0 A.D. - en to id translation catalogue (34932 entries)

note: (itstool) path: item/title
en: Device Bluetooth connection switched off
id: Koneksi perangkat Bluetooth dimatikan

note: (itstool) path: item/p
en: Check that Bluetooth is turned on on the device you are trying to connect to, and that it is <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link>. For example, if you are trying to connect to a phone, make sure that it is not in airplane mode.
id: Periksalah bahwa Bluetooth dinyalakan pada perangkat yang Anda coba hubungi, dan itu <link xref="bluetooth-visibility">dapat ditemukan atau tampak</link>. Sebagai contoh, bila Anda mencoba menyambung ke suatu telepon, pastikan bahwa itu tidak dalam mode pesawat terbang.

note: (itstool) path: item/title
en: No Bluetooth adapter in your computer
id: Tak ada adaptor Bluetooth dalam komputer Anda

note: (itstool) path: item/p
en: Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you want to use Bluetooth.
id: Banyak komputer yang tak punya adaptor Bluetooth. Anda dapat membeli adaptor bila Anda ingin memakai Bluetooth.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a device from the list of Bluetooth devices.
id: Menghapus suatu perangkat dari daftar perangkat Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Disconnect a Bluetooth device
id: Putuskan sebuah perangkat Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device like a mouse or headset, or if you no longer wish to transfer files to or from a device.
id: Bila Anda tak ingin tersambung ke suatu perangkat Bluetooth lagi, Anda dapat menghapus koneksi. Ini berguna bila Anda tak ingin memakai lagi suatu perangkat seperti tetikus atau headset, atau Anda tak ingin lagi mentransfer berkas ke atau dari suatu perangkat.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device which you want to disconnect from the list.
id: Pilih perangkat yang ingin Anda putus dari daftar.

note: (itstool) path: item/p
en: In the device dialog box, switch the <gui>Connection</gui> switch to off, or to remove the device from the <gui>Devices</gui> list, click <gui>Remove Device</gui>.
id: Dalam kotak dialog perangkat, matikan <gui>Koneksi</gui>, atau untuk menghapus perangkat dari daftar <gui>Perangkat</gui>, klik <gui>Hapus Perangkat</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-connect-device">reconnect a Bluetooth device</link> later if desired.
id: Anda dapat <link xref="bluetooth-connect-device">menyambung kembali perangkat Bluetooth</link> nanti bila diinginkan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
id: Berbagi berkas ke perangkat Bluetooth seperti misalnya telepon Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Send files to a Bluetooth device
id: Kirim berkas ke perangkat Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices do not allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files using the Bluetooth settings window.
id: Anda dapat mengirim berkas ke perangkat Bluetooth terhubung, seperti beberapa ponsel atau komputer lainnya. Beberapa jenis perangkat tidak memungkinkan transfer berkas, atau tipe berkas tertentu. Anda dapat mengirim berkas  menggunakan jendela pengaturan Bluetooth.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Send Files</gui> does not work on unsupported devices such as iPhones.
id: <gui>Kirim Berkas</gui> tidak bekerja pada perangkat yang tidak didukung seperti iPhone.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure Bluetooth is enabled: the switch in the titlebar should be set to on.
id: Pastikan Bluetooth difungsikan: saklar pada bilah judul mesti dinyalakan.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Devices</gui> list, select the device to which to send the files. If the desired device is not shown as <gui>Connected</gui> in the list, you need to <link xref="bluetooth-connect-device">connect</link> to it.
id: Dalam daftar <gui>Devices</gui>, pilih perangkat yang akan dikirimi berkas. Bila perangkat yang diinginkan tak ditampilkan sebagai <gui>Tersambung</gui> dalam daftar, Anda perlu <link xref="bluetooth-connect-device">menyambung</link> kesana.

note: (itstool) path: item/p
en: A panel specific to the external device appears.
id: Suatu panel yang spesifik bagi perangkat eksternal muncul.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Send Files…</gui> and the file chooser will appear.
id: Klik <gui>Kirim Berkas…</gui> dan pemilih berkas akan muncul.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
id: Pilih berkas yang ingin Anda kirim dan klik <gui>Pilih</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
id: Untuk mengirim lebih dari satu berkas dalam suatu folder, tekan terus <key>Ctrl</key> ketika Anda memilih setiap berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: The owner of the receiving device usually has to press a button to accept the file. The <gui>Bluetooth File Transfer</gui> dialog will show the progress bar. Click <gui>Close</gui> when the transfer is complete.
id: Pemilik dari perangkat yang menerima biasanya mesti menekan tombol untuk menerima berkas. Dialog <gui>Transfer Berkas Bluetooth</gui> akan menampilkan bilah kemajuan. Klik <gui>Tutup</gui> ketika transfer selesai.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable the Bluetooth device on your computer.
id: Fungsikan atau matikan perangkat Bluetooth pada komputer Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn Bluetooth on or off
id: Nyalakan atau matikan Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: You can turn Bluetooth on to connect to other Bluetooth devices, or turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on:
id: Anda dapat menyalakan Bluetooth untuk menyambung ke perangkat Bluetooth lain, atau mematikannya untuk menghemat daya. Untuk menyalakan Bluetooth:

note: (itstool) path: item/p
en: Set the switch at the top to on.
id: Atur saklar di puncak ke menyala.

note: (itstool) path: page/p
en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
id: Banyak komputer laptop memiliki tombol perangkat keras atau kombinasi tombol untuk menyalakan dan mematikan Bluetooth. Carilah sebuah tombol di komputer Anda atau tombol pada papan tik Anda. Tombol papan tik sering diakses dengan bantuan tombol <key>Fn</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn Bluetooth off:
id: Untuk mematikan Bluetooth:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar.
id: Buka <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menu sistem</gui> pada bagian kanan dari bilah puncak.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Not In Use</gui>. The Bluetooth section of the menu will expand.
id: Pilih <gui><_:media-1/> Tidak Digunakan</gui>. Area menu Bluetooth akan ditampilkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Turn Off</gui>.
id: Pilih <gui>Matikan</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Your computer is <link xref="bluetooth-visibility">visible</link> as long as the <gui>Bluetooth</gui> panel is open.
id: Komputer Anda <link xref="bluetooth-visibility">nampak</link> selama panel <gui>Bluetooth</gui> terbuka.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whether other devices can discover your computer.
id: Apakah perangkat lain dapat menemukan komputer Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Bluetooth visibility?
id: Apa itu kenampakan Bluetooth?

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth visibility refers to whether other devices can discover your computer when searching for Bluetooth devices. When Bluetooth is turned on and the <gui>Bluetooth</gui> panel is open, your computer will advertise itself to all other devices within range, allowing them to attempt to connect to your computer.
id: Kenampakan Bluetooth hanya mengacu pada apakah perangkat lain dapat menemukan komputer Anda ketika sedang mencari perangkat Bluetooth. Ketika Bluetooth dinyalakan dan panel <gui>Bluetooth</gui> terbuka, komputer Anda akan mengiklankan dirinya ke semua perangkat lain dalam jangkauan, yang memungkinkan mereka untuk berusaha melakukan koneksi ke Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="sharing-displayname">change</link> the name your computer displays to other devices.
id: Anda dapat <link xref="sharing-displayname">mengubah</link> nama komputer Anda yang ditampilkan ke perangkat lain.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have <link xref="bluetooth-connect-device">connected to a device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to communicate with each other.
id: Setelah Anda <link xref="bluetooth-connect-device">tersambung ke suatu perangkat</link>, komputer Anda maupun perangkat tak perlu nampak untuk saling berkomunikasi.

note: (itstool) path: page/p
en: Devices without a display usually have a pairing mode that can be entered by pressing a button, or a combination of buttons for a while, whether when they’ve already been turned on, or as they are being turned on.
id: Perangkat tanpa layar biasanya memiliki modus berpasangan yang dapat dimasukkan dengan menekan sebuah tombol, atau kombinasi tombol untuk sementara, apakah ketika mereka sudah dihidupkan, atau saat mereka sedang dihidupkan.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to find out how to enter that mode is to refer to the device’s manual. For some devices, the procedure might be <link xref="bluetooth-device-specific-pairing">slightly different from usual</link>.
id: Cara terbaik untuk mengetahui cara memasukkan mode tersebut adalah dengan merujuk ke panduan perangkat. Untuk beberapa perangkat, prosedur mungkin <link xref="bluetooth-device-specific-pairing">sedikit berbeda dari biasanya</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display your appointments in the calendar area at the top of the screen.
id: Tampilkan janji temu Anda pada kalender di puncak layar.

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar appointments
id: Janji kalender

note: (itstool) path: note/p
en: This requires you to use your calendar from <app>Evolution</app> or the <app>Calendar</app>, or for you to have an online account set up which <gui>Calendar</gui> supports.
id: Ini memerlukan Anda untuk menggunakan kalender <app>Evolution</app> atau <app>Kalender</app>, atau Anda memiliki akun daring yang telah disiapkan yang didukung <gui>Kalender</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Most distributions come with at least one of these programs installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution’s package manager.
id: Kebanyakan distro memiliki paling tidak satu program ini terpasang secara baku. Bila milik Anda tidak, Anda mungkin perlu memasangnya memakai manajer paket distro Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: To view your appointments:
id: Untuk melihat janji temu Anda:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock on the top bar.
id: Klik pada jam di bilah puncak.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the date for which you want to see your appointments from the calendar.
id: Klik tanggal mana yang ingin Anda lihat janji temu Anda pada kalender.

note: (itstool) path: note/p
en: A dot is shown under each date that has an appointment.
id: Tanda titik ditampilkan di bawah tiap-tiap tanggal yang memiliki janji.

note: (itstool) path: item/p
en: Existing appointments will be displayed to the left of the calendar. As appointments are added to your <app>Evolution</app> calendar or to <app>Calendar</app>, they will appear in the clock’s appointment list.
id: Janji temu yang ada akan ditampilkan di sebelah kiri kalender. Ketika janji temu ditambahkan ke kalender <app>Evolution</app> atau ke <app>Kalender</app> Anda, mereka akan muncul di daftar janji temu jam.

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-appts.png' md5='5535dd0fa91d422382d783abfcc7cc26'
id: -

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, and appointments
id: Jam, kalender, dan janji temu

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-appts-classic.png' md5='0fa78df255677505ce2cdd5b06e81bbb'
id: -

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> to alter the date or time.
id: Memakai <gui>Pengaturan Tanggal &amp; Waktu</gui> untuk mengubah tanggal atau waktu.

note: (itstool) path: page/p
en: If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong format, you can change them:
id: Bila tanggal dan waktu yang ditampilkan pada bilah puncak salah atau salah format, Anda dapat mengubahnya:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Date &amp; Time</gui> in the sidebar to open the panel.
id: Klik <gui>Tanggal &amp; Waktu</gui> dalam bilah sisi untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> switch set to on, your date and time should update automatically if you have an internet connection. To update your date and time manually, set this to off.
id: Apabila Anda mengatur saklar <gui>Tanggal &amp; Waktu Otomatis</gui> menyala, tanggal dan waktu Anda seharusnya akan terbarui secara otomatis saat Anda memiliki koneksi internet. Untuk memperbarui tanggal dan waktu secara manual, atur ini ke mati.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Date &amp; Time</gui>, then adjust the time and date.
id: Klik <gui>Tanggal &amp; Waktu</gui>, lalu atur waktu dan tanggal.

note: (itstool) path: item/p
en: You can change how the hour is displayed by selecting <gui>24-hour</gui> or <gui>AM/PM</gui> for <gui>Time Format</gui>.
id: Anda juga dapat mengubah bagaimana jam ditampilkan dengan memilih format <gui>24-jam</gui> atau <gui>AM/PM</gui> untuk <gui>Format Waktu</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You may also wish to <link xref="clock-timezone">set the timezone manually</link>.
id: Anda mungkin ingin untuk <link xref="clock-timezone">mengatur zona waktu manual</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your time zone to your current location so that your time is correct.
id: Mutakhirkan zona waktu Anda ke lokasi saat ini sehingga waktu Anda benar.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your timezone
id: Mengubah zona waktu Anda

note: (itstool) path: item/p
en: If you have the <gui>Automatic Time Zone</gui> switch set to on, your time zone should update automatically if you have an internet connection and the <link xref="privacy-location">location services feature</link> is enabled. To update your time zone manually, set this to off.
id: Bila saklar <gui>Zona Waktu Otomatis</gui> ditata ke menyala, zona waktu Anda mestinya dimutakhirkan secara otomatis bila Anda memiliki koneksi internet dan <link xref="privacy-location">fitur layanan lokasi</link> difungsikan. Untuk memutakhirkan zona waktu Anda secara manual, atur ini ke mati.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Time Zone</gui>, then select your location on the map or search for your current city.
id: Klik <gui>Zona Waktu</gui>, lalu pilih lokasi Anda pada peta atau cari kota Anda saat ini.

note: (itstool) path: page/p
en: The time will be updated automatically when you select a different location. You may also wish to <link xref="clock-set">set the clock manually</link>.
id: Waktu akan dimutakhirkan secara otomatis ketika Anda memilih lokasi lain. Anda mungkin juga ingin <link xref="clock-set">mengatur jam secara manual</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display times in other cities under the calendar.
id: Tampilkan waktu di kota lainnya di bawah kalender.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a world clock
id: Tambah jam dunia

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> to add times in other cities.
id: Memakai <app>Jam</app> untuk menambah waktu pada kota lainnya.

note: (itstool) path: note/p
en: This requires the <app>Clocks</app> application to be installed.
id: Ini memerlukan aplikasi <app>Jam</app> untuk dipasang.

note: (itstool) path: note/p
en: Most distributions come with <app>Clocks</app> installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution’s package manager.
id: Kebanyakan distro terdapat <app>Jam</app> secara baku. Bila milikmu tidak, Anda mungkin perlu memasangnya memakai manajer paket distro Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: To add a world clock:
id: Untuk menambah jam dunia:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the clock on the top bar.
id: Klik pada jam di bilah puncak.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Add world clocks…</gui> button under the calendar to launch <app>Clocks</app>.
id: Klik tombol <gui>Tambah jam dunia…</gui> di bawah kalender untuk menjalankan <app>Jam</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you already have one or more world clocks, click on one and <app>Clocks</app> will launch.
id: Jika Anda sudah memiliki satu atau jam dunia, klik pada salah satu dan <app>Jam</app> akan dijalankan.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Clocks</app> window, click <gui style="button">+</gui> button or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
id: Pada jendela <app>Jam</app>, klik tombol <gui style="button">+</gui> atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> untuk menambah kota baru.

note: (itstool) path: page/p
en: Refer to the <link href="help:gnome-clocks">Clocks Help</link> for more of the capabilities of <app>Clocks</app>.
id: Merujuk ke <link href="help:gnome-clocks">Bantuan Jam</link> untuk kemampuan lainnya dari <app>Jam</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="clock-set">Set date and time</link>, <link xref="clock-world">world clocks</link>, <link xref="clock-timezone">timezone</link>, <link xref="clock-calendar">calendar and appointments</link>…
id: <link xref="clock-set">Atur tanggal dan waktu</link>, <link xref="clock-world">jam dunia</link>, <link xref="clock-timezone">zona waktu</link>, <link xref="clock-calendar">kalender dan janji bertemu</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Date &amp; time
id: Tanggal &amp; waktu

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="color-whyimportant">Why is this important</link>, <link xref="color#profiles">Color profiles</link>, <link xref="color#calibration">How to calibrate a device</link>…
id: <link xref="color-whyimportant">Mengapa ini penting</link>, <link xref="color#profiles">Profil warna</link>, <link xref="color#calibration">Bagaimana mengkalibrasi perangkat</link>…

note: (itstool) path: section/title
en: Color profiles
id: Profil warna

note: (itstool) path: info/desc
en: Look in <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> to add a color profile for your screen.
id: Cari di <guiseq><gui>Pengaturan</gui><gui>Warna</gui></guiseq> untuk menambah suatu profil warna bagi layar Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I assign profiles to devices?
id: Bagaimana saya mengarahkan profil ke perangkat?

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to assign a color profile for your screen or printer so that the colors which it shows are more accurate.
id: Anda mungkin ingin menentukan suatu profil warna bagi layar atau pencetak Anda sehingga warna yang ditampilkannya lebih akurat.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel.
id: Klik <gui>Warna</gui> dalam bilah sisi untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device for which you want to add a profile.
id: Pilih perangkat yang ingin Anda tambahkan profil baginya.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add profile</gui> to select an existing profile or import a new profile.
id: Klik <gui>Tambah profil</gui> untuk memilih profil yang ada atau mengimpor suatu profil baru.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add</gui> to confirm your selection.
id: Tekan <gui>Tambah</gui> untuk mengkonfirmasi pilihan Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the used profile, select the profile you would like to use and press <gui>Enable</gui> to confirm your selection.
id: Untuk mengubah profil yang digunakan, pilih profil yang ingin Anda gunakan dan tekan <gui>Fungsikan</gui> untuk mengonfirmasi pilihan Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there is no extra information to allow the profile to be chosen automatically. An example of this automatic selection would be if one profile was created for glossy paper and another plain paper.
id: Setiap perangkat dapat memiliki beberapa profil yang ditugaskan untuk itu, tetapi hanya satu profil dapat menjadi profil <em>baku</em>. Profil baku digunakan ketika tidak ada informasi tambahan untuk memungkinkan pemilihan profil secara otomatis. Contoh dari seleksi otomatis ini adalah jika satu profil diciptakan untuk kertas mengkilat dan satu lagi untuk kertas polos.

note: (itstool) path: page/p
en: If calibration hardware is connected, the <gui>Calibrate…</gui> button will create a new profile.
id: Bila perangkat keras kalibrasi tersambung, tombol <gui>Kalibrasikan…</gui> akan membuat profil baru.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your camera is important to capture accurate colors.
id: Mengkalibrasi kamera Anda penting untuk dapat menangkap warna-warna yang akurat.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my camera?
id: Bagaimana saya mengkalibrasi kamera saya?

note: (itstool) path: page/p
en: Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it can be used to calibrate the camera device in the color control panel.
id: Perangkat kameda dikalibrasi dengan cara mengambil foto dari suatu target di bawah kondisi pencahayaan yang diinginkan. Dengan mengonversi berkas RAW ke berkas TIFF, itu dapat dipakai untuk mengkalibrasi perangkat kamera dalam panel kendali warna.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not work if the image is upside-down or is distorted by a large amount.
id: Anda akan perlu memotong berkas TIFF sehingga hanya target yang nampak. Pastikan bahwa tepi putih atau hitam masih nampak. Kalibrasi tak akan bekerja bila gambar terbalik atau cukup banyak terdistorsi.

note: (itstool) path: note/p
en: The resulting profile is only valid under the lighting condition that you acquired the original image from. This means you might need to profile several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and <em>cloudy</em> lighting conditions.
id: Profil hasil hanya valid di bawah kondisi pencahayaan yang Anda peroleh dari asal gambar asli. Ini berarti Anda mungkin perlu membuat profil beberapa kali bagi kondisi pencahayaan <em>studio</em>, <em>cahaya terang matahari</em>, dan <em>berawan</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your printer is important to print accurate colors.
id: Mengkalibrasi pencetak Anda penting untuk mencetak warna-warna akurat.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my printer?
id: Bagaimana saya mengkalibrasi pencetak saya?

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to profile a printer device:
id: Ada dua cara untuk membuat profil perangkat pencetak:

note: (itstool) path: item/p
en: Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki
id: Memakai perangkat foto spektrometer seperti Pantone ColorMunki

note: (itstool) path: item/p
en: Downloading a printing reference file from a color company
id: Mengunduh berkas acuan pencetakan dari suatu perusahaan warna

note: (itstool) path: page/p
en: Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest option if you only have one or two different paper types. By downloading the reference chart from the companies website you can then send them back the print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the profile and email you back an accurate ICC profile.
id: Menggunakan perusahaan warna untuk menghasilkan profil pencetak biasanya merupakan pilihan termurah jika Anda hanya memiliki satu atau dua jenis kertas berbeda. Dengan mengunduh grafik referensi dari situs web perusahaan, Anda dapat mengirim mereka kembali cetak dalam amplop berlapis dimana mereka akan memindai kertas, menghasilkan profil, dan mengiriim kembali ke Anda profil ICC yang akurat.

note: (itstool) path: page/p
en: Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you are profiling a large number of ink sets or paper types.
id: Memakai perangkat mahal seperti ColorMunki akan menjadi lebih murah hanya jika Anda memprofil sejumlah besar set tinta atau tipe kertas.

note: (itstool) path: note/p
en: If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!
id: Bila Anda mengubah pemasok tinta Anda, pastikan Anda mengkalibrasi ulang pencetak!

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your scanner is important to capture accurate colors.
id: Mengkalibrasi pemindai Anda penting untuk menangkap warna-warna akurat.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my scanner?
id: Bagaimana saya mengkalibrasi pemindai saya?

note: (itstool) path: page/p
en: If you want your scanner to represent the color accurately in scans, you should calibrate it.
id: Bila Anda ingin pemindai Anda merepresentasikan warna secara akurat dalam pemindaian, Anda mesti mengkalibrasinya.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your scanner is connected to your computer with a cable or over the network.
id: Pastikan bahwa pemindai Anda tersambung ke komputer Anda dengan suatu kabel atau melalui jaringan.

note: (itstool) path: item/p
en: Scan your calibration target and save it as an uncompressed TIFF file.
id: Pindai target kalibrasi Anda dan simpan itu sebagai berkas TIFF tak terkompresi.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your scanner.
id: Pilih pemindai Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Calibrate…</gui> to commence the calibration.
id: Tekan <gui style="button">Kalibrasikan…</gui> untuk melakukan kalibrasi.

note: (itstool) path: note/p
en: Scanner devices are incredibly stable over time and temperature, so do not usually need to be recalibrated.
id: Perangkat pemindai luar biasa stabil dengan berjalannya waktu dan perubahan temperatur, dan biasanya tak perlu dikalibrasi ulang.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your screen is important to display accurate colors.
id: Mengkalibrasi layar Anda penting untuk menampilkan warna-warna akurat.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my screen?
id: Bagaimana saya mengkalibrasi layar saya?

note: (itstool) path: page/p
en: You can calibrate your screen so that it shows more accurate color. This is especially useful if you are involved in digital photography, design or artwork.
id: Anda dapat mengkalibrasi layar Anda sehingga itu menampilkan warna yang lebih akurat. Ini khususnya berguna bila Anda terlibat dalam fotografi dijital, disain, atau karya seni.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need either a colorimeter or a spectrophotometer to do this. Both devices are used to profile screens, but they work in slightly different ways.
id: Anda akan perlu colorimeter atau spectrophotometer untuk melakukan ini. Kedua perangkat dipakai untuk membuat profil layar, tapi mereka bekerja dengan cara yang sedikit berbeda.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your calibration device is connected to your computer.
id: Pastikan perangkat kalibrasi Anda terhubung ke komputer Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your screen.
id: Pilih layar Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: Screens change all the time: the backlight in a TFT display will halve in brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets older. This means you should recalibrate your screen when the [!] icon appears in the <gui>Color</gui> panel.
id: Layar berubah setiap saat: kecerahan cahaya latar dalam suatu tampilan TFT akan menjadi separuhnya kira-kira setiap 18 bulan, dan akan menjadi semakin kuning ketika semakin tua. Ini berarti Anda mesti mengkalibrasi layar Anda ketika ikon [!] muncul pada panel <gui>Warna</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs.
id: Layar LED juga berubah dengan berjalannya waktu, tapi dengan laju jauh lebih rendah daripada TFT.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration and characterization are different things entirely.
id: Kalibrasi dan karakterisasi adalah hal yang sama sekali berbeda.

note: (itstool) path: page/title
en: What’s the difference between calibration and characterization?
id: Apa perbedaan antara kalibrasi dan karakterisasi?

note: (itstool) path: page/p
en: Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:
id: Banyak orang pada awalnya bingung tentang perbedaan antara kalibrasi dan karakterisasi. Kalibrasi adalah proses mengubah perilaku warna dari suatu perangkat. Ini umumnya dilakukan memakai dua mekanisme:

note: (itstool) path: item/p
en: Changing controls or internal settings that it has
id: Mengubah pengaturan internal atau kendali yang dimilikinya

note: (itstool) path: item/p
en: Applying curves to its color channels
id: Menerapkan kurva ke kanal warnanya

note: (itstool) path: page/p
en: The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or systems specific file formats that record the device settings or per-channel calibration curves.
id: Ide kalibrasi adalah untuk menempatkan perangkat dalam keadaan yang terdefinisi menyangkut respon warnanya. Seringkali ini dipakai sebagai cara hari ke hari untuk menjaga perilaku yang dapat direproduksi. Kalibrasi biasanya akan disimpan dalam perangkat atau format berkas spesifik sistem yang merekam pengaturan erangkat atau kurva kalibrasi per kanal.

note: (itstool) path: page/p
en: Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware application to modify color when combined with another device profile. Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring color from one device representation to another be achieved.
id: Karakterisasi (atau pemrofilan) adalah <em>perekaman</em> cara perangkat mereproduksi atau merespon ke warna. Biasanya hasil disimpan dalam profil ICC perangkat. Profil itu sendiri tak mengubah warna secara apapun. Itu memungkinkan sistem seperti CMM (Color Management Module, Modul Manajemen Warna) atau aplikasi yang sadar warna untuk mengubah warna ketika dikombinasikan dengan profil perangkat lain. Hanya dengan mengetahui karakteristik dua perangkat, cara memindahkan warna dari satu representasi perangkat ke lainnya dapat dicapai.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it’s in the same state of calibration as it was when it was characterized.
id: Perhatikan bahwa suatu karakterisasi (profil) hanya akan valid bagi suatu perangkat bila ia ada dalam keadaan kalibrasi yang sama dengan ketika ia dikarakterisasi.

note: (itstool) path: page/p
en: In the case of display profiles there is some additional confusion because often the calibration information is stored in the profile for convenience. By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical display calibration tools and applications will not be aware of, or do anything with the ICC characterization (profile) information.
id: Dalam kasus profil tampilan ada beberapa kebingungan tambahan karena seringkali informasi kalibrasi disimpan dalam profil untuk kemudahan. Biasanya itu disimpan dalam tag bernama <em>vcgt</em>. Walaupun disimpan di dalam profil, tak ada aplikasi atau alat berbasis ICC normal yang menyadarinya, atau melakukan apapun dengannya. Mirip dengan itu, aplikasi dan alat kalibrasi tampilan yang biasa tak menyadari, atau melakukan apapun dengan informasi karakterisasi (profil) ICC.

note: (itstool) path: info/desc
en: We support a large number of calibration devices.
id: Kami mendukung sejumlah besar perangkat kalibrasi.

note: (itstool) path: page/title
en: What color measuring instruments are supported?
id: Apa instrumen pengukuran warna yang didukung?

note: (itstool) path: page/p
en: The system relies on the Argyll color management system to support color instruments. Thus the following display measuring instruments are supported:
id: Sistem bergantung kepada sistem manajemen warna Argyll untuk mendukung instrumen warna. Maka instrumen pengukuran tampilan berikut didukung:

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Pro (spectrometer)
id: Gretag-Macbeth i1 Pro (spektrometer)

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Monitor (spectrometer)
id: Gretag-Macbeth i1 Monitor (spektrometer)

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 or LT (colorimeter)
id: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2, atau  LT (colorimeter)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Design or Photo (spectrometer)
id: X-Rite ColorMunki Design atau Photo (spektrometer)

note: (itstool) path: item/p
en: ColorVision Spyder 2 and 3 (colorimeter)
id: ColorVision Spyder 2 dan 3 (colorimeter)

note: (itstool) path: note/p
en: The Pantone Huey is currently the cheapest and best supported hardware in Linux.
id: Pantone Huey kini adalah perangkat keras yang paling murah dan paling baik didukung di Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: Thanks to Argyll there’s also a number of spot and strip reading reflective spectrometers supported to help you calibrating and characterizing your printers:
id: Terima kasih kepada Argyll ada juga sejumlah spektrometer reflektif pembaca spot dan strip untuk membantu Anda mengkalibrasi dan mengkarakterisasi pencetak Anda:

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP20 “Pulse” (“swipe” type reflective spectrometer)
id: X-Rite DTP20 "Pulse" (spektrometer reflektif tipe "gesek")

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (spot type reflective spectrometer)
id: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (spektrometer reflektif tipe spot)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP41 (spot and strip reading reflective spectrometer)
id: X-Rite DTP41 (spektrometer reflektif pembacaan strip dan spot)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP41T (spot and strip reading reflective spectrometer)
id: X-Rite DTP41T (spektrometer reflektif pembacaan strip dan spot)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP51 (spot reading reflective spectrometer)
id: X-Rite DTP51 (spektrometer reflektif pembacaan spot)

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling.
id: Target kalibrasi diperlukan untuk melakukan pemrofilan kamera dan pemindai.

note: (itstool) path: page/title
en: Which target types are supported?
id: Tipe target mana yang didukung?

note: (itstool) path: page/p
en: The following types of targets are supported:
id: Tipe target berikut didukung:

note: (itstool) path: item/p
en: LaserSoft DC Pro
id: Laser Soft DC Pro

note: (itstool) path: note/p
en: You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and LaserSoft in various online shops.
id: Anda dapat membeli target dari vendor yang dikenal baik seperti KODAK, X-Rite, dan LaserSoft di berbagai toko daring.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively you can buy targets from <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> at a very fair price.
id: Sebagai alternatif, Anda dapat membeli target dari <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> dengan harga yang sangat pantas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time.
id: Berbagi profil warna bukan ide yang bagus karena perangkat keras berubah dengan berjalannya waktu.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I share my color profile?
id: Bisakan saya berbagi profil warna saya?

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been powered for a few hundred hours is going to have a very different color profile to a similar display with the next serial number that has been lit for a thousand hours.
id: Profil warna yang telah Anda buat sendiri adalah spesifik ke kondisi pencahayaan dan perangkat keras yang Anda kalibrasikan. Suatu tampilan yang telah dinyalakan beberapa ratus jam akan memiliki profil warna yang sangat berbeda dengan tampilan serupa dengan nomor seri selisih satu tapi telah dinyalakan ribuan jam.

note: (itstool) path: page/p
en: This means if you share your color profile with somebody, you might be getting them <em>closer</em> to calibration, but it’s misleading at best to say that their display is calibrated.
id: Ini berarti bahwa jika Anda berbagi profil warna Anda dengan seseorang, Anda mungkin membuat mereka <em>lebih dekat</em> ke kalibrasi, tapi itu menyesatkan bila mengatakan bahwa tampilan mereka dikalibrasi.

note: (itstool) path: page/p
en: Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and editing images takes place, sharing a profile that you created in your own specific lighting conditions doesn’t make a lot of sense.
id: Mirip dengan itu, kecuali setiap orang memiliki pencahayaan terkendali yang direkomendasikan (tak ada cahaya matahari dari jendela, dinding hitam, bola lampu cahaya siang, dsb.) dalam suatu ruangan di mana dilakukan penilikan dan penyuntingan gambar, berbagi profil yang Anda buat pada kondisi pencahayaan spesifik Anda sendiri tak ada artinya.

note: (itstool) path: note/p
en: You should carefully check the redistribution conditions for profiles downloaded from vendor websites or that were created on your behalf.
id: Anda mesti memeriksa dengan hati-hati kondisi distribusi ulang bagi profil yang diunduh dari situs web vendor atau yang dibuat untuk Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself.
id: Profil warna disediakan oleh vendor dan dapat Anda jangkitkan sendiri.

note: (itstool) path: page/title
en: Where do I get color profiles?
id: Dimana saya memperoleh profil warna?

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to get profiles is to generate them yourself, although this does require some initial outlay.
id: Cara terbaik untuk mendapat profil adalah menjangkitkannya sendiri, walaupun ini memerlukan sedikit modal awal.

note: (itstool) path: page/p
en: Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need to download, extract and then search for the color profiles.
id: Banyak pabrikan mencoba menyediakan profil warna bagi perangkat, walaupun kadang mereka dibungkus dalam <em>bundel driver</em> yang mungkin perlu Anda unduh, ekstrak, lalu cari profil warnanya.

note: (itstool) path: page/p
en: Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if the creation date is more than a year before the date you bought the device then it’s likely dummy data generated that is useless.
id: Beberapa pabrikan tak menyediakan profil yang akurat bagi perangkat keras dan profil tersebut sebaiknya dihindari. Petunjuk yang baik adalah dengan mengunduh profil, dan bila tanggal pembuatan lebih dari setahun sebelum tanggal Anda membeli perangkat maka boleh jadi itu adalah data dummy yang diterbitkan dan tak berguna.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="color-why-calibrate"/> for information on why vendor-supplied profiles are often worse than useless.
id: Lihat <link xref="color-why-calibrate"/> untuk informasi mengapa profil yang disediakan vendor sering kali lebih buruk daripada tak berguna.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles can be imported by opening them.
id: Profil warna dapat diimpor dengan membukanya.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I import color profiles?
id: Bagaimana saya mengimpor profil warna?

note: (itstool) path: page/p
en: You can import a color profile by double clicking on a <file>.ICC</file> or <file>.ICM</file> file in the file browser.
id: Anda dapat mengimpor suatu profil warna dengan mengklik ganda pada berkas <file>.ICC</file> atu <file>.ICM</file> dalam peramban berkas.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively you can manage your color profiles through the <gui>Color</gui> panel.
id: Sebagai alternatif Anda dapat mengelola profil warna Anda melalui panel <gui>Warna</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your device.
id: Pilih perangkat Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: The manufacturer of your display may supply a profile that you can use. These profiles are usually made for the average display, so may not be perfect for your specific one. For the best calibration, you should <link xref="color-calibrate-screen">create your own profile</link> using a colorimeter or a spectrophotometer.
id: Pembuat tampilan Anda mungkin menyediakan suatu profil yang dapat Anda pakai. Profil ini biasanya dibuat bagi tampilan rata-rata, sehingga mungkin tidak sempurna bagi spesifik milik Anda. Untuk kalibrasi terbaik, Anda mesti <link xref="color-calibrate-screen">membuat profil Anda sendiri</link> memakai suatu colorimeter atau spectrophotometer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows.
id: Koreksi warna seluruh layar mengubah semua warna layar pada semua jendela.

note: (itstool) path: page/title
en: Missing information for whole-screen color correction?
id: Kurang informasi untuk koreksi warna seluruh-layar?

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the information required for whole-screen color correction. These profiles can still be useful for applications that can do color compensation, but you will not see all the colors of your screen change.
id: Sayang sekali, banyak profil ICC yang disediakan vendor tak termasuk informasi yang diperlukan bagi koreksi warna seluruh layar. Profil-profil ini masih dapat berguna bagi aplikasi yang dapat melakukan kompensasi warna, tapi ANda tak akan melihat semua warna layar Anda berubah.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to create a display profile, which includes both calibration and characterization data, you will need to use a special color measuring instruments called a colorimeter or a spectrometer.
id: Untuk membuat profil tampilan, yang memuat data kalibrasi dan karakterisasi, Anda akan perlu memakai instrumen pengukuran warna khusus yang bernama colorimeter atau spektrometer.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can be notified if your color profile is old and inaccurate.
id: Anda dapat diberitahu bila profil warna Anda tua dan tak akurat.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I get notified when my color profile is inaccurate?
id: Bisakah saya diberitahu ketika profil warna saya tak akurat?

note: (itstool) path: page/p
en: You can be reminded to recalibrate your devices after a specific period of time. Unfortunately, it is not possible to tell without recalibrating whether a device profile is accurate, so it is best to recalibrate devices regularly.
id: Anda dapat diingkatkan untuk mengkalibrasi ulang perangkat setelah selang waktu tertentu. Sayang sekali, tak mungkin tahu tanpa mengkalibrasi ulang apakau suatu profil perangkat itu akurat, sehingga paling baik adalah untuk mengkalibrasi ulang perangkat secara berkala.

note: (itstool) path: page/p
en: Some companies have very specific calibration expiry policies for profiles, as an inaccurate color profile can make a huge difference to an end product.
id: Beberapa perusahaan memiliki kebijakan tenggang waktu kalibrasi yang sangat spesifik bagi profil, karena profil warna yang tak akurat dapat membuat perbedaan sangat besar ke produk akhir.

note: (itstool) path: page/p
en: If you set the timeout policy and a profile is older than the policy then a red warning triangle will be shown in the <gui>Color</gui> panel next to the profile. A warning notification will also be shown every time you log into your computer.
id: Bila Anda menata kebijakan tenggang waktu dan suatu profil lebih lama daripada kebijakan, maka suatu segitiga peringatan merah akan ditunjukkan dalam panel <gui>Warna</gui> di sebelah profil. Suatu pemberitahuan peringatan juga akan ditunjukkan setiap kali Anda log masuk ke komputer Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: To set the policy for display and printer devices, you specify the maximum age of the profile in days:
id: Untuk mengatur kebijakan bagi perangkat tampilan dan pencetak, Anda menyatakan umur maksimum profil dalam hari:

note: (itstool) path: info/desc
en: Default monitor profiles do not have a calibration date.
id: Profil monitor baku tak memiliki tanggal kalibrasi.

note: (itstool) path: page/title
en: Why don’t the default monitor profiles have a calibration expiry?
id: Mengapa profil monitor baku tak memiliki kadaluarsa kalibrasi?

note: (itstool) path: page/p
en: The default color profile used for each monitor is generated automatically based on the display <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Display_Identification_Data"> EDID</link> which is stored in a memory chip inside the monitor. The EDID only gives us a snapshot of the available colors the monitor was capable of displaying when it was manufactured, and does not contain much other information for color correction.
id: Profil warna baku yang dipakai bagi setiap monitor dihasilkan secara otomatis berbasis pada <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Display_Identification_Data"> EDID</link> tampilan yang disimpan dalam chip memori di dalam monitor. EDID hanya memberi kita potret dari warna yang tersedia yang mampu ditampilkan oleh monitor ketika dirakit, dan tak memuat banyak informasi lain untuk koreksi warna.

note: (itstool) path: note/p
en: Getting a profile from the monitor vendor or creating a profile yourself would lead to more accurate color correction.
id: Mengambil profil dari vendor monitor atau membuat profil sendiri akan mengarah ke koreksi warna yang lebih akurat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the supplied test profiles to check that your profiles are being applied correctly to your screen.
id: Memakai profil uji yang disediakan untuk memeriksa bahwa profil Anda sedang diterapkan secara benar ke layar Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I test if color management is working correctly?
id: Bagaimana saya menguji bila manajemen warna bekerja dengan benar?

note: (itstool) path: page/p
en: The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to see if anything much has changed.
id: Efek profil warna kadang halus dan mungkin sulit dilihat apakah ada yang berubah.

note: (itstool) path: page/p
en: The system comes with several profiles for testing that make it very clear when the profiles are being applied:
id: Sistem datang dengan beberapa profil untuk pengujian yang membuatnya sangat jelas ketika profil sedang diterapkan:

note: (itstool) path: item/p
en: This will turn the screen blue and tests if the calibration curves are being sent to the display.
id: Ini akan mengubah layar menjadi biru dan menguji apakah kurva kalibrasi sedang dikirim ke tampilan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device for which you want to add a profile. You may wish to make a note of which profile is currently being used.
id: Pilih perangkat yang ingin Anda tambahi profil. Anda mungkin ingin membuat catatan tentang profile mana yang saat ini sedang dipakai.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add profile</gui> to select a test profile, which should be at the bottom of the list.
id: Klik <gui>Tambah profil</gui> untuk memilih suatu profil uji, yang mestinya ada di bagian bawah daftar.

note: (itstool) path: item/p
en: To revert to your previous profile, select the device in the <gui>Color</gui> panel, then select the profile that you were using before you tried one of the test profiles and press <gui>Enable</gui> to use it again.
id: Untuk kembali ke profil sebelumnya, pilih perangkat dalam <gui>Warna</gui> Panel, lalu pilih profil yang Anda gunakan sebelum Anda mencoba salah satu profil tes dan tekan <gui>Aktifkan</gui> untuk menggunakan lagi.

note: (itstool) path: page/p
en: Using these profiles, you can clearly see when an application supports color management.
id: Menggunakan profil ini Anda dapat melihat dengan jelas ketika aplikasi mendukung manajemen warna.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
id: Profil warna adalah berkas sederhana yang mengekspresikan respon perangkat atau suatu ruang warna.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color profile?
id: Apa itu profil warna?

note: (itstool) path: page/p
en: A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
id: Profile warna adalah kumpulan data yang mencirikan suatu perangkat seperti projektor atau ruang warna seperti sRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
id: Kebanyakan profil warna adalah dalam bentuk profil ICC, yang merupakan berkas kecil dengan ekstensi berkas <input>.ICC</input> atau <input>.ICM</input>.

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colors on different devices.
id: Profil warna dapat ditanamkan ke dalam gambar untuk menyatakan jangkauan gamut data. Ini memastikan bahwa pengguna melihat warna yang sama pada perangkat berbeda.

note: (itstool) path: page/p
en: Every device that is processing color should have its own ICC profile and when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that colors are not being lost or modified.
id: Setiap perangkat yang memroses warna harus memiliki profil ICCnya sendiri dan ketika ini dicapai sistem dikatakan memiliki <em>alur kerja warna terkelola ujung ke ujung</em>. Dengan alur kerja seperti ini Anda bisa yakin bahwa warna tak hilang atau diubah.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color space is a defined range of colors.
id: Ruang warna adalah suatu jangkauan warna yang didefinisikan.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color space?
id: Apa itu ruang warna?

note: (itstool) path: page/p
en: A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB.
id: Ruang warna adalah suatu jangkauan warna yang didefinisikan. Ruang warna yang dikenal baik termasuk sRGB, AdobeRGB, dan ProPhotoRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of colors.
id: Sistem visual orang bukanlan sensor RGB sederhana, tapi kita dapat mendekati bagaimana mata merespon dengan diagram kromatisitas CIE 1931 yang menunjukkan respon visual orang sebagai bentuk tapal kuda. Anda dapat melihat bahwa pada pandangan manusia ada lebih banyak tingkatan hijau yang terdeteksi daripada biru atau merah. Dengan ruang warna trikromatik seperti RGB kita merepresentasikan warna pada komputer memakai tiga nilai, yang membatasi sampai dengan pengkodean <em>segi tiga</em> warna.

note: (itstool) path: note/p
en: Using models such as a CIE 1931 chromaticity diagram is a huge simplification of the human visual system, and real gamuts are expressed as 3D hulls, rather than 2D projections. A 2D projection of a 3D shape can sometimes be misleading, so if you want to see the 3D hull, use the <code>gcm-viewer</code> application.
id: Memakai model seperti diagram kromatisitas CIE 1931 adalah penyederhanaan luar bias dari sistem visual orang, dan gamut nyata diekspresikan sebagai lambung 3D, bukan projeksi 2D. Suatu projeksi 2D dari bentuk 3D kadang bisa menyesatkan, sehingga bila ANda ingin melihat lambung 3D, gunakan aplikasi <code>gcm-viewer</code>.

note: (itstool) path: figure/desc
en: sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles
id: sRGB, AdobeRGB, dan ProPhotoRGB direpresentasikan oleh segi tiga putih

note: (itstool) path: page/p
en: First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and so most modern monitors can easily display more colors than this. sRGB is a <em>least-common-denominator</em> standard and is used in a large number of applications (including the Internet).
id: Pertama, melihat pada sRGB, yang merupakan ruang paling kecil dan dapat mengenkode sejumlah warna paling sedikit. Ini adalah aproksimase dari tampilan CRT berumur 10 tahun, sehingga kebanyakan monitor modern dapat menampilkan lebih banyak warna daripada ini dengan mudah. sRGB adalah standar <em>kelipatan terkecil</em> dan dipakai pada sejumlah besar aplikasi (termasuk Internet).

note: (itstool) path: page/p
en: AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks crushed.
id: AdobeRGB sering dipakai sebagai <em>ruang penyuntingan</em>. Ini dapat mengenkode lebih banyak warna daripada sRGB, yang berarti Anda dapat mengubah warna dalam foto tanpa perlu khawatir bahwa warna paling menyala terpotong atau warna hitam terredam.

note: (itstool) path: page/p
en: ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!
id: ProPhoto adalah ruang terbesar yang tersedia dan sering dipakai untuk pengarsipan dokumen. Ini dapat mengenkode hampir seluruh jangkauan warna yang terdeteksi oleh mata manusia, dan bahkan mengenkode warna yang tak dapat dideteksi mata!

note: (itstool) path: page/p
en: Now, if ProPhoto is clearly better, why don’t we use it for everything? The answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger steps between each value.
id: Kini, bila ProPhoto jelas lebih baik, mengapa kita tidak memakainya untuk semua hal? Jawabannya tentang <em>kuantisasi</em>. Bila Anda hanya memiliki 8 bit (256 tingkat) untuk mengenkode setiap kanal, maka suatu jangkauan yang lebih lebar akan memiliki jangkah yang lebih besar antar tiap nilai.

note: (itstool) path: page/p
en: Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key colors, like skin colors are very important, and even small errors will make untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong.
id: Jangkah lebih lebar berarti kesalahan lebih besar antara warna yang ditangkap dan warna yang disimpan, dan bagi beberapa warna ini adalah masalah besar. Ternyata bahwa warna-warna kunci, seperti warna kulit sangat penting, dan bahkan kesalahan kecil akan membuat pemirsa tak terlatih menyadari bahwa sesuatu dalam foto terlihat salah.

note: (itstool) path: page/p
en: Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much smaller quantization error, but this doubles the size of each image file. Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel.
id: Tentu saja, memakai gambar 16 bit akan meninggalkan lebih banyak langkah dan kesalahan kuantisasi yang jauh lebih kecil, tapi ini melipatduakan ukuran setiap berkas gambar. Kebanyakan isi yang ada sekarang adalah 8bpp, yaitu 8 bit-per-piksel.

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is a process for converting from one color space to another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or a custom space such as your monitor or printer profile.
id: Manajemen warna adalah suatu proses untuk mengonversi dari satu ruang warna ke lainnya, dimana suatu ruang warna bisa berupa ruang terdefinisi yang dikenal baik seperti sRGB, atau ruang ubahan seperti profil pencetak atau monitor Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating is important if you care about the colors you display or print.
id: Mengkalibrasi penting bila Anda peduli dengan warna yang Anda tampilkan atau cetak.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need to do calibration myself?
id: Mengapa saya perlu melakukan kalibrasi sendiri?

note: (itstool) path: page/p
en: Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, they just take a few items from the production line and average them together:
id: Profil generik biasanya buruk. Ketika suatu pabrikan membuat model baru, mereka hanya mengambil beberapa contoh dari jalur produksi dan merata-ratakannya:

note: (itstool) path: media/p
en: Averaged profiles
id: Profil yang dirata-ratakan

note: (itstool) path: page/p
en: Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially as the display ages. It is also more difficult for printers, as just changing the type or weight of paper can invalidate the characterization state and make the profile inaccurate.
id: Panel tampilan berbeda cukup jauh dari unit ke unit dan berubah secara substansial ketika tempilan menua. Ini juga lebih sulit bagi pencetak, karena hanya sekedar mengubah tipe atau berat kertas dapat membatalkan keadaan karakterisasi dan membuat profil tak akurat.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the calibration yourself, or by letting an external company supply you with a profile based on your exact characterization state.
id: Cara terbaik memastikan profil yang Anda miliki akurat adalah dengan melakukan kalibrasi sendiri, atau dengan mengatur agar suatu perusahaan eksternal menyediakan suatu profil berdasar pada keadaan karakterisasi eksak Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color management is important for designers, photographers and artists.
id: Manajemen warna penting bagi disainer, fotografer, dan artis.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is color management important?
id: Mengapa manajemen warna penting?

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is the process of capturing a color using an input device, displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact colors and the range of colors on each medium.
id: Manajemen warna adalah proses menangkap suatu warna memakai perangkat masukan, menampilkannya pada suatu layar, dan mencetaknya, semua sambil mengelola warna eksak dan jangkauan warna pada setiap medium.

note: (itstool) path: page/p
en: The need for color management is probably explained best with a photograph of a bird on a frosty day in winter.
id: Kebutuhan untuk mengelola warna mungkin dijelaskan paling baik dengan suatu foto seekor burung pada hari yang beku di musim dingin.

note: (itstool) path: figure/desc
en: A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder
id: Seekor burung pada dinding beku seperti nampak pada pembidik kamera

note: (itstool) path: page/p
en: Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look cold.
id: Tampilan biasanya membuat kanal biru terlalu jenuh, membuat gambar terlihat dingin.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees on a typical business laptop screen
id: Ini adalah yang dilihat pengguna pada layar laptop bisnis biasa

note: (itstool) path: page/p
en: Notice how the white is not “paper white” and the black of the eye is now a muddy brown.
id: Perhatikan bagaimana putihnya bukan 'putih kertas' dan hitam mata kini suatu coklat lumpur.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer
id: Ini adalah yang dilihat pengguna ketika mencetak pada pencetak inkjet biasa

note: (itstool) path: page/p
en: The basic problem we have here is that each device is capable of handling a different range of colors. So while you might be able to take a photo of electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it.
id: Masalah dasar yang kita punya adalah bahwa setiap perangkat mampu menangani jangkauan warna yang berbeda. Sehingga ketika Anda mungkin bisa mengambil foto biru elektrik, kebanyakan pencetak tak akan mampu mereproduksinya.

note: (itstool) path: page/p
en: Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that you can’t have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good as the paper color.
id: Kebanyakan perangkat citra menangkap dalam RGB (Red/merah, Green/hijau, Blue/biru) dan perlu mengkonversi ke CMYK (Cyan/biru sian, Magenta/ungu, Yellow/kuning, dan Black/hitam) untuk mencetak. Masalah lain adalah Anda tak bisa memiliki tinta <em>putih</em>, sehingga kualitas putih hanya bisa sebaik warna kertas.

note: (itstool) path: page/p
en: Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is measured, we don’t know if 100% red is near infrared or just the deepest red ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something like 62% on another display. It’s like telling a person that you’ve just driven 7 units of distance, without the unit you don’t know if that’s 7 kilometers or 7 meters.
id: Masalah lain adalah unit. Tanpa menentukan skala tempat warna diukur, kita tidak tahu apakah merah 100% sudah dekat inframerah atau hanya tinta merah terdalam pada pencetak. 50% merah di satu tampilan mungkin sesuatu seperti 62% di tampilan lain. Ini seperti memberitahu seseorang bahwa Anda baru saja didorong 7 unit jarak, tanpa unit Anda tidak tahu apakah itu 7 kilometer atau 7 meter.

note: (itstool) path: page/p
en: In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a projector has a very small gamut and all the colors are going to look “washed out”.
id: Dalam warna, kami mengacu ke unit sebagai gamut. Gamut secara esensial adalah jangkauan warna yang dapat direproduksi. Suatu perangkat seperti kamera DSLR mungkin memiliki gamut sangat besar, mampu menangkap semua warna dalam suatu matahari terbenam, tapi suatu projektor memiliki gamut sangat kecil dan semua warna akan nampak "pudar".

note: (itstool) path: page/p
en: In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data we send to it, but in other cases where that’s not possible (you can’t print electric blue) we need to show the user what the result is going to look like.
id: Dalam beberapa kasus kita dapat <em>mengkoreksi</em> keluaran perangkat dengan mengubah data yang kita kirim kepadanya, tapi pada kasus lain ketika itu tak mungkin (Anda tak bisa mencetak biru elektrik) kita perlu menunjukkan ke pengguna hasilnya akan seperti apa.

note: (itstool) path: page/p
en: For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you might want to match the color exactly, which is important if you’re trying to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the exact Red Hat Red.
id: Bagi fotografer, masuk akal untuk memakai jangkauan nada penuh dari perangkat warna, agar dapat membuat perubahan yang halus dalam warna. Bagi grafik lain, Anda mungkin ingin mencocokkan warna secara eksak, yang penting bila Anda mencoba mencetak mug ubahan dengan logo Red Hat yang <em>mesti</em> memakai warna merah Red Hat yang eksak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add or remove a contact in the local address book.
id: Tambah atau hapus suatu kontak dalam buku alamat lokal.

note: (itstool) path: page/title
en: Add or remove a contact
id: Tambah atau hapus pengguna

note: (itstool) path: page/p
en: To add a contact:
id: Untuk menambah kontak:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button.
id: Klik tombol<gui style="button">+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New contact</gui> dialog, enter the contact name and their information. Click on the drop down box next to each field to chose the type of detail.
id: Dalam dialog <gui>Kontak baru</gui>, masukkan nama kontak dan informasi yang diinginkan. Klik pada kotak drop down ke tiap-tiap isian untuk memilih tipe detilnya.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui>.
id: Tekan <gui style="button">Tambah</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove a contact:
id: Untuk menghapus kontak:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact from your contact list.
id: Pilih kontak dari daftar kontak Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Edit</gui> in the top-right corner of <app>Contacts</app>.
id: Tekan <gui style="button">Sunting</gui> di pojok kanan atas dari <app>Kontak</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove Contact</gui>.
id: Tekan <gui style="button">Hapus Kontak</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access your contacts.
id: Akses kontak Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Contacts</app> to store, access or edit information for your contacts, locally or in your <link xref="accounts">Online Accounts</link>.
id: Memakai <app>Kontak</app> untuk menyimpan, mengakses, atau menyunting informasi bagi kontak Anda, secara lokal atau dalam <link xref="accounts">Akun Daring</link> Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Email, chat with, or phone a contact.
id: Mengirim surel, mengobrol dengan, atau menelepon kontak.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect with your contact
id: Menyambung dengan kontak Anda

note: (itstool) path: page/p
en: To email, chat with or phone someone in <app>Contacts</app>:
id: Untuk mengirim surel, mengobrol, atau menelepon seseorang dalam <app>Kontak</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press on the button of the <em>detail</em> that you want to use. For example, to email your contact, press the button next the contact’s email address.
id: Tekan tombol pada <em>rincian</em> yang ingin Anda pakai. Sebagai contoh, untuk mengirim surel ke kontak Anda, tekan alamat surel.

note: (itstool) path: item/p
en: The corresponding application will be launched using the contact’s details.
id: Aplikasi yang sesuai akan diluncurkan dengan menggunakan rincian kontak.

note: (itstool) path: note/p
en: If there is no available application for the detail that you wish to use, you will not be able to select it.
id: Jika tidak ada aplikasi yang tersedia untuk detail yang ingin Anda gunakan, Anda tidak akan mampu untuk memilihnya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the information for each contact.
id: Sunting informasi bagi setiap kontak.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit contact details
id: Sunting rincian kontak

note: (itstool) path: page/p
en: Editing contact details helps you keep the information in your address book up to date and complete.
id: Menyunting rincian kontak membantu Anda menjaga informasi dalam buku alamat Anda mutakhir dan lengkap.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="button">Edit</gui>.
id: Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui style="button">Sunting</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the contact details.
id: Sunting rincian kontak.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a <em>detail</em> such as a new phone number or email address, just fill in the details on the next empty field of the type (phone number, email, etc.) you want to add.
id: Untuk menambahkan <em>rincian</em> seperti misalnya nomor telepon baru atau alamat surel, isi saja rincian pada ruas kosong selanjutkan dengan tipe (nomor telepon, surel, dsb.) yang ingin Anda tambahkan.

note: (itstool) path: note/p
en: Press the bottommost button to expand available options, revealing fields like <gui>Website</gui> and <gui>Birthday</gui>.
id: Tekan tombol paling bawah untuk memperluas opsi yang tersedia, mengungkapkan bidang seperti <gui>Situs Web</gui> dan <gui>Ulang Tahun</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Done</gui> to finish editing the contact.
id: Klik <gui style="button">Selesai</gui> untuk mengakhiri penyuntingan kontak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Combine information for a contact from multiple sources.
id: Kombinasikan informasi bagi suatu kontak dari berbagai sumber.

note: (itstool) path: page/title
en: Link and unlink contacts
id: Tautkan/lepas tautkan kontak

note: (itstool) path: section/title
en: Link contacts
id: Tautkan kontak

note: (itstool) path: section/p
en: You can combine duplicate contacts from your local address book and online accounts into one <app>Contacts</app> entry. This feature helps you keep your address book organized, with all details about one contact in one place.
id: Anda dapat mengkombinasikan kontak yang sama dari buku alamat lokal dan berbagai layanan daring ke dalam satu entri <app>Kontak</app>. Fitur ini membantu Anda menjaga buku alamat Anda teratur, dengan semua rincian tentang satu kontak dalam satu tempat.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <em>selection mode</em> by pressing the tick button above the contact list.
id: Fungsikan <em>mode seleksi</em> dengan menekan tombol contreng di atas daftar kontak.

note: (itstool) path: item/p
en: A checkbox will appear next to each contact. Tick the checkboxes next to the contacts that you want to merge.
id: Suatu kotak centang akan muncul di sebelah setiap kontak. Centang kotak-kotak di sebelah kontak yang ingin Anda gabungkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Link</gui> to link the selected contacts.
id: Tekan <gui style="button">Taut</gui> untuk menaut kontak-kontak yang dipilih.

note: (itstool) path: section/title
en: Unlink contacts
id: Lepas taut kontak

note: (itstool) path: section/p
en: You may want to unlink contacts if you accidentally linked contacts which should not be linked.
id: Anda mungkin ingin melepas kait kontak bila Anda tak sengaja mengait kontak yang mestinya tak terkait.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact you wish to unlink from your list of contact.
id: Pilih kontak yang ingin Anda lepas kaitkan dari daftar kontak Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Linked Accounts</gui>.
id: Tekan <gui style="button">Sambungkan Akun</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlink</gui> to unlink the entry from the contact.
id: Tekan <gui style="button">Putuskan</gui> untuk memutus taut entri dari kontak.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the window once you have finished unlinking the entries.
id: Tutup jendela saat Anda sudah selesai memutuskan entri.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a contact.
id: Mencari kontak.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a contact
id: Mencari kontak

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for an online contact in one of two ways:
id: Anda dapat mencari kontak daring dalam satu dari dua cara:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, start typing the name of the contact.
id: Dalam ringkasan <gui>Aktivitas</gui>, mulailah mengetik nama kontak.

note: (itstool) path: item/p
en: Matching contacts will appear in the overview instead of the usual list of applications.
id: Kontak-kontak yang cocok akan muncul di ringkasan sebagai ganti daftar aplikasi yang biasa.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to select the contact at the top of the list or click the contact that you want to select if they are not at the top.
id: Tekan <key>Enter</key> untuk memilih kontak di puncak daftar atau klik kontak yang ingin Anda pilih bila itu tak berada di puncak.

note: (itstool) path: page/p
en: To search from inside <app>Contacts</app>:
id: Untuk mencari di dalam <app>Kontak</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click inside the search field.
id: Klik di dalam ruas pencarian.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the contact.
id: Mulai ketikkan nama kontak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Store your contacts in a local address book or in an online account.
id: Menyimpan kontak Anda dalam buku alamat lokan atau dalam suatu akun daring.

note: (itstool) path: page/title
en: Starting Contacts for the first time
id: Memulai Kontak untuk pertama kali

note: (itstool) path: page/p
en: When you run <app>Contacts</app> for the first time, the <gui>Select Address Book</gui> window opens.
id: Ketika Anda menjalankan <app>Kontak</app> untuk pertama kali, jendela <gui>Pilih Buku Alamat</gui> terbuka.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have <link xref="accounts">online accounts</link> configured, they are listed with <gui>Local Address Book</gui>. Select an item from the list and click <gui style="button">Done</gui>. All new contacts you create will be saved to the address book you choose. You are also able to view and edit contacts in other address books.
id: Bila <link xref="accounts">akun daring</link> telah terkonfigurasi, mereka didaftar pada <gui>Buku Alamat Lokal</gui>. Pilih satu butir pada daftar dan klik <gui style="button">Selesai</gui>. Semua kontak baru yang telah dibuat akan disimpan ke buku alamat yang Anda pilih. Anda juga dapat melihat atau mengubah kontak yang berada pada buku alamat yang lain.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have no online accounts configured, click <gui style="button">Online Accounts</gui> to begin the setup. If you do not wish to set up online accounts at this time, click <gui style="button">Local Address Book</gui>.
id: Bila Anda belum mengkonfigurasi akun daring, klik <gui style="button">Akun Daring</gui> untuk mulai menyiapkan. Bila Anda tak ingin menata akun daring saat ini, klik <gui style="button">Buku Alamat Lokal</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is.
id: Jalankan benchmark pada hard disk Anda untuk memeriksa seberapa cepat dia.

note: (itstool) path: page/title
en: Test the performance of your hard disk
id: Uji kinerja hard disk Anda

note: (itstool) path: page/p
en: To test the speed of your hard disk:
id: Untuk menguji kecepatan hard disk Anda:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disks</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
id: Buka <app>Disk</app> dari ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the disk from the list in the left pane.
id: Pilih disk dari daftar yang ada di panel kiri.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button and select <gui>Benchmark disk…</gui> from the menu.
id: Klik tombol menu dan pilih <gui>Uji banding disk...</gui> pada menu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmark…</gui> and adjust the <gui>Transfer Rate</gui> and <gui>Access Time</gui> parameters as desired.
id: Klik <gui>Mulai Uji Banding...</gui> dan setel parameter <gui>Laju Transfer</gui> dan <gui>Waktu Akses</gui> sesuai keinginan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmarking</gui> to test how fast data can be read from the disk. <link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> may be required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
id: Klik <gui>Mulai Uji Banding</gui> untuk menguji sebarapa cepat data dapat dibaca dari disk. <link xref="user-admin-explain">Privilese administrasif</link> mungkin diperlukan. Masukkan sandi Anda, atau sandi bagi akun administrator yang diminta.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Perform write-benchmark</gui> is checked, the benchmark will test how fast data can be read from and written to the disk. This will take longer to complete.
id: Bila <gui>Juga lakukan uji banding tulis</gui> dicontreng, uji banding akan menguji seberapa cepat data dapat dibaca dari dan ditulis ke disk. Ini membutuhkan waktu lebih lama.

note: (itstool) path: page/p
en: When the test is finished, the results will appear on the graph. The green points and connecting lines indicate the samples taken; these correspond to the right axis, showing access time, plotted against the bottom axis, representing percentage time elapsed during the benchmark. The blue line represents read rates, while the red line represents write rates; these are shown as access data rates on the left axis, plotted against percentage of the disk traveled, from the outside to the spindle, along the bottom axis.
id: Ketika pengujian selesai, hasil akan muncul pada diagram. Titik-titik hijau dan garis-garis penghubung menunjukkan cuplikan yang diambil; ini berhubungan dengan sumbu kanan, yang menunjukkan waktu akses, diplot terhadap sumbu dasar, yang merepresentasikan persentase waktu berlangsung selama benchmark. Garis biru merepresentasikan laju baca, sementara garis merah merepresentasikan laju tulis; ini ditunjukkan sebagai laju data akses pada sumbu kiri, yang diplot terhadap persentase dari disk yang ditempuh, dari spindle luar, sepanjang sumbu dasar.

note: (itstool) path: page/p
en: Below the graph, values are displayed for minimum, maximum and average read and write rates, average access time and time elapsed since the last benchmark test.
id: Di bawah diagram, nilai-nilai ditampilkan untuk laju baca dan tulis minimum, maksium, dan rata-rata, waktu akses rata-rata, dan waktu berjalan sejak uji benchmark terakhir.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui>, <gui>System Monitor</gui>, or <gui>Usage</gui> to check space and capacity.
id: Memakai <gui>Penganalisa Penggunaan Disk</gui> atau <gui>Pemantau Sistem</gui>, atau <gui>Pemakaian</gui> untuk memeriksa ruang dan kapasitas.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is left
id: Periksa seberapa banyak ruang disk yang tersisa

note: (itstool) path: page/p
en: You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</app>, <app>System Monitor</app>, or <app>Usage</app>.
id: Anda dapat memeriksa berapa banyak ruang disk tersisa dengan <app>Penganalisa Penggunaan Disk</app>, <app>Pemantau Sistem</app>, atau <app>Pemakaian</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Disk Usage Analyzer
id: Periksa dengan Penganalisa Pemakaian Disk

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage Analyzer</app>:
id: Untuk memeriksa ruang disk bebas dan kapasitas disk memakai <app>Penganalisa Penggunaan Disk</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disk Usage Analyzer</app> from the <gui>Activities</gui> overview. The window will display a list of file locations together with the usage and capacity of each.
id: Buka <app>Disk</app> dari ringkasan <gui>Aktivitas</gui>. Jendela akan menampilkan daftar lokasi berkas bersamaan dengan penggunan dan kapasitas masing-masing.

note: (itstool) path: item/p
en: Click one of the items in the list to view a detailed summary of the usage for that item. Click the menu button, and then <gui>Scan Folder…</gui> or <gui>Scan Remote Folder…</gui> to scan a different location.
id: Klik salah satu dari item yang ada pada daftar untuk melihat rincian laporan dari penggunaan item tersebut. Klik tombol menu, lalu <gui>Pindai Folder...</gui> atau <gui>Pindah Folder Jarak Jauh...</gui> untuk memindai pada lokasi yang berbeda.

note: (itstool) path: section/p
en: The information is displayed according to <gui>Folder</gui>, <gui>Size</gui>, <gui>Contents</gui> and when the data was last <gui>Modified</gui>. See more details in <link href="help:baobab"><app>Disk Usage Analyzer</app></link>.
id: Informasi ditampilkan menurut <gui>Folder</gui>, <gui>Ukuran</gui>, <gui>Isi</gui>, dan kapan data terakhir <gui>Diubah</gui>. Lihat lebih banyak rincian dalam <link href="help:baobab"><app>Penganalisa Penggunaan Disk</app></link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with System Monitor
id: Periksa dengan Pemantau Sistem

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</app>:
id: Untuk memeriksa ruang disk bebas dan kapasitas disk dengan <app>Pemantau Sistem</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
id: Buka aplikasi <app>Pantau Sistem</app> dari ringkasan <gui>Aktivitas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system’s partitions and disk space usage. The information is displayed according to <gui>Total</gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>.
id: Pilih tab <gui>Sistem Berkas</gui> untuk melihat partisi sistem dan pemakaian ruang disk. Informasi ditampilkan menurut <gui>Total</gui>, <gui>Bebas</gui>, <gui>Tersedia</gui>, dan <gui>Terpakai</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Usage
id: Memeriksa dengan Pemakaian

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>Usage</app>:
id: Untuk memeriksa ruang disk bebas dan kapasitas disk dengan <app>Pemakaian</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Usage</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
id: Buka aplikasi <app>Pemakaian</app> dari ringkasan <gui>Aktivitas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Storage</gui> tab to view the system’s total <gui>Used</gui> and <gui>Available</gui> disk space, as well as the used by the <gui>Operating System</gui> and common user’s directories.
id: Pilih tab <gui>Penyimpanan</gui> untuk melihat total ruang disk sistem yang <gui>Digunakan</gui> dan <gui>Tersedia</gui>, serta yang digunakan oleh <gui>Sistem Operasi</gui> dan direktori pengguna umum.

note: (itstool) path: note/p
en: Disk space can be freed from user’s directories and its subdirectories by checking the box next to the directory name.
id: Ruang cakram dapat dibebaskan dari direktori pengguna dan subdirektorinya dengan mencentang kotak di samping nama direktori.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk is too full?
id: Bagaimana bila disk terlalu penuh?

note: (itstool) path: section/p
en: If the disk is too full you should:
id: Bila disk terlalu penuh Anda mesti:

note: (itstool) path: item/p
en: Delete files that aren’t important or that you won’t use anymore.
id: Hapus berkas yang tidak penting atau yang tidak akan Anda pakai lagi.

note: (itstool) path: item/p
en: Make <link xref="backup-why">backups</link> of the important files that you won’t need for a while and delete them from the hard drive.
id: Buat <link xref="backup-why">cadangan</link> dari berkas-berkas penting yang tidak akan Anda perlukan untuk sementara dan hapuslah mereka dari hard drive.

note: (itstool) path: info/desc
en: Test your hard disk for problems to make sure that it’s healthy.
id: Uji hard disk Anda apakah bermasalah untuk memastikan itu sehat.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your hard disk for problems
id: Periksa hard disk Anda apakah bermasalah

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the hard disk
id: Memeriksa hard disk

note: (itstool) path: section/p
en: Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually checks the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk is about to fail, helping you avoid loss of important data.
id: Hard disk memiliki alat uji kesehatan bawaan bernama <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology; Teknologi Pemantauan Mandiri, Analisis, dan Pelaporan), yang secara terus-menerus memeriksa disk tentang masalah-masalah potensial. SMART juga memperingatkan Anda bila disk akan gagal, membantu Anda menghindari kehilangan data yang penting.

note: (itstool) path: section/p
en: Although SMART runs automatically, you can also check your disk’s health by running the <app>Disks</app> application:
id: Walaupun SMART berjalan secara otomatis, Anda juga dapat memeriksa kesehatan disk Anda dengan menjalankan aplikasi <app>Disk</app>:

note: (itstool) path: steps/title
en: Check your disk’s health using the Disks application
id: Memeriksa kesehatan disk Anda memakai aplikasi Disk

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disks</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
id: Buka <app>Pengaturan</app> dari ringkasan <gui>Aktivitas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to check from the list of storage devices on the left. Information and status of the disk will be shown.
id: Pilih disk yang Anda ingin periksa dari daftar perangkat penyimpanan di sebelah kiri. Informasi dan status disk akan ditampilkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button and select <gui>SMART Data &amp; Self-Tests…</gui>. The <gui>Overall Assessment</gui> should say “Disk is OK”.
id: Klik tombol menu dan pilih <gui>SMART Data &amp; Periksa Mandiri…</gui>. <gui>Pendataan Keseluruhan</gui> mengatakan "Disk OK".

note: (itstool) path: item/p
en: See more information under <gui>SMART Attributes</gui>, or click the <gui style="button">Start Self-test</gui> button to run a self-test.
id: Lihat infomrasi lebih lanjut pada <gui>Atribut SMART</gui>, atau klik tombol <gui style="button">Mulai Periksa-Mandiri</gui> untuk menjalankan pemeriksaan secara mandiri.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk isn’t healthy?
id: Bagaimana bila disk tidak sehat?

note: (itstool) path: section/p
en: Even if the <gui>Overall Assessment</gui> indicates that the disk <em>isn’t</em> healthy, there may be no cause for alarm. However, it’s better to be prepared with a <link xref="backup-why">backup</link> to prevent data loss.
id: Bahkan bila <gui>Pemeriksaan Keseluruhan</gui> mengindikasikan bahwa disk <em>tidak</em> sehat, mungkin tidak ada alasan untuk alarm. Namun, lebih baik bersiap-siap dengan suatu <link xref="backup-why">backup</link> untuk mencegah kehilangan data.

note: (itstool) path: section/p
en: If the status says “Pre-fail”, the disk is still reasonably healthy but signs of wear have been detected which mean it might fail in the near future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely to see this message on at least some of the health checks. You should <link xref="backup-how">backup your important files regularly</link> and check the disk status periodically to see if it gets worse.
id: Jika status mengatakan "Pre-fail", disk masih cukup sehat tetapi tanda-tanda memakai telah terdeteksi yang berarti mungkin gagal dalam waktu dekat. Jika hard disk Anda (atau komputer) adalah berumur beberapa tahun, Anda akan cenderung untuk melihat pesan ini pada setidaknya beberapa pemeriksaan kesehatan. Anda harus <link xref="backup-how">backup berkas penting Anda secara teratur</link> dan memeriksa status disk secara berkala untuk melihat apakah itu akan lebih buruk.

note: (itstool) path: section/p
en: If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a professional for further diagnosis or repair.
id: Bila itu semakin buruk, Anda mungkin ingin membawa komputer/hard disk ke seorang profesional untuk diagnosis atau perbaikan lebih lanjut.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash drive by formatting it.
id: Hapus semua berkas dan folder dari suatu hard disk eksternal atau flash drive USB dengan memformatnya.

note: (itstool) path: page/title
en: Wipe everything off a removable disk
id: Hapus segalanya dari disk lepas pasang

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk — this deletes all of the files on the disk and leaves it empty.
id: Bila Anda punya disk lepas pasang, misalnya stik memori USB atau hard disk eksternal, kadang Anda mungkin ingin menghapus seluruh berkas dan foldernya. Anda dapat melakukan ini dengan <em>memformat</em> disk - ini menghapus semua berkas pada disk dan membiarkannya kosong.

note: (itstool) path: steps/title
en: Format a removable disk
id: Format disk yang dapat dilepas pasang

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to wipe from the list of storage devices on the left.
id: Pilih disk yang Anda ingin hapus tuntas dari daftar perangkat penyimpanan di sebelah kiri.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong disk, all of the files on the other disk will be deleted!
id: Pastikan bahwa Anda telah memilih diska yang benar! Bila Anda memilih diska yang salah, semua berkas pada diska tersebut akan dihapus!

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Format Partition…</gui>.
id: Pada bilah alat di bawah bagian <gui>Volume</gui>, klik tombol menu. Lalu klik <gui>Format Partisi…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that pops up, choose a file system <gui>Type</gui> for the disk.
id: Dalam jendela yang muncul, pilih suatu <gui>Tipe</gui> sistem berkas bagi disk.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, <gui>NTFS</gui> may be a better option. A brief description of the file system type will be presented as a label.
id: Bila Anda memakai diska pada komputer Windows dan Mac OS selain pada komputer Linux, pilihlah <gui>FAT</gui>. Bila Anda hanya memakainya pada Windows, <gui>NTFS</gui> mungkin merupakan opsi yang lebih baik. Deskripsi singkat tentang tipe sistem berkas akan disajikan sebagai suatu label.

note: (itstool) path: item/p
en: Give the disk a name and click <gui>Next</gui> to continue and show a confirmation window. Check the details carefully, and click <gui>Format</gui> to wipe the disk.
id: Berikan disk sebuah nama dan klik <gui>Selanjutnya</gui> untuk melanjutkan dan menampilkan jendela konfirmasi. Periksa rincian secara hati-hati, dan klik <gui>Format</gui> untuk menghapus disk.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the formatting has finished, click the eject icon to safely remove the disk. It should now be blank and ready to use again.
id: Saat proses fromat selesai, klik ikon keluarkan untuk melepas disk secara aman. Harusnya saat ini sudah kosong dan siap untuk digunakan.

note: (itstool) path: note/title
en: Formatting a disk does not securely delete your files
id: Memformat suatu disk tidak menghapus berkas Anda secara aman

note: (itstool) path: note/p
en: Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible that special recovery software could retrieve the files. If you need to securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such as <app>shred</app>.
id: Memformat suatu disk bukan merupakan cara yang sepenuhnya aman untuk menghapus semua datanya. Suatu disk yang diformat tak nampak memiliki berkas padanya, tapi mungkin bahwa suatu perangkat lunak pemulihan khusus dapat mengambil berkas-berkas tersebut. Bila Anda perlu untuk menghapus berkas secara aman, Anda akan perlu memakai suatu utilitas baris perintah, seperti misalnya <app>shred</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to manage them.
id: Memahami apa itu volume dan partisi dan memakai utilitas disk untuk mengelola mereka.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage volumes and partitions
id: Mengelola volume dan partisi

note: (itstool) path: page/p
en: The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device, because you can split the storage up into chunks. The computer makes this storage accessible via your file system in a process referred to as <em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, SD cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read (and possibly write) files on it.
id: Kata <em>volume</em> dipakai untuk menjelaskan suatu perangkat penyimpanan, seperti sebuah hard disk. Itu juga bisa mengacu kepada sebuah <em>bagian</em> dari penyimpanan pada perangkat, karena Anda dapat memecah penyimpanan ke dalam bongkahan-bongkahan. Komputer membuat penyimpanan ini dapat diakses melalui sistem berkas Anda dalam suatu proses yang dikenal sebagai <em>mengait</em>. Volume yang dikat mungkin berubah hard disk, USB, DVD-RW, kartu SD, dan media lain. Bila suatu volume saat ini sedang dikait, Anda dapat membaca (dan mungkin menulis) berkas-berkas padanya.

note: (itstool) path: page/p
en: Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area of storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can be referred to as a volume because you can access the files on it. You can think of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional “back rooms” of partitions and drives.
id: Seringkali, suatu volume yang dikait dinamai sebagai <em>partisi</em>, walaupun belum tentu mereka merupakan hal yang sama. Suatu "partisi" mengacu ke suatu wilayah penyimpanan <em>fisik</em> pada suatu disk tunggal. Sekali sebuah partisi telah dikait, itu dapat diacu sebagai suatu volume karena Anda dapat mengakses berkas-berkas padanya. Anda dapat menganggap volume sebagai "etalase" berlabel yang dapat diakses, untuk "ruang belakang" partisi dan drive yang fungsional.

note: (itstool) path: section/title
en: View and manage volumes and partitions using the disk utility
id: Lihat dan kelola volume dan partisi memakai utilitas disk

note: (itstool) path: section/p
en: You can check and modify your computer’s storage volumes with the disk utility.
id: Anda dapat memeriksa dan mengubah volume penyimpanan komputer Anda dengan utilitas disk.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview and start <app>Disks</app>.
id: Buka ringkasan <gui>Aktivitas</gui> dan mulai <app>Disk</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of storage devices on the left, you will find hard disks, CD/DVD drives, and other physical devices. Click the device you want to inspect.
id: Pada daftar perangkat penyimpanan di sebelah kiri, Anda akan menemukan hardisk, drive CD/DVD, dan perangkat fisik lainnya. Klik pada perangkat yang akan Anda periksa.

note: (itstool) path: item/p
en: The right pane provides a visual breakdown of the volumes and partitions present on the selected device. It also contains a variety of tools used to manage these volumes.
id: Panel kanan menyediakan rincian visual dari volume dan partisi yang ada pada perangkat yang dipilih. Ini juga berisi berbagai alat yang digunakan untuk mengelola volume ini.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with these utilities.
id: Berhati-hatilah: mungkin saja menghapus sepenuhnya data pada disk Anda dengan utilitas ini.

note: (itstool) path: section/p
en: Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition contains your operating system, applications, settings, and personal files. These files can also be distributed among multiple partitions for security or convenience.
id: Komputer Anda kemungkinan besar memiliki setidaknya satu partisi <em>primer</em> dan satu partisi <em>swap</em>. Partisi swap digunakan oleh sistem operasi untuk manajemen memori, dan jarang dipasang. Partisi utama berisi sistem operasi, aplikasi, pengaturan, dan berkas pribadi. Berkas-berkas ini juga dapat didistribusikan di antara beberapa partisi untuk keamanan atau kenyamanan.

note: (itstool) path: section/p
en: One primary partition must contain information that your computer uses to start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, select the partition and click the menu button in the toolbar underneath the partition list. Then, click <gui>Edit Partition…</gui> and look at its <gui>Flags</gui>. External media such as USB drives and CDs may also contain a bootable volume.
id: Salah satu partisi utama harus berisi informasi yang menggunakan komputer Anda untuk memulai, atau <em>boot</em>. Untuk alasan ini kadang-kadang disebut partisi boot, atau volume boot. Untuk menentukan apakah volume bisa dipakai boot, pilih partisi dan klik tombol menu pada bilah alat di bawah daftar partisi. Lalu klik <gui>Sunting Partisi...</gui> dan lihat pada <gui>Bendera</gui> . Media eksternal seperti USB drive dan CD juga mengandung volume yang bisa dipakai boot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check if a filesystem is damaged and bring it back into a usable state.
id: Periksa apakah sistem berkas rusak dan membawanya kembali ke keadaan yang dapat digunakan.

note: (itstool) path: page/title
en: Repair a damaged filesystem
id: Memperbaiki sistem berkas yang rusak

note: (itstool) path: page/p
en: Filesystems can be corrupted due to unexpected power loss, system crashes and unsafe removal of the drive. After such an incident it is recommended to <em>repair</em> or at least <em>check</em> the filesystem to prevent future data loss.
id: Sistem berkas dapat rusak karena hilangnya daya yang tak terduga, sistem crash dan, pencabutan drive yang tidak aman. Setelah insiden seperti itu dianjurkan untuk <em>memperbaiki</em> atau setidaknya <em>memeriksa</em> sistem berkas untuk mencegah hilangnya data di masa depan.

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes a repair is required in order to mount or modify a filesystem. Even if a <em>check</em> does not report any damage the filesystem might still be marked as ‘dirty’ internally and require a repair.
id: Terkadang perbaikan diperlukan untuk me-mount atau memodifikasi sistem berkas. Bahkan jika <em>pemeriksaan</em> tidak melaporkan kerusakan sistem berkas mungkin masih ditandai sebagai 'kotor' secara internal dan memerlukan perbaikan.

note: (itstool) path: steps/title
en: Check if a filesystem is damaged
id: Memeriksa apakah suatu sistem berkas rusak

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk containing the filesystem in question from the list of storage devices on the left. If there is more than one volume on the disk, select the volume which contains the filesystem.
id: Pilih disk yang berisi sistem berkas yang dimaksud dari daftar perangkat penyimpanan di sebelah kiri. Jika ada lebih dari satu volume pada disk, pilih volume yang berisi sistem berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Check Filesystem…</gui>.
id: Pada bilah alat di bawah bagian <gui>Volume</gui>, klik tombol menu. Lalu klik <gui>Periksa Sistem Berkas…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data is stored in the filesystem a check may take longer time. Confirm to start the action in the dialog that pops up.
id: Tergantung pada berapa banyak data yang disimpan dalam sistem berkas, pemeriksaan mungkin memakan waktu lebih lama. Konfirmasikan untuk memulai tindakan dalam dialog yang muncul.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will not modify the filesystem but will unmount it if needed. Be patient while the filesystem is checked.
id: Tindakan tidak akan memodifikasi sistem berkas tetapi akan melepas kait jika diperlukan. Bersabarlah sementara sistem berkas diperiksa.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion you will be notified whether the filesystem is damaged. Note that in some cases even if the filesystem is undamaged it still may need to be repaired to reset an internal ‘dirty’ marker.
id: Setelah selesai Anda akan diberitahu apakah sistem berkas rusak. Perhatikan bahwa dalam beberapa kasus, bahkan bila sistem berkas tidak rusak, itu masih mungkin perlu diperbaiki untuk mengatur ulang penanda 'kotor' internal.

note: (itstool) path: note/title
en: Possible data loss when repairing
id: Kemungkinan hilangnya data saat memperbaiki

note: (itstool) path: note/p
en: If the filesystem structure is damaged it can affect the files stored in it. In some cases these files can not be brought into a valid form again and will be deleted or moved to a special directory. It is normally the <em>lost+found</em> folder in the top level directory of the filesystem where these recovered file parts can be found.
id: Jika struktur sistem berkas rusak itu dapat mempengaruhi berkas yang tersimpan di dalamnya. Dalam beberapa kasus berkas ini tidak dapat dibawa ke dalam bentuk yang valid lagi dan akan dihapus atau dipindahkan ke direktori khusus. Biasanya folder <em>lost+found</em> di direktori tingkat puncak sistem berkas dimana bagian-bagian berkas yang dipulihkan ini dapat ditemukan.

note: (itstool) path: note/p
en: If the data is too valuable to be lost during this process, you are advised to back it up by saving an image of the volume before repairing.
id: Jika data terlalu berharga untuk hilang selama proses ini, Anda disarankan untuk mencadangkan dengan menyimpan image volume sebelum diperbaiki.

note: (itstool) path: note/p
en: This image can be then processed with forensic analysis tools like <app>sleuthkit</app> to further recover missing files and data parts which were not restored during the repair, and also previously removed files.
id: Image ini dapat kemudian diproses dengan alat analisis forensik seperti <app>sleuthkit</app> untuk lebih jauh memulihkan berkas yang hilang dan bagian data yang tidak dipulihkan selama perbaikan, dan juga berkas yang sebelumnya dihapus.

note: (itstool) path: steps/title
en: Repair a filesystem
id: Memperbaiki sistem berkas

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Repair Filesystem…</gui>.
id: Pada bilah alat di bawah bagian <gui>Volume</gui>, klik tombol menu. Lalu klik <gui>Perbaiki Sistem Berkas…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data is stored in the filesystem a repair may take longer time. Confirm to start the action in the dialog that pops up.
id: Bergantung pada berapa banyak data yang disimpan dalam sistem berkas perbaikan mungkin memakan waktu lebih lama. Konfirmasikan untuk memulai tindakan dalam dialog yang muncul.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will unmount the filesystem if needed. The repair action tries to bring the filesystem into a consistent state and moves files which were damaged in a special folder. Be patient while the filesystem is repaired.
id: Aksi akan melepas kait sistem berkas jika diperlukan. Tindakan perbaikan mencoba untuk membawa sistem berkas ke keadaan yang konsisten dan memindahkan berkas yang rusak dalam folder khusus. Bersabarlah sementara sistem berkas diperbaiki.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion you will be notified whether the filesystem could be successfully repaired. In case of success it can be used again in the normal way.
id: Setelah selesai Anda akan diberitahu apakah sistem berkas bisa berhasil diperbaiki. Jika berhasil itu dapat digunakan lagi dengan cara yang normal.

note: (itstool) path: item/p
en: If the filesystem could not be repaired, back it up by saving an image of the volume to be able to retrieve important files later. This can be done by mounting the image read-only or using forensic analysis tools like <app>sleuthkit</app>.
id: Jika sistem berkas tidak dapat diperbaiki, Cadangkan dengan menyimpan image volume untuk dapat mengambil berkas penting nanti. Hal ini dapat dilakukan dengan memasang image hanya-baca atau menggunakan alat analisis forensik seperti <app>sleuthkit</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: To make use of the volume again it has to be <link xref="disk-format">formatted</link> with a new filesystem. All data will be discarded.
id: Untuk memanfaatkan volume lagi itu harus <link xref="disk-format">diformat</link> dengan sistem berkas baru. Semua data akan dibuang.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shrink or grow a filesystem and its partition.
id: Mengecilkan atau mengembangkan sistem berkas dan partisi.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the size of a filesystem
id: Menyetel ukuran dari sebuah sistem berkas

note: (itstool) path: page/p
en: A filesystem can be grown to make use of the free space after its partition. Often this is even possible while the filesystem is mounted.
id: Sebuah sistem berkas dapat diperbesar untuk memanfaatkan ruang bebas setelah partisi. Seringkali hal ini bahkan mungkin saat sistem berkas dikait.

note: (itstool) path: page/p
en: To make space for another partition after the filesystem, it can be shrunk according to the free space within it.
id: Untuk membuat ruang bagi partisi lain setelah sistem berkas tersebut, itu dapat disusutkan sesuai dengan ruang kosong di dalamnya.

note: (itstool) path: page/p
en: Not all filesystems have resize support.
id: Tidak semua sistem berkas memiliki dukungan ubah ukuran.

note: (itstool) path: page/p
en: The partition size will be changed together with the filesystem size. It is also possible to resize a partition without a filesystem in the same way.
id: Ukuran partisi akan diubah bersama dengan ukuran sistem berkas. Juga memungkinkan untuk mengubah ukuran partisi tanpa sistem berkas dengan cara yang sama.

note: (itstool) path: steps/title
en: Resize a filesystem/partition
id: Mengubah ukuran sistem berkas/partisi

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Resize Filesystem…</gui> or <gui>Resize…</gui> if there is no filesystem.
id: Pada bilah alat di bawah bagian <gui>Volume</gui>, klik tombol menu. Lalu klik <gui>Ubah Ukuran Sistem Berkas…</gui> atau <gui>Ubah Ukuran…</gui> bila tidak ada sistem berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: A dialog will open where the new size can be chosen. The filesystem will be mounted to calculate the minimum size by the amount of current content. If shrinking is not supported the minimum size is the current size. Leave enough space within the filesystem when shrinking to ensure that it can work fast and reliably.
id: Sebuah dialog akan terbuka di mana ukuran baru dapat dipilih. Sistem berkas akan dikait untuk menghitung ukuran minimum dengan banyaknya konten saat ini. Jika menyusut tidak didukung ukuran minimum adalah ukuran saat ini. Tinggalkan ruang yang cukup dalam sistem berkas ketika menyusutkan untuk memastikan bahwa hal itu dapat bekerja dengan cepat dan andal.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data has to be moved from the shrunk part, the filesystem resize may take longer time.
id: Tergantung pada berapa banyak data yang harus dipindahkan dari bagian menyusut, mengubah ukuran sistem berkas dapat memakan waktu lebih lama.

note: (itstool) path: note/p
en: The filesystem resize automatically involves <link xref="disk-repair">repairing</link> of the filesystem. Therefore it is advised to back up important data before starting. The action must not be stopped or it will result in a damaged filesystem.
id: Pengubah ukuran sistem berkas secara otomatis melibatkan <link xref="disk-repair">perbaikan</link> sistem berkas. Oleh karena itu disarankan untuk membuat cadangan data penting sebelum memulai. Tindakan tidak boleh dihentikan atau akan menghasilkan sistem berkas yang rusak.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm to start the action by clicking <gui style="button">Resize</gui>.
id: Konfirmasikan untuk memulai tindakan dengan mengklik <gui style="button">Ubah Ukuran</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will unmount the filesystem if resizing a mounted filesystem is not supported. Be patient while the filesystem is resized.
id: Aksi akan melepas kait sistem berkas jika mengubah ukuran sistem berkas yang dikait tidak didukung. Bersabarlah sementara sistem berkas diubah ukurannya.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion of the needed resize and repair actions the filesystem is ready to be used again.
id: Setelah menyelesaikan tindakan mengubah ukuran dan perbaikan yang diperlukan, sistem berkas siap untuk digunakan lagi.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="disk-capacity">Disk space</link>, <link xref="disk-benchmark">performance</link>, <link xref="disk-check">problems</link>, <link xref="disk-partitions">volumes and partitions</link>…
id: <link xref="disk-capacity">Ruang disk</link>, <link xref="disk-benchmark">kinerja</link>, <link xref="disk-check">masalah</link>, <link xref="disk-partitions">volume dan partisi</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Disks &amp; storage
id: Disk &amp; penyimpanan

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the screen blanking time to save power.
id: Mengubah waktu mengosongkan layar untuk menghemat daya.

note: (itstool) path: page/title
en: Set screen blanking time
id: Atur waktu pengosongan layar

note: (itstool) path: page/p
en: To save power, you can adjust the time before the screen blanks when left idle. You can also disable the blanking completely.
id: Untuk menyimpan daya, Anda dapat mengatur waktu sebelum layar menjadi kosong saat ditinggalkan. Anda juga dapat menonaktifkan pengosongan secara sepenuhnya.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the screen blanking time:
id: Untuk mengatur waktu pengosongan layar:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Power</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Daya</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Power</gui> to open the panel.
id: Klik pada <gui>Daya</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Blank screen</gui> drop-down list under <gui>Power Saving</gui> to set the time until the screen blanks, or disable the blanking completely.
id: Pakai menu tarik-turun <gui>Mengosongkan layar</gui> di bawah <gui>Penghematan Daya</gui> untuk mengatur waktu sampai layar menjadi kosong, atau menonaktifkan pengosongan secara menyeluruh.

note: (itstool) path: note/p
en: When your computer is left idle, the screen will automatically lock itself for security reasons. To change this behavior, see <link xref="session-screenlocks"/>.
id: Bila komputer Anda ditinggalkan saat kondisi menyala, layar secara otomatis akan mengunci dengan alasan keamanan. Untuk mengubah hal tersebut, lihat <link xref="session-screenlocks"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the screen brightness to make it more readable in bright light.
id: Mengubah kecerahan layar agar layar lebih mudah dibaca saat berada di cahaya yang terang.

note: (itstool) path: page/title
en: Set screen brightness
id: Atur kecerahan layar

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on your hardware, you can change the brightness of your screen to save power or to make the screen more readable in bright light.
id: Tergantung dari perangkat keras Anda, Anda dapat mengubah kecerahan layar Anda untuk menghemat daya atau membuat layar lebih mudah dibaca saat berada di cahaya yang terang.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the brightness of your screen, click the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> on the right side of the top bar and adjust the screen brightness slider to the value you want to use. The change should take effect immediately.
id: Untuk mengubah kecerahan layar Anda, klik <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menu system</gui> pada bagian kanan dari bilah puncak dan atur penggeser kecerahan layar ke nilai yang Anda inginkan. Perubahan tersebut harusnya langsung dapat dirasakan.

note: (itstool) path: note/p
en: Many laptop keyboards have special keys to adjust the brightness. These often have a picture that looks like the sun. Hold down the <key>Fn</key> key to use these keys.
id: Banyak papan tik laptop memiliki tombol khusus untuk mengatur kecerahan layar. Umumnya memiliki gambar yang terlihat seperti matahari. Tekan dan tahan tombol <key>Fn</key> untuk menggunakan tombol tersebut.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also adjust the screen brightness by using the <gui>Power</gui> panel.
id: Anda juga dapat mengatur kecerahan layar dengan menggunakan panel <gui>Daya</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the screen brightness using the Power panel:
id: Untuk mengatur kecerahan layar menggunakan panel Daya:

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Screen brightness</gui> slider to the value you want to use. The change should take effect immediately.
id: Geser <gui>Kecerahan layar</gui> ke nilai yang ingin Anda gunakan. Efek perubahannya harusnya langsung terjadi.

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer features an integrated light sensor, the screen brightness will automatically be adjusted for you. You can disable automatic screen brightness in the <gui>Power</gui> panel.
id: Bila komputer Anda memiliki integrasi fitur sensor cahaya, kecerahan layar akan otomatis disesuaikan untuk Anda. Anda dapat menonaktifkan kecerahan layar otomatis pada panel <gui>Daya</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If it is possible to set the brightness of your screen, you can also have the screen dim automatically to save power. For more information, see <link xref="power-whydim"/>.
id: Bila memungkinkan untuk mengatur kecerahan layar, Anda juga dapat meredupkan layar secara otomatis untuk menghemat Daya. Untuk informasi lebih lanjut, lihat <link xref="power-whydim"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up an additional monitor.
id: Menata monitor tambahan.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect another monitor to your computer
id: Sambungkan monitor lain ke komputer Anda

note: (itstool) path: section/title
en: Set up an additional monitor
id: Menata monitor tambahan

note: (itstool) path: section/p
en: To set up an additional monitor, connect the monitor to your computer. If your system does not recognize it immediately, or you would like to adjust the settings:
id: Untuk menyiapkan sebuah monitor tambahan, sambungkan monitor ke komputer Anda. Bila sistem Anda tak mengenalinya seketika, atau Anda ingin menyetel pengaturan:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Displays</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Tampilan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Displays</gui> to open the panel.
id: Klik <gui>Layar</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: In the display arrangement diagram, drag your displays to the relative positions you want.
id: Pada diagram pengaturan tampilan, seret layar ke posisi relatif yang Anda inginkan.

note: (itstool) path: note/p
en: The numbers on the diagram are shown at the top-left of each display when the <gui>Displays</gui> panel is active.
id: Angka pada diagram ditampilkan di kiri atas setiap layar saat panel <gui>Tampilan</gui> aktif.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Primary Display</gui> to choose your primary display.
id: Klik <gui>Tampilan Primer</gui> untuk memilih tampilan primer Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: The primary display is the one with the <link xref="shell-introduction">top bar</link>, and where the <gui>Activities</gui> overview is shown.
id: Tampilan primer adalah yang dengan <link xref="shell-introduction">bilah puncak</link>, dan tempat ringkasan <gui>Aktivitas</gui> ditampilkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the orientation, resolution or scale, and refresh rate.
id: Pilih orientasi, resolusi atau skala, dan laju penyegaran.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 20 seconds before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new settings, your old settings will be automatically restored. If you are happy with the new settings, click <gui>Keep Changes</gui>.
id: Klik <gui>Terapkan</gui>. Pengaturan baru akan diterapkan selama 20 detik sebelum dipulihkan. Dengan demikian, jika Anda tidak dapat melihat apa pun dengan setelan baru, setelan lama Anda akan dipulihkan secara otomatis. Jika Anda senang dengan pengaturan baru, klik <gui>Simpan Perubahan</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Display modes
id: Mode tampilan

note: (itstool) path: section/p
en: With two screens, these display modes are available:
id: Dengan dua layar, mode tampilan ini tersedia:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Join Displays:</gui> screen edges are joined so things can pass from one display to another.
id: <gui>Tampilan Gabungan:</gui> tepi layar yang digabung sehingga berbagai hal dapat lewat dari satu tampilan ke yang lain.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Mirror:</gui> the same content is shown on two displays, with the same resolution and orientation for both.
id: <gui>Cermin:</gui> konten yang sama ditampilkan pada dua layar, dengan resolusi dan orientasi yang sama untuk keduanya.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Single Display:</gui> only one display is configured, effectively turning off the other one. For instance, an external monitor connected to a docked laptop with the lid closed would be the single configured display.
id: <gui>Tampilan Tunggal:</gui> hanya satu layar yang dikonfigurasi, secara efektif mematikan yang lain. Sebagai contoh, monitor eksternal yang terhubung ke laptop berlabuh dengan lid tertutup akan menjadi satu layar dikonfigurasi.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding more than one monitor
id: Menambahkan lebih dari satu monitor

note: (itstool) path: section/p
en: With more than two screens, <gui>Join Displays</gui> is the only mode available.
id: Dengan lebih dari dua layar, <gui>Tampilan Gabungan</gui> adalah satu-satunya modus yang tersedia.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button for the display that you would like to configure.
id: Tekan tombol untuk tampilan yang ingin Anda konfigurasikan.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the screens to the desired relative positions.
id: Seret layar ke posisi relatif yang diinginkan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Night Light changes the color of your displays according to the time of day.
id: Cahaya Malam mengubah warna layar Anda sesuai dengan waktu saat ini.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the color temperature of your screen
id: Menyesuaikan suhu warna layar Anda

note: (itstool) path: page/p
en: A computer monitor emits blue light which contributes to sleeplessness and eye strain after dark. <gui>Night Light</gui> changes the color of your displays according to the time of day, making the color warmer in the evening. To enable <gui>Night Light</gui>:
id: Monitor komputer memancarkan cahaya biru yang memberikan kontribusi untuk sulit tidur dan ketegangan mata setelah gelap. <gui>Cahaya Malam</gui> mengubah warna layar Anda sesuai dengan waktu saat ini, membuat warna lebih hangat di malam hari. Untuk mengaktifkan <gui>Cahaya Malam</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Night Light</gui> to open the settings.
id: Klik <gui>Cahaya Malam</gui> untuk membuka pengaturan.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Sunset to Sunrise</gui> to make the screen color follow the sunset and sunrise times for your location. Press the <gui>Manual</gui> button to set the times to a custom schedule.
id: Tekan <gui>Matahari Terbenam sampai Matahari Terbit</gui> untuk membuat warna layar mengikuti waktu matahari terbenam dan matahari terbit untuk lokasi Anda. Tekan tombol <gui>Manual</gui> untuk mengatur waktu ke jadwal ubahan.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the slider to adjust the <gui>Color Temperature</gui> to be more warm or less warm.
id: Memakai penggeser untuk menyesuaikan <gui>Suhu Warna</gui> menjadi lebih hangat atau kurang hangat.

note: (itstool) path: note/p
en: The <link xref="shell-introduction">top bar</link> shows when <gui>Night Light</gui> is active. It can be temporarily disabled from the system menu.
id: <link xref="shell-introduction">bilah puncak</link> menunjukkan kapan <gui>Cahaya Malam</gui> aktif. Itu dapat sementara dinonaktifkan dari menu sistem.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
id: Secara otomatis menjalankan aplikasi bagi CD dan DVD, kamera, pemutar audio, dan perangkat serta media lain.

note: (itstool) path: page/title
en: Open applications for devices or discs
id: Buat aplikasi untuk perangkat atau disc

note: (itstool) path: page/p
en: You can have an application automatically start when you plug in a device or insert a disc or media card. For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you plug something in.
id: Anda dapat memiliki aplikasi secara otomatis dimulai ketika Anda pasang di perangkat atau memasukkan disk atau media card. Sebagai contoh, Anda mungkin ingin organizer foto Anda untuk memulai ketika Anda pasang di kamera digital. Anda juga dapat mematikan ini, sehingga tidak ada yang terjadi ketika Anda pasang sesuatu di.

note: (itstool) path: page/p
en: To decide which applications should start when you plug in various devices:
id: Untuk memutuskan aplikasi mana yang mesti mulai berjalan ketika Anda menancapkan berbagai perangkat:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Details</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Rincian</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Details</gui> to open the panel.
id: Klik pada <gui>Rincian</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Removable Media</gui>.
id: Klik <gui>Media Lepas Pasang</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Find your desired device or media type, and then choose an application or action for that media type. See below for a description of the different types of devices and media.
id: Temukan tipe media atau perangkat yang Anda inginkan, lalu pilih suatu aplikasi atau aksi bagi tipe media itu. Lihat di bawah bagi suatu penjelasan dari tipe-tipe media dan perangkat yang berbeda.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of starting an application, you can also set it so that the device will be shown in the file manager, with the <gui>Open folder</gui> option. When that happens, you will be asked what to do, or nothing will happen automatically.
id: Sebagai pengganti dari mulai menjalankan suatu aplikasi, Anda juga dapat menatanya sehingga perangkat akan ditampilkan dalam pengelola berkas, dengan opsi <gui>Buka folder</gui>. Ketika itu terjadi, Anda akan ditanyai apa yang akan dilakukan, atau tak ada apapun yang akan terjadi secara otomatis.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not see the device or media type that you want to change in the list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media…</gui> to see a more detailed list of devices. Select the type of device or media from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from the <gui>Action</gui> drop-down.
id: Bila Anda tak melihat tipe media atau perangkat yang ingin Anda ubah dalam daftar (seperti misalnya cakram Blu-ray atau pembaca E-book), klik <gui>Media Lain...</gui> untuk melihat suatu daftar perangkat yang lebih terperinci. Pilih tipe perangkat atau media dari tarik-turun <gui>Tipe</gui> dan aplikasi atau aksi dari tarik-turun <gui>Aksi</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not want any applications to be opened automatically, whatever you plug in, select <gui>Never prompt or start programs on media insertion</gui> at the bottom of the <gui>Details</gui> window.
id: Bila Anda tak ingin aplikasi manapun dibuka secara otomatis, apapun yang Anda tancapkan, pilih <gui>Jangan pernah tanyakan atau memulai program saat penyisipan media</gui> di bagian bawah jendela<gui>Detil</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of devices and media
id: Tipe perangkat dan media

note: (itstool) path: item/title
en: Audio discs
id: Cakram audio

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite music application or CD audio extractor to handle audio CDs. If you use audio DVDs (DVD-A), select how to open them under <gui>Other Media…</gui>. If you open an audio disc with the file manager, the tracks will appear as WAV files that you can play in any audio player application.
id: Pilih aplikasi musik atau audio CD extractor favorit Anda untuk menangani CD audio. Jika Anda menggunakan DVD audio (DVD-A), pilih cara untuk membuka mereka di bawah <gui>Media Lainnya...</gui>. Jika Anda membuka disc audio dengan berkas manager, trek akan muncul sebagai berkas WAV yang dapat Anda bermain di setiap aplikasi pemutar audio.

note: (itstool) path: item/title
en: Video discs
id: Cakram video

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite video application to handle video DVDs. Use the <gui>Other Media…</gui> button to set an application for Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD), and super video CD (SVCD). If DVDs or other video discs do not work correctly when you insert them, see <link xref="video-dvd"/>.
id: Pilih aplikasi video favorit Anda untuk menangani DVD video. Memakai tombol <gui>Media Lainnya...</gui> untuk mengatur aplikasi untuk Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD), dan video CD super (SVCD). Jika DVD atau cakram video lainnya tidak bekerja dengan benar ketika Anda memasukkan mereka, lihat <link xref="video-dvd"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: Blank discs
id: Cakram kosong

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media…</gui> button to select a disc-writing application for blank CDs, blank DVDs, blank Blu-ray discs, and blank HD DVDs.
id: Memakai tombol <gui>Media Lainnya...</gui> untuk memilih aplikasi penulisan disk untuk mengosongkan CD, mengosongkan DVD, mengosongkan Blu-ray dan mengosongkan DVD HD.

note: (itstool) path: item/title
en: Cameras and photos
id: Kamera dan foto

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Photos</gui> drop-down to choose a photo-management application to run when you plug in your digital camera, or when you insert a media card from a camera, such as a CF, SD, MMC, or MS card. You can also simply browse your photos using the file manager.
id: Memakai <gui>Foto</gui> tarik-turun untuk memilih aplikasi foto-manajemen untuk menjalankan ketika Anda pasang di kamera digital Anda, atau ketika Anda memasukkan kartu media dari kamera, seperti CF, SD, MMC, atau kartu MS. Anda juga dapat hanya menelusuri foto menggunakan berkas manager.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Other Media…</gui>, you can select an application to open Kodak picture CDs, such as those you might have made in a store. These are regular data CDs with JPEG images in a folder called <file>Pictures</file>.
id: Di bawah <gui>Media Lainnya…</gui>, Anda dapat memilih aplikasi untuk membuka CD gambar Kodak, seperti yang Anda mungkin telah dibuat di toko. Ini adalah CD data biasa dengan gambar JPEG dalam folder bernama <file>Pictures</file>.

note: (itstool) path: item/title
en: Music players
id: Pemutar musik

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an application to manage the music library on your portable music player, or manage the files yourself using the file manager.
id: Pilih suatu aplikasi untuk mengelola pustaka musik pada pemutar musik portabel Anda, atau kelola sendiri berkas-berkas memakai pengelola berkas.

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
id: Pembaca e-book

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media…</gui> button to choose an application to manage the books on your e-book reader, or manage the files yourself using the file manager.
id: Memakai tombol <gui>Media Lainnya...</gui> untuk memilih aplikasi untuk mengelola buku pada pembaca e-book Anda, atau kelola sendiri berkas-berkas memakai pengelola berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: Some discs and removable media contain software that is supposed to be run automatically when the media is inserted. Use the <gui>Software</gui> option to control what to do when media with autorun software is inserted. You will always be prompted for a confirmation before software is run.
id: Beberapa disk dan media yang dapat dilepas berisi perangkat lunak yang seharusnya dijalankan secara otomatis ketika media dimasukkan. Memakai pilihan <gui>Perangkat Lunak</gui> untuk mengontrol apa yang harus dilakukan ketika Media dengan perangkat lunak yang jalan otomatis dimasukkan. Anda selalu akan diminta untuk konfirmasi sebelum perangkat lunak dijalankan.

note: (itstool) path: note/p
en: Never run software from media you don’t trust.
id: Jangan pernah jalankan perangkat lunak dari media yang tidak Anda percayai.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage and organize files with the file manager.
id: Kelola dan organisasikan berkas dengan pengelola berkas.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files and folders
id: Meramban berkas dan folder

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like external hard disks), on <link xref="nautilus-connect">file servers</link>, and on network shares.
id: Memakai manajer berkas <app>Berkas</app> untuk mencari dan mengatur berkas di komputer Anda. Anda juga dapat menggunakannya untuk mengelola berkas pada perangkat penyimpanan (seperti hard disk eksternal), pada <link xref="nautilus-connect"> berkas server </link>, dan pada berbagi pakai jaringan.

note: (itstool) path: page/p
en: To start the file manager, open <app>Files</app> in the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. You can also search for files and folders through the overview in the same way you would <link xref="shell-apps-open">search for applications</link>.
id: Untuk memulai pengelola berkas, buka <app>Berkas</app> pada ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui>. Anda juga dapat mencari berkas dan folder-folder melalui ringkasan dengan cara yang serupa dengan <link xref="shell-apps-open">cari aplikasi</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Exploring the contents of folders
id: Mengeksplorasi isi folder

note: (itstool) path: section/p
en: In the file manager, double-click any folder to view its contents, and double-click or <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> any file to open it with the default application for that file. Middle-click a folder to open it in a new tab. You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window.
id: Dalam berkas manager, klik ganda folder untuk melihat isinya, dan klik ganda atau <link xref="mouse-middleclick">klik tombol tengah</link> pada berkas apapun untuk membukanya dengan aplikasi yang baku untuk berkas tersebut. Anda juga dapat klik kanan folder untuk membukanya di tab baru atau jendela baru.

note: (itstool) path: section/p
en: When looking through the files in a folder, you can quickly <link xref="files-preview">preview each file</link> by pressing the space bar to be sure you have the right file before opening it, copying it, or deleting it.
id: Apabila melihat ke berkas-berkas di dalam folder, Anda dapat dengan cepat <link xref="files-preview">meninjau tiap berkas</link> dengan cara menekan tombol spasi untk memastikan berkas yang tepat sebelum membukanya, menyalinnya atau menghapusnya.

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which folder you’re viewing, including the parent folders of the current folder. Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the path bar to open it in a new tab or window, or access its properties.
id: <em>baris alamat</em> di atas daftar berkas dan folder menampilkan kepada Anda di mana folder yang sedang Anda lihat, termasuk induk folder dari folder yang dimaksud. Klik induk folder di baris alamat untuk pergi ke folder tersebut. Klik kanan pada folder di baris alamat untuk membukanya pada tab baru atau jendela, atau mengakses propertinya.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to quickly <link xref="files-search">search for a file</link>, in or below the folder you are viewing, start typing its name. A <em>search bar</em> will appear at the top of the window and only files which match your search will be shown. Press <key>Esc</key> to cancel the search.
id: Jika Anda ingin secara cepat <link xref="files-search">mencari berkas</link>, di dalam atau di bawah folder yang sedang Anda lihat, mulai ketik namanya. <em>baris pencarian</em> akan tampil di atas jende dan hanya berkas yang cocok dengan pencarian Anda yang akan di tampilkan. Tekan <key>Esc</key> untuk membatalkan pencarian.

note: (itstool) path: section/p
en: You can quickly access common places from the <em>sidebar</em>. If you do not see the sidebar, press the menu button in the top-right corner of the window and then select <gui>Sidebar</gui>. You can <link xref="nautilus-bookmarks-edit">add bookmarks to folders that you use often</link> and they will appear in the sidebar.
id: Anda dapat secara cepat mengakses tempat-tempat yang umum dari <em>bilah sisi</em>. Jika Anda tidak melihat bilah sisi, klik tombol menu pada pojok kanan atas dan pilih <gui>Bilah Sisi</gui>. Anda dapat <link xref="nautilus-bookmarks-edit">menambahkan markah ke folder yang sering Anda gunakan</link> dan mereka akan muncul pada bilah sisi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy or move items to a new folder.
id: Menyalin atau memindah butir-butir ke folder baru.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy or move files and folders
id: Menyalin atau memindah berkas dan folder

note: (itstool) path: page/p
en: A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using keyboard shortcuts.
id: Berkas atau folder dapat disalin atau dipindah ke lokasi baru dengan menyeret dan jatuhkan  memakai tetikus, memakai perintah salin dan tempel, atau memakai pintasan papan tik.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a document before you make changes to it (and then use the old copy if you don’t like your changes).
id: Sebagai contoh, Anda mungkin ingin menyalin presentasi ke sebuah stik penyimpanan sehingga Anda dapat membawanya untuk bekerja dengan Anda. Atau, Anda bisa membuat salinan cadangan dari dokumen sebelum Anda membuat perubahan untuk itu (dan kemudian menggunakan salinan lama jika Anda tidak menyukai perubahan).

note: (itstool) path: page/p
en: These instructions apply to both files and folders. You copy and move files and folders in exactly the same way.
id: Instruksi ini berlaku bagi berkas dan folder. Anda menyalin dan memindah berkas dan folder dengan cara yang sama persis.

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy and paste files
id: Menyalin dan menempel berkas

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to copy by clicking on it once.
id: Pilih berkas yang ingin Anda salin dengan mengklik padanya sekali.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Copy</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
id: Klik kanan dan pilih <gui>Salin</gui>, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file.
id: Beravigasilah ke folder lain, di mana Anda ingin menempatkan salinan berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button and pick <gui>Paste</gui> to finish copying the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now be a copy of the file in the original folder and the other folder.
id: Klik tombol menu dan pilih <gui>Tempel</gui> untuk memfinalkan penyalinan berkas, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. Di sana akan tersalin berkas dari folder asli ke folder lainnya.

note: (itstool) path: steps/title
en: Cut and paste files to move them
id: Potong dan tempel berkas untuk memindah mereka

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to move by clicking on it once.
id: Pilih berkas yang ingin Anda pindah dengan mengklik padanya sekali.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Cut</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
id: Klik kanan dan pilih <gui>Potong</gui>, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to move the file.
id: Navigasi ke folder lain, di mana Anda ingin memindah berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button in the toolbar and pick <gui>Paste</gui> to finish moving the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will be taken out of its original folder and moved to the other folder.
id: Klik tombol menu pada bilah alat dan pilih <gui>Tempel</gui> untuk finalisasi perpindahan berkas, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. Berkas akan diambil dari folder aslinya dan dipindahkan ke folder lainnya.

note: (itstool) path: steps/title
en: Drag files to copy or move
id: Seret berkas untuk menyalin atau memindah

note: (itstool) path: item/p
en: Open the file manager and go to the folder which contains the file you want to copy.
id: Buka pengelola berkas dan pergilah ke folder yang memuat berkas yang ingin Anda salin.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Files</gui> in the top bar, select <gui>New Window</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the file.
id: Klik <gui>Berkas</gui> pada bilah atas, pilih <gui>Jendela Baru</gui> (atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) untuk membuka jendela kedua. Pada jendela baru, arahkan ke folder di mana Anda ingin memindah atau menyalin berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.
id: Klik dan tarik berkas dari satu jendela ke lainnya. Ini akan <em>memindahkan itu</em> jika tujuannya pada perangkat yang <em>sama</em>, atau <em>salin itu</em> ke tujuan pada perangkat yang <em>berbeda</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, it will be copied, because you’re dragging from one device to another.
id: Sebagai contoh, bila Anda menyeret suatu berkas dari stik memori USB ke folder Rumah Anda, itu akan disalin, karena Anda menyeret dari satu perangkat ke yang lainnya.

note: (itstool) path: item/p
en: You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
id: Anda dapat memaksa berkas disalin dengan menahan tombol <key>Ctrl</key> ketika menyeret, atau memaksanya dipindah dengan menahan tombol <key>Shift</key> ketika menyeret.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. You can change things from being read-only by <link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions </link>.
id: Anda dapat menyalin atau memindahkan berkas ke folder yang <em>hanya-baca</em>. Bebebrapa folder dibuat hanya-baca untuk mencegah Anda dari membuat perubahan pada isinya. Anda dapat mengubah hal itu dari hanya-baca dengan <link xref="nautilus-file-properties-permissions">mengubah hak akses berkas</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove files or folders you no longer need.
id: Menghapus berkas-berkas atau folder-folder yang tidak Anda perlukan lagi.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete files and folders
id: Menghapus berkas-berkas dan folder-folder

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not want a file or folder any more, you can delete it. When you delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui> folder, where it is stored until you empty the trash. You can <link xref="files-recover">restore items</link> in the <gui>Trash</gui> folder to their original location if you decide you need them, or if they were accidentally deleted.
id: Apabila Anda tidak menginginkan sebuah berkas atau folder lagi, Anda dapat menghapusnya. Bila Anda menghapus sebuah item, item tersebut akan dipindahkan ke folder <gui>Tong Sampah</gui>, di mana item tersebut akan tetap tersimpan sampai Anda mengosongkan tong sampah. Anda dapat <link xref="files-recover">mengembalikan item-item</link> di folder <gui>Tong Sampah</gui> ke lokasi asalnya jika Anda membutuhkan, atau bila item tersebut terhapus secara tidak sengaja.

note: (itstool) path: steps/title
en: To send a file to the trash:
id: Untuk mengirim berkas ke tong sampah:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
id: Pilih berkas yang ingin Anda tempatkan ke tong sampah dengan mengkliknya sekali.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Delete</key> on your keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar.
id: Tekan <key>Hapus</key> pada papan tik Anda. Cara lainnya, seret dan lepaskan item ke <gui>Tong Sampah</gui> di bilah samping.

note: (itstool) path: page/p
en: The file will be moved to the trash, and you’ll be presented with an option to <gui>Undo</gui> the deletion. The <gui>Undo</gui> button will appear for a few seconds. If you select <gui>Undo</gui>, the file will be restored to its original location.
id: Bkas akan dipindahkan ke tong sampah, dan Anda akan ditampilkan pilihan untuk <gui>Urungkan</gui> penghapusan. Tombol <gui>Urungkan</gui> akan tampil untuk beberapa detik. Bila Anda memilih <gui>Urungkan</gui>, berkas akan dikembalikan ke lokasi semula.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.
id: Untuk menghapus berkas-berkas secara permanen, dan menambah ruang kosong pada komputer Anda, Anda perlu untuk mengosongkan tong sampah. Untuk mengosongkan tong sampah, klik kanan <gui>Tong Sampah</gui> pada bilah samping dan pilih <gui>Kosongkan Tong Sampah</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Permanently delete a file
id: Menghapus berkas secara permanen

note: (itstool) path: section/p
en: You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
id: Anda dapat seketika menghapus sebuah berkas secara permanen, tanpa mesti mengirimnya terlebih dahulu ke tong sampah.

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete a file:
id: Untuk menghapus berkas secara permanen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to delete.
id: Pilih butir yang ingin Anda hapus.

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
id: Tekan dan tahan tombol <key>Shift</key>, lalu tekan tombol <key>Delete</key> pada papan tik Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
id: Karena Anda tidak bisa membatalkan ini, Anda akan diminta untuk mengkonfirmasi bahwa Anda ingin menghapus berkas atau folder.

note: (itstool) path: note/p
en: Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device </link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The files are still there, and will be available when you plug the device back into your computer.
id: Berkas yang terhapus pada <link xref="files#removable">perangkat lepasan </link> mungkin tidak terlihat pada sistem operasi lainnya, seperti Windows atau Mac OS. Berkas-berkas tersebut masih berada di sana, dan akan tersedia saat Anda menancapkan kembali perangkat tersebut ke komputer Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
id: Simpan berkas dan dokumen ke dalam CD atau DVD kosong memakai pembakar CD/DVD.

note: (itstool) path: page/title
en: Write files to a CD or DVD
id: Menulis berkas ke CD atau DVD

note: (itstool) path: page/p
en: You can put files onto a blank disc by using a disc burning application, such as <app>Brasero</app>.
id: Anda dapat meletakkan berkas ke disk kosong dengan menggunakan aplikasi pembakar disk, seperti <app>Brasero</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: If the disc wasn’t burned properly
id: Bila cakram tidak dibakar secara benar

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes the computer doesn’t record the data correctly, and you won’t be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.
id: Terkadang komputer tidak merekam data dengan benar, dan Anda tidak akan dapat melihat berkas yang Anda masukkan ke cakram ketika Anda memasukkannya ke komputer.

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, for example, 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable.
id: Dalam hal ini, coba bakar ulang cakram namun gunakan kecepatan pembakaran yang rendah, misal, 12x dari pada menggunakan 48x. Membakar dengan kecepatan rendah lebih bisa diandalkan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make a file invisible, so you cannot see it in the file manager.
id: Buat berkas tidak tampak, sehingga Anda tidak dapat melihatnya di pengelola berkas.

note: (itstool) path: page/title
en: Hide a file
id: Menyembunyikan berkas

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Files</app> file manager gives you the ability to hide and unhide files at your discretion. When a file is hidden, it is not displayed by the file manager, but it is still there in its folder.
id: Manajer berkas <app>Files</app> memberikan Anda kemampuan untuk menyembunyikan dan menampilkan berkas-berkas sesuai keperluan Anda. Bila berkas tersembunyi, berkas tersebut tidak ditampilkan oleh pengelola berkas, namun berkas tersebut masih berada pada folder itu.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide a file, <link xref="files-rename">rename it</link> with a <file>.</file> at the beginning of its name. For example, to hide a file named <file>example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>.
id: Untuk menyembunyikan berkas, <link xref="files-rename">ganti namanya</link> dengan <file>.</file> di awal namanya. Misalnya, untuk menyembunyikan berkas bernama <file>example.txt</file>, Anda harus mengubah namanya menjadi <file>.example.txt</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder by placing a <file>.</file> at the beginning of the folder’s name.
id: Anda bisa menyembunyikan folder dengan cara yang sama seperti Anda dapat menyembunyikan berkas. Sembunyikan folder dengan menempatkan <file>.</file> di awal nama folder.

note: (itstool) path: section/title
en: Show all hidden files
id: Menampilkan semua berkas tersembunyi

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and either click the view options button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You will see all hidden files, along with regular files that are not hidden.
id: Bila Anda ingin melihat semua berkas tersembunyi dalam sebuah folder, pergilah ke folder tersebut dan klik tombol opsi tampilan dalam bilah alat dan ambil <gui>Tampilkan Berkas Tersembunyi</gui>, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Anda akan melihat semua berkas tersembunyi, bersama dengan berkas biasa yang tidak tersembunyi.

note: (itstool) path: section/p
en: To hide these files again, either click the view options button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> again.
id: Untuk menyembunyikan berkas ini lagi, klik tombol opsi tampilan di bilah alat dan pilih <gui>Tampilkan Berkas Tersembunyi</gui>, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> lagi.

note: (itstool) path: section/title
en: Unhide a file
id: Munculkan suatu berkas tersembunyi

note: (itstool) path: section/p
en: To unhide a file, go to the folder containing the hidden file and click the view options button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>. Then, find the hidden file and rename it so that it does not have a <file>.</file> in front of its name. For example, to unhide a file called <file>.example.txt</file>, you should rename it to <file>example.txt</file>.
id: Untuk menampilkan berkas, buka folder yang berisi berkas tersembunyi dan klik tombol opsi tampilan di bilah alat dan pilih <gui>Tampilkan Berkas Tersembunyi</gui>. Kemudian, cari berkas tersembunyi dan ganti namanya sehingga tidak memiliki <file>.</file> di depan namanya. Misalnya, untuk menampilkan berkas yang disebut <file>.example.txt</file>, Anda harus mengubah namanya menjadi <file>example.txt</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have renamed the file, you can either click the view options button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> to hide any other hidden files again.
id: Setelah Anda menamai ulang berkas, Anda dapat mengklik tombol opsi tampilan di bilah alat dan memilih <gui>Tampilkan Berkas Tersembunyi</gui>, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> untuk menyembunyikan berkas tersembunyi lainnya lagi.

note: (itstool) path: note/p
en: By default, you will only see hidden files in the file manager until you close the file manager. To change this setting so that the file manager will always show hidden files, see <link xref="nautilus-views"/>.
id: Secara baku, Anda hanya akan melihat berkas tersembunyi di manajer berkas sampai Anda menutup manajer berkas. Untuk mengubah pengaturan ini sehingga manajer berkas akan selalu menampilkan berkas tersembunyi, lihat <link xref="nautilus-views"/> .

note: (itstool) path: note/p
en: Most hidden files will have a <file>.</file> at the beginning of their name, but others might have a <file>~</file> at the end of their name instead. These files are backup files. See <link xref="files-tilde"/> for more information.
id: Sebagian besar berkas tersembunyi akan memiliki <file>.</file> di awal nama mereka, tetapi yang lain mungkin memiliki <file>~</file> di akhir nama mereka. Berkas ini adalah berkas cadangan. Lihat <link xref="files-tilde"/> untuk informasi lebih lanjut.

note: (itstool) path: info/desc
en: Follow these tips if you can’t find a file you created or downloaded.
id: Ikuti petunjuk ini bila Anda tak dapat menemukan berkas yang Anda buat atau unduh.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost file
id: Cari berkas yang hilang

note: (itstool) path: page/p
en: If you created or downloaded a file, but now you cannot find it, follow these tips.
id: Jika Anda membuat atau mengunduh berkas, namun sekarang Anda tidak dapat menemukannya, ikuti tips berikut.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not remember where you saved the file, but you have some idea of how you named it, you can <link xref="files-search">search for the file by name</link>.
id: Jika Anda tidak ingat di mana Anda menyimpan berkas, tetapi Anda memiliki beberapa ide tentang bagaimana Anda menamainya, Anda dapat <link xref="files-search">mencari berkas berdasarkan nama</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you just downloaded the file, your web browser might have automatically saved it to a common folder. Check the <file>Desktop</file> and <file>Downloads</file> folders in your home folder.
id: Jika Anda hanya mengunduh berkas, peramban web Anda mungkin telah menyimpan secara otomatis ke folder umum. Periksa folder <file>Desktop</file> dan <file>Downloads</file> dalam folder rumah Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. See <link xref="files-recover"/> to learn how to recover a deleted file.
id: Anda mungkin tidak sengaja menghapus berkas. Ketika Anda menghapus berkas, itu akan dipindahkan ke tempat sampah, di mana ia tetap tinggal sampai Anda secara manual mengosongkan tempat sampah. Lihat <link xref="files-recover"/> untuk mempelajari cara memulihkan berkas yang dihapus.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have renamed the file in a way that made the file hidden. Files that start with a <file>.</file> or end with a <file>~</file> are hidden in the file manager. Click the view options button in the <app>Files</app> toolbar and enable <gui>Show Hidden Files</gui> to display them. See <link xref="files-hidden"/> to learn more.
id: Anda mungkin telah mengganti nama berkas dengan cara yang membuat berkas disembunyikan. Berkas yang diawali dengan <file>.</file> atau diakhiri dengan <file>~</file> disembunyikan di manager berkas. Klik tombol opsi tampilan di toolbar <app>Berkas</app> dan fungsikan <gui>Tampilkan Berkas Tersembunyi</gui> untuk menampilkannya. Lihat <link xref="files-hidden"/> untuk mempelajari lebih lanjut.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open files using an application that isn’t the default one for that type of file. You can change the default too.
id: Membuka berkas menggunakan aplikasi yang bukan bawaan untuk jenis berkas tersebut. Anda dapat mengubah bawaan juga.

note: (itstool) path: page/title
en: Open files with other applications
id: Buka berkas dengan aplikasi lain

note: (itstool) path: page/p
en: When you double-click (or middle-click) a file in the file manager, it will be opened with the default application for that file type. You can open it in a different application, search online for applications, or set the default application for all files of the same type.
id: Ketika Anda mengklik ganda berkas dalam manajer berkas, itu akan dibuka dengan aplikasi baku untuk tipe berkas tersebut. Anda dapat membukanya dalam aplikasi yang berbeda, mencari daring untuk aplikasi, atau mengatur aplikasi baku untuk semua berkas dari tipe yang sama.

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file with an application other than the default, right-click the file and select the application you want from the top of the menu. If you do not see the application you want, select <gui>Open With Other Application</gui>. By default, the file manager only shows applications that are known to handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>View All Applications</gui>.
id: Untuk membuka berkas dengan aplikasi selain baku, klik kanan berkas dan pilih aplikasi yang Anda inginkan dari bagian atas menu. Jika Anda tidak melihat aplikasi yang Anda inginkan, pilih <gui>Buka Dengan Aplikasi Lain</gui>. Secara baku, manajer berkas hanya menunjukkan aplikasi yang dikenal untuk menangani berkas. Untuk melihat semua aplikasi di komputer Anda, klik <gui>Lihat Semua Aplikasi</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you still cannot find the application you want, you can search for more applications by clicking <gui>Find New Applications</gui>. The file manager will search online for packages containing applications that are known to handle files of that type.
id: Jika Anda masih tidak dapat menemukan aplikasi yang Anda inginkan, Anda dapat mencari aplikasi lebih lanjut dengan mengklik <gui>Cari Aplikasi Baru</gui>. Manajer berkas akan mencari daring paket yang berisi aplikasi yang dikenal dapat menangani berkas dengan tipe tersebut.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the default application
id: Mengubah aplikasi baku

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the default application that is used to open files of a given type. This will allow you to open your preferred application when you double-click to open a file. For example, you might want your favorite music player to open when you double-click an MP3 file.
id: Anda dapat mengubah aplikasi baku yang digunakan untuk membuka berkas dari tipe tertentu. Ini akan memungkinkan Anda untuk membuka aplikasi pilihan Anda ketika Anda mengklik ganda untuk membuka berkas. Sebagai contoh, Anda mungkin ingin pemutar musik favorit Anda membuka ketika Anda mengklik ganda berkas MP3.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a file of the type whose default application you want to change. For example, to change which application is used to open MP3 files, select a <file>.mp3</file> file.
id: Pilih berkas dengan tipe yang aplikasi bakunya ingin Anda ubah. Misalnya, untuk mengubah aplikasi yang digunakan untuk membuka berkas MP3, pilih suatu berkas <file>.mp3</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
id: Klik kanan berkas tersebut dan pilih <gui>Properti</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
id: Pilih tab <gui>Buka Dengan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>.
id: Pilih aplikasi yang Anda inginkan dan klik <gui>Jadikan baku</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want to use, but do not want to make the default, select that application and click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</gui>. You will then be able to use this application by right-clicking the file and selecting it from the list.
id: Bila <gui>Aplikasi Lain</gui> memuat suatu aplikasi yang terkadang ingin Anda pakai, tapi tak ingin membuatnya menjadi baku, pilih aplikasi tersebut dan klik <gui>Tambah</gui>. Ini akan menambahkannya ke <gui>Aplikasi yang Disarankan</gui>. Nanti Anda akan dapat memakai aplikasi ini dengan mengklik kanan berkas dan memilihnya dari daftar.

note: (itstool) path: section/p
en: This changes the default application not just for the selected file, but for all files with the same type.
id: Ini mengubah aplikasi baku bukan hanya bagi berkas yang dipilih, tapi untuk semua berkas dengan tipe yang sama.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
id: Dengan cepat tampilkan dan sembunyikan pratilik bagi dokumen, gambar, video, dan lainnya.

note: (itstool) path: page/title
en: Preview files and folders
id: Pratinjau berkas dan folder

note: (itstool) path: note/p
en: You need to have <app>Sushi</app> installed on your computer to perform these steps.
id: Anda harus memasang <app>Sushi</app> pada komputer Anda untuk melakukan langkah-langkah ini.

note: (itstool) path: note/p Translators: This button is only shown on Ubuntu, where this link format is preferred over 'install:gnome-sushi'.
en: <link style="button" href="apt:gnome-sushi">Install <app>Sushi</app></link>
id: <link style="button" href="apt:gnome-sushi">Pasang <app>Sushi</app></link>

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly preview files without opening them in a full-blown application. Select any file and press the space bar. The file will open in a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview.
id: Anda dapat mempratinjau dengan cepat berkas-berkas tanpa membuka mereka dalam suatu aplikasi penuh. Pilih sebarang berkas dan tekan bilah spasi. Berkas akan dibuka dalam suatu jendela pratinjau sederhana. Tekan bilah spasi lagi untuk menutup pratinjau.

note: (itstool) path: page/p
en: The built-in preview supports most file formats for documents, images, video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or seek through your video and audio.
id: Pratinjau bawaan mendukung kebanyakan format berkas bagi dokumen, citra, video, dan audio. Dalam pratinjau, Anda dapat menggulung dalam dokumen Anda atau melompat dalam video dan audio Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: To view a preview full-screen, press <key>F</key> or <key>F11</key>. Press <key>F</key> or <key>F11</key> again to leave full-screen, or press the space bar to exit the preview completely.
id: Untuk melihat pratinjau layar penuh, tekan <key>F</key> atau <key>F11</key>. Tekan <key>F</key> atau <key>F11</key> lagi untuk meninggalkan layar penuh, atau tekan spasi untuk keluar dari pratinjau sepenuhnya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
id: Berkas yang dihapus biasanya dikirim ke Tong Sampah, tapi dapat dipulihkan.

note: (itstool) path: page/title
en: Recover a file from the Trash
id: Memulihkan berkas dari Tong Sampah

note: (itstool) path: page/p
en: If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored.
id: Bila Anda menghapus berkas tanpa pengelola berkas, berkas biasanya ditempatkan ke dalam <gui>Tong Sampah</gui>, dan mestinya dapat dipulihkan.

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore a file from the Trash:
id: Untuk memulihkan berkas dari Tong Sampah:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <app>Files</app>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulailah mengetikkan <app>Berkas</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <app>Files</app> to open the file manager.
id: Klik pada <app>Berkas</app> untuk membuka manajer berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Trash</gui> in the sidebar. If you do not see the sidebar, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Sidebar</gui>.
id: Klik <gui>Tong Sampah</gui> di bilah sisi. Jika Anda tidak melihat bilah sisi, tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui>Bilah Sisi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If your deleted file is there, click on it and select <gui>Restore</gui>. It will be restored to the folder from where it was deleted.
id: Bila berkas Anda yang terhapus ada, klik itu dan pilih <gui>Pulihkan</gui>. Itu akan dipulihkan ke folder tempat dia dihapus.

note: (itstool) path: page/p
en: If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently deleted. Files that have been permanently deleted can’t be recovered from the <gui>Trash</gui>.
id: Jika Anda menghapus berkas dengan menekan <keyseq><key>Shift</key><key>Delete</key></keyseq>, atau dengan menggunakan baris perintah, berkas telah dihapus secara permanen. Berkasyang telah dihapus secara permanen tidak dapat dipulihkan dari <gui>Tong Sampah</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of recovery tools available that are sometimes able to recover files that were permanently deleted. These tools are generally not very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, it’s probably best to ask for advice on a support forum to see if you can recover it.
id: Ada sejumlah alat pemulihan yang tersedia yang kadang-kadang dapat memulihkan berkas yang telah dihapus secara permanen. Namun alat-alat ini umumnya tidak sangat mudah digunakan. Jika Anda tanpa sengaja menghapus secara permanen berkas, mungkin lebih baik untuk meminta saran pada forum dukungan untuk melihat apakah Anda dapat memulihkannya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
id: Mengeluarkan atau melepas kait suatu drive flash USB, CD, DVD, atau perangkat lain.

note: (itstool) path: page/title
en: Safely remove an external drive
id: Melepas kandar eksternal secara aman

note: (itstool) path: page/p
en: When you use external storage devices like USB flash drives, you should safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you run the risk of unplugging while an application is still using it. This could result in some of your files being lost or damaged. When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc from your computer.
id: Ketika Anda menggunakan perangkat penyimpanan eksternal seperti USB flash drive, Anda harus secara aman menyingkirkannya sebelum mencabut. Jika Anda hanya mencabut perangkat, Anda punya resiko mencabut sementara aplikasi masih menggunakannya. Hal ini dapat mengakibatkan beberapa berkas Anda hilang atau rusak. Bila Anda menggunakan cakram optik seperti CD atau DVD, Anda dapat menggunakan langkah yang sama untuk mengeluarkan disk dari komputer Anda.

note: (itstool) path: steps/title
en: To eject a removable device:
id: Untuk mengeluarkan perangkat lepas pasang:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview, open <app>Files</app>.
id: Dari ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui>, buka <app>Berkas</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device.
id: Cari lokasi perangkat dalam bilah sisi. Itu mestinya punya ikon keluarkan kecil di sebelah nama. Klik ikon keluarkan untuk mencabut atau mengeluarkan perangkat secara aman.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
id: Sebagai alternatif, Anda dapat mengklik kanan nama perangkat pada bilah samping dan memilih <gui>Keluarkan</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Safely remove a device that is in use
id: Melepas perangkat yang sedang dipakai secara aman

note: (itstool) path: section/p
en: If any of the files on the device are open and in use by an application, you will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a window telling you <gui>Volume is busy</gui>. To safely remove the device:
id: Jika salah satu berkas pada perangkat yang terbuka dan digunakan oleh aplikasi, Anda tidak akan dapat dengan aman menyingkirkan perangkat. Anda akan diminta dengan suatu jendela yang memberitahu Anda <gui>Volume Sedang Sibuk</gui>. Untuk menyingkirkan perangkat dengan aman:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Cancel</gui>.
id: Klik <gui>Batal</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close all the files on the device.
id: Tutup semua berkas pada perangkat.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the eject icon to safely remove or eject the device.
id: Klik ikon keluarkan untuk mencabut atau mengeluarkan perangkat secara aman.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to remove the device without closing the files. This may cause errors in applications that have those files open.
id: Anda juga dapat memilih <gui>Keluarkan Saja</gui> untuk menyingkirkan perangkat tanpa menutup berkas. Hal ini dapat menyebabkan kesalahan dalam aplikasi yang membuka berkas tersebut.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change file or folder name.
id: Mengubah nama berkas atau folder.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a file or folder
id: Mengubah nama berkas atau folder

note: (itstool) path: page/p
en: As with other file managers, you can use <app>Files</app> to change the name of a file or folder.
id: Seperti manajer berkas lainnya, Anda dapat menggunakan <app>Berkas</app> untuk mengubah nama berkas atau folder.

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a file or folder:
id: Untuk mengganti nama berkas atau folder:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
id: Klik kanan pada butir dan pilih <gui>Ubah Nama</gui>, atau pilih berkas dan tekan <key>F2</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new name and press <key>Enter</key> or click <gui>Rename</gui>.
id: Ketikkan nama baru dan tekan <key>Enter</key> atau klik <gui>Ubah Nama</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also rename a file from the <link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.
id: Anda juga dapat mengubah nama dari jendela <link xref="nautilus-file-properties-basic">properti</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you rename a file, only the first part of the name of the file is selected, not the file extension (the part after the last <file>.</file>). The extension normally denotes what type of file it is (for example, <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to change the extension as well, select the entire file name and change it.
id: Ketika Anda mengganti nama berkas, hanya bagian pertama dari nama berkas yang dipilih, bukan ekstensi berkas (bagian setelah terakhir <file>.</file>). Ekstensi biasanya menunjukkan jenis berkas itu (misalnya, <file>berkas.pdf</file> adalah sebuah dokumen PDF), dan biasanya Anda tidak ingin mengubahnya. Jika Anda perlu mengubah ekstensi juga, pilih seluruh nama berkas dan ubah itu.

note: (itstool) path: note/p
en: If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo the rename. To revert the action, immediately click the menu button in the toolbar and select <gui>Undo Rename</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, to restore the former name.
id: Jika Anda mengganti nama berkas yang salah, atau menamai berkas Anda dengan tidak semestinya, Anda dapat mengurungkan pengubahan nama. Untuk mengembalikan aksi, segera klik tombol menu di bilah alat dan pilih <gui>Tak Jadi Ubah Nama</gui>, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, untuk memulihkan nama sebelumnya.

note: (itstool) path: section/title
en: Valid characters for file names
id: Karakter yang valid bagi nama berkas

note: (itstool) path: section/p
en: You can use any character except the <file>/</file> (slash) character in file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the following characters in your file names: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.
id: Anda dapat menggunakan karakter apa pun kecuali karakter <file>/</file> (slash) dalam nama berkas. Namun beberapa perangkat menggunakan <em>sistem berkas</em> yang memiliki lebih banyak pembatasan nama berkas. Oleh karena itu, ini adalah praktik terbaik untuk menghindari karakter berikut dalam nama berkas Anda: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you name a file with a <file>.</file> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view it in the file manager.
id: Jika Anda menamai sebuah berkas dengan <file>.</file> sebagai karakter pertama, berkas akan <link xref="files-hidden">disembunyikan</link> ketika Anda mencoba untuk melihatnya di manajer berkas.

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is already in use
id: Nama berkas sudah dipakai

note: (itstool) path: item/p
en: You cannot have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
id: Anda tidak dapat memiliki dua berkas atau folder dengan nama yang sama di folder yang sama. Jika Anda mencoba untuk mengganti nama berkas ke nama yang sudah ada di folder Anda bekerja di, manajer berkas tidak akan mengizinkannya.

note: (itstool) path: item/p
en: File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
id: Nama berkas dan folder peka terhadap huruf besar-kecil, sehingga nama berkas <file>Berkas.txt</file> tidak sama dengan <file>BERKAS.txt</file>. Menggunakan nama berkas yang berbeda seperti ini diperbolehkan, meskipun tidak dianjurkan.

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is too long
id: Nama berkas terlalu panjang

note: (itstool) path: item/p
en: On some file systems, file names can have no more than 255 characters in their names. This 255 character limit includes both the file name and the path to the file (for example, <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/…</file>), so you should avoid long file and folder names where possible.
id: Pada beberapa sistem berkas, nama berkas dapat memiliki tidak lebih dari 255 karakter dalam nama mereka. Batas karakter 255 ini mencakup nama berkas dan path ke berkas (misalnya, <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/…</file>), sehingga Anda harus menghindari nama berkas dan folder yang panjang jika memungkinkan.

note: (itstool) path: item/title
en: The option to rename is grayed out
id: Opsi untuk mengubah nama dinonaktifkan

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. You should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more information.
id: Jika <gui>Ubah Nama</gui> berwarna kelabu, Anda tidak memiliki izin untuk mengganti nama berkas. Anda harus berhati-hati mengganti nama berkas seperti itu, karena mengganti nama beberapa berkas yang dilindungi dapat menyebabkan sistem Anda menjadi tidak stabil. Lihat <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> untuk informasi lebih lanjut.

note: (itstool) path: info/desc
en: Locate files based on file name and type.
id: Menemukan berkas berdasarkan tipe dan nama berkas.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for files based on their name or file type directly within the file manager.
id: Anda dapat mencari berkas berdasarkan nama atau tipe berkas secara langsung dalam manajer berkas.

note: (itstool) path: links/title
en: Other search applications
id: Aplikasi pencarian lain

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Files</app> application from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
id: Buka aplikasi <app>Berkas</app> dari ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
id: Bila Anda tahu berkas yang Anda inginkan ada di folder tertentu, pergilah ke folder tersebut.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a word or words that you know appear in the file name, and they will be shown in the search bar. For example, if you name all your invoices with the word “Invoice”, type <input>invoice</input>. Words are matched regardless of case.
id: Ketik kata atau kata-kata yang Anda tahu muncul di nama berkas, dan mereka akan ditampilkan di bilah pencarian. Misalnya, jika Anda menamai semua tagihan dengan kata "Invoice", ketikkan <input>invoice</input>. Kata dicocokkan terlepas dari besar kecil huruf.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of typing words directly to bring up the search bar, you can click the <_:media-1/> in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
id: Daripada mengetik kata secara langsung untuk memunculkan bilah pencarian, Anda dapat mengklik <_:media-1/> dalam bilah alat, atau menekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can narrow your results by date, by file type, and by whether to search a file's full text, or to only search for file names.
id: Anda dapat mempersempit hasil menurut tanggal, jenis berkas, dan apakah akan mencari teks lengkap berkas, atau hanya mencari nama berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: To apply filters, select the drop-down menu button to the left of the file manager's <_:media-1/> icon, and choose from the available filters:
id: Untuk menerapkan filter, pilih tombol menu tarik-turun di sebelah kiri ikon <_:media-1/> manajer berkas, lalu pilih dari filter yang tersedia:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>When</gui>: How far back do you want to search?
id: <gui>Kapan</gui>: Seberapa jauh kembali Anda ingin mencari?

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>What</gui>: What is the type of item?
id: <gui>Apa</gui>: Apa tipe butir?

note: (itstool) path: item/p
en: Should your search include a full-text search, or search only the file names?
id: Haruskah pencarian Anda termasuk pencarian teks lengkap, atau hanya mencari nama berkas?

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a filter, select the <gui>X</gui> beside the filter tag that you want to remove.
id: Untuk menghapus filter, pilih <gui>X</gui> di samping tag filter yang ingin dihapus.

note: (itstool) path: item/p
en: You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the search results, just as you would from any folder in the file manager.
id: Anda dapat membuka, menyalin, menghapus, atau bekerja dengan berkas-berkas Anda dari hasil pencarian, seperti yang dapat Anda lakukan dari sebarang folder dalam pengelola berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> in the toolbar again to exit the search and return to the folder.
id: Klik <_:media-1/> di bilah alat lagi untuk keluar dari pencarian dan kembali ke folder.

note: (itstool) path: section/title
en: Customize files search
id: Menyesuaikan pencarian berkas

note: (itstool) path: section/p
en: You may want certain directories to be included or excluded from searches in the <app>Files</app> application. To customize which directories are searched:
id: Anda mungkin ingin direktori tertentu untuk dimasukkan atau dikecualikan dari pencarian dalam aplikasi <app>Berkas</app>. Untuk menyesuaikan direktori mana yang dicari:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Search</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Cari</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq> from the results. This will open the <gui>Search Settings</gui> panel.
id: Pilih <guiseq><gui>Pengaturan</gui><gui>Pencarian</gui></guiseq> dari hasil. Ini akan membuka panel <gui>Pengaturan Pencarian</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Search Locations</gui> button in the header bar.
id: Klik tombol <gui>Lokasi Pencarian</gui> di bilah kepala.

note: (itstool) path: section/p
en: This will open a separate settings panel which allows you toggle directory searches on or off. You can toggle searches on each of the three tabs:
id: Ini akan membuka panel pengaturan terpisah yang memungkinkan Anda mengaktifkan atau menonaktifkan pencarian direktori. Anda dapat menjungkitkan pencarian pada masing-masing dari tiga tab:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Places</gui>: Lists common home directory locations
id: <gui>Tempat</gui>: Daftar lokasi direktori rumah umum

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Bookmarks</gui>: Lists directory locations that you have bookmarked in the <app>Files</app> application
id: <gui>Markah</gui>: Daftar lokasi direktori yang telah Anda markahi dalam aplikasi <app>Berkas</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Other</gui>: Lists directory locations that you include via the <gui>+</gui> button.
id: <gui>Lainnya</gui>: Daftar lokasi direktori yang Anda sertakan melalui tombol <gui>+</gui> .

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files which have similar names.
id: Tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> untuk memilih beberapa berkas yang memiliki nama yang mirip.

note: (itstool) path: page/title
en: Select files by pattern
id: Pilih berkas menurut pola

note: (itstool) path: page/p
en: You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the file names plus wild card characters. There are two wild card characters available:
id: Anda dapat memilih berkas dalam folder menggunakan pola pada nama berkas. Tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> untuk memunculkan jendela <gui>Pilih Butir yang Cocok</gui>. Ketik pola menggunakan bagian umum dari nama berkas ditambah karakter wild card. Ada dua karakter wild card yang tersedia:

note: (itstool) path: item/p
en: <file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at all.
id: <file>*</file> cocok dengan sebanyak apapun karakter apa saja, bahkan juga dengan nol karakter.

note: (itstool) path: item/p
en: <file>?</file> matches exactly one of any character.
id: <file>?</file> cocok dengan satu karakter apapun.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the pattern
id: Jika Anda memiliki berkas teks OpenDocument, berkas PDF, dan gambar yang semua memiliki nama dasar yang sama <file>Invoice</file>, pilih ketiganya dengan pola

note: (itstool) path: item/p
en: If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them all with the pattern
id: Jika Anda memiliki beberapa foto yang diberi nama seperti <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; pilih mereka semua dengan pola

note: (itstool) path: item/p
en: If you have photos as before, but you have edited some of them and added <file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you have edited, select the edited photos with
id: Jika Anda memiliki foto seperti sebelumnya, tetapi Anda telah menyuntingnya dan menambahkannya <file>-edited</file> ke akhir nama berkas dari foto yang telah Anda sunting, pilih foto yang sudah disunting dengan

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily transfer files to your email contacts from the file manager.
id: Menyalin berkas secara mudah ke kontak surel dari manajer berkas.

note: (itstool) path: page/title
en: Share files by email
id: Berbagi berkas lewat surel

note: (itstool) path: page/p
en: You can easily share files with your contacts by email directly from the file manager.
id: Anda dapat dengan mudah berbagi berkas dengan kontak Anda melalui surel langsung dari manajer berkas.

note: (itstool) path: note/p
en: Before you begin, make sure <app>Evolution</app> or <app>Geary</app> is installed on your computer, and your email account is configured.
id: Sebelum Anda mulai, pastikan <app>Evolution</app> atau <app>Geary</app> diinstal pada komputer Anda, dan akun surel Anda dikonfigurasi.

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a file by email:
id: Untuk berbagi berkas melalui surel:

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the file you want to transfer.
id: Temukan berkas yang ingin Anda transfer.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Send to…</gui>. An email compose window will appear with the file attached.
id: Klik kanan berkas dan pilih <gui>Kirim ke…</gui>. Jendela penyusunan surel akan muncul dengan berkas dilampirkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>To</gui> to choose a contact, or enter an email address where you want to send the file. Fill in the <gui>Subject</gui> and the body of the message as required and click <gui>Send</gui>.
id: Klik <gui>Ke</gui> untuk memilih kontak, atau masukkan alamat surel di mana Anda ingin mengirim berkas. Isi <gui>Subjek</gui> dan badan pesan sesuai kebutuhan dan klik <gui>Kirim</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can send multiple files at once. Select multiple files by holding down <key>Ctrl</key> while clicking the files, then right-click any selected file.
id: Untuk mengirim lebih dari satu berkas dalam suatu folder, tahan <key>Ctrl</key> ketika Anda memilih setiap berkas, lalu klik kanan sebarang berkas yang dipilih.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
id: Atur berkas berdasarkan nama, ukuran, jenis, atau kapan mereka diubah.

note: (itstool) path: page/title
en: Sort files and folders
id: Urutkan berkas dan folder

note: (itstool) path: page/p
en: You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting them in order of date or file size. See <link xref="#ways"/> below for a list of common ways to sort files. See <link xref="nautilus-views"/> for information on how to change the default sort order.
id: Anda dapat mengurutkan berkas dalam cara yang berbeda dalam sebuah folder, misalnya dengan menyortir mereka dalam urutan tanggal atau ukuran berkas. Lihat <link xref="#ways"/> di bawah untuk daftar cara umum mengurutkan berkas. Lihat <link xref="nautilus-views"/> untuk informasi tentang cara mengubah urutan baku.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you are using. You can change the current view using the list or icon buttons in the toolbar.
id: Cara Anda dapat mengurutkan berkas tergantung pada <em>tampilan folder</em> yang Anda gunakan. Anda dapat mengubah tampilan saat ini menggunakan tombol daftar atau ikon di bilah alat.

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click the view options button in the toolbar and choose <gui>By Name</gui>, <gui>By Size</gui>, <gui>By Type</gui>, <gui>By Modification Date</gui>, or <gui>By Access Date</gui>.
id: Untuk mengurutkan berkas dalam urutan yang berbeda, klik tombol opsi tampilan di bilah alat dan pilih <gui>Berdasarkan Nama</gui>, <gui>Berdasarkan Ukuran</gui>, <gui>Berdasarkan Tipe</gui>, <gui>Berdasarkan Tanggal Modifikasi</gui>, atau <gui>Berdasarkan Tanggal Akses</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: As an example, if you select <gui>By Name</gui>, the files will be sorted by their names, in alphabetical order. See <link xref="#ways"/> for other options.
id: Sebagai contoh, jika Anda memilih <gui>Berdasarkan Nama</gui>, berkas akan diurutkan berdasarkan nama mereka, dalam urutan abjad. Lihat <link xref="#ways"/> untuk pilihan lainnya.

note: (itstool) path: section/p
en: You can sort in the reverse order by selecting <gui>Reversed Order</gui> from the menu.
id: Anda dapat mengurutkan urutan terbalik dengan memilih <gui>Urutan Terbalik</gui> dari menu.

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click one of the column headings in the file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click the column heading again to sort in the reverse order.
id: Untuk mengurutkan berkas dalam urutan yang berbeda, klik salah satu tajuk kolom di manajer berkas. Misalnya, klik <gui>Tipe</gui> untuk mengurutkan berdasarkan tipe berkas. Klik tajuk kolom lagi untuk mengurutkan dalam urutan terbalik.

note: (itstool) path: section/p
en: In list view, you can show columns with more attributes and sort on those columns. Click the view options button in the toolbar, pick <gui>Visible Columns…</gui> and select the columns that you want to be visible. You will then be able to sort by those columns. See <link xref="nautilus-list"/> for descriptions of available columns.
id: Dalam tampilan daftar, Anda dapat menampilkan kolom dengan lebih banyak atribut dan mengurutkan pada kolom tersebut. Klik tombol opsi tampilan di bilah alat, pilih <gui>Kolom yang Terlihat…</gui> dan pilih kolom yang ingin Anda lihat. Anda kemudian akan dapat mengurutkan berdasarkan kolom tersebut. Lihat <link xref="nautilus-list"/> untuk deskripsi kolom yang tersedia.

note: (itstool) path: section/title
en: Ways of sorting files
id: Cara mengurutkan berkas

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the name of the file.
id: Mengurutkan berkas secara alfabet berdasarkan nama berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from smallest to largest by default.
id: Mengurut berdasarkan ukuran berkas (berapa banyak ruang disk yang dia pakai). Urutan baku dari terkecil sampai terbesar.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped together, then sorted by name.
id: Mengurut secara alfabetis menurut tipe berkas. Berkas-berkas dengan tipe sama dikelompokkan menjadi satu, lalu diurut berdasarkan nama.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest to newest by default.
id: Mengurut berdasarkan tanggal dan waktu berkas tersebut terakhir berubah. Urutan baku dari terlama sampai terbaru.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly create new documents from custom file templates.
id: Secara cepat membuat dokumen baru dari templat berkas tersuai.

note: (itstool) path: page/title
en: Templates for commonly-used document types
id: Templat bagi tipe dokumen yang biasa dipakai

note: (itstool) path: page/p
en: If you often create documents based on the same content, you might benefit from using file templates. A file template can be a document of any type with the formatting or content you would like to reuse. For example, you could create a template document with your letterhead.
id: Jika Anda sering membuat dokumen berdasarkan konten yang sama, Anda mungkin mendapatkan manfaat menggunakan templat berkas. Templat berkas dapat berupa dokumen dari jenis apa pun dengan format atau konten yang ingin Anda gunakan kembali. Misalnya, Anda dapat membuat dokumen templat dengan kop surat Anda.

note: (itstool) path: steps/title
en: Make a new template
id: Membuat templat baru

note: (itstool) path: item/p
en: Create a document that you are going to use as a template. For example, you could make your letterhead in a word processing application.
id: Buat suatu dokumen yang akan Anda pakai sebagai sebuah templat. Sebagai contoh, Anda dapat membuat kop surat dalam sebuah aplikasi pengolah kata.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the file with the template content in the <file>Templates</file> folder in your <file>Home</file> folder. If the <file>Templates</file> folder does not exist, you will need to create it first.
id: Simpan berkas dengan isi templat dalam folder <file>Templates</file> dalam folder <file>Rumah</file> Anda. Bila folder <file>Templates</file> tak ada, Anda perlu terlebih dahulu membuatnya.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a template to create a document
id: Memakai templat untuk membuat suatu dokumen

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder where you want to place the new document.
id: Buka folder di mana Anda ingin menempatkan dokumen baru.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click anywhere in the empty space in the folder, then choose <gui style="menuitem">New Document</gui>. The names of available templates will be listed in the submenu.
id: Klik kanan di mana saja di ruang kosong di folder, lalu pilih <gui style="menuitem">Dokumen Baru</gui>. Nama templat yang tersedia akan dicantumkan dalam sub menu.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired template from the list.
id: Pilih templat yang Anda inginkan dari daftar.

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click the file to open it and start editing. You may wish to <link xref="files-rename">rename the file</link> when you are finished.
id: Klik ganda berkas untuk membukanya dan mulai menyunting. Anda mungkin ingin <link xref="files-rename">mengganti nama berkas</link> ketika Anda selesai.

note: (itstool) path: info/desc
en: These are backup files. They are hidden by default.
id: Ini adalah berkas cadangan. Mereka secara baku tersembunyi.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a file with a <file>~</file> at the end of its name?
id: Apa itu berkas dengan <file>~</file> di akhir namanya?

note: (itstool) path: page/p
en: Files with a <file>~</file> at the end of their names (for example, <file>example.txt~</file>) are automatically created backup copies of documents edited in the <app>gedit</app> text editor or other applications. It is safe to delete them, but there is no harm to leave them on your computer.
id: Berkas dengan <file>~</file> di akhir nama mereka (misalnya, <file>example.txt~</file>) secara otomatis dibuat salinan cadangan dari dokumen yang disunting di penyunting teks <app>gedit</app> atau aplikasi lainnya. Ini aman untuk dihapus, tetapi tidak ada salahnya untuk membiarkan mereka pada komputer Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are hidden by default. If you are seeing them, that is because you either selected <gui>Show Hidden Files</gui> (in the view options menu of the <app>Files</app> toolbar) or pressed <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can hide them again by repeating either of these steps.
id: Berkas ini disembunyikan secara default. Jika Anda melihat mereka, itu karena Anda memilih <gui>Tampilkan Berkas Tersembunyi</gui> (dalam menu lihat pilihan dari bilah alat <app>Berkas</app>) atau menekan <keyseq> <key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Anda dapat menyembunyikannya lagi dengan mengulangi salah satu langkah berikut.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link xref="files-hidden"/> for advice on dealing with hidden files.
id: Berkas-berkas ini diperlakukan dengan cara yang sama seperti berkas tersembunyi normal. Lihat <link xref="files-hidden"/> untuk saran tentang berurusan dengan berkas tersembunyi.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Files
id: Berkas

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="files-search">Searching</link>, <link xref="files-delete">delete files</link>, <link xref="files#backup">backups</link>, <link xref="files#removable">removable drives</link>…
id: <link xref="files-search">Mencari</link>, <link xref="files-delete">hapus berkas</link>, <link xref="files#backup">backup</link>, <link xref="files#removable">drive lepas pasang</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
id: Berkas, folder, &amp; cari

note: (itstool) path: section/title
en: Common tasks
id: Tugas umum

note: (itstool) path: section/title
en: More file-related tasks
id: Tugas terkait berkas lainnya

note: (itstool) path: section/title
en: Removable drives and external disks
id: Drive lepasan dan diska eksternal

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and questions
id: Tip dan pertanyaan

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems with these help topics.
id: Bagaimana dan ke mana melaporkan masalah dengan topik-topik bantuan ini.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve this guide
id: Terlibat untuk memperbaiki panduan ini

note: (itstool) path: section/title
en: Submit an issue
id: Mengajukan satu masalah

note: (itstool) path: section/p
en: This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but are not), you can submit a <em>new issue</em>. To submit a new issue, go to the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">issue tracker</link>.
id: DokumentasibBantuan ini dibuat oleh komunitas sukarelawan. Anda dipersilakan untuk berpartisipasi. Jika Anda melihat masalah dengan halaman bantuan ini (seperti kesalahan ketik, petunjuk atau topik yang tidak benar yang harus dibahas tetapi tidak), Anda dapat mengirimkan <em>masalah baru</em>. Untuk mengirimkan masalah baru, buka <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">pelacak masalah</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You need to register, so you can submit an issue and receive updates by email about its status. If you do not already have an account, click the <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/users/sign_in">Sign in / Register</link></gui> button to create one.
id: Anda perlu mendaftar, sehingga Anda dapat mengirimkan masalah dan menerima pembaruan melalui surel tentang statusnya. Jika Anda belum memiliki akun, klik tombol <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/users/sign_in">Masuk / Mendaftar</link></gui> untuk membuatnya.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, make sure you are logged in, then go back to the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">documentation issue tracker</link> and click <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues/new">New issue</link></gui>. Before reporting a new issue, please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">browse</link> for the issue to see if something similar already exists.
id: Setelah Anda memiliki akun, pastikan Anda masuk, lalu kembali ke <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">pelacak masalah dokumentasi</link> dan klik <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues/new">Masalah baru</link></gui>. Sebelum melaporkan masalah baru, harap <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">jelajahi</link> masalah ini untuk melihat apakah sesuatu yang serupa sudah ada.

note: (itstool) path: section/p
en: Before submitting your issue, choose the appropriate label in the <gui>Labels</gui> menu. If you are filing an issue against this documentation, you should choose the <gui>gnome-help</gui> label. If you are not sure which component your issue pertains to, do not choose any.
id: Sebelum mengirimkan masalah, pilih label yang sesuai di menu <gui>Label</gui>. Jika Anda mengajukan masalah terhadap dokumentasi ini, Anda harus memilih label <gui>gnome-help</gui>. Jika Anda tidak yakin masalah Anda berkaitan dengan komponen mana, jangan memilih.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, choose <gui>Feature</gui> as the label. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
id: Jika Anda meminta bantuan tentang topik yang Anda rasa tidak tercakup, pilih <gui>Fitur</gui> sebagai label. Isi bagian judul dan deskripsi, lalu klik <gui>Kirim masalah</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your issue will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!
id: Laporan Anda akan diberi suatu nomor ID, dan statusnya akan dimutakhirkan ketika sedang ditangani. Terima kasih telah membantu membuat Bantuan GNOME lebih baik!

note: (itstool) path: section/title
en: Contact us
id: Hubungi kami

note: (itstool) path: section/p
en: You can send an <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">email</link> to the GNOME docs mailing list to learn more about how to get involved with the documentation team.
id: Anda dapat mengirim <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">surel</link> ke milis dokumen GNOME untuk mempelajari lebih lanjut tentang bagaimana cara ikut terlibat dengan tim dokumentasi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Consider switching to GNOME Classic if you prefer a more traditional desktop experience.
id: Pertimbangkan untuk beralih ke GNOME Klasik bila Anda lebih suka pengalaman dekstop yang lebih tradisional.

note: (itstool) path: page/title
en: What is GNOME Classic?
id: Apa itu GNOME Klasik?

note: (itstool) path: when/p
en: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on <em>GNOME 3</em> technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui>Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
id: <em>GNOME Klasik</em> adalah fitur bagi pengguna yang lebih suka pengalaman desktop yang lebih tradisional. Walaupun <em>GNOME Klasik</em> berbasis pada teknologi <em>GNOME 3</em>, itu menawarkan sejumlah perubahan ke antar muka pengguna, seperti misalnya menu <gui>Aplikasi</gui> dan <gui>Tempat</gui> pada bilah puncak, dan daftar jendela di dasar layar.

note: (itstool) path: when/p
en: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on <em>GNOME 3</em> technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
id: <em>GNOME Klasik</em> adalah fitur bagi pengguna yang lebih suka pengalaman desktop yang lebih tradisional. Walaupun <em>GNOME Klasik</em> berbasis pada teknologi <em>GNOME 3</em>, itu menawarkan sejumlah perubahan ke antar muka pengguna, seperti misalnya menu <gui xref="shell-introduction#activities">Aplikasi</gui> dan <gui>Tempat</gui> pada bilah puncak, dan daftar jendela di dasar layar.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui>Applications</gui> menu on the top bar to launch applications. The <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview is available by selecting the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
id: Anda dapat menggunakan menu <gui>Aplikasi</gui> pada bilah puncak untuk menjalankan aplikasi. Ikhtisar <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> tersedia dengan memilih butir <gui>Ringkasan Aktivitas</gui> dari menu.

note: (itstool) path: page/p
en: To access the <em><gui>Activities</gui> overview</em>, you can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
id: Untuk mengakses ringkasan <em><gui>Aktivitas</gui></em>, Anda juga dapat menekan tombol <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: when/p
en: The window list at the bottom of the screen provides access to all your open windows and applications and lets you quickly minimize and restore them.
id: Daftar jendela di bagian dasar layar menyediakan akses ke semua jendela dan aplikasi Anda yang terbuka serta memungkinkan Anda dengan cepat meminimalkan dan memulihkan mereka.

note: (itstool) path: section/p
en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short identifier for the current workspace, such as <gui>1</gui> for the first (top) workspace. In addition, the identifier also displays the total number of available workspaces. To switch to a different workspace, you can click the identifier and select the workspace you want to use from the menu.
id: Di sisi kanan daftar jendela, GNOME menampilkan pengidentifikasi pendek untuk ruang kerja saat ini, seperti <gui>1</gui> untuk ruang kerja (atas) pertama. Selain itu, pengidentifikasi juga menampilkan jumlah total ruang kerja yang tersedia. Untuk beralih ke ruang kerja yang berbeda, Anda dapat mengklik pengidentifikasi dan memilih ruang kerja yang ingin Anda gunakan dari menu.

note: (itstool) path: section/title
en: Switch to and from GNOME Classic
id: Bertukar ke dan dari GNOME Klasik

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME Classic is only available on systems with certain GNOME Shell extensions installed. Some Linux distributions may not have these extensions available or installed by default.
id: GNOME Classic hanya tersedia pada sistem dengan ekstensi Shell GNOME tertentu yang terpasang. Beberapa distribusi Linux mungkin tidak memiliki ekstensi ini atau diinstal secara default.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME</em> to <em>GNOME Classic</em>:
id: Untuk beralih dari <em>GNOME</em> ke <em>GNOME Classic</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then log out. Click the system menu on the right side of the top bar, click your name and then choose the right option.
id: Simpan pekerjaan yang terbuka, dan kemudian keluar. Klik menu sistem di sisi kanan bilah atas, klik nama Anda lalu pilih opsi yang tepat.

note: (itstool) path: item/p
en: A confirmation message will appear. Select <gui>Log Out</gui> to confirm.
id: Pesan konfirmasi akan muncul. Pilih <gui>Log Keluar</gui> untuk konfirmasi.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list.
id: Pada layar log masuk, pilih nama pengguna Anda dari daftar.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password in the password entry box.
id: Masukkan kata sandi Anda dalam kotak entri kata sandi.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the options icon, which is displayed to the left of the <gui>Sign In</gui> button, and select <gui>GNOME Classic</gui>.
id: Klik ikon pilihan, yang ditampilkan di sebelah kiri tombol <gui>Masuk</gui> , dan pilih <gui>GNOME Classic</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Sign In</gui> button.
id: Klik tombol <gui>Masuk</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME Classic</em> to <em>GNOME</em>:
id: Untuk beralih dari <em>GNOME Classic</em> ke <em>GNOME</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the options icon, which is displayed to the left of the <gui>Sign In</gui> button, and select <gui>GNOME</gui>.
id: Klik ikon pilihan, yang ditampilkan di sebelah kiri tombol <gui>Masuk</gui>, dan pilih <gui>GNOME</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to determine which version of GNOME is running.
id: Cara menentukan versi GNOME mana yang sedang berjalan.

note: (itstool) path: page/title
en: Determine which version of GNOME is running
id: Menentukan versi GNOME mana yang sedang berjalan

note: (itstool) path: page/p
en: You can determine the version of GNOME that is running on your system by going to the <gui>Details/About</gui> panel in <gui>Settings</gui>.
id: Anda dapat menentukan versi GNOME yang berjalan pada sistem Anda dengan pergi ke panel <gui>Rincian/Tentang</gui> di <gui>Pengaturan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>About</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Tentang</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>About</gui> to open the panel.
id: Klik pada <gui>Tentang</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: A window appears showing information about your system, including your distribution’s name and the GNOME version.
id: Sebuah jendela muncul yang menunjukkan informasi tentang sistem Anda, termasuk nama distribusi Anda dan versi GNOME.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="session-fingerprint">Fingerprint readers</link>, smart cards…
id: <link xref="session-fingerprint">Pembaca sidik jari</link>, smart card…

note: (itstool) path: page/title
en: Fingerprints &amp; smart cards
id: Sidik jari &amp; smart card

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot media card readers.
id: Melacak masalah pembaca kartu media.

note: (itstool) path: page/title
en: Media card reader problems
id: Masalah pembaca kartu media

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers contain readers for SD, MMC, SM, MS, CF, and other storage media cards. These should be automatically detected and <link xref="disk-partitions">mounted</link>. Here are some troubleshooting steps if they are not:
id: Banyak komputer berisi pembaca untuk SD, MMC, SM, MS, CF, dan kartu media penyimpanan lainnya. Ini mestinya dideteksi dan <link xref="disk-partitions">dikait</link> secara otomatis. Berikut adalah beberapa langkah pemecahan masalah jika tidak:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the card is put in correctly. Many cards look as though they are upside down when correctly inserted. Also make sure that the card is firmly seated in the slot; some cards, especially CF, require a small amount of force to insert correctly. (Be careful not to push too hard! If you come up against something solid, do not force it.)
id: Pastikan kartu dimasukkan ke dalam dengan benar. Banyak kartu terlihat seakan-akan terbalik ketika dimasukkan dengan benar. Juga pastikan bahwa kartu tertancap erat di slot; beberapa kartu, terutama CF, memerlukan sedikit gaya untuk memasukkan dengan benar. (Berhati-hatilah untuk tidak mendorong terlalu keras! Jika Anda merasa melawan sesuatu yang padat, jangan memaksanya.)

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Files</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. Does the inserted card appear in the left sidebar? Sometimes the card appears in this list but is not mounted; click it once to mount. (If the sidebar is not visible, press <key>F9</key> or click <gui style="menu">Files</gui> in the top bar and select the <gui style="menuitem">Sidebar</gui>.)
id: Buka <app>Berkas</app> dari ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui>. Apakah kartu yang dimasukkan muncul dalam daftar di bilah sisi kiri? Terkadang kartu muncul dalam daftar ini tetapi tidak dikait; klik sekali untuk mengait. (Jika bilah sisi tidak terlihat, tekan <key>F9</key> atau klik <gui style="menu">Berkas</gui> di bilah puncak dan pilih <gui style="menuitem">Bilah Sisi</gui>.)

note: (itstool) path: item/p
en: If your card does not show up in the sidebar, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>, then type <input>computer:///</input> and press <key>Enter</key>. If your card reader is correctly configured, the reader should come up as a drive when no card is present, and the card itself when the card has been mounted.
id: Jika kartu Anda tidak muncul di bilah sisi, tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>, lalu ketik<input>computer:///</input> dan tekan <key>Enter</key>. Jika pembaca kartu Anda dikonfigurasi dengan benar, pembaca harus muncul sebagai drive ketika tidak ada kartu hadir, dan kartu itu sendiri ketika kartu telah dipasang.

note: (itstool) path: item/p
en: If you see the card reader but not the card, the problem may be with the card itself. Try a different card or check the card on a different reader if possible.
id: Jika Anda melihat pembaca kartu tapi bukan kartu, masalahnya mungkin dengan kartu itu sendiri. Coba kartu yang berbeda atau periksa kartu pada pembaca yang berbeda jika memungkinkan.

note: (itstool) path: page/p
en: If no cards or drives are shown when browsing the <gui>Computer</gui> location, it is possible that your card reader does not work with Linux due to driver issues. If your card reader is internal (inside the computer instead of sitting outside) this is more likely. The best solution is to directly connect your device (camera, cell phone, etc.) to a USB port on the computer. USB external card readers are also available, and are far better supported by Linux.
id: Jika tidak ada kartu atau drive yang ditampilkan ketika meramban lokasi <gui>Komputer</gui>, ada kemungkinan bahwa pembaca kartu Anda tidak bekerja dengan Linux karena masalah driver. Jika pembaca kartu Anda internal (di dalam komputer bukannya duduk di luar) ini lebih mungkin. Solusi terbaik adalah untuk langsung menghubungkan perangkat Anda (kamera, ponsel, dll) ke port USB pada komputer. Pembaca kartu eksternal USB juga tersedia, dan jauh lebih baik didukung oleh Linux.

note: (itstool) path: info/desc
en: A hardware/device driver allows your computer to use devices that are attached to it.
id: Driver perangkat/perangkat keras memungkinkan komputer Anda memakai perangkat yang tercantol padanya.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a driver?
id: Apa itu penggerak?

note: (itstool) path: page/p
en: Devices are the physical “parts” of your computer. They may be <em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like graphics and audio cards.
id: Perangkat adalah "bagian" fisik dari komputer Anda. Mereka mungkin <em>eksternal</em> seperti pencetak dan monitor atau <em>internal</em> seperti grafis dan kartu audio.

note: (itstool) path: page/p
en: In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know how to communicate with them. This is done by a piece of software called a <em>device driver</em>.
id: Agar komputer Anda dapat menggunakan perangkat ini, itu perlu tahu bagaimana berkomunikasi dengan mereka. Hal ini dilakukan oleh perangkat lunak yang disebut <em>driver perangkat</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you attach a device to your computer, you must have the correct driver installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but the correct driver is not available, you will not be able to use the printer. Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any other model.
id: Ketika Anda mencantolkan perangkat ke komputer Anda, Anda harus menginstal driver yang benar bagi perangkat tersebut agar bekerja. Sebagai contoh, jika Anda mencolokkan pencetak tetapi driver yang benar tidak tersedia, Anda tidak akan dapat menggunakan pencetak. Biasanya, setiap model perangkat menggunakan driver yang tidak kompatibel dengan model lain.

note: (itstool) path: page/p
en: On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to be installed manually or may not be available at all.
id: Di Linux, driver untuk sebagian besar perangkat diinstal secara default, sehingga semuanya harus bekerja saat Anda mencolokkan. Namun, driver mungkin perlu diinstal secara manual atau mungkin tidak tersedia sama sekali.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-functional. For example, you might find that your printer cannot do double-sided printing, but is otherwise completely functional.
id: Selain itu, beberapa driver yang ada tidak lengkap atau sebagian non-fungsional. Misalnya, Anda mungkin mendapati bahwa pencetak Anda tidak dapat melakukan pencetakan dua sisi, tetapi jika tidak berfungsi sepenuhnya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot screen and graphics problems.
id: Melacak masalah layar dan grafis.

note: (itstool) path: page/title
en: Screen problems
id: Masalah layar

note: (itstool) path: page/p
en: Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or configuration. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
id: Sebagian besar masalah dengan tampilan yang disebabkan oleh masalah dengan driver atau konfigurasi grafis. Manakah dari topik di bawah ini yang paling tepat menggambarkan masalah yang Anda alami?

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
id: Perangkat keras

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="hardware#problems">Hardware problems</link>, <link xref="printing">printers</link>, <link xref="power">power settings</link>, <link xref="color">color management</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">disks</link>…
id: <link xref="hardware#problems">Masalah perangkat keras</link>, <link xref="printing">pencetak</link>, <link xref="power">pengaturan daya</link>, <link xref="color">manajemen warna</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">disk</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
id: Perangkat keras &amp; penggerak

note: (itstool) path: links/title
en: More topics
id: Lebih banyak topik

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Problems
id: Masalah

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware problems
id: Masalah-masalah perangkat keras

note: (itstool) path: info/desc
en: Get live support on IRC.
id: Dapatkan dukungan langsung pada IRC.

note: (itstool) path: page/p
en: IRC stands for Internet Relay Chat. It is a real-time multi-user messaging system. You can get help and advice on the GNOME IRC server from other GNOME users and developers.
id: IRC adalah singkatan dari Internet Relay Chat. Ini adalah sistem pesan multi-user real-time. Anda bisa mendapatkan bantuan dan saran pada server IRC GNOME dari para pengguna dan pengembang GNOME lainnya.

note: (itstool) path: page/p
en: To connect to the GNOME IRC server, use <app>Polari</app> or <app>HexChat</app>.
id: Untuk terhubung ke server IRC GNOME, gunakan <app>Polari</app> atau <app>HexChat</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To create an IRC account in Polari, see the <link href="help:polari/">Polari documentation</link>.
id: Untuk membuat akun IRC dalam Polari, lihat <link href="help:polari/">Dokumentasi Polari</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME IRC server is <sys>irc.gnome.org</sys>. You may also see it referred to as the "GIMP network". If your computer is properly configured you can click on the link <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> to access the <sys>gnome</sys> channel.
id: Server IRC GNOME adalah <sys>irc.gnome.org</sys>. Anda juga dapat melihatnya disebut sebagai "jaringan GIMP". Jika komputer Anda dikonfigurasi dengan benar Anda dapat mengklik tautan <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> untuk mengakses kanal <sys>gnome</sys>.

note: (itstool) path: page/p
en: While IRC is a real-time discussion medium, people tend to not reply immediately, so be patient.
id: Walaupun IRC adalah diskusi real-time, orang cenderung tak menjawab seketika, jadi bersabarlah.

note: (itstool) path: note/p
en: Please note the <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">GNOME code of conduct</link> applies when you chat on IRC.
id: Harap perhatikan bahwa <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">kode etik GNOME</link> berlaku saat Anda mengobrol di IRC.

note: (itstool) path: info/desc
en: Request support by e-mail.
id: Meminta dukungan lewat surel.

note: (itstool) path: page/p
en: Mailing lists are email based discussions. You can ask for support using the GNOME mailing lists. Almost each GNOME application has its own mailing list. The complete list of mailing-lists are listed at <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>.
id: Milis adalah diskusi berbasis surel. Anda dapat meminta dukungan menggunakan milis GNOME. Hampir setiap aplikasi GNOME memiliki milis tersendiri. Daftar milis yang lengkap tercantum di <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: You may need to subscribe to the mailing-list before being able to send an email to it.
id: Anda mungkin perlu berlangganan milis sebelum dapat mengirim surel ke sana.

note: (itstool) path: page/p
en: The default language used on mailing lists is English. There are user mailing lists for other languages. For example, <sys>gnome-de</sys> for German speakers or <sys>gnome-cl-list</sys> for all things related to Chile.
id: Bahasa baku yang digunakan pada milis adalah bahasa Inggris. Ada milis pengguna untuk bahasa lain. Sebagai contoh, <sys>gnome-de</sys> untuk penutur bahasa Jerman atau <sys>gnome-cl-list</sys> untuk semua hal yang berhubungan dengan Chili.

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME 3 desktop users.
id: Panduan bagi pengguna desktop GNOME 3.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
id: Bantuan GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
id: Bantuan GNOME

note: (itstool) path: media/span
en: Yelp logo
id: Logo Yelp

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Help
id: <_:media-1/> Bantuan GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the insertion point blink and control how quickly it blinks.
id: Membuat titik penyisipan berkedip dan mengontrol seberapa cepat itu berkedip.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the keyboard cursor blink
id: Membuat kursor papan tik berkedip

note: (itstool) path: page/p
en: If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can make it blink to make it easier to locate.
id: Jika Anda merasa sulit untuk melihat kursor papan tik pada suatu ruas teks, Anda dapat membuatnya berkedip untuk membuatnya lebih mudah ditemukan.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Cursor Blinking</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
id: Tekan <gui>Kursor Berkedip</gui> di bagian <gui>Pengetikan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks.
id: Gunakan penggeser <gui>Kecepatan</gui> untuk menyesuaikan seberapa cepat kursor berkedip.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Menu</key> key launches a context menu with the keyboard rather than with a right-click.
id: Tombol <key>Menu</key> meluncurkan menu konteks dengan papan ketik daripada dengan klik kanan.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Menu</key> key?
id: Apa itu tombol <key>Menu</key>?

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key, also known as the <em>Application</em> key, is a key found on some Windows-oriented keyboards. This key is usually on the bottom-right of the keyboard, next to the <key>Ctrl</key> key, but it can be placed in a different location by keyboard manufacturers. Its is usually depicted as a cursor hovering above a menu: <_:media-1/>.
id: Tombol <key>Menu</key>, juga dikenal sebagai tombol <em>Aplikasi</em>, adalah tombol yang ditemukan pada beberapa papan tik berorientasi Windows. Tombol ini biasanya di kanan bawah papan tik, di samping tombol <key>Ctrl</key>, tetapi dapat ditempatkan di lokasi yang berbeda oleh produsen papan tik. Itu biasanya digambarkan sebagai kursor melayang di atas menu: <_:media-1/>.

note: (itstool) path: page/p
en: The primary function of this key is to launch a context menu with the keyboard rather than by clicking the right mouse button: this is useful if mouse or a similar device is not available, or when the right mouse button is not present.
id: Fungsi utama dari tombol ini adalah untuk meluncurkan menu konteks dengan papan tik daripada mengklik tombol kanan tetikus: ini berguna jika tetikus atau perangkat serupa tidak tersedia, atau ketika tombol kanan tetikus tidak ada.

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key is sometimes omitted in the interest of space, particularly on portable and laptop keyboards. In this case, some keyboards include a <key>Menu</key> function key that can be activated in combination with the Function (<key>Fn</key>) key.
id: Tombol <key>Menu</key> terkadang dihilangkan untuk kepentingan ruang, terutama pada papan tik portabel dan laptop. Dalam hal ini, beberapa papan tik menyertakan tombol fungsi <key>Menu</key> yang dapat diaktifkan dalam kombinasi dengan tombol Function (<key>FN</key>).

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>context menu</em> is a menu that pops up when you right-click. The menu that you see, if any, is dependent on the context and function of the area that you right-clicked. When you use the <key>Menu</key> key, the context menu is shown for the area of the screen that your cursor is over at the point when the key is pressed.
id: <em>Menu konteks</em> adalah menu yang muncul ketika Anda mengklik kanan. Menu yang Anda lihat, jika ada, tergantung pada konteks dan fungsi daerah yang diklik kanan. Ketika Anda menggunakan tombol <key>Menu</key> , menu konteks ditampilkan untuk area layar tempat kursor Anda berada di titik ketika tombol ditekan.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Super</key> key opens the <gui>Activities</gui> overview. You can usually find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard.
id: Tombol <key>Super</key> membuka ringkasan <gui>Aktivitas</gui>. Anda biasanya dapat menemukannya di samping tombol <key>Alt</key> pada papan tik Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Super</key> key?
id: Apa itu tombol <key>Super</key>?

note: (itstool) path: page/p
en: When you press the <key>Super</key> key, the <gui>Activities</gui> overview is displayed. This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and usually has a Windows logo on it. It is sometimes called the <em>Windows key</em> or system key.
id: Ketika Anda menekan tombol <key>Super</key>, ringkasan <gui>Aktivitas</gui> ditampilkan. Tombol ini biasanya dapat ditemukan di kiri bawah papan tik Anda, di sebelah tombol <key>Alt</key>, dan seringkali memiliki ikon Windows. Ini terkadang dinamai <em>tombol Windows</em> atau tombol sistem.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have an Apple keyboard, you will have a <key>⌘</key> (Command) key instead of the Windows key, while Chromebooks have a magnifying glass instead.
id: Jika Anda memiliki papan tik Apple, Anda akan memiliki tombol <key>⌘</key> (Command), bukan tombol Windows, sedangkan Chromebook memiliki kaca pembesar.

note: (itstool) path: page/p
en: To change which key is used to display the <gui>Activities</gui> overview:
id: Untuk mengubah tombol mana yang dipakai untuk menampilkan ringkasan <gui>Aktivitas</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Keyboard Shortcuts</gui> in the sidebar to open the panel.
id: Klik <gui>Pintasan Papan Tik</gui> di bilah sisi untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>System</gui> category, click the row with <gui>Show the activities overview</gui>.
id: Dalam kategori <gui>Sistem</gui>, klik baris dengan <gui>Menampilkan ringkasan aktivitas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination.
id: Tekan dan tahan kombinasi tombol yang diinginkan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add keyboard layouts and switch between them.
id: Menambahkan tata letak papan tik dan beralih di antara mereka.

note: (itstool) path: page/title
en: Use alternative keyboard layouts
id: Memakai tata letak papan ketik alternatif

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple languages.
id: Papan tik datang dalam ratusan tata letak yang berbeda untuk bahasa yang berbeda. Bahkan untuk satu bahasa, sering ada beberapa tata letak papan tik, seperti tata letak Dvorak untuk bahasa Inggris. Anda dapat membuat papan tik Anda berperilaku seperti papan tik dengan tata letak yang berbeda, terlepas dari huruf dan simbol yang tercetak pada tombol. Hal ini berguna jika Anda sering beralih di antara beberapa bahasa.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Region &amp; Language</gui> in the sidebar to open the panel.
id: Klik <gui>Wilayah &amp; Bahasa</gui> dalam bilah sisi untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+</gui> button in the <gui>Input Sources</gui> section, select the language which is associated with the layout, then select a layout and press <gui>Add</gui>.
id: Klik tombol <gui>+</gui> di bagian <gui>Sumber Masukan</gui>, pilih bahasa yang terkait dengan tata letak, lalu pilih tata letak dan tekan <gui>Tambah</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If there are multiple user accounts on your system, there is a separate instance of the <gui>Region &amp; Language</gui> panel for the login screen. Click the <gui>Login Screen</gui> button at the top right to toggle between the two instances.
id: Jika ada beberapa akun pengguna di sistem Anda, ada instansi terpisah dari panel <gui>Wilayah &amp; Bahasa</gui> untuk layar masuk. Klik tombol <gui>Layar Login</gui> di kanan atas untuk beralih di antara dua instansi.

note: (itstool) path: note/p
en: Some rarely used keyboard layout variants are not available by default when you click the <gui>+</gui> button. To make also those input sources available you can open a terminal window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> and run this command:
id: Beberapa varian tata letak papan tik yang jarang digunakan tidak tersedia secara baku saat Anda mengklik tombol <gui>+</gui>. Untuk membuat juga sumber masukan yang tersedia Anda dapat membuka jendela terminal dengan menekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> dan menjalankan perintah ini:

note: (itstool) path: note/p
en: You can preview an image of any layout by selecting it in the list of <gui>Input Sources</gui> and clicking <gui><_:media-1/></gui>
id: Anda dapat melihat pratinjau gambar tata letak apa pun dengan memilihnya dalam daftar <gui>Sumber Masukan</gui> dan mengklik <gui><_:media-1/></gui>

note: (itstool) path: page/p
en: Certain languages offer some extra configuration options. You can identify those languages because they have a <gui><_:media-1/></gui> icon next to them. If you want to access these extra parameters, select the language from the <gui>Input Source</gui> list and a new <gui style="button"><_:media-2/></gui> button will give you access to the extra settings.
id: Bahasa tertentu menawarkan beberapa opsi konfigurasi tambahan. Anda dapat mengidentifikasi bahasa tersebut karena memiliki <gui><_:media-1/></gui> ikon di sampingnya. Jika Anda ingin mengakses parameter tambahan ini, pilih bahasa dari daftar <gui>Sumber Masukan</gui> dan tombol baru <gui style="button"><_:media-2/></gui> akan memberi Anda akses ke pengaturan tambahan.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use multiple layouts, you can choose to have all windows use the same layout or to set a different layout for each window. Using a different layout for each window is useful, for example, if you’re writing an article in another language in a word processor window. Your keyboard selection will be remembered for each window as you switch between windows. Press the <gui style="button">Options</gui> button to select how you want to manage multiple layouts.
id: Ketika Anda menggunakan beberapa tata letak, Anda dapat memilih untuk memiliki semua jendela menggunakan tata letak yang sama atau untuk mengatur tata letak yang berbeda untuk setiap jendela. Menggunakan tata letak yang berbeda untuk setiap jendela berguna, misalnya, jika Anda menulis artikel dalam bahasa lain di jendela pengolah kata. Pilihan papan tik Anda akan diingat untuk setiap jendela saat Anda beralih di antara jendela. Tekan tombol <gui style="button">Opsi</gui> untuk memilih bagaimana Anda ingin mengelola beberapa tata letak.

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar will display a short identifier for the current layout, such as <gui>en</gui> for the standard English layout. Click the layout indicator and select the layout you want to use from the menu. If the selected language has any extra settings, they will be shown below the list of available layouts. This gives you a quick overview of your settings. You can also open an image with the current keyboard layout for reference.
id: Bilah puncak akan menampilkan pengidentifikasi singkat untuk tata letak saat ini, seperti <gui>en</gui> untuk tata letak bahasa Inggris standar. Klik indikator tata letak dan pilih tata letak yang ingin Anda gunakan dari menu. Jika bahasa yang dipilih memiliki pengaturan tambahan, mereka akan ditampilkan di bawah daftar tata letak yang tersedia. Ini memberi Anda gambaran singkat tentang pengaturan Anda. Anda juga dapat membuka gambar dengan tata letak papan tik saat ini untuk referensi.

note: (itstool) path: page/p
en: The fastest way to change to another layout is by using the <gui>Input Source</gui> <gui>Keyboard Shortcuts</gui>. These shortcuts open the <gui>Input Source</gui> chooser where you can move forward and backward. By default, you can switch to the next input source with <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Space</key></keyseq> and to the previous one with <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>. You can change these shortcuts in the <gui>Keyboard</gui> settings.
id: Cara tercepat untuk mengubah ke tata letak lain adalah dengan menggunakan <gui>Sumber Masukan</gui> <gui>Pintasan Papan Tik</gui>. Pintasan ini membuka pemilih <gui>Sumber Masukan</gui> di mana Anda dapat bergerak maju dan mundur. Secara default, Anda dapat beralih ke sumber masukan berikutnya dengan <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Spasi</key></keyseq> dan ke yang sebelumnya dengan <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Spasi</key></keyseq>. Anda dapat mengubah pintasan ini di pengaturan <gui>Papan Tik</gui>.

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/input-methods-switcher.png' md5='2ee80298080e748428543267cb499806'
id: -

note: (itstool) path: info/desc
en: Use applications and the desktop without a mouse.
id: Memakai aplikasi dan desktop tanpa memakai tetikus.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard navigation
id: Navigasi papan tik

note: (itstool) path: page/p
en: This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> instead.
id: Halaman ini merinci navigasi papan tik untuk orang yang tidak dapat menggunakan tetikus atau perangkat penunjuk lain, atau yang ingin menggunakan papan tik sebanyak mungkin. Untuk pintasan papan tik yang berguna bagi semua pengguna, lihat <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> sebagai gantinya.

note: (itstool) path: note/p
en: If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref="mouse-mousekeys"/> for details.
id: Jika Anda tidak dapat menggunakan perangkat penunjuk seperti tetikus, Anda dapat mengontrol penunjuk tetikus menggunakan keypad numerik pada papan tik Anda. Lihat <link xref="mouse-mousekeys"/> untuk detailnya.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate user interfaces
id: Menavigasi antarmuka pengguna

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tab</key> and
id: <key>Tab</key> dan

note: (itstool) path: td/p
en: Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a text area.
id: Memindahkan fokus papan tik antara kontrol yang berbeda. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> memindah antar kelompok kontrol, seperti dari bilah sisi ke konten utama. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> juga dapat keluar dari kontrol yang menggunakan <key>Tab</key> itu sendiri, seperti area teks.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order.
id: Tahan <key>Shift</key> untuk memindahkan fokus dalam urutan terbalik.

note: (itstool) path: td/p
en: Move selection between items in a single control, or among a set of related controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in a list or icon view, or select a radio button from a group.
id: Memindahkan pilihan antara item dalam kontrol tunggal, atau di antara satu set kontrol terkait. Gunakan tombol panah untuk memfokuskan tombol di bilah alat, memilih item dalam tampilan daftar atau ikon, atau memilih tombol radio dari grup.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>
id: <keyseq><key>Ctrl</key>Tombol-tombol panah</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, move the keyboard focus to another item without changing which item is selected.
id: Dalam tampilan daftar atau ikon, memindahkan fokus papan tombol ke item lain tanpa mengubah item mana yang dipilih.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
id: <keyseq><key>Shift</key>Tombol-tombol panah</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select all items from the currently selected item to the newly focused item.
id: Dalam tampilan daftar atau ikon, memilih semua item dari item yang dipilih saat ini ke item yang baru difokuskan.

note: (itstool) path: td/p
en: In a tree view, items that have children can be expanded or collapsed, to show or hide their children: expand by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>, and collapse by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>.
id: Dalam tampilan pohon, item yang memiliki anak dapat dikembangkan atau dikuncupkan, untuk menampilkan atau menyembunyikan anak mereka: kembangkan dengan menekan <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>, dan kuncupkan dengan menekan <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: Activate a focused item such as a button, check box, or list item.
id: Aktifkan suatu butir yang menerima fokus seperti misalnya tombol, kotak contreng, atau butir daftar.

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select or deselect the focused item without deselecting other items.
id: Dalam tampilan daftar atau ikon, memilih atau membatalkan pilihan butir yang difokuskan tanpa membatalkan pemilihan butir lainnya.

note: (itstool) path: td/p
en: Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.
id: Keluar dari menu, popup, penukar, atau jendela dialog.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to navigate the menus.
id: Buka menu pertama pada bilah menu dari suatu jendela. Memakai tombol panah untuk menavigasi menu.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the application menu on the top bar.
id: Buka menu aplikasi di bilah puncak.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or
id: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> atau

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-clicked.
id: Memunculkan menu konteks untuk pilihan saat ini, seolah-olah Anda telah mengklik kanan.

note: (itstool) path: td/p
en: In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if you had right-clicked on the background and not on any item.
id: Dalam pengelola berkas, munculkan menu konteks bagi folder kini, seolah Anda telah mengklik kanan pada latar belakang dan bukan pada butir manapun.

note: (itstool) path: td/p
en: In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right.
id: Pada antar muka bertab, berpindah ke tab kiri atau kanan.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate the desktop
id: Menavigasi desktop

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through windows in the same application. Hold down the <key>Alt</key> key and press <key>F6</key> until the window you want is highlighted, then release <key>Alt</key>. This is similar to the <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> feature.
id: Siklus melalui jendela dalam aplikasi yang sama. Tahan tombol <key>Alt</key> dan tekan <key>F6</key> sampai jendela yang Anda inginkan disorot, lalu Lepaskan <key>Alt</key>. Ini mirip dengan fitur <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through all open windows on a workspace.
id: Siklus melalui semua jendela yang terbuka di ruang kerja.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-notifications#notificationlist">Open the notification list.</link> Press <key>Esc</key> to close.
id: <link xref="shell-notifications#notificationlist">Membuka daftar pemberitahuan.</link> Tekan <key>Esc</key> untuk menutup.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate windows
id: Menavigasi jendela

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>
id: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> atau <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Restore a maximized window to its original size. Use <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> to maximize. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> both maximizes and restores.
id: Memulihkan jendela dimaksimalkan ke ukuran aslinya. Gunakan <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> untuk memaksimalkan. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> memaksimalkan dan memulihkan.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place.
id: Memindahkan jendela saat ini. Tekan <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, lalu gunakan tombol panah untuk memindah jendela. Tekan <key>Enter</key> untuk menyelesaikan pemindahan jendela, atau <key>Esc</key> untuk mengembalikannya ke tempat semula.

note: (itstool) path: td/p
en: Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, then use the arrow keys to resize the window. Press <key>Enter</key> to finish resizing the window, or <key>Esc</key> to return it to its original size.
id: Mengubah ukuran jendela saat ini. Tekan <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, lalu gunakan tombol panah untuk mengubah ukuran jendela. Tekan <key>Enter</key> untuk menyelesaikan pengubahan ukuran jendela, atau <key>Esc</key> untuk mengembalikannya ke ukuran aslinya.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
id: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> atau <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize</link> a window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> to restore a maximized window to its original size.
id: <link xref="shell-windows-maximize">Memaksimalkan</link> jendela. Tekan <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> atau <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> untuk mengembalikan jendela yang dimaksimalkan ke ukuran aslinya.

note: (itstool) path: td/p
en: Minimize a window.
id: Meminimalkan jendela.

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the left side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> to switch sides.
id: Maksimalkan jendela secara vertikal di sepanjang sisi kiri layar. Tekan lagi untuk mengembalikan jendela ke ukuran sebelumnya. Tekan <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> untuk beralih sisi.

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the right side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> to switch sides.
id: Maksimalkan jendela secara vertikal di sepanjang sisi kanan layar. Tekan lagi untuk mengembalikan jendela ke ukuran sebelumnya. Tekan <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> untuk beralih sisi.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>
id: <keyseq><key>Alt</key><key>Spasi</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar.
id: Memunculkan menu jendela, seolah-olah Anda telah mengklik kanan pada bilah judul.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse or a touchscreen.
id: Memakai papan tik pada layar untuk memasukkan teks dengan mengklik tombol dengan tetikus atau layar sentuh.

note: (itstool) path: page/title
en: Use an on-screen keyboard
id: Memakai papan tik pada layar

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not have a keyboard attached to your computer or prefer not to use it, you can turn on the <em>on-screen keyboard</em> to enter text.
id: Jika Anda tidak memiliki papan tik yang tercantol pada komputer Anda atau memilih untuk tidak menggunakannya, Anda dapat mengaktifkan <em>papan tik di layar</em> untuk memasukkan teks.

note: (itstool) path: note/p
en: The on-screen keyboard is automatically enabled if you use a touchscreen
id: Papan tik di layar diaktifkan secara otomatis jika Anda menggunakan layar sentuh

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on <gui>Screen Keyboard</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
id: Nyalakan <gui>Papan Tik Pada Layar</gui> dalam seksi <gui>Pengetikan</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you next have the opportunity to type, the on-screen keyboard will open at the bottom of the screen.
id: Ketika Anda berikutnya memiliki kesempatan untuk mengetik, papan tik di layar akan terbuka di bagian bawah layar.

note: (itstool) path: page/p
en: Press the <gui style="button">?123</gui> button to enter numbers and symbols. More symbols are available if you then press the <gui style="button">=/&lt;</gui> button. To return to the alphabet keyboard, press the <gui style="button">ABC</gui> button.
id: Tekan tombol <gui style="button">?123</gui> untuk memasukkan angka dan simbol. Simbol lainnya tersedia jika Anda kemudian menekan tombol <gui style="button">=/&lt;</gui>. Untuk kembali ke papan tik alfabet, tekan tombol <gui style="button">ABC</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> button to hide the keyboard temporarily. The keyboard will show again automatically when you next press on something where you can use it.
id: Anda dapat menekan tombol <gui style="button"><_:media-1/></gui> untuk menyembunyikan papan tik untuk sementara. Papan tik akan ditampilkan lagi secara otomatis bila Anda menekan berikutnya pada sesuatu yang Anda dapat menggunakannya.

note: (itstool) path: page/p
en: Press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> button to change your settings for <link xref="session-language">Language</link> or <link xref="keyboard-layouts">Input Sources</link>.
id: Tekan tombol <gui style="button"><_:media-1/></gui> untuk mengubah pengaturan <link xref="session-language">Bahasa</link> atau <link xref="keyboard-layouts">Sumber Masukan</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the delay and speed of repeat keys.
id: Buat papan tik tak mengulang huruf ketika Anda menekan lama suatu tombol, atau ubah tundaan dan kecepatan pengulangan tombol.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage repeated key presses
id: Mengelola penekanan tombol berulang

note: (itstool) path: page/p
en: By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change how long it takes before key presses start repeating, or how quickly key presses repeat.
id: Secara default, saat Anda menahan tombol di papan tik, huruf atau simbol akan diulang hingga Anda melepaskan kuncinya. Jika Anda kesulitan menarik jari Anda kembali ke atas cukup cepat, Anda dapat menonaktifkan fitur ini, atau mengubah berapa lama waktu yang dibutuhkan sebelum penekanan tombol mulai mengulangi, atau seberapa cepat penekanan tombol mengulangi.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Repeat Keys</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
id: Tekan <gui>Tombol Berulang</gui> di bagian <gui>Pengetikan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Repeat Keys</gui> switch to off.
id: Matikan <gui>Tombol Berulang</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the <gui>Speed</gui> slider to control how quickly key presses repeat.
id: Sebagai alternatif, setel penggeser <gui>Tundaan</gui> untuk mengendalikan berapa lama Anda mesti menahan tombol sebelum memulai mengulangnya, dan setel penggeser <gui>Kecepatan</gui> untuk mengendalikan berapa cepat penekanan tombol diulangi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings.
id: Menentukan atau mengubah pintasan papan tik di pengaturan <gui>Papan Tik</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Set keyboard shortcuts
id: Menata pintasan papan tik

note: (itstool) path: page/p
en: To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:
id: Untuk mengubah tombol atau tombol-tombol yang perlu ditekan bagi pintasan papan tik:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the row for the desired action. The <gui>Set shortcut</gui> window will be shown.
id: Klik baris untuk tindakan yang diinginkan. Jendela <gui>Atur pintasan</gui> akan ditampilkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to reset, or press <key>Esc</key> to cancel.
id: Tahan kombinasi tombol yang dikehendaki, atau tekan <key>Backspace</key> untuk mengatur ulang, atau tekan <key>Esc</key> untuk membatalkan.

note: (itstool) path: section/title
en: Pre-defined shortcuts
id: Pintasan pratata

note: (itstool) path: section/p
en: There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped into these categories:
id: Ada sejumlah pintasan prakonfigurasi yang dapat diubah, dikelompokkan ke dalam kategori ini:

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>Explorer</key>
id: <_:media-1/> atau <_:media-2/> atau <key>Explorer</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Calculator</key>
id: <_:media-1/> atau <key>Kalkulator</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Mail</key>
id: <_:media-1/> atau <key>Surat</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>WWW</key>
id: <_:media-1/> atau <_:media-2/> atau <key>WWW</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Search</key>
id: <_:media-1/> atau <key>Cari</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tools</key>
id: <key>Alat</key>

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor down
id: Pindahkan jendela satu monitor ke bawah

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor to the left
id: Pindahkan jendela satu monitor ke kiri

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor to the right
id: Pindahkan jendela satu monitor ke kanan

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor up
id: Pindahkan jendela satu monitor ke atas

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of a window to Pictures
id: Menyimpan cuplikan layar dari suatu jendela ke Pictures

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of an area to Pictures
id: Menyimpan cuplikan layar dari suatu daerah ke Pictures

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot to Pictures
id: Menyimpan cuplikan layar ke Pictures

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Eject)
id: <_:media-1/> (Keluarkan)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio next)
id: <_:media-1/> (Audio selanjutnya)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio pause)
id: <_:media-1/> (Audio jeda)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio play)
id: <_:media-1/> (Audio putar)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio previous)
id: <_:media-1/> (Audio sebelumnya)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio lower volume)
id: <_:media-1/> (Audio pelankan suara)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio mute)
id: <_:media-1/> (Audio bisu)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio raise volume)
id: <_:media-1/> (Audio perkeras suara)

note: (itstool) path: td/p
en: Show the Power Off / Restart dialog
id: Memperlihatkan dialog Matikan / Mulai Ulang

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show the activities overview
id: Tampilkan ringkasan aktivitas

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>
id: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Spasi</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/p
en: To create your own application keyboard shortcut in the <app>Keyboard</app> settings:
id: Untuk membuat pintasan papan tik aplikasi Anda sendiri di pengaturan <app>Papan Tik</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">+</gui> button. The <gui>Add Custom Shortcut</gui> window will appear.
id: Klik tombol <gui style="button">+</gui>. Jendela <gui>Tambah Pintasan Ubahan</gui> akan muncul.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a <gui>Command</gui> to run an application. For example, if you wanted the shortcut to open <app>Rhythmbox</app>, you could name it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input> command.
id: Ketik <gui>Nama</gui> untuk mengidentifikasi pintasan, dan <gui>Perintah</gui> untuk menjalankan aplikasi. Sebagai contoh, jika Anda ingin pintasan untuk membuka <app>Rhythmbox</app>, Anda bisa menamainya <input>Musik</input> dan menggunakan perintah <input>rhythmbox</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the row that was just added. When the <gui>Set Custom Shortcut</gui> window opens, hold down the desired shortcut key combination.
id: Klik baris yang baru saja ditambahkan. Ketika jendela <gui>Atur Pintasan Ubahan</gui> terbuka, tahan kombinasi tombol pintasan yang diinginkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui>.
id: Klik <gui>Tambah</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The command name that you type should be a valid system command. You can check that the command works by opening a Terminal and typing it in there. The command that opens an application cannot have the same name as the application itself.
id: Nama perintah yang Anda ketik harus perintah sistem yang valid. Anda dapat memeriksa bahwa perintah bekerja dengan membuka terminal dan mengetiknya di sana. Perintah yang membuka aplikasi tidak dapat memiliki nama yang sama seperti aplikasi itu sendiri.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the command that is associated with a custom keyboard shortcut, click the <em>name</em> of the shortcut. The <gui>Set Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command.
id: Jika Anda ingin mengubah perintah yang terkait dengan pintasan papan tik ubahan, klik <em>nama</em> pintasan. Jendela <gui>Atur Pintasan Ubahan</gui> akan muncul, dan Anda dapat menyunting perintah.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard-layouts">Keyboard layouts</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">cursor blinking</link>, <link xref="a11y#mobility">keyboard accessibility</link>…
id: <link xref="keyboard-layouts">Tata letak papan tik</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">kursor berkedip</link>, <link xref="a11y#mobility">aksesibilitas papan tik</link>…

note: (itstool) path: links/title (itstool) path: page/title
en: Region &amp; Language
id: Wilayah &amp; Bahasa

note: (itstool) path: info/desc
en: Set an image as your desktop background or lock screen background.
id: Mengatur gambar sebagai latar belakang desktop atau layar kunci Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the desktop and lock screen backgrounds
id: Mengubah latar belakang desktop dan kunci layar

note: (itstool) path: page/p
en: To change the image used for your backgrounds:
id: Untuk mengubah gambar yang digunakan untuk latar belakang Anda:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Background</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Latar Belakang</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Background</gui> to open the panel. The current selections for Background and Lock Screen are shown at the top.
id: Klik <gui>Latar Belakang</gui> untuk membuka panel. Pilihan saat ini untuk Latar Belakang dan Layar Kunci ditampilkan di bagian atas.

note: (itstool) path: item/p
en: There are two ways to change the image used for your backgrounds:
id: Ada dua cara untuk mengubah gambar yang digunakan untuk latar belakang Anda:

note: (itstool) path: item/p
en: Click one of the background images which are shipped with the system. You can choose <gui>Set Background</gui>, <gui>Set Lock Screen</gui>, or <gui>Set Background and Lock Screen</gui>.
id: Klik salah satu gambar latar belakang yang disertakan dengan sistem. Anda dapat memilih <gui>Atur Latar Belakang</gui>, <gui>Atur Layar Kunci</gui>, atau <gui>Atur Latar Belakang dan Layar Kunci</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Some wallpapers change throughout the day. These wallpapers have a small clock icon in the bottom-right corner.
id: Beberapa wallpaper berubah sepanjang hari. Wallpaper ini memiliki ikon jam kecil di pojok kanan bawah.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add Picture...</gui> to use one of your own photos from your <file>Pictures</file> folder. Most photo management applications store photos there.
id: Klik <gui>Tambahkan Gambar...</gui> untuk menggunakan salah satu foto Anda sendiri dari folder <file>Pictures</file> Anda. Sebagian besar aplikasi manajemen foto menyimpan foto di sana.

note: (itstool) path: item/p
en: The settings are applied immediately.
id: Pengaturan diterapkan seketika.

note: (itstool) path: note/p
en: If you would like to use an image that is not in your <file>Pictures</file> folder, right-click on the image file in <app>Files</app> and select <gui>Set as Wallpaper</gui>, or open the image file in <app>Image Viewer</app>, click the menu button in the titlebar and select <gui>Set as Wallpaper</gui>. This will affect only the desktop background.
id: Jika Anda ingin menggunakan gambar yang tidak di folder <file>Pictures</file> Anda, klik kanan pada berkas gambar dalam <app>Berkas</app> dan pilih <gui>Atur sebagai Wallpaper</gui>, atau membuka berkas gambar dalam <app>Penampil Gambar</app>, klik tombol menu di bilah judul dan pilih <gui>Atur sebagai Wallpaper</gui>. Ini akan mempengaruhi hanya latar belakang desktop.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch to an empty workspace</link> to view your entire desktop.
id: <link xref="shell-workspaces-switch">Bertukar ke suatu ruang kerja kosong</link> untuk melihat seluruh desktop Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen resolution may be set incorrectly.
id: Resolusi layar mungkin tak ditata secara benar.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?
id: Mengapa berbagai hal terlihat kabur/kotak-kotak pada layar saya?

note: (itstool) path: page/p
en: The display resolution that is configured may not be the correct one for your screen. To solve this:
id: Resolusi layar yang dikonfigurasi mungkin tidak benar untuk layar Anda. Untuk mengatasinya:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Displays</gui> in the sidebar to open the panel.
id: Klik pada <gui>Tampilan</gui> dalam bilah sisi untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Try some of the <gui>Resolution</gui> options and select the one that makes the screen look better.
id: Cobalah beberapa pilihan <gui>Resolusi</gui> dan pilih salah satu yang membuat layar terlihat lebih baik.

note: (itstool) path: section/title
en: When multiple displays are connected
id: Ketika multi tampilan terhubung

note: (itstool) path: section/p
en: If you have two displays connected to the computer (for example, a normal monitor and a projector), the displays might have different optimal, or <link xref="look-resolution#native">native</link>, resolutions.
id: Jika Anda memiliki dua layar yang tersambung ke komputer (misalnya, monitor normal dan proyektor), layar mungkin memiliki resolusi optimal atau <link xref="look-resolution#native">asli</link> yang berbeda.

note: (itstool) path: section/p
en: Using <link xref="display-dual-monitors#modes">Mirror</link> mode, you can display the same thing on two screens. Both screens use the same resolution, which may not match the native resolution of either screen, so the sharpness of the image may suffer on both screens.
id: Menggunakan mode <link xref="display-dual-monitors#modes">Cermin</link>, Anda dapat menampilkan hal yang sama pada dua layar. Kedua layar menggunakan resolusi yang sama, yang mungkin tidak cocok dengan resolusi asli salah satu layar, sehingga ketajaman gambar mungkin memburuk pada kedua layar.

note: (itstool) path: section/p
en: Using <link xref="display-dual-monitors#modes">Join Displays</link> mode, the resolution of each screen can be set independently, so they can both be set to their native resolution.
id: Dengan menggunakan mode <link xref="display-dual-monitors#modes">Gabung Tampilan</link>, resolusi setiap layar dapat disetel secara terpisah, sehingga keduanya dapat disetel ke resolusi asli mereka.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the resolution of the screen and its orientation (rotation).
id: Mengubah resolusi layar dan orientasinya (rotasi).

note: (itstool) path: page/title
en: Change the resolution or orientation of the screen
id: Mengubah resolusi atau orientasi layar

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things appear (for example, if you have a rotating display) by changing the <em>rotation</em>.
id: Anda dapat mengubah seberapa besar (atau seberapa rinci) hal yang muncul di layar dengan mengubah <em>resolusi layar</em>. Anda dapat mengubah arah mana yang muncul (misalnya, jika Anda memiliki layar yang berputar) dengan mengubah <em>rotasi</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have multiple displays and they are not mirrored, you can have different settings on each display. Select a display in the preview area.
id: Jika Anda memiliki beberapa tampilan dan mereka tidak dicerminkan, Anda dapat memiliki pengaturan yang berbeda pada setiap tampilan. Pilih tampilan di area pratinjau.

note: (itstool) path: section/p
en: The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each direction that can be displayed. Each resolution has an <em>aspect ratio</em>, the ratio of the width to the height. Wide-screen displays use a 16∶9 aspect ratio, while traditional displays use 4∶3. If you choose a resolution that does not match the aspect ratio of your display, the screen will be letterboxed to avoid distortion, by adding black bars to the top and bottom or both sides of the screen.
id: Resolusi adalah jumlah piksel (titik pada layar) di setiap arah yang dapat ditampilkan. Setiap resolusi memiliki <em>rasio aspek</em>, perbandingan antara lebar dan tinggi. Tampilan layar lebar menggunakan rasio aspek 16∶9, sementara tampilan tradisional menggunakan 4∶3. Jika Anda memilih resolusi yang tidak sesuai dengan rasio aspek layar, layar akan dijadikan "kotak huruf" untuk menghindari distorsi, dengan menambahkan bilah hitam ke bagian atas dan bawah, atau kedua sisi layar.

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose the resolution you prefer from the <gui>Resolution</gui> drop-down list. If you choose one that is not right for your screen it may <link xref="look-display-fuzzy">look fuzzy or pixelated</link>.
id: Anda dapat memilih resolusi yang Anda sukai dari daftar tarik-turun <gui>Resolusi</gui>. Jika Anda memilih salah satu yang tidak tepat untuk layar Anda mungkin <link xref="look-display-fuzzy">terlihat kabur atau terkotak-kotak</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Native Resolution
id: Resolusi Asli

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>native resolution</em> of a laptop screen or LCD monitor is the one that works best: the pixels in the video signal will line up precisely with the pixels on the screen. When the screen is required to show other resolutions, interpolation is necessary to represent the pixels, causing a loss of image quality.
id: <em>Resolusi asli</em> layar laptop atau monitor LCD adalah resolusi yang paling baik: piksel dalam sinyal video akan sejajar tepat dengan piksel pada layar. Ketika layar diperlukan untuk menunjukkan resolusi lain, interpolasi diperlukan untuk merepresentasikan piksel, yang menyebabkan berkurangnya kualitas gambar.

note: (itstool) path: section/p
en: The refresh rate is the number of times per second the screen image is drawn, or refreshed.
id: Laju penyegaran adalah berapa kali per detik citra layar digambar, atau disegarkan.

note: (itstool) path: section/p
en: The scale setting increases the size of objects shown on the screen to match the density of your display, making them easier to read. Choose <gui>100%</gui> or <gui>200%</gui>.
id: Pengaturan skala meningkatkan ukuran objek yang ditampilkan pada layar untuk mencocokkan kepadatan layar Anda, membuatnya lebih mudah dibaca. Pilih <gui>100%</gui> atau <gui>200%</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: On some devices, you can physically rotate the screen in many directions. Click <gui>Orientation</gui> in the panel and choose from <gui>Landscape</gui>, <gui>Portrait Right</gui>, <gui>Portrait Left</gui>, or <gui>Landscape (flipped)</gui>.
id: Pada beberapa perangkat, Anda dapat secara fisik memutar layar di banyak arah. Klik <gui>Orientasi</gui> pada panel dan pilih dari <gui>Mendatar</gui>, <gui>Potret Kanan</gui>, <gui>Potret Kiri</gui>, atau <gui>Mendatar (dibalik)</gui>.

note: (itstool) path: media/span
en: rotation lock
id: kunci rotasi

note: (itstool) path: media/span
en: rotation unlock
id: buka kunci rotasi

note: (itstool) path: note/p
en: If your device rotates the screen automatically, you can lock the current rotation using the <_:media-1/> button at the bottom of the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui>. To unlock, press the <_:media-2/> button
id: Jika perangkat Anda memutar layar secara otomatis, Anda dapat mengunci rotasi saat ini menggunakan tombol <_:media-1/> di bagian dasar <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menu sistem</gui>. Untuk membuka kunci, tekan tombol <_:media-2/>

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="media#photos">Digital cameras</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">editing photos</link>, <link xref="media#videos">playing videos</link>…
id: <link xref="media#photos">Kamera dgital</link>, <link xref="media#music">iPod</link>, <link xref="media#photos">menyunting foto</link>, <link xref="media#videos">memutar video</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Sound, video &amp; pictures
id: Suara, video, &amp; gambar

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
id: Suara

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
id: Suara

[ctx: link:topic]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
id: Suara

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sound-volume">Volume</link>, <link xref="sound-usespeakers">speakers and headphones</link>, <link xref="sound-usemic">microphones</link>…
id: <link xref="sound-volume">Volume</link>, <link xref="sound-usespeakers">speaker dan headfon</link>, <link xref="sound-usemic">mikrofon</link>…

note: (itstool) path: section/title
en: Basic sound
id: Suara dasar

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music and players
id: Musik dan pemutar

note: (itstool) path: section/title
en: Music and portable audio players
id: Pemutar audio portabel dan musik

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
id: Foto

note: (itstool) path: section/title
en: Photos and digital cameras
id: Kamera digital dan foto

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
id: Video

note: (itstool) path: section/title
en: Videos and video cameras
id: Video dan kamera video

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="about-this-guide">Tips on using this guide</link>, <link xref="get-involved">help improve this guide</link>, <link xref="help-mailing-list">mailing list</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>…
id: <link xref="about-this-guide">Tip tentang cara memakai panduan ini</link>, <link xref="get-involved">bantu memperbaiki panduan ini</link>, <link xref="help-mailing-list">milis</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>…

note: (itstool) path: info/desc
en: Control how quickly you need to press the mouse button a second time to double-click.
id: Mengendalikan seberapa cepat Anda perlu menekan tombol tetikus kedua kalinya untuk klik ganda.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the double-click speed
id: Setel kecepatan klik ganda

note: (itstool) path: page/p
en: Double-clicking only happens when you press the mouse button twice quickly enough. If the second press is too long after the first, you’ll just get two separate clicks, not a double click. If you have difficulty pressing the mouse button quickly, you should increase the timeout.
id: Klik ganda hanya terjadi ketika Anda menekan tombol tetikus dua kali cukup cepat. Jika penekanan kedua terlalu lama setelah yang pertama, Anda hanya akan mendapatkan dua klik terpisah, bukan klik ganda. Jika Anda mengalami kesulitan menekan tombol tetikus dengan cepat, Anda harus menaikkan tenggat waktu.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Pointing &amp; Clicking</gui>, adjust the <gui>Double-Click Delay</gui> slider to a value you find comfortable.
id: Di bawah <gui>Menunjuk &amp; Mengklik</gui>, sesuaikan penggeser <gui>Tundaan Klik Ganda</gui> ke nilai yang Anda rasa nyaman.

note: (itstool) path: page/p
en: If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try plugging a different mouse into your computer and see if that works properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see if it still has the same problem.
id: Jika tetikus Anda mengklik dua kali ketika Anda ingin klik satu kali meskipun Anda telah meningkat klik dua kali timeout, tetikus Anda mungkin rusak. Coba sambungkan tetikus lain ke komputer dan lihat apakah yang berfungsi dengan benar. Atau, sambungkan tetikus Anda ke komputer lain dan lihat apakah masih ada masalah yang sama.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other pointing device.
id: Pengaturan ini akan mempengaruhi baik tetikus dan touchpad, serta perangkat penunjuk lainnya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings.
id: Tukar tombol tetikus kanan dan kiri dalam pengaturan tetikus.

note: (itstool) path: page/title
en: Use your mouse left-handed
id: Memakai tetikus Anda secara kidal

note: (itstool) path: page/p
en: You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or touchpad to make it more comfortable for left-handed use.
id: Anda dapat menukar perilaku tombol kiri dan kanan pada tetikus atau touchpad untuk membuatnya lebih nyaman untuk penggunaan kidal.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulailah mengetikkan <gui>Tetikus &amp; Touchpad</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui> to open the panel.
id: Klik pada <gui>Tetikus &amp; Touchpad</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> section, click to switch <gui>Primary button</gui> to <gui>Right</gui>.
id: Di bagian <gui>Umum</gui>, klik untuk mengalihkan <gui>Tombol utama</gui> ke <gui>Kanan</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the middle mouse button to open applications, open tabs and more.
id: Memakai tombol tengah tetikus untuk membuka aplikasi, membuka tab, dan lebih banyak lagi.

note: (itstool) path: page/p
en: Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse with a scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll wheel to middle-click. If you don’t have a middle mouse button, you can press the left and right mouse buttons at the same time to middle-click.
id: Banyak tetikus dan beberapa touchpad memiliki tombol tetikus tengah. Pada tetikus dengan roda gulir, Anda biasanya dapat menekan langsung pada roda gulir untuk klik tengah. Jika Anda tidak memiliki tombol tetikus tengah, Anda dapat menekan tombol kiri dan kanan tetikus pada saat yang sama untuk klik tengah.

note: (itstool) path: page/p
en: On touchpads that support multi-finger taps, you can tap with three fingers at once to middle-click. You have to <link xref="mouse-touchpad-click">enable tap clicking</link> in the touchpad settings for this to work.
id: Pada touchpad yang mendukung ketukan multi-jari, Anda dapat mengetuk dengan tiga jari sekaligus untuk klik tengah. Anda harus <link xref="mouse-touchpad-click">mengaktifkan klik ketuk</link> di pengaturan touchpad agar ini bekerja.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications use middle-click for advanced click shortcuts.
id: Banyak aplikasi menggunakan klik tengah untuk pintasan klik lanjutan.

note: (itstool) path: item/p
en: In applications with scrollbars, left-clicking in the empty space of the bar moves the scroll position directly to that place. Middle-clicking moves up to a single page towards that location.
id: Dalam aplikasi dengan bilah gulir, klik kiri di ruang kosong dari bilah memindah posisi gulir langsung ke tempat itu. Klik tengah menggerakkan hingga satu halaman ke lokasi tersebut.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you can quickly open a new window for an application with middle-click. Simply middle-click on the application’s icon, either in the dash on the left, or in the applications overview. The applications overview is displayed using the grid button in the dash.
id: Dalam ringkasan <gui>Aktivitas</gui>, Anda dapat dengan cepat membuka jendela baru untuk aplikasi dengan klik tengah. Cukup klik tengah pada ikon aplikasi, baik di dasbor di sebelah kiri, atau dalam ikhtisar aplikasi. Ikhtisar aplikasi ditampilkan menggunakan tombol kisi di dasbor.

note: (itstool) path: item/p
en: Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will open in a new tab.
id: Sebagian besar peramban web memungkinkan Anda untuk membuka link di tab cepat dengan tombol tengah tetikus. Cukup klik link apapun dengan tombol tetikus tengah Anda, dan itu akan terbuka di tab baru.

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you had double-clicked.
id: Di manajer berkas, klik tengah melayani dua peran. Jika Anda mengklik tengah folder, ia akan terbuka di tab baru. Ini meniru perilaku peramban web populer. Jika Anda mengklik tengah berkas, itu akan membuka berkas, sama seperti jika Anda telah mengklik ganda.

note: (itstool) path: page/p
en: Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for other functions. Search your application’s help for <em>middle-click</em> or <em>middle mouse button</em>.
id: Beberapa aplikasi khusus memungkinkan Anda untuk menggunakan tombol tengah tetikus untuk fungsi lainnya. Cari bantuan aplikasi Anda untuk <em>klik tengah</em> atau <em>tombol tengah tetikus</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable mouse keys to control the mouse with the numeric keypad.
id: Fungsikan tombol tetikus untuk mengendalikan tetikus memakai keypad.

note: (itstool) path: page/title
en: Click and move the mouse pointer using the keypad
id: Klik dan gerakkan penunjuk tetikus memakai keypad

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This feature is called <em>mouse keys</em>.
id: Jika Anda memiliki kesulitan menggunakan tetikus atau perangkat penunjuk lainnya, Anda dapat mengontrol penunjuk tetikus menggunakan keypad numerik pada papan tik Anda. Fitur ini disebut <em>tombol tetikus</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can access the <gui>Activities</gui> overview by pressing on it, by moving your mouse pointer against the top-left corner of the screen, by using <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> followed by <key>Enter</key>, or by using the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
id: Anda dapat mengakses ringkasan <gui>aktivitas</gui> dengan menekan di atasnya, dengan menggerakkan penunjuk tetikus Anda ke sudut kiri atas layar, dengan menggunakan <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> diikuti dengan <key>Enter</key>, atau dengan menggunakan tombol <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the up and down arrow keys to select <gui>Mouse Keys</gui> in the <gui>Pointing &amp; Clicking</gui> section, then press <key>Enter</key> to switch the <gui>Mouse Keys</gui> switch to on.
id: Gunakan tombol panah atas dan bawah untuk memilih <gui>Tombol Tetikus</gui> dalam bagian <gui>Menunjuk &amp; Mengklik</gui>, kemudian tekan <key>Enter</key> untuk menyalakan <gui>Tombol Tetikus</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to move the mouse pointer using the keypad.
id: Pastikan bahwa <key>Num Lock</key> dimatikan. Anda sekarang akan dapat memindahkan penunjuk tetikus menggunakan keypad.

note: (itstool) path: page/p
en: The keypad is a set of numerical buttons on your keyboard, usually arranged into a square grid. If you have a keyboard without a keypad (such as a laptop keyboard), you may need to hold down the function (<key>Fn</key>) key and use certain other keys on your keyboard as a keypad. If you use this feature often on a laptop, you can purchase external USB or Bluetooth numeric keypads.
id: Keypad adalah satu set tombol numerik pada papan tik Anda, biasanya diatur ke dalam kotak persegi. Jika Anda memiliki papan tik tanpa keypad (seperti papan tik laptop), Anda mungkin perlu menahan tombol function (<key>FN</key>) dan menggunakan tombol lainnya pada papan tik Anda sebagai keypad. Jika Anda sering menggunakan fitur ini pada laptop, Anda dapat membeli USB eksternal atau keypads Bluetooth numerik.

note: (itstool) path: page/p
en: Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing <key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will move it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, or quickly press it twice to double-click.
id: Setiap nomor pada keypad sesuai dengan arah. Misalnya, menekan <key>8</key> akan menggerakkan penunjuk ke atas dan menekan <key>2</key> akan memindahkannya ke bawah. Tekan tombol <key>5</key> untuk klik sekali dengan tetikus, atau tekan dengan cepat dua kali untuk klik ganda.

note: (itstool) path: page/p
en: Most keyboards have a special key which allows you to right-click, sometimes called the <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key> key. Note, however, that this key responds to where your keyboard focus is, not where your mouse pointer is. See <link xref="a11y-right-click"/> for information on how to right-click by holding down <key>5</key> or the left mouse button.
id: Kebanyakan papan tik memiliki kunci khusus yang memungkinkan Anda untuk klik kanan, terkadang disebut tombol <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key>. Perhatikan, bagaimanapun, bahwa tombol ini merespon di mana fokus papan tik Anda, bukan di mana penunjuk tetikus Anda. Lihat <link xref="a11y-right-click"/> untuk informasi tentang cara klik kanan dengan menahan <key>5</key> atau tombol kiri tetikus.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad when <key>Num Lock</key> is turned on, though.
id: Jika Anda ingin menggunakan keypad untuk mengetik angka saat tombol tetikus diaktifkan, Aktifkan <key>Num Lock</key>. Namun tetikus tidak dapat dikontrol dengan keypad saat <key>Num Lock</key> dihidupkan.

note: (itstool) path: note/p
en: The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used.
id: Tombol angka normal, dalam satu baris di bagian atas papan tik, tidak akan mengontrol penunjuk tetikus. Hanya tombol nomor keypad yang dapat digunakan.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to check why your mouse is not working.
id: Bagaimana memeriksa tetikus Anda bila ia tak bekerja.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse pointer is not moving
id: Penunjuk tetikus tak bergerak

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse is plugged in
id: Periksa apakah tetikus tertancap

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your computer.
id: Jika Anda memiliki tetikus dengan kabel, periksa apakah terpasang erat ke komputer Anda.

note: (itstool) path: section/p
en: If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector with six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port rather than the purple keyboard port. You may need to restart the computer if it was not plugged in.
id: Jika itu adalah tetikus USB (dengan konektor persegi panjang), cobalah mencolokkan ke port USB yang berbeda. Jika itu adalah tetikus PS/2 (dengan konektor bulat kecil dengan enam pin), pastikan bahwa itu dicolokkan ke port tetikus hijau bukan port papan tik ungu. Anda mungkin perlu memulai ulang komputer jika tidak dicolokkan.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse actually works
id: Periksa bahwa tetikus memang bekerja

note: (itstool) path: section/p
en: Plug the mouse in to a different computer and see if it works.
id: Colokkan tetikus ke komputer lain dan lihat apakah ia bekerja.

note: (itstool) path: section/p
en: If the mouse is an optical or laser mouse, a light should be shining out of the bottom of the mouse if it is turned on. If there is no light, check that it is turned on. If it is and there is still no light, the mouse may be broken.
id: Jika tetikus adalah tetikus optik atau laser, cahaya harus bersinar keluar dari bagian bawah tetikus jika dihidupkan. Jika tidak ada cahaya, periksa apakah diaktifkan. Jika itu dan masih ada cahaya, tetikus mungkin rusak.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking wireless mice
id: Memeriksa tetikus nirkabel

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the mouse is turned on. There is often a switch on the bottom of the mouse to turn the mouse off completely, so you can take it with you without it constantly waking up.
id: Pastikan tetikus telah dinyalakan. Sering ada saklar di bagian bawah tetikus untuk mematikan tetikus sepenuhnya, sehingga Anda dapat membawanya tanpa itu terus-menerus bangun.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a Bluetooth mouse, make sure you have actually paired the mouse with your computer. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
id: Jika Anda menggunakan tetikus Bluetooth, pastikan Anda telah memperpasangkan tetikus dengan komputer Anda. Lihat <link xref="bluetooth-connect-device"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See <link xref="mouse-wakeup"/>.
id: Klik tombol dan lihat apakah penunjuk tetikus bergerak sekarang. Beberapa tetikus nirkabel pergi tidur untuk menghemat daya, jadi mungkin tidak merespon sampai Anda mengklik tombol. Lihat <link xref="mouse-wakeup"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the battery of the mouse is charged.
id: Periksa apakah baterai tetikus terisi.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer.
id: Pastikan bahwa penerima (dongle) terpasang erat ke komputer.

note: (itstool) path: item/p
en: If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make sure that they are both set to the same channel.
id: Jika tetikus dan penerima dapat beroperasi pada saluran radio yang berbeda, pastikan keduanya disetel ke saluran yang sama.

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a connection. The instruction manual of your mouse should have more details if this is the case.
id: Anda mungkin perlu menekan tombol pada tetikus, penerima, atau keduanya untuk membuat koneksi. Manual instruksi tetikus Anda harus memiliki rincian lebih lanjut jika hal ini terjadi.

note: (itstool) path: section/p
en: Most RF (radio) wireless mice should work automatically when you plug them into your computer. If you have a Bluetooth or IR (infrared) wireless mouse, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
id: Kebanyakan tetikus nirkabel RF (radio) harus bekerja secara otomatis ketika Anda mencolokkan mereka ke komputer Anda. Jika Anda memiliki tetikus nirkabel Bluetooth atau IR (inframerah), Anda mungkin perlu melakukan beberapa langkah tambahan untuk membuatnya bekerja. Langkah mungkin tergantung pada membuat atau model tetikus Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad.
id: Mengubah seberapa cepat penunjuk bergerak saat Anda menggunakan tetikus atau touchpad.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the speed of the mouse and touchpad
id: Menyetel kecepatan tetikus dan touchpad

note: (itstool) path: page/p
en: If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your touchpad, you can adjust the pointer speed for these devices.
id: Jika penunjuk bergerak terlalu cepat atau lambat saat menggerakkan tetikus atau menggunakan touchpad, Anda dapat menyesuaikan kecepatan penunjuk untuk perangkat ini.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Mouse Speed</gui> or <gui>Touchpad Speed</gui> slider until the pointer motion is comfortable for you. Sometimes the most comfortable settings for one type of device are not the best for the other.
id: Sesuaikan penggeser <gui>Kecepatan Tetikus</gui> atau <gui>Kecepatan Touchpad</gui> hingga gerakan penunjuk nyaman bagi Anda. Terkadang pengaturan yang paling nyaman untuk satu jenis perangkat bukanlah yang terbaik untuk yang lain.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad, while the <gui>Mouse</gui> section is only visible when a mouse is connected.
id: Bagian <gui>Touchpad</gui> hanya muncul jika sistem Anda memiliki touchpad, sedangkan bagian <gui>Tetikus</gui> hanya terlihat ketika tetikus terhubung.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad.
id: Mengklik, Menyeret, atau menggulir menggunakan ketukan dan gestur di touchpad.

note: (itstool) path: page/title
en: Click, drag, or scroll with the touchpad
id: Mengklik, menyeret, atau menggulir dengan touchpad

note: (itstool) path: page/p
en: You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
id: Anda dapat mengeklik, mengklik ganda, menyeret, dan menggulir hanya menggunakan touchpad, tanpa tombol perangkat keras yang terpisah.

note: (itstool) path: note/p
en: <link xref="touchscreen-gestures">Touchscreen gestures</link> are covered separately.
id: <link xref="touchscreen-gestures">Gestur layar sentuh</link> dibahas secara terpisah.

note: (itstool) path: section/p
en: You can tap your touchpad to click instead of using a button.
id: Anda dapat mengetuk touchpad Anda untuk mengklik bukannya menggunakan tombol.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, make sure the <gui>Touchpad</gui> switch is set to on.
id: Di bagian <gui>Touchpad</gui>, pastikan saklar <gui>touchpad</gui> dinyalakan.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad.
id: Bagian <gui>Touchpad</gui> hanya muncul jika sistem Anda memiliki touchpad.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Tap to click</gui> switch to on.
id: Nyalakan <gui>Ketuk untuk mengklik</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To click, tap on the touchpad.
id: Untuk mengklik, ketuk pada touchpad.

note: (itstool) path: item/p
en: To double-click, tap twice.
id: Untuk klik ganda, ketuk dua kali.

note: (itstool) path: item/p
en: To drag an item, double-tap but don’t lift your finger after the second tap. Drag the item where you want it, then lift your finger to drop.
id: Untuk menyeret butir, ketuk dua kali namun jangan angkat jari setelah ketukan kedua. Seret butir ke tempat yang Anda inginkan, lalu angkat jari Anda untuk menjatuhkan.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-click. See <link xref="a11y-right-click"/> for a method of right-clicking without a second mouse button.
id: Jika touchpad mendukung ketukan multi-jari, klik kanan dengan mengetuk dua jari sekaligus. Jika tidak, Anda masih perlu menggunakan tombol perangkat keras untuk klik kanan. Lihat <link xref="a11y-right-click"/> untuk suatu metode klik kanan tanpa tombol tetikus kedua.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> by tapping with three fingers at once.
id: Jika touchpad mendukung ketukan multi-jari, <link xref="mouse-middleclick">klik tengah</link> dengan mengetuk tiga jari sekaligus.

note: (itstool) path: note/p
en: When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may think they’re a single finger.
id: Ketika mengetuk atau menyeret dengan multi jari, pastikan bahwa jari-jari Anda terpisah cukup jauh. Bila jari-jari Anda terlalu dekat, komputer Anda mungkin mengira bahwa mereka adalah suatu jari tunggal.

note: (itstool) path: section/title
en: Two finger scroll
id: Menggulung dua jari

note: (itstool) path: section/p
en: You can scroll using your touchpad using two fingers.
id: Anda dapat menggulir memakai touchpad menggunakan dua jari.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Two-finger Scrolling</gui> switch to on.
id: Nyalakan <gui>Pengguliran Dua Jari</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: When this is selected, tapping and dragging with one finger will work as normal, but if you drag two fingers across any part of the touchpad, it will scroll instead. Move your fingers between the top and bottom of your touchpad to scroll up and down, or move your fingers across the touchpad to scroll sideways. Be careful to space your fingers a bit apart. If your fingers are too close together, they just look like one big finger to your touchpad.
id: Ketika ini dipilih, mengetuk dan menyeret dengan satu jari akan bekerja seperti biasa, tetapi jika Anda menyeret dua jari di setiap bagian touchpad, itu akan bergulir sebagai gantinya. Gerakkan jari antara bagian atas dan bawah touchpad untuk menggulir ke atas dan ke bawah, atau gerakkan jari di seluruh touchpad untuk menggulir ke samping. Berhati-hatilah untuk sedikit memisah jari Anda. Jika jari Anda terlalu dekat, mereka hanya terlihat seperti satu jari besar ke touchpad Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
id: Menggulir dua jari mungkin tidak bekerja pada semua touchpads.

note: (itstool) path: section/p
en: You can drag content as if sliding a physical piece of paper using the touchpad.
id: Anda dapat menyeret konten seolah-olah menggeser selembar kertas fisik menggunakan touchpad.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, make sure that the <gui>Touchpad</gui> switch is set to on.
id: Di bagian <gui>Touchpad</gui>, pastikan <gui>Touchpad</gui> dinyalakan.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Natural Scrolling</gui> switch to on.
id: Nyalakan <gui>Pengguliran Alami</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: This feature is also known as <em>Reverse Scrolling</em>.
id: Fitur ini juga dikenal sebagai <em>Pengguliran Terbalik</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you have to wiggle or click the mouse before it responds.
id: Jika Anda harus menggoyangkan atau klik tetikus sebelum merespon.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse reacts with delay before it starts working
id: Tetikus memiliki tundaan sebelum bekerja

note: (itstool) path: page/p
en: Wireless and optical mice, as well as touchpads on laptops, may need to “wake up” before they start working. They automatically go to sleep when not in use to save battery power. To wake up your mouse or touchpad, you can click on a mouse button or wiggle the mouse.
id: Mouse nirkabel dan optik, serta touchpad pada laptop, mungkin perlu "bangun" sebelum mereka mulai bekerja. Mereka secara otomatis pergi tidur bila tidak digunakan untuk menghemat daya baterai. Untuk mengaktifkan tetikus atau touchpad, Anda dapat mengklik pada tombol tetikus atau menggoyangkan tetikus.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="mouse-lefthanded">Left-handed</link>, <link xref="mouse-sensitivity">speed and sensitivity</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">touchpad clicking and scrolling</link>…
id: <link xref="mouse-lefthanded">Kidal</link>, <link xref="mouse-sensitivity">kecepatan dan kepekaan</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">mengklik dan menggulir touchpad</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse, Touchpad &amp; Touchscreen
id: Tetikus, Touchpad, &amp; Layar Sentuh

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Common mouse problems
id: Masalah umum tetikus

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Common problems
id: Masalah umum

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse tips
id: Tip tetikus

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Tips
id: Tip

note: (itstool) path: info/desc
en: Support for that file format might not be installed or the songs could be “copy protected”.
id: Dukungan bagi format berkas itu mungkin tak dipasang atau lagu mungkin "terlindung-salin".

note: (itstool) path: page/title
en: I can’t play the songs I bought from an online music store
id: Saya tak bisa memutar lagu yang saya beli dari toko musik daring

note: (itstool) path: page/p
en: If you downloaded some music from an online store you may find that it won’t play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS computer and then copied it over.
id: Jika Anda mengunduh musik dari toko daring Anda mungkin menemukan bahwa itu tidak bisa diputar di komputer Anda, terutama jika Anda membelinya di komputer Windows atau Mac OS dan kemudian menyalinnya.

note: (itstool) path: page/p
en: This could be because the music is in a format that is not recognized by your computer. To be able to play a song you need to have support for the right audio formats installed — for example, if you want to play MP3 files, you need MP3 support installed. If you don’t have support for a given audio format, you should see a message telling you so when you try to play a song. The message should also provide instructions for how to install support for that format so that you can play it.
id: Hal ini dapat karena musik dalam format yang tidak dikenali oleh komputer Anda. Untuk dapat memainkan lagu, Anda harus memiliki dukungan untuk format audio yang benar terinstal - misalnya, jika Anda ingin memutar berkas MP3, Anda perlu dukungan MP3 diinstal. Jika Anda tidak memiliki dukungan untuk format audio tertentu, Anda akan melihat pesan yang memberitahu Anda ketika Anda mencoba untuk memutar lagu. Pesan juga harus memberikan petunjuk tentang cara menginstal dukungan untuk format tersebut sehingga Anda dapat memainkannya.

note: (itstool) path: page/p
en: You can learn more about DRM from the <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.
id: Anda dapat mempelajari lebih lanjut tentang DRM dari <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a media player to copy the songs and safely remove the iPod afterward.
id: Gunakan pemutar media untuk menyalin lagu dan secara aman lepas iPod sesudahnya.

note: (itstool) path: page/title
en: Songs don’t appear on my iPod when I copy them onto it
id: Lagu tak muncul pada iPod saya ketika saya menyalin mereka ke dalamnya

note: (itstool) path: page/p
en: When you plug an iPod into your computer, it will appear in your music player application and also in the file manager (the <app>Files</app> application in the <gui>Activities</gui> overview). You must copy songs onto the iPod using the music player — if you copy them across using the file manager, it won’t work because the songs won’t be put into the right location. iPods have a special location for storing songs which music player applications know how to get to but the file manager does not.
id: Ketika Anda mencolokkan iPod ke komputer Anda, itu akan muncul dalam aplikasi pemutar musik Anda dan juga di manajer berkas (aplikasi <app>Berkas</app> dalam ringkasan <gui>Aktivitas</gui>). Anda harus menyalin lagu ke iPod menggunakan pemutar musik — jika Anda menyalinnya menggunakan manajer berkas, tidak akan berfungsi karena lagu tidak akan diletakkan di lokasi yang tepat. iPod memiliki lokasi khusus untuk menyimpan lagu yang aplikasi pemutar musik tahu bagaimana cara untuk mendapatkan tapi manajer berkas tidak.

note: (itstool) path: page/p
en: You also need to wait for the songs to finish copying to the iPod before you unplug it. Before unplugging the iPod, make sure you choose to <link xref="files-removedrive">safely remove it</link>. This will make sure that all of the songs have been copied across properly.
id: Anda juga harus menunggu lagu selesai disalin ke iPod sebelum Anda melepasnya. Sebelum mencabut iPod, pastikan Anda memilih untuk <link xref="files-removedrive">melepas dengan aman</link>. Ini akan memastikan bahwa semua lagu telah disalin di seluruh benar.

note: (itstool) path: page/p
en: A further reason why songs might not be appearing on your iPod is that the music player application you’re using does not support converting the songs from one audio format to another. If you copy a song which is saved in an audio format that is not supported by your iPod (for example, an Ogg Vorbis (.oga) file), the music player will try to convert it to a format that the iPod does understand, such as MP3. If the appropriate conversion software (also called a codec or encoder) is not installed, the music player will not be able to do the conversion and so will not copy the song. Look in the software installer for an appropriate codec.
id: Alasan lebih lanjut mengapa lagu mungkin tidak muncul di iPod Anda adalah bahwa aplikasi pemutar musik yang Anda gunakan tidak mendukung mengkonversi lagu dari satu format audio ke yang lain. Jika Anda menyalin sebuah lagu yang disimpan dalam format audio yang tidak didukung oleh iPod Anda (misalnya, berkas Ogg Vorbis (.oga)), pemutar musik akan mencoba untuk mengubahnya menjadi format yang iPod mengerti, seperti MP3. Jika perangkat lunak konversi yang sesuai (juga disebut codec atau encoder) belum dipasang, pemutar musik tidak akan dapat melakukan konversi sehingga tidak akan menyalin lagu. Lihat dalam pemasang perangkat lunak untuk codec yang sesuai.

note: (itstool) path: info/desc
en: Brand-new iPods need to be set-up using the iTunes software before you can use them.
id: iPod baru harus disetel menggunakan perangkat lunak iTunes sebelum Anda dapat menggunakannya.

note: (itstool) path: page/title
en: My new iPod won’t work
id: iPod baru saya tak bekerja

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a new iPod that has never been connected to a computer before, it won’t be recognized properly when you connect it to a Linux computer. This is because iPods need to be set up and updated using the <app>iTunes</app> software, which only runs on Windows and Mac OS.
id: Jika Anda memiliki iPod baru yang belum pernah terhubung ke komputer sebelumnya, itu tidak akan dikenali dengan benar ketika Anda menghubungkannya ke komputer Linux. Hal ini karena iPod perlu diatur dan diperbarui menggunakan perangkat lunak <app>iTunes</app>, yang hanya berjalan pada Windows dan Mac OS.

note: (itstool) path: page/p
en: To set up your iPod, install iTunes on a Windows or Mac computer and plug it in. You will be led through a few steps to set it up. If asked for the <gui>Volume Format</gui>, choose <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> or similar. The other format (HFS/Mac) does not work as well with Linux.
id: Untuk menyiapkan iPod Anda, instal iTunes di komputer Windows atau Mac dan sambungkan. Anda akan dituntun melalui beberapa langkah untuk mengaturnya. Jika diminta untuk <gui>Format Volume</gui>, pilih <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> atau serupa. Format lain (HFS/Mac) tidak bekerja baik dengan Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have finished setup, the iPod should work normally when you plug it into a Linux computer.
id: Setelah Anda selesai menyiapkan, iPod harus bekerja secara normal saat Anda menyambungkannya ke komputer Linux.

note: (itstool) path: info/desc
en: Single-click to open files, run or view executable text files, and specify trash behavior.
id: Klik tunggal untuk membuka berkas, menjalankan, atau melihat berkas teks yang dapat dieksekusi, dan menentukan perilaku sampah.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager behavior preferences
id: Preferensi perilaku pengelola berkas

note: (itstool) path: page/p
en: You can control whether you single-click or double-click files, how executable text files are handled, and the trash behavior. Click the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Preferences</gui>, and select the <gui>Behavior</gui> tab.
id: Anda dapat mengontrol apakah Anda mengklik tunggal atau klik ganda berkas, bagaimana berkas teks yang dapat dieksekusi ditangani, dan perilaku sampah. Klik tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui>Preferensi</gui>, lalu pilih tab <gui>Perilaku</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Single click to open items</gui>
id: <gui>Klik tunggal untuk membuka butir</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Double click to open items</gui>
id: <gui>Klik ganda untuk membuka butir</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can instead choose to have files and folders open when you click on them once. When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key while clicking to select one or more files.
id: Secara default, mengklik memilih berkas dan mengklik ganda membuka mereka. Anda malah dapat memilih agar berkas dan folder terbuka ketika Anda klik pada mereka sekali. Ketika Anda menggunakan mode klik-tunggal, Anda dapat menekan terus tombol <key>Ctrl</key> sambil mengklik untuk memilih satu atau lebih berkas.

note: (itstool) path: section/title
en: Executable text files
id: Berkas teks executable

note: (itstool) path: section/p
en: An executable text file is a file that contains a program that you can run (execute). The <link xref="nautilus-file-properties-permissions">file permissions</link> must also allow for the file to run as a program. The most common are <sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys> and <sys>Perl</sys> scripts. These have extensions <file>.sh</file>, <file>.py</file> and <file>.pl</file>, respectively.
id: Sebuah berkas teks executable adalah berkas yang berisi program yang dapat dijalankan (execute). <link xref="nautilus-file-properties-permissions">Hak akses berkas</link> juga harus memungkinkan berkas untuk dijalankan sebagai sebuah program. Yang paling umum adalah skrip <sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys>, dan <sys>Perl</sys>. Ini masing-masing memiliki ekstensi <file>.sh</file>, <file>.py</file>, dan <file>.pl</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: When you open an executable text file, you can select from:
id: Ketika Anda membuka berkas teks executable, Anda dapat memilih dari:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Run executable text files when they are opened</gui>
id: <gui>Jalankan berkas teks yang dapat dieksekusi ketika berkas tersebut dibuka</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>View executable text files when they are opened</gui>
id: <gui>Tilik berkas teks yang dapat dieksekusi ketika berkas tersebut dibuka</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Ask each time</gui>
id: <gui>Tanyakan setiap kali</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Ask each time</gui> is selected, a dialog will pop up asking if you wish to run or view the selected text file.
id: Jika <gui>Tanyakan setiap kali</gui> dipilih, sebuah dialog akan muncul menanyakan apakah Anda ingin menjalankan atau melihat berkas teks yang dipilih.

note: (itstool) path: section/p
en: Executable text files are also called <em>scripts</em>. All scripts in the <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> folder will appear in the context menu for a file under the <gui style="menuitem">Scripts</gui> submenu. When a script is executed from a local folder, all selected files will be pasted to the script as parameters. To execute a script on a file:
id: Berkas teks executable juga disebut <em>skrip</em>. Semua skrip di folder <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> akan muncul dalam menu konteks untuk berkas di bawah sub menu <gui style="menuitem">Skrip</gui>. Ketika skrip dieksekusi dari folder lokal, semua berkas yang dipilih akan disisipkan ke skrip sebagai parameter. Untuk menjalankan skrip pada berkas:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the desired folder.
id: Navigasikan ke folder yang dikehendaki.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired file.
id: Pilih berkas yang diinginkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file to open the context menu and select the desired script to execute from the <gui style="menuitem">Scripts</gui> menu.
id: Klik kanan pada berkas untuk membuka menu konteks dan pilih skrip yang diinginkan untuk mengeksekusi dari menu <gui style="menuitem">Skrip</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: A script will not be passed any parameters when executed from a remote folder such as a folder showing web or <sys>ftp</sys> content.
id: Skrip tidak akan diberi parameter apa pun saat dijalankan dari folder jarak jauh seperti folder yang menampilkan konten web atau <sys>ftp</sys>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: File manager trash preferences
id: Preferensi tong sampah pengelola berkas

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Ask before emptying the Trash</gui>
id: <gui>Bertanya sebelum mengosongkan Tong Sampah</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option is selected by default. When emptying the trash, a message will be displayed confirming that you would like to empty the trash or delete files.
id: Opsi ini dipilih secara default. Saat mengosongkan sampah, pesan akan ditampilkan untuk mengonfirmasi bahwa Anda ingin mengosongkan sampah atau menghapus berkas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
id: Tambah, hapus, dan ubah nama penanda taut dalam pengelola berkas.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit folder bookmarks
id: Sunting folder penanda taut

note: (itstool) path: page/p
en: Your bookmarks are listed in the sidebar of the file manager.
id: Penanda taut Anda didaftar dalam bilah sisi dari pengelola berkas.

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a bookmark:
id: Menambah penanda taut:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder (or location) that you want to bookmark.
id: Buka folder (atau lokasi) yang hendak Anda tandatauti.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the current folder in the path bar and then select <gui style="menuitem">Add to Bookmarks</gui>.
id: Klik folder saat ini di bilah path lalu pilih <gui style="menuitem">Tambahkan ke Markah</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also drag a folder to the sidebar, and drop it over <gui>New bookmark</gui>, which appears dynamically.
id: Anda juga dapat menyeret folder ke bilah samping, dan meletakkannya di atas <gui>Markah baru</gui>, yang muncul secara dinamis.

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a bookmark:
id: Menghapus penanda taut:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the bookmark in the sidebar and select <gui>Remove</gui> from the menu.
id: Klik kanan pada markah di bilah sisi dan pilih <gui>Hapus</gui> dari menu.

note: (itstool) path: steps/title
en: Rename a bookmark:
id: Mengubah nama penanda taut:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the bookmark in the sidebar and select <gui>Rename…</gui>.
id: Klik kanan pada markah di bilah sisi dan pilih <gui>Ubah Nama…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark.
id: Dalam kotak teks <gui>Nama</gui>, ketikkan nama baru bagi penanda taut.

note: (itstool) path: note/p
en: Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two different folders in two different locations, but which each have the same name, the bookmarks will have the same name, and you won’t be able to tell them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other than the name of the folder it points to.
id: Mengganti nama markah tidak mengubah nama folder. Jika Anda memiliki markah ke dua folder yang berbeda di dua lokasi yang berbeda, namun masing-masing memiliki nama yang sama, markah akan memiliki nama yang sama, dan Anda tidak akan dapat membedakannya. Dalam kasus ini, hal ini berguna untuk memberikan nama markah selain nama folder yang ditunjuknya.

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or WebDAV.
id: Melihat dan menyunting berkas di komputer lain melalui FTP, SSH, share Windows, atau WebDAV.

note: (itstool) path: page/p
en: To browse files over the network, open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview, and click <gui>Other Locations</gui> in the sidebar. The file manager will find any computers on your local area network that advertise their ability to serve files. If you want to connect to a server on the internet, or if you do not see the computer you’re looking for, you can manually connect to a server by typing in its internet/network address.
id: Untuk menelusuri berkas melalui jaringan, buka aplikasi <app>Berkas</app> dari ringkasan <gui>Aktivitas</gui>, dan klik <gui>Lokasi Lain</gui> di bilah samping. Manajer berkas akan menemukan komputer pada jaringan area lokal Anda yang mengiklankan kemampuan mereka untuk menyajikan berkas. Jika Anda ingin terhubung ke server di internet, atau jika Anda tidak melihat komputer yang Anda cari, Anda dapat secara manual terhubung ke server dengan mengetikkan alamat Internet/jaringan.

note: (itstool) path: steps/title
en: Connect to a file server
id: Menyambung ke suatu server berkas

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, click <gui>Other Locations</gui> in the sidebar.
id: Di manajer berkas, klik <gui>Lokasi Lain</gui> di bilah sisi.

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui>Connect to Server</gui>, enter the address of the server, in the form of a <link xref="#urls">URL</link>. Details on supported URLs are <link xref="#types">listed below</link>.
id: Di <gui>Sambungkan ke Server</gui>, masukkan alamat server, dalam bentuk <link xref="#urls">URL</link>. Detail tentang URL yang didukung <link xref="#types">tercantum di bawah ini</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have connected to the server before, you can click on it in the <gui>Recent Servers</gui> list.
id: Jika Anda telah terhubung ke server sebelumnya, Anda dapat mengkliknya dalam daftar <gui>Server Baru-baru Ini</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>. The files on the server will be shown. You can browse the files just as you would for those on your own computer. The server will also be added to the sidebar so you can access it quickly in the future.
id: Klik <gui>Hubungkan</gui>. Berkas di server akan ditampilkan. Anda dapat menelusuri berkas seperti yang Anda lakukan untuk mereka di komputer Anda sendiri. Server juga akan ditambahkan ke bilah sisi sehingga Anda dapat mengaksesnya dengan cepat di masa depan.

note: (itstool) path: section/title
en: Writing URLs
id: Menulis URL

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>URL</em>, or <em>uniform resource locator</em>, is a form of address that refers to a location or file on a network. The address is formatted like this:
id: <em>URL</em>, atau <em>uniform resource locator</em>, adalah bentuk alamat yang merujuk ke lokasi atau berkas di jaringan. Alamatnya diformat seperti ini:

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>scheme</em> specifies the protocol or type of server. The <em>example.com</em> portion of the address is called the <em>domain name</em>. If a username is required, it is inserted before the server name:
id: <em>Skema</em> menentukan protokol atau jenis server. Bagian <em>example.com</em> alamat disebut <em>nama domain</em>. Jika username diperlukan, itu dimasukkan sebelum nama server:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://username@servername.example.com/folder</sys>
id: <sys>scheme://nama@servername.example.com/folder</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: Some schemes require the port number to be specified. Insert it after the domain name:
id: Beberapa skema memerlukan nomor port yang akan ditentukan. Masukkan setelah nama domain:

note: (itstool) path: section/p
en: Below are specific examples for the various server types that are supported.
id: Berikut adalah contoh spesifik untuk berbagai jenis server yang didukung.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of servers
id: Tipe server

note: (itstool) path: section/p
en: You can connect to different types of servers. Some servers are public, and allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a username and password.
id: Anda dapat terhubung ke berbagai jenis server. Beberapa server bersifat publik, dan memungkinkan siapa pun untuk terhubung. Server lain mengharuskan Anda masuk dengan nama pengguna dan sandi.

note: (itstool) path: section/p
en: You may not have permissions to perform certain actions on files on a server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to delete files.
id: Anda mungkin tidak memiliki izin untuk melakukan tindakan tertentu pada berkas di server. Misalnya, pada situs FTP publik, Anda mungkin tidak akan dapat menghapus berkas.

note: (itstool) path: section/p
en: The URL you enter depends on the protocol that the server uses to export its file shares.
id: URL yang Anda masukkan tergantung pada protokol yang digunakan server untuk mengekspor berkas yang dibagikannya.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they can securely upload files. SSH servers always require you to log in.
id: Jika Anda memiliki akun <em>secure shell</em> di server, Anda dapat menyambung menggunakan metode ini. Banyak host web menyediakan akun SSH untuk anggota sehingga mereka dapat dengan aman mengunggah berkas. Server SSH selalu meminta Anda untuk log in.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical SSH URL looks like this:
id: Biasanya URL SSH nampak seperti ini:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ssh://username@servername.example.com/folder</sys>
id: <sys>ssh://nama@servername.example.com/folder</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted so that other users on your network can’t see it.
id: Ketika memakai SSH, semua data yang Anda kirim (termasuk kata sandi Anda) dienkripsi sehingga pengguna lain pada jaringan Anda tak bisa melihatnya.

note: (itstool) path: item/p
en: FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and upload files.
id: FTP adalah cara yang populer untuk bertukar berkas di Internet. Karena data tidak dienkripsi melalui FTP, banyak server sekarang menyediakan akses melalui SSH. Beberapa server, bagaimanapun, masih memungkinkan atau mengharuskan Anda untuk menggunakan FTP untuk mengunggah atau mengunduh berkas. Situs FTP dengan login biasanya akan memungkinkan Anda untuk menghapus dan mengunggah berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical FTP URL looks like this:
id: Biasanya URL FTP nampak seperti ini:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ftp://username@ftp.example.com/path/</sys>
id: <sys>ftp://nama@ftp.example.com/path/</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: Sites that allow you to download files will sometimes provide public or anonymous FTP access. These servers do not require a username and password, and will usually not allow you to delete or upload files.
id: Situs yang memungkinkan Anda untuk mengunduh berkas terkadang akan memberikan akses FTP publik atau anonim. Server ini tidak memerlukan nama pengguna dan kata sandi, dan biasanya tidak akan memungkinkan Anda untuk menghapus atau mengunggah berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical anonymous FTP URL looks like this:
id: Biasanya URL FTP anonim nampak seperti ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Some anonymous FTP sites require you to log in with a public username and password, or with a public username using your email address as the password. For these servers, use the <gui>FTP (with login)</gui> method, and use the credentials specified by the FTP site.
id: Beberapa situs FTP anonim mengharuskan Anda untuk masuk dengan nama pengguna dan kata sandi publik, atau dengan nama pengguna publik menggunakan alamat surel Anda sebagai kata sandi. Untuk server ini, gunakan metode <gui>FTP (dengan login)</gui>, dan gunakan kredensial yang ditentukan oleh situs FTP.

note: (itstool) path: item/p
en: Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into <em>domains</em> for organization and to better control access. If you have the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows share from the file manager.
id: Komputer Windows menggunakan protokol proprietary untuk berbagi berkas melalui jaringan area lokal. Komputer pada jaringan Windows terkadang dikelompokkan ke dalam <em>domain</em> untuk organisasi dan untuk kontrol akses yang lebih baik. Jika Anda memiliki hak izin pada komputer jauh, Anda dapat menyambung ke share Windows dari manajer berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical Windows share URL looks like this:
id: Biasanya URL share Windows nampak seperti ini:

note: (itstool) path: item/title
en: WebDAV and Secure WebDAV
id: WebDAV dan WebDAV Aman

note: (itstool) path: item/p
en: Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to share files on a local network and to store files on the internet. If the server you’re connecting to supports secure connections, you should choose this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users can’t see your password.
id: Berbasis pada protokol HTTP yang digunakan di web, WebDAV kadang-kadang digunakan untuk berbagi berkas pada jaringan lokal dan untuk menyimpan berkas di internet. Jika server yang Anda hubungi mendukung koneksi yang aman, Anda harus memilih opsi ini. WebDAV aman menggunakan enkripsi SSL kuat, sehingga pengguna lain tidak dapat melihat kata sandi Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: A WebDAV URL looks like this:
id: Biasanya URL WebDAV nampak seperti ini:

note: (itstool) path: item/title
en: NFS share
id: Share NFS

note: (itstool) path: item/p
en: UNIX computers traditionally use the Network File System protocol to share files over a local network. With NFS, security is based on the UID of the user accessing the share, so no authentication credentials are needed when connecting.
id: Komputer UNIX secara tradisional menggunakan protokol Network File System untuk berbagi berkas melalui jaringan lokal. Dengan NFS, keamanan didasarkan pada UID pengguna yang mengakses share, sehingga tidak ada otentikasi kredensial yang diperlukan saat menghubungkan.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical NFS share URL looks like this:
id: Biasanya URL share NFS nampak seperti ini:

note: (itstool) path: info/desc
en: Control icon captions used in the file manager.
id: Keterangan ikon kontrol yang digunakan dalam manajer berkas.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager display preferences
id: Preferensi tampilan pengelola berkas

note: (itstool) path: page/p
en: You can control how the file manager displays captions under icons. Click the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Preferences</gui>, then select the <gui>Views</gui> tab.
id: Anda dapat mengontrol bagaimana manajer berkas menampilkan teks di bawah ikon. Klik tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui>Preferensi</gui>, lalu pilih tab <gui>Tampilan</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Icon captions
id: Kapsi ikon

[ctx: _]
note: (itstool) path: section/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the f
en: external ref='figures/nautilus-icons.png' md5='c23665786e41e7bcb87fa0f8d355d74e'
id: -

note: (itstool) path: media/p
en: File manager icons with captions
id: Ikon pengelola berkas dengan kapsi

note: (itstool) path: section/p
en: When you use icon view, you can choose to have extra information about files and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for example, if you often need to see who owns a file or when it was last modified.
id: Bila Anda menggunakan tampilan ikon, Anda dapat memilih untuk memiliki informasi tambahan tentang berkas dan folder yang ditampilkan dalam keterangan di bawah setiap ikon. Hal ini berguna, misalnya, jika Anda sering perlu untuk melihat siapa yang memiliki berkas atau ketika itu terakhir diubah.

note: (itstool) path: section/p
en: You can zoom in a folder by clicking the view options button in the toolbar and choosing a zoom level with the slider. As you zoom in, the file manager will display more and more information in captions. You can choose up to three things to show in captions. The first will be displayed at most zoom levels. The last will only be shown at very large sizes.
id: Anda dapat memperbesar folder dengan mengklik tombol opsi tampilan di bilah alat dan memilih tingkat zum dengan penggeser. Saat Anda memperbesar, manajer berkas akan menampilkan lebih banyak informasi dalam keterangan. Anda dapat memilih hingga tiga hal untuk ditampilkan di keterangan. Yang pertama akan ditampilkan di sebagian besar tingkat zum. Yang terakhir hanya akan ditampilkan pada ukuran yang sangat besar.

note: (itstool) path: section/p
en: The information you can show in icon captions is the same as the columns you can use in list view. See <link xref="nautilus-list"/> for more information.
id: Informasi yang dapat Anda tampilkan di ikon teks sama dengan kolom yang dapat Anda gunakan dalam tampilan daftar. Lihat <link xref="nautilus-list"/> untuk informasi lebih lanjut.

note: (itstool) path: section/p
en: When viewing files as a list, you can <gui>Allow folders to be expanded</gui>. This shows expanders on each directory in the file list, so that the contents of several folders can be shown at once. This is useful if the folder structure is relevant, such as if your music files are organized with a folder per artist, and a subfolder per album.
id: Saat melihat berkas sebagai daftar, Anda dapat <gui>Mengizinkan folder untuk dikembangkan</gui>. Ini menunjukkan pengembang pada setiap direktori dalam daftar berkas, sehingga isi dari beberapa folder dapat ditampilkan sekaligus. Hal ini berguna jika struktur folder relevan, seperti jika berkas musik Anda diatur dengan folder per artis, dan subfolder per album.

note: (itstool) path: info/desc
en: View basic file information, set permissions, and choose default applications.
id: Melihat informasi berkas dasar, mengatur izin, dan memilih aplikasi default.

note: (itstool) path: page/p
en: To view information about a file or folder, right-click it and select <gui>Properties</gui>. You can also select the file and press <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.
id: Untuk melihat informasi tentang berkas atau folder, klik kanan dan pilih <gui>Properti</gui>. Anda juga dapat memilih berkas dan menekan <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The file properties window shows you information like the type of file, the size of the file, and when you last modified it. If you need this information often, you can have it displayed in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>.
id: Jendela properti berkas menunjukkan informasi seperti jenis berkas, ukuran berkas, dan ketika Anda terakhir mengubahnya. Jika Anda sering memerlukan informasi ini, Anda dapat membuatnya ditampilkan dalam <link xref="nautilus-list">kolom tampilan daftar</link> atau <link xref="nautilus-display#icon-captions">keterangan ikon</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The information given on the <gui>Basic</gui> tab is explained below. There are also <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permissions</link></gui> and <gui><link xref="files-open#default">Open With</link></gui> tabs. For certain types of files, such as images and videos, there will be an extra tab that provides information like the dimensions, duration, and codec.
id: Informasi yang diberikan pada tab <gui>Dasar</gui> dijelaskan di bawah ini. Ada juga tab <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Izin</link></gui> dan <gui><link xref="files-open#default">Buka Dengan</link></gui>. Untuk jenis berkas tertentu, seperti gambar dan video, akan ada tab tambahan yang memberikan informasi seperti dimensi, durasi, dan kodek.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic properties
id: Properti dasar

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Name</gui>
id: <gui>Nama</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can rename the file by changing this field. You can also rename a file outside the properties window. See <link xref="files-rename"/>.
id: Anda dapat mengubah nama berkas dengan mengubah ruas ini. Anda juga dapat mengubah nama berkas di luar jendela properti. Lihat <link xref="files-rename"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Type</gui>
id: <gui>Tipe</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This helps you identify the type of the file, such as PDF document, OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which applications can open the file, among other things. For example, you can’t open a picture with a music player. See <link xref="files-open"/> for more information on this.
id: Ini membantu Anda mengidentifikasi tipe berkas, seperti misalnya dokumen PDF, teks OpenDocument, atau gambar JPEG. Tipe berkas menentukan antara lain aplikasi mana yang dapat membuka berkas. Sebagai contoh, Anda tak dapat membuka suatu gambar dengan pemutar musik. Lihat <link xref="files-open"/> untuk lebih banyak informasi tentang ini.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>MIME type</em> of the file is shown in parentheses; MIME type is a standard way that computers use to refer to the file type.
id: <em>Tipe MIME</em> dari berkas ditunjukkan dalam kurung; tipe MIME adalah cara standar yang dipakai komputer untuk mengacu ke tipe berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at the properties of a folder rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>.
id: Bidang ini ditampilkan jika Anda melihat properti dari sebuah folder daripada berkas. Ini membantu Anda melihat jumlah item dalam folder. Jika folder memuat folder lain, setiap folder di dalam dihitung sebagai satu item, bahkan jika itu berisi item lebih lanjut. Setiap berkas juga dihitung sebagai satu item. Jika folder kosong, isinya akan menampilkan <gui>kosong</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an indicator of how long it will take to download a file or send it in an email (big files take longer to send/receive).
id: Bidang ini ditampilkan jika Anda melihat berkas (bukan folder). Ukuran berkas memberitahu Anda berapa banyak ruang disk yang dibutuhkan. Ini juga merupakan indikator berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mengunduh berkas atau mengirimkannya dalam surel (berkas besar memakan waktu lebih lama untuk mengirim/menerima).

note: (itstool) path: item/p
en: Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is 1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on.
id: Ukuran dapat diberikan dalam byte, KB, MB, atau GB; dalam kasus tiga terakhir, ukuran dalam byte juga akan diberikan dalam tanda kurung. Secara teknis, 1 KB adalah 1024 byte, 1 MB adalah 1024 KB dan seterusnya.

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Parent Folder
id: Folder Induk

note: (itstool) path: item/p
en: The location of each file on your computer is given by its <em>absolute path</em>. This is a unique “address” of the file on your computer, made up of a list of the folders that you would need to go into to find the file. For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home folder, its parent folder would be <file>/home/jim</file> and its location would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>.
id: Lokasi setiap berkas di komputer Anda diberikan oleh <em>path absolut</em>. Ini adalah "alamat" unik berkas pada komputer Anda, yang terdiri dari daftar folder yang perlu Anda lewati ke untuk menemukan berkas. Misalnya, jika Jim memiliki berkas bernama <file>Resume.pdf</file> di folder Rumahnya, folder induknya akan menjadi <file>/home/jim</file> dan lokasinya akan menjadi <file>/home/jim/Resume.pdf</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking if the hard disk is full.
id: Ini hanya ditampilkan untuk folder. Ini memberikan banyaknya ruang disk yang tersedia pada disk tempat folder tersebut. Hal ini berguna untuk memeriksa apakah hard disk penuh.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last opened.
id: Tanggal dan waktu kapan berkas terakhir dibuka.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last changed and saved.
id: Tanggal dan waktu kapan berkas terakhir berubah dan disimpan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control who can view and edit your files and folders.
id: Mengedalikan siapa yang dapat melihat dan menyunting berkas dan folder Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Set file permissions
id: Menata izin berkas

note: (itstool) path: page/p
en: You can use file permissions to control who can view and edit files that you own. To view and set the permissions for a file, right click it and select <gui>Properties</gui>, then select the <gui>Permissions</gui> tab.
id: Anda dapat menggunakan izin berkas untuk mengontrol siapa yang dapat melihat dan menyunting berkas yang Anda miliki. Untuk melihat dan mengatur izin untuk berkas, klik kanan dan pilih <gui>Properti</gui>, lalu pilih tab <gui>Izin</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="#files"/> and <link xref="#folders"/> below for details on the types of permissions you can set.
id: Lihat <link xref="#files"/> dan <link xref="#folders"/> di bawah untuk rincian tentang jenis izin yang dapat Anda tetapkan.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all other users of the system. For your files, you are the owner, and you can give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-only if you don’t want to accidentally change it.
id: Anda dapat mengatur izin untuk pemilik berkas, pemilik grup, dan semua pengguna lain dari sistem. Untuk berkas Anda, Anda adalah pemiliknya, dan Anda dapat memberikan diri Anda baca-saja atau izin baca-dan-tulis. Atur berkas ke hanya-baca jika Anda tidak ingin mengubahnya secara tidak sengaja.

note: (itstool) path: section/p
en: Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is common for each user to have their own group, and group permissions are not often used. In corporate environments, groups are sometimes used for departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a group. You can set the file’s group and control the permissions for all users in that group. You can only set the file’s group to a group you belong to.
id: Setiap pengguna di komputer masuk ke dalam suatu grup. Pada komputer rumah, umum untuk setiap pengguna memiliki grup mereka sendiri, dan izin grup tidak sering digunakan. Dalam lingkungan perusahaan, grup terkadang digunakan untuk departemen atau proyek. Selain punya pemilik, setiap berkas menjadi milik suatu grup. Anda dapat mengatur grup berkas dan mengontrol izin untuk semua pengguna dalam grup tersebut. Anda hanya dapat mengatur grup berkas ke grup yang Anda ikuti.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also set the permissions for users other than the owner and those in the file’s group.
id: Anda juga dapat mengatur izin untuk pengguna selain pemilik dan yang di grup berkas.

note: (itstool) path: section/p
en: If the file is a program, such as a script, you must select <gui>Allow executing file as program</gui> to run it. Even with this option selected, the file manager may still open the file in an application or ask you what to do. See <link xref="nautilus-behavior#executable"/> for more information.
id: Jika berkas adalah program, seperti skrip, Anda harus memilih <gui>Mengizinkan mengeksekusi berkas sebagai program</gui> untuk menjalankannya. Bahkan dengan opsi ini dipilih, manajer berkas masih dapat membuka berkas dalam aplikasi atau meminta Anda apa yang harus dilakukan. Lihat <link xref="nautilus-behavior#executable"/> untuk informasi lebih lanjut.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. See the details of file permissions above for an explanation of owners, groups, and other users.
id: Anda dapat mengatur izin pada folder untuk pemilik, grup, dan pengguna lain. Lihat rincian izin berkas di atas untuk penjelasan tentang pemilik, grup, dan pengguna lain.

note: (itstool) path: section/p
en: The permissions you can set for a folder are different from those you can set for a file.
id: Izin yang dapat Anda atur untuk sebuah folder berbeda dari yang dapat Anda atur untuk sebuah berkas.

[ctx: permission]
note: (itstool) path: title/gui
en: None
id: Nihil

note: (itstool) path: item/p
en: The user will not even be able to see what files are in the folder.
id: Pengguna bahkan tidak akan dapat melihat berkas apa yang ada di folder.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to see what files are in the folder, but will not be able to open, create, or delete files.
id: Pengguna akan dapat melihat berkas apa yang ada di folder, tetapi tidak akan dapat membuka, membuat, atau menghapus berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to open files in the folder (provided they have permission to do so on the particular file), but will not be able to create new files or delete files.
id: Pengguna akan dapat membuka berkas dalam folder (asalkan mereka memiliki izin untuk melakukannya pada berkas tertentu), tetapi tidak akan dapat membuat berkas baru atau menghapus berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will have full access to the folder, including opening, creating, and deleting files.
id: Pengguna akan memiliki akses penuh ke folder, termasuk membuka, membuat, dan menghapus berkas.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also quickly set the file permissions for all the files in the folder by clicking <gui>Change Permissions for Enclosed Files</gui>. Use the drop-down lists to adjust the permissions of contained files or folders, and click <gui>Change</gui>. Permissions are applied to files and folders in subfolders as well, to any depth.
id: Anda juga dapat dengan cepat mengatur izin berkas untuk semua berkas dalam folder dengan mengklik <gui>Ubah Izin untuk Berkas Terlampir</gui>. Gunakan daftar tarik-turun untuk menyesuaikan izin berisi berkas atau folder, lalu klik <gui>Ubah</gui>. Izin diterapkan ke berkas dan folder dalam subfolder juga, untuk setiap kedalaman.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control what information is displayed in columns in list view.
id: Mengontrol informasi apa yang ditampilkan dalam kolom dalam tampilan daftar.

note: (itstool) path: page/title
en: Files list columns preferences
id: Preferensi kolom daftar berkas

note: (itstool) path: page/p
en: There are eleven columns of information that you can display in the <gui>Files</gui> list view. Click the menu button in the top-right corner of the window, select <gui>Preferences</gui> and choose the <gui>List Columns</gui> tab to select which columns will be visible.
id: Ada sebelas kolom informasi yang dapat Anda tampilkan dalam tampilan daftar <gui>Berkas</gui>. Klik tombol menu di pojok kanan atas jendela, pilih <gui>Preferensi</gui> dan pilih tab <gui>Kolom Daftar</gui> untuk memilih kolom yang akan terlihat.

note: (itstool) path: note/p
en: Use the <gui>Move Up</gui> and <gui>Move Down</gui> buttons to choose the order in which the selected columns will appear. Click <gui>Reset to Default</gui> to undo any changes and return to the default columns.
id: Gunakan tombol <gui>Naikkan</gui> dan <gui>Turunkan</gui> untuk memilih urutan di mana kolom yang dipilih akan muncul. Klik <gui>Atur Ulang ke Baku</gui> untuk mengurungkan perubahan dan kembali ke kolom baku.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of folders and files.
id: Nama folder dan berkas.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Name</gui> column cannot be hidden.
id: Kolom <gui>Nama</gui> tidak dapat disembunyikan.

note: (itstool) path: item/p
en: The size of a folder is given as the number of items contained in the folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB.
id: Ukuran folder yang diberikan sebagai jumlah item yang terkandung dalam folder. Ukuran berkas yang diberikan sebagai byte, KB, atau MB.

note: (itstool) path: item/p
en: Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 audio, and more.
id: Ditampilkan sebagai folder, atau jenis berkas seperti dokumen PDF, gambar JPEG, audio MP3, dan banyak lagi.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date of the last time the file was modified.
id: Memberi tanggal dan waktu kapan berkas terakhir diubah.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the user the folder or file is owned by.
id: Nama pengguna pemilik folder atau berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: The group the file is owned by. Each user is normally in their own group, but it is possible to have many users in one group. For example, a department may have their own group in a work environment.
id: Grup pemilik berkas. Setiap pengguna biasanya dalam kelompok mereka sendiri, tetapi dimungkinkan untuk memiliki banyak pengguna dalam satu kelompok. Sebagai contoh, sebuah departemen mungkin memiliki kelompok mereka sendiri dalam lingkungan kerja.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the file access permissions. For example, <gui>drwxrw-r--</gui>
id: Menampilkan izin akses berkas. Sebagai contoh, <gui>drwxrw-r--</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The first character is the file type. <gui>-</gui> means regular file and <gui>d</gui> means directory (folder). In rare cases, other characters can also be shown.
id: Karakter pertama adalah jenis berkas. <gui>-</gui> berarti berkas biasa dan <gui>d</gui> berarti direktori (folder). Dalam kasus yang jarang terjadi, karakter lain juga dapat ditampilkan.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user who owns the file.
id: Tiga karakter berikutnya <gui>rwx</gui> menentukan izin untuk pengguna yang memiliki berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the group that owns the file.
id: Tiga berikutnya <gui>rw-</gui> menentukan izin untuk semua anggota grup yang memiliki berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions for all other users on the system.
id: Tiga karakter terakhir di kolom <gui>r--</gui> menentukan izin untuk semua pengguna lain pada sistem.

note: (itstool) path: item/p
en: Each permission has the following meanings:
id: Setiap izin memiliki arti berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>r</gui>: readable, meaning that you can open the file or folder
id: <gui>r</gui>: dapat dibaca, berarti bahwa Anda dapat membuka berkas atau folder

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>w</gui>: writable, meaning that you can save changes to it
id: <gui>w</gui>: dapat ditulisi, berarti bahwa Anda dapat menyimpan perubahan padanya

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>x</gui>: executable, meaning that you can run it if it is a program or script file, or you can access subfolders and files if it is a folder
id: <gui>x</gui>: dapat dieksekusi, berarti bahwa Anda dapat menjalankannya bila itu adalah sebuah berkas skrip atau program, atau Anda dapat mengakses subfolder dan berkas-berkas bila itu adalah sebuah folder

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>-</gui>: permission not set
id: <gui>-</gui>: izin tidak ditata

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the MIME type of the item.
id: Tampilkan tipe MIME dari butir tersebut.

note: (itstool) path: item/p
en: The path to the location of the file.
id: Path ke lokasi berkas.

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Modified — Time
id: Diubah — Waktu

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date and time of the last time the file was modified.
id: Memberi tanggal dan waktu kapan berkas terakhir diubah.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date or time of the last time the file was modified.
id: Memberi tanggal atau waktu kapan berkas terakhir diubah.

note: (itstool) path: info/desc
en: View and set preferences for the file browser.
id: Melihat dan mengatur preferensi untuk peramban berkas.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preferences
id: Preferensi pengelola berkas

note: (itstool) path: info/desc
en: Control when thumbnails are used for files.
id: Mengendalikan kapan gambar mini dipakai untuk berkas.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preview preferences
id: Preferensi pratilik pengelola berkas

note: (itstool) path: page/p
en: The file manager creates thumbnails to preview image, video, and text files. Thumbnail previews can be slow for large files or over networks, so you can control when previews are made. Click the menu button in the top-right of the window, select <gui>Preferences</gui>, then select the <gui>Search &amp; Preview</gui> tab.
id: Manajer berkas membuat gambar mini untuk pratinjau citra, video, dan berkas teks. Pratinjau gambar mini bisa lambat untuk berkas besar atau melalui jaringan, sehingga Anda dapat mengontrol kapan pratinjau dibuat. Klik tombol menu di kanan atas jendela, pilih <gui>Preferensi</gui>, lalu pilih tab <gui>Cari &amp; Pratinjau</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: By default, all previews are done for <gui>Files on this computer only</gui>, those on your computer or connected external drives. You can set this feature to <gui>All Files</gui> or <gui>Never</gui>. The file manager can <link xref="nautilus-connect">browse files on other computers</link> over a local area network or the internet. If you often browse files over a local area network, and the network has high bandwidth, you may want to set the preview option to <gui>All Files</gui>.
id: Secara baku, Semua pratinjau dilakukan untuk <gui>Berkas di komputer ini saja</gui>, yang ada di komputer Anda, atau drive eksternal yang terhubung. Anda dapat mengatur fitur ini ke <gui>Semua Berkas</gui> atau <gui>Tidak Pernah</gui>. Manajer berkas dapat <link xref="nautilus-connect">meramban berkas pada komputer lain</link> melalui jaringan area lokal atau internet. Jika Anda sering menelusuri berkas melalui jaringan area lokal, dan jaringan memiliki bandwidth tinggi, Anda mungkin ingin menetapkan opsi pratinjau ke <gui>Semua Berkas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In addition, you can use the <gui>Only for files smaller than</gui> setting to limit the size of files previewed.
id: Selain itu, Anda dapat menggunakan pengaturan <gui>Hanya untuk berkas yang kurang dari</gui> untuk membatasi ukuran berkas yang dipratinjau.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>File count</gui>
id: <gui>Cacah berkas</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If you show file sizes in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>, folders will be shown with a count of how many files and folders they contain. Counting items in a folder can be slow, especially for very large folders, or over a network.
id: Jika Anda menampilkan ukuran berkas dalam <link xref="nautilus-list">kolom tampilan daftar</link> atau <link xref="nautilus-display#icon-captions">keterangan ikon</link>, folder akan ditampilkan dengan jumlah berapa banyak berkas dan folder yang dikandungnya. Menghitung item dalam folder bisa lambat, terutama untuk folder yang sangat besar, atau melalui jaringan.

note: (itstool) path: item/p
en: You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives.
id: Anda dapat mengaktifkan atau menonaktifkan fitur ini, atau mengaktifkannya hanya untuk berkas di komputer dan drive eksternal lokal.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify the default sort order and grouping for the file manager.
id: Menentukan pengurutan baku dan pengelompokan untuk manajer berkas.

note: (itstool) path: page/title
en: Views preferences in <app>Files</app>
id: Preferensi tampilan dalam <app>Berkas</app>

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how files and folders are grouped and sorted by default. Press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and then select the <gui style="tab">Views</gui> tab.
id: Anda dapat mengubah cara berkas dan folder dikelompokkan dan diurutkan secara default. Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela, pilih <gui style="menuitem">Preferensi</gui>, lalu pilih tab <gui style="tab">Tampilan</gui>.

note: (itstool) path: title/gui
en: Arrange items
id: Susun objek

note: (itstool) path: item/p TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the view selector button that opens the view popover in the main window for 'View options'
en: You can change how <link xref="files-sort">files are sorted</link> in an individual folder by clicking the view options menu button in the toolbar and choosing the desired option under <gui>Sort</gui>, or by clicking the list column headers in list view.
id: Anda dapat mengubah cara <link xref="files-sort">berkas diurutkan</link> dalam satu folder dengan mengklik tombol menu opsi tampilan di bilah alat dan memilih opsi yang diinginkan di bawah <gui>Urutkan</gui>, atau dengan mengklik kepala kolom daftar dalam tampilan daftar.

note: (itstool) path: title/gui
en: Sort folders before files
id: Urut folder sebelum berkas

note: (itstool) path: item/p
en: By default, the file manager no longer shows all folders before files. To see all folders listed before files, enable this option.
id: Secara default, manajer berkas tidak lagi menampilkan semua folder sebelum berkas. Untuk melihat semua folder yang tercantum sebelum berkas, aktifkan opsi ini.

note: (itstool) path: info/desc
en: There are few Linux viruses, so you probably don’t need anti-virus software.
id: Ada sedikit virus Linux, sehingga Anda mungkin tidak perlu perangkat lunak anti-virus.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need anti-virus software?
id: Apakah saya perlu perangkat lunak anti virus?

note: (itstool) path: page/p
en: If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the background, constantly checking for computer viruses that might find their way onto your computer and cause problems.
id: Jika Anda terbiasa dengan Windows atau Mac OS, Anda mungkin juga terbiasa memiliki perangkat lunak anti-virus yang berjalan sepanjang waktu. Perangkat lunak anti-virus berjalan di latar belakang, terus-menerus memeriksa virus komputer yang mungkin menemukan jalan mereka ke komputer Anda dan menyebabkan masalah.

note: (itstool) path: page/p
en: Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don’t need to use it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is because Linux is not as widely used as other operating systems, so no one writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly.
id: Perangkat lunak anti-virus memang ada untuk Linux, tapi Anda mungkin tidak perlu menggunakannya. Virus yang mempengaruhi Linux masih sangat langka. Beberapa orang berpendapat bahwa ini adalah karena Linux tidak digunakan sebanyak sistem operasi lain, sehingga tidak seorangpun menulis virus untuk itu. Yang lainnya berpendapat bahwa Linux secara intrinsik lebih aman, dan masalah keamanan yang dapat dimanfaatkan oleh virus dengan sangat cepat diperbaiki.

note: (itstool) path: page/p
en: Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don’t really need to worry about them at the moment.
id: Apapun alasannya, virus Linux begitu jarang sehingga Anda tak perlu mengkhawatirkan mereka saat ini.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, you can still install anti-virus software. Check in the software installer or search online; a number of applications are available.
id: Jika Anda ingin ekstra aman, atau jika Anda ingin memeriksa virus dalam berkas yang Anda lewat antara Anda sendiri dan orang yang menggunakan Windows dan Mac OS, Anda masih dapat menginstal perangkat lunak anti-virus. Periksa di pemasang perangkat lunak atau cari secara daring; ada sejumlah aplikasi yang tersedia.

note: (itstool) path: credit/name
en: The Ubuntu Documentation Team
id: Tim Dokumentasi Ubuntu

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-browser">Change the default browser</link>…
id: <link xref="net-default-browser">Mengubah peramban baku</link>…

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default web browser by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
id: Ubah peramban web baku dengan pergi ke <gui>Rincian</gui> di <gui>Pengaturan</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which web browser opens websites by default
id: Mengubah peramban web mana yang membuka situs-situs web secara baku

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a link to a web page in any application, a web browser will automatically open up to that page. However, if you have more than one browser installed, the page may not open up in the browser you wanted it to open in. To fix this, change the default web browser:
id: Saat Anda mengeklik tautan ke laman web dalam aplikasi apa pun, peramban web akan otomatis membuka laman tersebut. Namun, jika Anda memiliki lebih dari satu peramban terinstal, halaman mungkin tidak membuka di peramban yang Anda inginkan pakai. Untuk memperbaikinya, ubah peramban web baku:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <input>Default Applications</input>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <input>Aplikasi Baku</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Default Applications</gui> to open the panel.
id: Klik pada <gui>Aplikasi Baku</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which web browser you would like to open links by changing the <gui>Web</gui> option.
id: Pilih peramban web mana yang ingin Anda pakai membuka tautan dengan mengubah opsi <gui>Web</gui> .

note: (itstool) path: page/p
en: When you open up a different web browser, it might tell you that it’s not the default browser any more. If this happens, click the <gui>Cancel</gui> button (or similar) so that it does not try to set itself as the default browser again.
id: Ketika Anda membuka peramban web yang berbeda, itu mungkin memberitahu Anda bahwa itu bukan peramban baku lagi. Jika ini terjadi, klik tombol <gui>Batalkan</gui> (atau serupa) sehingga itu tidak mencoba untuk mengatur dirinya sebagai peramban baku lagi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default email client by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
id: Ubah klien surel baku dengan pergi ke <gui>Rincian</gui> di <gui>Pengaturan</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a button or link to send a new email (for example, in your word processing application), your default mail application will open up with a blank message, ready for you to write. However, if you have more than one mail application installed, the wrong mail application might open up. You can fix this by changing which one is the default email application:
id: Ketika Anda mengklik sebuah tombol atau tautan untuk mengirim surel baru (misalnya, dalam aplikasi pengolah kata Anda), aplikasi surel baku Anda akan membuka dengan pesan kosong, siap untuk Anda tulis. Namun, jika Anda memiliki lebih dari satu aplikasi surel yang terinstal, aplikasi surel yang salah mungkin akan terbuka. Anda dapat memperbaikinya dengan mengubah mana yang merupakan aplikasi surel baku:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Default Applications</gui> from the list on the left side of the window.
id: Pilih <gui>Aplikasi Baku</gui> dari daftar di sisi kiri jendela.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which email client you would like to be used by default by changing the <gui>Mail</gui> option.
id: Pilih klien surel mana yang ingin Anda gunakan secara baku dengan mengubah opsi <gui>Surat</gui> .

note: (itstool) path: info/desc
en: Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers of people you email.
id: Virus kemungkinan kecil menginfeksi komputer Anda, tetapi dapat menginfeksi komputer orang yang Anda kirimi surel.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need to scan my emails for viruses?
id: Apakah saya perlu memindai surel saya untuk mencari virus?

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way onto your computer. A common way of them getting onto your computer is through email messages.
id: Virus adalah program yang menyebabkan masalah jika mereka berhasil menemukan jalan ke komputer Anda. Cara umum mereka mendapatkan ke komputer Anda adalah melalui pesan surel.

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are <link xref="net-antivirus">unlikely to get a virus through email or otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will probably have no effect on your computer. As such, you probably don’t need to scan your email for viruses.
id: Virus yang dapat mempengaruhi komputer yang menjalankan Linux cukup langka, sehingga Anda <link xref="net-antivirus">kemungkinan kecil terkena virus melalui surel atau jalur lain</link>. Jika Anda menerima surel dengan virus tersembunyi di dalamnya, itu mungkin tidak akan berpengaruh pada komputer Anda. Dengan demikian, Anda mungkin tidak perlu memindai surel Anda untuk virus.

note: (itstool) path: page/p
en: You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to forward a virus from one person to another. For example, if one of your friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected email, and you then forward that email to another friend with a Windows computer, then the second friend might get the virus too. You could install an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it’s unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus software of their own anyway.
id: Anda mungkin, bagaimanapun, ingin memindai surel Anda untuk virus jika Anda kebetulan meneruskan virus dari satu orang ke yang lain. Sebagai contoh, jika salah satu teman Anda memiliki komputer Windows dengan virus dan mengirimkan surel yang terinfeksi virus, dan Anda kemudian meneruskan surel itu ke teman lain dengan komputer Windows, maka teman kedua mungkin mendapatkan virus juga. Anda bisa menginstal aplikasi anti-virus untuk memindai surel Anda untuk mencegah hal ini, tapi itu kecil kemungkinan terjadi dan kebanyakan orang yang menggunakan Windows dan Mac OS memiliki perangkat lunak anti-virus mereka sendiri pula.

note: (itstool) path: credit/name
en: The GNOME Documentation Project
id: Projek Dokumentasi GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-email">Default email apps</link>, <link xref="net-email-virus">Should I scan for viruses?</link>…
id: Screen<link xref="net-default-email">App surel baku</link>, <link xref="net-email-virus">Apakah saya mesti memindai virus?</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Email &amp; email software
id: Surel &amp; perangkat lunak surel

note: (itstool) path: info/desc
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems.
id: Mengetahui alamat IP Anda dapat membantu Anda memecahkan masalah jaringan.

note: (itstool) path: page/title
en: Find your IP address
id: Temukan alamat IP Anda

note: (itstool) path: page/p
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your internet connection. You may be surprised to learn that you have <em>two</em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal network and an IP address for your computer on the internet.
id: Mengetahui alamat IP Anda dapat membantu Anda memecahkan masalah dengan koneksi internet Anda. Anda mungkin akan terkejut untuk mengetahui bahwa Anda memiliki <em>dua</em> alamat IP: alamat IP untuk komputer Anda pada jaringan internal dan alamat IP untuk komputer Anda di internet.

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your wired connection's internal (network) IP address
id: Temukan alamat IP internal (jaringan) koneksi kabel Anda

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> in the sidebar to open the panel.
id: Klik pada <gui>Jaringan</gui> dalam bilah sisi untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: The IP address for a <gui>Wired</gui> connection will be displayed on the right along with some information.
id: Alamat IP untuk sambungan <gui>Kabel</gui> akan ditampilkan di sebelah kanan bersamaan dengan beberapa informasi.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button for more details on your connection.
id: Klik tombol <_:media-1/> untuk lebih banyak detail atas koneksi Anda.

note: (itstool) path: note/p TRANSLATORS: See NetworkManager for 'PCI', 'USB' and 'Ethernet'
en: If more than one type of wired connected is available, you might see names like <gui>PCI Ethernet</gui> or <gui>USB Ethernet</gui> instead of <gui>Wired</gui>.
id: Jika lebih dari satu jenis kabel yang terhubung tersedia, Anda mungkin melihat nama seperti <gui>PCI Ethernet</gui> atau <gui>USB Ethernet</gui> alih-alih <gui>Kabel</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your wireless connection's internal (network) IP address
id: Temukan alamat IP internal (jaringan) koneksi nirkabel Anda

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wi-Fi</gui> in the sidebar to open the panel.
id: Klik pada <gui>Wi-Fi</gui> dalam bilah sisi untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> for the IP address and more details on your connection.
id: Klik tombol <_:media-1/> untuk alamat IP dan lebih banyak detail atas koneksi Anda.

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your external (internet) IP address
id: Temukan alamat IP eksternal (internet) Anda

note: (itstool) path: item/p
en: Visit <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.
id: Kunjungi <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The site will display your external IP address for you.
id: Situs akan menampilkan alamat IP eksternal bagi Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on how your computer connects to the internet, both of these addresses may be the same.
id: Bergantung pada bagaimana komputer Anda terhubung ke internet, kedua alamat ini mungkin sama.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can control which programs can access the network. This helps to keep your computer secure.
id: Anda dapat mengontrol program mana yang dapat mengakses jaringan. Ini membantu menjaga komputer Anda tetap aman.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or block firewall access
id: Aktifkan atau blok akses firewall

note: (itstool) path: page/p
en: Your system should be equipped with a <em>firewall</em> that allows it to block programs from being accessed by other people on the internet or your network. This helps to keep your computer secure.
id: Sistem Anda mesti diperlengkapi dengan <em>firewall</em> yang memungkinkan untuk memblokir program agar tak diakses oleh orang lain di internet atau jaringan Anda. Ini membantu menjaga agar komputer Anda aman.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications can use your network connection. For instance, you can share files or let someone view your desktop remotely when connected to a network. Depending on how your computer is set up, you may need to adjust the firewall to allow these services to work as intended.
id: Banyak aplikasi dapat menggunakan koneksi jaringan Anda. Misalnya, Anda dapat berbagi berkas atau membiarkan seseorang melihat desktop Anda dari jarak jauh saat terhubung ke jaringan. Tergantung pada bagaimana komputer Anda diatur, Anda mungkin perlu menyesuaikan firewall untuk mengizinkan layanan ini bekerja sebagaimana dimaksud.

note: (itstool) path: page/p
en: Each program that provides network services uses a specific <em>network port</em>. To enable other computers on the network to access a service, you may need to “open” its assigned port on the firewall:
id: Setiap program yang menyediakan layanan jaringan menggunakan <em>port jaringan</em> tertentu. Untuk mengaktifkan komputer lain pada jaringan untuk mengakses layanan, Anda mungkin perlu "membuka" port yang ditugaskan pada firewall:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <gui>Activities</gui> in the top left corner of the screen and start your firewall application. You may need to install a firewall manager yourself if you can’t find one (for example, Firestarter or GUFW).
id: Buka <gui>Aktivitas</gui> di pojok kiri atas layar dan mulai aplikasi firewall Anda. Anda mungkin perlu menginstal manajer firewall sendiri jika Anda tidak dapat menemukan satu (misalnya, Firestarter atau GUFW).

note: (itstool) path: item/p
en: Open or disable the port for your network service, depending on whether you want people to be able to access it or not. Which port you need to change will <link xref="net-firewall-ports">depend on the service</link>.
id: Buka atau nonaktifkan port untuk layanan jaringan Anda, tergantung pada apakah Anda ingin orang dapat mengaksesnya atau tidak. Port mana yang perlu Anda ubah akan <link xref="net-firewall-ports">tergantung pada layanan</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Save or apply the changes, following any additional instructions given by the firewall tool.
id: Simpan atau terapkan perubahan, mengikuti petunjuk tambahan yang diberikan oleh alat firewall.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to specify the right network port to enable/disable network access for a program with your firewall.
id: Anda perlu menyatakan port jaringan yang tepat untuk mengaktifkan/menonaktifkan akses jaringan bagi program dengan firewall Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Commonly-used network ports
id: Port jaringan yang biasa dipakai

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of network ports commonly used by applications that provide network services, like file sharing or remote desktop viewing. You can change your system’s firewall to <link xref="net-firewall-on-off">block or allow access</link> to these applications. There are thousands of ports in use, so this table isn’t complete.
id: Ini adalah daftar port jaringan yang biasa digunakan oleh aplikasi yang menyediakan layanan jaringan, seperti berbagi berkas atau tampilan desktop jarak jauh. Anda dapat mengubah firewall sistem Anda untuk <link xref="net-firewall-on-off">memblokir atau mengizinkan</link> akses ke aplikasi ini. Ada ribuan port yang digunakan, jadi tabel ini tidak lengkap.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows systems to find each other, and describe which services they offer, without you having to specify the details manually.
id: Memungkinkan sistem saling menemukan satu sama lain, dan menjelaskan layanan apa yang mereka tawarkan, tanpa Anda mesti menyatakan rincian secara manual.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to send print jobs to a printer over the network.
id: Memungkinkan Anda mengirim tugas pencetakan ke suatu pencetak melalui jaringan.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your printer with other people over the network.
id: Memungkinkan Anda berbagi pakai pencetak Anda dengan orang lain melalui jaringan.

note: (itstool) path: td/p
en: Presence
id: Kehadiran

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the network, such as “online” or “busy”.
id: Memungkinkan Anda menyebarluaskan status perpesanan instan Anda ke orang lain di jaringan, seperti misalnya "daring" atau "sibuk".

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your desktop so other people can view it or provide remote assistance.
id: Memungkinkan Anda berbagi desktop sehingga orang lain dapat melihatnya atau menyediakan bantuan jarak jauh.

note: (itstool) path: td/p
en: Music sharing (DAAP)
id: Berbagi pakai musik (DAAP)

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your music library with others on your network.
id: Memungkinkan Anda berbagi pustaka musik Anda dengan orang lain di jaringan Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using a static IP address can make it easier to provide some network services from your computer.
id: Menggunakan alamat IP statis dapat mempermudah penyediaan beberapa layanan jaringan dari komputer Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a connection with a fixed IP address
id: Buat suatu koneksi dengan suatu alamat IP yang tetap

note: (itstool) path: page/p
en: Most networks will automatically assign an <link xref="net-what-is-ip-address">IP address</link> and other details to your computer when you connect to the network. These details can change periodically, but you might want to have a fixed IP address for the computer so you always know what its address is (for example, if it is a file server).
id: Sebagian besar jaringan akan secara otomatis menetapkan <link xref="net-what-is-ip-address">alamat IP</link> dan rincian lainnya ke komputer Anda ketika Anda terhubung ke jaringan. Rincian ini dapat berubah secara berkala, tetapi Anda mungkin ingin memiliki alamat IP tetap untuk komputer sehingga Anda selalu tahu apa alamatnya (misalnya, jika itu adalah server berkas).

note: (itstool) path: steps/title
en: To give your computer a fixed (static) IP address:
id: Untuk memberi alamat IP tetap (statik) ke komputer Anda:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Network</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Jaringan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> to open the panel.
id: Klik pada <gui>Jaringan</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the network connection that you want to have a fixed address. Click the <_:media-1/> button next to the network connection. For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-2/> button will be located next to the active network.
id: Temukan sambungan jaringan yang Anda ingin memiliki alamat tetap. Klik tombol <_:media-1/> di samping koneksi jaringan. Untuk koneksi <gui>Wi-Fi</gui>, tombol <_:media-2/> akan terletak di sebelah jaringan aktif.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>IPv4</gui> or <gui>IPv6</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <gui>Manual</gui>.
id: Pilih tab <gui>IPv4</gui> atau <gui>IPv6</gui> dan ubah <gui>Metode</gui> menjadi <gui>Manual</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the <gui xref="net-what-is-ip-address">IP Address</gui> and <gui>Gateway</gui>, as well as the appropriate <gui>Netmask</gui>.
id: Ketikkan <gui xref="net-what-is-ip-address">Alamat IP</gui> dan <gui>Gateway</gui>, serta <gui>Netmask</gui>yang sesuai.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>DNS</gui> section, switch the <gui>Automatic</gui> switch to off. Enter the IP address of a DNS server you want to use. Enter additional DNS server addresses using the <gui>+</gui> button.
id: Di bagian <gui>DNS</gui>, matikan <gui>Otomatis</gui>. Masukkan alamat IP server DNS yang ingin Anda gunakan. Masukkan alamat server DNS tambahan menggunakan tombol <gui>+</gui> .

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Routes</gui> section, switch the <gui>Automatic</gui> switch to off. Enter the <gui>Address</gui>, <gui>Netmask</gui>, <gui>Gateway</gui> and <gui>Metric</gui> for a route you want to use. Enter additional routes using the <gui>+</gui> button.
id: Di bagian <gui>Rute</gui>, matikan <gui>Otomatis</gui>. Masukkan <gui>Alamat</gui>, <gui>Netmask</gui>, <gui>Gateway</gui>, dan <gui>Metrik</gui> untuk rute yang ingin Anda gunakan. Masukkan rute tambahan menggunakan tombol <gui>+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. The network connection should now have a fixed IP address.
id: Klik <gui>Terapkan</gui>. Koneksi jaringan sekarang harus memiliki alamat IP tetap.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-findip">Find your IP address</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP &amp; WPA security</link>, <link xref="net-macaddress">MAC addresses</link>, <link xref="net-proxy">proxies</link>…
id: <link xref="net-findip">Mencari tahu alamat IP Anda</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">keamanan WEP &amp; WPA</link>, <link xref="net-macaddress">alamat MAC</link>, <link xref="net-proxy">proksi</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Networking terms &amp; tips
id: Tips &amp; istilah jaringan

note: (itstool) path: info/desc
en: The unique identifier assigned to network hardware.
id: Pengidentifikasi unik yang ditetapkan untuk perangkat keras jaringan.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a MAC address?
id: Apa itu alamat MAC?

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each identifier is intended to be unique to a particular device.
id: Sebuah <em>alamat MAC</em> adalah identifier unik yang diberikan oleh produsen ke bagian dari perangkat keras jaringan (seperti kartu nirkabel atau kartu ethernet). MAC adalah singkatan dari <em>Media Access Control</em>, dan masing-masing pengenal dimaksudkan agar unik untuk perangkat tertentu.

note: (itstool) path: page/p
en: A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address.
id: Suatu alamat MAC terdiri dari enam set dua karakter, masing-masing dipisahkan oleh titik dua. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> adalah suatu contoh dari alamat MAC.

note: (itstool) path: page/p
en: To identify the MAC address of your own network hardware:
id: Untuk mengidentifikasi alamat MAC dari perangkat keras jaringan Anda sendiri:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which device, <gui>Wi-Fi</gui> or <gui>Wired</gui>, from the left pane.
id: Pilih perangkat, <gui>Wi-Fi</gui>, atau <gui>Kabel</gui>, dari panel kiri.

note: (itstool) path: item/p
en: The MAC address for the wired device will be displayed as the <gui>Hardware Address</gui> on the right.
id: Alamat MAC untuk perangkat kabel akan ditampilkan sebagai <gui>Alamat Perangkat Keras</gui> di sebelah kanan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button to see the MAC address for the wireless device displayed as the <gui>Hardware Address</gui> in the <gui>Details</gui> panel.
id: Klik tombol <_:media-1/> untuk melihat alamat MAC untuk perangkat nirkabel yang ditampilkan sebagai <gui>Alamat Perangkat Keras</gui> di panel <gui>Rincian</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: In practice, you may need to modify or “spoof” a MAC address. For example, some internet service providers may require that a specific MAC address be used to access their service. If the network card stops working, and you need to swap a new card in, the service won’t work anymore. In such cases, you would need to spoof the MAC address.
id: Dalam prakteknya, Anda mungkin perlu mengubah atau "spoof" alamat MAC. Misalnya, beberapa penyedia layanan internet mungkin mengharuskan alamat MAC tertentu digunakan untuk mengakses layanan mereka. Jika kartu jaringan berhenti bekerja, dan Anda perlu untuk menukar kartu baru, layanan tidak akan bekerja lagi. Dalam kasus tersebut, Anda akan perlu men-spoof alamat MAC.

note: (itstool) path: info/desc
en: You may have to enter network settings if they don’t get assigned automatically.
id: Anda mungkin harus memasukkan pengaturan jaringan jika mereka tidak ditetapkan secara otomatis.

note: (itstool) path: page/title
en: Manually set network settings
id: Menata pengaturan jaringan secara manual

note: (itstool) path: page/p
en: If your network doesn’t automatically assign network settings to your computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may need to ask your network administrator or look at the settings of your router or network switch.
id: Jika jaringan Anda tidak secara otomatis menetapkan pengaturan jaringan ke komputer Anda, Anda mungkin harus secara manual memasukkan pengaturan sendiri. Topik ini mengasumsikan bahwa Anda sudah tahu pengaturan yang benar yang akan dipakai. Jika tidak, Anda mungkin perlu meminta administrator jaringan Anda atau melihat pengaturan router atau switch jaringan.

note: (itstool) path: steps/title
en: To manually set your network settings:
id: Untuk menata pengaturan jaringan secara manual:

note: (itstool) path: item/p
en: If you plug in to the network with a cable, click <gui>Network</gui>. Otherwise click <gui>Wi-Fi</gui>.
id: Jika Anda menyambungkan ke jaringan dengan kabel, klik <gui>Jaringan</gui>. Jika tidak, klik <gui>Wi-Fi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your wireless card is turned on or a network cable is plugged in.
id: Pastikan kartu nirkabel Anda dihidupkan atau kabel jaringan dicolokkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button.
id: Klik tombol <_:media-1/>.

note: (itstool) path: note/p
en: For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-1/> button will be located next to the active network.
id: Untuk koneksi <gui>Wi-Fi</gui>, tombol <_:media-1/> akan terletak di sebelah jaringan aktif.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. If you are not connected to the network, open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar and connect. Test the network settings by trying to visit a website or look at shared files on the network, for example.
id: Klik <gui>Terapkan</gui>. Jika Anda tidak terhubung ke jaringan, buka <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menu sistem</gui> dari sisi kanan bilah atas dan hubungkan. Uji pengaturan jaringan dengan mencoba mengunjungi situs web atau melihat berkas bersama di jaringan, misalnya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your phone or Internet stick to connect to the mobile broadband network.
id: Memakai ponsel atau stik internet untuk terhubung ke jaringan data seluler.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to mobile broadband
id: Menyambung ke data seluler

note: (itstool) path: page/p
en: You can set up a connection to a cellular (3G) network with your computer’s built-in 3G modem, your mobile phone, or an Internet stick.
id: Anda dapat mengatur koneksi ke jaringan seluler (3G) dengan modem 3G bawaan komputer Anda, ponsel Anda, atau internet Stick.

note: (itstool) path: note/p
en: Most phones have a setting called <link xref="net-tethering">USB tethering</link> that requires no setup on the computer, and is generally the better method to connect to the cellular network.
id: Sebagian besar ponsel memiliki pengaturan yang disebut <link xref="net-tethering">tethering USB</link> yang tidak memerlukan penyiapan pada komputer, dan umumnya metode yang lebih baik untuk terhubung ke jaringan seluler.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not have a built-in 3G modem, connect your phone or Internet stick to a USB port on your computer.
id: Jika Anda tidak memiliki modem 3G bawaan, hubungkan telepon atau internet stick ke port USB pada komputer Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Mobile Broadband Off</gui>. The <gui>Mobile Broadband</gui> section of the menu will expand.
id: Pilih <gui><_:media-1/> Data Seluler Mati</gui>. Bagian <gui>Data Seluler</gui> dari menu akan memperluas.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Mobile Broadband</gui> does not appear in the system menu, ensure that your device is not set to connect as Mass Storage.
id: Jika <gui>Data Seluler</gui> tidak muncul di menu sistem, pastikan bahwa perangkat Anda tidak disetel untuk menyambung sebagai Penyimpanan Massal.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Connect</gui>. If you are connecting for the first time, the <gui>Set up a Mobile Broadband Connection</gui> wizard is launched. The opening screen displays a list of required information. Click <gui style="button">Next</gui>.
id: Pilih <gui>Sambungkan</gui>. Jika Anda menyambung untuk yang pertama kalinya, wisaya <gui>Menyiapkan Sambungan Data Seluler</gui> diluncurkan. Layar pembuka menampilkan daftar informasi yang diperlukan. Klik <gui style="button">Berikutnya</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your provider’s country or region from the list. Click <gui style="button">Next</gui>.
id: Pilih negara atau wilayah penyedia Anda dari daftar. Klik <gui style="button">Berikutnya</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your provider from the list. Click <gui style="button">Next</gui>.
id: Pilih penyedia Anda dari daftar. Klik <gui style="button">Berikutnya</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a plan according to the type of device you are connecting. This will determine the Access Point Name. Click <gui style="button">Next</gui>.
id: Pilih paket sesuai dengan jenis perangkat yang Anda hubungkan. Ini akan menentukan Access Point Name (APN). Klik <gui style="button">Berikutnya</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm the settings you have selected by clicking <gui style="button">Apply</gui>. The wizard will close and the <gui>Network</gui> panel will display the properties of your connection.
id: Konfirmasikan pengaturan yang telah Anda pilih dengan mengklik <gui style="button">Terapkan</gui>. Wisaya akan menutup dan panel <gui>jaringan</gui> akan menampilkan properti sambungan.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can save settings (like the password) for a network connection so that everyone who uses the computer will be able to connect to it.
id: Anda dapat menyimpan pengaturan (seperti kata sandi) untuk koneksi jaringan sehingga setiap orang yang menggunakan komputer akan dapat terhubung ke sana.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can’t connect to the internet
id: Pengguna lain tak bisa menyambung ke internet

note: (itstool) path: page/p
en: When you set up a network connection, all other users on your computer will normally be able to use it. If the connection information is not shared, you should check the connection settings.
id: Ketika Anda mengatur koneksi jaringan, semua pengguna lain di komputer Anda biasanya akan dapat menggunakannya. Jika informasi sambungan tidak dibagi, Anda harus memeriksa pengaturan sambungan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi</gui> from the list on the left.
id: Pilih <gui>Wi-Fi</gui> dari daftar di kiri.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button to open the connection details.
id: Klik tombol <_:media-1/> untuk membuka detail koneksi.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Identity</gui> from the pane on the left.
id: Pilih <gui>Identitas</gui> dari panel di kiri.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the <gui>Identity</gui> panel, check the <gui>Make available to other users</gui> option to allow other users to use the network connection.
id: Di bagian bawah panel <gui>Identitas</gui>, periksa opsi <gui>Jadikan tersedia untuk pengguna lain</gui> untuk memungkinkan pengguna lain untuk menggunakan sambungan jaringan.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Apply</gui> to save the changes.
id: Tekan <gui style="button">Terapkan</gui> untuk menyimpan perubahan.

note: (itstool) path: page/p
en: Other users of the computer will now be able to use this connection without entering any further details.
id: Pengguna lain dari komputer sekarang akan dapat menggunakan sambungan ini tanpa memasukkan rincian lebih lanjut.

note: (itstool) path: note/p
en: Any user can change this setting.
id: Setiap pengguna dapat mengubah pengaturan ini.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the network connection settings.
id: Anda perlu menghapus centang opsi <gui>Tersedia untuk semua pengguna</gui> dalam pengaturan koneksi jaringan.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can’t edit the network connections
id: Pengguna lain tak bisa menyunting koneksi jaringan

note: (itstool) path: page/p
en: If you can edit a network connection but other users on your computer can’t, you may have set the connection to be <em>available to all users</em>. This makes it so that everyone on the computer can <em>connect</em> using that connection.
id: Jika Anda dapat menyunting sambungan jaringan tetapi pengguna lain di komputer Anda tidak dapat, Anda mungkin telah mengatur sambungan menjadi <em>tersedia untuk semua pengguna</em>. Hal ini membuat semua orang di komputer dapat <em>menyambung</em> menggunakan sambungan tersebut.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Troubleshooting wireless connections</link>, <link xref="net-wireless-find">finding your Wi-Fi network</link>…
id: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Melacak masalah koneksi nirkabel</link>, <link xref="net-wireless-find">menemukan jaringan Wi-Fi Anda</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Network problems
id: Masalah jaringan

note: (itstool) path: info/desc
en: A proxy is an intermediary for web traffic, it can be used for accessing web services anonymously, for control or security purposes.
id: Proksi adalah perantara untuk trafik web, itu bisa dipakai untuk mengakses situs web secara anonim, untuk tujuan kendali atau keamanan.

note: (itstool) path: page/title
en: Define proxy settings
id: Menentukan pengaturan proksi

note: (itstool) path: section/title
en: What is a proxy?
id: Apa itu proksi?

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>web proxy</em> filters websites that you look at, it receives requests from your web browser to fetch web pages and their elements, and following a policy will decide to pass them you back. They are commonly used in businesses and at public wireless hotspots to control what websites you can look at, prevent you from accessing the internet without logging in, or to do security checks on websites.
id: Sebuah <em>proksi web</em> menyaring situs web yang Anda lihat, itu menenerima permintaan dari peramban web Anda untuk mengambil halaman web dan elemen-elemennya, dan mengikuti kebijakan akan memutuskan untuk meneruskannya kembali. Mereka umumnya digunakan dalam bisnis dan di hotspot nirkabel publik untuk mengontrol situs web apa yang dapat Anda lihat, mencegah Anda dari mengakses internet tanpa log masuk, atau untuk melakukan pemeriksaan keamanan di situs web.

note: (itstool) path: section/title
en: Change proxy method
id: Mengubah metoda proksi

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Network proxy</gui> from the list on the left.
id: Pilih <gui>Proksi jaringan</gui> dari daftar di kiri.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which proxy method you want to use from:
id: Pilih metode proksi yang ingin Anda gunakan dari:

[ctx: proxy]
note: (itstool) path: title/gui
en: None
id: Nihil

note: (itstool) path: item/p
en: The applications will use a direct connection to fetch the content from the web.
id: Aplikasi akan menggunakan koneksi langsung untuk mengambil konten dari web.

note: (itstool) path: item/p
en: For each proxied protocol, define the address of a proxy and port for the protocols. The protocols are <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> and <gui>SOCKS</gui>.
id: Untuk setiap protokol proksi, tentukan alamat proksi dan port untuk protokol. Protokol adalah <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui>, dan <gui>SOCKS</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A URL pointing to a resource, which contains the appropriate configuration for your system.
id: URL menunjuk ke suatu sumber daya, yang memuat konfigurasi yang sesuai bagi sistem Anda.

note: (itstool) path: section/p
en: Applications that use the network connection will use your specified proxy settings.
id: Aplikasi yang menggunakan koneksi jaringan akan menggunakan pengaturan proksi yang Anda tentukan.

note: (itstool) path: info/desc
en: General tips to keep in mind when using the internet.
id: Tips umum yang perlu diingat saat menggunakan internet.

note: (itstool) path: page/title
en: Staying safe on the internet
id: Tetap aman di internet

note: (itstool) path: page/p
en: A possible reason for why you are using Linux is the robust security that it is known for. One reason that Linux is relatively safe from malware and viruses is due to the lower number of people who use it. Viruses are targeted at popular operating systems, like Windows, that have an extremely large user base. Linux is also very secure due to its open source nature, which allows experts to modify and enhance the security features included with each distribution.
id: Alasan yang mungkin mengapa Anda menggunakan Linux adalah dikenal memiliki keamanan yang kuat. Salah satu alasan bahwa Linux adalah relatif aman dari malware dan virus adalah karena lebih sedikit orang yang menggunakannya. Virus ditargetkan pada sistem operasi populer seperti Windows, yang memiliki basis pengguna yang ekstra besar. Linux juga sangat aman karena sifat open source, yang memungkinkan para ahli untuk memodifikasi dan meningkatkan fitur keamanan yang disertakan dengan distribusi masing-masing.

note: (itstool) path: page/p
en: Despite the measures taken to ensure that your installation of Linux is secure, there are always vulnerabilities. As an average user on the internet you can still be susceptible to:
id: Meskipun tindakan yang diambil untuk memastikan bahwa instalasi Linux Anda aman, selalu ada kerentanan. Sebagai pengguna rata-rata di internet Anda masih dapat rentan terhadap:

note: (itstool) path: item/p
en: Phishing Scams (websites and emails that try to obtain sensitive information through deception)
id: Penipuan phishing (situs web dan surel yang mencoba mendapatkan informasi sensitif melalui penipuan)

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-email-virus">Forwarding malicious emails</link>
id: <link xref="net-email-virus">Meneruskan surel jahat</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-antivirus">Applications with malicious intent (viruses)</link>
id: <link xref="net-antivirus">Aplikasi dengan niat jahat (virus)</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-wireless-wepwpa">Unauthorized remote/local network access</link>
id: <link xref="net-wireless-wepwpa">Akses jaringan remote/lokal tanpa otorisasi</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To stay safe online, keep in mind the following tips:
id: Agar tetap aman daring, ingatlah tip-tip berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: Be wary of emails, attachments, or links that were sent from people you do not know.
id: Waspadalah terhadap surel, lampiran, atau tautan yang dikirim dari orang yang tidak Anda kenal.

note: (itstool) path: item/p
en: If a website’s offer is too good to be true, or asks for sensitive information that seems unnecessary, then think twice about what information you are submitting and the potential consequences if that information is compromised by identity thieves or other criminals.
id: Jika penawaran situs web terlalu bagus untuk menjadi kenyataan, atau meminta informasi sensitif yang tampaknya tidak perlu, maka berpikirlah dua kali tentang informasi apa yang Anda kirimkan dan konsekuensi potensial jika informasi tersebut dikompromikan oleh pencuri identitas atau penjahat lain.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful in providing <link xref="user-admin-explain">root level permissions</link> to any application, especially ones that you have not used before or which are not well-known. Providing anyone or anything with root level permissions puts your computer at high risk to exploitation.
id: Berhati-hatilah dalam memberi <link xref="user-admin-explain">hak level root</link> ke sebarang aplikasi, khususnya yang belum pernah Anda pakai atau aplikasi yang tak dikenal baik. Memberi siapapun atau apapun hak level root menempatkan komputer Anda pada risiko tinggi atas eksploitasi.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure you are only running necessary remote-access services. Having SSH or VNC running can be useful, but also leaves your computer open to intrusion if not secured properly. Consider using a <link xref="net-firewall-on-off">firewall</link> to help protect your computer from intrusion.
id: Pastikan Anda hanya menjalankan layanan akses jarak jauh yang diperlukan. Memiliki SSH atau VNC berjalan dapat berguna, tetapi juga meninggalkan komputer Anda terbuka untuk intrusi jika tidak diamankan dengan benar. Pertimbangkan untuk menggunakan <link xref="net-firewall-on-off">firewall</link> untuk membantu melindungi komputer Anda dari intrusi.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-antivirus">Antivirus software</link>, <link xref="net-firewall-on-off">basic firewalls</link>, <link xref="net-firewall-ports">firewall ports</link>…
id: <link xref="net-antivirus">Perangkat lunak anti virus</link>, <link xref="net-firewall-on-off">firewall dasar</link>, <link xref="net-firewall-ports">port firewall</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Keeping safe on the internet
id: Tetap aman di internet

note: (itstool) path: info/desc
en: Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it could be a busy time of day.
id: Aplikasi lain mungkin sedang mengunduh, Anda bisa memiliki koneksi yang buruk, atau mungkin sedang jam sibuk.

note: (itstool) path: page/title
en: The internet seems slow
id: Internet terasa lambat

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using the internet and it seems slow, there are a number of things that could be causing the slow down.
id: Jika Anda menggunakan internet dan tampaknya lambat, ada beberapa hal yang dapat menyebabkan memperlambat.

note: (itstool) path: page/p
en: Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things that might be causing the internet to run slowly.)
id: Coba tutup peramban web Anda dan kemudian kembali membukanya, dan memutuskan hubungan dari internet dan kemudian menghubungkan kembali lagi. (Melakukan ini me-reset banyak hal yang mungkin menyebabkan internet berjalan lambat.)

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Busy time of day</em>
id: <em style="strong">Waktu sibuk pada hari tersebut</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Internet service providers commonly setup internet connections so that they are shared between several households. Even though you connect separately, through your own phone line or cable connection, the connection to the rest of the internet at the telephone exchange might actually be shared. If this is the case and lots of your neighbors are using the internet at the same time as you, you might notice a slow-down. You’re most likely to experience this at times when your neighbors are probably on the internet (in the evenings, for example).
id: Penyedia layanan Internet biasanya menyiapkan koneksi internet sehingga mereka dibagi antara beberapa rumah tangga. Meskipun Anda terhubung secara terpisah, melalui saluran telepon atau koneksi kabel Anda sendiri, koneksi ke seluruh internet di sentral telepon mungkin benar-benar dibagikan. Jika hal ini terjadi dan banyak tetangga Anda menggunakan internet pada saat yang sama seperti Anda, Anda mungkin merasa melambat. Anda kemungkinan besar akan mengalami ini pada saat-saat ketika tetangga Anda mungkin di internet (di malam hari, misalnya).

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Downloading lots of things at once</em>
id: <em style="strong">Mengunduh banyak hal sekaligus</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you or someone else using your internet connection are downloading several files at once, or watching videos, the internet connection might not be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower.
id: Jika Anda atau orang lain yang menggunakan koneksi internet Anda mengunduh beberapa berkas sekaligus, atau menonton video, koneksi internet mungkin tidak cukup cepat untuk memenuhi permintaan. Dalam hal ini, akan terasa lebih lambat.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Unreliable connection</em>
id: <em style="strong">Koneksi tak reliabel</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference center, the internet connection might be too busy or simply unreliable.
id: Beberapa koneksi internet tidak dapat diandalkan, terutama yang sementara atau mereka di daerah permintaan tinggi. Jika Anda berada di kedai kopi yang sibuk atau pusat konferensi, koneksi internet mungkin terlalu sibuk atau sekadar tidak dapat diandalkan.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Low wireless connection signal</em>
id: <em style="strong">Sinyal koneksi nirkabel lemah</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you are connected to the internet by wireless (Wi-Fi), check the network icon on the top bar to see if you have good wireless signal. If not, the internet may be slow because you don’t have a very strong signal.
id: Jika Anda terhubung ke internet dengan nirkabel (Wi-Fi), periksa ikon jaringan di bar bagian atas untuk melihat apakah Anda memiliki sinyal nirkabel yang baik. Jika tidak, internet mungkin lambat karena Anda tidak memiliki sinyal yang sangat kuat.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Using a slower mobile internet connection</em>
id: <em style="strong">Memakai koneksi internet mobil yang lebih lambat</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a mobile internet connection and notice that it is slow, you may have moved into an area where signal reception is poor. When this happens, the internet connection will automatically switch from a fast “mobile broadband” connection like 3G to a more reliable, but slower, connection like GPRS.
id: Jika Anda memiliki koneksi internet mobile dan perhatikan bahwa itu lambat, Anda mungkin telah pindah ke daerah di mana penerimaan sinyal jelek. Ketika ini terjadi, koneksi internet akan secara otomatis beralih dari koneksi "data seluler" cepat seperti 3G ke yang lebih handal, tapi lebih lambat, koneksi seperti GPRS.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Web browser has a problem</em>
id: <em style="strong">Peramban web bermasalah</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes web browsers encounter a problem that makes them run slow. This could be for any number of reasons — you could have visited a website that the browser struggled to load, or you might have had the browser open for a long time, for example. Try closing all of the browser’s windows and then opening the browser again to see if this makes a difference.
id: Terkadang peramban web menemui masalah yang membuatnya berjalan lambat. Ini bisa karena sejumlah alasan - Anda bisa mengunjungi situs web yang susah payah dimuat oleh peramban, atau Anda mungkin membuka peramban untuk waktu yang lama, misalnya. Coba tutup semua jendela peramban lalu buka peramban lagi untuk melihat apakah ini ada bedanya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a VPN connection to a local network over the internet.
id: Menyiapkan koneksi VPN ke jaringan lokal melalui internet.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a VPN
id: Menyambung ke VPN

note: (itstool) path: page/p
en: A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a local network over the internet. For example, say you want to connect to the local network at your workplace while you’re on a business trip. You would find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to your workplace’s VPN. It would be as if you were directly connected to the network at work, but the actual network connection would be through the hotel’s internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> to prevent people from accessing the local network you’re connecting to without logging in.
id: Sebuah VPN (atau <em>Virtual Private Network</em>) adalah cara untuk menghubungkan ke jaringan lokal melalui internet. Sebagai contoh, katakanlah Anda ingin terhubung ke jaringan lokal di tempat kerja Anda saat Anda sedang dalam perjalanan bisnis. Anda akan menemukan koneksi internet di suatu tempat (seperti pada sebuah hotel) dan kemudian terhubung ke VPN tempat kerja Anda. Ini akan menjadi seperti jika Anda langsung terhubung ke jaringan di tempat kerja, tetapi koneksi jaringan yang sebenarnya akan melalui koneksi internet di hotel. Koneksi VPN biasanya <em>dienkripsi</em> untuk mencegah orang mengakses jaringan lokal Anda hubungi tanpa log in.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of different types of VPN. You may have to install some extra software depending on what type of VPN you’re connecting to. Find out the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which <em>VPN client</em> you need to use. Then, go to the software installer application and search for the <app>NetworkManager</app> package which works with your VPN (if there is one) and install it.
id: Ada sejumlah jenis VPN yang berbeda. Anda mungkin harus menginstal beberapa perangkat lunak tambahan tergantung pada jenis VPN yang Anda hubungi. Cari tahu rincian koneksi dari siapa pun yang bertanggung jawab atas VPN dan melihat <em>klien VPN</em> mana yang perlu Anda gunakan. Kemudian, pergi ke aplikasi installer perangkat lunak dan mencari paket <app>NetworkManager</app> yang bekerja dengan VPN Anda (jika ada) dan menginstalnya.

note: (itstool) path: note/p
en: If there isn’t a NetworkManager package for your type of VPN, you will probably have to download and install some client software from the company that provides the VPN software. You’ll probably have to follow some different instructions to get that working.
id: Jika tidak ada paket NetworkManager untuk jenis VPN Anda, Anda mungkin harus mengunduh dan menginstal beberapa perangkat lunak klien dari perusahaan yang menyediakan perangkat lunak VPN. Anda mungkin harus mengikuti beberapa petunjuk yang berbeda untuk mendapatkan yang bekerja.

note: (itstool) path: page/p
en: To set up the VPN connection:
id: Untuk menyiapkan sambungan VPN:

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the list on the left, click the <gui>+</gui> button to add a new connection.
id: Di bagian bawah daftar di sebelah kiri, klik tombol <gui>+</gui> untuk menambahkan sambungan baru.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>VPN</gui> in the interface list.
id: Pilih <gui>VPN</gui> dalam daftar antar muka.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which kind of VPN connection you have.
id: Pilih jenis koneksi VPN yang Anda miliki.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the VPN connection details, then press <gui>Add</gui> once you are finished.
id: Isi rincian koneksi VPN, kemudian tekan <gui>Add</gui> setelah Anda selesai.

note: (itstool) path: item/p
en: When you have finished setting up the VPN, open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar, click <gui>VPN off</gui> and select <gui>Connect</gui>. You may need to enter a password for the connection before it is established. Once the connection is made, you will see a lock shaped icon in the top bar.
id: Setelah selesai menyiapkan VPN, buka <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menu sistem</gui> dari sisi kanan bilah atas, klik <gui>VPN mati</gui> dan pilih <gui>Hubungkan</gui>. Anda mungkin harus memasukkan kata sandi untuk sambungan sebelum dibuat. Setelah koneksi dibuat, Anda akan melihat ikon berbentuk kunci di bilah bagian atas.

note: (itstool) path: item/p
en: Hopefully you will successfully connect to the VPN. If not, you may need to double-check the VPN settings you entered. You can do this from the <gui>Network</gui> panel that you used to create the connection. Select the VPN connection from the list, then press the <_:media-1/> button to review the settings.
id: Mudah-mudahan Anda akan berhasil terhubung ke VPN. Jika tidak, Anda mungkin perlu memeriksa kembali pengaturan VPN yang Anda masukkan. Anda dapat melakukan ini dari panel <gui>Jaringan</gui> yang Anda gunakan untuk membuat sambungan. Pilih koneksi VPN dari daftar, kemudian tekan tombol <_:media-1/> untuk meninjau pengaturan.

note: (itstool) path: item/p
en: To disconnect from the VPN, click the system menu on the top bar and click <gui>Turn Off</gui> under the name of your VPN connection.
id: Untuk memutuskan sambungan dari VPN, klik menu sistem pada bilah atas dan klik <gui>Matikan</gui> di bawah nama koneksi VPN Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: An IP Address is like a phone number for your computer.
id: Suatu Alamat IP mirip dengan nomor telepon bagi komputer Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: What is an IP address?
id: Apa itu alamat IP?

note: (itstool) path: page/p
en: “IP address” stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each device that is connected to a network (like the internet) has one.
id: "Alamat IP" adalah singkatan dari <em>alamat Internet Protocol</em>, dan setiap perangkat yang tersambung ke suatu jaringan (seperti internet) punya satu.

note: (itstool) path: page/p
en: An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your computer so that it can send and receive data with other computers.
id: Alamat IP mirip dengan nomor telepon Anda. Nomor telepon Anda adalah satu set angka yang unik yang mengidentifikasi telepon Anda sehingga orang lain dapat menghubungi Anda. Demikian pula, alamat IP adalah satu set angka yang unik yang mengidentifikasi komputer Anda sehingga dapat mengirim dan menerima data dengan komputer lain.

note: (itstool) path: page/p
en: Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address.
id: Saat ini, sebagian besar alamat IP terdiri dari empat set angka, masing-masing dipisahkan oleh titik. <code>192.168.1.42</code>adalah contoh dari alamat IP.

note: (itstool) path: note/p
en: An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic IP addresses are temporarily assigned each time your computer connects to a network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP addresses are more common that static addresses — static addresses are typically only used when there is a special need for them, such as in the administration of a server.
id: Sebuah alamat IP dapat menjadi <em>dinamis</em> atau <em>statis</em>. Alamat IP dinamis untuk sementara ditugaskan setiap kali komputer Anda terhubung ke jaringan. Alamat IP statis tetap, dan tidak berubah. Alamat IP dinamis lebih umum bahwa alamat statis - alamat statis biasanya hanya digunakan ketika ada kebutuhan khusus untuk mereka, seperti mengelola server.

note: (itstool) path: info/desc
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable.
id: Untuk menyiapkan kebanyakan koneksi jaringan kabel, semua yang perlu Anda lakukan adalah menancapkan kabel jaringan.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wired (Ethernet) network
id: Menyambung ke suatu jaringan (Ethernet) kabel

note: (itstool) path: page/p
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable. The wired network icon (<_:media-1/>) is displayed on the top bar with three dots while the connection is being established. The dots disappear when you are connected.
id: Untuk menyiapkan kebanyakan koneksi jaringan kabel, semua yang perlu Anda lakukan adalah menancapkan kabel jaringan. Ikon jaringan kabel (<_:media-1/>) ditampilkan pada bilah puncak dengan tiga titik saat sambungan sedang dijalin. Titik hilang ketika Anda terhubung.

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not happen, you should first of all make sure that your network cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the rectangular Ethernet (network) port on your computer, and the other end should be plugged into a switch, router, network wall socket or similar (depending on the network setup you have). Sometimes, a light beside the Ethernet port will indicate that it is plugged in and active.
id: Jika ini tidak terjadi, pertama Anda harus memastikan bahwa kabel jaringan Anda dicolokkan. Salah satu ujung kabel harus dicolokkan ke dalam port persegi panjang Ethernet (jaringan) pada komputer Anda, dan ujung lainnya harus dicolokkan ke switch, router, soket dinding jaringan, atau yang serupa (tergantung pada pengaturan jaringan yang Anda miliki). Terkadang, cahaya di samping port Ethernet akan menunjukkan bahwa ia dicolokkan dan aktif.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot plug one computer directly into another one with a network cable (at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you should plug them both into a network hub, router or switch.
id: Anda tidak dapat mencolokkan satu komputer secara langsung ke perangkat lain dengan kabel jaringan (setidaknya, tidak tanpa beberapa pengaturan tambahan). Untuk menyambungkan dua komputer, Anda harus mencolokkan keduanya ke hub jaringan, router, atau switch.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are still not connected, your network may not support automatic setup (DHCP). In this case you will have to <link xref="net-manual">configure it manually</link>.
id: Jika Anda masih belum terhubung, jaringan Anda mungkin tidak mendukung pengaturan otomatis (DHCP). Dalam hal ini Anda akan harus <link xref="net-manual">mengkonfigurasi secara manual</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wired-connect">Wired internet connections</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">Fixed IP addresses</link>…
id: <link xref="net-wired-connect">Koneksi internet melalui kabel</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">Alamat IP tetap</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wired networking
id: Jaringan kabel

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and its network connections.
id: Memakai jaringan ad-hoc untuk memungkinkan perangkat lain terhubung ke komputer Anda dan koneksi jaringannya.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a wireless hotspot
id: Membuat hotspot nirkabel

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your computer as a wireless hotspot. This allows other devices to connect to you without a separate network, and allows you to share an internet connection you’ve made with another interface, such as to a wired network or over the cellular network.
id: Anda dapat menggunakan komputer sebagai hotspot nirkabel. Hal ini memungkinkan perangkat lain untuk terhubung ke Anda tanpa jaringan terpisah, dan memungkinkan Anda untuk berbagi koneksi internet yang Anda buat dengan antarmuka lain, seperti jaringan kabel atau melalui jaringan seluler.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Wi-Fi Not Connected</gui> or the name of the wireless network to which you are already connected. The Wi-Fi section of the menu will expand.
id: Pilih <gui><_:media-1/> Wi-Fi Tidak Terhubung</gui> atau nama jaringan nirkabel yang Anda sudah terhubung. Bagian menu Wi-Fi akan diperluas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Wi-Fi Settings</gui>.
id: Klik <gui>Pengaturan Wi-Fi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Turn On Wi-Fi Hotspot…</gui>.
id: Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui>Nyalakan Hotspot Wi-Fi…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are already connected to a wireless network, you will be asked if you want to disconnect from that network. A single wireless adapter can connect to or create only one network at a time. Click <gui>Turn On</gui> to confirm.
id: Jika Anda sudah terhubung ke jaringan nirkabel, Anda akan ditanya apakah Anda ingin memutuskan sambungan dari jaringan tersebut. Adapter nirkabel tunggal dapat terhubung ke atau membuat hanya satu jaringan pada suatu waktu. Klik <gui>Nyalakan</gui> untuk mengonfirmasi.

note: (itstool) path: page/p
en: A network name (SSID) and security key are automatically generated. The network name will be based on the name of your computer. Other devices will need this information to connect to the hotspot you’ve just created.
id: Nama jaringan (SSID) dan kunci keamanan dijangkitkan secara otomatis. Nama jaringan akan didasarkan pada nama komputer Anda. Perangkat lain akan memerlukan informasi ini untuk menyambung ke hotspot yang baru Anda buat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open Network Settings and switch Airplane Mode to on.
id: Buka Setelan Jaringan dan nyalakan Mode Pesawat.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off wireless (airplane mode)
id: Matikan nirkabel (mode pesawat terbang)

note: (itstool) path: page/p
en: If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may also want to switch off your wireless for other reasons (to save battery power, for example).
id: Jika Anda memiliki komputer Anda di pesawat (atau daerah lain di mana koneksi nirkabel tidak diperbolehkan), Anda harus mematikan nirkabel Anda. Anda mungkin juga ingin mematikan nirkabel Anda karena alasan lain (untuk menghemat daya baterai, misalnya).

note: (itstool) path: note/p
en: Using <em>Airplane Mode</em> will completely turn off all wireless connections, including Wi-Fi, 3G and Bluetooth connections.
id: Menggunakan <em>Mode Pesawat</em> akan sepenuhnya mematikan semua koneksi nirkabel, termasuk koneksi Wi-Fi, 3G, dan Bluetooth.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on airplane mode:
id: Untuk menyalakan mode pesawat terbang:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wi-Fi</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Wi-Fi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wi-Fi</gui> to open the panel.
id: Klik pada <gui>Wi-Fi</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Airplane Mode</gui> switch to on. This will turn off your wireless connection until you disable airplane mode again.
id: Nyalakan <gui>Mode Pesawat Terbang</gui>. Ini akan mematikan koneksi nirkabel Anda sampai Anda mematikan mode pesawat terbang lagi.

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn off your Wi-Fi connection from the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> by clicking on the connection name and choosing <gui>Turn Off</gui>.
id: Anda dapat mematikan koneksi Wi-Fi dari <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menu sistem</gui> dengan mengklik nama koneksi dan memilih <gui>Matikan</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get on the internet — wirelessly.
id: Memakai internet - secara nirkabel.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wireless network
id: Menyambung ke jaringan nirkabel

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless network that is within range to get access to the internet, view shared files on the network, and so on.
id: Jika Anda memiliki komputer berkemampuan nirkabel, Anda dapat terhubung ke jaringan nirkabel yang berada dalam jangkauan untuk mendapatkan akses ke internet, melihat berkas bersama pada jaringan, dan sebagainya.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Wi-Fi Not Connected</gui>. The Wi-Fi section of the menu will expand.
id: Pilih <gui><_:media-1/> Wi-Fi Tidak Terhubung</gui>. Bagian menu Wi-Fi akan diperluas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Select Network</gui>.
id: Klik <gui>Pilih Jaringan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the name of the network you want, then click <gui>Connect</gui>.
id: Klik nama jaringan yang Anda inginkan, lalu klik <gui>Hubungkan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the name of the network is not in the list, try clicking <gui>More</gui> to see if the network is further down the list. If you still do not see the network, you may be out of range, or the network <link xref="net-wireless-hidden">might be hidden</link>.
id: Jika nama jaringan tidak ada dalam daftar, coba klik <gui>Lainnya</gui> untuk melihat apakah jaringan berada di bawah daftar. Jika Anda masih tidak melihat jaringan, Anda mungkin berada di luar jangkauan, atau jaringan <link xref="net-wireless-hidden">mungkin tersembunyi</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the network is protected by a password (<link xref="net-wireless-wepwpa">encryption key</link>), enter the password when prompted and click <gui>Connect</gui>.
id: Jika jaringan dilindungi oleh kata sandi (<link xref="net-wireless-wepwpa">kunci enkripsi</link>), masukkan kata sandi saat diminta dan klik <gui>Hubungkan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not know the key, it may be written on the underside of the wireless router or base station, or in its instruction manual, or you may have to ask the person who administers the wireless network.
id: Jika Anda tidak tahu kuncinya, mungkin ditulis di bagian bawah router nirkabel atau pemancar, atau dalam manual instruksi, atau Anda mungkin harus meminta orang yang mengelola jaringan nirkabel.

note: (itstool) path: item/p
en: The network icon will change appearance as the computer attempts to connect to the network.
id: Ikon jaringan akan mengubah tampilan saat komputer mencoba untuk menyambung ke jaringan.

note: (itstool) path: item/p
en: If the connection is successful, the icon will change to a dot with several curved bars above it (<_:media-1/>). More bars indicate a stronger connection to the network. Fewer bars mean the connection is weaker and might not be very reliable.
id: Jika koneksi berhasil, ikon akan berubah menjadi titik dengan beberapa batang melengkung di atasnya (<_:media-1/>). Lebih banyak batang mengindikasikan koneksi yang lebih kuat ke jaringan. Lebih sedikit batang berarti koneksi lebih lemah dan mungkin tidak akan sangat handal.

note: (itstool) path: page/p
en: If the connection is not successful, you may be asked for your password again or it might just tell you that the connection has been disconnected. There are a number of things that could have caused this to happen. You could have entered the wrong password, the wireless signal could be too weak, or your computer’s wireless card might have a problem, for example. See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more help.
id: Jika sambungan tidak berhasil, Anda mungkin akan diminta untuk sandi Anda lagi atau mungkin hanya memberitahu Anda bahwa sambungan telah terputus. Ada beberapa hal yang bisa menyebabkan ini terjadi. Anda bisa memasukkan kata sandi yang salah, sinyal nirkabel bisa terlalu lemah, atau kartu nirkabel komputer Anda mungkin memiliki masalah, misalnya. Lihat <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> untuk bantuan lebih lanjut.

note: (itstool) path: page/p
en: A stronger connection to a wireless network does not necessarily mean that you have a faster internet connection, or that you will have faster download speeds. The wireless connection connects your computer to the <em>device which provides the internet connection</em> (like a router or modem), but the two connections are actually different, and so will run at different speeds.
id: Sebuah koneksi kuat ke jaringan nirkabel tidak selalu berarti bahwa Anda memiliki koneksi internet lebih cepat, atau bahwa Anda akan memiliki kecepatan download lebih cepat. Koneksi nirkabel menghubungkan komputer Anda ke perangkat <em>yang menyediakan koneksi internet</em> (seperti router atau modem), tetapi dua koneksi sebenarnya berbeda, sehingga akan berjalan pada kecepatan yang berbeda.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might have low signal, or the network might not be letting you connect properly.
id: Anda mungkin memiliki sinyal yang rendah, atau jaringan mungkin tidak membiarkan Anda terhubung dengan benar.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my wireless network keep disconnecting?
id: Mengapa jaringan nirkabel saya terputus terus?

note: (itstool) path: page/p
en: You may find that you have been disconnected from a wireless network even though you wanted to stay connected. Your computer will normally try to reconnect to the network as soon as this happens (the network icon on the top bar will display three dots if it is trying to reconnect), but it can be annoying, especially if you were using the internet at the time.
id: Anda mungkin menemukan bahwa Anda telah terputus dari jaringan nirkabel meskipun Anda ingin tetap terhubung. Komputer Anda biasanya akan mencoba untuk menyambung kembali ke jaringan segera setelah ini terjadi (ikon jaringan di bar bagian atas akan menampilkan tiga titik jika mencoba untuk menyambung kembali), tetapi dapat mengganggu, terutama jika Anda menggunakan internet pada saat itu.

note: (itstool) path: section/title
en: Weak wireless signal
id: Sinyal nirkabel lemah

note: (itstool) path: section/p
en: A common reason for being disconnected from a wireless network is that you have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too far away from the wireless base station you may not be able to get a strong enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you and the base station can also weaken the signal.
id: Alasan umum untuk terputus dari jaringan nirkabel adalah bahwa Anda memiliki sinyal lemah. Jaringan nirkabel memiliki jangkauan yang terbatas, jadi jika Anda terlalu jauh dari base station nirkabel Anda mungkin tidak bisa mendapatkan sinyal yang cukup kuat untuk mempertahankan koneksi. Dinding dan benda-benda lain antara Anda dan base station juga dapat melemahkan sinyal.

note: (itstool) path: section/p
en: The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station.
id: Ikon jaringan di bilah puncak menampilkan seberapa kuat sinyal nirkabel Anda. Jika sinyal terlihat rendah, coba pindahkan lebih dekat ke pemancar nirkabel.

note: (itstool) path: section/title
en: Network connection not being established properly
id: Sambungan jaringan tidak terjalin dengan benar

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon after. This normally happens because your computer was only partially successful in connecting to the network — it managed to establish a connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so was disconnected.
id: Terkadang, ketika Anda terhubung ke jaringan nirkabel, mungkin terlihat bahwa Anda telah berhasil terhubung pada awalnya, tetapi kemudian Anda akan terputus segera setelah. Hal ini biasanya terjadi karena komputer Anda hanya sebagian berhasil dalam menghubungkan ke jaringan - itu berhasil membangun koneksi, tetapi tidak dapat menyelesaikan koneksi untuk beberapa alasan dan lalu terputus.

note: (itstool) path: section/p
en: A possible reason for this is that you entered the wrong wireless passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because the network requires a username to log in, for example).
id: Alasan yang mungkin adalah Anda memasukkan frasa sandi nirkabel yang salah, atau bahwa komputer Anda tak diijinkan pada jaringan (karena jaringan memerlukan suatu nama pengguna untuk log masuk, misalnya).

note: (itstool) path: section/title
en: Unreliable wireless hardware/drivers
id: Perangkat keras/penggerak nirkabel yang tak reliabel

note: (itstool) path: section/p
en: Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless connections from time to time, this may be the only reason. If it happens very regularly, you may want to consider getting some different hardware.
id: Beberapa perangkat keras jaringan nirkabel dapat menjadi sedikit tidak dapat diandalkan. Jaringan nirkabel rumit, sehingga kartu nirkabel dan stasiun basis sesekali mengalami masalah kecil dan dapat menjatuhkan koneksi. Ini menjengkelkan, tapi itu terjadi cukup teratur dengan banyak perangkat. Jika Anda terputus dari koneksi nirkabel dari waktu ke waktu, ini mungkin satu-satunya alasan. Jika itu terjadi sangat teratur, Anda mungkin ingin mempertimbangkan untuk mendapatkan beberapa hardware yang berbeda.

note: (itstool) path: section/title
en: Busy wireless networks
id: Jaringan nirkabel sibuk

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for example) often have many computers trying to connect to them at once. Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected.
id: Jaringan nirkabel di tempat yang sibuk (di universitas dan kedai kopi, misalnya) sering memiliki banyak komputer mencoba untuk terhubung ke mereka sekaligus. Terkadang jaringan ini menjadi terlalu sibuk dan mungkin tidak dapat menangani semua komputer yang mencoba untuk terhubung, sehingga beberapa dari mereka bisa terputus.

note: (itstool) path: info/desc
en: The wireless could be turned off or broken, or you may be trying to connect to a hidden network.
id: Nirkabel dapat dimatikan atau rusak, atau Anda mungkin mencoba untuk terhubung ke jaringan tersembunyi.

note: (itstool) path: page/title
en: I can’t see my wireless network in the list
id: Saya tak bisa melihat jaringan nirkabelku dalam daftar

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you might not be able to see your wireless network on the list of available networks from the system menu.
id: Ada sejumlah alasan mengapa Anda mungkin tidak dapat melihat jaringan nirkabel Anda pada daftar jaringan yang tersedia dari menu sistem.

note: (itstool) path: item/p
en: If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned off, or it <link xref="net-wireless-troubleshooting">may not be working properly</link>. Make sure it is turned on.
id: Jika tidak ada jaringan yang ditampilkan dalam daftar, perangkat keras nirkabel Anda dapat dimatikan, atau <link xref="net-wireless-troubleshooting">mungkin tidak berfungsi dengan benar</link>. Pastikan sudah dinyalakan.

note: (itstool) path: item/p
en: You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless base station/router and see if the network appears in the list after a while.
id: Anda bisa berada di luar jangkauan jaringan. Cobalah bergerak lebih dekat ke base station nirkabel/router dan melihat apakah jaringan muncul dalam daftar setelah beberapa saat.

note: (itstool) path: item/p
en: The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so and then check if the network has appeared in the list.
id: Daftar jaringan nirkabel membutuhkan waktu untuk memperbarui. Jika Anda baru saja menyalakan komputer Anda atau pindah ke lokasi yang berbeda, tunggu sebentar atau lebih dan kemudian memeriksa apakah jaringan telah muncul dalam daftar.

note: (itstool) path: item/p
en: The network could be hidden. You need to <link xref="net-wireless-hidden">connect in a different way</link> if it is a hidden network.
id: Jaringan mungin tersembunyi. Anda harus <link xref="net-wireless-hidden">terhubung dengan cara yang berbeda</link> jika itu adalah jaringan tersembunyi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to a wireless network that is not displayed in the network list.
id: Menyambung ke jaringan nirkabel yang tidak ditampilkan dalam daftar jaringan.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a hidden wireless network
id: Menyambung ke suatu jaringan nirkabel tersembunyi

note: (itstool) path: page/p
en: It is possible to set up a wireless network so that it is “hidden.” Hidden networks won’t show up in the list of wireless networks displayed in the <gui>Network</gui> settings. To connect to a hidden wireless network:
id: Dimungkinkan untuk membuat jaringan nirkabel sehingga "tersembunyi." Jaringan tersembunyi tidak akan muncul dalam daftar jaringan nirkabel yang ditampilkan dalam pengaturan <gui>Jaringan</gui>. Untuk menyambung ke jaringan nirkabel tersembunyi:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Connect to Hidden Network…</gui>.
id: Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui>Sambungkan ke Jaringan Tersembunyi…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that appears, select a previously-connected hidden network using the <gui>Connection</gui> drop-down list, or <gui>New</gui> for a new one.
id: Di jendela yang muncul, pilih jaringan tersembunyi yang telah tersambung sebelumnya menggunakan daftar tarik-turun <gui>Koneksi</gui>, atau <gui>Baru</gui> untuk yang baru.

note: (itstool) path: item/p
en: For a new connection, type the network name and choose the type of wireless security from the <gui>Wi-Fi security</gui> drop-down list.
id: Untuk sambungan baru, ketik nama jaringan dan pilih jenis keamanan nirkabel dari daftar tarik-turun <gui>keamanan Wi-Fi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the password or other security details.
id: Masukkan kata sandi atau rincian keamanan lainnya.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>.
id: Klik <gui>Sambung</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You may have to check the settings of the wireless access point or router to see what the network name is. If you don’t have the network name (SSID), you can use the <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier, the access point’s MAC address), which looks something like <gui>02:00:01:02:03:04</gui> and can usually be found on the underside of the access point.
id: Anda mungkin harus memeriksa pengaturan access point nirkabel atau router untuk melihat apa nama jaringan. Jika Anda tidak memiliki nama jaringan (SSID), Anda dapat menggunakan <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier, alamat MAC access point), yang terlihat seperti <gui>02:00:01:02:03:04</gui> dan biasanya dapat ditemukan di bagian bawah access point.

note: (itstool) path: page/p
en: You should also check the security settings for the wireless access point. Look for terms like WEP and WPA.
id: Anda juga harus memeriksa pengaturan keamanan untuk access point nirkabel. Cari istilah seperti WEP dan WPA.

note: (itstool) path: note/p
en: You may think that hiding your wireless network will improve security by preventing people who don’t know about it from connecting. In practice, this is not the case; the network is slightly harder to find but it is still detectable.
id: Anda mungkin berpikir bahwa menyembunyikan jaringan nirkabel Anda akan meningkatkan keamanan dengan mencegah orang yang tidak tahu tentang hal itu dari menyambung. Dalam prakteknya, hal ini tidak terjadi; jaringan sedikit lebih sulit untuk menemukan tetapi masih terdeteksi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-check the password, and other things to try.
id: Periksa lagi kata sandi, dan hal-hal lain yang perlu dicoba.

note: (itstool) path: page/title
en: I’ve entered the correct password, but I still can’t connect
id: Saya telah memasukkan kata sandi yang benar, tapi masih tak bisa menyambung

note: (itstool) path: page/p
en: If you’re sure that you entered the correct <link xref="net-wireless-wepwpa">wireless password</link> but you still can’t successfully connect to a wireless network, try some of the following:
id: Jika Anda yakin telah memasukkan <link xref="net-wireless-wepwpa">kata sandi nirkabel</link> yang benar namun Anda tetap tidak dapat tersambung ke jaringan nirkabel, coba beberapa hal berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-check that you have the correct password
id: Periksa lagi apakah Anda memiliki kata sandi yang benar

note: (itstool) path: item/p
en: Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-case letters), so check that you didn’t get the case of one of the letters wrong.
id: Kata sandi peka terhadap huruf besar-kecil (penting apakah mereka memiliki huruf besar atau kecil), jadi periksalah bahwa Anda tidak memakai satu huruf yang besar kecilnya salah.

note: (itstool) path: item/p
en: Try the hex or ASCII pass key
id: Coba kunci heksa atau ASCII

note: (itstool) path: item/p
en: The password you enter can also be represented in a different way — as a string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f) called a pass key. Each password has an equivalent pass key. If you have access to the pass key as well as the password/passphrase, try typing the pass key instead. Make sure you select the correct <gui>wireless security</gui> option when asked for your password (for example, select <gui>WEP 40/128-bit Key</gui> if you’re typing the 40-character pass key for a WEP-encrypted connection).
id: Kata sandi yang Anda masukkan juga dapat diwakili dengan cara yang berbeda - sebagai string karakter dalam heksadesimal (angka 0-9 dan huruf a-f) yang disebut kunci pass. Setiap kata sandi memiliki kunci pass yang setara. Jika Anda memiliki akses ke kunci pass serta kata sandi/frasa sandi, coba ketikkan kunci pass sebagai gantinya. Pastikan Anda memilih opsi <gui>keamanan nirkabel</gui> yang benar saat dimintanya kata sandi Anda (misalnya, pilih <gui>kunci WEP 40/128-bit</gui> jika Anda mengetikkan kunci pass karakter 40 untuk koneksi terenkripsi WEP).

note: (itstool) path: item/p
en: Try turning your wireless card off and then on again
id: Cobalah mematikan kartu nirkabel Anda dan menyalakannya lagi

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means they won’t connect. Try turning the card off and then on again to reset it — see <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
id: Terkadang kartu nirkabel macet atau mengalami masalah kecil yang berarti mereka tidak akan terhubung. Coba matikan kartu lalu nyalakan kembali untuk menyetel ulang — lihat <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> untuk informasi selengkapnya.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that you’re using the correct type of wireless security
id: Periksalah apakah Anda sedang memakai tipe keamanan nirkabel yang benar

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for your wireless security password, you can choose which type of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by the router or wireless base station. This should be selected by default, but sometimes it will not be for some reason. If you don’t know which one it is, use trial and error to go through the different options.
id: Saat diminta untuk kata sandi keamanan nirkabel, Anda dapat memilih jenis keamanan nirkabel yang akan digunakan. Pastikan Anda memilih salah satu yang digunakan oleh router atau pemancar nirkabel. Ini harus dipilih secara default, tapi terkadang tidak akan untuk beberapa alasan. Jika Anda tidak tahu mana yang itu, gunakan coba-coba berbagai pilihan yang berbeda.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that your wireless card is properly supported
id: Periksalah apakah dukungan atas kartu nirkabel Anda sudah sesuai

note: (itstool) path: item/p
en: Some wireless cards aren’t supported very well. They show up as a wireless connection, but they can’t connect to a network because their drivers lack the ability to do this. See if you can get an alternative wireless driver, or if you need to perform some extra set-up (like installing a different <em>firmware</em>). See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
id: Beberapa kartu nirkabel tidak didukung dengan sangat baik. Mereka muncul sebagai koneksi nirkabel, tetapi mereka tidak dapat terhubung ke jaringan karena driver mereka tidak memiliki kemampuan untuk melakukan hal ini. Lihat apakah Anda bisa mendapatkan driver nirkabel alternatif, atau jika Anda perlu melakukan beberapa tambahan penyiapan (seperti menginstal <em>firmware</em>yang berbeda). Lihat <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> untuk informasi lebih lanjut.

note: (itstool) path: credit/name
en: Contributors to the Ubuntu documentation wiki
id: Para kontributor ke wiki dokumentasi Ubuntu

note: (itstool) path: info/desc
en: Some device drivers don’t work very well with certain wireless adapters, so you may need to find a better one.
id: Beberapa driver perangkat tidak bekerja dengan baik dengan adapter nirkabel tertentu, sehingga Anda mungkin perlu menemukan yang lebih baik.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless network troubleshooter
id: Pelacak masalah jaringan nirkabel

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Make sure that working device drivers are installed
id: Pastikan bahwa driver perangkat yang bekerja diinstal

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you can check to see if you can get working device drivers for your wireless adapter. A <em>device driver</em> is a piece of software which tells the computer how to make a hardware device work properly. Even though the wireless adapter has been recognized by the computer, it may not have drivers which work very well. You may be able to find different drivers for the wireless adapter which do work. Try some of the options below:
id: Pada langkah ini Anda dapat memeriksa untuk melihat apakah Anda bisa mendapatkan driver perangkat yang bekerja untuk adapter nirkabel Anda. <em>Driver perangkat</em> adalah bagian dari perangkat lunak yang memberitahu komputer bagaimana membuat perangkat keras bekerja dengan benar. Meskipun adaptor nirkabel telah diakui oleh komputer, mungkin tidak memiliki driver yang bekerja sangat baik. Anda mungkin dapat menemukan driver yang berbeda untuk adaptor nirkabel yang bekerja. Cobalah beberapa opsi di bawah ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices.
id: Periksa untuk mengetahui apakah adaptor nirkabel Anda ada di daftar perangkat yang didukung.

note: (itstool) path: item/p
en: Most Linux distributions keep a list of wireless devices that they have support for. Sometimes, these lists provide extra information on how to get the drivers for certain adapters working properly. Go to the list for your distribution (for example, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="https://wiki.archlinux.org/index.php/Wireless_network_configuration">Arch</link>, <link href="https://wireless.wiki.kernel.org/en/users/Drivers">Fedora</link> or <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSUSE</link>) and see if your make and model of wireless adapter is listed. You may be able to use some of the information there to get your wireless drivers working.
id: Sebagian besar distribusi Linux menyimpan daftar perangkat nirkabel yang mereka dukung. Terkadang, daftar ini memberikan informasi tambahan tentang cara mendapatkan driver untuk adapter tertentu yang berfungsi dengan benar. Pergi ke daftar untuk distribusi Anda (misalnya, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="https://wiki.archlinux.org/index.php/Wireless_network_configuration">Arch</link>, <link href="https://wireless.wiki.kernel.org/en/users/Drivers">Fedora</link>, atau <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSUSE</link>) dan lihat apakah tipe dan model adaptor nirkabel Anda terdaftar. Anda mungkin dapat menggunakan beberapa informasi di sana agar driver nirkabel Anda bekerja.

note: (itstool) path: item/p
en: Look for restricted (binary) drivers.
id: Carilah penggerak yang terbatas (biner).

note: (itstool) path: item/p
en: Many Linux distributions only come with device drivers which are <em>free</em> and <em>open source</em>. This is because they cannot distribute drivers which are proprietary, or closed-source. If the correct driver for your wireless adapter is only available in a non-free, or “binary-only” version, it may not be installed by default. If this is the case, look on the wireless adapter manufacturer’s website to see if they have any Linux drivers.
id: Banyak distribusi Linux hanya datang dengan driver perangkat yang <em>bebas</em> dan <em>open source</em>. Hal ini karena mereka tidak dapat mendistribusikan driver yang proprietary, atau closed-source. Jika pengandar yang benar untuk adapter nirkabel Anda hanya tersedia dalam versi non-bebas, atau "biner saja", mungkin tidak diinstal secara default. Jika hal ini terjadi, lihat di situs web produsen adaptor nirkabel untuk melihat apakah mereka memiliki driver Linux.

note: (itstool) path: item/p
en: Some Linux distributions have a tool that can download restricted drivers for you. If your distribution has one of these, use it to see if it can find any wireless drivers for you.
id: Beberapa distribusi Linux memiliki alat yang dapat mengunduh driver terbatas untuk Anda. Jika distribusi Anda memiliki salah satunya, gunakan untuk melihat apakah ada driver nirkabel yang dapat ditemukan untuk Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Windows drivers for your adapter.
id: Menggunakan penggerak Windows bagi adaptor Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: In general, you cannot use a device driver designed for one operating system (like Windows) on another operating system (like Linux). This is because they have different ways of handling devices. For wireless adapters, however, you can install a compatibility layer called <em>NDISwrapper</em> which lets you use some Windows wireless drivers on Linux. This is useful because wireless adapters almost always have Windows drivers available for them, whereas Linux drivers are sometimes not available. You can learn more about how to use NDISwrapper <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">here</link>. Note that not all wireless drivers can be used through NDISwrapper.
id: Secara umum, Anda tidak dapat menggunakan pengandar perangkat yang dirancang untuk satu sistem operasi (seperti Windows) pada sistem operasi lain (seperti Linux). Hal ini karena mereka memiliki cara yang berbeda untuk menangani perangkat. Untuk adapter nirkabel, bagaimanapun, Anda dapat menginstal lapisan kompatibilitas yang disebut <em>ndiswrapper</em> yang memungkinkan Anda menggunakan beberapa driver nirkabel Windows di Linux. Hal ini berguna karena adapter Wireless hampir selalu memiliki driver Windows yang tersedia untuk mereka, sedangkan driver Linux terkadang tidak tersedia. Anda dapat mempelajari lebih lanjut tentang cara menggunakan NDISwrapper <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">di sini</link>. Perhatikan bahwa tidak semua driver nirkabel dapat digunakan melalui NDISwrapper.

note: (itstool) path: page/p
en: If none of these options work, you may want to try a different wireless adapter to see if you can get that working. USB wireless adapters are often quite cheap, and will plug into any computer. You should check that the adapter is compatible with your Linux distribution before buying it, though.
id: Jika tidak satu pun dari opsi ini bekerja, Anda mungkin ingin mencoba adaptor nirkabel yang berbeda untuk melihat apakah Anda bisa mendapatkan yang bekerja. Adapter nirkabel USB sering cukup murah, dan akan dapat ditancapkan ke komputer manapun. Namun Anda harus memeriksa bahwa adaptor kompatibel dengan distribusi Linux Anda sebelum membelinya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Even though your wireless adapter is connected, it may not have been recognized properly by the computer.
id: Meskipun adaptor nirkabel Anda terhubung, itu mungkin tidak dikenali dengan benar oleh komputer.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless connection troubleshooter
id: Pelacak masalah sambungan nirkabel

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Check that the wireless adapter was recognized
id: Periksa apakah adaptor nirkabel dikenali

note: (itstool) path: page/p
en: Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not have been recognized as a network device by the computer. In this step, you will check whether the device was recognized properly.
id: Meskipun adaptor nirkabel tersambung ke komputer, mungkin tidak telah dikenali sebagai perangkat jaringan oleh komputer. Pada langkah ini, Anda akan memeriksa apakah perangkat telah dikenali dengan benar.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal window, type <cmd>lshw -C network</cmd> and press <key>Enter</key>. If this gives an error message, you may need to install the <app>lshw</app> program on your computer.
id: Buka jendela Terminal, ketik <cmd>lshw -C network</cmd> dan tekan <key>Enter</key>. Jika ini memberikan pesan galat, Anda mungkin perlu menginstal program <app>lshw</app> pada komputer Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the information that appeared and find the <em>Wireless interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you should see something similar (but not identical) to this:
id: Lihat informasi yang muncul dan temukan bagian <em>Antarmuka nirkabel</em>. Jika adapter nirkabel Anda terdeteksi dengan benar, Anda akan melihat sesuatu yang serupa (tapi tidak identik) dengan ini:

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is listed, continue on to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>.
id: Jika perangkat nirkabel terdaftar, lanjutkan ke <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">langkah Device Driver</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will depend on the type of device that you use. Refer to the section below that is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link xref="#pci">internal PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, or <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).
id: Jika perangkat nirkabel <em>tidak</em> tercantum, langkah berikutnya yang Anda ambil akan tergantung pada jenis perangkat yang Anda gunakan. Lihat bagian di bawah ini yang relevan dengan jenis adaptor nirkabel milik komputer Anda (<link xref="#pci">PCI internal</link>, <link xref="#usb">USB</link>, atau <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).

note: (itstool) path: section/title
en: PCI (internal) wireless adapter
id: Adaptor nirkabel PCI (internal)

note: (itstool) path: section/p
en: Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was recognized:
id: Adaptor PCI internal yang paling umum, dan ditemukan di sebagian besar laptop yang dibuat dalam beberapa tahun terakhir. Untuk memeriksa apakah adaptor nirkabel PCI Anda telah dikenali:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>.
id: Buka Terminal, ketik <cmd>lspci</cmd> dan tekan <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that are marked <code>Network controller</code> or <code>Ethernet controller</code>. Several devices may be marked in this way; the one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
id: Lihat daftar perangkat yang ditampilkan dan temukan yang ditandai <code>Network controller</code> atau <code>Ethernet controller</code>. Beberapa perangkat mungkin ditandai dengan cara ini; yang sesuai dengan adaptor nirkabel Anda mungkin menyertakan kata seperti <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code>, atau <code>802.11</code>. Berikut adalah contoh dari entri mungkin terlihat seperti apa:

note: (itstool) path: item/code
en: Network controller: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection
id: Pengendali jaringan: Koneksi Jaringan Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan]

note: (itstool) path: item/p
en: If you found your wireless adapter in the list, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn’t find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
id: Jika Anda menemukan adaptor nirkabel dalam daftar, lanjutkan ke <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">langkah Device Driver</link>. Jika Anda tidak menemukan sesuatu yang terkait dengan adaptor nirkabel Anda, lihat <link xref="#not-recognized">petunjuk di bawah ini</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
id: Adaptor nirkabel USB

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless adapters that plug into a USB port on your computer are less common. They can plug directly into a USB port, or may be connected by a USB cable. 3G/mobile broadband adapters look quite similar to wireless (Wi-Fi) adapters, so if you think you have a USB wireless adapter, double-check that it is not actually a 3G adapter. To check if your USB wireless adapter was recognized:
id: Adaptor nirkabel yang dicolokkan ke port USB di komputer Anda kurang umum. Mereka dapat menyambungkan langsung ke port USB, atau dapat dihubungkan dengan kabel USB. Adaptor data seluler terlihat sangat mirip dengan adaptor nirkabel (Wi-Fi), jadi jika Anda kira Anda memiliki adaptor nirkabel USB, periksa kembali bahwa itu sebenarnya bukan adaptor 3G. Untuk memeriksa apakah adapter nirkabel USB Anda telah dikenali:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>.
id: Buka terminal, ketik <cmd>lsusb</cmd> dan tekan <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that seem to refer to a wireless or network device. The one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
id: Lihat melalui daftar perangkat yang ditampilkan dan temukan yang tampaknya merujuk pada perangkat nirkabel atau jaringan. Salah satu yang sesuai dengan adaptor nirkabel Anda mungkin termasuk kata seperti <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code>, atau <code>802.11</code>. Berikut adalah contoh dari entri mungkin terlihat seperti apa:

note: (itstool) path: section/title
en: Checking for a PCMCIA device
id: Memeriksa perangkat PCMCIA

note: (itstool) path: section/p
en: PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To check if your PCMCIA adapter was recognized:
id: Adaptor nirkabel PCMCIA biasanya adalah kartu persegi panjang yang dicolok ke sisi laptop Anda. Mereka lebih sering ditemukan pada komputer yang lebih tua. Untuk memeriksa apakah adapter PCMCIA Anda telah dikenali:

note: (itstool) path: item/p
en: Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in.
id: Mulai komputer <em>tanpa</em> adaptor nirkabel terpasang.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:
id: Buka terminal dan ketik berikut ini, lalu tekan <key>Enter</key>:

note: (itstool) path: item/p
en: This will display a list of messages related to your computer’s hardware, and will automatically update if anything to do with your hardware changes.
id: Ini akan menampilkan daftar pesan yang terkait dengan perangkat keras komputer Anda, dan akan diperbarui secara otomatis jika ada sesuatu yang berhubungan dengan perubahan perangkat keras Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in the Terminal window. The changes should include some information about your wireless adapter. Look through them and see if you can identify it.
id: Masukkan adapter nirkabel Anda ke dalam slot PCMCIA dan lihat perubahan apa di jendela Terminal. Perubahan harus mencakup beberapa informasi tentang adaptor nirkabel Anda. Lihat mereka dan perhatikan apakah Anda dapat mengidentifikasi itu.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop the command from running in the Terminal, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. After you have done that, you can close the Terminal if you like.
id: Untuk menghentikan perintah yang berjalan di terminal, tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. Setelah Anda melakukan itu, Anda dapat menutup Terminal jika Anda suka.

note: (itstool) path: item/p
en: If you found any information about your wireless adapter, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn’t find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
id: Jika Anda menemukan informasi apa pun tentang adaptor nirkabel, lanjutkan ke <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Langkah Device Driver</link>. Jika Anda tidak menemukan sesuatu yang terkait dengan adaptor nirkabel Anda, lihat <link xref="#not-recognized">petunjuk di bawah ini</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Wireless adapter was not recognized
id: Adaptor nirkabel tak dikenal

note: (itstool) path: section/p
en: If your wireless adapter was not recognized, it might not be working properly or the correct drivers may not be installed for it. How you check to see if there are any drivers you can install will depend on which Linux distribution you are using (like Ubuntu, Arch, Fedora or openSUSE).
id: Jika adaptor nirkabel Anda tidak dikenali, itu mungkin tidak bekerja dengan benar atau driver yang benar mungkin tidak diinstal untuk itu. Bagaimana Anda memeriksa untuk melihat apakah ada driver yang dapat Anda instal akan tergantung pada distribusi Linux yang Anda gunakan (seperti Ubuntu, Arch, Fedora, atau openSUSE).

note: (itstool) path: section/p
en: To get specific help, look at the support options on your distribution’s website. These might include mailing lists and web chats where you can ask about your wireless adapter, for example.
id: Untuk mendapatkan bantuan khusus, lihat opsi dukungan di situs web distribusi Anda. Ini mungkin termasuk milis dan obrolan web di mana Anda dapat bertanya tentang adaptor nirkabel Anda, misalnya.

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need details such as the model number of your wireless adapter in subsequent troubleshooting steps.
id: Anda mungkin memerlukan rincian seperti nomor model adaptor nirkabel Anda dalam langkah pemecahan masalah berikutnya.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Gather information about your network hardware
id: Mengumpulkan informasi tentang perangkat keras Anda

note: (itstool) path: page/p
en: In this step, you will collect information about your wireless network device. The way you fix many wireless problems depends on the make and model number of the wireless adapter, so you will need to make a note of these details. It can also be helpful to have some of the items that came with your computer too, like device driver installation discs. Look for the following items, if you still have them:
id: Pada langkah ini, Anda akan mengumpulkan informasi tentang perangkat jaringan nirkabel Anda. Cara Anda memperbaiki banyak masalah nirkabel tergantung pada buatan dan nomor model adaptor nirkabel, sehingga Anda akan perlu untuk membuat catatan dari rincian ini. Hal ini juga dapat membantu untuk memiliki beberapa item yang datang dengan komputer Anda juga, seperti cakram instalasi device driver. Cari item berikut, jika Anda masih memilikinya:

note: (itstool) path: item/p
en: The packaging and instructions for your wireless devices (especially the user guide for your router)
id: Kemasan dan instruksi untuk perangkat nirkabel Anda (terutama panduan pengguna untuk router Anda)

note: (itstool) path: item/p
en: The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only contains Windows drivers)
id: Disk yang berisi driver untuk adaptor nirkabel Anda (meskipun hanya berisi driver Windows)

note: (itstool) path: item/p
en: The manufacturers and model numbers of your computer, wireless adapter and router. This information can usually be found on the underside or reverse of the device.
id: Produsen dan nomor model komputer, adaptor nirkabel, dan router Anda. Informasi ini biasanya dapat ditemukan di sisi bawah atau di balik perangkat.

note: (itstool) path: item/p
en: Any version or revision numbers that may be printed on your wireless network devices or their packaging. These can be especially helpful, so look carefully.
id: Setiap versi atau nomor revisi yang dapat dicetak pada perangkat jaringan nirkabel Anda atau kemasannya. Ini dapat sangat membantu, jadi perhatikan dengan seksama.

note: (itstool) path: item/p
en: Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its “firmware” version, or the components (chipset) it uses.
id: Apa pun pada disk driver yang mengidentifikasi salah satu perangkat itu sendiri, versi "firmware", atau komponen (chipset) yang digunakan.

note: (itstool) path: page/p
en: If possible, try to get access to an alternative working internet connection so that you can download software and drivers if necessary. (Plugging your computer directly into the router with an Ethernet network cable is one way of providing this, but only plug it in when you need to.)
id: Jika memungkinkan, cobalah untuk mendapatkan akses ke koneksi internet alternatif yang berfungsi sehingga Anda dapat mengunduh perangkat lunak dan driver jika perlu. (Mencolokkan komputer Anda langsung ke router dengan kabel jaringan Ethernet adalah salah satu cara untuk menyediakan ini, tetapi hanya pasang di ketika Anda perlu.)

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have as many of these items as possible, click <gui>Next</gui>.
id: Setelah Anda memiliki sebanyak mungkin item ini, klik <gui>Berikutnya</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next few troubleshooting steps.
id: Pastikan bahwa pengaturan jaringan sederhana sudah benar dan persiapkan beberapa langkah pemecahan masalah berikutnya.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Perform an initial connection check
id: Melakukan pemeriksaan koneksi awal

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you will check some basic information about your wireless network connection. This is to make sure that your networking problem isn’t caused by a relatively simple issue, like the wireless connection being turned off, and to prepare for the next few troubleshooting steps.
id: Pada langkah ini Anda akan memeriksa beberapa informasi dasar tentang koneksi jaringan nirkabel Anda. Hal ini untuk memastikan bahwa masalah jaringan Anda tidak disebabkan oleh masalah yang relatif sederhana, seperti koneksi nirkabel yang dimatikan, dan untuk mempersiapkan beberapa langkah pemecahan masalah berikutnya.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet connection.
id: Pastikan bahwa laptop Anda tidak terhubung ke koneksi internet <em>kabel</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into the proper slot on your computer.
id: Jika Anda memiliki adaptor nirkabel eksternal (seperti adaptor USB, atau kartu PCMCIA yang dicolokkan ke laptop Anda), pastikan bahwa itu tertancap erat ke dalam slot yang tepat pada komputer Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys.
id: Jika kartu nirkabel Anda berada <em>di dalam</em> komputer Anda, pastikan bahwa saklar nirkabel dihidupkan (jika ada). Laptop sering memiliki saklar nirkabel yang dapat Anda jungkitkan dengan menekan kombinasi tombol papan tik.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar and select the Wi-Fi network, then select <gui>Wi-Fi Settings</gui>. Make sure that the <gui>Wi-Fi</gui> switch is set to on. You should also check that <link xref="net-wireless-airplane">Airplane Mode</link> is <em>not</em> switched on.
id: Buka <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menu sistem</gui> dari sisi kanan bilah puncak dan pilih jaringan Wi-Fi, lalu pilih <gui>Pengaturan Wi-Fi</gui>. Pastikan saklar <gui>Wi-Fi</gui> disetel ke menyala. Anda juga harus memeriksa bahwa <link xref="net-wireless-airplane">Mode Pesawat</link> <em>tidak</em> dinyalakan.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the Terminal, type <cmd>nmcli device</cmd> and press <key>Enter</key>.
id: Buka Terminal, ketikkan <cmd>nmcli device</cmd> dan tekan <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: This will display information about your network interfaces and connection status. Look down the list of information and see if there is an item related to the wireless network adapter. If the state is <code>connected</code>, it means that the adapter is working and connected to your wireless router.
id: Ini akan menampilkan informasi tentang antarmuka jaringan dan status koneksi Anda. Lihat daftar informasi dan cari apakah ada item yang terkait dengan adaptor jaringan nirkabel. Jika keadaan <code>tersambung</code>, itu berarti bahwa adaptor bekerja dan terhubung ke router nirkabel Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are connected to your wireless router, but you still cannot access the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or contact your ISP for support.
id: Jika Anda terhubung ke router nirkabel Anda, tetapi Anda masih tidak dapat mengakses internet, router Anda mungkin tidak diatur dengan benar, atau Internet Service Provider (ISP) mungkin mengalami masalah teknis. Tinjau panduan penyiapan router dan ISP untuk memastikan pengaturan sudah benar, atau hubungi ISP untuk mendapatkan dukungan.

note: (itstool) path: page/p
en: If the information from <cmd>nmcli device</cmd> did not indicate that you were connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next portion of the troubleshooting guide.
id: Jika informasi dari <cmd>nmcli device</cmd> tidak menunjukkan bahwa Anda tersambung ke jaringan, klik <gui>Berikutnya</gui> untuk melanjutkan ke bagian berikutnya dari panduan pemecahan masalah.

note: (itstool) path: info/desc
en: Identify and fix problems with wireless connections.
id: Mengidentifikasi dan memperbaiki masalah koneksi nirkabel.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a step-by-step troubleshooting guide to help you identify and fix wireless problems. If you cannot connect to a wireless network for some reason, try following the instructions here.
id: Ini adalah panduan pemecahan masalah langkah demi langkah untuk membantu Anda mengidentifikasi dan memperbaiki masalah nirkabel. Jika Anda tidak dapat terhubung ke jaringan nirkabel karena alasan tertentu, cobalah mengikuti petunjuk di sini.

note: (itstool) path: page/p
en: We will proceed through the following steps to get your computer connected to the internet:
id: Kami akan melanjutkan melalui langkah berikut agar komputer Anda terhubung ke Internet:

note: (itstool) path: item/p
en: Performing an initial check
id: Melakukan pemeriksaan awal

note: (itstool) path: item/p
en: Gathering information about your hardware
id: Mengumpulkan informasi tentang perangkat keras Anda

note: (itstool) path: item/p
en: Checking your hardware
id: Memeriksa perangkat keras Anda

note: (itstool) path: item/p
en: Attempting to create a connection to your wireless router
id: Mencoba membuat koneksi ke router nirkabel Anda

note: (itstool) path: item/p
en: Performing a check of your modem and router
id: Melakukan pemeriksaan atas router dan modem Anda

note: (itstool) path: page/p
en: To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the page. This link, and others like it on following pages, will take you through each step in the guide.
id: Untuk memulai, klik pada taut <em>Berikutnya</em> di bagian kanan atas halaman. Taut ini, dan yang lain seperti pada halaman berikut, akan membawa Anda melalui setiap langkah dalam panduan.

note: (itstool) path: note/title
en: Using the command line
id: Memakai perintah baris

note: (itstool) path: note/p
en: Some of the instructions in this guide ask you to type commands into the <em>command line</em> (Terminal). You can find the <app>Terminal</app> application in the <gui>Activities</gui> overview.
id: Beberapa petunjuk dalam panduan ini meminta Anda untuk mengetikkan perintah ke <em>baris perintah</em> (Terminal). Anda dapat menemukan aplikasi <app>Terminal</app> dalam ringkasan <gui>Aktivitas</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not familiar with using a command line, don’t worry — this guide will direct you at each step. All you need to remember is that commands are case-sensitive (so you must type them <em>exactly</em> as they appear here), and to press <key>Enter</key> after typing each command to run it.
id: Jika Anda tidak terbiasa menggunakan baris perintah, jangan khawatir — panduan ini akan mengarahkan Anda pada setiap langkah. Yang perlu Anda ingat adalah bahwa perintah peka huruf besar kecil (jadi Anda harus mengetiknya <em>persis</em> seperti yang muncul di sini), dan menekan <key>Enter</key> setelah mengetikkan setiap perintah untuk menjalankannya.

note: (itstool) path: info/desc
en: WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks.
id: WEP dan WPA adalah cara mengenkripsi data pada jaringan nirkabel.

note: (itstool) path: page/title
en: What do WEP and WPA mean?
id: Apa arti WEP dan WPA?

note: (itstool) path: page/p
en: WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network connection so that no one can “listen in” to it and look at which web pages you are viewing, for example. WEP stands for <em>Wired Equivalent Privacy</em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 is the second version of the WPA standard.
id: WEP dan WPA (bersama dengan WPA2) adalah nama-nama untuk alat enkripsi yang berbeda, digunakan untuk mengamankan koneksi nirkabel Anda. Enkripsi mengacak koneksi jaringan sehingga tidak ada yang dapat "mendengarkannya" dan melihat halaman web yang Anda lihat, misalnya. WEP singkatan dari <em>Wired Equivalent Privacy</em>, dan WPA adalah singkatan dari <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 adalah versi kedua dari standar WPA.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is the least secure of these standards, and you should not use it if you can avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and router support WPA2, that is what you should use when setting up your wireless network.
id: Menggunakan <em>beberapa</em> enkripsi selalu lebih baik daripada tidak menggunakan apa pun, tapi WEP adalah yang paling tidak aman dari standar ini, dan Anda jangan menggunakannya jika Anda dapat menghindarinya. WPA2 adalah yang paling aman dari ketiganya. Jika kartu nirkabel dan router Anda mendukung WPA2, itulah yang harus Anda gunakan saat mengatur jaringan nirkabel Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless-connect">Connect to Wi-Fi</link>, <link xref="net-wireless-hidden">hidden networks</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">Wi-Fi disconnecting</link>…
id: <link xref="net-wireless-connect">Menyambung ke Wi-Fi</link>, <link xref="net-wireless-hidden">Jaringan tersembunyi</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">Wi-Fi Memutus</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless networking
id: Jaringan nirkabel

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit your connection settings, and remove the unwanted connection option.
id: Sunting pengaturan koneksi Anda, dan hapus opsi koneksi yang tidak diinginkan.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer connects to the wrong network
id: Komputer saya terhubung ke jaringan yang salah

note: (itstool) path: page/p
en: When you turn your computer on, your computer will automatically try to connect to wireless networks that you have connected to in the past. If it tries to connect to a network that you do not want to connect to, follow the steps below.
id: Ketika Anda menghidupkan komputer Anda, komputer Anda akan secara otomatis mencoba untuk terhubung ke jaringan nirkabel yang telah terhubung ke di masa lalu. Jika itu mencoba untuk menyambung ke jaringan yang Anda tidak ingin menyambung ke, ikuti langkah di bawah ini.

note: (itstool) path: steps/title
en: To forget a wireless connection:
id: Untuk melupakan koneksi nirkabel:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the network that you <em>do not</em> want it to keep connecting to.
id: Cari jaringan yang Anda <em>tidak</em> ingin tetap terhubung.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button located next to the network.
id: Klik tombol <_:media-1/> yang terletak di sebelah jaringan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Forget Connection</gui> button. Your computer will not try to connect to that network any more.
id: Klik tombol <gui>Lupakan Koneksi</gui>. Komputer Anda tidak akan mencoba untuk terhubung ke jaringan itu lagi.

note: (itstool) path: page/p
en: If you later want to connect to the network that your computer just forgot, follow the steps in <link xref="net-wireless-connect"/>.
id: Jika nanti Anda ingin terhubung ke jaringan komputer Anda baru saja lupakan, ikuti langkah-langkah dalam <link xref="net-wireless-connect"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless">Wireless</link>, <link xref="net-wired">wired</link>, <link xref="net-problem">connection problems</link>, <link xref="net-browser">web browsing</link>, <link xref="net-email">email accounts</link>…
id: <link xref="net-wireless">Nirkabel</link>, <link xref="net-wired">ethernet</link>, <link xref="net-problem">masalah koneksi</link>, <link xref="net-browser">meramban web</link>, <link xref="net-email">akun surel</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Networking, web &amp; email
id: Jaringan, web &amp; surel

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically control screen brightness to reduce battery use.
id: Secara otomatis mengontrol kecerahan layar untuk mengurangi penggunaan baterai.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable automatic brightness
id: Memfungsikan kecerahan otomatis

note: (itstool) path: page/p
en: If your computer has an integrated light sensor, it can be used to automatically control screen brightness. This ensures that the screen is always easy to see in different ambient light conditions, and helps to reduce battery consumption.
id: Jika komputer Anda memiliki sensor cahaya terintegrasi, itu dapat digunakan untuk mengontrol kecerahan layar secara otomatis. Hal ini memastikan bahwa layar selalu mudah untuk dilihat dalam kondisi cahaya sekitar yang berbeda, dan membantu mengurangi konsumsi baterai.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Power Saving</gui> section, ensure that the <gui>Automatic brightness</gui> switch is set to on.
id: Di bagian <gui>Penghematan Daya</gui>, pastikan saklar <gui>Kecerahan otomatis</gui> disetel ke menyala.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable automatic screen brightness, switch it to off.
id: Untuk menonaktifkan kecerahan layar otomatis, alihkan ke mati.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure your computer to suspend automatically.
id: Konfigurasikan komputer untuk mensuspensi secara otomatis.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up automatic suspend
id: Menyiapkan suspensi otomatis

note: (itstool) path: page/p
en: You can configure your computer to automatically suspend when idle. Different intervals can be specified for running on battery or plugged in.
id: Anda dapat mengonfigurasi komputer untuk suspensi secara otomatis saat menganggur. Interval yang berbeda dapat ditentukan untuk berjalan pada baterai atau dicolokkan.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Suspend &amp; Power Button</gui> section, click <gui>Automatic suspend</gui>.
id: Di bagian <gui>Suspensi &amp; Tombol Power</gui>, klik <gui>Suspensi otomatis</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>On Battery Power</gui> or <gui>Plugged In</gui>, set the switch to on, and select a <gui>Delay</gui>. Both options can be configured.
id: Pilih <gui>Pada Daya Baterai</gui> atau <gui>Dicolokkan</gui>, setel tombol ke menyala, lalu pilih <gui>Tundaan</gui>. Kedua opsi tersebut dapat dikonfigurasi.

note: (itstool) path: note/p
en: On a desktop computer, there is one option labeled <gui>When Idle</gui>.
id: Pada komputer desktop, ada satu opsi berlabel <gui>Saat Menganggur</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is an estimate.
id: Masa pakai baterai yang ditampilkan saat Anda mengeklik <gui>ikon baterai</gui> adalah perkiraan.

note: (itstool) path: page/title
en: The estimated battery life is wrong
id: Perkiraan umur baterai salah

note: (itstool) path: page/p
en: When you check the remaining battery life, you may find that the time remaining that it reports is different to how long the battery actually lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be estimated. Normally, the estimates improve over time.
id: Ketika Anda memeriksa sisa masa pakai baterai, Anda mungkin mendapati bahwa waktu yang tersisa yang dilaporkan berbeda dengan berapa lama baterai sebenarnya bertahan. Hal ini karena jumlah sisa daya tahan baterai hanya dapat diperkirakan. Biasanya, perkiraan membaik seiring waktu.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be taken into account. One is the amount of power currently being used by the computer: power consumption varies depending on how many programs you have open, which devices are plugged in, and whether you are running any intensive tasks (like watching high-definition video or converting music files, for example). This changes from moment to moment, and is difficult to predict.
id: Untuk memperkirakan masa pakai baterai yang tersisa, sejumlah faktor harus diperhitungkan. Salah satunya adalah banyaknya daya yang saat ini sedang digunakan oleh komputer: konsumsi daya bervariasi tergantung pada berapa banyak program yang telah Anda buka, perangkat yang dicolokkan, dan apakah Anda menjalankan tugas intensif (seperti menonton video definisi tinggi atau mengkonversi berkas musik, misalnya). Ini berubah dari waktu ke waktu, dan sulit untuk memprediksi.

note: (itstool) path: page/p
en: Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made.
id: Faktor lain adalah bagaimana baterai mengosongkan muatan. Beberapa baterai kehilangan muatan lebih cepat saat semakin kosong. Tanpa pengetahuan yang tepat tentang bagaimana baterai mengosongkan muatan, hanya perkiraan kasar sisa daya tahan baterai yang dapat dibuat.

note: (itstool) path: page/p
en: As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge properties and will learn how to make better estimates of battery life. They will never be completely accurate, though.
id: Ketika baterai mengosongkan muatan, manajer daya akan mengetahui sifat pengosongan muatan dan akan belajar bagaimana membuat perkiraan yang lebih baik dari masa pakai baterai. Namun mereka tidak akan pernah sepenuhnya akurat.

note: (itstool) path: note/p
en: If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of days), the power manager is probably missing some of the data it needs to make a sensible estimate.
id: Jika Anda mendapatkan perkiraan masa pakai baterai yang sepenuhnya konyol (katakanlah, ratusan hari), manajer daya mungkin kehilangan beberapa data yang dibutuhkan untuk membuat perkiraan yang masuk akal.

note: (itstool) path: note/p
en: If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the data it needs.
id: Jika Anda mencabut daya dan menjalankan laptop pada baterai untuk sementara waktu, kemudian memasang dan membiarkannya mengisi ulang, manajer daya mesti bisa mendapatkan data yang dibutuhkan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips to reduce the power consumption of your computer.
id: Tip untuk mengurangi konsumsi daya komputer Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Use less power and improve battery life
id: Memakai daya lebih sedikit dan meningkatkan umur baterai

note: (itstool) path: page/p
en: Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving strategies, you can reduce your energy bill and help the environment.
id: Komputer dapat menggunakan banyak daya. Dengan menggunakan beberapa strategi penghematan energi sederhana, Anda dapat mengurangi tagihan listrik Anda dan membantu lingkungan.

note: (itstool) path: section/title
en: General tips
id: Tip umum

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#suspend">Suspend your computer</link> when you are not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it can be woken up very quickly.
id: <link xref="shell-exit#suspend">Suspensikan komputer Anda.</link> ketika Anda tidak sedang memakainya. Ini mengurangi daya yang dipakainya secara signifikan, dan dia dapat dibangunkan kembali dengan sangat cepat.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#shutdown">Turn off</link> the computer when you will not be using it for longer periods. Some people worry that turning off a computer regularly may cause it to wear out faster, but this is not the case.
id: <link xref="shell-exit#shutdown">Matikan</link> komputer ketika Anda tidak menggunakannya untuk perioda yang lebih panjang. Beberapa orang khawatir bahwa mematikan komputer secara reguler dapat menyebabkannya aus lebih cepat, tapi sebenarnya tidak.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Power</gui> panel in <app>Settings</app> to change your power settings. There are a number of options that will help to save power: you can <link xref="display-blank">automatically blank the screen</link> after a certain time, reduce the <link xref="display-brightness">screen brightness</link>, and have the computer <link xref="power-autosuspend">automatically suspend</link> if you have not used it for a certain period of time.
id: Memakai panel <gui>Daya</gui> dalam <app>Pengaturan</app> untuk mengubah pengaturan daya Anda. Ada sejumlah pilihan yang akan membantu untuk menghemat daya: Anda dapat <link xref="display-blank">secara otomatis mengosongkan layar</link> setelah waktu tertentu, mengurangi <link xref="display-brightness">kecerahan layar</link>, dan membuat komputer <link xref="power-autosuspend">secara otomatis disuspensi</link> jika Anda tidak menggunakannya untuk jangka waktu tertentu.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are not using them.
id: Matikan perangkat eksternal apa pun (seperti pencetak dan pemindai) bila Anda tidak menggunakannya.

note: (itstool) path: section/title
en: Laptops, netbooks, and other devices with batteries
id: Laptop, netbook, dan perangkat lain yang memakai baterai

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the <link xref="display-brightness">screen brightness</link>. Powering the screen accounts for a significant fraction of a laptop power consumption.
id: Kurangi <link xref="display-brightness">kecerahan layar</link>. Menyalakan layar mengkonsumsi sebagian daya laptop yang signifikan.

note: (itstool) path: item/p
en: Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you can use to reduce the brightness.
id: Kebanyakan laptop memiliki tombol pada papan tik (atau pintasan papan tik) yang dapat Anda gunakan untuk mengurangi kecerahan.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not need an Internet connection for a little while, turn off the wireless or Bluetooth cards. These devices work by broadcasting radio waves, which takes quite a bit of power.
id: Jika Anda tidak memerlukan koneksi internet untuk sementara, matikan kartu nirkabel atau Bluetooth. Perangkat ini bekerja dengan penyiaran gelombang radio, yang mengambil daya cukup sedikit.

note: (itstool) path: item/p
en: Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can turn it on again when you need it.
id: Beberapa komputer memiliki saklar fisik yang dapat digunakan untuk mematikannya, sedangkan yang lain memiliki pintasan papan tik yang dapat Anda gunakan sebagai gantinya. Anda dapat mengaktifkannya lagi saat membutuhkannya.

note: (itstool) path: section/title
en: More advanced tips
id: Tips lanjutan lainnya

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use more power when they have more work to do.
id: Mengurangi jumlah tugas yang berjalan di latar belakang. Komputer menggunakan lebih banyak daya ketika mereka memiliki lebih banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your running applications do very little when you are not actively using them. However, applications that frequently grab data from the internet or play music or movies can impact your power consumption.
id: Sebagian besar aplikasi Anda yang berjalan melakukan sangat sedikit ketika Anda tidak aktif menggunakan mereka. Namun, aplikasi yang sering mengambil data dari internet atau memutar musik atau film dapat berdampak pada konsumsi daya Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips such as “Do not let the battery charge get too low”.
id: Kiat-kiat seperti "Jangan biarkan muatan baterai terlalu rendah".

note: (itstool) path: page/title
en: Get the most out of your laptop battery
id: Dapatkan yang terbaik dari baterai laptop Anda

note: (itstool) path: page/p
en: As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong their useful lifetime, although you should not expect a big difference.
id: Dengan bertambahnya usia baterai laptop, mereka semakin buruk dalam menyimpan daya dan kapasitas mereka secara bertahap berkurang. Ada beberapa teknik yang dapat Anda gunakan untuk memperpanjang masa manfaatnya, meskipun Anda seharusnya tidak mengharapkan perbedaan besar.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not let the battery run all the way down. Always recharge <em>before</em> the battery gets very low, although most batteries have built-in safeguards to prevent the battery running too low. Recharging when it is only partially discharged is more efficient, but recharging when it is only slightly discharged is worse for the battery.
id: Jangan biarkan baterai berjalan sampai habis. Selalu isi ulang <em>sebelum</em> muatan baterai menjadi sangat rendah, meskipun sebagian besar baterai memiliki pengamanan internal untuk mencegah muatan baterai terlalu rendah. Pengisian ulang ketika hanya terisi sebagian lebih efisien, tapi pengisian ulang ketika itu hanya sedikit terpakai lebih buruk untuk baterai.

note: (itstool) path: item/p
en: Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery. Do not let the battery get any warmer than it has to.
id: Panas memiliki efek yang merugikan pada efisiensi pengisian daya baterai. Jangan biarkan baterai lebih hangat daripada yang seharusnya.

note: (itstool) path: item/p
en: Batteries age even if you leave them in storage. There is little advantage in buying a replacement battery at the same time as you get the original battery — always buy replacements when you need them.
id: Baterai menua bahkan bia Anda membiarkannya dalam penyimpanan. Hanya ada sedikit keuntungan untuk membeli baterai pengganti pada saat yang sama dengan baterai asli - selalu beli pengganti ketika Anda memerlukan mereka.

note: (itstool) path: note/p
en: This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which are the most common type. Other types of battery may benefit from different treatment.
id: Saran ini berlaku khusus untuk baterai lithium-ion (Li-ion), yang merupakan jenis yang paling umum. Jenis lain dari baterai dapat mengambil manfaat dari penanganan yang berbeda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery.
id: Beberapa laptop sengaja melambat ketika mereka memakai baterai.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my laptop slow when it is on battery?
id: Mengapa laptop saya lambat ketika memakai baterai?

note: (itstool) path: page/p
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in order to conserve power. The processor (CPU) in the laptop switches to a slower speed, and processors use less power when running slower, so the battery should last longer.
id: Beberapa laptop sengaja melambat ketika mereka berjalan pada baterai untuk menghemat daya. Prosesor (CPU) di laptop beralih ke kecepatan yang lebih lambat, dan prosesor menggunakan lebih sedikit daya saat berjalan lebih lambat, sehingga baterai mestinya bertahan lebih lama.

note: (itstool) path: page/p
en: This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>.
id: Fitur ini disebut <em>penskalaan frekuensi CPU</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the cause of this problem.
id: Tweak dari produsen dan perkiraan masa pakai baterai yang berbeda mungkin menjadi penyebab masalah ini.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?
id: Mengapa usia baterai saya kurang daripada di Windows/Mac OS?

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes various hardware/software settings for a given model of computer. These tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including them in Linux is difficult.
id: Beberapa komputer tampaknya memiliki masa pakai baterai yang lebih pendek saat berjalan di Linux daripada saat menjalankan Windows atau Mac OS. Salah satu alasan untuk ini adalah bahwa vendor komputer menginstal perangkat lunak khusus untuk Windows/Mac OS yang mengoptimalkan berbagai pengaturan perangkat keras/lunak untuk model tertentu dari komputer. Tweak ini sering sangat spesifik, dan mungkin tidak didokumentasikan, sehingga menyertakan mereka di Linux sulit.

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself without knowing exactly what they are. You may find that using some <link xref="power-batterylife">power-saving methods</link> helps, though. If your computer has a <link xref="power-batteryslow">variable-speed processor</link>, you might find that changing its settings is also useful.
id: Sayangnya, tidak ada cara mudah untuk menerapkan tweak ini sendiri tanpa tahu persis apa itu. Namun Anda mungkin menemukan bahwa menggunakan beberapa <link xref="power-batterylife">metode penghematan daya</link> membantu. Jika komputer Anda memiliki <link xref="power-batteryslow">prosesor kecepatan-variabel</link>, Anda mungkin menemukan bahwa mengubah pengaturannya juga berguna.

note: (itstool) path: page/p
en: Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual battery life could be exactly the same, but the different methods give different estimates.
id: Kemungkinan alasan lain untuk perbedaan adalah bahwa metode memperkirakan masa pakai baterai berbeda pada Windows/Mac OS dari Linux. Daya tahan baterai yang sebenarnya bisa sama persis, tetapi metode yang berbeda memberikan perkiraan yang berbeda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power.
id: Laptop pergi tidur ketika Anda menutup lid, untuk menghemat daya.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer turn off when I close the lid?
id: Mengapa komputer saya mati ketika saya menutup lid?

note: (itstool) path: page/p
en: When you close the lid of your laptop, your computer will <link xref="power-suspend"><em>suspend</em></link> in order to save power. This means that the computer is not actually turned off — it has just gone to sleep. You can resume it by opening the lid. If it does not resume, try clicking the mouse or pressing a key. If that still does not work, press the power button.
id: Ketika Anda menutup lid laptop Anda, komputer Anda akan <link xref="power-suspend"><em>disuspensi</em></link> untuk menghemat daya. Ini berarti bahwa komputer sebenarnya tidak dimatikan - itu hanya tidur. Anda dapat melanjutkan dengan membuka tutup. Jika tidak berlanjut, coba klik tetikus atau tekan tombol. Jika itu masih tidak berhasil, tekan tombol power.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers are unable to suspend properly, normally because their hardware is not completely supported by the operating system (for example, the Linux drivers are incomplete). In this case, you may find that you are unable to resume your computer after you have closed the lid. You can try to <link xref="power-suspendfail">fix the problem with suspend</link>, or you can prevent the computer from trying to suspend when you close the lid.
id: Beberapa komputer tidak dapat disuspensi dengan benar, biasanya karena perangkat keras mereka tidak sepenuhnya didukung oleh sistem operasi (misalnya, pengandar Linux tidak lengkap). Dalam hal ini, Anda mungkin menemukan bahwa Anda tidak dapat melanjutkan kerja komputer setelah Anda menutup lid. Anda dapat mencoba untuk <link xref="power-suspendfail">memperbaiki masalah suspensi</link>, atau Anda dapat mencegah komputer mencoba suspensi ketika Anda menutup lid.

note: (itstool) path: section/title
en: Stop the computer from suspending when the lid is closed
id: Mengentikan komputer dari suspensi ketika lid ditutup

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions will only work if you are using <app>systemd</app>. Contact your distribution for more information.
id: Petunjuk ini hanya akan bekerja jika Anda menggunakan <app>systemd</app>. Hubungi distribusi Anda untuk informasi lebih lanjut.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to have <app>Tweaks</app> installed on your computer to change this setting.
id: Anda harus measang <app>Tweaks</app> pada komputer Anda untuk mengubah pengaturan ini.

note: (itstool) path: if/p
en: <link style="button" action="install:gnome-tweaks">Install <app>Tweaks</app></link>
id: <link style="button" action="install:gnome-tweaks">Pasang <app>Alat Oprek</app></link>

note: (itstool) path: section/p
en: If you do not want the computer to suspend when you close the lid, you can change the setting for that behavior.
id: Jika Anda tidak ingin komputer untuk suspensi ketika Anda menutup lid, Anda dapat mengubah pengaturan untuk perilaku tersebut.

note: (itstool) path: note/p
en: Be very careful if you change this setting. Some laptops can overheat if they are left running with the lid closed, especially if they are in a confined place like a backpack.
id: Berhati-hatilah jika Anda mengubah pengaturan ini. Beberapa laptop dapat terlalu panas jika mereka dibiarkan berjalan dengan lid tertutup, terutama jika mereka berada di tempat tertutup seperti ransel.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Tweaks</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Tweaks</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Tweaks</gui> to open the application.
id: Klik pada <gui>Tweaks</gui> untuk membuka aplikasi.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>General</gui> tab.
id: Pilih tab <gui>Umum</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Suspend when laptop lid is closed</gui> switch to off.
id: Matikan <gui>Suspensi ketika lid laptop ditutup</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Tweaks</gui> window.
id: Tutup jendela <gui>Tweaks</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running hot.
id: Beberapa perangkat lunak kontrol kipas bisa hilang, atau laptop Anda mungkin panas.

note: (itstool) path: page/title
en: The laptop fan is always running
id: Kipas laptop selalu berjalan

note: (itstool) path: page/p
en: If cooling fan in your laptop is always running, it could be that the hardware that controls the cooling system in the laptop is not very well supported in Linux. Some laptops need extra software to control their cooling fans efficiently, but this software may not be installed (or available for Linux at all) and so the fans just run at full speed all of the time.
id: Jika kipas pendingin di laptop Anda selalu berjalan, bisa jadi bahwa perangkat keras yang mengontrol sistem pendinginan di laptop tidak didukung dengan sangat baik di Linux. Beberapa laptop membutuhkan perangkat lunak tambahan untuk mengontrol kipas pendingin mereka secara efisien, tetapi perangkat lunak ini mungkin tidak diinstal (atau tersedia untuk Linux sama sekali) dan sehingga kipas hanya berjalan dengan kecepatan penuh sepanjang waktu.

note: (itstool) path: page/p
en: If this is the case, you may be able to change some settings or install extra software that allows full control of the fan. For example, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> can be installed to control the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is quite a technical process which is highly dependent on the make and model of your laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for your computer.
id: Jika hal ini terjadi, Anda mungkin dapat mengubah beberapa pengaturan atau menginstal perangkat lunak tambahan yang memungkinkan kontrol penuh dari kipas. Sebagai contoh, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> dapat diinstal untuk mengontrol kipas beberapa laptop Sony Vaio. Menginstal perangkat lunak ini proses yang cukup teknis yang sangat tergantung pada buatan dan model laptop Anda, sehingga Anda mungkin ingin mencari saran khusus tentang bagaimana melakukannya untuk komputer Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your laptop which may help.
id: Juga mungkin bahwa laptop Anda menghasilkan banyak panas. Ini tidak berarti bahwa itu adalah overheating; mungkin hanya perlu kipas untuk berjalan pada kecepatan penuh sepanjang waktu untuk memungkinkan untuk tetap cukup dingin. Jika hal ini terjadi, Anda memiliki tidak punya pilihan selain untuk membiarkan kipas berjalan pada kecepatan penuh sepanjang waktu. Anda terkadang dapat membeli aksesori pendinginan tambahan untuk laptop Anda yang dapat membantu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which can be damaging.
id: Komputer biasanya menjadi hangat, tapi bila mereka menjadi terlalu panas mereka dapat menjadi kelebihan panas, yang dapat merusak.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer gets really hot
id: Komputer saya terasa sangat panas

note: (itstool) path: page/p
en: Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is normal: it is simply part of the way that the computer cools itself. However, if your computer gets very warm it could be a sign that it is overheating, which can potentially cause damage.
id: Kebanyakan komputer menjadi hangat setelah beberapa saat, dan beberapa bisa menjadi cukup panas. Ini normal: sudah menjadi kebiasaan bahwa komputer mendinginkan dirinya sendiri. Namun bila komputer menjadi terlalu hangat itu mungkin tanda bahwa terjadi kelebihan panas, yang berpotensi menyebabkan kerusakan.

note: (itstool) path: page/p
en: Most laptops get reasonably warm once you have been using them for a while. It is generally nothing to worry about — computers produce a lot of heat and laptops are very compact, so they need to remove their heat rapidly and their outer casing warms up as a result. Some laptops do get too hot, however, and may be uncomfortable to use. This is normally the result of a poorly-designed cooling system. You can sometimes get additional cooling accessories which fit to the bottom of the laptop and provide more efficient cooling.
id: Kebanyakan laptop menjadi cukup hangat setelah Anda telah menggunakan mereka beberapa waktu. Hal ini umumnya tidak perlu khawatir - komputer menghasilkan banyak panas dan laptop itu sangat kompak, sehingga mereka perlu untuk membuang panas mereka dengan cepat dan casing luar menghangat sebagai hasilnya. Namun beberapa laptop menjadi terlalu panas, dan mungkin tidak nyaman untuk digunakan. Hal ini biasanya hasil dari sistem pendinginan yang dirancang buruk. Anda terkadang bisa mendapatkan tambahan aksesoris pendingin yang sesuai dengan bagian bawah laptop dan memberikan pendinginan yang lebih efisien.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a desktop computer which feels hot to the touch, it may have insufficient cooling. If this concerns you, you can buy extra cooling fans or check that the cooling fans and vents are free from dust and other blockages. You might want to consider putting the computer in a better-ventilated area too — if kept in confined spaces (for example, in a cupboard), the cooling system in the computer may not be able to remove heat and circulate cool air fast enough.
id: Jika Anda memiliki komputer desktop yang terasa panas untuk disentuh, mungkin tidak cukup pendinginan. Jika ini mengkhawatirkan Anda, Anda dapat membeli kipas pendingin tambahan atau memeriksa apakah kipas pendingin dan ventilasi bebas dari debu dan penyumbatan lainnya. Anda mungkin ingin mempertimbangkan menempatkan komputer di daerah berventilasi yang lebih baik juga - jika disimpan di ruang terkurung (misalnya, dalam lemari), sistem pendinginan di komputer mungkin tidak dapat membuang panas dan mengedarkan udara dingin secara cukup cepat.

note: (itstool) path: page/p
en: Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might possibly reduce fertility, and there are reports of minor burns being suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap.
id: Beberapa orang khawatir tentang risiko kesehatan menggunakan laptop panas. Ada saran bahwa berkepanjangan menggunakan laptop panas di pangkuan Anda mungkin mengurangi kesuburan, dan ada laporan luka bakar kecil yang diderita juga (dalam kasus ekstrim). Jika Anda khawatir tentang potensi masalah ini, Anda mungkin ingin berkonsultasi dengan praktisi medis untuk saran. Tentu saja, Anda dapat memilih untuk tidak meletakkan laptop di pangkuan Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will probably need to get it repaired.
id: Sebagian besar komputer modern akan mati sendiri jika mereka terlalu panas, untuk mencegah menjadi rusak. Jika komputer Anda terus mati sendiri, ini mungkin alasannya. Jika komputer Anda terlalu panas, Anda mungkin akan perlu untuk memerbaikinya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allowing the battery to completely discharge is bad for it.
id: Mengijinkan baterai terkosongkan sepenuhnya buruk baginya.

note: (itstool) path: page/title
en: Why did my computer turn off when the battery got to 10%?
id: Mengapa komputer saya mati ketika baterai mencapai 10%?

note: (itstool) path: page/p
en: When the charge level of the battery gets too low, your computer will automatically turn off. It does this to make sure that the battery does not completely discharge, since this is bad for the battery. If the battery just ran out, the computer would not have time to shut down properly either.
id: Ketika tingkat pengisian baterai terlalu rendah, komputer Anda akan secara otomatis mati. Ini dilakukan untuk memastikan bahwa baterai tidak sepenuhnya dikosongkan, karena hal ini buruk buat baterai. Bila baterai habis, komputer juga tak punya waktu untuk mati secara benar.

note: (itstool) path: page/p
en: Bear in mind that when your computer automatically turns off, your applications and documents <em>are not</em> saved. To avoid losing your work, save it before the battery gets too low.
id: Perhatikan bahwa saat komputer Anda mati secara otomatis, aplikasi dan dokumen Anda <em>tidak</em> disimpan. Untuk menghindari kehilangan pekerjaan Anda, simpan sebelum muatan baterai terlalu rendah.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some wireless devices have problems handling when your computer is suspended and does not resume properly.
id: Beberapa perangkat nirkabel mengalami masalah penanganan saat komputer disuspensi dan tidak melanjutkan dengan benar.

note: (itstool) path: page/title
en: I have no wireless network when I wake up my computer
id: Saya tak punya jaringan nirkabel ketika membangunkan komputer saya

note: (itstool) path: page/p
en: If you have suspended your computer, you may find that your wireless internet connection does not work when you resume it again. This happens when the <link xref="hardware-driver">driver</link> for the wireless device does not fully support certain power saving features. Typically, the wireless connection fails to turn on properly when the computer is resumed.
id: Jika Anda telah mensuspensi komputer Anda, Anda mungkin menemui bahwa koneksi internet nirkabel Anda tidak bekerja ketika Anda melanjutkan lagi. Hal ini terjadi ketika <link xref="hardware-driver">pengandar</link> untuk perangkat nirkabel tidak sepenuhnya mendukung fitur penghematan daya tertentu. Biasanya, sambungan nirkabel gagal untuk menyala dengan benar saat komputer dilanjutkan.

note: (itstool) path: page/p
en: If this happens, try switching your wireless off and then back on again:
id: Jika hal ini terjadi, coba matikan perangkat nirkabel Anda lalu aktifkan kembali:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Wi-Fi</gui> switch at the top-right of the window to off and then on again.
id: Alihkan sakelar <gui>Wi-Fi</gui> di bagian kanan atas jendela ke nonaktif, lalu aktifkan kembali.

note: (itstool) path: item/p
en: If the wireless still does not work, switch the <gui>Airplane Mode</gui> switch to on and then switch it off again.
id: Bila nirkabel masih tak bekerja, nyalakan <gui>Mode Pesawat Terbang</gui> lalu matikan lagi.

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not work, restarting your computer should make the wireless work again. If you are still having problems after that, connect to the internet using an Ethernet cable and update your computer.
id: Jika ini tidak berhasil, restart komputer Anda mestinya membuat nirkabel bekerja lagi. Jika Anda masih mengalami masalah setelah itu, sambungkan ke Internet menggunakan kabel Ethernet dan perbarui komputer Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Your computer will work, but you might need a different power cable or a travel adapter.
id: Komputer Anda akan bekerja, tapi Anda mungkin perlu kabel listrik lain atau adaptor perjalanan.

note: (itstool) path: page/title
en: Will my computer work with a power supply in another country?
id: Akankan komputer saya bekerja dengan listrik di negara lain?

note: (itstool) path: page/p
en: Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer should work with a power supply in a different country as long as you have an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch.
id: Negara lain memakai listrik dengan tegangan (biasanya 110V atau 220-240V) dan frekuensi berbeda (biasanya 50 Hz atau 60 Hz). Komputer Anda mestinya bekerja dengan listrik di negara lain selama Anda memiliki adaptor daya yang sesuai. Anda mungkin juga perlu mengubah setelan saklar.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your existing one into a standard travel adapter will suffice.
id: Jika Anda memiliki laptop, semua yang harus Anda perlu lakukan adalah mendapatkan steker yang tepat untuk adaptor Anda. Beberapa laptop datang dikemas dengan lebih dari satu steker untuk adaptor mereka, sehingga Anda mungkin sudah memiliki yang benar. Jika tidak, menancapkan ke dalam adapter perjalanan standar akan cukup.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change the voltage switch on the computer’s power supply, if there is one. Many computers do not have a switch like this, and will happily work with either voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked “110V” or “230V” (for example). Switch it if you need to.
id: Jika Anda memiliki komputer desktop, Anda juga bisa mendapatkan kabel dengan steker yang berbeda, atau menggunakan adaptor perjalanan. Dalam hal ini, namun, Anda mungkin perlu mengubah saklar tegangan pada catu daya komputer, jika ada. Banyak komputer tidak memiliki saklar seperti ini, dan akan dengan senang hati bekerja dengan tegangan mana pun. Lihatlah bagian belakang komputer dan temukan soket tempat kabel listrik ditancapkan. Suatu tempat di dekatnya, mungkin ada saklar kecil yang ditandai "110V" atau "230V" (misalnya). Alihkan itu jika Anda perlu.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch everything off first if you can.
id: Berhati-hatilah saat mengganti kabel daya atau menggunakan adaptor perjalanan. Matikan semuanya terlebih dahulu jika bisa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the status of the battery and connected devices.
id: Menampilkan status baterai dan perangkat yang terhubung.

note: (itstool) path: page/title
en: Check the battery status
id: Periksa status baterai

note: (itstool) path: steps/title
en: Display the status of the battery and connected devices
id: Menampilkan status baterai dan perangkat yang tersambung

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Power</gui> to open the panel. The status of known devices is displayed.
id: Klik pada <gui>Daya</gui> untuk membuka panel. Status dari perangkat yang dikenal ditampilkan.

note: (itstool) path: page/p
en: If an internal battery is detected, the <gui>Batteries</gui> section displays the status of one or more laptop batteries. The indicator bar shows the percent charged, as well as time until fully charged if plugged in, and time remaining when running on battery power.
id: Jika baterai internal terdeteksi, bagian <gui>Baterai</gui> akan menampilkan status satu atau beberapa baterai laptop. Bilah indikator menunjukkan persentase isi, serta waktu hingga terisi penuh jika dicolokkan, dan waktu yang tersisa saat berjalan pada daya baterai.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Devices</gui> section displays the status of connected devices.
id: Bagian <gui>Perangkat</gui> menampilkan status perangkat yang terhubung.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some computer hardware causes problems with suspend.
id: Beberapa perangkat keras komputer menyebabkan masalah dengan suspensi.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer not turn back on after I suspended it?
id: Mengapa komputer saya tak bisa hidup lagi setelah saya suspensi?

note: (itstool) path: page/p
en: If you <link xref="power-suspend">suspend</link> your computer, then try to resume it, you may find that it does not work as you expected. This could be because suspend is not supported properly by your hardware.
id: Jika Anda <link xref="power-suspend">mensuspensi</link> komputer Anda, kemudian mencoba untuk melanjutkan, Anda mungkin menemukan bahwa itu tidak bekerja seperti yang Anda harapkan. Ini bisa jadi karena suspensi tidak didukung dengan semestinya oleh perangkat keras Anda.

note: (itstool) path: section/title
en: My computer is suspended and is not resuming
id: Komputer saya disuspensi dan tak bisa melanjutkan

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it should wake up and display a screen asking for your password. If this does not happen, try pressing the power button (do not hold it in, just press it once).
id: Jika Anda mensuspensi komputer Anda dan kemudian menekan tombol atau mengklik tetikus, itu harus bangun dan menampilkan layar yang meminta kata sandi Anda. Jika ini tidak terjadi, cobalah menekan tombol power (jangan menekannya, cukup tekan sekali).

note: (itstool) path: section/p
en: If this still does not help, make sure that your computer’s monitor is switched on and try pressing a key on the keyboard again.
id: Jika ini masih tidak membantu, pastikan bahwa monitor komputer Anda dihidupkan dan mencoba menekan tombol pada papan tik lagi.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for 5-10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You should then be able to turn on the computer again.
id: Sebagai upaya terakhir, matikan komputer dengan memegang tombol power untuk 5-10 detik, meskipun Anda akan kehilangan pekerjaan yang belum disimpan dengan melakukan hal ini. Anda kemudian harus dapat menghidupkan komputer lagi.

note: (itstool) path: section/p
en: If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature may not work with your hardware.
id: Jika ini terjadi setiap kali Anda mensuspensi komputer Anda, fitur suspensi mungkin tidak bekerja dengan perangkat keras Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer loses power and does not have an alternative power supply (such as a working battery), it will switch off.
id: Jika komputer Anda kehilangan daya dan tidak memiliki catu daya alternatif (seperti baterai kerja), itu akan dimatikan.

note: (itstool) path: section/title
en: My wireless connection (or other hardware) does not work when I wake up my computer
id: Koneksi nirkabel saya (atau perangkat keras lainnya) tidak bekerja ketika saya membangunkan komputer saya

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend your computer and then resume it again, you may find that your internet connection, mouse, or some other device does not work properly. This could be because the driver for the device does not properly support suspend. This is a <link xref="hardware-driver">problem with the driver</link> and not the device itself.
id: Jika Anda mensuspensi komputer Anda dan kemudian melanjutkan lagi, Anda mungkin menemukan bahwa koneksi internet Anda, tetikus, atau beberapa perangkat lain tidak berfungsi dengan benar. Hal ini dapat terjadi karena driver untuk perangkat yang tidak benar mendukung suspensi. Ini adalah <link xref="hardware-driver">masalah dengan driver</link> dan bukan perangkat itu sendiri.

note: (itstool) path: section/p
en: If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In most cases, the device will start working again. If it connects via a USB cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it works.
id: Jika perangkat memiliki saklar daya, coba matikan lalu nyalakan kembali. Dalam kebanyakan kasus, perangkat akan mulai bekerja lagi. Jika menghubungkan melalui kabel USB atau serupa, cabut perangkat dan kemudian pasang kembali dan lihat apakah ia bekerja.

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot turn off or unplug the device, or if this does not work, you may need to restart your computer for the device to start working again.
id: Jika Anda tidak dapat mematikan atau mencabut perangkat, atau jika ini tidak berhasil, Anda mungkin perlu me-restart komputer Anda agar perangkat mulai bekerja lagi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Suspend sends your computer to sleep so it uses less power.
id: Suspensi mengatur komputer Anda agar tidur sehingga memakai lebih sedikit daya.

note: (itstool) path: page/title
en: What happens when I suspend my computer?
id: Apa yang terjadi ketika saya mensuspensi komputer?

note: (itstool) path: page/p
en: When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your applications and documents remain open, but the screen and other parts of the computer switch off to save power. The computer is still switched on though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try pressing the power button.
id: Ketika Anda <em>mensuspensi</em> komputer, Anda mengirimnya ke status tidur. Semua aplikasi dan dokumen tetap terbuka, tetapi layar dan bagian lain dari komputer beralih untuk menghemat daya. Komputer masih diaktifkan meskipun, dan masih akan menggunakan sejumlah kecil daya. Anda dapat membangunkannya dengan menekan tombol atau mengklik tetikus. Jika itu tidak berhasil, cobalah menekan tombol power.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers have problems with hardware support which mean that they <link xref="power-suspendfail">may not be able to suspend properly</link>. It is a good idea to test suspend on your computer to see if it does work before relying on it.
id: Beberapa komputer memiliki masalah dengan dukungan perangkat keras yang berarti bahwa mereka <link xref="power-suspendfail">mungkin tidak dapat disuspensi dengan benar</link>. Ide yang baik untuk menguji suspensi pada komputer Anda untuk melihat apakah itu bekerja sebelum mengandalkannya.

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before suspending
id: Selalu simpan pekerjaan Anda sebelum suspensi

note: (itstool) path: note/p
en: You should save all of your work before suspending the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you resume the computer again.
id: Anda mesti menyimpan semua pekerjaan Anda sebelum mensuspensi komputer, kalau-kalau ada masalah sehingga aplikasi dan dokumen Anda yang terbuka tak dapat dipulihkan ketika Anda menyalakan komputer lagi.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen will dim when the computer is idle in order to save power.
id: Layar akan meredup ketika komputer menganggur untuk menghemat daya.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my screen go dim after a while?
id: Mengapa layar saya meredup setelah beberapa saat?

note: (itstool) path: page/p
en: If it is possible to set the brightness of your screen, it will dim when the computer is idle in order to save power. When you start using the computer again, the screen will brighten.
id: Bila mungkin menata kecerahan layar Anda, itu akan meredup ketika komputer menganggur untuk menghemat daya. Ketika Anda mulai memakai komputer lagi, layar akan lebih terang.

note: (itstool) path: page/p
en: To stop the screen from dimming itself:
id: Untuk menghentikan layar meredup sendiri:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Dim Screen When Inactive</gui> switch to off in the <gui>Power Saving</gui> section.
id: Matikan <gui>Redupkan Layar Ketika Tidak Aktif</gui> dalam seksi <gui>Penghematan Daya</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Loose cables and hardware problems are possible reasons.
id: Kabel longgar dan masalah perangkat keras adalah alasan yang mungkin.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer will not turn on
id: Komputer saya tak bisa menyala

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic gives a brief overview of some of the possible reasons.
id: Ada beberapa alasan mengapa komputer Anda tidak dapat menyala. Topik ini memberikan gambaran singkat dari beberapa kemungkinan alasan.

note: (itstool) path: section/title
en: Computer not plugged in, empty battery, or loose cable
id: Komputer tidak dicolokkan, baterai kosong, atau kabel longgar

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in case it has run out of battery). You may also want to check that the battery is correctly fitted in place (check the underside of the laptop) if it is removable.
id: Pastikan bahwa kabel power komputer tertancap kuat dan stopkontak diaktifkan. Pastikan bahwa monitor dicolokkan dan diaktifkan juga. Jika Anda memiliki sebuah laptop, hubungkan kabel pengisian (dalam hal telah kehabisan muatan baterai). Anda mungkin juga ingin memeriksa bahwa baterai dipasang dengan benar di tempat (periksa bagian bawah laptop) jika dilepas.

note: (itstool) path: section/title
en: Problem with the computer hardware
id: Masalah dengan perangkat keras komputer

note: (itstool) path: section/p
en: A component of your computer may be broken or malfunctioning. If this is the case, you will need to get your computer repaired. Common faults include a broken power supply unit, incorrectly-fitted components (such as the memory or RAM) and a faulty motherboard.
id: Sebuah komponen dari komputer Anda mungkin rusak atau tak berfungsi. Jika hal ini terjadi, Anda akan perlu untuk memperbaiki komputer Anda. Kesalahan umum termasuk power supply rusak, komponen salah tancap (seperti memori/RAM) dan motherboard rusak.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer beeps and then switches off
id: Komputer berbunyi bip lalu mati

note: (itstool) path: section/p
en: If the computer beeps several times when you turn it on and then turns off (or fails to start), it may be indicating that it has detected a problem. These beeps are sometimes referred to as <em>beep codes</em>, and the pattern of beeps is intended to tell you what the problem with the computer is. Different manufacturers use different beep codes, so you will have to consult the manual for your computer’s motherboard, or take your computer in for repairs.
id: Jika komputer berbunyi beberapa kali saat Anda menyalakannya dan kemudian mati (atau gagal untuk memulai), mungkin menunjukkan bahwa itu telah mendeteksi masalah. Beep ini terkadang disebut sebagai <em>kode bip</em>, dan pola beep dimaksudkan untuk memberi tahu Anda apa masalah dengan komputer. Produsen yang berbeda menggunakan kode bip yang berbeda, sehingga Anda harus berkonsultasi manual untuk motherboard komputer Anda, atau membawa komputer Anda untuk direparasi.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer fans are spinning but nothing is on the screen
id: Kipas komputer berputar tapi tidak ada sesuatu pun di layar

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on.
id: Hal pertama yang harus diperiksa adalah bahwa monitor Anda dicolokkan dan dihidupkan.

note: (itstool) path: section/p
en: This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on when you press the power button, but other essential parts of the computer might fail to turn on. In this case, take your computer in for repairs.
id: Masalah ini juga dapat disebabkan oleh kesalahan perangkat keras. Kipas mungkin menyala saat Anda menekan tombol power, namun bagian penting lainnya pada komputer mungkin gagal diaktifkan. Dalam hal ini, bawa komputer Anda untuk direparasi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Bluetooth, wi-fi and mobile broadband can be switched off to reduce battery use.
id: Bluetooth, wi-fi, dan data seluler dapat dimatikan untuk mengurangi penggunaan baterai.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch off unused wireless technologies
id: Menonaktifkan teknologi nirkabel yang tidak terpakai

note: (itstool) path: page/p
en: You can reduce battery use by switching off bluetooth, wi-fi or mobile broadband when they are not in use.
id: Anda dapat mengurangi penggunaan baterai dengan mematikan Bluetooth, Wi-Fi, atau data seluler ketika mereka tidak digunakan.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Power Saving</gui> section contains switches for <gui>Wi-Fi</gui>, <gui>Mobile broadband</gui>, and <gui>Bluetooth</gui>. Switch the unused services to off. Re-enable when needed by switching to on.
id: Bagian <gui>Penghematan Daya</gui> berisi sakelar untuk <gui>Wi-Fi</gui>, <gui>data seluler</gui>, dan <gui>Bluetooth</gui>. Alihkan layanan yang tidak terpakai ke nonaktif. Nyalakan kembali bila diperlukan dengan beralih ke aktif.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="power-status">Battery status</link>, <link xref="power-suspend">suspend</link>, <link xref="power-whydim">screen dimming</link>…
id: <link xref="power-status">Status baterai</link>, <link xref="power-suspend">suspensi</link>, <link xref="power-whydim">peredupan layar</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Power &amp; battery
id: Daya &amp; baterai

note: (itstool) path: section/title
en: Power saving settings
id: Pengaturan penghematan daya

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Power problems
id: Masalah daya

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems with power and batteries.
id: Melacak masalah daya dan baterai.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="look-background">Background</link>, <link xref="look-resolution">size and orientation</link>, <link xref="display-brightness">brightness</link>, <link xref="display-night-light">color temperature</link>…
id: <link xref="look-background">Latar belakang</link>, <link xref="look-resolution">ukuran dan orientasi</link>, <link xref="display-brightness">kecerahan</link>, <link xref="display-night-light">suhu warna</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Display &amp; screen
id: Tampilan &amp; layar

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="session-language">Language</link>, <link xref="session-formats">region and formats</link>, <link xref="keyboard-layouts">keyboard layouts</link>…
id: <link xref="session-language">Bahasa</link>, <link xref="session-formats">wilayah dan format</link>, <link xref="keyboard-layouts">tata letak papan tik</link>…

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sharing-bluetooth">Bluetooth sharing</link>, <link xref="sharing-personal">Personal file sharing</link>, <link xref="sharing-desktop">Screen sharing</link>, <link xref="sharing-media">Media sharing</link>…
id: <link xref="sharing-bluetooth">Berbagi Bluetooth</link>, <link xref="sharing-personal">Berbagi berkas pribadi</link>, <link xref="sharing-desktop">Berbagi layar</link>, <link xref="sharing-media">Berbagi media</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Sharing Settings</em> help you control what is shared over the local network, or through other technologies such as <em>Bluetooth</em>.
id: <em>Pengaturan Berbagi</em> membantu Anda mengontrol apa yang dibagikan melalui jaringan lokal, atau melalui teknologi lain seperti <em>Bluetooth</em>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Settings
id: Pengaturan

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard">Keyboard</link>, <link xref="mouse">mouse &amp; touchpad</link>, <link xref="prefs-display">display</link>, <link xref="prefs-language">languages</link>, <link xref="user-accounts">user accounts</link>…
id: <link xref="keyboard">Papan tik</link>, <link xref="mouse">tetikus &amp; touchpad</link>, <link xref="prefs-display">layar</link>, <link xref="prefs-language">bahasa</link>, <link xref="user-accounts">akun pengguna</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
id: Pengaturan sistem &amp; pengguna

note: (itstool) path: info/desc
en: Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet.
id: Mencetak di kedua sisi kertas, atau beberapa halaman per lembar.

note: (itstool) path: page/title
en: Print two-sided and multi-page layouts
id: Mencetak dua sisi dan tata letak multi halaman

note: (itstool) path: page/p
en: To print on both sides of each sheet of paper:
id: Anda dapat mencetak pada kedua sisi dari tiap lembar kertas:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the print dialog by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
id: Buka dialog cetak dengan menekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-sided printing is not available for your printer.
id: Buka tab <gui>Penyiapan Halaman</gui> pada jendela Cetak dan pilih opsi dari daftar tarik-turun <gui>Dua sisi</gui>. Jika opsi dinonaktifkan, pencetakan dua sisi tidak tersedia untuk pencetak Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Printers handle two-sided printing in different ways. It is a good idea to experiment with your printer to see how it works.
id: Pencetak menangani pencetakan dua sisi dengan cara yang berbeda. Ide yang baik untuk bereksperimen dengan pencetak Anda untuk melihat cara kerjanya.

note: (itstool) path: note/p
en: The availability of these options may depend on the type of printer you have, as well as the application you are using. This option may not always be available.
id: Ketersediaan pilihan ini mungkin tergantung pada jenis pencetak yang Anda miliki, serta aplikasi yang Anda gunakan. Opsi ini mungkin tidak selalu tersedia.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print folded booklets (like a book or pamphlet) from a PDF using normal A4/Letter-size paper.
id: Cetak booklet yang dilipat (seperti buku atau pamflet) dari PDF menggunakan kertas ukuran A4/Letter yang normal.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a double-sided printer
id: Mencetak buklet di pencetak dua sisi

note: (itstool) path: page/p
en: You can make a folded booklet (like a small book or pamphlet) by printing pages of a document in a special order and changing a couple of printing options.
id: Anda dapat membuat buklet yang dilipat (seperti buku atau pamflet kecil) dengan mencetak halaman dokumen dengan urutan khusus dan mengubah beberapa opsi pencetakan.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: These instructions are for printing a booklet from a PDF document.
id: Petunjuk ini adalah untuk mencetak buklet dari dokumen PDF.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: If you want to print a booklet from a <app>LibreOffice</app> document, first export it to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Export as PDF…</gui></guiseq>. Your document needs to have a multiple of 4 number of pages (4, 8, 12, 16,…). You may need to add up to 3 blank pages.
id: Jika Anda ingin mencetak buklet dari dokumen <app>LibreOffice</app>, ekspor terlebih dahulu ke PDF dengan memilih <guiseq><gui>Berkas</gui><gui>Ekspor sebagai PDF…</gui></guiseq>. Dokumen Anda harus memiliki jumlah halaman kelipatan 4 (4, 8, 12, 16,…). Anda mungkin perlu menambahkan hingga 3 halaman kosong.

note: (itstool) path: page/p
en: To print a booklet:
id: Bagaimana mencetak booklet:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the print dialog. This can normally be done through <gui style="menuitem">Print</gui> in the menu or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> keyboard shortcut.
id: Buka dialog cetak. Hal ini biasanya dapat dilakukan melalui <gui style="menuitem">Cetak</gui> di menu atau menggunakan pintasan papan tik <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties…</gui> button
id: Klik tombol <gui>Properti…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Orientation</gui> drop-down list, make sure that <gui>Landscape</gui> is selected.
id: Dalam daftar tarik-turun <gui>Orientasi</gui>, pastikan bahwa <gui>Mendatar</gui> dipilih.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Duplex</gui> drop-down list, select <gui>Short Edge</gui>.
id: Dalam daftar tarik-turun <gui>Dupleks</gui>, pilih <gui>Tepi Pendek</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>OK</gui> to go back to the print dialog.
id: Klik <gui>OK</gui> untuk kembali ke dialog cetak.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Range and Copies</gui>, choose <gui>Pages</gui>.
id: Di bawah <gui>Rentang dan Salinan</gui>, pilih <gui>Halaman</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order (n is the total number of pages, and a multiple of 4):
id: Ketikkan jumlah halaman dalam urutan ini (n adalah jumlah halaman, dan kelipatan 4):

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 4 page booklet: Type <input>4,1,2,3</input>
id: booklet 4 halaman: Ketik <input>4,1,2,3</input>

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 8 page booklet: Type <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>
id: booklet 8 halaman: Ketik <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 20 page booklet: Type <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>
id: booklet 20 halaman: ketik <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Layout</gui> tab.
id: Pilih tab <gui>Tata Letak Halaman</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Layout</gui>, select <gui>Brochure</gui>.
id: Di bawah <gui>Tata Letak</gui>, pilih <gui>Brosur</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>All pages</gui>.
id: Di bagian <gui>Sisi Halaman</gui>, di daftar tarik-turun <gui>Sertakan</gui>, pilih <gui>Semua halaman</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet from a PDF using a single-sided printer.
id: Mencetak buklet dari PDF menggunakan pencetak satu sisi.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a single-sided printer
id: Mencetak buklet pada pencetak satu sisi

note: (itstool) path: item/p
en: …until you have typed all of the pages.
id: …sampai Anda telah mengetikkan semua halaman.

note: (itstool) path: note/p
en: 12 page booklet: Type <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>
id: booklet 12 halaman: Ketik <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>

note: (itstool) path: note/p
en: 16 page booklet: Type <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>
id: booklet 16 halaman: Ketik <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>Front sides / right pages</gui>.
id: Di bagian <gui>Sisi Halaman</gui>, di daftar tarik-turun <gui>Sertakan</gui>, pilih <gui>Sisi depan / halaman kanan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>Back sides / left pages</gui>.
id: Di bagian <gui>Sisi Halaman</gui>, di daftar tarik-turun <gui>Sertakan</gui>, pilih <gui>Sisi belakang / halaman kiri</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print a folded, multi-page booklet using A4 or Letter-sized paper.
id: Cara mencetak buklet multi-halaman, terlipat dengan kertas berukuran A4 atau Letter.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet
id: Mencetak booklet

note: (itstool) path: page/p
en: You can print a booklet from a PDF.
id: Anda dapat mencetak booklet dari suatu PDF.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <app>LibreOffice</app> document with the number (1-3) of blank pages needed.
id: Buat dokumen <app>LibreOffice</app> dengan banyaknya (1-3) halaman kosong yang dibutuhkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Export the blank pages to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export as PDF…</gui></guiseq>.
id: Ekspor halaman kosong ke PDF dengan memilih <guiseq><gui>Berkas</gui> <gui>Ekspor sebagai PDF…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> or <app>PDF Mod</app>, placing the blank pages at the end.
id: Gabungkan halaman kosong dengan dokumen PDF Anda menggunakan <app>PDF-Shuffler</app> atau <app>PDF Mod</app>, menempatkan halaman kosong di akhir.

note: (itstool) path: page/p
en: Select the type of printer you will be using for printing from the list below:
id: Pilih jenis pencetak yang akan Anda gunakan untuk mencetak dari daftar di bawah ini:

note: (itstool) path: info/desc
en: Cancel a pending print job and remove it from the queue.
id: Membatalkan suatu tugas pencetakan yang tertunda dan menghapusnya dari antrian.

note: (itstool) path: page/title
en: Cancel, pause or release a print job
id: Membatalkan, mengistirahakan, atau melepas suatu tugas pencetakan

note: (itstool) path: page/p
en: You can cancel a pending print job and remove it from the queue in the printer settings.
id: Anda dapat membatalkan pekerjaan pencetakan tertunda dan menghapusnya dari antrian di pengaturan pencetak.

note: (itstool) path: section/title
en: Cancel a print job
id: Membatalkan tugas pencetakan

note: (itstool) path: section/p
en: If you accidentally started printing a document, you can cancel the print so that you do not need to waste any ink or paper.
id: Jika Anda tidak sengaja mulai mencetak dokumen, Anda dapat membatalkan cetakan sehingga Anda tidak perlu membuang tinta atau kertas.

note: (itstool) path: steps/title
en: How to cancel a print job:
id: Bagaimana membatalkan tugas pencetakan:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Printers</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Pencetak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui> to open the panel.
id: Klik <gui>Pencetak</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the <gui>Printers</gui> dialog.
id: Klik tombol <gui>Tampilkan Tugas</gui> di sisi kanan dialog <gui>Pencetak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Cancel the print job by clicking the stop button.
id: Batalkan tugas pencetakan dengan mengklik tombol berhenti.

note: (itstool) path: section/p
en: If this does not cancel the print job like you expected, try holding down the <em>cancel</em> button on your printer.
id: Jika ini tidak membatalkan pekerjaan pencetakan seperti yang Anda harapkan, coba tahan tombol <em>batal</em> pada pencetak Anda.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages that will not cancel, remove the paper from the printer’s paper input tray. The printer should realize that there is no paper and will stop printing. You can then try canceling the print job again, or try turning the printer off and then on again.
id: Sebagai usaha terakhir, terutama jika Anda memiliki pekerjaan cetak besar dengan banyak halaman yang tidak akan batal, singkirkan kertas dari baki masukan kertas pencetak. Pencetak mestinya menyadari bahwa tidak ada kertas dan akan berhenti mencetak. Anda kemudian dapat mencoba membatalkan pekerjaan cetak lagi, atau mencoba mematikan pencetak lalu menyalakan lagi.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful that you don’t damage the printer when removing the paper, though. If you would have to pull hard on the paper to remove it, you should probably just leave it where it is.
id: Berhati-hatilah bahwa Anda tidak merusak pencetak ketika mengeluarkan kertas. Jika Anda harus menarik keras kertas untuk menyingkirkannya, Anda mungkin harus membiarkannya di tempat itu.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and release a print job
id: Mengistirahakan dan melepas suatu tugas pencetakan

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to pause or release a print job, you can do so by going to the jobs dialog in the printer settings and click the appropriate button.
id: Jika Anda ingin menjeda atau melepaskan pekerjaan pencetakan, Anda dapat melakukannya dengan membuka dialog pekerjaan di setelan pencetak dan mengklik tombol yang sesuai.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the <gui>Printers</gui> dialog and either pause or release the print job based on your needs.
id: Klik tombol <gui>Tampilkan Pekerjaan</gui> di sisi kanan dialog <gui>Pencetak</gui> dan jeda atau lepaskan pekerjaan pencetakan berdasarkan kebutuhan Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a document on a different paper size or orientation.
id: Mencetak dokumen pada kertas dengan ukuran atau orientasi yang berbeda.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the paper size when printing
id: Mengubah ukuran kertas ketika mencetak

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>Paper</gui> column, choose your <gui>Paper size</gui> from the drop-down list.
id: Di bawah kolom <gui>Kertas</gui>, pilih <gui>Ukuran kertas</gui> Anda dari daftar drop down.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the <gui>Orientation</gui> drop-down list to choose a different orientation:
id: Anda juga dapat memakai menu <gui>Orientasi</gui> untuk memilih orientasi lain:

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that you have the envelope the right way up, and have chosen the correct paper size.
id: Pastikan bahwa amplop telah diposisikan dengan benar, dan telah memilih ukuran kertas yang benar.

note: (itstool) path: page/title
en: Print envelopes
id: Mencetak amplop

note: (itstool) path: page/p
en: Most printers will allow you to print directly onto an envelope. This is especially useful if you have a lot of letters to send, for example.
id: Sebagian besar pencetak akan memungkinkan Anda untuk mencetak langsung ke amplop. Hal ini sangat berguna jika Anda memiliki banyak surat untuk dikirim, misalnya.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing onto envelopes
id: Mencetak pada amplop

note: (itstool) path: section/p
en: There are two things you need to check when trying to print onto an envelope.
id: Ada dua hal yang perlu Anda periksa ketika mencoba mencetak ke amplop.

note: (itstool) path: section/p
en: The first is that your printer knows what size the envelope is. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> to open the Print dialog, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and choose the <gui>Paper type</gui> as “Envelope” if you can. If you cannot do this, see if you can change the <gui>Paper size</gui> to an envelope size (for example, <gui>C5</gui>). The pack of envelopes will say what size they are; most envelopes come in standard sizes.
id: Yang pertama adalah bahwa pencetak Anda tahu apa ukuran amplop. Tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> untuk membuka dialog Cetak, pergi ke tab <gui>Penyiapan Halaman</gui> dan pilih <gui>Jenis kertas</gui> sebagai "Amplop" jika Anda bisa. Jika Anda tidak dapat melakukannya, lihat apakah Anda dapat mengubah <gui>Ukuran kertas</gui> ke ukuran amplop (misalnya, <gui>C5</gui>). Kotak amplop akan mengatakan apa ukuran mereka; sebagian besar amplop datang dalam ukuran standar.

note: (itstool) path: section/p
en: Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right side up in the printer’s in-tray. Check the printer’s manual for this, or try to print a single envelope and check which side is printed on to see which way is the right way up.
id: Kedua, Anda perlu memastikan bahwa amplop dimuat dengan sisi yang benar di dalam baki pencetak. Periksa panduan pencetak untuk ini, atau cobalah untuk mencetak satu amplop dan periksa sisi mana yang tercetak pada untuk melihat arah mana yang benar.

note: (itstool) path: note/p
en: Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially some laser printers. Check your printer’s manual to see if it accepts envelopes. Otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in.
id: Beberapa pencetak tidak dirancang untuk dapat mencetak amplop, terutama beberapa pencetak laser. Periksa panduan pencetak Anda untuk melihat apakah itu menerima amplop. Jika tidak, Anda dapat merusak pencetak dengan memasukkan amplop.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the amount of ink or toner left in printer cartridges.
id: Periksalah banyaknya tinta atau toner yang tersisa dalam cartridge pencetak.

note: (itstool) path: page/title
en: How can I check my printer’s ink or toner levels?
id: Bagaimana saya bisa memeriksa tingkat toner/tinta pencetak saya?

note: (itstool) path: page/p
en: How you check how much ink or toner is left in your printer depends on the model and manufacturer of your printer, and the drivers and applications installed on your computer.
id: Bagaimana Anda memeriksa berapa banyak tinta atau toner yang tersisa di pencetak Anda tergantung pada model dan produsen pencetak Anda, dan driver dan aplikasi yang diinstal pada komputer Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers have a built-in screen to display ink levels and other information.
id: Beberapa pencetak memiliki layar bawaan untuk menampilkan level tinta dan informasi lainnya.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers report toner or ink levels to the computer, which can be found in the <gui>Printers</gui> panel in <app>Settings</app>. The ink level will be shown with the printer details if it is available.
id: Beberapa pencetak melaporkan tingkat toner atau tinta ke komputer, yang dapat ditemukan di panel <gui>Pencetak</gui> di <app>Pengaturan</app>. Level tinta akan ditampilkan dengan rincian pencetak jika tersedia.

note: (itstool) path: page/p
en: The drivers and status tools for most HP printers are provided by the HP Linux Imaging and Printing (HPLIP) project. Other manufacturers might supply proprietary drivers with similar features.
id: Driver dan alat status untuk sebagian besar pencetak HP disediakan oleh proyek HP Linux Imaging and Printing (HPLIP). Produsen lain mungkin menyediakan driver proprietary dengan fitur serupa.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can install an application to check or monitor ink levels. <app>Inkblot</app> shows ink status for many HP, Epson and Canon printers. See if your printer is on the <link href="http://libinklevel.sourceforge.net/#supported">list of supported models</link>. Another ink levels application for Epson and some other printers is <app>mtink</app>.
id: Atau, Anda dapat menginstal aplikasi untuk memeriksa atau memantau tingkat tinta. <app>Inkblot</app> menunjukkan status tinta untuk banyak pencetak HP, EPSON, dan Canon. Lihat apakah pencetak Anda berada dalam <link href="http://libinklevel.sourceforge.net/#supported">daftar model yang didukung</link>. Aplikasi tingkat tinta lain untuk Epson dan beberapa pencetak lainnya adalah <app>mtink</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers are not yet well supported on Linux, and others are not designed to report their ink levels.
id: Beberapa pencetak belum didukung dengan baik di Linux, dan yang lainnya tidak dirancang untuk melaporkan tingkat tinta mereka.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name or location of a printer in the printer settings.
id: Sesuaikan pengaturan halaman dengan pencetak saat ini.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the name or location of a printer
id: Mengubah nama atau lokasi dari suatu pencetak

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the name or location of a printer in the printer settings.
id: Anda dapat mengubah nama atau lokasi pencetak dalam pengaturan pencetak.

note: (itstool) path: note/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link> on the system to change the name or location of a printer.
id: Anda memerlukan <link xref="user-admin-explain">hak akses administratif</link> pada sistem untuk mengubah nama atau lokasi pencetak.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer name
id: Mengubah nama pencetak

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the name of a printer, take the following steps:
id: Jika Anda ingin mengubah nama pencetak, lakukan langkah-langkah berikut ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted.
id: Tekan <gui style="button">Buka Kunci</gui> di pojok kanan atas dan ketik kata sandi Anda ketika diminta.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the name of your printer, and start typing a new name for the printer.
id: Klik nama pencetak Anda, dan mulailah mengetikkan nama baru untuk pencetak.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to save your changes.
id: Tekan <key>Enter</key> untuk menyimpan perubahan.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer location
id: Mengubah lokasi pencetak

note: (itstool) path: section/p
en: To change the location of your printer:
id: Untuk mengubah lokasi pencetak Anda:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the location, and start editing the location.
id: Klik lokasi, dan mulai menyunting lokasi.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to save the changes.
id: Tekan <key>Enter</key> untuk menyimpan perubahan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Collate and reverse the print order.
id: Menyusun dan membalikkan urutan cetak.

note: (itstool) path: page/title
en: Make pages print in a different order
id: Membuat halaman mencetak dalam urutan yang berbeda

note: (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can reverse this printing order.
id: Pencetak biasanya mulai dengan mencetak halaman pertama, dan mengakhiri dengan halaman terakhir, sehingga halaman berakhir dalam urutan terbalik ketika Anda mengambilnya. Jika diperlukan, Anda dapat membalik urutan pencetakan ini.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> to open the Print dialog.
id: Tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> untuk membuka dialog Cetak.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, under <gui>Copies</gui>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
id: Dalam tab <gui>Umum</gui>, di bawah <gui>Salinan</gui>, centang <gui>Balik</gui>. Halaman terakhir akan dicetak pertama, dan seterusnya.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are printing more than one copy of the document, the print-outs will be grouped by page number by default (that is, all of the copies of page one come out, then the copies of page two, and so on). <em>Collating</em> will make each copy come out with its pages grouped together in the right order instead.
id: Jika Anda mencetak lebih dari satu salinan dokumen, cetakan akan dikelompokkan berdasarkan nomor halaman secara default (yaitu, semua salinan halaman yang satu keluar, kemudian salinan halaman dua, dan seterusnya). <em>Kolasi</em> akan membuat setiap salinan keluar dengan halaman-halamannya dikelompokkan bersama dalam urutan yang benar sebagai gantinya.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, under <gui>Copies</gui>, check <gui>Collate</gui>.
id: Dalam tab <gui>Umum</gui>, di bawah <gui>Salinan</gui>, centang <gui>Kolasi</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that you have.
id: Bagaimana Anda membersihkan kertas menyangkut akan tergantung pada buatan dan model pencetak yang Anda miliki.

note: (itstool) path: page/title
en: Clearing a paper jam
id: Membersihkan kertas yang macet

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed.
id: Terkadang pencetak salah asupan lembar kertas dan menjadi macet.

note: (itstool) path: page/p
en: The manual for your printer will usually provide detailed instructions on how to clear paper jams. Usually, you will need to open one of the printer’s panels to find the jam inside and then firmly (but carefully!) pull the jammed paper out of the printer’s feeding mechanism.
id: Manual untuk pencetak Anda biasanya akan memberikan petunjuk rinci tentang cara untuk membersihkan kertas macet. Biasanya, Anda akan perlu untuk membuka salah satu panel pencetak untuk menemukan yang menyangkut di dalam dan kemudian dengan tegas (tapi hati-hati!) menarik kertas macet dari mekanisme asupan pencetak.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the jam has been cleared you may need to press the printer’s <em>resume</em> button to start printing again. With some printers, you may even need to turn the printer off and then on again, and then start the print job again.
id: Setelah kemacetan dibersihkan, Anda mungkin perlu menekan tombol <em>lanjutkan</em> pencetak untuk mulai mencetak lagi. Dengan beberapa pencetak, Anda mungkin bahkan perlu mematikan pencetak dan kemudian menghidupkan lagi, dan kemudian mulai pekerjaan pencetakan lagi.

note: (itstool) path: page/title
en: Print only certain pages
id: Hanya mencetak halaman tertentu

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
id: Dalam tab <gui>Umum</gui>, pilih <gui>Halaman</gui> dari seksi <gui>Rentang</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
id: Ketik nomor halaman yang ingin Anda cetak di kotak teks, dipisahkan dengan koma. Gunakan tanda hubung untuk menunjukkan rentang halaman.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, if you enter “1,3,5-7” in the <gui>Pages</gui> text box, pages 1,3,5,6 and 7 will be printed.
id: Misalnya, jika Anda memasukkan "1,3,5-7" di kotak teks <gui>Halaman</gui>, halaman 1, 3, 5, 6, dan 7 akan dicetak.

[ctx: _]
note: (itstool) path: note/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/printing-select.png' md5='2eceabe52b26c4ee06fac1ce2a79459c'
id: -

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick the printer that you use most often.
id: Pilih pencetak yang paling sering Anda gunakan.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the default printer
id: Atur pencetak baku

note: (itstool) path: page/p
en: If you have more than one printer available, you can select which will be your default printer. You may want to pick the printer you use most often.
id: Jika Anda memiliki lebih dari satu pencetak yang tersedia, Anda dapat memilih yang akan pencetak default Anda. Anda mungkin ingin memilih pencetak yang paling sering Anda gunakan.

note: (itstool) path: note/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link> on the system to set the default printer.
id: Anda memerlukan <link xref="user-admin-explain">hak akses administratif</link> pada sistem untuk mengatur pencetak baku.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui>.
id: Klik <gui>Pencetak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired default printer from the list of available printers.
id: Pilih pencetak yang diinginkan dari daftar pencetak yang tersedia.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Default printer</gui> checkbox.
id: Pilih kotak centang <gui>Pencetak baku</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you print in an application, the default printer is automatically used, unless you choose a different printer.
id: Ketika Anda mencetak dalam suatu aplikasi, pencetak baku dipakai secara otomatis, kecuali bila Anda memilih pencetak lain.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a printer that is connected to your computer, or your local network.
id: Menyiapkan pencetak yang terhubung ke komputer Anda, atau jaringan lokal Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up a local printer
id: Mempersiapkan pencetak lokal

note: (itstool) path: page/p
en: Your system can recognize many types of printers automatically once they are connected. Most printers are connected with a USB cable that attaches to your computer, but some printers connect to your wired or wireless network.
id: Sistem Anda dapat mengenali banyak tipe pencetak secara otomatis ketika mereka tersambung. Kebanyakan pencetak disambungkan dengan kabel USB yang mencantol ke komputer Anda, tapi beberapa pencetak menyambung ke jaringan kabel atau nirkabel Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: If your printer is connected to the network, it will not be set up automatically – you should add it from the <gui>Printers</gui> panel in <gui>Settings</gui>.
id: Jika pencetak Anda terhubung ke jaringan, maka tidak akan disiapkan secara otomatis - Anda harus menambahkannya dari panel <gui>Pencetak</gui> dalam <gui>Pengaturan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the printer is turned on.
id: Pastikan pencetak dinyalakan.

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be asked to authenticate to install them.
id: Hubungkan pencetak ke sistem Anda melalui kabel yang sesuai. Anda mungkin melihat aktivitas di layar ketika sistem mencari driver, dan Anda mungkin diminta untuk mengotentikasi untuk menginstalnya.

note: (itstool) path: item/p
en: A message will appear when the system is finished installing the printer. Select <gui>Print Test Page</gui> to print a test page, or <gui>Options</gui> to make additional changes in the printer setup.
id: Pesan akan muncul ketika sistem selesai memasang pencetak. Pilih <gui>Cetak Halaman Uji</gui> untuk mencetak halaman uji, atau <gui>Opsi</gui> untuk melakukan perubahan tambahan dalam penyiapan pencetak.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer settings:
id: Jika pencetak Anda tidak disiapkan secara otomatis, Anda dapat menambahkannya dalam pengaturan pencetak:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Add…</gui> button.
id: Tekan tombol <gui style="button">Tambah…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the pop-up window, select your new printer and press <gui style="button">Add</gui>.
id: Di jendela pop-up, pilih pencetak baru Anda dan tekan <gui style="button">Tambah</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If your printer is not discovered automatically, but you know its network address, enter it into the text field at the bottom of the dialog and then press <gui style="button">Add</gui>
id: Jika pencetak Anda tidak ditemukan secara otomatis, tetapi Anda tahu alamat jaringannya, masukkan ke dalam ruas teks di bagian bawah dialog dan kemudian tekan <gui style="button">Tambah</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer does not appear in the <gui>Add Printer</gui> window, you may need to install print drivers.
id: Jika pencetak Anda tidak muncul di jendela <gui>Tambah Pencetak</gui>, Anda mungkin perlu menginstal pengandar cetak.

note: (itstool) path: page/p
en: After you install the printer, you may wish to <link xref="printing-setup-default-printer">change your default printer</link>.
id: Setelah Anda memasang pencetak, Anda mungkin ingin <link xref="printing-setup-default-printer">mengubah pencetak baku Anda</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels or clean the print head.
id: Jika cetakan bergaris-garis, memudar, atau kehilangan warna, periksa tingkat tinta atau bersihkan kepala cetak.

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?
id: Mengapa ada coretan, garis, atau warna yang salah pada hasil cetakan saya?

note: (itstool) path: page/p
en: If your print-outs are streaky, faded, have lines on them that should not be there, or are otherwise poor in quality, this may be due to a problem with the printer or a low ink or toner supply.
id: Jika cetakan bergaris-garis, memudar, memiliki garis yang seharusnya tidak berada di sana, atau sebaliknya miskin dalam kualitas, ini mungkin karena masalah dengan pencetak atau pasokan tinta atau toner rendah.

note: (itstool) path: item/title
en: Fading text or images
id: Teks atau gambar yang memudar

note: (itstool) path: item/p
en: You may be running out of ink or toner. Check your ink or toner supply and buy a new cartridge if necessary.
id: Anda mungkin kehabisan tinta atau toner. Periksa tinta atau pasokan toner Anda dan beli cartridge baru jika diperlukan.

note: (itstool) path: item/title
en: Streaks and lines
id: Goresan dan garis

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an inkjet printer, the print head may be dirty or partially blocked. Try cleaning the print head. See the printer’s manual for instructions.
id: Jika Anda memiliki pencetak inkjet, kepala cetak mungkin kotor atau sebagian tersumbat. Coba membersihkan kepala cetak. Lihat petunjuk pencetak untuk instruksinya.

note: (itstool) path: item/title
en: Wrong colors
id: Salah warna

note: (itstool) path: item/p
en: The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your ink or toner supply and buy a new cartridge if necessary.
id: Pencetak mungkin kehabisan satu warna tinta atau toner. Periksa tinta atau pasokan toner Anda dan beli cartridge baru jika diperlukan.

note: (itstool) path: item/title
en: Jagged lines, or lines are not straight
id: Garis bergerigi, atau garis tidak lurus

note: (itstool) path: item/p
en: If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may need to align the print head. See the printer’s instruction manual for details on how to do this.
id: Jika garis pada cetakan Anda yang harus lurus ternyata bergerigi, Anda mungkin perlu untuk menyelaraskan kepala cetak. Lihat buku petunjuk pencetak untuk detail tentang cara melakukannya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a document as a PDF, PostScript or SVG file instead of sending it to a printer.
id: Simpan dokumen sebagai berkas PDF, PostScript, atau SVG daripada mengirimnya ke pencetak.

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Print to file
id: Cetak ke berkas

note: (itstool) path: page/p
en: You can choose to print a document to a file instead of sending it to print from a printer. Printing to file will create a <sys>PDF</sys>, a <sys>PostScript</sys> or a <sys>SVG</sys> file that contains the document. This can be useful if you want to transfer the document to another machine or to share it with someone.
id: Anda dapat memilih untuk mencetak dokumen ke berkas daripada mengirimnya untuk mencetak dari pencetak. Mencetak ke berkas akan membuat <sys>PDF</sys>, <sys>PostScript</sys>, atau berkas <sys>SVG</sys> yang berisi dokumen. Hal ini dapat berguna jika Anda ingin mentransfer dokumen ke mesin lain atau membagikannya dengan seseorang.

note: (itstool) path: steps/title
en: To print to file:
id: Untuk mencetak ke berkas:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> under <gui>Printer</gui> in the <gui style="tab">General</gui> tab.
id: Pilih <gui>Cetak ke Berkas</gui> di bawah <gui>Pencetak</gui> di tab <gui style="tab">Umum</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the default filename and where the file is saved to, click the filename below the printer selection. Click <gui style="button">Select</gui> once you have finished choosing.
id: Untuk mengubah nama berkas baku dan tempat berkas disimpan, klik nama berkas di bawah pilihan pencetak. Klik <gui style="button">Pilih</gui> setelah Anda selesai memilih.

note: (itstool) path: item/p
en: <sys>PDF</sys> is the default file type for the document. If you want to use a different <gui>Output format</gui>, select either <sys>PostScript</sys> or <sys>SVG</sys>.
id: <sys>PDF</sys> adalah jenis berkas baku untuk dokumen. Jika Anda ingin menggunakan <gui>Format luaran</gui>yang berbeda, pilih <sys>PostScript</sys> atau <sys>SVG</sys>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your other page preferences.
id: Pilih templat yang Anda inginkan dari daftar.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Print</gui> to save the file.
id: Tekan <gui style="button">Cetak</gui> untuk menyimpan berkas.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="printing-setup">Local setup</link>, <link xref="printing-order">order and collate</link>, <link xref="printing-2sided">two-sided and multi-page</link>…
id: <link xref="printing-setup">Penyiapan lokal</link>, <link xref="printing-order">urutan dan kolasi</link>, <link xref="printing-2sided">dua sisi dan multi halaman</link>…

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Setup
id: Penyiapan

note: (itstool) path: section/title
en: Set up a printer
id: Menyiapkan pencetak

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sizes and layouts
id: Tata letak dan ukuran

note: (itstool) path: section/title
en: Different paper sizes and layouts
id: Tata letak dan ukuran kertas yang berbeda

note: (itstool) path: info/desc
en: Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong…
id: Pencetak yang tak terdeteksi, kertas menyangkut, hasil pencetakan yang nampak salah…

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="privacy-screen-lock">Screen lock</link>, <link xref="privacy-history-recent-off">Usage history</link>, <link xref="privacy-purge">Purge trash &amp; temporary files</link>…
id: <link xref="privacy-screen-lock">Kunci layar</link>, <link xref="privacy-history-recent-off">Riwayat penggunaan</link>, <link xref="privacy-purge">Bersihkan sampah &amp; berkas sementara</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Privacy Settings</em> help you control whether or not certain parts of your desktop are visible to others. You can also use these settings to clear your computer usage history and clean out unnecessary files.
id: <em>Pengaturan Privasi</em> di GNOME membantu Anda mengontrol apakah bagian tertentu dari desktop Anda dapat dilihat oleh orang lain atau tidak. Anda juga dapat menggunakan pengaturan ini untuk menghapus riwayat penggunaan komputer dan membersihkan berkas yang tidak perlu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop or limit your computer from tracking your recently-used files.
id: Menghentikan atau membatasi komputer Anda dari melacak berkas yang baru-baru ini digunakan.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off or limit file history tracking
id: Matikan atau membatasi pelacakan riwayat berkas

note: (itstool) path: page/p
en: Tracking recently used files and folders makes it easier to find items that you have been working on in the file manager and in file dialogs in applications. You may wish to keep your file usage history private instead, or only track your very recent history.
id: Melacak berkas dan folder yang baru saja digunakan membuat lebih mudah untuk menemukan butir yang telah Anda kerjakan di manajer berkas dan dalam dialog berkas dalam aplikasi. Anda mungkin ingin menyimpan riwayat penggunaan berkas secara pribadi, atau hanya melacak riwayat terbaru Anda.

note: (itstool) path: steps/title
en: Turn off file history tracking
id: Menonaktifkan pelacakan riwayat berkas

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Privacy</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Privasi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Privacy</gui> to open the panel.
id: Klik pada <gui>Privasi</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Usage &amp; History</gui>.
id: Pilih <gui>Penggunaan &amp; Riwayat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Recently Used</gui> switch to off.
id: Alihkan sakelar <gui>Baru Saja Dipakai</gui> ke nonaktif.

note: (itstool) path: item/p
en: To re-enable this feature, switch the <gui>Recently Used</gui> switch to on.
id: Untuk mengaktifkan kembali fitur ini, nyalakan <gui>Baru Saja Dipakai</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Clear Recent History</gui> button to purge the history immediately.
id: Gunakan tombol <gui>Bersihkan Riwayat Terakhir</gui> untuk membersihkan riwayat seketika.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will not affect how your web browser stores information about the web sites you visit.
id: Setelan ini tidak akan memengaruhi cara peramban web menyimpan informasi tentang situs web yang Anda kunjungi.

note: (itstool) path: steps/title
en: Restrict the amount of time your file history is tracked
id: Membatasi banyaknya waktu riwayat berkas dilacak

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure the <gui>Recently Used</gui> switch is set to on.
id: Pastikan sakelar <gui>Baru Saja Dipakai</gui> disetel ke menyala.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the length of time to <gui>Retain History</gui>. Choose from options <gui>1 day</gui>, <gui>7 days</gui>, <gui>30 days</gui>, or <gui>Forever</gui>.
id: Pilih durasi waktu untuk <gui>Menyimpan Riwayat</gui>. Pilih dari pilihan <gui>1 hari</gui>, <gui>7 hari</gui>, <gui>30 hari</gui>, atau <gui>Selamanya</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable geolocation.
id: Mengaktifkan atau menonaktifkan geolokasi.

note: (itstool) path: page/title
en: Control location services
id: Mengontrol layanan lokasi

note: (itstool) path: page/p
en: Geolocation, or location services, uses cell tower positioning, GPS, and nearby Wi-Fi access points to determine your current location for use in setting your timezone and by applications such as <app>Maps</app>. When enabled, it is possible for your location to be shared over the network with a great deal of precision.
id: Geolocation, atau layanan lokasi, menggunakan posisi menara sel, GPS, dan titik akses Wi-Fi terdekat untuk menentukan lokasi Anda saat ini untuk digunakan dalam pengaturan zona waktu Anda dan dengan aplikasi seperti <app>Peta</app>. Ketika diaktifkan, menjadi mungkin berbagi lokasi Anda melalui jaringan dengan presisi tinggi.

note: (itstool) path: steps/title
en: Turn off the geolocation features of your desktop
id: Mematikan fitur geolokasi pada desktop Anda

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Location Services</gui> switch to off.
id: Matikan <gui>Layanan Lokasi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To re-enable this feature, set the <gui>Location Services</gui> switch to on.
id: Untuk mengaktifkan kembali fitur ini, nyalakan <gui>Layanan Lokasi</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set how often your trash and temporary files will be cleared from your computer.
id: Mengatur seberapa sering tong sampah dan berkas sementara Anda akan dihapus dari komputer Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Purge trash &amp; temporary files
id: Mengosongkan tong sampah &amp; berkas temporer

note: (itstool) path: page/p
en: Clearing out your trash and temporary files removes unwanted and unneeded files from your computer, and also frees up more space on your hard drive. You can manually empty your trash and clear your temporary files, but you can also set your computer to automatically do this for you.
id: Membersihkan tong sampah dan berkas sementara menghapus berkas yang tidak diinginkan dan tidak diperlukan dari komputer Anda, dan juga membebaskan lebih banyak ruang pada hard disk Anda. Anda dapat mengosongkan tong sampah secara manual dan menghapus berkas sementara, tetapi Anda juga dapat mengatur komputer agar secara otomatis melakukan hal ini untuk Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: Temporary files are files created automatically by applications in the background. They can increase performance by providing a copy of data that was downloaded or computed.
id: Berkas sementara adalah berkas yang dibuat secara otomatis oleh aplikasi di latar belakang. Mereka dapat meningkatkan kinerja dengan menyediakan salinan data yang diunduh atau dihitung.

note: (itstool) path: steps/title
en: Automatically empty your trash and clear temporary files
id: Secara otomatis mengosongkan tong sampah dan berkas sementara

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Purge Trash &amp; Temporary Files</gui>.
id: Pilih <gui>Bersihkan Tong Sampah &amp; Berkas Sementara</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch one or both of the <gui>Automatically empty Trash</gui> or <gui>Automatically purge Temporary Files</gui> switches to on.
id: Nyalakan satu atau kedua <gui>Kosongkan Tong Sampah Secara Otomatis</gui> atau <gui>Bersihkan Berkas Sementara Secara Otomatis</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set how often you would like your <em>Trash</em> and <em>Temporary Files</em> to be purged by changing the <gui>Purge After</gui> value.
id: Mengatur seberapa sering Anda ingin <em>Tong Sampah</em> dan <em>Berkas Sementara</em> untuk dibersihkan dengan mengubah nilai <gui>Pembersihan Setelah</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Empty Trash</gui> or <gui>Purge Temporary Files</gui> buttons to perform these actions immediately.
id: Gunakan tombol <gui>Kosongkan Tong Sampah</gui> atau <gui>Bersihkan Berkas Sementara</gui> untuk seketika melakukan tindakan ini.

note: (itstool) path: note/p
en: You can delete files immediately and permanently without using the Trash. See <link xref="files-delete#permanent"/> for information.
id: Anda dapat menghapus berkas seketika dan secara permanen tanpa menggunakan Tong Sampah. Lihat <link xref="files-delete#permanent"/> untuk informasi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent other people from using your desktop when you go away from your computer.
id: Mencegah orang lain menggunakan desktop Anda ketika Anda pergi dari komputer Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Automatically lock your screen
id: Secara otomatis mengunci layar Anda

note: (itstool) path: page/p
en: When you leave your computer, you should <link xref="shell-exit#lock-screen">lock the screen</link> to prevent other people from using your desktop and accessing your files. If you sometimes forget to lock your screen, you may wish to have your computer’s screen lock automatically after a set period of time. This will help to secure your computer when you aren’t using it.
id: Ketika Anda meninggalkan komputer Anda, Anda harus <link xref="shell-exit#lock-screen">mengunci layar</link> untuk mencegah orang lain menggunakan desktop Anda dan mengakses berkas Anda. Jika Anda terkadang lupa mengunci layar, Anda mungkin ingin mengunci layar komputer Anda secara otomatis setelah jangka waktu yang ditetapkan. Ini akan membantu mengamankan komputer Anda ketika Anda tidak menggunakannya.

note: (itstool) path: note/p
en: When your screen is locked, your applications and system processes will continue to run, but you will need to enter your password to begin using them again.
id: Ketika layar terkunci, proses aplikasi dan sistem akan terus berjalan, tetapi Anda harus memasukkan kata sandi untuk mulai menggunakannya lagi.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the length of time before your screen locks automatically:
id: Untuk mengatur durasi waktu sebelum layar terkunci secara otomatis:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Screen Lock</gui>.
id: Pilih <gui>Kunci Layar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure <gui>Automatic Screen Lock</gui> is switched on, then select a length of time from the drop-down list.
id: Pastikan <gui>Kunci Layar Otomatis</gui> diaktifkan, lalu pilih durasi waktu dari daftar tarik-turun.

note: (itstool) path: note/p
en: Applications can present notifications to you that are still displayed on your lock screen. This is convenient, for example, to see if you have any email without unlocking your screen. If you’re concerned about other people seeing these notifications, switch <gui>Show Notifications</gui> off.
id: Aplikasi dapat menyajikan pemberitahuan kepada Anda yang masih ditampilkan di layar kunci Anda. Ini mudah, misalnya, untuk melihat apakah Anda memiliki surel tanpa membuka layar Anda. Jika Anda khawatir tentang orang lain yang melihat notifikasi ini, nonaktifkan <gui>Tampilkan Notifikasi</gui> .

note: (itstool) path: page/p
en: When your screen is locked, and you want to unlock it, press <key>Esc</key>, or swipe up from the bottom of the screen with your mouse. Then enter your password, and press <key>Enter</key> or click <gui>Unlock</gui>. Alternatively, just start typing your password and the lock curtain will be automatically raised as you type.
id: Ketika layar terkunci, dan Anda ingin membukanya, tekan <key>Esc</key>, atau gesek ke atas dari bagian bawah layar dengan tetikus Anda. Kemudian masukkan kata sandi Anda, dan tekan <key>Enter</key> atau klik <gui>Buka Kunci</gui>. Atau, cukup mulai mengetik kata sandi Anda dan tirai kunci akan secara otomatis dinaikkan saat Anda mengetik.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a picture or record a video of what is happening on your screen.
id: Mengambil gambar atau merekam video dari apa yang terjadi pada layar Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots and screencasts
id: Tangkapan layar dan screencast

note: (itstool) path: page/p
en: You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a video of what is happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is useful if you want to show someone how to do something on the computer, for example. Screenshots and screencasts are just normal picture and video files, so you can email them and share them on the web.
id: Anda dapat mengambil gambar layar Anda (<em>cuplikan layar</em>) atau merekam video dari apa yang terjadi di layar (<em>rekaman layar</em>). Hal ini berguna jika Anda ingin menunjukkan ke seseorang bagaimana melakukan sesuatu pada komputer, misalnya. Cuplikan layar dan rekaman layar adalah sekadar gambar normal dan berkas video, sehingga Anda dapat mengirim mereka melalui surel dan membagikan mereka di web.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Screenshot</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
id: Buka <app>Cuplikan Layar</app> dari ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Screenshot</app> window, select whether to grab the whole screen, the current window, or an area of the screen. Set a delay if you need to select a window or otherwise set up your desktop for the screenshot. Then choose any effects you want.
id: Di jendela <app>Cuplikan Layar</app>, pilih apakah akan mengambil seluruh layar, jendela saat ini, atau area layar. Atur tundaan jika Anda perlu untuk memilih jendela atau mengatur desktop Anda untuk cuplikan layar. Kemudian pilih efek yang Anda inginkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Take Screenshot</gui>.
id: Klik <gui>Ambil Cuplikan Layar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you selected <gui>Select area to grab</gui>, the pointer changes into a crosshair. Click and drag the area you want for the screenshot.
id: Jika Anda memilih <gui>Pilih area yang akan dicuplik</gui>, penunjuk berubah menjadi pembidik silang. Klik dan seret area yang Anda inginkan untuk tangkapan layar.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Save Screenshot</gui> window, enter a file name and choose a folder, then click <gui>Save</gui>.
id: Di jendela <gui>Simpan Cuplikan Layar</gui>, masukkan nama berkas dan pilih folder, lalu klik <gui>Simpan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, import the screenshot directly into an image-editing application without saving it first. Click <gui>Copy to Clipboard</gui> then paste the image in the other application, or drag the screenshot thumbnail to the application.
id: Atau, impor tangkapan layar langsung ke aplikasi penyuntingan gambar tanpa menyimpannya terlebih dahulu. Klik <gui>Salin ke Papan Klip</gui> lalu tempel gambar di aplikasi lain, atau seret gambar mini tangkapan layar ke aplikasi.

note: (itstool) path: section/p
en: Quickly take a screenshot of the desktop, a window, or an area at any time using these global keyboard shortcuts:
id: Ambil tangkapan layar desktop, jendela, atau area dengan cepat kapan saja menggunakan pintasan papan ketik global ini:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Prt Scrn</key> to take a screenshot of the desktop.
id: <key>Prt Scrn</key> untuk mengambil cuplikan layar desktop.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of a window.
id: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> untuk mengambil cuplikan layar suatu jendela.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of an area you select.
id: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> untuk mengambil cuplikan layar dari area yang Anda pilih.

note: (itstool) path: section/p
en: When you use a keyboard shortcut, the image is automatically saved in your <file>Pictures</file> folder in your home folder with a file name that begins with <file>Screenshot</file> and includes the date and time it was taken.
id: Ketika Anda menggunakan pintasan papan tik, gambar secara otomatis disimpan dalam folder <file>Pictures</file> Anda di folder rumah Anda dengan nama berkas yang dimulai dengan <file>Screenshot</file> dan menyertakan tanggal dan waktu itu diambil.

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not have a <file>Pictures</file> folder, the images will be saved in your home folder instead.
id: Jika Anda tidak memiliki folder <file>Pictures</file>, gambar akan disimpan dalam folder rumah Anda sebagai gantinya.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also hold down <key>Ctrl</key> with any of the above shortcuts to copy the screenshot image to the clipboard instead of saving it.
id: Anda juga dapat menahan <key>Ctrl</key> dengan salah satu pintasan di atas untuk menyalin gambar cuplikan layar ke papan klip daripada menyimpannya.

note: (itstool) path: section/title
en: Make a screencast
id: Membuat rekaman layar

note: (itstool) path: section/p
en: You can make a video recording of what is happening on your screen:
id: Anda dapat membuat rekaman video tentang apa yang terjadi di layar Anda:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to start recording what is on your screen.
id: Tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> untuk mulai merekam apa yang ada pada layar Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: A red circle is displayed in the top right corner of the screen when the recording is in progress.
id: Lingkaran merah ditampilkan di pojok kanan bawah layar ketika perekaman sedang berlangsung.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have finished, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> again to stop the recording.
id: Setelah selesai, tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key> </keyseq> lagi untuk menghentikan rekaman.

note: (itstool) path: item/p
en: The video is automatically saved in your <file>Videos</file> folder in your home folder, with a file name that starts with <file>Screencast</file> and includes the date and time it was taken.
id: Video secara otomatis disimpan dalam folder <file>Videos</file> Anda di folder rumah Anda, dengan nama berkas yang dimulai dengan <file>Screencast</file> dan menyertakan tanggal dan waktu itu diambil.

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not have a <file>Videos</file> folder, the videos will be saved in your home folder instead.
id: Jika Anda tidak memiliki folder <file>Videos</file>, video akan disimpan di folder rumah Anda sebagai gantinya.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can log in to your system using a supported fingerprint scanner instead of typing in your password.
id: Anda dapat masuk ke sistem Anda menggunakan pemindai sidik jari yang didukung dan sebagai ganti mengetikkan kata sandi Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in with a fingerprint
id: Log masuk dengan sidik jari

note: (itstool) path: page/p
en: If your system has a supported fingerprint scanner, you can record your fingerprint and use it to log in.
id: Jika sistem Anda memiliki pemindai sidik jari yang didukung, Anda dapat merekam sidik jari Anda dan menggunakannya untuk masuk.

note: (itstool) path: section/title
en: Record a fingerprint
id: Mencatat suatu sidik jari

note: (itstool) path: section/p
en: Before you can log in with your fingerprint, you need to record it so that the system can use it to identify you.
id: Sebelum Anda dapat masuk memakai sidik jari Anda, Anda perlum merekamnya sehingga sistem dapat memakainya untuk mengenali Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: If your finger is too dry, you may have difficulty registering your fingerprint. If this happens, moisten your finger slightly, dry it with a clean, lint-free cloth, and retry.
id: Jika jari Anda terlalu kering, Anda mungkin mengalami kesulitan mendaftarkan sidik jari Anda. Jika ini terjadi, basahi jari Anda sedikit, keringkan dengan kain yang bersih, bebas serat, dan coba lagi.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to edit user accounts other than your own.
id: Anda memerlukan <link xref="user-admin-explain">hak istimewa administrator</link> untuk menyunting akun pengguna selain milik Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Users</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Pengguna</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Users</gui> to open the panel.
id: Klik pada <gui>Pengguna</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Disabled</gui>, next to <gui>Fingerprint Login</gui> to add a fingerprint for the selected account. If you are adding the fingerprint for a different user, you will first need to <gui>Unlock</gui> the panel.
id: Tekan pada <gui>Dinonaktifkan</gui>, di samping <gui>Log Masuk Sidik Jari</gui> untuk menambahkan sidik jari untuk akun yang dipilih. Jika Anda menambahkan sidik jari untuk pengguna yang berbeda, Anda harus terlebih dahulu <gui>Membuka Kunci</gui> panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the finger that you want to use for the fingerprint, then <gui style="button">Next</gui>.
id: Pilih jari yang ingin Anda gunakan untuk sidik jari, lalu <gui style="button">Berikutnya</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the instructions in the dialog and swipe your finger at a <em>moderate speed</em> over your fingerprint reader. Once the computer has a good record of your fingerprint, you will see a <gui>Done!</gui> message.
id: Ikuti petunjuk dalam dialog dan gesek jari Anda pada <em>kecepatan sedang</em> di atas pembaca sidik jari Anda. Setelah komputer memiliki catatan sidik jari Anda yang baik, Anda akan melihat pesan <gui>Selesai!</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Next</gui>. You will see a confirmation message that your fingerprint was saved successfully. Select <gui>Close</gui> to finish.
id: Pilih <gui>Berikutnya</gui>. Anda akan melihat pesan konfirmasi bahwa sidik jari Anda berhasil disimpan. Pilih <gui>Tutup</gui> untuk menyelesaikan.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that your fingerprint works
id: Periksa bahwa sidik jari Anda bekerja

note: (itstool) path: section/p
en: Now check that your new fingerprint login works. If you register a fingerprint, you still have the option to log in with your password.
id: Sekarang periksa apakah log masuk sidik jari baru Anda bekerja. Jika Anda mendaftarkan sidik jari, Anda masih memiliki opsi untuk masuk dengan kata sandi Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then <link xref="shell-exit#logout">log out</link>.
id: Simpan sebarang pekerjaan yang terbuka, lalu <link xref="shell-exit#logout">log keluar</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list. The password entry form will appear.
id: Pada layar log masuk, pilih nama pengguna Anda dari daftar. Formulir entri kata sandi akan muncul.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of typing your password, you should be able to swipe your finger on the fingerprint reader.
id: Daripada mengetik kata sandi Anda, Anda harus dapat menggesek jari Anda pada pembaca sidik jari.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement.
id: Pilih wilayah yang digunakan untuk tanggal dan waktu, angka, mata uang, dan pengukuran.

note: (itstool) path: page/title
en: Change date and measurement formats
id: Mengubah format tanggal dan pengukurang

note: (itstool) path: page/p
en: You can control the formats that are used for dates, times, numbers, currency, and measurement to match the local customs of your region.
id: Anda dapat mengontrol format yang digunakan untuk tanggal, waktu, angka, mata uang, dan pengukuran agar sesuai dengan kebiasaan lokal wilayah Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Region &amp; Language</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Wilayah &amp; Bahasa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Region &amp; Language</gui> to open the panel.
id: Klik pada <gui>Wilayah &amp; Bahasa</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Formats</gui>.
id: Klik <gui>Format</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the region and language that most closely matches the formats you would like to use. If your region and language are not listed, click <gui><_:media-1/></gui> at the bottom of the list to select from all available regions and languages.
id: Pilih wilayah dan bahasa yang paling sesuai dengan format yang ingin Anda gunakan. Jika wilayah dan bahasa Anda tidak terdaftar, klik <gui><_:media-1/></gui> di bagian bawah daftar untuk memilih dari semua wilayah dan bahasa yang tersedia.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Done</gui> to save.
id: Tekan <gui style="button">Selesai</gui> untuk menyimpan.

note: (itstool) path: item/p
en: Respond to the prompt, <gui>Your session needs to be restarted for changes to take effect</gui> by clicking <gui style="button">Restart Now</gui>, or click <gui style="button">×</gui> to restart later.
id: Tanggapi permintaan, <gui>Sesi Anda harus dimulai ulang agar perubahan diterapkan</gui> dengan mengklik <gui style="button">Mulai Ulang Sekarang</gui>, atau klik <gui style="button">×</gui> untuk memulai ulang nanti.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have selected a region, the area to the right of the list shows various examples of how dates and other values are shown. Although not shown in the examples, your region also controls the starting day of the week in calendars.
id: Setelah Anda memilih suatu wilayah, area di sebelah kanan daftar menampilkan berbagai contoh bagaimana tanggal dan nilai-nilai lain ditampilkan. Walaupun tak ditampilkan dalam contoh, wilayah Anda juga mengendalikan hari awal dalam suatu minggu di kalender.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch to a different language for user interface and help text.
id: Beralih ke bahasa yang berbeda untuk antarmuka pengguna dan teks bantuan.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which language you use
id: Mengubah bahasa mana yang Anda pakai

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, provided you have the proper language packs installed on your computer.
id: Anda dapat menggunakan desktop dan aplikasi Anda dalam banyak bahasa, asalkan Anda memiliki paket bahasa yang tepat diinstal pada komputer Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Language</gui>.
id: Klik <gui>Bahasa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired region and language. If your region and language are not listed, click <gui><_:media-1/></gui> at the bottom of the list to select from all available regions and languages.
id: Pilih wilayah dan bahasa yang Anda inginkan. Jika wilayah dan bahasa Anda tidak terdaftar, klik <gui><_:media-1/></gui> di bagian bawah daftar untuk memilih dari semua wilayah dan bahasa yang tersedia.

note: (itstool) path: page/p
en: Some translations may be incomplete, and certain applications may not support your language at all. Any untranslated text will appear in the language in which the software was originally developed, usually American English.
id: Beberapa terjemahan mungkin tidak lengkap, dan aplikasi tertentu mungkin tidak mendukung bahasa Anda sama sekali. Setiap teks yang tidak diterjemahkan akan muncul dalam bahasa di mana perangkat lunak ini awalnya dikembangkan, biasanya bahasa Inggris Amerika.

note: (itstool) path: page/p
en: There are some special folders in your home folder where applications can store things like music, pictures, and documents. These folders use standard names according to your language. When you log back in, you will be asked if you want to rename these folders to the standard names for your selected language. If you plan to use the new language all the time, you should update the folder names.
id: Ada beberapa folder khusus di folder rumah Anda di mana aplikasi dapat menyimpan sesuatu seperti musik, gambar, dan dokumen. Folder ini menggunakan nama standar sesuai dengan bahasa Anda. Ketika Anda masuk kembali, Anda akan ditanya apakah Anda ingin mengganti nama folder ini dengan nama standar untuk bahasa yang Anda pilih. Jika Anda berencana untuk menggunakan bahasa baru sepanjang waktu, Anda harus memperbarui nama folder.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Privacy</gui> settings.
id: Mengubah berapa lama menunggu sebelum mengunci layar dalam pengaturan <gui>Privasi</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: The screen locks itself too quickly
id: Layar terlalu cepat mengunci sendiri

note: (itstool) path: page/p
en: If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically lock itself so you have to enter your password to start using it again. This is done for security reasons (so no one can mess with your work if you leave the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself too quickly.
id: Jika Anda meninggalkan komputer Anda selama beberapa menit, layar akan secara otomatis mengunci dirinya sehingga Anda harus memasukkan kata sandi Anda untuk mulai menggunakannya lagi. Hal ini dilakukan untuk alasan keamanan (sehingga tidak ada yang bisa mengacaukan pekerjaan Anda jika Anda meninggalkan komputer tanpa pengawasan), tetapi dapat mengganggu jika layar kunci sendiri terlalu cepat.

note: (itstool) path: page/p
en: To wait a longer period before the screen is automatically locked:
id: Untuk menunggu jangka waktu yang lebih lama sebelum layar terkunci secara otomatis:

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Screen Lock</gui>.
id: Tekan pada <gui>Kunci Layar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Automatic Screen Lock</gui> is on, you can change the value in the <gui>Lock screen after blank for</gui> drop-down list.
id: Jika <gui>Kunci Layar Otomatis</gui> menyala, Anda bisa mengubah nilai di daftar tarik-turun <gui>Terkunci setelah kosong selama</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don’t ever want the screen to lock itself automatically, switch the <gui>Automatic Screen Lock</gui> switch to off.
id: Jika Anda tidak pernah ingin layar mengunci dirinya secara otomatis, matikan <gui>Kunci Layar Otomatis</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sharing-desktop">Desktop sharing</link>, <link xref="files-share">Share files by email</link>, <link xref="sharing-media">Media sharing</link>…
id: <link xref="sharing-desktop">Berbagi desktop</link>, <link xref="files-share">Berbagi berkas lewat surel</link>, <link xref="sharing-media">Berbagi media</link>…

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow files to be uploaded to your computer over Bluetooth.
id: Mengizinkan berkas diunggah ke komputer Anda melalui Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Control sharing over Bluetooth
id: Mengendalikan berbagi melalui Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable <gui>Bluetooth</gui> sharing to receive files over Bluetooth in the <file>Downloads</file> folder
id: Anda dapat mengaktifkan berbagi <gui>Bluetooth</gui> untuk menerima berkas melalui Bluetooth dalam folder <file>Download</file>

note: (itstool) path: steps/title
en: Allow files to be shared into your <file>Downloads</file> folder
id: Mengizinkan berkas untuk dibagikan ke folder <file>Downloads</file> Anda

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <link xref="bluetooth-turn-on-off"><gui>Bluetooth</gui> is switched on</link>.
id: Pastikan <link xref="bluetooth-turn-on-off"> <gui>Bluetooth</gui> diaktifkan </link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Bluetooth-enabled devices can send files to your <file>Downloads</file> folder only when the <gui>Bluetooth</gui> panel is open.
id: Perangkat berkemampuan Bluetooth dapat mengirim berkas ke folder <file>Downloads</file> Anda hanya ketika panel <gui>Bluetooth</gui> terbuka.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people view and interact with your desktop using VNC.
id: Biarkan orang lain melihat dan berinteraksi dengan desktop Anda menggunakan VNC.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your desktop
id: Berbagi desktop Anda

note: (itstool) path: page/p
en: You can let other people view and control your desktop from another computer with a desktop viewing application. Configure <gui>Screen Sharing</gui> to allow others to access your desktop and set the security preferences.
id: Anda dapat mengizinkan orang lain melihat dan mengontrol desktop Anda dari komputer lain dengan aplikasi penampil desktop. Konfigurasikan <gui>Berbagi Layar</gui> untuk mengizinkan orang lain mengakses desktop Anda dan mengatur preferensi keamanan.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Vino</app> package installed for <gui>Screen Sharing</gui> to be visible.
id: Anda harus memasang paket <app>Vino</app> agar <gui>Berbagi Layar</gui> terlihat.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:vino" style="button">Install Vino</link>
id: <link action="install:vino" style="button">Pasang Vino</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sharing</gui> in the sidebar to open the panel.
id: Klik pada <gui>Berbagi</gui> dalam bilah sisi untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: If the <gui>Sharing</gui> switch at the top-right of the window is set to off, switch it to on.
id: Jika saklar <gui>Berbagi</gui> di kanan atas jendela disetel ke mati, alihkan ke nyala.

note: (itstool) path: note/p
en: If the text below <gui>Computer Name</gui> allows you to edit it, you can <link xref="sharing-displayname">change</link> the name your computer displays on the network.
id: Jika teks di bawah <gui>Nama Komputer</gui> memungkinkan Anda untuk menyuntingnya, Anda dapat <link xref="sharing-displayname">mengubah</link> nama komputer Anda yang ditampilkan pada jaringan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Screen Sharing</gui>.
id: Pilih <gui>Berbagi Memakai Layar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To let others view your desktop, switch the <gui>Screen Sharing</gui> switch to on. This means that other people will be able to attempt to connect to your computer and view what’s on your screen.
id: Untuk mengizinkan orang lain melihat desktop Anda, nyalakan <gui>Berbagi Layar</gui>. Ini berarti bahwa orang lain akan dapat mencoba untuk terhubung ke komputer Anda dan melihat apa yang ada di layar Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: To let others interact with your desktop, ensure that <gui>Allow connections to control the screen</gui> is checked. This may allow the other person to move your mouse, run applications, and browse files on your computer, depending on the security settings which you are currently using.
id: Untuk mengizinkan orang lain berinteraksi dengan desktop Anda, pastikan bahwa <gui>Izinkan koneksi untuk mengontrol layar</gui> dicentang. Hal ini memungkinkan orang lain untuk menggerakkan tetikus, menjalankan aplikasi, dan menelusuri berkas di komputer Anda, tergantung pada pengaturan keamanan yang sedang Anda gunakan.

note: (itstool) path: section/p
en: It is important that you consider the full extent of what each security option means before changing it.
id: Penting bahwa Anda mempertimbangkan sepenuhnya apa arti setiap pilihan keamanan sebelum mengubahnya.

note: (itstool) path: item/title
en: New connections must ask for access
id: Koneksi baru mesti meminta akses

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to be able to choose whether to allow someone to access your desktop, enable <gui>New connections must ask for access</gui>. If you disable this option, you will not be asked whether you want to allow someone to connect to your computer.
id: Jika Anda ingin dapat memilih apakah akan mengizinkan seseorang mengakses desktop Anda, fungsikan <gui>Sambungan baru harus meminta akses</gui>. Jika Anda menonaktifkan opsi ini, Anda tidak akan ditanya apakah Anda ingin mengizinkan seseorang untuk terhubung ke komputer Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is enabled by default.
id: Opsi ini secara baku difungsikan.

note: (itstool) path: item/title
en: Require a Password
id: Memerlukan Kata Sandi

note: (itstool) path: item/p
en: To require other people to use a password when connecting to your desktop, enable <gui>Require a Password</gui>. If you do not use this option, anyone can attempt to view your desktop.
id: Untuk meminta orang lain menggunakan kata sandi saat terhubung ke desktop Anda, fungsikan <gui>Wajibkan Kata sandi</gui>. Jika Anda tidak menggunakan opsi ini, siapa pun dapat mencoba melihat desktop Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is disabled by default, but you should enable it and set a secure password.
id: Opsi ini dinonaktifkan secara baku, tetapi Anda harus memfungsikannya dan menetapkan sandi yang aman.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the switch next to each to choose where your desktop can be shared.
id: Bagian <gui>Jaringan</gui> mencantumkan jaringan yang saat ini Anda terhubung. Pakai sakelar di samping masing-masing untuk memilih tempat desktop Anda dapat dibagikan.

note: (itstool) path: section/title
en: Stop sharing your desktop
id: Berhenti berbagi desktop Anda

note: (itstool) path: section/p
en: To disconnect someone who is viewing your desktop:
id: Untuk memutus sambungan seseorang yang melihat desktop Anda:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Screen Sharing</gui> will show as <gui>Active</gui>. Click on it.
id: <gui>Berbagi Layar</gui> akan ditampilkan sebagai <gui>Aktif</gui>. Klik di sana.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the switch at the top to off.
id: Jungkitkan saklar di puncak ke mati.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control how your computer will appear to other computers or devices.
id: Mengontrol bagaimana komputer Anda akan muncul ke komputer atau peranti lain.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the display name for your computer
id: Mengatur nama tampilan untuk komputer Anda

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the name your computer uses to display itself to other computers or devices, on the network or over Bluetooth.
id: Anda dapat mengubah nama yang digunakan komputer untuk menampilkan dirinya sendiri ke komputer atau perangkat lain, di jaringan, atau melalui Bluetooth.

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the display name of your computer:
id: Mengubah nama yang tampil dari komputer Anda:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sharing</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Berbagi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sharing</gui> to open the panel.
id: Klik pada <gui>Berbagi</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the text below <gui>Computer Name</gui> to change the name your computer displays on the network.
id: Sunting teks di bawah <gui>Nama Komputer</gui> untuk mengubah nama komputer Anda yang ditampilkan pada jaringan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share media on your local network using UPnP.
id: Berbagi media pada jaringan lokal Anda memakai UPnP.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your music, photos and videos
id: Berbagi pakai musik, foto, dan video Anda

note: (itstool) path: page/p
en: You can browse, search and play the media on your computer using a <sys>UPnP</sys> or <sys>DLNA</sys> enabled device such as a phone, TV or game console. Configure <gui>Media Sharing</gui> to allow these devices to access the folders containing your music, photos and videos.
id: Anda dapat menelusuri, mencari, dan memutar media pada komputer Anda menggunakan peranti berkemampuan <sys>UPnP</sys> atau <sys>DLNA</sys>seperti telepon, TV, atau konsol game. Konfigurasikan <gui>Berbagi Media</gui> untuk mengizinkan perangkat-perangkat ini mengakses folder yang berisi musik, foto, dan video Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Rygel</app> package installed for <gui>Media Sharing</gui> to be visible.
id: Anda harus memasang paket <app>Rygel</app> agar <gui>Berbagi Media</gui> dapat dilihat.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:rygel" style="button">Install Rygel</link>
id: <link action="install:rygel" style="button">Pasang Rygel</link>

note: (itstool) path: item/p
en: If the <gui>Sharing</gui> switch in the top-right of the window is set to off, switch it to on.
id: Jika saklar <gui>Berbagi</gui> di kanan atas jendela disetel ke mati, alihkan ke nyala.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Media Sharing</gui>.
id: Pilih <gui>Berbagi Media</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Media Sharing</gui> switch to on.
id: Nyalakan saklar <gui>Berbagi Media</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: By default, <file>Music</file>, <file>Pictures</file> and <file>Videos</file> are shared. To remove one of these, click the <gui>×</gui> next to the folder name.
id: Secara default, <file>Music</file>, <file>Pictures</file> , dan <file>Videos</file> dibagikan. Untuk menghapus salah satu dari ini, klik <gui>×</gui> di sebelah nama folder.

note: (itstool) path: item/p
en: To add another folder, click <gui style="button">+</gui> to open the <gui>Choose a folder</gui> window. Navigate <em>into</em> the desired folder and click <gui style="button">Open</gui>.
id: Untuk menambahkan folder lain, klik <gui style="button">+</gui> untuk membuka jendela <gui>Pilih folder</gui>. Navigasikan <em>ke</em> folder yang diinginkan dan klik <gui style="button">Buka</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">×</gui>. You will now be able to browse or play media in the folders you selected using the external device.
id: Klik <gui style="button">×</gui>. Anda sekarang akan dapat menelusuri atau memutar media dalam folder yang Anda pilih menggunakan perangkat eksternal.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the switch next to each to choose where your media can be shared.
id: Bagian <gui>Jaringan</gui> yang mencantumkan jaringan yang saat ini Anda terhubung. Gunakan saklar di samping masing-masing untuk memilih di mana media dapat dibagikan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people access files in your <file>Public</file> folder.
id: Mengizinkan orang lain mengakses berkas di folder <file>Public</file> Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your personal files
id: Berbagi pakai berkas pribadi Anda

note: (itstool) path: page/p
en: You can allow access to the <file>Public</file> folder in your <file>Home</file> folder from another computer on the network. Configure <gui>Personal File Sharing</gui> to allow others to access the contents of the folder.
id: Anda dapat mengizinkan akses ke folder <file>Public</file> di folder <file>Home</file> dari komputer lain di jaringan. Konfigurasikan <gui>Berbagi Berkas Pribadi</gui> untuk mengizinkan orang lain mengakses konten folder.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>gnome-user-share</app> package installed for <gui>Personal File Sharing</gui> to be visible.
id: Anda harus memasang paket <app>gnome-user-share</app> agar <gui>Berbagi Berkas Pribadi</gui> terlihat.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Install gnome-user-share</link>
id: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Pasang gnome-user-share</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Personal File Sharing</gui>.
id: Pilih <gui>Berbagi Berkas Pribadi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Personal File Sharing</gui> switch to on. This means that other people on your current network will be able to attempt to connect to your computer and access files in your <file>Public</file> folder.
id: Nyalakan saklar <gui>Berbagi Berkas Pribadi</gui>. Ini berarti bahwa orang lain pada jaringan Anda saat ini akan bisa coba menyambung ke komputer Anda dan mengakses berkas di dalam folder <file>Public</file> Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: A <em>URI</em> is displayed by which your <file>Public</file> folder can be accessed from other computers on the network.
id: <em>URI</em> ditampilkan yang dengannya folder <file>Public</file> Anda dapat diakses dari komputer lain di jaringan.

note: (itstool) path: item/title
en: Require Password
id: Memerlukan Sandi

note: (itstool) path: item/p
en: To require other people to use a password when accessing your <file>Public</file> folder, switch the <gui>Require Password</gui> switch to on. If you do not use this option, anyone can attempt to view your <file>Public</file> folder.
id: Untuk meminta orang lain menggunakan kata sandi saat mengakses folder <file>Public</file> Anda, nyalakan tombol <gui>Wajibkan Kata Sandi</gui>. Jika Anda tidak menggunakan opsi ini, siapa pun dapat mencoba melihat folder <file>Public</file> Anda.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the switch next to each to choose where your personal files can be shared.
id: Bagian <gui>Jaringan</gui> mencantumkan jaringan yang saat ini Anda terhubung. Gunakan saklar di samping masing-masing untuk memilih di mana berkas pribadi Anda dapat dibagikan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Tweaks</app> to start applications automatically on login.
id: Memakai <app>Tweaks</app> untuk memulai aplikasi secara otomatis saat login.

note: (itstool) path: page/title
en: Have applications start automatically on log in
id: Membuat aplikasi memulai secara otomatis saat login

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in, your computer automatically starts some applications and runs them in the background. These are usually important programs that help your desktop session to run smoothly.
id: Ketika Anda log masuk, komputer Anda secara otomatis memulai beberapa aplikasi dan menjalankannya di latar belakang. Ini biasanya merupakan program penting yang membantu sesi desktop Anda berjalan dengan lancar.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <app>Tweaks</app> application to add other applications that you use frequently, such as web browsers or editors, to the list of programs that start automatically on login.
id: Anda dapat menggunakan aplikasi <app>Tweaks</app> untuk menambahkan aplikasi lain yang sering Anda gunakan, seperti peramban web atau penyunting, ke daftar program yang dimulai secara otomatis pada saat log masuk.

note: (itstool) path: steps/title
en: To start an application automatically on login:
id: Untuk memulai aplikasi secara otomatis saat login:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Startup Applications</gui> tab.
id: Klik tab <gui>Aplikasi Awal Mula</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">+</gui> button to get a list of available applications.
id: Klik tombol <gui style="button">+</gui> untuk mendapatkan daftar aplikasi yang tersedia.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Add</gui> to add an application of your choice to the list.
id: Klik <gui style="button">Tambah</gui> untuk menambahkan aplikasi pilihan Anda ke daftar.

note: (itstool) path: note/p
en: You can remove an application from the list by clicking the <gui style="button">Remove</gui> button next to the application.
id: Anda dapat menghapus aplikasi dari daftar dengan mengklik tombol <gui style="button">Hapus</gui> di samping aplikasi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add (or remove) frequently-used program icons on the dash.
id: Tambah (atau hapus) ikon program yang sering dipakai pada dash.

note: (itstool) path: page/title
en: Pin your favorite apps to the dash
id: Menyematkan aplikasi favorit Anda ke dash

note: (itstool) path: page/p
en: To add an application to the <link xref="shell-introduction#activities">dash</link> for easy access:
id: Untuk menambahkan aplikasi ke <link xref="shell-introduction#activities">dasbor</link> agar mudah diakses:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dengan mengklik <gui>Aktivitas</gui> di kiri atas layar

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen and choose the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
id: Klik menu <gui xref="shell-introduction#activities">Aplikasi</gui> di kiri atas layar dan pilih butir <gui>Ringkasan Aktivitas</gui> dari menu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button in the dash and find the application you want to add.
id: Klik tombol kisi di dasbor dan temukan aplikasi yang ingin Anda tambahkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application icon and select <gui>Add to Favorites</gui>.
id: Klik kanan ikon aplikasi dan pilih <gui>Tambahkan ke Favorit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can click-and-drag the icon into the dash.
id: Sebagai alternatif, Anda dapat mengklik dan seret ikon ke dalam dash.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove an application icon from the dash, right-click the application icon and select <gui>Remove from Favorites</gui>.
id: Untuk menghapus ikon aplikasi dari dasbor, klik kanan ikon aplikasi dan pilih <gui>Hapus dari Favorit</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Favorite applications also appear in the <gui>Favorites</gui> section of the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu.
id: Aplikasi favorit juga muncul di bagian <gui>Favorit</gui> dari menu <gui xref="shell-introduction#activities">Aplikasi</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch apps from the <gui>Activities</gui> overview.
id: Meluncurkan aplikasi dari ringkasan <gui>Aktivitas</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
id: Memulai aplikasi

note: (itstool) path: page/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. This is where you can find all of your applications. You can also open the overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
id: Gerakkan penunjuk tetikus ke sudut <gui>Aktivitas</gui> di kiri atas layar untuk menampilkan ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui>. Di sinilah Anda dapat menemukan semua aplikasi Anda. Anda juga dapat membuka ringkasan dengan menekan tombol <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can start applications from the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen, or you can use the <gui>Activities</gui> overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
id: Anda dapat memulai aplikasi dari menu <gui xref="shell-introduction#activities">Aplikasi</gui> di kiri atas layar, atau Anda dapat menggunakan ringkasan <gui>Aktivitas</gui> dengan menekan tombol <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are several ways of opening an application once you’re in the <gui>Activities</gui> overview:
id: Ada beberapa cara untuk membuka aplikasi setelah Anda berada di ringkasan <gui>Aktivitas</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of an application — searching begins instantly. (If this doesn’t happen, click the search bar at the top of the screen and start typing.) If you don’t know the exact name of an application, try to type an related term. Click the application’s icon to start it.
id: Mulai ketikkan nama aplikasi — penelusuran dimulai seketika. (Jika ini tidak tidak terjadi, klik bilah pencarian di bagian puncak layar dan mulai mengetik.) Jika Anda tidak mengetahui nama aplikasi yang tepat, coba ketikkan istilah terkait. Klik ikon aplikasi untuk memulainya.

note: (itstool) path: item/p
en: Some applications have icons in the <em>dash</em>, the vertical strip of icons on the left-hand side of the <gui>Activities</gui> overview. Click one of these to start the corresponding application.
id: Beberapa aplikasi memiliki ikon di <em>dash</em>, strip vertikal ikon di sisi kiri ringkasan <gui>Aktivitas</gui>. Klik salah satu dari ini untuk memulai aplikasi yang sesuai.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
id: Jika Anda memiliki aplikasi yang sering Anda gunakan, Anda dapat <link xref="shell-apps-favorites">menambahkannya ke dash</link> sendiri.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button at the bottom of the dash. You will see the frequently used applications if the <gui style="button">Frequent</gui> view is enabled. If you want to run a new application, press the <gui style="button">All</gui> button at the bottom to view all the applications. Press on the application to start it.
id: Klik tombol grid di bagian dasar dash. Anda akan melihat aplikasi yang sering digunakan jika tampilan <gui style="button">Sering</gui> diaktifkan. Jika Anda ingin menjalankan aplikasi baru, tekan tombol <gui style="button">Semua</gui> di bagian dasar untuk melihat semua aplikasi. Tekan pada aplikasi untuk memulainya.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a separate <link xref="shell-workspaces">workspace</link> by dragging its icon from the dash, and dropping it onto one of the workspaces on the right-hand side of the screen. The application will open in the chosen workspace.
id: Anda dapat meluncurkan aplikasi di <link xref="shell-workspaces">ruang kerja</link> terpisah dengan menyeret ikonnya dari dash, dan menjatuhkannya ke salah satu ruang kerja di sisi kanan layar. Aplikasi akan terbuka di ruang kerja yang dipilih.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a <em>new</em> workspace by dragging its icon to the empty workspace at the bottom of the workspace switcher, or to the small gap between two workspaces.
id: Anda dapat meluncurkan aplikasi di ruang kerja <em>baru</em> dengan menyeret ikonnya ke ruang kerja kosong di bagian bawah penukar ruang kerja, atau celah kecil antara dua ruang kerja.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly running a command
id: Menjalankan perintah dengan cepat

note: (itstool) path: note/p
en: Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press the <key>Enter</key> key.
id: Cara lain meluncurkan aplikasi adalah dengan menekan <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, memasukkan <em>nama perintahnya</em>, lalu menekan tombol <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type ‘<cmd>rhythmbox</cmd>’ (without the single-quotes). The name of the app is the command to launch the program.
id: Misalnya, untuk meluncurkan <app>Rhythmbox</app>, tekan <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> dan ketik '<cmd>rhythmbox</cmd>' (tanpa tanda kutip tunggal). Nama aplikasi adalah perintah untuk meluncurkan program.

note: (itstool) path: note/p (itstool) path: td/p
en: Use the arrow keys to quickly access previously run commands.
id: Gunakan tombol panah untuk cepat mengakses perintah yang dijalankan sebelumnya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
id: Pelajari cara meninggalkan akun pengguna Anda, dengan logout, mengalihkan pengguna, dan sebagainya.

note: (itstool) path: page/title
en: Log out, power off or switch users
id: Log keluar, mematikan, atau berganti pengguna

note: (itstool) path: page/p
en: When you have finished using your computer, you can turn it off, suspend it (to save power), or leave it powered on and log out.
id: Ketika Anda selesai memakai komputer, Anda dapat mematikannya, mensuspensinya (untuk menghemat daya), atau membiarkannya menyala dan log keluar.

note: (itstool) path: section/title
en: Log out or switch users
id: Log keluar atau bertukar pengguna

note: (itstool) path: section/p
en: To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you left it when you log back in.
id: Untuk membiarkan pengguna lain menggunakan komputer Anda, Anda dapat keluar, atau tetap login dan hanya beralih pengguna. Jika Anda beralih pengguna, semua aplikasi Anda akan terus berjalan, dan semuanya akan seperti saat Anda meninggalkannya ketika Anda masuk kembali.

note: (itstool) path: section/p
en: To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click the <link xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</link> on the right side of the top bar, click your name and then choose the correct option.
id: Untuk <gui>Keluar</gui> atau <gui>Beralih pengguna</gui>, klik <link xref="shell-introduction#systemmenu">menu sistem</link> di sisi kanan bilah puncak, klik nama Anda dan kemudian pilih opsi yang benar.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Log Out</gui> and <gui>Switch User</gui> entries only appear in the menu if you have more than one user account on your system.
id: Entri <gui>Keluar</gui> dan <gui>Beralih Pengguna</gui> hanya muncul di menu jika Anda memiliki lebih dari satu akun pengguna pada sistem Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Switch User</gui> entry only appears in the menu if you have more than one user account on your system.
id: Entri <gui>Beralih Pengguna</gui> hanya muncul di menu jika Anda memiliki lebih dari satu akun pengguna pada sistem Anda.

note: (itstool) path: section/p
en: If you’re leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, you will see the <link xref="shell-lockscreen">lock screen</link>. Enter your password to log back in. If you don’t lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.
id: Jika Anda meninggalkan komputer Anda untuk waktu yang singkat, Anda harus mengunci layar Anda untuk mencegah orang lain mengakses berkas Anda atau menjalankan aplikasi. Saat Anda kembali, Anda akan melihat <link xref="shell-lockscreen">layar kunci</link>. Masukkan kata sandi untuk masuk kembali. Jika Anda tidak mengunci layar Anda, itu akan mengunci secara otomatis setelah jangka waktu tertentu.

note: (itstool) path: section/p
en: To lock your screen, click the system menu on the right side of the top bar and select <gui>Lock</gui> from the menu.
id: Untuk mengunci layar Anda, klik menu sistem di sisi kanan bilah puncak dan pilih <gui>Kunci</gui> dari menu.

note: (itstool) path: section/p
en: When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking <gui>Log in as another user</gui> at the bottom right of the login screen. You can switch back to your desktop when they are finished.
id: Ketika layar Anda terkunci, pengguna lain dapat masuk ke akunnya sendiri dengan mengklik <gui>Login sebagai pengguna lain</gui> di kanan bawah layar login. Anda dapat beralih kembali ke desktop Anda setelah mereka selesai.

note: (itstool) path: section/p
en: To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use a laptop, the system, by default, suspends your computer automatically when you close the lid. This saves your state to your computer’s memory and powers off most of the computer’s functions. A very small amount of power is still used during suspend.
id: Untuk menghemat daya, suspensikan komputer Anda saat Anda tidak menggunakannya. Jika Anda menggunakan laptop, sistem secara baku mensuspensi komputer Anda secara otomatis ketika Anda menutup lid. Ini menyimpan keadaan Anda ke memori komputer Anda dan mematikan sebagian besar fungsi komputer. Sejumlah sangat kecil daya masih digunakan selama suspensi.

note: (itstool) path: section/p
en: To suspend your computer manually, click the system menu on the right side of the top bar, expand <gui>Power Off / Log Out</gui>, and select <gui>Suspend</gui>.
id: Untuk mensuspensi komputer secara manual, klik menu sistem di sisi kanan bilah puncak, kembangkan <gui>Matikan / Keluar</gui>, dan pilih <gui>Suspensi</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Power off or restart
id: Matikan atau start ulang

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click the system menu on the right side of the top bar, expand <gui>Power Off / Log Out</gui>, and select <gui>Power Off…</gui>. A dialog will open offering you the options to either <gui>Restart</gui> or <gui>Power Off</gui>.
id: Jika Anda ingin mematikan komputer sepenuhnya, atau melakukan restart penuh, klik menu sistem di sisi kanan bilah atas dan tekan tombol <gui>Matikan / Keluar</gui>, dan pilih <gui>Matikan…</gui>. Sebuah dialog akan terbuka menawarkan Anda pilihan untuk <gui>Restart</gui> atau <gui>Matikan</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer because this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off.
id: Jika ada pengguna lain yang login, Anda mungkin tidak diizinkan untuk mematikan atau memulai ulang komputer karena ini akan mengakhiri sesi mereka. Jika Anda adalah pengguna administratif, Anda mungkin akan diminta kata sandi untuk mematikan daya.

note: (itstool) path: note/p
en: You may want to power off your computer if you wish to move it and do not have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A powered off computer also uses <link xref="power-batterylife">less energy</link> than one which is suspended.
id: Anda mungkin ingin mematikan komputer Anda jika Anda ingin memindahkannya dan tidak memiliki baterai, jika baterai Anda lemah atau tidak menyimpan muatan dengan baik. Sebuah komputer yang dimatikan juga menggunakan <link xref="power-batterylife">lebih sedikitenergi</link> dari yang disuspensi.

note: (itstool) path: info/desc
en: A visual overview of your desktop, the top bar, and the <gui>Activities</gui> overview.
id: Perkenalan visual ke desktop Anda, bilah puncak, dan ringkasan <gui>Aktivitas</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Visual overview of GNOME
id: Tinjauan visual GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME 3 features a completely reimagined user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see an empty desktop and the top bar.
id: GNOME 3 memiliki sebuah antarmuka pengguna yang sepenuhnya didesain ulang yang dirancang untuk tidak menghalangi Anda, meminimalkan gangguan, dan membantu Anda menyelesaikan tugas. Ketika Anda pertama kali masuk, Anda akan melihat sebuah desktop kosong dan bilah puncak.

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-top-bar.png' md5='c1eb78ab31aae0accc432677e42681f0'
id: -

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME Shell top bar
id: Bilah puncak GNOME Shell

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-top-bar-classic.png' md5='8eecf39f87d7cda9ee060a108114a624'
id: -

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar provides access to your windows and applications, your calendar and appointments, and <link xref="status-icons">system properties</link> like sound, networking, and power. In the system menu in the top bar, you can change the volume or screen brightness, edit your <gui>Wi-Fi</gui> connection details, check your battery status, log out or switch users, and turn off your computer.
id: Bilah puncak menyediakan akses ke jendela dan aplikasi, kalender, dan janji temu, serta <link xref="status-icons">properti sistem</link> seperti suara, jaringan, dan daya. Pada menu sistem di bilah puncak, Anda dapat mengubah volume atau kecerahan layar, menyunting detail koneksi <gui>Wi-Fi</gui>, memeriksa status baterai, keluar atau beralih pengguna, dan mematikan komputer.

note: (itstool) path: section/title
en: <gui>Activities</gui> overview
id: Ringkasan <gui>aktivitas</gui>

[ctx: _]
note: (itstool) path: section/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the f
en: external ref='figures/shell-activities-dash.png' md5='d82d6f5aab3b20c7d22234b5eeb02dfe'
id: -

note: (itstool) path: media/p
en: Activities button and Dash
id: Tombol aktivitas dan Dash

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the <gui>Activities</gui> button, or just move your mouse pointer to the top-left hot corner. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key on your keyboard. You can see your windows and applications in the overview. You can also just start typing to search your applications, files, folders, and the web.
id: Untuk mengakses jendela dan aplikasi, klik tombol <gui>Aktivitas</gui>, atau cukup gerakkan penunjuk tetikus ke pojok kiri atas. Anda juga dapat menekan tombol <key xref="keyboard-key-super">Super</key> di papan tik. Anda dapat melihat jendela dan aplikasi di ringkasan. Anda juga dapat mulai mengetik untuk mencari aplikasi, berkas, folder Anda, dan web.

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the button at the bottom left of the screen in the window list. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to see an overview with live thumbnails of all the windows on the current workspace.
id: Untuk mengakses jendela dan aplikasi Anda, klik tombol di kiri bawah layar dalam daftar jendela. Anda juga dapat menekan tombol <key xref="keyboard-key-super">Super</key> untuk melihat ringkasan dengan gambar mini hidup dari semua jendela pada ruang kerja saat ini.

note: (itstool) path: section/p
en: On the left of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will have a small dot below its icon. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon to the overview, or onto any workspace on the right.
id: Di sebelah kiri ringkasan, Anda akan menemukan <em>dash</em>. Dash menunjukkan aplikasi favorit dan berjalan Anda. Klik ikon apa pun di dash untuk membuka aplikasi tersebut; jika aplikasi sudah berjalan, itu akan punya titik kecil di bawah ikonnya. Mengklik ikonnya akan memunculkan jendela yang terakhir digunakan. Anda juga dapat menyeret ikon ke ringkasan, atau ke ruang kerja di sebelah kanan.

note: (itstool) path: section/p
en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
id: Mengklik kanan ikon menampilkan menu yang memungkinkan Anda untuk memilih jendela dalam aplikasi yang sedang berjalan, atau untuk membuka jendela baru. Anda juga dapat mengklik ikon sambil menekan <key>Ctrl</key> untuk membuka jendela baru.

note: (itstool) path: section/p
en: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace.
id: Ketika Anda masuk ringkasan, Anda akan awalnya di ringkasan jendela. Ini menunjukkan gambar mini hidup dari semua jendela di ruang kerja saat ini.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the grid button at the bottom of the dash to display the applications overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click any application to run it, or drag an application to the overview or onto a workspace thumbnail. You can also drag an application onto the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they’re not running, so you can access them quickly.
id: Klik tombol kisi di bagian bawah dash untuk menampilkan ringkasan aplikasi. Ini menunjukkan semua aplikasi yang terinstal di komputer Anda. Klik aplikasi apa pun untuk menjalankannya, atau seret aplikasi ke ringkasan atau ke gambar mini ruang kerja. Anda juga dapat menyeret aplikasi ke dash untuk menjadikannya favorit. Aplikasi favorit Anda tinggal di dash bahkan ketika mereka sedang tidak berjalan, sehingga Anda dapat mengaksesnya dengan cepat.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications.</link>
id: <link xref="shell-apps-open">Pelajari lebih banyak tentang memulai aplikasi.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces.</link>
id: <link xref="shell-windows">Belajar lebih banyak tentang jendela dan ruang kerja.</link>

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-appmenu-shell.png' md5='0e67fd6e4579b0329dbbe561ff0040ef'
id: -

note: (itstool) path: media/p
en: App Menu of <app>Terminal</app>
id: Menu App dari <app>Terminal</app>

note: (itstool) path: when/p
en: Application menu, located beside the <gui>Activities</gui> button, shows the name of the active application alongside with its icon and provides quick access to windows and details of the application, as well as a quit item.
id: Menu aplikasi, terletak di samping tombol <gui>Aktivitas</gui>, menunjukkan nama aplikasi aktif bersama dengan ikonnya dan menyediakan akses cepat ke jendela dan rincian aplikasi, serta butir untuk keluar.

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-appmenu-classic.png' md5='53555374277a4c6c76464834ac946bef'
id: -

note: (itstool) path: when/p
en: Application menu, located next to the <gui>Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus, shows the name of the active application alongside with its icon and provides quick access to application preferences or help. The items that are available in the application menu vary depending on the application.
id: Menu aplikasi, yang terletak di sebelah menu <gui>Aplikasi</gui> dan <gui>Tempat</gui>, menunjukkan nama aplikasi aktif bersama dengan ikonnya dan menyediakan akses cepat ke preferensi aplikasi atau bantuan. Butir yang tersedia dalam menu aplikasi bervariasi tergantung pada aplikasi.

note: (itstool) path: section/title
en: Clock, calendar &amp; appointments
id: Jam, kalender, &amp; janji

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, appointments and notifications
id: Jam, kalender, janji, dan pemberitahuan

note: (itstool) path: section/p
en: Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, a list of your upcoming appointments and new notifications. You can also open the calendar by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. You can access the date and time settings and open your full calendar application directly from the menu.
id: Klik jam di bilah puncak untuk melihat tanggal saat ini, kalender bulan demi bulan, daftar janji temu, dan pemberitahuan baru yang akan datang. Anda juga dapat membuka kalender dengan menekan <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. Anda dapat mengakses pengaturan tanggal dan waktu dan membuka aplikasi kalender penuh Anda langsung dari menu.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
id: <link xref="clock-calendar">Pelajari lebih lanjut tentang kalender dan janji bertemu.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the notification list.</link>
id: <link xref="shell-notifications">Pelajari lebih lanjut tentang pemberitahuan dan baki pesan.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: System menu
id: Menu sistem

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-exit.png' md5='33519aabac7189e55d1bd090732d469a'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-exit-classic.png' md5='a85e35932532eea59fd6be6cc66ec0d3'
id: -

note: (itstool) path: section/p
en: Click the system menu in the top-right corner to manage your system settings and your computer.
id: Klik menu sistem di pojok kanan atas untuk mengelola pengaturan sistem dan komputer Anda.

note: (itstool) path: section/p
en: When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other people from using it. You can also quickly switch users without logging out completely to give somebody else access to the computer, or you can suspend or power off the computer from the menu. If you have a screen that supports vertical or horizontal rotation, you can quickly rotate the screen from the system menu. If your screen does not support rotation, you will not see the button.
id: Saat meninggalkan komputer, Anda dapat mengunci layar untuk mencegah orang lain menggunakannya. Anda juga dapat dengan cepat beralih pengguna tanpa log out sepenuhnya untuk memberikan orang lain akses ke komputer, atau Anda dapat menangguhkan atau mematikan komputer dari menu. Jika Anda memiliki layar yang mendukung rotasi vertikal atau horizontal, Anda dapat dengan cepat memutar layar dari menu sistem. Jika layar Anda tidak mendukung rotasi, Anda tidak akan melihat tombol.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
id: <link xref="shell-exit">Pelajari lebih lanjut tentang bertukar pengguna, log keluar, dan mematikan komputer Anda.</link>

note: (itstool) path: section/p
en: When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is displayed. In addition to protecting your desktop while you’re away from your computer, the lock screen displays the date and time. It also shows information about your battery and network status.
id: Ketika Anda mengunci layar Anda, atau terkunci secara otomatis, layar kunci akan ditampilkan. Selain melindungi desktop Anda saat Anda berada jauh dari komputer Anda, layar kunci menampilkan tanggal dan waktu. Hal ini juga menunjukkan informasi tentang baterai Anda dan status jaringan.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link>
id: <link xref="shell-lockscreen">Pelajari lebih lanjut tentang layar kunci.</link>

note: (itstool) path: when/p
en: GNOME features a different approach to switching windows than a permanently visible window list found in other desktop environments. This lets you focus on the task at hand without distractions.
id: GNOME menampilkan pendekatan yang berbeda untuk berpindah jendela daripada daftar jendela yang terlihat secara permanen yang ditemukan di lingkungan desktop lain. Ini memungkinkan Anda fokus pada tugas yang ada tanpa gangguan.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Learn more about switching windows.</link>
id: <link xref="shell-windows-switching">Pelajari lebih lanjut tentang bertukar jendela.</link>

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-window-list-classic.png' md5='a1a9c3d05c87a8e4028b1f16d79380ed'
id: -

note: (itstool) path: when/p
en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays the four workspaces. To switch to a different workspace, select the workspace you want to use.
id: Di sisi kanan daftar jendela, GNOME menampilkan empat ruang kerja. Untuk beralih ke ruang kerja yang berbeda, pilih ruang kerja yang ingin Anda gunakan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the desktop using the keyboard.
id: Bergerak sekitar desktop menggunakan papan ketik.

note: (itstool) path: page/title
en: Useful keyboard shortcuts
id: Pintasan papan tik yang berguna

note: (itstool) path: page/p
en: This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or pointing device at all, see <link xref="keyboard-nav"/> for more information on navigating user interfaces with only the keyboard.
id: Halaman ini memberikan gambaran umum pintasan papan tik yang dapat membantu Anda menggunakan desktop dan aplikasi dengan lebih efisien. Jika Anda tidak dapat menggunakan tetikus atau perangkat penunjuk sama sekali, lihat <link xref="keyboard-nav"/> untuk informasi lebih lanjut tentang menavigasi antarmuka pengguna dengan hanya papan tik.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or the
id: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> atau

note: (itstool) path: td/p
en: <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key
id: tombol <key xref="keyboard-key-super">Super</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In the overview, start typing to instantly search your applications, contacts, and documents.
id: Beralih antara ringkasan <gui>Aktivitas</gui> dan desktop. Dalam ringkasan, mulailah mengetik untuk langsung mencari aplikasi, kontak, dan dokumen Anda.

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up command window (for quickly running commands).
id: Jendela perintah pop up (untuk cepat menjalankan perintah).

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Quickly switch between windows</link>. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
id: <link xref="shell-windows-switching">Bertukar antar jendela dengan cepat</link>. Tahan <key>Shift</key> untuk urutan terbalik.

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows from the same application, or from the selected application after <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
id: Beralih antara jendela dari aplikasi yang sama, atau dari aplikasi yang dipilih setelah <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is <key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.
id: Pintasan ini menggunakan <key>`</key> pada papan tik AS, di mana tombol <key>`</key> berada di atas <key>Tab</key>. Pada semua papan tik lain, pintasannya adalah <key>Super</key> tambah tombol di atas <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows in the current workspace. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
id: Bertukar antar jendela dalam ruang kerja saat ini. Tahan <key>Shift</key> untuk urutan terbalik.

note: (itstool) path: td/p
en: Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, applications list, and search field. Use the arrow keys to navigate.
id: Berikan fokus papan tik ke bilah bagian atas. Dalam ringkasan <gui>Aktivitas</gui>, alihkan fokus papan tik antara bilah puncak, dasbor, ikhtisar jendela, daftar aplikasi, dan bidang pencarian. Gunakan tombol panah untuk menavigasi.

note: (itstool) path: td/p
en: Show the list of applications.
id: Menampilkan daftar aplikasi.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch between workspaces</link>.
id: <link xref="shell-workspaces-switch">Bertukar antar ruang kerja</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Move the current window to a different workspace</link>.
id: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Memindah jendela kini ke ruang kerja lain</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window one monitor to the left.
id: Pindahkan jendela saat ini satu monitor ke kiri.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window one monitor to the right.
id: Pindahkan jendela saat ini satu monitor ke kanan.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit#logout">Show the Power Off / Restart dialog</link>.
id: <link xref="shell-exit#logout">Memperlihatkan dialog Matikan / Mulai Ulang</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
id: <link xref="shell-exit#lock-screen">Mengunci layar.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Show <link xref="shell-notifications#notificationlist">the notification list</link>. Press <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> again or <key>Esc</key> to close.
id: Tampilkan <link xref="shell-notifications#notificationlist">daftar pemberitahuan</link>. Tekan <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> lagi atau <key>Esc</key> untuk menutup.

note: (itstool) path: table/title
en: Common editing shortcuts
id: Pintasan penyuntingan umum

note: (itstool) path: td/p
en: Select all text or items in a list.
id: Pilih semua teks atau butir-butir dalam suatu daftar.

note: (itstool) path: td/p
en: Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard.
id: Memotong (menghapus) teks atau butir yang dipilih dan menempatkannya pada papan klip.

note: (itstool) path: td/p
en: Copy selected text or items to the clipboard.
id: Salin teks yang dipilih atau butir-butir ke papan klip.

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1822 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  2243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Paste the contents of the clipboard.
id: Tempelkan isi papan klip.

note: (itstool) path: table/title
en: Capturing from the screen
id: Menangkap cuplikan layar

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot.</link>
id: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Mengambil cuplikan layar.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of a window.</link>
id: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Ambil cuplikan layar atas suatu jendela.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of an area of the screen.</link> The pointer changes to a crosshair. Click and drag to select an area.
id: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Mengambil cuplikan layar dari suatu wilayah layar.</link> Penunjuk berubah menjadi pembidik silang. Klik dan seret untuk memilih wilayah.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screencast">Start and stop screencast recording.</link>
id: <link xref="screen-shot-record#screencast">Memulai dan mengakhiri perekaman screencast.</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: The decorative and functional lock screen conveys useful information.
id: Layar kunci dekoratif dan fungsional menyampaikan informasi yang berguna.

note: (itstool) path: page/title
en: The lock screen
id: Layar kunci

note: (itstool) path: page/p
en: The lock screen means that you can see what is happening while your computer is locked, and it allows you to get a summary of what has been happening while you have been away. The lock screen provides useful information:
id: Layar kunci berarti bahwa Anda dapat melihat apa yang terjadi saat komputer Anda terkunci, dan memungkinkan Anda untuk mendapatkan ringkasan dari apa yang telah terjadi saat Anda telah pergi. Layar kunci memberikan informasi yang berguna:

note: (itstool) path: item/p
en: date and time, and certain notifications
id: tanggal dan waktu, serta notifikasi tertentu

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
id: status baterai dan jaringan

note: (itstool) path: page/p
en: To unlock your computer, click once with your mouse or touchpad, or press <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. This will reveal the login screen, where you can enter your password to unlock. Alternatively, just start typing your password and the login screen will be automatically shown as you type. You can also switch users at the bottom right of the login screen if your system is configured for more than one.
id: Untuk membuka kunci komputer Anda, angkat tirai layar kunci dengan menyeretnya ke atas dengan kursor, atau dengan menekan <key>Esc</key> atau <key>Enter</key>. Ini akan mengungkapkan layar log masuk, tempat Anda dapat memasukkan kata sandi untuk membuka kunci. Sebagai alternatif, mulailah mengetik kata sandi Anda dan tirai akan dinaikkan secara otomatis saat Anda mengetik. Anda juga dapat beralih pengguna jika komputer Anda dikonfigurasi untuk lebih dari satu.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide notifications from the lock screen, see <link xref="shell-notifications#lock-screen-notifications"/>.
id: Untuk menyembunyikan notifikasi dari layar kunci, lihat <link xref="shell-notifications#lock-screen-notifications"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Messages drop down from the top of the screen telling you when certain events happen.
id: Pesan jatuh dari bagian puncak layar memberitahu Anda ketika peristiwa tertentu terjadi.

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications and the notification list
id: Notifikasi dan daftar notifikasi

note: (itstool) path: section/title
en: What is a notification?
id: Apakah notifikasi itu?

note: (itstool) path: section/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, a notification will be shown at the top of the screen, or on your lock screen.
id: Jika aplikasi atau komponen sistem ingin mendapatkan perhatian Anda, pemberitahuan akan ditampilkan di bagian atas layar, atau pada layar kunci Anda.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you get a new chat message or a new email, you will get a notification informing you. Chat notifications are given special treatment, and are represented by the individual contacts who sent you the chat messages.
id: Misalnya, jika Anda mendapatkan pesan chat baru atau surel baru, Anda akan mendapatkan pemberitahuan yang meinformasikan Anda. Pemberitahuan chat diberikan perlakuan khusus, dan diwakili oleh kontak individu yang mengirimi Anda pesan chat.

note: (itstool) path: section/p
en: Other notifications have selectable option buttons. To close one of these notifications without selecting one of its options, click the close button.
id: Pemberitahuan lainnya memiliki tombol opsi yang dapat dipilih. Untuk menutup salah satu pemberitahuan ini tanpa memilih salah satu opsinya, klik tombol tutup.

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others, like Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the notification list.
id: Mengklik tombol tutup pada beberapa pemberitahuan menyingkirkan mereka. Lainnya, seperti Rhythmbox atau aplikasi chat Anda, akan tetap tersembunyi dalam daftar pemberitahuan.

note: (itstool) path: section/title
en: The notification list
id: Daftar pemberitahuan

note: (itstool) path: section/p
en: The notification list gives you a way to get back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you click on the clock, or press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>V</key></keyseq>. The notification list contains all the notifications that you have not acted upon or that permanently reside in it.
id: Daftar pemberitahuan memberi Anda cara untuk kembali ke pemberitahuan Anda ketika nyaman untuk Anda. Muncul ketika Anda mengklik jam, atau menekan <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>V</key></keyseq>. Daftar pemberitahuan berisi semua pemberitahuan yang belum Anda tidaklanjuti atau yang secara permanen berada di dalamnya.

note: (itstool) path: section/p
en: You can view a notification by clicking on it in the list. You can close the notification list by pressing <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> again or <key>Esc</key>.
id: Anda dapat melihat pemberitahuan dengan mengkliknya dalam daftar. Anda dapat menutup daftar notifikasi dengan menekan <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> lagi atau <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the <gui>Clear List</gui> button to empty the list of notifications.
id: Klik tombol <gui>Bersihkan Daftar</gui> untuk mengosongkan daftar pemberitahuan.

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding notifications
id: Menyembunyikan notifikasi

note: (itstool) path: section/p
en: If you are working on something and do not want to be bothered, you can switch off notifications.
id: Jika Anda mengerjakan sesuatu dan tidak ingin diganggu, Anda dapat mematikan pemberitahuan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Notifications</gui> in the sidebar to open the panel.
id: Klik pada <gui>Pemberitahuan</gui> di bilah sisi untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Notification Popups</gui> to off.
id: Matikan <gui>Pop Up Pemberitahuan</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: When switched off, most notifications will not pop up at the top of the screen. Notifications will still be available in the notification list when you display it (by clicking on the clock, or by pressing <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>), and they will start popping up again when you switch the switch back to on.
id: Saat dimatikan, sebagian besar pemberitahuan tidak akan muncul di bagian atas layar. Pemberitahuan akan tetap tersedia dalam daftar pemberitahuan ketika Anda menampilkannya (dengan mengklik pada jam, atau dengan menekan <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>), dan mereka akan mulai muncul lagi ketika Anda menghidupkannya.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also disable or re-enable notifications for individual applications from the <gui>Notifications</gui> panel.
id: Anda juga dapat menonaktifkan atau mengaktifkan kembali pemberitahuan untuk setiap aplikasi dari panel <gui>pemberitahuan</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding lock screen notifications
id: Menyembunyikan notifikasi layar kunci

note: (itstool) path: section/p
en: When your screen is locked, notifications appear on the lock screen. You can configure the lock screen to hide these notifications for privacy reasons.
id: Saat layar terkunci, pemberitahuan akan muncul di layar kunci. Anda dapat mengonfigurasi layar kunci untuk menyembunyikan pemberitahuan ini karena alasan privasi.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch off notifications when your screen is locked:
id: Untuk mematikan pemberitahuan saat layar terkunci:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Lock Screen Notifications</gui> to off.
id: Matikan <gui>Pemberitahuan Layar Kunci</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="clock-calendar">Calendar</link>, <link xref="shell-notifications">notifications</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link>, <link xref="shell-windows">windows and workspaces</link>…
id: <link xref="clock-calendar">Kalendar</link>, <link xref="shell-notifications">pemberitahuan</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">pintasan papan ketik</link>, <link xref="shell-windows">jendela dan ruang kerja</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Your desktop
id: Desktop Anda

note: (itstool) path: section/title
en: Applications and windows
id: Aplikasi dan jendela

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the <gui>Activities</gui> overview or other workspaces.
id: Periksa ringkasan <gui>Aktivitas</gui> atau ruang kerja lain.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost window
id: Menemukan jendela yang hilang

note: (itstool) path: page/p
en: A window on a different workspace, or hidden behind another window, is easily found using the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview:
id: Suatu jendela pada ruang kerja lain, atau tersembunyi di balik jendela lain, mudah ditemukan memakai ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview. If the missing window is on the current <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspace</link>, it will be shown here in thumbnail. Simply click the thumbnail to redisplay the window, or
id: Buka ringkasan <gui>Aktivitas</gui>. Jika jendela yang hilang ada di <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">ruang kerja</link> saat ini, itu akan ditampilkan di sini dalam gambar mini. Cukup klik gambar mini untuk menampilkan kembali jendela, atau

note: (itstool) path: item/p
en: Click different workspaces in the <link xref="shell-workspaces">workspace selector</link> at the right-hand side of the screen to try to find your window, or
id: Klik ruang kerja yang berbeda di <link xref="shell-workspaces">pemilih ruang kerja</link> di sisi kanan layar untuk mencoba menemukan jendela Anda, atau

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application in the dash and its open windows will be listed. Click the window in the list to switch to it.
id: Klik kanan aplikasi di dasbor dan jendela yang terbuka akan dicantumkan. Klik jendela dalam daftar untuk beralih ke sana.

note: (itstool) path: page/p
en: Using the window switcher:
id: Memakai penukar jendela:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> to display the <link xref="shell-windows-switching">window switcher</link>. Continue to hold down the <key>Super</key> key and press <key>Tab</key> to cycle through the open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key> </keyseq> to cycle backwards.
id: Tekan <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key> </keyseq> untuk menampilkan <link xref="shell-windows-switching">pengalih jendela</link>. Terus tahan tombol <key>Super</key> dan tekan <key>Tab</key> untuk menelusuri jendela yang terbuka, atau <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key> </keyseq> untuk bermutar mundur.

note: (itstool) path: item/p
en: If an application has multiple open windows, hold down <key>Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through them.
id: Jika aplikasi memiliki beberapa jendela yang terbuka, tahan <key>Super</key> dan tekan <key>`</key> (atau tombol di atas <key>tab</key>) untuk melangkah melalui mereka.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
id: Klik ganda atau seret bilah judul untuk memaksimumkan atau mengembalikan suatu jendela.

note: (itstool) path: page/title
en: Maximize and unmaximize a window
id: Maksimalkan dan tak memaksimalkan jendela

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can easily look at two windows at once. See <link xref="shell-windows-tiled"/> for details.
id: Anda dapat memaksimalkan jendela untuk mengambil semua ruang pada desktop Anda dan tak-memaksimalkan jendela untuk mengembalikannya ke ukuran normal. Anda juga dapat memaksimalkan jendela secara vertikal di sepanjang sisi kiri dan kanan layar, sehingga Anda dapat dengan mudah melihat dua jendela sekaligus. Lihat <link xref="shell-windows-tiled" /> untuk rinciannya.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window, grab the titlebar and drag it to the top of the screen, or just double-click the titlebar. To maximize a window using the keyboard, hold down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>, or press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.
id: Untuk memaksimalkan jendela, genggam bilah judul dan seret ke bagian atas layar, atau cukup klik ganda kali bilah judul. Untuk memaksimalkan jendela menggunakan papan tik, tahan tombol <key xref="keyboard-key-super">Super</key> dan tekan <key>↑</key>, atau tekan <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also maximize a window by clicking the maximize button in the titlebar.
id: Anda juga dapat memaksimalkan jendela dengan mengklik tombol maksimalkan di bilah judul.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the titlebar to restore it. You can also use the same keyboard shortcuts you used to maximize the window.
id: Untuk mengembalikan jendela ke ukuran yang tidak dimaksimalkan, seret keluar dari tepi layar. Jika jendela dimaksimalkan sepenuhnya, Anda dapat mengklik ganda bilah judul untuk mengembalikannya. Anda juga dapat menggunakan pintasan papan tik yang sama yang Anda gunakan untuk memaksimalkan jendela.

note: (itstool) path: note/p
en: Hold down the <key>Super</key> key and drag anywhere in a window to move it.
id: Tahan tombol <key>Super</key> dan seret ke mana pun di jendela untuk memindahkannya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently.
id: Atur jendela di ruang kerja untuk membantu Anda bekerja lebih efisien.

note: (itstool) path: page/title
en: Move and resize windows
id: Memindah dan mengubah ukuran jendela

note: (itstool) path: page/p
en: You can move and resize windows to help you work more efficiently. In addition to the dragging behavior you might expect, the system features shortcuts and modifiers to help you arrange windows quickly.
id: Anda dapat memindahkan dan mengubah ukuran jendela untuk membantu Anda bekerja lebih efisien. Selain perilaku menyeret yang mungkin Anda duga, sistem memiliki pintasan dan pengubah untuk membantu Anda mengatur jendela dengan cepat.

note: (itstool) path: item/p
en: Move a window by dragging the titlebar, or hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and drag anywhere in the window. Hold down <key>Shift</key> while moving to snap the window to the edges of the screen and other windows.
id: Pindahkan jendela dengan menyeret bilah judul, atau tahan <key xref="keyboard-key-super">Super</key> dan seret ke mana saja di jendela. Tahan <key>Shift</key> sambil bergerak untuk melekatkan jendela ke tepi layar dan jendela lainnya.

note: (itstool) path: item/p
en: Resize a window by dragging the edges or corner of the window. Hold down <key>Shift</key> while resizing to snap the window to the edges of the screen and other windows.
id: Mengubah ukuran jendela dengan menyeret tepi atau sudut jendela. Tahan <key>Shift</key> sambil mengubah ukuran untuk melekatkan jendela ke tepi layar dan jendela lainnya.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also resize a maximized window by clicking the maximize button in the titlebar.
id: Anda juga dapat mengubah ukuran jendela dimaksimalkan dengan mengklik tombol maksimalkan di bilah judul.

note: (itstool) path: item/p
en: Move or resize a window using only the keyboard. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> to move a window or <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> to resize. Use the arrow keys to move or resize, then press <key>Enter</key> to finish, or press <key>Esc</key> to return to the original position and size.
id: Memindahkan atau mengubah ukuran jendela menggunakan hanya papan tik. Tekan <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> untuk memindahkan jendela atau <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> untuk mengubah ukurannya. Pakai tombol panah untuk memindahkan atau mengubah ukuran, lalu tekan <key>Enter</key> untuk menyelesaikan, atau tekan <key>Esc</key> untuk kembali ke posisi dan ukuran asli.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize a window</link> by dragging it to the top of the screen. Drag a window to one side of the screen to maximize it along the side, allowing you to <link xref="shell-windows-tiled">tile windows side by side</link>.
id: <link xref="shell-windows-maximize">Maksimalkan suatu jendela</link> dengan menyeretnya ke puncak layar. Seret jendela ke salah satu sisi layar untuk memaksimalkannya sepanjang sisi, memungkinkan Anda <link xref="shell-windows-tiled">memasang jendela sejajar bersisian</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
id: Tekan <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch between windows
id: Berpindah antar jendela

note: (itstool) path: page/p
en: You can see all the running applications that have a graphical user interface in the <em>window switcher</em>. This makes switching between tasks a single-step process and provides a full picture of which applications are running.
id: Anda dapat melihat semua aplikasi yang berjalan yang memiliki antarmuka pengguna grafis di <em>pengalih jendela</em>. Hal ini membuat beralih antara tugas adalah proses selangkah dan menyediakan gambar penuh tentang aplikasi mana yang sedang berjalan.

note: (itstool) path: page/p
en: From a workspace:
id: Dari suatu area kerja:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> to bring up the <gui>window switcher</gui>.
id: Tekan <keyseq> <key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> untuk memunculkan <gui>pengalih jendela</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key xref="keyboard-key-super">Super</key> to select the next (highlighted) window in the switcher.
id: Lepaskan <key xref="keyboard-key-super">Super</key> untuk memilih jendela berikutnya (yang disorot) di pengalih.

note: (itstool) path: item/p
en: Otherwise, still holding down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key, press <key>Tab</key> to cycle through the list of open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to cycle backwards.
id: Jika tidak, masih menahan tombol <key xref="keyboard-key-super">Super</key>, tekan <key>Tab</key> untuk menelusuri daftar jendela yang terbuka, atau <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> untuk menelusur mundur.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the window list on the bottom bar to access all your open windows and switch between them.
id: Anda juga dapat menggunakan daftar jendela di bilah bawah untuk mengakses semua jendela yang terbuka dan beralih di antara mereka.

note: (itstool) path: note/p
en: Windows in the window switcher are grouped by application. Previews of applications with multiple windows pop down as you click through. Hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through the list.
id: Jendela-jendela di pengalih jendela dikelompokkan berdasarkan aplikasi. Pratinjau aplikasi dengan beberapa jendela muncul saat Anda mengklik. Tahan <key xref="keyboard-key-super">Super</key> dan tekan <key>`</key> (atau tombol di atas <key>Tab</key> ) untuk menelusuri daftar.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also move between the application icons in the window switcher with the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the mouse.
id: Anda juga dapat berpindah di antara ikon aplikasi di pengalih jendela dengan tombol <key>→</key> atau <key>←</key> , atau pilih satu dengan mengekliknya dengan tetikus.

note: (itstool) path: page/p
en: Previews of applications with a single window can be displayed with the <key>↓</key> key.
id: Pratinjau aplikasi dengan satu jendela dapat ditampilkan dengan tombol <key>↓</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: From the <gui>Activities</gui> overview, click on a <link xref="shell-windows">window</link> to switch to it and leave the overview. If you have multiple <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspaces</link> open, you can click on each workspace to view the open windows on each workspace.
id: Dari ringkasan <gui>Aktivitas</gui>, klik pada <link xref="shell-windows">jendela</link> untuk beralih ke dan meninggalkan ringksan. Jika Anda memiliki beberapa <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">ruang kerja</link> yang terbuka, Anda dapat mengklik setiap ruang kerja untuk melihat jendela yang terbuka di setiap ruang kerja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Maximize two windows side-by-side.
id: Maksimalkan dua jendela bersisian.

note: (itstool) path: page/title
en: Tile windows
id: Ubinkan jendela

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window on only the left or right side of the screen, allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between them.
id: Anda dapat memaksimalkan jendela hanya pada sisi kiri atau kanan layar, memungkinkan Anda untuk menempatkan dua jendela bersisian untuk cepat beralih di antara mereka.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the titlebar and drag it to the left or right side until half of the screen is highlighted. Using the keyboard, hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press the <key>Left</key> or <key>Right</key> key.
id: Untuk memaksimalkan jendela di sepanjang sisi layar, genggam bilah judul dan seret ke sisi kiri atau kanan hingga separuh layar disorot. Menggunakan papan tik, tahan <key xref="keyboard-key-super">Super</key> dan tekan tombol panah <key>Kiri</key> atau <key>Kanan</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its original size, drag it away from the side of the screen, or use the same keyboard shortcut you used to maximize.
id: Untuk mengembalikan jendela ke ukuran aslinya, seret keluar dari sisi layar, atau pakai pintasan papan ketik yang sama dengan yang Anda gunakan untuk memaksimalkan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move and organize your windows.
id: Pindahkan dan atur jendela Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and workspaces
id: Jendela dan area kerja

note: (itstool) path: page/p
en: Like other desktops, the system uses windows to display your running applications. Using both the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and the <em>dash</em>, you can launch new applications and control active windows.
id: Seperti desktop lainnya, sistem menggunakan jendela untuk menampilkan aplikasi Anda yang sedang berjalan. Dengan menggunakan ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan <em>dasbor</em>, Anda dapat meluncurkan aplikasi baru dan mengontrol jendela aktif.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also group your applications together within workspaces. Visit the window and workspace help topics below to better learn how to use these features.
id: Anda juga dapat mengelompokkan aplikasi Anda bersama dalam ruang kerja. Kunjungi topik bantuan jendela dan ruang kerja di bawah untuk mempelajari lebih baik cara menggunakan fitur ini.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Windows
id: Jendela

note: (itstool) path: section/title
en: Working with windows
id: Bekerja dengan jendela

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces
id: Area kerja

note: (itstool) path: section/title
en: Working with workspaces
id: Bekerja dengan ruang kerja

note: (itstool) path: info/desc
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and drag the window to a different workspace.
id: Ke ringkasan <gui>Aktivitas</gui> dan seret jendela ke ruang kerja lain.

note: (itstool) path: page/title
en: Move a window to a different workspace
id: Memindahkan jendela ke area kerja lain

note: (itstool) path: steps/title
en: Using the mouse:
id: Memakai tetikus:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button at the bottom left of the screen in the window list.
id: Tekan tombol di kiri bawah layar dalam daftar jendela.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window towards the bottom right of the screen.
id: Klik dan seret jendela menuju kanan bawah layar.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto one of the workspaces in the <em>workspace selector</em> at the right-hand side of the window list. This workspace now contains the window you have dropped.
id: Jatuhkan jendela ke salah satu ruang kerja di <em>pemilih ruang kerja</em> di sisi kanan daftar jendela. Ruang kerja ini sekarang memuat jendela yang telah Anda jatuhkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window toward the right of the screen.
id: Klik dan seret jendela menuju kanan layar.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em xref="shell-workspaces">workspace selector</em> will expand.
id: <em xref="shell-workspaces">Pemilih ruang kerja</em> akan diperluas.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace appears at the bottom of the <em>workspace selector</em>.
id: Jatuhkan jendela ke ruang kerja kosong. Ruang kerja ini sekarang berisi jendela yang telah Anda jatuhkan, dan ruang kerja kosong baru akan muncul di bagian bawah <em>pemilih ruang kerja</em>.

note: (itstool) path: steps/title (itstool) path: list/title
en: Using the keyboard:
id: Memakai papan tik:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the window that you want to move (for example, using the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-windows-switching">window switcher</em>).
id: Pilih jendela yang ingin Anda pindahkan (misalnya, menggunakan <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-windows-switching">pengalih jendela</em>).

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> to move the window to a workspace which is above the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
id: Tekan <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> untuk memindahkan jendela ke ruang kerja yang di atas ruang kerja saat ini pada <em>pemilih ruang kerja</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> to move the window to a workspace which is below the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
id: Tekan <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> untuk memindahkan jendela ke ruang kerja yang berada di bawah ruang kerja saat ini pada <em>pemilih ruang kerja</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq> to move the window to a workspace which is left of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
id: Tekan <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq> untuk memindahkan jendela ke ruang kerja yang berada di kanan ruang kerja saat ini pada <em>pemilih ruang kerja</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq> to move the window to a workspace which is right of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
id: Tekan <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq> untuk memindahkan jendela ke ruang kerja yang berada di kiri ruang kerja saat ini pada <em>pemilih ruang kerja</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the workspace selector.
id: Memakai pemilih area kerja.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom right of the screen, click on one of the four workspaces to activate the workspace.
id: Di kanan bawah layar, klik salah satu dari empat ruang kerja untuk mengaktifkan ruang kerja.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a workspace in the <link xref="shell-workspaces">workspace selector</link> on the right side of the screen to view the open windows on that workspace.
id: Klik ruang kerja di <link xref="shell-workspaces">pemilih ruang kerja</link> di sisi kanan layar untuk melihat jendela yang terbuka di ruang kerja tersebut.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on any window thumbnail to activate the workspace.
id: Klik sebarang gambar mini jendela untuk mengaktifkan ruang kerja.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq> to move to the workspace shown above the current workspace in the workspace selector.
id: Tekan <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> atau <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq> untuk berpindah ke ruang kerja yang diperlihatkan di atas ruang kerja saat ini di pemilih ruang kerja.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq> to move to the workspace shown left of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
id: Tekan <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq> untuk berpindah ke ruang kerja yang diperlihatkan di sebelah kiri ruang kerja saat ini pada <em>pemilih ruang kerja</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq> to move to the workspace shown below the current workspace in the workspace selector.
id: Tekan <keyseq> <key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> atau <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Turun</key></keyseq> untuk berpindah ke ruang kerja yang diperlihatkan di bawah ruang kerja saat ini di pemilih ruang kerja.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq> to move to the workspace shown right of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
id: Tekan <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key> </keyseq> untuk berpindah ke ruang kerja yang diperlihatkan di sebelah kanan ruang kerja saat ini pada <em>pemilih ruang kerja</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Workspaces are a way of grouping windows on your desktop.
id: Ruang kerja adalah cara mengelompokkan jendela pada desktop Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a workspace, and how will it help me?
id: Apa itu ruang kerja, dan bagaimana itu akan membantu saya?

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can create multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
id: Ruang kerja mengacu pada pengelompokan jendela di desktop Anda. Anda dapat membuat beberapa ruang kerja, yang bertindak seperti desktop virtual. Ruang kerja dimaksudkan untuk mengurangi serakan dan membuat desktop lebih mudah dinavigasi.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can use multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
id: Ruang kerja mengacu pada pengelompokan jendela di desktop Anda. Anda dapat menggunakan beberapa ruang kerja, yang bertindak seperti dekstop virtual. Ruang kerja dimaksudkan untuk mengurangi serakan dan membuat desktop lebih mudah dinavigasi.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music manager could be on a third workspace.
id: Ruang kerja dapat digunakan untuk mengatur pekerjaan Anda. Misalnya, Anda dapat memiliki semua jendela komunikasi, seperti program surel dan obrolan, di satu ruang kerja, dan pekerjaan yang Anda lakukan di ruang kerja yang berbeda. Manajer musik Anda bisa berada di ruang kerja ketiga.

note: (itstool) path: page/p
en: Using workspaces:
id: Memakai area kerja:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview, move your cursor to the right-most side of the screen.
id: Di ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui>, pindahkan kursor Anda ke sisi paling kanan layar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the button at the bottom left of the screen in the window list, or press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to open the <gui>Activities</gui> overview.
id: Klik tombol di kiri bawah layar dalam daftar jendela, atau tekan tombol <key xref="keyboard-key-super">Super</key> untuk membuka ringkasan <gui>aktivitas</gui> .

note: (itstool) path: item/p
en: A vertical panel will expand showing workspaces in use, plus an empty workspace. This is the workspace selector.
id: Sebuah panel vertikal akan muncul menunjukkan ruang kerja yang digunakan, ditambah ruang kerja kosong. Ini adalah pemilih ruang.

note: (itstool) path: item/p
en: In the bottom right corner, you see four boxes. This is the workspace selector.
id: Di sudut kanan bawah, Anda melihat empat kotak. Ini adalah pemilih ruang kerja.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a workspace, drag and drop a window from an existing workspace onto the empty workspace in the workspace selector. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace will appear below it.
id: Untuk menambahkan ruang kerja, seret dan jatuhkan jendela dari ruang kerja yang ada ke ruang kerja kosong di pemilih ruang kerja. Ruang kerja ini sekarang berisi jendela yang telah Anda jatuhkan, dan ruang kerja kosong baru akan muncul di bawahnya.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag and drop a window from your current workspace onto an empty workspace in the workspace selector. This workspace now contains the window you have dropped.
id: Seret dan jatuhkan jendela dari ruang kerja Anda saat ini ke ruang kerja kosong di pemilih ruang kerja. Ruang kerja ini sekarang memuat jendela yang telah Anda jatuhkan.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a workspace, simply close all of its windows or move them to other workspaces.
id: Untuk menghapus ruang kerja, cukup tutup semua jendelanya atau pindahkan ke ruang kerja lainnya.

note: (itstool) path: page/p
en: There is always at least one workspace.
id: Selalu ada paling tidak satu ruang kerja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable alert sounds.
id: Memilih suara yang diputar untuk pesan, mengatur volume peringatan, atau menonaktifkan suara peringatan.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose or disable the alert sound
id: Pilih atau matikan suara waspada

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely.
id: Komputer Anda akan memainkan suara peringatan sederhana untuk tipe pesan dan peristiwa tertentu. Anda dapat memiliki klip suara lain untuk peringatan, menata volume peringatan secara terpisah dari volume sistem Anda, atau mematikan suara peringatan sepenuhnya.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sound</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Suara</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sound</gui> to open the panel.
id: Klik pada <gui>Suara</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Alert Sound</gui> section, select an alert sound. Each sound will play when you click on it so you can hear how it sounds.
id: Di bagian <gui>Suara Peringatan</gui>, pilih bunyi peringatan. Setiap suara akan bermain ketika Anda klik padanya sehingga Anda dapat mendengar bagaimana bunyinya.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the volume slider for <gui>System Sounds</gui>in the <gui>Volume Levels</gui> section to set the volume of the alert sound. This will not affect the volume of your music, movies, or other sound files.
id: Pakai penggeser volume untuk <gui>Suara Sistem</gui>di bagian <gui>Tingkat Volume</gui> untuk mengatur volume suara peringatan. Ini tidak akan memengaruhi volume musik, film, atau berkas suara lainnya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality.
id: Memecahkan masalah seperti tidak ada suara atau kualitas suara yang buruk.

note: (itstool) path: page/title
en: Sound problems
id: Masalah suara

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways for sound playback to break on your computer. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
id: Ada beberapa cara untuk pemutaran suara bermasalah di komputer Anda. Manakah dari topik di bawah ini yang paling tepat menggambarkan masalah yang Anda alami?

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your audio cables and sound card drivers.
id: Periksa kabel audio dan driver kartu suara Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: I hear crackling or buzzing when sounds are playing
id: Saya mendengar suara gemerisik atau mendengung ketika memutar

note: (itstool) path: page/p
en: If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem with the drivers for the sound card.
id: Jika Anda mendengar gemerisik atau berdengung ketika suara diputar di komputer Anda, Anda mungkin memiliki masalah dengan kabel audio atau konektor, atau masalah dengan driver untuk kartu suara.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the speakers are plugged in correctly.
id: Periksa apakah speaker ditancapkan dengan benar.

note: (itstool) path: item/p
en: If the speakers are not fully plugged in, or if they are plugged into the wrong socket, you might hear a buzzing sound.
id: Jika speaker tidak dicolokkan sepenuhnya, atau jika mereka dicolokkan ke soket yang salah, Anda mungkin mendengar suara berdengung.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the speaker/headphone cable is not damaged.
id: Pastikan kabel speaker/headphone tidak rusak.

note: (itstool) path: item/p
en: Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may need to replace the cable or headphones.
id: Kabel audio dan konektor secara bertahap memburuk ketika dipakai. Coba colokkan kabel atau headphone ke perangkat audio lain (seperti pemutar MP3 atau pemutar CD) untuk memeriksa apakah masih ada bunyi gemerisik. Jika ada, Anda mungkin perlu mengganti kabel atau headphone.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if the sound drivers are not very good.
id: Periksa apakah driver suara tidak sangat baik.

note: (itstool) path: item/p
en: Some sound cards do not work very well on Linux because they do not have very good drivers. This problem is more difficult to identify. Try searching for the make and model of your sound card on the internet, plus the search term “Linux”, to see if other people are having the same problem.
id: Beberapa kartu suara tidak bekerja sangat baik di Linux karena mereka tidak memiliki driver yang sangat baik. Masalah ini lebih sulit untuk diidentifikasi. Cobalah mencari pembuat dan model kartu suara Anda di internet, ditambah istilah pencarian "Linux", untuk melihat apakah orang lain mengalami masalah yang sama.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <cmd>lspci</cmd> command to get more information about your sound card.
id: Anda dapat menggunakan perintah <cmd>lspci</cmd> untuk mendapatkan informasi lebih lanjut tentang kartu suara Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that the sound is not muted, that cables are plugged in properly, and that the sound card is detected.
id: Periksa apakah suara tidak dibisukan, kabel dicolokkan dengan benar, dan kartu suara terdeteksi.

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot hear any sounds on the computer
id: Saya tak bisa mendengar suara apapun pada komputer

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot hear any sounds on your computer, for example when you try to play music, go through the following troubleshooting tips.
id: Jika Anda tidak dapat mendengar suara apa pun di komputer Anda, misalnya saat Anda mencoba memutar musik, ikuti tips pemecahan masalah berikut.

note: (itstool) path: section/title
en: Make sure that the sound is not muted
id: Pastikan bahwa suara tidak dibisukan

note: (itstool) path: section/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> and make sure that the sound is not muted or turned down.
id: Buka <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menu sistem</gui> pada bagian kanan dari bilah atas.

note: (itstool) path: section/p
en: Some laptops have mute switches or keys on their keyboards — try pressing that key to see if it unmutes the sound.
id: Beberapa laptop memiliki saklar bisu atau tombol pada papan tik — cobalah menekan tombol tersebut untuk melihat apakah suara menjadi tidak dibisukan.

note: (itstool) path: section/p
en: You should also check that you have not muted the application that you are using to play sound (for example, your music player or movie player). The application may have a mute or volume button in its main window, so check that.
id: Anda juga harus memeriksa bahwa Anda belum membisukan aplikasi yang Anda gunakan untuk memutar suara (misalnya, pemutar musik atau pemutar film). Aplikasi ini mungkin memiliki tombol bisu atau volume di jendela utamanya, jadi periksalah.

note: (itstool) path: section/p
en: Also, you can check the <gui>Applications</gui> tab in the <gui>Sound</gui> GUI:
id: Juga, Anda dapat memeriksa tab <gui>Aplikasi</gui> di GUI <gui>Suara</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Volume Levels</gui>, check that your application is not muted.
id: Di bawah <gui>Tingkat Volume</gui>, periksa apakah aplikasi Anda tidak dibisukan.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the speakers are turned on and connected properly
id: Periksalah apakah speaker dinyalakan dan tersambung dengan benar

note: (itstool) path: section/p
en: If your computer has external speakers, make sure that they are turned on and that the volume is turned up. Make sure that the speaker cable is securely plugged into the “output” audio socket on your computer. This socket is usually light green in color.
id: Jika komputer Anda memiliki speaker eksternal, pastikan bahwa mereka dinyalakan dan volume dinaikkan. Pastikan kabel speaker telah dicolokkan dengan benar ke soket Audio "output" pada komputer Anda. Soket ini biasanya berwarna hijau muda.

note: (itstool) path: section/p
en: Some sound cards can switch between the socket they use for output (to the speakers) and the socket for input (from a microphone, for instance). The output socket may be different when running Linux, Windows or Mac OS. Try connecting the speaker cable to a different audio socket on your computer.
id: Beberapa kartu suara dapat beralih di antara soket yang mereka gunakan untuk keluaran (ke speaker) dan soket untuk masukan (dari mikrofon, misalnya). Soket keluaran mungkin berbeda ketika menjalankan Linux, Windows, atau Mac OS. Coba sambungkan kabel speaker ke soket audio lain di komputer.

note: (itstool) path: section/p
en: A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into the back of the speakers. Some speakers have more than one input, too.
id: Hal terakhir untuk diperiksa adalah bahwa kabel audio tertancap dengan baik di belakang speaker. Beberapa speaker memiliki lebih dari satu masukan juga.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the correct sound device is selected
id: Periksalah apakah perangkat suara yang benar sedang dipilih

note: (itstool) path: section/p
en: Some computers have multiple “sound devices” installed. Some of these are capable of outputting sound and some are not, so you should check that you have the correct sound device selected. This might involve some trial-and-error to choose the right one.
id: Beberapa komputer memiliki beberapa "perangkat suara" diinstal. Beberapa dari ini mampu mengeluarkan suara dan beberapa tidak, jadi Anda harus memeriksa bahwa Anda memiliki perangkat suara yang benar dipilih. Ini mungkin melibatkan beberapa kali coba-coba untuk memilih yang benar.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Output</gui>, change the <gui>Profile</gui> settings for the selected device and play a sound to see if it works. You might need to go through the list and try each profile.
id: Di bawah <gui>Keluaran</gui>, ubah pengaturan <gui>Profil</gui> untuk perangkat yang dipilih dan putarlah suara untuk melihat apakah ia bekerja. Anda mungkin harus memroses seluruh daftar dan mencoba setiap profil.

note: (itstool) path: item/p
en: If that does not work, you might want to try doing the same for any other devices that are listed.
id: Jika itu tidak berhasil, Anda mungkin ingin mencoba melakukan hal yang sama untuk perangkat lain yang terdaftar.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the sound card was detected properly
id: Periksalah bahwa kartu suara terdeteksi dengan benar

note: (itstool) path: section/p
en: Your sound card may not have been detected properly probably because the drivers for the card are not installed. You may need to install the drivers for the card manually. How you do this depends on the type of the card.
id: Kartu suara Anda mungkin tidak terdeteksi dengan benar mungkin karena driver untuk kartu tidak diinstal. Anda mungkin perlu menginstal driver untuk kartu secara manual. Bagaimana Anda melakukannya tergantung pada jenis kartu.

note: (itstool) path: section/p
en: Run the <cmd>lspci</cmd> command in the Terminal to find out what sound card you have:
id: Jalankan perintah <cmd>lspci</cmd> di Terminal untuk mengetahui kartu suara apa yang Anda miliki:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and open a Terminal.
id: Ke ringkasan <gui>Aktivitas</gui> dan buka suatu Terminal.

note: (itstool) path: item/p
en: Run <cmd>lspci</cmd> as <link xref="user-admin-explain">superuser</link>; either type <cmd>sudo lspci</cmd> and type your password, or type <cmd>su</cmd>, enter the <em>root</em> (administrative) password, then type <cmd>lspci</cmd>.
id: Jalankan <cmd>lspci</cmd> sebagai <link xref="user-admin-explain">superuser</link>; baik ketik <cmd>sudo lspci</cmd> dan ketik kata sandi Anda, atau ketik <cmd>su</cmd>, masukkan kata sandi <em>root</em> (administrative), lalu ketikkan <cmd>lspci</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if an <em>audio controller</em> or <em>audio device</em> is listed: in such case you should see the make and model number of the sound card. Also, <cmd>lspci -v</cmd> shows a list with more detailed information.
id: Periksa apakah <em>pengontrol audio</em> atau <em>perangkat audio</em> tercantum: dalam kasus seperti itu Anda harus melihat membuat dan nomor model kartu suara. Juga, <cmd>lspci-v</cmd> menunjukkan daftar dengan informasi yang lebih rinci.

note: (itstool) path: section/p
en: You may be able to find and install drivers for your card. It is best to ask on support forums (or otherwise) for your Linux distribution for instructions.
id: Anda mungkin dapat menemukan dan menginstal driver untuk kartu Anda. Cara terbaik adalah untuk meminta di forum dukungan (atau sebaliknya) untuk distribusi Linux Anda untuk instruksi.

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new sound card. You can get sound cards that can be installed inside the computer and external USB sound cards.
id: Jika Anda tidak bisa mendapatkan driver untuk kartu suara Anda, Anda mungkin lebih memilih untuk membeli kartu suara baru. Anda bisa mendapatkan kartu suara yang dapat diinstal di dalam komputer dan kartu suara USB eksternal.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an analog or USB microphone and select a default input device.
id: Memakai mikrofon analog atau USB dan memilih perangkat masukan baku.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a different microphone
id: Memakai mikrofon lain

note: (itstool) path: page/p
en: You can use an external microphone for chatting with friends, speaking with colleagues at work, making voice recordings, or using other multimedia applications. Even if your computer has a built-in microphone or a webcam with a microphone, a separate microphone usually provides better audio quality.
id: Anda dapat menggunakan mikrofon eksternal untuk mengobrol dengan teman, berbicara dengan kolega di tempat kerja, membuat rekaman suara, atau menggunakan aplikasi multimedia lainnya. Bahkan jika komputer Anda memiliki mikrofon built-in atau webcam dengan mikrofon, mikrofon terpisah biasanya memberikan kualitas audio yang lebih baik.

note: (itstool) path: page/p
en: If your microphone has a circular plug, just plug it into the appropriate audio socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. This socket is usually light red in color or is accompanied by a picture of a microphone. Microphones plugged into the appropriate socket are usually used by default. If not, see the instructions below for selecting a default input device.
id: Jika mikrofon Anda memiliki colokan bulat, cukup colokkan ke soket audio yang sesuai di komputer Anda. Sebagian besar komputer memiliki dua soket: satu untuk mikrofon dan satu untuk speaker. Soket ini biasanya berwarna merah terang atau disertai dengan gambar mikrofon. Mikrofon yang dicolokkan ke soket yang sesuai biasanya digunakan secara default. Jika tidak, lihat instruksi di bawah ini untuk memilih perangkat masukan default.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify which microphone to use by default.
id: Jika Anda memiliki mikrofon USB, sambungkan ke port USB apa pun di komputer. Mikrofon USB berfungsi sebagai perangkat audio terpisah, dan Anda mungkin harus menentukan mikrofon mana yang akan digunakan secara default.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio input device
id: Pilih suatu perangkat masukan audio baku

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Input</gui> tab, select the device that you want to use. The input level indicator should respond when you speak.
id: Dalam tab <gui>Masukan</gui>, pilih perangkat yang ingin Anda gunakan. Indikator level masukan harus merespons ketika Anda berbicara.

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the volume and switch the microphone off from this panel.
id: Anda dapat mengatur volume dan mematikan mikrofon dari panel ini.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect speakers or headphones and select a default audio output device.
id: Menghubungkan speaker atau headphone dan memilih perangkat luaran audio baku.

note: (itstool) path: page/title
en: Use different speakers or headphones
id: Memakai speaker atau headphone lain

note: (itstool) path: page/p
en: You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) plug or a USB.
id: Anda dapat menggunakan speaker eksternal atau headphone dengan komputer. Speaker biasanya baik menghubungkan menggunakan colokan TRS melingkar (<em>ujung, cincin, lengan</em>) atau USB.

note: (itstool) path: page/p
en: If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it into the appropriate socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. This socket is usually light green in color or is accompanied by a picture of headphones. Speakers or headphones plugged into a TRS socket are usually used by default. If not, see the instructions below for selecting the default device.
id: Jika speaker atau headphone Anda memiliki steker TRS, sambungkan ke soket yang sesuai pada komputer Anda. Kebanyakan komputer memiliki dua soket: satu untuk mikrofon dan satu untuk speaker. Soket ini biasanya berwarna hijau terang atau disertai dengan gambar headphone. Speaker atau headphone yang dicolokkan ke soket TRS biasanya digunakan secara default. Jika tidak, lihat petunjuk di bawah ini untuk memilih perangkat default.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers support multi-channel output for surround sound. This usually uses multiple TRS jacks, which are often color-coded. If you are unsure which plugs go in which sockets, you can test the sound output in the sound settings.
id: Beberapa komputer mendukung keluaran multi-kanal untuk suara surround. Hal ini biasanya menggunakan beberapa colokan TRS, yang sering diberi kode warna. Jika Anda tidak yakin colokan mana mesti ditancapkan ke soket mana, Anda dapat menguji keluaran suara dalam pengaturan suara.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default.
id: Jika Anda memiliki speaker atau headphone USB, atau headphone analog yang dicolokkan ke kartu suara USB, sambungkan ke port USB mana pun. Speaker USB bertindak sebagai perangkat audio terpisah, dan Anda mungkin harus menentukan speaker mana yang akan digunakan secara default.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Output</gui> tab, select the device that you want to use.
id: Dalam tab <gui>Keluaran</gui>, pilih perangkat yang ingin Anda pakai.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui style="button">Test Speakers</gui> button to check that all speakers are working and are connected to the correct socket.
id: Pakai tombol <gui style="button">Uji Speaker</gui> untuk memeriksa bahwa semua speaker bekerja dan terhubung ke soket yang benar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the sound volume for the computer and control the loudness of each application.
id: Mengatur volume suara untuk komputer dan mengontrol kekencangan setiap aplikasi.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the sound volume
id: Mengubah volume suara

note: (itstool) path: page/p
en: To change the sound volume, open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar and move the volume slider left or right. You can completely turn off sound by dragging the slider to the left.
id: Untuk mengubah kecerahan layar Anda, klik <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menu sistem</gui> pada bagian kanan dari bilah atas dan geser bilah kecerahan layar ke nilai yang Anda inginkan. Perubahan tersebut harusnya langsung dapat dirasakan.

note: (itstool) path: page/p
en: Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look like stylized speakers with waves coming out of them. They are often near the “F” keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the “F” keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them.
id: Beberapa papan tik memiliki kunci yang memungkinkan Anda mengontrol volume. Mereka biasanya tampak seperti speaker bergaya dengan gelombang yang keluar dari mereka. Mereka sering dekat tombol "F" di atas. Pada papan tik laptop, mereka biasanya pada tombol "F". Tahan tombol <key>Fn</key> pada papan tik Anda untuk menggunakannya.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have external speakers, you can also change the volume using the speakers’ volume control. Some headphones have a volume control too.
id: Jika Anda memiliki speaker eksternal, Anda juga dapat mengubah volume menggunakan kontrol volume speaker. Beberapa headphone memiliki kontrol volume juga.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing the sound volume for individual applications
id: Mengubah volume suara bagi aplikasi individu

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the volume for one application and leave the volume for others unchanged. This is useful if you are listening to music and browsing the web, for example. You might want to turn off the audio in the web browser so sounds from websites do not interrupt the music.
id: Anda dapat mengubah volume untuk satu aplikasi dan membiarkan volume untuk yang lain tidak berubah. Hal ini berguna jika Anda mendengarkan musik dan meramban web, misalnya. Anda mungkin ingin mematikan audio di peramban web sehingga suara dari situs web tidak mengganggu musik.

note: (itstool) path: section/p
en: Some applications have volume controls in their main windows. If your application has its volume control, use that to change the volume. If not:
id: Beberapa aplikasi memiliki kontrol volume di jendela utama mereka. Jika aplikasi Anda memiliki kontrol volume, gunakan itu untuk mengubah volume. Jika tidak:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Volume Levels</gui>, change the volume of the application listed there.
id: Di bawah <gui>Tingkat Volume</gui>, ubah volume aplikasi yang terdaftar di sana.

note: (itstool) path: note/p
en: Only applications that are playing sounds are listed. If an application is playing sounds but is not listed, it might not support the feature that lets you control its volume in this way. In such case, you cannot change its volume.
id: Hanya aplikasi yang memutar suara yang terdaftar. Jika aplikasi memutar suara tetapi tidak terdaftar, mungkin tidak mendukung fitur yang memungkinkan Anda mengontrol volumenya dengan cara ini. Dalam kasus tersebut, Anda tidak dapat mengubah volumenya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explains the meanings of the icons located on the right of the top bar.
id: Menjelaskan arti dari ikon yang terletak di sebelah kanan bilah puncak.

note: (itstool) path: page/title
en: What do the icons in the top bar mean?
id: Apa arti ikon-ikon pada bilah puncak?

note: (itstool) path: page/p
en: This section explains the meaning of icons located on the top right corner of the screen. More specifically, the different variations of the icons provided by the system are described.
id: Bagian ini menjelaskan arti ikon yang terletak di sudut kanan atas layar. Lebih khusus lagi, variasi yang berbeda dari ikon yang disediakan oleh sistem dijelaskan.

note: (itstool) path: section/title
en: Accessibility Menu Icons
id: Ikon Menu Aksesibilitas

note: (itstool) path: td/p
en: Leads to a menu that turns on accessibility settings.
id: Mengarah ke menu yang mengaktifkan pengaturan aksesibilitas.

note: (itstool) path: section/title
en: Volume Control Icons
id: Ikon Kendali Keras Suara

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to high.
id: Volume diatur ke tinggi.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to medium.
id: Volume diatur ke sedang.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to low.
id: Volume diatur ke rendah.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is muted.
id: Volume dibisukan.

note: (itstool) path: section/title
en: Bluetooth Manager Icons
id: Ikon Manajer Bluetooth

note: (itstool) path: td/p
en: Bluetooth has been activated.
id: Bluetooth telah diaktifkan.

note: (itstool) path: td/p
en: Bluetooth has been disabled.
id: Bluetooth telah dinonaktifkan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explains the meanings of the Network Manager icons.
id: Menjelaskan arti ikon Manajer Jaringan.

note: (itstool) path: section/title
en: Network Manager Icons
id: Ikon Manajer Jaringan

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Cellular Connection</app>
id: <app>Koneksi Seluler</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a 3G network.
id: Tersambung ke jaringan 3G.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a 4G network.
id: Tersambung ke jaringan 4G.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to an EDGE network.
id: Tersambung ke jaringan EDGE.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a GPRS network.
id: Tersambung ke jaringan GPRS.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a UMTS network.
id: Tersambung ke jaringan UMTS.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a cellular network.
id: Tersambung ke jaringan seluler.

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a cellular network connection.
id: Menjalin sambungan data seluler.

note: (itstool) path: td/p
en: Very high signal strength.
id: Kuat sinyal sangat tinggi.

note: (itstool) path: td/p
en: High signal strength.
id: Kuat sinyal tinggi.

note: (itstool) path: td/p
en: Medium signal strength.
id: Kuat sinyal sedang.

note: (itstool) path: td/p
en: Low signal strength.
id: Kuat sinyal rendah.

note: (itstool) path: td/p
en: Extremely low signal strength.
id: Kuat sinyal amat sangat lemah.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Local Area Network (LAN) Connection</app>
id: <app>Koneksi Local Area Network (LAN)</app>

note: (itstool) path: td/p
en: There has been an error in finding the network.
id: Ada galat sewaktu mencari jaringan.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is inactive.
id: Jaringan sedang menganggur.

note: (itstool) path: td/p
en: There is no route found for the network.
id: Tidak ditemukan rute bagi jaringan tersebut.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is offline.
id: Jaringan sedang mati.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is receiving data.
id: Jaringan sedang menerima data.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is transmitting and receiving data.
id: Jaringan sedang memancarkan dan menerima data.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is transmitting data.
id: Jaringan sedang memancarkan data.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Virtual Private Network (VPN) Connection</app>
id: <app>Koneksi Virtual Private Network (VPN)</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a network connection.
id: Menjalin sambungan jaringan.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a VPN network.
id: Tersambung ke jaringan VPN.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wired Connection</app>
id: <app>Sambungan Kabel</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Disconnected from the network.
id: Terputus dari jaringan.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wired network.
id: Tersambung ke jaringan kabel.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wireless Connection</app>
id: <app>Sambungan Nirkabel</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a wireless connection.
id: Menjalin sambungan nirkabel.

note: (itstool) path: td/p
en: The wireless network is encrypted.
id: Jaringan nirkabel dienkripsi.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network.
id: Tersambung ke jaringan nirkabel.

note: (itstool) path: td/p
en: Very low signal strength.
id: Kuat sinyal sangat rendah.

note: (itstool) path: section/title
en: Power Manager Icons
id: Ikon Manajer Daya

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full.
id: Baterai penuh.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially drained.
id: Baterai terpakai sebagian.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low.
id: Baterai lemah.

note: (itstool) path: td/p
en: Caution: The battery is very low.
id: Awas: Baterai sangat lemah.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is extremely low.
id: Baterai nyaris habis.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery has been unplugged.
id: Baterai telah dilepas.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is fully charged.
id: Baterai terisi penuh.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full and charging.
id: Baterai penuh dan sedang diisi.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially full and charging.
id: Baterai hampir penuh dan sedang diisi.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low and charging.
id: Baterai lemah dan sedang diisi.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is very low and charging.
id: Baterai sangat lemah dan sedang diisi.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is empty and charging.
id: Baterai kosong dan sedang diisi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, mathematical symbols, and dingbats.
id: Ketikkan karakter yang tidak ditemukan pada papan ketik Anda, termasuk abjad asing, simbol matematis, dan dingbat.

note: (itstool) path: page/title
en: Enter special characters
id: Masukkan karakter khusus

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter and view thousands of characters from most of the world’s writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some different ways you can enter special characters.
id: Anda dapat memasukkan dan melihat ribuan karakter dari sebagian besar sistem penulisan dunia, bahkan yang tidak ditemukan di papan tik Anda. Halaman ini mencantumkan beberapa cara berbeda Anda dapat memasukkan karakter khusus.

note: (itstool) path: links/title
en: Methods to enter characters
id: Metoda untuk memasukkan karakter

note: (itstool) path: section/p
en: The character map application allows you to find and insert unusual characters, including emoji, by browsing character categories or searching for keywords.
id: Aplikasi peta karakter memungkinkan Anda untuk menemukan dan menyisipkan karakter yang tidak biasa, termasuk emoji, dengan menelusuri kategori karakter atau mencari kata kunci.

note: (itstool) path: section/p
en: You can launch <app>Characters</app> from the Activities overview.
id: Anda dapat meluncurkan <app>Karakter</app> dari ringkasan Aktivitas.

note: (itstool) path: section/title
en: Compose key
id: Tombol susun

note: (itstool) path: section/p
en: A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a row to get a special character. For example, to type the accented letter <em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</key>.
id: Tombol compose adalah tombol khusus yang memungkinkan Anda untuk menekan beberapa tombol berurutan untuk mendapatkan karakter khusus. Misalnya, untuk mengetikkan huruf beraksen <em>é</em>, Anda dapat menekan <key>susun</key> kemudian <key>'</key> kemudian <key>e</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: Keyboards don’t have specific compose keys. Instead, you can define one of the existing keys on your keyboard as a compose key.
id: Papan tik tidak memiliki tombol susun khusus. Sebagai gantinya, Anda dapat menentukan salah satu tombol yang ada di papan tik sebagai tombol susun.

note: (itstool) path: steps/title
en: Define a compose key
id: Mendefinisikan suaut tombol susun

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Keyboard &amp; Mouse</gui> tab.
id: Klik tab <gui>Papan Ketik &amp; Tetikus</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Disabled</gui> next to the <gui>Compose Key</gui> setting.
id: Klik <gui>Dinonaktifkan</gui> di samping pengaturan <gui>Tombol Susun</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn the switch on in the dialog and pick the keyboard shortcut you want to use.
id: Hidupkan sakelar pada dialog dan pilih pintasan papan tik yang ingin Anda gunakan.

note: (itstool) path: item/p
en: Tick the checkbox of the key that you want to set as the Compose key.
id: Centang kotak tombol yang ingin Anda setel sebagai tombol Susun.

note: (itstool) path: section/p
en: You can type many common characters using the compose key, for example:
id: Anda dapat mengetik banyak karakter umum menggunakan tombol susun, misalnya:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute accent over that letter, such as <em>é</em>.
id: Tekan <key>susun</key> kemudian <key>'</key> kemudian huruf yang akan diberi aksen acute di atasnya, seperti <em>é</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>.
id: Tekan <key>tulis</key> kemudian <key>`</key> (back tick) kemudian huruf yang akan diberi aksen grave di atasnya, seperti <em>è</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>"</key> then a letter to place an umlaut over that letter, such as <em>ë</em>.
id: Tekan <key>tulis</key> kemudian <key>"</key> kemudian huruf yang akan diberi umlaut di atasnya, seperti <em>ë</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron over that letter, such as <em>ē</em>.
id: Tekan <key>tulis</key> kemudian <key>-</key> kemudian huruf yang akan diberi macron di atasnya, seperti <em>ē</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: For more compose key sequences, see <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">the compose key page on Wikipedia</link>.
id: Untuk lebih banyak urutan tombol susun, lihat <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">halaman tombol susun di Wikipedia</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Code points
id: Titik kode

note: (itstool) path: section/p
en: You can enter any Unicode character using only your keyboard with the numeric code point of the character. Every character is identified by a four-character code point. To find the code point for a character, look it up in the <app>Characters</app> application. The code point is the four characters after <gui>U+</gui>.
id: Anda dapat memasukkan karakter Unicode hanya menggunakan papan tik Anda dengan titik kode numerik karakter. Setiap karakter diidentifikasi oleh titik kode empat karakter. Untuk menemukan titik kode untuk karakter, cari di aplikasi <app>Karakter</app>. Titik kode adalah empat karakter setelah <gui>U+</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To enter a character by its code point, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>, then type the four-character code and press <key>Space</key> or <key>Enter</key>. If you often use characters that you can’t easily access with other methods, you might find it useful to memorize the code point for those characters so you can enter them quickly.
id: Untuk memasukkan karakter dengan titik kode, tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>, lalu ketik kode empat karakter dan tekan <key>Spasi</key> atau <key>Enter</key>. Jika Anda sering menggunakan karakter yang tidak dapat Anda akses dengan mudah dengan metode lain, Anda mungkin merasa berguna untuk menghafal titik kode untuk karakter tersebut sehingga Anda dapat memasukkannya dengan cepat.

note: (itstool) path: section/p
en: You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn how, see <link xref="keyboard-layouts"/>.
id: Anda dapat membuat papan tik Anda berperilaku seperti papan tik untuk bahasa lain, terlepas dari huruf yang tercetak pada tombol. Anda bahkan dapat dengan mudah beralih di antara tata letak papan tik yang berbeda menggunakan ikon di bilah bagian atas. Untuk mempelajari caranya, lihat <link xref="keyboard-layouts"/> .

note: (itstool) path: section/title
en: Input methods
id: Metode masukan

note: (itstool) path: section/p
en: An Input Method expands the previous methods by allowing to enter characters not only with keyboard but also any input devices. For instance you could enter characters with a mouse using a gesture method, or enter Japanese characters using a Latin keyboard.
id: Metode Masukan memperluas metode sebelumnya dengan memungkinkan untuk memasukkan karakter tidak hanya dengan papan tik tetapi juga perangkat masukan. Misalnya Anda bisa memasukkan karakter dengan tetikus menggunakan metode gerakan, atau memasukkan karakter Jepang menggunakan papan tik Latin.

note: (itstool) path: section/p
en: To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu <gui>Input Method</gui>, choose an input method you want to use. There is no default input method provided, so refer to the input methods documentation to see how to use them.
id: Untuk memilih metode masukan, klik kanan pada widget teks, dan dalam menu <gui>Metode Masukan</gui>, pilih metode masukan yang ingin Anda gunakan. Tidak ada metode masukan default yang disediakan, jadi lihat dokumentasi metode masukan untuk melihat bagaimana menggunakannya.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="tips-specialchars">Special characters</link>, <link xref="mouse-middleclick">middle click shortcuts</link>…
id: <link xref="tips-specialchars">Karakter khusus</link>, <link xref="mouse-middleclick">pintasan klik tengah</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Tips &amp; tricks
id: Tip &amp; trik

note: (itstool) path: info/desc
en: Manipulate your desktop using gestures on your touchscreen.
id: Memanipulasi desktop Anda menggunakan gerakan pada layar sentuh Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Use touchscreen gestures to navigate the desktop
id: Menggunakan gestur layar sentuh untuk menavigasi desktop

note: (itstool) path: page/p
en: Multitouch gestures can be used on touchscreens for system navigation, as well as in applications.
id: Gerakan multi sentuh dapat digunakan pada layar sentuh untuk navigasi sistem, serta dalam aplikasi.

note: (itstool) path: page/p
en: A number of applications make use of gestures. In <app>Document Viewer</app>, documents can be zoomed and swiped with gestures, and <app>Image Viewer</app> allows you to zoom, rotate and pan.
id: Sejumlah aplikasi memanfaatkan gestur. Di <app>Penampil Dokumen</app>, dokumen dapat diperbesar dan digesek dengan gestur, dan <app>Penampil Gambar</app> memungkinkan Anda untuk memperbesar, memutar, dan menggeser.

note: (itstool) path: section/title
en: System-wide gestures
id: Gestur seluruh-sistem

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Open the Activities Overview</em>
id: <em>Buka Ringkasan Aktivitas</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Bring three or more fingers closer together while touching the screen.
id: Bawalah tiga jari atau lebih lebih dekat bersamaan sambil menyentuh layar.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Open the Applications View</em>
id: <em>Membuka Tilikan Aplikasi</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Slide right from the left screen edge.
id: Geser ke kanan dari tepi layar kiri.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Bring down the notifications list</em>
id: <em>Turunkan daftar Notifikasi</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Slide down from the top center edge.
id: Geser ke bawah dari tepi atas tengah.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Bring down the system menu</em>
id: <em>Turunkan menu sistem</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Slide down from the top right edge.
id: Geser ke bawah dari tepi kanan atas.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Bring up the on-screen keyboard</em>
id: <em>Memunculkan papan ketik di layar</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Slide up from the bottom screen edge.
id: Geser ke atas dari tepi layar bawah.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Switch Application</em>
id: <em>Berpindah Aplikasi</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Hold three fingers on the surface while tapping with the fourth.
id: Tahan tiga jari di permukaan sambil mengetuk dengan yang keempat.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Switch Workspace</em>
id: <em>Berpindah Ruang Kerja</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Drag up or down with four fingers touching the screen.
id: Seret ke atas atau bawah dengan empat jari menyentuh layar.

note: (itstool) path: section/title
en: Application gestures
id: Sikap aplikasi

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Open an item, launch an application, play a song</em>
id: <em>Membuka butir, meluncurkan aplikasi, memutar lagu</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Tap on an item.
id: Ketuk pada suatu butir.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Select an item and list actions that can be performed</em>
id: <em>Memilih butir dan menampilkan daftar tindakan yang dapat dilakukan</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Press and hold for a second or two.
id: Tekan dan tahan untuk satu atau dua detik.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Scroll the area on the screen</em>
id: <em>Gulir area di layar</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Drag: slide a finger touching the surface.
id: Seret: gesek jari menyentuh permukaan.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Change the zoom level of a view (<app>Maps</app>, <app>Photos</app>)</em>
id: <em>Mengubah tingkat pembesaran tampilan (<app>Peta</app>, <app>Foto</app>)</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Two-finger pinch or stretch: Touch the surface with two fingers while bringing them closer or further apart.
id: Mencubit atau meregang dua jari: Sentuh permukaan dengan dua jari sambil membawa mereka mendekat atau menjauh.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Rotate a photo</em>
id: <em>Memutar foto</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Two-finger rotate: Touch the surface with two fingers and rotate.
id: Rotasi dua jari: Sentuh permukaan dengan dua jari dan putar.

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to help translate these topics.
id: Bagaimana dan dimana dapat membantu menerjemahkan topik-topik ini.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve translations
id: Berpartisipasi untuk memperbaiki terjemahan

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME’s help is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
id: Bantuan GNOME sedang diterjemahkan oleh komunitas sukarelawan di seluruh dunia. Anda dipersilakan untuk berpartisipasi.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">many languages</link> for which translations are still needed.
id: Ada <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">banyak bahasa</link> yang terjemahannya masih diperlukan.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating, you will need to <link href="https://l10n.gnome.org/register/">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
id: Untuk mulai menerjemahkan Anda akan perlu <link href="http:l10n.gnome.org">membuat akun</link> dan bergabung dengan <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">tim penerjemah</link> untuk bahasa Anda. Ini akan memberi Anda kemampuan untuk mengunggah terjemahan baru.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators by joining the #i18n channel on the <link xref="help-irc">GNOME IRC server</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
id: Anda dapat mengobrol dengan penerjemah GNOME dengan bergabung ke ruang #i18n di <link xref="help-irc">server IRC GNOME</link>. Orang-orang di ruangan ini ada di seluruh dunia, sehingga Anda mungkin tidak mendapatkan respons langsung sebagai akibat dari perbedaan zona waktu.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Users
id: Pengguna

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="user-add">Add user</link>, <link xref="user-changepassword">change password</link>, <link xref="user-admin-change">administrators</link>…
id: <link xref="user-add">Tambah pengguna</link>, <link xref="user-changepassword">ubah sandi</link>, <link xref="user-admin-change">administrator</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User accounts
id: Akun pengguna

note: (itstool) path: page/p
en: Each person that uses the computer should have a different user account. This allows them to keep their files separate from yours and to choose their own settings. It is also more secure. You can only access a different user account if you know their password.
id: Setiap orang yang menggunakan komputer harus memiliki akun pengguna yang berbeda. Hal ini memungkinkan mereka untuk menyimpan berkas mereka terpisah dari Anda dan memilih pengaturan mereka sendiri. Hal ini juga lebih aman. Anda hanya dapat mengakses akun pengguna yang berbeda jika Anda mengetahui kata sandinya.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Accounts
id: Akun

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Privileges
id: Hak akses

note: (itstool) path: section/title
en: User privileges
id: Hak akses pengguna

note: (itstool) path: info/desc
en: Add new users so that other people can log in to the computer.
id: Tambahkan pengguna baru sehingga orang lain dapat log masuk ke komputer.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new user account
id: Menambah akun pengguna baru

note: (itstool) path: page/p
en: You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
id: Anda dapat menambahkan beberapa akun pengguna ke komputer. Berikan satu akun untuk setiap orang dalam rumah tangga atau perusahaan Anda. Setiap pengguna memiliki folder rumah mereka sendiri, dokumen, dan pengaturan.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to add user accounts.
id: Anda memerlukan <link xref="user-admin-explain">hak istimewa administrator</link> untuk menambahkan akun pengguna.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button, below the list of accounts on the left, to add a new user account.
id: Tekan tombol <gui style="button">+</gui>, di bawah daftar akun di sebelah kiri, untuk menambahkan akun pengguna baru.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want the new user to have <link xref="user-admin-explain">administrative access</link> to the computer, select <gui>Administrator</gui> for the account type.
id: Jika Anda ingin pengguna baru memiliki <link xref="user-admin-explain">akses administratif</link> ke komputer, pilih <gui>Administrator</gui> untuk tipe akun.

note: (itstool) path: item/p
en: Administrators can do things like add and delete users, install software and drivers, and change the date and time.
id: Administrator dapat melakukan hal seperti menambahkan dan menghapus pengguna, menginstal perangkat lunak dan driver, serta mengubah tanggal dan waktu.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new user’s full name. The username will be filled in automatically based on the full name. If you do not like the proposed username, you can change it.
id: Masukkan nama lengkap pengguna baru. Nama pengguna akan diisi secara otomatis berdasarkan nama lengkap. Jika Anda tidak menyukai nama pengguna yang diusulkan, Anda dapat mengubahnya.

note: (itstool) path: item/p
en: You can choose to set a password for the new user, or let them set it themselves on their first login.
id: Anda dapat memilih untuk mengatur kata sandi untuk pengguna baru, atau membiarkan mereka mengaturnya sendiri pada login pertama mereka.

note: (itstool) path: media/span
en: generate password
id: buat kata sandi

note: (itstool) path: item/p
en: If you choose to set the password now, you can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to automatically generate a random password.
id: Jika Anda memilih untuk mengatur kata sandi sekarang, Anda dapat menekan ikon <gui style="button"><_:media-1/></gui> untuk secara otomatis menghasilkan kata sandi acak.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the password after creating the account, select the account, <gui style="button">Unlock</gui> the panel and press the current password status.
id: Jika Anda ingin mengubah kata sandi setelah membuat akun, pilih akun, <gui style="button">Buka Kunci</gui> panel dan tekan status kata sandi saat ini.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Users</gui> panel, you can click the image next to the user’s name to the right to set an image for the account. This image will be shown in the login window. The system provides some stock photos you can use, or you can select your own or take a picture with your webcam.
id: Di panel <gui>Pengguna</gui>, Anda dapat mengklik gambar di samping nama pengguna di sebelah kanan untuk mengatur gambar untuk akun tersebut. Gambar ini akan ditampilkan di jendela login. Sistem ini menyediakan beberapa foto stok yang dapat Anda gunakan, atau Anda dapat memilih foto Anda sendiri atau mengambil gambar dengan webcam Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can allow users to make changes to the system by giving them administrative privileges.
id: Anda bisa memperbolehkan pengguna melakukan perubahan pada sistem dengan memberi mereka hak administratif.

note: (itstool) path: page/title
en: Change who has administrative privileges
id: Mengubah siapa yang memiliki privilese administratif

note: (itstool) path: page/p
en: Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to important parts of the system. You can change which users have administrative privileges and which ones do not. They are a good way of keeping your system secure and preventing potentially damaging unauthorized changes.
id: Privilese administratif adalah suatu cara untuk menentukan siapa dapat membuat perubahan pada bagian penting sistem. Anda dapat mengubah pengguna mana yang memiliki privilese admin dan pengguna mana yang tidak. Ini adalah cara yang baik untuk menjaga agar sistem Anda aman dan mencegah perubahan tanpa otorisasi yang berpotensi merusak.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to change account types.
id: Anda memerlukan <link xref="user-admin-explain">hak istimewa administrator</link> untuk mengubah tipe akun.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Users</gui> to open the panel.
id: Klik <gui>Pengguna</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user whose privileges you want to change.
id: Pilih pengguna yang privilesenya ingin Anda ubah.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the label <gui>Standard</gui> next to <gui>Account Type</gui> and select <gui>Administrator</gui>.
id: Klik label <gui>Standar</gui> di sebelah <gui>Tipe Akun</gui> dan pilih <gui>Administrator</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The user’s privileges will be changed when they next log in.
id: Privilese pengguna akan berubah ketika mereka log masuk saat berikutnya.

note: (itstool) path: note/p
en: The first user account on the system is usually the one that has administrator privileges. This is the user account that was created when you first installed the system.
id: Akun pengguna pertama pada sistem biasanya yang memiliki privilese admin. Ini adalah akun pengguna yang dibuat saat Anda pertama memasang sistem.

note: (itstool) path: note/p
en: It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges on one system.
id: Tak bijaksana untuk memiliki terlalu banyak pengguna dengan privilese <gui>Administrator</gui> pada satu sistem.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need administrative privileges to change important parts of your system.
id: Anda memerlukan hak akses administratif untuk mengubah bagian penting dari sistem Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: How do administrative privileges work?
id: Bagaimana privilese administratif bekerja?

note: (itstool) path: page/p
en: As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number of files which are needed by the system for it to work properly. If these important <em>system files</em> are changed incorrectly they can cause various things to break, so they are protected from changes by default. Certain applications also modify important parts of the system, and so are also protected.
id: Selain berkas yang <em>Anda</em> buat, komputer Anda memiliki beberapa berkas yang dibutuhkan oleh sistem untuk itu berfungsi dengan benar. Jika <em>berkas-berkas sistem</em> penting ini diubah secara tidak benar mereka dapat menyebabkan berbagai hal rusak, sehingga mereka terlindung dari perubahan secara default. Aplikasi tertentu juga memodifikasi bagian-bagian penting dari sistem, dan begitu juga dilindungi.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that they are protected is by only allowing users with <em>administrative privileges</em> to change the files or use the applications. In day-to-day use, you will not need to change any system files or use these applications, so by default you do not have administrative privileges.
id: Cara mereka dilindungi adalah dengan hanya mengizinkan pengguna dengan <em>priviliese administratif</em> untuk mengubah berkas atau memakai aplikasi. Dalam pemakaian sehari-hari, Anda tak akan perlu mengubah sebarang berkas sistem atau memakai aplikasi-aplikasi ini, sehingga secara baku Anda tak punya privilese administratif.

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes you need to use these applications, so you may be able to temporarily get administrative privileges to allow you to make the changes. If an application needs administrative privileges, it will ask for your password. For example, if you want to install some new software, the software installer (package manager) will ask for your administrator password so it can add the new application to the system. Once it has finished, your administrative privileges will be taken away again.
id: Terkadang Anda perlu memakai aplikasi-aplikasi ini, sehingga Anda dapat memperoleh privilese administratif secara sementara untuk mengizinkan Anda membuat perubahan. Bila sebuah aplikasi memerlukan privilese administratif, itu akan meminta sandi Anda. Sebagai contoh, bila Anda ingin memasang beberapa perangkat lunak baru, pemasang perangkat lunak (manajer paket) akan meminta sandi administrator Anda sehingga mereka dapat menambahkan aplikasi baru ke sistem. Setelah mereka selesai, privilese administratif Anda akan dicabut lagi.

note: (itstool) path: page/p
en: Administrative privileges are associated with your user account. <gui>Administrator</gui> users are allowed to have these privileges while <gui>Standard</gui> users are not. Without administrative privileges you will not be able to install software. Some user accounts (for example, the “root” account) have permanent administrative privileges. You should not use administrative privileges all of the time, because you might accidentally change something you did not intend to (like delete a needed system file, for example).
id: Hak administratif dikaitkan dengan akun pengguna Anda. Pengguna <gui>Administrator</gui> diperbolehkan memiliki hak istimewa ini sementara pengguna <gui>Standar</gui> tidak. Tanpa hak administratif, Anda tidak akan bisa menginstal piranti lunak. Beberapa akun pengguna (misalnya, akun "root" memiliki hak administratif permanen. Anda tidak boleh menggunakan hak administratif sepanjang waktu, karena Anda mungkin secara tidak sengaja mengubah sesuatu yang tidak Anda maksudkan (seperti menghapus berkas sistem yang diperlukan, misalnya).

note: (itstool) path: page/p
en: In summary, administrative privileges allow you to change important parts of your system when needed, but prevent you from doing it accidentally.
id: Ringkasnya, privilese administratif mengizinkan Anda mengubah bagian-bagian penting dari sistem Anda ketika diperlukan, tapi mencegah Anda melakukannya secara tak sengaja.

note: (itstool) path: note/title
en: What does “super user” mean?
id: Apa arti "super user" (pengguna super)?

note: (itstool) path: note/p
en: A user with administrative privileges is sometimes called a <em>super user</em>. This is simply because that user has more privileges than normal users. You might see people discussing things like <cmd>su</cmd> and <cmd>sudo</cmd>; these are programs for temporarily giving you “super user” (administrative) privileges.
id: Seorang pengguna dengan hak akses admin kadang disebut <em>super user</em>. Hal ini hanya karena pengguna yang memiliki hak lebih dari pengguna biasa. Anda mungkin melihat orang-orang membicarakan hal-hal seperti <cmd>su</cmd> dan <cmd>sudo</cmd>, ini adalah program yang untuk sementara memberikan Anda hak "super user" (admin).

note: (itstool) path: section/title
en: Why are administrative privileges useful?
id: Mengapa privilese adminisitratif itu berguna?

note: (itstool) path: section/p
en: Requiring users to have administrative privileges before important system changes are made is useful because it helps to prevent your system from being broken, intentionally or unintentionally.
id: Mempersyaratkan pengguna untuk memiliki privilese administratif sebelum perubahan-perubahan sistem yang penting dilakukan berguna karena itu membantu mencegah sistem Anda rusak, secara disengaja maupun tidak.

note: (itstool) path: section/p
en: If you had administrative privileges all of the time, you might accidentally change an important file, or run an application which changes something important by mistake. Only getting administrative privileges temporarily, when you need them, reduces the risk of these mistakes happening.
id: Jika Anda memiliki hak akses administratif sepanjang waktu, Anda mungkin secara tidak sengaja mengubah berkas penting, atau menjalankan aplikasi yang mengubah sesuatu yang penting secara tidak sengaja. Hanya mendapatkan hak akses administratif sementara, ketika Anda membutuhkannya, mengurangi risiko kesalahan ini terjadi.

note: (itstool) path: section/p
en: Only certain trusted users should be allowed to have administrative privileges. This prevents other users from messing with the computer and doing things like uninstalling applications that you need, installing applications that you don’t want, or changing important files. This is useful from a security standpoint.
id: Hanya pengguna terpercaya tertentu harus diizinkan untuk memiliki hak administratif. Ini mencegah pengguna lain bermain-main dengan komputer dan melakukan hal seperti mencopot aplikasi yang Anda perlukan, menginstal aplikasi yang tidak diinginkan, atau mengubah berkas penting. Hal ini berguna dari sudut pandang keamanan.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can do some things, like installing applications, only if you have administrative privileges.
id: Anda dapat melakukan beberapa hal, seperti menginstal aplikasi, hanya jika Anda memiliki hak administratif.

note: (itstool) path: page/title
en: Problems caused by administrative restrictions
id: Masalah yang disebabkan oleh pembatasan administratif

note: (itstool) path: page/p
en: You may experience a few problems if you do not have <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>. Some tasks require administrative privileges in order to work, such as:
id: Anda mungkin mengalami beberapa masalah jika Anda tidak memiliki <link xref="user-admin-explain">hak administratif</link>. Beberapa tugas memerlukan hak administratif untuk bekerja, seperti:

note: (itstool) path: item/p
en: connecting to networks or wireless networks,
id: menyambung ke jaringan atau jaringan nirkabel,

note: (itstool) path: item/p
en: viewing the contents of a different disk partition (for example, a Windows partition), or
id: melihat isi dari partisi disk yang berbeda (misalnya, partisi Windows), atau

note: (itstool) path: item/p
en: installing new applications.
id: memasang aplikasi baru.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="user-admin-change">change who has administrative privileges</link>.
id: Anda dapat <link xref="user-admin-change">mengubah siapa yang memiliki hak administratif</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up automatic login for when you switch on your computer.
id: Menyiapkan login otomatis saat Anda menyalakan komputer.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change your settings so that you are automatically logged in to your account when you start up your computer:
id: Anda dapat mengubah setelan sehingga Anda secara otomatis masuk ke akun saat memulai komputer:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user account that you want to log in to automatically at startup.
id: Pilih akun yang ingin Anda jadikan log masuk secara otomatis saat awal mula.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Automatic Login</gui> switch to on.
id: Jungkitkan saklar <gui>Log Masuk Otomatis</gui> ke nyala.

note: (itstool) path: page/p
en: When you next start up your computer, you will be logged in automatically. If you have this option enabled, you will not need to type in your password to log in to your account which means that if someone else starts up your computer, they will be able to access your account and your personal data including your files and browser history.
id: Ketika Anda berikutnya memulai komputer Anda, Anda akan log masuk secara otomatis. Jika opsi ini Anda aktifkan, Anda tidak perlu mengetikkan kata sandi Anda untuk masuk ke akun Anda yang berarti bahwa jika orang lain memulai komputer Anda, mereka akan dapat mengakses akun Anda dan data pribadi Anda termasuk berkas dan riwayat peramban Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: If your account type is <em>Standard</em>, you cannot change this setting. Contact your system administrator who can change this setting for you.
id: Jika jenis akun Anda adalah <em>Standar</em>, Anda tidak dapat mengubah setelan ini. Hubungi administrator sistem yang dapat mengubah setelan ini untuk Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep your account secure by changing your password often in your account settings.
id: Jaga keamanan akun dengan sering mengubah sandi Anda di pengaturan akun.

note: (itstool) path: page/p
en: It is a good idea to change your password from time to time, especially if you think someone else knows your password.
id: Ini adalah ide yang baik untuk mengubah kata sandi Anda dari waktu ke waktu, terutama jika Anda berpikir orang lain tahu kata sandi Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the label <gui>·····</gui> next to <gui>Password</gui>. If you are changing the password for a different user, you will first need to <gui>Unlock</gui> the panel.
id: Klik label <gui>·····</gui> di samping <gui>Kata Sandi</gui>. Jika Anda mengubah kata sandi untuk pengguna yang berbeda, Anda harus terlebih dahulu <gui>Membuka Kunci</gui> panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your current password, then a new password. Enter your new password again in the <gui>Verify New Password</gui> field.
id: Masukkan kata sandi saat ini Anda, lalu suatu kata sandi baru. Masukkan kata sandi baru Anda lagi dalam ruas <gui>Konfirmasikan Kata Sandi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to automatically generate a random password.
id: Anda dapat menekan ikon <gui style="button"><_:media-1/></gui> untuk membuat secara otomatis suatu kata sandi acak.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Change</gui>.
id: Klik <gui>Ubah</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Make sure you <link xref="user-goodpassword">choose a good password</link>. This will help to keep your user account safe.
id: Pastikan bahwa Anda <link xref="user-goodpassword">memilih suatu sandi yang baik</link>. Ini akan membantu menjaga akun pengguna Anda aman.

note: (itstool) path: note/p
en: When you update your login password, your login keyring password will automatically be updated to be the same as your new login password.
id: Ketika Anda memutakhirkan sandi log masuk ANda, sandi ring kunci log masuk Anda akan secara otomatis dimutakhirkan agar sama dengan sandi log masuk baru Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: If you forget your password, any user with administrator privileges can change it for you.
id: Jika Anda lupa kata sandi Anda, setiap pengguna dengan hak istimewa administrator dapat mengubahnya untuk Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add your photo to the login and user screens.
id: Tambahkan foto Anda ke layar pengguna dan log masuk.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your login screen photo
id: Mengubah foto layar log masuk Anda

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in or switch users, you will see a list of users with their login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your own. You can even take a new login photo with your webcam.
id: Ketika Anda log masuk atau berganti pengguna, Anda akan melihat suatu daftar pengguna dengan foto log masuk mereka. Anda dapat mengubah foto Anda ke citra stok atau citra milik Anda. Anda bahkan dapat mengambil suatu foto log masuk baru dengan webcam Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to edit a user other than yourself, press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted.
id: Jika Anda ingin menyunting pengguna selain dari diri Anda sendiri, tekan <gui style="button">Buka Kunci</gui> di pojok kanan atas dan ketik kata sandi Anda ketika diminta.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the picture next to your name. A drop-down gallery will be shown with some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for yourself.
id: Klik gambar di samping nama Anda. Sebuah galeri tarik-turun akan ditampilkan dengan beberapa foto log masuk stok. Jika Anda menyukai salah satu dari mereka, klik untuk menggunakannya sendiri.

note: (itstool) path: item/p
en: If you would rather use a picture you already have on your computer, click <gui>Select a file…</gui>.
id: Jika Anda lebih suka menggunakan gambar yang sudah Anda miliki di komputer Anda, klik <gui>Pilih berkas...</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a webcam, you can take a new login photo right now by clicking <gui>Take a picture…</gui>. Take your picture, then move and resize the square outline to crop out the parts you do not want. If you do not like the picture you took, click <gui style="button">Take Another Picture</gui> to try again, or <gui>Cancel</gui> to give up.
id: Jika Anda memiliki webcam, Anda dapat mengambil foto login baru sekarang dengan mengklik <gui>Mengambil gambar…</gui>. Ambil gambar Anda, lalu pindahkan dan ubah ukuran garis persegi untuk memotong bagian yang tidak Anda inginkan. Jika Anda tidak menyukai gambar yang Anda ambil, klik <gui style="button">Ambil Gambar Lain</gui> untuk mencoba lagi, atau <gui>Batal</gui> untuk menyerah.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove users that no longer use your computer.
id: Menghapus pengguna yang tak memakai komputer Anda lagi.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a user account
id: Hapus suatu akun pengguna

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="user-add">add multiple user accounts to your computer</link>. If somebody is no longer using your computer, you can delete that user’s account.
id: Anda dapat <link xref="user-add">menambah beberapa akun pengguna ke komputer Anda</link>. Bila seseorang tak memakai komputer Anda lagi, Anda dapat menghapus akun pengguna tersebut.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to delete user accounts.
id: Anda memerlukan <link xref="user-admin-explain">hak istimewa administrator</link> untuk menghapus akun pengguna.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user that you want to delete and press the <gui style="button">-</gui> button, below the list of accounts on the left, to delete that user account.
id: Pilih pengguna yang ingin Anda hapus dan tekan tombol <gui style="button">-</gui>, di bawah daftar akun di sebelah kiri, untuk menghapus akun pengguna tersebut.

note: (itstool) path: item/p
en: Each user has their own home folder for their files and settings. You can choose to keep or delete the user’s home folder. Click <gui>Delete Files</gui> if you are sure they will not be used anymore and you need to free up disk space. These files are permanently deleted. They cannot be recovered. You may want to back up the files to an external storage device before deleting them.
id: Setiap pengguna memiliki folder rumah mereka sendiri bagi berkas-berkas dan pengaturan-pengaturan mereka. Anda dapat memilih untuk tetap menyimpan atau menghapus folder rumah pengguna. Klik <gui>Hapus Berkas</gui> bila Anda yakin mereka tak diperlukan lagi dan Anda perlu membebaskan ruang disk tambahan. Berkas-berkas ini dihapus secara permanen. Mereka tak dapat dipulihkan. Anda mungkin ingin membackup berkas ke peranti penyimpanan eksternal sebelum menghapus mereka.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use longer, more complicated passwords.
id: Memakai sandi yang lebih panjang, yang lebih rumit.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a secure password
id: Pilih sandi yang aman

note: (itstool) path: note/p
en: Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for others (including computer programs) to guess.
id: Membuat kata sandi Anda cukup mudah bagi Anda untuk mengingat, tapi sangat sulit bagi orang lain (termasuk program komputer) untuk menebak.

note: (itstool) path: page/p
en: Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your personal information.
id: Memilih kata sandi yang baik akan membantu untuk menjaga komputer Anda aman. Jika kata sandi Anda mudah ditebak, seseorang mungkin mengetahuinya dan mendapatkan akses ke informasi pribadi Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: People could even use computers to systematically try to guess your password, so even one that would be difficult for a human to guess might be extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for choosing a good password:
id: Orang bahkan dapat menggunakan komputer untuk secara sistematis mencoba menebak kata sandi Anda, sehingga bahkan salah satu yang akan sulit bagi manusia untuk menebak mungkin sangat mudah untuk program komputer pecahkan. Berikut adalah beberapa tips untuk memilih kata sandi yang baik:

note: (itstool) path: item/p
en: Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are more symbols from which to choose, meaning more possible passwords that someone would have to check when trying to guess yours.
id: Gunakan campuran huruf besar dan kecil, angka, simbol, dan spasi di kata sandi. Hal ini membuat lebih sulit ditebak; ada lebih banyak simbol yang dapat dipilih, yang berarti lebih banyak kata sandi yang harus diperiksa oleh seseorng ketika mencoba menebak milik Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: A good method for choosing a password is to take the first letter of each word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a movie, a book, a song or an album. For example, “Flatland: A Romance of Many Dimensions” would become F:ARoMD or faromd or f: aromd.
id: Sebuah metode yang baik untuk memilih sandi adalah untuk mengambil huruf pertama dari setiap kata dalam frase yang Anda ingat. Ungkapan bisa menjadi nama sebuah film, buku, lagu atau album. Sebagai contoh, "Flatland: A Romance of Many Dimensions" akan menjadi F:ARoMD atau faromd atau f: aromd.

note: (itstool) path: item/p
en: Make your password as long as possible. The more characters it contains, the longer it should take for a person or computer to guess it.
id: Buat kata sandi Anda sepanjang mungkin. Semakin banyak karakter yang dikandungnya, semakin lama waktu yang diperlukan bagi seseorang atau komputer untuk menerka itu.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. Password crackers will try these first. The most common password is “password” — people can guess passwords like this very quickly!
id: Jangan gunakan kata yang muncul dalam kamus standar dalam bahasa apa pun. Password cracker akan mencoba ini pertama. Password yang paling umum adalah "password" - orang bisa menebak kata sandi seperti ini sangat cepat!

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any personal information such as a date, license plate number, or any family member’s name.
id: Jangan gunakan informasi pribadi seperti tanggal, nomor plat kendaraan, atau nama anggota keluarga.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any nouns.
id: Jangan memakai kata benda apapun.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of someone being able to make out what you have typed if they happen to be watching you.
id: Pilih suatu sandi yang dapat diketikkan dengan cepat, untuk mengurangi kesempatan bagi seseorang menebak apa yang telah Anda ketikkan apabila mereka mengamati Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!
id: Jangan pernah menuliskan sandi Anda dimanapun. Mereka dapat dengan mudah ditemukan!

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different things.
id: Memakai sandi lain untuk akun hal-hal yang berbeda.

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different accounts.
id: Memakai sandi lain untuk akun yang berbeda.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it will be able to access all of your accounts immediately.
id: Bila Anda memakai sandi yang sama bagi semua akun Anda, siapapun yang menebaknya akan dapat mengakses semua akun Anda seketika.

note: (itstool) path: item/p
en: It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as secure as using a different passwords for everything, it may be easier to use the same one for things that do not matter (like websites), and different ones for important things (like your online banking account and your email).
id: Namun bisa menjadi sulit untuk mengingat banyak kata sandi. Walaupun tak seaman seperti memakai kata sandi yang berbeda untuk setiap hal, mungkin lebih mudah untuk memakai yang sama bagi hal-hal yang tak penting (seperti situs web), dan yang berbeda untuk hal-hal penting (seperti akun bank daring Anda dan surel Anda).

note: (itstool) path: item/p
en: Change your passwords regularly.
id: Mengubah sandi Anda secara reguler.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong region.
id: Anda mungkin tidak menginstal kodek yang tepat, atau DVD mungkin punya wilayah yang salah.

note: (itstool) path: page/title
en: Why won’t DVDs play?
id: Mengapa DVD tak bisa diputar?

note: (itstool) path: page/p
en: If you insert a DVD into your computer and it doesn’t play, you may not have the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a different <em>region</em>.
id: Bila Anda menyisipkan suatu DVD ke dalam komputer Anda dan itu tak bisa diputar, Anda mungkin tak memiliki <em>kodek</em> DVD yang benar, atau DVD mungkin dari <em>region</em> yang lain.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing the right codecs for DVD playback
id: Memasang kodek yang benar untuk memutar DVD

note: (itstool) path: section/p
en: In order to play DVDs, you need to have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a piece of software that allows applications to read a video or audio format. If your movie player software doesn’t find the right codecs, it may offer to install them for you. If not, you’ll have to install the codecs manually — ask for help on how to do this, for example on your Linux distribution’s support forums.
id: Untuk memutar DVD, Anda perlu punya <em>kodek</em> yang benar. Suatu kodek adalah sepenggal perangkat lunak yang memungkinkan aplikasi membaca format video atau audio. Bila perangkat lunak pemutar film Anda tak memiliki kodek yang benar, mungkin ia menawarkan pada Anda untuk memasangnya. Bila tidak, Anda mesti memasang kodek secara manual - mintalah bantuan tentang bagaimana melakukan ini, misalnya pada forum dukungan distribusi Linux Anda.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the DVD region
id: Memeriksa wilayah DVD

note: (itstool) path: section/p
en: DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the world they are allowed to be played. If the region of your computer’s DVD player does not match the region of the DVD you are trying to play, you won’t be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD player, you will only be allowed to play DVDs from North America.
id: DVD memiliki <em>kode wilayah</em>, yang memberitahu Anda di wilayah mana dunia mereka diizinkan untuk dimainkan. Jika wilayah DVD player komputer Anda tidak cocok dengan wilayah DVD Anda mencoba untuk bermain, Anda tidak akan dapat memutar DVD. Misalnya, jika Anda memiliki pemutar DVD wilayah 1, Anda hanya akan diizinkan untuk memutar DVD dari Amerika Utara.

note: (itstool) path: section/p
en: It is often possible to change the region used by your DVD player, but it can only be done a few times before it locks into one region permanently. To change the DVD region of your computer’s DVD player, use <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.
id: Sering mungkin untuk mengubah wilayah yang digunakan oleh pemutar DVD Anda, tetapi hanya dapat dilakukan beberapa kali sebelum terkunci ke dalam satu wilayah secara permanen. Untuk mengubah wilayah DVD pemutar DVD komputer Anda, gunakan <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can find <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/DVD_region_code">more information about DVD region codes on Wikipedia</link>.
id: Anda dapat menemukan <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/DVD_region_code">informasi lebih lanjut tentang kode wilayah DVD di Wikipedia</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that they have the right video codecs installed.
id: Periksa apakah mereka memasang kodek video yang benar.

note: (itstool) path: page/title
en: Other people can’t play the videos I made
id: Orang lain tak bisa memainkan video buatanku

note: (itstool) path: page/p
en: If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
id: Jika Anda membuat video di komputer Linux dan mengirimkannya kepada seseorang yang menggunakan Windows atau Mac OS, Anda mungkin mendapati bahwa mereka memiliki masalah saat memutar video.

note: (itstool) path: page/p
en: To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back. You can check which format your video is by doing:
id: Untuk dapat memutar video Anda, orang yang Anda kirimkan harus memiliki <em>codec</em> yang tepat diinstal. Sebuah codec adalah sepotong kecil perangkat lunak yang tahu bagaimana untuk mengambil video dan menampilkannya di layar. Ada banyak format video yang berbeda dan masing-masing membutuhkan codec yang berbeda untuk memainkannya kembali. Anda dapat memeriksa format video Anda dengan melakukan:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Files</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
id: Buka <app>Berkas</app> ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities"> Aktivitas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the video file and select <gui>Properties</gui>.
id: Klik kanan pada berkas video dan pilih <gui>Properti</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Audio/Video</gui> or <gui>Video</gui> tab and look at which <gui>Codec</gui> are listed under <gui>Video</gui> and <gui>Audio</gui> (if the video also has audio).
id: Pergi ke tab <gui>Audio/Video</gui> atau <gui>Video</gui> dan lihat <gui>Codec</gui> yang tercantum di bawah <gui>Video</gui> dan <gui>Audio</gui> (jika video juga memiliki audio).

note: (itstool) path: page/p
en: Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for “theora windows media player”. You will often be able to download the right codec for free if it’s not installed.
id: Mintalah orang mengalami masalah dengan pemutaran jika mereka memiliki codec yang tepat diinstal. Mereka mungkin merasa perlu untuk mencari web untuk nama codec ditambah nama aplikasi pemutaran video mereka. Misalnya, jika video Anda menggunakan format <em>Theora</em> dan Anda memiliki teman menggunakan Windows Media Player untuk mencoba dan menonton, cari "theora windows media player ". Anda akan sering dapat men-download codec yang tepat secara gratis jika tidak diinstal.

note: (itstool) path: page/p
en: If you can’t find the right codec, try the <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video formats. Failing that, try converting your video into a different format. Most video editors are able to do this, and specific video converter applications are available. Check the software installer application to see what’s available.
id: Bila Anda tak dapat menemukan kodek yang benar, cobalah <link href="http://www.videolan.org/vlc/">Pemutar media VLC</link>. Itu bekerja pada Windows dan Mac OS maupun Linux, dan mendukung banyak format video. Bila itu gagal, cobalah mengonversi video Anda ke format lain. Kebanyakan penyunting video dapat melakukan hal ini, dan aplikasi pengonversi video spesifik juga tersedia. Periksalah aplikasi pemasang perangkat lunak untuk melihat apa yang tersedia.

note: (itstool) path: note/p
en: There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren’t copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).
id: Ada beberapa masalah lain yang mungkin menghalangi seseorang untuk memutar video Anda. Video bisa saja rusak ketika Anda mengirimkannya kepada mereka (terkadang berkas besar tidak disalin secara sempurna), mereka bisa mengalami masalah dengan aplikasi pemutaran video mereka, atau video mungkin belum dibuat dengan benar (ada beberapa kesalahan saat Anda menyimpan video).

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the Wacom tablet to <gui>Left-Handed Orientation</gui>.
id: Alihkan tablet Wacom ke <gui>Orientasi Kidal</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Use the tablet left-handed
id: Memakai tablet secara kidal

note: (itstool) path: page/p
en: Some tablets have hardware buttons on one side. The tablet can be rotated 180 degrees to position these buttons for left-handed people. To switch the orientation to left-handed:
id: Beberapa tablet memiliki tombol perangkat keras di satu sisi. Tablet dapat diputar 180 derajat untuk memposisikan tombol ini untuk orang kidal. Untuk mengalihkan orientasi ke kidal:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wacom Tablet</gui>.
id: Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Tablet Wacom</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wacom Tablet</gui> to open the panel.
id: Klik pada <gui>Tablet Wacom</gui> untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Tablet</gui> button in the header bar.
id: Klik tombol <gui>Tablet</gui> di bilah kepala.

note: (itstool) path: note/p
en: If no tablet is detected, you’ll be asked to <gui>Please plug in or turn on your Wacom tablet</gui>. Click the <gui>Bluetooth Settings</gui> link to connect a wireless tablet.
id: Jika tidak ada tablet yang terdeteksi, Anda akan diminta untuk <gui>Mencolokkan atau menyalakan tablet Wacom</gui> Anda. Klik tautan <gui>Setelan Bluetooth</gui> untuk menyambungkan tablet nirkabel.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Left-Handed Orientation</gui> switch to on.
id: Nyalakan <gui>Orientasi Kidal</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the tablet between tablet mode and mouse mode.
id: Alih fungsi tablet antara mode table dan mode tetikus.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the Wacom tablet’s tracking mode
id: Menata mode pelacakan tablet Wacom

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Tracking Mode</gui> determines how the pointer is mapped to the screen.
id: <gui>Mode Pelacakan</gui> menentukan bagaimana penunjuk dipetakan ke layar.

note: (itstool) path: item/p
en: Next to <gui>Tracking Mode</gui>, select <gui>Tablet (absolute)</gui> or <gui>Touchpad (relative)</gui>.
id: Di samping <gui>Mode Pelacakan</gui>, pilih <gui>Tablet (absolut)</gui> atau <gui>Touchpad (relatif)</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>absolute</em> mode, each point on the tablet maps to a point on the screen. The top left corner of the screen, for instance, always corresponds to the same point on the tablet.
id: Dalam mode <em>absolut</em>, setiap titik pada tablet dipetakan ke suatu titik pada layar. Sudut kiri atas layar, misalnya, selalu sesuai dengan titik yang sama pada tablet.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>relative</em> mode, if you lift the pointer off the tablet and put it down in a different position, the cursor on the screen doesn’t move. This is the way a mouse operates.
id: Dalam mode <em>relatif</em>, jika Anda mengangkat penunjuk dari tablet dan meletakkannya di posisi yang berbeda, kursor di layar tidak bergerak. Ini adalah cara tetikus beroperasi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Map the Wacom tablet to a specific monitor.
id: Petakan tablet Wacom ke monitor tertentu.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a monitor
id: Memilih monitor

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Map to Monitor…</gui>
id: Klik <gui>Petakan ke Monitor…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Map to single monitor</gui>.
id: Contreng <gui>Petakan ke monitor tunggal</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Next to <gui>Output</gui>, select the monitor you wish to receive input from your graphics tablet.
id: Di sebelah <gui>Keluaran</gui>, pilih monitor yang Anda inginkan untuk menerima masukand dari tablet grafis Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: Only the monitors that are configured will be selectable.
id: Hanya monitor yang dikonfigurasi yang akan dapat dipilih.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Keep aspect ratio (letterbox)</gui> switch to on to match the drawing area of the tablet to the proportions of the monitor. This setting, also called <em>force proportions</em>, “letterboxes” the drawing area on a tablet to correspond more directly to a display. For example, a 4∶3 tablet would be mapped so that the drawing area would correspond to a widescreen display.
id: Nyalakan <gui>Jaga rasio aspek (letterbox)</gui> agar mencocokkan area menggambar tablet ke proporsi monitor. Pengaturan ini, juga disebut <em>proporsi gaya</em>, memasukkan ke "kotak surat" area gambar pada tablet untuk lebih sesuai langsung ke layar. Misalnya, tablet 4∶3 akan dipetakan sehingga area gambar akan sesuai dengan layar lebar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define the button functions and pressure feel of the Wacom stylus.
id: Mendefinisikan fungsi tombol dan rasa tekanan dari stylus Wacom.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure the stylus
id: Tata konfigurasi tylus

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Wacom Tablet</gui> in the sidebar to open the panel.
id: Klik <gui>Tablet Wacom</gui> dalam bilah sisi untuk membuka panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Stylus</gui> button in the header bar.
id: Klik tombol <gui>Stylus</gui> dalam bilah kepala.

note: (itstool) path: note/p
en: If no stylus is detected, you’ll be asked to <gui>Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it</gui>.
id: Jika tidak ada stylus terdeteksi, Anda akan diminta untuk <gui>Memindahkan stylus Anda ke dekat tablet untuk mengkonfigurasinya</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The panel contains details and settings specific to your stylus, with the device name (the stylus class) and diagram to the left. These settings can be adjusted:
id: Panel memuat rincian dan pengaturan spesitik bagi stylus Anda, dengan nama perangkat (kelas stylus) dan diagram di kiri. Pengaturan ini dapat disetel:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Eraser Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the “feel” (how physical pressure is translated to digital values) between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
id: <gui>Rasa Tekanan Penghapus:</gui> pakai penggeser untuk menyetel "rasa" (bagaimana tekanan fisik diterjemahkan menjadi nilai digital) antara <gui>Lunak</gui> dan <gui>Kencang</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Button/Scroll Wheel</gui> configuration (these change to reflect the stylus). Click the menu next to each label to select one of these functions: No Action, Left Mouse Button Click, Middle Mouse Button Click, Right Mouse Button Click, Scroll Up, Scroll Down, Scroll Left, Scroll Right, Back, or Forward.
id: Konfigurasi <gui>Tombol/Roda Penggulung</gui> (perubahan ini untuk mencerminkan stylus). Klik menu di sebelah setiap label untuk memilih satu dari fungsi-fungsi ini: Tanpa Aksi, Klik Tombol Kiri Tetikus, Klik Tombol Tengah Tetikus, Klik Tombol Kanan Tetikus, Gulung Naik, Gulung Turun, Gulung Kiri, Gulung Kanan, Mundur, atau Maju.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Tip Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the “feel” between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
id: <gui>Rasa Tekanan Ujung:</gui> pakai penggeser untuk menyetel "rasa" antara <gui>Lunak</gui> dan <gui>Kencang</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have more than one stylus, use the pager next to the stylus device name to choose which stylus to configure.
id: Bila Anda memiliki lebih dari satu stylus, gunakan pager di sebelah nama perangkat stylus untuk memilih stylus mana yang akan dikonfigurasi.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="wacom-multi-monitor">Map a monitor</link>, <link xref="wacom-stylus">configure the stylus</link>, <link xref="wacom-left-handed">use the tablet left handed</link>…
id: <link xref="wacom-multi-monitor">Petakan suatu monitor</link>, <link xref="wacom-stylus">tata konfigurasi stylus</link>, <link xref="wacom-left-handed">memakai tablet secara kidal</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wacom Graphics Tablet
id: Tablet Grafis Wacom

en: When to require passwords
id: Kapan meminta kata kunci

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
id: Kapan meminta kata kunci. nilai-nilai yang mungkin adalah "never" (tidak pernah), "on_write" (saat menulis), dan "always" (selalu).

en: Launch File Sharing if enabled
id: Luncurkan Berbagi Berkas jika diaktifkan

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
id: berbagi;bersama;berkas;http;jaringan;salin;kirim;

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
id: Nyalakan Berbagi Berkas untuk berbagi isi folder ini melalui jaringan.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
id: Berkas publik milik %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
id: Berkas publik milik %s pada %s

en: ISO 9660 Volume
id: Volume ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
id: %s:%u mengandung karakter NUL (kosong)

en: %s:%u contains no method name.
id: %s:%u tidak memiliki nama metode.

en: %s:%u has no options endmarker.
id: %s:%u tidak memiliki penanda akhir opsi.

en: %s:%u has unknown options %s.
id: %s:%u memiliki opsi tak dikenal %s.

en: %s:%u contains no module name.
id: %s:%u tidak memiliki nama modul.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
id: Berkas konfigurasi `%s' tidak ditemukan: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
id: %s:%d membatalkan penguraian.

en: AFFS Volume
id: Volume AFFS

en: AFS Network Volume
id: Volume Jaringan AFS

en: Auto-detected Volume
id: Volume Deteksi Otomatis

en: Btrfs Linux Volume
id: Volume Linux Btrfs

en: CD-ROM Drive
id: Kandar CD-ROM

en: CD Digital Audio
id: CD Audio Digital

en: Hardware Device Volume
id: Volume Perangkat Keras

en: EncFS Volume
id: Volume EncFS

en: eCryptfs Volume
id: Volume eCryptfs

en: Ext2 Linux Volume
id: Volume Linux Ext2

en: Ext3 Linux Volume
id: Volume Linux Ext3

en: Ext4 Linux Volume
id: Volume Linux Ext4

en: MSDOS Volume
id: Volume MSDOS

en: BSD Volume
id: Volume BSD

en: FUSE Volume
id: Volume FUSE

en: MacOS Volume
id: Volume MacOS

en: CDROM Volume
id: Volume CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
id: Volume Hsfs CDROM

en: JFS Volume
id: Volume JFS

en: Windows NT Volume
id: Volume Windows NT

en: Memory Volume
id: Volume Memori

en: Minix Volume
id: Volume Minix

en: NFS Network Volume
id: Volume Jaringan NFS

en: NILFS Linux Volume
id: Volume Linux NILFS

en: Netware Volume
id: Volume Netware

en: Reiser4 Linux Volume
id: Volume Linux Reiser4

en: ReiserFS Linux Volume
id: Volume Linux ReiserFS

en: Windows Shared Volume
id: Volume Berbagi Windows

en: SuperMount Volume
id: Volume SuperMount

en: DVD Volume
id: Volume DVD

en: Solaris/BSD Volume
id: Volume Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
id: Volume Solaris Udfs

en: Pcfs Solaris Volume
id: Volume Solaris Pcfs

en: Sun SAM-QFS Volume
id: Volume SAM-QFS Sun

en: Temporary Volume
id: Volume Temporer

en: Enhanced DOS Volume
id: Volume DOS Ditingkatkan

en: Windows VFAT Volume
id: Volume Windows VFAT

en: Xenix Volume
id: Volume Xenix

en: XFS Linux Volume
id: Volume Linux XFS

en: XIAFS Volume
id: Volume XIAFS

en: CIFS Volume
id: Volume CIFS

en: Unknown operation type %u
id: Jenis operasi %u tak dikenal

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
id: Tidak bisa membuat pipa untuk membuka GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
id: Jenis tugas %u tak dikenal

en: Operation stopped
id: Operasi dihentikan

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
id: Fungsi deprekasi. Modifikasi pengguna pada basis data MIME tidak lagi didukung.

en: Could not parse: %s
id: Tidak dapat diurai: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
id: Galat umum

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
id: Operasi tidak didukung

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
id: Data rusak

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
id: Format tidak sah

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
id: Penanganan berkas yang buruk

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
id: Berkas tidak terbuka

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
id: Mode pembukaan tidak sah

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
id: Operasi diinterupsi

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
id: Menghadapi taut yang berputar

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
id: Nama host tidak sah

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
id: Host tidak memiliki alamat

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
id: Direktori sedang sibuk

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
id: Tidak pada sistem berkas yang sama

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
id: Meminta data layanan yang tidak terpakai (usang)

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
id: Tidak menemukan peramban induk

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
id: Tidak ada aksi utama yang diasosiasikan

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
id: Tidak ada penangan untuk skema URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
id: Galat ketika menguraikan baris perintah

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
id: Galat ketika melaksanakan perintah

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
id: Galat pada server nama (nameserver)

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
id: Sumber daya terkunci

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
id: Memanggil fungsi deprekasi

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
id: Bukan taut simbolik

en: USB Drive
id: Kandar USB

en: IEEE1394 Drive
id: Kandar IEEE1394

en: Root Volume
id: Volume Root

en: Unknown volume
id: Volume tak dikenal

en: Network server
id: Server jaringan

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
id: Tidak dapat mengaitkan disket. Mungkin tidak ada disket di dalam kandar.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
id: Tidak dapat mengaitkan volume. Mungkin tidak ada media di dalam perangkat.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
id: Tidak dapat mengaitkan disket. Disket mungkin memiliki format yang tidak bisa dikaitkan.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
id: Tidak dapat mengaitkan volume. Jika ini adalah kandar yang dienkripsi, sandi yang digunakan mungkin salah.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
id: Tidak dapat mengaitkan volume. Volume mungkin memiliki format yang tidak bisa dikaitkan.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
id: Tidak dapat mengaitkan disket.

en: Unable to mount the selected volume.
id: Tidak dapat mengaitkan volume yang dipilih

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
id: Tidak dapat melepas kaitan volume. Volume sedang dipakai program lain.

en: Unable to unmount the selected volume.
id: Tidak dapat melepas kaitan volume yang dipilih.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
id: Gagal membaca data dari anak proses %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
id: Tidak dapat menjalankan proses kait pada pty

en: Couldn't send password to mount process.
id: Tidak dapat mengirim sandi pada proses kait.

en: Failed to start command
id: Gagal menjalankan perintah

en: Unable to eject media
id: Tidak dapat mengeluarkan media

en: Unable to unmount connected server
id: Tidak dapat melepas kaitan server

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
id: GnomeVFSSeekPosition %d Tidak Dikenal

en: Windows Network
id: Jaringan Windows

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
id: Identitas komputer jauh (%s) tidak dikenal

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
id: Ini terjadi ketika Anda memasuki komputer untuk pertama kalinya.
    
    Identitas yang dikirim oleh komputer jauh adalah %s. Apabila ingin lebih yakin bahwa telah aman untuk dilanjutkan, hubungilah administrator sistem.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
id: Tidak menjumpai berkas pengaturan yang sah pada %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
id: Memakai variabel lingkungan %s untuk menentukan lokasi yang berbeda.

en: Your password will be transmitted unencrypted.
id: Sandi milik Anda akan dikirim tanpa dienkripsi.

en: Your password will be transmitted encrypted.
id: Sandi milik Anda akan dikirim dengan enkripsi.

note: #-#-#-#-#  1183 (libgnomeui.master)  #-#-#-#-# Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
en: You must log in to access %s domain %s
id: Anda harus masuk untuk mengakses %s domain %s

en: You must log in to access %s
id: Anda harus masuk untuk mengakses %s

en: Default component viewer application
id: Aplikasi utama untuk menampilkan komponen

en: Default terminal application
id: Aplikasi terminal baku

en: Exec argument for default terminal
id: Argumen eksekusi untuk terminal utama

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
id: Aplikasi untuk menampilkan berkas yang memerlukan komponen untuk melihatnya. Parameter %s akan diganti oleh URI berkas, parameter %c diganti oleh IID komponen.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
id: Aplikasi terminal utama untuk aplikasi yang memerlukan terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
id: Argumen eksekusi untuk aplikasi terminal utama.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
id: Perintah untuk menangani URL "callto", jika diaktifkan.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
id: Perintah untuk menangani URL "ghelp", jika diaktifkan.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
id: Perintah untuk menangani URL "h323", jika diaktifkan.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
id: Perintah untuk menangani URL "http", jika diaktifkan.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
id: Perintah untuk menangani URL "https", jika diaktifkan.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
id: Perintah untuk menangani URL "info", jika diaktifkan.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
id: Perintah untuk menangani URL "mailto", jika diaktifkan.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
id: Perintah untuk menangani URL "main", jika diaktifkan.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
id: Perintah untuk menangani URL "trash", jika diaktifkan.

en: The handler for "callto" URLs
id: Penangan untuk URL "callto"

en: The handler for "ghelp" URLs
id: Penangan untuk URL "ghelp"

en: The handler for "h323" URLs
id: Penangan untuk URL "h323"

en: The handler for "http" URLs
id: Penangan untuk URL "http"

en: The handler for "https" URLs
id: Penangan untuk URL "https"

en: The handler for "info" URLs
id: Penangan untuk URL "info"

en: The handler for "mailto" URLs
id: Penangan untuk URL "mailto"

en: The handler for "man" URLs
id: Penangan untuk URL "man"

en: The handler for "trash" URLs
id: Penangan untuk URL "trash"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
id: Isikan nilai benar (true) apabila perintah pada kunci "command" dipakai untuk menangani URL "callto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
id: Isikan nilai benar (true) apabila perintah pada kunci "command" dipakai untuk menangani URL "ghelp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
id: Isikan nilai benar (true) apabila perintah pada kunci "command" dipakai untuk menangani URL "h323".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
id: Isikan nilai benar (true) apabila perintah pada kunci "command" dipakai untuk menangani URL "http".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
id: Isikan nilai benar (true) apabila perintah pada kunci "command" dipakai untuk menangani URL "https".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
id: Isikan nilai benar (true) apabila perintah pada kunci "command" dipakai untuk menangani URL "info".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
id: Isikan nilai benar (true) apabila perintah pada kunci "command" dipakai untuk menangani URL "mailto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
id: Isikan nilai benar (true) apabila perintah pada kunci "command" dipakai untuk menangani URL "man".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
id: Isikan nilai benar (true) apabila perintah pada kunci "command" dipakai untuk menangani URL "trash".

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
id: Apakah perintah yang diberikan dipakai untuk menangani URL "callto"

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
id: Apakah perintah yang diberikan dipakai untuk menangani URL "ghelp"

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
id: Apakah perintah yang diberikan dipakai untuk menangani URL "h323"

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
id: Apakah perintah yang diberikan dipakai untuk menangani URL "http"

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
id: Apakah perintah yang diberikan dipakai untuk menangani URL "https"

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
id: Apakah perintah yang diberikan dipakai untuk menangani URL "info"

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
id: Apakah perintah yang diberikan dipakai untuk menangani URL "mailto"

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
id: Apakah perintah yang diberikan dipakai untuk menangani URL "man"

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
id: Apakah perintah yang diberikan dipakai untuk menangani URL "trash"

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
id: Daftar domain DNS-SD (dipisahkan koma) yang akan ditampilkan pada lokasi "network:///".

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
id: Domain ekstra untuk mencari layanan DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
id: Cara menampilkan layanan DNS-SD lokal

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
id: Nilai yang mungkin adalah "merged", "separated", dan "disabled".

en: Automatic proxy configuration URL
id: URl konfigurasi otomatis proksi

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
id: Mengaktifkan pengaturan proksi saat mengakses HTTP melalui Internet.

en: FTP proxy host name
id: Nama host proksi FTP

en: HTTP proxy host name
id: Nama host proksi HTTP

en: HTTP proxy username
id: Nama pengguna proksi HTTP

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
id: Jika bernilai benar (true), maka hubungan menuju server proksi harus diotentikasi. Pasangan nama pengguna/sandi ditentukan oleh "/system/http_proxy/authentication_user" dan "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Proxy configuration mode
id: Mode konfigurasi proksi

en: SOCKS proxy host name
id: Nama host proksi SOCKS

en: SOCKS proxy port
id: Port proksi SOCKS

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
id: Memilih mode konfigurasi proksi. Nilai yang didukung antaranya "none", "manual", dan "auto".

en: The machine name to proxy FTP through.
id: Nama mesin untuk melakukan proksi terhadap FTP.

en: The machine name to proxy HTTP through.
id: Nama mesin untuk melakukan proksi terhadap HTTP.

en: The machine name to proxy socks through.
id: Nama mesin untuk melakukan proksi terhadap socks.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
id: Port pada mesin yang ditentukan oleh "/system/http_proxy/host" yang Anda proksikan.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
id: Port pada mesin yang ditentukan oleh "/system/proxy/ftp_host" yang Anda proksikan.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
id: Port pada mesin yang ditentukan oleh "/system/proxy/secure_host" yang Anda proksikan.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
id: Port pada mesin yang ditentukan oleh "/system/proxy/socks_host" yang Anda proksikan.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
id: Kunci ini mengandung daftar host yang terhubung secara langsung, ketimbang melalui proksi (jika aktif). Nilainya bisa nama host, domain (memakai wilkar seperti *.foo.com), alamat IP host (baik IPv4 maupun IPv6), serta alamat jaringan dengan netmask (seperti 192.168.0.0/24).

en: URL that provides proxy configuration values.
id: URL yang menyediakan nilai konfigurasi proksi.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
id: Nama pengguna untuk menerapkan proksi terhadap HTTP.

en: SMB workgroup
id: Kelompok kerja (workgroup) SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
id: Kelompok jaringan atau domain Windows di mana pengguna menjadi bagian di dalamnya. Untuk menjamin kelompok kerja yang baru dapat dioperasikan dengan benar, pengguna mungkin harus log keluar dan masuk kembali.

en: Add to _Favorites
id: Tambah ke _Favorit

en: Show next game
id: Tampilkan permainan berikutnya

en: Play _Back...
id: Memainkan Kem_bali...

en: Play back the selected game recording
id: Memainkan kembali rekaman permainan yang dipilih

en: Show previous game
id: Tampilkan permainan sebelumnya

en: Show information about the selected game
id: Tampilkan informasi tentang permainan yang dipilih

en: Start the selected game and record keypresses to a file
id: Mulai permainan yang dipilih dan rekam tombol tekan ke sebuah file

en: Remove from _Favorites
id: Hapus dari _Favorit

en: Remove the selected game from my list of favorites
id: Hapus permainan yang dipilih dari daftar favorit saya

en: Save ROM errors to a file
id: Simpan kesalahan ROM ke berkas

en: S_earch...
id: _Cari…

en: Show a custom list of games
id: Tampilkan daftar permainan tersuai

en: Play back a previously recorded game
id: Memainkan kembali permainan yang telah direkam sebelumnya

en: Start the selected game
id: Mulai permainan yang dipilih

en: Show _alternate versions of original games
id: Tampilkan versi _alternatif dari permainan asli

en: _Available Games
id: Permainan yang Tersedi_a

en: Show all available games
id: Tampilkan semua permainan yang tersedia

en: _Favorite Games
id: Permainan _Favorit

en: Only show my favorite games
id: Hanya tampilkan permainan favorit saya

en: Search _Results
id: Hasil Penca_rian

en: Show my search results
id: Tunjukkan hasil pencarian saya

en: GNOME Video Arcade
id: GNOME Arkade Video

en: <big><b>Errors detected in ROM files</b></big>
id: <big><b>Kesalahan terdeteksi pada berkas ROM</b></big>

en: An audit of the available games has detected errors in some of the ROM files. The following games will not be available in GNOME Video Arcade.
id: Audit terhadap permainan yang tersedia telah mendeteksi kesalahan pada beberapa berkas ROM. Permainan berikut tidak akan tersedia pada GNOME Arkade Video.

en: <small><i>If these games worked with previous versions of MAME, it is likely their ROM requirements have changed.  If so, you will need to acquire more recent ROM files.</i></small>
id: <small><i>Jika permainan ini bekerja dengan versi MAME sebelumnya, kemungkinan persyaratan ROM mereka telah berubah. Jika demikian, Anda perlu mendapatkan berkas ROM yang lebih baru.</i></small>

note: The same text is in gnome-video-arcade.builder, * so it has to be translated with markup anyway.
en: <b>There are known problems with this game:</b>
id: <b>Ada masalah yang diketahui dengan game ini:</b>

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: • The colors aren't 100% accurate.
id: • Warna tidak 100% akurat.

en: • The colors are completely wrong.
id: • Warna benar-benar salah.

en: • The video emulation isn't 100% accurate.
id: • Emulasi video tidak 100% akurat.

en: • The sound emulation isn't 100% accurate.
id: • Emulasi suara tidak 100% akurat.

en: • The game lacks sound.
id: • Permainan tidak memiliki suara.

en: • Screen flipping in cocktail mode is not supported.
id: • Layar flipping dalam mode koktail tidak didukung.

en: • <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>
id: • <b>PERMAINAN INI TIDAK BEKERJA.</b>

en: • The game has protection which isn't fully emulated.
id: • Permainan memiliki perlindungan yang tidak sepenuhnya ditiru.

en: <b>Sound</b>
id: <b>Suara</b>

en: <b>Original Version</b>
id: <b>Versi Asli</b>

en: <b>Alternate Versions</b>
id: <b>Versi Alternatif</b>

en: Recorded Games
id: Permainan yang Direkam

en: Delete the selected game recordings
id: Hapus rekaman permainan yang dipilih

en: Play _Back
id: Memainkan Kem_bali

en: Show information about the application
id: Tampilkan informasi tentang aplikasi

en: Open the help documentation
id: Buka dokumentasi bantuan

en: _Add Column
id: T_ambah Kolom

en: _Restore previous state when starting a game
id: _Kembalikan keadaan sebelumnya saat memulai permainan

en: Start games in _fullscreen mode
id: Mulai permainan dalam mode _layar penuh

en: <small><i><b>Note:</b> Setting this will not take effect until the second time the game is started. It does not apply to recording or playing back games.</i></small>
id: <small><i><b>Catatan:</b> Pengaturan ini tidak akan berpengaruh sampai kedua kalinya permainan dimulai. Ini tidak berlaku untuk merekam atau memainkan kembali permainan.</i></small>

en: <b>Game List</b>
id: <b>Daftar Permainan</b>

en: <b>Columns</b>
id: <b>Kolom</b>

en: Choose the order of information to appear in the game list.
id: Pilih urutan informasi yang akan muncul dalam daftar permainan.

en: Video Arcade
id: Arkade Video

en: Play classic arcade games
id: Mainkan permainan arkade klasik

en: All available column names
id: Semua nama kolom yang tersedia

en: List of all available column names. The user may choose to only display a subset of them (see "columns").
id: Daftar semua nama kolom yang tersedia. Pengguna dapat memilih untuk hanya menampilkan subkumpulannya (lihat "kolom").

en: Save and restore state
id: Simpan dan pulihkan keadaan

en: Enable automatic restore at startup and save at exit. If true, the emulator will try to restore the previous state of the arcade machine when starting a game. If false, the emulator will boot the arcade machine from a cold start. This setting does not apply to recording games or playing back previously recorded games. In those cases the emulator will always reboot the arcade machine.
id: Aktifkan pemulihan otomatis saat startup dan simpan saat keluar. Jika benar, emulator akan mencoba mengembalikan keadaan mesin arkade sebelumnya saat memulai permainan. Jika salah, emulator akan boot mesin arkade dari awal yang dingin. Pengaturan ini tidak berlaku untuk merekam permainan atau memutar ulang permainan yang telah direkam sebelumnya. Dalam kasus-kasus itu, emulator akan selalu melakukan boot ulang pada mesin arkade.

en: List of column names to display.
id: Daftar nama kolom yang akan ditampilkan.

en: Favorite games
id: Permainan favorit

en: List of the user's favorite games.
id: Daftar permainan favorit para pengguna.

en: Start games in full screen mode
id: Mulai permainan dalam mode layar penuh

en: If true, automatically switch to full screen mode when starting a game. If false, start the game in a window.
id: Jika true, secara otomatis beralih ke mode layar penuh saat memulai permainan. Jika false, mulailah permainan di jendela.

en: ROM error filename
id: Kesalahan nama berkas ROM

en: Suggested filename for the ROM error "Save As" dialog.
id: Nama berkas yang disarankan untuk dialog kesalahan ROM "Simpan Sebagai".

en: Properties height
id: Tinggi properti

en: The height of the Properties window.
id: Tinggi jendela Properti.

en: Properties maximized
id: Properti dimaksimalkan

en: True if the Properties window is maximized.
id: True jika jendela Properti dimaksimalkan.

en: Properties page
id: Halaman properti

en: The most recently selected page in the Properties window.
id: Halaman yang terakhir dipilih pada jendela Properti.

en: Properties width
id: Lebar properti

en: The width of the Properties window.
id: Lebar jendela Properti.

en: The most recent text in the search entry.
id: Teks terbaru pada entri pencarian.

en: Selected game
id: Permainan yang dipilih

en: The most recently selected game.
id: Permainan yang paling baru dipilih.

en: Selected completion match
id: Seleksi penyelesaian pertandingan

en: The most recently selected match from a search completion list. The first value is the column name of the match, and the second value is the text of the match. Example: (manufacturer, Williams). Empty values indicate the completion feature was not used in the most recent search.
id: Pertandingan yang terakhir dipilih dari daftar penyelesaian penelusuran. Nilai pertama adalah nama kolom pertandingan, dan nilai kedua adalah teks pertandingan. Contoh: (produsen, Williams). Nilai kosong menunjukkan fitur penyelesaian tidak digunakan dalam pencarian terbaru.

en: Selected view
id: Tampilan yang dipilih

en: The most recently selected view.
id: Tampilan yang paling baru dipilih.

en: Show cloned games
id: Tampilkan permainan kloning

en: If true, show both original and cloned games in the main window. If false, show only original games.
id: Jika true, tampilkan permainan asli dan kloning pada jendela utama. Jika false, hanya tampilkan permainan asli.

en: Sort column and sort order
id: Urutkan kolom dan urutan

en: The first value is the most recently sorted column name (or "default" for default sorting), and the second value is the sort order. True indicates descending order; False indicates ascending order.
id: Nilai pertama adalah nama kolom yang paling baru diurutkan (atau "bawaan" untuk penyortiran bawaan), dan nilai kedua adalah urutan sortir. True menunjukkan urutan menurun; False menunjukkan urutan menaik.

en: If true, games are started without sound.
id: Jika true, permainan dimulai tanpa suara.

en: Program version
id: Versi program

en: The most recently run version of GNOME Video Arcade.
id: Versi terbaru dari GNOME Arkade Video.

en: True if the main window is maximized.
id: True jika jendela utama dimaksimalkan.

en: Window X coordinate
id: Koordinat jendela X

en: The X coordinate of the main window.
id: Koordinat X dari jendela utama.

en: Window Y coordinate
id: Koordinat jendela Y

en: The Y coordinate of the main window.
id: Koordinat Y dari jendela utama.

en: Managed View
id: Tampilan Terkelola

en: The GtkTreeView being managed
id: GtkTreeView dikelola

en: Remove %s Column
id: Hapus kolom %s

en: Remove the "%s" column from the game list
id: Hapus kolom "%s" dari daftar permainan

en: Click here to remove from favorites
id: Klik di sini untuk menghapus dari favorit

en: Click here to add to favorites
id: Klik di sini untuk menambahkan ke favorit

en: (Game Description Unknown)
id: (Deskripsi Permainan Tidak Diketahui)

en: (Manufacturer Unknown)
id: (Pabrikan Tidak Diketahui)

en: (Year Unknown)
id: (Tahun Tidak Diketahui)

en: ROM Name
id: Nama ROM

en: Players (Alt.)
id: Pemain (Bergantian)

en: Players (Sim.)
id: Pemain (Bersamaan)

en: Played On
id: Dimainkan Di

en: Invalid or unsupported INP file format
id: Format berkas INP tidak valid atau tidak didukung

en: Building game database...
id: Membangun basis data permainan...

en: Analyzing ROM files...
id: Menganalisis berkas ROM...

en: Search for any of the following:
id: Cari salah satu dari yang berikut ini:

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: Game Title
id: Judul Permainan

en: Copyright Year
id: Tahun Hak Cipta

en: BIOS Name
id: Nama BIOS

en: Driver Name
id: Nama Penggerak

en: Could not determine emulator version
id: Tidak dapat menentukan versi emulator

en: %s: No such configuration key
id: %s: Tidak ada tombol konfigurasi seperti itu

en: Whether the button state is muted
id: Apakah status tombol dimatikan

en: In-game sound is muted
id: Suara dalam permainan diredam

en: In-game sound is enabled
id: Suara dalam permainan diaktifkan

en: Up to four players alternating or two players simultaneously
id: Sampai empat pemain bergantian atau dua pemain secara bersamaan

en: Up to eight players alternating or two players simultaneously
id: Sampai delapan pemain bergantian atau dua pemain secara bersamaan

en: One player only
id: Satu pemain saja

en: One or two players
id: Satu atau dua pemain

en: Up to three players
id: Sampai tiga pemain

en: Up to four players
id: Sampai empat pemain

en: Up to five players
id: Sampai lima pemain

en: Up to six players
id: Sampai enam pemain

en: Up to seven players
id: Sampai tujuh pemain

en: Up to eight players
id: Sampai delapan pemain

en: One or two players alternating
id: Satu atau dua pemain bergantian

en: Up to three players alternating
id: Sampai tiga pemain bergantian

en: Up to four players alternating
id: Sampai empat pemain bergantian

en: Up to five players alternating
id: Sampai lima pemain bergantian

en: Up to six players alternating
id: Sampai enam pemain bergantian

en: Up to seven players alternating
id: Sampai tujuh pemain bergantian

en: Up to eight players alternating
id: Sampai delapan pemain bergantian

en: One or two players simultaneously
id: Satu atau dua pemain secara bersamaan

en: Up to three players simultaneously
id: Sampai tiga pemain secara bersamaan

en: Up to four players simultaneously
id: Sampai empat pemain secara bersamaan

en: Up to five players simultaneously
id: Sampai lima pemain secara bersamaan

en: Up to six players simultaneously
id: Sampai enam pemain secara bersamaan

en: Up to seven players simultaneously
id: Sampai tujuh pemain secara bersamaan

en: Up to eight players simultaneously
id: Sampai delapan pemain secara bersamaan

en: Delete selected game recordings?
id: Hapus rekaman permainan yang dipilih?

en: This operation will permanently erase the recorded games you have selected.  Are you sure you want to proceed?
id: Operasi ini akan menghapus rekaman permainan yang telah Anda pilih secara permanen. Anda yakin ingin melanjutkan?

en: Do Not Delete
id: Jangan Hapus

en: Show this game
id: Tunjukkan permainan ini

en: Error while fetching history:
    %s
id: Kesalahan saat mengambil riwayat:
    %s

en: History not available
id: Riwayat tidak tersedia

en: Available Game | Available Games
id[0]: Permainan yang Tersedia

en: Favorite Game | Favorite Games
id[0]: Permainan Favorit

en: GNOME Video Arcade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Video Arcade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Video Arcade.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
id: GNOME Arkade Video adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat mendistribusikan dan/atau mengubahnya sesuai dengan persyaratan Lisensi Publik Umum GNU yang diterbitkan oleh Free Software Foundation; baik versi 3 dari Lisensi, atau (sesuai pilihan Anda) versi yang lebih baru.
    
    GNOME Arkade Arcade didistribusikan dengan harapan akan bermanfaat, namun TANPA JAMINAN APAPUN; Bahkan tanpa jaminan tersirat atas KELAYAKAN UNTUK DIPERDAGANGKAN atau KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk lebih jelasnya.
    
    Anda seharusnya sudah menerima salinan dari GNU General Public License beserta GNOME Arkade Video. Jika tidak, lihat <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: M.A.M.E. Front-End
id: M.A.M.E. Depan-Akhir

en: Visit the Website
id: Kunjungi Situs Web

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Watching a fullscreen game
id: Menonton permainan dengan layar penuh

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Recording a fullscreen game
id: Merekam permainan layar penuh

note: Translators: This is passed through D-Bus as the * reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Playing a fullscreen game
id: Memainkan permainan layar penuh

en: Failed to initialize user interface
id: Gagal menginisialisasi antarmuka pengguna

en: Add %s Column
id: Tambah %s Kolom

en: Add a "%s" column to the game list
id: Tambah %s kolom pada daftar permainan

en: Build the games database
id: Bangun basis data permainan

en: Inspect an emulator setting
id: Periksa pengaturan emulator

note: #-#-#-#-#  2323 (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show the application version
id: Tampilkan versi aplikasi

en: Show which emulator will be used
id: Tunjukkan emulator mana yang akan digunakan

en: No ROM files found
id: Tidak ada berkas ROM yang ditemukan

en: GNOME Video Arcade was unable to locate any ROM files. It could be that MAME is misconfigured or that no ROM files are installed. Click <b>Help</b> for more details and troubleshooting tips.
id: GNOME Arkade Video tidak dapat menemukan berkas ROM apapun. Bisa jadi MAME salah dikonfigurasi atau tidak ada berkas ROM yang terpasang. Klik <b>Bantuan</b> untuk detil lebih lanjut dan tip pemecahan masalah.

en: Changes detected in ROM files
id: Perubahan terdeteksi pada berkas ROM

en: GNOME Video Arcade has detected changes in your ROM files and will need to audit them in order to update the game list. However the audit may take several minutes to complete. Would you like to perform the audit now?
    
    If you skip the audit now, it will be performed automatically the next time you start GNOME Video Arcade.
id: GNOME Arkade Video telah mendeteksi perubahan pada berkas ROM Anda dan perlu mengauditnya untuk memperbarui daftar permainan. Namun audit mungkin memerlukan waktu beberapa menit untuk menyelesaikannya. Apakah Anda ingin melakukan audit sekarang?
    
    Jika Anda melewatkan audit sekarang, ini akan dilakukan secara otomatis saat Anda membuka GNOME Arkade Arcade.

en: _Skip Audit
id: _Lewati Audit

en: _Audit ROM Files
id: _Audit Berkas ROM

en: Bulges the center of the video
id: Mengembungkan bagian tengah video

en: Cartoonify video input
id: Membuat efek kartun pada video

en: Transform video input into typical Che Guevara style
id: Memberikan gaya Che Guevara pada video

en: Transform video input into a metallic look
id: Memberikan efek metal pada video

en: Dices the video input into many small squares
id: Memecah video menjadi potongan-potongan kecil bujur sangkar

en: Distort the video input
id: Memberikan distorsi pada video

en: Display video input like good old low resolution computer way
id: Membuat video seperti diputar pada komputer beresolusi rendah

en: Flip the image, as if looking at a mirror
id: Memutar gambar, hingga seperti pantulan cermin

en: Fake heat camera toning
id: Memberikan efek kamera panas

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
id: Historis

en: Add age to video input using scratches and dust
id: Memberikan efek lawas pada video seperti goresan dan debu

en: Transform yourself into the amazing Hulk
id: Mengubah Anda menjadi Hulk

en: Invert colors of the video input
id: Membalikkan warna pada video

en: A triangle Kaleidoscope
id: Keleidoskop segitiga

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
id: Lembayung

en: Transform video input into a mauve color
id: Mengubah warna video menjadi lembayung muda

en: Mirrors the video
id: Memberi efek cermin pada video

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
id: Abu

en: Transform video input into grayscale
id: Mengubah warna video menjadi abu-abu

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
id: Ilusi Optik

en: Traditional black-white optical animation
id: Animasi optik hitam-putih tradisional

en: Pinches the center of the video
id: Memberi efek cubitan pada bagian tengah video

en: Dissolves moving objects in the video input
id: Membuat objek yang bergerak pada video seperti terlarut

en: Detect radioactivity and show it
id: Mendeteksi keradioaktifan dan menampilkannya

en: Transform video input into a waveform monitor
id: Mengubah tampilan video menjadi alur-alur gelombang

en: Add the ripple mark effect on the video input
id: Menambahkan efek riak-riak air pada video

en: Add more saturation to the video input
id: Menambahkan saturasi pada video

en: Sepia toning
id: Memberikan efek sefia

en: Add some hallucination to the video input
id: Menambahkan efek halusinasi pada video

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
id: Mengekstrak tepian gambar pada video memakai operator Sobel

en: Makes a square out of the center of the video
id: Memberikan efek kotak di tengah video

en: Transform motions into Kung-Fu style
id: Membuat efek gerakan Kung-Fu

en: Stretches the center of the video
id: Menarik bagian tengah video

en: Show what was happening in the past
id: Menampilkan yang terjadi di masa lalu

en: Twirl the center of the video
id: Memelintir bagian tengah video

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
id: Menambahkan efek campuran alfa dengan teknik manipulasi putaran dan skala

en: Transform video input into realtime goo’ing
id: Mengubah masukan video ke dalam goo waktu nyata

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
id: Sinar X

en: Invert and slightly shade to blue
id: Membalikkan warna video dan menambahinya dengan sepuhan biru

en: Show weather conditions and forecast
id: Tampilkan kondisi dan ramalan cuaca

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
id: Aplikasi kecil yang memungkinkan Anda memantau kondisi cuaca saat ini untuk kota Anda, atau dimanapun di dunia.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
id: Ini memberikan akses ke ramalan cuaca terrinci, sampai dengan 7 hari, dengan rincian per jam bagi hari ini dan besok, memakai berbagai layanan internet.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
id: Ini secara opsional juga terintegrasi dengan GNOME Shell, memungkinkan Anda melihat kondisi saat ini dari kota yang baru-baru ini dicari hanya dengan mengetikkan namanya dalam Ringkasan Aktivitas.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
id: Cuaca;Prakiraan;Ramalan;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
id: Mengijinkan ditampilkannya informasi cuaca untuk lokasi Anda.

en: Configured cities to show weather for
id: Kota yang ditata untuk ditampilkan cuacanya

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
id: Lokasi ditunjukkan dalam tampilan dunia gnome-weather. Setiap nilai adalah GVariant yang dikembalikan oleh gweather_location_serialize().

en: The automatic location is the value of automatic-location switch which decides whether to fetch current location or not.
id: Lokasi otomatis adalah nilai dari dari saklar automatic-location yang menentukan apakah akan mengambil lokasi saat ini atau tidak.

en: City view
id: Tilikan kota

en: Locating…
id: Mencari…

en: Viewed Recently
id: Akhir-akhir Ini Dilihat

en: _Temperature Unit
id: Satuan _Temperatur

en: _About Weather
id: Tent_ang Cuaca

en: Current conditions
id: Kondisi saat ini

en: Hourly
id: Per Jam

en: Welcome to Weather!
id: Selamat datang di Cuaca!

en: To get started, select a location.
id: Untuk memulai, pilih lokasi.

en: Search for a city or country
id: Cari kota atau negara

en: Feels like %.0f°
id: Terasa seperti %.0f°

en: Updated just now.
id: Dimutakhirkan sekarang.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
id[0]: Dimutakhirkan %d menit yang lalu.
id[1]: Dimutakhirkan %d menit yang lalu.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
id[0]: Dimutakhirkan %d jam yang lalu.
id[1]: Dimutakhirkan %d jam yang lalu.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
id[0]: Dimutakhirkan %d hari yang lalu.
id[1]: Dimutakhirkan %d hari yang lalu.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
id[0]: Dimutakhirkan %d minggu yang lalu.
id[1]: Dimutakhirkan %d minggu yang lalu.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
id[0]: Dimutakhirkan %d bulan yang lalu.
id[1]: Dimutakhirkan %d bulan yang lalu.

en: Daily Forecast
id: Ramalan Cuaca Per Hari

en: Forecast not available
id: Ramalan cuaca tak tersedia

en: Hourly Forecast
id: Ramalan Cuaca Per Jam

en: A weather application
id: Aplikasi cuaca

en: World view
id: Tilikan dunia

en: A simple note-taking application
id: Aplikasi perekam catatan sederhana

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
id: Gnote adalah aplikasi penyimpan catatan sederhana untuk lingkungan desktop GNOME. Ini memungkinkan Anda menangkap ide Anda, menautkan bersama memakai taut bergaya WikiWiki, mengelompokkan dalam buku catatan, dan beberapa fitur ekstra bagi penggunaan sehari-hari.

en: Notes can be printed or exported as HTML documents.
id: Catatan dapat dicetak atau diekspor sebagai dokumen HTML.

en: Gnote also supports synchronization, making it simple to use it on multiple devices.
id: Gnote juga mendukung penyelarasan, membuatnya mudah untuk menggunakannya di beberapa perangkat.

[ctx: shortcut window]
en: Main Window
id: Jendela Utama

[ctx: shortcut window]
en: Open actions menu
id: Buka menu aksi

[ctx: shortcut window]
en: Hide search bar
id: Sembunyikan bilah pencarian

[ctx: shortcut window]
en: Search bar
id: Bilah pencarian

[ctx: shortcut window]
en: Display search bar
id: Tampilkan bilah pencarian

[ctx: shortcut window]
en: Select next match
id: Pilih kecocokan berikutnya

[ctx: shortcut window]
en: Select previous match
id: Pilih kecocokan sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Notes list
id: Daftar catatan

[ctx: shortcut window]
en: Create new note
id: Buat catatan baru

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note
id: Buka catatan yang dipilih

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note in new window
id: Buka catatan yang dipilih di jendela baru

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected note
id: Hapus catatan yang dipilih

[ctx: shortcut window]
en: Note Window
id: Jendela Catatan

[ctx: shortcut window]
en: Undo last edit
id: Batalkan suntingan terakhir

[ctx: shortcut window]
en: Redo last edit
id: Jadikan lagi penyuntingan terakhir

[ctx: shortcut window]
en: Create link to note on selected text
id: Buat tautan ke catatan pada teks yang dipilih

[ctx: shortcut window]
en: Formatting
id: Pemformatan

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bold
id: Jungkitkan tebal

[ctx: shortcut window]
en: Toggle italic
id: Jungkitkan miring

[ctx: shortcut window]
en: Toggle strikethrough
id: Jungkitkan coret

[ctx: shortcut window]
en: Toggle highlight
id: Jungkitkan penandaan

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fixed width
id: Jungkitkan lebar tetap

[ctx: shortcut window]
en: Toggle underline
id: _Garis bawah

[ctx: shortcut window]
en: Increase font size
id: Perbesar ukuran fonta

[ctx: shortcut window]
en: Decrease font size
id: Perkecil ukuran fonta

[ctx: shortcut window]
en: Enable bullets/increase indent for line with selection
id: Fungsikan bulatan/naikkan indentasi bagi baris yang dipilih

[ctx: shortcut window]
en: Decrease indent/disable bullets for current line
id: Turunkan indentasi/nonaktifkan bulatan bagi baris saat ini

en: Take notes, link ideas, and stay organized
id: Menyimpan catatan, menyambung ide, dan tetap tertata

en: notes;idea;link;organize;
id: catatan;ide;taut;mengorganisasi;

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
id: Bila benar, salah eja akan digaris-bawahi merah, dan saran ejaan yang benar ditayangkan pada menu klik kanan.

en: Automatically create links when typing
id: Secara otomatis buat taut ketika mengetik

en: Enable this option to automatically create a link, when text matches note title.
id: Fungsikan opsi ini untuk secara otomatis membuat suatu taut, ketika teks cocok dengan judul catatan.

en: Create links for URLs in notes
id: Buat taut untuk URL dalam catatan

en: Enable this option to create links for URLs in notes.
id: Fungsikan opsi ini untuk membuat taut bagi URL dalam catatan.

en: Enable WikiWord highlighting
id: Aktifkan penandaan KataWiki

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
id: Fungsikan opsi ini untuk menandai kata BerpenampilanSepertiIni. Mengklik kata tersebut akan membuat satu catatan dengan nama tersebut.

en: Enable Auto bulleted lists
id: Aktifkan daftar dibulet otomatis

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
id: Fungsikan pilihan ini bila Anda ingin daftar butir dibuat sendiri ketika Anda menempatkan - atau * di awal suatu baris.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
id: Aktifkan Klik Tengah Tempel Pada Ikon

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
id: Fungsikan pilihan ini bila Anda ingin dapat mengklik tengah ikon Tomboy untuk menempel isi dengan penanda waktu ke dalam catatan Mulai Di Sini.

en: Enable custom font
id: Aktifkan fonta pilihan sendiri

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
id: Bila true, nama fonta yang diisikan di custom-font-face akan dipakai sebagai fonta ketika menampilkan catatan. Bila tidak fonta baku desktop akan dipakai.

en: Custom Font Face
id: Fonta Gubahan

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
id: Bila enable-custom-font diisi true, nama fonta yang diisikan di sini akan dipakai sebagai fonta untuk menayangkan catatan.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
id: URI catatan yang dijadikan catatan "Mulai Di Sini", yang selalu ditempatkan di dasar menu catatan Tomboy dan juga dapat diakses melalui tombol singkat.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
id: Bilangan bulat yang menentukan cacah minimum catatan yang ditampilkan di menu catatan Gnote.

en: List of pinned notes
id: Daftar catatan yang dipatok

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
id: Daftar yang dipisah dengan whitespace dari URI catatan bagi catatan yang mesti selalu tampil di menu catatan Tomboy.

en: Is main window maximized
id: Apakah jendela utama dimaksimalkan

en: If true, Gnote window will be maximized.
id: Bila berisi true, jendela Gnote akan dimaksimalkan.

en: Saved height of Search window
id: Tinggi tersimpan jendela Pencarian

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
id: Menentukan tinggi dalam pixel dari jendela pencarian; disimpan ketika Gnote keluar.

en: Saved width of Search window
id: Lebar tersimpan jendela Pencarian

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
id: Menentukan lebar dalam pixel dari jendela pencarian; disimpan ketika Gnote keluar.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
id: Posisi mendatar tersimpan dari jendela Pencarian.

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
id: Menentukan lebar dalam pixel dari pemecah jendela Pencarian; disimpan ketika Gnote keluar.

en: Saved sorting of the Search window.
id: Simpan pengurutan jendela Pencarian.

en: Determines Search window initial sorting.
id: Menentukan pengurutan awal jendela Pencarian.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
id: Tenggang Waktu Pengaitan FUSE (ms)

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
id: Waktu (dalam milidetik) Gnote mesti menunggu jawaban ketika memakai FUSE untuk mengkait suatu share selaras.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
id: Folder Penyelarasan Jauh SSHFS

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
id: Path pada server SSH ke direktori penyelarasan Gnote (tak wajib).

en: SSHFS Synchronization Server URL
id: URL Server Penyelarasan Jauh SSHFS

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
id: URL dari server SSH yang memuat direktori penyelarasan Gnote.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
id: Nama Pengguna Penyelarasan Jauh SSHFS

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
id: Nama pengguna yang dipakai ketika menyambung ke server penyelarasan melalui SSH.

en: SSHFS Synchronization Server Port
id: Port Server Penyelarasan Jauh SSHFS

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
id: Port yang dipakai ketika menyambung ke server penyelarasan lewat SSH.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
id: Perilaku Pembaruan Tautan Saat Mengubah Nama Catatan

en: Enable closing notes with escape
id: Aktifkan penutupan catatan dengan tombol escape

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
id: Bila diaktifkan, sebuah catatan terbuka dapat ditutup dengan menekan tombol escape.

en: Use status icon, when started as an application
id: Menggunakan ikon status ketika diawali sebagai aplikasi

en: Deprecated, has no effect.
id: Tak berlaku lagi, tak punya efek.

en: Open notes in new window
id: Buka catatan di jendela baru

en: Open notes in new window instead of replacing active content of the same window
id: Buka catatan di jendela baru, bukan mengganti isi aktif dari jendela yang sama

en: Save note window size and autosize note window to it
id: Simpan ukuran jendela catatan dan otomatis sesuaikan ukuran jendela catatan kesana

en: Saves note window size and automatically resizes main window to this size, when note is opened.
id: Menyimpan ukuran jendela catatan dan secara otomatis mengubah ukuran jendela utama ke ukuran ini ketika catatan dibuka.

en: Use client side window decorations
id: Gunakan dekorasi jendela sisi klien

en: Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to window manager, or a comma separated list of desktop environments, where Gnote should draw decorations itself. Requires application restart.
id: Mestikan Gnote menggambar bilah judul jendelanya, atau membiarkan itu ke manajer jendela. Nilai-nilai yang mungkin adalah 'enabled' untuk menggambar mereka, 'disabled' untuk membiarkan ke manajer jendela, atau daftar yang dipisah koma atas lingkungan desktop, dimana Gnote mesti menggambar sendiri dekorasi. Memerlukan start ulang aplikasi.

en: HTML Export Last Directory
id: Direktori Terakhir Ekspor HTML

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
id: Direktori terakhir tempat ekspor catatan yang memakai plugin Ekspor Ke HTML.

en: HTML Export Linked Notes
id: Ekspor Ke HTML Catatan Tertaut

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
id: Tatanan terakhir bagi checkbox 'Ekspor catatan tertaut' di plugin Ekspor ke HTML.

en: HTML Export All Linked Notes
id: Ekspor Ke HTML Semua Catatan Tertaut

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
id: Tatanan terakhir bagi checkbox 'sertakan semua catatan tertaut lain' di plugin Ekspor ke HTML. Tatanan ini dipakai berkaitan dengan tatanan 'Ekspor Catatan Tertaut ke HTML' dan dipakai untuk menyatakan apakah semua catatan (ditemukan secara rekursif) mesti disertakan selama ekspor ke HTML.

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a synchronization server.
id: Identifier unik bagi klien Gnote ini, dipakai ketika berkomunikasi dengan suatu server penyelarasan.

en: Selected Synchronization Service Addin
id: Addin Layanan Penyelarasan Terpilih

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
id: Identifier unik bagi addin layanan penyelarasan catatan yang kini ditata.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
id: Perilaku Tersimpan Pertentangan Penyelarasan Catatan

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
id: Nilai bulat yang menandakan bila ada preferensi untuk selalu melakukan suatu tindakan spesifik ketika pertentangan terdeteksi, alih-alih bertanya ke pengguna. Nilai ini merujuk ke enumerasi internal. 0 menandakan bahwa pengguna ingin ditanyai ketika pertentangan terjadi, sehingga mereka mungkin bisa menangani setiap keadaan pertentangan secara kasus per kasus.

en: Automatic Background Synchronization Timeout
id: Tenggang Waktu Penyelarasan Latar Belakang Otomatis

en: Online directory URI
id: URI direktori daring

en: URI to online directory where notes are synchronized to.
id: URL ke direktori daring tempat penyelarasan catatan.

en: Accept SSL Certificates
id: Terima Sertifikat SSL

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
id: Gunakan opsi wdfs "-ac" untuk menerima sertifikat SSL tanpa bertanya ke pengguna.

en: Share URL
id: URL Berbagi

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
id: URL berbagi WebDAV tempat penyelarasan catatan.

en: Share username
id: Nama pengguna berbagi

en: Username to access WebDAV share.
id: Nama pengguna untuk mengakses berbagi WebDAV.

en: Timestamp format
id: Format penanda waktu

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
id: Bentuk tanggal yang dipakai bagi penanda waktu. Mengikuti bentuk strftime(3).

en: Time between checks
id: Waktu antara pemeriksaan

en: Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5.
id: Selang waktu antara pemeriksaan direktori catatan (dalam detik). Nilai min adalah 5.

en: _About Gnote
id: Tent_ang Gnote

en: Failed to load plugin information!
id: Gagal memuat informasi pengaya!

en: Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s
id: Pengaya tak kompatibel %s: berharap %s, mendapat %s

en: Note plugin info %s already present
id: Info pengaya catatan %s telah ada

en: %s does not implement %s
id: %s tak mengimplementasi %s

en: Note plugin %s already present
id: Pengaya catatan %s telah ada

en: Note plugin info %s is absent
id: Info pengaya catatan %s absen

en: Note plugin %s is absent
id: Pengaya catata %s absen

en: Failed to find module %s for addin %s
id: Gagal temukan modul %s untuk addin %s

en: Failed to load addin info for %s: %s
id: Gagal memuat info addin bagi %s: %s

en: Trying to load addins when they are already loaded
id: Mencoba memuat addin ketika mereka sudah dimuat

en: Backlinks
id: Taut balik

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
id: Lihat catatan mana yang menaut ke yang sedang Anda tilik.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
id: Hubert Figuiere dan Projek Tomboy

en: Bugzilla Links
id: Taut Bugzilla

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
id: Memungkinkan Anda menyeret suatu URL Bugzilla dari peramban Anda langsung ke suatu catatan Gnote. Nomor kutu disisipkan sebagai suatu taut dengan ikon kutu kecil di sebelahnya.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
id: Hubert Figuiere dan Projek Tomboy

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
id: Anda dapat memakai sebarang bugzilla hanya dengan menyeret taut ke dalam catatan. Bila Anda ingin ikon khusus bagi host tertentu, tambahkan di sini.

en: Select an icon...
id: Pilih sebuah ikon...

note: Extra Widget
en: _Host name:
id: Nama _host:

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
id: Anda mesti menyatakan nama host Bugzilla yang valid untuk dipakai dengan ikon ini.

en: Error saving icon
id: Galat menyimpan ikon

en: Really remove this icon?
id: Yakin menghapus ikon ini?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
id: Bila Anda menghapus sebuah ikon dia akan hilang selamanya.

en: Error removing icon %s: %s
id: Galat saat menghapus ikon %s: %s

en: Export to Getting Things GNOME
id: Ekspor ke Getting Things GNOME

en: Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks
id: Ekspor catatan individu sebagai tugas Getting Things GNOME

en: GTG XML loaded, but interface not found
id: XML GTG dimuat, tapi antar muka tak ditemukan

en: Failed to create GTG interface from XML: %s
id: Gagal membuat antar muka GTG dari XML: %s

en: Failed to create D-Bus proxy for GTG
id: Gagal membuat proksi D-Bus bagi GTG

en: Failed to call GTG: %s
id: Gagal memanggil GTG: %s

en: Export to HTML
id: Ekspor ke HTML

en: Exports individual notes to HTML.
id: Ekspor catatan terpisah ke HTML.

en: Destination for HTML Export
id: Tujuan bagi Ekspor HTML

en: Export linked notes
id: Ekspor catatan tertaut

en: Export to HTML…
id: Ekspor ke HTML…

en: Could not open exported note in a web browser: %s
id: Tak bisa membuka catatan yang diekspor dalam suatu peramban web: %s

note: TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
en: Your note was exported to "%1".
id: Catatan Anda diekspor ke "%1".

en: Note exported successfully
id: Catatan sukses diekspor

en: Could not export: %s
id: Tak bisa mengekspor: %s

en: Could not save the file "%1"
id: Tak bisa menyimpan berkas "%1"

en: Select Synchronization Folder...
id: Pilih Folder Penyelarasan...

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
id: Path folder yang diberikan tak ada, dan Gnote tak bisa membuatnya.

en: Local Directory Sync Service Plugin
id: Pengaya Layanan Penyelarasan Direktori Lokal

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
id: Selaraskan Catatan Gnote ke path sistem berkas lokal

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
id: Aurimas Černius dan Projek Tomboy

en: Adds fixed-width font style.
id: Menambahkan gaya fonta lebar-tetap.

en: Fixed Wid_th
id: Lebar _Tetap

en: Online Directory Sync Service Plugin
id: Pengaya Layanan URI Direktori Daring

en: Synchronize Gnote Notes to an online directory
id: Selaraskan Catatan Gnote ke direktori daring

en: Failed to mount the folder
id: Gagal mengaitkan folder

en: Folder _URI:
id: URI _Folder:

en: Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes
id: Contoh: google-drive://nama.lengkap@gmail.com/catatan

en: Please, register your account in Online Accounts
id: Silakan, daftarkan akun Anda di Akun Daring

en: The URI is empty
id: URI kosong

en: URI field is empty.
id: Ruas URI kosong.

en: Online Folder
id: Folder Daring

en: Insert Timestamp
id: Sisipkan Tanda Waktu

note: #-#-#-#-#  592 (gnote master)  #-#-#-#-# Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
id: Pilih satu dari bentuk telah dipradefinisi atau gunakan milikmu.

en: Use _Selected Format
id: _Gunakan Format Yang Dipilih

en: _Use Custom Format
id: G_unakan Format Gubahan

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
id: NoteDirectoryWatcher: Pemutakhiran digugurkan, galat saat membaca %s: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
id: NoteDirectoryWatcher: Galat saat membaca judul catatan dari %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s
id: NoteDirectoryWatcher: Galat tak diketahui saat membuat catatan dari %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
id: NoteDirectoryWatcher: Galat saat membuat catatan dari %s: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
id: NoteDirectoryWatcher: Pemutakhiran digugurkan, galat saat mengurai %s: %s

en: Note Directory Watcher
id: Pengamat Direktori Catatan

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
id: Amati direktori catatan Gnote Anda untuk perubahan atas catatan Anda.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
id: Aurimas Černius dan para pengarang asli Tomboy

en: _Directory check interval:
id: Selang waktu pemeriksaan _direktori:

en: Today: Template
id: Hari Ini: Templat

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
id: NoteOfTheDay tak bisa membuat %s: %s

note: #-#-#-#-#  592 (gnote master)  #-#-#-#-# Format: "Today: Friday, July 01 2005" #-#-#-#-#  1806 (mate-panel 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere).
en: %A, %B %d %Y
id: %A, %d %B %Y

en: Note of the Day
id: Catatan Hari Ini

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
id: Otomatis membuat catatan "Hari Ini" untuk mempermudah menyimpan pemikiran harian

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
id: Debarshi Ray dan Projek Tomboy

en: _Open Today: Template
id: _Buka Hari Ini: Templat

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
id: Ubah catatan <span weight="bold">Hari Ini: Templat</span> untuk menggubah teks yang dipunyai oleh catatan Hari Ini yang baru.

en: Printing Support
id: Dukungan Pencetakan

en: Allows you to print a note.
id: Memungkinkan Anda mencetak catatan.

en: Error printing note
id: Galat mencetak catatan

en: Mark certain notes as read only
id: Tandai catatan tertentu sebagai hanya baca

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
id: Aurimas Černius, Debarshi Ray, dan Arief Bayu Purwanto

en: Replace title
id: Gantikan judul

en: Replace title with selection.
id: Ganti judul dengan pilihan.

en: Special Notes
id: Catatan Khusus

en: Show special notes, that are otherwise hidden
id: Tampilkan catatan khusus, yang biasanya tersembunyi

en: Show various statistics about notes.
id: Tampilkan berbagai statistik tentang catatan.

en: Total Notes:
id: Total Catatan:

en: Total Notebooks:
id: Total Buku Catatan:

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
en: %1 note | %1 notes
id[0]: %1 catatan
id[1]: %1 catatan

en: Sticky Notes Importer
id: Tampilkan catatan

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
id: Impor catatan Anda dari aplet Catatan Lengket.

en: Import from Sticky Notes
id: Impor dari Catatan Lengket

en: No Sticky Notes found
id: Tak ditemukan Catatan Lengket

note: %1 is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1".
id: Tak ada berkas Catatan Lengket yang cocok ditemukan di "%1".

en: Sticky Notes import completed
id: Impor Catatan Lengket telah lengkap

note: here %1 is the number of notes imported, %2 the total number of notes.
en: <b>%1</b> of <b>%2</b> Sticky Notes were successfully imported.
id: <b>%1</b> dari <b>%2</b> Catatan Lengket telah sukses diimpor.

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
id: Menavigasi catatan terstruktur yang panjang. Atur tajuk seksi dan subseksi dalam catatan Anda, maka Daftar Isi akan tampil dalam suatu menu.

en: Table of Contents Help
id: Bantuan Daftar Isi

note: no toc items, and no action entries = empty menu
en: (empty table of contents)
id: (daftar isi kosong)

en: Highlight FIXME, TODO and XXX patterns in notes.
id: Sorot pola FIXME, TODO, dan XXX dalam catatan.

en: Tomboy Importer
id: Pengimpor Tomboy

en: Import your notes from Tomboy.
id: Impor catatan Anda dari Tomboy.

en: Adds ability to underline text.
id: Tambahkan kemampuan menggaris-bawahi teks.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
id: Hubert Figuière dan Projek Tomboy

en: Synchronization destination %1 doesn't exist!
id: Tujuan sinkronisasi %1 d tidak ada!

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1
id: Menyimpan konfigurasi ke ring kunci GNOME gagal dengan pesan berikut:
    
    %1

en: WebDAV Sync Service Plugin
id: Pengaya Layanan Penyelarasan WebDAV

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
id: Selaraskan Catatan Gnote ke URL WebDAV.

en: Exception thrown when creating note: %s
id: Eksepsi muncul ketika membuat catatan: %s

en: No D-Bus connection available, shell search and remote control will not work.
id: Tidak ada sambungan D-Bus yang tersedia, pencarian shell, dan remote control tidak akan berfungsi.

en: Failed to get shortcuts window!
id: Gagal mendapatkan jendela pintasan!

en: and Tomboy original authors.
id: dan para pengarang asli Tomboy.

en: Copyright © 2010-2021 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
id: Hak Cipta © 2010-2021 Aurimas Cernius
    Hak Cipta © 2009-2011 Debarshi Ray
    Hak Cipta © 2009 Hubert Figuiere
    Hak Cipta © 2004-2009 penulis asli Tomboy.

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
id: Aplikasi penyimpan catatan desktop yang sederhana dan mudah dipakai.

en: Run Gnote in background.
id: Jalankan Gnote di latar belakang.

en: Run Gnote as GNOME Shell search provider.
id: Jalankan Gnote sebagai penyedia pencarian GNOME Shell.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
id: Nyatakan path direktori yang memuat catatan-catatan.

en: Open the search all notes window with the search text.
id: Buka jendela cari di semua catatan dengan teks pencarian.

en: Print version information.
id: Cetak informasi versi.

en: Create and display a new note, with a optional title.
id: Buat dan tampilkan sebuah catatan baru, dengan judul opsional.

en: Display the existing note matching title.
id: Tampilkan judul yang cocok dengan catatan yang telah ada.

en: title/url
id: judul/url

en: Display the 'Start Here' note.
id: Tampilkan catatan 'Mulai Di Sini'.

en: Search and highlight text in the opened note.
id: Cari dan tandai teks pada catatan terbuka.

en: A note taking application
id: Aplikasi perekam catatan

en: Gnote options at launch
id: Opsi Gnote saat peluncuran

note: TRANSLATORS: the first %s is icon name, %d is for size, last %s is error description
en: Failed to load icon (%s, %d): %s
id: Gagal memuat ikon (%s, %d): %s

en: Plugin is disposing already
id: Pengaya telah dibuang

en: Window is not embedded
id: Jendela tak tertanam

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
id: Eksepsi ketika menyimpan catatan: %s

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
id: Gagal memutakhirkan format catatan: %s

en: Filesystem error: %s
id: Galat sistem berkas: %s

en: Create Notebook
id: Buat Buku Catatan

en: Name already taken
id: Nama sudah ada

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1".
en: %1 Notebook Template
id: Templat Buku Catatan %1

en: New Note
id: Catatan Baru

note: TRANSLATORS: %1: format placeholder for the notebook name
en: New "%1" Note
id: Catatan "%1" Baru

[ctx: notebook]
en: Important
id: Penting

en: </list> tag mismatch
id: tag </list> tak cocok

en: Exception: %s
id: Eksepsi: %s

note: TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
en: Really delete "%1"?
id: Benar-benar menghapus "%1"?

note: TRANSLATORS: %1 is number of notes
en: Really delete %1 note? | Really delete %1 notes?
id[0]: Benar-benar menghapus %1 catatan?
id[1]: Benar-benar menghapus %1 catatan?

en: Error saving note data.
id: Galat menyimpan data catatan.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
id: Galat terjadi saat menyimpan catatan Anda. Silakan periksa bahwa Anda memiliki cukup ruang disk, dan Anda memiliki hak yang sesuai pada ~/.local/share/gnote. Rincian galat dapat ditemukan di ~/.gnote.log.

en: Error while saving: %s
id: Galat saat menyimpan: %s

en: Setting text content for closed notes not supported
id: Menata isi teks bagi catatan yang tertutup tak didukung

note: #-#-#-#-#  592 (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template' #-#-#-#-#  2509 (tomboy master)  #-#-#-#-# New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
id: Templat Catatan Baru

note: #-#-#-#-#  2509 (tomboy master)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
id: Uraikan catatan baru Anda di sini.

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
id: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Mulai Di Sini
    
    <bold>Selamat Datang ke Gnote!</bold>
    
    Gunakan catatan "Mulai Di Sini" ini untuk mulai menata ide dan pemikiran Anda.
    
    Anda dapat membuat catatan baru untuk menyimpan ide Anda dengan memilih "Buat Catatan Baru" dari menu Gnote pada Panel GNOME. Catatan Anda akan otomatis disimpan.
    
    Lalu tata catatan yang Anda buat dengan menautkan catatan dan ide terkait bersama-sama!
    
    Kami telah membuat suatu catatan bernama <link:internal>Memakai Tautan di Gnote</link:internal>. Perhatikan bagaimana setiap kali kita mengetikkan <link:internal>Memakai Tautan di Gnote</link:internal> dia secara otomatis digaris-bawahi? Klik pada tautan untuk membuka catatan.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
id: <note-content>Memakai Tautan di Gnote
    
    Catatan di Gnote dapat ditautkan satu sama lain dengan memilih teks pada catatan kini dan mengklik tombol <bold>Taut</bold> di atas pada toolbar. Hal itu akan membuat suatu catatan baru dan juga menggaris-bawahi judul catatan pada catatan kini.
    
    Mengubah judul dari suatu catatan akan memperbarui tautan yang ada di catatan-catatan lain. Hal ini mencegah terjadinya taut rusak ketika sebuah catatan diubah namanya.
    
    Bila Anda mengetikkan nama dari catatan lain pada catatan kini, dia juga akan ditautkan secara otomatis untuk Anda.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
id: Mulai Di Sini

en: Using Links in Gnote
id: Memakai Tautan di Gnote

en: Error creating start notes: %s
id: Galat saat membuat catatan awal: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
id: Galat saat mengurai XML catatan, melewati "%s": %s

en: Rename Note Links?
id: Ubah Nama Tautan Catatan?

en: _Don't Rename Links
id: _Jangan Ubah Nama Tautan

en: Alwa_ys rename links
id: Selalu _ubah nama tautan

en: Never rename _links
id: Jangan pernah ubah _nama tautan

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
id: Ubah nama tautan di catatan-catatan lain dari "<span underline="single">%1</span>" menjadi "<span underline="single">%2</span>"?
    
    Bila Anda tidak mengubah nama tautan, mereka tak akan merujuk kemanapun lagi.

en: Rename Links
id: Ubah Nama Taut

en: Note Title
id: Judul Catatan

[ctx: NoteActions]
en: _Important
id: Pent_ing

en: Set properties of text
id: Tata properti teks

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
id: Catatan ini adalah catatan templat. Ini menentukan isi baku dari catatan biasa, dan tak akan muncul di menu catatan atau jendela pencarian.

en: Save Se_lection
id: Simpan Pi_lihan

en: Save _Title
id: Simpan _Judul

en: S_mall
id: _Kecil

en: ⦁ Bullets
id: ⦁ Bulet

en: → Increase indent
id: → Naikkan indentasi

en: ← Decrease indent
id: ← Turunkan indentasi

en: Gnote Preferences
id: Preferensi Gnote

en: Plugin %s is absent
id: Pengaya %s absen

note: Open in new window
en: Always _open notes in new window
id: Selalu _buka catatan dalam jendela baru

en: _Spell check while typing
id: Periksa ejaan _saat mengetik

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
id: Salah eja akan digaris-bawahi warna merah, dengan saran pengejaan yang benar ditampilkan di menu konteks.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
id: Aktifkan daftar di_bulet otomatis

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
id: Mulailah daftar bulet baru dengan mengawali baris baru dengan karakter "-".

en: Use custom _font
id: Gunakan _fonta pilihan sendiri

en: Ask me what to do
id: Tanyakan padaku apa yang akan dilakukan

en: Never rename links
id: Tak pernah mengubah nama tautan

en: Always rename links
id: Selalu ubah nama tautan

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
id: Gunakan templat catatan baru untuk menyatakan teks yang mesti dipakai ketika membuat suatu catatan baru.

en: Open New Note Template
id: Buka Templat Catatan Baru

note: internal links
en: _Automatically link to notes
id: Secara otom_atis tautkan ke catatan

en: Enable this option to create a link when text matches note title.
id: Fungsikan opsi ini untuk membuat suatu taut ketika teks cocok dengan judul catatan.

note: URLs
en: Create links for _URLs
id: Buat taut untuk _URL

en: Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with appropriate program.
id: Fungsikan opsi ini untuk membuat taut bagi URL. Mengklik akan membuka URL dengan program yang sesuai.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
id: Tandai Kata_Wiki

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
id: Fungsikan opsi ini untuk menandai kata <b>BerpenampilanSepertiIni</b>. Mengklik kata tersebut akan membuat satu catatan dengan nama tersebut.

en: Automatic background s_ync interval (minutes)
id: Selang waktu pen_yelarasan latar belakang otomatis (menit)

en: The following plugins are installed:
id: Pengaya berikut terpasang:

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
en: %1 Preferences
id: Pengaturan %1

en: Choose Note Font
id: Pilih Fonta Catatan

note: label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do
id: Selalu tanyakan padaku apa yang akan dilakukan

en: Rename my local note
id: Ubah nama catatan lokalku

en: Replace my local note with the server's update
id: Timpa catatan lokalku dengan pemutakhiran dari server

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
id: Gnote siap menyelaraskan catatan Anda. Apakah Anda ingin menyelaraskan sekarang?

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
en: Please check your information and try again.  The log file %1 may contain more information about the error.
id: Silakan periksa informasi Anda dan coba lagi. Berkas log %1 mungkin memuat lebih banyak informasi tentang galat.

en: Error connecting
id: Galat menyambung

en: All Notes
id: Semua Catatan

en: Parent of embed box is not a Gtk::Grid, please report a bug!
id: Induk kotak semat bukan gtk::Grid, silakan laporkan kutu!

en: Parent of search entry is not Gtk::Grid, please report a bug!
id: Induk entri pencarian bukan Gtk::Grid, silakan laporkan kutu!

en: Expected widget to be a sub-menu!
id: Widget yang diharapkan menjadi sub-menu!

en: No configured actions
id: Tidak ada tindakan yang dikonfigurasi

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
id: Gagal memuat antar muka D-Bus %s: %s

en: Re_name...
id: Ubah _Nama...

en: %1 match | %1 matches
id[0]: %1 cocok
id[1]: %1 cocok

en: Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):
id: Gagal mengurai pengaturan pengurutan pencarian (Nilai: %s):

en: Expected format 'column:order'
id: Format yang diharapkan 'kolom:urutan'

en: Unrecognized column %s
id: Kolom tak dikenal %s

en: Unrecognized order %s
id: Urutan tak dikenal %s

note: #-#-#-#-#  592 (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
id: Integrasi desktop

en: Error loading %s
id: Galat memuat %s

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
id: Galat saat mengambil simbol dynamic_module_instanciate: %s

en: XML error: %s
id: Galat XML: %s

en: unknown parse error
id: galat penguraian tak dikenal

en: %1 failed
id: %1 gagal

en: NULL stylesheet, please fill a bug
id: Stylesheet NULL, harap laporkan kutu

en: Failed to upload note: %s
id: Gagal mengunggah catatan: %s

en: Failed to upload %1 note | Failed to upload %1 notes
id[0]: Gagal mengunggah catatan %1
id[1]: Gagal mengunggah catatan %1

en: Exception when finishing note copy: %s
id: Eksepsi ketika menyelesaikan salinan catatan: %s

en: Exception when finishing note copy
id: Eksepsi ketika menyelesaikan salinan catatan

en: Failed to download %1 note update | Failed to download %1 note updates
id[0]: Gagal mengunduh pemutakhiran catatan %1
id[1]: Gagal mengunduh pemutakhiran catatan %1

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
id: Eksepsi ketika pembersihan server ketika mengkomit. Integritas server OK, tapi mungkin ada beberapa berkas sisa terserak.  Inilah galatnya: %s

en: Error updating lock: %s
id: Galat saat memperbarui kunci: %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
id: Galat saat menghapus kunci penyelarasan lama "%s": %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
id: Elemen lat-sync-date tak bisa diurai dalam %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
id: Elemen last-sync-rev tak bisa diurai dalam %s

en: Failure writing test file
id: Kegagalan saat menulis berkas uji

en: Failure when checking test file contents
id: Kegagaln saat memeriksa isi berkas uji

en: Failure when trying to remove test file
id: Kegagalan saat mencoba menghapus berkas uji

en: Rename local note:
id: Ubah nama catatan lokal:

en: Overwrite local note
id: Timpa catatan lokal

en: Always perform this action
id: Selalu lakukan aksi ini

en: The server version of "%1" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
id: Versi server "%1" konflik dengan catatan lokal Anda. Apa yang ingin Anda lakukan terhadap catatan lokal Anda?

en: Synchronizing Notes
id: Menyelaraskan Catatan

en: Deleting notes off of the server...
id: Menghapus catatan dari server...

en: Server Locked
id: Server Terkunci

en: Server is locked
id: Server terkunci

en: Uploading notes to server...
id: Mengunggah catatan ke server...

en: Synchronization Failed
id: Penyelarasan Gagal

en: Failed to synchronize
id: Gagal menyelaraskan

en: %1 note updated. | %1 notes updated.
id[0]: %1 catatan dimutakhirkan.
id[1]: %1 catatan dimutakhirkan.

en: Synchronization Canceled
id: Penyelarasan Dibatalkan

en: Synchronization was canceled
id: Penyelarasan dibatalkan

en: Synchronization Service Error
id: Galat Layanan Penyelarasan

en: Service error
id: Galat layanan

en: Deleted from server
id: Dihapus dari server

en: Report a bug. Cast failed: %s
id: Laporkan kutu. Cast gagal: %s

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
id: Galat saat membersihkan addin setelah penyelarasan: %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
id: Eksepsi ketika membuat SyncServer: %s

en: Synchronization failed with the following Glib exception: %s
id: Penyelarasan gagal dengan eksepsi Glib berikut: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
id: Penyelarasan gagal dengan eksepsi berikut: %s

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
id: "Manual Gnote" tak ditemukan. Silahkan periksa bahwa instalasi Anda telah lengkap dan sukses.

en: Cannot open location
id: Tak bisa membuka lokasi

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Today, %1
id: Hari ini, %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Yesterday, %1
id: Kemarin, %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Tomorrow, %1
id: Besok, %1

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
en: (Untitled %1)
id: (Tanpa judul %1)

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
en: A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
id: Catatan dengan judul <b>%1</b> telah ada. Silakan pilih nama lain bagi catatan ini sebelum melanjutkan.

en: Note title taken
id: Judul catatan telah terpakai

en: Enable global keybindings
id: Fungsikan keybinding global

en: Show applet menu
id: Tampilkan menu aplet

en: Open Search Dialog
id: Buka Dialog Pencarian

en: Open Recent Changes
id: Buka Perubahan Terkini

en: Write test failed.
id: Uji tulis gagal.

en: ALL NON-CURRENCY
id: SEMUA YANG BUKAN MATA UANG

en: Arabic (IBM-864-I)
id: Arab (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
id: Arab (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
id: Arab (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
id: Arab (MacArabic)

en: Armenian (ARMSCII-8)
id: Armenia (ARMSCII-8)

en: Central European (MacCE)
id: Eropa Tengah (MacCE)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
id: Cina Tradisional (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
id: Kroasia (MacCroatian)

en: Russian (CP-866)
id: Rusia (CP-866)

en: English (ASCII)
id: Inggris (ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
id: Persia (MacFarsi)

en: Georgian (GEOSTD8)
id: Georgia (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
id: Yunani (MacGreek)

en: Gujarati (MacGujarati)
id: Gujarat (MacGujarati)

en: Icelandic (MacIcelandic)
id: Islandia (MacIcelandic)

en: Korean (ISO-2022-KR)
id: Korea (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
id: Korea (JOHAB)

en: Korean (UHC)
id: Korea (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
id: Rumania (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
id: Rumania (ISO-8859-16)

en: Turkish (MacTurkish)
id: Turki (MacTurkish)

en: Vietnamese (TCVN)
id: Vietnam (TVCN)

en: Vietnamese (VPS)
id: Vietnam (VPS)

en: Western (MacRoman)
id: Barat (MacRoman)

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
id: Manual daring GnuCash memiliki banyak informasi yang berguna. Anda bisa mengakses manual melalui menu Bantuan.

note: Translators: You can replace the link, if a translated page exists.
en: Mailing lists are the preferred form of communication in the GnuCash community. For announcements of new releases, user groups etc. see the table at https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists
id: Milis adalah bentuk komunikasi yang direkomendasikan di komunitas GnuCash. Untuk pengumuman rilis terbaru, grup pengguna, dsb. bisa dilihat di https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists

en: The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
id: Para pengembang GnuCash mudah dihubungi. Selain melalui beberapa milis, Anda juga bisa melakukan chat secara langsung di IRC! Bergabunglah bersama mereka di kanal #gnucash pada irc.gnome.org

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
id: Anda bisa dengan mudah melakukan impor data finansial Anda dari Quicken, MS Money atau program lain yang bisa mengekspor berkas QIF atau OFX. Pada menu Berkas, klik pada submenu Impor dan klik pada berkas QIF atau OFX, secara berurutan. Lalu ikuti petunjuk yang tersedia.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
id: Jika Anda tidak familiar dengan program finansial yang lain seperti Quicken, ingat bahwa GnuCash menggunakan akun alih-alih kategori untuk melacak pendapatan dan pengeluaran. Untuk informasi lebih lanjut mengenai akun pendapatan dan pengeluaran, silakan lihat manual daring GnuCash.

en: It is possible to change which columns display in the Chart of Accounts. Just locate the triangle at the far right of the column headings, and click it to see the different columns available.
id: Dimungkinkan untuk mengubah kolom yang ditampilkan pada Bagan Akun. Cukup temukan segitiga di sebelah kanan judul kolom, dan klik untuk melihat berbagai kolom yang tersedia.

en: Click the right mouse button (control-click in Mac OS X) in the Accounts tab of the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
id: Klik kanan tetikus (Ctrl+klik pada Mac OS X) di tab Akun pada jendela utama untuk menampilkan opsi-opsi menu akun. Di dalam tiap register, klik kanan tetikus akan menampilkan opsi-opsi menu transaksi.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
id: Buat akun baru dengan klik pada tombol Baru di bilah alat pada jendela utama. Akan muncul sebuah kotak dialog dimana Anda bisa memasukkan detail akun. Untuk informasi lebih lanjut mengenai pemilihan tipe akun atau penyiapan bagan akun, silakan lihat manual daring GnuCash.

en: Every transaction has a "Notes" field where you can put useful information.
    
    To make it visible
    select "View" in the menu bar and check "Double Line" or
    check "Double Line Mode" in Preferences:Register Defaults.
id: Setiap transaksi memiliki bidang "Catatan" dimana Anda bisa mengisinya dengan informasi yang berguna.
    
    Untuk menampilkannya
    pilih "Lihat" pada bilah menu dan centang "Baris Ganda" atau
    centang "Mode Baris Ganda" di Preferensi:Register Baku.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
id: Untuk memasukkan transaksi multi-split seperti gaji dengan beberapa pemotongan, klik tombol Split pada bilah alat. Alternatif lain, di menu Lihat, Anda bisa memilih gaya register Buku Besar Split Otomatis atau Jurnal Transaksi.

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
id: Ketika Anda memasukkan suatu nilai di register, Anda bisa menggunakan kalkulator GnuCash untuk menambah, mengurangi, mengalikan, dan membagi. Cukup ketik angka pertama, lalu pilih '+', '-', '*', atau '/'. Ketik angka kedua dan tekan Enter untuk menyimpan nilai hasil perhitungan.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
id: Pengisian-cepat akan memudahkan untuk memasukkan transaksi-transaksi umum. Ketika Anda mengetik huruf-huruf pertama dari deskripsi transaksi umum, lalu tekan tombol Tab, GnuCash akan secara otomatis melengkapi huruf berikutnya dari transaksi tersebut sebagaimana transaksi terakhir yang dimasukkan.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
id: Ketik huruf pertama dari nama akun yang sudah ada pada kolom register Transfer, dan GnuCash akan melengkapi nama itu dari daftar akun Anda. Untuk sub-akun, ketik huruf pertama dari akun utama, diikuti dengan ':' dan huruf pertama dari sub-akun (misal A:K untuk Aset:Kas.)

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the Accounts tab in the main window, highlight the parent account and select Edit->Open Subaccounts from the menu.
id: Ingin melihat semua transaksi sub-akun Anda dalam satu register? Dari tab Akun di jendela utama, sorot akun utama dan pilih Sunting->Buka Sub-akun dari menu.

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
id: Ketika memasukkan tanggal, Anda bisa mengetik '+' atau '-' untuk menambah atau mengurangi tanggal yang dipilih. Anda juga bisa menggunakan '+' dan '-' untuk menambah dan mengurangi nomor cek.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
id: Untuk berpindah antar beberapa tab pada jendela utama, tekan Control+Page Up/Down.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
id: Pada jendela rekonsiliasi, Anda bisa menekan spasi untuk menandai transaksi sebagai direkonsiliasi. Anda juga bisa menekan Tab dan Shift-Tab untuk berpindah antara setoran dan penarikan.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
id: Untuk mentransfer dana antar akun dengan mata uang yang berbeda, klik pada tombol Transfer pada bilah alat register, pilih akun, dan opsi Transfer Mata Uang untuk memasukkan nilai tukar atau jumlah mata uang lain yang akan tersedia.

en: You can set the Security Editor screen to display the Quote Source of a security, which makes it easy to see which online sources your securities use. Click the triangle at the far right of the column headings to change the display.
id: Anda bisa mengatur layar Penyunting Sekuritas untuk menampilkan Sumber Data Harga dari sebuah sekuritas, yang akan memudahkan untuk melihat sumber daring mana yang digunakan oleh sekuritas Anda. Klik pada segitiga di sisi kanan dari judul kolom untuk mengubah tampilan.

en: You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom->"Custom Multicolumn Report" report.
id: Anda bisa menyatukan beberapa laporan ke dalam sebuah jendela tunggal, yang akan menyediakan semua informasi finansial yang Anda inginkan secara cepat. Untuk melakukannya, gunakan Sampel & Suai->"Laporan Multikolom Tersuai'.

en: Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit->Style Sheets menu to customize style sheets.
id: Lembar Gaya mempengaruhi bagaimana laporan ditampilkan. Pilih sebuah lembar gaya untuk laporan Anda sebagai opsi laporan, dan gunakan menu Sunting->Lembar Gaya untuk menyesuaikan lembar gaya.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
id: Untuk menampilkan menu akun di bidang transfer pada sebuah halaman register, tekan tombol Menu atau kombinasi tombol Ctrl-Turun.

en: The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:
    
    To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.
    
    To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'.
id: Penyunting transaksi terjadwal memiliki pengaturan frekuensi yang sangat fleksibel. Frekuensi dasar untuk menjadwalkan sebuah transaksi termasuk harian, mingguan, dan bulanan. Tetapi skema lanjutan juga bisa diatur. Beberapa contoh:
    
    Untuk menjadwalkan sebuah transaksi setiap tiga minggu, Anda bisa memilih frekuensi dasar mingguan lalu setel 'Setiap 3 minggu'.
    
    Untuk menjadwalkan sebuah transaksi setiap tahun, Anda bisa memilih frekuensi dasar bulanan lalu setel 'Setiap 12 bulan'.

en: If you work overnight, you should close and reopen your working registers after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash.
id: Jika Anda bekerja di malam hari, Anda harus menutup dan membuka kembali register yang Anda kerjakan setelah tengah malam, untuk mendapatkan tanggal baru sebagai tanggal baku untuk transaksi-transaksi baru. Anda tidak perlu memulai ulang GnuCash.

en: To search through all your transactions, start a search (Edit->Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register.
id: Untuk melakukan pencarian pada keseluruhan transaksi Anda, mulailah pencarian (Sunting->Cari...) dari halaman hierarki akun utama. Untuk membatasi pencarian Anda ke sebuah akun tunggal, mulailah pencarian dari register akun tersebut.

en: To visually compare on screen the contents of 2 tabs, in one of the tabs, select Window->New Window with Page from the menu to duplicate that tab in a new window.
id: Untuk membandingkan isi dari dua tab secara visual pada layar, di salah satu tab, pilih menu Jendela->Jendela Baru dengan Halaman untuk membuat duplikat tab tersebut di sebuah jendela baru.

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.
    There is another theory that this has already happened.
    
    Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
id: Ada teori yang mengatakan bahwa jika ada orang yang menemukan untuk apa ada Alam Semesta dan mengapa ia ada, maka ia akan tiba-tiba menghilang dan digantikan dengan sesuatu yang lebih aneh dan tak dapat dijelaskan.
    Ada teori lain yang mengatakan bahwa hal ini telah terjadi.
    
    Douglas Adams, "Restoran di Akhir Alam Semesta"

en: The book was closed successfully.
id: Buku berhasil ditutup.

note: Translators: %s is a date string. %d is the number of books * that will be created. This is a ngettext(3) message (but * only for the %d part).
en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book. | The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.
id[0]: Tanggal transaksi terdahulu yang ditemukan di buku ini adalah %s. Berdasarkan pada pilihan yang dibuat di atas, buku ini akan dipisah menjadi %d buku.
id[1]: Tanggal transaksi terdahulu yang ditemukan di buku ini adalah %s. Berdasarkan pada pilihan yang dibuat di atas, buku ini akan dipisah menjadi %d buku.

note: Translators: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).
    
     Amend the Title and Notes or Click on "Next" to proceed.
     Click on "Back" to adjust the dates or "Cancel".
id: Anda akan membuat sebuah buku. Buku ini akan berisi semua transaksi hingga tengah malam %s (untuk total %d transaksi yang tersebar pada %d akun).
    
     Ubah Judul dan Catatan atau Klik "Lanjut" untuk melanjutkan.
     Klik "Kembali" untuk mengatur tanggal atau "Batal".

en: Period %s - %s
id: Periode %s - %s

en: The book will be created with the title %s when you click on "Apply". Click on "Back" to adjust, or "Cancel" to not create any book.
id: Buku akan dibuat dengan judul %s ketika Anda klik "Terapkan". Klik "Kembali" untuk menyesuaikan, atau "Batal" untuk membatalkan.

en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
id: %s
    Selamat! Anda telah selesai menutup buku!

en: Closing Date
id: Tanggal Penutupan

en: Account Types
id: Tipe Akun

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
id: Akun di '%s'

en: No description provided.
id: Deskripsi tidak tersedia.

en: Accounts in Category
id: Akun pada Kategori

en: existing account
id: akun yang sudah ada

en: Opening Balance
id: Saldo Awal

en: Use Existing
id: Gunakan yang Sudah Ada

en: You selected a book currency and it will be used for
    new accounts. Accounts in other currencies must be
    added manually.
id: Anda memilih sebuah mata uang buku dan ia akan digunakan
    untuk akun-akun baru. Akun dalam mata uang lain harus
    ditambahkan secara manual.

en: Please choose the currency to use for new accounts.
id: Pilih mata uang yang akan digunakan untuk akun baru.

en: New Book Options
id: Opsi-opsi Buku Baru

en: Taxes
id: Pajak

en: Tax Payment
id: Pembayaran Pajak

en: Insurance
id: Asuransi

en: Insurance Payment
id: Pembayaran Asuransi

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
id: PMI (Asuransi Hipotek Pribadi)

en: PMI Payment
id: Pembayaran PMI

en: Other Expense
id: Pengeluaran Lain

en: Miscellaneous Payment
id: Pembayaran Lain-lain

note: Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
id: ... membayar "%s"?

en: via Escrow account?
id: melalui akun Eskrow?

en: Loan
id: Pinjaman

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Loan Repayment Option: "%s"
id: Opsi Angsuran Pinjaman: "%s"

en: Interest
id: Bunga

en: Escrow Payment
id: Pembayaran Eskrow

en: Error adding price.
id: Galat saat menambahkan harga.

en: Shares
id: Saham

en: You don't have any stock accounts with balances!
id: Anda tidak memiliki akun saham dengan saldo!

en: Bill
id: Tagihan

en: Voucher
id: Voucer

en: Use Global
id: Gunakan Global

en: Badly formed URL %s
id: URL tersusun dengan tidak benar %s

en: Bad URL: %s
id: URL tidak benar: %s

en: No such entity: %s
id: Tidak ada entitas: %s

en: No such owner entity: %s
id: Tidak ada entitas pemilik: %s

en: Entity type does not match %s: %s
id: Tipe entitas tidak cocok %s: %s

en: Discount days cannot be more than due days.
id: Hari diskon tidak bisa lebih dari hari jatuh tempo.

en: You must provide a name for this Billing Term.
id: Anda harus memberi sebuah nama untuk Jangka Penagihan ini.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
id: Anda harus memberi sebuah nama yang unik untuk Jangka Penagihan ini. Pilihan Anda "%s" telah digunakan.

en: Proximo
id: Pada Bulan Depan

en: Term "%s" is in use. You cannot delete it.
id: Jangka "%s" sedang digunakan. Anda tidak dapat menghapusnya.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below.
id: Transaksi ini harus ditetapkan pada seorang Pelanggan. Silakan pilih Pelanggan di bawah ini.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below.
id: Transaksi ini harus ditetapkan pada sebuah Vendor. Silakan pilih Vendor di bawah ini.

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
id: Komoditas itu sedang digunakan oleh setidaknya satu akun Anda. Anda tidak bisa menghapusnya.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
id: Komoditas ini memiliki harga penawaran. Apakah Anda yakin untuk menghapus komoditas yang dipilih beserta harganya?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
id: Apakah Anda yakin untuk menghapus komoditas yang dipilih?

en: Delete commodity?
id: Hapus komoditas?

en: You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
id: Anda harus memasukkan nama perusahaan. Jika pelanggan ini adalah individu (bukan perusahaan) Anda harus memasukkan nilai yang sama untuk:
    Identifikasi - Nama Perusahaan, dan
    Alamat Pembayaran - Nama.

en: You must enter a billing address.
id: Anda harus memasukkan alamat penagihan.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
id: Persentase diskon harus antara 0-100 atau Anda harus membiarkannya kosong.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
id: Kredit harus bernilai positif atau Anda harus membiarkannya kosong.

en: <No name>
id: <Tak ada nama>

en: Edit Customer
id: Sunting Pelanggan

en: New Customer
id: Pelanggan Baru

en: View/Edit Customer
id: Lihat/Sunting Pelanggan

en: Customer's Jobs
id: Pekerjaan Pelanggan

en: Customer's Invoices
id: Faktur Pelanggan

en: Process Payment
id: Proses Pembayaran

en: Shipping Contact
id: Kontak Pengiriman

en: Billing Contact
id: Kontak Penagihan

en: Customer ID
id: ID Pelanggan

en: Company Name
id: Nama Perusahaan

en: Find Customer
id: Cari Pelanggan

en: You must select a report configuration to load.
id: Anda harus memilih sebuah konfigurasi laporan untuk dimuat.

en: You must select a report configuration to delete.
id: Anda harus memilih sebuah konfigurasi laporan untuk dihapus.

en: Unable to change report configuration name.
id: Tidak dapat mengubah nama konfigurasi laporan.

en: A saved report configuration with this name already exists, please choose another name.
id: Sebuah konfigurasi laporan yang tersimpan dengan nama ini telah ada, silakan pilih nama yang lain.

en: Load report configuration
id: Muat konfigurasi laporan

en: Edit report configuration name
id: Sunting nama konfigurasi laporan

en: Delete report configuration
id: Hapus konfigurasi laporan

en: No Account selected. Please try again.
id: Tak ada Akun yang dipilih. Silakan coba lagi.

en: Placeholder account selected. Please try again.
id: Akun placeholder telah dipilih. Silakan coba lagi.

en: Amend URL:
id: Ubah URL:

en: Enter URL like http://www.gnucash.org:
id: Masukkan URL seperti http://www.gnucash.org:

en: Existing Document Link is
id: Taut Dokumen yang Sudah Ada adalah

en: File Found
id: Berkas Ditemukan

en: Address Found
id: Alamat Ditemukan

en: Address Not Found
id: Alamat Tak Ditemukan

en: Total Entries
id: Total Entri

en: Business item can not be modified.
id: Item bisnis tidak dapat diubah.

en: Manage Document Link
id: Kelola Taut Dokumen

en: Transaction can not be modified.
id: Transaksi tidak dapat diubah.

note: Translators: This is the label of a dialog box that lists all of the transaction that have files or URIs linked with them.
en: Transaction Document Links
id: Taut Dokumen Transaksi

en: Double click on the entry in the Id column to jump to the Business Item.
    Double click on the entry in the Link column to open the Linked Document.
    Double click on the entry in the Available column to modify the document link.
id: Klik ganda entri pada kolom Id untuk melompat ke Item Bisnis.
    Klik ganda entri pada kolom Taut untuk membuka Dokumen Tertaut.
    Klik ganda entri pada kolom Tersedia untuk mengubah taut dokumen.

en: Business Document Links
id: Taut Dokumen Bisnis

en: You must enter a username.
id: Anda harus memasukkan sebuah nama pengguna.

en: You must enter the employee's name.
id: Anda harus memasukkan nama pegawai.

en: You must enter an address.
id: Anda harus memasukkan sebuah alamat.

en: Edit Employee
id: Sunting Pegawai

en: New Employee
id: Pegawai Baru

en: View/Edit Employee
id: Lihat/Sunting Pegawai

en: Expense Vouchers
id: Voucer Pengeluaran

en: Employee ID
id: ID Pegawai

en: Employee Username
id: Nama Pengguna Pegawai

en: Employee Name
id: Nama Pegawai

en: Find Employee
id: Cari Pegawai

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
id: Program ini hanya dapat menghitung satu nilai dalam satu waktu. Anda harus memasukkan nilai untuk semua kecuali satu kuantitas.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
id: GnuCash tidak dapat menentukan nilai pada salah satu bidang. Anda harus memasukkan ekspresi yang valid.

en: The interest rate cannot be zero.
id: Suku bunga tidak boleh nol.

en: The number of payments cannot be zero.
id: Jumlah pembayaran tidak boleh nol.

en: The number of payments cannot be negative.
id: Jumlah pembayaran tidak boleh negatif.

en: Find Account
id: Cari Akun

en: Place Holder
id: Placeholder

en: Balance Zero
id: Nol Saldo

en: Tax related
id: Berhubungan dengan pajak

en: Search from
id: Cari dari

en: Balanced
id: Seimbang

en: Closing Entries
id: Entri Penutupan

en: Reconcile
id: Rekonsiliasi

en: Share Price
id: Harga Saham

en: Date Posted
id: Tanggal Pos

en: Number/Action
id: Angka/Aksi

en: Transaction Number
id: Nomor Transaksi

en: Description, Notes, or Memo
id: Deskripsi, Catatan, atau Memo

en: Find Transaction
id: Cari Transaksi

en: Reconciled Date
id: Tanggal Rekonsiliasi

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of maps missing
en: There is %d invalid mapping,
    
    Would you like to remove it now? | There are %d invalid mappings,
    
    Would you like to remove them now?
id[0]: Terdapat %d pemetaan tidak valid,
    
    Apakah Anda ingin menghapusnya?
id[1]: Terdapat %d pemetaan tidak valid,
    
    Apakah Anda ingin menghapusnya?

en: To see the invalid mappings, use a filter of '%s'
id: Untuk melihat pemetaan yang tidak valid, gunakan filter '%s'

en: Map Account NOT found
id: Akun Peta TIDAK ditemukan

en: (Note, if there is a large number, it may take a while)
id: (Ingat, jika ada angka yang besar, mungkin akan membutuhkan waktu)

en: Description Field
id: Bidang Deskripsi

en: Memo Field
id: Bidang Memo

en: CSV Account Map
id: Peta Akun CSV

en: Online Id
id: ID Daring

en: Online HBCI
id: HBCI Daring

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
id: Anda perlu menyediakan Informasi Penagihan.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
id: Anda yakin ingin menghapus entri yang dipilih?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
id: Entri ini terlampir pada sebuah pesanan dan akan dihapus dari pesanan itu!

en: Post Date
id: Tanggal Pos

en: Post to Account
id: Pos ke Akun

en: Accumulate Splits?
id: Akumulasikan Split?

en: The Invoice must have at least one Entry.
id: Faktur harus memiliki setidaknya satu Entri.

en: Do you really want to post the invoice?
id: Apakah Anda ingin mengepos faktur?

en: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each.
id: Satu atau lebih entri ditujukan untuk akun yang berbeda dari mata uang faktur/tagihan. Anda akan diminta memasukkan nilai tukar untuk tiap entri.

en: The post action was canceled because not all exchange rates were given.
id: Aksi pos dibatalkan karena tidak semua nilai tukar diberikan.

en: Total Cash:
id: Total Tunai:

en: Total Charge:
id: Total Biaya:

en: Credit Note
id: Nota Kredit

en: PAID
id: LUNAS

en: UNPAID
id: BELUM LUNAS

en: New Credit Note
id: Nota Kredit Baru

en: New Invoice
id: Faktur Baru

en: Edit Credit Note
id: Sunting Nota Kredit

en: Edit Invoice
id: Sunting Faktur

en: View Credit Note
id: Lihat Nota Kredit

en: View Invoice
id: Lihat Faktur

en: New Bill
id: Tagihan Baru

en: Edit Bill
id: Sunting Tagihan

en: View Bill
id: Lihat Tagihan

en: New Expense Voucher
id: Voucer Pengeluaran Baru

en: Edit Expense Voucher
id: Sunting Voucer Pengeluaran

en: View Expense Voucher
id: Lihat Voucer Pengeluaran

en: Open Linked Document:
id: Buka Dokumen Tertaut:

en: Bill Information
id: Informasi Tagihan

en: Bill ID
id: ID Tagihan

en: Voucher Information
id: Informasi Voucer

en: Voucher ID
id: ID Voucer

en: Date of duplicated entries
id: Tanggal entri ganda

en: One or more selected invoices have already been posted.
    Re-check your selection.
id: Satu atau lebih faktur yang dipilih telah dipos.
    Periksa ulang pilihan Anda.

en: Do you really want to post these invoices?
id: Apakah Anda ingin mengepos faktur tersebut?

en: View/Edit Invoice
id: Lihat/Sunting Faktur

en: Printable Report
id: Laporan yang Dapat Dicetak

en: View/Edit Bill
id: Lihat/Sunting Tagihan

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
id: Lihat/Sunting Voucer

en: Invoice Owner
id: Pemilik Faktur

en: Invoice Notes
id: Catatan Faktur

en: Billing ID
id: ID Tagihan

en: Is Paid?
id: Lunas?

en: Is Posted?
id: Dipos?

en: Date Opened
id: Tanggal Dibuka

en: Company Name
id: Nama Perusahaan

en: Invoice ID
id: ID Faktur

en: Bill Owner
id: Pemilik Tagihan

en: Bill Notes
id: Catatan Tagihan

en: Voucher Owner
id: Pemilik Voucer

en: Voucher Notes
id: Catatan Voucer

en: Posted
id: Dipos

en: Opened
id: Dibuka

en: Find Bill
id: Cari Tagihan

en: Find Expense Voucher
id: Cari Voucer Pengeluaran

en: Expense Voucher
id: Voucer Pengeluaran

en: Find Invoice
id: Cari Faktur

note: Translators: %d is the number of bills/credit notes due. This is a ngettext(3) message.
en: The following vendor document is due: | The following %d vendor documents are due:
id[0]: Dokumen vendor berikut jatuh tempo:
id[1]: Dokumen %d vendor berikut jatuh tempo:

en: Due Bills Reminder
id: Pengingat Tagihan Jatuh Tempo

note: Translators: %d is the number of invoices/credit notes due. This is a ngettext(3) message.
en: The following customer document is due: | The following %d customer documents are due:
id[0]: Dokumen pelanggan berikut telah jatuh tempo:
id[1]: Dokumen %d pelanggan berikut telah jatuh tempo:

en: Due Invoices Reminder
id: Pengingat Faktur Jatuh Tempo

en: The Job must be given a name.
id: Pekerjaan harus memiliki sebuah nama.

en: You must choose an owner for this job.
id: Anda harus memilih seorang pemilik untuk pekerjaan ini.

en: Edit Job
id: Sunting Pekerjaan

en: View/Edit Job
id: Lihat/Sunting Pekerjaan

en: View Invoices
id: Lihat Faktur

en: Owner's Name
id: Nama Pemilik

en: Only Active?
id: Hanya Aktif?

en: Job Number
id: Nomor Pekerjaan

en: Find Job
id: Cari Pekerjaan

en: Gains
id: Keuntungan

en: Gain/Loss
id: Keuntungan/Kerugian

en: Lots in Account %s
id: Lot di Akun %s

en: The Order must be given an ID.
id: Pesanan harus memiliki sebuah ID.

en: The Order must have at least one Entry.
id: Pesanan harus memiliki setidaknya satu Entri.

en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
id: Pesanan ini memiliki entri yang belum memiliki faktur. Apakah Anda yakin ingin menutupnya sebelum membuat faktur untuk semua entri?

en: Do you really want to close the order?
id: Apakah Anda ingin menutup pesanan?

en: View/Edit Order
id: Lihat/Sunting Pesanan

en: Order Notes
id: Catatan Pesanan

en: Date Closed
id: Tanggal Penutupan

en: Is Closed?
id: Ditutup?

en: Owner Name
id: Nama Pemilik

en: Order ID
id: ID Pesanan

en: Find Order
id: Cari Pesanan

en: You must enter a valid account name for posting.
id: Anda harus memasukkan nama akun yang valid untuk mengepos.

en: You must select a company for payment processing.
id: Anda harus memilih sebuah perusahaan untuk proses pembayaran.

en: You must select a transfer account from the account tree.
id: Anda harus memilih sebuah akun transfer dari pohon akun.

en: No documents were selected to assign this payment to. This may create an unattached payment.
id: Tak ada dokumen yang dipilih untuk menetapkan pembayaran ini. Ini mungkin akan menjadi pembayaran yang tak terikat.

en: Pre-Payment
id: Prabayar

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate.
id: Akun transfer dan pos terasosiasi dengan mata uang lain. Silakan menentukan nilai tukar.

en: Customer
id: Pelanggan

en: Employee
id: Pegawai

en: You have no valid "Post To" accounts. Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
id: Anda tidak memiliki akun "Pos Ke" yang valid. Silakan membuat sebuah akun dengan tipe "%s" sebelum Anda melanjutkan untuk memproses pembayaran ini. Mungkin Anda ingin membuat sebuah Faktur atau Tagihan terlebih dahulu?

en: The selected transaction doesn't have splits that can be assigned as a payment
id: Transaksi yang dipilih tidak memiliki split yang bisa ditetapkan sebagai pembayaran

en: While this transaction has multiple splits that can be considered
    as 'the payment split', gnucash only knows how to handle one.
    Please select one, the others will be ignored.
id: Meskipun transaksi ini memiliki beberapa split yang bisa dianggap
    sebagai 'split pembayaran', gnucash hanya bisa menangani satu saja.
    Silakan memilih satu, dan yang lain akan diabaikan.

en: The transaction has at least one split in a business account that is not part of a business transaction.
    If you continue these splits will be ignored:
    
    %s
    Do you wish to continue and ignore these splits ?
id: Transaksi ini memiliki setidaknya satu split di dalam sebuah akun bisnis yang bukan menjadi bagian dari sebuah transaksi bisnis.
    Jika Anda melanjutkan, split berikut akan diabaikan:
    
    %s
    Apakah Anda ingin melanjutkan dan mengabaikan split tersebut?

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
id[0]: Anda yakin ingin menghapus harga yang dipilih?
id[1]: Anda yakin ingin menghapus %d harga yang dipilih?

en: Delete prices?
id: Hapus harga?

en: Are you sure you want to delete these prices ?
id: Anda yakin ingin menghapus harga?

en: Are you sure you want to replace the existing price?
id: Anda yakin ingin mengganti harga yang sudah ada?

en: Replace price?
id: Ganti harga?

en: You must select a Security.
id: Anda harus memilih Sekuritas.

en: You must select a Currency.
id: Anda harus memilih Mata Uang.

en: You must enter a valid amount.
id: Anda harus memasukkan jumlah yang valid.

en: Cannot save check format file.
id: Tidak dapat menyimpan berkas format cek.

en: There is a duplicate check format file.
id: Terdapat berkas format cek ganda.

note: Translators: * %1$s is the type of the first check format *  (user defined or application defined); * %2$s is the filename of that format; * %3$s the type of the other check format; and * %4$s the filename of that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
id: GUID pada %s berkas format cek '%s' dan %s berkas format cek '%s' sesuai.

en: (paused)
id: (jeda)

en: Cols
id: Kolom

en: HTML Style Sheet Properties: %s
id: Properti Lembar Gaya HTML: %s

en: You must provide a name for the new style sheet.
id: Anda harus memasukkan nama untuk lembar gaya yang baru.

en: Style Sheet Name
id: Nama Lembar Gaya

en: _Transaction
id: _Transaksi

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
id: Transaksi Terjadwal ini telah diubah; apakah Anda ingin membatalkannya?

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
id: Tak dapat mengurai rumus kredit untuk split "%s".

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
id: Tak dapat mengurai rumus debit untuk split "%s".

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
id: Penyunting Transaksi Terjadwal tak dapat menyeimbangkan transaksi ini secara otomatis. Apakah Anda tetap ingin memasukannya?

en: Please name the Scheduled Transaction.
id: Silakan memberi nama Transaksi Terjadwal.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
id: Transaksi Terjadwal dengan nama "%s" telah ada. Anda yakin ingin memberi nama yang sama?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
id: Transaksi Terjadwal dengan variabel tidak dapat dibuat secara otomatis.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
id: Transaksi Terjadwal tanpa transaksi templat tidak dapat dibuat secara otomatis.

en: Please provide a valid end selection.
id: Silakan memberikan pilihan akhir yang valid.

en: There must be some number of occurrences.
id: Harus ada sejumlah pengulangan.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
id: Banyaknya pengulangan tersisa (%d) lebih besar daripada jumlah pengulangan total (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
id: Anda membuat sebuah Transaksi Terjadwal yang tidak akan pernah dijalankan. Anda yakin ingin melakukan ini?

en: Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them.
id: Catatan: Jika Anda telah menerima perubahan pada Templat, Batal tidak akan membatalkannya.

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
id: Transaksi templat saat ini telah diubah. Apakah Anda ingin menyimpan perubahan?

en: Scheduled Transactions
id: Transaksi Terjadwal

en: Scheduled Transactions with variables or involving more than one commodity cannot be automatically created.
id: Transaksi Terjadwal dengan variabel atau melibatkan satu atau lebih komoditas tidak dapat dibuat secara otomatis.

en: Couldn't parse %s for split "%s".
id: Tak dapat mengurai %s untuk split "%s".

en: Split with memo %s has an invalid account.
id: Split dengan memo %s memiliki akun yang tidak valid.

en: Invalid Account in Split
id: Akun Tak Valid di Split

en: Split with memo %s has an unparseable Credit Formula.
id: Split dengan memo %s memiliki Rumus Kredit yang tak dapat diurai.

en: Unparsable Formula in Split
id: Rumus yang Tak Dapat Diurai di Split

en: Split with memo %s has an unparseable Debit Formula.
id: Split dengan memo %s memiliki Rumus Debit yang tak dapat diurai.

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
id: Transaksi Terjadwal belum diseimbangkan. Anda sangat dianjurkan untuk memperbaiki keadaan ini.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
id: Tak dapat membuat Transaksi Terjadwal dari Transaksi yang sedang disunting. Silakan masukkan Transaksi sebelum menjadwalkan.

en: Postponed
id: Ditunda

en: To-Create
id: Untuk-Dibuat

en: (Need Value)
id: (Perlu Nilai)

en: Invalid Transactions
id: Transaksi Tak Valid

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
id[0]: Tak ada Transaksi Terjadwal yang akan dimasukkan pada saat ini. (Satu transaksi dibuat secara otomatis)
id[1]: Tak ada Transaksi Terjadwal yang akan dimasukkan pada saat ini. (%d transaksi dibuat secara otomatis)

en: Created Transactions
id: Transaksi Dibuat

en: Last Valid Year:
id: Tahun Valid Terakhir:

en: Form Line Data:
id: Data Baris Formulir:

en: Income Tax Identity
id: Identitas Pajak Pendapatan

en: CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time
id: PERINGATAN: Jika Anda menyetel kategori TXF, dan kemudian mengubah 'Tipe', Anda perlu menyetel ulang kategori-kategori tersebut satu per satu secara manual

en: You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
id: Anda harus memasukkan sebuah nama perusahaan. Jika vendor ini adalah individu (bukan perusahaan) Anda harus memasukkan nilai yang sama untuk:
    Identifikasi - Nama Perusahaan, dan
    Alamat Pembayaran - Nama.

en: You must enter a payment address.
id: Anda harus memasukkan alamat pembayaran.

en: Edit Vendor
id: Sunting Vendor

en: New Vendor
id: Vendor Baru

en: View/Edit Vendor
id: Lihat/Sunting Vendor

en: Vendor's Jobs
id: Pekerjaan Vendor

en: Vendor's Bills
id: Tagihan Vendor

en: Pay Bill
id: Bayar Tagihan

en: Find Vendor
id: Cari Vendor

en: Expenses
id: Pengeluaran

en: Remaining to Budget
id: Tersisa ke Anggaran

en: New Accounts _Page
id: Halama_n Akun Baru

en: Open a new Account Tree page
id: Buka sebuah halaman Pohon Akun baru

en: New _File
id: Berkas _Baru

en: Open an existing GnuCash file
id: Buka berkas GnuCash yang sudah ada

en: Reload the current database, reverting all unsaved changes
id: Muat ulang basis data saat ini, mengembalikan semua perubahan yang belum disimpan

en: Export _Accounts
id: Ekspor _Akun

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
id: Ekspor hierarki akun ke berkas data GnuCash yang baru

en: Find transactions with a search
id: Pencarian transaksi

note: Translators: remember to reuse this * * translation in dialog-account.glade
en: Ta_x Report Options
id: Opsi Laporan Pa_jak

note: Translators: currently implemented are * * US: income tax and                     * * DE: VAT                                * * So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax
id: Siapkan akun yang relevan untuk laporan pajak, misal pajak pendapatan

en: _Scheduled Transactions
id: Tran_saksi Terjadwal

en: _Scheduled Transaction Editor
id: Penyunting Tran_saksi Terjadwal

en: The list of Scheduled Transactions
id: Daftar Transaksi Terjadwal

en: Since _Last Run...
id: Sejak Dija_lankan Terakhir...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
id: Buat Transaksi Terjadwal sejak dijalankan terakhir

en: _Mortgage & Loan Repayment...
id: Angsuran Hipotek & Pinja_man...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
id: Siapkan transaksi terjadwal untuk pembayaran angsuran pinjaman

en: B_udget
id: A_nggaran

en: Close _Books
id: Tutup _Buku

en: Archive old data using accounting periods
id: Arsipkan data lama menggunakan periode akuntansi

en: _Price Database
id: Basis Data _Harga

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
id: Lihat dan sunting harga saham dan reksadana

en: _Security Editor
id: Penyunting _Sekuritas

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
id: Lihat dan sunting komoditas untuk saham dan reksadana

en: _Loan Repayment Calculator
id: Kalku_lator Pembayaran Angsuran Pinjaman

en: Use the loan/mortgage repayment calculator
id: Gunakan kalkulator pembayaran angsuran pinjaman/hipotek

en: _Close Book
id: _Tutup Buku

en: Close the Book at the end of the Period
id: Tutup Buku pada akhir Periode

en: _Import Map Editor
id: Penyunting Peta _Impor

en: View and Delete Bayesian and Non Bayesian information
id: Lihat dan Hapus informasi Bayesian dan Non Bayesian

en: _Transaction Linked Documents
id: Dokumen Tertaut _Transaksi

en: View all Transaction Linked Documents
id: Lihat semua Dokumen Tertaut Transaksi

en: _Tips Of The Day
id: _Tips Hari Ini

en: View the Tips of the Day
id: Lihat Tips Hari Ini

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
id: Saat ini tidak ada Transaksi Terjadwal untuk dimasukkan.

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
id[0]: Saat ini tidak ada Transaksi Terjadwal untuk dimasukkan. (%d transaksi dibuat secara otomatis)
id[1]: Saat ini tidak ada Transaksi Terjadwal untuk dimasukkan. (%d transaksi dibuat secara otomatis)

en: _New Budget
id: Anggara_n Baru

en: Create a new Budget.
id: Buat sebuah Anggaran baru.

en: _Open Budget
id: Bu_ka Anggaran

en: Open an existing Budget in a new tab. If none exists a new budget will be created.
id: Buka sebuah Anggaran yang sudah ada di tab baru. Jika tidak ada, sebuah anggaran baru akan dibuat.

en: _Copy Budget
id: Sa_lin Anggaran

en: Copy an existing Budget.
id: Salin sebuah Anggaran yang sudah ada.

en: _Delete Budget
id: Ha_pus Anggaran

en: Delete an existing Budget.
id: Hapus Anggaran yang sudah ada.

en: Select a Budget
id: Pilih Anggaran

en: _Business
id: _Bisnis

en: _Customer
id: _Pelanggan

en: Customers Overview
id: Ikhtisar Pelanggan

en: Open a Customer overview page
id: Buka halaman ikhtisar Pelanggan

en: _New Customer...
id: _Pelanggan Baru...

en: Open the New Customer dialog
id: Buka dialog Pelanggan Baru

en: _Find Customer...
id: _Cari Pelanggan...

en: Open the Find Customer dialog
id: Buka dialog Cari Pelanggan

en: New _Invoice...
id: Fak_tur Baru...

en: Open the New Invoice dialog
id: Buka dialog Faktur Baru

en: Find In_voice...
id: _Cari Faktur...

en: Open the Find Invoice dialog
id: Buka dialog Cari Faktur

en: New _Job...
id: Peker_jaan Baru...

en: Open the New Job dialog
id: Buka dialog Pekerjaan Baru

en: Find Jo_b...
id: Ca_ri Pekerjaan...

en: Open the Find Job dialog
id: Buka dialog Cari Pekerjaan

en: _Process Payment...
id: _Proses Pembayaran...

en: Open the Process Payment dialog
id: Buka dialog Proses Pembayaran

en: Vendors Overview
id: Ikhtisar Vendor

en: Open a Vendor overview page
id: Buka halaman ikhtisar Vendor

en: _New Vendor...
id: Vendor _Baru...

en: Open the New Vendor dialog
id: Buka dialog Vendor Baru

en: _Find Vendor...
id: _Cari Vendor...

en: Open the Find Vendor dialog
id: Buka dialog Cari Vendor

en: New _Bill...
id: Tagihan _Baru...

en: Open the New Bill dialog
id: Buka dialog Tagihan Baru

en: Find Bi_ll...
id: Cari Tagi_han...

en: Open the Find Bill dialog
id: Buka dialog Cari Tagihan

en: Employees Overview
id: Ikhtisar Pegawai

en: Open a Employee overview page
id: Buka halaman ikhtisar Pegawai

en: _Employee
id: P_egawai

en: _New Employee...
id: _Pegawai Baru...

en: Open the New Employee dialog
id: Buka dialog Pegawai Baru

en: _Find Employee...
id: Cari _Pegawai...

en: Open the Find Employee dialog
id: Buka dialog Cari Pegawai

en: New _Expense Voucher...
id: Voucer P_engeluaran Baru...

en: Open the New Expense Voucher dialog
id: Buka dialog Voucer Pengeluaran Baru

en: Find Expense _Voucher...
id: Cari _Voucer Pengeluaran...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
id: Buka dialog Cari Voucer Pengeluaran

en: Business Linked Documents
id: Dokumen Tertaut Bisnis

en: View all Linked Business Documents
id: Lihat semua Dokumen Bisnis Tertaut

en: Sales _Tax Table
id: Tabel _Pajak Penjualan

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
id: Lihat dan sunting daftar Tabel Pajak Penjualan (GST/VAT)

en: _Billing Terms Editor
id: Penyunting _Ketentuan Tagihan

en: View and edit the list of Billing Terms
id: Lihat dan sunting daftar Ketentuan Tagihan

en: Bills _Due Reminder
id: _Pengingat Jatuh Tempo Tagihan

en: Open the Bills Due Reminder dialog
id: Buka dialog Pengingat Jatuh Tempo Tagihan

en: Invoices _Due Reminder
id: _Pengingat Faktur Jatuh Tempo

en: Open the Invoices Due Reminder dialog
id: Buka dialog Pengingat Faktur Jatuh Tempo

en: Test Search Dialog
id: Dialog Uji Pencarian

en: Initialize Test Data
id: Inisialisasi Data Pengujian

en: Assign as payment...
id: Tetapkan sebagai pembayaran...

en: Assign the selected transaction as payment
id: Tetapkan transaksi yang dipilih sebagai pembayaran

en: Edit payment...
id: Sunting pembayaran...

en: Edit the payment this transaction is a part of
id: Sunting pembayaran yang menjadi bagian transaksi

en: New _Account...
id: _Akun Baru...

en: Create a new Account
id: Buat sebuah Akun baru

en: New Account _Hierarchy...
id: _Hierarki Akun Baru...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
id: Bentangkan buku saat ini dengan menggabungkannya dengan kategori tipe akun yang baru

en: Open _Account
id: Buka _Akun

en: Open the selected account
id: Buka akun yang dipilih

en: Open _Old Style Register Account
id: Buka Akun Register Gaya _Lama

en: Open the old style register selected account
id: Buka akun register gaya lama yang dipilih

en: Open _SubAccounts
id: Buka _Sub-Akun

en: Open the selected account and all its subaccounts
id: Buka akun terpilih dan semua sub-akun

en: Open Old St_yle Subaccounts
id: Buka Sub-Akun Ga_ya Lama

en: Open the old style register selected account and all its subaccounts
id: Buka akun register gaya lama yang dipilih dan semua sub-akunnya

en: Edit _Account
id: Sunting _Akun

en: Edit the selected account
id: Sunting akun yang dipilih

en: _Delete Account...
id: _Hapus Akun...

en: Delete selected account
id: Hapus akun yang dipilih

en: _Cascade Account Properties...
id: _Buat Properti Akun Bertingkat...

en: Cascade selected properties for account
id: Jadikan bertingkat properti yang dipilih untuk akun

en: F_ind Account
id: Car_i Akun

en: Find an account
id: Cari sebuah akun

en: _Renumber Subaccounts...
id: Menomo_ri Ulang Sub-Akun...

en: Renumber the children of the selected account
id: Nomori ulang anak dari akun terpilih

en: _Filter By...
id: _Filter Berdasar...

en: Refresh this window
id: Segarkan jendela ini

en: _Reconcile...
id: _Rekonsiliasi...

en: Reconcile the selected account
id: Rekonsiliasi akun yang dipilih

en: _Auto-clear...
id: Klir-otom_atis...

en: Automatically clear individual transactions, given a cleared amount
id: Klirkan secara otomatis transaksi-transaksi individual, dengan memberikan jumlah kliring

en: Transfer funds from one account to another
id: Transfer dana dari satu akun ke akun yang lain

en: Stoc_k Split...
id: Spli_t Saham...

en: Record a stock split or a stock merger
id: Catat split saham atau gabung saham

en: View _Lots...
id: Tampilkan _Lot...

en: Bring up the lot viewer/editor window
id: Tampilkan jendela penampil/penyunting lot

en: Check & Repair A_ccount
id: Periksa & Perbaiki A_kun

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
id: Memeriksa dan memperbaiki transaksi tak seimbang dan split terlantar pada akun ini

en: Check & Repair Su_baccounts
id: Periksa & Perbaiki Su_b-Akun

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
id: Memeriksa dan memperbaiki transaksi tak seimbang dan split terlantar pada akun ini dan sub-akun

en: Check & Repair A_ll
id: Periksa & Perbaiki Se_mua

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
id: Memeriksa dan memperbaiki transaksi tak-seimbang dan split terlantar pada semua akun

en: Open2
id: Buka2

en: 'Check & Repair' is currently running, do you want to abort it?
id: 'Periksa & Perbaiki' saat ini sedang berjalan, apakah Anda ingin membatalkannya?

en: Account %s does not have the same currency as the one you're moving transactions from.
    Are you sure you want to do this?
id: Akun %s tidak memiliki mata uang yang sama dengan akun yang akan dipindahkan transaksinya.
    Apakah Anda yakin akan melakukan ini?

en: _Pick another account
id: _Pilih akun lain

en: _Do it anyway
id: _Lakukan saja

en: Deleting account %s
id: Menghapus akun %s

en: The list below shows objects which make use of the account which you want to delete.
    Before you can delete it, you must either delete those objects or else modify them so they make use
    of another account
id: Daftar di bawah ini menampilkan objek yang menggunakan akun yang akan dihapus.
    Sebelum Anda bisa menghapus akun, Anda harus menghapus objek tersebut, atau memodifikasinya sehingga objek
    menggunakan akun yang lain

en: The account %s will be deleted.
id: Akun %s akan dihapus.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
id: Seluruh transaksi pada akun ini akan dipindahkan ke akun %s.

en: All transactions in this account will be deleted.
id: Seluruh transaksi pada akun ini akan dihapus.

en: Its sub-account will be moved to the account %s.
id: Sub-akunnya akan dipindahkan ke akun %s.

en: Its subaccount will be deleted.
id: Sub-akunnya akan dihapus.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
id: Seluruh transaksi sub-akun akan dipindahkan ke akun %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
id: Seluruh transaksi sub-akun akan dihapus.

en: Are you sure you want to do this?
id: Anda yakin ingin melakukan ini?

en: Open the selected account.
id: Buka akun yang dipilih.

en: Open _Subaccounts
id: Buka _Sub-Akun

en: Open the selected account and all its subaccounts.
id: Buka akun yang dipilih dan semua sub-akunnya.

en: _Delete Budget...
id: _Hapus Anggaran...

en: Select this or another budget and delete it.
id: Pilih ini atau anggaran lain dan hapus.

en: Budget _Options...
id: _Opsi Anggaran...

en: Edit this budget's options.
id: Sunting opsi anggaran ini.

en: Esti_mate Budget...
id: Perki_rakan Anggaran...

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions.
id: Perkirakan nilai anggaran untuk akun yang dipilih dari transaksi-transaksi sebelumnya.

en: _All Periods...
id: _Semua Periode...

en: Edit budget for all periods for the selected accounts.
id: Sunting anggaran untuk semua periode untuk akun yang dipilih.

en: Edit note for the selected account and period
id: Sunting catatan untuk akun dan periode yang terpilih

en: Refresh this window.
id: Segarkan jendela ini.

en: All Periods
id: Semua Periode

note: #-#-#-#-#  594 (GnuCash 4.1)  #-#-#-#-# "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time." #-#-#-#-#  658 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income
en: Budget
id: Anggaran

en: Unnamed Budget
id: Anggaran Tanpa Nama

en: Delete %s?
id: Hapus %s?

en: You must select at least one account to estimate.
id: Anda harus memilih setidaknya satu akun untuk memperkirakan.

en: You must select at least one account to edit.
id: Anda harus memilih setidaknya satu akun untuk menyunting.

en: You must select one budget cell to edit.
id: Anda harus memilih satu sel anggaran untuk menyunting.

en: Sort _Order
id: _Urutkan

en: Create a new account
id: Buat akun baru

en: Record the current entry
id: Catat entri saat ini

en: Cancel the current entry
id: Batalkan entri saat ini

en: Delete the current entry
id: Hapus entri saat ini

en: Dup_licate Entry
id: _Gandakan Entri

en: Make a copy of the current entry
id: Buat salinan entri saat ini

en: Move Entry _Up
id: _Naikkan Entri

en: Move the current entry one row upwards
id: Pindahkan entri saat ini satu baris ke atas

en: Move Entry Do_wn
id: _Turunkan Entri

en: Move the current entry one row downwards
id: Pindahkan entri saat ini satu baris ke bawah

en: _Company Report
id: Laporan _Perusahaan

en: Keep normal invoice order
id: Pertahankan pesanan faktur normal

en: Date of _Entry
id: Tanggal _Entri

en: Sort by the date of entry
id: Urut berdasar tanggal entri

en: _Quantity
id: _Kuantitas

en: Sort by quantity
id: Urut berdasarkan kuantitas

en: _Price
id: _Harga

en: Sort by price
id: Urut berdasarkan harga

en: Descri_ption
id: Deskri_psi

en: Sort by description
id: Urut berdasarkan deskripsi

en: _Print Invoice
id: _Cetak Faktur

en: _Edit Invoice
id: _Sunting Faktur

en: _Duplicate Invoice
id: _Gandakan Faktur

en: _Post Invoice
id: _Pos Faktur

en: _Unpost Invoice
id: Batalkan Pos Fakt_ur

en: New _Invoice
id: Faktur _Baru

en: _Pay Invoice
id: _Bayar Faktur

note: Translators: This is a menu item that opens a dialog for linking an external file or URL with the bill, invoice, transaction, or voucher or removing such an link.
en: _Manage Document Link...
id: _Kelola Taut Dokumen...

note: Translators: This is a menu item that opens an external file or URI that may be linked to the current bill, invoice, transaction, or voucher using the operating system's default application for the file or URI mime type.
en: _Open Linked Document
id: Buka D_okumen Tertaut

en: _Use as Default Layout for Customer Documents
id: G_unakan Sebagai Tata Letak Baku untuk Dokumen Pelanggan

en: _Reset Default Layout for Customer Documents
id: _Setel Ulang Tata Letak Baku untuk Dokumen Pelanggan

en: _Print Bill
id: _Cetak Tagihan

en: _Edit Bill
id: _Sunting Tagihan

en: _Duplicate Bill
id: _Gandakan Tagihan

en: _Post Bill
id: _Pos Tagihan

en: _Unpost Bill
id: _Batalkan Pos Tagihan

en: New _Bill
id: Tagihan _Baru

en: _Pay Bill
id: _Bayar Tagihan

en: _Use as Default Layout for Vendor Documents
id: G_unakan Sebagai Tata Letak Baku untuk Dokumen Vendor

en: _Reset Default Layout for Vendor Documents
id: _Setel Ulang Tata Letak Baku untuk Dokumen Vendor

en: _Print Voucher
id: _Cetak Voucer

en: _Edit Voucher
id: _Sunting Voucer

en: _Duplicate Voucher
id: _Gandakan Voucer

en: _Post Voucher
id: _Pos Voucer

en: _Unpost Voucher
id: _Batalkan Pos Voucer

en: New _Voucher
id: _Voucer Baru

en: _Pay Voucher
id: _Bayar Voucer

en: _Use as Default Layout for Employee Documents
id: G_unakan Sebagai Tata Letak Baku untuk Dokumen Pegawai

en: _Reset Default Layout for Employee Documents
id: _Setel Ulang Tata Letak Baku untuk Dokumen Pegawai

en: _Print Credit Note
id: _Cetak Nota Kredit

en: _Edit Credit Note
id: _Sunting Nota Kredit

en: _Duplicate Credit Note
id: _Gandakan Nota Kredit

en: _Post Credit Note
id: _Pos Nota Kredit

en: _Unpost Credit Note
id: _Batalkan Pos Nota Kredit

en: New _Credit Note
id: Nota Kredit _Baru

en: _Pay Credit Note
id: _Bayar Nota Kredit

en: Make a printable invoice
id: Buat faktur yang bisa dicetak

en: Edit this invoice
id: Sunting faktur ini

en: Create a new invoice as a duplicate of the current one
id: Buat sebuah faktur baru sebagai duplikat dari faktur ini

en: Post this invoice to your Chart of Accounts
id: Pos faktur ini ke Bagan Akun Anda

en: Unpost this invoice and make it editable
id: Batalkan mengepos faktur ini dan jadikan bisa disunting

en: Create a new invoice for the same owner as the current one
id: Buat faktur baru untuk pemilik yang sama dengan saat ini

en: Move to the blank entry at the bottom of the invoice
id: Pindah ke entri kosong di bagian bawah faktur

en: Enter a payment for the owner of this invoice
id: Masukkan pembayaran untuk pemilik faktur ini

en: Open a company report window for the owner of this invoice
id: Buka jendela laporan perusahaan untuk pemilik faktur ini

en: Open Linked Document
id: Buka Dokumen Tertaut

en: Use the current layout as default for all customer invoices and credit notes
id: Gunakan tata letak saat ini sebagai tata letak baku untuk semua faktur pelanggan dan nota kredit

en: Reset default layout for all customer invoices and credit notes back to built-in defaults and update the current page accordingly
id: Setel ulang tata letak baku untuk semua faktur pelanggan dan nota kredit ke tata letak bawaan dan perbarui halaman saat ini

en: Make a printable bill
id: Buat tagihan yang bisa dicetak

en: Edit this bill
id: Sunting tagihan ini

en: Create a new bill as a duplicate of the current one
id: Buat sebuah tagihan baru sebagai duplikat dari tagihan ini

en: Post this bill to your Chart of Accounts
id: Pos tagihan ini ke Bagan Akun Anda

en: Unpost this bill and make it editable
id: Batalkan mengepos tagihan ini dan jadikan bisa disunting

en: Create a new bill for the same owner as the current one
id: Buat tagihan baru untuk pemilik yang sama dengan saat ini

en: Move to the blank entry at the bottom of the bill
id: Pindah ke entri kosong di bagian bawah tagihan

en: Enter a payment for the owner of this bill
id: Masukkan pembayaran untuk pemilik tagihan ini

en: Open a company report window for the owner of this bill
id: Buka jendela laporan perusahaan untuk pemilik tagihan ini

en: Use the current layout as default for all vendor bills and credit notes
id: Gunakan tata letak saat ini sebagai tata letak baku untuk semua tagihan vendor dan nota kredit

en: Reset default layout for all vendor bills and credit notes back to built-in defaults and update the current page accordingly
id: Setel ulang tata letak baku untuk semua tagihan vendor dan nota kredit ke tata letak bawaan dan perbarui halaman saat ini

en: Make a printable voucher
id: Buat voucer yang bisa dicetak

en: Edit this voucher
id: Sunting voucer ini

en: Create a new voucher as a duplicate of the current one
id: Buat sebuah voucer baru sebagai duplikat dari voucer ini

en: Post this voucher to your Chart of Accounts
id: Pos voucer ini ke Bagan Akun Anda

en: Unpost this voucher and make it editable
id: Batalkan mengepos voucer ini dan jadikan bisa disunting

en: Create a new voucher for the same owner as the current one
id: Buat voucer baru untuk pemilik yang sama dengan saat ini

en: Move to the blank entry at the bottom of the voucher
id: Pindah ke entri kosong di bagian bawah voucer

en: Enter a payment for the owner of this voucher
id: Masukkan pembayaran untuk pemilik voucer ini

en: Open a company report window for the owner of this voucher
id: Buka jendela laporan perusahaan untuk pemilik voucer ini

en: Use the current layout as default for all employee vouchers and credit notes
id: Gunakan tata letak saat ini sebagai tata letak baku untuk semua voucer pegawai dan nota kredit

en: Reset default layout for all employee vouchers and credit notes back to built-in defaults and update the current page accordingly
id: Setel ulang tata letak baku untuk semua voucer pegawai dan nota kredit ke tata letak bawaan dan perbarui halaman saat ini

en: Make a printable credit note
id: Buat nota kredit yang bisa dicetak

en: Edit this credit note
id: Sunting nota kredit ini

en: Create a new credit note as a duplicate of the current one
id: Buat sebuah nota kredit sebagai duplikat dari nota kredit ini

en: Post this credit note to your Chart of Accounts
id: Pos nota kredit ini ke Bagan Akun Anda

en: Unpost this credit note and make it editable
id: Batalkan mengepos nota kredit ini dan jadikan bisa disunting

en: Create a new credit note for the same owner as the current one
id: Buat sebuah nota kredit baru untuk pemilik yang sama dengan saat ini

en: Move to the blank entry at the bottom of the credit note
id: Pindah ke entri kosong di bagian bawah nota kredit

en: Enter a payment for the owner of this credit note
id: Masukkan pembayaran untuk pemilik nota kredit ini

en: Open a company report window for the owner of this credit note
id: Buka jendela laporan perusahaan untuk pemilik nota kredit ini

en: Manage Document Link...
id: Kelola Taut Dokumen...

en: Unpost
id: Batalkan Pos

en: E_dit Vendor
id: Sunting Ven_dor

en: Edit the selected vendor
id: Sunting vendor yang dipilih

en: E_dit Customer
id: Sunting P_elanggan

en: Edit the selected customer
id: Sunting pelanggan yang dipilih

en: E_dit Employee
id: Sunting P_egawai

en: Edit the selected employee
id: Sunting pegawai yang dipilih

en: Create a new vendor
id: Buat vendor baru

en: Create a new customer
id: Buat pelanggan baru

en: Create a new employee
id: Buat pegawai baru

en: _Delete Owner...
id: _Hapus Pemilik...

en: Delete selected owner
id: Hapus pemilik yang dipilih

en: Create a new bill
id: Buat tagihan baru

en: Create a new invoice
id: Buat faktur baru

en: New _Voucher...
id: _Voucer Baru...

en: Create a new voucher
id: Buat voucer baru

en: Vendor Listing
id: Daftar Vendor

en: Show vendor aging overview for all vendors
id: Tampilkan ikhtisar umur vendor untuk semua vendor

en: Customer Listing
id: Daftar Pelanggan

en: Show customer aging overview for all customers
id: Tampilkan ikhtisar umur pelanggan untuk semua pelanggan

en: Vendor Report
id: Laporan Vendor

en: Show vendor report
id: Tampilkan laporan vendor

en: Customer Report
id: Laporan Pelanggan

en: Show customer report
id: Tampilkan laporan pelanggan

en: Employee Report
id: Laporan Pegawai

en: Show employee report
id: Tampilkan laporan pegawai

en: New Voucher
id: Voucer Baru

en: Customers
id: Pelanggan

en: Employees
id: Pegawai

en: The owner %s will be deleted.
    Are you sure you want to do this?
id: Pemilik %s akan dihapus.
    Anda yakin ingin melakukan ini?

en: Cu_t Transaction
id: Po_tong Transaksi

en: _Copy Transaction
id: _Salin Transaksi

en: _Paste Transaction
id: Tem_pel Transaksi

en: Dup_licate Transaction
id: Gan_dakan Transaksi

en: _Delete Transaction
id: _Hapus Transaksi

en: Cu_t Split
id: Po_tong Split

en: _Copy Split
id: _Salin Split

en: _Paste Split
id: Tem_pel Split

en: Dup_licate Split
id: _Gandakan Split

en: _Delete Split
id: _Hapus Split

en: Cut the selected transaction into clipboard
id: Potong transaksi yang dipilih ke papan klip

en: Copy the selected transaction into clipboard
id: Salin transaksi yang dipilih ke papan klip

en: Paste the transaction from the clipboard
id: Tempel transaksi dari papan klip

en: Make a copy of the current transaction
id: Buat salinan transaksi saat ini

en: Delete the current transaction
id: Hapus transaksi saat ini

en: Cut the selected split into clipboard
id: Potong split yang dipilih ke papan klip

en: Copy the selected split into clipboard
id: Salin split yang dipilih ke papan klip

en: Paste the split from the clipboard
id: Tempel split dari papan klip

en: Make a copy of the current split
id: Buat sebuah salinan untuk split saat ini

en: Delete the current split
id: Hapus split saat ini

en: _Print Checks...
id: _Cetak Cek...

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
id: Potong pilihan saat ini dan salin ke papan klip

en: Copy the current selection to clipboard
id: Salin pilihan saat ini ke papan klip

en: Paste the clipboard content at the cursor position
id: Tempel isi papan klip pada posisi kursor

en: Remo_ve All Splits
id: B_uang Semua Split

en: Remove all splits in the current transaction
id: Buang semua split pada transaksi saat ini

en: _Enter Transaction
id: _Masukkan Transaksi

en: Record the current transaction
id: Catat transaksi saat ini

en: Ca_ncel Transaction
id: _Batalkan Transaksi

en: Cancel the current transaction
id: Batalkan transaksi saat ini

en: _Void Transaction
id: _Batalkan Transaksi

en: _Unvoid Transaction
id: _Batal Membatalkan Transaksi

en: Add _Reversing Transaction
id: Tambahkan T_ransaksi Kebalikan

en: Move Transaction _Up
id: _Naikkan Transaksi

en: Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date.
id: Pindahkan transaksi saat ini satu baris ke atas. Hanya tersedia jika tanggal dan nomor pada kedua baris adalah sama dan jendela register diurutkan berdasar tanggal.

en: Move Transaction Do_wn
id: _Turunkan Transaksi

en: Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date.
id: Pindahkan transaksi saat ini satu baris ke bawah. Hanya tersedia jika tanggal dan nomor pada kedua baris adalah sama dan jendela register diurutkan berdasar tanggal.

en: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount
id: Klirkan secara otomatis transaksi-transaksi invididual, untuk mencapai sejumlah nilai kliring

en: _Blank Transaction
id: Transaksi _Kosong

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
id: Pindah ke transaksi kosong di bagian bawah register

en: Edit E_xchange Rate
id: Sunting Nilai _Tukar

en: Edit the exchange rate for the current transaction
id: Sunting nilai tukar untuk transaksi saat ini

note: Translators: This is a menu item that will open a register tab for the account of the first other account in the current transaction's split list with focus on the current transaction's entry in that register.
en: _Jump to the other account
id: _Lompat ke akun yang lain

en: Open a new register tab for the other account with focus on this transaction.
id: Buka sebuah tab register baru untuk akun yang lain dengan fokus pada transaksi ini.

en: Sche_dule...
id: Jad_walkan...

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
id: Buat Transaksi Terjadwal dengan transaksi saat ini sebagai templat

note: Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
en: _All transactions
id: Semu_a transaksi

en: _This transaction
id: _Transaksi Ini

en: Account Report
id: Laporan Akun

en: Open a register report for this Account
id: Buka laporan register untuk Akun ini

en: Account Report - Single Transaction
id: Laporan Akun - Transaksi Tunggal

en: Open a register report for the selected Transaction
id: Buka laporan register untuk Transaksi yang dipilih

en: _Double Line
id: Baris Gan_da

en: Show a second line with "Action", "Notes", and "Linked Document" for each transaction.
id: Tampilkan baris kedua dengan "Aksi", "Catatan", dan "Dokumen Tertaut" untuk tiap transaksi.

en: Show _Extra Dates
id: Tampilkan Tanggal _Ekstra

en: Show entered and reconciled dates
id: Tampilkan tanggal dimasukkan dan direkonsiliasi

en: S_plit Transaction
id: S_plit Transaksi

en: Show all splits in the current transaction
id: Tampilkan semua split pada transaksi saat ini

en: _Basic Ledger
id: _Buku Besar Dasar

en: Show transactions on one or two lines
id: Tampilkan transaksi dalam satu atau dua baris

en: _Auto-Split Ledger
id: Buku Bes_ar Split-Otomatis

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
id: Tampilkan transaksi pada satu atau dua baris dan ekspansi transaksi saat ini

en: Transaction _Journal
id: _Jurnal Transaksi

en: Show expanded transactions with all splits
id: Tampilkan transaksi diekspansi dengan semua split

en: You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register.
id: Anda telah mencoba membuka sebuah akun di register baru sementara sedang dibuka di register yang lama.

en: General Journal2
id: Jurnal2 Umum

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
id: Simpan perubahan ke %s?

en: This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
id: Register ini memiliki perubahan yang tertunda pada sebuah transaksi. Apakah Anda ingin menyimpan perubahan pada transaksi ini, mengabaikan transaksi, atau membatalkan operasi?

en: _Discard Transaction
id: _Abaikan Transaksi

en: _Save Transaction
id: _Simpan Transaksi

en: General Journal
id: Jurnal Umum

en: General Journal Report
id: Laporan Jurnal Umum

en: Portfolio Report
id: Laporan Portofolio

en: Search Results Report
id: Laporan Hasil Pencarian

en: Register Report
id: Laporan Register

en: and subaccounts
id: dan sub-akun

en: Print checks from multiple accounts?
id: Cetak cek dari banyak akun?

en: This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?
id: Hasil pencarian ini berisi split dari satu atau lebih akun. Apakah Anda ingin mencetak cek meskipun bukan dari akun yang sama?

en: _Print checks
id: _Cetak cek

en: You can only print checks from a bank account register or search results.
id: Anda hanya bisa mencetak cek dari register akun bank atau hasil pencarian.

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
id: Anda tidak bisa membatalkan sebuah transaksi dengan split yang direkonsiliasi atau klir.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
id: Filter %s berdasar...

note: Translators: This is a menu item that will open the bill, invoice, or voucher that is posted to the current transaction if there is one.
en: Jump to Invoice
id: Lompat ke Faktur

en: Add, change, or unlink the document linked with the current transaction
id: Tambah, ubah, atau lepas taut dokumen yang tertaut dengan transaksi saat ini

en: Open the linked document for the current transaction
id: Buka dokumen tertaut untuk transaksi saat ini

en: Jump to the linked bill, invoice, or voucher
id: Lompat ke tagihan, faktur, atau voucer tertaut

en: Remo_ve Other Splits
id: Buan_g Split Lain

en: _Sort By...
id: _Urutkan Berdasar...

en: _Go to Date
id: Per_gi ke Tanggal

en: Move to the split at the specified date
id: Pindahkan ke split pada tanggal yang ditentukan

en: You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register.
id: Anda telah mencoba membuka sebuah akun di register lama ketika sedang dibuka di register baru.

en: Filter By:
id: Filter Berdasar:

en: Show previous number of days:
id: Tampilkan jumlah hari sebelumnya:

en: Unreconciled
id: Tak-direkonsiliasi

en: Cleared
id: Klir

en: Reconciled
id: Direkonsiliasi

en: Voided
id: Dibatalkan

en: Transaction Report
id: Laporan Transaksi

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
id: Transaksi ini ditandai hanya-baca dengan komentar: '%s'

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
id: Entri balik telah dibuat untuk transaksi ini.

en: Reverse Transaction
id: Transaksi Terbalik

en: New Transaction Information
id: Informasi Transaksi Baru

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
id: Urutkan %s berdasar...

note: Translators: %s refer to the following in order: invoice type, invoice ID, owner name, posted date, amount
en: %s %s from %s, posted %s, amount %s
id: %s %s dari %s, dipos %s, jumlah %s

en: Select document
id: Pilih dokumen

en: Several documents are linked with this transaction. Please choose one:
id: Beberapa dokumen tertaut dengan transaksi ini. Silakan pilih salah satu:

en: Checking splits in current register: %u of %u
id: Memeriksa split di register saat ini: %u dari %u

en: The numeric ID of the report.
id: Nomor ID laporan.

note: Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration" * to be used as toolbar button label.
en: Save Config
id: Simpan Konfigurasi

note: Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration As..." * to be used as toolbar button label.
en: Save Config As...
id: Simpan Konfigurasi Sebagai...

en: Make Pdf
id: Buat PDF

en: Update the current report's saved configuration. The report configuration will be saved in the file %s.
id: Perbarui konfigurasi tersimpan untuk laporan saat ini. Konfigurasi laporan akan disimpan pada berkas %s.

en: Add the current report's configuration to the `Reports->Saved Report Configurations' menu. The report configuration will be saved in the file %s.
id: Tambahkan konfigurasi laporan saat ini ke menu `Laporan->Konfigurasi Laporan Tersimpan'. Konfigurasi laporan akan disimpan pada berkas %s.

en: _Print Report...
id: _Cetak Laporan...

en: Print the current report
id: Cetak laporan saat ini

en: Export as P_DF...
id: Ekspor sebagai P_DF...

en: Export the current report as a PDF document
id: Ekspor laporan saat ini sebagai dokumen PDF

en: Save _Report Configuration
id: Simpan Konfigurasi Lapo_ran

en: Save Report Configuration As...
id: Simpan Konfigurasi Laporan Sebagai...

en: Export _Report
id: Ekspor Lapo_ran

en: Export HTML-formatted report to file
id: Ekspor laporan berformat HTML ke suatu berkas

en: _Report Options
id: Opsi Lapo_ran

en: Edit report options
id: Sunting opsi laporan

en: Move back one step in the history
id: Kembali satu langkah pada riwayat

en: Move forward one step in the history
id: Maju satu langkah pada riwayat

en: Cancel outstanding HTML requests
id: Batalkan permintaan HTML yang belum diselesaikan

en: Choose export format
id: Pilih format ekspor

en: Choose the export format for this report:
id: Pilih format ekspor untuk laporan ini:

en: Save %s To File
id: Simpan %s Ke Berkas

en: You cannot save to that filename.
    
    %s
id: Anda tidak dapat menyimpan berkas dengan nama itu.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
id: Anda tidak dapat menyimpan ke berkas itu.

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
id: Berkas %s sudah ada. Anda yakin ingin menimpanya?

en: This report must be upgraded to return a document object with export-string or export-error.
id: Laporan ini harus ditingkatkan untuk mengembalikan sebuah objek dokumen dengan string-ekspor atau galat-ekspor.

en: Could not open the file %s. The error is: %s
id: Tidak bisa membuka berkas %s. Pesan kesalahannya: %s

en: GnuCash-Report
id: Laporan-GnuCash

en: Printable Invoice
id: Faktur yang Bisa Dicetak

en: Tax Invoice
id: Faktur Pajak

en: Easy Invoice
id: Faktur Mudah

en: Fancy Invoice
id: Faktur Lengkap

en: _Scheduled
id: _Terjadwal

en: Create a new scheduled transaction
id: Buat transaksi terjadwal baru

en: _New 2
id: _Baru 2

en: Create a new scheduled transaction 2
id: Buat transaksi terjadwal baru 2

en: Edit the selected scheduled transaction
id: Sunting transaksi terjadwal yang dipilih

en: _Edit 2
id: _Sunting 2

en: Edit the selected scheduled transaction 2
id: Sunting transaksi terjadwal yang dipilih 2

en: Delete the selected scheduled transaction
id: Hapus transaksi terjadwal yang dipilih

en: Upcoming Transactions
id: Transaksi Mendatang

en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
id: Anda yakin ingin menghapus transaksi terjadwal ini?

en: _General Journal
id: Jurnal _Umum

en: Open a general journal window
id: Buka jendela jurnal umum

en: Register2 Open GL Account
id: Register2 Buka Akun GL

en: Old St_yle General Journal
id: Jurnal Umum Ga_ya Lama

en: Open an old style general journal window
id: Buka jendela jurnal umum gaya lama

en: Open general journal window
id: Buka jendela jurnal umum

en: St_yle Sheets
id: Lembar Ga_ya

en: Edit report style sheets
id: Sunting lembar gaya laporan

en: An error occurred while running the report.
id: Terjadi galat sewaktu menjalankan laporan.

en: Badly formed options URL: %s
id: URL opsi salah bentuk: %s

en: Badly-formed report id: %s
id: ID laporan salah bentuk: %s

en: Balancing entry from reconciliation
id: Menyeimbangkan entri dari rekonsiliasi

en: Present:
id: Saat ini:

en: Cleared:
id: Klir:

en: Reconciled:
id: Rekonsiliasi:

en: Projected Minimum:
id: Minimum Diproyeksikan:

en: Shares:
id: Saham:

en: Account Payable / Receivable Register
id: Register Akun Utang / Piutang

en: The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries.
id: Register yang ditampilkan adalah untuk Akun Utang atau Akun Piutang. Mengubah entri bisa mengakibatkan kerusakan, silakan menggunakan opsi bisnis untuk mengubah entri.

en: This account register is read-only.
id: Register akun ini hanya-baca.

en: This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
id: Akun ini tidak bisa disunting. Jika Anda ingin menyunting transaksi di register ini, silakan buka opsi akun dan matikan kotak centang placeholder.

en: One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
id: Salah satu sub-akun yang dipilih tidak bisa disunting. Jika Anda ingin menyunting transaksi di register ini, silakan buka opsi sub-akun dan matikan kotak centang placeholder. Anda juga bisa membuka akun individual alih-alih satu set akun.

en: Standard Order
id: Urutan Standar

en: Date of Entry
id: Tanggal Entri

en: Statement Date
id: Tanggal Pernyataan

en: Filtered
id: Difilter

en: Cut the split '%s' from the transaction '%s'?
id: Potong split '%s' dari transaksi '%s'?

en: You would be removing a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
id: Anda akan membuang sebuah split direkonsiliasi! Ini bukan ide yang bagus karena akan menyebabkan saldo direkonsiliasi Anda dimatikan.

en: You cannot cut this split.
id: Anda tidak dapat memotong split ini.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not remove it from this register window. You may remove the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and remove the split from that register.
id: Ini adalah split yang menghubungkan transaksi ini ke register. Anda tidak dapat menghapusnya dari jendela register ini. Anda dapat menghapus seluruh transaksi dari jendela ini, atau Anda dapat menavigasi ke register yang menunjukkan sisi lain dari transaksi yang sama ini dan menghapus split dari register itu.

en: (no memo)
id: (tak ada memo)

en: _Cut Split
id: _Potong Split

en: Cut the current transaction?
id: Potong transaksi saat ini?

en: You would be removing a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
id: Anda akan membuang sebuah transaksi dengan split direkonsiliasi! Ini bukan ide yang bagus karena akan menyebabkan saldo direkonsiliasi Anda dimatikan.

en: _Cut Transaction
id: _Potong Transaksi

en: Cannot modify or delete this transaction.
id: Tak dapat mengubah atau menghapus transaksi ini.

en: The date of this transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
id: Data pada transaksi ini lebih lama daripada "Ambang Batas Hanya-Baca" yang disetel untuk buku ini. Pengaturan ini dapat diubah di Berkas->Properti->Akun.

en: Remove the splits from this transaction?
id: Hapus split dari transaksi ini?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
id: Transaksi ini berisi split direkonsiliasi. Mengubahnya bukan ide bagus karena akan menyebabkan saldo direkonsiliasi Anda dimatikan.

note: Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
en: _Remove Splits
id: _Buang Split

en: Change a Transaction Linked Document
id: Ubah Dokumen Tertaut Transaksi

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
id: Hapus split '%s' dari transaksi '%s'?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
id: Anda akan menghapus sebuah split direkonsiliasi! Ini bukan ide yang bagus karena akan menyebabkan saldo direkonsiliasi Anda dimatikan.

en: You cannot delete this split.
id: Anda tidak dapat menghapus split ini.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
id: Ini adalah split yang menghubungkan transaksi ini ke register. Anda tidak dapat menghapusnya dari jendela register ini. Anda dapat menghapus seluruh transaksi dari jendela ini, atau Anda dapat menavigasi ke register yang menunjukkan sisi lain dari transaksi yang sama dan menghapus split dari register itu.

en: Delete the current transaction?
id: Hapus transaksi saat ini?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
id: Anda akan menghapus sebuah transaksi dengan split direkonsiliasi! Ini bukan ide yang bagus karena akan menyebabkan saldo direkonsiliasi Anda dimatikan.

en: Target split is currently hidden in this register.
    
    %s
    
    Select OK to temporarily clear filter and proceed,
    otherwise the last active cell will be selected.
id: Target split saat ini tersembunyi pada register ini.
    
    %s
    
    Pilih OK untuk membersihkan filter sementara dan lanjut,
    atau sel aktif terakhir akan dipilih.

en: The transactions of this account may not be edited because its subaccounts have mismatched commodities or currencies.
    You need to open each account individually to edit transactions.
id: Transaksi untuk akun ini tidak dapat disunting karena sub-akunnya memiliki komoditas atau mata uang yang tak sepadan.
    Anda perlu membuka setiap akun secara individual untuk menyunting transaksi.

en: The transactions of this account may not be edited.
    If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
id: Transaksi untuk akun ini tidak dapat disunting.
    Jika Anda ingin menyunting transaksi di register ini, silakan buka opsi akun dan matikan kotak centang placeholder.

en: The transactions in one of the selected sub-accounts may not be edited.
    If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox.
    You may also open an individual account instead of a set of accounts.
id: Transaksi pada salah satu sub-akun yang dipilih tidak dapat disunting.
    Jika Anda ingin menyunting transaksi di register ini, silakan buka opsi sub-akun dan matikan kotak centang placeholder.
    Anda juga bisa membuka akun individual alih-alih satu set akun.

en: Manage your finances, accounts, and investments
id: Kelola keuangan, akun, dan investasi Anda

en: GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting.
id: GnuCash adalah sebuah program akuntansi keuangan untuk personal dan usaha kecil.

en: Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports.
id: Didesain agar mudah digunakan, kaya fitur dan fleksibel, GnuCash memungkinkan Anda melacak akun bank, saham, pendapatan dan pengeluaran. Secepat dan seintuitif register buku cek, GnuCash dibuat berdasar prinsip-prinsip akuntansi profesional seperti akuntansi pencatatan-ganda untuk memastikan pembukuan yang seimbang dan laporan yang akurat.

en: With GnuCash you can (but are not limited to):
id: Dengan GnuCash Anda dapat (namun tidak terbatas):

en: Keep track of your day to day personal income and expenses
id: Melacak pendapatan dan pengeluaran personal harian Anda

en: Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease
id: Mengelola akun saham, obligasi, dan reksadana dengan mudah

en: Keep your small business' accounting up to date
id: Menjaga akuntansi usaha kecil Anda tetap mutakhir

en: Create accurate reports and graphs from your financial data
id: Membuat laporan dan grafik yang akurat dari data keuangan Anda

en: Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry
id: Mengatur transaksi terjadwal untuk menghindari entri data yang berulang

en: Exchange by CSV/FinTS(former HBCI) or import SWIFT-MT9xx/QIF/OFX data including Transaction Matching
id: Ganti dengan CSV/FinTS(former HBCI) atau impor data SWIFT-MT9xx/QIF/OFX termasuk Pencocokan Transaksi

en: Perform financial calculations, such as a loan repayment
id: Melakukan perhitungan finansial, seperti angsuran pinjaman

en: GnuCash Project
id: Proyek GnuCash

en: Finance Management
id: Manajemen Keuangan

en: Display the ~a report
id: Tampilkan ~sebuah laporan

en: Saved Report Configurations
id: Simpan Konfigurasi Laporan

en: Manage and run saved report configurations
id: Kelola dan jalankan konfigurasi laporan tersimpan

en: A basic dashboard for your accounting data
id: Dasbor dasar untuk data akuntansi Anda

en: You have not selected an owner
id: Anda belum memilih pemilik

en: Entity Not Found: %s
id: Entitas Tidak Ditemukan: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
id: Transaksi tanpa Akun: %s

en: Unsupported entity type: %s
id: Tipe entitas tidak didukung: %s

en: No such price: %s
id: Tak ada harga: %s

en: Business
id: Bisnis

en: Cleared Transactions
id: Transaksi Klir

en: Interest Payment
id: Pembayaran Bunga

en: Interest Charge
id: Beban Bunga

en: Payment Information
id: Informasi Pembayaran

en: Payment From
id: Pembayaran Dari

en: Reconcile Account
id: Rekonsiliasi Akun

en: Payment To
id: Pembayaran Ke

en: No Auto Interest Payments for this Account
id: Tak ada Pembayaran Bunga Otomatis untuk Akun ini

en: No Auto Interest Charges for this Account
id: Tak ada Beban Bunga Otomatis untuk Akun ini

en: Enter _Interest Payment...
id: Masukkan Pembayaran _Bunga...

en: Enter _Interest Charge...
id: Masukkan Beba_n Bunga...

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
id: Anda yakin ingin menghapus transaksi yang dipilih?

en: Starting Balance
id: Saldo Awal

en: Ending Balance
id: Saldo Akhir

en: Reconciled Balance
id: Saldo Direkonsiliasi

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
id: Anda telah membuat perubahan pada jendela rekonsiliasi ini. Apakah Anda yakin ingin membatalkannya?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
id: Akun ini tidak seimbang. Apakah Anda yakin ingin menyelesaikannya?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
id: Apakah Anda ingin menunda rekonsiliasi ini dan menyelesaikannya nanti?

en: _Reconcile
id: _Rekonsiliasi

en: _Account
id: _Akun

en: _Reconcile Information...
id: Informasi _Rekonsiliasi...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
id: Ubah informasi rekonsiliasi termasuk tanggal pernyataan dan saldo akhir.

en: Finish the reconciliation of this account
id: Selesaikan rekonsiliasi akun ini

en: Postpone the reconciliation of this account
id: Tunda rekonsiliasi akun ini

en: Cancel the reconciliation of this account
id: Batalkan rekonsiliasi akun ini

en: _Open Account
id: _Buka Akun

en: Open the account
id: Buka akun

en: Edit the main account for this register
id: Sunting akun utama untuk register ini

en: _Check & Repair
id: _Periksa & Perbaiki

en: _Balance
id: _Saldo

en: Add a new balancing entry to the account
id: Tambahkan entri saldo baru ke akun

en: Edit the current transaction
id: Sunting transaksi saat ini

en: Delete the selected transaction
id: Hapus transaksi yang dipilih

en: _Reconcile Selection
id: _Rekonsiliasi Pilihan

en: Reconcile the selected transactions
id: Rekonsiliasi transaksi yang dipilih

en: _Unreconcile Selection
id: _Batalkan Rekonsiliasi Pilihan

en: Unreconcile the selected transactions
id: Batalkan rekonsiliasi transaksi yang dipilih

en: Open the GnuCash help window
id: Buka jendela bantuan GnuCash

note: Translators: %d is the number of days in the future
en: Statement Date is %d day after today. | Statement Date is %d days after today.
id[0]: Tanggal Pernyataan adalah %d hari setelah hari ini.
id[1]: Tanggal Pernyataan adalah %d hari setelah hari ini.

note: Translators: %d is the number of days in the future
en: The statement date you have chosen is %d day in the future. | The statement date you have chosen is %d days in the future.
id[0]: Tanggal pernyataan yang telah Anda pilih adalah %d hari di masa depan.
id[1]: Tanggal pernyataan yang telah Anda pilih adalah %d hari di masa depan.

en: This may cause issues for future reconciliation actions on this account. Please double-check this is the date you intended.
id: Ini mungkin menyebabkan permasalahan untuk aksi rekonsiliasi di masa depan pada akun ini. Silakan periksa kembali apakah ini adalah tanggal yang Anda maksudkan.

en: WARNING! Account contains splits whose reconcile date is after statement date. Reconciliation may be difficult.
id: PERINGATAN! Akun berisi split yang tanggal rekonsiliasinya setelah tanggal pernyataan. Rekonsiliasi bisa menjadi sulit.

en: This account has splits whose Reconciled Date is after this reconciliation statement date. These splits may make reconciliation difficult. If this is the case, you may use Find Transactions to find them, unreconcile, and re-reconcile.
id: Akun ini memiliki split yang mana Tanggal Rekonsiliasi adalah setelah tanggal pernyataan rekonsiliasi ini. Split tersebut mungkin akan menyebabkan rekonsiliasi menjadi sulit. Jika itu terjadi, Anda bisa menggunakan Cari Transaksi untuk mencarinya, batalkan rekonsiliasi, dan rekonsiliasi ulang.

en: Set the report options you want using this dialog.
id: Setel opsi laporan yang ingin Anda gunakan melalui dialog ini.

en: There are no options for this report.
id: Tak ada opsi untuk laporan ini.

en: You must select an item from the list
id: Anda harus memilih satu item dari daftar

en: New Order
id: Pesanan Baru

en: New Transaction
id: Transaksi Baru

en: New Split
id: Split Baru

[ctx: Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, invoice, transaction, split,...)!]
en: New item
id: Item baru

en: all criteria are met
id: semua kriteria terpenuhi

en: any criteria are met
id: salah satu kriteria terpenuhi

en: You have not selected any accounts
id: Anda belum memilih akun apapun

en: matches all accounts
id: cocok dengan semua akun

en: matches any account
id: cocok dengan salah satu akun

en: matches no accounts
id: tidak ada akun yang cocok

en: Selected Accounts
id: Akun yang Dipilih

en: Choose Accounts
id: Pilih Akun

en: Select Accounts to Match
id: Pilih Akun untuk Dicocokkan

en: Select the Accounts to Compare
id: Pilih Akun untuk Dibandingkan

en: is before or on
id: sebelum atau pada

en: is on
id: pada

en: is not on
id: bukan pada

en: is on or after
id: pada atau setelah

en: less than or equal to
id: kurang dari atau sama dengan

en: greater than or equal to
id: lebih dari atau sama dengan

en: has credits or debits
id: memiliki kredit atau debit

en: has debits
id: memiliki debit

en: has credits
id: memiliki kredit

en: Not Cleared
id: Belum Klir

en: You need to enter some search text.
id: Anda harus memasukkan teks pencarian.

en: Error in regular expression '%s':
    %s
id: Galat pada ekspresi reguler '%s':
    %s

en: does not match regex
id: tidak cocok dengan regex

en: 
    The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.
    
    GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press "Next". Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.
    
    Press "Next" now to select the correct character encoding for your data file.
id: 
    Berkas yang akan dimuat berasal dari GnuCash versi yang lebih lama. Format berkas pada versi yang lebih lama tidak memiliki spesifikasi detail mengenai enkoding karakter yang sedang digunakan. Ini berarti teks pada berkas data Anda dapat dibaca dalam beberapa cara yang ambigu. Ambiguitas ini tak dapat diatasi secara otomatis, tetapi format berkas baru pada GnuCash 2.0.0 akan menyertakan semua spesifikasi yang diperlukan sehingga Anda tidak perlu melalui langkah ini lagi.
    
    GnuCash akan mencoba menebak enkoding karakter yang tepat untuk berkas data Anda. Pada halaman berikutnya, GnuCash akan menampilkan hasil teks yang menggunakan tebakan ini. Anda perlu memeriksa apakah kata-kata sudah ditampilkan sesuai yang diharapkan. Bisa jadi tidak ada masalah apapun dan Anda bisa menekan "Berikutnya", atau kata-kata yang ditampilkan berisi karakter yang tak diharapkan, sehingga Anda perlu memilih enkoding karakter yang lain. Anda mungkin perlu menyunting daftar enkoding karakter dengan klik pada tombol terkait.
    
    Tekan "Berikutnya" sekarang untuk memilih enkoding karakter yang tepat untuk berkas data Anda.

en: Ambiguous character encoding
id: Pengkodean karakter ambigu

en: The file has been loaded successfully. If you click "Apply" it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.
    
    You can also go back and verify your selections by clicking on "Back".
id: Berkas berhasil dimuat. Jika Anda klik "Terapkan", berkas akan disimpan dan dimuat ulang ke aplikasi utama. Dengan demikian Anda akan memiliki sebuah berkas kerja sebagai cadangan pada direktori yang sama.
    
    Anda juga bisa kembali dan memeriksa pilihan Anda dengan klik "Kembali".

en: ISO-8859-1 (West European)
id: ISO-8859-1 (Eropa Barat)

en: ISO-8859-2 (East European)
id: ISO-8859-2 (Eropa Timur)

en: ISO-8859-3 (South European)
id: ISO-8859-3 (Eropa Selatan)

en: ISO-8859-4 (North European)
id: ISO-8859-4 (Eropa Utara)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
id: ISO-8859-5 (Sirilik)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
id: ISO-8859-6 (Arab)

en: ISO-8859-7 (Greek)
id: ISO-8859-7 (Yunani)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
id: ISO-8859-8 (Yahudi)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
id: ISO-8859-9 (Turki)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
id: ISO-8859-10 (Norwegia)

en: ISO-8859-11 (Thai)
id: ISO-8859-11 (Thailand)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
id: ISO-8859-13 (Baltik)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
id: ISO-8859-15 (Eropa Barat, tanda Euro)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
id: ISO-8859-16 (Eropa Tenggara)

en: KOI8-R (Russian)
id: KOI8-R (Rusia)

en: KOI8-U (Ukrainian)
id: KOI8-U (Ukrania)

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
id: Terdapat %d kata yang tak ditetapkan dan %d kata yang tak dapat dikodekan. Silakan tambah pengkodean.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
id: Terdapat %d kata yang tak ditetapkan. Silakan menetapkannya atau tambah pengkodean.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
id: Terdapat %d kata yang tak dapat dikodekan. Silakan tambah pengkodean.

en: The file could not be reopened.
id: Berkas tidak dapat dibuka kembali.

en: Parsing file...
id: Mengurai berkas...

en: There was an error parsing the file.
id: Galat saat mengurai berkas.

en: Writing file...
id: Menulis berkas...

en: This encoding has been added to the list already.
id: Pengkodean ini telah ditambahkan pada daftar.

en: This is an invalid encoding.
id: Ini adalah pengkodean yang tidak valid.

en: Could not create opening balance.
id: Tak dapat membuat saldo awal.

en: Give the children the same type?
id: Berikan tipe yang sama untuk anak?

en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
id: Anak dari akun yang disunting harus diubah ke tipe "%s" untuk menjadikannya kompatibel.

en: _Show children accounts
id: Tam_pilkan akun anak

en: The account must be given a name.
id: Akun harus diberi nama.

en: There is already an account with that name.
id: Sudah ada akun dengan nama itu.

en: You must choose a valid parent account.
id: Anda harus memilih akun induk yang valid.

en: You must select an account type.
id: Anda harus memilih sebuah tipe akun.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
id: Tipe akun yang dipilih tidak kompatibel dengan induk yang dipilih.

en: You must choose a commodity.
id: Anda harus memilih sebuah komoditas.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
id: Anda harus memasukkan saldo awal yang valid atau membiarkannya kosong.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
id: Anda harus memilih sebuah akun transfer atau memilih akun ekuitas saldo awal.

en: An account with opening balance already exists for the desired currency.
id: Sudah ada sebuah akun dengan saldo awal untuk mata uang yang diinginkan.

en: Cannot change currency
id: Tak dapat mengubah mata uang

en: This Account contains Transactions.
    Changing this option is not possible.
id: Akun ini memiliki Transaksi.
    Mengubah opsi ini tidak dimungkinkan.

en: (%d) New Accounts
id: (%d) Akun Baru

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
id: Nomori ulang sub-akun terdekat dari %s? Ini akan mengganti bidang kode akun untuk tiap akun anak dengan kode baru yang dibuat.

en: Set the account color for account '%s' including all sub-accounts to the selected color
id: Setel warna akun untuk akun '%s' termasuk semua sub-akun ke warna yang dipilih

en: Set the account placeholder value for account '%s' including all sub-accounts
id: Setel nilai placeholder akun untuk akun '%s' termasuk semua sub-akun

en: Set the account hidden value for account '%s' including all sub-accounts
id: Setel nilai tersembunyi untuk akun '%s' termasuk semua sub-akun

en: Please select an Equity account to hold the total Period Income.
id: Silakan pilih sebuah akun Ekuitas untuk menampung total Pendapatan Periode.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Expense.
id: Silakan pilih sebuah akun Ekuitas untuk menampung total Pengeluaran Periode.

en: 
    Please select a commodity to match
id: 
    Silakan pilih sebuah komoditas untuk dicocokkan

en: 
    Commodity:
id: 
    Komoditas:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
id: 
    Nomor identifikasi (ISIN, CUSIP atau yang semisalnya):

en: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
id: 
    Mnemonik (Simbol atau yang serupa):

en: Select security/currency
id: Pilih sekuritas/mata uang

en: _Security/currency
id: _Sekuritas/mata uang

en: Select security
id: Pilih sekuritas

en: _Security
id: _Sekuritas

en: Select currency
id: Pilih mata uang

en: Cu_rrency
id: Ma_ta Uang

en: Use local time
id: Gunakan waktu lokal

en: Edit currency
id: Sunting mata uang

en: Currency Information
id: Informasi Mata Uang

en: Edit security
id: Sunting sekuritas

en: New security
id: Sekuritas baru

en: You may not create a new national currency.
id: Anda tidak bisa membuat mata uang nasional baru.

en: %s is a reserved commodity type. Please use something else.
id: %s adalah tipe komoditas yang dicadangkan. Silakan gunakan yang lain.

en: That commodity already exists.
id: Komoditas sudah ada.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
id: Anda harus memasukkan "Nama lengkap", "Simbol/singkatan", dan "Tipe" untuk komoditas.

en: Path head for files is,
id: Tajuk path untuk berkas adalah,

en: Path head does not exist,
id: Tajuk path tidak ada,

en: Path head not set, using '%s' for relative paths
id: Tajuk path tidak disetel, menggunakan '%s' untuk path relatif

en: Use +- keys to increment/decrement number
id: Gunakan tombol +- untuk menambah/mengurangi nomor

en: Action/Number
id: Aksi/Nomor

en: Because no accounts have been set up yet, you will need to return to this dialog (via File->Properties), after account setup, if you want to set a default gain/loss account.
id: Dikarenakan belum ada akun yang telah disiapkan, Anda perlu kembali ke dialog ini (melalui Berkas->Properti), setelah penyiapan akun, jika Anda ingin menyetel sebuah akun keuntungan/kerugian baku.

en: Select no account
id: Pilih tak satupun akun

en: There are no income or expense accounts of the specified
    book currency; you will have to return to this dialog
    (via File->Properties), after account setup, to select a
    default gain/loss account.
id: Tidak ada akun pendapatan atau pengeluaran untuk mata uang buku
    yang ditentukan; Anda harus kembali ke dialog ini
    (melalui Berkas->Properti), setelah menyiapkan akun, untuk memilih
    sebuah akun keuntungan/kerugian baku.

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
id: Akun %s adalah sebuah akun placeholder dan tidak mengizinkan transaksi. Silakan pilih akun yang lain.

en: Book currency
id: Mata uang buku

en: Default lot tracking policy
id: Kebijakan pelacakan lot baku

en: Default gain/loss account
id: Akun keuntungan/kerugian baku

en: Select all accounts.
id: Pilih semua akun.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
id: Bersihkan pilihan dan pilih tak satupun akun.

en: Select Children
id: Pilih Anak

en: Select all descendents of selected account.
id: Pilih semua turunan dari akun yang dipilih.

en: Select Default
id: Pilih Baku

en: Select the default account selection.
id: Pilih pemilihan akun baku.

en: Show Hidden Accounts
id: Tampilkan Akun Tersembunyi

en: Show accounts that have been marked hidden.
id: Tampilkan akun yang telah ditandai tersembunyi.

en: Select all entries.
id: Pilih semua entri.

en: Clear the selection and unselect all entries.
id: Bersihkan pilihan dan pilih tak satupun entri.

en: Select the default selection.
id: Pilih pemilihan baku.

en: Reset all values to their defaults.
id: Setel ulang semua nilai ke nilai baku.

en: Clear any selected image file.
id: Bersihkan pilihan berkas gambar.

en: Select an image file.
id: Pilih sebuah berkas gambar.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
id: Pendapatan%sGaji%sKena Pajak

en: Path does not exist,
id: Path tidak ada,

en: You must provide a name for this Tax Table.
id: Anda harus memberi sebuah nama untuk Tabel Pajak ini.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
id: Anda harus memberikan nama yang unik untuk Tabel Pajak ini. Pilihan Anda "%s" telah digunakan.

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
id: Nilai persentase harus di antara -100 dan 100.

en: You must choose a Tax Account.
id: Anda harus memilih Akun Pajak.

en: Please enter new name
id: Masukkan nama baru

en: Tax table name "%s" already exists.
id: Nama tabel pajak "%s" sudah ada.

en: Tax table "%s" is in use. You cannot delete it.
id: Tabel pajak "%s" sedang digunakan. Anda tidak dapat menghapusnya.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
id: Anda tidak dapat menghapus entri terakhir dari tabel pajak. Cobalah menghapus tabel pajak jika Anda ingin melakukannya.

en: Are you sure you want to delete this entry?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus entri ini?

en: Show the income and expense accounts
id: Tampilkan akun pendapatan dan pengeluaran

en: Retrieve the current online quote. This will fail if there is a manually-created price for today.
id: Mengambil harga penawaran saat ini. Ini akan gagal jika terdapat harga yang dibuat manual untuk hari ini.

en: Finance::Quote must be installed to enable this button.
id: Finance::Quote harus terpasang untuk mengaktifkan tombol ini.

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
id: Anda harus menentukan sebuah akun sebagai sumber transfer, tujuan transfer, atau keduanya, untuk transaksi ini. Jika tidak, ia tidak akan dicatat.

en: You can't transfer from and to the same account!
id: Anda tak dapat transfer dari dan ke akun yang sama!

en: The account %s does not allow transactions.
id: Akun %s tak mengizinkan transaksi.

en: You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
id: Anda tak dapat melakukan transfer dari akun yang bukan mata uang. Coba membalik akun "dari" dan "ke" dan ubah "jumlah" menjadi negatif.

en: You must enter a valid price.
id: Anda harus memasukkan harga yang valid.

en: You must enter a valid `to' amount.
id: Anda harus memasukkan jumlah 'ke' yang valid.

en: You must enter an amount to transfer.
id: Anda harus memasukkan jumlah untuk ditransfer.

en: Credit Account
id: Akun Kredit

en: Debit Account
id: Akun Debit

en: Transfer From
id: Transfer Dari

en: Transfer To
id: Transfer Ke

en: Debit Amount
id: Jumlah Debit

en: To Amount
id: Jumlah Ke

en: The entered date is out of the range 01/01/1400 - 31/12/9999, resetting to this year
id: Tanggal yang dimasukkan di luar rentang 01/01/1400 - 31/12/9999, menyetel ulang ke tahun ini

en: Remember and don't _ask me again.
id: Ingat dan jangan t_anya saya lagi.

en: Don't _tell me again.
id: Jangan beri_tahu saya lagi.

en: Remember and don't ask me again this _session.
id: Ingat dan jangan tanya saya lagi _sesi ini.

en: Don't tell me again this _session.
id: Jangan beritahu saya lagi _sesi ini.

en: Save file automatically?
id: Simpan berkas secara otomatis?

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically? | Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically?
id[0]: Berkas data Anda harus disimpan ke harddisk untuk menyimpan perubahan Anda. GnuCash memiliki fitur untuk menyimpan berkas secara otomatis setiap %d menit, seperti jika Anda menekan tombol "Simpan" setiap waktu. 
    
    Anda bisa mengubah interval waktunya atau mematikan fitur ini pada Sunting->Preferensi->Umum->Interval waktu simpan-otomatis. 
    
    Apakah Anda ingin berkas disimpan secara otomatis?
id[1]: Berkas data Anda harus disimpan ke harddisk untuk menyimpan perubahan Anda. GnuCash memiliki fitur untuk menyimpan berkas secara otomatis setiap %d menit, seperti jika Anda menekan tombol "Simpan" setiap waktu. 
    
    Anda bisa mengubah interval waktunya atau mematikan fitur ini pada Sunting->Preferensi->Umum->Interval waktu simpan-otomatis. 
    
    Apakah Anda ingin berkas disimpan secara otomatis?

en: _Yes, this time
id: _Ya, kali ini

en: Yes, _always
id: Ya, _selalu

en: No, n_ever
id: Tidak, jangan p_ernah

en: _No, not this time
id: Tidak, kali i_ni

en: Use Shift combined with Return or Keypad Enter to finish editing
id: Gunakan Shift dan Return atau Enter untuk menyelesaikan penyuntingan

en: Ago
id: Yang lalu

en: From Now
id: Dari Sekarang

en: 12 months
id: 12 bulan

en: 6 months
id: 6 bulan

en: 4 months
id: 4 bulan

en: 3 months
id: 3 bulan

en: 2 months
id: 2 bulan

en: 1 month
id: 1 bulan

en: No suitable backend was found for %s.
id: Tak ada backend yang sesuai untuk %s.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
id: URL %s tidak didukung oleh GnuCash versi ini.

en: Can't parse the URL %s.
id: Tak dapat mengurai URL %s.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
id: Tak dapat terhubung ke %s. Host, nama pengguna atau kata sandi tidak benar.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
id: Tak dapat terhubung ke %s. Koneksi terputus, tak dapat mengirim data.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
id: Berkas/URL ini sepertinya dari versi GnuCash yang lebih baru. Anda harus memperbarui versi GnuCash Anda untuk bekerja dengan data ini.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
id: Basis data %s tidak ada. Apakah Anda ingin membuatnya?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
id: GnuCash tak bisa mendapatkan kunci untuk %s. Basis data mungkin sedang digunakan oleh pengguna lain, sehingga Anda seharusnya tidak membuka basis data itu. Apakah Anda ingin melanjutkan membuka basis data?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
id: GnuCash tak bisa mendapatkan kunci untuk %s. Basis data mungkin sedang digunakan oleh pengguna lain, sehingga Anda seharusnya tidak mengimpor basis data itu. Apakah Anda ingin melanjutkan mengimpor basis data?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
id: GnuCash tak bisa mendapatkan kunci untuk %s. Basis data mungkin sedang digunakan oleh pengguna lain, sehingga Anda seharusnya tidak menyimpan basis data itu. Apakah Anda ingin melanjutkan menyimpan basis data?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
id: GnuCash tak bisa mendapatkan kunci untuk %s. Basis data mungkin sedang digunakan oleh pengguna lain, sehingga Anda seharusnya tidak mengekspor basis data itu. Apakah Anda ingin melanjutkan mengekspor basis data?

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, you may not have write permission for the directory or your anti-virus software is preventing this action.
id: GnuCash tak dapat menulis ke %s. Basis data mungkin berada pada sistem berkas hanya-baca, Anda mungkin tidak memiliki hak akses ke direktori atau perangkat lunak antivirus Anda mencegah aksi ini.

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
id: Berkas/URL %s tidak berisi data GnuCash atau data rusak.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
id: Server pada URL %s mengalami kesalahan atau kerusakan data.

en: You do not have permission to access %s.
id: Anda tidak memiliki hak akses untuk %s.

en: An error occurred while processing %s.
id: Terjadi galat saat pemrosesan %s.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
id: Terjadi galat saat membaca berkas. Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: There was an error parsing the file %s.
id: Terjadi galat saat mengurai berkas %s.

en: The file %s is empty.
id: Berkas %s kosong.

en: The file/URI %s could not be found.
    
    The file is in the history list, do you want to remove it?
id: Berkas/URI %s tak dapat ditemukan.
    
    Berkas ini ada pada daftar riwayat, apakah Anda ingin membuangnya?

en: The file/URI %s could not be found.
id: Berkas/URI %s tak dapat ditemukan.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
id: Berkas ini dari versi GnuCash yang lebih lama. Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: The file type of file %s is unknown.
id: Tipe berkas untuk berkas %s tak diketahui.

en: Could not make a backup of the file %s
id: Tak dapat membuat cadangan untuk berkas %s

en: Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
id: Tak dapat menulis ke berkas %s. Pastikan Anda memiliki hak akses untuk menulis ke berkas ini dan tersedia ruang yang cukup untuk membuatnya.

en: No read permission to read from file %s.
id: Tak ada hak akses untuk membaca dari berkas %s.

note: Translators: the first %s is a path in the filesystem, * the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
en: You attempted to save in
    %s
    or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.
    
    Please try again in a different directory.
id: Anda mencoba menyimpan di
    %s
    atau subdirektorinya. Hal ini tidak dimungkinkan karena %s menggunakan direktori tersebut untuk penggunaan internal.
    
    Silakan mencoba lagi di direktori lain.

en: This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only.
id: Basis data ini dari versi GnuCash yang lebih lama. Pilih OK untuk memutakhirkannya ke versi saat ini, Batal untuk menandainya hanya-baca.

en: This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File->Save As, but data may be lost in writing to the old version.
id: Basis data ini dari versi GnuCash yang lebih baru. Versi ini bisa membacanya, tetapi tidak bisa menyimpannya dengan aman. Ia akan ditandai hanya-baca hingga Anda melakukan Berkas->Simpan Sebagai, tetapi data mungkin hilang saat menulis ke versi yang lebih lama.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
id: Basis data SQL sedang digunakan oleh pengguna lain, dan pemutakhiran tak dapat dilakukan hingga mereka melakukan log keluar. Jika saat ini tak ada pengguna lain, lihat dokumentasi untuk mempelajari cara membersihkan sesi log masuk yang teruntai.

en: The library "libdbi" installed on your system doesn't correctly store large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of "libdbi". Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information.
id: Pustaka "libdbi" yang terpasang di sistem Anda tak dapat menyimpan bilangan besar dengan benar. Hal ini berarti GnuCash tak dapat menggunakan basis data SQL dengan benar. GnuCash tidak akan membuka atau menyimpan ke basis data SQL hingga hal ini diperbaiki dengan memasang versi yang berbeda dari "libdbi". Lihat https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 untuk informasi lebih lanjut.

en: GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "libdbi" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information.
id: GnuCash tak dapat menyelesaikan pengujian kritis untuk keberadaan kutu pada pustaka "libdbi". Hal ini mungkin disebabkan oleh kesahalah konfigurasi hak akses pada basis data SQL Anda. Lihat https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 untuk informasi lebih lanjut.

en: This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an "error parsing the file"). If you wish to preserve the old version, exit without saving.
id: Berkas ini dari versi GnuCash yang lebih lama dan akan dimutakhirkan ketika disimpan oleh versi ini. Anda tidak dapat membaca berkas yang tersimpan dengan versi GnuCash yang lebih lama (akan ada laporan "galat saat mengurai berkas"). Jika Anad ingin mempertahankan versi lama, keluar tanpa menyimpan.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
id: Terjadi galat I/O yang tak diketahui (%d).

en: Save changes to the file?
id: Simpan perubahan pada berkas?

en: If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded. | If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
id[0]: Jika Anda tidak menyimpan, perubahan pada %d menit terakhir akan diabaikan.
id[1]: Jika Anda tidak menyimpan, perubahan pada %d menit terakhir akan diabaikan.

en: Continue _Without Saving
id: Lanjutkan _Tanpa Menyimpan

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
id: GnuCash tak bisa mendapatkan kunci untuk %s.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
id: Basis data tersebut mungkin sedang digunakan oleh pengguna lain, dengan demikian Anda tidak bisa membuka basis data. Apa yang ingin Anda lakukan?

en: That database may be on a read-only file system, you may not have write permission for the directory, or your anti-virus software is preventing this action. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
id: Basis data mungkin berada pada sistem berkas hanya-baca, Anda tidak memiliki hak akses tulis pada direktori, atau perangkat lunak antivirus Anda mungkin mencegah aksi ini. Jika Anda melanjutkan, Anda mungkin tidak bisa menyimpan perubahan. Apa yang ingin Anda lakukan?

en: Open _Read-Only
id: Buka _Hanya-Baca

en: Open _Anyway
id: Tetap Buk_a

en: Loading user data...
id: Memuat data pengguna...

en: Re-saving user data...
id: Menyimpan ulang data pengguna...

en: Exporting file...
id: Mengekspor berkas...

en: There was an error saving the file.
    
    %s
id: Terjadi galat saat menyimpan berkas.
    
    %s

en: The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?
id: Basis data dibuka hanya-baca. Apakah Anda ingin menyimpannya di tempat yang lain?

en: Reverting will discard all unsaved changes to %s. Are you sure you want to proceed ?
id: Mengembalikan akan membuang semua perubahan %s yang belum disimpan. Apakah Anda yakin ingin melanjutkan?

en: View...
id: Lihat...

en: GnuCash could not find the files of the help documentation.
id: GnuCash tak dapat menemukan berkas dokumentasi bantuan.

en: This is likely because the "gnucash-docs" package is not properly installed.
id: Hal ini sepertinya karena paket "gnucash-docs" tidak terpasang dengan benar.

note: Translators: URI of missing help files
en: Expected location
id: Lokasi yang diharapkan

en: GnuCash could not find the linked document.
id: GnuCash tak dapat menemukan dokumen tertaut.

en: GnuCash could not open the linked document:
id: GnuCash tak dapat membuka dokumen tertaut:

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, https://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
id: Masukkan nama pengguna dan kata sandi untuk menghubungkan ke: %s

en: Changes will be saved automatically in %u seconds
id: Perubahan akan disimpan secara otomatis dalam %u detik

en: Tra_nsaction
id: Tra_nsaksi

en: Print the currently active page
id: Cetak halaman yang sedang aktif

en: Pa_ge Setup...
id: Pen_gaturan Halaman...

en: Specify the page size and orientation for printing
id: Tentukan ukuran halaman dan orientasi untuk dicetak

en: Edit the properties of the current file
id: Sunting properti berkas saat ini

en: Close the currently active page
id: Tutup jendela yang sedang aktif

en: Quit this application
id: Keluar dari aplikasi

en: Edit the global preferences of GnuCash
id: Sunting preferensi global GnuCash

en: Select sorting criteria for this page view
id: Pilih kriteria pengurutan untuk tampilan halaman ini

en: Select the account types that should be displayed.
id: Pilih tipe-tipe akun yang akan ditampilkan.

en: Reset _Warnings...
id: Setel Ulang _Peringatan...

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
id: Setel ulang status semua pesan peringatan sehingga mereka akan ditampilkan kembali.

en: Re_name Page
id: Ganti _Nama Halaman

en: Rename this page.
id: Ganti nama halaman ini.

en: Open a new top-level GnuCash window.
id: Buka jendela tingkat-atas baru GnuCash.

en: New Window with _Page
id: Jendela Baru dengan _Halaman

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
id: Pindahkan halaman saat ini ke jendela tingkat-atas GnuCash.

en: Tutorial and Concepts _Guide
id: Tutorial dan Panduan _Konsep

en: Open the GnuCash Tutorial
id: Buka Tutorial GnuCash

en: Open the GnuCash Help
id: Buka Bantuan GnuCash

en: About GnuCash
id: Tent_ang GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
id: Tampilkan/sembunyikan bilah alat di jendela ini

en: Su_mmary Bar
id: Bilah Ri_ngkasan

en: Show/hide the summary bar on this window
id: Tampilkan/sembunyikan bilah ringkasan di jendela ini

en: Stat_us Bar
id: Bilah Stat_us

en: Show/hide the status bar on this window
id: Tampilkan/sembunyikan bilah status di jendela ini

en: Window _1
id: Jendela _1

en: Window _2
id: Jendela _2

en: Window _3
id: Jendela _3

en: Window _4
id: Jendela _4

en: Window _5
id: Jendela _5

en: Window _6
id: Jendela _6

en: Window _7
id: Jendela _7

en: Window _8
id: Jendela _8

en: Window _9
id: Jendela _9

en: Window _0
id: Jendela _0

en: Save changes to file %s before closing?
id: Simpan perubahan pada berkas %s sebelum ditutup?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
id: Jika Anda tidak menyimpannya, perubahan dari %d jam dan %d menit sebelumnya akan dibuang.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
id: Jika Anda tidak menyimpannya, perubahan dari %d hari dan %d jam sebelumnya akan dibuang.

en: Close _Without Saving
id: Tutup _Tanpa Menyimpan

en: This window is closing and will not be restored.
id: Jendela ini sedang menutup dan tidak akan dikembalikan.

en: Close Window?
id: Tutup Jendela?

note: Translators: This string is shown in the window title if this document is, well, read-only.
en: (read-only)
id: (hanya-baca)

en: Unsaved Book
id: Buku Belum Disimpan

en: Last modified on %a, %b %d, %Y at %I:%M %p
id: Perubahan terakhir pada %a, %b %d, %Y jam %I:%M %p

note: Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
en: File %s opened. %s
id: Berkas %s dibuka. %s

en: Unable to save to database.
id: Tak dapat menyimpan ke basis data.

en: Unable to save to database: Book is marked read-only.
id: Tak dapat menyimpan ke basis data: Buku ditandai hanya-baca.

en: Book Options
id: Opsi Buku

note: Translators: %s will be replaced with the current year
en: Copyright © 1997-%s The GnuCash contributors.
id: Hak Cipta © 1997-%s para kontributor GnuCash.

en: Accounting for personal and small business finance.
id: Program akuntansi untuk mengelola keuangan personal dan usaha kecil.

en: Visit the GnuCash website.
id: Kunjungi situs web GnuCash.

en: Start of this month
id: Awal bulan ini

en: Start of previous month
id: Awal bulan sebelumnya

en: Start of this quarter
id: Awal kuartal ini

en: Start of previous quarter
id: Awal kuartal sebelumnya

en: Start of this year
id: Awal tahun ini

en: Start of previous year
id: Awal tahun sebelumnya

en: Start of this accounting period
id: Awal periode akuntansi ini

en: Start of previous accounting period
id: Awal periode akuntansi sebelumnya

en: End of this month
id: Akhir bulan ini

en: End of previous month
id: Akhir bulan sebelumnya

en: End of this quarter
id: Akhir kuartal ini

en: End of previous quarter
id: Akhir kuartal sebelumnya

en: End of this year
id: Akhir tahun ini

en: End of previous year
id: Akhir tahun sebelumnya

en: End of this accounting period
id: Akhir periode akuntansi ini

en: End of previous accounting period
id: Akhir periode akuntansi sebelumnya

en: You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only.
id: Anda tidak dapat mengubah transaksi ini, Buku atau Register disetel Hanya Baca.

en: Save Transaction before proceeding?
id: Simpan Transaksi sebelum melanjutkan?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?
id: Transaksi saat ini telah diubah. Apakah Anda ingin mencatat perubahan sebelum melanjutkan, atau batal?

en: This transaction is being edited in a different register.
id: Transaksi ini sedang disunting di register yang lain.

en: Rebalance Transaction
id: Seimbangkan Ulang Transaksi

en: The current transaction is not balanced.
id: Transaksi saat ini tidak seimbang.

en: Balance it _manually
id: Seimbangkan secara _manual

en: Let GnuCash _add an adjusting split
id: Izinkan GnuCash men_ambahkan sebuah split penyesuaian

en: Adjust current account _split total
id: _Sesuaikan total split akun saat ini

en: Adjust _other account split total
id: Sesuaikan t_otal split akun lain

en: _Rebalance
id: _Seimbangkan Ulang

en: This register does not support editing exchange rates.
id: Register ini tidak mendukung penyuntingan nilai tukar.

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
id: Anda perlu mengekspansi transaksi untuk mengubah nilai tukarnya.

en: The two currencies involved equal each other.
id: Kedua mata uang yang bersangkutan setara satu sama lain.

en: New Split Information
id: Informasi Split Baru

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window.
id: Ini adalah split yang menghubungkan transaksi ini ke register. Anda tidak dapat menduplikasinya dari jendela register ini.

en: Cannot store a transaction at this date
id: Tak dapat menyimpan transaksi pada tanggal ini

en: The entered date of the duplicated transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
id: Tanggal yang dimasukkan pada transaksi yang diduplikasi lebih lama daripada "Ambang Batas Hanya-Baca" yang disetel untuk buku ini. Pengaturan ini dapat diubah di Berkas->Properti->Akun.

note: Translators: This message will be presented when a user * * attempts to record a transaction without splits
en: Not enough information for Blank Transaction?
id: Tak ada cukup informasi untuk Transaksi Kosong?

en: The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?
id: Transaksi kosong tidak memiliki cukup informasi untuk menyimpannya. Apakah Anda ingin kembali ke transaksi untuk memperbarui, atau batal menyimpan?

note: Translators: Return to the transaction to update
en: _Return
id: _Kembali

en: Mark split as unreconciled?
id: Tandai split sebagai tak direkonsiliasi?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
id: Anda akan menandai sebuah split yang direkonsiliasi menjadi tak direkonsiliasi. Hal itu mungkin akan menjadikan rekonsiliasi yang akan datang menjadi sulit! Lanjutkan dengan perubahan ini?

en: _Unreconcile
id: Tak Direk_onsiliasi

en: Change reconciled split?
id: Ubah split yang direkonsiliasi?

en: You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
id: Anda akan mengubah sebuah split yang direkonsiliasi. Hal itu mungkin akan menjadikan rekonsiliasi yang akan datang menjadi sulit! Lanjutkan dengan perubahan ini?

en: Change split linked to a reconciled split?
id: Ubah split yang tertaut ke sebuah split yang direkonsiliasi?

en: You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
id: Anda akan mengubah sebuah split yang tertaut ke sebuah split yang direkonsiliasi. Hal itu mungkin akan menjadikan rekonsiliasi yang akan datang menjadi sulit! Lanjutkan dengan perubahan ini?

en: Chan_ge Split
id: Uba_h Split

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
id: Akun %s tidak ada. Apakah Anda ingin membuatnya?

en: You can not paste from the general journal to a register.
id: Anda tidak dapat menempel dari jurnal umum ke register.

en: New top level account
id: Akun tingkat atas baru

[ctx: Action Column]
en: Deposit
id: Setoran

en: Withdraw
id: Penarikan

en: ATM Deposit
id: Setoran ATM

en: ATM Draw
id: Penarikan ATM

en: Teller
id: Kasir

en: AutoDep
id: Deposit Otomatis

en: Wire
id: Kawat

en: Direct Debit
id: Penarikan Langsung

en: ATM Withdraw
id: Penarikan ATM

en: Rebate
id: Potongan

en: Paycheck
id: Gaji

en: Equity
id: Ekuitas

en: Dividend
id: Dividen

en: -- Split Transaction --
id: -- Transaksi Split --

en: -- Stock Split --
id: -- Split Saham --

en: The entered date of the new transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
id: Tanggal yang dimasukkan pada transaksi baru lebih lama daripada "Ambang Batas Hanya-Baca" yang disetel untuk buku ini. Pengaturan ini dapat diubah di Berkas->Properti->Akun.

en: Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction.
id: Nilai Tukar Dibatalkan, menggunakan nilai tukar yang telah ada atau nilai tukar baku 1 ke 1 jika ini adalah transaksi baru.

en: Recalculate Transaction
id: Hitung Ulang Transaksi

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
id: Nilai yang dimasukkan untuk transaksi ini tidak konsisten. Nilai yang mana yang Anda inginkan untuk dihitung ulang?

en: _Shares
id: _Saham

en: _Recalculate
id: _Hitung Ulang

en: Commodity
id: Komoditas

en: Account Code
id: Kode Akun

en: Last Num
id: Num Terakhir

en: Present (Report)
id: Sekarang (Laporan)

en: Balance (Report)
id: Saldo (Laporan)

en: Balance (Period)
id: Saldo (Periode)

en: Cleared (Report)
id: Klir (Laporan)

en: Reconciled (Report)
id: Direkonsiliasi (Laporan)

en: Last Reconcile Date
id: Tanggal Rekonsiliasi Terakhir

en: Future Minimum
id: Minimum yang Akan Datang

en: Future Minimum (Report)
id: Minimum yang Akan Datang (Laporan)

en: Total (Report)
id: Total (Laporan)

en: Total (Period)
id: Total (Periode)

[ctx: Column header for 'Color']
en: C
id: W

en: Account Color
id: Warna Akun

en: Tax Info
id: Informas Pajak

[ctx: Column header for 'Hidden']
en: H
id: S

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
id: Sekarang (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
id: Saldo (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
id: Klir (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
id: Direkonsiliasi (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
id: Minimum yang Akan Datang (%s)

en: Print Name
id: Cetak Nama

en: Display symbol
id: Simbol ditampilkan

en: Unique Name
id: Nama Unik

en: Get Quotes
id: Dapatkan Harga Penawaran

en: Customer Number
id: Nomor Pelanggan

en: Vendor Number
id: Nomor Vendor

en: Address Name
id: Nama Alamat

en: Address 1
id: Alamat 1

en: Address 2
id: Alamat 2

en: Address 3
id: Alamat 3

en: Address 4
id: Alamat 4

en: Imbalance
id: Tak-seimbang

en:  Scheduled
id:  Dijadwalkan

en: Save the changed transaction?
id: Simpan transaksi yang diubah?

en: The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?
id: Transaksi ini telah diubah. Apakah Anda ingin mencatat perubahan, atau mengabaikan perubahan?

en: _Record Changes
id: _Catat Perubahan

en: Date Entered
id: Tanggal Dimasukkan

en: Date Reconciled
id: Tanggal Rekonsiliasi

en: Date Posted / Entered / Reconciled
id: Tanggal Dipos / Dimasukkan / Direkonsiliasi

en: Reference / Action
id: Referensi / Aksi

en: T-Number
id: Nomor-T

en: Number / Action
id: Nomor / Aksi

en: Customer / Memo
id: Pelanggan / Memo

en: Description / Notes / Memo
id: Deskripsi / Catatan / Memo

en: Void Reason
id: Alasan Dibatalkan

en: Accounts / Void Reason
id: Akun / Alasan Dibatalkan

en: Amount / Value
id: Jumlah / Nilai

en: Withdrawal
id: Penarikan

en: Funds Out
id: Dana Keluar

en: Credit Formula
id: Rumus Kredit

en: Funds In
id: Dana Masuk

en: Debit Formula
id: Rumus Debit

en: Enter Due Date
id: Masukkan Tanggal Jatuh Tempo

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
id: Masukkan referensi transaksi, misal nomor faktur atau cek

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
id: Masukkan tipe transaksi, atau pilih dari daftar

en: Enter the transaction number, such as the check number
id: Masukkan nomor transaksi, misal nomor cek

en: Enter the name of the Customer
id: Masukkan nama Pelanggan

en: Enter notes for the transaction
id: Masukkan catatan transaksi

en: Enter a description of the split
id: Masukkan deskripsi split

en: Enter the name of the Vendor
id: Masukkan nama Vendor

en: Enter a description of the transaction
id: Masukkan deskripsi transaksi

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
id: Masukkan akun sumber transfer, atau pilih dari daftar

en: Reason the transaction was voided
id: Alasan transaksi dibatalkan

en: Enter the reconcile type
id: Masukkan tipe rekonsiliasi

en: Enter the type of transaction
id: Masukkan tipe transaksi

en: Enter the value of shares bought or sold
id: Masukkan nilai saham yang dibeli atau dijual

en: Enter the number of shares bought or sold
id: Masukkan jumlah saham yang dibeli atau dijual

en: * Indicates the transaction Commodity.
id: * Mengindikasikan Komoditas transaksi.

en: Enter the rate
id: Masukkan suku bunga

en: Enter the effective share price
id: Masukkan harga saham efektif

en: Enter credit formula for real transaction
id: Masukkan rumus kredit untuk transaksi sesungguhnya

en: Enter debit formula for real transaction
id: Masukkan rumus debit untuk transaksi sesungguhnya

en: Last Occur
id: Terjadi Terakhir

en: Next Occur
id: Terjadi Berikutnya

en: %s, Non Currency Commodities Total:
id: %s, Total Komoditas Bukan Mata Uang:

en: %s, Grand Total:
id: %s, Total Keseluruhan:

en: Net Assets:
id: Aset Bersih:

en: Profits:
id: Laba:

en: Price Quotes Retrieval Options
id: Opsi Pengambilan Harga Penawaran

en: Execute price quote related commands. Currently only one command is supported.
    
      get: 	Fetch current quotes for all foreign currencies and stocks in the given GnuCash datafile.
id: Jalankan perintah yang berhubungan dengan harga penawaran. Saat ini hanya satu perintah yang didukung.
    
      get: Dapatkan harga saat ini untuk semua mata uang asing dan saham pada berkas data GnuCash.

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved for
id: Ekspresi reguler yang menentukan komoditas namespace yang akan diambil

en: Report Generation Options
id: Opsi Pembuatan Laporan

en: Execute report related commands. The following commands are supported.
    
      list: 	Lists available reports.
      show: 	Describe the options modified in the named report. A datafile may be specified to describe some saved options.
      run: 	Run the named report in the given GnuCash datafile.
id: Jalankan perintah-perintah terkait laporan. Perintah berikut didukung.
    
      list: Tampilkan daftar laporan yang tersedia.
      show: Menjelaskan opsi-opsi yang diubah pada laporan. Sebuah berkas data perlu ditentukan untuk menjelaskan beberapa opsi tersimpan.
      run: Menjalankan laporan pada berkas data GnuCash yang diberikan.

en: Name of the report to run
id: Nama laporan yang akan dijalankan

en: Specify export type
id: Tentukan tipe ekspor

en: Output file for report
id: Berkas keluaran untuk laporan

en: Unknown quotes command '{1}'
id: Perintah kutipan tak diketahui '{1}'

en: Missing data file parameter
id: Parameter berkas data tidak ada

en: Missing --name parameter
id: Parameter --name tidak ada

en: Unknown report command '{1}'
id: Perintah laporan tak diketahui '{1}'

en: Missing command or option
id: Perintah atau opsi tidak ada

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
id: Tak ada harga penawaran yang diambil. Finance::Quote tak terpasang dengan benar.

en: This is a development version. It may or may not work.
id: Ini adalah versi pengembangan. Ada kemungkinan ini tidak bekerja dengan baik.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org
id: Laporkan kutu dan permasalahan lain ke gnucash-devel@gnucash.org

note: Translators: {1} will be replaced with a URL
en: You can also lookup and file bug reports at {1}
id: Anda juga bisa melihat dan membuat laporan kutu di {1}

note: Translators: {1} will be replaced with a URL
en: To find the last stable version, please refer to {1}
id: Untuk mendapatkan versi stabil terakhir, silakan mengacu ke {1}

en: - GnuCash, accounting for personal and small business finance
id: - GnuCash, program akuntansi untuk keuangan personal dan usaha kecil

en: {1} [options] [datafile]
id: {1} [opsi] [berkas_data]

en: GnuCash {1} development version
id: GnuCash {1} versi pengembangan

en: Show GnuCash version
id: Tampilkan versi GnuCash

en: Enable debugging mode: provide deep detail in the logs.
    This is equivalent to: --log "=info" --log "qof=info" --log "gnc=info"
id: Aktifkan mode awakutu: menyediakan pesan detail di log.
    Sama dengan: --log "=info" --log "qof=info" --log "gnc=info"

en: Enable extra/development/debugging features.
id: Aktifkan fitur-fitur eksta/pengembangan/awakutu.

en: Log level overrides, of the form "modulename={debug,info,warn,crit,error}"
    Examples: "--log qof=debug" or "--log gnc.backend.file.sx=info"
    This can be invoked multiple times.
id: Timpaan level log, dalam bentuk "modulename={debug,info,warn,crit,error}"
    Contoh: "--log qof=debug" atau "--log gnc.backend.file.sx=info"
    Ini dapat dipanggil beberapa kali.

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
id: Berkas untuk menyimpan log; berkas baku adalah "/tmp/gnucash.trace"; bisa berupa "stderr" atau "stdout".

en: Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging.
id: Setel prefiks skema gsettings untuk kueri gsettings. Mungkin berguna untuk memiliki pohon pengaturan yang berbeda ketika pengawakutuan.

en: Hidden Options
id: Opsi-opsi Tersembunyi

en: [datafile]
id: [berkas_data]

en: Checking Finance::Quote...
id: Memeriksa Finance::Quote...

en: Loading data...
id: Memuat data...

en: Do not load the last file opened
id: Jangan memuat berkas yang terakhir dibuka

en: Show help for gtk options
id: Tampilkan bantuan untuk opsi-opsi gtk

en: Deprecated Options
id: Opsi-opsi Usang

en: Add price quotes to given GnuCash datafile.
    Note this option has been deprecated and will be removed in GnuCash 5.0.
    Please use 'gnucash-cli --quotes get <datafile>' instead.
id: Tambahkan harga penawaran ke berkas data GnuCash.
    Perhatikan bahwa opsi ini telah usang dan akan dihapus pada GnuCash 5.0.
    Silakan menggunakan perintah 'gnucash-cli --quotes get <berkasdata>'.

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved.
    Note this option has been deprecated and will be removed in GnuCash 5.0.
    Please use 'gnucash-cli --quotes get --namespace <namespace> <datafile>' instead.
id: Ekspresi reguler yang menentukan komoditas namespace yang akan diambil.
    Ingat bahwa opsi ini telah usang dan akan dihapus di GnuCash 5.0.
    Silakan gunakan 'gnucash-cli --quotes get --namespace <namespace> <datafile>'.

en: The '--add-price-quotes' option to gnucash has been deprecated and will be removed in GnuCash 5.0. Please use 'gnucash-cli --quotes get <datafile>' instead.
id: Opsi '--add-price-quotes' pada gnucash telah usang dan akan dihapus pada GnuCash 5.0. Silakan menggunakan perintah 'gnucash-cli --quotes get <berkasdata>'.

en: Run '{1} --help' to see a full list of available command line options.
id: Jalankan '{1} --help' untuk melihat daftar lengkap opsi baris perintah yang tersedia.

en: Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.
           Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable ?
id: Galat: tak dapat menginisialiasi antarmuka grafis dan opsi add-price-quotes tidak disetel.
           Mungkin Anda perlu menyetel variabel lingkungan $DISPLAY ?

en: Last window position and size
id: Ukuran dan posisi jendela terakhir

en: This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window.
id: Pengaturan ini menjelaskan ukuran dan posisi jendela ketika ditutup terakhir kali. Angka ini adalah koordinat X dan Y sudut kiri atas jendela diikuti dengan lebar dan tinggi jendela.

en: Search only in active items
id: Cari hanya di item aktif

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
id: Jika aktif, pencarian hanya dilakukan pada item 'aktif' di kelas saat ini. Jika tidak, pencarian dilakukan pada semua item di kelas saat ini.

en: Is tax included in this type of business entry?
id: Apakah pajak termasuk pada tipe entri bisnis ini?

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
id: Jika disetel aktif, pajak akan disertakan secara baku pada entri dengan tipe ini. Pengaturan ini diwarisi oleh pelanggan dan vendor baru.

en: Auto pay when posting.
id: Bayar otomatis saat mengepos.

en: Show invoices due reminder at startup
id: Tampilkan pengingat jatuh tempo faktur saat mulai

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any invoices will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due invoices.
id: Jika aktif, saat mulai GnuCash akan memeriksa apakah ada faktur yang segera jatuh tempo. Jika ada, dialog pengingat akan ditampilkan. Definisi "segera" diatur oleh pengaturan "Hari Sebelumnya". Jika tidak, GnuCash tidak memeriksa faktur jatuh tempo.

en: Show invoices due within this many days
id: Tampilkan faktur yang jatuh tempo dalam sejumlah hari ini

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due invoices. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
id: Bidang ini menentukan jumlah hari sebelumnya dimana GnuCash akan memeriksa faktur jatuh tempo. Nilainya hanya digunakan jika pengaturan "Beritahu saat jatuh tempo" aktif.

en: Enable extra toolbar buttons for business
id: Aktifkan tombol ekstra bilah alat untuk bisnis

en: If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown.
id: Jika aktif, tombol ekstra bilah alat untuk fungsi-fungsi bisnis umum akan ditampilkan. Jika tidak, tombol tersebut tidak ditampilkan.

en: The invoice report to be used for printing.
id: Laporan faktur untuk digunakan untuk mencetak.

en: The name of the report to be used for invoice printing.
id: Nama laporan untuk digunakan untuk mencetak faktur.

en: Open new invoice in new window
id: Buka faktur baru di jendela baru

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
id: Jika aktif, setiap faktur baru akan dibuka di jendela baru. Jika tidak, faktur baru akan dibuka sebagai tab di jendela utama.

en: Accumulate multiple splits into one
id: Akumulasikan beberapa split menjadi satu

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
id: Jika bidang ini aktif, maka beberapa entri pada sebuah faktur yang transfer ke akun yang sama akan diakumulasikan menjadi sebuah split tunggal. Bidang ini dapat ditimpa per faktur pada dialog Pos.

en: Show bills due reminder at startup
id: Tampilkan pengingat jatuh tempo tagihan saat mulai

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
id: Jika aktif, saat mulai GnuCash akan memeriksa untuk melihat apakah ada tagihan yang segera akan jatuh tempo. Jika ada, ia akan menampilkan sebuah dialog pengingat. Definisi dari "segera" diatur oleh pengaturan "Hari Sebelumnya". Jika tidak, GnuCash tidak akan memeriksa tagihan yang jatuh tempo.

en: Show bills due within this many days
id: Tampilkan tagihan yang akan jatuh tempo pada sejumlah hari ini

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
id: Bidang ini menentukan jumlah hari sebelumnya dimana GnuCash akan memeriksa tagihan jatuh tempo. Nilainya hanya digunakan jika pengaturan "Beritahu saat jatuh tempo" aktif.

en: GUID of predefined check format to use
id: GUID dengan format pemeriksaan standar untuk digunakan

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format.
id: Nilai ini menentukan format pemeriksaan standar untuk digunakan. Nomornya adalah guid dari format pemeriksaan yang umum.

en: Which check position to print
id: Posisi cek yang mana untuk dicetak

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
id: Pada cek yang sudah tercetak sebelumnya yang berisi beberapa cek per halaman, pengaturan ini menentukan posisi cek yang akan dicetak. Nilai yang mungkin adalah 0, 1, dan 2, yang sesuai dengan cek bagian atas, tengah dan bawah pada halaman.

en: Number of checks to print on the first page.
id: Jumlah cek untuk dicetak pada halaman pertama.

en: Date format to use
id: Format tanggal yang digunakan

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
id: Ini adalah pengenal numerik dari format tanggal standar untuk digunakan.

en: If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
id: Jika format tanggal disetel untuk mengindikasikan sebuah format tanggal tersuai, nilai ini digunakan sebagai argumen ke strftime untuk membuat tanggal yang akan dicetak. Bisa berupa string strftime yang valid; untuk informasi mengenai format ini, baca halaman manual strftime dengan perintah "man 3 strftime".

en: Units in which the custom coordinates are expressed
id: Satuan yang digunakan oleh koordinat tersuai

en: Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, ...).
id: Satuan yang digunakan oleh koordinat tersuai (inci, mm, ...).

en: Position of payee name
id: Posisi nama penerima pembayaran

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
id: Nilai ini berisi koordinat X,Y untuk awal baris penerima pembayaran di cek.

en: Position of date line
id: Posisi baris tanggal

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
id: Nilai ini berisi koordinat X,Y untuk permulaan baris tanggal di cek. Koordinat dihitung dari sudut kiri bawah dari posisi cek yang ditentukan.

en: Position of check amount in words
id: Posisi jumlah cek dalam kata

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
id: Nilai ini berisi koordinat X,Y untuk permulaan baris jumlah yang tertulis di cek. Koordinat dihitung dari sudut kiri bawah dari posisi cek yang ditentukan.

en: Position of check amount in numbers
id: Posisi jumlah cek dalam angka

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
id: Nilai ini berisi koordinat X,Y untuk permulaan baris jumlah numerik di cek. Koordinat dihitung dari sudut kiri bawah dari posisi cek yang ditentukan.

en: Position of payee address
id: Posisi alamat penerima pembayaran

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
id: Nilai ini berisi koordinat X, Y untuk permulaan baris alamat penerima pembayaran di cek. Koordinat dihitung dari sudut kiri bawah dari posisi cek yang ditentukan.

en: Position of notes line
id: Posisi baris catatan

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
id: Nilai ini berisi koordinat X,Y untuk permulaan baris catatan di cek. Koordinat dihitung dari sudut kiri bawah dari posisi cek yang ditentukan.

en: Position of memo line
id: Posisi baris memo

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
id: Nilai ini berisi koordinat X,Y untuk permulaan baris memo di cek. Koordinat dihitung dari sudut kiri bawah dari posisi cek yang ditentukan.

en: Offset for complete check
id: Ofset untuk cek lengkap

en: This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
id: Nilai ini berisi ofset X,Y untuk cek lengkap. Koordinat dihitung dari sudut kiri bawah posisi cek.

en: Number of degrees to rotate the check.
id: Besaran sudut untuk memutar cek.

en: Position of split's amount in numbers
id: Posisi jumlah split dalam angka

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
id: Nilai ini berisi koordinat X,Y untuk permulaan baris jumlah split di cek. Koordinat dihitung dari sudut kiri bawah pada posisi cek.

en: Position of split's memo line
id: Posisi baris memo split

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
id: Nilai ini berisi koordinat X,Y untuk permulaan baris memo split di cek. Koordinat dihitung dari sudut kiri bawah pada posisi cek.

en: Position of split's account line
id: Posisi baris akun split

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
id: Nilai ini berisi koordinat X,Y untuk permulaan baris akun split di cek. Koordinat dihitung dari sudut kiri bawah pada posisi cek.

en: Print the date format below the date.
id: Cetak format tanggal di bawah tanggal.

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
id: Setiap kali tanggal dicetak, cetak format tanggal tepat di bawahnya dalam tipe 8 poin menggunakan karakter Y, M, dan D.

en: The default check printing font
id: Fonta pencetakan cek baku

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
id: Fonta baku untuk digunakan saat mencetak cek. Nilai ini akan ditimpa oleh fonta yang ditentukan pada berkas deskripsi cek.

en: Print '***' before and after text.
id: Cetak '***' sebelum dan setelah teks.

en: Show currencies in this dialog
id: Tampilkan mata uang di dialog ini

en: Last pathname used
id: Nama path terakhir yang digunakan

en: This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened.
id: Bidang ini berisi nama path terakhir yang digunakan oleh jendela ini. Ia akan digunakan sebagai nama berkas / nama path awal ketika jendela ini di buka.

en: Window geometry
id: Geometri jendela

en: The position of paned window when it was last closed.
id: Posisi jendela berpanel saat terakhir ditutup.

en: Position of the horizontal pane divider.
id: Posisi pemisah panel horizontal.

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
id: Pengaturan ini menentukan apakah melakukan pencarian pada semua item di kelas saat ini, atau hanya pada item 'aktif' di kelas saat ini.

en: Position of the vertical pane divider.
id: Posisi pemisah panel vertikal.

en: Show the new user window
id: Tampilkan jendela pengguna baru

en: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
id: Jika aktif, jendela pengguna baru akan ditampilkan. Jika tidak, jendela tersebut tidak ditampilkan.

en: New hierarchy window on "New File"
id: Jendela hierarki baru pada "Berkas Baru"

en: If active, the "New Hierarchy" window will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
id: Jika aktif, jendela "Hirarki Baru" akan ditampilkan ketika item menu "Berkas Baru" dipilih. Jika tidak, maka tidak ditampilkan.

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
id: Kembali ke baku 'pencarian baru' jika lebih sedikit dari jumlah item ini yang dikembalikan

en: Enable SKIP transaction action
id: Aktifkan tindakan transaksi SKIP

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
id: Aktifkan tindakan ABAIKAN di pencocokan transaksi. Jika diaktifkan, transaksi dengan skor kecocokan terbaik yang berada di zona kuning (di atas ambang batas Auto-TAMBAH tetapi di bawah ambang batas Auto-KLIR) secara baku akan dilewatkan.

en: Enable UPDATE match action
id: Aktifkan tindakan kecocokan UPDATE

en: Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default.
id: Aktifkan tindakan UPDATE DAN RECONCILE di pencocokan transaksi. Jika diaktifkan, transaksi dengan skor kecocokan terbaik yang berada di atas ambang batas Auto-CLEAR dan memiliki tanggal atau jumlah yang berbeda dari transaksi yang ada yang cocok akan menyebabkan transaksi yang ada secara baku diperbarui dan dibersihkan.

en: Use bayesian matching
id: Gunakan pencocokan bayesian

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
id: Memungkinkan pencocokan bayesian ketika mencocokkan transaksi impor terhadap transaksi yang ada. Jika tidak, mekanisme pencocokan berbasis aturan yang kurang canggih akan digunakan.

en: Minimum score to be displayed
id: Skor minimum untuk ditampilkan

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
id: Bidang ini menentukan skor kecocokan minimum sebuah transaksi yang kemungkinan cocok akan ditampilkan pada daftar kecocokan.

en: Add matching transactions below this score
id: Tambahkan transaksi yang cocok di bawah skor ini

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
id: Bidang ini menentukan ambang batas bawah di mana sebuah transaksi yang cocok akan ditambahkan secara otomatis. Transaksi yang skor kecocokan terbaiknya berada pada zona merah (di atas skor minimum tampilan tetapi di bawah atau sama dengan skor kecocokan Tambah) secara baku akan ditambahkan ke berkas GnuCash.

en: Clear matching transactions above this score
id: Bersihkan transaksi yang cocok di atas skor ini

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
id: Bidang ini menentukan ambang batas atas di mana sebuah transaksi yang cocok secara baku akan dibersihkan. Transaksi yang skor kecocokan terbaiknya berada pada zona hijau (di atas atau sama dengan ambang batas Bersihkan ini) secara baku akan dibersihkan.

en: Maximum ATM fee amount in your area
id: Jumlah biaya maksimum ATM di daerah Anda

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
id: Bidang ini menentukan biaya tambahan yang diperhitungkan ketika mencocokkan transaksi impor. Di beberapa tempat ATM komersial (bukan milik lembaga keuangan) dipasang di tempat-tempat seperti toko-toko. ATM ini menambahkan biaya mereka secara langsung ke jumlah, bukannya muncul sebagai transaksi yang terpisah atau dalam biaya perbankan bulanan Anda. Misalnya, Anda menarik $100, dan Anda akan dikenakan biaya $101,50 ditambah biaya Interac. Jika Anda memasukkan $100 tersebut secara manual, jumlahnya tidak akan cocok. Anda harus menetapkan ini senilai biaya maksimum di daerah Anda (dalam satuan mata uang lokal Anda), sehingga transaksi akan dikenali sebagai cocok.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Automatically create new commodities
id: Buat komoditas baru secara otomatis

en: Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity.
id: Memungkinkan pembuatan otomatis komoditas baru jika ada komoditas yang tidak dikenal yang ditemui selama impor. Jika tidak, pengguna akan ditanya apa yang harus dilakukan dengan tiap-tiap komoditas yang tidak dikenal.

en: Display or hide reconciled matches
id: Menampilkan atau menyembunyikan kecocokan yang direkonsiliasi

en: Shows or hides transactions from the match picker which are already of some reconciled state.
id: Menampilkan atau menyembunyikan transaksi dari pemilih kecocokan yang sudah dalam keadaan direkonsiliasi.

en: Default QIF transaction status
id: Status transaksi QIF baku

en: Default status for QIF transaction when not specified in QIF file.
id: Status transaksi QIF baku ketika tidak ditentukan di dalam berkas QIF.

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled.
id: Ketika status tidak ditentukan di dalam berkas QIF, transaksi ditandai sebagai direkonsiliasi.

en: Show documentation
id: Tampilkan dokumentasi

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
id: Tampilkan halaman dokumentasi pada asisten Impor QIF.

en: Pre-select cleared transactions
id: Pra-pilih transaksi klir

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
id: Jika aktif, semua transaksi yang ditandai sebagai klir di dalam register akan ditampilkan secara telah terpilih di dalam dialog rekonsiliasi. Jika tidak, tak ada transaksi yang terpilih di awal.

en: Prompt for interest charges
id: Tanyakan biaya bunga

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
id: Sebelum merekonsiliasi akun yang membebankan atau membayar bunga, tanya pengguna untuk memasukkan transaksi untuk pembayaran atau biaya bunga. Saat ini hanya diaktifkan untuk akun Bank, Kredit, Reksadana, Aset, Piutang, Utang, dan Liabilitas.

en: Prompt for credit card payment
id: Tanyakan untuk pembayaran kartu kredit

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
id: Jika aktif, setelah rekonsiliasi akun kartu kredit, tanya pengguna untuk memasukkan pembayaran kartu kredit. Jika tidak, tidak ada pertanyaan kepada pengguna untuk ini.

en: Always reconcile to today
id: Selalu rekonsiliasi ke hari ini

en: If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
id: Jika aktif, selalu membuka dialog rekonsiliasi menggunakan tanggal hari ini untuk tanggal laporan, terlepas dari rekonsiliasi sebelumnya.

en: Run "since last run" dialog when a file is opened.
id: Jalankan dialog "sejak dijalankan terakhir" ketika suatu berkas dibuka.

en: This setting controls whether the scheduled transactions "since last run" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, run the "since last run" process, otherwise it is not run.
id: Pengaturan ini mengontrol apakah pemrosesan "sejak dijalankan terakhir" untuk transaksi terjadwal dijalankan secara otomatis ketika berkas data dibuka. Ini termasuk pembukaan awal berkas data saat GnuCash dimulai. Jika pengaturan ini aktif, jalankan proses "sejak dijalankan terakhir", jika tidak, maka tidak dijalankan.

en: Show "since last run" notification dialog when a file is opened.
id: Tampilkan dialog pemberitahuan "sejak dijalankan terakhir" ketika suatu berkas dibuka.

en: This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "since last run" dialog is shown when a data file is opened (if "since last run" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown.
id: Pengaturan ini mengontrol apakah dialog hanya-notifikasi "sejak dijalankan terakhir" untuk transaksi terjadwal ditampilkan saat berkas data dibuka (jika pemrosesan "sejak dijalankan terakhir" diaktifkan ketika berkas dibuka). Ini termasuk pembukaan awal berkas data saat GnuCash dimulai. Jika pengaturan ini aktif, tampilkan dialog, jika tidak maka tidak ditampilkan.

en: Set the "auto create" flag by default
id: Setel bendera "buat otomatis" secara baku

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
id: Jika aktif, setiap transaksi terjadwal yang baru dibuat akan memiliki bendera 'buat otomatis' yang secara baku akan disetel aktif. Pengguna dapat mengubah bendera ini pada saat pembuatan transaksi, atau di lain waktu dengan menyunting transaksi terjadwal.

en: How many days in advance to notify the user.
id: Berapa hari di muka untuk memberitahu pengguna.

en: Set the "notify" flag by default
id: Setel bendera "beritahu" secara baku

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active.
id: Jika aktif, setiap transaksi terjadwal yang baru dibuat akan memiliki bendera 'beritahu' yang secara baku akan disetel. Pengguna dapat mengubah bendera ini pada saat pembuatan transaksi, atau di lain waktu dengan menyunting transaksi terjadwal. Pengaturan ini hanya bisa digunakan jika pengaturan buat-otomatis aktif.

en: How many days in advance to remind the user.
id: Berapa hari di muka untuk mengingatkan pengguna.

en: The next tip to show.
id: Tip berikutnya untuk ditampilkan.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
id: Tampilkan "Tip Hari Ini" saat GnuCash dijalankan

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
id: Tampilkan "Tip Hari Ini" saat GnuCash dijalankan. Jika aktif, dialog akan ditampilkan. Jika tidak, dialog tidak ditampilkan.

en: Alpha Vantage API key
id: Kunci API Alpha Vantage

en: To retrieve online quotes from Alphavantage, this key needs to be set. A key can be retrieved from the Alpha Vantage website.
id: Untuk mendapatkan harga penawaran daring dari Alphavantage, kunci ini harus disetel. Kunci bisa didapatkan dari situs web Alpha Vantage.

en: The version of these settings
id: Versi pengaturan itu

en: This is used internally to determine whether some preferences may need conversion when switching to a newer version of GnuCash.
id: Digunakan secara internal untuk menentukan apakah beberapa preferensi memerlukan konversi ketika berpindah ke versi GnuCash yang lebih baru.

en: Save window sizes and locations
id: Simpan ukuran dan lokasi jendela

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
id: Jika aktif, ukuran dan lokasi setiap jendela dialog akan disimpan ketika ditutup. Ukuran dan lokasi jendela akan diingat ketika Anda keluar dari GnuCash. Jika tidak, ukuran tidak akan disimpan.

en: Character to use as separator between account names
id: Karakter yang digunakan sebagai pemisah antar nama akun

en: This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: "colon", "slash", "backslash", "dash" and "period".
id: Pengaturan ini menentukan karakter yang akan digunakan antar komponen pada nama akun. Nilai yang mungkin adalah karakter tunggal non-alfanumerik, atau string berikut: "titik dua", "garis miring", "garis miring terbalik", "garis datar" dan "titik".

en: Transaction Linked Files head path
id: Path kepala Berkas Tertaut Transaksi

en: This is the path head for the Transaction Linked Files with relative paths
id: Ini adalah tajuk path untuk Berkas Tertaut Transaksi dengan path relatif

en: Compress the data file
id: Kompres berkas data

en: Enables file compression when writing the data file.
id: Mengaktifkan kompresi berkas saat menulis berkas data.

en: Show auto-save explanation
id: Tampilkan penjelasan simpan-otomatis

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
id: Jika aktif, GnuCash menampilkan penjelasan fitur simpan-otomatis saat fitur tersebut dimulai pertama kali. Jika tidak, penjelasan tidak ditampilkan.

en: Auto-save time interval
id: Selang waktu simpan-otomatis

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
id: Berapa menit hingga penyimpanan berkas data ke harddisk akan dimulai secara otomatis. Jika nol, penyimpanan tidak dimulai secara otomatis.

en: Enable timeout on "Save changes on closing" question
id: Aktifkan waktu habis pada pertanyaan "Simpan perubahaan saat menutup"

en: If enabled, the "Save changes on closing" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed.
id: Jika diaktifkan, pertanyaan "Simpan perubahan saat menutup" hanya akan menunggu jawaban selama beberapa detik. Jika pengguna tidak menjawab pertanyaan dalam waktu tersebut, perubahan akan disimpan secara otomatis dan jendela pertanyaan akan ditutup.

en: Time to wait for answer
id: Waktu untuk menunggu jawaban

en: The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically.
id: Berapa detik waktu tunggu sebelum jendela pertanyaan ditutup dan perubahan disimpan secara otomatis.

en: Display negative amounts in red
id: Tampilkan nilai negatif dalam warna merah

en: Automatically insert a decimal point
id: Sisipkan titik desimal secara otomatis

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
id: Jika aktif, GnuCash akan menyisipkan titik desimal secara otomatis pada nilai yang dimasukkan. Jika tidak, GnuCash tidak akan mengubah nilai yang dimasukkan.

en: Number of automatic decimal places
id: Jumlah tempat desimal otomatis

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
id: Bidang ini menentukan jumlah tempat desimal otomatis yang akan diisi.

en: Force prices to display as decimals even if they must be rounded.
id: Paksa harga ditampilkan sebagai desimal meskipun harus dibulatkan.

en: If active, GnuCash will round prices as necessary to display them as decimals instead of displaying the exact fraction if the fractional part cannot be exactly represented as a decimal.
id: Jika aktif, GnuCash akan membulatkan harga untuk menampilkannya sebagai desimal alih-alih menampilkan pecahan jika bagian pecahan tidak bisa ditampilkan secara tepat sebagai desimal.

en: Do not create log/backup files.
id: Jangan buat berkas log/cadangan.

en: This setting specifies what to do with old log/backups files. "forever" means keep all old files. "never" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. "days" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'
id: Pengaturan ini menentukan apa yang harus dilakukan dengan berkas cadangan/log yang sudah tua. "selamanya" berarti menyimpan semua berkas lama. "tidak pernah" berarti tidak ada berkas cadangan/log yang disimpan. Setiap kali Anda menyimpan, berkas versi lama akan dihapus. "hari" berarti menyimpan berkas-berkas tua untuk beberapa hari. Berapa lama harinya didefinisikan di dalam kunci 'retain-days'

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
id: Hapus berkas log/cadangan setelah sejumlah hari ini (0 = tak pernah).

en: Do not delete log/backup files.
id: Jangan menghapus berkas log/cadangan.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
id: Hapus berkas log/cadangan setelah sejumlah hari ini (0 = tak pernah)

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
id: Pengaturan ini menentuan jumlah hari yang setelahnya berkas log/cadangan akan dihapus (0 = tak pernah).

en: Don't sign reverse any accounts.
id: Jangan menggunakan tanda terbalik pada akun.

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income-expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
id: Pengaturan ini memungkinkan akun tertentu menggunakan tanda terbalik untuk saldo mereka dari positif ke negatif, atau sebaliknya. Pengaturan "pendapatan-pengeluaran" adalah untuk pengguna yang ingin melihat pengeluaran negatif dan pendapatan positif. Pengaturan "kredit" adalah untuk pengguna yang ingin melihat saldo mencerminkan status debit/kredit dari akun tersebut. Pengaturan "tidak ada" tidak membalikkan tanda pada saldo.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
id: Tandai terbalik saldo berikut: Kartu Kredit, Utang, Liabilitas, Ekuitas, dan Pendapatan.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
id: Tandai terbalik saldo pada akun pendapatan dan pengeluaran.

en: Use account colors in the account hierarchy
id: Gunakan warna akun pada hierarki akun

en: If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
id: Jika aktif, hierarki akun akan mewarnai akun menggunakan warna tersuai jika disetel. Hal ini bisa menjadi bantuan visual untuk mengidentifikasi akun secara cepat.

en: Use account colors in the tabs of open account registers
id: Gunakan warna akun di tab register akun yang terbuka

en: If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
id: Jika aktif, tab register akun akan diwarnai menggunakan warna tersuai akun jika disetel. Hal ini bisa menjadi bantuan visual untuk mengidentifikasi akun secara cepat.

en: Use formal account labels
id: Gunakan akun label formal

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
id: Jika aktif, label akuntansi formal "Kredit" dan "Debit" akan digunakan ketika menamai bidang di layar. Jika tidak, label informal seperti Naik/Turun, "Dana Masuk"/"Dana Keluar", dsb. akan digunakan.

en: Show close buttons on notebook tabs
id: Tampilkan tombol tutup pada tab buku catatan

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
id: Jika aktif, sebuah tombol "tutup" akan ditampilkan pada tab buku catatan yang bisa ditutup. Jika tidak, tombol tidak akan ditampilkan pada tab. Bagaimanapun pengaturan ini, halaman selalu dapat ditutup melalui item menu "tutup" atau melalui tombol "tutup" pada bilah alat.

en: Width of notebook tabs
id: Lebar tab buku catatan

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
id: Kunci ini menentukan lebar maksimum tab buku catatan. Jika teks di dalam tab lebih panjang daripada nilai ini (tes ini perkiraan) maka label tab akan dipotong di tengah dan diganti dengan elipsis.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
id: Gunakan mata uang lokal sistem untuk semua akun yang baru dibuat.

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
id: Pengaturan ini menentukan sumber mata uang baku untuk akun baru. Jika disetel ke "lokal" maka GnuCash akan mengambil mata uang baku dari pengaturan lokal pengguna. Jika disetel ke "lainnya", GnuCash akan menggunakan pengaturan yang ditentukan oleh kunci currency-other.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
id: Gunakan mata uang yang telah ditentukan untuk semua akun yang baru dibuat.

en: Default currency for new accounts
id: Mata uang baku untuk akun baru

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
id: Pengaturan ini menentukan mata uang baku yang digunakan untuk akun baru jika pengaturan pilihan mata uang disetel pada "lainnya". Bidang ini harus berisi tiga huruf kode ISO 4217 untuk mata uang (misal USD, GBP, IDR).

en: Use 24 hour time format
id: Gunakan format waktu 24 jam

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
id: Jika aktif, gunakan format waktu 24 jam. Jika tidak, gunakan format waktu 12 jam.

en: Date format choice
id: Pilihan format tanggal

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
id: Pengaturan ini digunakan untuk memilih cara menampilkan tanggal di GnuCash. Nilai yang mungkin untuk pengaturan ini adalah "lokal" untuk menggunakan pengaturan sistem lokal, "ce" untuk menampilkan tanggal dengan gaya Benua Eropa, "iso" untuk tanggal standar ISO 8601, "uk" untuk gaya tanggal Kerajaan Inggris, dan "us" untuk gaya tanggal Amerika Serikat.

en: In the current calendar year
id: Pada tahun kalender saat ini

en: When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time.
id: Ketika tanggal dimasukkan tanpa tahun, tanggal tersebut bisa dilengkapi sehingga akan berada di dalam tahun kalender saat ini atau dekat dengan tanggal saat ini berdasarkan pada jendela geser memulai sejumlah bulan mundur dalam waktu.

en: In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month
id: Dalam jendela geser 12-bulan memulai sejumlah bulan sebelum bulan berjalan

en: Maximum number of months to go back.
id: Jumlah maksimum bulan untuk kembali.

en: Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates.
id: Tanggal akan dilengkapi sehingga dekat dengan tanggal saat ini. Masukkan jumlah maksimum bulan untuk mundur dalam waktu ketika melengkapi tanggal.

en: If active, horizontal grid lines will be shown on table displays. Otherwise no horizontal grid lines will be shown.
id: Jika aktif, garis kisi horizontal akan ditampilkan pada tampilan tabel. Jika tidak, garis kisi horizontal tidak ditampilkan.

en: Show Vertical Grid Lines
id: Tampilkan Garis Kisi Vertikal

en: If active, vertical grid lines will be shown on table displays. Otherwise no vertical grid lines will be shown.
id: Jika aktif, garis kisi vertikal akan ditampilkan pada tampilan tabel. Jika tidak, garis kisi vertikal tidak ditampilkan.

en: Show splash screen
id: Tampilkan layar splash

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
id: Jika aktif, sebuah layar splash akan ditampilkan pada saat mulai. Jika tidak, layar splash tidak ditampilkan.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
id: Tampilkan tab buku catatan pada bagian atas jendela.

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
id: Pengaturan ini menentukan bagian sisi untuk menampilkan tab untuk berpindah halaman pada buku catatan. Nilai yang mungkin adalah "atas", "kiri", "bawah", dan "kanan". Nilai baku adalah "atas".

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
id: Tampilkan tab buku catatan pada bagian bawah jendela.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
id: Tampilkan tab buku catatan pada bagian kiri jendela.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
id: Tampilkan tab buku catatan pada bagian kanan jendela.

en: Display the summary bar at the top of the page.
id: Tampilkan bilah ikhtisar pada bagian atas halaman.

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
id: Pengaturan ini menentukan bagian sisi untuk menampilkan bilah ikhtisar untuk berbagai halaman. Nilai yang mungkin addalah "atas" dan "bawah". Nilai baku adalah "bawah".

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
id: Tampilkan bilah ikhtisar pada bagian bawah halaman.

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
id: Menutup sebuah tab memindahkannya ke tab yang baru-baru ini dikunjungi.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
id: Jika aktif, menutup sebuah tab akan memindahkannya ke tab yang baru-baru ini dikunjungi. Jika tidak, menutup sebuah tab akan memindahkan satu tab ke kiri.

en: Set book option on new files to use split "action" field for "Num" field on registers/reports
id: Setel opsi buku pada berkas baru untuk menggunakan bidang "aksi" yang terpisah untuk bidang "Num" pada register/laporan

en: If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field.
id: Jika dipilih, opsi buku secara baku untuk berkas baru akan disetel sehingga sel 'Num' pada register menampilkan/memperbarui bidang 'aksi' yang terpisah dan bidang 'num' transaksi ditampilkan pada baris kedua pada mode dua baris (dan tidak terlihat dalam mode satu baris). Jika tidak, opsi buku secara baku untuk berkas baru disetel sehingga sel 'Num' pada register menampilkan/memperbarui bidang 'num' transaksi.

en: Color the register using a gnucash specific color theme
id: Warnai register menggunakan tema warna spesifik gnucash

en: When enabled the register will use a GnuCash specific color theme (green/yellow). Otherwise it will use the system color theme. Regardless of this setting the user can always override the color theme via a gnucash specific css file to be stored in the gnucash used config directory. More information can be found in the gnucash FAQ.
id: Ketika diaktifkan, register akan menggunakan tema warna spesifik GnuCash (hijau/kuning). Jika tidak, tema warna sistem akan digunakan. Terlepas dari pengaturan ini, pengguna dapat selalu menimpa tema warna melalui berkas css spesifik gnucash untuk disimpan direktori konfigurasi gnucash. Informasi lebih lanjut dapat ditemukan di halaman FAQ gnucash.

en: Superseded by "use-gnucash-color-theme"
id: Digantikan oleh "use-gnucash-color-theme"

en: This option is temporarily kept around for backwards compatibility. It will be removed in a future version.
id: Opsi ini sementara dipertahankan untuk kompatibilitas ke belakang. Opsi ini akan dihapus pada versi di masa mendatang.

en: "Enter" key moves to bottom of register
id: Tombol "Enter" memindahkan ke bagian bawah register

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
id: Jika aktif, menekan tombol enter akan memindahkan ke bagian bawah register. Jika tidak, menekan tombol enter akan memindahkan ke baris transaksi berikutnya.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
id: Naikkan secara otomatis daftar akun atau aksi selama masukan

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled
id: Pindah ke bidang Transfer ketika transaksi yang diingat diisi otomatis

en: If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field.
id: Jika aktif maka setelah transaksi yang diingat diisi secara otomatis, kursor akan berpindah ke bidang Transfer. Jika tidak aktif, maka akan melompat ke bidang nilai.

en: Create a new window for each new register
id: Buat jendela baru untuk setiap register baru

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
id: Jika aktif, setiap register baru akan dibuka di sebuah jendela baru. Jika tidak, setiap register baru akan dibuka sebagai tab pada jendela utama.

en: Color all lines of a transaction the same
id: Warnai semua baris dari sebuah transaksi dengan warna sama

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
id: Jika aktif, semua baris yang menyusun sebuah transaksi tunggal akan menggunakan warna yang sama sebagai latar belakangnya. Jika tidak, warna latar belakang akan berseling pada tiap baris.

en: Show horizontal borders in a register
id: Tampilkan garis tepi horizontal pada register

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
id: Tampilkan garis tepi horizontal antar baris pada register. Jika aktif, garis tepi antar sel akan diindikasikan dengan sebuah garis tebal. Jika tidak, garis tepi antar sel tidak akan diberi tanda.

en: Show vertical borders in a register
id: Tampilkan garis tepi vertikal pada register

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
id: Tampilkan garis tepi vertikal antar baris pada register. Jika aktif, garis tepi antar sel akan diindikasikan dengan sebuah garis tebal. Jika tidak, garis tepi antar sel tidak akan diberi tanda.

en: Show future transactions after the blank transaction in a register
id: Tampilkan transaksi yang akan datang setelah transaksi kosong di register

en: Show future transactions after the blank transaction in a register. If active then transactions with a date in the future will be displayed at the bottom of the register after the blank transaction. Otherwise the blank transaction will be at the bottom of the register after all transactions.
id: Tampilkan transaksi masa mendatang setelah transaksi kosong di register. Jika aktif, maka transaksi dengan tanggal di masa mendatang akan ditampilkan di bagian bawah register setelah transaksi kosong. Jika tidak, transaksi kosong akan berada di bagian bawah register setelah semua transaksi.

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
id: Tampilkan semua transaksi dalam satu baris. (Dua pada mode dua baris.)

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "ledger", "auto-ledger" and "journal". The "ledger" setting says to show each transaction on one or two lines. The "auto-ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "journal" setting shows all transactions in expanded form.
id: Bidang ini menentukan gaya tampilan baku saat membuka jendela register baru. Nilai yang mungkin adalah "buku", "buku-otomatis" dan "jurnal". Pengaturan "buku" artinya menampilkan setiap transaksi pada satu atau dua baris. Pengaturan "buku-otomatis" juga melakukan hal yang sama, tetapi juga mengekspansi hanya transaksi saat ini untuk menampilkan semua split. Pengaturan "jurnal" artinya menampilkan semua transaksi dalam bentuk terekspansi.

en: Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
id: Ekspansi transaksi saat ini secara otomatis untuk menampilkan semua split. Semua transaksi lain ditampilkan dalam satu baris. (Dua dalam mode dua baris.)

en: All transactions are expanded to show all splits.
id: Semua transaksi diekspansi untuk menampilkan semua split.

en: Show a second line with "Action", "Notes", and "Linked Documents" for each transaction.
id: Tampilkan baris kedua dengan "Aksi", "Catatan", dan "Dokumen Tertaut" untuk tiap transaksi.

en: Show a second line with "Action", "Notes", and "Linked Documents" for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the "View->Double Line" menu item.
id: Tampilkan baris kedua dengan "Aksi", "Catatan", dan "Dokumen Tertaut" untuk setiap transaksi di register. Ini adalah pengaturan baku untuk register yang pertama kali dibuka. Pengaturan dapat diubah setiap saat melalui item menu "Lihat->Dua Baris".

en: Only display leaf account names.
id: Hanya menampilkan nama akun daun.

en: Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names.
id: Tampilkan hanya nama-nama akun daun di dalam register dan di dalam popup pemilihan akun. Perilaku yang baku adalah menampilkan nama lengkap, termasuk path di pohon akun. Mengaktifkan opsi ini berarti Anda akan menggunakan nama-nama daun yang unik.

en: Show the entered and reconcile dates
id: Tampilkan tanggal dimasukkan dan direkonsiliasi

en: Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row.
id: Tampilkan tanggal ketika transaksi dimasukkan di bawah tanggal pos dan tanggal rekonsiliasi pada baris terpisah.

en: Show entered and reconciled dates on selection
id: Tampilkan tanggal dimasukkan dan direkonsiliasi pada pilihan

en: Show the entered date and reconciled date on transaction selection.
id: Tampilkan tanggal dimasukkan dan direkonsiliasi pada pilihan transaksi.

en: Show the calendar buttons
id: Tampilkan tombol kalender

en: Show the calendar buttons Cancel, Today and Select.
id: Tampilkan tombol kalender Batal, Hari Ini dan Pilih.

en: Move the selection to the blank split on expand
id: Pindahkan pemilihan ke split kosong saat ekspansi

en: This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded.
id: Ini akan memindahkan pemilihan ke split kosong ketika transaksi diekspansi.

en: Number of transactions to show in a register.
id: Jumlah transaksi yang ditampilkan pada register.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
id: Tampilkan transaksi sejumlah ini pada register. Nilai nol berarti tampilkan semua transaksi.

en: Number of characters for auto complete.
id: Jumlah karakter untuk lengkapi otomatis.

note: Register2 feature
en: This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields.
id: Mengatur jumlah karakter sebelum lengkapi otomatis dimulai untuk bidang deskripsi, catatan dan memo.

en: Create a new window for each new report
id: Buat jendela baru untuk setiap laporan baru

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
id: Jika aktif, setiap laporan baru akan dibuka pada jendelanya sendiri. Jika tidak, laporan baru akan dibuka sebagai tab pada jendela utama.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
id: Gunakan mata uang lokal sistem untuk semua laporan yang baru dibuat.

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
id: Pengaturan ini menentukan mata uang baku yang digunakan pada laporan. Jika disetel ke "lokal" maka GnuCash akan mengambil mata uang baku dari pengaturan lokal pengguna. Jika disetel ke "lainnya", GnuCash akan menggunakan pengaturan yang ditentukan oleh kunci currency-other.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
id: Gunakan mata uang yang telah ditentukan untuk semua laporan yang baru dibuat.

en: Default currency for new reports
id: Mata uang baku untuk laporan baru

en: Zoom factor to use by default for reports.
id: Faktor perbesaran yang digunakan secara baku untuk laporan.

en: On high resolution screens reports tend to be hard to read. This option allows you to scale reports up by the set factor. For example setting this to 2.0 will display reports at twice their typical size.
id: Pada layar resolusi tinggi laporan cenderung sulit untuk dibaca. Opsi ini memungkinkan Anda untuk mengatur skala laporan berdasarkan faktor set. Misalnya mengatur ke 2.0 akan menampilkan laporan sebesar dua kali ukuran sesungguhnya.

en: PDF export file name format
id: Format nama berkas ekspor PDF

en: This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: "%1$s" is the report name such as "Invoice". "%2$s" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. "%3$s" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.)
id: Pengaturan ini memilih nama berkas untuk ekspor PDF. Ini adalah string sprintf(3) dengan tiga argumen: "%1$s" adalah nama laporan seperti "Faktur". "%2$s" adalah nomor laporan, yang untuk laporan faktur adalah nomor faktur. "%3$s" adalah tanggal laporan, diformat sesuai dengan pengaturan filename-date-format. (Catatan: Setiap karakter yang tidak diperbolehkan dalam nama berkas, seperti '/', akan diganti dengan garis bawah '_' dalam nama berkas yang dihasilkan.)

en: PDF export file name date format choice
id: Pilihan format tanggal nama berkas ekspor PDF

en: This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
id: Pengaturan ini memilih cara penggunaan tanggal dalam nama berkas ekspor PDF. Nilai yang mungkin untuk pengaturan ini adalah "lokal" untuk menggunakan pengaturan sistem lokal, "ce" untuk gaya tanggal Benua Eropa, "iso" untuk standar tanggal ISO 8601, "uk" untuk gaya tanggal Inggris, dan "us" untuk gaya tanggal Amerika Serikat.

en: Allow file incompatibility with older versions.
id: Bolehkan inkompatibilitas berkas dengan versi yang lebih lama.

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
id: Jika aktif, gnucash akan diizinkan untuk sengaja mematahkan kompatibilitas berkas dengan versi lama, sehingga berkas data yang disimpan dalam versi ini tidak dapat dibaca lagi oleh versi yang lebih lama. Jika tidak, gnucash akan menulis berkas data hanya dalam format yang juga dapat dibaca oleh versi yang lebih lama.

en: Number of files in history
id: Jumlah berkas di riwayat

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
id: Pengaturan ini berisi jumlah berkas yang ada pada menu Berkas Baru-baru Ini Dibuka. Nilai ini bisa disetel nol untuk menonaktifkan riwayat berkas. Nilai ini memiliki maksimum 10.

en: Most recently opened file
id: Berkas baru-baru ini dibuka

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
id: Bidang ini berisi path lengkap untuk berkas yang baru-baru ini dibuka.

en: Next most recently opened file
id: Berkas baru-baru ini dibuka selanjutnya

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
id: Bidang ini berisi path lengkap untuk berkas yang baru-baru ini dibuka selanjutnya.

en: Print checks from multiple accounts
id: Cetak cek dari beberapa akun

en: This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time.
id: Dialog ini ditampilkan jika Anda mencoba untuk mencetak cek dari beberapa akun pada satu waktu.

en: Confirm Window Close
id: Konfirmasi Tutup Jendela

en: This dialog is presented when there is more than one window.
id: Dialog ini ditampilkan ketika ada lebih dari satu jendela.

en: Commit changes to a invoice entry
id: Komit perubahan ke entri faktur

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
id: Dialog ini ditampilkan ketika Anda mencoba untuk keluar dari entri faktur yang dimodifikasi. Data yang diubah harus disimpan atau dibuang.

en: Duplicating a changed invoice entry
id: Duplikasi entri faktur yang diubah

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
id: Dialog ini ditampilkan ketika Anda mencoba untuk menduplikasi entri faktur yang dimodifikasi. Data yang diubah harus disimpan atau duplikasi dibatalkan.

en: Delete a commodity
id: Hapus komoditas

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
id: Dialog ini ditampilkan sebelum memungkinkan Anda menghapus sebuah komoditas.

en: Delete a commodity with price quotes
id: Hapus komoditas dengan harga penawaran

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
id: Dialog ini ditampilkan sebelum memungkinkan Anda menghapus komoditas yang memiliki harga penawaran. Menghapus komoditas juga akan menghapus harga penawaran.

en: Delete multiple price quotes
id: Hapus beberapa harga penawaran

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
id: Dialog ini ditampilkan sebelum memungkinkan Anda menghapus beberapa harga penawaran dalam satu waktu.

en: Replace existing price
id: Ganti harga yang sudah ada

en: This dialog is presented before allowing you to replace an existing price.
id: Dialog ini ditampilkan sebelum memungkinkan Anda mengganti harga yang sudah ada.

en: Edit account payable/accounts receivable register
id: Sunting register akun utang/akun piutang

en: This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually.
id: Dialog ini ditampilkan sebelum mengizinkan Anda untuk menyunting akun utang/piutang. Tipe akun ini disediakan untuk fitur-fitur bisnis dan sebaiknya tidak dimanipulasi secara manual.

en: Read only register
id: Register hanya baca

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
id: Dialog ini ditampilkan ketika register hanya-baca dibuka.

en: Change contents of reconciled split
id: Ubah isi split direkonsiliasi

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
id: Dialog ini ditampilkan sebelum mengizinkan Anda mengubah isi split direkonsiliasi. Mengizinkan perubahan itu bisa menjadikannya sulit untuk melakukan rekonsiliasi yang akan datang.

en: Mark transaction split as unreconciled
id: Tandai split transaksi sebagai tak direkonsiliasi

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
id: Dialog ini akan ditampilkan sebelum mengizinkan Anda untuk menandai sebuah split transaksi sebagai tak direkonsiliasi. Melakukan hal ini akan membuang semua nilai direkonsiliasi dari register dan bisa mempersulit rekonsiliasi di masa depan.

en: Remove a split from a transaction
id: Hapus split dari transaksi

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
id: Dialog ini ditampilkan sebelum memungkinkan Anda menghapus sebuah split dari suatu transaksi.

en: Remove a reconciled split from a transaction
id: Hapus split yang direkonsiliasi dari transaksi

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
id: Dialog ini akan ditampilkan sebelum mengizinkan Anda untuk menghapus sebuah split direkonsiliasi dari suatu transaksi. Melakukan hal ini akan membuang semua nilai direkonsiliasi dari register dan bisa mempersulit rekonsiliasi di masa depan.

en: Remove all the splits from a transaction
id: Hapus semua split dari transaksi

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
id: Dialog ini ditampilkan sebelum memungkinkan Anda menghapus semua split dari sebuah transaksi.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
id: Dialog ini akan ditampilkan sebelum mengizinkan Anda menghapus semua split (termasuk beberapa split direkonsiliasi) dari suatu transaksi. Melakukan hal ini akan membuang semua nilai direkonsiliasi dari register dan bisa mempersulit rekonsiliasi di masa depan.

en: Delete a transaction
id: Hapus transaksi

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
id: Dialog ini ditampilkan sebelum memungkinkan Anda menghapus sebuah transaksi.

en: Delete a transaction with reconciled splits
id: Hapus transaksi dengan split direkonsiliasi

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
id: Dialog ini akan ditampilkan sebelum mengizinkan Anda menghapus suatu transaksi yang berisi split direkonsiliasi. Melakukan hal ini akan membuang nilai direkonsiliasi dari register dan bisa mempersulit rekonsiliasi di masa depan.

en: Duplicating a changed transaction
id: Menduplikasi transaksi yang diubah

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
id: Dialog ini ditampilkan ketika Anda mencoba untuk menduplikasi transaksi yang telah dimodifikasi. Data yang diubah harus disimpan atau duplikasi dibatalkan.

en: Commit changes to a transaction
id: Komit perubahan pada transaksi

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
id: Dialog ini ditampilkan ketika Anda mencoba untuk keluar dari transaksi yang telah dimodifikasi. Data yang diubah harus disimpan atau dibuang.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
id: Tampilkan total keseluruhan untuk semua akun yang dikonversikan ke mata uang baku untuk laporan

en: Show non currency commodities
id: Tampilkan komoditas yang bukan mata uang

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
id: Jika aktif, komoditas yang bukan mata uang (saham) akan ditampilkan. Jika tidak, akan disembunyikan.

en: Use relative profit/loss starting date
id: Gunakan tanggal mulai laba/rugi relatif

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key.
id: Pengaturan ini menentukan tipe tanggal mulai yang digunakan dalam perhitungan laba/rugi. Jika disetel "absolut" maka GnuCash akan mengambil tanggal mulai yang ditentukan oleh kunci tanggal-mulai. Jika disetel selainnya, GnuCash akan mengambil tanggal mulai yang ditentukan oleh kunci periode-mulai.

en: Use absolute profit/loss starting date
id: Gunakan tanggal mulai laba/rugi absolut

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
id: Tanggal mulai (dalam detik dari 1 Januari 1970)

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
id: Pengaturan ini menentukan tanggal mulai yang disetel di perhitungan laba/rugi jika pengaturan pilihan-mulai disetel "absolut". Bidang ini harus berisi sebuah tanggal yang direpresentasikan dalam detik sejak 1 Januari 1970.

en: Starting time period identifier
id: Pengidentifikasi periode waktu mulai

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
id: Pengaturan ini menentukan tanggal mulai yang disetel di perhitungan laba/rugi jika pengaturan pilihan-mulai disetel selain "absolut". Bidang ini harus berisi nilai antara 0 dan 8.

en: Use relative profit/loss ending date
id: Gunakan tanggal akhir laba/rugi relatif

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key.
id: Pengaturan ini menentukan tipe tanggal akhir yang digunakan di perhitungan laba/rugi. Jika disetel "absolut" maka GnuCash akan mengambil tanggal akhir yang ditentukan oleh kunci tanggal-akhir. Jika disetel selainnya, GnuCash akan mengambil tanggal akhir yang ditentukan oleh kunci periode-akhir.

en: Use absolute profit/loss ending date
id: Gunakan tanggal akhir laba/rugi absolut

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
id: Tanggal akhir (dalam detik dari 1 Januari 1970)

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
id: Pengaturan ini menentukan tanggal akhir yang disetel di perhitungan laba/rugi jika pengaturan pilihan-akhir disetel "absolut". Bidang ini harus berisi sebuah tanggal yang direpresentasikan dalam detik sejak 1 Januari 1970.

en: Ending time period identifier
id: Pengidentifikasi periode waktu akhir

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
id: Pengaturan ini menentukan tanggal akhir yang disetel di perhitungan laba/rugi jika pengaturan pilihan-akhir disetel selain "absolut". Bidang ini harus berisi nilai antara 0 dan 8.

en: Display this column
id: Tampilkan kolom ini

en: This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden.
id: Pengaturan ini menentukan apakah suatu kolom akan tampak pada tampilan. TRUE berarti tampak, FALSE berarti tersembunyi.

en: Width of this column
id: Lebar kolom ini

en: This setting stores the width of the given column in pixels.
id: Pengaturan ini menentukan lebar suatu kolom dalam piksel.

en: This assistant will help you setup and use accounting periods. 
     
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
id: Asisten ini akan membantu Anda menyiapkan dan menggunakan periode akuntansi.
    
    Bahaya: fitur ini tidak bekerja dengan benar pada saat ini; fitur ini masih dalam pengembangan. Fitur ini mungkin akan merusak data Anda sedemikian rupa sehingga tidak dapat diperbaiki!

en: Setup Account Period
id: Pengaturan Periode Akuntansi

en: 
    Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.
    
    Books will be closed at midnight on the selected date.
id: 
    Pilih periode akuntansi dan tanggal penutupan yang bukan di masa depan dan lebih besar dari tanggal penutupan buku sebelumnya.
    
    Buku akan ditutup pada tengah malam pada tanggal yang dipilih.

en: Book Closing Dates
id: Tanggal Tutup Buku

en: Close Book
id: Tutup Buku

en: Account Period Finish
id: Periode Akun Selesai

en: Press 'Close' to Exit.
id: Tekan 'Tutup' untuk Keluar.

en: Summary Page
id: Halaman Ikhtisar

en: CSV Import Assistant
id: Asisten Impor CSV

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: 
    This assistant will help you import Accounts from a file.
    
    The file must be in the same format as that exported as this is a fixed format import which can be seen by looking at a file created by using the "Export Account Tree to CSV" export menu option.
    
    If the account is missing, based on the full account name, it will be added as long as the security / currency specified exists. If the account exists, then four fields will be updated. These are code, description, notes and color.
    
    Click on "Next" to proceed or "Cancel" to Abort Import.
id: 
    Asisten ini akan membantu Anda mengimpor Akun dari sebuah berkas.
    
    Berkas harus menggunakan format yang sama seperti yang diekspor karena ini adalah impor format tetap yang bisa dilihat dengan memeriksa berkas yang dibuat dengan menggunakan opsi menu ekspor "Ekspor Pohon Akun ke CSV".
    
    Jika akun tidak ditemukan, berdasarkan nama lengkap akun, ia akan ditambahkan sepanjang sekuritas / mata uang tersedia. Jika akun tersedia, maka empat bidang akan diperbarui. Bidang tersebut adalah kode, deskripsi, catatan dan warna.
    
    Klik pada "Berikutnya" untuk melanjutkan atau "Batal" untuk Membatalkan Impor.

en: Import Account Assistant
id: Asisten Impor Akun

en: 
    Enter file name and location for the Import...
id: 
    Masukkan nama berkas dan lokasi untuk Impor...

en: Choose File to Import
id: Pilih Berkas untuk Impor

en: Number of rows for the Header
id: Jumlah baris untuk Kepala

en: Comma Separated
id: Dipisahkan Koma

en: Semicolon Separated
id: Dipisahkan Titik Koma

en: Custom regular Expression
id: Ekspresi reguler tersuai

en: Colon Separated
id: Dipisahkan Titik Dua

en: Select Separator Type
id: Pilih Tipe Separator

en: Import Account Preview, first 10 rows only
id: Pratinjau Akun Impor, hanya 10 baris pertama

en: Press Apply to create export file.
    Cancel to abort.
id: Tekan Terapkan untuk membuat berkas ekspor.
    Batal untuk membatalkan.

en: Import Accounts Now
id: Impor Akun Sekarang

en: Import Summary
id: Ikhtisar Impor

en: CSV Export Assistant
id: Asisten Ekspor CSV

en: 
    Select the type of Export required and the separator that will be used.
id: 
    Pilih tipe Ekspor yang diperlukan dan tanda pemisah yang akan digunakan.

en: Use Quotes
id: Gunakan Harga Penawaran

en: Simple Layout
id: Tata Letak Sederhana

en: Comma (,)
id: Koma (,)

en: Semicolon (;)
id: Titik Koma (;)

en: Choose Export Settings
id: Pilih Pengaturan Ekspor

en: Select the accounts to be exported and date range if required.
id: Pilih akun yang akan diekspor dan rentang tanggal jika diperlukan.

en: <b>Accounts</b>
id: <b>Akun</b>

en: Accounts Selected:
id: Akun Terpilih:

en: _Select Subaccounts
id: Pilih _Sub-akun

en: Sho_w All
id: Tampilka_n Semua

en: Select _Range
id: Pilih _Rentang

en: _Earliest
id: _Paling Lama

en: Cho_ose Date
id: Pilih _Tanggal

en: Toda_y
id: Hari _Ini

en: _Latest
id: Pa_ling Baru

en: C_hoose Date
id: Pili_h Tanggal

en: Account Selection
id: Pemilihan Akun

en: 
    Enter file name and location for the Export...
id: 
    Masukkan nama berkas dan lokasi untuk Ekspor...

en: Choose File Name for Export
id: Pilih Nama Berkas untuk Ekspor

en: Export Now...
id: Ekspor Sekarang...

en: Export Summary
id: Ikhtisar Ekspor

en: CSV Price Import
id: Impor Harga CSV

note: You should localize the (british) examples to your region.
en: This assistant will help you import Prices from a CSV file.
    
    There is a minimum number of columns that have to be present for a successful import, these are Date, Amount, From Namespace, From Symbol and Currency To. If all entries are for the same Commodity / Currency then you can select them and then the columns will be Date and Amount.
    
    Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width option. With the fixed width option, double click on the table of rows displayed to set a column width, then right mouse to change if required.
    
    Examples are "FTSE","RR.L","21/11/2016",5.345,"GBP" and CURRENCY;USD;2016-11-21;1.56;GBP
    
    There is an option for specifying the start row, end row and an option to skip alternate rows beginning from the start row which can be used if you have some header text. Also there is an option to over write existing prices for that day if required.
    
    Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the settings. To save the settings, tweak the settings to your preferences (optionally starting from an existing preset), then (optionally change the settings name and press the Save Settings button. Note you can't save to built-in presets.
    
    This operation is not reversible, so make sure you have a working backup.
    
    Click on "Next" to proceed or "Cancel" to Abort Import.
id: Asisten ini akan membantu Anda mengimpor Harga dari berkas CSV.
    
    Ada jumlah minimum kolom yang harus ada agar impor berhasil, yaitu Tanggal, Jumlah, Dari Namespace, Dari Simbol dan Mata Uang Ke. Jika semua entri untuk Komodias/Mata Uang yang sama, maka Anda dapat memilih mereka dan kemudian kolomnya akan menjadi Tanggal dan Jumlah.
    
    Berbagai opsi tersedia untuk menentukan pembatas begitu juga opsi lebar tetap. Dengan opsi lebar tetap, klik dua kali pada tabel baris yang ditampilkan untuk mengatur lebar kolom, kemudian klik kanan untuk mengubahnya jika diperlukan.
    
    Contohnya adalah "FTSE","RR.L","21/11/2016",5.345,"GBP" dan CURRENCY;USD;2016-11-21;1,56;GBP
    
    Tersedia opsi untuk menentukan awal baris, baris akhir dan opsi untuk melewatkan baris yang berseling dimulai dari baris awal yang dapat digunakan jika Anda memiliki beberapa judul teks. Juga tersedia opsi untuk menimpa harga yang ada untuk hari itu jika diperlukan.
    
    Terakhir, untuk impor berulang halaman pratinjau memiliki tombol Muat dan Simpan pengaturan. Untuk menyimpan pengaturan, ubah pengaturan sesuai dengan preferensi Anda (secara opsional mulai dari preset yang ada), lalu (secara opsional mengubah nama pengaturan dan tekan tombol Simpan Pengaturan. Perhatikan bahwa Anda tidak dapat menyimpan ke preset built-in.
    
    Operasi ini tidak reversibel, jadi pastikan Anda memiliki berkas cadangan.
    
    Klik "Berikutnya" untuk melanjutkan atau "Batal" untuk membatalkan Impor.

en: Price Import Assistant
id: Asisten Impor Harga

en: 
    Select location and file name for the Import, then click "OK"...
id: 
    Pilih lokasi dan naa berkas untuk Impor, lalu klik "OK"...

en: Select File for Import
id: Pilih berkas untuk Impor

en: Delete Settings
    Deletes the settings saved under the name as entered in the adjacent text field.
    There are two reserved names which can never be deleted:
    - No settings
    - Gnucash default export format
id: Hapus Pengaturan
    Hapus pengaturan yang tersimpan di bawah nama yang dimasukkan pada bidang teks yang ada.
    Terdapat dua nama khusus yang tidak dapat dihapus:
    - No settings
    - Gnucash default export format

en: Save Settings
    Saves current settings under the name as entered in the adjacent text field.
    There are two reserved names which can't be used to save custom settings:
    - No settings
    - Gnucash default export format
id: Simpan Pengaturan
    Simpan pengaturan saat ini di bawah nama yang dimasukkan pada bidang teks yang ada.
    Terdapat dua nama khusus yang tidak dapat digunakan untuk menyimpan pengaturan tersuai:
    - No settings
    - Gnucash default export format

en: <b>Load and Save Settings</b>
id: <b>Muat dan Simpan Pengaturan</b>

en: Fixed-Width
id: Lebar-Tetap

en: Hyphen (-)
id: Tanda penghubung (-)

en: Double-click anywhere on the table below to insert a column break
id: Klik dua kali di mana saja pada tabel di bawah untuk menyisipkan pemutus kolom

en: Right-click anywhere in a column to modify it (widen, narrow, merge)
id: Klik-kanan di mana saja di kolom untuk memodifikasinya (melebarkan, mempersempit, menggabungkan)

en: Allow existing prices to be over written.
id: Izinkan menimpa harga yang sudah ada.

en: Normally prices are not over written, select this to change that. This setting is not saved.
id: Normalnya harga tidak bisa ditimpa, pilih ini untuk mengubahnya. Pengaturan ini tidak disimpan.

en: <b>File Format</b>
id: <b>Format Berkas</b>

en: Currency Format
id: Format Mata Uang

en: Leading Lines to Skip
id: Baris Terdepan untuk Diabaikan

en: Trailing Lines to Skip
id: Baris Terakhir untuk Diabaikan

en: Skip alternate lines
id: Abaikan baris secara berseling

en: Starting from the first line that is actually imported every second line will be skipped. This option will take the leading lines to skip into account as well.
    For example
    * if "Leading Lines to Skip" is set to 3, the first line to import will be line 4. Lines 5, 7, 9,... will be skipped.
    * if "Leading Lines to Skip" is set to 4, the first line to import will be line 5. Lines 6, 8, 10,... will be skipped.
id: Mulai dari baris pertama yang benar-benar diimpor, setiap baris kedua akan diabaikan. Opsi ini juga akan menjadikan baris terdepan diabaikan ke akun.
    Sebagai contoh
    * Jika 'Baris Terdepan untuk Diabaikan' diatur pada 3, baris pertama untuk diimpor akan menjadi baris 4. Baris 5, 7, 9, ... akan diabaikan.
    * Jika 'Baris Terdepan untuk Diabaikan' diatur pada 4, baris pertama untuk diimpor akan menjadi baris 5. Baris 6, 8, 10, ... akan diabaikan.

en: <b>Commodity From</b>
id: <b>Komoditas Dari</b>

en: <b>Currency To</b>
id: <b>Mata Uang Ke</b>

en: Select the type of each column to import.
id: Pilih tipe tiap kolom untuk diimpor.

en: Skip Errors
id: Lewati Galat

en: Import Preview
id: Pratinjau Impor

en: <b>Press Apply to add the Prices.
    Cancel to abort.</b>
id: <b>Tekan Terapkan untuk menambahkan Harga.
    Batal untuk membatalkan.</b>

en: Import Prices Now
id: Impor Harga Sekarang

en: CSV Transaction Import
id: Impor Tansaksi CSV

en: This assistant will help you import a delimited file containing a list of transactions. It supports both token separated files (such as comma separated or semi-colon separated) and fixed width data.
    
    For a successful import three columns have to be available in the import data:
    • a Date column
    • a Description column
    • a Deposit or Withdrawal column
    
    If there is no Account data available, a base account can be selected to which all data will be imported.
    
    Apart from a choice of delimiter, there are several options to tweak the importer. For example a number of lines can be skipped at the start or the end of the data, as well as odd rows. Several date and number formats are supported. The file encoding can be defined.
    
    The importer can handle files where transactions are split over multiple lines, with each line representing one split.
    
    Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the settings. To save the settings, tweak the settings to your preferences (optionally starting from an existing preset), then (optionally change the settings name and press the Save Settings button. Note you can't save to built-in presets.
id: Asisten ini akan membantu Anda mengimpor berkas yang berisi daftar transaksi. Asisten ini mendukung berkas yang dipisahkan tanda (seperti dipisahkan koma atau titik-koma) dan data dengan lebar tetap.
    
    Supaya impor berhasil, tiga buah kolom harus tersedia dalam data impor:
    • sebuah kolom Tanggal
    • sebuah kolom Deskripsi
    • sebuah kolom Setoran atau Penarikan
    
    Jika tidak ada data Akun yang tersedia, sebuah akun dasar dapat dipilih untuk mengimpor semua data.
    
    Terlepas dari pilihan tanda pembatas, ada beberapa pilihan untuk mengatur pengimpor. Misalnya sejumlah baris dapat diabaikan pada awal atau akhir data, begitu juga baris ganjil. Terdapat dukungan untuk beberapa format tanggal dan nomor. Enkoding berkas dapat didefinisikan.
    
    Pengimpor dapat menangani berkas di mana transaksi dibagi atas beberapa baris, dengan setiap baris mewakili satu split.
    
    Terakhir, untuk impor berulang, halaman pratinjau memiliki tombol Muat dan Simpan pengaturan. Untuk menyimpan pengaturan, sesuaikan pengaturan dengan preferensi Anda (opsional mulai dari preset yang ada), lalu (opsional ubah nama pengaturan dan tekan tombol Simpan Pengaturan). Perhatikan bahwa Anda tidak dapat menyimpan ke preset bawaan.

en: Transaction Import Assistant
id: Asisten Impor Transaksi

en: Multi-split
id: Multi-pisah

en: Normally the importer will assume each line in the input file will correspond to one transaction. Each line can have information for one transaction and one or two splits.
    
    When Multi-split is enabled the importer will assume multiple consecutive lines together hold the information for one transaction. Each line provides information for exactly one split. The first line should also provide the information for the transaction.
    To know which lines belong to the same transaction, the importer will compare the provided transaction information in each line. If that information is empty or the same as the first transaction line the importer will consider this line part of the same transaction.
id: Biasanya pengimpor akan menganggap setiap baris dalam berkas masukan sesuai dengan satu transaksi. Setiap baris dapat memiliki informasi untuk satu transaksi dan satu atau dua split.
    
    Ketika multi-split diaktifkan, pengimpor akan menganggap beberapa baris berturut-turut secara bersama-sama memegang informasi untuk satu transaksi. Setiap baris menyediakan informasi untuk tepat satu buah split. Baris pertama juga harus menyediakan informasi mengenai transaksi itu.
    Untuk mengetahui baris yang mana yang merupakan milik transaksi yang sama, pengimpor akan membandingkan informasi transaksi yang disediakan di setiap baris. Jika informasi tersebut kosong atau sama dengan baris transaksi pertama, pengimpor akan menganggap baris ini sebagai bagian dari transaksi yang sama.

en: Starting from the first line that is actually imported every second line will be skipped. This option will take the leading lines to skip into account as well.
    For example
    * if 'Leading Lines to Skip' is set to 3, the first line to import will be line 4. Lines 5, 7, 9,... will be skipped.
    * if 'Leading Lines to Skip' is set to 4, the first line to import will be line 5. Lines 6, 8, 10,... will be skipped.
id: Mulai dari baris pertama yang benar-benar diimpor, setiap baris kedua akan diabaikan. Opsi ini juga akan menjadikan baris terdepan diabaikan ke akun.
    Sebagai contoh
    * Jika 'Baris Terdepan untuk Diabaikan' diatur pada 3, baris pertama untuk diimpor akan menjadi baris 4. Baris 5, 7, 9, ... akan diabaikan.
    * Jika 'Baris Terdepan untuk Diabaikan' diatur pada 4, baris pertama untuk diimpor akan menjadi baris 5. Baris 6, 8, 10, ... akan diabaikan.

en: <b>Account</b>
id: <b>Akun</b>

en: Select a row to change the mappings
id: Pilih sebuah baris untuk mengubah pemetaan

en: Account ID
id: ID Akun

en: Error text.
id: Teks galat.

en: Change GnuCash _Account...
id: Ubah _Akun GnuCash...

en: Match Import and GnuCash accounts
id: Cocokkan akun Impor dan GnuCash

en: If you click "Next" Gnucash will perform a number of checks.
    
    If one of those <i>checks fails</i> you'll be automatically redirected to the preview page to try and correct.
    
    On the following page you will be able to associate each transaction to a category.
    
    If this is your <i>initial import into a new file</i>, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.
    
    If this is the <i>first time importing</i>, you will find that all lines may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate the transactions based on previous imports.
    
    The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.
    
    More information can be displayed by using the help button.
id: Jika Anda klik "Berikutnya" GnuCash akan melakukan sejumlah pemeriksaan.
    
    Jika salah satu dari <i>pemeriksaan gagal</i> Anda akan secara otomatis diarahkan ke halaman pratinjau untuk mencoba dan memperbaiki.
    
    Pada halaman berikut, Anda akan dapat mengasosiasikan setiap transaksi ke sebuah kategori.
    
    Jika ini adalah <i>impor awal Anda ke dalam sebuah berkas baru</i>, Anda akan terlebih dahulu melihat sebuah dialog untuk mengatur opsi-opsi buku, karena ini dapat mempengaruhi bagaimana data yang diimpor dikonversi ke transaksi GnuCash. Jika ini adalah berkas yang sudah ada, dialog tidak akan ditampilkan.
    
    Jika ini adalah <i>impor pertama kali</i>, Anda akan menemukan bahwa semua baris mungkin perlu diasosiasikan. Pada impor berikutnya, pengimpor akan mencoba untuk mengasosiasikan transaksi berdasarkan impor sebelumnya.
    
    Keyakinan dari asosiasi yang benar ditampilkan sebagai batang berwarna.
    
    Informasi lebih lanjut dapat ditampilkan dengan menggunakan tombol bantuan.

en: Transaction Information
id: Informasi Transaksi

en: Match Transactions
id: Cocokkan Transaksi

en: This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.
    
    You can pick a set of accounts here that seem close to your needs. After the assistant completes you will be able to add, rename, modify, and remove accounts, at any time later on. You will also be able to add sub-accounts, as well as move accounts (along with their sub-accounts) from one parent to another.
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now.
id: Asisten ini akan membantu Anda membuat satu set akun GnuCash untuk aset Anda (seperti investasi, akun giro atau tabungan), liabilitas (seperti pinjaman) dan berbagai jenis pendapatan dan pengeluaran yang mungkin Anda miliki.
    
    Anda dapat memilih satu set akun di sini yang tampaknya mendekati kebutuhan Anda. Setelah asisten selesai Anda akan dapat menambahkan, mengubah nama, memodifikasi, dan menghapus akun, sewaktu-waktu nanti. Anda juga akan dapat menambahkan sub-akun, serta memindahkan akun (bersama dengan sub-akun) dari satu induk ke induk yang lain.
    
    Klik 'Batal' jika Anda tidak ingin membuat akun baru sekarang.

en: New Account Hierarchy Setup
id: Penyiapan Hierarki Akun Baru

en: 
    Please choose the currency to use for new accounts.
id: 
    Silakan pilih mata uang yang akan digunakan untuk akun baru.

en: Choose Currency
id: Pilih Mata Uang

en: Select language and region specific categories that correspond to the ways that you foresee you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created.
id: Pilih kategori yang spesifik terhadap bahasa dan wilayah yang sesuai dengan cara yang mungkin akan Anda pakai ketika menggunakan GnuCash. Setiap kategori yang Anda pilih akan menyebabkan beberapa akun akan dibuat.

en: <b>Categories</b>
id: <b>Kategori</b>

en: <b>Category Description</b>
id: <b>Deskripsi Kategori</b>

en: <b>Notes</b>
id: <b>Catatan</b>

en: If not satisfied with the available templates, please read the wiki page linked below and share your new or improved template.
id: Jika Anda merasa kurang dengan templat yang tersedia, silakan baca halaman wiki terkait di bawah ini dan bagikan perbaikan atau templat baru Anda.

en: The selection you make here is only the starting point for your personalized account hierarchy. Accounts can be added, renamed, moved, or deleted by hand later at any time.
id: Pilihan yang Anda buat di sini hanyalah titik awal untuk hierarki akun pribadi Anda. Akun dapat ditambahkan, diganti namanya, dipindahkan, atau dihapus sesuai keinginan Anda.

en: GnuCash Account Template Wiki
id: Wiki Templat Akun GnuCash

en: Choose accounts to create
id: Pilih akun yang akan dibuat

en: 
    If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.
    
    Some accounts are marked as "Placeholder". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.
    
    If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.
    
    <b>Note:</b> all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
id: 
    Jika Anda ingin mengubah nama akun, klik pada baris yang berisi akun, lalu klik pada nama akun dan ubahlah.
    
    Beberapa akun ditandai sebagai "Placeholder". Akun placeholder digunakan untuk membuat hierarki akun dan biasanya tidak memiliki transaksi atau saldo pembukaan. Jika Anda ingin suatu akun menjadi akun placeholder, klik kotak centang untuk akun itu.
    
    Jika Anda ingin akun memiliki saldo awal, klik pada baris yang berisi akun, kemudian klik pada bidang saldo awal dan masukkan saldo awal.
    
    <b>Catatan:</b> semua akun kecuali Ekuitas dan akun placeholder dapat memiliki saldo awal.

en: Setup selected accounts
id: Siapkan akun yang dipilih

en: Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
id: Tekan `Terapkan' untuk membuat akun baru Anda. Anda kemudian akan dapat menyimpannya ke sebuah berkas atau basis data.
    
    Tekan `Kembali' untuk meninjau pilihan Anda.
    
    Tekan `Batal' untuk menutup dialog ini tanpa membuat akun baru.

en: Finish Account Setup
id: Selesai Penyiapan Akun

en: Current Year
id: Tahun Ini

en: Now + 1 Year
id: Sekarang + 1 Tahun

en: Whole Loan
id: Seluruh Pinjaman

en: Interest Rate
id: Suku Bunga

en: APR (Compounded Daily)
id: APR (Majemuk Harian)

en: APR (Compounded Weekly)
id: APR (Majemuk Mingguan)

en: APR (Compounded Monthly)
id: APR (Majemuk Bulanan)

en: APR (Compounded Quarterly)
id: APR (Majemuk Triwulanan)

en: APR (Compounded Annually)
id: APR (Majemuk Tahunan)

en: Fixed Rate
id: Suku Bunga Tetap

en: 3/1 Year ARM
id: 3/1 Tahun ARM

en: 5/1 Year ARM
id: 5/1 Tahun ARM

en: 7/1 Year ARM
id: 7/1 Tahun ARM

en: 10/1 Year ARM
id: 10/1 Tahun ARM

en: This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
id: Ini adalah metode langkah-demi-langkah untuk membuat sebuah angsuran pinjaman di dalam GnuCash. Di dalam asisten ini, Anda bisa memasukkan detail pinjaman Anda dan angsurannya bersama dengan detail pengembaliannya. Dengan informasi tersebut, Transaksi Terjadwal yang sesuai akan dibuat.
    
    Jika Anda membuat kesalahan atau ingin membuat perubahan, Anda bisa menyunting secara langsung Transaksi Terjadwal yang telah dibuat.

en: Loan / Mortgage Repayment Setup
id: Penyiapan Angsuran Pinjaman / Hipotek

en: Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.
id: Masukkan Detail Pinjaman, minimal masukkan Akun dan Jumlah Pinjaman yang valid.

en: Loan Account
id: Akun Pinjaman

en: Enter the number of months still to be paid off. This determines both the remaining principle and the duration of the scheduled transaction.
id: Masukkan jumlah bulan yang masih harus dilunasi. Ini menentukan pokok yang tersisa dan durasi transaksi terjadwal.

en: Months Remaining
id: Sisa Bulan

en: Enter the annual interest rate in percent. Accepts values from 0.001 - 100. The Mortgage Assistant does not support zero-interest loans.
id: Masukkan tingkat bunga tahunan dalam persen. Nilai yang diterima dari 0,001 - 100. Asisten Hipotek tidak mendukung pinjaman tanpa bunga.

en: Interest Rate Change Frequency
id: Frekuensi Perubahan Suku Bunga

en: Loan Details
id: Detail Pinjaman

en: 
    Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified...
id: 
    Apakah Anda menggunakan akun eskrow, jika demikian sebuah akun harus ditentukan...

en: ... utilize an escrow account for payments?
id: ... gunakan akun eskrow untuk pembayaran?

en: Escrow Account
id: Akun Eskrow

en: Loan Repayment Options
id: Opsi Angsuran Pinjaman

en: 
    All accounts must have valid entries to continue.
id: 
    Semua akun harus memiliki entri yang valid untuk melanjutkan.

en: Principal To
id: Pokok Ke

en: Interest To
id: Bunga Ke

en: Repayment Frequency
id: Frekuensi Angsuran

en: Loan Repayment
id: Angsuran Pinjaman

en: 
    All enabled option pages must contain valid entries to continue.
id: 
    Semua halaman pilihan yang diaktifkan harus berisi entri yang valid untuk melanjutkan.

en: Payment To (Escrow)
id: Pembayaran Ke (Eskrow)

en: Payment From (Escrow)
id: Pembayaran Dari (Eskrow)

en: Specify Source Account
id: Tentukan Akun Sumber

en: Use Escrow Account
id: Gunakan Akun Eskrow

en: Part of Payment Transaction
id: Bagian dari Transaksi Pembayaran

en: Payment Frequency
id: Frekuensi Pembayaran

en: Previous Option
id: Opsi Sebelumnya

en: Next Option
id: Opsi Berikutnya

en: Loan Payment
id: Pembayaran Pinjaman

en: 
    Review the details below and if correct press Apply to create the schedule.
id: 
    Tinjau detail di bawah ini dan jika benar, tekan Terapkan untuk membuat jadwal.

en: Date Range
id: Rentang Tanggal

en: Loan Review
id: Tinjauan Pinjaman

en: Schedule added successfully.
id: Jadwal berhasil ditambahkan.

en: Loan Summary
id: Ikhtisar Pinjaman

en: QIF Import Assistant
id: Asisten Impor QIF

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. 
    
    The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click "Apply" at the end of the process. 
    
    Click "Next" to start loading your QIF data, or "Cancel" to abort the process.
id: GnuCash dapat mengimpor data keuangan dari berkas QIF (Quicken Interchange Format) yang ditulis oleh Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, dan banyak program lainnya.
    
    Proses impor memiliki beberapa langkah. Akun GnuCash Anda tidak akan berubah sampai Anda klik "Terapkan" pada akhir proses.
    
    Klik "Berikutnya" untuk mulai memuat data QIF Anda, atau "Batal" untuk membatalkan proses.

en: Import QIF files
id: Impor berkas QIF

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: Please select a file to load. When you click "Next", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.
    
    You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if your data is in multiple files.
id: Silakan pilih berkas yang akan dimuat. Ketika Anda klik "Berikutnya", berkas tersebut akan dimuat dan dianalisis. Anda mungkin perlu untuk menjawab beberapa pertanyaan mengenai akun-akun di dalam berkas itu.
    
    Anda akan memiliki kesempatan untuk memuat sebanyak mungkin berkas yang Anda inginkan, jadi jangan khawatir jika data Anda berada di dalam beberapa berkas.

en: Select a QIF file to load
id: Pilih berkas QIF yang akan dimuat

en: Load QIF files
id: Muat berkas QIF

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data. 
    
    Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely  to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
id: Format berkas QIF tidak menentukan urutan pencetakan komponen hari, bulan, dan tahun pada sebuah tanggal. Dalam kebanyakan kasus, adalah mungkin untuk secara otomatis menentukan bagaimana format yang digunakan dalam suatu berkas. Namun, dalam berkas yang baru saja diimpor terdapat lebih dari satu format yang mungkin cocok dengan data di dalamnya.
    
    Silakan pilih format tanggal untuk berkas ini. Berkas QIF yang dibuat oleh perangkat lunak Eropa cenderung menggunakan "d-m-y" atau format hari-bulan-tahun, sedangkan berkas QIF Amerika cenderung menggunakan "m-d-y" atau bulan-hari-tahun.

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
id: Klik "Kembali" untuk membatalkan pemuatan berkas ini dan pilih yang lain.

en: Set a date format for this QIF file
id: Setel sebuah format tanggal untuk berkas QIF ini

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account. 
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.
id: Berkas QIF yang baru dimuat sepertinya berisi transaksi hanya untuk satu akun, tetapi berkas tersebut tidak menentukan nama untuk akun itu.
    
    Silakan masukkan nama untuk akun itu. Jika berkas diekspor dari program akuntansi lain, Anda harus menggunakan nama akun yang sama dengan yang digunakan dalam program itu.

en: Set the default QIF account name
id: Setel nama akun QIF baku

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.
    
    Click "Next" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process.
id: Klik "Muat berkas lain" jika Anda memiliki lebih banyak data untuk diimpor pada saat ini. Lakukan ini jika Anda menyimpan akun-akun Anda pada berkas QIF yang terpisah.
    
    Klik "Berikutnya" untuk memuat berkas dan pindah ke langkah berikutnya dari proses impor QIF.

en: _Unload selected file
id: T_utup berkas terpilih

en: _Load another file
id: Muat berkas _lain

en: QIF files you have loaded
id: Berkas QIF yang telah dimuat

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
id: Pada halaman berikutnya, akun-akun pada berkas QIF dan saham atau reksadana yang Anda miliki akan dicocokkan dengan akun-akun GnuCash. Jika akun GnuCash sudah ada dengan nama yang sama, atau nama yang mirip dan tipe yang kompatibel, akun tersebut akan digunakan sebagai sebuah kecocokan; jika tidak, GnuCash akan membuat akun baru dengan nama dan tipe yang sama dengan akun QIF. Jika Anda tidak menyukai akun GnuCash yang disarankan, klik dua kali untuk mengubahnya.
    
    Perhatikan bahwa GnuCash akan membuat sejumlah akun yang tidak ada pada program keuangan pribadi Anda yang lain, termasuk akun terpisah untuk setiap saham yang Anda miliki, akun terpisah untuk komisi broker, akun "Ekuitas" khusus (sub-akun dari Pendapatan Ditahan, secara baku) yang merupakan sumber dari saldo pembukaan Anda, dll. Semua akun tersebut akan muncul pada halaman berikutnya sehingga Anda dapat mengubahnya jika Anda ingin, tetapi Anda juga bisa membiarkannya begitu saja.

en: Accounts and stock holdings
id: Akun dan kepemilikan saham

en: _Select the matchings you want to change
id: _Pilih kecocokan yang ingin diubah

en: Matchings selected
id: Kecocokan yang dipilih

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
id: Cocokkan akun QIF dengan akun GnuCash

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. 
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
id: GnuCash menggunakan akun Pendapatan dan Pengeluaran yang terpisah dan bukannya kategori untuk mengklasifikasikan transaksi Anda. Masing-masing kategori dalam berkas QIF Anda akan dikonversi ke akun GnuCash.
    
    Pada halaman berikutnya, Anda akan memiliki kesempatan untuk melihat kecocokan yang disarankan antara kategori QIF dan akun GnuCash. Anda dapat mengubah kecocokan yang tidak Anda sukai seperti dengan klik dua kali pada baris yang berisi nama kategori.
    
    Jika Anda berubah pikiran nanti, Anda dapat mengatur ulang struktur akun secara aman dalam GnuCash.

en: Income and Expense categories
id: Kategori Pendapatan dan Pengeluaran

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
id: Cocokkan kategori QIF dengan akun GnuCash

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. 
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
id: Berkas QIF yang diunduh dari bank dan lembaga keuangan lainnya mungkin tidak memiliki informasi tentang Akun dan Kategori yang akan memungkinkan mereka untuk dipasangkan secara benar ke akun-akun GnuCash.
    
    Pada halaman berikut, Anda akan melihat teks yang muncul di bidang Penerima Pembayaran dan Memo transaksi tanpa Akun atau Kategori QIF. Secara baku transaksi ini dipasangkan ke akun 'Tak Ditentukan' di GnuCash. Jika Anda memilih akun yang berbeda, akun itu akan diingat untuk berkas QIF di waktu mendatang.

en: Payees and memos
id: Penerima pembayaran dan memo

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
id: Cocokkan penerima pembayaran/memo ke akun GnuCash

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
id: Pengimpor QIF saat ini tidak dapat menangani berkas QIF dengan beberapa mata uang. Semua akun yang akan diimpor harus menggunakan mata uang yang sama.

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
id: Pilih mata uang yang digunakan untuk _semua transaksi yang diimpor:

en: <b>Book Options</b>
id: <b>Opsi Buku</b>

en: Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties.
id: Karena Anda membuat berkas baru, Anda selanjutnya akan melihat dialog untuk mengatur opsi-opsi buku. Ini dapat mempengaruhi bagaimana GnuCash mengimpor transaksi. Jika Anda kembali ke halaman ini tanpa membatalkan dan mulai lagi dari awal, dialog untuk menggatur opsi buku tidak akan ditampilkan untuk kedua kalinya ketika Anda maju. Anda dapat mengaksesnya secara langsung dari menu melalui Berkas->Properti.

en: Choose the QIF file currency and select Book Options
id: Pilih mata uang berkas QIF dan pilih Opsi Buku

en: Below you are asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide. 
     
    Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.
    
    If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one.
id: Di bawah ini Anda diminta untuk memberikan informasi tentang saham, reksadana, dan investasi lainnya yang ada di dalam berkas QIF yang diimpor. GnuCash membutuhkan beberapa rincian tambahan tentang investasi ini yang tidak disediakan oleh format QIF.
    
    Setiap saham, reksadana, atau investasi lainnya harus memiliki nama dan singkatan, seperti simbol saham. Karena beberapa investasi yang tidak berhubungan memiliki singkatan yang sama, Anda juga perlu menunjukkan jenis singkatan yang telah Anda masukkan. Misalnya, Anda bisa memilih bursa yang menetapkan simbol (NASDAQ, NYSE, dll), atau pilih jenis investasi.
    
    Jika bursa Anda tidak terdaftar, atau tidak tersedia pilihan yang sesuai, Anda dapat memasukkan pilihan baru.

en: Enter Information about...
id: Masukkan Informasi tentang...

en: All fields must be complete to continue...
id: Semua bidang harus lengkap untuk melanjutkan...

en: Tradable commodities
id: Komoditas dapat diperdagangkan

en: _Start Import
id: _Mulai Impor

en: QIF Import
id: Impor QIF

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: 
    If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.
    
    On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the "Match?" column.
    
    Click "Next" to review the possible matches.
id: 
    Jika Anda mengimpor berkas QIF dari bank atau lembaga keuangan lainnya, beberapa transaksi mungkin sudah ada di akun GnuCash Anda. Untuk menghindari duplikasi, GnuCash telah mencoba untuk mengidentifikasi kecocokan dan membutuhkan bantuan Anda untuk meninjau mereka.
    
    Pada halaman berikutnya akan ditampilkan daftar transaksi yang diimpor. Ketika Anda memilihnya satu per satu, sebuah daftar kemungkinan kecocokan akan ditampilkan di bawahnya. Jika Anda menemukan kecocokan yang benar, klik pada kecocokan itu. Pilihan Anda akan dikonfirmasi oleh tanda centang di kolom "Cocok?".
    
    Klik "Berikutnya" untuk meninjau kemungkinan kecocokan.

en: Match existing transactions
id: Cocokkan transaksi yang ada

en: _Imported transactions needing review
id: Transaksi yang di_impor perlu diperiksa

en: _Possible matches for the selected transaction
id: Kecocokan yang mungkin untuk transaksi yang di_pilih

en: Select possible duplicates
id: Pilih duplikat yang mungkin

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. 
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
id: Klik "Terapkan" untuk mengimpor data dari area gelar dan memperbarui akun GnuCash Anda. Akun dan kategori yang cocok dengan informasi yang Anda masukkan akan disimpan dan digunakan sebagai pengaturan baku pada saat Anda menggunakan fasilitas impor QIF.
    
    Klik "Kembali" untuk meninjau pencocokan akun dan kategori Anda, untuk mengubah pengaturan mata uang dan sekuritas untuk akun baru, atau untuk menambah lebih banyak berkas ke area gelar.
    
    Klik "Batal" untuk membatalkan proses impor QIF.

en: Update your GnuCash accounts
id: Perbarui akun GnuCash Anda

en: Summary Text
id: Teks Ikhtisar

en: Qif Import Summary
id: Ikhtisar Impor Qif

en: Stock Split Assistant
id: Asisten Split Saham

en: This assistant will help you record a stock split or stock merger.
id: Asisten ini akan membantu Anda mencatat split saham atau gabung saham.

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
id: Pilih akun yang akan Anda gunakan untuk mencatat split saham atau gabung saham.

en: Stock Split Account
id: Akun Split Saham

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
id: Masukkan tanggal dan jumlah saham yang Anda peroleh atau berkurang dari split atau gabung saham. Untuk penggabungan saham (pemisahan negatif) gunakan nilai negatif untuk distribusi saham. Anda juga dapat memasukkan deskripsi transaksi, atau menggunakan deskripsi baku.

en: Desc_ription
id: Desk_ripsi

en: Stock Split
id: Split Saham

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
id: Jika Anda ingin mencatat harga saham untuk split, masukkan di bawah ini. Anda bisa membuarkannya kosong.

en: New _Price
id: Harga _Baru

en: Currenc_y
id: Mata _Uang

en: Stock Split Details
id: Detail Split Saham

en: If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click "Next".
id: Jika Anda menerima pencairan uang tunai sebagai hasil dari split saham, masukkan detail pembayaran itu di sini. Jika tidak, klik "Berikutnya".

en: _Amount
id: Juml_ah

note: Default memo text for the remains of a stock split
en: Cash in lieu
id: Kas pengganti

en: <b>_Income Account</b>
id: <b>Akun _Pendapatan</b>

en: <b>A_sset Account</b>
id: <b>Akun A_set</b>

note: Dialog title for the remains of a stock split
en: Cash In Lieu
id: Kas Pengganti

en: If you are finished creating the stock split or merger, press "Apply". You may also press "Back" to review your choices, or "Cancel" to quit without making any changes.
id: Jika Anda telah selesai membuat split saham atau gabung saham, tekan "Terapkan". Anda juga bisa menekan "Kembali" untuk memeriksa pilihan Anda, atau "Batal" untuk keluar tanpa membuat perubahan apapun.

en: Stock Split Finish
id: Selesai Split Saham

en: Introduction placeholder
id: Placeholder perkenalan

en: Title placeholder
id: Placeholder judul

en: _Edit list of encodings
id: _Sunting daftar pengkodean

en: Convert the file
id: Konversi berkas

en: finish placeholder
id: placeholder selesai

en: Finish GnuCash Datafile Import
id: Selesai Impor Berkas Data GnuCash

en: Edit the list of encodings
id: Sunting daftar pengkodean

en: <b>S_ystem input encodings</b>
id: <b>Pengkodean masukan sis_tem</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
id: <b>Pengkodean _tersuai</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
id: <b>Pengkodean terpili_h</b>

en: Enable extra _buttons
id: Aktifkan tom_bol ekstra

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window.
id: Jika dicentang, setiap faktur akan dibuka pada jendela tingkat atas mereka sendiri. Jika tidak, faktur akan dibuka pada jendela saat ini.

en: _Accumulate splits on post
id: _Akumulasikan split saat pos

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
id: Apakah beberapa entri pada sebuah faktur yang transfer ke akun yang sama harus diakumulasikan ke dalam sebuah split tunggal, secara baku. Pengaturan ini bisa diubah pada dialog Pos.

en: <b>Invoices</b>
id: <b>Faktur</b>

en: Not_ify when due
id: Ber_itahu jika jatuh tempo

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
id: Apakah menampilkan daftar Tagihan Jatuh Tempo pada saat mulai.

en: Report for printing
id: Laporan untuk dicetak

en: _Tax included
id: _Termasuk pajak

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
id: Apkah pajak disertakan secara baku pada entri di Tagihan. Pengaturan ini diwarisi oleh pelanggan dan vendor baru.

note: See the tooltip "At post time..." for details.
en: _Process payments on posting
id: _Proses pembayaran saat mengepos

en: <b>Bills</b>
id: <b>Tagihan</b>

en: _Notify when due
id: Beritahu jika jatuh te_mpo

en: Ta_x included
id: Termasuk _pajak

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
id: Apkah pajak disertakan secara baku pada entri di Faktur. Pengaturan ini diwarisi oleh pelanggan dan vendor baru.

note: See the tooltip "At post time..." for details.
en: Pro_cess payments on posting
id: Pro_ses pembayaran saat mengepos

en: Days in ad_vance
id: _Hari sebelumnya

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
id: Berapa hari di masa mendatang untuk memperingatkan tentang Tagihan yang akan jatuh tempo.

en: How many days in the future to warn about Invoices coming due.
id: Berapa hari di masa mendatang untuk memperingatkan tentang Faktur yang akan jatuh tempo.

en: _Days in advance
id: _Hari sebelumnya

en: Cascade Account Values
id: Jadikan Nilai Akun Bertingkat

en: Enable Cascading Account Color
id: Aktifkan Warna Akun Bertingkat

en: Enable Cascading Account Placeholder
id: Aktifkan Placeholder Akun Bertingkat

en: Enable Cascading Account Hidden
id: Aktifkan Akun Bertingkat Tersembunyi

en: Enable the sections to Cascade
id: Aktifkan bagian untuk menjadi Bertingkat

en: If any account has an existing color it will not be replaced unless the following is ticked.
id: Jika suatu akun telah memiliki warna, warna itu tidak akan diganti kecuali opsi berikut dicentang.

en: Replace any existing account colors
id: Ganti warna akun yang sudah ada

en: Delete Account
id: Hapus Akun

en: <b>Sub-accounts</b>
id: <b>Sub-akun</b>

en: This account has a sub-account. What would you like to do with it?
id: Akun ini memiliki sub-akun. Apa yang ingin Anda lakukan dengannya?

en: Delete the _subaccount
id: Hapus _sub-akun

en: <b>Transactions</b>
id: <b>Transaksi</b>

en: Delete all _transactions
id: Hapus semua _transaksi

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
id: Akun ini memiliki beberapa transaksi. Apa yang ingin Anda lakukan dengan transaksi tersebut?

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
id: Akun ini memiliki transaksi hanya-baca yang tidak bisa dihapus.

en: <b>Sub-account Transactions</b>
id: <b>Transaksi Sub-akun</b>

en: You've said to delete the subaccount and it contains transactions. What would you like to do with these transactions?
id: Anda akan menghapus sub-akun yang memiliki beberapa transaksi. Apa yang ingin Anda lakukan dengan transaksi itu?

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
id: Satu atau lebih sub-akun memiliki transaksi hanya-baca yang tidak bisa dihapus.

en: Filter By...
id: Filter Berdasar...

en: Show _hidden accounts
id: Tampilkan akun _tersembunyi

en: Show accounts which have the option "Hidden" checked.
id: Tampilkan akun yang memiliki opsi "Tersembunyi" aktif.

en: Show _unused accounts
id: Tampilkan ak_un tak terpakai

en: Show accounts which do not have any transactions.
id: Tampilkan akun yang tidak memiliki transaksi.

en: Show _zero total accounts
id: Tampilkan akun dengan total _nol

en: Show accounts which have a zero total value.
id: Tampilkan akun yang memiliki nilai total nol.

en: Use Commodity Value
id: Gunakan Nilai Komoditas

en: <b>Identification</b>
id: <b>Identifikasi</b>

en: Account _name
id: _Nama akun

en: _Account code
id: Kode _akun

en: Smallest _fraction
id: _Fraksi terkecil

en: Account _Color
id: _Warna Akun

en: No_tes
id: Ca_tatan

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
id: Fraksi terkecil dari komoditas ini yang dapat dijadikan acuan.

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
id: Akun ini disediakan khusus sebagai placeholder pada hierarki. Transaksi tidak boleh dipos di akun ini, hanya boleh di sub-akun pada akun ini.

en: H_idden
id: T_ersembunyi

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
id: Akun ini (dan sub-akunnya) akan disembunyikan di pohon akun dan tidak akan terlihat di daftar akun popup di register. Untuk menyetel ulang opsi ini, Anda perlu membuka dialog "Filter Berdasar..." untuk pohon akun dan memberi tanda centang pada opsi "tampilkan akun tersembunyi". Dengan melakukan itu, Anda bisa memilih akun dan membuka kembali dialog ini.

en: Auto _interest transfer
id: Transfer bunga otomat_is

en: Ta_x related
id: Terkait _Pajak

note: Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
en: Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.
id: Gunakan Sunting->Opsi Laporan Pajak untuk menyetel bendera yang terkait dengan pajak dan menetapkan sebuah kode pajak untuk akun ini.

en: Opening balance
id: Saldo awal

en: This account holds opening balance transactions. Only one account per commodity can hold opening balance transactions.
id: Akun ini menyimpan transaksi-transaksi saldo awal. Hanya ada satu akun per komoditas yang bisa menyimpan transaksi-transaksi saldo awal.

en: <b>Acco_unt Type</b>
id: <b>Tipe Ak_un</b>

en: <b>_Parent Account</b>
id: <b>Akun I_nduk</b>

en: <b>Balance Information</b>
id: <b>Informasi Saldo</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
id: <b>Transfer Saldo Awal</b>

en: _Use equity 'Opening Balances' account
id: G_unakan akun 'Saldo Awal' ekuitas

en: _Select transfer account
id: Pilih akun tran_sfer

en: Renumber sub-accounts
id: Nomori ulang sub-akun

en: _Renumber
id: Nomo_ri ulang

en: <b>QIF Import</b>
id: <b>Impor QIF</b>

en: _Show documentation
id: Tampilkan dokumenta_si

en: _Reconciled
id: Di_rekonsiliasi

en: _Cleared
id: _Klir

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared.
id: Ketika status tidak ditentukan di dalam berkas QIF, transaksi akan ditandai sebagai klir.

en: _Not cleared
id: _Belum klir

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared.
id: Ketika status tidak ditentukan di dalam berkas QIF, transaksi akan ditandai sebagai belum klir.

en: Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)
id: Status baku transaksi (ditimpa oleh status yang diberikan oleh berkas QIF)

en: Select Account
id: Pilih Akun

en: _Select or add a GnuCash account:
id: Pilih atau tambah akun GnuCa_sh:

en: Import transactions from text file
id: Impor transaksi dari berkas teks

en: 1. Choose the file to import
id: 1. Pilih berkas untuk diimpor

en: Import bill CSV data
id: Impor data CSV tagihan

en: Import invoice CSV data
id: Impor data CSV faktur

en: 2. Select import type
id: 2. Pilih tipe impor

en: Semicolon separated
id: Dipisahkan titik koma

en: Comma separated
id: Dipisahkan koma

en: Semicolon separated with quotes
id: Tanda titik koma dipisahkan dengan tanda petik

en: Comma separated with quotes
id: Tanda koma dipisahkan dengan tanda petik

en: Custom regular expression
id: Ekspresi reguler tersuai

en: 3. Select import options
id: 3. Pilih opsi impor

en: 4. Preview
id: 4. Pratinjau

en: Open imported documents in tabs
id: Buka dokumen hasil impor di tab

en: Open not yet posted documents in tabs
id: Buka dokumen yang belum dipos di tab

en: Don't open imported documents in tabs
id: Jangan buka dokumen hasil impor di tab

en: 5. Afterwards
id: 5. Selanjutnya

en: Due Days
id: Tanggal Jatuh Tempo

en: Discount Days
id: Tanggal Diskon

en: Discount %
id: Diskon %

en: The percentage discount applied for early payment.
id: Persentase diskon yang diberikan untuk pembayaran lebih awal.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
id: Jumlah hari setelah tanggal pos selama sebuah diskon akan diterapkan untuk pembayaran lebih awal.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
id: Jumlah hari untuk membayar tagihan setelah tanggal pos.

en: Due Day
id: Tanggal Jatuh Tempo

en: Discount Day
id: Tanggal Diskon

en: Cutoff Day
id: Tanggal Tutup

en: The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month.
id: Tanggal tutup untuk menerapkan tagihan ke bulan berikutnya. Setelah tanggal tutup, tagihan akan diterapkan ke bulan berikutnya. Nilai negatif menghitung mundur dari akhir bulan.

en: The discount percentage applied if paid early.
id: Persentase diskon yang diberikan jika dibayar lebih awal.

en: The last day of the month for the early payment discount.
id: Tanggal terakhir dalam satu bulan untuk diskon pembayaran awal.

en: The day of the month bills are due
id: Tanggal jatuh tempo tagihan dalam satu bulan

en: <b>Terms</b>
id: <b>Ketentuan</b>

en: Delete the current Billing Term
id: Hapus Jangka Penagihan saat ini

en: Create a new Billing Term
id: Buat Jangka Penagihan baru

en: <b>Term Definition</b>
id: <b>Definisi Jangka</b>

en: De_scription
id: De_skripsi

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
id: Deskripsi Jangka Penagihan, dicetak di faktur

en: Edit the current Billing Term
id: Sunting Jangka Penagihan saat ini

en: Cancel your changes
id: Batalkan perubahan Anda

en: Commit this Billing Term
id: Tetapkan Jangka Penagihan ini

en: The internal name of the Billing Term.
id: Nama internal Jangka Penagihan.

en: <b>New Billing Term</b>
id: <b>Jangka Penagihan Baru</b>

en: Income Total
id: Total Pendapatan

en: Expense Total
id: Total Pengeluaran

en: Choose Owner Dialog
id: Dialog Pemilihan Pemilik

en: Securities
id: Sekuritas

en: <b>Securities</b>
id: <b>Sekuritas</b>

en: Show National Currencies
id: Tampilkan Mata Uang Nasional

en: Add a new commodity.
id: Tambah komoditas baru.

en: Remove the current commodity.
id: Buang komoditas saat ini.

en: Edit the current commodity.
id: Sunting komoditas saat ini.

en: Dummy commodity Line
id: Baris komoditas kosong

en: Dummy namespace Line
id: Baris ruang nama kosong

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
id: Masukkan nama lengkap komoditas. Contoh: Cisco System Inc., atau Apple Computer, Inc.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
id: Masukkan simbol komoditas (misal CSCO atau AAPL). Jika Anda mengambil harga penawaran secara daring, bidang ini harus sesuai dengan kode yang digunakan oleh sumber data harga (termasuk huruf besar/kecil).

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
id: Masukkan kode unik yang digunakan untuk mengidentifikasi komoditas ini. Atau Anda bisa membiarkannya kosong.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
id: Masukkan fraksi terkecil komoditas yang bisa diperdagangkan. Untuk saham yang hanya dapat diperdagangkan dalam bilangan bulat, masukkan 1.

en: <b>Quote Source Information</b>
id: <b>Informasi Sumber Data Harga</b>

en: <b>Security Information</b>
id: <b>Informasi Sekuritas</b>

en: Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used.
id: Masukkan simbol tampilan. Jika dibiarkan kosong, kode saham atau kode ISO mata uang akan digunakan.

en: Type of quote source
id: Tipe sumber data harga

en: _Display symbol
id: Simbol _Ditampilkan

en: Time_zone
id: _Zona waktu

en: These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
id: Itu adalah sumber data harga yang baru-baru ini ditambahkan ke F::Q. GnuCash tidak mengetahui jika sumber tersebut mengambil infomrasi dari satu situs tunggal atau dari beberapa situs di Internet.

en: _Multiple
id: _Multipel

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
id: Itu adalah sumber data harga F::Q yang mengambil informasi dari beberapa situs di Internet. Jika salah satu situs tidak tersedia, F::Q akan berusaha mengambil informasi dari situs yang lain.

en: Si_ngle
id: Tu_nggal

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
id: Itu adalah sumber data harga F::Q yang mengambil informasi dari satu situs tunggal di Internet. Jika situs tersebut tidak tersedia, Anda tidak bisa mengambil data harga.

en: _Get Online Quotes
id: Dapatkan Har_ga Penawaran Daring

en: F_raction traded
id: F_raksi diperdagangkan

en: ISIN, CUSI_P or other code
id: ISIN, CUSI_P atau kode lain

en: _Symbol/abbreviation
id: _Simbol/singkatan

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
id: Peringatan: Finance::Quote tak terpasang dengan benar.

en: Select security/currency
id: Pilih sekuritas/mata uang

en: Select user information here...
id: Pilih informasi pengguna di sini...

en: The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
id: Nomor ID pelanggan. Jika dibiarkan kosong, akan dipilihkan nomor yang masuk akal

en: Billing Address
id: Alamat Penagihan

en: Discount
id: Diskon

en: Credit Limit
id: Batas Kredit

en: Tax Included
id: Termasuk Pajak

en: Tax Table
id: Tabel Pajak

en: Override the global Tax Table?
id: Timpa Tabel Pajak global?

en: Billing Information
id: Informasi Tagihan

en: Shipping Information
id: Informasi Pengiriman

en: Shipping Address
id: Alamat Pengiriman

note: Title of dialog
en: Import customers or vendors from text file
id: Impor pelanggan atau vendor dari berkas teks

en: <b>1. Choose the file to import</b>
id: <b>1. Pilih berkas untuk diimpor</b>

en: For importing customer lists.
id: Untuk mengimpor daftar pelanggan.

en: For importing vendor lists.
id: Untuk mengimpor daftar vendor.

en: <b>2. Select Import Type</b>
id: <b>2. Pilih Tipe Impor</b>

en: <b>3. Select import options</b>
id: <b>3. Pilih opsi impor</b>

en: <b>4. Preview</b>
id: <b>4. Pratinjau</b>

en: Exit the saved report configurations dialog
id: Keluar dari dialog konfigurasi laporan tersimpan

en: 
    Currently you have no saved reports.
id: 
    Saat ini Anda tidak memiliki laporan tersimpan.

en: Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports menu,
    altering the report's options to your taste and then choosing "Save Report Configuration" from
    the Reports menu or tool bar.
id: Konfigurasi laporan tersimpan dibuat dengan cara membuka sebuah laporan dari menu Laporan,
    mengubah opsi laporan sesuai keinginan Anda lalu memilih "Simpan Konfigurasi Laporan" dari
    menu Laporan atau bilah alat.

en: Change Linked Document path head
id: Ubah tajuk path Dokumen Tertaut

en: Existing relative file path links will be converted to absolute ones by combining them with the existing path head unless box unticked.
id: Tautan path relatif berkas yang sudah ada akan dikonversi ke tautan path absolut dengan menggabungkannya dengan tajuk path, kecuali jika kotak tidak dicentang.

en: Existing absolute file path links will be converted to relative ones by comparing them to the new path head unless box unticked.
id: Tautan path absolut berkas yang sudah ada akan dikonversi ke tautan path relatif dengan membandingkannya ke tajuk path yang baru, kecuali jika kotak tidak dicentang.

en: Note: Only Document Links that are not read-only will be changed.
id: Catatan: Hanya Tautan Dokumen yang bukan hanya-baca yang bisa diubah.

en: Linked _File
id: _Berkas Tertaut

en: Linked _Location
id: _Lokasi Tertaut

en: Enter URL like http://www.gnucash.org
id: Masukkan URL seperti http://www.gnucash.org

en: Location does not start with a valid scheme
id: Lokasi tidak dimulai dengan skema yang valid

en: Reload and Locate Linked Documents
id: Muat Ulang dan Temukan Dokumen Tertaut

en: _Locate Linked Documents
id: _Temukan Dokumen Tertaut

en: All Linked Documents
id: Semu_a Dokumen Tertaut

en: Linked Document
id: Dokumen Tertaut

en: Double click on the entry in the Description column to jump to the Transaction.
    Double click on the entry in the Link column to open the Linked Document.
    Double click on the entry in the Available column to modify the document link.
id: Klik ganda pada entri di kolom Deskripsi untuk melompat ke Transaksi.
    Klik ganda pada entri di kolom Tautan untuk membuka Dokumen Tertaut.
    Klik ganda pada entri di kolom Tersedia untuk memodifikasi tautan dokumen.

en: The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
id: Nomor ID pegawai. Jika dibiarkan kosong, akan dipilihkan nomor yang masuk akal

en: Payment Address
id: Alamat Pembayaran

en: Default Hours per Day
id: Jam per Hari Baku

en: Default Rate
id: Tarif Baku

en: <b>Data Format</b>
id: <b>Format Data</b>

en: <b>File</b>
id: <b>Berkas</b>

en: <b>Database Connection</b>
id: <b>Koneksi Basis Data</b>

en: Annual
id: Tahunan

en: Semi-annual
id: Setengah Tahunan

en: Tri-annual
id: Tiga Tahunan

en: Bi-monthly
id: Dua Bulanan

en: Semi-monthly
id: Setengah Bulanan

en: Bi-weekly
id: Dua Mingguan

en: Daily (360)
id: Harian (360)

en: Daily (365)
id: Harian (365)

en: Loan Repayment Calculator
id: Kalkulator Pembayaran Angsuran Pinjaman

en: <b>Calculations</b>
id: <b>Kalkulasi</b>

en: Payment periods
id: Periode pembayaran

en: Periodic payment
id: Pembayaran berkala

en: Clear the entry.
id: Bersihkan entri.

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
id: Hitung ulang entri kosong (tunggal) di kolom di atas.

en: <b>Payment Options</b>
id: <b>Opsi Pembayaran</b>

en: Payment Total
id: Total Pembayaran

en: <b>Compounding</b>
id: <b>Pemajemukan</b>

en: <b>Period</b>
id: <b>Periode</b>

en: When paid
id: Ketika dibayar

en: Search the Account List
id: Cari Daftar Akun

en: Close on Jump
id: Tutup saat Lompat

en: _Jump To
id: _Lompat Ke

en: <b>Search the Account List</b>
id: <b>Cari Daftar Akun</b>

en: Search from Root
id: Cari dari Akar

en: Search from Sub Account
id: Cari dari Sub-Akun

en: Account Full Name
id: Nama Lengkap Akun

en: Case insensitive searching is available on 'Account Full Name'.
id: Pencarian abaikan huruf besar/kecil tersedia pada 'Nama Lengkap Akun'.

en: Select a row and then press 'jump to' to jump to account in the Account Tree,
    if account should not be shown, this will be temporarily overridden.
id: Pilih sebuah baris dan kemudian tekan 'melompat ke' untuk melompat ke akun di Pohon Akun,
    jika akun tidak boleh ditampilkan, ini akan ditimpa sementara.

en: Import Map Editor
id: Penyunting Peta Impor

en: _Remove Invalid Mappings
id: Buang _Pemetaan Tidak Valid

en: <b>What type of information to display?</b>
id: <b>Tipe informasi apa yang akan ditampilkan?</b>

en: Source Account Name
id: Nama Akun Sumber

en: Based On
id: Berdasar Pada

en: Match String
id: String Pencocokan

en: Mapped to Account Name
id: Dipetakan ke Nama Akun

en: Count of Match String Usage
id: Jumlah Penggunaan String Pencocokan

en: Filter will be applied to 'Match String' and 'Mapped to Account Name' fields, case sensitive.
id: Filter akan diterapkan untuk bidang 'String Pencocokan' dan 'Dipetakan ke Nama Akun', bedakan huruf besar/kecil.

en: Collapse _All
id: Kolaps Semu_a

en: Multiple rows can be selected and then deleted by pressing the delete button.
id: Beberapa baris dapat dipilih dan kemudian dihapus dengan menekan tombol delete.

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
id: Silakan pilih atau buat akun GnuCash yang sesuai untuk:

en: Online account ID here...
id: ID akun daring di sini...

en: Choose a format
id: Pilih format

en: Select matching existing transaction
id: Pilih pencocokan transaksi yang ada

note: Dialog Select matching transactions
en: Show Reconciled
id: Tampilkan Direkonsiliasi

note: Dialog Select matching transactions
en: Imported transaction's first split
id: Split pertama transaksi yang diimpor

note: Dialog Select matching transactions
en: Potential splits matching the selected transaction
id: Split potensial yang cocok dengan transaksi terpilih

en: Multiple transaction rows may be selected and a transfer account assigned to all selected rows. Use Ctrl Left Click or Shift-Click to select multiple rows and then Right Click to select a transfer account. Only rows with "A" checked can be added to a selection.
id: Beberapa baris transaksi dapat dipilih dan akun transfer ditetapkan ke semua baris yang dipilih. Gunakan Ctrl Klik Kiri atau Shift-Klik untuk memilih beberapa baris, lalu Klik Kanan untuk memilih sebuah akun transfer. Hanya baris dengan "A" yang dicentang dapat ditambahkan ke pilihan.

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
id: Transaksi ini mungkin memerlukan campur tangan Anda atau akan diimpor tak seimbang.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
id: Transaksi ini akan diimpor seimbang (Anda mungkin masih ingin memeriksa kembali pencocokan atau akun tujuan).

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
id: Transaksi ini memerlukan campur tangan Anda atau TIDAK akan diimpor.

en: Double click on the transaction to either change the matching transaction in GnuCash or the destination account of the auto-balance split (if required).
id: Klik dua kali pada transaksi untuk mengubah transaksi yang cocok di GnuCash atau akun tujuan split seimbang-otomatis (jika diperlukan).

en: Transaction List Help
id: Bantuan Daftar Transaksi

en: <b>Actions</b>
id: <b>Aksi</b>

en: Select "A" to add the transaction as new.
id: Pilih "A" untuk menambahkan transaksi sebagai baru.

en: Select "U+C" to update a matching transaction and mark it as cleared (c).
id: Pilih "U+C" untuk memperbarui transaksi yang cocok dan menandainya sebagai klir (c).

en: Select "C" to mark a matching transaction as cleared (c).
id: Pilih "C" untuk menandai transaksi yang cocok sebagai klir (c).

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
id: Jangan pilih satupun untuk melewatkan transaksi (tidak akan diimpor sama sekali).

en: List of downloaded transactions (source split and matched information shown)
id: Daftar transaksi yang diunduh (pemisahan sumber dan informasi yang cocok ditampilkan)

en: Show _Account column
id: Tampilkan kolom _Akun

en: Show _Memo column
id: Tampilkan kolom _Memo

en: Show _matched information
id: Tampilkan infor_masi yang cocok

en: Reconcile after match
id: Rekonsiliasi setelah pencocokan

en: Generic import transaction matcher
id: Pencocokan umum transaksi impor

en: Posted Account
id: Akun Dipos

en: Invoice Information
id: Informasi Faktur

en: (owner)
id: (pemilik)

en: Open Document Link
id: Buka Tautan Dokumen

en: Default Chargeback Project
id: Proyek Tagihan Balik Baku

en: Additional to Card
id: Tambahan ke Kartu

en: Extra Payments
id: Pembayaran Ekstra

en: The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you.
id: Nomor ID faktur. Jika dibiarkan kosong, akan dipilihkan nomor yang masuk akal.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
id: Membatalkan pos Faktur ini akan menghapus transaksi yang dipos.
    Apakah Anda yakin untuk membatalkan pos ini?

en: Yes, reset the Tax Tables
id: Ya, setel ulang Tabel Pajak

en: No, keep them as they are
id: Tidak, biarkan saja

en: Reset Tax Tables to present Values?
id: Setel ulang Tabel Pajak ke Nilai saat ini?

en: Job Dialog
id: Dialog Pekerjaan

en: The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
id: Nomor ID pekerjaan. Jika dibiarkan kosong, akan dipilihkan nomor yang masuka akal

en: Job Information
id: Informasi Pekerjaan

en: Owner Information
id: Informasi Pemilik

en: Job Active
id: Pekerjaan Aktif

en: Lot Viewer
id: Penampil Lot

en: _New Lot
id: Lot _Baru

en: Delete the highlighted lot
id: Hapus lot yang disorot

en: Enter a name for the highlighted lot.
id: Masukkan nama untuk lot yang disorot.

en: <b>_Notes</b>
id: <b>Catata_n</b>

en: Enter any notes you want to make about this lot.
id: Masukkan catatan yang ingin Anda buat mengenai lot ini.

en: <b>_Title</b>
id: <b>_Judul</b>

en: <b>_Lots in This Account</b>
id: <b>_Lot pada Akun Ini</b>

en: Show only open lots
id: Tampilkan hanya lot terbuka

en: <b>Splits _in lot</b>
id: <b>Spl_it dalam lot</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
id: <span weight="bold" size="larger">Tampilkan Kembali Dialog Selamat Datang?</span>

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
id: Jika Anda menekan tombol <i>Ya</i>, dialog <i>Selamat Datang di GnuCash</i> akan ditampilkan kembali saat Anda memulai GnuCash. Jika Anda menekan tombol <i>No</i>, dialog tersebut tidak akan ditampilkan kembali.

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
id: <span size="larger" weight="bold">Selamat Datang di GnuCash!</span>

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them.
id: Terdapat beberapa aksi bawaan yang disukai oleh kebanyakan pengguna untuk memulai GnuCash. Pilih salah satu aksi tersebut di bawah ini dan klik tombol <i>OK</i> atau tekan tombol <i>Batal</i> jika Anda tidak ingin menjalankannya.

en: C_reate a new set of accounts
id: Buat satu set akun ba_ru

en: _Import my QIF files
id: _Impor berkas QIF

en: _Open the new user tutorial
id: Buka tut_orial pengguna baru

en: Object references
id: Referensi objek

en: Close dialog and make no changes.
id: Tutup dialog dan abaikan perubahan.

en: Apply changes but do not close dialog.
id: Terapkan perubahan tetapi jangan tutup dialog.

en: Apply changes and close dialog.
id: Terapkan perubahan dan tutup dialog.

en: Order Entry
id: Entri Pesanan

en: _Invoices
id: _Faktur

en: Close _Order
id: Tutup _Pesanan

en: Order Information
id: Informasi Pesanan

en: Order Entries
id: Entri Pesanan

en: The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
id: Nomor ID pesanan. Jika dibiarkan kosong, akan dipilihkan nomor yang masuk akal

en: The company associated with this payment.
id: Perusahaan yang berasosiasi dengan pembayaran ini.

en: Post To
id: Pos Ke

en: The amount to pay for this invoice.
    
    If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.
    
    In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company.
id: Jumlah yang akan dibayar untuk faktur ini.
    
    Jika Anda telah memilih sebuah faktur, GnuCash akan mengajukan jumlah yang masih harus dibayar untuk itu. Anda bisa mengubah jumlah ini untuk membuat pembayaran sebagian atau pembayaran berlebih.
    
    Pada kasus pembayaran berlebih atau jika tak ada faktur yang dipilih, GnuCash akan secara otomatis menetapkan jumlah sisa ke faktur pertama yang belum dibayar untuk perusahaan ini.

en: <b>Amount</b>
id: <b>Jumlah</b>

en: Refund
id: Pengembalian Dana

en: Print Check
id: Cetak Cek

en: Transaction Details
id: Detail Transaksi

en: Transfer Account
id: Akun Transfer

en: <b>Separator Character</b>
id: <b>Karakter Pemisah</b>

en: Press 'Reset' to use the original account separator and close the preference window
    Press 'Close' to return to the preference window
id: Tekan 'Setel Ulang' untuk menggunakan pemisah akun asli dan menutup jendela preferensi
    Tekan 'Tutup' untuk kembali ke jendela preferensi

en: GnuCash Preferences
id: Preferensi GnuCash

en: <b>Summarybar Content</b>
id: <b>Isi Bilah Ikhtisar</b>

en: Include _grand total
id: Sertakan total _keseluruhan

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
id: Tampilkan total keseluruhan untuk semua akun yang dikonversikan ke mata uang laporan baku.

en: Include _non-currency totals
id: Sertakan total yang buka_n mata uang

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown.
id: Jika dicentang, komoditas yang bukan mata uang akan ditampilkan di bilah ikhtisar. Jika tidak, hanya mata uang yang akan ditampilkan.

en: _Relative
id: _Relatif

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
id: Gunakan tanggal mulai relatif yang ditentukan untuk perhitungan laba/rugi.

en: _Absolute
id: _Absolut

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
id: Gunakan tanggal mulai absolut yang ditentukan untuk perhitungan laba/rugi.

en: Re_lative
id: Re_latif

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
id: Gunakan tanggal akhir relatif yang ditentukan untuk perhitungan laba/rugi. Juga gunakan tanggal ini untuk perhitungan aset bersih.

en: Ab_solute
id: Ab_solut

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
id: Gunakan tanggal akhir absolut yang ditentukan untuk perhitungan laba/rugi. Juga gunakan tanggal ini untuk perhitungan aset bersih.

en: Accounting Period
id: Periode Akuntansi

en: Use _formal accounting labels
id: Gunakan label akuntansi _formal

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms.
id: Gunakan hanya 'debit' dan 'kredit' alih-alih sinonim informal.

en: C_redit accounts
id: Akun k_redit

en: _Income & expense
id: _Pendapatan & pengeluaran

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
id: <b>Akun dengan Saldo Terbalik</b>

en: <b>Default Currency</b>
id: <b>Mata Uang Baku</b>

en: US Dollars (USD)
id: Dolar US (USD)

en: <b>Account Color</b>
id: <b>Warna Akun</b>

en: Show the Account Color as background
id: Tampilkan Warna Akun sebagai latar belakang

en: Show the Account Color as Account Name Background.
id: Tampilkan Warna Akun sebagai Latar Belakang Nama Akun.

en: Show the Account Color on tabs
id: Tampilkan Warna Akun pada tab

en: Show the Account Color as tab background.
id: Tampilkan Warna Akun sebagai latar belakang tab.

en: The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
id: Karakter yang akan digunakan di antara komponen nama akun. Nilai yang diperbolehkan adalah suatu karakter apapun kecuali huruf dan angka, atau salah satu dari string berikut: "titik dua" "garis miring", "garis miring terbalik", "garis datar" dan "titik".

en: Ch_oose
id: P_ilih

en: Loc_ale
id: Lok_al

en: <b>Fancy Date Format</b>
id: <b>Format Tanggal Lengkap</b>

en: <b>Date Format</b>
id: <b>Format Tanggal</b>

en: <b>Time Format</b>
id: <b>Format Waktu</b>

en: U_se 24-hour clock
id: Gunakan _waktu 24-jam

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
id: Gunakan format waktu 24 jam (alih-alih 12 jam).

en: <b>Date Completion</b>
id: <b>Penyempurnaan Tanggal</b>

en: When a date is entered without year, it should be taken
id: Ketika sebuah tanggal dimasukkan tanpa tahun, ini akan digunakan

en: Dates will be completed so that they are within the current calendar year.
id: Tanggal akan dilengkapi sehingga berada di dalam tahun kalender saat ini.

en: In a sliding 12-month window starting this
    many months before the current month
id: Dalam jendela geser 12-bulan dimulai dari
    sebanyak bulan ini sebelum bulan berjalan

en: Enter number of months.
id: Masukkan jumlah bulan.

en: Use the date format specified by the system locale.
id: Gunakan format tanggal yang ditentukan oleh sistem lokal.

en: <b>Numbers</b>
id: <b>Nomor</b>

en: Force P_rices to display as decimals
id: Paksa Ha_rga ditampilkan sebagai desimal

en: Display ne_gative amounts in red
id: Tampilkan jumlah ne_gatif dengan warna merah

en: Display negative amounts in red.
id: Tampilkan jumlah negatif dengan warna merah.

en: _Automatic decimal point
id: Titik desimal otom_atis

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
id: Sisipkan titik desimal secara otomatis ke nilai yang dimasukkan.

en: _Decimal places
id: Tempat _desimal

en: How many automatic decimal places will be filled in.
id: Berapa banyak tempat desimal otomatis akan diisi.

en: Numbers, Date, Time
id: Nomor, Tanggal, Waktu

en: Perform account list _setup on new file
id: Lakukan penyiapan daftar akun pada berka_s baru

en: Present the new account list dialog when you choose File->New File.
id: Tampilkan dialog daftar akun baru ketika Anda memilih Berkas->Berkas Baru.

en: Display "_tip of the day" dialog
id: Tampilkan dialog "_tip hari ini"

en: Display hints for using GnuCash at startup.
id: Tampilkan petunjuk penggunaan GnuCash saat aplikasi dijalankan.

en: How many days to keep old log/backup files.
id: Berapa hari berkas log/cadangan akan disimpan.

en: <b>_Retain log/backup files</b>
id: <b>Pe_rtahankan berkas log/cadangan </b>

en: Com_press files
id: Kom_pres berkas

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
id: Kompres berkas data dengan gzip ketika menyimpannya ke diska.

en: <b>Search Dialog</b>
id: <b>Dialog Pencarian</b>

en: New search _limit
id: Ba_tas pencarian baru

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
id: Kembali secara baku ke 'pencarian baru' jika kurang dari jumlah item ini yang dikembalikan.

en: Show splash scree_n
id: Tampilka_n layar splash

en: Show splash screen at startup.
id: Tampilkan layar splash pada saat mulai.

en: Auto-save time _interval
id: _Interval waktu simpan-otomatis

en: Show auto-save confirmation _question
id: Tampilkan _pertanyaan konfirmasi simpan-otomatis

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
id: Jika aktif, GnuCash akan menampilkan pertanyaan konfirmasi setiap kali fitur simpan-otomatis dimulai. Jika tidak, tak ada penjelasan tambahan yang ditampilkan.

en: Time to _wait for answer
id: _Waktu untuk menunggu jawaban

en: Path head for Linked File Relative Paths
id: Tajuk path untuk Path Relatif Berkas Tertaut

en: Path head for Linked Files Relative Paths
id: Tajuk path untuk Path Relatif Berkas Tertaut

en: Enable horizontal grid lines on table displays
id: Aktifkan garis kisi horizontal pada tampilan tabel

en: Enable horizontal grid lines on table displays. These will mainly be tree views like the Accounts page.
id: Aktifkan garis kisi horizontal pada tampilan tabel. Ini terutama akan menjadi tampilan pohon seperti halaman Akun.

en: Enable vertical grid lines on table displays
id: Aktifkan garis kisi vertikal pada tampilan tabel

en: Enable vertical grid lines on table displays. These will mainly be tree views like the Accounts page.
id: Aktifkan garis kisi vertikal pada tampilan tabel. Ini terutama akan menjadi tampilan pohon seperti halaman Akun.

en: <b>Linked Files</b>
id: <b>Berkas Tertaut</b>

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable skip transaction action
id: Aktifkan aksi lewatkan transaksi

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable update match action
id: Aktifkan aksi perbarui kecocokan

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
id: Di beberapa tempat, ATM komersial (bukan milik lembaga keuangan) dipasang di tempat-tempat seperti toko-toko. ATM ini menambahkan biaya mereka secara langsung ke jumlah, bukannya muncul sebagai transaksi yang terpisah atau di dalam biaya perbankan bulanan Anda. Misalnya, Anda menarik $100, dan Anda dikenakan biaya $101,50 ditambah biaya Interac. Jika Anda memasukkan $100 tersebut secara manual, jumlah tersebut tidak akan cocok. Anda harus menetapkan biaya maksimum di daerah Anda (dalam satuan mata uang lokal Anda), sehingga transaksi akan dikenali sebagai transaksi yang cocok.

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
id: Transaksi yang skor kecocokan terbaiknya berada pada zona hijau (di atas atau sama dengan ambang batas Auto-CLEAR) akan diKLIRkan, secara baku.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
id: Transaksi yang skor kecocokan terbaiknya berada pada zona merah (di atas ambang batas tampilan tetapi di bawah atau sama dengan ambang batas TAMBAHKAN-Otomatis) akan diTAMBAHKAN, secara baku.

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
id: Skor minimum sebuah kecocokan potensial harus ditampilkan pada daftar kecocokan.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Commercial ATM _fees threshold
id: Ambang _batas biaya ATM komersial

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-c_lear threshold
id: Ambang batas _klir-otomatis

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-_add threshold
id: _Ambang batas tambah-otomatis

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Match _display threshold
id: Ambang batas tampilan _kecocokan

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Use _bayesian matching
id: Gunakan pencocokan _bayesian

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
id: Menggunakan algoritma Bayesian untuk mencocokkan transaksi baru dengan akun yang ada.

en: <b>Checks</b>
id: <b>Cek</b>

en: The default check printing font.
id: Fonta baku untuk mencetak cek.

en: Print _date format
id: Cetak _format tanggal

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
id: Di bawah tanggal sebenarnya, cetak format tanggal dalam tipe 8 titik.

en: Print _blocking chars
id: Cetak karakter pem_blokir

en: Print '***' before and after each text field on the check.
id: Cetak '***' sebelum dan sesudah masing-masing bidang teks di dalam cek.

en: Default _font
id: _Fonta baku

en: '_Enter' moves to blank transaction
id: '_Enter' berpindah ke transaksi kosong

en: If checked, pressing the 'Enter' key will move to the location of the blank transaction in the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row.
id: Jika dicentang, menekan 'Enter' akan berpindah ke lokasi transaksi kosong di register. Jika tidak dicentang, menekan 'Enter' akan berpindah turun satu baris.

en: _Auto-raise lists
id: N_aikkan daftar secara otomatis

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
id: Menaikkan daftar akun atau aksi secara otomatis pada saat masukan.

en: Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions
id: Urutan tab ter_masuk Transfer pada Transaksi yang Diingat

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled.
id: Pindah ke bidang Transfer ketika transaksi yang diingat diisi otomatis.

en: <b>Reconciling</b>
id: <b>Merekonsiliasi</b>

en: Check cleared _transactions
id: Periksa _transaksi klir

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
id: Pra-periksa transaksi klir saat membuat dialog rekonsiliasi.

en: Automatic credit card _payment
id: _Pembayaran kartu kredit otomatis

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
id: Setelah melakukan rekonsiliasi pernyataan kartu kredit, minta pengguna untuk memasukkan pembayaran kartu kredit.

en: Always reconcile to t_oday
id: Selalu rekonsiliasi ke _hari ini

en: Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
id: Selalu membuka dialog rekonsiliasi menggunakan tanggal hari ini untuk tanggal pernyataan, terlepas dari rekonsiliasi sebelumnya.

en: <b>Graphics</b>
id: <b>Grafik</b>

en: _Use GnuCash built-in color theme
id: G_unakan tema warna bawaan GnuCash

en: GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Uncheck this if you want to use the system color theme instead.
id: GnuCash menggunakan sebuah tema kuning/hijau secara baku untuk jendela register. Hapus tanda centang ini jika Anda ingin menggunakan warna tema sistem.

en: Double _mode colors alternate with transactions
id: Warna _mode ganda berseling dengan transaksi

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
id: Seling warna primer dan sekunder berdasar transaksi, bukannya bergantian antar baris.

en: Draw hori_zontal lines between rows
id: Tampilkan garis hori_zontal di antara baris

en: Show horizontal borders on the cells.
id: Tampilkan garis tepi horizontal di sel.

en: Draw _vertical lines between columns
id: Tampilkan garis _vertikal di atara kolom

en: Show vertical borders on the cells.
id: Tampilkan garis tepi vertikal di sel.

en: _Future transactions after blank transaction
id: _Transaksi yang akan datang setelah transaksi kosong

en: If checked, transactions with a date in the future will be displayed at the bottom of the register after the blank transaction. If clear, the blank transaction will be at the bottom of the register after all transactions.
id: Jika dicentang, transaksi dengan tanggal di masa depan akan ditampilkan di bagian bawah register setelah transaksi kosong. Jika tidak dicentang, transaksi kosong akan berada di bagian bawah register setelah semua transaksi.

en: <b>Default Style</b>
id: <b>Gaya Baku</b>

en: <b>Other Defaults</b>
id: <b>Pengaturan Baku Lainnya</b>

en: _Basic ledger
id: _Buku besar dasar

en: _Auto-split ledger
id: Buku besar split-otom_atis

en: Number of _transactions
id: Jumlah _transaksi

en: _Double line mode
id: Mode _dua baris

en: Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions.
id: Menunjukkan dua baris informasi untuk setiap transaksi, bukan satu. Tidak mempengaruhi transaksi diekspansi.

en: Register opens in a new _window
id: Register terbuka di _jendela baru

en: If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window.
id: Jika dicentang, setiap register akan dibuka pada jendela tingkat atas mereka sendiri. Jika tidak dicentang, register akan dibuka pada jendela saat ini.

en: _Only display leaf account names
id: Hanya _tampilkan nama-nama akun daun

en: If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names.
id: Jika dicentang, hanya nama-nama akun daun yang akan ditampilkan di dalam register dan di dalam popup pemilihan akun. Perilaku yang baku adalah menampilkan nama lengkap, termasuk path pada pohon akun. Mencentang opsi ini berarti Anda akan menggunakan nama-nama daun yang unik.

note: Register2 feature
en: Number of _characters for auto complete
id: Jumlah _karakter untuk lengkapi otomatis

note: Register2 feature
en: Show the _entered and reconcile dates
id: Tampilkan tanggal dimasukkan dan r_ekonsiliasi

note: Register2 feature
en: Show the calendar b_uttons
id: Tampilkan t_ombol kalender

note: Register2 feature
en: _Move the selection to the blank split on expand
id: Pindah_kan pilihan ke split kosong saat ekspansi

note: Register2 feature
en: _Show entered and reconciled dates on selection
id: Tampilkan tanggal dimasukkan dan rekon_siliasi saat memilih

en: Register Defaults
id: Pengaturan Baku Register

en: <b>Default Report Currency</b>
id: <b>Mata Uang Baku untuk Laporan</b>

en: <b>Location</b>
id: <b>Lokasi</b>

en: Report opens in a new _window
id: Laporan terbuka di _jendela baru

en: If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window.
id: Jika dicentang, setiap laporan akan dibuka pada jendela tingkat atas mereka sendiri. Jika tidak dicentang, laporan akan dibuka pada jendela saat ini.

en: <b>Default zoom level</b>
id: <b>Tingkat perbesaran baku</b>

en: <b>Window Geometry</b>
id: <b>Geometri Jendela</b>

en: _Save window size and position
id: _Simpan ukuran dan posisi jendela

en: Save window size and location when it is closed.
id: Simpan ukuran dan lokasi jendela ketika ditutup.

en: Bring the most _recent tab to the front
id: Bawa tab yang paling ba_ru ke depan

en: <b>Tab Position</b>
id: <b>Posisi Tab</b>

en: To_p
id: Ata_s

en: B_ottom
id: B_awah

en: <b>Summary Bar Position</b>
id: <b>Posisi Bilah Ringkasan</b>

en: <b>Tabs</b>
id: <b>Tab</b>

en: Show close button on _notebook tabs
id: Tampilkan tombol tutup pada tab buku catata_n

en: Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item.
id: Tampilkan tombol tutup pada setiap tab buku catatan. Fungsi ini sama dengan item menu 'Tutup'.

en: If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
id: Jika teks di dalam tab lebih panjang daripada nilai ini (tes ini menggunakan perkiraan) maka bagian tengah label tab akan dipotong dan diganti dengan elipsis.

en: <b>Online Quotes</b>
id: <b>Harga Penawaran Daring</b>

en: Online Quotes
id: Harga Penawaran Daring

en: Bid
id: Penawaran

en: Net Asset Value
id: Nilai Aset Bersih

en: Price Editor
id: Penyunting Harga

en: S_ource
id: S_umber

en: Remove Old Prices
id: Hapus Harga Lama

en: Delete prices that meet the following criteria:
id: Hapus harga yang memenuhi kriteria berikut:

en: Remove all prices before date.
id: Hapus semua harga sebelum tanggal.

en: Last of _Quarter
id: _Kuartal Terakhir

en: Keep the last price of each fiscal quarter if present before date. The fiscal quarter is derived from the accounting period end date.
id: Simpan harga terakhir tiap kuartal fiskal jika tersedia sebelum tanggal. Kuartal fiskal berasal dari tanggal akhir periode akuntansi.

en: _Scaled
id: Ter_skala

en: First Date
id: Tanggal Pertama

en: From these Commodities
id: Dari Komoditas ini

en: Include _Fetched online prices
id: Ser_takan harga yang diambil secara daring

en: If activated, prices added by Finance::Quote will be included.
id: Jika diaktifkan, harga yang ditambahkan oleh Finance::Quote akan dimasukkan.

en: Include manually _Entered prices
id: S_ertakan harga yang dimasukkan secara manual

en: If activated, include manually entered prices.
id: Jika diaktifkan, sertakan harga yang dimasukkan secara manual.

en: _Added by the application
id: Ditambahkan oleh _aplikasi

en: Before _Date
id: Tanggal Se_belum

en: Price Database
id: Basis Data Harga

en: Add a new price.
id: Tambah harga baru.

en: Remove the current price.
id: Buang harga saat ini.

en: Edit the current price.
id: Sunting harga saat ini.

en: Remove _Old
id: Buang yang _Lama

en: Remove prices older than a user-entered date.
id: Buang harga yang lebih lama daripada tanggal yang ditentukan pengguna.

en: _Get Quotes
id: Dapatkan Har_ga Penawaran

en: Get new online quotes for stock accounts.
id: Dapatkan harga penawaran daring baru untuk akun saham.

en: Save Custom Check Format
id: Simpan Format Cek Tersuai

en: Enter a title for this custom format. This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
id: Masukkan judul untuk format tersuai ini. Judul akan muncul pada pemilih "Format cek" pada dialog Cetak Cek. Menggunakan judul format tersuai yang sudah ada akan menyebabkan format itu ditimpa.

en: Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
id: Quicken(tm) Wallet Checks dengan rintisan samping

en: Check _format
id: _Format cek

en: Check po_sition
id: Po_sisi cek

en: _Date format
id: For_mat tanggal

en: Check format must have an
    ADDRESS item defined in order
    to print an address on the check.
id: Format cek harus memiliki sebuah
    item ALAMAT yang didefinisikan di pesanan
    untuk mencetak alamat di cek.

en: Checks on first _page
id: Cek di halaman _pertama

en: Amount (_words)
id: Jumlah (_terbilang)

en: Amount (_numbers)
id: Jumlah (a_ngka)

en: _Translation
id: _Terjemahan

en: _Rotation
id: _Rotasi

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
id: Titik awal adalah sudut kiri atas halaman.

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
id: Titik awal adalah sudut kiri bawah halaman.

en: _Save Format
id: _Simpan Format

en: Splits Memo
id: Memo Split

en: Splits Amount
id: Jumlah Split

en: Splits Account
id: Akun Split

en: <b>A_vailable reports</b>
id: <b>Laporan _tersedia</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
id: <b>Laporan ter_pilih</b>

en: A_dd  >>
id: T_ambah  >>

en: << _Remove
id: << _Buang

en: Move dow_n
id: Pindah ke _bawah

en: Si_ze...
id: Ukura_n...

en: HTML Style Sheets
id: Lembar Gaya HTML

en: <b>Available style sheets</b>
id: <b>Lembar gaya tersedia</b>

en: <b>Style sheet options</b>
id: <b>Opsi lembar gaya</b>

en: Report Size
id: Ukuran Laporan

en: Enter report row/column span
id: Masukkan rentang baris/kolom

en: _Row span
id: _Rentang baris

en: _Column span
id: Rentang _kolom

en: Select HTML Style Sheet
id: Pilih Lembar Gaya HTML

en: New Style Sheet
id: Lembar Gaya Baru

en: <b>New style sheet info</b>
id: <b>Info lembar gaya baru</b>

en: Reset Warnings
id: Setel Ulang Peringatan

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
id: Anda meminta supaya dialog peringatan berikut tidak ditampilkan. Untuk mengaktifkan ulang dialog tersebut, pilih kotak centang di sebelah dialog, lalu klik OK.

en: No warnings to reset.
id: Tak ada peringatan untuk disetel ulang.

en: Permanent Warnings
id: Peringatan Permanen

en: Temporary Warnings
id: Peringatan Sementara

en: _New item...
id: Item Ba_ru...

en: Search for items where
id: Cari item di mana

en: <b>Match all entries</b>
id: <b>Cocokkan semua entri</b>

en: Search Criteria
id: Kriteria Pencarian

en: New search
id: Pencarian baru

en: Refine current search
id: Saring pencarian saat ini

en: Add results to current search
id: Tambahkan hasil ke pencarian saat ini

en: Delete results from current search
id: Hapus hasil dari pencarian saat ini

en: Search only active data
id: Cari hanya data aktif

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active".
id: Pilih apakah akan melakukan pencarian di semua data Anda atau hanya data yang ditandai sebagai "aktif".

en: Type of search
id: Jenis pencarian

en: Account Deletion
id: Penghapusan Akun

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them.
id: Transaksi Terjadwal berikut merujuk pada akun yang terhapus dan sekarang harus diperbaiki. Tekan OK untuk menyuntingnya.

en: Bi-Weekly
id: Dua Mingguan

en: Make Scheduled Transaction
id: Buat Transaksi Terjadwal

en: Never End
id: Tak Pernah Berakhir

en: <b>Since Last Run</b>
id: <b>Sejak Terakhir Dijalankan</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
id: <b>Pengaturan Baku Penyunting Transaksi</b>

en: _Run when data file opened
id: Jalankan ketika be_rkas data dibuka

en: Run the "since last run" process when a file is opened.
id: Jalankan proses "sejak terakhir dijalankan" ketika sebuah berkas dibuka.

en: _Show notification window
id: Tampilkan jendela notifika_si

en: Show the notification window for the "since last run" process when a file is opened.
id: Tampilkan jendela notifikasi untuk proses "sejak terakhir dijalankan" ketika sebuah berkas dibuka.

en: _Auto-create new transactions
id: Bu_at-otomatis transaksi baru

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
id: Setel bendera 'buat-otomatis' pada transaksi terjadwal yang baru dibuat.

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
id: Mulai notifikasi sejumlah hari ini sebelum transaksi dibuat.

en: Create the transaction this many days before its effective date.
id: Buat transaksi sejumlah hari ini sebelum tanggal efektif.

en: _Notify before transactions are created
id: Tampilkan _notifikasi sebelum transaksi dibuat

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
id: Setel bendera 'beritahu' pada transaksi terjadwal yang baru dibuat.

en: Crea_te in advance
id: Bua_t sebelumnya

en: R_emind in advance
id: Ingatkan s_ebelumnya

en: Edit Scheduled Transaction
id: Sunting Transaksi Terjadwal

en: <b>Name</b>
id: <b>Nama</b>

en: Create in advance
id: Buat sebelumnya

en: Remind in advance
id: Ingatkan sebelumnya

en: Create automatically
id: Buat otomatis

en: Conditional on splits not having variables
id: Kondisional pada split yang tak memiliki variabel

en: Notify me when created
id: Beritahu saya jika dibuat

en: <b>Occurrences</b>
id: <b>Kemunculan</b>

en: Last Occurred:
id: Terakhir Terjadi:

en: Repeats:
id: Pengulangan:

en: Template Transaction
id: Transaksi Templat

en: Since Last Run...
id: Sejak Dijalankan Terakhir...

en: _Review created transactions
id: Tinjau t_ransaksi yang dibuat

en: Income Tax Information
id: Informasi Pajak Pendapatan

en: <b>Income Tax Identity</b>
id: <b>Identitas Pajak Pendapatan</b>

en: Click to change Tax Name and/or Tax Type.
id: Klik untuk mengubah Nama Pajak dan/atau Tipe Pajak.

en: <b>_Accounts</b>
id: <b>_Akun</b>

note: #-#-#-#-#  658 (homebank)  #-#-#-#-# if(!(item->flags & GF_SUB)) {
en: _Income
id: _Pendapatan

en: _Expense
id: _Pengeluaran

en: _Asset
id: _Aset

en: _Liability/Equity
id: _Liabilitas/Ekuitas

en: <b>Account Tax Information</b>
id: <b>Informasi Pajak Akun</b>

en: Tax _Related
id: Te_rkait Pajak

en: <b>_TXF Categories</b>
id: <b>Kategori _TXF</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
id: <b>Sumber Nama Pembayar</b>

en: C_urrent Account
id: Ak_un Saat Ini

en: _Parent Account
id: Akun _Induk

en: <b>Copy Number</b>
id: <b>Salin Nomor</b>

en: Tax Tables
id: Tabel Pajak

en: <b>Tax Tables</b>
id: <b>Tabel Pajak</b>

en: <b>Tax Table Entries</b>
id: <b>Entri Tabel Pajak</b>

en: De_lete
id: Ha_pus

en: Value $
id: Nilai $

en: Percent %
id: Persen %

en: <b>Tax Table Entry</b>
id: <b>Entri Tabel Pajak</b>

en: <b>Tax Table</b>
id: <b>Tabel Pajak</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
id: Tip GnuCash Hari Ini

en: <b>Tip of the Day</b>
id: <b>Tip Hari Ini</b>

en: _Show tips at startup
id: Tampilkan tip _saat mulai

en: Transfer Funds
id: Dana Transfer

en: <b>Basic Information</b>
id: <b>Informasi Dasar</b>

en: <b>Transfer From</b>
id: <b>Transfer Dari</b>

en: <b>Transfer To</b>
id: <b>Transfer Ke</b>

en: Show Income/Expense
id: Tampilkan Pendapatan/Pengeluaran

en: <b>Currency Transfer</b>
id: <b>Mata Uang Transfer</b>

en: Exchange Rate
id: Nilai Tukar

en: _Fetch Rate
id: _Dapatkan Suku Bunga

en: Username and Password
id: Nama Pengguna dan Kata Sandi

en: Enter your username and password
id: Masukkan nama pengguna dan kata sandi Anda

en: The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
id: Nomor ID vendor. Jika dibiarkan kosong, akan dipilihkan nomor yang masuk akal

en: US (12/31/2001)
id: Amerika (12/31/2001)

en: UK (31/12/2001)
id: Inggris (31/12/2001)

en: Europe (31.12.2001)
id: Eropa (31.12.2001)

en: UTC - Coordinated Universal Time
id: UTC - Waktu Universal Terkoordinasi

en: No Fancy Date Format
id: Tanpa Format Tanggal Lengkap

en: Include Century
id: Sertakan Abad

en: Last day of month
id: Hari terakhir dalam satu bulan

en: Last Monday
id: Senin Terakhir

en: Last Tuesday
id: Selasa Terakhir

en: Last Wednesday
id: Rabu Terakhir

en: Last Thursday
id: Kamis Terakhir

en: Last Friday
id: Jumat Terakhir

en: Last Saturday
id: Sabtu Terakhir

en: Last Sunday
id: Minggu Terakhir

en: Semi-Monthly
id: Setengah Bulanan

en: Use previous weekday
id: Gunakan hari kerja sebelumnya

en: Use next weekday
id: Gunakan hari kerja berikutnya

en: 1st Mon
id: Sen ke-1

en: 1st Tue
id: Sel ke-1

en: 1st Wed
id: Rab ke-1

en: 1st Thu
id: Kam ke-1

en: 1st Fri
id: Jum ke-1

en: 1st Sat
id: Sab ke-1

en: 1st Sun
id: Min ke-1

en: 2nd Mon
id: Sen ke-2

en: 2nd Tue
id: Sel ke-2

en: 2nd Wed
id: Rab ke-2

en: 2nd Thu
id: Kam ke-2

en: 2nd Fri
id: Jum ke-2

en: 2nd Sat
id: Sab ke-2

en: 2nd Sun
id: Min ke-2

en: 3rd Mon
id: Sen ke-3

en: 3rd Tue
id: Sel ke-3

en: 3rd Wed
id: Rab ke-3

en: 3rd Thu
id: Kam ke-3

en: 3rd Fri
id: Jum ke-3

en: 3rd Sat
id: Sab ke-3

en: 3rd Sun
id: Min ke-3

en: 4th Mon
id: Sen ke-4

en: 4th Tue
id: Sel ke-4

en: 4th Wed
id: Rab ke-4

en: 4th Thu
id: Kam ke-4

en: 4th Fri
id: Jum ke-4

en: 4th Sat
id: Sab ke-4

en: 4th Sun
id: Min ke-4

en: Select occurrence date above.
id: Pilih tanggal kejadian di atas.

[ctx: Daily]
en: Every
id: Setiap

[ctx: Daily]
en: days.
id: hari.

[ctx: Weekly]
en: Every
id: Setiap

[ctx: Weekly]
en: weeks.
id: minggu.

[ctx: Semimonthly]
en: Every
id: Setiap

[ctx: Semimonthly]
en: months.
id: bulan.

en: First on the
id: Pertama pada

en: except on weekends
id: kecuali akhir pekan

en: then on the
id: kemudian pada

[ctx: Monthly]
en: Every
id: Setiap

[ctx: Monthly]
en: months.
id: bulan.

en: On the
id: Pada

en: Edit budget for all periods
id: Sunting anggaran untuk semua periode

en: Replace the budget for all periods with new 'value'. Use empty value to unset budget for the accounts.
id: Ganti anggaran untuk semua periode dengan 'nilai' baru. Gunakan nilai kosong untuk menghapus pengaturan anggaran untuk suatu akun.

en: Add 'value' to current budget for each period
id: Tambahkan 'nilai' ke anggaran saat ini untuk tiap periode

en: Multiply current budget for each period by 'value'
id: Kalikan anggaran saat ini untuk setiap periode dengan 'nilai'

en: The number of leading digits to keep when rounding
id: Jumlah digit awal yang harus dipertahankan saat pembulatan

en: Significant Digits
id: Digit Signifikan

en: Use a fixed value or apply transformation for all periods.
id: Gunakan nilai tetap atau terapkan transformasi untuk semua periode.

en: Estimate Budget Values
id: Perkirakan Nilai Anggaran

en: Use the average value over all actual periods for all projected periods
id: Gunakan nilai rata-rata selama semua periode aktual untuk semua periode yang diproyeksikan

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
id: GnuCash akan memperkirakan nilai anggaran untuk akun yang dipilih dari transaksi-transaksi sebelumnya.

en: Use Average
id: Gunakan Rata-rata

en: Budget Options
id: Opsi Anggaran

en: Budget Name
id: Nama Anggaran

en: Number of Periods
id: Jumlah Periode

en: Budget Period
id: Periode Anggaran

en: Show Account Code
id: Tampilkan Kode Akun

en: Show Description
id: Tampilkan Deskripsi

en: Note: Use View->'Filter By...' to control visible accounts.
id: Catatan: Gunakan Lihat->'Filter Berdasar...' untuk mengatur akun yang ditampilkan.

en: Budget List
id: Daftar Anggaran

en: Close the Budget List
id: Tutup Daftar Anggaran

en: Create a New Budget
id: Buat Anggaran Baru

en: Open the Selected Budget
id: Buka Anggaran yang Dipilih

en: Delete the Selected Budget
id: Hapus Anggaran yang Dipilih

en: Budget Notes
id: Catatan Anggaran

en: Enter Note
id: Masukkan Catatan

note: Duplicate Transaction Dialog
en: Duplicate Transaction
id: Gandakan Transaksi

en: <b>New Transaction Information</b>
id: <b>Informasi Transaksi Baru</b>

en: _Number
id: _Nomor

en: _Transaction Number
id: Nomor _Transaksi

en: Keep Linked Document Entry
id: Pertahankan Entri Dokumen Tertaut

note: Filter register by... Dialog
en: Filter register by...
id: Filter register berdasar...

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
id: Tampilkan Semu_a

en: Select Range:
id: Pilih Rentang:

en: Choo_se Date
id: Pili_h Tanggal

note: Filter By Dialog, State Tab
en: _Unreconciled
id: Tak-direk_onsiliasi

en: C_leared
id: K_lir

en: _Voided
id: _Dibatalkan

en: _Frozen
id: Di_bekukan

note: Filter By Dialog, below tabs
en: Sa_ve Filter
id: Si_mpan Filter

en: Void Transaction
id: Batalkan Transaksi

en: Reason for voiding transaction
id: Alasan untuk membatalkan transaksi

en: Show _number of days
id: Tampilka_n jumlah hari

en: Valid range is 0 to 1100 days
    If 0, all previous days included
id: Rentang yang valid adalah 0 hingga 1100 hari
    Jika 0, semua hari sebelumnya akan disertakan

note: Sort register by Dialog
en: Sort register by...
id: Urutkan register berdasar...

en: _Standard Order
id: Urutan _Standar

en: Keep normal account order.
id: Pertahankan urutan akun normal.

en: Sort by date.
id: Urutkan berdasar tanggal.

en: Sort by the date of entry.
id: Urutkan berdasar tanggal entri.

en: S_tatement Date
id: Tanggal Pernya_taan

en: Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled).
id: Urutkan berdasar tanggal pernyataan (dan kelompokkan berdasar klir, tak-direkonsiliasi, direkonsiliasi).

en: Num_ber
id: No_mor

en: Sort by number.
id: Urutkan berdasar nomor.

en: Amo_unt
id: J_umlah

en: Sort by amount.
id: Urutkan berdasar jumlah.

en: Sort by memo.
id: Urutkan berdasar memo.

en: Sort by description.
id: Urutkan berdasar deskripsi.

en: Sort by action field.
id: Urutkan berdasar bidang aksi.

en: Sort by notes field.
id: Urutkan berdasar bidang catatan.

en: Sa_ve Sort Order
id: Si_mpan Urutan Sortir

en: Save the sort order for this register.
id: Simpan urutan sortir untuk register ini.

en: _Reverse Order
id: Balik U_rutan

en: Sort in descending order.
id: Urutkan secara terbalik.

en: week(s)
id: minggu

en: year(s)
id: tahun

en: Every
id: Setiap

en: Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
id: Jumlah satuan kalender dalam perulangan: Misal Dua Mingguan = setiap 2 minggu; Per Kuartal = setiap 3 bulan

en: beginning on
id: mulai pada

en: last of month
id: bulan lalu

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
id: Selalu gunakan hari terakhir (atau hari dalam minggu) pada bulan?

en: same week & day
id: minggu & hari yang sama

en: Match the "day of week" and "week of month"? (for example, the "second Tuesday" of every month)
id: Cocokkan "hari dalam minggu" dan "minggu dalam bulan"? (Misalnya, "Selasa kedua" setiap bulan)

en: Only show _active owners
id: Hanya tampilkan pemilik _aktif

en: Caution!
id: Peringatan!

en: This tool might be slow or abort if the number of uncleared splits is more than approximately 20. In that case please clear at least some of them manually.
id: Alat ini mungkin akan berjalan lambat atau gagal jika jumlah split yang belum klir lebih dari sekitar 20. Jika itu terjadi, lakukan klir pada beberapa split secara manual.

en: _Ending Balance
id: Sal_do Akhir

en: _Review cleared splits
id: Tinjau split yang kli_r

en: Select this option to open a register tab with newly cleared splits.
id: Pilih opsi ini untuk membuka sebuah tab register dengan split yang baru saja diklirkan.

en: <b>Reconcile Information</b>
id: <b>Informasi Rekonsiliasi</b>

en: Statement _Date
id: Ta_nggal Pernyataan

en: Include _subaccounts
id: Sertakan _sub-akun

en: Include all descendant accounts in the reconcile. All of them must use the same commodity as this one.
id: Sertakan semua akun turunan di rekonsiliasi. Semuanya harus menggunakan komoditas yang sama dengan akun ini.

en: Statement Date is after today
id: Tanggal Pernyataan adalah setelah hari ini

en: The specified URL could not be loaded.
id: URL tersebut tak dapat dimuat.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
id: Akses HTTP aman dinonaktifkan. Anda bisa mengaktifkannya pada bagian Jaringan di dialog Preferensi.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
id: Akses jaringan HTTP dinonaktifkan. Anda bisa mengakifkannya pada bagian Jaringan di dialog Preferensi.

en: There was an error accessing %s.
id: Terdapat galat saat mengakses %s.

en: Export to PDF File
id: Ekspor ke Berkas PDF

note: Translators: Strings are 1. Bank code, 2. Bank name, * 3. Account Number,  4. Subaccount ID
en: Bank code %s (%s), Account %s (%s)
id: Kode bank %s (%s), Akun %s (%s)

en: Online Banking Account Name
id: Nama Akun Bank Daring

en: GnuCash Account Name
id: Nama Akun GnuCash

en: New?
id: Baru?

en: AqBanking Initial Assistant
id: Asisten Awal AqBanking

en: This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.
id: Asisten ini membantu Anda menyiapkan koneksi Perbankan Daring dengan bank Anda.

en: 
    You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank  decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing 
    
    * The bank code of your bank
    * The user ID that identifies you to your bank
    * The Internet address of your bank's Online Banking server
    * For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank ("Ini-Letter").
    
    This information will be needed in the following. Press "Next" now.
    
    NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.
    
    Press "Cancel" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.
    
    Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the settings. To save the settings, tweak the settings to your preferences (optionally starting from an existing preset), then (optionally change the settings name and press the Save Settings button. Note you can't save to built-in presets.
    
    This operation is not reversible, so make sure you have a working backup.
    
    Click on "Next" to proceed or "Cancel" to Abort Import.
id: 
    Anda harus terlebih dahulu mengajukan permohonan untuk akses Perbankan Daring di bank Anda. Jika bank Anda memberikan Anda akses elektronik, mereka akan mengirimkan surat yang berisi 
    
    * Kode bank Anda
    * ID pengguna yang mengidentifikasi Anda ke bank Anda
    * Alamat Internet penyedia layanan Perbankan Daring bank Anda
    * Untuk Perbankan Daring HBCI, informasi tentang kunci publik kriptografi bank Anda ( "Ini-Letter").
    
    Informasi ini akan dibutuhkan pada langkah berikutnya. Tekan "Berikutnya" sekarang.
    
    CATATAN: TIDAK ADA JAMINAN UNTUK APAPUN. Beberapa bank menjalankan layanan Perbankan Daring yang diimplementasikan secara buruk. Jangan menggantungkan transfer waktu-kritis melalui Perbankan Daring, karena kadang-kadang bank tidak memberikan umpan balik yang benar ketika transfer ditolak.
    
    Tekan "Batal" jika Anda tidak ingin menyiapkan koneksi Perbankan Daring sekarang.
    
    Terakhir, untuk impor berulang, halaman pratinjau memiliki tombol Muat dan Simpan pengaturan. Untuk menyimpan pengaturan, sesuaikan pengaturan dengan preferensi Anda (opsional mulai dari preset yang ada), maka (opsional ubah nama pengaturan dan tekan tombol Simpan Pengaturan). Perhatikan bahwa Anda tidak dapat menyimpan ke preset bawaan.
    
    Operasi ini tidak reversibel, jadi pastikan Anda memiliki berkas cadangan.
    
    Klik "Berikutnya" untuk melanjutkan atau "Batal" untuk membatalkan Impor.

en: Initial Online Banking Setup
id: Penyiapan Awal Perbankan Daring

en: The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "AqBanking Setup Wizard". Please press the button below to start this program.
id: Penyiapan koneksi Perbankan Daring Anda ditangani oleh program eksternal "Wisaya Penyiapan AqBanking". Silakan menekan tombol di bawah ini untuk memulai program ini.

en: _Start AqBanking Wizard
id: _Mulai Wisaya AqBanking

en: Start Online Banking Wizard
id: Mulai Wisaya Perbankan Daring

en: Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account or select incorrect matches and click "Delete selected matches". Click "Next" when all desired accounts are matching.
id: Klik Ganda pada baris sebuah nama akun Perbankan Daring jika Anda ingin mencocokannya dengan sebuah akun GnuCash atau pilih kecocokan yang tidak tepat dan klik "Hapus kecocokan terpilih". Klik "Berikutnya" jika semua akun yang diinginkan telah cocok.

en: _Delete selected matches
id: _Hapus kecocokan terpilih

en: Match Online accounts with GnuCash accounts
id: Cocokkan akun Daring dengan akun GnuCash

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
id: Penyiapan untuk pencocokan akun Perbankan Daring ke akun GnuCash telah selesai. Sekarang Anda dapat meminta aksi Perbankan Daring pada akun tersebut.
    
    Jika Anda ingin menambahkan bank, pengguna, atau akun yang lain, Anda dapat memulai asisten ini lagi kapan saja.
    
    Tekan "Terapkan" sekarang.

en: Online Banking Setup Finished
id: Penyiapan Perbankan Daring Selesai

en: Online Banking Connection Window
id: Jendela Sambungan Perbankan Daring

en: <b>Progress</b>
id: <b>Kemajuan</b>

en: Current _Job
id: _Tugas Saat Ini

en: Current _Action
id: _Aksi Saat Ini

en: <b>_Log Messages</b>
id: <b>Pesan _Log</b>

en: Close when _finished
id: Tutup jika _selesai

en: Get Transactions Online
id: Dapatkan Transaksi Daring

en: Date range of transactions to retrieve:
id: Rentang tanggal transaksi yang akan diambil:

en: <b>From</b>
id: <b>Dari</b>

en: _Earliest possible date
id: Tanggal s_eawal mungkin

en: _Last retrieval date
id: Tangga_l pengambilan terakhir

en: E_nter date:
id: Masukka_n tanggal:

en: <b>To</b>
id: <b>Ke</b>

en: Ente_r date:
id: Ma_sukkan tanggal:

en: Con_firm Password
id: Kon_firmasi Kata Sandi

en: _Remember the PIN in memory
id: _Ingat PIN di memori

en: If active, the PIN for FinTS/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
id: Jika aktif, PIN untuk aksi FinTS/AqBanking akan diingat di memori selama sebuah sesi. Jika tidak, Anda harus memasukkan lagi selama sebuah sesi setiap kali diperlukan.

en: Name for new template
id: Nama templat baru

en:  _Name of the new template:
id:  _Nama templat baru:

en: Enter a unique name for the new template.
id: Masukkan nama unik untuk templat baru.

en: Online Transaction
id: Transaksi Daring

en: Execute _later (unimpl.)
id: Ja_lankan nanti (belum diterapkan)

en: Execute _Now
id: Jala_nkan Sekarang

en: Execute this online transaction now
id: Jalankan transaksi daring ini sekarang

en: Enter an Online Transaction
id: Masukkan sebuah Transaksi Daring

en: Recipient Account _Number
id: _Nomor Akun Penerima

en: Recipient _Bank Code
id: Kode _Bank Penerima

en: _Recipient Name
id: Nama Pene_rima

en: at Bank
id: di Bank

en: (filled in automatically)
id: (diisi otomatis)

en: Payment _Purpose (only for recipient)
id: Tujuan _Pembayaran (hanya untuk penerima)

en: Payment Purpose continued
id: Tujuan Pembayaran lanjutan

en: _Originator Name
id: Nama _Originator

en: Originator Account Number
id: Nomor Akun Originator

en: Bank Code
id: Kode Bank

en: _Add current
id: T_ambahkan saat ini

en: Add the current online transaction as a new transaction template
id: Tambahkan transaksi daring saat ini sebagai templat transaksi baru

en: Move the selected transaction template one row up
id: Pindahkan templat transaksi yang dipilih satu baris ke atas

en: Move the selected transaction template one row down
id: Pindahkan templat transaksi yang dipilih satu baris ke bawah

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
id: Urutkan daftar templat transaksi secara alfabet

en: Delete the currently selected transaction template
id: Hapus templat transaksi yang dipilih

en: <b>Online Banking</b>
id: <b>Perbankan Daring</b>

en: _Close log window when finished
id: _Tutup jendela log ketika selesai

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
id: Jika aktif, jendela akan ditutup secara otomatis ketika Anda menyelesaikan proses impor HBCI/AqBanking. Jika tidak, jendela akan tetap terbuka.

en: Remember the _PIN in memory
id: Ingat _PIN di memori

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
id: Jika aktif, PIN untuk aksi HBCI/AqBanking akan diingat di memori selama sebuah sesi. Jika tidak, Anda harus memasukkan lagi selama sebuah sesi setiap kali diperlukan.

en: _Verbose debug messages
id: _Pesan awakutu lebih lengkap

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
id: Aktifkan pesan awakutu lebih lengkap untuk Perbankan Daring HBCI/AqBanking.

en: Use Non-SWIFT _transaction text
id: Gunakan teks _transaksi Non-SWIFT

en: Some banks place part of transaction description as "transaction text" in the MT940 file. Normally GNUcash ignores this text. However by activating this option, the transaction text is used for the transaction description too.
id: Beberapa bank menempatkan bagian dari deskripsi transaksi sebagai "teks transaksi" di berkas MT940. Biasanya GnuCash mengabaikan teks ini. Namun dengan mengaktifkan opsi ini, teks transaksi juga akan digunakan untuk deskripsi transaksi.

note: Translators: Strings from this file are * needed only in countries that have one of * aqbanking's Online Banking techniques * available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (Germany), * or 'YellowNet' (Switzerland). If none of * these techniques are available in your * country, y
en: Enter a SEPA Online Transfer
id: Masukkan sebuah Transfer Daring SEPA

en: Recipient IBAN (International Account Number)
id: IBAN (Nomor Akun Internasional) Penerima

en: Recipient BIC (Bank Code)
id: BIC (Kode Bank) Penerima

en: Originator IBAN (International Account Number)
id: IBAN (Nomor Akun Internasional) Originator

en: Originator BIC (Bank Code)
id: BIC (Kode Bank) Originator

en: The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error.
id: Pemeriksaan internal untuk tujuan IBAN '%s' gagal. Ini berarti nomor akun mungkin mengandung kesalahan.

en: Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program "aqhbci-tool" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s
id: Akun bank lokal Anda belum memiliki informasi akun SEPA yang tersimpan. Kami mohon maaf, namun pada versi pengembangan ini, diperlukan satu langkah tambahan yang belum diimplementasikan secara langsung di gnucash. Silakan menjalankan perintah program "aqhbci-tool" untuk akun Anda, sebagai berikut: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s

en: You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.
id: Anda tidak memasukkan nama penerima. Nama penerima diperlukan untuk sebuah transfer daring.

en: You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.
id: Anda tidak memasukkan akun penerima. Akun penerima diperlukan untuk sebuah transfer daring.

en: You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.
id: Anda tidak memasukkan bank penerima. Bank penerima diperlukan untuk sebuah transfer daring.

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job.
id: Jumlahnya nol atau bidang jumlah tidak dapat diinterpretasikan secara benar. Anda mungkin mencampurkan titik dan koma desimal, yang tidak sesuai dengan pengaturan lokal Anda. Ini tidak menghasilkan pekerjaan transfer daring yang valid.

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
id: Anda tidak memasukkan keperluan transaksi. Keperluan transaksi diperlukan untuk sebuah transfer daring.

en: A template with the given name already exists. Please enter another name.
id: Sebuah templat dengan nama yang sama sudah ada. Silakan memasukkan nama lain.

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus templat dengan nama "%s"?

en: No valid online banking account assigned.
id: Tak ada akun bank daring yang valid yang ditetapkan.

en: Online action "Get Balance" not available for this account.
id: Aksi daring "Dapatkan Saldo" tak tersedia untuk akun ini.

en: Error on executing job.
    
    Status: %s
id: Galat saat mengeksekusi tugas.
    
    Status: %s

en: Error on executing job.
    
    Status: %s - %s
id: Galat saat mengeksekusi tugas.
    
    Status: %s - %s

en: Online action "Get Transactions" not available for this account.
id: Aksi daring "Dapatkan Transaksi" tidak tersedia untuk akun ini.

en: Error on executing job.
    
    Status: %s (%d)
id: Galat saat mengeksekusi tugas.
    
    Status: %s (%d)

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
id: Impor Perbankan Daring tak memberikan transaksi untuk periode waktu yang dipilih.

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
id: Anda telah mengubah daftar templat transfer daring, tetapi Anda membatalkan dialog transfer. Apakah Anda tetap ingin menyimpan perubahan?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. 
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
id: Backend menemukan kesalahan selama persiapan tugas, sehingga tidak memungkinkan untuk mengeksekusi tugas ini.
    
    Kemungkinan besar bank tidak mendukung tugas yang Anda pilih atau akun Perbankan Daring Anda tidak memiliki izin untuk mengeksekusi tugas ini. Pesan kesalahan lebih lengkap mungkin terlihat pada log konsol Anda.
    
    Apakah Anda ingin memasukkan tugas ini lagi?

en: Online Banking Transaction
id: Transaksi Perbankan Daring

en: An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.
    
    Do you want to enter the job again?
id: Terjadi galat saat mengeksekusi tugas. Silakan memeriksa jendela log untuk memastikan pesan galat.
    
    Apakah Anda ingin memasukkan tugas lagi?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. 
    
    Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
id: Backend menemukan kesalahan selama persiapan tugas, sehingga tidak memungkinkan untuk mengeksekusi tugas ini.
    
    Kemungkinan besar bank tidak mendukung tugas yang Anda pilih atau akun Perbankan Daring Anda tidak memiliki izin untuk mengeksekusi tugas ini. Pesan kesalahan lebih lengkap mungkin terlihat pada log konsol Anda.
    
    Apakah Anda ingin memasukkan tugas ini lagi?

en: The bank has sent transaction information in its response.
    Do you want to import it?
id: Bank telah mengirim informasi transaksi pada responnya.
    Apakah Anda ingin mengimpornya?

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
id: Tak ada akun Perbankan Daring yang ditemukan untuk akun gnucash ini. Transaksi tersebut tidak akan dijalankan oleh Perbankan Daring.

en: The bank has sent balance information in its response.
    Do you want to import it?
id: Bank telah mengirim informasi saldo pada responnya.
    Apakah Anda ingin mengimpornya?

note: Translators: Strings from this file are needed only in * countries that have one of aqbanking's Online Banking * techniques available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' * (Switzerland). If none of these techniques are available * in your country, yo
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
id: Saldo Perbankan Daring yang diunduh adalah nol.
    
    Mungkin saldo ini benar, atau bank Anda tidak mendukung unduhan Saldo di versi Perbankan Daring ini. Untuk kasus terakhir, Anda harus memilih nomor versi Perbankan Daring yang berbeda dalam Penyiapan Perbankan Daring (AqBanking atau HBCI). Setelah itu, coba lagi untuk mengunduh Saldo Perbankan Daring.

en: Result of Online Banking job: 
    Account booked balance is %s
id: Hasil dari tugas Perbankan Daring:
    Saldo akun yang dibukukan adalah %s

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
id: Sebagai informasi: Akun ini juga memiliki saldo tercatat %s

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
id: Saldo yang dibukukan sama dengan saldo akun yang direkonsiliasi saat ini.

en: Reconcile account now?
id: Rekonsiliasi akun sekarang?

en: The bank has sent a message in its response.
id: Bank telah mengirim sebuah pesan pada responnya.

en: Select a file to import
id: Pilih berkas untuk diimpor

en: Import module for DTAUS import not found.
id: Modul impor untuk impor DTAUS tak ditemukan.

en: Job %d status %d - %s
id: Tugas %d status %d - %s

en: Job %d status %d - %s: %s
id: Tugas %d status %d - %s: %s

en: An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.
    
    %s
id: Terjadi galat saat mengeksekusi tugas: %d dari %d gagal. Silakan memeriksa jendela log atau gnucash.trace untuk melihat pesan galat.
    
    %s

en: No jobs to be sent.
id: Tak ada tugas untuk dikirim.

en: The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors. | All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors.
id[0]: Tugas berhasil dieksekusi, tetapi untuk berhati-hati, silakan memeriksa jendela log untuk melihat kemungkinan terjadi galat.
id[1]: %d tugas berhasil dieksekusi, tetapi untuk berhati-hati, silakan memeriksa jendela log untuk melihat kemungkinan terjadi galat.

en: The PIN needs to be at least %d characters 
    long. Do you want to try again?
id: PIN harus setidaknya sebanyak %d karakter.
    Apakah Anda ingin mencoba lagi?

en: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
id: Tugas Perbankan Daring masih berjalan; apakah Anda yakin ingin membatalkan?

en: Online Banking
id: Perbankan Daring

en: _Online Actions
id: _Aksi Daring

en: _Online Banking Setup...
id: Penyiapan Perbankan _Daring...

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
id: Penyiapan awal akses Perbankan Daring (HBCI, atau OFX DirectConnect, menggunakan AqBanking)

en: Get _Balance
id: Dapatkan _Saldo

en: Get the account balance online through Online Banking
id: Dapatkan saldo akun secara daring melalui Perbankan Daring

en: Get _Transactions...
id: Dapatkan _Transaksi...

en: Get the transactions online through Online Banking
id: Dapatkan transaksi secara daring melalui Perbankan Daring

en: _Internal Transaction...
id: Transaksi _Internal...

note: Translators: Message types MTxxxx are exchange formats used by the SWIFT network https://en.wikipedia.org/wiki/Society_for_Worldwide_Interbank_Financial_Telecommunication
en: Import _MT940
id: Impor _MT940

en: Import MT94_2
id: Impor MT94_2

note: Translators: DTAUS is a traditional german exchange format. https://de.wikipedia.org/wiki/Datentr%C3%A4geraustauschverfahren
en: Import _DTAUS
id: Impor _DTAUS

en: Import DTAUS and _send...
id: Impor DTAU_S dan kirim...

en: Show _log window
id: Tampilkan jendela _log

en: Show the online banking log window.
id: Tampilkan jendela log perbankan daring.

en: Close window when finished
id: Tutup jendela ketika selesai

en: Remember the PIN in memory
id: Ingat PIN di memori

en: Put the transaction text in front of the purpose of a transaction.
id: Letakkan teks transaksi di depan tujuan suatu transaksi.

en: Verbose HBCI debug messages
id: Pesan lengkap awakutu HBCI

en: DTAUS import data format
id: Format data impor DTAUS

en: This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
id: Pengaturan ini menentukan format data ketika mengimpor berkas DTAUS. Pustaka AqBanking menyediakan berbagai format impor (disebut "profil") dimana Anda dapat memilih salah satunya.

en: CSV import data format
id: Format data impor CSV

en: This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
id: Pengaturan ini menentukan format data ketika mengimpor berkas CSV. Pustaka AqBanking menyediakan berbagai format impor (disebut "profil") dimana Anda dapat memilih salah satunya.

en: SWIFT MT940 import data format
id: Format data impor SWIFT MT940

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
id: Pengaturan ini menentukan format data ketika mengimpor berkas SWIFT MT940. Pustaka AqBanking menyediakan berbagai format impor (disebut "profil") dimana Anda dapat memilih salah satunya.

en: SWIFT MT942 import data format
id: Format data impor SWIFT MT942

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
id: Pengaturan ini menentukan format data ketika mengimpor berkas SWIFT MT942. Pustaka AqBanking menyediakan berbagai format impor (disebut "profil") dimana Anda dapat memilih salah satunya.

en: Validation...
id: Validasi...

en: Row %d: no invoice ID in first row of import file.
id: Baris %d: tak ada ID faktur pada baris pertama berkas impor.

en: Row %d, invoice %s/%u: owner not set.
id: Baris %d, faktur %s/%u: pemilik belum disetel.

en: Row %d, invoice %s/%u: vendor %s does not exist.
id: Baris %d, faktur %s/%u: vendor %s tidak ada.

en: Row %d, invoice %s/%u: customer %s does not exist.
id: Baris %d, faktur %s/%u: pelanggan %s tidak ada.

en: Row %d, invoice %s/%u: %s is not a valid posting date.
id: Baris %d, faktur %s/%u: %s bukan tanggal pos yang valid.

en: Row %d, invoice %s/%u: %s is not a valid due date.
id: Baris %d, faktur %s/%u: %s bukan tanggal jatuh tempo yang valid.

en: Row %d, invoice %s/%u: account %s does not exist.
id: Baris %d, faktur %s/%u: akun %s tidak ada.

en: Row %d, invoice %s/%u: account %s is not of type Accounts Payable.
id: Baris %d, faktur %s/%u: akun %s bukan bertipe Akun Utang.

en: Row %d, invoice %s/%u: account %s is not of type Accounts Receivable.
id: Baris %d, faktur %s/%u: akun %s bukan bertipe Akun Piutang.

en: Row %d, invoice %s/%u: price not set.
id: Baris %d, faktur %s/%u: harga tidak diatur.

en: Error(s) in invoice %s, all rows of this invoice ignored.
id: Galat pada faktur %s, semua baris dari faktur ini diabaikan.

en: Error(s) in invoice without id, all rows of this invoice ignored.
id: Galat pada faktur tanpa id, semua baris dari faktur ini diabaikan.

en: 
    Processing...
id: 
    Memproses...

en: Invoice %s created.
id: Faktur %s telah dibuat.

en: Do you want to update existing bills/invoices?
id: Apakah Anda ingin memperbarui tagihan/faktur yang sudah ada?

en: Invoice %s not updated because it already exists.
id: Faktur %s tak diperbarui karena telah ada.

en: Invoice %s not updated because it is already posted.
id: Faktur %s tidak diperbarui karena telah dipos.

en: Invoice %s updated.
id: Faktur %s diperbarui.

en: Invoice %s posted.
id: Faktur %s dipos.

en: Invoice %s NOT posted because currencies don't match.
id: Faktur %s TIDAK dipos karena mata uang tidak sesuai.

en: Invoice %s NOT posted because it requires currency conversion.
id: Faktur %s TIDAK dipos karena membutuhkan konversi mata uang.

en: Nothing to process.
id: Tak ada yang perlu diproses.

en: Owner-ID
id: ID-Pemilik

en: Billing-ID
id: ID-Tagihan

en: Taxable
id: Kena Pajak

en: Taxincluded
id: Termasukpajak

en: Tax-table
id: Tabel-pajak

en: Account-posted
id: Akun-dipos

en: Memo-posted
id: Memo-dipos

en: Accu-splits
id: Accu-split

en: Import Bills or Invoices from csv
id: Impor Tagihan atau Faktur dari csv

en: Import:
    - rows ignored: %i
    - rows imported: %i
    
    Validation & processing:
    - rows fixed: %u
    - rows ignored: %u
    - invoices created: %u
    - invoices updated: %u
id: Impor:
    - baris diabaikan: %i
    - baris diimpor: %i
    
    Validasi & pemrosesan:
    - baris diperbaiki: %u
    - baris diabaikan: %u
    - faktur dibuat: %u
    - faktur diperbarui: %u

en: These lines were ignored during import
id: Baris berikut diabaikan saat impor

en: The input file can not be opened.
id: Berkas masukan tak dapat dibuka.

en: Adjust regular expression used for import
id: Atur ekspresi reguler yang digunakan untuk impor

en: This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.
id: Ekspresi reguler ini digunakan untuk mengurai berkas impor. Ubahlah sesuai kebutuhan Anda.

en: Import Bills & _Invoices...
id: _Impor Tagihan & Faktur...

en: Import bills and invoices from a CSV text file
id: Impor tagihan dan faktur dari berkas teks CSV

note: Translators: %s is the file name string.
en: The account tree will be exported to the file '%s' when you click "Apply".
    
    You can also verify your selections by clicking on "Back" or "Cancel" to abort the export.
id: Pohon akun akan diekspor ke berkas '%s' saat Anda klik "Terapkan".
    
    Anda juga bisa memeriksa pilihan Anda dengan klik "Kembali" atau "Batal" untuk membatalkan ekspor.

note: Translators: %s is the file name string and %u the number of accounts.
en: When you click "Apply", the transactions will be exported to the file '%s' and the number of accounts exported will be %u.
    
    You can also verify your selections by clicking on "Back" or "Cancel" to abort the export.
id: Saat Anda klik "Terapkan", transaksi akan diekspor ke berkas '%s' dan jumlah akun yang diekspor adalah %u.
    
    Anda juga bisa memeriksa pilihan Anda dengan klik "Kembali" atau "Batal" untuk membatalkan ekspor.

note: Translators: %s is the file name string.
en: When you click "Apply", the transactions will be exported to the file '%s'.
    
    You can also verify your selections by clicking on "Back" or "Cancel" to abort the export.
id: Saat Anda klik "Terapkan", transaksi akan diekspor ke berkas '%s'.
    
    Anda juga bisa memeriksa pilihan Ana dengan klik "Kembali" atau "Batal" untuk membatalkan ekspor.

en: This assistant will help you export the Account Tree to a file
     with the separator specified below.
    
    Select the settings you require for the file and then click "Next" to proceed or "Cancel" to abort the export.
id: Asisten ini akan membantu Anda mengekspor Pohon Akun ke sebuah berkas
     dengan pemisah yang ditentukan di bawah ini.
    
    Pilih pengaturan yang Anda butuhkan untuk berkas itu dan klik "Lanjut" untuk melanjutkan atau "Batal" untuk membatalkan ekspor.

en: This assistant will help you export the Transactions to a file
     with the separator specified below.
    
    There will be multiple rows for each transaction and may require further manipulation to get them in a format you can use.
    
    Each Transaction will appear once in the export and will be listed in the order the accounts were processed
    
    Price/Rate output format is controlled by the Preference setting,
     General->Force Prices to display as decimals
    
    Select the settings you require for the file and then click "Next" to proceed or "Cancel" to abort the export.
id: Asisten ini akan membantu Anda mengekspor Transaksi ke sebuah berkas
     dengan tanda pemisah yang ditentukan di bawah ini.
    
    Akan ada beberapa baris untuk setiap transaksi dan mungkin memerlukan manipulasi lebih lanjut untuk mengubahnya ke dalam format yang dapat Anda gunakan.
    
    Setiap Transaksi akan muncul sekali dalam ekspor dan akan didaftar berdasarkan urutan pemrosesan akun
    
    Format keluaran Harga/Tarif dikendalikan oleh pengaturan Preferensi,
     Umum->Paksa Harga untuk menampilkannya sebagai desimal
    
    Pilih setelan yang Anda butuhkan untuk berkas tersebut, kemudian klik "Lanjut" untuk melanjutkan atau "Batal" untuk membatalkan ekspor.

en: This assistant will help you export the Transactions to a file
     with the separator specified below.
    
    There will be multiple rows for each transaction and may require further manipulation to get them in a format you can use. Each Transaction will appear once in the export and will be listed in the order the accounts were processed
    
    Price/Rate output format is controlled by the Preference setting,
     General->Force Prices to display as decimals
    
    By selecting the simple layout, the output will be equivalent to a single row register view and as such some of the transfer detail could be lost.
    
    Select the settings you require for the file and then click "Next" to proceed or "Cancel" to abort the export.
id: Asisten ini akan membantu Anda mengekspor Transaksi ke sebuah berkas
     dengan tanda pemisah yang ditentukan di bawah ini.
    
    Akan ada beberapa baris untuk setiap transaksi dan mungkin memerlukan manipulasi lebih lanjut untuk mengubahnya ke dalam format yang dapat Anda gunakan. Setiap Transaksi akan muncul sekali dalam ekspor dan akan didaftar berdasarkan urutan pemrosesan akun
    
    Format keluaran Harga/Tarif dikendalikan oleh pengaturan Preferensi,
     Umum->Paksa Harga untuk menampilkannya sebagai desimal
    
    Dengan memilih tata letak sederhana, keluarannya akan sama dengan tampilan register satu baris, sehingga beberapa detail transfer bisa hilang.
    
    Pilih setelan yang Anda butuhkan untuk berkas tersebut, kemudian klik "Lanjut" untuk melanjutkan atau "Batal" untuk membatalkan ekspor.

en: There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!
    You may need to enable debugging.
id: Ada masalah saat mengekspor, hal ini mungkin karena ruang penyimpanan habis, masalah hak akses atau tak dapat membuka folder. Periksa berkas log untuk informasi lebih lanjut!
    Anda mungkin perlu mengaktifkan pengawakutuan.

en: File exported successfully!
id: Berkas berhasil diekspor!

en: Full Category Path
id: Path Kategori Lengkap

en: Commodity/Currency
id: Komoditas/Mata Uang

en: Full Account Name
id: Nama Lengkap Akun

en: Reconcile Date
id: Tanggal Rekonsiliasi

en: full_name
id: nama_lengkap

en: code
id: kode

en: tax
id: pajak

en: Export Account T_ree to CSV...
id: Ekspo_r Pohon Akun ke CSV...

en: Export the Account Tree to a CSV file
id: Ekspor Pohon Akun ke berkas CSV

en: Export _Transactions to CSV...
id: Ekspor _Transaksi ke CSV...

en: Export the Transactions to a CSV file
id: Ekspor Transaksi ke berkas CSV

en: Export A_ctive Register to CSV...
id: Ekspor Register Aktif ke _CSV...

en: Export the Active Register to a CSV file
id: Ekspor Register Aktif ke berkas CSV

en: The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.
    
    You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.
id: Akun akan diimpor dari berkas '%s' saat Anda klik 'Terapkan'.
    
    Anda bisa memeriksa pilihan Anda dengan klik 'Kembali' atau 'Batal' untuk membatalkan Impor.

en: The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.
    
    You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.
    
    If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data is converted to GnuCash transactions.
    Note: After import, you may need to use 'View / Filter By / Other' menu option and select to show unused Accounts.
id: Akun akan diimpor dari berkas '%s' saat Anda klik 'Terapkan'.
    
    Anda bisa memeriksa pilihan Anda dengan klik 'Kembali' atau 'Batal' untuk membatalkan Impor.
    
    Jika ini adalah impor pertama Anda ke sebuah berkas baru, Anda akan melihat sebuah dialog untuk mengatur opsi buku, karena pengaturan itu akan berpengaruh pada bagaimana data yang diimpor akan dikonversi ke transaksi GnuCash.
    Catatan: Setelah impor, Anda mungkin perlu menggunakan opsi menu 'Lihat / Filter Berdasar / Lainnya' dan pilih untuk menampilkan Akun yang tak terpakai.

en: Import completed but with errors!
    
    The number of Accounts added was %u and %u were updated.
    
    See below for errors...
id: Impor selesai namun dengan galat!
    
    Jumlah Akun yang ditambahkan adalah %u dan %u diperbarui.
    
    Lihat galat di bawah ini...

en: Import completed successfully!
    
    The number of Accounts added was %u and %u were updated.
id: Impor berhasil!
    
    Jumlah Akun yang ditambahkan adalah %u dan %u diperbarui.

en: There were problems reading some saved settings, continuing to load.
    Please review and save again.
id: Ada masalah saat membaca beberapa pengaturan tersimpan, melanjutkan untuk memuat.
    Silakan meninjau dan menyimpannya lagi.

en: Delete the Import Settings.
id: Hapus Pengaturan Impor.

en: Setting name already exists, over write?
id: Nama pengaturan sudah ada, timpa nama pengaturan?

en: The settings have been saved.
id: Pengaturan telah disimpan.

en: There was a problem saving the settings, please try again.
id: Ada masalah saat menyimpan pengaturan, silakan coba lagi.

en: Invalid encoding selected
id: Pengkodean yang dipilih tidak valid

en: _Narrow this column
id: _Sempitkan kolom ini

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of prices added
en: %d added price | %d added prices
id[0]: %d harga ditambahkan
id[1]: %d harga ditambahkan

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of duplicate prices
en: %d duplicate price | %d duplicate prices
id[0]: %d harga ganda
id[1]: %d harga ganda

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of replaced prices
en: %d replaced price | %d replaced prices
id[0]: %d harga diganti
id[1]: %d harga diganti

en: The prices were imported from file '%s'.
    
    Import summary:
    - %s
    - %s
    - %s
id: Harga diimpor dari berkas '%s'.
    
    Ikhtisar impor:
    - %s
    - %s
    - %s

en: An unexpected error has occurred while creating prices. Please report this as a bug.
    
    Error message:
    %s
id: Terjadi galat saat membuat harga. Silakan melaporkan ini sebagai kutu.
    
    Pesan galat:
    %s

en: No Linked Account
id: Tak Ada Akun Tertaut

en: To change mapping, double click on a row or select a row and press the button...
id: Untuk mengubah pemetaan, klik ganda pada sebuah baris atau pilih sebuah baris dan tekan tombol...

en: An unexpected error has occurred while mapping accounts. Please report this as a bug.
    
    Error message:
    %s
id: Terjadi galat saat memetakan akun. Silakan melaporkan ini sebagai kutu.
    
    Pesan galat:
    %s

en: An unexpected error has occurred while creating transactions. Please report this as a bug.
    
    Error message:
    %s
id: Terjadi galat saat membuat transaksi. Silakan melaporkan ini sebagai kutu.
    
    Pesan galat:
    %s

en: Double click on rows to change, then click on Apply to Import
id: Klik ganda pada baris untuk mengubah, lalu klik Terapkan untuk Impor

note: Translators: {1} will be replaced with a filename
en: The transactions were imported from file '{1}'.
id: Transaksi diimpor dari berkas '{1}'.

en: Row %u, path to account %s not found, added as top level
id: Baris %u, path ke akun %s tidak ditemukan, ditambahkan sebagai tingkat atas

en: Row %u, commodity %s / %s not found
id: Baris %u, komoditas %s / %s tak ditemukan

en: Row %u, account %s not in %s
id: Baris %u, akun %s tidak ada di %s

en: Period: 123,456.78
id: Periode: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
id: Koma: 123.456,78

en: Please select a date column.
id: Silakan pilih sebuah kolom tanggal.

en: Please select an amount column.
id: Silakan pilih sebuah kolom jumlah.

en: Please select a 'Currency to' column or set a Currency in the 'Currency To' field.
id: Silakan pilih sebuah kolom 'Mata uang ke' atau setel sebuah Mata Uang pada bidang 'Mata Uang Ke'.

en: Please select a 'From Symbol' column or set a Commodity in the 'Commodity From' field.
id: Silakan pilih sebuah kolom 'Dari Simbol' atau setel sebuah Komoditas pada bidang 'Komoditas Dari'.

en: Please select a 'From Namespace' column or set a Commodity in the 'Commodity From' field.
id: Silakan pilih sebuah kolom 'Dari Ruang Nama' atau setel sebuah Komoditas pada bidang 'Komoditas Dari'.

en: 'Commodity From' can not be the same as 'Currency To'.
id: 'Komoditas Dari' tidak boleh sama dengan 'Mata Uang Ke'.

en: No valid data found in the selected file. It may be empty or the selected encoding is wrong.
id: Tak ditemukan data valid pada berkas yang dipilih. Berkas mungkin kosong atau pengkodean yang dipilih salah.

en: No lines are selected for importing. Please reduce the number of lines to skip.
id: Tak ada baris yang dipilih untuk impor. Silakan mengurangi jumlah baris untuk melewatkan.

en: Not all fields could be parsed. Please correct the issues reported for each line or adjust the lines to skip.
id: Tidak semua bidang dapat diurai. Silakan perbaiki permasalahan yang dilaporkan untuk setiap baris atau suai baris untuk dilewatkan.

en: No 'Currency to' column selected and no selected Currency specified either.
    This should never happen. Please report this as a bug.
id: Tak ada kolom 'Mata Uang ke' yang dipilih dan tak ada Mata Uang yang dipilih.
    Hal ini seharusnya tidak terjadi. Silakan melaporkan ini sebagai kutu.

en: No 'From Namespace/From Symbol' columns selected and no selected Commodity From specified either.
    This should never happen. Please report this as a bug.
id: Tak ada kolom 'Dari Namespace/Dari Simbol' yang dipilih dan tak ada Komoditas Dari yang ditentukan.
    Ini seharusnya tidak pernah terjadi. Silakan laporkan ini sebagai kutu.

en: Please select an account column.
id: Silakan pilih sebuah kolom akun.

en: Please select an account column or set a base account in the Account field.
id: Silakan pilih sebuah kolom akun atau setel sebuah akun dasar pada bidang Akun.

en: Please select a description column.
id: Silakan pilih sebuah kolom deskripsi.

en: Please select a deposit or withdrawal column.
id: Silakan pilih sebuah kolom setoran atau penarikan.

en: No account column selected and no default account specified either.
    This should never happen. Please report this as a bug.
id: Tidak ada kolom akun yang dipilih dan tidak ada akun baku yang ditentukan.
    Ini seharusnya tidak pernah terjadi. Silakan laporkan ini sebagai kutu.

en: From Symbol
id: Dari Simbol

en: From Namespace
id: Dari Namespace

en: Currency To
id: Mata Uang Ke

en: Value doesn't appear to contain a valid number.
id: Nilai tak berisi angka yang valid.

en: Value can't be parsed into a number using the selected currency format.
id: Nilai tak dapat diurai menjadi angka dengan format mata uang yang dipilih.

en: Value can't be parsed into a valid commodity.
id: Nilai tak dapat diurai menjadi komoditas yang valid.

en: Value can't be parsed into a valid namespace.
id: Nilai tak dapat diurai menjadi namespace yang valid.

en: Column value can not be empty.
id: Nilai kolom tak boleh kosong.

en: 'From Symbol' can not be empty.
id: 'Dari Simbol' tak boleh kosong.

en: 'From Namespace' can not be empty.
id: 'Dari Namespace' tak boleh kosong.

en: 'Currency To' can not be the same as 'Commodity From'.
id: 'Mata Uang Ke' tidak boleh sama dengan 'Komoditas Dari'.

en:  could not be understood.
id:  tak dapat dipahami.

en: No date column.
id: Tak ada kolom tanggal.

en: No amount column.
id: Tak ada kolom jumlah.

en: No 'Currency to'.
id: Tak ada 'Mata uang ke'.

en: No 'Commodity from'.
id: Tak ada 'Komoditas dari'.

en: Failed to create price from selected columns.
id: Gagal membuat harga dari kolom yang dipilih.

en: Transaction Commodity
id: Komoditas Transaksi

en: Transfer Action
id: Aksi Transfer

en: Transfer Memo
id: Memo Transfer

en: Transfer Reconciled
id: Transfer Direkonsiliasi

en: Transfer Reconcile Date
id: Tanggal Rekonsiliasi Transfer

en: Value can't be parsed into a valid reconcile state.
id: Nilai tak dapat diurai menjadi sebuah status rekonsiliasi yang valid.

en: Price can't be parsed into a number.
id: Harga tak dapat diurai menjadi angka.

en: Account value can't be mapped back to an account.
id: Nilai akun tak dapat dipetakan kembali ke sebuah akun.

en: Transfer account value can't be mapped back to an account.
id: Nilai akun transfer tak dapat dipetakan kembali ke sebuah akun.

en: Account value can't be empty.
id: Nilai akun tak boleh kosong.

en: Transfer account value can't be empty.
id: Nilai akun transfer tak boleh kosong.

en: Split is reconciled but reconcile date column is missing or invalid.
id: Split direkonsiliasi tetapi tanggal rekonsiliasi tidak ada atau tidak valid.

en: Transfer split is reconciled but transfer reconcile date column is missing or invalid.
id: Split transfer direkonsiliasi tetapi kolom tanggal rekonsiliasi transfer tidak ada atau tidak valid.

en: No Settings
id: Tak Ada Pengaturan

en: GnuCash Export Format
id: Format Ekspor GnuCash

en: Import _Accounts from CSV...
id: Impor _Akun dari CSV...

en: Import Accounts from a CSV file
id: Impor Akun dari berkas CSV

en: Import _Transactions from CSV...
id: Impor _Transaksi dari CSV...

en: Import Transactions from a CSV file
id: Impor Transaksi dari berkas CSV

en: Import _Prices from a CSV file...
id: Impor _Harga dari berkas CSV...

en: Import Prices from a CSV file
id: Impor Harga dari berkas CSV

en: Shipping Name
id: Nama Pengiriman

en: Shipping Address 1
id: Alamat Pengiriman 1

en: Shipping Address 2
id: Alamat Pengiriman 2

en: Shipping Address 3
id: Alamat Pengiriman 3

en: Shipping Address 4
id: Alamat Pengiriman 4

en: Shipping Phone
id: Telepon Pengiriman

en: Shipping Fax
id: Faks Pengiriman

en: Shipping Email
id: Surel Pengiriman

en: Import Customers from csv
id: Impor Pelanggan dari csv

en: customers
id: pelanggan

en: vendors
id: vendor

en: Import results:
    %i lines were ignored
    %i lines imported:
       %u %s fixed
       %u %s ignored (not fixable)
    
       %u %s created
       %u %s updated (based on id)
id: Hasil impor:
    %i baris diabaikan
    %i baris diimpor:
       %u %s diperbaiki
       %u %s diabaikan (tak dapat diperbaiki)
    
       %u %s dibuat
       %u %s diperbarui (berdasarkan id)

en: Import _Customers & Vendors...
id: Impor Pe_langgan & Vendor...

en: Import Customers and Vendors from a CSV text file.
id: Impor Pelanggan dan Vendor dari berkas teks CSV.

en: The account '%s' is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
id: Akun '%s' adalah akun placeholder dan tidak mengizinkan transaksi. Silakan memilih akun yang lain.

en: The account '%s' has a different commodity to the one required, '%s'. Please choose a different account.
id: Akun '%s' memiliki komoditas yang berbeda dari yang diperlukan, '%s'. Silakan memilih akun yang lain.

en: (Full account ID:
id: (ID akun lengkap:

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
id: Silakan memilih sebuah komoditas yang sesuai dengan kode bursa spesifik berikut. Mohon dicatat bahwa kode bursa komoditas yang Anda pilih akan ditimpa.

en: Destination account for the auto-balance split.
id: Akun tujuan untuk split seimbang-otomatis.

[ctx: Column header for 'Adding transaction']
en: A
id: T

en: Additional Comments
id: Komentar Tambahan

en: Pending Action
id: Aksi Tertunda

en: Select a .log file to replay
id: Pilih sebuah berkas .log untuk dimainkan ulang

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
id: Tak dapat membuka berkas log ini: %s

en: Failed to open log file: %s: %s
id: Gagal membuka berkas log: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
id: Berkas log yang dipilih kosong.

en: The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized.
id: Berkas log yang dipilih tak dapat dibaca. Header berkas tak dikenal.

en: _Replay GnuCash .log file...
id: Mainkan ulang be_rkas .log GnuCash...

en: Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone.
id: Mainkan ulang berkas log GnuCash setelah terjadi kres. Ini tidak bisa dibatalkan.

en: Stock account for security "%s"
id: Akun saham untuk sekuritas "%s"

en: Income account for security "%s"
id: Akun pendapatan untuk sekuritas "%s"

en: Unknown OFX account
id: Akun OFX tak diketahui

en: Unknown OFX savings account
id: Akun tabungan OFX tak diketahui

en: Unknown OFX money market account
id: Akun pasar uang OFX tak diketahui

en: Unknown OFX credit card account
id: Akun kartu kredit OFX tak diketahui

en: Unknown OFX investment account
id: Akun investasi OFX tak diketahui

en: Open/Quicken Financial Exchange file (*.ofx, *.qfx)
id: Berkas Open/Quicken Financial Exchange (*.ofx, *.qfx)

en: Select one or multiple OFX/QFX file(s) to process
id: Pilih satu atau beberapa berkas OFX/QFX untuk diproses

en: Import _OFX/QFX...
id: Impor _OFX/QFX...

en: Process an OFX/QFX response file
id: Proses berkas respon OFX/QFX

en: GnuCash account name
id: Nama akun GnuCash

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
id: Masukkan nama atau deskripsi singkat, misal "Saham Red Hat".

en: Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as "RHT". If there isn't one, or you don't know it, create your own.
id: Masukkan simbol atau singkatan yang umum diketahui, seperti "RHT". Jika tidak ada, atau Anda tidak mengetahuinya, buatlah simbol Anda sendiri.

en: _Name or description
id: _Nama atau deskripsi

en: _Ticker symbol or other abbreviation
id: Simbol atau singka_tan lain

en: Are you sure you want to cancel?
id: Apakah Anda yakin ingin membatalkan?

en: Please select a file to load.
id: Silakan pilih sebuah berkas untuk dimuat.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
id: Berkas tidak ditemukan atau hak akses baca ditolak. Silakan pilih berkas lain.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
id: Berkas QIF tersebut telah dimuat. Silakan pilih berkas lain.

en: Select QIF File
id: Pilih Berkas QIF

en: An error occurred while loading the QIF file.
id: Terjadi galat ketika memuat berkas QIF.

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
id: Sebuah kutu terdeteksi ketika mengurai berkas QIF.

en: Loading completed
id: Selesai memuat

en: When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
id: Ketika Anda menekan tombol Mulai, GnuCash akan memuat berkas QIF Anda. Jika tidak ada galat atau peringatan, Anda akan melanjutkan ke proses berikutnya secara otomatis. Jika ada galat, detailnya akan ditampilkan di bawah ini.

en: Choose the QIF file currency
id: Pilih mata uang berkas QIF

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
id: Anda harus memasukkan mata uang nasional yang ada atau masukkan tipe yang berbeda.

en: A bug was detected while converting the QIF data.
id: Sebuah kutu terdeteksi ketika mengkonversi data QIF.

en: A bug was detected while detecting duplicates.
id: Sebuah kutu terdeteksi ketika mendeteksi duplikat.

en: Conversion completed
id: Konversi selesai

en: When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
id: Ketika Anda menekan tombol Mulai, GnuCash akan mengimpor data QIF Anda. Jika tidak ada galat atau peringatan, Anda akan melanjutkan ke proses berikutnya secara otomatis. Jika ada galat, detailnya akan ditampilkan di bawah ini.

en: GnuCash was unable to save your mapping preferences.
id: GnuCash tidak dapat menyimpan preferensi pemetaan Anda.

en: There was a problem with the import.
id: Terdapat permasalahan impor.

en: QIF Import Completed.
id: Impor QIF Selesai.

en: QIF account name
id: Nama akun QIF

en: QIF category name
id: Nama kategori QIF

en: Match?
id: Cocok?

en: QIF import requires guile with regex support.
id: Impor QIF membutuhkan guile dengan dukungan regex.

en: Enter a name for the account
id: Masukkan sebuah nama untuk akun

en: Import _QIF...
id: Impor _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
id: Impor berkas QIF Quicken

en: Dividends
id: Dividen

en: Cap Return
id: Pengembalian Kap

en: Cap. gain (long)
id: Keuntungan Kap. (panjang)

en: Cap. gain (mid)
id: Keuntungan Kap. (menengah)

en: Cap. gain (short)
id: Keuntungan Kap. (pendek)

note: #-#-#-#-#  594 (GnuCash 4.1)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
en: Retained Earnings
id: Pendapatan Ditahan

en: Commissions
id: Komisi

en: Margin Interest
id: Bunga Margin

en: Read aborted.
id: Pembacaan dibatalkan.

en: Some characters have been discarded.
id: Beberapa karakter telah dibuang.

en: Converted to:
id: Dikonversi ke:

en: Some characters have been converted according to your locale.
id: Beberapa karakter telah dikonversi berdasarkan pengaturan lokal Anda.

en: Ignoring unknown option
id: Mengabaikan opsi tak dikenal

en: Date required.
id: Tanggal diperlukan.

en: Discarding this transaction.
id: Membuang transaksi ini.

en: Ignoring class line
id: Mengabaikan baris kelas

en: Ignoring category line
id: Mengabaikan baris kategori

en: Ignoring security line
id: Mengabaikan baris sekuritas

en: File does not appear to be in QIF format
id: Berkas sepertinya tidak dalam format QIF

en: Transaction date
id: Tanggal transaksi

en: Transaction amount
id: Jumlah transaksi

en: Share price
id: Harga saham

en: Share quantity
id: Kuantitas saham

en: Investment action
id: Aksi investasi

en: Reconciliation status
id: Status rekonsiliasi

en: Commission
id: Komisi

en: Account type
id: Tipe akun

en: Tax class
id: Kelas pajak

en: Category budget amount
id: Jumlah anggaran kategori

en: Account budget amount
id: Jumlah anggaran akun

en: Credit limit
id: Batas kredit

en: Parsing categories
id: Mengurai kategori

en: Parsing accounts
id: Mengurai akun

en: Parsing transactions
id: Mengurai transaksi

en: Unrecognized or inconsistent format.
id: Format tak dikenal atau tak konsisten.

en: Parsing failed.
id: Gagal mengurai.

en: Parse ambiguity between formats
id: Urai ambiguitas antar format

en: Value '~a' could be ~a or ~a.
id: Nilai '~a' bisa ~a atau ~a.

en: Finding duplicate transactions
id: Mencari transaksi duplikat

en: Unrecognized account type '~s'. Defaulting to Bank.
id: Tipe akun tak dikenal '~s'. Mengembalikan ke baku sebagai Bank.

en: Unrecognized action '~a'.
id: Aksi tak dikenal '~a'.

en: Unrecognized status '~a'. Defaulting to uncleared.
id: Status tak dikenal '~a'. Mengembalikan ke baku sebagai belum klir.

en: QIF import: Name conflict with another account.
id: Impor QIF: Nama konflik dengan akun yang lain.

en: Preparing to convert your QIF data
id: Menyiapkan untuk mengkonversi data QIF Anda

en: Creating accounts
id: Membuat akun

en: Matching transfers between accounts
id: Mencocokkan transfer antar akun

en: Converting
id: Mengkonversi

en: Missing transaction date.
id: Tanggal transaksi tidak ada.

en: No commodities marked for quote retrieval.
id: Tak ada komoditas yang ditandai untuk pengambilan harga penawaran.

en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
id: Tak bisa mendapatkan harga penawaran atau menentukan diagnosa permasalahan.

en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
id: Anda tidak memiliki beberapa pustaka Perl yang dibutuhkan.
    Jalankan 'gnc-fq-update' sebagai root untuk memasangnya.

en: ERROR: ALPHAVANTAGE_API_KEY must be set for currency and quotes; see ~A
id: GALAT: ALPHAVANTAGE_API_KEY harus disetel untuk mata uang dan harga penawaran; lihat ~A

en: There was a system error while retrieving the price quotes.
id: Terjadi kesalahan sistem saat mengambil harga penawaran.

en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
id: Terjadi kesalahan yang tak diketahui saat mengambil harga penawaran.

en: Unable to retrieve quotes for these items:
id: Tak dapat mengambil harga penawaran untuk item berikut:

en: Unable to create prices for these items:
id: Tak dapat membuat harga untuk item berikut:

note: Translators: ~A is the version string
en: Found Finance::Quote version ~A.
id: Menemukan Finance::Quote versi ~A.

en: Welcome to GnuCash
id: Selamat Datang di GnuCash

en: Welcome to GnuCash %s Shell
id: Selamat Datang di Shell %s GnuCash

en: Save the current entry?
id: Simpan entri saat ini?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
id: Transaksi saat ini telah diubah. Apakah Anda ingin mencatat perubahan sebelum membuat duplikat entri ini, atau membatalkan pembuatan duplikat?

en: Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position.
id: Entri Tidak Valid: Anda harus memberi sebuah akun dalam mata uang yang benar untuk posisi ini.

en: This account should usually be of type income.
id: Akun ini biasanya berjenis pendapatan.

en: This account should usually be of type expense or asset.
id: Akun ini biasanya berjenis pengeluaran atau aset.

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
id: Tabel pajak %s tidak ada. Apakah Anda ingin membuatnya?

en: The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
id: Entri saat ini telah diubah. Namun, entri ini adalah bagian dari sebuah pesanan yang sudah ada. Apakah Anda ingin mencatat perubahan serta mengubah pesanan Anda?

en: _Don't Record
id: Jangan _Catat

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
id: Entri saat ini telah diubah. Apakah Anda ingin menyimpannya?

[ctx: sample for 'Description']
en: Description of an Entry
id: Deskripsi Entri

[ctx: sample]
en: Action
id: Aksi

[ctx: sample]
note: Translators: Enter the longest expected path of an Account
en: Expenses:Automobile:Gasoline
id: Pengeluaran:Kendaraan:Bahan Bakar

[ctx: sample for 'Tax Table']
en: Tax Table 1
id: Tabel Pajak 1

[ctx: sample]
en: Payment
id: Pembayaran

en: Cash
id: Tunai

en: Income Account
id: Akun Pendapatan

en: Expense Account
id: Akun Pengeluaran

en: Discount Type
id: Tipe Diskon

en: Unit Price
id: Satuan Harga

en: Taxable?
id: Kena pajak?

en: Tax Included?
id: Termasuk Pajak?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
id: Masukkan akun pendapatan/pengeluaran untuk Entri ini, atau pilih salah satu dari daftar

en: Enter the type of Entry
id: Masukkan tipe Entri

en: Enter the Entry Description
id: Masukkan Deskripsi Entri

en: Enter the Discount Amount
id: Masukkan Jumlah Diskon

en: Enter the Discount Percent
id: Masukkan Persentase Diskon

en: Enter the Discount ... unknown type
id: Masukkan Diskon ... tipe tak diketahui

en: Discount Type: Percent
id: Tipe Diskon: Persen

en: Select the Discount Type
id: Pilih Tipe Diskon

en: Tax computed after discount is applied
id: Pajak dihitung setelah diskon diterapkan

en: Discount computed after tax is applied
id: Diskon dihitung setelah pajak diterapkan

en: Select how to compute the Discount and Taxes
id: Pilih bagaimana perhitungan Diskon dan Pajak

en: Enter the unit-Price for this Entry
id: Masukkan Harga-satuan untuk Entri ini

en: Enter the Quantity of units for this Entry
id: Masukkan Kuantitas untuk satuan pada Entri ini

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
id: Masukkan Tabel Pajak yang diterapkan pada entri ini

en: Is this entry taxable?
id: Apakah entri ini kena pajak?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
id: Apakah pajak telah termasuk dalam harga entri ini?

en: Include this entry on this invoice?
id: Sertakan entri ini pada faktur?

en: Include this entry on this credit note?
id: Sertakan entri ini pada catatan kredit?

en: The subtotal value of this entry
id: Nilai subtotal untuk entri ini

en: The total tax of this entry
id: Total pajak untuk entri ini

en: Is this entry billable to a customer or job?
id: Apakah entri ini bisa ditagihkan ke pelanggan atau pekerjaan?

en: How did you pay for this item?
id: Bagaimana Anda membayar item ini?

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
id: Transaksi ini sedang disunting di register yang lain. Silakan menyelesaikan penyuntingan terlebih dahulu.

en: Save transaction before duplicating?
id: Simpan transaksi sebelum membuat duplikat?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
id: Transaksi saat ini telah diubah. Apakah Anda ingin mencatat perubahan sebelum membuat duplikat transaksi ini, atau membatalkan pembuatan duplikat?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
id: Anda akan menimpa split yang sudah ada. Apakah Anda yakin ingin melakukannya?

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not overwrite it from this register window. You may overwrite it if you navigate to a register that shows another side of this same transaction.
id: Ini adalah split sebagai jangkar transaksi ini ke register. Anda tidak dapat menimpanya dari jendela register. Anda bisa menimpanya jika Anda menavigasi ke register yang menampilkan sisi yang lain dari transaksi yang sama ini.

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
id: Anda akan menimpa transaksi yang sudah ada. Apakah Anda yakin ingin melakukannya?

en: You need to select a split in order to modify its exchange rate.
id: Anda harus memilih sebuah split untuk mengubah nilai tukarnya.

en: The entered account could not be found.
id: Akun yang dimasukkan tak dapat ditemukan.

en: The split's amount is zero, so no exchange rate is needed.
id: Jumlah split adalah nol, sehingga nilai tukar tidak diperlukan.

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
id: Transaksi saat ini telah diubah. Apakah Anda ingin mencatat perubahan sebelum berpindah ke transaksi yang baru, membatalkan perubahan, atau kembali ke transaksi yang diubah?

[ctx: sample]
en: Description of a transaction
id: Deskripsi transaksi

[ctx: sample]
en: Memo field sample text string
id: Contoh string teks bidang memo

[ctx: sample]
en: Notes field sample text string
id: Contoh string teks bidang catatan

[ctx: sample]
en: No Particular Reason
id: Tak Ada Alasan Khusus

en: Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system.
id: Tak bisa menentukan mata uang akun. Menggunakan mata uang baku yang disediakan sistem.

en: Exch. Rate
id: Nilai Tukar

en: Oth. Curr.
id: Mata Uang Lain.

en: Tot Credit
id: Tot Kredit

en: Tot Shares
id: Tot Saham

en: Reconciled on %s
id: Direkonsiliasi pada %s

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
id: Masukkan referensi, seperti nomor faktur atau cek, umum untuk semua baris entri (split)

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)
id: Masukkan referensi, seperti nomor faktur atau cek, unik untuk tiap baris entri (split)

en: Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)
id: Masukkan referensi, seperti nomor cek, umum untuk semua baris entri (split)

en: Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)
id: Masukkan referensi, seperti nomor cek, unik untuk tiap baris entri (split)

en: Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
id: Masukkan referensi transaksi, seperti nomor faktur atau cek, umum untuk semua baris entri (split)

en: Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)
id: Masukkan referensi transaksi yang akan menjadi umum untuk semua baris entri (split)

en: Enter an action type, or choose one from the list
id: Masukkan tipe aksi, atau pilih salah satu dari daftar

en: Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list
id: Masukkan nomor referensi, seperti nomor cek berikutnya, atau pilih sebuah tipe aksi dari daftar

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
id: Transaksi ini memiliki beberapa split; tekan tombol Split untuk menampilkan semua

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
id: Transaksi ini adalah split saham; tekan tombol Split untuk melihat detailnya

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
id: Tak dapat mengubah atau menghapus transaksi ini. Transaksi ini ditandai hanya-baca karena:
    
    '%s'

en: Change transaction containing a reconciled split?
id: Ubah transaksi yang mengandung split direkonsiliasi?

en: The transaction you are about to change contains reconciled splits in the following accounts:
    %s
    
    Are you sure you want to continue with this change ?
id: Transaksi yang akan Anda ubah mengandung split direkonsiliasi pada akun berikut:
    %s
    
    Apakah Anda yakin ingin melanjutkan perubahan ini?

en: You are about to change a protected field of a reconciled split. If you continue editing this split it will be unreconciled. This might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
id: Anda akan mengubah sebuah bidang yang terproteksi dari sebuah split yang direkonsiliasi. Jika Anda melanjutkan menyunting split ini, ia akan menjadi tak-direkonsiliasi. Hal ini mungkin akan mengakibatkan rekonsiliasi di masa depan menjadi sulit! Lanjutkan dengan perubahan ini?

en: Chan_ge Transaction
id: U_bah Transaksi

en: Template file "~a" can not be read
id: Berkas templat "~a" tak dapat dibaca

en: Adjusting Entries
id: Menyesuaikan Entri

en: Font info for the report title.
id: Informasi fonta untuk judul laporan.

en: Account link
id: Tautan akun

en: Font info for account name.
id: Informasi fonta untuk nama akun.

en: Number cell
id: Sel nomor

en: Font info for regular number cells.
id: Informasi fonta untuk sel nomor reguler.

en: Negative Values in Red
id: Nilai Negatif dalam warna Merah

en: Display negative values in red.
id: Tampilkan nilai negatif dalam warna merah.

en: Text cell
id: Sel teks

en: Font info for regular text cells.
id: Informasi fonta untuk sel teks reguler.

en: Total number cell
id: Sel jumlah total

en: Font info for number cells containing a total.
id: Informasi fonta untuk sel angka berisi jumlah total.

en: Total label cell
id: Sel label total

en: Font info for cells containing total labels.
id: Informasi fonta untuk sel yang berisi label total.

en: Centered label cell
id: Sel label ditengahkan

en: Font info for centered label cells.
id: Informasi fonta untuk sel label ditengahkan.

en: Can't save style sheet
id: Tak dapat menyimpan lembar gaya

en: No budgets exist. You must create at least one budget.
id: Tidak ada anggaran. Anda harus membuat setidaknya satu anggaran.

en: This report requires you to specify certain report options.
id: Anda perlu menentukan beberapa opsi laporan untuk laporan ini.

en: No accounts selected
id: Tak ada akun yang dipilih

en: This report requires accounts to be selected in the report options.
id: Laporan ini memerlukan akun yang dipilih pada opsi laporan.

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
id: Akun yang dipilih tidak memiliki data/transaksi (atau hanya nol) untuk periode waktu yang dipilih

en: Select a date to report on.
id: Pilih tanggal pelaporan.

en: Start of reporting period.
id: Awal periode laporan.

en: End of reporting period.
id: Akhir periode laporan.

en: The amount of time between data points.
id: Jumlah waktu antar titik data.

en: One Day.
id: Satu Hari.

en: One Week.
id: Satu Minggu.

en: 2Week
id: 2Minggu

en: Two Weeks.
id: Dua Minggu.

en: One Month.
id: Satu Bulan.

en: Quarter
id: Kuartal

en: One Quarter.
id: Satu Kuartal.

en: Half Year
id: Semester

en: Half Year.
id: Semester.

en: One Year.
id: Satu Tahun.

en: All accounts
id: Semua akun

en: Top-level.
id: Tingkat-atas.

en: Second-level.
id: Tingkat-dua.

en: Third-level.
id: Tingkat-tiga.

en: Fourth-level.
id: Tingkat-empat.

en: Fifth-level.
id: Tingkat-lima.

en: Sixth-level.
id: Tingkat-enam.

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
id: Tampilkan akun hingga kedalaman ini, mengabaikan opsi lainnya.

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
id: Abaikan pemilihan-akun dan tampilkan sub-akun untuk semua akun yang dipilih?

en: Select the currency to display the values of this report in.
id: Pilih mata uang untuk menampilkan nilai di dalam laporan ini.

en: The source of price information.
id: Sumber informasi harga.

en: Average Cost
id: Biaya Rata-rata

en: The volume-weighted average cost of purchases.
id: Biaya pembelian rata-rata tertimbang-volume.

en: Weighted Average
id: Rata-rata Tertimbang

en: The weighted average of all currency transactions of the past.
id: Rata-rata tertimbang untuk semua transaksi mata uang yang telah lalu.

en: The most recent recorded price.
id: Harga tercatat yang paling baru.

en: Nearest in time
id: Paling dekat dalam waktu

en: The price recorded nearest in time to the report date.
id: Harga yang dicatat paling dekat dengan tanggal laporan.

en: Width of plot in pixels.
id: Lebar plot dalam piksel.

en: Height of plot in pixels.
id: Tinggi plot dalam piksel.

en: Choose the marker for each data point.
id: Pilih penanda untuk tiap poin data.

en: Hollow diamond
id: Berlian berlubang

en: Hollow circle
id: Lingkaran berlubang

en: Hollow square
id: Persegi berlubang

en: Filled diamond
id: Berlian berisi

en: Diamond filled with color
id: Berlian berisi dengan warna

en: Filled circle
id: Lingkaran berisi

en: Circle filled with color
id: Lingkaran berisi dengan warna

en: Filled square
id: Persegi berisi

en: Square filled with color
id: Persegi berisi dengan warna

en: Choose the method for sorting accounts.
id: Pilih metode mengurutkan akun.

en: Alphabetical by account code.
id: Alfabetis menurut kode akun.

en: Alphabetical by account name.
id: Alfabetis menurut nama akun.

en: By amount, largest to smallest.
id: Menurut jumlah, terbesar ke terkecil.

en: How to show the balances of parent accounts.
id: Bagaimana menampilkan saldo akun induk.

en: Account Balance
id: Saldo Akun

en: Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts.
id: Tampilkan hanya saldo di akun induk, mengecualikan semua sub-akun.

en: Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance.
id: Hitung subtotal untuk akun induk ini dan semua sub-akun, dan tampilkan sebagai saldo akun induk.

en: Do not show any balances of parent accounts.
id: Jangan menampilkan saldo akun induk.

en: How to show account subtotals for parent accounts.
id: Bagaimana menampilkan subtotal akun untuk akun induk.

en: Show subtotals
id: Tampilkan subtotal

en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts.
id: Tampilkan subtotal untuk akun induk terpilih yang memiliki sub-akun.

en: Do not show any subtotals for parent accounts.
id: Jangan menampilkan setiap subtotal dari akun induk.

en: Text book style (experimental)
id: Gaya buku teks (eksperimental)

en: Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental).
id: Tampilkan subtotal akun induk, sesuai praktek pada buku teks akuntansi (eksperimental).

en: _Assets & Liabilities
id: _Aset & Liabilitas

en: _Income & Expense
id: _Pendapatan & Pengeluaran

en: _Taxes
id: _Pajak

en: _Experimental
id: _Eksperimental

en: _Multicolumn
id: _Multi-kolom

en: Report name
id: Nama laporan

en: Invoice Number
id: Nomor Faktur

en: One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid:
id: Salah satu laporan Anda memiliki guid-laporan yang merupakan duplikat. Silakan periksa sistem pelaporan, terutama laporan Anda yang tersimpan, untuk laporan dengan guid-laporan berikut:

en: Wrong report definition:
id: Definisi laporan salah:

en:  Report is missing a GUID.
id:  Laporan tidak memiliki GUID.

en: Some reports stored in a legacy format were found. This format is not supported anymore so these reports may not have been restored properly.
id: Ditemukan beberapa laporan yang disimpan dengan format lama. Format ini sudah tidak didukung lagi, sehingga laporan tersebut mungkin tidak dibuka dengan benar.

en: Enter a descriptive name for this report.
id: Masukkan nama deskriptif untuk laporan ini.

en: Select a stylesheet for the report.
id: Pilih sebuah lembar gaya untuk laporan.

en: stylesheet.
id: lembar gaya.

en: Report's currency
id: Mata uang laporan

en: Price Source
id: Sumber Data Harga

en: Show Multi-currency Totals
id: Tampilkan Total Multi-Mata uang

en: Show zero balance items
id: Tampilkan item dengan saldo nol

en: Due or Post Date
id: Tanggal Pos atau Jatuh Tempo

en: Address Source
id: Sumber Alamat

en: Address Phone
id: Telepon Alamat

en: Address Fax
id: Faks Alamat

en: Address Email
id: Surel Alamat

en: Transactions relating to '~a' contain more than one currency. This report is not designed to cope with this possibility.
id: Transaksi terkait '~a' mengandung lebih dari satu mata uang. Laporan ini tidak didesain untuk kemungkinan ini.

en: Sort companies by.
id: Urutkan perusahaan berdasar.

en: Name of the company.
id: Nama perusahaan.

en: Total Owed
id: Total Pinjaman

en: Total amount owed to/from Company.
id: Jumlah total pinjaman ke/dari Perusahaan.

en: Sort order.
id: Pengurutan.

en: Increasing
id: Menambah

en: Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency.
id: Tampilkan total dalam beberapa mata uang. Jika tak dipilih, konversikan semua total ke mata uang laporan.

en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
id: Tampilkan semua vendor/pelanggan meskipun memiliki saldo nol.

en: Leading date.
id: Tanggal lebih awal.

en: Due date is leading.
id: Tanggal jatuh tempo lebih awal.

en: Post date is leading.
id: Tanggal pos lebih awal.

en: Display Address Name. This, and other fields, may be useful if copying this report to a spreadsheet for use in a mail merge.
id: Tampilkan Nama Alamat. Ini, dan bidang yang lain, mungkin berguna jika menyalin laporan ini ke sebuah spreadsheet untuk digunakan dalam sebuah Mail Merge.

en: Display Address 1.
id: Alamat Tampilan 1.

en: Display Address 2.
id: Alamat Tampilan 2.

en: Display Address 3.
id: Alamat Tampilan 3.

en: Display Address 4.
id: Alamat Tampilan 4.

en: Display Phone.
id: Telepon Tampilan.

en: Display Fax.
id: Faks Tampilan.

en: Display Email.
id: Surel Tampilan.

en: Display Active status.
id: Status aktif Tampilan.

en: 0-30 days
id: 0-30 hari

en: 31-60 days
id: 31-60 hari

en: 61-90 days
id: 61-90 hari

en: 91+ days
id: 91+ hari

[ctx: One-letter indication for 'no']
en: N
id: T

en: No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use.
id: Tak ada akun yang valid yang dipilih. Klik pada tombol Opsi dan pilih akun yang akan digunakan.

en: Average Balance
id: Saldo Rata-rata

en: Include Sub-Accounts
id: Sertakan Sub-Akun

en: Exclude transactions between selected accounts
id: Kecualikan transaksi antara akun yang dipilih

en: Plot Width
id: Lebar Plot

en: Plot Height
id: Tinggi Plot

en: Include sub-accounts of all selected accounts.
id: Sertakan sub-akun dari semua akun yang dipilih.

en: Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table.
id: Kecualikan transaksi yang hanya melibatkan dua akun, yang keduanya dipilih di bawah ini. Ini hanya mempengaruhi kolom laba dan rugi pada tabel.

en: Do transaction report on this account.
id: Lakukan laporan transaksi pada akun ini.

en: Show table
id: Tampilkan tabel

en: Display a table of the selected data.
id: Tampilkan sebuah tabel untuk data yang dipilih.

en: Show plot
id: Tampilkan plot

en: Display a graph of the selected data.
id: Tampilkan sebuah grafik untuk data yang dipilih.

en: Plot Type
id: Tipe Plot

en: The type of graph to generate.
id: Tipe grafik yang akan dibuat.

en: Average Balance.
id: Saldo Rata-rata.

en: Profit
id: Laba

en: Profit (Gain minus Loss).
id: Laba (Keuntungan dikurangi Kerugian).

en: Gain And Loss.
id: Keuntungan Dan Kerugian.

en: Period start
id: Periode awal

en: Period end
id: Periode akhir

en: Loss
id: Kerugian

en: Income vs. Day of Week
id: Pendapatan vs. Hari dalam Seminggu

en: Expenses vs. Day of Week
id: Pengeluaran vs. Hari dalam Seminggu

en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
id: Tampilkan sebuah bagan pai dengan total pendapatan untuk setiap hari dalam seminggu

en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
id: Tampilkan sebuah bagan pai dengan total pengeluaran untuk setiap hari dalam seminggu

en: Show Accounts until level
id: Tampilkan Akun hingga tingkat

en: Show long account names
id: Tampilkan nama panjang akun

en: Show Totals
id: Tampilkan Total

en: Maximum Slices
id: Irisan Maksimum

en: Sort Method
id: Metode Sortir

en: Show accounts to this depth and not further.
id: Tampilkan akun hanya hingga kedalaman ini.

en: Show the total balance in legend?
id: Tampilkan saldo total di legenda?

en: ~a to ~a
id: ~a ke ~a

en: Boolean Option
id: Opsi Boolean

en: This is a boolean option.
id: Ini adalah opsi boolean.

en: Multi Choice Option
id: Opsi Multi-Pilihan

en: This is a multi choice option.
id: Ini adalah opsi multi-pilihan.

en: First Option
id: Opsi Pertama

en: Help for first option.
id: Bantuan untuk opsi pertama.

en: Second Option
id: Opsi Kedua

en: Help for second option.
id: Bantuan untuk opsi kedua.

en: Third Option
id: Opsi Ketiga

en: Help for third option.
id: Bantuan untuk opsi ketiga.

en: Fourth Options
id: Opsi Keempat

en: The fourth option rules!
id: Peraturan opsi keempat!

en: String Option
id: Opsi String

en: This is a string option.
id: Ini adalah opsi string.

en: Hello, World
id: Halo, Dunia

en: Just a Date Option
id: Opsi Hanya Tanggal

en: This is a date option.
id: Ini adalah opsi tanggal.

en: Time and Date Option
id: Opsi Waktu dan Tanggal

en: This is a date option with time.
id: Ini adalah opsi tanggal dengan waktu.

en: Combo Date Option
id: Opsi Tanggal Kombo

en: This is a combination date option.
id: Ini adalah opsi tanggal kombinasi.

en: Relative Date Option
id: Opsi Tanggal Relatif

en: This is a relative date option.
id: Ini adalah opsi tanggal relatif.

en: Number Option
id: Opsi Penomoran

en: This is a number option.
id: Ini adalah opsi penomoran.

en: This is a color option.
id: Ini adalah opsi warna.

en: Hello Again
id: Halo Lagi

en: An account list option
id: Opsi daftar akun

en: This is an account list option.
id: Ini adalah opsi daftar akun.

en: A list option
id: Opsi daftar

en: This is a list option.
id: Ini adalah opsi daftar.

en: The Good
id: Bagus

en: Good option.
id: Opsi bagus.

en: The Bad
id: Buruk

en: Bad option.
id: Opsi buruk.

en: The Ugly
id: Jelek

en: Ugly option.
id: Opsi jelek.

en: Crash the report
id: Kreskan laporan

en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
id: Ini adalah untuk percobaan. Laporan Anda mungkin tidak memiliki opsi seperti ini.

en: This is a Radio Button option.
id: Ini adalah opsi Tombol Radio.

en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
id: Ini adalah sebuah contoh laporan GnuCash. Lihat kode sumber guile (scheme) di direktori scm/report untuk informasi detail mengenai penulisan laporan Anda sendiri, atau memperluas laporan yang sudah ada.

en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list ~a.
id: Untuk bantuan dalam penulisan laporan, atau untuk berkontribusi dengan laporan Anda yang keren, berdiskusilah di milis ~a.

en: For details on subscribing to that list, see &lt;https://www.gnucash.org/&gt;.
id: Untuk detail mengenai berlangganan milis tersebut, lihat &lt;https://www.gnucash.org/&gt;.

en: You can learn more about writing scheme at &lt;https://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.
id: Anda bisa mempelajari penulisan scheme di &lt;https://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.

en: The current time is ~a.
id: Waktu saat ini adalah ~a.

en: The boolean option is ~a.
id: Opsi boolean adalah ~a.

en: The radio button option is ~a.
id: Opsi tombol radio adalah ~a.

en: The multi-choice option is ~a.
id: Opsi multi-pilihan adalah ~a.

en: The string option is ~a.
id: Opsi string adalah ~a.

en: The date option is ~a.
id: Opsi tanggal adalah ~a.

en: The date and time option is ~a.
id: Opsi tanggal an waktu adalah ~a.

en: The relative date option is ~a.
id: Opsi tanggal relatif adalah ~a.

en: The combination date option is ~a.
id: Opsi tanggal kombinasi adalah ~a.

en: The number option is ~a.
id: Opsi penomoran adalah ~a.

en: The number option formatted as currency is ~a.
id: Opsi penomoran yang diformat sebagai mata uang adalah ~a.

en: Items you selected:
id: Item yang dipilih:

en: List items selected
id: Daftar item yang dipilih

en: (You selected no list items.)
id: (Anda tidak memilih item.)

en: You have selected no accounts.
id: Anda tidak memilih akun.

en: Sample Report with Examples
id: Contoh Laporan

en: A sample report with examples.
id: Sebuah contoh laporan.

en: Sample Graphs
id: Contoh Grafik

en: Pie:
id: Pai:

en: Bar, normal:
id: Batang, normal:

en: Bar, stacked:
id: Batang, bertumpuk:

en: Scatter:
id: Tersebar:

en: Welcome to GnuCash ~a !
id: Selamat datang di GnuCash ~a !

en: GnuCash ~a has lots of nice features. Here are a few.
id: GnuCash ~a memiliki banyak fitur-fitur bagus. Ini adalah beberapa di antaranya.

en: Tax Report / TXF Export
id: Ekspor Laporan Pajak / TXF

en: Alternate Period
id: Periode Alternatif

en: Override or modify From: & To:.
id: Timpa atau ubah Dari: & Hingga:.

en: Use From - To
id: Gunakan Dari - Hingga

en: Use From - To period.
id: Gunakan periode Dari - Hingga.

en: 1st Est Tax Quarter
id: Kuartal Pajak Pertama

en: Jan 1 - Mar 31.
id: 1 Jan - 31 Mar.

en: 2nd Est Tax Quarter
id: Kuartal Pajak Kedua

en: Apr 1 - May 31.
id: 1 Apr - 31 Mei.

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: 3rd Est Tax Quarter
id: Kuartal Pajak Ketiga

en: Jun 1 - Aug 31.
id: 1 Jun - 31 Agt.

en: 4th Est Tax Quarter
id: Kuartal Pajak Keempat

en: Sep 1 - Dec 31.
id: 1 Sep - 31 Des.

en: Last Year
id: Tahun Lalu

en: Last Year.
id: Tahun Lalu.

en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
id: Kuart Pjk Prtm Thn Lalu

en: Jan 1 - Mar 31, Last year.
id: 1 Jan - 31 Mar, Tahun lalu.

en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
id: Kuart Pjk Ke-2 Thn Lalu

en: Apr 1 - May 31, Last year.
id: 1 Apr - 31 Mei, Tahun lalu.

en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
id: Kuart Pjk Ke-3 Thn Lalu

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: Jun 1 - Aug 31, Last year.
id: 1 Jun - 31 Agt, Tahun lalu.

en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
id: Kuart Pjk Ke-4 Thn Lalu

en: Sep 1 - Dec 31, Last year.
id: 1 Sep - 31 Des, Tahun lalu.

en: Select Accounts (none = all)
id: Pilih Akun (tak ada = semua)

en: Select accounts.
id: Pilih akun.

en: Suppress $0.00 values
id: Sembunyikan nilai Rp.0

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
id: Akun bernilai Rp.0 tak akan dicetak.

en: Print Full account names
id: Cetak nama lengkap akun

en: Print all Parent account names.
id: Cetak semua nama akun Induk.

en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
id: PERINGATAN: Ada kode TXF duplikat yang ditugaskan untuk beberapa akun. Hanya kode TXF dengan sumber pembayar yang dapat diulang.

en: Period from ~a to ~a
id: Periode dari ~a ke ~a

en: Tax Report & XML Export
id: Laporan Pajak & Ekspor XML

en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
id: Penghasilan Kena Pajak / Pengeluaran Dapat Dikurangkan / Ekspor ke berkas .XML

en: Taxable Income / Deductible Expenses
id: Penghasilan Kena Pajak / Pengeluaran Dapat Dikurangkan

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
id: Laporan ini menampilkan Penghasilan Kena Pajak dan Pengeluaran Dapat Dikurangkan.

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
id: Halaman ini menampilkan Penghasilan Kena Pajak dan Pengeluaran Dapat Dikurangkan.

en: Tax Schedule Report/TXF Export
id: Laporan Jadwal Pajak/Ekspor TXF

en: $0.00 valued Tax codes won't be printed.
id: Kode pajak yang bernilai $0.00 tak akan dicetak.

en: Do not print full account names
id: Jangan cetak nama lengkap akun

en: Do not print all Parent account names.
id: Jangan cetak semua nama akun Induk.

en: Print all Transfer To/From Accounts
id: Cetak semua Akun Transfer Ke/Dari

en: Print all split details for multi-split transactions.
id: Cetak semua detail split untuk transaksi multi-split.

en: Print TXF export parameters
id: Cetak parameter ekspor TXF

en: Show TXF export parameters for each TXF code/account on report.
id: Tampilkan parameter ekspor TXF untuk tiap kode/akun TXF di laporan.

en: Do not print T-Num:Memo data
id: Jangan cetak data T-Num:Memo

en: Do not print T-Num:Memo data for transactions.
id: Jangan cetak data T-Num:Memo untuk transaksi.

en: Do not print Action:Memo data
id: Jangan cetak data Aksi:Memo

en: Do not print Action:Memo data for transactions.
id: Jangan cetak data Aksi:Memo untuk transaksi.

en: Do not print transaction detail
id: Jangan cetak detail transaksi

en: Do not print transaction detail for accounts.
id: Jangan cetak detail transaksi untuk akun.

en: Do not use special date processing
id: Jangan gunakan pemrosesan tanggal khusus

en: Do not print transactions out of specified dates.
id: Jangan cetak transaksi di luar tanggal yang ditentukan.

en: Currency conversion date
id: Tanggal konversi mata uang

en: Select date to use for PriceDB lookups.
id: Pilih tanggal untuk digunakan dalam pencarian PriceDB.

en: Nearest transaction date
id: Tanggal transaksi terdekat

en: Use nearest to transaction date.
id: Gunakan terdekat ke tanggal transaksi.

en: Nearest report date
id: Tanggal laporan terdekat

en: Use nearest to report date.
id: Gunakan terdekat ke tanggal laporan.

en: Tax Schedule Report & TXF Export
id: Laporan Jadwal Pajak & Ekspor TXF

en: Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file
id: Penghasilan Kena Pajak/Pengeluaran Dapat Dikurangkan dengan Detail Transaksi/Ekspor ke berkas .TXF

en: Taxable Income/Deductible Expenses
id: Penghasilan Kena Pajak/Pengeluaran Dapat Dikurangkan

en: This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes.
id: Laporan ini menampilkan detail transaksi untuk akun Anda terkait dengan Pajak Pendapatan.

en: This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts.
id: Halaman ini menampilkan detail transaksi untuk akun Pajak Pendapatan yang relevan.

en: Income Piechart
id: Bagan Pai Pendapatan

en: Expense Piechart
id: Bagan Pai Pengeluaran

en: Asset Piechart
id: Bagan Pai Aset

en: Security Piechart
id: Bagan Pai Sekuritas

en: Liability Piechart
id: Bagan Pai Liabilitas

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
id: Tampilkan bagan pai dengan Pendapatan per interval waktu yang ditentukan

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
id: Tampilkan bagan pai dengan Pengeluaran per interval waktu yang ditentukan

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
id: Tampilkan bagan pai dengan saldo Aset pada waktu yang ditentukan

en: Shows a piechart with distribution of assets over securities
id: Tampilkan bagan pai dengan distribusi aset atas sekuritas

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
id: Tampilkan bagan pai dengan saldo Liabilitas pada waktu yang ditentukan

en: Income Accounts
id: Akun Pendapatan

en: Expense Accounts
id: Akun Pengeluaran

en: Assets
id: Aset

en: Liabilities
id: Liabilitas

en: Show long names
id: Tampilkan nama panjang

en: Show Percents
id: Tampilkan Persen

en: Show Average
id: Tampilkan Rata-rata

en: Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month.
id: Pilih apakah jumlahnya akan ditampilkan selama periode waktu penuh atau sebagai rata-rata, misal per bulan.

en: No Averaging
id: Tak Ada Rata-rata

en: Just show the amounts, without any averaging.
id: Hanya tampilkan jumlah, tanpa rata-rata apapun.

en: Show the average yearly amount during the reporting period.
id: Tampilkan jumlah rata-rata tahunan selama periode pelaporan.

en: Show the average monthly amount during the reporting period.
id: Tampilkan jumlah rata-rata bulanan selama periode pelaporan.

en: Show the average weekly amount during the reporting period.
id: Tampilkan jumlah rata-rata mingguan selama periode pelaporan.

en: Show the full account name in legend?
id: Tampilkan nama lengkap akun di legenda?

en: Show the full security name in the legend?
id: Tampilkan nama lengkap sekuritas di legenda?

en: Show the percentage in legend?
id: Tampilkan persentase di legenda?

en: Maximum number of slices in pie.
id: Jumlah irisan maksimum di pai.

en: Yearly Average
id: Rata-rata Tahunan

en: Monthly Average
id: Rata-rata Bulanan

en: Weekly Average
id: Rata-rata Mingguan

en: Balance at ~a
id: Saldo pada ~a

en: Future Scheduled Transactions Summary
id: Ikhtisar Transaksi Terjadwal Berikutnya

en: Report Title
id: Judul Laporan

en: Title for this report.
id: Judul laporan ini.

en: Name of company/individual.
id: Nama perusahaan/individu.

en: Levels of Subaccounts
id: Tingkatan Sub-Akun

en: Maximum number of levels in the account tree displayed.
id: Jumlah maksimum tingkat pada pohon akun yang ditampilkan.

en: Depth limit behavior
id: Perilaku batas kedalaman

en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any).
id: Bagaimana memperlakukan akun yang melebihi batas kedalaman tertentu (jika ada).

en: Parent account balances
id: Saldo akun induk

en: Parent account subtotals
id: Subtotal akun induk

en: Include accounts with zero total balances
id: Sertakan akun dengan saldo total nol

en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report.
id: Sertakan akun dengan total saldo (rekursif) nol di laporan ini.

en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown.
id: Tampilkan spasi kosong untuk menggantikan setiap nilai nol yang akan ditampilkan.

en: Show accounting-style rules
id: Tampilkan aturan gaya-akuntansi

en: Display accounts as hyperlinks
id: Tampilkan akun sebagai pranala

en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window.
id: Tampilkan setiap akun pada tabel sebagai pranala ke jendela registernya.

en: Show an account's balance.
id: Tampilkan saldo akun.

en: Show an account's account code.
id: Tampilkan kode akun untuk suatu akun.

en: Show an account's account type.
id: Tampilkan tipe akun untuk suatu akun.

en: Account Description
id: Deskripsi Akun

en: Show an account's description.
id: Tampilkan deksripsi akun.

en: Account Notes
id: Catatan Akun

en: Show an account's notes.
id: Tampilkan catatan akun.

en: Commodities
id: Komoditas

en: Show Foreign Currencies
id: Tampilkan Mata Uang Asing

en: Display any foreign currency amount in an account.
id: Tampilkan jumlah mata uang asing pada suatu akun.

en: Show Exchange Rates
id: Tampilkan Nilai Tukar

en: Show the exchange rates used.
id: Tampilkan nilai tukar yang digunakan.

en: Recursive Balance
id: Saldo Rekursif

en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit.
id: Tampilkan saldo total, termasuk saldo di sub-akun, untuk tiap akun pada batas kedalaman.

en: Raise Accounts
id: Naikkan Akun

en: Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit.
id: Tampilkan akun lebih dalam daripada batas kedalaman pada batas kedalaman.

en: Omit Accounts
id: Abaikan Akun

en: Disregard completely any accounts deeper than the depth limit.
id: Abaikan sepenuhnya setiap akun yang lebih dalam daripada batas kedalaman.

note: Translators: This is part of the report title, which is capitalzed in English, but not all other languages
en: For Period Covering ~a to ~a
id: Untuk Periode ~a ke ~a

en: Account title
id: Judul akun

en: Advanced Portfolio
id: Portofolio Lanjutan

en: Share decimal places
id: Tempat desimal saham

en: Include accounts with no shares
id: Sertakan akun yang tak memiliki saham

en: Show ticker symbols
id: Tampilkan simbol

en: Show listings
id: Tampilkan daftar

en: Show prices
id: Tampilkan harga

en: Show number of shares
id: Tampilkan jumlah saham

en: Basis calculation method
id: Metode perhitungan basis

en: Set preference for price list data
id: Setel preferensi untuk data daftar harga

en: How to report brokerage fees
id: Cara melaporkan biaya broker

en: Basis calculation method.
id: Metode perhitungan basis.

en: Use average cost of all shares for basis.
id: Gunakan biaya rata-rata dari seluruh saham sebagai basis.

en: Use first-in first-out method for basis.
id: Gunakan metode pertama-masuk pertama-keluar sebagai basis.

en: Use last-in first-out method for basis.
id: Gunakan metode terakhir-masuk pertama-keluar sebagai basis.

en: How to report commissions and other brokerage fees.
id: Cara melaporkan komisi dan biaya broker lainnya.

en: Include in basis
id: Sertakan dalam basis

en: Include brokerage fees in the basis for the asset.
id: Termasuk biaya broker pada basis untuk aset.

en: Include in gain
id: Sertakan pada keuntungan

en: Include brokerage fees in the gain and loss but not in the basis.
id: Sertakan biaya broker pada keuntungan dan kerugian tetapi tidak di basis.

en: Ignore brokerage fees entirely.
id: Abaikan biaya broker sepenuhnya.

en: Display the ticker symbols.
id: Tampilkan simbol.

en: Display exchange listings.
id: Tampilkan daftar tukar.

en: Display numbers of shares in accounts.
id: Tampilkan jumlah saham di dalam akun.

en: The number of decimal places to use for share numbers.
id: Jumlah tempat desimal yang digunakan untuk nilai saham.

en: Display share prices.
id: Tampilkan harga saham.

en: Stock Accounts to report on.
id: Akun Saham untuk dilaporkan.

en: Include accounts that have a zero share balances.
id: Sertakan akun yang memiliki saldo saham nol.

en: Money In
id: Uang Masuk

en: Money Out
id: Uang Keluar

en: Realized Gain
id: Keuntungan Direalisasikan

en: Unrealized Gain
id: Keuntungan Belum Direalisasikan

en: Total Gain
id: Keuntungan Total

en: Rate of Gain
id: Rata-rata Keuntungan

en: Brokerage Fees
id: Komisi Pialang

en: Total Return
id: Total Imbal Hasil

en: Rate of Return
id: Tingkat Imbal Hasil

en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
id: * data komoditas ini dibangun menggunakan harga transaksi, bukannya daftar harga.

en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
id: Jika Anda berada dalam situasi multi-mata uang, nilai tukarnya mungkin tidak benar.

en: ** this commodity has no price and a price of 1 has been used.
id: ** komoditas ini tidak memiliki harga dan digunakan harga 1.

en: Balance Forecast
id: Prakiraan Saldo

en: Report on these accounts.
id: Laporkan pada akun tersebut.

en: Data markers?
id: Penanda data?

en: Display a mark for each data point.
id: Tampilkan penanda untuk tiap poin data.

en: Show reserve line
id: Tampilkan baris cadangan

en: Reserve amount
id: Jumlah cadangan

en: The reserve amount is set to a minimum balance desired
id: Jumlah cadangan diatur ke saldo minimum yang diinginkan

en: Show target line
id: Tampilkan baris target

en: Target amount above reserve
id: Jumlah target di atas cadangan

en: The target is used to plan for a future large purchase, which will be added as a line above the reserve amount.
id: Target digunakan untuk merencanakan pembelian besar di masa depan, yang akan ditambahkan sebagai baris di atas jumlah cadangan.

en: Show future minimum
id: Tampilkan minimum masa depan

en: The future minimum will add, for each date point, a projected minimum balance including scheduled transactions.
id: Minimum masa depan akan menambah, untuk setiap titik tanggal, saldo minimum yang diproyeksikan termasuk transaksi dijadwalkan.

en: Balance Sheet
id: Neraca Keuangan

en: Balance Sheet Date
id: Tanggal Neraca Keuangan

en: Single column Balance Sheet
id: Neraca Keuangan Satu Kolom

en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section.
id: Cetak bagian liabilitas/ekuitas dalam kolom yang sama di bawah bagian aset, bukannya pada kolom kedua di sebelah kanan bagian aset.

en: Flatten list to depth limit
id: Ratakan daftar ke batas kedalaman

en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit.
id: Tampilkan akun yang melebihi batas kedalaman pada batas kedalaman.

en: Label the assets section
id: Beri label bagian aset

en: Whether or not to include a label for the assets section.
id: Apakah menyertakan label untuk bagian aset.

en: Include assets total
id: Sertakan total aset

en: Whether or not to include a line indicating total assets.
id: Apakah menyertakan sebuah baris yang mengindikasikan total aset.

en: Use standard US layout
id: Gunakan tata letak standar US

en: Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities).
id: Urutan bagian laporan adalah aset/liabilitas/ekuitas (alih-alih aset/ekuitas/liabilitas).

en: Label the liabilities section
id: Beri label bagian liabilitas

en: Whether or not to include a label for the liabilities section.
id: Apakah menyertakan sebuah label untuk bagian liabilitas.

en: Include liabilities total
id: Sertakan total liabilitas

en: Whether or not to include a line indicating total liabilities.
id: Apakah menyertakan sebuah baris yang mengindikasikan total liabilitas.

en: Label the equity section
id: Beri label bagian ekuitas

en: Whether or not to include a label for the equity section.
id: Apakah menyertakan sebuah label untuk bagian ekuitas.

en: Include equity total
id: Sertakan total ekuitas

en: Whether or not to include a line indicating total equity.
id: Apakah menyertakan sebuah baris yang mengindikasikan total ekuitas.

en: Total Liabilities
id: Total Liabilitas

en: Total Assets
id: Total Aset

en: Retained Losses
id: Kerugian Ditahan

en: Trading Gains
id: Keuntungan Perdagangan

en: Trading Losses
id: Kerugian Perdagangan

en: Unrealized Gains
id: Keuntungan Belum Direalisasikan

en: Unrealized Losses
id: Kerugian Belum Direalisasikan

en: Total Equity
id: Total Ekuitas

en: Total Liabilities & Equity
id: Total Liabilitas & Ekuitas

en: Balance Sheet (eguile)
id: Neraca (eguile)

en: 1- or 2-column report
id: Laporan 1 atau 2 kolom

en: The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page.
id: Neraca dapat ditampilkan dengan 1 atau 2 kolom. 'otomatis' berarti bahwa tata letak akan disesuaikan agar sesuai dengan lebar halaman.

en: Exclude accounts with zero total balances
id: Kecualikan akun dengan total saldo nol

en: Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts.
id: Kecualikan akun bukan tingkat-atas dengan saldo nol dan sub-akun tidak-nol.

en: Negative amount format
id: Format jumlah negatif

en: The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets.
id: Format yang digunakan untuk jumlah negatif: dengan tanda di depan, atau di dalam tanda kurung.

en: Font definition in CSS font-family format.
id: Definisi fonta dalam format CSS.

en: Font size in CSS font-size format (e.g. "medium" or "10pt").
id: Ukuran fonta dalam format CSS (misal "medium" atau "10pt").

en: Template file
id: Berkas templat

en: The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
id: Nama berkas templat eguile sebagai bagian laporan ini. Berkas ini harus berada di direktori .gnucash Anda, atau di lokasi lain di dalam direktori instalasi GnuCash.

en: CSS stylesheet file
id: Berkas lembar gaya CSS

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
id: Nama berkas lembar gaya CSS untuk digunakan pada laporan ini. Jika ditentukan, berkas ini harus berada di direktori .gnucash Anda, atau di lokasi lain di dalam direktori instalasi GnuCash.

en: Extra Notes
id: Catatan Ekstra

en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup.
id: Catatan yang ditambahkan di akhir faktur -- bisa berisi markah HTML.

en: Adjust the layout to fit the width of the screen or page.
id: Atur tata letak supaya sesuai dengan lebar layar atau halaman.

en: Display liabilities and equity below assets.
id: Tampilkan liabilitas dan ekuitas di bawah aset.

en: Display assets on the left, liabilities and equity on the right.
id: Tampilkan aset di bagian kiri, liabilitas dan ekuitas di bagian kanan.

en: Prefix negative amounts with a minus sign, e.g. -$10.00.
id: Tambahkan prefiks jumlah negatif dengan tanda negatif, misal -$10.00.

en: Brackets
id: Tanda kurung

en: Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00).
id: Tandai jumlah negatif dengan tanda kurung, misal ($100.00).

en: (Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)
id: (Versi pengembangan -- jangan mengandalkan bilangan-bilangan pada di laporan ini tanpa memeriksanya kembali.<br>Ubah opsi 'Catatan Ekstra' untuk menonaktifkan pesan ini)

en: Orphan
id: Terlantar

en: Balance Sheet using eguile-gnc
id: Neraca menggunakan eguile-gnc

en: Display a balance sheet (using eguile template)
id: Tampilkan neraca (menggunakan templat eguile)

en: WARNING: Foreign currency conversions, and unrealized gains
    calculations are not confirmed correct. This report may be modified
    without notice. Bug reports are very welcome at
    https://bugs.gnucash.org/
id: PERINGATAN: Konversi mata uang asing, dan perhitungan keuntungan belum direalisasikan
    elum dikonfirmasi kebenarannya. Laporan ini mungkin akan dimodifikasi
    tanpa pemberitahuan. Laporan kutu sangat kami harapkan di
    https://bugs.gnucash.org/

en: Period duration
id: Durasi periode

en: Duration between time periods
id: Durasi antar periode waktu

en: Enable dual columns
id: Aktifkan dua kolom

en: Selecting this option will enable double-column reporting.
id: Memilih opsi ini akan mengaktifkan laporan dua-kolom.

en: Disable amount indenting
id: Nonaktifkan indentasi jumlah

en: Selecting this option will disable amount indenting, and condense amounts into a single column.
id: Memilih opsi ini akan menonaktifkan indentasi jumlah, dan meringkas jumlah menjadi satu kolom.

en: Add options summary
id: Tambahkan opsi ikhtisar

en: Add summary of options.
id: Tambahkan ikhtisar opsi-opsi yang ada.

en: Account full name instead of indenting
id: Nama lengkap akun alih-alih indentasi

en: Selecting this option enables full account name instead, and disables indenting account names.
id: Memilih opsi ini akan mengaktifkan nama lengkap akun, dan menonaktifkan nama akun indentasi.

en: Parent account amounts include children
id: Jumlah akun induk menyertakan anak

en: If this option is enabled, subtotals are displayed within parent amounts, and if parent has own amount, it is displayed on the next row as a child account. If this option is disabled, subtotals are displayed below parent and children groups.
id: Jika opsi ini aktif, subtotal ditampilkan di dalam jumlah induk, dan jika induk memiliki jumlahnya sendiri, akan ditampilkan di baris berikutnya sebagai sebuah akun anak. Jika opsi ini nonaktif, subtotal ditampilkan di bawah grup induk dan anak.

en: Display amounts as hyperlinks
id: Tampilkan jumlah sebagai tautan

en: Shows each amounts in the table as a hyperlink to a register or report.
id: Tampilkan setiap jumlah pada tabel sebagai tautan ke register atau laporan.

en: Label sections
id: Label bagian

en: Whether or not to include a label for sections.
id: Apakah menyertakan label untuk suatu bagian.

en: Include totals
id: Sertakan total

en: Whether or not to include a line indicating total amounts.
id: Apakah menyertakan sebuah baris yang mengindikasikan jumlah total.

en: Enable chart
id: Aktifkan bagan

en: Enable link to chart
id: Aktifkan tautan ke bagan

en: Common Currency
id: Mata Uang Umum

en: Convert all amounts to a single currency.
id: Konversikan semua jumlah ke sebuah mata uang tunggal.

en: Show original currency amount
id: Tampilkan jumlah dengan mata uang asli

en: Also show original currency amounts
id: Juga tampilkan jumlah dengan mata uang asli

en: If more than 1 period column, include overall period?
id: Jika lebih dari 1 periode kolom, masukkan periode keseluruhan?

en: If several profit & loss period columns are shown, also show overall period profit & loss.
id: Jika beberapa kolom periode laba & rugi ditampilkan, juga tampilkan keseluruhan periode laba & rugi.

en: Always display summary.
id: Selalu tampilkan ikhtisar.

en: Disable report summary.
id: Nonaktifkan ikhtisar laporan.

en: Total For
id: Total Untuk

en: Asset
id: Aset

en: Liability
id: Liabilitas

en: Liability and Equity
id: Liabilitas dan Ekuitas

en: Exchange Rates
id: Nilai Tukar

en: Barchart
id: Bagan Batang

en: Net Income
id: Pendapatan Bersih

en: Balance Sheet (Multicolumn)
id: Neraca (multikolom)

en: Income Statement (Multicolumn)
id: Pernyataan Pendapatan (Multi-kolom)

en: Budget Balance Sheet
id: Lembar Neraca Anggaran

en: Include new/existing totals
id: Sertakan total baru/sudah ada

en: Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget.
id: Apakah menyertakan baris yang menunjukkan perubahan dalam total yang diperkenalkan oleh anggaran.

en: Budget to use.
id: Anggaran yang digunakan.

en: Existing Assets
id: Aset yang Ada

en: Allocated Assets
id: Aset Dialokasikan

en: Unallocated Assets
id: Aset Tak Dialokasikan

en: Existing Liabilities
id: Liabilitas yang Ada

en: New Liabilities
id: Liabilitas Baru

en: Existing Retained Earnings
id: Laba Ditahan yang Ada

en: Existing Retained Losses
id: Rugi Ditahan yang Ada

en: New Retained Earnings
id: Pendapatan Ditahan Baru

en: New Retained Losses
id: Kerugian Ditahan Baru

en: Total Retained Earnings
id: Total Pendapatan Ditahan

en: Total Retained Losses
id: Total Kerugian Ditahan

en: Existing Equity
id: Ekuitas yang Ada

en: New Equity
id: Ekuitas Baru

en: Budget Chart
id: Bagan Anggaran

en: Range start
id: Rentang mulai

en: Select a budget period type that starts the reporting range.
id: Pilih tipe periode anggaran yang memulai rentang pelaporan.

en: Range end
id: Rentang akhir

en: Select a budget period type that ends the reporting range.
id: Pilih tipe periode anggaran yang mengakhiri rentang pelaporan.

en: The first period of the budget
id: Periode pertama anggaran

en: Budget period was before current period, according to report evaluation date
id: Periode anggaran sebelum periode saat ini, menurut tanggal evaluasi laporan

en: Current period, according to report evaluation date
id: Periode sekarang, berdasarkan tanggal evaluasi laporan

en: Next period, according to report evaluation date
id: Periode berkutnya, berdasarkan tanggal evaluasi laporan

en: Last budget period
id: Periode anggaran terakhir

en: Manual period selection
id: Pemilihan periode manual

en: Show the report as a bar chart.
id: Tampilkan laporan sebagai bagan batang.

en: Linechart
id: Bagan Garis

en: Show the report as a line chart.
id: Tampilkan laporan sebagai bagan garis.

note: Translators: Bgt and Act refer to budgeted and actual total amounts.
en: Bgt: ~a Act: ~a
id: Angg: ~a Akt: ~a

en: Budget Flow
id: Aliran Dana

en: Period number.
id: Nomor periode.

en: Report for range of budget periods
id: Laporkan untuk rentang periode anggaran

en: Create report for a budget period range instead of the entire budget.
id: Buat laporan untuk rentang periode anggaran, bukannya seluruh anggaran.

en: Select a budget period that begins the reporting range.
id: Pilih periode anggaran yang memulai rentang laporan.

en: Select a budget period that ends the reporting range.
id: Pilih periode anggaran yang mengakhiri rentang laporan.

en: Label the revenue section
id: Beri label bagian pendapatan

en: Whether or not to include a label for the revenue section.
id: Apakah menyertakan label untuk bagian pendapatan.

en: Include revenue total
id: Sertakan total pendapatan

en: Whether or not to include a line indicating total revenue.
id: Apakah menyertakan baris yang menunjukkan total pendapatan.

en: Label the expense section
id: Beri label bagian pengeluaran

en: Whether or not to include a label for the expense section.
id: Apakah menyertakan sebuah label untuk bagian pengeluaran.

en: Include expense total
id: Sertakan total pengeluaran

en: Whether or not to include a line indicating total expense.
id: Apakah menyertakan sebuah baris yang menunjukkan total pengeluaran.

en: Display as a two column report
id: Tampilkan sebagai laporan dua kolom

en: Divides the report into an income column and an expense column.
id: Membagi laporan menjadi kolom pendapatan dan kolom pengeluaran.

en: Display in standard, income first, order
id: Tampilkan dalam urutan standar, penghasilan terlebih dahulu

en: Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses.
id: Menyebabkan laporan ditampilkan dalam urutan standar, menempatkan pendapatan sebelum pengeluaran.

en: Reporting range end period cannot be less than start period.
id: Periode akhir rentang pelaporan tidak boleh kurang dari periode awal.

en: Revenues
id: Pendapatan

en: Total Revenue
id: Total Pendapatan

en: Total Expenses
id: Total Pengeluaran

en: for Budget ~a
id: untuk Anggaran ~a

en: for Budget ~a Period ~d
id: untuk Anggaran ~a Periode ~d

en: for Budget ~a Periods ~d - ~d
id: untuk Anggaran ~a Periode ~d - ~d

en: Net income
id: Pemasukan bersih

en: Net loss
id: Kerugian bersih

en: Budget Income Statement
id: Pernyataan Pendapatan Anggaran

en: Budget Profit & Loss
id: Laba & Rugi Anggaran

en: Budget Report
id: Laporan Anggaran

en: Account Display Depth
id: Kedalaman Tampilan Akun

en: Always show sub-accounts
id: Selalu tampilkan sub-akun

en: Select Columns
id: Pilih Kolom

en: Show Budget
id: Tampilkan Anggaran

en: Display a column for the budget values.
id: Tampilkan kolom untuk nilai anggaran.

en: Show Budget Notes
id: Tampilkan Catatan Anggaran

en: Display a column for the budget notes.
id: Tampilkan kolom untuk catatan anggaran.

en: Show Actual
id: Tampilkan Aktual

en: Display a column for the actual values.
id: Tampilkan kolom untuk nilai aktual.

en: Show Difference
id: Tampilkan Selisih

en: Display the difference as budget - actual.
id: Tampilkan selisih sebagai anggaran - aktual.

en: Use accumulated amounts
id: Gunakan nilai terakumulasi

en: Values are accumulated across periods.
id: Nilai diakumulasi sepanjang periode.

en: Show Column with Totals
id: Tampilkan Kolom dengan Total

en: Display a column with the row totals.
id: Tampilkan kolom dengan total baris.

en: Include accounts with zero total balances and budget values
id: Masukkan akun dengan saldo total dan nilai anggaran nol

en: Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report.
id: Masukkan akun dengan total saldo (rekursif) dan nilai anggaran nol di laporan ini.

en: Include collapsed periods before selected.
id: Sertakan periode kolaps sebelum yang dipilih.

en: Include in report previous periods as single collapsed column (one for all periods before starting)
id: Sertakan dalam laporan, periode sebelumnya sebagai kolom kolaps tunggal (satu untuk semua periode sebelum memulai)

en: Include collapsed periods after selected.
id: Sertakan periode kolaps setelah yang dipilih.

en: Include in report further periods as single collapsed column (one for all periods after ending and to the end of budget range)
id: Sertakan dalam laporan, periode selanjutnya sebagai kolom kolaps tunggal (satu untuk semua periode setelah mengakhiri dan ke akhir rentang anggaran)

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: Bgt
id: Anggr

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: Act
id: Akt

note: Translators: using accumulated amounts mean budget will report on budgeted and actual amounts from the beginning of budget, instead of only using the budget-period amounts.
en: using accumulated amounts
id: menggunakan nilai terakumulasi

en: Cash Flow Barchart
id: Bagan Batang Arus Kas

en: Include Trading Accounts in report
id: Masukkan Akun Perdagangan di laporan

en: Show Money In
id: Tampilkan Dana Masuk

en: Show Money Out
id: Tampilkan Dana Keluar

en: Show Net Flow
id: Tampilkan Arus Bersih

en: Show Table
id: Tampilkan Tabel

en: Include transfers to and from Trading Accounts in the report.
id: Masukkan transfer ke dan dari Akun Perdagangan di laporan.

en: Show money in?
id: Tampilkan dana masuk?

en: Show money out?
id: Tampilkan dana keluar?

en: Show net money flow?
id: Tampilkan aliran uang bersih?

en: Net Flow
id: Arus Bersih

en: Overview:
id: Ikhtisar:

en: Shows a barchart with cash flow over time
id: Tampilkan bagan batang dengan arus kas dari waktu ke waktu

en: Cash Flow
id: Arus Kas

en: Show Full Account Names
id: Tampilkan Nama Lengkap Akun

en: Show full account names (including parent accounts).
id: Tampilkan nama lengkap akun (termasuk akun induk).

en: ~a and subaccounts
id: ~a dan sub-akun

en: ~a and selected subaccounts
id: ~a dan sub-akun terpilih

en: Money into selected accounts comes from
id: Uang ke akun yang dipilih berasal dari

en: Money out of selected accounts goes to
id: Uang keluar dari akun yang dipilih menuju ke

en: Income Chart
id: Bagan Pendapatan

en: Expense Chart
id: Bagan Pengeluaran

en: Asset Chart
id: Bagan Aset

en: Liability Chart
id: Bagan Liabilitas

en: Shows a chart with the Income per interval developing over time
id: Tampilkan sebuah bagan dengan Pendapatan per interval yang berkembang dari waktu ke waktu

en: Shows a chart with the Expenses per interval developing over time
id: Tampilkan sebuah bagan dengan Pengeluaran per interval yang berkembang dari waktu ke waktu

en: Shows a chart with the Assets developing over time
id: Tampilkan sebuah bagan dengan Aset yang berkembang dari waktu ke waktu

en: Shows a chart with the Liabilities developing over time
id: Tampilkan sebuah bagan dengan Liabilitas yang berkembang dari waktu ke waktu

en: Income Over Time
id: Pendapatan dari Waktu ke Waktu

en: Expense Over Time
id: Pengeluaran dari Waktu ke Waktu

en: Assets Over Time
id: Aset dari Waktu ke Waktu

en: Liabilities Over Time
id: Liabilitas dari Waktu ke Waktu

en: Use Stacked Charts
id: Gunakan Bagan Bertumpuk

en: Maximum Bars
id: Batang Maksimum

en: Show the average daily amount during the reporting period.
id: Tampilkan jumlah rata-rata harian selama periode pelaporan.

en: Use bar charts.
id: Gunakan bagan batang.

en: Use line charts.
id: Gunakan bagan garis.

en: Show charts as stacked charts?
id: Tampilkan bagan sebagai bagan bertumpuk?

en: Maximum number of stacks in the chart.
id: Jumlah maksimum tumpukan pada bagan.

en: Daily Average
id: Rata-rata Harian

en: Balances ~a to ~a
id: Saldo ~a ke ~a

en: No exportable data
id: Tak ada data yang dapat diekspor

en: The income accounts where the sales and income was recorded.
id: Akun pendapatan dimana penjualan dan pendapatan dicatat.

en: The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit.
id: Akun pengeluaran di mana pengeluaran dicatat yang kemudian dikurangkan dari penjualan untuk menghasilkan laba.

en: Show Expense Column
id: Tampilkan Kolom Pengeluaran

en: Show the column with the expenses per customer.
id: Tampilkan kolom pengeluaran per pelanggan.

en: Show Company Address
id: Tampilkan Alamat Perusahaan

en: Show your own company's address and the date of printing.
id: Tampilkan alamat perusahaan Anda dan tanggal pencetakan.

en: Display Columns
id: Tampilkan Kolom

en: Show Lines with All Zeros
id: Tampilkan Baris dengan Semua Nol

en: Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns.
id: Tampilkan baris-baris tabel dengan pelanggan yang tidak memiliki transaksi apapun dalam periode laporan, sehingga akan menampilkan semua nol di dalam kolom.

en: Show Inactive Customers
id: Tampilkan Pelanggan Tak Aktif

en: Include customers that have been marked inactive.
id: Sertakan pelanggan yang telah ditandai tidak aktif.

en: Sort Column
id: Urutkan Kolom

en: Choose the column by which the result table is sorted.
id: Pilih kolom untuk mengurutkan tabel hasil.

en: Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending.
id: Pilih urutan kolom: Menaik atau menurun.

en: Customer Name
id: Nama Pelanggan

en: Sort alphabetically by customer name.
id: Urutkan berdasarkan abjad menggunakan nama pelanggan.

en: Sort by profit amount.
id: Urutkan berdasar jumlah laba.

en: Sort by markup (which is profit amount divided by sales).
id: Urutkan berdasarkan markup (yang merupakan jumlah keuntungan dibagi dengan penjualan).

en: Sort by sales amount.
id: Urutkan berdasarkan jumlah penjualan.

en: Sort by expense amount.
id: Urutkan berdasar jumlah pengeluaran.

en: A to Z, smallest to largest.
id: A ke Z, terkecil ke terbesar.

en: Z to A, largest to smallest.
id: Z ke A, terbesar ke terkecil.

en: No valid customer found.
id: Pelanggan yang valid tak ditemukan.

en: No Customer
id: Tak Ada Pelanggan

en: Customer Summary
id: Ikhtisar Pelanggan

en: Equity Statement
id: Pernyataan Ekuitas

en: Report only on these accounts.
id: Laporkan hanya pada akun tersebut.

en: Closing Entries pattern
id: Pola Entri Penutup

en: Any text in the Description column which identifies closing entries.
id: Setiap teks di dalam kolom Deskripsi yang mengidentifikasi entri penutup.

en: Closing Entries pattern is case-sensitive
id: Pola Entri Penutup membedakan huruf besar/kecil

en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive.
id: Menyebabkan kecocokan Pola Entri Penutup Menutup dibedakan huruf besar/kecil.

en: Closing Entries Pattern is regular expression
id: Pola Entri Penutup adalah ekspresi reguler

en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression.
id: Menyebabkan Pola Entri Penutup diperlakukan sebagai ekspresi reguler.

en: for Period
id: untuk Periode

en: Investments
id: Investasi

en: Withdrawals
id: Penarikan

en: Increase in capital
id: Peningkatan modal

en: Decrease in capital
id: Penurunan modal

en: Num/Action
id: Num/Aksi

en: General Ledger
id: Buku Besar Umum

en: Trans Number
id: Nomor Trans

en: Use Full Account Name
id: Gunakan Nama Lengkap Akun

en: Other Account Name
id: Nama Akun Lain

en: Use Full Other Account Name
id: Gunakan Nama Lengkap Akun Lain

en: Other Account Code
id: Kode Akun Lain

en: Detail Level
id: Tingkat Detail

en: Show Full Account Name
id: Tampilkan Nama Lengkap Akun

en: Primary Subtotal
id: Subtotal Utama

en: Primary Subtotal for Date Key
id: Subtotal Utama untuk Kunci Tanggal

en: Primary Sort Order
id: Urutan Penyortiran Utama

en: Secondary Key
id: Kunci Sekunder

en: Secondary Subtotal
id: Subtotal Sekunder

en: Secondary Subtotal for Date Key
id: Subtotal Sekunder untuk Kunci Tanggal

en: Secondary Sort Order
id: Urutan Penyortiran Sekunder

en: Income and GST Statement
id: Pernyataan Pendapatan dan GST

en: This report is useful to calculate periodic business tax payable/receivable from authorities. From 'Edit report options', choose your business sales and purchase accounts. Each transaction may contain, in addition to the asset, liability, A/Payable or A/Receivable accounts, a split to a tax account, e.g. Income:Sales -$1000, A/Receivable $1100, Liability:GST on Sales -$100.
id: Laporan ini berguna untuk menghitung pajak bisnis periodik utang/piutang dari pihak berwenang. Dari 'Sunting opsi laporan', pilih akun penjualan dan pembelian dari bisnis Anda. Setiap transaksi bisa berisi, selain akun aset, liabilitas, A/Utang atau A/Piutang, split ke akun pajak, misalnya Penghasilan:Penjualan -$1000, A/Piutang $1100, Liabilitas:GST pada Penjualan -$100.

en: These tax accounts can either be populated using the standard register, or from Business Invoices and Bills which will require Tax Tables to be set up correctly. Please see the documentation.
id: Akun pajak ini dapat diisi menggunakan register standar, atau dari Faktur dan Tagihan Bisnis yang akan memerlukan penyiapan Tabel Pajak dengan benar. Silakan lihat dokumentasi.

en: From the Report Options, you will need to select the accounts which will hold the GST/VAT taxes collected or paid. These accounts must contain splits which document the monies which are wholly sent or claimed from tax authorities during periodic GST/VAT returns. These accounts must be of type ASSET for taxes paid on expenses, and type LIABILITY for taxes collected on sales.
id: Dari Opsi Laporan, Anda perlu memilih akun yang akan memegang pajak GST/PPN yang dikumpulkan atau dibayar. Akun-akun ini harus berisi split yang mendokumentasikan uang yang seluruhnya dikirim atau diklaim dari otoritas pajak selama pengembalian GST/PPN periodik. Akun ini harus dari tipe ASET untuk pajak yang dibayar pada pengeluaran, dan tipe LIABILITAS untuk pajak yang dikumpulkan pada penjualan.

en: Note the UK variant may specify EU VAT accounts may be tagged with *EUVAT* in the VAT account description. EU Goods sales and purchase accounts may be tagged with *EUGOODS* in the account description.
id: Catat bahwa varian UK dapat menentukan account PPN Uni Eropa yang dapat ditandai dengan *EUVAT* dalam deskripsi akun PPN. Akun penjualan dan pembelian Barang Uni Eropa dapat ditandai dengan *EUGOODS* dalam deskripsi akun.

en: This message will be removed when tax accounts are specified.
id: Pesan ini akan dihapus ketika akun pajak ditentukan.

en: Individual sales columns
id: Kolom penjualan individual

en: Display individual sales columns rather than their sum
id: Menampilkan kolom penjualan secara individual, bukan jumlahnya

en: Individual purchases columns
id: Kolom pembelian individual

en: Display individual purchases columns rather than their sum
id: Menampilkan kolom pembelian secara individual, bukan jumlahnya

en: Individual tax columns
id: Kolom pajak individual

en: Display individual tax columns rather than their sum
id: Menampilkan kolom pajak secara individual, bukan jumlahnya

en: Gross Balance
id: Saldo Kotor

en: Display the gross balance (gross sales - gross purchases)
id: Tampilkan saldo kotor (penjualan kotor - pembelian kotor)

en: Net Balance
id: Saldo Bersih

en: Display the net balance (sales without tax - purchases without tax)
id: Tampilkan saldo bersih (penjualan tanpa pajak - pembelian tanpa pajak)

en: Tax payable
id: Utang Pajak

en: Display the tax payable (tax on sales - tax on purchases)
id: Tampilkan utang pajak (pajak penjualan - pajak pembelian)

en: Purchases
id: Pembelian

en: Tax Accounts
id: Akun Pajak

en: Please find and select the accounts which will hold the tax collected or paid. These accounts must contain splits which document the monies which are wholly sent or claimed from tax authorities during periodic GST/VAT returns. These accounts must be of type ASSET for taxes paid on expenses, and type LIABILITY for taxes collected on sales.
id: Cari dan pilih akun untuk mencatat pajak yang dikumpulkan atau dibayar. Akun ini harus berisi split yang mendokumentasikan uang yang seluruhnya dikirim atau diklaim dari otoritas pajak selama pengembalian GST/PPN secara periodik. Akun ini harus menggunakan tipe ASET untuk pajak yang dibayar pada pengeluaran, dan tipe LIABILITAS untuk pajak yang dikumpulkan pada penjualan.

en: Report format
id: Format laporan

en: Report Format
id: Format Laporan

en: Default Format
id: Format Baku

en: Australia BAS
id: BAS Australia

en: UK VAT Return
id: Pengembalian PPN UK

en: UK VAT Return. Specify sales, purchase and tax accounts. EU rules may be used. Denote EU VAT accounts *EUVAT* in account description, and denote EU goods sales and purchases accounts with *EUGOODS* in the account description.
id: Pengembalian PPN UK. Tentukan akun penjualan, pembelian dan pajak. Aturan Uni Eropa dapat digunakan. Denotasikan akun PPN Uni Eropa *EUVAT* dalam deskripsi akun, dan denotasikan akun penjualan dan pembelian barang Uni Eropa dengan *EUGOODS* dalam deskripsi akun.

note: Translators: "Gross Sales" refer to Net Sales + GST/VAT on Sales
en: Gross Sales
id: Penjualan Kotor

en: Net Sales
id: Penjualan Bersih

en: Tax on Sales
id: Pajak Penjualan

note: Translators: "Gross Purchases" refer to Net Purchase + GST/VAT on Purchase
en: Gross Purchases
id: Pembelian Kotor

en: Net Purchases
id: Pembelian Bersih

en: Tax on Purchases
id: Pajak Pembelian

en: Label the trading accounts section
id: Beri label bagian akun perdagangan

en: Whether or not to include a label for the trading accounts section.
id: Apakah menyertakan label untuk bagian akun perdagangan.

en: Include trading accounts total
id: Sertakan total akun perdagangan

en: Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance.
id: Apakah menyertakan sebuah baris yang menunjukkan total saldo akun perdagangan.

en: Trading
id: Perdagangan

en: Total Trading
id: Total Perdagangan

en: Income Statement
id: Pernyataan Pendapatan

en: Tax Amount
id: Jumlah Pajak

note: Translators: "Their details" refer to the invoice 'other party' details i.e. client/vendor name/address/ID
en: Their details
id: Detail Mereka

en: Client or vendor name, address and ID
id: Nama, alamat dan ID klien atau vendor

note: Translators: "Our details" refer to the book owner's details i.e. name/address/tax-ID
en: Our details
id: Detail Kita

en: Company name, address and tax-ID
id: Nama, alamat dan ID pajak perusahaan

en: Invoice details
id: Detail faktur

en: Invoice date, due date, billing ID, terms, job details
id: Tanggal faktur, tanggal jatuh tempo, ID tagihan, ketentuan, rincian pekerjaan

en: Today's date
id: Tanggal hari ini

en: Empty space
id: Ruang kosong

en: A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher.
id: String tersuai untuk menggantikan Faktur, Tagihan atau Voucer Pengeluaran.

en: CSS code. This field specifies the CSS code for styling the invoice. Please see the exported report for the CSS class names.
id: Kode CSS. Bidang ini menentukan kode CSS untuk mengatur tampilan faktur. Silakan lihat laporan yang diekspor untuk mendapatkan nama class CSS.

en: Picture Location
id: Lokasi Gambar

en: Location for Picture
id: Lokasi Gambar

en: Display the date?
id: Tampilkan tanggal?

en: Display the description?
id: Tampilkan deskripsi?

en: Display the action?
id: Tampilkan aksi?

en: Display the quantity of items?
id: Tampilkan kuantitas item?

en: Display the price per item?
id: Tampilkan harga per item?

en: Display the entry's discount?
id: Tampilkan diskon entri?

en: Display the entry's taxable status?
id: Tampilkan status kena pajak untuk entri?

en: Display each entry's total total tax?
id: Tampilkan total pajak tiap total entri?

en: Display the entry's value?
id: Tampilkan nilai entri?

en: Display due date?
id: Tampilkan tanggal jatuh tempo?

en: Display the subtotals?
id: Tampilkan subtotal?

en: Payable to
id: Utang ke

en: Display the Payable to: information.
id: Tampilkan informasi Utang ke:.

en: Payable to string
id: String utang ke

en: The phrase for specifying to whom payments should be made.
id: Frasa untuk menentukan kepada siapa pembayaran harus dilakukan.

en: Please make all checks payable to
id: Harap membuat semua cek terutang ke

en: Company contact
id: Narahubung perusahaan

en: Display the Company contact information.
id: Tampilkan informasi narahubung Perusahaan.

en: Company contact string
id: String narahubung perusahaan

en: The phrase used to introduce the company contact.
id: Frasa ini digunakan untuk mengenalkan narahubung perusahaan.

en: Please direct all enquiries to
id: Silahkan tujukan semua pertanyaan ke

en: Minimum # of entries
id: Minimum # entri

en: The minimum number of invoice entries to display.
id: Jumlah minimum entri faktur untuk ditampilkan.

en: Use Detailed Tax Summary
id: Gunakan Ikhtisar Pajak Detail

en: Display all tax categories separately (one per line) instead of one single tax line.?
id: Tampilkan semua kategori pajak secara terpisah (satu kategori per baris), bukannya satu baris pajak saja?

en: Display the invoice references?
id: Tampilkan referensi faktur?

en: Billing Terms
id: Ketentuan Tagihan

en: Display the invoice billing terms?
id: Tampilkan ketentuan tagihan faktur?

en: Display the billing id?
id: Tampilkan id tagihan?

en: Invoice owner ID
id: ID pemilik tagihan

en: Display the customer/vendor id?
id: Tampilkan id vendor/pelanggan?

en: Display the invoice notes?
id: Tampilkan catatan faktur?

en: Payments
id: Pembayaran

en: Display the payments applied to this invoice?
id: Tampilkan pembayaran yang diterapkan untuk faktur ini?

en: Display the job name for this invoice?
id: Tampilkan nama pekerjaan untuk faktur ini?

en: Extra notes to put on the invoice.
id: Catatan ekstra untuk disertakan pada faktur.

en: Thank you for your patronage!
id: Terimakasih atas dukungan Anda!

en: Row 1 Left
id: Baris 1 Kiri

en: Row 1 Right
id: Baris 1 Kanan

en: Row 2 Left
id: Baris 2 Kiri

en: Row 2 Right
id: Baris 2 Kanan

en: Row 3 Left
id: Baris 3 Kiri

en: Row 3 Right
id: Baris 3 Kanan

en: Payment, thank you!
id: Pembayaran, terimakasih!

en: Net Price
id: Harga Bersih

en: Total Price
id: Harga Total

en: Amount Due
id: Jumlah yang Harus Dibayar

en: Invoice in progress...
id: Faktur sedang diproses...

en: Job number:
id: Nomor pekerjaan:

en: Job name:
id: Nama pekerjaan:

en: No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use.
id: Tak ada faktur yang valid yang dipilih. Klik pada tombol Opsi dan pilih faktur yang akan digunakan.

note: Translators: This is the format of the invoice title. The first ~a is "Invoice", "Credit Note"... and the second the number. Replace " #" by whatever is common as number abbreviation, i.e. "~a Nr. ~a"
en: ~a #~a
id: ~a No.~a

en: Total Credit
id: Kredit Total

en: Total Due
id: Total yang Harus Dibayar

en: The job for this report.
id: Pekerjaan untuk laporan ini.

en: The account to search for transactions.
id: Akun untuk mencari transaksi.

en: Display the transaction date?
id: Tampilkan tanggal transaksi?

en: Display the transaction reference?
id: Tampilkan referensi transaksi?

en: Display the transaction type?
id: Tampilkan tipe transaksi?

en: Display the transaction description?
id: Tampilkan deskripsi transaksi?

en: Display the transaction amount?
id: Tampilkan jumlah transaksi?

en: Job Report
id: Laporan Pekerjaan

en: No valid customer selected.
id: Tak ada pelanggan valid yang dipilih.

en: No valid job selected.
id: Tak ada pekerjaan valid yang dipilih.

en: No valid vendor selected.
id: Tak ada vendor valid yang dipilih.

en: No valid employee selected.
id: Tak ada pegawai valid yang dipilih.

en: Click on the "Options" button to select a company.
id: Klik pada tombol "Opsi" untuk memilih perusahaan.

en: The account to search for lots.
id: Akun untuk mencari lot.

en: Show Net Profit
id: Tampilkan Laba Bersih

en: Show Asset & Liability
id: Tampilkan Aset & Liabilitas

en: Show Net Worth
id: Tampilkan Kekayaan Bersih

en: Set line width in pixels.
id: Setel lebar garis dalam piksel.

en: Show Income and Expenses?
id: Tampilkan Pendapatan dan Pengeluaran?

en: Show the Asset and the Liability bars?
id: Tampilkan bilah Aset dan Liabilitas?

en: Show the net profit?
id: Tampilkan laba bersih?

en: Show a Net Worth bar?
id: Tampilkan bilah Kekayaan Bersih?

en: Add grid lines.
id: Tambahkan garis kisi.

en: Net Profit
id: Laba Bersih

en: Net Worth
id: Kekayaan Bersih

en: Net Worth Barchart
id: Grafik Batang Kekayaan Bersih

en: Income/Expense Chart
id: Bagan Pendapatan/Pengeluaran

en: Income & Expense Barchart
id: Bagan Batang Pendapatan & Pengaluaran

en: Net Worth Linechart
id: Grafik Garis Kekayaan Bersih

en: Income & Expense Linechart
id: Bagan Garis Pendapatan & Pengeluaran

en: No valid A/Payable or A/Receivable account found. Please ensure valid AP/AR account exists.
id: Tidak ada akun A/Utang atau A/Piutang yang valid. Pastikan terdapat akun Utang/Piutang yang valid.

en: A/Payable or A/Receivable accounts exist but have no suitable transactions.
id: Akun A/Utang atau A/Piutang ada tetapi tidak memiliki transaksi yang sesuai.

en: Alphabetical order
id: Urutan secara alfabet

en: Reverse alphabetical order
id: Urutan secara alfabet terbalik

en: Please note some transactions were not processed
id: Mohon dicatat bahwa beberapa transaksi tidak diproses

en: Invalid Txn Type ~a
id: Tipe Txn Tidak Valid ~a

en: Payment has no owner
id: Pembayaran tak mempunyai pemilik

en: Address source.
id: Sumber alamat.

en: Billing
id: Tagihan

en: Address fields from billing address.
id: Bidang alamat dari alamat tagihan.

en: Shipping
id: Pengiriman

en: Address fields from shipping address.
id: Bidang alamat dari alamat pengiriman.

en: Payable Aging
id: Umur Utang

en: Receivable Aging
id: Umur Piutang

en: Sale
id: Penjualan

en: Debits
id: Debit

en: This report requires a customer to be selected.
id: Laporan ini memerlukan pelanggan untuk dipilih.

en: This report requires a employee to be selected.
id: Laporan ini memerlukan pegawai untuk dipilih.

en: This report requires a job to be selected.
id: Laporan ini memerlukan pekerjaan untuk dipilih.

en: This report requires a vendor to be selected.
id: Laporan ini memerlukan vendor untuk dipilih.

en: Partial Amount
id: Jumlah Parsial

note: Translators: ~a History refers to main details table in owner report. ~a will be replaced with Customer, Vendor or Employee.
en: ~a History
id: Riwayat ~a

en: Linked Details
id: Detail Tertaut

en: Period Totals
id: Total Periode

en: The company for this report.
id: Perusahaan untuk laporan ini.

en: Display the sale amount column?
id: Tampilkan kolom jumlah penjualan?

en: Display the tax column?
id: Tampilkan kolom pajak?

en: Display the period debits column?
id: Tampilkan kolom periode debit?

en: Display the period credits column?
id: Tampilkan kolom periode kredit?

en: Display a running balance?
id: Tampilkan saldo berjalan?

en: Show linked transactions
id: Tampilkan transaksi tertaut

en: Linked transactions are hidden.
id: Transaksi tertaut disembunyikan.

en: Invoices show if paid, payments show invoice numbers.
id: Faktur menampilkan jika dibayar, pembayaran menampilkan nomor faktur.

en: Detailed
id: Detail

en: Invoices show list of payments, payments show list of invoices and amounts.
id: Faktur menampilkan daftar pembayaran, pembayaran menampilkan daftar faktur dan jumlahnya.

en: No valid account found
id: Akun yang valid tidak ditemukan

en: This report requires a valid AP/AR account to be available.
id: Laporan ini membutuhkan akun AP/AR yang valid.

en: No transactions found.
id: Transaksi tidak ditemukan.

en: No matching transactions found
id: Tak ditemukan transaksi yang cocok

en: No valid company selected.
id: Tak ada perusahaan valid yang dipilih.

en: This report requires a company to be selected.
id: Laporan ini memerlukan perusahaan untuk dipilih.

en: No valid account selected
id: Tak ada akun valid yang dipilih

en: This report requires a valid account to be selected.
id: Laporan ini memerlukan akun valid untuk dipilih.

en: Payable Account
id: Akun Utang

en: The payable account you wish to examine.
id: Account utang yang akan diperiksa.

en: Investment Portfolio
id: Portofolio Investasi

en: Price of Commodity
id: Harga Komoditas

en: Show Asset & Liability bars
id: Tampilkan bilah Aset & Liabilitas

en: Show Net Worth bars
id: Tampilkan bilah Kekayaan Bersih

en: Marker Color
id: Warna Penanda

en: Calculate the price of this commodity.
id: Hitung harga komoditas ini.

en: Actual Transactions
id: Transaksi Sebenarnya

en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past.
id: Harga sesaat dari transaksi mata uang yang aktual di masa lalu.

en: The recorded prices.
id: Harga tercatat.

en: Plot commodity per currency rather than currency per commodity.
id: Plot komoditas per mata uang daripada mata uang per komoditas.

en: Color of the marker.
id: Warna penanda.

en: Double-Weeks
id: Dua-Minggu

en: Half Years
id: Setengah Tahun

en: Identical commodities
id: Komoditas identik

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
id: Komoditas yang dipilih dan mata uang laporan adalah identik. Tidak mungkin menampilkan harga untuk komoditas yang identik.

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
id: Tidak ada informasi harga yang tersedia untuk komoditas terpilih pada periode waktu yang dipilih.

en: Only one price
id: Hanya satu harga

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
id: Hanya ada satu harga yang ditemukan untuk komoditas terpilih pada periode waktu yang dipilih. Ini tidak memberikan plot yang berguna.

en: All Prices equal
id: Semua Harga sama

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
id: Semua harga yang ditemukan adalah sama. Ini akan menghasilkan sebuah plot dengan satu garis lurus. Sayangnya, alat plot tak dapat menangani itu.

en: All Prices at the same date
id: Semua Harga pada tanggal yang sama

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
id: Semua harga yang ditemukan berasal dari tanggal yang sama. Ini akan menghasilkan sebuah plot dengan satu garis lurus. Sayangnya, alat plot tak dapat menangani itu.

en: Price Scatterplot
id: Plot-tersebar Harga

en: Headings 1
id: Tajuk 1

en: Headings 2
id: Tajuk 2

en: Report title
id: Judul laporan

en: Invoice number
id: Nomor faktur

en: Heading font
id: Fonta tajuk

en: Text font
id: Fonta teks

en: Header logo filename
id: Nama berkas logo kepala

en: Header logo width
id: Lebar logo kepala

en: Footer logo filename
id: Nama berkas logo kaki

en: Footer logo width
id: Lebar logo kaki

en: Qty
id: Kuant

en: Discount Amount
id: Jumlah Diskon

en: Tax Rate
id: Tarif Pajak

en: Payment received text
id: Teks pembayaran diterima

en: Extra notes
id: Catatan ekstra

en: Today date format
id: Format tanggal hari ini

en: The file name of the eguile template part of this report.  This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
id: Nama berkas templat eguile sebagai bagian laporan ini.  Berkas ini harus berada di direktori .gnucash Anda, atau di lokasi lain di dalam direktori instalasi GnuCash.

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report.  This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
id: Nama berkas lembar gaya CSS untuk digunakan pada laporan ini.  Berkas ini harus berada di direktori .gnucash Anda, atau di lokasi lain di dalam direktori instalasi GnuCash.

en: Font to use for the main heading.
id: Fonta yang digunakan untuk tajuk utama.

en: Font to use for everything else.
id: Fonta yang digunakan untuk selainnya.

en: Name of a file containing a logo to be used on the header of the report
id: Nama berkas yang berisi logo untuk digunakan pada kepala laporan

en: Width of the header logo in CSS format, e.g. 10% or 32px.  Leave blank to display the logo at its natural width.  The height of the logo will be scaled accordingly.
id: Lebar logo kepala dalam format CSS, misal 10% atau  32px. Biarkan kosong untuk menampilkan logo dengan lebar aslinya. Tinggi logo akan menyesuaikan skalanya.

en: Name of a file containing a logo to be used on the footer of the report
id: Nama berkas yang berisi logo untuk digunakan pada kaki laporan

en: Width of the footer logo in CSS format, e.g. 10% or 32px.  Leave blank to display the logo at its natural width.  The height of the logo will be scaled accordingly.
id: Lebar logo kaki dalam format CSS, misal 10% atau  32px. Biarkan kosong untuk menampilkan logo dengan lebar aslinya. Tinggi logo akan menyesuaikan skalanya.

en: The format for the date->string conversion for today's date.
id: Format untuk konversi tanggal->string untuk tanggal hari ini.

en: Payment received, thank you!
id: Pembayaran diterima, terima kasih!

en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup
id: Catatan yang ditambahkan di bagian akhir faktur -- bisa berisi markah HTML

en: Display a customer invoice as receipt, cash voucher
id: Tampilkan faktur pelanggan sebagai tanda terima, voucer tunai

en: Receivables Account
id: Akun Piutang

en: The receivables account you wish to examine.
id: Akun piutang yang akan diperiksa.

en: The reconcile report is designed to be similar to the formal reconciliation tool.  Please select the account from Report Options. Please note the dates specified in the options will apply to the Reconciliation Date.
id: Laporan rekonsiliasi dirancang supaya mirip dengan alat rekonsiliasi formal.  Silakan pilih akun dari Opsi Laporan. Harap dicatat bahwa tanggal yang ditentukan di dalam opsi akan diterapkan ke Tanggal Rekonsiliasi.

en: Reconciliation Report
id: Laporan Rekonsiliasi

en: Debit Value
id: Nilai Debit

en: Credit Value
id: Nilai Kredit

en: The title of the report.
id: Judul laporan.

en: Display the check number/action?
id: Tampilkan nomor/aksi cek?

en: Display the check number?
id: Tampilkan nomor cek?

en: Display the memo?
id: Tampilkan memo?

en: Display the account?
id: Tampilkan akun?

en: Display the number of shares?
id: Tampilkan jumlah saham?

en: Display the name of lot the shares are in?
id: Tampilkan nama lot sahamnya?

en: Display the shares price?
id: Tampilkan harga saham?

en: Display the amount?
id: Tampilkan jumlah?

en: Single Column Display.
id: Tampilan Kolom Tunggal.

en: Two Column Display.
id: Tampilan Dua Kolom.

en: Display the value in transaction currency?
id: Tampilkan nilai dalam mata uang transaksi?

en: Display the totals?
id: Tampilkan total?

en: Total Debits
id: Total Debit

en: Total Credits
id: Total Kredit

en: Total Value Debits
id: Nilai Total Debit

en: Total Value Credits
id: Nilai Total Kredit

en: Net Change
id: Perubahan Bersih

en: Value Change
id: Perubahan Nilai

en: column: Date
id: kolom: Tanggal

en: column: Tax Rate
id: kolom: Tarif Pajak

en: column: Units
id: kolom: Satuan

en: row: Address
id: baris: Alamat

en: row: Contact
id: baris: Kontak

en: row: Invoice Number
id: baris: Nomor Faktur

en: row: Company Name
id: baris: Nama Perusahaan

en: Invoice number text
id: Teks nomor faktur

en: To text
id: Untuk teks

en: Ref text
id: Teks ref

en: Job Name text
id: Teks Nama Pekerjaan

en: Job Number text
id: Teks Nomor Pekerjaan

en: Show Job name
id: Tampilkan nama Pekerjaan

en: Show Job number
id: Tampilkan nomor Pekerjaan

en: Show net price
id: Tampilkan harga bersih

en: Invoice number next to title
id: Nomor faktur di sebelah judul

en: table-border-collapse
id: tabel-garistepi-kolaps

en: table-header-border-color
id: tabel-kepala-garistepi-warna

en: table-cell-border-color
id: tabel-sel-garistepi-warna

en: Embedded CSS
id: CSS Tertanam

en: Logo filename
id: Nama berkas logo

en: Logo width
id: Lebar logo

en: Display the Tax Rate?
id: Tampilkan Tarif Pajak?

en: Display the Units?
id: Tampilkan Satuan?

en: Display the contact?
id: Tampilkan kontak?

en: Display the address?
id: Tampilkan alamat?

en: Display the Invoice Number?
id: Tampilkan Nomor Faktur?

en: Display the Company Name?
id: Tampilkan Nama Perusahaan?

en: Invoice Number next to title?
id: Nomor Faktur di sebelah judul?

en: Display Job name?
id: Tampilkan nama Pekerjaan?

en: Invoice Job number?
id: Nomor Pekerjaan Faktur?

en: Show net price?
id: Tampilkan harga bersih?

en: The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
id: Nama berkas templat eguile sebagai bagian dari laporan ini. Berkas ini harus berada dalam direktori .gnucash Anda, atau di lokasi lain di dalam direktori instalasi GnuCash.

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
id: Nama berkas lembar gaya CSS untuk digunakan pada laporan ini. Berkas ini harus berada di direktori .gnucash Anda, atau di lokasi lain di dalam direktori instalasi GnuCash.

en: Name of a file containing a logo to be used on the report.
id: Nama berkas yang berisi logo yang akan digunakan pada laporan.

en: Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
id: Lebar logo dalam format CSS, misal 10% atau 32px. Biarkan kosong untuk menampilkan logo dengan lebar aslinya. Tinggi logo akan menyesuaikan skalanya.

en: Border-collapse?
id: Garistepi-kolaps?

en: CSS color.
id: Warna CSS.

en: Invoice number:
id: Nomor faktur:

en: Your ref:
id: Ref Anda:

en: Job number:
id: Nomor pekerjaan:

en: Job name:
id: Nama Pekerjaan:

en: Embedded CSS.
id: CSS Tertanam.

en: Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)
id: Tampilkan faktur pelanggan dengan kolom pajak (menggunakan templat eguile)

en: GST Rate
id: Tarif GST

en: GST Amount
id: Jumlah GST

en: Invoice #:
id: Faktur #:

en: Reference:
id: Referensi:

en: Engagement:
id: Keterikatan:

en: Australian Tax Invoice
id: Faktur Pajak Australia

en: Display an Australian customer invoice with tax columns (using eguile template)
id: Tampilkan faktur pelanggan Australia dengan kolom pajak (menggunakan templat eguile)

en: Trial Balance
id: Neraca Saldo

en: Start of Adjusting/Closing
id: Mulai Penyesuaian/Penutupan

en: Date of Report
id: Tanggal Laporan

en: Report variation
id: Variasi laporan

en: Kind of trial balance to generate.
id: Jenis neraca saldo yang dihasilkan.

en: Gross adjustment accounts.
id: Akun penyesuaian kotor.

en: Income summary accounts
id: Akun ikhtisar pendapatan

en: Adjusting Entries pattern
id: Pola Entri Penyesuaian

en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries.
id: Teks apapun di dalam kolom Deskripsi yang mengidentifikasikan entri penyesuaian.

en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
id: Pola Entri Penyesuaian membedakan huruf besar/kecil

en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive.
id: Menyebabkan pencocokan Pola Entri Penyesuaian membedakan huruf besar/kecil.

en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
id: Pola Entri Penyesuaian adalah ekspresi reguler

en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression.
id: Menyebabkan Pola Entri Penyesuaian diperlakukan sebagai ekspresi reguler.

en: Current Trial Balance
id: Neraca Saldo Saat Ini

en: Uses the exact balances in the general journal
id: Menggunakan saldo yang tepat dalam jurnal umum

en: Pre-adjustment Trial Balance
id: Neraca Saldo Pra-penyesuaian

en: Ignores Adjusting/Closing entries
id: Abaikan entri Penyesuaian/Penutup

en: Work Sheet
id: Lembar Kerja

en: Creates a complete end-of-period work sheet
id: Membuat lembar kerja akhir-periode lengkap

en: Adjustments
id: Penyesuaian

en: Adjusted Trial Balance
id: Neraca Saldo Disesuaikan

en: Net Loss
id: Rugi Bersih

en: Number of columns before wrapping to a new row.
id: Jumlah kolom sebelum membuat baris baru.

en: Edit Options
id: Opsi Penyuntingan

en: Single Report
id: Laporan Tunggal

en: Multicolumn View
id: Tampilan Multi Kolom

en: Custom Multicolumn Report
id: Laporan Multi-kolom Tersuai

en: Assets Accounts
id: Akun Aset

en: Liability Accounts
id: Akun Liabilitas

en: Equity Accounts
id: Akun Ekuitas

en: Trading Accounts
id: Akun Perdagangan

en: Total Equity, Trading, and Liabilities
id: Total Ekuitas, Perdagangan, dan Liabilitas

en: <strong>Exchange Rates</strong> used for this report
id: <strong>Nilai Tukar</strong> yang digunakan pada laporan ini

en: Invoice No.
id: No. Faktur

en: Descr.
id: Deskr.

en: No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one.
id: Tak ada faktur yang dipilih -- gunakan menu Opsi untuk memilih salah satu.

en: This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher.
id: Laporan ini didesain hanya untuk faktur pelanggan (penjualan). Silakan menggunakan menu Opsi untuk memilih sebuah <em>Faktur</em>, bukan Tagihan atau Voucer Pengeluaran.

en: Invoice Date
id: Tanggal Faktur

en: Stocks
id: Saham

en: Mutual Funds
id: Reksadana

en: Equities
id: Ekuitas

en: Money Market
id: Pasar Uang

en: Accounts Receivable
id: Akun Piutang

en: Accounts Payable
id: Akun Utang

en: Credit Lines
id: Baris Kredit

en: Building '~a' report ...
id: Membangun laporan '~a' ...

en: Rendering '~a' report ...
id: Merender laporan '~a' ...

en: CSS code. This field specifies the CSS code for styling reports.
id: Kode CSS. Bidang ini menentukan kode CSS untuk tampilan laporan.

en: &lt;/style is disallowed in CSS. Using default CSS.
id: &lt;/style tidak diperbolehkan dalam CSS. Menggunakan CSS baku.

en: CSS-based stylesheet (experimental)
id: Lembar gaya berbasis CSS (eksperimental)

en: Preparer
id: Penyiap laporan

en: Name of person preparing the report.
id: Nama orang yang mempersiapkan laporan.

en: Prepared for
id: Disiapkan untuk

en: Name of organization or company prepared for.
id: Nama organisasi atau perusahaan yang disiapkan.

en: Show preparer info
id: Tampilkan info penyiap laporan

en: Name of organization or company.
id: Nama organisasi atau perusahaan.

en: Enable Links
id: Aktifkan Tautan

en: Enable hyperlinks in reports.
id: Aktifkan tautan pada laporan.

en: String to be placed as a footer.
id: String untuk diletakkan sebagai kaki.

en: Background Tile
id: Ubin Latar Belakang

en: Background tile for reports.
id: Ubin latar belakang untuk laporan.

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
id: Banner Tajuk

en: Banner for top of report.
id: Banner untuk bagian atas laporan.

en: Heading Alignment
id: Perataan Tajuk

en: Align the banner to the left.
id: Ratakan banner ke kiri.

en: Align the banner in the center.
id: Ratakan banner di tengah.

en: Align the banner to the right.
id: Ratakan banner ke kanan.

en: Company logo image.
id: Gambar logo perusahaan.

en: General background color for report.
id: Warna latar belakang umum untuk laporan.

en: Normal body text color.
id: Warna teks tubuh normal.

en: Link text color.
id: Warna teks taut.

en: Table Cell Color
id: Warna Sel Tabel

en: Default background for table cells.
id: Latar belakang baku untuk sel tabel.

en: Alternate Table Cell Color
id: Warna Sel Tabel Berseling

en: Default alternate background for table cells.
id: Latar belakang berseling baku untuk sel tabel.

en: Subheading/Subtotal Cell Color
id: Warna Sel Subtajuk/Subtotal

en: Default color for subtotal rows.
id: Warna baku untuk baris subtotal.

en: Sub-subheading/total Cell Color
id: Warna Sel sub-subtajuk/total

en: Color for subsubtotals.
id: Warna untuk subsubtotal.

en: Grand Total Cell Color
id: Warna Sel Total Keseluruhan

en: Color for grand totals.
id: Warna untuk total keseluruhan.

en: Table cell spacing
id: Jarak sel tabel

en: Space between table cells.
id: Jarak antar sel tabel.

en: Table border width
id: Lebar garis tepi tabel

en: Bevel depth on tables.
id: Kedalaman bevel tabel.

en: Prepared by:
id: Disiapkan oleh:

en: Prepared for:
id: Disiapkan untuk:

en: Show receiver info
id: Tampilkan info penerima

en: Show date
id: Tampilkan tanggal

en: The creation date for this report.
id: Tanggal pembuatan laporan ini.

en: Show time in addition to date
id: Tampilkan waktu sebagai pelengkap tanggal

en: The creation time for this report can only be shown if the date is shown.
id: Waktu pembuatan laporan ini hanya akan ditampilkan jika tanggal ditampilkan.

en: Show GnuCash Version
id: Tampilkan Versi GnuCash

en: Show the currently used GnuCash version.
id: Tampilkan versi GnuCash yang sedang digunakan.

en: String for additional report information.
id: String untuk informasi tambahan pada laporan.

en: Show preparer info at bottom
id: Tampilkan info penyiap laporan di bagian bawah

en: Per default the preparer info will be shown before the report data.
id: Secara baku, informasi penyiap laporan akan ditampilkan sebelum data laporan.

en: Show receiver info at bottom
id: Tampilkan info penerima di bagian bawah

en: Per default the receiver info will be shown before the report data.
id: Secara baku, informasi penerima akan ditampilkan sebelum data laporan.

en: Show date/time at bottom
id: Tampilkan tanggal/waktu di bagian bawah

en: Per default the date/time info will be shown before the report data.
id: Secara baku, informasi tanggal/waktu akan ditampilkan sebelum data laporan.

en: Show comments at bottom
id: Tampilkan komentar di bagian bawah

en: Per default the additional comments text will be shown before the report data.
id: Secara baku, teks komentar tambahan akan ditampilkan sebelum data laporan.

en: Show GnuCash version at bottom
id: Tampilkan versi GnuCash di bagian bawah

en: Per default the GnuCash version will be shown before the report data.
id: Secara baku, versi GnuCash akan ditampilkan sebelum data laporan.

en: Report Creation Date:
id: Tanggal Pembuatan Laporan:

en: Head or Tail
id: Kepala atau Ekor

en: Background color for reports.
id: Warna latar belakang untuk laporan.

en: Background Pixmap
id: Pixmap Latar Belakang

en: Background color for alternate lines.
id: Warna latar belakang untuk baris berseling.

en: Filter Type
id: Tipe Filter

en: Subtotal Table
id: Tabel Subtotal

en: Show Account Description
id: Tampilkan Deskripsi Akun

en: Show Informal Debit/Credit Headers
id: Tampilkan Kepala Debit/Kredit Informal

en: Show subtotals only (hide transactional data)
id: Tampilkan subtotal saja (sembunyikan data transaksional)

en: Table for Exporting
id: Tabel untuk Mengekspor

en: Account Name Filter
id: Filter Nama Akun

en: Use regular expressions for account name filter
id: Gunakan ekspresi reguler untuk filter nama akun

en: Transaction Filter
id: Filter Transaksi

en: Use regular expressions for transaction filter
id: Gunakan ekspresi reguler untuk filter transaksi

en: Transaction Filter excludes matched strings
id: Filter Transaksi tidak termasuk string yang cocok

en: Transaction Filter is case insensitive
id: Filter Transaksi tidak membedakan huruf besar/kecil

en: Reconcile Status
id: Status Rekonsiliasi

en: Void Transactions
id: Transaksi Batal

en: Closing transactions
id: Transaksi penutupan

en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
id: Tak ada transaksi yang ditemukan yang cocok dengan interval waktu dan pemilihan akun yang ditentukan pada panel Opsi.

en: Sort & subtotal by account name.
id: Urutkan & subtotal berdasar nama akun.

en: Sort & subtotal by account code.
id: Urutkan & subtotal berdasar kode akun.

en: Sort by the Reconciled Date.
id: Urutkan Tanggal Rekonsiliasi.

en: Reconciled Status
id: Status Rekonsiliasi

en: Sort by the Reconciled Status
id: Urutkan berdasar Status Rekonsiliasi

en: Register Order
id: Urutan Register

en: Sort as in the register.
id: Urutkan seperti dalam register.

en: Sort by account transferred from/to's name.
id: Urutkan berdasar akun yang ditransfer dari/ke nama ini.

en: Sort by account transferred from/to's code.
id: Urutkan berdasar akun yang ditransfer dari/ke kode ini.

en: Sort by check number/action.
id: Urutkan berdasar nomor/aksi cek.

en: Sort by check/transaction number.
id: Urutkan berdasar nomor cek/transaksi.

en: Sort by transaction number.
id: Urutkan berdasar nomor transaksi.

en: Sort by transaction notes.
id: Urutkan berdasar catatan transaksi.

en: Do not sort.
id: Jangan mengurutkan.

en: Daily.
id: Harian.

en: Weekly.
id: Mingguan.

en: Monthly.
id: Bulanan.

en: Quarterly.
id: Per kuartal.

en: Yearly.
id: Tahunan.

en: Do not do any filtering.
id: Jangan melakukan penyaringan apapun.

en: Include Transactions to/from Filter Accounts
id: Sertakan Transaksi ke/dari Akun Filter

en: Include transactions to/from filter accounts only.
id: Sertakan transaksi ke/dari akun filter saja.

en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
id: Kecualikan Transaksi ke/dari Akun Filter

en: Exclude transactions to/from all filter accounts.
id: Kecualikan transaksi ke/dari semua akun filter.

en: Non-void only
id: Hanya tak-batal

en: Show only non-voided transactions.
id: Tampilkan hanya transaksi yang tak-batal.

en: Void only
id: Hanya batal

en: Show only voided transactions.
id: Tampilkan hanya transaksi batal.

en: Show both (and include void transactions in totals).
id: Tampilkan keduanya (dan sertakan transaksi batal dalam total).

en: Exclude closing transactions
id: Kecualikan transaksi penutupan

en: Exclude closing transactions from report.
id: Kecualikan transaksi penutupan dari laporan.

en: Show both closing and regular transactions
id: Tampilkan transaksi reguler dan penutupan

en: Show both (and include closing transactions in totals).
id: Tampilkan keduanya (dan sertakan transaksi penutupan dalam total).

en: Show closing transactions only
id: Tampilkan hanya transaksi penutupan

en: Show only closing transactions.
id: Tampilkan hanya transaksi penutupan.

en: Show All Transactions
id: Tampilkan Semua Transaksi

en: Unreconciled only
id: Hanya tak-direkonsiliasi

en: Cleared only
id: Hanya klir

en: Reconciled only
id: Hanya direkonsiliasi

en: Smallest to largest, earliest to latest.
id: Terkecil ke terbesar, paling awal ke terbaru.

en: Largest to smallest, latest to earliest.
id: Terbesar ke terkecil, terbaru ke terlama.

en: Use Global Preference
id: Gunakan Preferensi Global

en: Use reversing option specified in global preference.
id: Gunakan opsi pembalikan yang ditetapkan dalam preferensi global.

en: Don't change any displayed amounts.
id: Jangan ubah nilai yang ditampilkan.

en: Income and Expense
id: Pendapatan dan Pengeluaran

en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts.
id: Balik tampilan jumlah untuk Akun Pendapatan dan Pengeluaran.

en: Credit Accounts
id: Akun Kredit

en: Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts.
id: Balikkan tampilan jumlah untuk akun Liabilitas, Utang, Ekuitas, Kartu Kredit, dan Pendapatan.

en: Convert all transactions into a common currency.
id: Konversikan semua transaksi ke mata uang umum.

en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells.
id: Format tabel sehingga sesuai untuk mengekspor potong & tempel dengan sel ekstra.

en: If no transactions matched
id: Jika tak ada transaksi yang cocok

en: Display summary if no transactions were matched.
id: Tampilkan ikhtisar jika tak ada transaksi yang cocok.

en: Show only accounts whose full name matches this filter e.g. ':Travel' will match Expenses:Travel:Holiday and Expenses:Business:Travel. It can be left blank, which will disable the filter.
id: Tampilkan hanya akun yang nama lengkapnya cocok dengan filter ini, misal ':Perjalanan' akan cocok dengan Biaya:Perjalanan:Liburan dan Biaya:Bisnis:Perjalanan. Ia bisa dibiarkan kosong, yang akan menonaktifkan filter.

en: By default the account filter will search substring only. Set this to true to enable full POSIX regular expressions capabilities. 'Car|Flights' will match both Expenses:Car and Expenses:Flights. Use a period (.) to match a single character e.g. '20../.' will match 'Travel 2017/1 London'.
id: Secara baku, filter akun hanya akan melakukan pencarian substring saja. Setel ini ke "true" untuk mengaktifkan kemampuan ekspresi reguler POSIX secara penuh. 'Mobil|Pesawat' akan cocok dengan Pengeluaran:Mobil dan Pengeluaran:Pesawat. Gunakan tanda titik (.) untuk mencocokkan karakter tunggal, misal '20../.' akan cocok dengan 'Perjalanan 2017/1 Jakarta'.

en: Show only transactions where description, notes, or memo matches this filter.
    e.g. '#gift' will find all transactions with #gift in description, notes or memo. It can be left blank, which will disable the filter.
id: Hanya tampilkan transaksi di mana deskripsi, catatan, atau memo cocok dengan filter ini.
    misal '#hadiah' akan mencari semua transaksi dengan #hadiah pada deskripsi, catatan atau memo. Ia bisa
    dibiarkan kosong, yang akan menonaktifkan filter.

en: By default the transaction filter will search substring only. Set this to true to enable full POSIX regular expressions capabilities. '#work|#family' will match both tags within description, notes or memo.
id: Secara baku, filter transaksi hanya akan melakukan pencarian substring saja. Setel ini ke "true" untuk mengaktifkan kemampuan ekspresi reguler POSIX secara penuh. '#kerja|#keluarga' akan cocok dengan kedua tag di dalam deksripsi, catatan, atau memo.

en: If this option is selected, transactions matching filter are excluded.
id: Jika opsi ini dipilih, transaksi yang cocok dengan filter akan dikecualikan.

en: If this option is selected, transactions matching filter is not case sensitive.
id: Jika opsi ini dipilih, transaksi yang cocok dengan filter tidak membedakan huruf besar/kecil.

en: Filter by reconcile status.
id: Filter berdasar status rekonsiliasi.

en: How to handle void transactions.
id: Bagaimana menangani transaksi yang batal.

en: By default most users should not include closing transactions in a transaction report. Closing transactions are transfers from income and expense accounts to equity, and must usually be excluded from periodic reporting.
id: Secara baku, kebanyakan pengguna tidak diperbolehkan menyertakan transaksi penutupan di dalam laporan transaksi. Transaksi penutupan adalah transfer dari akun pendapatan dan pengeluran ke akun ekuitas, dan biasanya harus dikeluarkan dari laporan periodik.

en: Filter on these accounts.
id: Filter pada akun tersebut.

en: Filter account.
id: Filter akun.

en: Sort by this criterion first.
id: Urutkan berdasar kriteria ini terlebih dahulu.

en: Show the full account name for subtotals and subheadings?
id: Tampilkan nama lengkap akun untuk subtotal dan subtajuk?

en: Show the account code for subtotals and subheadings?
id: Tampilkan kode akun untuk subtotal dan subtajuk?

en: Show the account description for subheadings?
id: Tampilkan deskripsi akun untuk subtajuk?

en: Show the informal headers for debit/credit accounts?
id: Tampilkan kepala informal untuk akun debit/kredit?

en: Add indenting columns with grouping and subtotals?
id: Tambahkan kolom indentasi dengan pengelompokan dan subtotal?

en: Show subtotals only, hiding transactional detail?
id: Tampilkan hanya subtotal, dan sembunyikan detail transaksi?

en: Subtotal according to the primary key?
id: Subtotal menurut kunci primer?

en: Do a date subtotal.
id: Lakukan subtotal tanggal.

en: Order of primary sorting.
id: Urutan penyortiran utama.

en: Sort by this criterion second.
id: Urutkan berdasar kriteria ini yang kedua.

en: Subtotal according to the secondary key?
id: Subtotal menurut kunci sekunder?

en: Order of Secondary sorting.
id: Urutan penyortiran sekunder.

en: Display the reconciled date?
id: Tampilkan tanggal rekonsiliasi?

en: Display the notes if the memo is unavailable?
id: Tampilkan catatan jika memo tak tersedia?

en: Display the full account name?
id: Tampilkan nama lengkap akun?

en: Display the account code?
id: Tampilkan kode akun?

en: Display the other account code?
id: Tampilkan kode akun lain?

en: Display the transaction linked document
id: Tampilkan dokumen tertaut transaksi

en: Display a subtotal summary table.
id: Tampilkan tabel ikhtisar subtotal.

en: Display the trans number?
id: Tampilkan nomor trans?

en: Display the account name?
id: Tampilkan nama akun?

en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
id: Tampilkan nama akun lain? (jika ini adalah transaksi split, parameter ini akan ditebak).

en: Amount of detail to display per transaction.
id: Jimlah detail untuk ditampilkan per transaksi.

en: Multi-Line
id: Multi-Baris

en: Display all splits in a transaction on a separate line.
id: Tampilkan semua split di dalam transaksi pada baris yang terpisah.

en: Display one line per transaction, merging multiple splits where required.
id: Tampilkan satu baris per transaksi, gabungkan beberapa split jika diperlukan.

en: No amount display.
id: Tak ada tampilan jumlah.

en: Enable hyperlinks in amounts.
id: Aktifkan tautan pada jumlah.

en: Reverse amount display for certain account types.
id: Balik tampilan jumlah untuk tipe akun tertentu.

en: Transfer from/to
id: Transfer dari/ke

note: Translators: Balance b/f stands for "Balance brought forward".
en: Balance b/f
id: Saldo b/f

en: Split Transaction
id: Transaksi Split

en: CSV disabled for double column amounts
id: CSV dinonaktifkan untuk jumlah dua kolom

note: Translators: Both ~a's are dates
en: From ~a to ~a
id: Dari ~a ke ~a

en: Company Address
id: Alamat Perusahaan

en: Company ID
id: ID Perusahaan

en: Company Phone Number
id: Nomor Telepon Perusahaan

en: Company Fax Number
id: Nomor Faks Perusahaan

en: Company Website URL
id: URL Situs Web Perusahaan

en: Company Email Address
id: Alamat Email Perusahaan

en: Company Contact Person
id: Narahubung Perusahaan

en: Fancy Date Format
id: Format Tanggal Lengkap

en: Tax Number
id: Nomor Pajak

en: Counters
id: Pencacah

en: Customer number format
id: Format nomor pelanggan

en: Customer number
id: Nomor pelanggan

en: The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string.
id: Format string yang digunakan untuk membuat nomor pelanggan. Ini adalah format string dengan gaya printf.

en: The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number.
id: Nomor pelanggan sebelumnya yang telah dibuat. Nomor ini akan ditambah untuk membuat nomor pelanggan berikutnya.

en: Employee number format
id: Format nomor pegawai

en: Employee number
id: Nomor pegawai

en: The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string.
id: Format string yang digunakan untuk membuat nomor pegawai. Ini adalah format string dengan gaya printf.

en: The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number.
id: Nomor pegawai sebelumnya yang telah dibuat. Nomor ini akan ditambah untuk membuat nomor pegawai berikutnya.

en: Invoice number format
id: Format nomor faktur

en: The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string.
id: Format string yang digunakan untuk membuat nomor faktur. Ini adalah format string dengan gaya printf.

en: The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number.
id: Nomor faktur sebelumnya yang telah dibuat. Nomor ini akan ditambah untuk membuat nomor faktur berikutnya.

en: Bill number format
id: Format nomor tagihan

en: Bill number
id: Nomor tagihan

en: The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string.
id: Format string yang digunakan untuk membuat nomor tagihan. Ini adalah format string dengan gaya printf.

en: The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number.
id: Nomor tagihan sebelumnya yang telah dibuat. Nomor ini akan ditambah untuk membuat nomor tagihan berikutnya.

en: Expense voucher number format
id: Format penomoran voucer pengeluaran

en: Expense voucher number
id: Nomor voucer pengeluaran

en: The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string.
id: Format string yang digunakan untuk membuat nomor voucer pengeluaran. Ini adalah format string dengan gaya printf.

en: The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number.
id: Nomor voucer pengeluaran sebelumnya yang telah dibuat. Nomor ini akan ditambah untuk membuat nomor voucer berikutnya.

en: Job number format
id: Format nomor pekerjaan

en: Job number
id: Nomor pekerjaan

en: The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string.
id: Format string yang digunakan untuk membuat nomor pekerjaan. Ini adalah format string dengan gaya printf.

en: The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number.
id: Nomor pekerjaan sebelumnya yang telah dibuat. Nomor ini akan ditambah untuk membuat nomor pekerjaan berikutnya.

en: Order number format
id: Format nomor pesanan

en: Order number
id: Nomor pesanan

en: The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string.
id: Format string yang digunakan untuk membuat nomor pesanan. Ini adalah format string dengan gaya printf.

en: The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number.
id: Nomor pesanan sebelumnya yang telah dibuat. Nomor ini akan ditambah untuk membuat nomor order berikutnya.

en: Vendor number format
id: Format nomor vendor

en: Vendor number
id: Nomor vendor

en: The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string.
id: Format string yang digunakan untuk membuat nomor vendor. Ini adalah format string dengan gaya printf.

en: The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number.
id: Nomor vendor sebelumnya yang telah dibuat. Nomor ini akan ditambah untuk membuat nomor vendor berikutnya.

en: The name of your business.
id: Nama bisnis Anda.

en: The address of your business.
id: Alamat bisnis Anda.

en: The contact person to print on invoices.
id: Narahubung yang akan dicetak di faktur.

en: The phone number of your business.
id: Nomor telepon bisnis Anda.

en: The fax number of your business.
id: Nomor faks bisnis Anda.

en: The email address of your business.
id: Alamat surel bisnis Anda.

en: The URL address of your website.
id: Alamat URL situs web Anda.

en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000).
id: Nomor ID perusahaan Anda (misal 'ID-Pajak: 00-000000').

en: Default Customer TaxTable
id: Tabel Pajak Baku untuk Pelanggan

en: The default tax table to apply to customers.
id: Tabel pajak baku untuk diterapkan ke pelanggan.

en: Default Vendor TaxTable
id: Tabel Pajak Baku untuk Vendor

en: The default tax table to apply to vendors.
id: Tabel pajak baku untuk diterapkan ke vendor.

en: The default date format used for fancy printed dates.
id: Format tanggal baku yang digunakan untuk mencetak tanggal lengkap.

en: Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only.
id: Pilih jumlah hari di mana setelahnya, transaksi akan menjadi hanya-baca dan tidak dapat disunting lagi. Ambang batas ini ditandai dengan garis merah di jendela register akun. Jika nol, semua transaksi dapat disunting dan tidak ada yang hanya-baca.

en: Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports.
id: Centang untuk memiliki bidang tindakan yang terpisah yang digunakan dalam register untuk bidang 'Num' sebagai pengganti nomor transaksi; nomor transaksi ditampilkan sebagai 'T-Num' pada baris kedua register. Berpengaruh pada fitur-fitur bisnis, pelaporan dan impor/ekspor.

en: Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity.
id: Centang untuk memiliki akun perdagangan yang digunakan untuk transaksi yang melibatkan lebih dari satu mata uang atau komoditas.

en: Budget to be used when none has been otherwise specified.
id: Anggaran yang akan digunakan ketika tidak ada yang ditentukan.

en: The electronic tax number of your business
id: Nomor pajak elektronik bisnis Anda

en: Tried to look up an undefined date symbol '~a'. This report was probably saved by a later version of GnuCash. Defaulting to today.
id: Mencoba mencari simbol tanggal '~a' yang tak diketahui. Laporan ini mungkin disimpan dengan GnuCash versi yang lebih baru. Dikembalikan secara baku ke hari ini.

en: First day of the current calendar year.
id: Hari pertama tahun kalender ini.

en: Last day of the current calendar year.
id: Hari terakhir tahun kalender ini.

en: First day of the previous calendar year.
id: Hari pertama tahun kalender sebelumnya.

en: Last day of the previous calendar year.
id: Hari terakhir tahun kalender sebelumnya.

en: Start of next year
id: Awal tahun berikutnya

en: First day of the next calendar year.
id: Hari pertama tahun kalender berikutnya.

en: End of next year
id: Akhir tahun berikutnya

en: Last day of the next calendar year.
id: Hari terakhir tahun kalender berikutnya.

en: Start of accounting period
id: Awal periode akuntansi

en: First day of the accounting period, as set in the global preferences.
id: Hari pertama periode akuntansi, seperti diatur pada preferensi global.

en: End of accounting period
id: Akhir periode akuntansi

en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences.
id: Hari terakhir periode akuntansi, seperti diatur pada preferensi global.

en: First day of the current month.
id: Hari pertama bulan ini.

en: Last day of the current month.
id: Hari terakhir bulan ini.

en: First day of the previous month.
id: Hari pertama bulan sebelumnya.

en: Last day of previous month.
id: Hari terakhir bulan sebelumnya.

en: Start of next month
id: Awal bulan berikutnya

en: First day of the next month.
id: Hari pertama bulan berikutnya.

en: End of next month
id: Akhir bulan berikutnya

en: Last day of next month.
id: Hari terakhir bulan berikutnya.

en: Start of current quarter
id: Awal kuartal ini

en: First day of the current quarterly accounting period.
id: Hari pertama periode akuntansi kuartal ini.

en: End of current quarter
id: Akhir kuartal ini

en: Last day of the current quarterly accounting period.
id: Hari terakhir periode akuntansi kuartal ini.

en: First day of the previous quarterly accounting period.
id: Hari pertama periode akuntansi kuartal sebelumnya.

en: Last day of previous quarterly accounting period.
id: Hari terakhir periode akuntansi kuartal sebelumnya.

en: Start of next quarter
id: Awal kuartal berikutnya

en: First day of the next quarterly accounting period.
id: Hari pertama periode akuntansi kuartal berikutnya.

en: End of next quarter
id: Akhir kuartal berikutnya

en: Last day of next quarterly accounting period.
id: Hari terakhir periode akuntansi kuartal berikutnya.

en: The current date.
id: Tanggal saat ini.

en: One Month Ago
id: Satu Bulan yang Lalu

en: One Month Ago.
id: Satu Bulan yang Lalu.

en: One Week Ago
id: Satu Minggu yang Lalu

en: One Week Ago.
id: Satu Minggu yang Lalu.

en: Three Months Ago
id: Tiga Bulan yang Lalu

en: Three Months Ago.
id: Tiga Bulan yang Lalu.

en: Six Months Ago
id: Enam Bulan yang Lalu

en: Six Months Ago.
id: Enam Bulan yang Lalu.

en: One Year Ago
id: Satu Tahun yang Lalu

en: One Year Ago.
id: Satu Tahun yang Lalu.

en: One Month Ahead
id: Satu Bulan ke Depan

en: One Month Ahead.
id: Satu Bulan ke Depan.

en: One Week Ahead
id: Satu Minggu ke Depan

en: One Week Ahead.
id: Satu Minggu ke Depan.

en: Three Months Ahead
id: Tiga Bulan ke Depan

en: Three Months Ahead.
id: Tiga Bulan ke Depan.

en: Six Months Ahead
id: Enam Bulan ke Depan

en: Six Months Ahead.
id: Enam Bulan ke Depan.

en: One Year Ahead
id: Satu Tahun ke Depan

en: One Year Ahead.
id: Satu Tahun ke Depan.

en: Illegal variable in expression.
id: Variabel ilegal pada ekspresi.

en: Unbalanced parenthesis
id: Tanda petik tak lengkap

en: Undefined character
id: Karakter tak terdefinisi

en: Not a variable
id: Bukan sebuah variabel

en: Not a defined function
id: Bukan fungsi yang didefinisikan

en: Numeric error
id: Galat numerik

note: Translators: A list of error messages from the Scheduled Transactions (SX). * They might appear in their editor or in "Since last run".
en: Unknown account for guid [%s], cancelling SX [%s] creation.
id: Akun tak diketahui untuk guid [%s], membatalkan pembuatan SX [%s].

en: Error parsing SX [%s] key [%s]=formula [%s] at [%s]: %s.
id: Galat saat mengurai SX [%s] kunci [%s]=rumus [%s] pada [%s]: %s.

en: Error %d in SX [%s] final gnc_numeric value, using 0 instead.
id: Galat %d pada SX [%s] nilai gnc_numerik final, menggunakan nilai 0.

en: No exchange rate available in SX [%s] for %s -> %s, value is zero.
id: Tak ada nilai tukar yang tersedia pada SX [%s] untuk %s -> %s, nilainya nol.

en: The selected amount cannot be cleared.
id: Jumlah yang dipilih tidak bisa diklirkan.

en: Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities.
id: Tak dapat membersihkan split secara unik. Ditemukan beberapa kemungkinan.

note: Translators: This and the following strings appear on * the account tab if the Tax Info column is displayed, * i.e. if the user wants to record the tax form number * and location on that tax form which corresponds to this * gnucash account. For the US Income Tax support in * gnucash, each tax code t
en: Tax-related but has no tax code
id: Terkait-pajak tetapi tidak memiliki kode pajak

en: Tax entity type not specified
id: Tipe entitas pajak tak ditentukan

en: Tax type %s: invalid code %s for account type
id: Tipe pajak %s: kode tidak valid %s untuk tipe akun

en: Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type
id: Bukan terkait-pajak; tipe pajak %s: kode tidak valid %s untuk tipe akun

en: Invalid code %s for tax type %s
id: Kode tidak valid %s untuk tipe pajak %s

en: Not tax-related; invalid code %s for tax type %s
id: Bukan terkait-pajak; kode tidak valid %s untuk tipe pajak %s

en: No form: code %s, tax type %s
id: Tak ada bentuk: kode %s, tipe pajak %s

en: Not tax-related; no form: code %s, tax type %s
id: Bukan terkait-pajak; tak ada bentuk: kode %s, tipe pajak %s

en: No description: form %s, code %s, tax type %s
id: Tak ada deskripsi: bentuk %s, kode %s, tipe pajak %s

en: Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s
id: Bukan terkait-pajak; tak ada deskripsi: bentuk %s, kode %s, tipe pajak %s

en: Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)
id: Bukan terkait-pajak; %s%s: %s (kode %s, tipe pajak %s)

en: (Tax-related subaccounts: %d)
id: (Sub-akun terkait-pajak: %d)

en: Opening Balances
id: Saldo Awal

note: Translators: the 3 ~a below refer to (1) option type (2) unknown new option name, (3) fallback option name. The order is important, and must not be changed.
en: This report was saved using a later version of GnuCash. One of the newer ~a options '~a' is not available, fallback to the option '~a'.
id: Laporan ini disimpan menggunakan versi GnuCash yang lebih baru. Salah satu opsi ~a yang lebih baru '~a' tak tersedia, kembali mundur ke opsi '~a'.

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
id: Ada masalah dengan opsi %s:%s.
    %s

en: Invalid option value
id: Nilai opsi tak valid

note: Translators: this string refers to a file name that gets renamed
en: Renamed to:
id: Diganti nama ke:

en: Your gnucash metadata has been migrated.
id: Metadata gnucash Anda telah dimigrasikan.

note: Translators: this refers to a directory name.
en: Old location:
id: Lokasi lama:

note: Translators: this refers to a directory name.
en: New location:
id: Lokasi baru:

note: Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
en: If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can safely remove the old directory.
id: Jika Anda tidak akan menjalankan {1} 2.6.x atau lebih lama pada sistem ini, Anda bisa dengan aman menghapus direktori lama.

en: In addition:
id: Tambahan:

en: The following file has been copied to {1} instead: | The following files have been copied to {1} instead:
id[0]: Berkas berikut telah disalin ke {1}:
id[1]: Berkas berikut telah disalin ke {1}:

en: The following file in {1} has been renamed:
id: Berkas pada {1} berikut telah dinamai ulang:

en: The following file has become obsolete and will be ignored: | The following files have become obsolete and will be ignored:
id[0]: Berkas berikut telah usang dan akan diabaikan:
id[1]: Berkas berikut telah usang dan akan diabaikan:

en: The following file could not be moved to {1}: | The following files could not be moved to {1}:
id[0]: Berkas berikut tak dapat dipindahkan ke {1}:
id[1]: Berkas berikut tak dapat dipindahkan ke {1}:

en: The separator character "%s" is used in one or more account names.
    
    This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.
    
    Below you will find the list of invalid account names:
    %s
id: Karakter pemisah "%s" digunakan dalam satu atau lebih nama akun.
    
    Ini akan menyebabkan tingkah laku yang tak diharapkan. Ubah nama akun atau pilih karakter pemisah yang lain.
    
    Di bawah ini adalah daftar nama akun yang tak valid:
    %s

note: #-#-#-#-#  594 (GnuCash 4.1)  #-#-#-#-# "-"
en: Credit Card
id: Kartu Kredit

en: Mutual Fund
id: Reksadana

en: A/Receivable
id: A/Piutang

en: A/Payable
id: A/Utang

en: Orphaned Gains
id: Keuntungan Terlantar

en: Realized Gain/Loss
id: Keuntungan/Kerugian Direalisasikan

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
id: Keuntungan atau Kerugian yang direalisasikan dari Komoditas atau Akun Perdagangan yang belum dicatat dimanapun.

en: All non-currency
id: Semua bukan-mata uang

en: Unknown date format specifier passed as argument.
id: Penentu format tanggal yang tak diketahui diteruskan sebagai argumen.

en: Value can't be parsed into a date using the selected date format.
id: Nilai tak dapat diurai menjadi tanggal menggunakan format tanggal yang dipilih.

en: Value appears to contain a year while the selected format forbids this.
id: Nilai sepertinya berisi sebuah tahun sedangkan format yang dipilih melarang hal ini.

en: This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:
id: Set data berikut berisi fitur-fitur yang tak didukung oleh GnuCash versi ini. Anda harus menggunakan GnuCash versi yang lebih baru agar mendukung fitur-fitur berikut:

en: Generated from an invoice. Try unposting the invoice.
id: Dihasilkan dari sebuah faktur. Cobalah membatalkan pos faktur.

en:  (posted)
id:  (dipos)

en:  (closed)
id:  (ditutup)

en: Offset between documents:
id: Ofset antar dokumen:

en: Lot Link
id: Tautan Lot

en: First In, First Out
id: Masuk Pertama, Keluar Pertama

en: Use oldest lots first.
id: Gunakan lot paling lama terlebih dahulu.

en: Last In, First Out
id: Masuk Terakhir, Keluar Pertama

en: Use newest lots first.
id: Gunakan lot paling baru terlebih dahulu.

en: Average cost of open lots.
id: Biaya rata-rata lot terbuka.

en: Manually select lots.
id: Pilih lot secara manual.

en: Use Trading Accounts
id: Gunakan Akun Perdagangan

en: Currency Accounting
id: Akuntansi Mata Uang

en: Book Currency
id: Mata Uang Buku

en: Default Gains Policy
id: Kebijakan Keuntungan Baku

en: Default Gain or Loss Account
id: Akun Keuntungan atau Kerugian Baku

en: Day Threshold for Read-Only Transactions (red line)
id: Ambang Hari untuk Transaksi Hanya-Baca (garis merah)

en: Use Split Action Field for Number
id: Gunakan Bidang Aksi Terpisah untuk Nomor

en: Budgeting
id: Penganggaran

en: Default Budget
id: Anggaran Baku

note: Translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
id: %s terakhir

note: Translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
id: Tak diketahui, daftar berukuran %d.

en: Please delete this transaction. Explanation at https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#Double_posting
id: Silakan menghapus transaksi ini. Penjelasan di https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#Double_posting

en: Please delete this transaction. Explanation at https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#I_can.27t_delete_a_transaction_of_type_.22I.22_from_the_AR.2FAP_account
id: Silakan menghapus transaksi ini. Penjelasan di https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#I_can.27t_delete_a_transaction_of_type_.22I.22_from_the_AR.2FAP_account

en: Checking business lots in account %s: %u of %u
id: Memeriksa lot bisnis di akun %s: %u dari %u

en: Checking business splits in account %s: %u of %u
id: Memeriksa split bisnis pada akun %s: %u dari %u

en: Looking for orphans in account %s: %u of %u
id: Mencari yang terlantar di akun %s: %u dari %u

en: Looking for imbalances in account %s: %u of %u
id: Mencari ketidakseimbangan di akun %s: %u dari %u

en: Voided transaction
id: Transaksi dibatalkan

en: Transaction Voided
id: Transaksi Dibatalkan

en: No help available.
id: Tak ada bantuan yang tersedia.

note: "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
en: Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)
id: Pernyataan

note: "A detailed record of money spent and received"
en: account
id: akun

note: "An alphanumerical key of an account in GnuCash, not at the bank, can be used to sort. Some templates provide them or the user can enter them."
en: account code
id: kode akun

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
id: hirarki akun

note: "-"
en: account name
id: nama akun

note: "The left side of the balance sheet in T account form shows the application of funds in form of assets. Because it contains only assets use assets directly. Complement: Passive. See also: Report Form"
en: account type: Active
id: tipe akun: Aktif

note: "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts. Dependent on the context you might use 'account type: Active' instead."
en: account type: Asset
id: tipe akun: Aset

note: "in fact: 'Active & Passive', group aka 'Balance Sheet accounts'; complement of 'Profit & Loss'"
en: account type: Assets & Liabilities
id: tipe akun: Aset & Liabilitas

note: "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
en: account type: checking
id: tipe akun: rekening koran

note: "-"
en: account type: currency
id: tipe akun: mata uang

note: "see: Equity, but see also 'account type: Passive'"
en: account type: Equity
id: tipe akun: Ekuitas

note: "-"
en: account type: Expense
id: tipe akun: Pengeluaran

note: "-"
en: account type: Income
id: tipe akun: Pendapatan

note: "A debt, a financial obligation, but see also 'account type: Passive'"
en: account type: Liability
id: tipe akun: Liabilitas

note: "-"
en: account type: money-market
id: tipe akun: pasar uang

note: "-"
en: account type: Mutual fund
id: tipe akun: Reksadana

note: "The right side of the balance sheet in T account form shows the source of funds and contains equity & liability. While not common in english, most languages would translate 'equity & liability' with 'passive'. Complement: Active. See also: Report Form Implementation: https://bugs.gnucash.org/show_b
en: account type: Passive
id: tipe akun: Pasif

note: "Group of accounts tracking your success, complement of 'Assets & Liabilities'"
en: account type: Profit & Loss
id: tipe akun: Keuntungan & Kerugian

note: "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
en: account type: saving
id: tipe akun: tabungan

note: "-"
en: account type: Stock
id: tipe akun: Saham

note: "This account type (new in gnucash-2.4.0) is used when exchanging or trading amounts from one currency into another"
en: account type: trading
id: tipe akun: perdagangan

note: "-"
en: account: parent account
id: akun: akun induk

note: "-"
en: account: subaccount
id: akun: sub-akun

note: "-"
en: account: top level account
id: akun: akun tingkat atas

note: "The process of doing something that caused a transaction to happen"
en: Action (register)
id: Aksi (registrasi)

note: "Automated teller machine"
en: action: ATM
id: aksi: ATM

note: "Transaction was an auto deposit"
en: action: autoDep
id: aksi: deposit otomatis

note: "-"
en: action: buy
id: aksi: beli

note: "-"
en: action: deposit
id: aksi: deposito

note: "When people can automatically deduct money straight from your account. The reverse of Direct Deposit."
en: action: direct debit
id: aksi: penarikan langsung

note: "transaction is a distribution (???)"
en: action: dist
id: aksi: distribusi

note: "transaction is a dividend"
en: action: div
id: aksi: dividen

note: "-"
en: action: fee
id: aksi: biaya

note: "transaction comes from interest"
en: action: int
id: aksi: bunga

note: "-"
en: action: loan
id: aksi: pinjaman

note: "see: payment 1."
en: action: payment
id: aksi: pembayaran

note: "Point of sale"
en: action: POS
id: aksi: POS

note: "-"
en: action: rebate
id: aksi: potongan

note: "-"
en: action: sell
id: aksi: jual

note: "-"
en: action: Teller
id: aksi: Kasir

note: "see: transfer 2. (=credit transfer)"
en: action: transfer
id: aksi: transfer

note: "-"
en: action: wire
id: /<tak ada aksi>

note: "-"
en: action: withdraw
id: aksi: penarikan

note: "As in: payable aging, or: receivable aging. The aging report categorizes payables or receivables based on time buckets. This gives an overview of which bills or invoices are overdue at which time in the future. "
en: aging
id: umur

note: "A sum of money"
en: amount
id: jumlah

note: "The amount of money that is in one's account"
en: balance (noun)
id: saldo

note: "Balance brought forward - usually the first entry of an account statement containing the 'balance c/f' of the previous billing period or page"
en: balance b/f
id: saldo pembukaan

note: "Balance carried forward - usually the last entry of an account statement to be used as 'balance b/f' on the next billing period or page"
en: balance c/f
id: saldo penutupan

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
id: neraca

note: "To arrange for income and spending to be equal"
en: balance, to
id: seimbangkan

note: "see invoice owner"
en: bill owner
id: pemilik tagihan

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
id: persyaratan tagihan

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
id: tutup buku

note: "-"
en: business (adjective)
id: bisnis

note: "as Menu Item: Headline for features that are related to small business accounting"
en: business (noun)
id: bisnis

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
id: laba modal

note: "Distinguishing the uppercase and lowercase letters"
en: case sensitive
id: peka huruf besar kecil

note: "Money in coins or notes"
en: cash
id: tunai

note: "To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Fo
en: check and repair, to
id: periksa dan perbaiki

note: "To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again. "
en: close, to
id: tutup

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
id: komoditas

note: "e.g. NASDAQ"
en: commodity listing
id: bursa komoditas

note: "the smallest amount of a commodity that's traded (e.g. 1/100 for USD, 1 for most stocks)"
en: commodity option: fraction
id: opsi komoditas: fraksi

note: "e.g. USD, DEM"
en: commodity option: Symbol
id: opsi komoditas: Simbol

note: "interest which is earned on both the initial deposit and on any interest that has already been earned but left on deposit."
en: compound interests
id: bunga majemuk

note: "(a) A sum of money paid into an account. (b) A record of such a payment. (c) The state of having money in one's bank account."
en: Credit (column in register)
id: Kredit

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
id: transfer kredit

note: "A document that you give to a client that says you owe money to the client, i.e. the opposite of an invoice"
en: credit note
id: nota kredit

note: "The system of money used in a country"
en: currency
id: mata uang

note: "The backend where the data is stored."
en: database
id: basis data

note: "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
en: date format
id: format tanggal

note: "A range in time that is delimited by two distinct dates."
en: date range
id: rentang tanggal

note: "(a) A written note in an account of a sum owed or paid out. (b) A sum withdrawn from an account."
en: Debit (column in register)
id: Debit

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
id: depresiasi

note: "1. One textfield per transaction. The text in it should describe what the transaction was about. A short descriptive phrase (up to 40 chars) 2. One textfield per account. It is intended to be a longer, 1-5 sentence description of what this account is all about."
en: Description (column in register)
id: Keterangan

note: "Reductions to a basic price of goods or services. Your language might distinguish between discounts dealing with payments (billing terms) and others (invoice)."
en: discount
id: diskon

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
id: pembukuan ganda

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
id: karyawan

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
id: ekuitas

note: "Report that ... FIXME: Add description."
en: equity statement
id: laporan ekuitas

note: "A trusted third party that holds a payment or deposit until a transaction is completed. In the US, many mortgage companies set up an escrow account when you get a mortgage.  You pay into the account every month and they disburse amounts out of the escrow to pay for hazard insurance and property tax
en: escrow (account)
id: eskrow

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
id: kurs

note: "-"
en: file type
id: tipe berkas

note: "-"
en: financial calculator: interest rate
id: kalkulator finansial: suku bunga

note: "see: payment"
en: financial calculator: payments
id: kalkulator finansial: pembayaran

note: "An increase in wealth; profit; advantage (See also: capital gains)"
en: gain
id: keuntungan

note: "Name of an automatically created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
id: tak-seimbang

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
en: income statement
id: laporan laba-rugi

note: "Money charged for borrowing money, or paid to somebody who invests money"
en: interest
id: bunga

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)."
en: invoice
id: faktur

note: "A book in which a bank, business firm, etc. records its financial accounts"
en: ledger
id: buku besar

note: "The heading for the right side of the balance sheet. See also: Equity."
en: liabilities/equity
id: liabilitas/ekuitas

note: "A sum of money that is lent (by a bank), see also: financial calculator, Mortgage"
en: loan
id: pinjaman

note: "The money lost in business activity"
en: loss
id: kerugian

note: "name of an automatically created account"
en: Lost Accounts
id: Akun Hilang

note: "Combine two books into one (see book)."
en: merge, to
id: gabungkan

note: "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
en: marker
id: penanda

note: "The way how more than one window is displayed in GnuCash at the same time. MDI = Multiple Document Interface."
en: MDI modus
id: Mode Multi Dokumen

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: Mortgage
id: Hipotek

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
id: mata uang nasional

note: "net total of all assets"
en: net assets
id: aset bersih

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
id: untung bersih

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
id: nilai bersih

note: "One textfield per transaction that can hold explanatory text about the transaction."
en: notes (register)
id: nota

note: "Abbreviation for: number; Field in a transaction. If this transaction was done by check, then the check number should be noted in this field."
en: Num (column in register)
id: No.

note: "to make accessible"
en: open, to
id: buka

note: "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
en: opening balance
id: saldo awal

note: "The customer to (or employee or vendor from) which this invoice is sent - or short your business partner."
en: owner (of bill, invoice or expense voucher)
id: pemilik

note: "A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account "
en: passphrase
id: kata sandi

note: "An amount that must be paid / An amount for which money has not yet been received"
en: Payables/Receivables
id: Utang/Piutang

note: "A person to whom sth is paid"
en: payee
id: penerima

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
id: pembayar

note: "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en: payment
id: pembayaran

note: "A set of investments owned by a person"
en: portfolio
id: portofolio

note: "Loan repayment calculator: your payments are split in interests payment and principal payment"
en: principal payment
id: pembayaran pokok

note: "An amount of money for which sth may be bought or sold"
en: price (in a split)
id: harga

note: "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
en: price type: ask
id: tipe harga: penawaran

note: "A bid is an offer to buy, and the price you want to buy at."
en: price type: bid
id: tipe harga: permintaan

note: "online quotes (rather: quotation!?) A statement of the current price of stocks or commodities"
en: price: quotes
id: harga: kuotasi

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
en: profit
id: keuntungan

note: "-"
en: quick-fill
id: isi-cepat

note: "-"
en: rebalance, to (a transaction)
id: seimbangkan ulang

note: "-"
en: record keeping
id: pencatatan

note: "A list of items; a book containing such a list"
en: register
id: daftar

note: "reload the current document"
en: reload, to
id: muat ulang

note: "(In the customer summary report) The total amount of money received because something was sold."
en: sales
id: penjualan

note: "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
en: save, to (to a file)
id: simpan

note: "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
en: Scheduled Transaction
id: Transaksi Terjadwal

note: "Any of the equal parts into which the money of a business company is divided, giving the holder a right to a portion of the profits"
en: shares
id: saham

note: "On the government's tax forms, the tax code identifies the given line or place on the form where certain amounts must be specified according to the current country's legislation"
en: tax code
id: kode pajak

note: "field of an account"
en: tax info
id: informasi pajak

note: "see: date range"
en: time period
id: periode waktu

note: "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
en: transaction
id: transaksi

note: "A transaction whose amount has actually been moved. The word comes from checks: a check is issued, but several steps have to be done until the amount is actually retrieved from the bank account, which is the point in time where that transaction (check) gets cleared."
en: transaction state: cleared
id: status transaksi: kliring

note: "-"
en: transaction state: frozen
id: status transaksi: dibekukan

note: "A transaction that was reconciled with the bank's statement."
en: transaction state: reconciled
id: status transaksi: rekonsiliasi

note: "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
en: transaction state: voided
id: status transaksi: dibatalkan

note: "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
en: transfer (noun)
id: transfer

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
id: akun tujuan transfer

note: "To move money from one account to another. Will create a transaction."
en: transfer, to (register toolbar)
id: transfer

note: "The trial balance is a worksheet on which you list all your general ledger accounts and their debit or credit balance. It is a tool that is used to alert you to errors in your books. The total debits must equal the total credits. If they don't equal, you know you have an error that must be tracked 
en: trial balance (report)
id: neraca saldo

note: "The worth of sth in terms of money or other commodities for which it can be exchanged"
en: value (in a split)
id: nilai

note: "In small business accounting: A person or company that sells items and is supplying goods"
en: vendor
id: pemasok

note: "see debit"
en: withdraw (in the reconcile dialog)
id: penarikan

en: EASTERSUNDAY:Easter Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
id: EASTERSUNDAY:Minggu Paskah dalam kalender Masehi menurut ritus Romawi dari Gereja Kristen

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Easter Sunday
id: year:tahun antara 1582 dan 9956, nilai baku adalah tahun Minggu Paskah berikutnya

en: Two digit years are adjusted as elsewhere in Gnumeric. Dates before 1904 may also be prohibited.
id: Tahun dua dijit disetel seperti di tempat lain dalam Gnumeric. Tanggal sebelum 1904 mungkin juga dilarang.

en: The 1-argument version of EASTERSUNDAY is compatible with OpenOffice for years after 1904. This function is not specified in ODF/OpenFormula.
id: Versi 1 argumen dari EASTERSUNDAY kompatibel dengan OpenOffice untuk tahun-tahun setelah 1904. Fungsi ini tak dispesifikasikan dalam ODF/OpenFormula.

en: ASHWEDNESDAY:Ash Wednesday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
id: ASHWEDNESDAY:Rabu Abu dalam kalender Masehi menurut ritus Romawi Gereja Kristen

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ash Wednesday
id: year:tahun antara 1582 dan 9956, nilai baku adalah tahun Rabu Abu berikutnya

en: PENTECOSTSUNDAY:Pentecost Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
id: PENTECOSTSUNDAY:Minggu Pantekosta dalam kalender Masehi menurut ritus Romawi dari Gereja Kristen

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Pentecost Sunday
id: year:tahun antara 1582 dan 9956, nilai baku adalah tahun Minggu Pantekosta berikutnya

en: GOODFRIDAY:Good Friday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
id: GOODFRIDAY:Jumat Agung dalam kalender Masehi menurut ritus Romawi dari Gereja Kristen

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Good Friday
id: year:tahun antara 1582 dan 9956, nilai baku adalah tahun Jumat Agung berikutnya

en: ASCENSIONTHURSDAY:Ascension Thursday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
id: ASCENSIONTHURSDAY:Kamis Kenaikan dalam kalender Masehi menurut ritus Romawi dari Gereja Kristen

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ascension Thursday
id: year:tahun antara 1582 dan 9956, nilai baku adalah tahun Kamis Kenaikan berikutnya

en: COMPLEX:a complex number of the form @{x} + @{y}@{i}
id: COMPLEX:sebuah bilangan kompleks dalam bentuk @{x} + @{y}@{i}

en: x:real part
id: x:bagian riil

en: y:imaginary part
id: y:bagian imajiner

en: i:the suffix for the complex number, either "i" or "j"; defaults to "i"
id: i:akhiran bagi bilangan kompleks, bisa "i" atau "j"; nilai baku "i"

en: If @{i} is neither "i" nor "j", COMPLEX returns #VALUE!
id: Bila @{i} bukan "i" atau "j", COMPLEX mengembalikan #VALUE!

en: This function is Excel compatible.
id: Fungsi ini kompatibel dengan Excel.

en: IMAGINARY:the imaginary part of the complex number @{z}
id: IMAGINARY:bagian imajiner dari bilangan kompleks @{z}

en: z:a complex number
id: z:sebuah bilangan kompleks

en: If @{z} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
id: Bila @{z} bukan bilangan kompleks yang valid, #VALUE! dikembalikan.

en: IMABS:the absolute value of the complex number @{z}
id: IMABS:nilai absolut dari bilangan kompleks @{z}

en: IMREAL:the real part of the complex number @{z}
id: IMREAL:bagian riil dari bilangan kompleks @{z}

en: IMCONJUGATE:the complex conjugate of the complex number @{z}
id: IMCONJUGATE:nilai konjugasi dari bilangan kompleks @{z}

en: IMINV:the reciprocal, or inverse, of the complex number @{z}
id: IMINV:IMABS:resiprok atau invers dari bilangan kompleks @{z}

en: IMNEG:the negative of the complex number @{z}
id: IMNEG:negatif dari bilangan kompleks @{z}

en: IMCOS:the cosine of the complex number @{z}
id: IMCOS:kosinus dari bilangan kompleks @{z}

en: IMTAN:the tangent of the complex number @{z}
id: IMTAN:tangen dari bilangan kompleks @{z}

en: IMSEC:the secant of the complex number @{z}
id: IMSEC:sekan dari bilangan kompleks @{z}

en: IMCSC:the cosecant of the complex number @{z}
id: IMCSC:kosekan dari bilangan kompleks @{z}

en: IMCOT:the cotangent of the complex number @{z}
id: IMCOT:kotangen dari bilangan kompleks @{z}

en: IMEXP:the exponential of the complex number @{z}
id: IMEXP:eksponensial dari bilangan kompleks @{z}

en: The argument theta of a complex number is its angle in radians from the real axis.
id: Argumen theta dari sebuah bilangan kompleks adalah sudutnya dalam radian dari sumbu riil.

en: IMLN:the natural logarithm of the complex number @{z}
id: IMLN:logaritma alami dari bilangan kompleks @{z}

en: The result will have an imaginary part between -π and +π.
    The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or subtract an even multiple of π to the imaginary part.
id: Hasil akan memiliki suatu bagian imajiner antara -π dan +π.
    Logaritma alami tak didefinisikan secara unik pada bilangan kompleks. Anda mungkin perlu menambahkan atau mengurangkan kelipatan genap π ke bagian imajiner.

en: IMLOG2:the base-2 logarithm of the complex number @{z}
id: IMLOG2:logaritma basis-2 dari bilangan kompleks @{z}

en: IMLOG10:the base-10 logarithm of the complex number @{z}
id: IMLOG10:logaritma basis-10 dari bilangan kompleks @{z}

en: IMPOWER:the complex number @{z1} raised to the @{z2}th power
id: IMPOWER:bilangan kompleks @{z1} dipangkatkan @{z2}

en: z1:a complex number
id: z1:sebuah bilangan kompleks

en: z2:a complex number
id: z2:sebuah bilangan kompleks

en: If @{z1} or @{z2} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
id: Bila @{z1} atau @{z2} bukan bilangan kompleks yang valid, #VALUE! dikembalikan.

en: IMDIV:the quotient of two complex numbers @{z1}/@{z2}
id: IMDIV:kuosien dari dua bilangan kompleks @{z1}/@{z2}

en: IMSIN:the sine of the complex number @{z}
id: IMSIN:sinus dari bilangan kompleks @{z}

en: IMSINH:the hyperbolic sine of the complex number @{z}
id: IMSINH:sinus hiperbolik dari bilangan kompleks @{z}

en: IMCOSH:the hyperbolic cosine of the complex number @{z}
id: IMCOSH:kosinus hiperbolik dari bilangan kompleks @{z}

en: IMTANH:the hyperbolic tangent of the complex number @{z}
id: IMTANH:tangen hiperbolik dari bilangan kompleks @{z}

en: IMSECH:the hyperbolic secant of the complex number @{z}
id: IMSECH:sekan hiperbolik dari bilangan kompleks @{z}

en: IMCSCH:the hyperbolic cosecant of the complex number @{z}
id: IMCSCH:kosekan hiperbolik dari bilangan kompleks @{z}

en: IMCOTH:the hyperbolic cotangent of the complex number @{z}
id: IMCOTH:kotangen hiperbolik dari bilangan kompleks @{z}

en: IMARCSIN:the complex arcsine of the complex number @{z}
id: IMARCSIN:arksinus kompleks dari bilangan kompleks @{z}

en: IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
id: IMARCSIN mengembalikan arksinus kompleks dari bilangan kompleks @{z}. Pemotongan cabang pada sumbu rill, kurang dari -1 dan lebih dari 1.

en: IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
id: IMARCCOS mengembalikan arkkosinus kompleks dari bilangan kompleks @{z}. Pemotongan cabang pada sumbu riil, kurang dari -1 dan lebih dari 1.

en: IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @{z}. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
id: IMARCTAN mengembalikan arktangen kompleks dari bilangan kompleks @{z}. Pemotongan cabang pada sumbu imajiner, di bawah -i dan di atas i.

en: IMARCSEC:the complex arcsecant of the complex number @{z}
id: IARCSEC:arksekan kompleks dari bilangan kompleks @{z}

en: IMARCCSC:the complex arccosecant of the complex number @{z}
id: IMARCCSC:arkkosekan kompleks dari bilangan kompleks @{z}

en: IMARCCOT:the complex arccotangent of the complex number @{z}
id: IMARCCOT:arkkotangen kompleks dari bilangan kompleks @{z}

en: IMARCSINH:the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}
id: IMARCSINH:arksinus hiperbolik kompleks dari bilangan kompleks @{z}

en: IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}.  The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
id: IMARCSINH mengembalikan arksinus hiperbolik kompleks dari bilangan kompleks @{z}. Pemotongan cabang pada sumbu imajiner, di bawah -i dan di atas i.

en: IMARCCOSH:the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}
id: IMARCCOSH:arkkosinus hiperbolik kompleks dari bilangan kompleks @{z}

en: IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}. The branch cut is on the real axis, less than 1.
id: IMARCCOSH mengembalikan arkkosinus hiperbolik kompleks dari bilangan kompleks @{z}. Pemotongan cabang pada sumbu riil, kurang dari 1.

en: IMARCTANH:the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}
id: IMARCTANH:arktangen hiperbolik kompleks dari bilangan kompleks @{z}

en: IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
id: IMARCTANH mengembalikan arktangen hiperbolik kompleks dari bilangan kompleks @{z}. Pemotongan cabang pada sumbu riil, kurang dari -1 dan lebih dari 1.

en: IMARCSECH:the complex hyperbolic arcsecant of the complex number @{z}
id: IMACRSECH:arksekan hiperbolik kompleks dari bilangan kompleks @{z}

en: IMARCCSCH:the complex hyperbolic arccosecant of the complex number @{z}
id: IMARCCSCH:arkkosekan hiperbolik kompleks dari bilangan kompleks @{z}

en: IMARCCOTH:the complex hyperbolic arccotangent of the complex number @{z}
id: IAMRCCOTH:arkkotangen hiperbolik kompleks dari bilangan kompleks @{z}

en: IMSQRT:the square root of the complex number @{z}
id: IMSQRT:akar kuadrat dari bilangan kompleks @{z}

en: IMFACT:the factorial of the complex number @{z}
id: IMFACT:faktorial dari bilangan kompleks @{z}

en: IMGAMMA:the gamma function of the complex number @{z}
id: IMGAMMA:fungsi gamma dari bilangan kompleks @{z}

en: IMIGAMMA:the incomplete Gamma function
id: IMIGAMMA:fungsi Gamma tak lengkap

en: a:a complex number
id: a:sebuah bilangan kompleks

en: lower:if true (the default), the lower incomplete gamma function, otherwise the upper incomplete gamma function
id: lower:bila berisi true (nilai baku), fungsi gamma tak lengkap bagian bawah, bila tidak maka fungsi gamma tak lengkap bagian atas

en: IMSUB:the difference of two complex numbers
id: IMSUB:selisih dari dua bilangan kompleks

en: IMPRODUCT:the product of the given complex numbers
id: IMPRODUCT:hasil kali dari bilangan-bilangan kompleks yang diberikan

en: If any of @{z1}, @{z2},... is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
id: Bila sebarang dari @{z1}, @{z2},... bukan bilangan kompleks yang valid, #VALUE! dikembalikan.

en: IMSUM:the sum of the given complex numbers
id: IMSUM:jumlah dari bilangan-bilangan kompleks yang diberikan

en: database:a range in which rows of related information are records and columns of data are fields
id: database:suatu rentang dimana baris-baris informasi yang terkait adalah record dan kolom-kolom data adalah field

en: field:a string or integer specifying which field is to be used
id: field:sebuah string atau bilangan bulat yang menyatakan field mana yang akan dipakai

en: criteria:a range containing conditions
id: criteria:suatu kisaran yang memuat kondisi-kondisi

en: @{database} is a range in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column.
id: @{database} adalah suatu jangkauan dimana baris-baris dari informasi yang berhubungan adalah record dan kolom data adalah field. Baris pertama basis data memuat label untuk setiap kolom.

en: @{field} is a string or integer specifying which field is to be used. If @{field} is an integer n then the nth column will be used. If @{field} is a string, then the column with the matching label will be used.
id: @{field} adalah sebuah string atau bilangan bulat yang menyatakan ruas mana yang akan dipakai. Bila @{field} adalah sebuah bilangan bulat n maka kolom ke-n akan dipakai. Bila @{field} adalah sebuah string, maka kolom dengan label yang cocok akan dipakai.

en: @{criteria} is a range containing conditions. The first row of a @{criteria} should contain labels. Each label specifies to which field the conditions given in that column apply. Each cell below the label specifies a condition such as ">3" or "<9". An equality condition can be given by simply specifying a value, e. g. "3" or "Jody". For a record to be considered it must satisfy all conditions in at least one of the rows of @{criteria}.
id: @{criteria} adalah suatu jangkauan yang memuat kondisi-kondisi. Baris pertama dari suatu @{criteria} mesti memuat label-label. Setiap label menyatakan ke ruas mana kondisi yang diberikan pada kolom tersebut berlaku. Setiap sel di bawah label menyatakan suatu kondisi seperti misalnya ">3" atau "<9". Sebuah kondisi kesamaan dapat diberikan cukup dengan menyatakan suatu nilai, mis. "3" atau "Jody". Agar sebuah record dipertimbangkan itu mesti memenuhi semua kondisi paling tidak pada satu dari baris-baris @{criteria}.

en: Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    
    Name    	Age     	Salary
    John    	34      	54342
    Bill    	35      	22343
    Clark   	29      	34323
    Bob     	43      	47242
    Susan   	37      	42932
    Jill    		45      	45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     	Salary
    <30
    >40     	>46000
id: Misalkan rentang A1:C7 memuat nilai-nilai berikut:
    
    Name    	Age     	Salary
    John    	34      	54342
    Bill    	35      	22343
    Clark   	29      	34323
    Bob     	43      	47242
    Susan   	37      	42932
    Jill    		45      	45324
    
    Selain itu, sel A9:B11 memuat nilai-nilai berikut:
    Age     	Salary
    <30
    >40     	>46000

en: DAVERAGE:average of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
id: DAVERAGE:rerate dari nilai-nilai dalam @{field} di @{database} milik record yang cocok dengan @{criteria}

en: DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 42296.3333.
id: DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:A11) sama dengan 42296.3333.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 39.
id: DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:A11) sama dengan 39.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 40782.5.
id: DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:B11) sama dengan 40782.5.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 36.
id: DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:B11) sama dengan 36.

en: DCOUNT:count of numbers in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
id: DCOUNT:cacah bilangan dalam @{field} dalam @{database} milik record yang cocok dengan @{criteria}

en: DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
id: DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:A11) sama dengan 3.

en: DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
id: DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:B11) sama dengan 2.

en: DCOUNT(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 0.
id: DCOUNT(A1:C7, "Name", A9:B11) sama dengan 0.

en: DCOUNTA:count of cells with data in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
id: DCOUNTA:cacah sel dengan data dalam @{field} dalam @{database} milik record yang cocok dengan @{criteria}

en: DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
id: DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:A11) sama dengan 3.

en: DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
id: DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:B11) sama dengan 2.

en: DCOUNTA(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 2.
id: DCOUNTA(A1:C7, "Name", A9:B11) sama dengan 2.

en: DGET:a value from @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
id: DGET:suatu nilai dari @{field} dalam @{database} milik record yang cocok dengan @{criteria}

en: If none of the records match the conditions, DGET returns #VALUE!
id: Bila tak ada record yang cocok dengan kondisi, DGET mengembalikan #VALUE!

en: If more than one record match the conditions, DGET returns #NUM!
id: Bila lebih dari satu record cocok dengan kondisi, DGET mengembalikan #NUM!

en: DGET(A1:C7, "Salary", A9:A10) equals 34323.
id: DGET(A1:C7, "Salary", A9:A10) sama dengan 34323.

en: DGET(A1:C7, "Name", A9:A10) equals "Clark".
id: DGET(A1:C7, "Name", A9:A10) sama dengan "Clark".

en: DMAX:largest number in @{field} in @{database} belonging to a record that match @{criteria}
id: DMAX:bilangan terbesar dalam @{field} dalam @{database} milik record yang cocok dengan @{criteria}

en: DMAX(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 47242.
id: DMAX(A1:C7, "Salary", A9:A11) sama dengan 47242.

en: DMAX(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 45.
id: DMAX(A1:C7, "Age", A9:A11) sama dengan 45.

en: DMAX(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 43.
id: DMAX(A1:C7, "Age", A9:B11) sama dengan 43.

en: DMIN:smallest number in @{field} in @{database} belonging to a record that match @{criteria}
id: DMIN:bilangan terkecil dalam @{field} dalam @{database} milik record yang cocok dengan @{criteria}

en: DMIN(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 34323.
id: DMIN(A1:C7, "Salary", A9:B11) sama dengan 34323.

en: DMIN(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 29.
id: DMIN(A1:C7, "Age", A9:B11) sama dengan 29.

en: DPRODUCT:product of all values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
id: DPRODUCT:perkalian dari semua nilai dalam @{field} dalam @{database} milik record yang cocok dengan @{criteria}

en: DPRODUCT(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 1247.
id: DPRODUCT(A1:C7, "Age", A9:B11) sama dengan 1247.

en: DSTDEV(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 9.89949.
id: DSTDEV(A1:C7, "Age", A9:B11) sama dengan 9.89949.

en: DSTDEV(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 9135.112506.
id: DSTDEV(A1:C7, "Salary", A9:B11) sama dengan 9135.112506.

en: DSTDEVP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 7.
id: DSTDEVP(A1:C7, "Age", A9:B11) sama dengan 7.

en: DSTDEVP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 6459.5.
id: DSTDEVP(A1:C7, "Salary", A9:B11) sama dengan 6459.5.

en: DSUM:sum of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
id: DSUM:jumlah dari nilai-nilai dalam @{field} dalam @{database} milik record yang cocok dengan @{criteria}

en: DSUM(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 72.
id: DSUM(A1:C7, "Age", A9:B11) sama dengan 72.

en: DSUM(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 81565.
id: DSUM(A1:C7, "Salary", A9:B11) sama dengan 81565.

en: DVAR:sample variance of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
id: DVAR:variansi cuplikan dari nilai-nilai dalam @{field} dalam @{database} milik record yang cocok dengan @{criteria}

en: DVAR(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 98.
id: DVAR(A1:C7, "Age", A9:B11) sama dengan 98.

en: DVAR(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 83450280.5.
id: DVAR(A1:C7, "Salary", A9:B11) sama dengan 83450280.5.

en: DVARP:variance of the population of values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
id: DVARP:variansi dari populasi nilai-nilai dalam @{field} dalam @{database} milik record yang cocok dengan @{criteria}

en: DVARP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 49.
id: DVARP(A1:C7, "Age", A9:B11) sama dengan 49.

en: DVARP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 41725140.25.
id: DVARP(A1:C7, "Salary", A9:B11) sama dengan 41725140.25.

en: GETPIVOTDATA:summary data from a pivot table
id: GETPIVOTDATA:data ringkasan dari suatu tabel pivot

en: pivot_table:cell range containing the pivot table
id: pivot_table:rentang sel yang memuat tabel pivot

en: field_name:name of the field for which the summary data is requested
id: field_name:nama field yang dimintai data ringkasannya

en: If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF!
id: Bila data ringkasan tak tersedia, GETPIVOTDATA mengembalikan #REF!

en: DATE:create a date serial value
id: DATE:membuat sebuah nilai seri tanggal

en: year:year of date
id: year:tahun tanggal

en: day:day of month
id: day:tanggal dari bulan

en: The DATE function creates date serial values.  1-Jan-1900 is serial value 1, 2-Jan-1900 is serial value 2, and so on.  For compatibility reasons, a serial value is reserved for the non-existing date 29-Feb-1900.
id: Fungsi DATE membuat nilai-nilai seri tanggal.  1-Jan-1900 adalah nila seri 1, 2-Jan-1900 adalah nilai seri 2, dan seterusnya.  Untuk alasan kompatibilitas, suatu nilai seri dicadangkan bagi tanggal 29-Feb-1900 yang tak ada.

en: If @{month} or @{day} is less than 1 or too big, then the year and/or month will be adjusted.
id: Bila @{month} atau @{day} kurang dari 1 atau terlalu besar, maka tahun dan/atau bulan akan disetel.

en: For spreadsheets created with the Mac version of Excel, serial 1 is 1-Jan-1904.
id: Untuk lembar kerja yang dibuat dengan Excel versi Mac, seri 1 adalah 1-Jan-1904.

en: UNIX2DATE:date value corresponding to the Unix timestamp @{t}
id: UNIX2DATE:nilai tanggal yang terkait dengan stempel waktu Unix @{t}

en: t:Unix time stamp
id: t:stempel waktu Unix

en: The UNIX2DATE function translates Unix timestamps into the corresponding date.  A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, 1970 GMT.
id: Fungsi UNIX2DATE menerjemahkan stempel waktu Unix ke dalam tanggal yang terkait.  Suatu stempel waktu Unix adalah banyaknya detik sejak tengah malam (0:00) 1 Januari 1970 GMT.

en: DATE2UNIX:the Unix timestamp corresponding to a date @{d}
id: DATE2UNIX:stempel waktu Unix sesuai dengan tanggal @{d}

en: d:date
id: d:tanggal

en: The DATE2UNIX function translates a date into a Unix timestamp. A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, 1970 GMT.
id: Fungsi DATE2UNIX menerjemahkan sebuah tanggal ke dalam suatu stempel waktu Unix. Sebuah stempel waktu Unix adalah banyaknya detik sejak tengah malam (0:00) 1 Januari 1970 GMT.

en: DATEVALUE:the date part of a date and time serial value
id: DATEVALUE:bagian tanggal dari sebuah nilai seri tanggal dan waktu

en: DATEVALUE returns the date serial value part of a date and time serial value.
id: DATEVALUE mengembalikan bagian nilai seri tanggal dari suatu nilai seri tanggal dan waktu.

en: DATEDIF:difference between dates
id: DATEDIF:selisih antar tanggal

en: DATEDIF returns the distance from @{start_date} to @{end_date} according to the unit specified by @{interval}.
id: DATEDIF mengembalikan jarak dari @{start_date} sampai @{end_date} menurut satuan yang dinyatakan oleh @{interval}.

en: If @{interval} is "y", "m", or "d" then the distance is measured in complete years, months, or days respectively.
id: Bila @{interval} adalah "y", "m", or "d" maka jarak diukur dalam masing-masing tahun, bulan, dan hari penuh.

en: date:date serial value
id: date:nilai seri tanggal

en: The TODAY function returns the date serial value of the day it is computed.  Recomputing on a later date will produce a different value.
id: Fungsi TODAY mengembalikan nilai seri tanggal dari hari dihitungnya.  Menghitung ulang pada tanggal setelahnya akan menghasilkan sebuah nilai yang berbeda.

en: NOW:the date and time serial value of the current time
id: NOW:nilai seri tanggal dan waktu dari waktu saat ini

en: The NOW function returns the date and time serial value of the moment it is computed.  Recomputing later will produce a different value.
id: Fungsi NOW mengembalikan nilai seri tanggal dan waktu dari saat itu dihitung. Menghitung ulang setelahnya akan menghasilkan sebuah nilai yang berbeda.

en: minute:minute within the hour
id: minute:menit dalam jam

en: second:second within the minute
id: second:detik dalam menit

en: While the return value is automatically formatted to look like a time between 0:00 and 24:00, the underlying serial time value is a number between 0 and 1.
id: Walau nilai kembalian secara otomatis diformat agar nampak seperti sebuah waktu antara 0:00 dan 24:00, nilai waktu seri yang mendasarinya adalah sebuah bilangan antara 0 dan 1.

en: If any of @{hour}, @{minute}, and @{second} is negative, #NUM! is returned
id: Bila sebarang dari @{hour}, @{minute}, dan @{second} adalah negatif, #NUM! dikembalikan

en: ODF.TIME:create a time serial value
id: ODF.TIME:membuat sebuah nilai seri waktu

en: hour:hour
id: hour:jam

en: minute:minute
id: minute:menit

en: second:second
id: second:detik

en: The ODF.TIME function computes the time given by @{hour}, @{minute}, and @{second} as a fraction of a day.
id: Fungsi ODF.TIME menghitung waktu yang diberikan oleh @{hour}, @{minute}, dan @{secord} sebagai sebuah fraksi dari suatu hari.

en: While the return value is automatically formatted to look like a time between 0:00 and 24:00, the underlying serial time value can be any number.
id: Walau nilai kembalian secara otomatis diformat agar nampak seperti sebuah waktu antara 0:00 dan 24:00, nilai waktu seri yang mendasarinya bisa berupa sebarang bilangan.

en: This function is OpenFormula compatible.
id: Fungsi ini kompatibel dengan OpenFormula.

en: TIMEVALUE:the time part of a date and time serial value
id: TIMEVALUE:bagian waktu dari sebuah nilai seri tanggal dan waktu

en: TIMEVALUE returns the time-of-day part of a date and time serial value.
id: TIMEVALUE mengembalikan bagian waktu hari tersebut dari sebuah nilai seri tanggal dan waktu.

en: HOUR:compute hour part of fractional day
id: HOUR:menghitunga bagian jam dari sebagian hari

en: The HOUR function computes the hour part of the fractional day given by @{time}.
id: Fungsi HOUR menghitung bagian jam dari fraksi hari yang diberikan oleh @{time}.

en: MINUTE:compute minute part of fractional day
id: MINUTE:menghitung bagian menit dari fraksi hari

en: The MINUTE function computes the minute part of the fractional day given by @{time}.
id: Fungsi MINUTE menghitung bagian menit dari fraksi hari yang diberikan oleh @{time}.

en: SECOND:compute seconds part of fractional day
id: SECOND:menghitung bagian detik dari fraksi hari

en: The SECOND function computes the seconds part of the fractional day given by @{time}.
id: Fungsi SECOND menghitung bagian detik dari fraksi hari yang diberikan oleh @{time}.

en: YEAR:the year part of a date serial value
id: YEAR:bagian tahun dari sebuah nilai seri tanggal

en: DAY:the day-of-month part of a date serial value
id: DAY:bagian tanggal dari bulan dari sebuah nilai seri tanggal

en: If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc.
id: Bila @{method} adalah 1; maka Minggu adalah 1, Senin adalah 2, dst.

en: If @{method} is 2, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
id: Bila @{method} adalah 2; maka Senin adalah 1, Selasa adalah 2, dst.

en: If @{method} is 3, then Monday is 0, Tuesday is 1, etc.
id: Bila @{method} adalah 3; maka Senin adalah 0, Selasa adalah 1, dst.

en: If @{method} is 11, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
id: Bila @{method} adalah 11; maka Senin adalah 1, Selasa adalah 2, dst.

en: If @{method} is 12, then Tuesday is 1, Wednesday is 2, etc.
id: Bila @{method} adalah 12; maka Selasa adalah 1, Rabu adalah 2, dst.

en: If @{method} is 13, then Wednesday is 1, Thursday is 2, etc.
id: Bila @{method} adalah 13; maka Rabu adalah 1, Kamis adalah 2, dst.

en: If @{method} is 14, then Thursday is 1, Friday is 2, etc.
id: Bila @{method} adalah 14; maka Kamis adalah 1, Jumat adalah 2, dst.

en: If @{method} is 15, then Friday is 1, Saturday is 2, etc.
id: Bila @{method} adalah 15; maka Jumat adalah 1, Sabtu adalah 2, dst.

en: If @{method} is 16, then Saturday is 1, Sunday is 2, etc.
id: Bila @{method} adalah 16; maka Sabtu adalah 1, Minggu adalah 2, dst.

en: If @{method} is 17, then Sunday is 1, Monday is 2, etc.
id: Bila @{method} adalah 17; maka Minggu adalah 1, Senin adalah 2, dst.

en: DAYS360:days between dates
id: DAYS360:hari-hari antar tanggal

en: method:counting method
id: method:metoda penghitungan

en: DAYS360 returns the number of days from @{start_date} to @{end_date}.
id: DAYS360 mengembalikan banyaknya hari dari @{start_date} sampai @{end_date}.

en: days:number of days to add
id: days:banyaknya hari untuk ditambahkan

en: holidays:array of holidays
id: holidays:array hari libur

en: @{days} may be negative.
id: @{days} mungkin negatif.

en: DAYS:difference between dates in days
id: DAYS:selisih antar tanggal dalam hari

en: DAYS returns the positive or negative number of days from @{start_date} to @{end_date}.
id: DAYS mengembalikan cacah hari positif atau negatif dari @{start_date} sampai @{end_date}.

en: d:amount of the dividend to be paid expressed in currency
id: d:banyaknya dividen yang akan dibayar dinyatakan dalam mata uang

en: a:limit for first random variable
id: a:batas bagi variabel acak pertama

en: b:limit for second random variable
id: b:batas bagi variabel acak kedua

en: OPT_BS_THETA:theta of a European option
id: OPT_BS_THETA:theta dari sebuah opsi Eropa

en: Theta is expressed as the negative of the rate of change of the option value, per 365.25 days.
id: Theta dinyatakan sebagai negatif dari laju perubahan nilai opsi, per 365,25 hari.

en: OPT_BS_VEGA:vega of a European option
id: OPT_BS_VEGA:vega dari sebuah opsi Eropa

en: Vega is expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
id: Vega dinyatakan sebagai laju perubahan dari nilai opsi, per 100% volatilitas.

en: OPT_BS_RHO:rho of a European option
id: OPT_BS_RHO:rho dari sebuah opsi Eropa

en: Rho is expressed as the rate of change of the option value, per 100% change in @{rate}.
id: Rho dinyatakan sebagai laju perubahan dari nilai opsi, per 100% perubahan dalam @{rate}.

en: OPT_BS_CARRYCOST:elasticity of a European option
id: OPT_BS_CARRYCOST:elastisitas dari sebuah opsi Eropa

en: Elasticity is expressed as the rate of change of the option value, per 100% volatility.
id: Elastisitas dinyatakan sebagai laju perubahan dari nilai opsi, per 100% volatilitas.

en: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN:theoretical price of a European currency option
id: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN:nilai teoritis dari sebuah opsi mata uang Eropa

en: lambda:expected number of 'jumps' per year
id: lambda:banyaknya 'jumps' yang diharapkan per tahun

en: gamma:proportion of volatility explained by the 'jumps'
id: gamma:proporsi dari volatilitas yang diterangkan oleh 'jumps'

en: v_s:volatility of the spot commodity price
id: v_s:volatilitas dari harga komoditas spot

en: a:amount received for each time period
id: a:banyaknya yang diterima setiap selang waktu

en: A larger @{num_time_steps} yields greater accuracy but  OPT_BINOMIAL is slower to calculate.
id: @{num_time_steps} yang lebih besar menghasilkan akurasi yang lebih tinggi tapi OPT_BINOMIAL lebih lambat dihitung.

en: BASE:string of digits representing the number @{n} in base @{b}
id: BASE:string dijit yang merepresentasikan bilangan @{n} dalam basis @{b}

en: b:base (2 ≤ @{b} ≤ 36)
id: b:basis (2 ≤ @{b} ≤ 36)

en: BIN2DEC:decimal representation of the binary number @{x}
id: BIN2DEC:representasi desimal dari bilangan biner @{x}

en: BIN2OCT:octal representation of the binary number @{x}
id: BIN2OCT:representasi oktal dari bilangan biner @{x}

en: BIN2HEX:hexadecimal representation of the binary number @{x}
id: BIN2HEX:representasi heksadesimal dari bilangan biner @{x}

en: x:integer (− 513 < @{x} < 512)
id: x:bilangan bulat (− 513 < @{x} < 512)

en: If @{x} < − 512 or @{x} > 511, DEC2BIN returns #NUM!
id: Bila @{x} < − 512 atau @{x} > 511, DEC2BIN mengembalikan #NUM!

en: DEC2OCT:octal representation of the decimal number @{x}
id: DEC2OCT:representasi oktal dari bilangan desimal @{x}

en: x:integer
id: x:bilangan bulat

en: DEC2HEX:hexadecimal representation of the decimal number @{x}
id: DEC2HEX:representasi heksadesimal dari bilangan desimal @{x}

en: DECIMAL:decimal representation of @{x}
id: DECIMAL:representasi desimal dari @{x}

en: x:number in base @{base}
id: x:bilangan dalam basis @{base}

en: base:base of @{x}, (2 ≤ @{base} ≤ 36)
id: base:basis @{x}, (2 ≤ @{base} ≤ 36)

en: OCT2DEC:decimal representation of the octal number @{x}
id: OCT2DEC:representasi desimal dari bilangan oktal @{x}

en: OCT2BIN:binary representation of the octal number @{x}
id: OCT2BIN:representasi biner dari bilangan oktal @{x}

en: OCT2HEX:hexadecimal representation of the octal number @{x}
id: OCT2HEX:representasi heksadesimal dari bilangan oktal @{x}

en: HEX2BIN:binary representation of the hexadecimal number @{x}
id: HEX2BIN:representasi biner dari bilangan heksadesimal @{x}

en: HEX2OCT:octal representation of the hexadecimal number @{x}
id: HEX2OCT:representasi oktal dari bilangan heksadesimal @{x}

en: HEX2DEC:decimal representation of the hexadecimal number @{x}
id: HEX2DEC:representasi desimal dari bilangan heksadesimal @{x}

en: BESSELI:Modified Bessel function of the first kind of order @{α} at @{x}
id: BESSELI:Fungsi Bessel yang dimodifikasi jenis pertama dengan order @{α} pada @{x}

en: X:number
id: X:bilangan

en: BESSELK:Modified Bessel function of the second kind of order @{α} at @{x}
id: BESSELI:Fungsi Bessel yang dimodifikasi jenis kedua dengan order @{α} pada @{x}

en: BESSELJ:Bessel function of the first kind of order @{α} at @{x}
id: BESSELJ:Fungsi Bessel jenis pertama dengan order @{α} pada @{x}

en: BESSELY:Bessel function of the second kind of order @{α} at @{x}
id: BESSELJ:Fungsi Bessel jenis kedua dengan order @{α} pada @{x}

en: CONVERT:a converted measurement
id: CONVERT:sebuah pengukuran yang dikonversikan

en: x:number
id: x:bilangan

en: from:unit (string)
id: from:satuan (string)

en: to:unit (string)
id: to:satuan (string)

en: ERF:Gauss error function
id: ERF:fungsi galat Gauss

en: lower:lower limit of the integral, defaults to 0
id: lower:batas bawah integral, nilai baku 0

en: upper:upper limit of the integral
id: upper:batas atas integral

en: DELTA:Kronecker delta function
id: DELTA:fungsi delta Kronecker

en: x0:number
id: x0:bilangan

en: x1:number, defaults to 0
id: x1:bilangan, nilai baku 0

en: HEXREP:hexadecimal representation of numeric value
id: HEXREP:representasi heksadesimal dari nilai numerik

en: HEXREP returns a hexadecimal string representation of @{x}.
id: HEXREP mengembalikan suatu representasi string heksadesimal dari @{x}.

en: x0:non-negative number
id: x0:bilangan non negatif

en: x1:non-negative number
id: x1:bilangan non-negatif

en: circuits:number of circuits
id: circuits:cacah sirkuit

en: @{traffic} cannot exceed @{circuits}.
id: @{traffic} tak boleh melebihi @{circuits}.

en: DIMCIRC:number of circuits required
id: DIMCIRC:cacah sirkuit yang diperlukan

note: *************************************************************************
en: @{frequency} may be 1 (annual), 2 (semi-annual), or 4 (quarterly).
id: @{frequency} mungkin 1 (tahunan), 2 (semesteran), atau 4 (per kuartal).

en: frequency:number of interest payments per year
id: frequency:banyaknya pembayaran bunga per tahun

en: calc_method:calculation method, defaults to TRUE
id: calc_method:metoda kalkulasi, nilai baku TRUE

en: @{frequency} must be one of 1, 2 or 4, but the exact value does not affect the result.
id: @{frequency} mesti berupa salah satu dari 1, 2, atau 4, tapi nilai eksaknya tak mempengaruhi hasil.

en: @{par} defaults to $1000.
id: @{par} nilai baku $1000.

en: per:period number
id: per:nomor perioda

en: nper:number of periods
id: nper:banyaknya perioda

en: ISPMT calculates the interest payment for period number @{per}.
id: ISPMT menghitung pembayaran bunga bagi nomor perioda @{per}.

en: cost:initial cost of asset
id: cost:biaya awal aset

en: salvage:value after depreciation
id: salvage:nilai setelah depresiasi

en: month:number of months in first year of depreciation
id: month:banyaknya bulan dalam tahun pertama depresiasi

en: DOLLARDE:convert to decimal dollar amount
id: DOLLARDE:konversikan ke banyaknya dolar desimal

en: currency:three-letter currency code
id: currency:kode mata uang tiga huruf

en: @{currency} must be one of ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM (Germany), EEK (Estonia), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), MTL (Malta), NLG (The Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK (Slovakia).
id: @{currency} mesti salah satu dari ATS (Austria), BEF (Belgia), CYP (Cyprus), DEM (Jerman), EEK (Estonia), ESP (Spanyol), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (Perancis), GRD (Yunani), IEP (Irlandia), ITL (Italia), LUF (Luxembourg), MTL (Malta), NLG (Belanda), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), atau SKK (Slowakia).

en: n:amount
id: n:banyaknya

en: source:three-letter source currency code
id: source:kode mata uang sumber tiga huruf

en: target:three-letter target currency code
id: target:kode mata uang target tiga huruf

en: @{source} and @{target} must be one of the currencies listed for the EURO function.
id: @{source} dan @{target} mesti berupa salah satu dari mata uang yang didaftar bagi fungsi EURO.

en: CUMIPMT:cumulative interest payment
id: CUMIPMT:pembayaran bunga kumulatif

en: CUMPRINC:cumulative principal
id: CUMPRINC:pokok kumulatif

en: CUMPRINC calculates the cumulative principal paid on a loan from @{start_period} to @{end_period}.
id: CUMPRINC menghitung pokok kumulatif yang dibayar pada suatu pinjaman dari @{start_period} sampai @{end_period}.

en: year:Gregorian year of date, defaults to the current year
id: year:tahun Masehi tanggal, nilai baku adalah tahun saat ini

en: day:Gregorian day of month, defaults to the current day
id: day:tanggal Masehi dari bulan, nilai baku hari ini

en: DATE2HDATE:Hebrew date
id: DATE2HDATE:tanggal Yahudi

en: date:Gregorian date, defaults to today
id: date:tanggal Masehi, nilai baku hari ini

en: DATE2HDATE_HEB:Hebrew date in Hebrew
id: DATE2HDATE_HEB:tanggal Yahudi dalam Ibrani

en: CELL:information of @{type} about @{cell}
id: CELL:informasi dari @{type} tentang @{cell}

en: cell:cell reference
id: cell:acuan sel

en: cell:a cell reference
id: cell:suatu acuan sel

en: cell:the referenced cell
id: cell:sel yang diacu

en: COUNTBLANK:the number of blank cells in @{range}
id: COUNTBLANK:banyaknya sel kosong dalam @{range}

en: range:a cell range
id: range:rentang sel

en: COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.
id: COUNTBLANK(A1:A20) mengembalikan banyaknya sel kosong dalam A1:A20.

en: value:a value
id: value:nilai

en: error:an error
id: galat:kesalahan

en: n:number
id: n:bilangan

en: b0:logical value
id: b0:nilai lojik

en: b1:logical value
id: b1:nilai lojik

en: b:logical value
id: b:nilai lojik

en: ref:value
id: ref:nilai

en: TRUE:the value TRUE
id: TRUE:nilai TRUE

en: FALSE:the value FALSE
id: FALSE:nilai FALSE

en: ADDRESS:cell address as text
id: ADDRESS:alamat sel sebagai teks

en: row_num:row number
id: row_num:nomor baris

en: col_num:column number
id: col_num:nomor kolom

en: reference:range
id: reference:rentang

en: CHOOSE:the (@{index}+1)th argument
id: CHOOSE:argumen ke-(@{index}+1)

en: index:positive number
id: index:bilangan positif

en: value1:first value
id: value1:nilai pertama

en: value2:second value
id: value2:nilai kedua

en: CHOOSE returns its (@{index}+1)th argument.
id: CHOOSE mengembalikan argumen ke-(@{index}+1)-nya.

en: HLOOKUP returns #REF! if @{row} falls outside @{range}.
id: HLOOKUP mengembalikan #REF! bila @{row} berada di luar @{range}.

en: col:desired column, defaults to 1
id: col:kolom yang diharapkan, nilai baku 1

en: COLUMN:vector of column numbers
id: COLUMN:vektor dari nomor-nomor kolom

en: COLUMN function returns a Nx1 array containing the sequence of integers from the first column to the last column of @{x}.
id: fungsi COLUMN mengembalikan sebuah array Nx1 yang memuat urutan bilangan bulat dari kolom pertama sampai kolom terakhir dari @{x}.

en: column() in G13 equals 7.
id: column() di G13 sama dengan 7.

en: COLUMNNUMBER:column number for the given column called @{name}
id: COLUMNNUMBER:nomor kolom bagi kolom yang diberikan yang bernama @{name}

en: COLUMNS:number of columns in @{reference}
id: COLUMNS:cacah kolom dalam @{reference}

en: col:number of columns to offset @{range}
id: col:cacah kolom ke ofset @{range}

en: v:value
id: v:nilai

en: GD:Gudermannian function
id: GD:fungsi Gudermannian

en: x:value
id: x:nilai

en: ABS:absolute value
id: ABS:nilai absolut

en: x:x-coordinate
id: x:koordinat x

en: y:y-coordinate
id: y:koordinat y

en: b:value
id: b:nilai

en: CEIL:smallest integer larger than or equal to @{x}
id: CEIL:bilangan bulat terkecil yang lebih dari atau sama dengan @{x}

en: CEIL(@{x}) is the smallest integer that is at least as large as @{x}.
id: CEIL(@{x}) adalah bilangan bulat terkecil yang paling tidak sama besar dengan @{x}.

en: COUNTIF:count of the cells meeting the given @{criteria}
id: COUNTIF:cacah sel yang memenuhi @{criteria} yang diberikan

en: criteria:condition for a cell to be counted
id: criteria:kondisi bagi suatu sel agar dihitung

en: criteria:condition for a cell to be summed
id: criteria:kondisi bagi suatu sel agar dijumlahkan

en: criteria:condition for a cell to be included
id: critedia:kondisi bagi suatu sel agar disertakan

en: CEILING:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at least ABS(@{x})
id: CEILING:kelipatan terdekat dari @{significance} yang nilai absolutnya paling tidak ABS(@{x})

en: CEILING(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at least ABS(@{x}).
id: CEILING(@{x},@{significance}) adalah kelipatan terdekat dari @{significance} yang nilai absolutnya paling tidak ABS(@{x}).

en: CEILING(@{x}) is exported to ODF as CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1). CEILING(@{x},@{significance}) is the OpenFormula function CEILING(@{x},@{significance},1).
id: CEILING(@{x}) diekspor ke ODF sebagai CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1). CEILING(@{x},@{significance}) adalah fungsi OpenFormula CEILING(@{x},@{significance},1).

en: COS:the cosine of @{x}
id: COS:kosinus dari @{x}

en: x:angle in radians
id: x:sudut dalam radian

en: COSPI:the cosine of Pi*@{x}
id: COSPI:kosinus dari Pi*@{x}

en: COSH:the hyperbolic cosine of @{x}
id: COSH:kosinus hiperbolik dari @{x}

en: COT:the cotangent of @{x}
id: COT:kotangen dari @{x}

en: COTH:the hyperbolic cotangent of @{x}
id: COTH:kotangen hiperbolik dari @{x}

en: a:number
id: a:bilangan

en: BETA:Euler beta function
id: BETA:Fungsi beta Euler

en: y:number
id: y:bilangan

en: BETA function returns the value of the Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative integers.
id: Fungsi BETA mengembalikan nilai fungsi beta Euler yang diperluas ke semua bilangan riil kecuali 0 dan bilangan bulat negatif.

en: BETALN:natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function
id: BETALN:logaritma alami dari nilai absolut dari fungsi beta Euler

en: BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative integers.
id: fungsi BETALN mengembalikan logaritma alami dari nilai absolut dari fungsi beta Euler yang diperluas ke semua bilangan riil kecuali 0 dan bilangan bulat negatif.

en: COMBIN:binomial coefficient
id: COMBIN:koefisien binomial

en: COMBIN returns the binomial coefficient "@{n} choose @{k}", the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set without repetition.
id: COMBIN mengembalikan koefisien binomial "@{n} choose @{k}", banyaknya kombinasi-@{k} dari suatu set @{n}-elemen tanpa pengulangan.

en: COMBINA:the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set with repetition
id: COMBINA:banyaknya kombinasi-@{k} dari sebuah set @{n}-elemen dengan pengulangan

en: x:positive number
id: x:bilangan positif

en: base:base of the logarithm, defaults to 10
id: base:basis logaritma, nilai baku 10

en: @{base} must be positive and not equal to 1.
id: @{base} mesti positif dan tak sama dengan 1.

en: z:number
id: z:bilangan

en: If @{x} = 0 and @{y} < 0, POWER returns #DIV/0!
id: Jika @{x} = 0 dan @{y} < 0, POWER mengembalikan #DIV/0!

en: If @{x} < 0 and @{y} is not an integer, POWER returns #NUM!
id: Jika @{x} < 0 dan @{y} bukan bilangan bulat, POWER mengembalikan #NUM!

en: @{z} defaults to 1
id: @{z} nilai baku 1

en: If @{z} is not a positive integer, POWER returns #NUM!
id: Jika @{z} bukan bilangan bulat positif, POWER mengembalikan #NUM!

en: If @{x} < 0, @{y} is odd, and @{z} is even, POWER returns #NUM!
id: Jika @{x} < 0, @{y} ganjil, dan @{z} genap, POWER mengembalikan #NUM!

en: x:angle in degrees
id: x:sudut dalam derajat

en: CSC:the cosecant of @{x}
id: CSC:kosekan dari @{x}

en: CSCH:the hyperbolic cosecant of @{x}
id: CSCH:kosekan hiperbolik dari @{x}

en: SEC:Secant
id: SEC:Sekan

en: x:non-negative number
id: x:bilangan non negatif

en: x1:first number
id: x1:bilangan pertama

en: x2:second number
id: x2:bilangan kedua

en: x1:number
id: x1:bilangan

en: x2:number
id: x2:bilangan

en: d:non-negative integer, defaults to 0
id: d:bilangan bulat tak negatif, nilai baku 0

en: x:non-negative integer
id: x:bilangan bulat non negatif

en: FIB:Fibonacci numbers
id: FIB:bilangan Fibonacci

en: n:positive integer
id: n:bilangan bulat positif

en: numerator:integer
id: numerator:bilangan bulat

en: denominator:non-zero integer
id: denominator:bilangan bulat bukan nol

en: SIGN:sign of @{x}
id: SIGN:tanda dari @{x}

en: d:integer, defaults to 0
id: d:bilangan bulat, nilai baku 0

en: m:number
id: m:bilangan

en: roman:Roman numeral
id: roman:angka Romawi

en: coeff:coefficients of the power series
id: coeff:koefisien dari deret pangkat

en: matrix:a square matrix
id: matrix:sebuah matriks bujur sangkar

en: matrix:a matrix
id: matrix:sebuah matriks

en: n:size of the matrix
id: n:ukuran dari matriks

en: mat1:a matrix
id: mat1:sebuah matriks

en: mat2:a matrix
id: mat2:sebuah matriks

en: A:a matrix
id: A:sebuah matriks

en: B:a matrix
id: B:sebuah matriks

en: i:positive integer
id: i:bilangan bulat positif

en: a:non-negative integer
id: a:bilangan bulat tak negatif

en: b:non-negative integer
id: b:bilangan bulat tak negatif

en: BITLSHIFT:bit-shift to the left
id: BITLSHIFT:geser bit ke kiri

en: BITLSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions to the left.
id: BITLSHIFT mengembalikan representasi biner dari @{a} digeser @{n} posisi ke kiri.

en: BITRSHIFT:bit-shift to the right
id: BITLSHIFT:geser bit ke kanan

en: BITRSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions to the right.
id: BITRSHIFT mengembalikan representasi biner dari @{a} digeser @{n} posisi ke kanan.

en: b:the second scale parameter of the distribution
id: b:parameter skala kedua dari distribusi

en: b:the number of black balls
id: b:banyaknya bola hitam

en: a:lower limit of the uniform distribution
id: a:batas bawah distribusi seragam

en: b:upper limit of the uniform distribution
id: b:batas atas dari distribusi seragam

en: If @{a} > @{b} RANDUNIFORM returns #NUM!
id: Bila @{a} > @{b} RANDUNIFORM mengembalikan #NUM!

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBINOM returns #NUM!
id: Bila @{p} < 0 atau @{p} > 1 RANDBINOM mengembalikan #NUM!

en: If @{n} < 0 RANDBINOM returns #NUM!
id: Bila @{n} < 0 RANDBINOM mengembalikan #NUM!

en: bottom:lower limit
id: bottom:batas bawah

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!
id: Bila @{p} < 0 atau @{p} > 1 RANDNEGBINOM mengembalikan #NUM!

en: If @{n} < 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!
id: Bila @{n} < 1 RANDNEGBINOM mengembalikan #NUM!

en: p:probability of success
id: p:probabilitas sukses

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM!
id: Bila @{p} < 0 atau @{p} > 1 RANDBERNOULLI mengembalikan #NUM!

en: μ:mean of the distribution
id: μ:rata-rata dari distribusi

en: a:scale parameter of the distribution
id: a:parameter skala dari distribusi

en: If @{a} < 0 RANDCAUCHY returns #NUM!
id: Bila @{a} < 0 RANDCAUCHY mengembalikan #NUM!

en: ζ:parameter of the lognormal distribution
id: ζ:parameter dari distribusi lognormal

en: If @{σ} < 0, RANDLOGNORM returns #NUM!
id: Bila @{σ} < 0, RANDLOGNORM mengembalikan #NUM!

en: a:parameter of the Laplace distribution
id: a:parameter dari distribusi Laplace

en: a:lower limit of the tail
id: a:batas bawah ekor

en: If @{a} ≤ 0, RANDGAMMA returns #NUM!
id: Bila @{a} ≤ 0 RANDGAMMA mengembalikan #NUM!

en: a:parameter of the Pareto distribution
id: a:parameter dari distribusi Pareto

en: a:parameter of the Beta distribution
id: a:parameter dari distribusi Beta

en: a:parameter of the logistic distribution
id: a:parameter dari distribusi logistik

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDGEOM returns #NUM!
id: Bila @{p} < 0 atau @{p} > 1 RANDGEOM mengembalikan #NUM!

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDLOG returns #NUM!
id: Bila @{p} < 0 atau @{p} > 1 RANDLOG mengembalikan #NUM!

en: a:parameter of the Gumbel distribution
id: a:parameter dari distribusi Gumbel

en: c:parameter of the Lévy distribution
id: a:parameter dari distribusi Lévy

en: a:scale parameter of the exponential power distribution
id: a:parameter skala dari distribusi pangkat eksponensial

en: d1:first value
id: d1:nilai pertama

en: d2:second value
id: d2:nilai kedua

en: COVAR:covariance of two data sets
id: COVAR:kovariansi dari dua set data

en: COVARIANCE.S:sample covariance of two data sets
id: COVARIANCE.S:kovariansi cuplikan dari dua set data

en: CORREL:Pearson correlation coefficient of two data sets
id: CORREL:koefisien korelasi Pearson dari dua set data

en: If (@{f} + @{t} -1) <= 0 this function returns a #NUM! error.
id: Bila (@{f} + @{t} -1) <= 0 fungsi ini mengembalikan suatu galat #NUM!.

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns a #NUM! error.
id: Bila @{p} < 0 atau @{p} > 1 fungsi ini mengembalikan suatu galat #NUM!.

en: x1:start of the interval
id: x1:awal interval

en: x2:end of the interval
id: x2:akhir interval

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns #NUM! error.
id: Bila @{p} < 0 atau @{p} > 1 fungsi ini mengembalikan galat #NUM!.

en: h:number
id: h:bilangan

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns #NUM! error.
id: Bila @{p} < 0 atau @{p} > 1 atau @{stddev} <= 0 fungsi ini mengembalikan suatu galat #NUM!.

en: COUNTA:number of arguments passed not including empty cells
id: COUNTA:cacah argumen yang dilewatkan tak termasuk sel kosong

en: y:scale parameter
id: y:parameter skala

en: cumulative:whether to evaluate the density function or the cumulative distribution function
id: cumulative:apakah mengevaluasi fungsi densitas atau fungsi distribusi kumulatif

en: BERNOULLI:probability mass function of a Bernoulli distribution
id: BERNOULLI:fungsi massa probabilitas dari sebuah distribusi Bernoulli

en: beta:scale parameter
id: beta:parameter skala

en: CHIDIST(@{x},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{x},@{dof}).
id: CHIDIST(@{x},@{dof}) adalah fungsi OpenFormula LEGACY.CHIDIST(@{x},@{dof}).

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error.
id: Bila @{p} < 0 atau @{p} > 1 atau @{dof} < 1 fungsi ini mengembalikan suatu galat #NUM!.

en: CHIINV(@{p},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{p},@{dof}).
id: CHIINV(@{p},@{dof}) adalah fungsi OpenFormula LEGACY.CHIDIST(@{p},@{dof}).

en: CHITEST is the OpenFormula function LEGACY.CHITEST.
id: CHITEST adalah fungsi OpenFormula LEGACY.CHITEST.

en: BETADIST:cumulative distribution function of the beta distribution
id: BETADIST:fungsi distribusi kumulatif dari distribusi beta

en: If @{a} >= @{b} this function returns a #NUM! error.
id: Bila @{a} > @{b} fungsi ini mengembalikah suatu galat #NUM!.

en: BETA.DIST:cumulative distribution function of the beta distribution
id: BETA.DIST:fungsi distribusi kumulatif dari distribusi beta

en: BETAINV:inverse of the cumulative distribution function of the beta distribution
id: BETAINV:invers dari fungsi distribusi kumulatif dari distribusi beta

en: BINOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the binomial distribution
id: BINOMDIST:massa probabilitas atau fungsi distribusi kumulatif dari distribusi binomial

en: cumulative:whether to evaluate the mass function or the cumulative distribution function
id: cumulative:apakah mengevaluasi fungsi massa atau fungsi distribusi kumulatif

en: BINOM.DIST.RANGE:probability of the binomial distribution over an interval
id: BINOM.DIST.RANGE:probabilitas dari distribusi binomial pada suatu selang

en: a:scale parameter
id: a:parameter skala

en: If @{a} < 0 this function returns a #NUM! error.
id: Bila @{a} < 0 fungsi ini mengembalikah suatu galat #NUM!.

en: If @{n} = 0 this function returns a #NUM! error.
id: Bila @{n} = 0 fungsi ini mengembalikah suatu galat #NUM!.

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! error.
id: Bila @{p} < 0 atau @{p} > 1 atau @{stddev} <= 0 fungsi ini mengembalikan suatu galat #NUM!.

en: data:data set
id: data:set data

en: ref:data set (sample)
id: ref:set data (sampel)

en: x:population mean
id: x:rata-rata populasi

en: array:data points
id: array:titik data

en: Then QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.
id: Maka QUARTILE(A1:A5,1) sama dengan 17,3.

en: Then QUARTILE.EXC(A1:A5,1) equals 14.35.
id: Make QUARTILE.EXC(A1:A5,1) sama dengan 14,35.

en: array1:sample from the first population
id: array1:sampel dari populasi pertama

en: array2:sample from the second population
id: array2:sampel dari populasi kedua

en: @{tails} and @{type} are truncated to integers.
id: @{tails} dan @{type} dipotong ke bilangan bulat.

en: FREQUENCY:frequency table
id: FREQUENCY:tabel frekuensi

en: data_array:data values
id: data_array:nilai-nilai data

en: bins_array:array of cutoff values
id: bins_array:array dari nilai-nilai ambang potong

en: The results are given as an array.
id: Hasilnya diberikan sebagai larik.

en: LOGREG:the logarithmic regression
id: LOGREG:regresi logaritma

en: ref1:first value
id: ref1:nilai pertama

en: ref2:second value
id: ref2:nilai kedua

en: CRONBACH:Cronbach's alpha
id: CRONBACH:alfa Cronbach

en: ref1:first data set
id: ref1:set data pertama

en: ref2:second data set
id: ref2:set data kedua

en: k:number of trials
id: k:cacah uji coba

en: a:exponent
id: a:eksponen

en: b:scale parameter
id: b:parameter skala

en: a:lower limit
id: a:batas bawah

en: a:mean
id: a:rerata

en: y:number of selected objects
id: y:banyaknya objek yang dipilih

en: CVMTEST:Cramér-von Mises Test of Normality
id: CVMTEST:Uji Kenormalan Cramér-von Mises

en: x:code point
id: x:titik kode

en: CHAR(@{x}) returns the CP1252 (Windows-1252) character with code @{x}.
id: CHAR(@{x}) mengembalikan karakter CP1252 (Windows-1252) dengan kode @{x}.

en: @{x} must be in the range 1 to 255.
id: @{x} mesti dalam jangkauan 1 sampai 255.

en: CP1252 (Windows-1252) is also known as the "ANSI code page", but it is not an ANSI standard.
id: CP1252 (Windows-1252) juga dikenal sebagai "ANSI code page", tapi itu bukan standar ANSI.

en: x:Unicode code point
id: x:titik kode Unicode

en: c:character
id: c:karakter

en: @{c} must be a valid CP1252 (Windows-1252) character.
id: @{c} mesti berupa karakter CP1252 (Windows-1252) yang valid.

en: string1:first string
id: string1:string pertama

en: string2:second string
id: string2:string kedua

en: s:the string
id: s:string

en: position:the starting position
id: position:posisi awal

en: string1:search string
id: string1:string pencarian

en: string2:search field
id: string2:bidang pencarian

en: s1:first string
id: s1:string pertama

en: s2:second string
id: s2:string kedua

en: del:delimiter
id: del:pembatas

en: blank:ignore blanks
id: blank:abaikan kosong

en: num:non-negative integer
id: num:bilangan bulat non negatif

en: CLEAN:@{text} with any non-printable characters removed
id: CLEAN:@{text} dengan karakter yang tak dapat dicetak telah dibuang

en: CLEAN removes non-printable characters from its argument leaving only regular characters and white-space.
id: CLEAN menghapus karakter tak dapat dicetak dari argumennya dan menyisakan karakter biasa serta white-space.

en: start:starting position, defaults to 1
id: start:posisi awal, baku ke 1

en: num:number
id: num:angka

en: decimals:number of decimals
id: desimal:cacah desimal

en: old:original text
id: old:teks asli

en: start:starting position
id: start:posisi awal

en: new:replacement string
id: new:string pengganti

en: REPLACEB replaces the string of valid unicode characters starting at the byte @{start} and ending at @{start}+@{num}-1 with the string @{new}.
id: REPLACEB mengganti string karakter unicode yang valid mulai dari byte @{start} dan berakhir pada @{start}+@{num}-1 dengan string @{new}.

en: T:@{value} if and only if @{value} is text, otherwise empty
id: T:@{value} jika dan hanya jika @{value} adalah teks, bila tidak maka kosong

en: value:original value
id: value:nilai asli

en: TEXT:@{value} as a string formatted as @{format}
id: TEXT:@{value} sebagai string yang diformat sebagai @{format}

en: value:value to be formatted
id: value:nilai yang akan diformat

en: format:desired format
id: format:format yang diinginkan

en: TRIM:@{text} with only single spaces between words
id: TRIM:@{text} dengan hanya spasi tunggal antar kata

en: VALUE:numeric value of @{text}
id: VALUE:nilai numerik dari @{text}

en: NUMBERVALUE:numeric value of @{text}
id: NUMBERVALUE:nilai numerik dari @{text}

en: separator:decimal separator
id: separator:pemisah desimal

en: If @{text} does not look like a decimal number, NUMBERVALUE returns the value VALUE would return (ignoring the given @{separator}).
id: Bila @{text} tak nampak seperti suatu bilangan desimal, NUMBERVALUE mengembalikan nilai yang akan dikembalikan VALUE (mengabaikan @{separator} yang diberikan).

en: SUBSTITUTE:@{text} with all occurrences of @{old} replaced by @{new}
id: SUBSTITUTE:@{text} dengan semua kemunculan @{old} diganti oleh @{new}

en: text:original text
id: teks:teks asli

en: old:string to be replaced
id: old:string yang akan diganti

en: num:if @{num} is specified and a number only the @{num}th occurrence of @{old} is replaced
id: num:bila @{num} dinyatakan dengan suatu bilangan hanya kemunculan ke-@{num} dari @{old} diganti

en: DOLLAR:@{num} formatted as currency
id: DOLLAR:@{num} diformat sebagai mata uang

en: decimals:decimals
id: decimal:desimal

en: SEARCH:the location of the @{search} string within @{text} after position @{start}
id: SEARCH:lokasi dari string @{search} dalam @{text} setelah posisi @{start}

en: search:search string
id: search:string cari

en: text:search field
id: text:bidang pencarian

en: @{search} may contain wildcard characters (*) and question marks (?). A question mark matches any single character, and a wildcard matches any string including the empty string. To search for * or ?, precede the symbol with ~.
id: @{search} boleh memuat karakter wildcard (*) dan tanda tanya (?). Suatu tanda tanya cocok dengan sebarang karakter tunggal, dan sebuah wildcard cocok dengan sebarang string termasuk string kosong. Untuk mencari * atau ?, imbuhi simbol dengan ~ di depannya.

en: This search is not case sensitive.
id: Pencarian ini tidak peka huruf besar/kecil.

en: If @{search} is not found, SEARCH returns #VALUE!
id: Bila @{search} tak ditemukan, SEARCH mengembalikan #VALUE!

en: If @{start} is less than one or it is greater than the length of @{text}, SEARCH returns #VALUE!
id: Bila @{start} kurang dari satu atau itu lebih dari panjang byte @{text}, SEARCH mengembalikan #VALUE!

en: SEARCHB:the location of the @{search} string within @{text} after byte position @{start}
id: SEARCHB:lokasi dari string @{search} dalam @{text} setelah posisi byte @{start}

en: If @{search} is not found, SEARCHB returns #VALUE!
id: Bila @{search} tak ditemukan, SEARCHB mengembalikan #VALUE!

en: If @{start} is less than one or it is greater than the byte length of @{text}, SEARCHB returns #VALUE!
id: Bila @{start} kurang dari satu atau itu lebih dari panjang byte @{text}, SEARCHB mengembalikan #VALUE!

en: The distinction between half-width and full-width characters is described in http://www.unicode.org/reports/tr11/.
id: Perbedaan antara karakter lebar separuh dan lebar penuh diuraikan dalam http://www.unicode.org/reports/tr11/.

en: For most strings, this function has the same effect as in Excel.
id: Bagi kebanyakan string, fungsi ini punya efek yang sama seperti dalam Excel.

en: While in obsolete encodings ASC used to translate between 2-byte and 1-byte characters, this is not the case in UTF-8.
id: Bila dalam pengodean yang tak dipakai lagi ASC biasanya menerjemahkan antara karakater 1 byte dan 2 byte, tidak demikian dalam UTF-8.

en: JIS:text with half-width katakana and ASCII characters converted to full-width
id: JIS:teks dengan katakana lebar separuh dan karakter ASCII yang dikonversi ke lebar penuh

en: While in obsolete encodings JIS used to translate between 1-byte and 2-byte characters, this is not the case in UTF-8.
id: Bila dalam pengodean yang tak dipakai lagi JIS biasanya menerjemahkan antara karakater 1 byte dan 2 byte, tidak demikian dalam UTF-8.

en: Possible interpolation methods are:
    0: linear;
    1: linear with averaging;
    2: staircase;
    3: staircase with averaging;
    4: natural cubic spline;
    5: natural cubic spline with averaging.
id: Metode interpolasi yang mungkin adalah:
    0: linier;
    1: linier dengan perataan;
    2: anak tangga;
    3: anak tangga dengan perataan;
    4: spline kubik alami;
    5: spline kubik alami dengan perataan.

en: INTERPOLATION:interpolated values corresponding to the given abscissa targets
id: INTERPOLATION:nilai yang diinterpolasi menurut target absis yang diberikan

en: ordinates:ordinates of the given data points
id: ordinates:ordinat dari titik data yang diberikan

en: targets:abscissae of the interpolated data
id: target:absis dari data yang diinterpolasi

en: interpolation:method of interpolation, defaults to 0 ('linear')
id: interpolation:metoda interpolasi, nilai baku 0 ('linear')

en: The output consists always of one column of numbers.
id: Keluaran selalu terdiri dari satu kolom bilangan.

en: ordinates:ordinates of the given data
id: ordinates:ordinat dari data yang diberikan

en: interpolation:method of interpolation, defaults to none
id: interpolation:metoda interpolasi, nilai baku nihil

en: number:number of interpolated data points
id: number:cacah titik data yang diinterpolasi

en: FOURIER:Fourier or inverse Fourier transform
id: FOURIER:transformasi Fourier atau invers Fourier

en: HPFILTER:Hodrick Prescott Filter
id: HPFILTER:Penyaring Hodrick Prescott

en: λ:filter parameter λ, defaults to 1600
id: λ:parameter penyaring λ, nilai baku 1600

en: EXECSQL:result of executing @{sql} in the libgda data source @{dsn}
id: EXECSQL:hasil mengeksekusi @{sql} dalam sumber data libgda @{dsn}

en: dsn:libgda data source
id: dsn:sumber data libgda

en: username:user name to access @{dsn}
id: username:nama pengguna untuk mengakses @{dsn}

en: password:password to access @{dsn} as @{username}
id: password:password untuk mengakses @{dsn} sebagai @{username}

en: sql:SQL command
id: sql:perintah SQL

en: Before using EXECSQL, you need to set up a libgda data source.
id: Sebelum memakai EXECSQL, Anda perlu menyiapkan sebuah sumber data libgda.

en: table:SQL table to retrieve
id: table:tabel SQL yang akan diambil

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
id: Lembar kerja Gnumeric

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
id: Kalkulasi, Analisis, dan Visualisasi Informasi

en: Spreadsheet;
id: Lembar Kerja;

en: The Gnumeric Spreadsheet
id: Lembar Kerja Gnumeric

en: Gnumeric is a spreadsheet application for interactive manipulation of data.
id: Gnumeric adalah aplikasi lembar kerja untuk manipulasi data interaktif.

en: Gnumeric aims to provide high-accuracy computations, expressive graphs, and a wide selection of statistical analysis tools. Gnumeric can share files with Microsoft Excel and programs supporting the ODS standard.
id: Gnumeric bertujuan untuk memberikan perhitungan akurasi tinggi, grafik ekspresif, dan berbagai pilihan alat analisis statistik. Gnumeric dapat berbagi berkas dengan Microsoft Excel dan program yang mendukung standar ODS.

en: A High-Precision Spreadsheet Program
id: Sebuah Program Lembar Kerja Presisi Tinggi

en: The Gnumeric Team
id: Tim Gnumeric

en: Parse error while reading Applix file.
id: Kesalahan mengurai saat membaca berkas Applix.

en: Missing characters for character encoding
id: Kehilangan karakter untuk pengkodean karakter

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
id: Karakter invalid untuk pengkodean '%c%c'

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
id: Ekspresi tidak dimulai dengan '=' ? '%s'

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
id: %s!%s : tak bisa mengurai '%s'
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
id: Impor lembar kerja versi 4.[234]

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
id: Kesalahan sintaks pada baris %d. Abaikan.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
id: Tipe nilai '%s' tidak dikenal pada baris %d. Mengabaikan.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
id: Nilai data tidak dikenal "%s" pada baris %d. Abaikan.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
id: Nilai tipe tidak dikenal %d pada baris %d. Abaikan.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
id: Berkas DIF mempunyai lebih dari jumlah maksimum baris %d. Abaikan baris-baris selebihnya.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
id: Berkas DIF mempunyai lebih dari jumlah maksimum kolom %d. Abaikan kolom-kolom selebihnya.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
id: Akhir berkas tak diharapkan pada baris %d saat membaca header.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
id: Akhir berkas tak diharapkan pada baris %d saat membaca data.

en: Error while reading DIF file.
id: Kesalahan saat membaca berkas DIF.

en: Cannot get default sheet.
id: Tidak bisa mendapatkan lembar default.

en: Error while saving DIF file.
id: Kesalahan saat menyimpan berkas DIF.

en: Data Interchange Format (DIF) module
id: Modul Data Interchange Format (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
id: Membaca dan menulis informasi yang disimpan dalam Data Interchange Format (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
id: Tak ada aliran Workbook atau Book yang ditemukan.

en: Preparing to save...
id: Bersiap untuk menyimpan...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
id: Atribut tak diharapkan %s::%s == '%s'.

en: Invalid content of ss:data element, expected number, received '%s'
id: Isi tak valid dari elemen ss:data, diharapkan angka, diterima '%s'

en: Invalid content of ss:data element, received '%s'
id: Isi tak valid dari elemen ss:data, diterima '%s'

en: XML document not well formed!
id: Dokumen XML tidak dibentuk dengan baik!

en: #UNKNOWN!
id: #TIDAK DIKENAL!

en: Sheet%d
id: Lembaran%d

en: Macro%d
id: Makro%d

en: Chart%d
id: Bagan%d

en: Module%d
id: Modul%d

en: Failure parsing name '%s'
id: Gagal mengurai nama '%s'

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
id: Ekspresi tak benar bagi nama '%s': isi akan hilang.

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
id: Link DDE belum didukung.
    Nama '%s' akan hilang.

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
id: Link OLE belum didukung.
    Nama '%s' akan hilang.

en: external references
id: referensi eksternal

en: PAGES
id: HALAMAN

en: CELL
id: SEL

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
id[0]: Beberapa konten akan hilang saat menyimpan.  Format ini hanya mendukung %u kolom, dan buku kerja ini mempunyai %d
id[1]: Beberapa konten akan hilang saat menyimpan.  Format ini hanya mendukung %u kolom, dan buku kerja ini mempunyai %d

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
id[0]: Beberapa konten akan hilang saat menyimpan.  Format ini hanya mendukung %u baris, dan buku kerja ini mempunyai %d
id[1]: Beberapa konten akan hilang saat menyimpan.  Format ini hanya mendukung %u baris, dan buku kerja ini mempunyai %d

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
id: Tidak bisa membuka stream 'Book' untuk menulis

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
id: Tidak bisa membuka stream 'Workbook' untuk menulis

en: Broken function
id: Fungsi rusak

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
id: Terlalu banyak argumen untuk fungsi '%s', MS Excel hanya bisa menangani %d tidak %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
id: Impor/Ekspor berkas MS Excel (tm)

en: ECMA 376 1st edition (2006); [MS Excel&#8482; 2007]
id: ECMA 376 edisi 1 (2006); [MS Excel&#8482; 2007]

en: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2nd edition (2008); [MS Excel&#8482; 2010]
id: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 edisi 2 (2008); [MS Excel&#8482; 2010]

en: MS Excel&#8482; (*.xls) requiring encoding specification
id: MS Excel&#8482; (*.xls) memerlukan spesifikasi pengkodean

en: Corrupt file: Second child element in custom property encountered.
id: Berkas rusak: Ditemui elemen anak kedua dalam properti ubahan.

en: Reading core properties...
id: Membaca properti inti…

en: Reading extended properties...
id: Membaca properti perluasan…

en: Reading custom properties...
id: Membaca properti ubahan…

en: Invalid number '%s' for node %s
id: Nomor '%s' tak valid bagi node %s

en: Unknown color '%s'
id: Warna '%s' tak dikenal

en: Dropping missing object
id: Membuang objek yang hilang

en: Dropping object with incomplete anchor %2x
id: Membuang objek dengan jangkar %2x yang tak lengkap

en: Encountered both the  "refreshedDate" and the "refreshedDateIso" attributes!
id: Menemui kedua atribut "refreshedDate" dan "refreshedDateIso"!

en: Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s
id: Melewati grup ruas pivot yang tak valid bagi ruas '%s' karena: %s

en: '%s' is corrupt!
id: '%s' korup!

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
id: Nilai enum '%s' tak dikenal bagi atribut %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
id: Integer '%s' di luar jangkauan, bagi atribut %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
id: Integer '%s' tak valid bagi atribut %s

en: Unsigned integer '%s' is out of range, for attribute %s
id: Bilangan bulat tak bertanda '%s' di luar jangkauan, bagi atribut %s

en: Invalid unsigned integer '%s' for attribute %s
id: Bilangan bulat tak bertanda '%s' tak valid bagi atribut %s

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
id: Warna RRGGBB '%s' tak valid bagi atribut %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
id: Angka '%s' tak valid bagi atribut %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
id: Posisi sel '%s' tak valid bagi atribut %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
id: Jangkauan '%s' tak valid bagi atribut %s

en: Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'
id: Atribut '%s' tak valid, unit '%s' tidak dikenal

en: Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'
id: Atribut '%s' tak valid, diharapkan jarak, diterima '%s'

en: Unknown theme color %d
id: Warna tema %d tak dikenal

en: Undefined number format id '%s'
id: Id format angka '%s' tak didefinisikan

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
id: Warna '%s' tak valid bagi atribut rgb

en: Undefined style record '%d'
id: Record gaya '%d' tak didefinisikan

en: Undefined partial style record '%d'
id: Record gaya parsial '%d' tak didefinisikan

en: Invalid sst ref '%s'
id: Acuan sst '%s' tak valid

en: Invalid cell %s
id: Sel %s tak valid

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
id: Mengabaikan informasi kolom yang tak menyatakan pertama atau terakhir.

en: Paper from XLSX file: %ipt⨉%ipt
id: Kertas dari berkas XLSX: %ipt⨉%ipt

en: Paper from XLSX file, #%i
id: Kertas dari berkas XLSX: #%i

en: Ignoring invalid data validation because : %s
id: Mengabaikan validasi data yang tak valid karena: %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
id: Mengabaikan format bersyarat yang tak tertangani bertipe '%s'

en: Unknown type of hyperlink
id: Tipe hyperlink tak dikenal

en: Encountered uninterpretable "ext" extension in namespace "%s"
id: Ditemui ekstensi "ext" yang tak dapat diinterpretasi dalam ruang nama "%s"

en: Encountered uninterpretable "ext" extension with missing namespace
id: Ditemui ekstensi "ext" yang tak dapat diinterpretasi yang kurang ruang nama

en: Ignoring a sheet without a name
id: Mengabaikan lembaran tanpa nama

en: Failed to define name: %s
id: Gagal mendefinisikan nama: '%s'

en: Unable to resolve external relationship
id: Tak bisa mengurai hubungan eksternal

en: Missing part-id for sheet '%s'
id: Kurang part-id bagi lembaran '%s'

en: Reading sheet '%s'...
id: Membaca lembaran '%s'…

en: Reading comments...
id: Membaca komentar…

en: Reading shared strings...
id: Membaca string bersama…

en: Reading theme...
id: Membaca tema…

en: Reading styles...
id: Membaca gaya…

en: Reading workbook...
id: Membaca buku kerja…

en: No workbook stream found.
id: Tak ditemukan stream buku kerja.

note: We don't attempt to flatten a 3D range to an array.
en: Cannot convert 3D cell range to XLOPER.
id: Tak bisa mengonversi jangkauan sel 3D ke XLOPER.

en: Unsupported GnmValue type (%d)
id: Tipe GnmValue (%d) yang tak didukung

en: Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same name from XLL/DLL/SO file %s.
id: Menimpa fungsi %s dari berkas XLL/DLL/SO %s dengan fungsi bernama sama dari berkas XLL/DLL/SO %s.

en: Failed to find function "%s" in XLL/DLL/SO %s .
id: Gagal menemukan fungsi "%s" dalam XLL/DLL/SO %s .

en: Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO file %s.
id: Pemuat plugin Excel / xlfRegister: paling tidak tiga argumen XLOPER mesti diberikan (nama DLL[diabaikan],nama diekspor[wajib],string tipe[wajib]). Anda memberikan %d dalam beberapa fungsi yang dimuat dari berkas XLL/DLL/SO %s.

en: Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]).
id: Excel plugin loader/xlfRegister: argumen kedua dan ketiga harus string (nama DLL[diabaikan],nama diekspor[wajib],string tipe[wajib]).

en: Dynamic module loading is not supported on this system.
id: Pemuatan modul dinamik tak didukung pada sistem ini.

en: Unable to open module file "%s".
id: Tidak bisa membuka berkas modul "%s".

en: Module "%s" doesn't contain ("register_actual_excel4v" symbol).
id: Modul "%s" tak memuat (simbol "register_actual_excel4v").

en: No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s.
id: Tak ditemukan fungsi lembar kerja yang dapat dimuat dalam berkas XLL/DLL/SO %s.

note: xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext.
en: Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s. | Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s.
id[0]: Memuat %lu fungsi dari XLL/DLL/SO %s.
id[1]: Memuat %lu fungsi dari XLL/DLL/SO %s.

note: *************************************************************************
en: Excel plugins
id: Plugin Excel

en: Adapter interface to load Excel plugins (also known as XLLs). Only operational for worksheet functions that expect only arguments of LPXLOPER type (type 'P' or 'R') and return an LPXLOPER (type 'P' or 'R').
id: Antarmuka adapter untuk memuat pengaya Excel (juga dikenal sebagai XLL). Hanya operasional untuk fungsi lembar kerja yang hanya mengharapkan argumen jenis LPXLOPER (tipe 'P' atau 'R') dan mengembalikan LPXLOPER (tipe 'P' atau 'R').

en: Christian Date Functions
id: Fungsi-fungsi Tanggal Masehi

en: Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar
id: Fungsi-fungsi manipulasi tanggal kalender liturgi Kristen

en: Complex Functions
id: Fungsi-fungsi Kompleks

en: Functions for complex numbers
id: Fungsi-fungsi untuk bilangan kompleks

en: Database Functions
id: Fungsi-fungsi Basisdata

en: Functions looking up values in databases
id: Fungsi-fungsi pencari nilai dalam basisdata

en: Date and Time Functions
id: Tanggal dan Fungsi-fungsi Waktu

en: Functions manipulating dates and time
id: Fungsi-fungsi manipulasi tangal dan waktu

en: Financial Derivatives
id: Derivatif Keuangan

en: Functions related to financial derivatives
id: Fungsi-fungsi yang berhubungan dengan derivatif keuangan

en: Engineering Functions
id: Fungsi-fungsi Rekayasa

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
id: Fungsi-fungsi untuk bilangan kompleks, konversi basis, dan lain-lain

en: Erlang Functions
id: Fungsi-fungsi Erlang

en: Functions to help Erlang Analysis
id: Fungsi-fungsi untuk membantu Analisa Erlang

en: Interest rate calculations
id: Perhitungan suku-bunga nilai-tukar

en: Hebrew Date Functions
id: Fungsi-fungsi Tanggal Ibrani

en: Functions manipulating Hebrew dates
id: Fungsi-fungsi manipulasi tanggal Ibrani

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
id: Tidak diimplementasikan

en: Unknown version
id: Versi tidak dikenal

en: Unknown system
id: Sistem tidak dikenal

en: Unknown info_type
id: Info_type tidak dikenal

en: Information Functions
id: Fungsi-fungsi Informasi

en: Functions for inspecting values, cells, and more
id: Fungsi-fungsi untuk memeriksa nilai, sel, dan lain-lain

en: Type Mismatch
id: Tipe Tidak Cocok

en: Logic Functions
id: Fungsi-fungsi Logika

en: Functions for manipulating truth values
id: Fungsi-fungsi untuk memanipulasi nilai-nilai benar

en: Lookup Functions
id: Fungsi-fungsi Lookup

en: Functions for looking up values in ranges
id: Fungsi-fungsi untuk mencari nilai dalam kisaran

en: Math Functions
id: Fungsi-fungsi Matematika

en: Mathematical Functions
id: Fungsi-fungsi Matematika

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
id: Sejumlah utilitas dasar untuk bilangan primer, pi, phi, sigma. Juga berisi beberapa operasi bitwise sederhana.

en: Bitwise Operations
id: Operasi Bitwise

en: Statistical Functions
id: Fungsi-fungsi Statistika

en: Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project
id: Fungsi Statistik dengan konvensi pemanggilan dan penamaan dari Projek R

en: Random Number Functions
id: Fungsi-fungsi Angka Acak

en: Functions for generating random numbers
id: Fungsi-fungsi untuk membuat angka acak

en: Random Numbers
id: Angka Acak

en: String Functions
id: Fungsi-fungsi String

en: Functions for manipulating strings
id: Fungsi-fungsi untuk manipulasi string

en: Time Series Analysis Functions
id: Fungsi-fungsi Analisa Seri Waktu

en: Time Series Analysis
id: Analisa Seri Waktu

en: Too much data returned
id: Terlalu banyak data yang dikembalikan

en: Can't obtain data
id: Tak bisa mendapat data

note: FIXME: pass a pointer to parent window
en: Database Connection
id: Koneksi Basisdata

en: Error: could not open connection to %s
id: Kesalahan: Tidak bisa membuka koneksi ke %s

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
id: Format: execSQL(dsn,user,kata-sandi,sql)

en: More than one statement in SQL string
id: Lebih dari satu pernyataan dalam string SQL

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
id: Format: readDBTable(dsn,pengguna,kata-sandi,tabel)

en: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
id: Tak bisa menjalankan alat konfigurasi basis data GNOME ('%s')

en: Database functions for retrieval of data from a database.
id: Fungsi-fungsi basisdata untuk pengambilan data dari basisdata.

en: Data Bases...
id: Basis Data...

en: Only linear programs are handled.
id: Hanya program linier yang ditangani.

en: Writing glpk file...
id: Sedang menulis berkas glpk…

en: The GLPK exporter is not available.
id: Pengekspor GLPK tidak tersedia.

en: Failed to create file for solution
id: Gagal membuat berkas untuk solusi

en: Failed to create file for sensitivity report
id: Gagal membuat berkas untuk laporan sensitivitas

en: The %s program was not found.  You can either install it or use another solver. For more information see %s
id: Program %s tak ditemukan. Anda dapat memasangnya atau memakai pemecah lain. Untuk informasi lebih lanjut lihat %s

en: GLPK Linear Program Solver Interface
id: Antar Muka Pemecah Program Linier GLPK

en: Solver Interface to GLPK
id: Antar Muka Pemecah ke GLPK

en: GLPK Linear Program Solver
id: Pemecah Program Linier GLPK

en: Database UI services plugin
id: Plugin layanan UI basisdata

en: Gnome Glossary
id: Daftar-Istilah Gnome

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
id: Ia menyediakan dukungan untuk menyimpan Daftar Istilah Gnome ke dalam berkas .po.

en: Gnome Glossary PO file format
id: Format berkas PO Daftar Istilah Gnome

en: [Warning: Invalid text string has been removed.]
id: [Peringatan: String teks yang tak valid telah dihapus.]

en: [see sheet %s]
id: [lihat lembaran %s]

en: The original html file is
    using nested tables.
id: Berkas html asli memakai
    tabel bersarang.

en: Unable to parse the html.
id: Tidak bisa mengurai html.

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
id: Impor/Ekspor HTML, TeX, DVI, roff

en: HTML (*.html) fragment
id: Fragmen HTML (*.html)

en: XHTML range - for export to clipboard
id: Kisaran XHTML- untuk ekspor ke papan klip

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
id: Fragmen tabel LaTeX 2e (*.tex)

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment of visible rows
id: Fragmen tabel LaTeX 2e (*.tex) dari baris yang terlihat

en: Error while reading lotus workbook.
id: Kesalahan saat membaca workbook lotus.

en: Imports Lotus 123 files
id: Impor berkas Lotus 123

en: The LPSolve exporter is not available.
id: Pengekspor LPSolve tidak tersedia.

en: Writing lpsolve file...
id: Menulis berkas lpsolve...

en: LPSolve Linear Program Solver Interface
id: Antar Muka Pemecah Program Linier LPSolve

en: Solver Interface to LPSolve
id: Antar Muka Pemecah ke LPSolve

en: LPSolve Linear Program Solver
id: Pemecah Program Linier LPSolve

en: Program Name
id: Nama Program

en: Invalid line in ROWS section
id: Baris tak valid dalam seksi BARIS

en: Duplicate rows name %s
id: Nama baris %s duplikat

en: Duplicate objective row
id: Baris objektif duplikat

en: Invalid row type %s
id: Tipe baris %s tidak valid

en: Missing objective row
id: Kurang baris objektif

en: Invalid marker
id: Penanda tidak valid

en: Invalid row name, %s, in columns
id: Nama baris tak valid, %s, dalam kolom

en: Invalid bounds type %s
id: Tipe bound %s tidak valid

en: Invalid column name, %s, in bounds
id: Nama kolom tak valid, %s, dalam bound

en: Invalid row name, %s, in rhs/ranges section
id: Nama baris tak valid, %s, dalam rhs/seksi jangkauan

en: Objective function
id: Fungsi objektif

en: Error while reading MPS file.
id: Kesalahan saat membaca berkas MPS.

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
id: Modul format ekspresi program linear dan integer (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
id: Membaca program-program LP yang disimpan dalam format MPS (*.mps)

en: Linear and integer program (*.mps) file format
id: Format berkas program linear dan integer (*.mps)

en: This solver does not handle discrete variables.
id: Pemecah ini tidak mendukung variabel diskret.

en: This solver does not handle equality constraints.
id: Pemecah ini tidak mendukung konstrain kesetaraan.

note: -------------------------------------------------------------------------
en: Non-Linear Program Solver
id: Pemecah Program Nonlinier

en: Imports GNU Oleo documents
id: Impor dokumen Oleo GNU

en: General ODF error
id: Galat ODF umum

en: Invalid integer '%s', for '%s'
id: Integer '%s' tak valid, bagi '%s'

en: Possible corrupted integer '%s' for '%s'
id: Integer '%s' mungkin terkorupsi bagi '%s'

en: Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'
id: Atribut '%s' tak valid, diharapkan angka, diterima '%s'

en: Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'
id: Atribut '%s' tak valid, diharapkan persentase, diterima '%s'

en: Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'
id: Atribut '%s' tak valid, diharapkan warna, diterima '%s'

en: Unknown hatch name '%s' encountered!
id: Ditemui nama arsir silang '%s' yang tidak dikenal!

en: Hatch fill without hatch name encountered!
id: Ditemui pengisian arsir silang tanpa nama arsir!

en: Unknown gradient name '%s' encountered!
id: Ditemui nama gradien '%s' yang tidak dikenal!

en: Gradient fill without gradient name encountered!
id: Ditemuai pengisian gradien tanpa nama gradien!

en: Unknown image fill name '%s' encountered!
id: Ditemui nama pengisian gambar '%s' yang tak dikenal!

en: Invalid absolute file specification '%s' encountered.
id: Ditemui spesifikasi berkas absolut '%s' yang tak valid.

en: Unable to open '%s'.
id: Tidak bisa membuka '%s'.

en: Unable to load the file '%s'.
id: Tidak dapat memuat berkas '%s'.

en: Image fill without image name encountered!
id: Ditemui pengisian gambar tanpa nama gambar!

en: Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'
id: Atribut '%s' tak valid, diharapkan sudut, diterima '%s'

en: Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'
id: Atribut '%s' tak valid, nilai enum '%s' yang tak dikenal

en: Ignoring reference to unknown external workbook '%s'
id: Mengabaikan acuan ke buku kerja eksternal '%s' yang tak dikenal

en: Unknown text style with name "%s" encountered!
id: Ditemui gaya teks dengan nama "%s" yang tak dikenal!

en: Unable to parse '%s' ('%s')
id: Tak bisa mengurai '%s' ('%s')

en: Unsupported formula type encountered: %s
id: Ditemui tipe rumus yang tidak didukung: %s

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
id: Ekspresi '%s' tidak dimulai dengan sebuah karakter yang dikenal

en: cell
id: sel

en: Validation condition '%s' is not supported. It has been changed to '%s'.
id: Kondisi validasi '%s' tak didukung. Itu telah diubah ke '%s'.

en: Undefined validation style encountered: %s
id: Ditemui gaya validasi yang tak terdefinisi: %s

en: Unsupported validation condition encountered: "%s" with base address: "%s"
id: Ditemui kondisi validasi yang tak didukung: "%s" dengan alamat dasar: "%s"

en: Unknown condition '%s' encountered, ignoring.
id: Ditemui syarat '%s' yang tidak dikenal, diabaikan.

en: Ignoring column information beyond column %i
id: Mengabaikan informasi kolom di luar kolom %i

en: Content past the maximum number of rows (%i) supported.
id: Isi melewati cacah maksimum baris (%i) yang didukung.

en: Missing expression
id: Kehilangan ekspresi

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
id: Ekspresi array yang tidak sah tidak menyebutkan jumlah kolom.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
id: Ekspresi array yang tidak sah tidak menyebutkan jumlah baris.

en: Content past the maximum number of columns (%i) supported.
id: Isi melewati cacah maksimum kolom (%i) yang didukung.

en: Unnamed dash style encountered.
id: Ditemui gaya dash tanpa nama.

en: Unnamed image fill style encountered.
id: Ditemui gaya pengisian gambar tanpa nama.

en: Image fill style '%s' has no attached image.
id: Gaya pengisian gambar '%s' tak memiliki gambar yang dilampirkan.

en: Unable to parse gradient color: %s
id: Tak bisa mengurai warna gradien: %s

en: Unnamed gradient style encountered.
id: Ditemui gaya gradien tanpa nama.

en: Unable to parse hatch color: %s
id: Tak bisa mengurai warna arsir silang: %s

en: Unnamed hatch encountered!
id: Ditemui arsir silang tanpa nama!

en: Duplicate default column style encountered.
id: Ditemui gaya kolom baku duplikat.

en: Duplicate default row style encountered.
id: Ditemui gaya baris baku duplikat.

en: Duplicate default chart/graphics style encountered.
id: Ditemui gaya bagan/grafis baku duplikat.

en: Unnamed date style ignored.
id: Gaya tanggal tanpa nama diabaikan.

en: Corrupted file: invalid number format condition [%s].
id: Berkas rusak: kondisi format bilangan tak valid [%s].

en: Corrupted file: unnamed number style ignored.
id: Berkas rusak: gaya bilangan tak bernama diabaikan.

en: This file appears corrupted, required formats are missing.
id: Berkas ini nampaknya rusak, format yang diperlukan kurang.

en: Paper from ODF file: %ipt⨉%ipt
id: Kertas dari berkas ODF: %ipt⨉%ipt

en: Missing page layout identifier
id: Kurang identifier tata letak halaman

en: Gnumeric does not support having a different style for left pages. This style is ignored.
id: Gnumeric tak mendukung pemakaian gaya yang berbeda bagi halaman-halaman kiri. Gaya ini diabaikan.

note: For OOO_VER_1 this may be acceptable
en: Master page style without page layout encountered!
id: Ditemui gaya halaman induk tanpa tata letak halaman!

en: Master page style without name encountered!
id: Ditemui gaya halaman induk tanpa nama!

en: Unknown Gnumeric border style '%s' encountered.
id: Ditemui gaya tepi Gnumeric '%s' yang tak dikenal.

en: Unknown break type '%s' defaulting to NONE
id: Tipe putus tak dikenal '%s' membakukan ke NIHIL

en: Unable to parse tab color '%s'
id: Tak bisa mengurai warna tab '%s'

en: Unable to parse tab text color '%s'
id: Tak bisa mengurai warna teks tab '%s'

en: Unknown interpolation type encountered: '%s', using Bezier cubic spline instead.
id: Ditemui tipe interpolasi yang tak dikenal: '%s', memakai spline kubik Bezier sebagai gantinya.

en: Unknown interpolation type encountered: %s
id: Ditemui tipe interpolasi yang tak dikenal: %s

en: expression '%s' @ '%s' is not a cellref
id: ekspresi '%s' @ '%s' bukan suatu cellref

en: Expression '%s' has unknown namespace
id: Ekspresi '%s' memiliki ruang nama yang tak dikenal

en: Invalid DB range '%s'
id: Kisaran DB '%s' tak valid

en: Gnumeric does not support 'or'-ed autofilter conditions.
id: Gnumeric tak mendukung kondisi penyaring oto yang di 'or'.

en: Moving sheet object from column %i and row %i
id: Memindah objek lembar dari kolom %i dan baris %i

en: Gnumeric's sheet object lines do not support attached text. The text "%s" has been dropped.
id: Baris-baris objek lembaran Gnumeric tak mendukung teks yang dilampirkan. Teks "%s" telah dijatuhkan.

en: Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'
id: Atribut 'form:value' yang tak valid, mengharapkan bilangan, menerima '%s'

en: Unable to determine manual position for a chart component!
id: Tak dapat menentukan posisi manual bagi sebuah komponen bagan!

en: Not enough data in the supplied range (%s) for all the requests
id: Tak cukup data dalam jangkauan yang disediakan (%s) untuk semua permintaan

en: Gnumeric does not support non-automatic regression equations. Using automatic equation instead.
id: Gnumeric tak mendukung persamaan regresi tak otomatis. Memakai persamaan otomatis sebagai pengganti.

en: The chart style "%s" is not defined!
id: Gaya bagan "%s" tidak didefinisikan!

en: Encountered an unknown chart type, trying to create a line plot.
id: Menjumpai tipe bagan tak dikenal, mencoba membuat suatu plot garis.

en: Chart style with name '%s' is missing.
id: Gaya bagan dengan nama '%s' hilang.

en: An unsupported caption was encountered and converted to a text rectangle.
id: Keterangan yang tidak didukung ditemui dan dikonversi ke persegi panjang teks.

en: Infinite loop encountered while parsing formula '%s' of name '%s'
id: Pengulangan tak hingga ditemui ketika mengurai rumus '%s' dari nama '%s'

en: Unable to evaluate formula '%s' ('%s') of name '%s'
id: Tak bisa mengevaluasi rumus '%s' ('%s') dari nama '%s'

en: Unable to parse formula '%s' ('%s') of name '%s'
id: Tak bisa mengurai rumus '%s' ('%s') dari nama '%s'

note: We have already created the rectangle
en: An unsupported custom shape of type '%s' was encountered and converted to a rectangle.
id: Suatu bentuk ubahan yang tak didukung bertipe '%s' ditemui dan dikonversi ke suatu persegi panjang.

en: An unsupported custom shape was encountered and converted to a rectangle.
id: Suatu bentuk ubahan yang tak didukung ditemui dan dikonversi ke suatu persegi panjang.

en: Attribute '%s' has the unsupported value '%s'.
id: Atribut '%s' memiliki nilai '%s' yang tak didukung.

en: The sheet size of %i columns and %i rows used in this file exceeds Gnumeric's maximum supported sheet size
id: Ukuran lembaran %i kolom dan %i baris yang dipakai dalam berkas ini melebihi ukuran lembaran maksimum yang didukung oleh Gnumeric

en: This file is corrupted with a duplicate sheet name "%s", now renamed to "%s".
id: Berkas ini rusak dengan nama lembaran "%s" duplikat, kini diubah nama menjadi "%s".

note: We are missing the table name. This is bad!
en: This file is corrupted with an unnamed sheet now named "%s".
id: Berkas ini rusak dengan lembaran tanpa nama yang kini dinamai "%s".

en: Unknown mimetype for openoffice file.
id: Mimetype tak dikenal bagi berkas openoffice.

en: No stream named content.xml found.
id: Tidak ada aliran bernama konten.xml yang ditemukan.

en: Invalid metadata '%s'
id: Metadata tak valid '%s'

en: settings.xml stream is malformed!
id: stream settings.xml rusak bentuk!

en: Writing Sheets...
id: Menulis Lembaran...

en: Writing Sheet Objects...
id: Menulis Objek Lembaran...

en: Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc.
id: Open Document Format yang dipakai oleh OpenOffice, Lotus Symphony, dsb.

en: ODF 1.2 strict conformance (*.ods)
id: Kesesuaian ketat ODF 1.2 (*.ods)

en: ODF 1.2 extended conformance (*.ods)
id: Kesesuaian ODF 1.2 yang diperluas (*.ods)

en: Error while opening Paradox file.
id: Kesalahan saat membuka berkas Paradox.

en: Could not allocate memory for record.
id: Tidak bisa mengalokasikan memori untuk record.

en: Field type %d is not supported.
id: Tipe field %d tidak didukung.

note: Read the field specification and build the field array for * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including * the memory for the field name.
en: Allocate memory for field definitions.
id: Mengalokasikan memori untuk definisi ruas.

en: Cannot allocate memory for field definitions.
id: Tidak dapat mengalokasikan memori untuk definisi ruas.

en: First line of sheet must contain database specification.
id: Baris pertama lembaran mesti memuat spesifikasi basis data.

en: Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec).
id: Spesifikasi ruas mesti berupa nilai yang dipisah koma (Nama,Tipe,Ukuran,Presisi).

en: Allocate memory for column name.
id: Mengalokasikan memori bagi nama kolom.

en: Could not allocate memory for %d. field name.
id: Tak bisa mengalokasikan memori bagi %d. nama ruas.

en: %d. field specification ended unexpectedly.
id: %d. spesifikasi ruas berakhir tak disangka.

en: %d. field specification misses type.
id: %d. spesifikasi ruas kurang tipe.

en: %d. field type '%c' is unknown.
id: %d. tipe ruas '%c' tak dikenal.

en: Field specification misses the column size.
id: Spesifikasi ruas kurang ukuran kolom.

en: The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded.
id: Sisa '%s' dari spesifikasi bagi ruas %d diabaikan.

en: Could not create output file.
id: Tak dapat membuat berkas keluaran.

en: Allocate memory for record data.
id: Mengalokasikan memori untuk data rekaman.

en: Could not allocate memory for record data.
id: Tak bisa mengalokasikan memori bagi data rekaman.

en: Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d character. | Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d characters.
id[0]: Ruas %d dalam baris %d mungkin terpotong. Data punya %d karakter.
id[1]: Ruas %d dalam baris %d mungkin terpotong. Data punya %d karakter.

en: Field %d in row %d could not be written.
id: Ruas %d dalam baris %d tak dapat ditulis.

en: Could not write record number %d.
id: Tak dapat menulis rekaman nomor %d.

en: Imports Paradox files
id: Impor berkas Paradox

en: Paradox database or primary index file (*.db, *.px)
id: Basis data Paradox atau berkas index primer (*.db, *.px)

en: Perl functions
id: Fungsi-fungsi Perl

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
id: Plugin Sample Perl menyediakan beberapa fungsi (tak-berguna).

en: Perl error:
id: Kesalahan Perl:

en: Perl error: %s
id: Kesalahan Perl: %s

en: Module name not given.
id: Nama modul tidak diberikan.

en: perl_func.pl doesn't exist.
id: perl_func.pl tidak ada.

en: Perl plugin loader
id: Pemuat plugin Perl

en: This plugin provides support for Perl plugins
id: Plugin ini memberikan dukungan untuk plugin Perl

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
id: PLN : Spreadsheet dienkripsi dengan kata-sandi

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
id: Abaikan data yang mengklaim berada dalam baris %u yang mana > baris maks %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
id: Abaikan data yang mengklaim berada dalam kolom %u yang mana > kolom maks %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
id: Impor Dokumen Berformat Plan Perfect

en: Plan Perfect Format (PLN) import
id: Impor Plan Perfect Format (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
id: Impor berkas Sheet seri Psion 5

en: Error while reading psiconv file.
id: Kesalahan saat membaca berkas psiconv.

en: Error while parsing Psion file.
id: Kesalahan saat mengurai berkas Psion.

en: This Psion file is not a Sheet file.
id: Berkas Psion ini bukan sebuah berkas Sheet.

en: Python functions
id: Fungsi-fungsi Phyton

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
id: Contoh plugin Python menyediakan beberapa fungsi (tak berguna).

en: Default interpreter
id: Interpreter default

en: Python plugin loader
id: Pemuat plugin Python

en: This plugin provides support for Python plugins
id: Plugin ini menyediakan dukungan untuk plugin Python

en: Gnumeric Python console
id: Konsol Python Gnumeric

en: E_xecute in:
id: E_ksekusi dalam:

en: Python list is not an array
id: Daftar Python bukan sebuah array

en: Unsupported Python type: %s
id: Tipe Python yang tidak didukung: %s

en: Python exception (%s: %s)
id: Eksepsi Python (%s: %s)

en: Python exception (%s)
id: Eksepsi Python (%s)

en: Python module name not given.
id: Nama modul Python tidak diberikan.

en: Error while opening file "%s" for writing.
id: Kesalahan saat membuka berkas "%s" untuk menulis.

en: Error while opening file "%s" for reading.
id: Kesalahan saat membuka berkas "%s" untuk membaca.

en: Cannot create new Python interpreter.
id: Tidak bisa membuat interpreter Python baru.

en: Module "%s" doesn't exist.
id: Modul "%s" tidak ada.

en: Execution of module "%s" failed.
id: Eksekusi dari modul "%s" gagal.

en: Some name
id: Beberapa nama

en: Python file "%s" has invalid format.
id: Berkas Python "%s mempunyai format yang tidak sah.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
id: Berkas tidak berisi kamus "%s".

en: Object "%s" is not a dictionary.
id: Obyek "%s" bukan sebuah kamus.

en: Not a valid function for action: %s
id: Bukan sebuah fungsi yang sah untuk Aksi: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
id: Impor berkas Quattro Pro (tm)

en: File is most likely corrupted.
id: Berkas sangat boleh jadi rusak.

en: Invalid zoom %hd %%
id: Pembesaran tidak sah %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
id: Record tidak sah %d dengan panjang %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
id: Tidak bisa menemukan aliran PerfectOffice_MAIN.  Apakah ini benar-benar  sebuah berkas Quattro Pro?

en: Sample DataSource
id: Contoh DataSource

en: A proof of concept external data source
id: Sebuah bukti konsep sumber data eksternal

en: Imports SC/XSpread files
id: Impor berkas SC/XSpread

en: On worksheet %s:
id: Pada lembar kerja %s:

en: General SC import error
id: Galat impor SC umum

en: The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size.
id: Sel dalam baris %i dan kolom %i di luar ukuran lembaran maksimum Gnumeric.

en: The sheet is wider than Gnumeric can handle.
id: Lembaran lebih lebar daripada yang dapat ditangani Gnumeric.

en: Encountered precision dependent format without set precision.
id: Menemui format bergantung presisi tanpa presisi yang ditetapkan.

en: Column format %i is undefined.
id: Format kolom %i tak terdefinisi.

en: Unable to parse cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d.
id: Tak bisa mengurai cmd='%s', str='%s', kol=%d, brs=%d.

en: Error parsing line
id: Kesalahan saat mengurai baris

en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
id: Impor/ekspor berkas MultiPlan (SYLK)

en: Multiple values in the same cell
id: Nilai berganda dalam sel yang sama

en: Multiple expressions in the same cell
id: Ekspresi berganda dalam sel yang sama

en: Missing closing 'E'
id: Kurang 'E' penutup

en: Hello World plugin using ui service
id: Plugin Hello World menggunakan layanan ui

en: This is message from the "%s" plugin.
id: Ini adalah pesan dari plugin "%s".

en: Error while opening xbase file.
id: Kesalahan saat membuka berkas xbase.

en: Imports XBase files
id: Impor berkas XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
id: Format berkas Xbase (*.dbf)

en: Failed to read DBF header.
id: Gagal membaca header DBF.

en: List of recently used functions.
id: Daftar dari fungsi-fungsi yang baru digunakan.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
id: Pemilih fungsi menyimpan daftar dari fungsi-fungsi yang baru digunakan. Inilah daftar tersebut.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
id: Panjang Maksimum dari Daftar Fungsi-Fungsi yang Baru Digunakan

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
id: Pemilih fungsi menyimpan daftar dari fungsi-fungsi yang baru digunakan. Ini adalah panjang maksimum dari daftar tersebut.

en: Autocorrect initial caps
id: Perbaiki-otomatis caps pendahuluan

en: This variable determines whether to autocorrect initial caps
id: Variabel ini menentukan apakah mengoreksi otomatis huruf besar di awal

en: List of initial caps exceptions
id: Daftar pengecualian huruf besar di awal

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
id: Mesin perbaiki-otomatis tidak memperbaiki caps pendahuluan untuk kata dalam daftar ini.

en: Autocorrect first letter
id: Perbaiki-otomatis huruf pertama

en: This variable determines whether to autocorrect first letters
id: Variabel ini menentukan apakah mengoreksi otomatis huruf pertama

en: List of First Letter Exception
id: Daftar Pengecualian Huruf Pertama

en: The autocorrect engine does not capitalize the first letter of words following strings in this list.
id: Mesin perbaiki-otomatis tak menjadikan huruf besar huruf pertama kata-kata yang mengikuti string dalam daftar ini.

en: Autocorrect names of days
id: Perbaiki-otomatis nama hari

en: This variable determines whether to autocorrect names of days
id: Variabel ini menentukan apakah mengoreksi otomatis nama-nama hari

en: Autocorrect replace
id: Perbaiki-otomatis penggantian

en: Activate New Plugins
id: Aktifkan Plugin Baru

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
id: Variabel ini menentukan apakah akan mengaktifkan setiap plugin baru yang ditemukan.

en: List of Active Plugins.
id: Daftar dari Plugin Aktif.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
id: Daftar ini berisi semua plugin yang diperkirakan akan diaktifkan otomatis.

en: List of Known Plugins.
id: Daftar dari Plugin Yang Dikenal.

en: This list contains all known plugins.
id: Daftar ini berisi semua plugin yang dikenal.

en: List of Plugin File States.
id: Daftar dari Status Berkas Plugin.

en: This list contains all plugin file states.
id: Daftar ini berisi semua status berkas plugin.

en: List of Extra Plugin Directories.
id: Daftar dari Direktori Plugin Ekstra.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
id: Daftar ini berisi semua direktori ekstra berisi plugin.

en: List of Extra Autoformat Directories.
id: Daftar dari Direktori Otoformat Ekstra.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
id: Daftar ini berisi semua direktori ekstra berisi templat otoformat.

en: System Directory for Autoformats
id: Direktori Sistem untuk Autoformats

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
id: Direktori ini berisi templat otoformat pra-pasang.

en: User Directory for Autoformats
id: Direktori Pengguna untuk Otoformat

en: The main directory for user specific autoformat templates.
id: Direktori utama untuk pengguna templat otoformat spesifik.

en: Apply print-setup to all sheets
id: Terapkan seting-cetak ke semua lembaran

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
id: Nilai ini menentukan apakah secara baku dialog seting printer berlaku pada semua lembaran secara bersamaan.

en: The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable.
id: Konfigurasi dari GTKPrintSetting. Jangan sunting variabel ini.

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
id: Header halaman default untuk dokumen baru yang bisa diubah menggunakan dialog seting halaman.

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
id: Footer halaman baku untuk dokumen baru yang bisa diubah menggunakan dialog seting halaman.

en: Default Header/Footer Font Size
id: Ukuran Fonta Header/Footer Baku

en: The default font size for headers and footers.
id: Ukuran fonta baku untuk header dan footer.

en: Default header/footer font name
id: Nama fonta header/footer baku

en: The default font name for headers and footers.
id: Nama fonta baku untuk header dan footer.

en: The default header/footer font is bold.
id: Font header/footer default adalah cetak-tebal.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
id: Nilai ini menentukan apakah font default untuk header dan footers bercetak-tebal.

en: The default header/footer font is italic.
id: Font header/footer default adalah cetak-miring.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
id: Nilai ini menentukan apakah font default untuk header dan footer bercetak-miring.

en: Default Horizontal Centering
id: Penengahan Horizontal Baku

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages horizontally.
id: Nilai ini menentukan apakah pengaturan baku dalam dialog Pengaturan Cetak adalah meletakkan halaman di tengah secara horisontal.

en: Default Vertical Centering
id: Penengahan Vertikal Baku

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages vertically.
id: Nilai ini menentukan apakah pengaturan baku dalam dialog Pengaturan Cetak adalah meletakkan halaman di tengah secara vertikal.

en: Default Grid Line Printing
id: Pencetakan Garis Kisi Baku

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: Nilai ini menentukan pengaturan baku dalam dialog Penyiapan Cetak apakah mencetak garis kisi. Harap gunakan dialog Penyiapan Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Default Print Cells with Only Styles
id: Cetak Sel Baku Hanya dengan Gaya

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: Nilai ini menentukan seting default dalam dialog Seting Cetak apakah akan mencetak sel-sel kosong namun berformat. Harap gunakan dialog Seting Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Default Black and White Printing
id: Cetak Hitam-Putih DefaBakuult

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: Nilai ini menentukan seting default dalam dialog Seting Cetak apakah akan mencetak hanya dalam hitam-putih. Harap gunakan dialog Seting Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Default Title Printing
id: Pencetakan Judul Baku

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: Nilai ini menentukan seting default dalam dialog Seting Cetak apakah akan mencetak header baris dan kolom. Harap gunakan dialog Seting Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Default Print Direction
id: Arah Cetak Baku

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: Nilai ini menentukan seting default dalam dialog Seting Cetak apakah akan mencetak kanan dulu kemudian ke bawah. Harap gunakan dialog Seting Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Default Scale Type
id: Tipe Skala Baku

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: Nilai ini menentukan seting default dalam dialog Seting Cetak apakah akan menskalakan halaman menurut persentasi yang diberikan. Harap gunakan dialog Seting Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Default Scale Percentage
id: Persentasi Skala Baku

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: Nilai ini memberikan persentasi yang dipakai untuk menskalakan setiap halaman yang dicetak. Harap gunakan dialog Seting Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Default Scaling Width
id: Lebar Skala Baku

en: This value determines the maximum number of pages that make up the width of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this width. This value can be changed in the Page Setup dialog.
id: Nilai ini menentukan banyaknya maksimum halaman yang menyusun lebar dari cetakan lembar saat ini. Lembar akan diperkecil agar pas dalam lebar ini. Nilai ini dapat diubah dalam dialog Penyiapan Halaman.

en: Default Scaling Height
id: Tinggi Skala Baku

en: This value determines the maximum number of pages that make up the height of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this height. This value can be changed in the Page Setup dialog.
id: Nilai ini menentukan banyaknya maksimum halaman yang menyusun tinggi dari cetakan lembar saat ini. Lembar akan diperkecil agar pas dalam tinggi ini. Nilai ini dapat diubah dalam dialog Penyiapan Halaman.

en: Default Repeated Top Region
id: Pengulangan Wilyahan Atas Baku

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: String ini memberikan wilayah default yang akan diulang di atas setiap lembar yang dicetak. Harap gunakan dialog Seting Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Default Repeated Left Region
id: Pengulangan Wilayah Kiri Baku

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: String ini memberikan wilayah default yang akan diulang di sebelah kiri setiap lembar yang dicetak. Harap gunakan dialog Seting Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Preferred Display Unit
id: Unit Tampilan Yang Disukai

en: This string gives the default unit to be used in the page setup dialog.
id: String ini memberikan unit baku untuk dipakai dalam dialog penyiapan halaman.

en: Default Top Margin
id: Batas Puncak Baku

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: Nilai ini memberikan banyaknya poin baku dari puncak halaman ke awal tubuh teks. Harap gunakan dialog Penyiapan Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Default Bottom Margin
id: Batas Dasar Baku

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: Nilai ini memberikan jumlah point default dari bawah halaman ke akhir tubuh teks. Harap gunakan dialog Seting Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Default Left Margin
id: Margin Kiri Baku

en: Paper orientation
id: Orientasi kertas

en: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: Ini adalah orientasi baku kertas. Harap gunakan dialog Penyiapan Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Header/Footer Format (Left Portion)
id: Format Header/Footer (Bagian Kiri)

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
id: Harap gunakan dialog Seting Cetak untuk mengubah nilai ini.

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
id: Format Header/Footer (Bagian Tengah)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
id: Format Header/Footer (Bagian Kanan)

en: Allow Unfocused Range Selections
id: Ijinkan Pemilihan Kisaran Tak-Berfokus

en: Text Export String Indicator
id: Indikator String Ekspor Teks

en: Please use the Text Export dialog to edit this value.
id: Silakan gunakan dialog Ekspor Teks untuk menyunting nilai ini.

en: Text Export Field Separator
id: Pemisah Ruas Ekspor Teks

en: Text Export Unknown Character Transliteration
id: Ekspor Teks Transliterasi Karakter Yang Tak Dikenal

en: Search &amp; Replace Ignores Case
id: Cari &amp; Ganti Mengabaikan Huruf Besar Kecil

en: Search &amp; Replace ignores case as default
id: Secara baku Cari &amp; Ganti mengabaikan besar kecil huruf

en: Search &amp; Replace Preserves Case
id: Cari &amp; Ganti Mempertimbangkan Huruf Besar Kecil

en: Search &amp; Replace preserves case as default
id: Secara baku Cari &amp; Ganti mempertahankan besar kecil huruf

en: Search &amp; Replace poses query before each change as default
id: Secara baku Cari &amp; Ganti memposisikan kuiri sebelum setiap perubahan

en: Search &amp; Replace Whole Words Only
id: Cari &amp; Ganti Hanya Seluruh Kata

en: Search &amp; Replace replaces whole words only as default
id: Secara baku Cari &amp; Ganti menggantikan hanya seluruh kata

en: Search &amp; Replace changes cells containing strings as default
id: Secara baku Cari &amp; Ganti mengubah sel yang memuat string

en: Search &amp; Replace changes cells containing expressions as default
id: Secara baku Cari &amp; Ganti mengubah sel yang memuat ekspresi

en: Search &amp; Replace changes cells containing other values as default
id: Secara baku Cari &amp; Ganti mengubah sel yang memuat nilai-nilai lain

en: Search &amp; Replace changes comments as default
id: Secara baku Cari &amp; Ganti mengubah komentar

en: Search searches in results
id: Mencari pencarian dalam hasil

en: Search searches in results as default
id: Mencari pencarian dalam hasil sebagai baku

en: Search &amp; Replace Keeps Strings as Strings
id: Cari &amp; Ganti Mempertahankan String sebagai String

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text.
id: Gaya Bilah Alat. Nilai-nilai sah adalah both, both_horiz, icon, dan text.

en: Show Sheet Name in Undo List
id: Tampilkan Nama Lembaran dalam Daftar Undo

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
id: Nilai ini menentukan apakah akan menampilkan nama lembaran dalam daftar undo dan redo.

en: Maximal Undo Size
id: Ukuran Undo Maksimal

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
id: Nilai ini menentukan panjang dari rantai undo. Setiap aksi pengubahan mempunyai ukuran yang berhubungan dengannya, untuk membandingkannya dengan kebutuhan memori dari ubah satu-sel sederhana (ukuran 1). Daftar undo akan terpotong saat total ukurannya melampaui nilai yang bisa dikonfigurasi.

en: Number of Undo Items
id: Jumlah Item Undo

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
id: Nilai ini menentukan jumlah maksimum item dalam daftar undo/redo.

en: Length of the Undo Descriptors
id: Panjang Penjelasan Undo

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
id: Nilai ini adalah petunjuk panjang maksimum dari penjelasan perintah dalam rantai undo dan redo.

en: The default font size for new workbooks.
id: Ukuran font default untuk workbook baru.

en: Default font name
id: Nama font default

en: The default font name for new workbooks.
id: Nama font default untuk workbook baru.

en: The default font is bold.
id: Font default bercetak-tebal.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
id: Nilai ini menentukan apakah font default untuk workbook baru bercetak-tebal.

en: The default font is italic.
id: Font default bercetak-miring.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
id: Nilai ini menentukan apakah font default untuk workbook baru bercetak-miring.

en: Default Number of Sheets
id: Jumlah Lembaran Default

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
id: Jumlah lembaran yang semula dibuat dalam workbook baru.

en: Default Number of rows in a sheet
id: Cacah baris baku dalam lembaran

en: The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new Gnumeric session.
id: Cacah baris di setiap lembar. Pengaturan ini akan digunakan hanya dalam sesi Gnumeric baru.

en: Default Number of columns in a sheet
id: Cacah kolom baku dalam lembaran

en: The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a new Gnumeric session.
id: Cacah kolom di setiap lembar. Pengaturan ini akan digunakan hanya dalam sesi Gnumeric baru.

en: Autosave frequency
id: Frekuensi simpan sendiri

en: The number of seconds between autosaves.
id: Berapa detik antara simpan otomatis.

en: Horizontal DPI
id: DPI horisontal

en: Screen resolution in the horizontal direction.
id: Resolusi layar dalam arah horisontal.

en: Vertical DPI
id: DPI vertikal

en: Screen resolution in the vertical direction.
id: Resolusi layar dalam arah vertikal.

en: Standard toolbar visible
id: Toolbar standar terlihat

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
id: Variabel ini menentukan apakah toolbar standar harus terlihat pada mulanya.

en: Standard toolbar position
id: Posisi bilah alat standard

en: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
id: Variabel ini menentukan dimana bilah alat standar mesti ditunjukkan. 0 di kiri, 1 di kanan, 2 di puncak.

en: Format toolbar visible
id: Toolbar Format terlihat

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
id: Variabel ini menentukan apakah toolbar format harus terlihat pada mulanya.

en: Format toolbar position
id: Posisi bilah alat format

en: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
id: Variabel ini menentukan dimana bilah alat format mesti ditunjukkan. 0 di kiri, 1 di kanan, 2 di puncak.

en: Object toolbar visible
id: Toolbar obyek terlihat

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
id: Variabel ini menentukan apakah bilah alat objek harus terlihat pada mulanya.

en: Object toolbar position
id: Posisi bilah alat objek

en: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
id: Variabel ini menentukan dimana bilah alat objek mesti ditunjukkan. 0 di kiri, 1 di kanan, 2 di puncak.

en: Function Markers
id: Penanda Fungsi

en: This variable determines whether cells containing spreadsheet function are marked.
id: Variabel ini menentukan apakah sel yang memuat fungsi lembar kerja ditandai.

en: Extension Markers
id: Penanda Ekstensi

en: This variable determines whether cells with truncated content are marked.
id: Variabel ini menentukan apakah sel dengan isi yang terpotong ditandai.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
id: Variabel ini menentukan apakah lengkapi otomatis telah diseting aktif.

en: Minimum Number of Characters for Autocompletion
id: Cacah Karakter Minimum untuk Pelengkapan Otomatis

en: This variable determines the minimum number of characters required for autocompletion.
id: Variabel ini menentukan banyaknya karakter minimum yang diperlukan untuk pelengkapan otomatis.

en: This variable determines whether to show function name tooltips.
id: Variabel ini menentukan apakah menampilkan tooltip nama fungsi.

en: Show Function Argument Tooltips
id: Tampilkan Tooltip Argumen Fungsi

en: This variable determines whether to show function argument tooltips.
id: Variabel ini menentukan apakah menampilkan tooltip argumen fungsi.

en: Enter Direction
id: Masukkan Arah

en: Which direction pressing Enter will move the edit position.
id: Menekan Enter akan menggerakkan posisi sunting ke arah mana.

en: Auto Expression Recalculation Lag
id: Kelambatan Rekalkulasi Otoekspresi

en: Transition Keys
id: Kunci-kunci Transisi

en: Default Horizontal Window Size
id: Ukuran Jendela Horisontal Default

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
id: Angka ini (antara 0.25 dan 1.00) memberikan pecahan horisontal dari ukuran layar yang dicakup oleh jendela default.

en: Default Vertical Window Size
id: Ukuran Jendela Vertikal Default

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
id: Angka ini (antara 0.25 dan 1.00) memberikan pecahan vertikal dari ukuran layar yang dicakup jendela default.

en: Default Zoom Factor
id: Faktor Pembesaran Default

en: The initial zoom factor for new workbooks.
id: Faktor pembesaran awal untuk workbook baru.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
id: Tingkat Kompresi Default untuk Berkas Gnumeric

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
id: Integer ini (antara 0 dan 9) menjelaskan jumlah kompresi yang dilakukan oleh Gnumeric ketika menyimpan berkas dalam bentuk default. 0 adalah kompresi minimal sementara 9 ada kompresi maksimal.

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
id: Peringatkan Saat Mengekspor Ke Dalam Format Lembaran Tunggal

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
id: Beberapa format berkas hanya bisa berisi sebuah lembaran. Variabel ini menentukan apakah pengguna akan diperingatkan jika hanya sebuah lembaran dari multi-lembaran workbook yang akan disimpan.

en: Default To Overwriting Files
id: Default Untuk Menimpa Berkas

en: This list contains the ids of the file savers for which the extension check is disabled.
id: Daftar ini memuat id dari penyimpan berkas yang untuk mereka pemeriksaan ekstensi dinonaktifkan.

en: Sort is Case-Sensitive
id: Sortir bersifat Case-Sensitive

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
id: Menyeting opsi ini akan menyebabkan tombol sortir pada toolbar melakukan pengurutan secara case-sensitive dan menentukan status awal dari kotak cek case-sensitive dalam dialog sortir.

en: Sorting Preserves Formats
id: Pengurutan Melindungi Format

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
id: Menyeting opsi ini akan menyebabkan tombol sortir pada toolbar melindungi format sel saat mengurutkan dan menentukan status awal dari kotak-cek lindungi-format dalam dialog sortir.

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
id: Opsi ini menentukan status awal dari tombol urutan-sortir dalam dialog sortir.

en: Number of Automatic Clauses
id: Jumlah Klausa Otomatis

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
id: Lebih suka pemilihan CLIPBOARD daripada PRIMARY

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
id: Bila TRUE, Gnumeric akan lebih suka pilihan CLIPBOARD modern daripada pilihan PRIMARY lama. Set ke FALSE jika Anda harus berurusan dengan aplikasi lama, seperti Xterm atau Emacs, yang hanya menyeting pilihan PRIMARY.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
id: Gunakan UTF-8 dalam Ekspor LaTeX

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
id: Seting ini menentukan apakah berkas LaTeX yang dibuat menggunakan UTF-8 (unicode) atau ISO-8859-1 (Latin1). Untuk menggunakan berkas UTF-8, Anda harus sudah memasang paket ucs LaTeX.

en: Full path of lp_solve program to use
id: Path lengkap program lp_solve yang dipakai

en: This is the full path to the lp_solve binary that the lpsolve plugin should use.
id: Ini adalah path lengkap ke biner lp_solve yang mesti dipakai oleh plugin lpsolve.

en: Full path of glpsol program to use
id: Path lengkap program glpsol yang dipakai

en: This is the full path to the glpsol binary that the lpsolve plugin should use.
id: Ini adalah path lengkap ke biner glpsol yang mesti dipakai oleh plugin lpsolve.

en: Cut Object
id: Potong Obyek

en: Unable to paste
id: Tidak bisa menempelkan

en: Contents can only be pasted by value or by link.
id: Isi hanya dapat ditempel menurut nilai atau menurut taut.

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
id: tujuan tak memiliki kelipatan genap dari kolom sumber (%d vs %d)
    
    Cobalah memilih sebuah sel atau suatu area dengan bentuk dan ukuran yang sama.

en: result passes the sheet boundary
id: hasil melewati batas lembaran

en: Unable to paste into selection
id: Tidak bisa menempelkan ke dalam pilihan

en: Inserting these cells would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
id: Menyisipkan sel ini akan mendorong data ke luar dari lembar. Silakan terlebih dahulu memperbesar lembar.

en: Shift rows %s
id: Geser baris %s

en: Shift row %s
id: Geser baris %s

en: Shift columns %s
id: Geser kolom %s

en: Shift column %s
id: Geser kolom %s

en: Would split array %s
id: Ingin memecah array %s

en: Would split an array
id: Ingin memecah sebuah array

en: Would split merge %s
id: Ingin memecah penggabungan %s

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
id: %s terkunci. Buka proteksi workbook agar bisa mengubahnya.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
id: %s terkunci. Buka proteksi lembaran agar bisa mengubahnya.

en: Inserting expression in %s
id: Menyisipkan ekspresi dalam %s

en: Editing style of %s
id: Menyunting gaya dari %s

en: Typing "%s" in %s
id: Mengetikkan "%s" dalam %s

en: Set Text
id: Set Teks

en: Creating a Data Table in %s
id: Membuat Tabel Data dalam %s

en: Ins/Del Column/Row
id: Ins/Del Kolom/Baris

en: Inserting %d row before %s | Inserting %d rows before %s
id[0]: Menyisipkan %d baris sebelum %s
id[1]: Menyisipkan %d baris sebelum %s

en: Deleting columns %s
id: Menghapus kolom %s

en: Deleting column %s
id: Menghapus kolom %s

en: Deleting rows %s
id: Menghapus baris %s

en: Deleting row %s
id: Menghapus baris %s

en: contents
id: konten

en: formats
id: format

en: Clearing %s in %s
id: Menghapus %s dalam %s

en: Changing Format
id: Mengubah Format

en: Changing format of %s
id: Mengubah format %s

en: Setting Font Style of %s
id: Menata Gaya Fonta %s

en: Autofitting column %s
id: Mengepaskan otomatis kolom %s

en: Autofitting row %s
id: Mengepaskan otomatis baris %s

en: Setting width of column %s to %d pixel | Setting width of column %s to %d pixels
id[0]: Menata lebar kolom %s ke %d piksel
id[1]: Menata lebar kolom %s ke %d piksel

en: Setting height of row %s to %d pixel | Setting height of row %s to %d pixels
id[0]: Menata tinggi baris %s ke %d piksel
id[1]: Menata tinggi baris %s ke %d piksel

en: Setting width of column %s to default
id: Menyeting lebar kolom %s ke default

en: Setting height of row %s to default
id: Menyeting tinggi baris %s ke default

en: Autofitting columns %s
id: Mengepaskan otomatis kolom %s

en: Autofitting rows %s
id: Mengepaskan otomatis baris %s

en: Setting width of columns %s to %d pixel | Setting width of columns %s to %d pixels
id[0]: Menata lebar kolom %s ke %d piksel
id[1]: Menata lebar kolom %s ke %d piksel

en: Setting height of rows %s to %d pixel | Setting height of rows %s to %d pixels
id[0]: Menata tinggi baris %s ke %d piksel
id[1]: Menata tinggi baris %s ke %d piksel

en: Setting width of columns %s to default
id: Menyeting lebar kolom %s ke default

en: Setting height of rows %s to default
id: Menyeting tinggi baris %s ke default

en: Autofitting width of %s
id: Otomatis paskan lebar %s

en: Autofitting height of %s
id: Otomatis paskan tinggi %s

en: Sorting %s
id: Mengurutkan %s

en: Unhide columns
id: Perlihatkan kolom

en: Hide columns
id: Sembunyikan kolom

en: Unhide rows
id: Perlihatkan baris

en: Hide rows
id: Sembunyikan baris

en: Expand columns
id: Lebarkan kolom

en: Collapse columns
id: Sembunyikan kolom

en: Expand rows
id: Lebarkan baris

en: Collapse rows
id: Sembunyikan baris

en: Show column outline %d
id: Tampilkan outline kolom %d

en: Show row outline %d
id: Tampilkan ouline baris %d

en: Those columns are already grouped
id: Kolom-kolom itu sudah dikelompokkan

en: Those rows are already grouped
id: Baris-baris itu sudah dikelompokkan

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
id: Kolom-kolom itu tidak dikelompokkan, Anda tidak bisa memecah kelompok mereka

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
id: Baris-baris itu tidak dikelompokkan, Anda tidak bisa memecah kelompok mereka

en: Group columns %s
id: Kelompokkan kolom-kolom %s

en: Ungroup columns %s
id: Pecahkan kelompok kolom %s

en: Group rows %d:%d
id: Kelompokkan baris %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
id: Pecahkan kelompok baris %d:%d

en: is beyond sheet boundaries
id: di luar batas lembaran

en: Paste Copy
id: Tempel Salinan

en: Pasting into %s
id: Menempelkan ke dalam %s

en: Do you really want to paste %s copies?
id: Apakah Anda benar-benar ingin menempelkan %s salinan?

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
id: Isi Otomatis

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
id: Mengisi otomatis %s

en: Autoformatting %s
id: Memformat otomatis %s

en: Unmerging %s
id: Memecah gabungan %s

en: Merge and Center %s
id: Gabung dan Tengahkan %s

en: Merging %s
id: Menggabungkan %s

note: #-#-#-#-#  596 (gnumeric master)  #-#-#-#-# Corrected below.
en: Search and Replace
id: Cari dan Ganti

en: Setting default width of columns to %.2fpts
id: Menyeting lebar kolom default ke %.2fpts

en: Setting default height of rows to %.2fpts
id: Menyeting tinggi baris default ke %.2fpts

en: Zoom %s to %.0f%%
id: Pembesaran %s sampai %.0f%%

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
id: Suatu buku kerja tak bisa memiliki dua lembaran dengan nama sama.

en: Clearing comment of %s
id: Menghapus komentar %s

en: Setting comment of %s
id: Menyeting komentar %s

en: Merging data into %s
id: Menggabungkan data ke dalam %s

en: Pull Object to the Front
id: Tarik Obyek ke Depan

en: Pull Object Forward
id: Tarik Obyek Maju

en: Push Object Backward
id: Dorong Obyek Mundur

en: Push Object to the Back
id: Dorong Obyek ke Belakang

en: Page Setup For %s
id: Seting Halaman untuk %s

en: Page Setup For All Sheets
id: Seting Halaman untuk Semua Lembaran

en: '%s' is not allowed as defined name.
id: '%s' tak diijinkan sebagai nama yang didefinisikan.

en: has a circular reference
id: mempunyai referensi sirkuler

en: Define Name %s
id: Definisikan Nama %s

en: Update Name %s
id: Perbarui Nama %s

en: Remove Name %s
id: Hapus Nama %s

en: Add scenario
id: Tambah skenario

en: Scenario Show
id: Tampilan Skenario

en: Shuffle Data
id: Aduk Data

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
id: Teks (%s) ke Kolom (%s)

en: Goal Seek (%s)
id: Pencarian Sasaran (%s)

en: Tabulating Dependencies
id: Mentabulasikan Dependensi

en: Reconfigure Graph
id: Mengkonfigurasi-ulang Grafik

en: AutoFilter
id: OtoFilter

en: Requires more than 1 row
id: Perlu lebih dari 1 baris

en: Add Autofilter to %s
id: Tambah Saring Otomatis ke %s

en: Add Column Page Break
id: Tambah Pemutus Halaman Kolom

en: Consolidating to (%s)
id: Mengkonsolidasikan ke (%s)

en: Data Consolidation
id: Konsolidasi Data

note: #-#-#-#-#  662 (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Core
id: Inti

en: Analytics
id: Analitis

en: Import Export
id: Impor Ekspor

en: Functions and X-Base importing.
id: Fungsi-fungsi dan impor x-basis.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
id: Algoritma simplex untuk Solver (LP Solve).

en: Core charting engine.
id: Mesin bagan inti.

en: Quality Assurance and sheet copy.
id: Pengawasan Mutu dan salinan lembaran.

en: OLE2 support.
id: Dukungan OLE2.

en: Localization.
id: Lokalisasi.

en: Plugin system, localization.
id: Sistem plugin, lokalisasi.

en: Debian packaging.
id: Pemaketan Debian.

en: Original plugin engine.
id: Mesin plugin orisinil.

en: Custom UI tools
id: Alat-bantu UI kustom

en: RPM packaging
id: Pemaketan RPM

en: Statistics and GUI guru
id: Guru Statistik dan GUI

en: UI polish and all round bug fixer
id: Penghalusan UI dan perbaikan segala bug

en: Special functions
id: Fungsi-fungsi khusus

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
id: Solver, banyak fungsi worksheet, dan perintis umum

en: One of the original core contributors
id: Salah satu dari kontributor inti awal

en: The original value format engine and libgoffice work
id: Mesin format nilai orisinil dan pekerjaan libgoffice

en: The original text plugin
id: Plugin teks orisinil

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
id: Memulai mesin impor/ekspor MS Excel, dan 'GnmStyle'

en: SheetObject improvement
id: Peningkatan SheetObject

en: Support for non-Latin languages
id: Dukungan untuk bahasa selain-Latin

en: Many plot types for charting engine.
id: Beberapa tipe plot untuk mesin bagan.

en: canvas support
id: Dukungan canvas

en: Guile support
id: Dukungan Guile

en: HTML, troff, LaTeX exporters
id: Pengekspor HTML, troff, LaTeX

en: original CSV support, French localization
id: Dukungan CSV orisinil, lokalisasi Perancis

en: Icons and Images
id: Ikon dan Citra

en: Paradox Importer
id: Pengimpor Paradox

en: Initial work on OLE2 for libgsf
id: Pekerjaan awal pada OLE2 untuk libgsf

en: Consolidation and Structured Text importer
id: Konsolidasi dan pengimpor Teks Terstruktur

en: Pieces of MS Excel import
id: Potongan impor MS Excel

en: Telecommunications functions
id: Fungsi-fungsi telekomunikasi

en: Initial XML support
id: Dukungan XML awal

en: Some financial functions
id: Beberapa fungsi keuangan

en: All round powerhouse
id: Aneka powerhouse

en: Gnumeric is the result of
id: Gnumeric adalah hasil dari

en: the efforts of many people.
id: usaha banyak orang.

en: Your help is much appreciated!
id: Bantuan Anda sangat dihargai!

en: We apologize if anyone was left out.
id: Kami mohon maaf bila ada yang terlupa.

en: Please contact us to correct mistakes.
id: Harap hubungi kami untuk memperbaiki kesalahan.

en: About Gnumeric
id: Tentang Gnumeric

en: Visit the Gnumeric website
id: Kunjungi situs web Gnumeric

en: Copyright © 1998-2020
id: Hak Cipta © 1998-2020

en: Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!
id: Bebas, Cepat, Akurat - Pilih Tiga Yang Manapun!

en: The list range is invalid.
id: Kisaran daftar tidak sah.

en: The criteria range is invalid.
id: Kisaran kriteria tidak sah.

en: The output range is invalid.
id: Kisaran keluaran tidak sah.

en: The given criteria are invalid.
id: Kriteria yang diberikan tidak sah.

en: No matching records were found.
id: Tidak ditemukan record yang cocok.

en: An unexpected error has occurred: %d.
id: Kesalahan tak terduga telah terjadi: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Filter Tingkat Lanjut.

en: Filter _in-place
id: Filter d_i-tempat

en: The input range is invalid.
id: Kisaran masukan tidak sah.

en: The input range is too small.
id: Kisaran masukan terlalu kecil.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
id: Nilai alfa harus berupa angka antara 0 dan 1.

en: The output specification is invalid.
id: Spesifikasi keluaran tidak sah.

en: The categories range is not valid.
id: Rentang kategori tidak valid.

en: The number of categories is invalid.
id: Banyaknya kategori tidak valid.

en: The time column is not valid.
id: Kolom waktu tidak valid.

en: The censorship column is not valid.
id: Kolom penyensoran tidak valid.

en: The groups column is not valid.
id: Kolom grup tidak valid.

en: Group %d
id: Grup %d

en: Could not create the Kaplan Meier Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Kaplan Meier.

en: Could not create the Normality Test Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Uji Kenormalan.

en: The predicted mean should be a number.
id: Rerata yang diprediksi harus berupa bilangan.

en: The first input range is invalid.
id: Kisaran masukan pertama tidak valid.

en: Could not create the Student-t Test Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Uji Student-t.

en: An unexpected error has occurred.
id: Kesalahan yang tidak terduga telah terjadi.

en: Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Analisis Komponen Pokok.

en: The predicted median should be a number.
id: Median yang diprediksi harus berupa bilangan.

en: The second input range is invalid.
id: Kisaran masukan kedua tidak valid.

en: Could not create the Sign Test Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Uji Tanda.

en: The input range for variable 1 is invalid.
id: Kisaran masukan untuk variabel 1 tidak valid.

en: The input range for variable 2 is invalid.
id: Kisaran masukan untuk variabel 2 tidak valid.

en: Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Analisis Wilcoxon-Mann-Whitney.

en: The selected input rows must have equal size!
id: Baris masukan yang dipilih harus sama ukurannya!

en: The selected input columns must have equal size!
id: Kolom masukan yang dipilih harus sama ukurannya!

en: The selected input areas must have equal size!
id: Area masukan yang dipilih harus sama ukurannya!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Korelasi.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Kovarian.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Ranking dan Persentil.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Analisa Fourier.

en: No statistics are selected.
id: Tidak ada statistik yang dipilih.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
id: Tingkat kepercayaan semestinya antara 0 dan 1.

en: K must be a positive integer.
id: K harus berupa integer positif.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Statistika Deskriptif.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Pengujian Nilai Tengah.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas FTest.

en: The requested number of samples is invalid.
id: Cacah sampel yang diminta tidak valid.

en: The requested period is invalid.
id: Periode yang diminta tidak valid.

en: The requested offset is invalid.
id: Ofset yang diminta tidak valid.

en: The requested sample size is invalid.
id: Ukuran sampel yang diminta tidak valid.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Sampling.

en: The x variable range is invalid.
id: Rentang variabel x tidak valid.

en: The y variable range is invalid.
id: Rentang variabel y tidak valid.

en: The x variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
id: Rentang variabel x harus berupa vektor (n kali 1 atau 1 kali n).

en: The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
id: Rentang variabel y harus berupa vektor (n kali 1 atau 1 kali n).

en: The x variable range is too small
id: Rentang variabel x terlalu kecil

en: The y variable range is too small
id: Rentang variabel y terlalu kecil

en: The y variables range is invalid.
id: Rentang variabel y tidak valid.

en: The x variables range is invalid.
id: Rentang variabel x tidak valid.

en: The sizes of the y variable and x variables ranges do not match.
id: Ukuran rentang variabel y dan variabel x tidak cocok.

en: The sizes of the x variable and y variables ranges do not match.
id: Ukuran rentang variabel x dan variabel y tidak cocok.

en: The confidence level is invalid.
id: Tingkat kepercayaan tidak valid.

en: _Y variables:
id: Variabel _Y:

en: _X variable:
id: Variabel _X:

en: _X variables:
id: Variabel _X:

en: _Y variable:
id: Variabel _Y:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Regresi.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Penghalus Eksponensial.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Rata-Rata Perpindahan.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Histogram.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog perkakas ANOVA (faktor tunggal).

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
id: Kisaran masukan yang diberikan harus berisi setidaknya dua kolom dan baris data serta labelnya.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
id: Kisaran masukan yang diberikan harus berisi setidaknya dua kolom dan dua baris data.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
id: Kisaran masukan yang diberikan harus berisi setidaknya dua kolom dan dua baris data serta labelnya.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
id: Kisaran masukan yang diberikan harus berisi setidaknya dua kolom dan dua baris data.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
id: Kisaran masukan yang diberikan harus berisi setidaknya dua kolom dua kolom dan baris data serta labelnya.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
id: Kisaran masukan yang diberikan harus berisi setidaknya dua kolom dan baris data.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
id: Jumlah data baris harus berupa perkalian dari jumlah replikasi.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
id: Jumlah baris per contoh semestinya sebuah integer positif.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog perkakas ANOVA (faktor dua).

en: Column %s ("%s")
id: Kolom %s ("%s")

en: Column %s
id: Kolom %s

en: An error occurred while reading the category list
id: Sebuah kesalahan terjadi saat membaca daftar kategori

en: Could not create the autosave dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog otosimpan.

[ctx: underline]
en: Single
id: Tunggal

[ctx: underline]
en: Double
id: Ganda

en: None          (silently accept invalid input)
id: Tidak satupun          (secara diam-diam terima masukan tidak sah)

en: Stop            (never allow invalid input)
id: Berhenti            (tidak pernah mengijinkan masukan tidak sah)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
id: Peringatan:     (terima/tolak masukan tidak sah)

en: Information (allow invalid input)
id: Informasi (mengijinkan masukan tidak sah)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
id: Kriteria validasi tidak bisa dipakai. Menon-aktifkan validasi?

en: Format Cells
id: Format sel

en: Clear Background
id: Hapus Latar

en: (defined)
id: (didefinisikan)

en: (undefined)
id: (tak terdefinisi)

note: without any expression
en: Cell contains an error value.
id: Sel berisi nilai galat.

en: Cell does not contain an error value.
id: Sel tidak berisi nilai galat.

note: with one expression
en: Cell value is = x.
id: Nilai sel = x.

en: Cell value is ≠ x.
id: Nilai sel ≠ x.

en: Cell value is > x.
id: Nilai sel > x.

en: Cell value is < x.
id: Nilai sel < x.

en: Cell value is ≧ x.
id: Nilai sel ≧ x.

en: Cell value is ≦ x.
id: Nilai sel ≦ x.

en: Cell contains the string x.
id: Sel berisi string x.

en: Cell does not contain the string x.
id: Sel tidak berisi string x.

en: Row %s
id: Baris %s

en: no available column
id: tidak ada kolom yang tersedia

en: no available row
id: tidak ada baris yang tersedia

en: Row/Column
id: Baris/kolom

en: By Value
id: Menurut Nilai

en: Set standard/default column width
id: Set lebar kolom standar/default

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
id: Set lebar kolom pilihan pada <span Gaya='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
id: Spesifikasi %s tidak mendefinisikan sebuah wilayah

en: Source region %s overlaps with the destination region
id: Wilayah sumber %s tumpang-tindih dengan wilayah tujuan

en: The output range overlaps with the input ranges.
id: Kisaran keluaran tumpang-tindih dengan kisaran masukan.

en: Could not create the Consolidate dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Konsolidasi.

en: Create Data Table
id: Buat Tabel Data

en: Data Table
id: Tabel Data

en: <new name>
id: <nama baru>

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
id: Mengapa Anda ingin mendefinisikan nama menjadi #NAME?

en: Could not create the Name Guru.
id: Tidak bisa membuat Guru Nama.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Hapus Sel.

en: A document property with the name '%s' already exists.
id: Suatu properti dokumen dengan nama '%s' sudah ada.

en: Could not create the Fill Series dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Isi Seri.

en: Function/Argument
id: Fungsi/Argumen

en: Could not create the formula guru.
id: Tidak bisa membuat guru rumus.

en: All Functions
id: Semua Fungsi

en: %s evaluates to %s.
id: %s mengevaluasi ke %s.

en: Further information:
id: Informasi lebih lanjut:

en: Gnumeric Function Help Browser
id: Perambang Bantuan Fungsi Gnumeric

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
id: Anda harus memberikan nama sel yang sah dalam 'Set Sel:'!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
id: Sel yang telah dinamai dalam 'Set Sel:' harus berisi sebuah rumus!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
id: Anda harus memberikan nama sel yang sah dalam 'Dengan Mengubah Sel:'!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
id: Sel yang telah dinamai dalam 'Dengan mengubah sel' tidak boleh berisi sebuah rumus.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
id: Nilai yang diberikan dalam 'Ke Nilai:' tidak sah.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
id: Pencarian sasaran dengan sel %s menemukan solusi.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
id: Pencarian sasaran dengan sel %s tidak menemukan solusi.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Pencarian-Sasaran.

en: Workbook Level
id: Tingkat Workbook

en: Could not create the goto dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog pergi ke.

en: Left click once to follow this link.
    Middle click once to select this cell
id: Klik kiri sekali untuk mengikut taut ini.
    Klik tengah sekali untuk memilih sel ini

en: Not a range or name
id: Bukan sebuah kisaran atau nama

en: Internal Link
id: Link Internal

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
id: Lompat ke  sel tertentu atau kisaran yang telah dinamai dalam workbook yang sekarang

en: External Link
id: Link Eksternal

en: Open an external file with the specified name
id: Buka sebuah berkas eksternal dengan nama yang disebutkan

en: Email Link
id: Link Email

en: Prepare an email
id: Siapkan sebuah email

en: Browse to the specified URL
id: Jelajah ke URL yang disebutkan

en: Add Hyperlink
id: Tambah Hyperlink

en: Edit Hyperlink
id: Ubah Hyperlink

en: Remove Hyperlink
id: Hapus Hyperlink

en: Could not create the hyperlink dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog hyperlink.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Sisipkan Sel.

en: One field is not part of the merge zone!
id: Sebuah field bukan bagian dari zona penggabungan!

en: %i fields are not part of the merge zone!
id: %i field bukan bagian dari zona penggabungan!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
id: Kisaran kolom data dalam panjangnya dari %i sampai %i. Haruskah kami memotong panjang tersebut menjadi %i dan lanjutkan?

en: Input Data
id: Data Masukan

en: Merge Field
id: Gabung Field

en: %s is encrypted
id: %s diacak

en: Plugin dependencies
id: Ketergantungan plugin

en: Unknown plugin
id: Plugin tidak dikenal

en: Plugin services
id: Layanan plugin

en: Errors while activating plugins
id: Kesalahan saat mengaktifkan plugin

en: Error while deactivating plugin "%s".
id: Kesalahan saat menonaktifkan plugin "%s".

en: Error while activating plugin "%s".
id: Kesalahan saat mengaktifkan plugin "%s".

en: Length of Undo Descriptors
id: Panjang Penjelasan Undo

en: Sorting is Case-Sensitive
id: Pengurutan bersifat Case-Sensitive

en: Capitalize _names of days
id: Kapitalkan _nama hari

en: Do _not correct:
id: Janga_n perbaiki:

en: Capitalize _first letter of sentence
id: Kapitalkan _huruf pertama kalimat

en: Do _not capitalize after:
id: Janga_n kapitalkan setelah:

en: Auto Correct
id: Perbaiki Otomatis

note: #-#-#-#-#  991  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCopyAndPaste)
en: Copy and Paste
id: Salin dan Tempel

en: INitial CApitals
id: KApital AWal

en: First Letter
id: Huruf Pertama

en: Default date format
id: Format tanggal baku

en: Default time format
id: Format waktu baku

en: Custom time format
id: Format waktu ubahan

en: A1 (first cell of the page area)
id: A1 (sel pertama dari area halaman)

en: $A$1 (first cell of this worksheet)
id: $A$1 (sel pertama dari lembar kerja ini)

en: Custom footer configuration
id: Konfigurasi footer kustom

en: Date format selection
id: Pemilihan format tanggal

en: Do not print
id: Jangan cetak

en: %.0f pixels wide by %.0f pixels tall
id: lebar %.0f piksel tinggi %.0f piksel

en: %.0f points wide by %.0f points tall
id: lebar %.0f point tinggi %0.f point

en: %.1f in wide by %.1f in tall
id: lebar %.1f in tinggi %.1f in

en: %.0f mm wide by %.0f mm tall
id: lebar %.0f mm tinggi %0.f mm

en: %.1f wide by %.1f tall
id: lebar %.1f tinggi %.1f

en: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
id: <b>%s</b>
    <small>Lokasi: %s</small>

en: a long time
id: lama

en: _Lower Bound:
id: Ikatan _Bawah:

en: _Upper Bound:
id: Ikatan _Atas:

en: Uniform Integer
id: Integer Seragam

en: _Mean:
id: Nilai _Tengah:

en: _Standard Deviation:
id: Deviasi _Standar:

en: _Value And Probability Input Range:
id: Kisaran Masukan _Nilai dan Probabilitas:

en: _p Value:
id: _p Nilai:

en: _a Value:
id: Nilai _a:

en: _b Value:
id: Nilai _b:

en: N_umber of Trials:
id: J_umlah Percobaan:

en: _nu Value:
id: Nilai _nu:

en: Exponential
id: Eksponensial

en: nu_1 Value:
id: Nilai nu_1:

en: nu_2 Value:
id: Nilai nu_2:

en: Gaussian Tail
id: Ekor Gaussia

en: Gumbel (Type I)
id: Gumbel (Tipe I)

en: Gumbel (Type II)
id: Gumbel (Tipe II)

en: Levy alpha-Stable
id: Levy alfa-Stable

en: _c Value:
id: Nilai _c:

en: _alpha:
id: _alfa:

en: Logistic
id: Logistik

en: _Zeta Value:
id: Nilai _Zeta:

en: Negative Binomial
id: Binomial Negatif

en: N_umber of Failures
id: J_umlah Kegagalan

en: Rayleigh Tail
id: Ekor Rayleigh

en: Student t
id: Pelajar t

en: nu Value:
id: Nilai nu:

en: Could not create the Random Tool dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Perkakas Acak.

en: Set standard/default row height
id: Set tinggi baris standar/default

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
id: Set tinggi baris pilihan pada <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
id: Ringkasan Skenario

note: Titles.
en: Current Values
id: Nilai Sekarang

en: Changing Cells:
id: Mengubah Sel:

en: Invalid changing cells
id: Tidak sah mengubah sel

en: Changing cells should be on the current sheet only.
id: Mengubah sel semestinya pada lembaran yang sekarang saja.

en: Scenario name already used
id: Nama skenario telah digunakan

en: Invalid scenario name
id: Nama skenario tidak sah

en: Could not create the Scenario Add dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Tambah Skenario.

en: Created on
id: Dibuat pada

en: Results entry did not contain valid cell names.
id: Entri hasil tidak berisi nama sel yang sah.

en: Could not create the Scenarios dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Skenario.

en: You must select some cell types to search.
id: Anda harus memilih beberapa tipe sel untuk dicari.

en: Other value
id: Nilai lain

en: Validation
id: Validasi

en: At least one sheet must remain visible!
id: Sedikitnya satu lembaran harus tetap terlihat!

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Rows"
en: Rows
id: Baris

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Cols"
en: Cols
id: Kol

en: Move Object
id: Pindah Obyek

en: Resize Object
id: Ubah ukuran Obyek

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Data Shuffling.

en: The input variable range is invalid.
id: Kisaran variabel masukan tidak sah.

en: The output variable range is invalid.
id: Kisaran variabel keluaran tidak sah.

en: Simulations
id: Simulasi

en: # Input variables
id: # Variabel masukan

en: # Output variables
id: # Variabel keluaran

en: Run on
id: Jalankan pada

en: Invalid variable range was given
id: Kisaran variabel tidak sah diberikan

en: Could not create the Simulation dialog.
id: Tidak bisa membuat dialog Simulasi.

en: Format Object
id: Format Obyek

en: Tail
id: Ekor

en: Feasible
id: Memungkinkan

en: Could not create the Solver dialog.
id: Tidak bisa membuat the Solver dialog.

en: This workbook does not contain any exportable content.
id: Workbook ini tidak berisi konten yang bisa diekspor.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
id: Oto temukan tidak menemukan kolom dalam teks. Coba secara manual

en: Importing %i columns and ignoring none.
id: Mengimpor %i kolom dan tidak mengabaikan apapun.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
id: Mengimpor %i kolom dan mengabaikan %i.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
id[0]: Maksimum %d kolom yang bisa diimpor.
id[1]: Maksimum %d kolom yang bisa diimpor.

en: Ignore all columns on right
id: Abaikan semua kolom di sebelah kanan

en: Ignore all columns on left
id: Abaikan semua kolom di sebelah kiri

en: Import all columns on right
id: Impor semua kolom di sebelah kanan

en: Import all columns on left
id: Impor semua kolom di sebelah kiri

en: Copy format to right
id: Salin format ke sebelah kanan

en: A maximum of %d columns can be imported.
id: Maksimum %d kolom bisa diimpor.

en: Column %d
id: Kolom %d

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
id[0]: %d dari %d baris akan diimpor
id[1]: %d dari %d baris akan diimpor

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
id: Data tidak sah dalam pengkodean %s; harap pilih pengkodean lain.

en: Data (from %s)
id: Data (dari %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
id: Anda harus memberikan sebuah sel yang sah sebagai sel dependensi

en: The dependency cells should not contain an expression
id: Sel dependensi tidak boleh berisi sebuah ekspresi

en: You should introduce a valid number as minimum
id: Anda harus memberikan angka yang sah sebagai minimum

en: You should introduce a valid number as maximum
id: Anda harus memberikan angka yang sah sebagai maksimum

en: The maximum value should be bigger than the minimum
id: Nilai maksimum semestinya lebih besar dari minimum

en: You should introduce a valid number as step size
id: Anda harus memberikan angka yang sah sebagai ukuran langkah

en: The step size should be positive
id: Ukuran langkah harus positif

en: You should introduce one or more dependency cells
id: Anda harus memberikan satu atau beberapa sel dependensi

en: You should introduce a single valid cell as result cell
id: Anda harus memberikan sebuah sel yang sah sebagai sel hasil

en: The target cell should contain an expression
id: Sel target harus berisi sebuah ekspresi

en: Display "%s" could not be opened.
id: Tampilkan "%s" tidak bisa dibuka.

en: This screen
id: Layar ini

en: Screen %d [This screen]
id: Layar %d [Layar ini]

en: Screen %d
id: Layar %d

en: Cell Markers
id: Penanda Sel

en: Advanced Filter
id: Tapis Tingkat Lanjut

en: _List range:
id: Kisaran _daftar:

en: _Criteria range:
id: _Kisaran kriteria :

en: _Unique records only
id: Record _unik saja

en: ANOVA - Single Factor
id: ANOVA - Faktor Tunggal

en: _Input range:
id: Kisaran _input:

en: Grouped by:
id: Dikelompokkan menurut:

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: _Columns
id: _Kolom

[ctx: groupby]
note: Group by Rows
en: _Rows
id: Ba_ris

en: _Areas
id: _Area

en: ANOVA - Two-Factor
id: ANOVA - Dua-Faktor

en: Input _range:
id: Kisaran _input:

en: Rows per _sample:
id: Baris per _contoh:

en: _Alpha:
id: _Alfa:

en: Gnumeric : AutoFilter
id: Gnumeric : OtoFilter

en: Show rows where:
id: Tampilkan baris dimana:

en: _And
id: _dan

en: _Or
id: _atau

en: does not begin with
id: tidak diawali dengan

en: Autoformat
id: Otoformat

en: C_ategory:
id: K_ategori:

en: Apply _Number Formats
id: Terapkan Format A_ngka

en: Apply _Borders
id: Terapkan _Border

en: Apply _Fonts
id: Terapkan _Font

en: Apply _Patterns
id: Terapkan _Pola

en: Apply _Alignment
id: Terapkan _Perataan

en: _Show Gridlines
id: _Tampilkan Garis petak

en: Name of template
id: Nama templat

en: The group/individual that made the template
id: Grup/individual yang membuat templat

en: The category this template belongs to
id: Kategori dari templat ini

en: A short description of the template
id: Keterangan singkat tentang templat

en: Template Details
id: Detil Templat

en: _Automatically save every
id: _Otomatis Simpan setiap

en: _Prompt Before Saving
id: _Prompt Sebelum Menyimpan

en: <b>Old Author:</b>
id: <b>Pengarang Lama</b>:

en: <b>New Author:</b>
id: <b>Pengarang Baru:</b>

en: Number Format
id: Format Angka

en: In a list
id: Dalam sebuah daftar

en: min <= val <= max         (between)
id: min <= val <= max         (diantara)

en: val <= min || max <= val (not between)
id: val <= min || max <= val (bukan di antara)

en: val == bound                  (equal to)
id: val == bound                  (sama dengan)

en: val <> bound                  (not equal to)
id: val <> bound                  (tak sama dengan)

en: val  >  bound                  (greater than)
id: val  >  bound                  (lebih dari)

en: val  <  bound                  (less than)
id: val  <  bound                  (kurang dari)

en: val >= bound                  (greater than or equal)
id: val >= bound                  (lebih dari atau sama dengan)

en: val <= bound                  (less than or equal)
id: val <= bound                  (kurang dari atau sama dengan)

en: <b>Horizontal alignment</b>
id: <b>Perataan horisontal</b>

en: Center across _selection
id: Tengahkan linta_s pilihan

en: _Indent:
id: _Inden:

en: <b>Vertical alignment</b>
id: <b>Perataan vertikal</b>

en: Ce_nter
id: Te_ngah

en: _Justify
id: _Ratakan

en: D_istributed
id: Terd_istribusi

en: J_ustify
id: _Ratakan

en: _Distributed
id: Ter_distribusi

en: <b>Control</b>
id: <b>Kendali</b>

en: _Wrap text
id: _Lipat teks

en: Shrin_k to fit
id: Ciut_kan agar pas

en: Reverse Diagonal
id: Balik Diagonal

[ctx: border]
note: Cell border
en: None
id: Tak Ada

en: Inside Vertical
id: Di dalam Vertikal

en: Inside
id: Di dalam

en: Inside Horizontal
id: Di dalam Horisontal

en: <b>Line</b>
id: <b>Garis</b>

[ctx: line]
note: Cell border line
en: None
id: Tak Ada

en: <b>Sample</b>
id: <b>Contoh</b>

en: <b>Pattern</b>
id: <b>Pola</b>

en: 75% Grey
id: 75% Abu-abu

en: 50% Grey
id: 50% Abu-abu

en: 25% Grey
id: 25% Abu-abu

en: 12.5% Grey
id: 12.5% Abu-abu

en: 6.25% Grey
id: 6.25% Abu-abu

en: Horizontal Stripe
id: Garis Horisontal

en: Small Circles
id: Lingkaran Kecil

en: Semi Circles
id: Semi Lingkaran

en: Large Circles
id: Lingkaran Besar

en: _Protect worksheet
id: _Lindungi worksheet

en: <span weight="bold">Criteria</span>
id: <span weight="bold">Kriteria</span>

en: Allo_w:
id: Ijinka_n:

en: Con_dition:
id: Kon_disi:

en: Ignore _blank cells
id: A_baikan sel kosong

en: I_n-cell dropdown
id: I_n-sel dropdown

en: <b>Error alerts</b>
id: <b>Peringatan kesalahan</b>

en: Ac_tion:
id: Aks_i:

en: Titl_e:
id: Jud_ul:

en: _Show input message when cell is selected
id: _Tampilkan pesan masukan saat sel dipilih

en: Input Message
id: Pesan Masukan

en: Sort...
id: Sortir...

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
id: <span weight="bold">Pilihan Sortir</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
id: <span weight="bold">Spesifikasi Sortir</span>

en: Sorting _preserves formats
id: Pengurutan _melindungi format

en: Sort range has a _header
id: Kisaran pengurutan mempunyai _header

en: _Left-Right
id: _Kiri-Kanan

en: Sort columns by the specified rows
id: Urutkan kolom menurut baris yang dipilih

en: _Top-Bottom
id: _Atas-Bawah

en: Sort rows by the specified columns
id: Sortir baris oleh the specified columns

en: Move selected field up in the sort order
id: Pindah field yang dipilih ke atas up dalam urutan sortir

en: Move the selected field down in the sort order
id: Pindah field yang dipilih ke bawah down dalam urutan sortir

en: Clear all fields from the sort specification
id: Hapus semua field dari spesifikasi pengurutan

en: Remove the selected field from the sort specification
id: Buang field yang dipilih dari spesifikasi pengurutan

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
id: Menambahkan sembarang fields dalam kotak kisaran ke sebelah kiri ke kriteria pengurutan atau mengijinkan pemilihan field dari menu.

en: Contingency Table Analysis
id: Analisa Tabel Kontinjensi

en: _Contingency Table:
id: Tabel _Kontinjensi:

en: Test of _Homogeneity
id: Uji _Homogenitas

en: Test of _Independence
id: Uji _Independensi

en: Group/Ungroup
id: Grup/Ungrup

[ctx: group]
note: Group Columns
en: _Columns
id: _Kolom

[ctx: group]
note: Group Rows
en: _Rows
id: Ba_ris

en: Column Width
id: Lebar Kolom

en: _Column width in pixels:
id: Lebar _kolom dalam piksel:

en: Column width in points:
id: Lebar kolom dalam point:

en: _Use Default
id: _Gunakan Default

en: _Function:
id: _Fungsi:

en: The function to use when consolidating
id: Fungsi yang akan dipakai saat konsolidasi

en: _Source areas:
id: Area _sumber:

en: Clear the list of source areas
id: Hapus daftar area sumber

en: Delete the currently selected source area
id: Hapus area sumber yang kini dipilih

en: Labels in _top row
id: Label dalam baris a_tas

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
id: Baris teratas berisi labels, ini tidak akan dikonsolidasikan, namun dipakai sebagai kunci untuk perbandingan

en: Labels in _left column
id: Label dalam kolom _kiri

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
id: Kolom kiri berisi label, ini tidak akan dikonsolidasikan, namun dipakai sebagai kunci untuk perbandingan

en: C_opy labels
id: _Salin label

en: Covariance
id: Kovarian

en: Formulæ
id: Rumus

en: <b>Output Placement</b>
id: <b>Penempatan Keluaran</b>

en: New _sheet
id: _Lembaran baru

en: New _workbook
id: _Workbook baru

en: Output _range:
id: Kisa_ran keluaran:

en: <b>Output Formatting</b>
id: <b>Format Keluaran</b>

en: A_utofit columns
id: O_topas kolom

en: C_lear output range
id: Bersihkan kisaran keluaran

en: Retain output range _formatting
id: Jaga _format kisaran keluaran

en: Retain output range co_mments
id: Jaga ko_mentar kisaran keluaran

en: _Enter into cells:
id: Masukkan k_e dalam sel:

en: _Style
id: _Gaya

en: _Aggregation
id: _Agregasi

en: _Row Input:
id: Masukan Ba_ris:

en: Co_lumn Input:
id: Masukan Ko_lom:

en: Define Names
id: Definisikan Nama

en: Delete cells
id: Hapus sel

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
id: <span weight="bold">Hapus Metoda</span>

en: Shift cells _left
id: Geser sel ke _kiri

en: Shift cells _up
id: Geser sel ke _atas

en: Delete _row(s)
id: Hapus _baris(s)

en: Delete _column(s)
id: Hapus _kolom(s)

en: Descriptive Statistics
id: Statistika Deskriptif

en: S_ummary Statistics
id: Statistika R_ingkasan

en: _Use ssmedian
id: _Gunakan ssmedian

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
id: Gunakan fungsi ssmedian dengan lebar interval 1 ketimbang fungsi median tradisional.

en: Confidence Interval for the _Mean
id: Interval untuk Kepercayaan _Nilai-Tengah

en: (1 - _alpha):
id: (1 - _alfa):

en: Kth _Smallest
id: Kth Terkeci_l

en: Kth _Largest
id: Kth Terbesa_r

en: Automatic (puts quotes where needed)
id: Otomatis (letakkan kutip dimana diperlukan)

en: Export as Text
id: Ekspor sebagai Teks

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
id: Pilih lembaran yang akan diekspor dan tentukan urutan ekspor lembaran:

en: Select all non-empty sheets for export.
id: Pilih semua lembaran selain-kosong untuk diekspor.

en: Deselect all sheets for export.
id: Batal pilih semua lembaran untuk ekspor.

en: Select N_one
id: Pilih Tak Sat_upun

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
id: Pindah lembaran terpilih ke atas daftar lembaran yang akan diekspor untuk diekspor pertama.

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
id: Naikkan lembaran terpilih dalam daftar lembaran yang akan diekspor untuk diekspor lebih awal.

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
id: Turunkan lembaran terpilih dalam daftar lembaran yang akan diekspor untuk nanti diekspor.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
id: Pindah lembaran terpilih ke akhir daftar lembaran yang akan diekspor untuk diekspor terakhir.

en: Choose export formatting:
id: Pilih format ekspor:

en: _Separator:
id: Pemi_sah:

en: Qu_oting:
id: Menguti_p:

en: Quote _character:
id: Kutip _karakter:

en: Character _encoding:
id: P_engkodean karakter:

en: _Unknown characters:
id: _Karakter tak dikenal:

en: Both sides
id: Kedua sisi

en: On left side only
id: Hanya di sisi kiri

en: On right side only
id: Hanya di sisi kanan

en: Text Import Configuration
id: Konfigurasi Impor Teks

en: F_inish
id: Selesa_i

en: Source Format
id: Format Sumber

en: Line breaks:
id: Pemutus baris:

en: Original data type:
id: Tipe data asli:

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
id: Karakter umpan baris (ASCII code 10) memutus baris

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
id: Rangkaian paragraf baru dan umpan baris (ASCII codes 13 dan 10) memutus baris

en: _Mac pre-OS X (CR)
id: _Mac pra-OS X (CR)

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
id: Karakter paragraf baru (ASCII code 13) memutus baris

en: _Separated
id: Terpi_sah

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
id: Setiap kolom dalam teks dipisahkan oleh sebuah karakter 'pemisah', misalnya,. titik-koma.

en: Fi_xed width
id: Lebar _tetap

en: Define the width of each column manually.
id: Definisikan lebar setiap kolom secara manual.

en: Lines to import
id: Baris yang akan diimpor

en: Fr_om line:
id: Dari _baris:

en: _To line:
id: _Ke baris:

en: Number of lines to import
id: Jumlah baris yang akan diimpor

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
id: Pemrosesan sesunguhnya akan dimulai pada baris ini, baris terdahulu akan diabaikan.

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
id: Pemrosesan berakhir pada baris ini, baris selebihnya akan diabaikan.

en: Text indicator
id: Indikator teks

en: _Space
id: _Spasi

en: _Comma (,)
id: _Koma (,)

en: C_olon (:)
id: Titik du_a (:)

en: Semicolo_n (;)
id: Titik-kom_a (;)

en: C_ustom
id: K_ustom

en: Custom separator, this can be any character.
id: Pemisah kustom, ini bisa berupa sembarang karakter.

en: S_ee two separators as one
id: Liha_t dua pemisah sebagai satu

en: See two successive separators as one.
id: Lihat dua pemisah berurutan sebagai satu.

en: Te_xt indicator:
id: Indikator tek_s:

en: _Adjacent text indicators escaped
id: _Adjacent teks indicators escaped

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
id: Lihat dua indikator teks berurutan sebagai satu yang tidak menghentikan sel.

en: _Auto Column Discovery
id: Penemuan Kolom _Otomatis

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
id: Berusaha mengenali kolom dalam teks otomatis.

en: Clear list of columns
id: Hapus daftar kolom

[ctx: import]
note: Columns in imported text
en: Columns
id: Kolom

en: Trim:
id: Potong:

en: Source Locale:
id: Lokal Sumber:

en: <b>Information</b>
id: <b>Informasi</b>

en: <b>Location:</b>
id: <b>Lokasi:</b>

en: <b>Created:</b>
id: <b>Dibuat:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
id: <b>Terakhir Dimodifikasi:</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
id: <b>Terakhir Diakses:</b>

en: <b>Owner:</b>
id: <b>Pemilik:</b>

en: <b>Other:</b>
id: <b>Lainnya:</b>

en: The document title (not filename)
id: Judul dokumen (bukan nama berkas)

en: The document subject
id: Subjek dokumen

en: The document author
id: Penulis dokumen

en: The document manager
id: Manajer dokumen

en: The document company
id: Perusahaan dokumen

en: The document category
id: Kategori dokumen

en: The document comments
id: Komentar dokumen

en: New Document Property:
id: Properti Dokumen Baru:

en: <b>Number of sheets:</b>
id: <b>Banyaknya lembaran:</b>

en: <sheets>
id: <lembaran>

en: <b>Number of cells:</b>
id: <b>Banyaknya sel:</b>

en: <cells>
id: <sel>

en: <b>Number of pages:</b>
id: <b>Banyaknya halaman:</b>

en: <pages>
id: <halaman>

en: Recalculation:
id: Perhitungan-ulang:

en: Maximum it_erations:
id: P_erulangan maksimum:

en: Maximum c_hange:
id: Peruba_han maksimum:

en: _Iteration
id: Per_ulangan

en: page 6
id: halaman 6

en: Exponential Smoothing
id: Penghalusan Eksponensial

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: C_olumns
id: K_olom

en: _Standard errors
id: Kesalahan _standar

en: Fill Series
id: Isi Seri

en: Series in:
id: Seri dalam:

en: _Column
id: _Kolom

en: _Growth
id: _Tumbuh

en: _Start value:
id: Nilai _mulai:

en: S_tep value:
id: Nilai _langkah:

en: St_op value:
id: Nilai St_op:

en: Date unit:
id: Unit tanggal:

en: D_ay
id: H_ari

en: _Weekday
id: _Hariseminggu

en: _Month
id: _Bulan

en: _Year
id: _Tahun

en: Formula Guru
id: Guru Rumus

en: Enter as array function
id: Masukkan sebagai fungsi array

en: Fourier Analysis
id: Analisa Fourier

en: Frequency Tables
id: Tabel Frekuensi

en: _Input
id: _Masukan

en: Automatic Categories
id: Kategori Otomatis

en: Category _range:
id: Jangkauan katego_ri:

en: C_ategories
id: K_ategori

en: Column chart
id: Diagram kolom

en: _Percentages
id: _Persentasi

en: Function Selector
id: Pemilih Fungsi

en: Select a function to insert:
id: Pilih sebuah fungsi untuk disisipkan:

en: GoalSeek
id: PencarianSasaran

en: <span weight="bold">Goal</span>
id: <span weight="bold">Sasaran</span>

en: _Set Cell:
id: _Set Sel:

en: _To Value:
id: _Ke Nilai:

en: _By Changing Cell:
id: _Dengan Mengubah Sel:

en: (Ma_ximum):
id: (Ma_ksimum):

en: <span weight="bold">Last Result</span>
id: <span weight="bold">Hasil Akhir</span>

en: Remaining Error:
id: Kesalahan Tersisa:

en: Go To...
id: Pergi Ke...

en: Enter the format string for each section:
id: Masukkan string format untuk setiap bagian:

en: _Left section:
id: Seksi _kiri:

en: _Middle section:
id: Seksi _tengah:

en: _Right section:
id: Seksi _kanan:

en: Delete the selected fields and text
id: Menghapus bidang dan teks yang dipilih

en: Delete Field
id: Hapus Ruas

en: Insert the date of printing
id: Menyisipkan tanggal pencetakan

en: Insert the time of printing
id: Menyisipkan waktu pencetakan

en: Insert the page number
id: Menyisipkan nomor halaman

en: Insert the total number of pages
id: Menyisipkan cacah total halaman

en: Insert the name of the current sheet
id: Menyisipkan nama lembar saat ini

en: Insert the name of the file
id: Menyisipkan nama berkas

en: Insert the path to the file
id: Menyisipkan path ke berkas

en: <b>Select a date format:</b>
id: <b>Pilih format tanggal:</b>

en: _Bins
id: _Wadah

en: Histogram chart
id: Bagan histogram

en: Target _Range:
id: Kisa_ran Target:

en: _Subject:
id: _Perihal:

en: _Web Address:
id: Alamat _Web:

en: Insert cells
id: Sisipkan sel

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
id: <span weight="bold">Metoda Penyisipan</span>

en: _Shift cells right
id: _Geser sel ke kanan

en: Shift cells _down
id: Geser sel _ke bawah

en: Insert _row(s)
id: Sisipkan _baris(s)

en: _Insert column(s)
id: _Sisipkan kolom(s)

en: Kaplan Meier Estimates
id: Estimasi Kaplan Meier

en: Permit censorship
id: Izinkan penyensoran

en: _Groups
id: _Grup

en: Variable _1 range:
id: Kisaran variabel _1:

en: Variable _2 range:
id: Kisaran variabel _2:

en: Variables are:
id: Variabel adalah:

en: Population variances are:
id: Varian populasi adalah:

en: _Population variances are:
id: Varian _populasi adalah:

en: Variable _1 population variance:
id: Varian populasi variabel _1:

en: Variable _2 population variance:
id: Varian populasi variabel _2:

en: _Paired
id: _Pasangan

en: _Unpaired
id: _Tidak berpasangan

en: _Known
id: Di_ketahui

en: E_qual
id: Sa_ma

en: _Unequal
id: _Tidak sama

en: _Populations
id: _Populasi

en: Hypothesized mean _difference:
id: _Selisih hipotesa nilai-tengah:

en: Merge _Range:
id: Gabung Kisa_ran:

en: Moving Average
id: Memindah Rata-rata

en: Normality Tests
id: Uji Kenormalan

en: Anderson-Darling Test
id: Uji Anderson-Darling

en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
id: Uji Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov)

en: Paste _Link
id: Tempel _Link

en: Cont_ent
id: Kont_en

en: As _Value
id: Sebagai _Nilai

en: Co_mments
id: Ko_mentar

en: <b>Cell operation</b>
id: <b>Operasi sel</b>

[ctx: operation]
note: Cell operation while paste
en: _None
id: _Nihil

en: _Subtract
id: Kuran_g

en: M_ultiply
id: Ka_li

en: D_ivide
id: Bag_i

en: <b>Region operation</b>
id: <b>Operasi wilayah</b>

[ctx: operation]
note: Region operation while paste
en: None
id: Tak Ada

en: Column widths
id: Lebar kolom

en: Row heights
id: Tinggi baris

en: Skip _Blanks
id: Lompati Koson_g

en: Activate _new plugins by default
id: Aktifkan _plugin baru secara default

en: _Activate All
id: _Aktifkan Semua

en: Plugin directory:
id: Direktori plugin:

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
id: Janga_n aktifkan plugin ini lain waktu saya menjalankan Gnumeric

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
id: Plugin tidak bisa dinon-aktifkan sekarang karena ia sedang digunakan. Walaupun demikian, jika Anda menggunakan tombol cek di bawah, plugin tidak akan diaktifkan setelah restart Gnumeric (hanya jika diperlukan oleh plugin lain).

en: Plugin Details
id: Rincian Plugin

en: Gnumeric Preferences
id: Preferensi Gnumeric

en: <b>Paper:</b>
id: <b>Kertas:</b>

en: 8.5 in wide by 11.0 in high
id: lebar 8.5 in tinggi 11.0 in

en: Change Paper Type
id: Ubah Tipe Kertas

en: Top margin:
id: Margin atas:

en: Footer:
id: Kaki:

en: <b>Center on page:</b>
id: <b>Tengah di halaman:</b>

en: <b>O_rientation:</b>
id: <b>O_rientasi:</b>

en: <b>Scale</b>
id: <b>Menskalakan</b>

en: % of normal size
id: % dari ukuran normal

en: _Footer:
id: _Kaki:

en: Fi_rst page number:
id: Nomor halaman _pertama:

en: Print _area:
id: Cetak _area:

en: <b>Titles To Print</b>
id: <b>Judul akan Dicetak</b>

en: _Rows to repeat on the upper region:
id: _Baris yang diulang di bagian atas:

en: _Columns to repeat on the left side:
id: _Kolom yang diulang di sisi kiri:

en: Print Area
id: Area Cetak

en: <b>Print</b>
id: <b>Cetak</b>

en: <b>Page Order</b>
id: <b>Urutan Halaman</b>

en: _Grid lines
id: _Garis petak

en: Row and co_lumn headings
id: Heading baris dan ko_lom

en: _Black and white
id: _Hitam-Putih

en: Styles with no content
id: Gaya tanpa konten

en: _Errors:
id: K_esalahan:

en: Co_mments:
id: Ko_mentar:

en: _Down, then right
id: _Turun, kemudian kanan

en: R_ight, then down
id: Kanan, kemud_ian turun

en: Save as default settings
id: Simpan sebagai seting default

en: Apply _to:
id: _Terapkan pada:

en: _Clear Selection
id: _Bersihkan Pilihan

en: Save?
id: Simpan?

en: Unsaved
id: Belum disimpan

en: _Distribution:
id: _Distribusi:

en: _Number of variables:
id: _Jumlah variabel:

en: _Size of sample:
id: _Ukuran contoh:

en: Rank and Percentile
id: Ranking dan Persentil

en: _Average rank
id: Ranking _rata-rata

en: _Top rank
id: Ranking _teratas

en: Existing only
id: Hanya yang sudah ada

en: Open document
id: Buka dokumen

en: Regression
id: Regresi

en: Confidence level:
id: Tingkat kepercayaan:

en: _Force intercept to be zero
id: _Paksa pencegat menjadi nol

en: N_umber of samples:
id: J_umlah contoh:

en: Sampling method:
id: Metoda sampling:

en: Size of sample:
id: Ukuran contoh:

en: Per_iod:
id: Per_iode:

en: _Periodic
id: _Periodik

en: _Random
id: _Acak

en: Add Scenario
id: Tambah Skenario

en: Scenario name:
id: Nama skenario:

en: _Changing cells:
id: _Mengubah sel:

en: Scenario Manager
id: Pengelola Skenario

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
id: <span weight="bold">Skenario</span>

en: Create _Report
id: Buat Lapo_ran

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
id: <span weight="bold">Mengubah sel</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
id: <span weight="bold">Komentar</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
id: <span weight="bold">Melaporkan</span>

en: Result Cells:
id: Sel Hasil:

en: Search and Replace Query
id: Cari dan Ganti Query

en: Perform no more replacements
id: Tidak melakukan penggantian lagi

en: Do not perform this replacement
id: Jangan melakukan penggantian ini

en: Perform this replacement
id: Lakukan penggantian ini

en: Ask before each change
id: Tanya sebelum mengubah

en: _Search for
id: _Cari untuk

en: _Replace by
id: _Ganti menurut

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
id: Saat menyeting, jangan membedakan antara huruf besar dan huruf kecil

en: _Preserve case
id: _Jaga bentuk huruf

en: Attempt to preserve case of text when replacing
id: Coba melindungi bentuk huruf teks saat mengganti

en: Ma_tch whole words only
id: Coc_okkan seluruh kata saja

en: Do not consider matches in the middle of words
id: Jangan perhatikan pencocokan di tengah kata

en: _Entire workbook
id: _Seluruh workbook

en: Search and replace in all cells in the workbook
id: Cari dan ganti dalam semua sel dalam workbook

en: _Current sheet
id: _Lembaran yang sekarang

en: Search and replace in current sheet only
id: Cari dan ganti dalam lembaran yang sekarang saja

en: Ra_nge
id: Kisara_n

en: Search and replace in specified range only
id: Cari dan ganti dalam kisaran yang disebutkan saja

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
id: <span weight="bold">Mengubah sel berisi</span>

en: _Strings
id: _String

en: Perform changes within string values
id: Lakukan perubahan dalam nilai string

en: _Other values
id: Nilai _lain

en: Perform changes within non-string values
id: Lakukan perubahan dalam nilai selain-string

en: _Expressions
id: _Ekspresi

en: Perform changes within expressions
id: Lakukan perubahan dalam ekspresi

en: Perform changes within cell comments
id: Lakukan perubahan dalam komentar sel

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
id: <span weight="bold">Cari Tipe Teks</span>

en: The search text is taken literally.
id: Teks pencarian diambil secara literal.

en: The search text is a regular expression
id: Teks pencarian adalah ekspresi biasa

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
id: <span weight="bold">Rupa-rupa</span>

en: _Row major
id: _Baris utama

en: Search line by line
id: Cari baris demi baris

en: _Column major
id: _Kolom utama

en: Search column by column
id: Cari kolom demi kolom

en: _Fail
id: _Gagal

en: Fail without any changes actually being done to any cell
id: Gagal tanpa ada perubahan pada sel

en: _Don't change
id: _Jangan ubah

en: Query for replacement
id: Query untuk penggantian

en: Create =ERROR("...")
id: Buat =KESALAHAN("...")

en: Turn unparsable entries into string values
id: Ubah entri yang tak bisa diurai ke dalam nilai string

en: Error Behaviour
id: Kesalahan Perilaku

en: Dismiss search center
id: Hilangkan pusat pencarian

en: Show previous match
id: Tampilkan yang cocok sebelumnya

en: Show next match
id: Tampilkan yang cocok berikutnya

en: Match _whole words only
id: Cocokkan _seluruh kata saja

en: Search in all cells in the workbook
id: Cari dalam semua sel pada workbook

en: Search in current sheet only
id: Cari dalam lembaran yang sekarang saja

en: _Range
id: Kisa_ran

en: Search in specified range only
id: Cari dalam kisaran yang disebutkan saja

en: Search cells containing
id: Cari sel berisi

en: Find text within string values
id: Cari teks dalam nilai string

en: Find text within non-string values
id: Cari teks dalam nilai selain-string

en: Find text within cell comments
id: Cari teks dalam komentar sel

en: Find text within expressions
id: Cari teks dalam ekspresi

en: _Results
id: Ha_sil

en: Find text within the calculated values of expressions
id: Cari teks dalam nilai yang telah dihitung pada ekspresi

en: C_olumn major
id: K_olom utama

en: Search text is
id: Teks pencarian adalah

en: Second Sheet
id: Lembar Kedua

en: Manage Sheets
id: Kelola Lembar

en: Old Name:
id: Nama Lama:

en: New Name:
id: Nama Baru:

[ctx: sheetsize]
note: Number of 'Columns' in sheet
en: Columns
id: Kolom

[ctx: sheetsize]
note: Number of 'Rows' in sheet
en: Rows
id: Baris

en: Apply change to all sheets
id: Terapkan perubahan ke semua lembaran

en: Input Range:
id: Kisaran _Masukan:

en: Shuffle Method:
id: Metoda Kocok:

[ctx: shuffle]
note: Shuffle method: Columns
en: _Columns
id: _Kolom

[ctx: shuffle]
note: Shuffle method: Columns
en: _Rows
id: Ba_ris

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
id: Simulasi Risiko

en: Input variables:
id: Variabel masukan:

en: Output variables:
id: Variabel keluaran:

en: <span weight="bold">Rounds</span>
id: <span weight="bold">Ronde</span>

en: <span weight="bold">Limits</span>
id: <span weight="bold">Batas</span>

en: First round #:
id: Pembulatan pertama #:

en: Last round #:
id: Pembulatan terakhir #:

en: Max time:
id: Maks waktu:

en: <b>Simulation summary:</b>
id: <b>Ringkasan simulasi:</b>

en: Prev. Sim.
id: Sim. Sblm.

en: Next Sim.
id: Sim. Berikutnya

en: Find Min.
id: Cari Min.

en: Find Max.
id: Cari Maks.

en: <b>Summary of results:</b>
id: <b>Ringkasan hasil:</b>

en: Button Properties
id: Properti Tombol

en: Link to:
id: Hubungkan ke:

en: Checkbox Properties
id: Properti Kotak-cek

en: Frame Properties
id: Properti Bingkai

en: As value
id: Sebagai nilai

en: As index
id: Sebagai indeks

en: _Set Target Cell:
id: _Set Sel target:

en: _Equal To:
id: Sama d_engan:

en: B_y Changing Cells:
id: Den_gan Mengubah Sel:

en: _Max
id: _Maks

en: M_in
id: M_dalam

en: _Linear Model (LP/MILP)
id: Model _Linier (LP/MILP)

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
id: Model _Quadratik (QP/MIQP)

en: Assume _Integer (Discrete)
id: Beranggapan _Integer (Diskrit)

en: _Left Hand Side:
id: Sisi Tangan _Kiri:

en: _Right Hand Side:
id: Sisi Tangan _Kanan:

en: Max _Iterations:
id: Maks _Perulangan:

en: Max _Time (sec.):
id: Maks _waktu (sec.):

en: Automatic _Scaling
id: Men_skalakan Otomatis

en: _Sensitivity
id: _Sensitivitas

en: _Do not create scenarios
id: _Jangan buat skenario

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
id: _Buat skenario jika solusi optimal ditemukan

en: _Name:
id: _Nama:

en: Objective Value:
id: Nilai Objektif:

en: Scrollbar Properties
id: Properti Scrollbar

en: Increment:
id: Penambahan:

en: Tabulate Dependency
id: Tabulasikan Dependensi

en: Dependency cells
id: Sel dependensi

en: Result cell
id: Sel hasil

en: _Coordinate
id: _Koordinat

en: Make one long list of coordinates and values
id: Buat satu daftar panjang dari koordinat dan nilai

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
id: Gunakan yang bawah untuk sumber pertama, yang kanan untuk kedua, dan multi-lembaran untuk yang ketiga

en: Create New View
id: Buat Tampilan Baru

en: Specified screen:
id: Layar yang dipilih:

en: New view will be opened on specified screen
id: Tampilan baru akan terbuka pada layar yang dipilih

en: _Share cursor position
id: _Bagi-pakai posisi cursor

en: Accept change
id: Terima perubahan

en: Enter formula...
id: Masukkan rumus...

en: Notebook _Tabs for Sheets
id: _Tab Notebook untuk Lembaran

en: _Horizontal Scrollbar
id: Scrollbar _Horisontal

en: _Vertical Scrollbar
id: Scrollbar _Vertikal

en: _Protect Workbook
id: _Lindungi Workbook

en: A_uto Complete Text in Cells
id: Lengkapi O_tomatis Teks dalam Sel

en: '%s' has a circular reference
id: '%s' mempunyai referensi sirkuler

en: '%s' is already defined in sheet
id: '%s' sudah didefinisikan dalam lembaran

en: '%s' is already defined in workbook
id: '%s' sudah didefinisikan dalam workbook

en: Internal type error
id: Tipe internal salah

en: Unknown evaluation error
id: Evaluasi tidak dikenal salah

en: Invalid template file: %s
id: Berkas templat tidak sah: %s

en: %d col | %d cols
id[0]: %d kol
id[1]: %d kol

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric
id: GNUMERIC_VERSION:versi Gnumeric kini

en: Function implementation not available.
id: Implementasi fungsi tidak tersedia.

en: Unknown Function
id: Fungsi Tidak Dikenal

en: Cell Range
id: Kisaran Sel

en: Scalar
id: Skalar

en: Fit Height
id: Pas Tinggi

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
id: %.1f x %.1f pt
    %d x %d piksel

en: Missing function category name.
id: Kehilangan nama kategori fungsi.

en: Function group is empty.
id: Grup fungsi kosong.

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
id[0]: %d fungsi dalam kategori "%s"
id[1]: Kelompok %d fungsi dalam kategori "%s"

en: Missing file name.
id: Kehilangan nama berkas.

en: File doesn't contain "%s" array.
id: Berkas tidak berisi "%s" array.

en: Filled Object Properties
id: Properti Obyek Terisi

en: Line/Arrow Properties
id: Garis/Properti Panah

en: Automatically detected
id: Otomatis dikenali

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
id: Tingkat _lanjut

en: Import Data File
id: Impor Berkas Data

[ctx: Stock label]
en: _Save
id: _Simpan

en: Unable to activate the url '%s'
id: Tidak bisa mengaktifkan url '%s'

en: Unable to open '%s'
id: Tidak bisa membuka '%s'

note: xgettext: This is input to ngettext based on the number of pixels.
en: (%d pixel) | (%d pixels)
id[0]: (%d piksel)
id[1]: (%d piksel)

en: %d.00 pts
id: %d.00 pt

note: xgettext: The number of points here is always a fractional number, ie. not an integer.
en: %.2f pts
id: %.2f pt

en: Copy _Formats
id: Salin _Format

en: Copy _Values
id: Salin _Nilai

en: Shift _Down and Copy
id: Geser Ke _Bawah dan Salin

en: Shift _Right and Copy
id: Geser Ke _Kanan dan Salin

en: Shift Dow_n and Move
id: Geser Ke Bawa_h dan Pindah

en: Shift Righ_t and Move
id: Geser Ke Kana_n dan Pindah

en: Drag to move
id: Seret untuk memindah

en: Display Gnumeric's version
id: Tampilkan versi Gnumeric

en: Set the root library directory
id: Set direktori pustaka root

en: Adjust the root data directory
id: Menyesuaikan direktori data root

en: Gnumeric Options
id: Opsi Gnumeric

en: Show Gnumeric Options
id: Tampilkan Opsi Gnumeric

en: Specify the size and location of the initial window
id: Sebutkan ukuran dan lokasi dari jendela semula

en: Don't show splash screen
id: Jangan perlihatkan tampilan pembuka

en: Don't display warning dialogs when importing
id: Jangan tampilkan dialog peringatan saat mengimpor

en: [FILE ...]
id: [FILE …]

en: An array must have at least 1 element
id: Sebuah array harus mempunyai sedikitnya 1 element

en: Arrays must be rectangular
id: Arrays harus rectangular

en: Constructed ranges use simple references
id: Kisaran yang dibentuk menggunakan referensi sederhana

en: All entries in the set must be references
id: Semua entri dalam set harus berupa referensi

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
id: Nama '%s' tidak ada dalam lembaran '%s'

en: Name '%s' does not exist
id: Nama '%s' tidak ada

en: '%s' cannot be used as a name
id: '%s' tak bisa dipakai sebagai suatu nama

en: Unknown sheet '%s'
id: Lembaran tidak dikenal '%s'

en: () is an invalid expression
id: () adalah sebuah ekspresi tidak sah

en: Name '%s' does not exist in workbook
id: Nama '%s' tidak ada dalam buku kerja

en: Unknown workbook '%s'
id: Workbook tidak dikenal '%s'

en: Unknown workbook
id: Workbook tidak dikenal

en: Could not find matching closing quote
id: Tidak bisa menemukan tanda-kutip penutup yang cocok

en: Sheet name is required
id: Nama lembaran diperlukan

en: The number is out of range
id: Angka di luar kisaran

en: Improperly formatted error token
id: Token kesalahan yang diformat tidak benar

en: Multiple expressions are not supported in this context
id: Multi ekspresi tidak didukung dalam konteks ini

en: Could not find matching opening parenthesis
id: Tidak bisa menemukan tanda kurung buka yang cocok

en: Could not find matching closing parenthesis
id: Tidak bisa menemukan tanda kurung tutup yang cocok

en: Invalid expression
id: Ekspresi tidak sah

en: Unexpected token %c
id: Token tidak diharapkan %c

en: Page &[PAGE]
id: Halaman &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
id: Halaman &[PAGE] dari &[halaman]

en: Path
id: Lokasi

en: Unknown paper size
id: Ukuran kertas tidak dikenal

en: Print Selection
id: Pilihan Pencetakan

en: Preparing to preview
id: Bersiap mempratinjau

en: Preparing to print
id: Bersiap mencetak

en: Creating preview of page %3d
id: Membuat pratinjau halaman %3d

en: Printing page %3d
id: Mencetak halaman %3d

en: Creating preview of page %3d of %3d page | Creating preview of page %3d of %3d pages
id[0]: Membuat pratinjau halaman %3d dari %3d halaman
id[1]: Membuat pratinjau halaman %3d dari %3d halaman

en: Printing page %3d of %3d page | Printing page %3d of %3d pages
id[0]: Mencetak halaman %3d dari %3d halaman
id[1]: Mencetak halaman %3d dari %3d halaman

en: Also print _hidden sheets
id: Cetak juga lembar yang tersem_bunyi

en: Gnumeric Print Range
id: Kisaran Cetak Gnumerik

en: You must specify a range to search.
id: Anda harus menyebutkan kisaran yang akan dicari.

en: The search range is invalid.
id: Kisaran pencarian tidak sah.

en: %s does not support multiple ranges
id: %s tidak mendukung multi-kisaran

note: xgettext: This is a C format string where %d will be replaced by 1, 2, 3, or 4.  A year will then be appended and we'll get something like 3Q2005.  If that makes no sense in your language, translate to the empty string.
en: %dQ
id: K%d-

en: _Insert Cells...
id: _Sisipkan Sel...

en: _Delete Cells...
id: _Hapus Sel...

en: _Insert Column(s)
id: _Sisipkan Kolom

en: _Delete Column(s)
id: _Hapus Kolom

en: _Insert Row(s)
id: _Sisipkan Baris

en: _Delete Row(s)
id: _Hapus Baris

en: Clear Co_ntents
id: Hapus I_si

en: Add _Comment...
id: Tambah _Komentar...

en: Edit Co_mment...
id: Ubah Ko_mentar...

en: _Remove Comments
id: Hapus Komenta_r

en: _Remove Hyperlink
id: _Hapus Hyperlink

note: end sub menu
en: _Format All Cells...
id: _Format Semua Sel...

en: C_onditional Formatting...
id: Pemf_ormatan Bersyarat...

note: start sub menu
en: _Width...
id: _Lebar...

en: _Unhide
id: _Perlihatkan

note: xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Link | _Remove %d Links
id[0]: _Hapus %d Tautan
id[1]: _Hapus %d Tautan

note: xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Comment | _Remove %d Comments
id[0]: _Hapus %d Komentar
id[1]: _Hapus %d Komentar

en: _Delete %d Cell... | _Delete %d Cells...
id[0]: _Hapus %d Sel...
id[1]: _Hapus %d Sel...

en: _Delete %d Column | _Delete %d Columns
id[0]: _Hapus %d Kolom
id[1]: _Hapus %d Kolom

en: _Delete %d Row | _Delete %d Rows
id[0]: _Hapus %d Baris
id[1]: _Hapus %d Baris

note: xgettext: this is a by-line for cell comments
en: By %s:
id: Oleh %s:

en: _Snap to Grid
id: Lengket ke Ki_si

en: Pul_l to Front
id: Tarik ke _Depan

en: Pull _Forward
id: Tarik _Maju

en: Push _Backward
id: Dorong M_undur

en: Pus_h to Back
id: Dorong ke _Belakang

en: Unknown failure while saving image
id: Kegagalan tidak dikenal saat menyimpan citra

en: _Save As Image
id: _Simpan Sebagai Citra

en: Unknown image format
id: Format citra tidak dikenal

en: Open in _New Window
id: Buka dalam Je_ndela Baru

en: Series as:
id: Seri sebagai:

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Columns"
en: Columns
id: Kolom

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Rows"
en: Rows
id: Baris

en: New graph sheet
id: Lembaran grafik baru

en: Pressed Button
id: Tombol Ditekan

en: Released Button
id: Tombol Dilepas

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
id: Ubah widget

en: Adjustment Properties
id: Properti Penyesuaian

en: Configure Scrollbar
id: Tata Bilah Gulir

en: CheckBox %d
id: Kotak-cek %d

en: Clicking in list
id: Mengklik dalam daftar

en: Display Zeros
id: Tampilkan Nol

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
id: Kontrol apakah nol yang diperlihatkan dikosongkan.

en: Display Grid
id: Tampilkan Grid

en: Control whether the grid is shown.
id: Kontrol apakah grid diperlihatkan.

en: Target region contains merged cells
id: Wilayah target berisi sel gabungan

en: cannot operate on merged cells
id: tidak bisa beroperasi pada sel gabungan

en: Optionally specify an encoding for imported content
id: Secara opsional menyebutkan sebuah pengkodean untuk konten yang diimpor

en: Optionally specify which importer to use
id: Secara opsional menyebutkan pengimpor mana yang akan dipakai

en: List the available importers
id: Tampilkan daftar pengimpor yang tersedia

en: Optionally specify which exporter to use
id: Secara opsional menyebutkan pengekspor mana yang akan dipakai

en: List the available exporters
id: Tampilkan daftar pengekspor yang tersedia

en: List the available image formats
id: Menampilkan daftar format citra yang tersedia

en: Invalid export option "%s=%s" for image export
id: Opsi ekspor tidak valid "%s=%s" untuk ekspor citra

en: Column %s changed.
id: Kolom %s berubah.

en: Row %d changed.
id: Baris %d berubah.

en: Cell %s changed.
id: Sel %s berubah.

en: Cell %s removed.
id: Sel %s dihapus.

en: Cell %s added.
id: Sel %s ditambahkan.

en: Style of %s was changed.
id: Gaya %s diubah.

en: Name %s changed.
id: Nama %s berubah.

en: Name %s removed.
id: Nama %s dihapus.

en: Name %s added.
id: Nama %s ditambahkan.

en: OLDFILE NEWFILE
id: BERKASLAMA BERKASBARU

en: %s: Cannot read %s: %s
id: %s: Tak bisa baca %s: %s

en: %s: Missing pattern
id: %s: Kurang pola

en: List MIME types which ssindex is able to read
id: Tampilkan daftar tipe MIME yang bisa dibaca ssindex

en: Index the given files
id: Indeks berkas yang diberikan

en: INFILE...
id: BERKAS...

en: Error while trying to export file as text
id: Kesalahan saat coba mengekspor berkas sebagai Teks

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
id: Lebih banyak kolom data daripada ruang dalam lembaran.  Kolom ekstra akan diabaikan.

en: Error while trying to read file
id: Kesalahan saat coba membaca berkas

en: There is no data to convert
id: Tidak ada data yang dikonversi

en: Error while trying to parse data into sheet
id: Kesalahan saat coba mengurai data ke dalam lembaran

en: That file is not in the given encoding.
id: Berkas itu bukan dalam pengkodean yang diberikan.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
id: Kesalahan mengurai saat coba mengurai data ke dalam lembaran

en: Error while trying to write CSV file
id: Kesalahan saat coba menulis berkas CSV

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
id: Nilai dipisah koma atau tab (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
id: Impor teks (bisa dikonfigurasi)

en: /Summary/Count/Sum/Average/Variance
id: /Ringkasan/Cacah/Jumlah/Rata-rata/Varian

en: Row %i
id: Baris %i

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
id: /SS/df/MS/F/nilai-P/F kritis

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA
en: B, Level %i
id: B, Tingkat %i

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA
en: A, Level %i
id: A, Tingkat %i

en: /Count/Sum/Average/Variance
id: /Hitung/Jumlah/Rata-rata/Varian

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
id: ANOVA Faktor Dua (%s), tanpa replikasi

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
id: ANOVA Faktor Dua (%s), dengan replikasi

en: Two Factor ANOVA
id: ANOVA Faktor Dua

en: Auto Expression (%s)
id: Ekspresi Otomatis (%s)

en: Auto Expression
id: Ekspresi Otomatis

en: Row %d
id: Baris %d

en: Standard Error
id: Kesalahan Standar

en: Exponential Smoothing (%s)
id: Penghalusan Eksponensial (%s)

en: /Frequency Table/Category
id: /Tabel Frekuensi/Kategori

note: translator note: only translate the "to" and "\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "to" * "∞"
id: "ke" * "∞"

note: translator note: only translate the "from" and "\xe2\x88\x92\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * "−∞";"from" * "−∞"
id: "dari" * "−∞";"dari" * "−∞"

en: Frequency Density
id: Densitas Frekuensi

en: /At Risk/Deaths/Probability
id: /Berresiko/Kematian/Probabilitas

en: Kaplan-Meier Estimates
id: Estimasi Kaplan-Meier

note: xgettext: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion
id: /Alfa/Nilai-p/Statistik/N/Kesimpulan

en: Not normal
id: Tak normal

en: Possibly normal
id: Mungkin normal

en: Normality Test (%s)
id: Uji Kenormalan (%s)

en: Normality Test
id: Uji Kenormalan

en: Covariances
id: Kovarian

en: /Count/Mean/Variance//Eigenvalues/Eigenvectors
id: /Cacah/Rata-rata/Variansi/Nilai Eigen/Vektor Eigen

en: Variable %i
id: Variabel %i

en: Correlations
id: Korelasi

en: Correlation (%s)
id: Korelasi (%s)

en: Covariance (%s)
id: Kovarian (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
id: /Nilai Tengah/Kesalahan Standar/Median/Moda/Deviasi Standar/Contoh Varian/Kurtosis/Kemiringan/Kisaran/Minimum/Maksimum/Jumlah/Hitung

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
id: /%%%s%%%% CI untuk Nilai-Tengah dari/sampai

en: Largest (%d)
id: Terbesar (%d)

en: Smallest (%d)
id: Terkecil (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
id: Statistika Deskriptif (%s)

en: Sampling (%s)
id: Contoh (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
id: /Nilai-Tengah/Varian yg Diketahui/Observasi/Selisih Nilai-Tengah Hipotesa/Selisih Nilai-Tengah yg Diamati/z/P (Z<=z) ekor-satu/z Ekor-satu kritikal/P (Z<=z) ekor-dua/z Ekor-dua kritikal

en: z-Test (%s)
id: z-Uji (%s)

en: z-Test
id: z-Uji

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
id: /Nilai-Tengah/Varian/Observasi/Korelasi Pearson/Selisih Nilai-Tengah Hipotesa/Selisih Nilai-Tengah yg Diamati/Varian Selisih/df/t Stat/P (T<=t) ekor-satu/t Satu-ekor kritikal/P (T<=t) ekor-dua/t Ekor-dua kritikal

en: t-Test, paired (%s)
id: t-Uji, berpasangan (%s)

en: t-Test
id: t-Uji

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
id: /Nilai-Tengah/Varian/Observasi/Varian Terkumpul/Selisih Nilai-Tengah Hipotesa/Selisih Nilai-Tengah yg Diamati/df/t Stat/P (T<=t) ekor-satu/t Ekor-satu kritikal/P (T<=t) ekor-dua/t Ekor-dua kritikal

en: t-Test (%s)
id: t-Uji (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
id: /Nilai-Tengah/Varian/Observasi/Selisih Nilai-Tengah Hipotesa/Selisih Nilai-Tengah yg Diamati/df/t Stat/P (T<=t) ekor-satu/t Ekor-satu kritikal/P (T<=t) ekor-dua/t Ekor-dua kritikal

en: F-Test
id: F-Uji

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
id: /Nilai-Tengah/Varian/Observasi/df/F/P (F<=f) ekor-kanan/F Ekor-kanan kritikal/P (f<=F) ekor-kiri/F Ekor-kiri kritikal/P ekor-dua/F Ekor-dua kritikal

en: F-Test (%s)
id: F-Uji (%s)

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
id: /df/SS/MS/F/Signifikansi F

en: /Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value
id: /Koefisien/Galat Standar/Statistik t/Nilai p

en: /SUMMARY OUTPUT//Independent Variable//Observations
id: /KELUARAN RINGKASAN//Variabel Independen//Observasi

en: /SUMMARY OUTPUT//Response Variable//Observations
id: /KELUARAN RINGKASAN//Variabel Respons//Observasi

en: Regression (%s)
id: Regresi (%s)

en: Moving Average (%s)
id: Memindah Rata-rata (%s)

en: Ranks (%s)
id: Ranking (%s)

en: Ranks
id: Ranking

en: Anova: Single Factor
id: Anova: Faktor Tunggal

en: SUMMARY
id: RINGKASAN

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
id: /Grup/Hitung/Jumlah/Rata-rata/Varian

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
id: /ANOVA/Sumber Variasi/Antar Grup/Dalam Grup/Total

en: Single Factor ANOVA (%s)
id: Faktor Tunggal ANOVA (%s)

en: Single Factor ANOVA
id: ANOVA Faktor Tunggal

en: /Real/Imaginary
id: /Riil/Imajiner

en: Fourier Series (%s)
id: Seri Fourier (%s)

en: Fourier Series
id: Seri Fourier

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)
id: Uji Wilcoxon-Mann-Whitney (%s)

en: New Sheet
id: Lembaran Baru

en: New Workbook
id: Workbook Baru

en: Report Created:
id: Laporan Dibuat:

en: Fill Series (%s)
id: Mengisi Seri (%s)

en: /Advanced Filter:/Source Range:/Criteria Range:
id: /Tapis Tingkat Lanjut:/Jangkauan Sumber:/Jangkauan Kriteria:

en: Advanced Filter (%s)
id: Tapis Tingkat Lanjut (%s)

en: At limit
id: Pada batas

en: No constraints
id: Tanpa kendala

en: Final
    Value
id: Nilai
    Akhir

en: Lower
    Limit
id: Batas
    Bawah

en: Upper
    Limit
id: Batas
    Atas

en: Target cell did not evaluate to a number.
id: Sel target tak mengevaluasi ke suatu angka.

en: The initial values do not satisfy the constraints.
id: Nilai awal tak memenuhi kendala.

en: Generating Random Numbers...
id: Membuat Bilangan Acak...

en: None of the values in the value range may be empty!
id: Tidak satupun dari nilai dalam kisaran nilai boleh kosong!

en: The probabilities may not all be 0!
id: Probabilitas tidak boleh semuanya 0!

en: Random Numbers (%s)
id: Angka Acak (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
id: Masukan variabel tidak yield to a numeric nilai. Mengecek the model (mungkin pembulatan terakhir # terlalu tinggi).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
id: Output variabel tidak diserahkan ke nilai numerik. Cek variabel keluaran dalam model Anda (mungkin pembulatan terakhir # Anda terlalu tinggi).

en: Simulation Report
id: Laporan Simulasi

en: Skewness
id: Kemiringan

en: Lower Limit (95%)
id: Batas Bawah (95%)

en: Upper Limit (95%)
id: Batas Atas (95%)

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
id: RINGKASAN RONDE LINGKARAN #

en: (Input)
id: (Masukan)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
id: Waktu maksimum telah terlewati. Simulasi belum selesai.

en: Tabulation
id: Tabulasi

note: xgettext: The first %d gives the number of rows that match. The second %d gives the total number of rows. Assume that the total number of rows is always large (>10). Note that the english "matches" or "match" is the verb of this sentence! There is no explicit noun associated with the second %d in en
en: %d row of %d matches | %d rows of %d match
id[0]: %d baris dari %d cocok
id[1]: %d baris dari %d cocok

note: xgettext: The %d gives the number of rows that match. This is input to ngettext.
en: %d row matches | %d rows match
id[0]: %d baris cocok
id[1]: %d baris cocok

note: Note: no entry for GNM_VALIDATION_OP_NONE
en: Between
id: Diantara

en: Not Equal
id: Tak Sama Dengan

en: Greater Than
id: Lebih Dari

en: Greater than or Equal
id: Lebih Dari atau Sama Dengan

en: Less than or Equal
id: Kurang Dari atau Sama Dengan

en: Gnumeric: Validation
id: Gnumeric: Validasi

en: Cell %s is not permitted to be blank
id: Sel %s tidak boleh kosong

en: '%s' is not an integer
id: '%s' bukan sebuah integer

en: '%s' is not a valid date
id: '%s' bukan tanggal yang sah

en: %s does not contain the new value.
id: %s tidak berisi nilai baru.

en: %s is not true.
id: %s tidak benar.

en: %s is out of permitted range
id: %s berada di luar kisaran yang diijinkan

en: Default file saver is not available.
id: Penyimpan berkas default tidak tersedia.

en: Set Print Area
id: Atur Area Cetak

en: Set Print Area to %s
id: Atur Area Cetak ke %s

en: Clear Print Area
id: Bersihkan Area Cetak

en: Comment in cell %s!%s
id: Komentar dalam sel %s!%s

en: Show Detail
id: Tampilkan Detil

en: Hide Detail
id: Sembunyikan Detil

en: can only be performed on an existing group
id: hanya bisa akan dilakukan pada grup yang ada

en: Choose object file
id: Pilih berkas objek

en: Set Horizontal Alignment
id: Tentukan Perataan Datar

en: Set Vertical Alignment
id: Tentukan Perataan Tegak

en: Format as General
id: Format sebagai Umum

en: Format as Number
id: Format sebagai Angka

en: Format as Currency
id: Format sebagai Mata Uang

en: Format as Accounting
id: Format sebagai Akunting

en: Format as Percentage
id: Format sebagai Persentasi

en: Format as Time
id: Format sebagai Waktu

en: Format as Date
id: Format sebagai Tanggal

en: Add Borders
id: Tambah Garis Pinggir

en: Remove borders
id: Hapus Garis Pinggir

en: Increase precision
id: Meningkatkan presisi

en: Decrease precision
id: Menurunkan presisi

en: Toggle thousands separator
id: Toggle pemisah ribuan

en: Copy down
id: Salin ke bawah

note: xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- this has nothing whatsoever to do with copyright.
en: Copy right
id: Salin ke kanan

en: Create a new workbook
id: Buat workbook baru

en: Save the current workbook
id: Simpan workbook yang sekarang

en: Save the current workbook with a different name
id: Simpan workbook yang sekarang dengan nama berbeda

en: Sen_d To...
id: Kiri_m Ke...

en: Send the current file via email
id: Kirim berkas yang sekarang via email

en: Full _History...
id: Ri_wayat Lengkap...

en: Access previously used file
id: Akses berkas yang sebelumnya dipakai

en: S_heet
id: _Lembaran

en: S_pecial
id: S_pesial

en: _Name...
id: _Nama...

en: _Cells
id: _Sel

en: C_olumn
id: K_olom

en: _Sheet
id: _Lembaran

en: Sce_narios
id: Ske_nario

en: _Descriptive Statistics
id: Statistika _Deskriptif

en: Fre_quency Tables
id: Tabel Fre_kuensi

en: F_orecast
id: P_rakiraan

en: F_ill
id: Is_i

en: _Group and Outline
id: _Grup dan Outline

en: Import _Data
id: Impor _Data

en: E_xport Data
id: E_kspor Data

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
id: Buka penampil untuk dokumentasi Gnumeric

en: _Functions
id: _Fungsi

en: Functions help
id: Bantuan fungsi

en: Gnumeric on the _Web
id: Gnumeric di _Web

en: Browse to Gnumeric's website
id: Jelajah ke situs web Gnumeric

en: _Live Assistance
id: Bantuan _Langsung

en: See if anyone is available to answer questions
id: Lihat apakah ada orang yang akan menjawab pertanyaan

en: Report problem
id: Laporkan masalah

en: _Manage Sheets...
id: Atur Le_mbaran...

en: Manage the sheets in this workbook
id: Atur lembaran dalam workbook ini

en: Append a new sheet
id: Tambah sebuah lembaran baru

en: Make a copy of the current sheet
id: Buat salinan dari lembaran yang sekarang

en: Irrevocably remove an entire sheet
id: Hapus (tak bisa batal) seluruh lembaran

en: Rename the current sheet
id: Ubah-nama lembaran yang sekarang

en: Resize...
id: Ubah Ukuran...

en: _New View...
id: _Tampilan Baru...

en: Create a new view of the workbook
id: Buat tampilan baru workbook

en: View _Statusbar
id: Lihat _Statusbar

en: Toggle visibility of statusbar
id: Toggle Visibilitas statusbar

en: F_ull Screen
id: Layar Pen_uh

en: Document Proper_ties...
id: Proper_ti Dokumen...

en: Show Print Area
id: Tampilkan Area Cetak

en: Select the print area
id: Pilih area cetak

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
id: Hapus format sel yang dipilih, komentar, dan isinya

en: Clear the selected cells' contents
id: Hapus konten sel yang dipilih

en: A_ll Filtered Rows
id: Semua _Baris Yang Ditapis

en: _Rows
id: _baris

en: Delete the row(s) containing the selected cells
id: Hapus baris berisi sel yang dipilih

en: Delete the column(s) containing the selected cells
id: Hapus kolom berisi sel yang dipilih

en: C_ells...
id: S_el...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
id: Hapus sel yang dipilih, geser lainnya ke tempat mereka

en: Select all cells in the spreadsheet
id: Pilih semua sel dalam spreadsheet

en: Select an entire column
id: Pilih seluruh kolom

en: Select an entire row
id: Pilih seluruh baris

en: Arra_y
id: Lar_ik

en: Select an array of cells
id: Pilih sebuah array sel

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
id: Pilih semua sel yang tergantung pada sel yang sedang diedit

en: _Inputs
id: _Masukan

en: Select all the cells are used by the current edit cell
id: Pilih semua sel yang dipakai oleh sel yang sedang diedit

en: Next _Object
id: _Objek Berikutnya

en: Go to Top
id: Ke Puncak

en: Go to the top of the data
id: Ke puncak data

en: Go to Bottom
id: Ke Dasar

en: Go to the bottom of the data
id: Ke dasar data

en: Go to First
id: Ke Pertama

en: Go to the first data cell
id: Ke sel data pertama

en: Go to Last
id: Ke Terakhir

en: Go to the last data cell
id: Ke sel data terakhir

en: Jump to a specified cell
id: Lompat ke sel yang disebutkan

en: Repeat the previous action
id: Ulangi aksi sebelumnya

en: Paste with optional filters and transformations
id: Tempel dengan filter dan transformasi opsional

en: Co_mment...
id: Ko_mentar...

en: Edit the selected cell's comment
id: Ubah komentar sel yang dipilih

en: _Auto generate names...
id: _Otomatis membuat nama-nama...

en: Use the current selection to create names
id: Gunakan pilihan yang sekarang untuk membuat nama

en: Search for something
id: Cari sesuatu

en: Search for something and replace it with something else
id: Cari sesuatu dan ganti ia dengan sesuatu yang lain

en: Recalculate the spreadsheet
id: Hitung-ulang spreadsheet

en: Change Gnumeric Preferences
id: Mengubah Preferensi Gnumeric

en: _Freeze Panes
id: B_ekukan Panel

en: Freeze the top left of the sheet
id: Bekukan kiri atas lembaran

note: dubious
en: _Zoom...
id: _Pembesaran...

en: Zoom the spreadsheet in or out
id: Pembesaran atau pengecilan spreadsheet

en: Increase the zoom to make things larger
id: Menaikkan pembesaran agar terlihat lebih jelas

en: Decrease the zoom to make things smaller
id: Menurunkan pembesaran agar terlihat lebih kecil

en: Insert new cells
id: Sisipkan sel baru

en: Insert new columns
id: Sisipkan kolom baru

en: Insert new rows
id: Sisipkan baris baru

en: C_hart...
id: Ba_gan...

en: Insert a Chart
id: Sisipkan sebuah Bagan

en: Insert a Hyperlink
id: Sisipkan sebuah Hyperlink

en: Current _Date
id: _Tanggal Sekarang

en: Insert the current date into the selected cell(s)
id: Sisipkan tanggal sekarang ke dalam sel yang dipilih

en: Current _Time
id: Wak_tu Sekarang

en: Insert the current time into the selected cell(s)
id: Sisipkan waktu sekarang ke dalam sel yang dipilih

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
id: Sisipkan tanggal dan waktu sekarang ke dalam sel yang dipilih

en: _Names...
id: _Nama...

en: _Autoformat...
id: _Otoformat...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
id: Format wilayah sel sesuai dengan templat yang telah dibuat

en: Modify the formatting of the selected cells
id: Ubah format sel yang dipilih

en: Modify the conditional formatting of the selected cells
id: Mengubah pemformatan bersyarat dari sel yang dipilih

en: Ensure rows are just tall enough to display content of selection
id: Memastikan baris cukup tinggi untuk menampilkan konten pilihan

en: Ensure columns are just wide enough to display content of selection
id: Memastikan kolom cukup lebar untuk menampilkan isi seleksi

en: Change width of the selected columns
id: Mengubah lebar kolom yang dipilih

en: Ensure columns are just wide enough to display their content
id: Memastikan kolom cukup lebar untuk menampilkan konten mereka

en: Hide the selected columns
id: Sembunyikan kolom yang dipilih

en: Make any hidden columns in the selection visible
id: Buat kolom yang tersembunyi dalam pilihan jadi terlihat

en: _Standard Width
id: Lebar _Standar

en: Change the default column width
id: Mengubah lebar kolom default

en: H_eight...
id: Tin_ggi...

en: Change height of the selected rows
id: Mengubah tinggi baris yang dipilih

en: Ensure rows are just tall enough to display their content
id: Memastikan baris cukup tinggi untuk menampilkan konten mereka

en: Hide the selected rows
id: Sembunyikan baris yang dipilih

en: Make any hidden rows in the selection visible
id: Buat baris yang tersembunyi dalam pilihan jadi terlihat

en: _Standard Height
id: Tinggi _Standar

en: Change the default row height
id: Mengubah tinggi baris default

en: _Plug-ins...
id: _Plug-in...

en: Manage available plugin modules
id: Atur modul plugin yang tersedia

en: Auto _Correct...
id: _Perbaiki Otomatis...

en: Automatically perform simple spell checking
id: Otomatis melakukan pengecekan ejaan sederhana

en: _Auto Save...
id: Simpan Otom_atis...

en: Automatically save the current document at regular intervals
id: Otomatis menyimpan dokumen sekarang pada interval reguler

en: _Goal Seek...
id: Pencarian _Sasaran...

en: Iteratively recalculate to find a target value
id: Terus menerus menghitung-ulang untuk menemukan nilai target

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
id: Terus menerus menghitung-ulang dengan batasan untuk mendekati nilai target

en: Si_mulation...
id: Si_mulasi...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
id: Uji keputusan alternatif dengan menggunakan simulasi Monte Carlo untuk menemukan hasil yang memungkinkan dan risiko yang berhubungan dengan mereka

en: _View...
id: _Lihat...

en: View, delete and report different scenarios
id: Lihat, hapus dan laporkan skenario berbeda

en: Add a new scenario
id: Tambah sebuah skenario baru

en: Periodic and random samples
id: Contoh periodik dan acak

en: _Correlation...
id: _Korelasi...

en: Pearson Correlation
id: Korelasi Pearson

en: Co_variance...
id: Ko_varian...

en: _Descriptive Statistics...
id: _Statistika Deskriptif...

en: Various summary statistics
id: Aneka statistik ringkasan

en: Ranks And _Percentiles...
id: Ranking Dan _Persentil...

en: Ranks, placements and percentiles
id: Ranking, penempatan dan persentil

en: _Fourier Analysis...
id: _Analisa Fourier...

en: _Exponential Smoothing...
id: Penghalusan _Eksponensial...

en: Exponential smoothing...
id: Penghalusan eksponensial...

en: _Moving Average...
id: _Memindah Rata-rata...

en: Moving average...
id: Memindah rata-rata...

en: _Regression...
id: _Regresi...

en: Regression Analysis
id: Analisa Regresi

en: _Kaplan-Meier Estimates...
id: Estimates _Kaplan-Meier…

en: Comparing two population variances
id: Membandingkan dua varian populasi

en: _One Factor...
id: Faktor _Satu...

en: One Factor Analysis of Variance...
id: Analisa Faktor Satu terhadap Varian...

en: _Two Factor...
id: _Faktor-Dua...

en: Two Factor Analysis of Variance...
id: Analisa Faktor Dua terhadap Varian...

en: Sort the selected region
id: Urutkan wilayah yang dipilih

en: Sh_uffle...
id: A_cak...

en: Shuffle cells, rows or columns
id: Acak sel, baris atau kolom

en: _Validate...
id: _Validasi...

en: Validate input with preset criteria
id: Memvalidasi masukan dengan kriteria yang telah ditentukan

en: T_ext to Columns...
id: T_eks ke Kolom...

en: Parse the text in the selection into data
id: Mengurai teks dalam pilihan ke dalam data

en: _Consolidate...
id: _Consolidasi...

en: Consolidate regions using a function
id: Mengkonsolidasi wilayah menggunakan sebuah fungsi

en: _Table...
id: _Tabel...

en: E_xport into Other Format...
id: E_kspor ke Format Lain...

en: Export the current workbook or sheet
id: Mengekspor buku kerja atau lembar saat ini

en: Export as _Text File...
id: Ekspor sebagai Berkas _Teks...

en: Export the current sheet as a text file
id: Mengekspor lembar saat ini sebagai berkas teks

en: Export as _CSV File...
id: Ekspor sebagai Berkas _CSV...

en: Export the current sheet as a csv file
id: Mengekspor lembar saat ini sebagai berkas csv

en: Repeat Export
id: Ulangi Ekspor

en: Repeat the last data export
id: Mengulangi ekspor data terakhir

en: Auto_fill
id: Oto_Isi

en: Automatically fill the current selection
id: Otomatis mengisi pilihan yang sekarang

en: _Merge...
id: _Gabung...

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
id: Menggabung data kolumnar ke dalam lembaran akan membuat duplikat lembaran untuk setiap barisnya

en: _Tabulate Dependency...
id: _Tabulasikan Dependensi...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
id: Buat tabel dari nilai sel sebagai fungsi dari sel lainnya

en: _Series...
id: _Seri...

en: Fill according to a linear or exponential series
id: Mengisi sesuai dengan seri linier atau eksponensial

en: Generate random numbers of a selection of distributions
id: Membuat angka acak dari pilihan distribusi

en: _Hide Detail
id: _Sembunyikan Detil

en: Collapse an outline group
id: Sembunyikan outline grup

en: _Show Detail
id: _Tampilkan Detil

en: Uncollapse an outline group
id: Perlihatkan outline grup

en: _Group...
id: _Kelompokkan...

en: Add an outline group
id: Tambah sebuah outline grup

en: _Ungroup...
id: _Pecahkan kelompok...

en: Remove an outline group
id: Hapus sebuah outline grup

en: Add _Auto Filter
id: Tambah Saring Otom_atis

en: Add or remove a filter
id: Tambah atau hapus filter

en: _Clear Advanced Filter
id: _Bersihkan Tapis Tingkat Lanjut

en: Advanced _Filter...
id: _Tapis Tingkat Lanjut…

en: Filter data with given criteria
id: Saring data dengan kriteria yang diberikan

en: Import _Text File...
id: Impor Berkas _Teks...

en: Import data from a text file
id: Mengimpor data dari berkas teks

en: Import _Other File...
id: Imp_or Berkas Lain...

en: Import data from a file
id: Mengimpor data dari berkas

en: Sum into the current cell
id: Jumlahkan ke dalam sel yang sekarang

en: Edit a function in the current cell
id: Ubah fungsi dalam sel yang sekarang

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
id: Sortir wilayah yang dipilih dalam urutan menaik berdasarkan pada kolom pertama yang dipilih

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
id: Urutkan wilayah yang dipilih dalam urutan menurun berdasarkan pada kolom pertama yang dipilih

en: Create a frame
id: Buat sebuah bingkai

en: Create a checkbox
id: Buat sebuah kotak-cek

en: Create a scrollbar
id: Buat sebuah scrollbar

en: Create a slider
id: Buat sebuah tombol geser

en: SpinButton
id: TombolPutar

en: Create a spin button
id: Buat sebuah tombol putar

en: Create a combo box
id: Buat sebuah kotak combo

en: Create a line object
id: Buat sebuah obyek garis

en: Create an arrow object
id: Buat sebuah obyek panah

en: Create a rectangle object
id: Buat sebuah obyek kotak

en: Create an ellipse object
id: Buat sebuah obyek elips

en: Create a button
id: Buat sebuah tombol

en: Create a radio button
id: Buat sebuah tombol radio

en: Merge a range of cells
id: Gabung sebuah kisaran sel

en: Split merged ranges of cells
id: Pecah kisaran sel yang telah digabung

en: Format the selection as numbers
id: Format pilihan sebagai angka

en: Format the selection as currency
id: Format pilihan sebagai mata uang

en: Format the selection as accounting
id: Format pilihan sebagai akunting

en: Format the selection as percentage
id: Format pilihan sebagai persentasi

en: Format the selection as scientific
id: Format pilihan sebagai ilmiah

en: Format the selection as date
id: Format pilihan sebagai tanggal

en: Format the selection as time
id: Format pilihan sebagai waktu

en: AddBorders
id: TambahPinggir

en: Add a border around the selection
id: Tambahkan batas di sekeliling pilihan

en: ClearBorders
id: HapusPinggir

en: Clear the border around the selection
id: Hapus pinggiran sekeliling pilihan

en: Thousands Separator
id: Pemisah Ribuan

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
id: Set format sel yang dipilih untuk memasukkan pemisah ribuan

en: Increase the number of decimals displayed
id: Meningkatkan jumlah desimal yang ditampilkan

en: Decrease the number of decimals displayed
id: Menurunkan jumlah desimal yang ditampilkan

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
id: Menurunkan inden, dan rapikan konten ke sebelah kiri

en: Increase the indent, and align the contents to the left
id: Meningkatkan inden, dan rapikan konten ke sebelah kiri

en: Display _Outlines
id: Tampilkan _Outline

en: Toggle whether or not to display outline groups
id: Toggle apakah menampilkan atau tidak grup outline

en: Outlines _Below
id: Outline Di _bawah

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
id: Toggle apakah menampilkan outline baris di atas atau di bawah

en: Outlines _Right
id: Outline _Kanan

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
id: Toggle apakah akan menampilkan outline kolom di sebelah kiri atau kanan

en: Display the value of a formula or the formula itself
id: Tampilkan nilai dari sebuah rumus atau rumus itu sendiri

en: _Hide Zeros
id: Sembunyikan _Nol

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
id: Toggle apakah menampilkan atau tidak nol sebagai kosong

en: Hide _Gridlines
id: Sembunyikan _Garispetak

en: Toggle whether or not to display gridlines
id: Toggle apakah menampilkan atau tidak garispetak

en: Hide _Column Headers
id: Sembunyikan _Header Kolom

en: Toggle whether or not to display column headers
id: Toggle apakah menampilkan atau tidak header kolom

en: Hide _Row Headers
id: Sembunyikan Header _Baris

en: Toggle whether or not to display row headers
id: Toggle apakah menampilkan atau tidak header baris

en: Use R1C1 N_otation
id: Gunakan N_otasi R1C1

en: Display addresses as R1C1 or A1
id: Tampilkan alamat sebagai R1C1 atau A1

en: _Left Align
id: Rata _Kiri

en: _Right Align
id: _Ratakan ke Kanan

en: _Center Across Selection
id: _Tengahkan Lintas Pilihan

en: Center horizontally across the selection
id: Tengahkan secara horisontal lintas pilihan

en: _Merge and Center
id: _Gabung dan Tengahkan

en: _Vertically Center
id: Tengahkan _Vertikal

note: from icon theme
en: _Double Underline
id: Garisbawah Gan_da

en: Double Underline
id: Garisbawah Ganda

en: Align numbers right, and text left
id: Ratakan angka ke kanan, dan teks ke kiri

en: Clear Borders
id: Hapus Pinggiran

en: Outside Borders
id: Pinggir Luar

en: Thick Outside Borders
id: Pinggir Luar Tebal

en: Double Bottom
id: Bawah Ganda

en: Thick Bottom
id: Bawah Tebal

en: Top and Double Bottom
id: Atas dan Bawah Ganda

en: Top and Thick Bottom
id: Atas dan Bawah Tebal

en: %s!%s is locked
id: %s!%s terkunci

en: Unprotect the workbook to enable editing.
id: Buka proteksi bukukerja agar bisa mengubah.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
id: Buka proteksi lembaran agar bisa mengubah.

en: Select (sorted)
id: Pilih (terurut)

en: Add a page break to the left of the current column
id: Tambahkan pemutus halaman di kiri kolom kini

en: Add a page break above current row
id: Tambahkan pemutus halaman di atas baris kini

en: Un_freeze Panes
id: Cair_kan Panel

en: Unfreeze the top left of the sheet
id: Cairkan kiri atas dari lembaran

en: Remove _Auto Filter
id: Hapus Saring Otom_atis

en: Remove a filter
id: Hapus saring

en: Add a filter
id: Tambah sebuah saringan

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
id: Simpan perubahan ke bukukerja '%s' sebelum menutup?

en: Save changes to workbook before closing?
id: Simpan perubahan ke bukukerja sebelum menutup?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
id: Jika Anda menutup tanpa menyimpan, perubahan akan diabaikan.

en: Don't close
id: Jangan tutup

en: Go to Cell...
id: Ke Sel ...

en: Accept change in multiple cells
id: Terima perubahan dalam multi sel

en: _Re-Edit
id: _Ubah-Lagi

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
id: Dalam menu `%s' , kunci `%s' digunakan baik untuk `%s' maupun `%s'.

en: Show/Hide toolbar %s
id: Tampilkan/Sembunyikan toolbar %s

en: Use Maximum Precision
id: Gunakan presisi maksimum

en: (All)
id: (Semua)

en: (Top 10...)
id: (10 Teratas...)

en: (Custom...)
id: (Kustom...)

en: (Blanks...)
id: (Kosong...)

en: (Non Blanks...)
id: (Selain Kosong…)

en: Dialog Type
id: Tipe Dialog

en: The title of the font chooser dialog
id: Judul dialog pemilih fonta

en: Whether the label is drawn in the selected font
id: Apakah label digambar dengan fonta yang dipilih

en: Whether the label is drawn with the selected font size
id: Apakah label digambar dengan ukuran fonta yang dipilih

en: Show style
id: Tampilkan gaya

en: Whether the selected font style is shown in the label
id: Menentukan apakah gaya huruf terpilih akan ditampilkan pada label

en: Whether selected font size is shown in the label
id: Menentukan apakah ukuran fonta terpilih nampak pada label

en: <Blank>
id: <Kosong>

en: Move and resize with cells
id: Pindah dan ubah ukuran dengan sel

en: %s takes no arguments
id: %s tidak memerlukan argumen

en: Expecting a single range
id: Mengharapkan sebuah kisaran

en: Wavy
id: Bergelombang

en: Ultralight
id: Ultra ringan

en: Semibold
id: Semi tebal

en: Ultrabold
id: Ultra tebal

en: Ultraheavy
id: Ultra berat

en: A single selection is required.
id: Diperlukan pilihan tunggal.

en: There is no point in sorting a single cell.
id: Tidak ada gunanya mengurutkan sebuah sel tunggal.

en: The range to be sorted may not contain any merged cells.
id: Jangkauan yang akan diurutkan tak boleh memuat sebarang sel yang digabung.

en: Define Name
id: Definisikan Nama

en: Cannot jump to an invisible sheet
id: Tak bisa melompat ke lembar yang tak terlihat

en: An unexplained error happened while saving.
id: Sebuah kesalahan tak dimengerti terjadi saat menyimpan.

en: Can't open '%s' for writing: %s
id: Tidak bisa membuka '%s' untuk menulis: %s

en: Can't open '%s' for writing
id: Tidak bisa membuka '%s' untuk menulis

en: Unsupported file format for file "%s"
id: Format berkas yang tidak didukung untuk berkas "%s"

en: An unexplained error happened while opening %s
id: Sebuah kesalahan tak dimengerti terjadi saat membuka %s

en: Book%d.%s
id: Buku%d.%s

en: Renaming sheet | Renaming %d sheets
id[0]: Mengubah nama lembaran
id[1]: Mengubah nama %d lembaran

en: Adding sheet | Adding %d sheets
id[0]: Menambah lembaran
id[1]: Menambah %d lembaran

note: * This is most likely just a sheet inserted, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Inserting sheet | Inserting %d sheets
id[0]: Menyisipkan lembaran
id[1]: Menyisipkan %d lembaran

en: Changing sheet tab colors
id: Mengubah warna tab lembaran

en: Changing sheet properties
id: Mengubah properti lembaran

note: * This is most likely just a sheet delete, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Deleting sheet | Deleting %d sheets
id[0]: Menghapus lembaran
id[1]: Menghapus %d lembaran

en: Changing sheet order
id: Mengubah urutan lembaran

en: Reorganizing Sheets
id: Menata-ulang Lembaran

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
id: Spesifikasi multi versi.  Menganggap %d

en: workbook view attribute is incomplete
id: atribut tilikan buku kerja tak lengkap

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
id: Berkas mempunyai elemen SheetNameIndex yang tidak konsisten.

en: Unknown filter operator "%s"
id: Operator tapis "%s" tak dikenal

en: Missing filter type
id: Kurang tipe tapis

en: Unknown filter type "%s"
id: Tipe tapis "%s" tak dikenal

en: Invalid filter, missing Area
id: Tapis tak valid, kurang Area

en: Unsupported object type '%s'
id: Tipe obyek tidak didukung '%s'

en: Gnumeric XML uncompressed (*.xml)
id: Gnumeric XML tak dimampatkan (*.xml)

en: A button like template
id: Sebuah tombol mirip templat

en: Gnumeric Team
id: Tim Gnumeric

en: A 3D list template
id: Sebuah templat daftar 3D

en: Template with a 'cool' look
id: Templat dengan tampilan 'keren'

en: A simple template with classical look and feel
id: Templat sederhana dengan tampilan dan gaya klasik

en: Trendy
id: Trendi

en: A classical yet colorful template
id: Templat klasik warna-warni

en: Banana
id: Pisang

en: A banana coloured template
id: Templat berwarna pisang

en: Template with a black background
id: Templat dengan latar hitam

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
id: Templat warna-warni dengan warna dasar biru dan hijau teal

en: Orange template
id: Templat jingga

en: Template with vanilla colour
id: Templat dengan warna vanilla

en: Simple financial template
id: Templat keuangan sederhana

en: Desert colored financial template
id: Templat keuangan warna gurun

en: Financial style with cold border color
id: Gaya keuangan dengan pinggir berwarna hangat

en: Modern style with financial formatting
id: Gaya modern dengan format keuangan

en: Financial template with purple borders
id: Templat keuangan dengan pinggir lembayung

en: An advanced colorless template
id: Sebuah templat tingkat lanjut tanpa warna

en: A basic formal style
id: Gaya formal dasar

en: A fully empty template
id: Templat yang kosong sama sekali

en: Very simple table template with the same border everywhere
id: Templat tabel sangat sederhana dengan pinggir sama semua

en: A basic list
id: Daftar dasar

en: A green list template
id: Templat daftar hijau

en: Lila list template
id: Templat daftar lila

en: A simple list template
id: Templat daftar sederhna

en: can't generate a prime with less than %d bits
id: tidak dapat membuat bilangan prima dengan bit kurang dari %d

en: no entropy gathering module detected
id: modul entropi gathering tidak terdeteksi

en: can't open `%s': %s
id: tidak dapat membuka `%s': %s

en: can't stat `%s': %s
id: tidak dapat melakukan statistik `%s': %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
id: '%s' bukan file reguler - diabaikan

en: note: random_seed file is empty
id: catatan: file random_seed kosong

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
id: peringatan: ukuran file random_seed tidak valid - tidak dipakai

en: can't read `%s': %s
id: tidak dapat membaca `%s': %s

en: note: random_seed file not updated
id: catatan: file random_seed tidak diupdate

en: can't write `%s': %s
id: tidak dapat menulis `%s': %s

en: can't close `%s': %s
id: tidak dapat menutup `%s': %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
id: PERINGATAN: menggunakan random number generator yang tidak aman!!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
id: Random number generator yang digunakan tidak aman,
    ia bukanlah RNG yang kuat!
    
    JANGAN MENGGUNAKAN DATA YANG DIHASILKAN PROGRAM INI!!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
id: Silakan tunggu, entropi sedang dikumpulkan. Lakukan beberapa pekerjaan
    bila itu tidak akan membosankan anda, karena hal tersebut akan memperbaiki
    kualitas entropi.

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
id: 
    Tidak tersedia cukup byte random. Silakan melakukan aktivitas lain agar
    memungkinkan SO mengumpulkan lebih banyak entropi! (Perlu %d byte lagi)

en: invalid armor header:
id: header armor tidak valid:

en: armor header:
id: header armor:

en: invalid clearsig header
id: header clearsig tidak valid

en: nested clear text signatures
id: signature teks bersarang

en: invalid dash escaped line:
id: dash escaped line tidak valid:

en: premature eof (no CRC)
id: eof prematur (tanpa CRC)

en: premature eof (in CRC)
id: eof prematur (dalam CRC)

en: malformed CRC
id: CRC tidak tepat

en: error in trailer line
id: kesalahan dalam garis trailer

en: no valid OpenPGP data found.
id: tidak ditemukan data OpenPGP yang valid.

en: invalid armor: line longer than %d characters
id: armor tidak valid: baris melebihi %d karakter

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
id: karakter yang dapat dicetak dalam armor - mungkin telah digunakan MTA yang mengandung bug

en: Your selection?
id: Pilihan anda?

en: error reading `%s': %s
id: kesalahan membaca `%s': %s

en: rounded up to %u bits
id: dibulatkan hingga %u bit

en: Invalid selection.
id: Pilihan tidak valid.

en: quit this menu
id: berhenti dari menu ini

en: show this help
id: tampilkan bantuan

en: Invalid command  (try "help")
id: Perintah tidak valid (coba "help")

en: can't open `%s'
id: tidak dapat membuka `%s'

en: --output doesn't work for this command
id: --output tidak berfungsi untuk perintah ini

en: error reading keyblock: %s
id: gagal membaca keyblock: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
id: (kecuali anda menspesifikasikan kunci dengan fingerprint)

en: deleting keyblock failed: %s
id: gagal menghapus keyblok: %s

en: ownertrust information cleared
id: informasi ownertrust dihapus

en: there is a secret key for public key "%s"!
id: terdapat kunci rahasia untuk kunci publik "%s"!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
id: gunakan pilihan "--delete-secret-key" untuk menghapusnya.

en: error creating passphrase: %s
id: kesalahan penciptaan passphrase: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
id: tidak dapat menggunakan paket simetri ESK karena mode S2K

en: using cipher %s
id: menggunakan cipher %s

en: `%s' already compressed
id: `%s' sudah dikompresi

en: WARNING: `%s' is an empty file
id: PERINGATAN: `%s' adalah file kosong

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
id: anda hanya dapat mengenkripsi ke kunci RSA 2048 bit atau kurang dalam mode --pgp2

en: reading from `%s'
id: Membaca dari `%s'

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
id: tidak dapat menggunakan cipher IDEA untuk semua kunci yang anda enkripsi.

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
id: memaksa cipher simetrik %s (%d) melanggar preferensi penerima

en: you may not use %s while in %s mode
id: anda tidak boleh menggunakan %s saat dalam mode %s.

en: %s/%s encrypted for: "%s"
id: %s/%s dienkripsi untuk: %s

en: %s encrypted data
id: %s data terenkripsi

en: encrypted with unknown algorithm %d
id: dienkripsi dengan algoritma tidak dikenal %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
id: PERINGATAN: pesan dienkripsi dengan kunci lemah dalam cipher simetrik.

en: problem handling encrypted packet
id: masalah menangani paket terenkripsi

en: no remote program execution supported
id: tidak ada eksekusi program remote yang didukung

en: can't create directory `%s': %s
id: tidak dapat membuat direktori `%s': %s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
id: pemanggilan program eksternal ditiadakan karena permisi opsi file tidak aman

en: system error while calling external program: %s
id: kesalahan sistem ketika memanggil program eksternal: %s

en: unnatural exit of external program
id: program eksternal berhenti secara tidak natual

en: unable to execute external program
id: tidak dapat mengeksekusi program eksternal

en: unable to read external program response: %s
id: tidak dapat membaca tanggapan program eksternal: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
id: PERINGATAN: tidak dapat menghapus file temp (%s) `%s': %s

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
id: PERINGATAN: tidak dapat menghapus direktori temp `%s': %s

en: WARNING: nothing exported
id: PERINGATAN: tidak ada yang diekspor

en: @Commands:
id: @Perintah:

en: |[file]|make a signature
id: |[file]|buat signature

en: |[file]|make a clear text signature
id: |[file]|buat signature teks

en: make a detached signature
id: buat detached signature

en: encrypt data
id: enkripsi data

en: encryption only with symmetric cipher
id: enkripsi hanya dengan symmetric cipher

en: decrypt data (default)
id: dekripsi data (default)

en: verify a signature
id: verifikasi signature

en: list keys
id: tampilkan kunci

en: list keys and signatures
id: tampilkan kunci dan signature

en: list keys and fingerprints
id: tampilkan kunci dan fingerprint

en: list secret keys
id: tampilkan kunci rahasia

en: generate a new key pair
id: buat sepasang kunci baru

en: remove keys from the public keyring
id: hapus kunci dari keyring publik

en: remove keys from the secret keyring
id: hapus kunci dari keyring pribadi

en: sign a key
id: tandai kunci

en: sign a key locally
id: tandai kunci secara lokal

en: sign or edit a key
id: tandai atau edit kunci

en: generate a revocation certificate
id: buat sertifikat revokasi

en: export keys
id: ekspor kunci

en: export keys to a key server
id: ekspor kunci ke key server

en: import keys from a key server
id: impor kunci dari key server

en: search for keys on a key server
id: cari kunci di key server

en: update all keys from a keyserver
id: update semua kunci dari keyserver

en: import/merge keys
id: impor/gabung kunci

en: update the trust database
id: perbarui database trust

en: |algo [files]|print message digests
id: |algo [file]|cetak digest pesan

en: @
    Options:
id: @
    Pilihan:

en: create ascii armored output
id: ciptakan output ascii

en: |NAME|encrypt for NAME
id: |NAMA|enkripsi untuk NAMA

en: use this user-id to sign or decrypt
id: gunakan id-user ini untuk menandai/dekripsi

en: |N|set compress level N (0 disables)
id: |N|set tingkat kompresi N (0 tidak ada)

en: use canonical text mode
id: gunakan mode teks kanonikal

en: use as output file
id: gunakan sebagai file output

en: do not make any changes
id: jangan buat perubahan

en: prompt before overwriting
id: tanya sebelum menimpa

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
id: @
    (Lihat man page untuk daftar lengkap semua perintah dan option)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
id: @
    Contoh:
    
     -se -r Bob [file]       tandai dan enkripsi untuk user Bob
     --clearsign [file]      buat signature berbentuk teks
     --detach-sign [file]    buat signature detached
     --list-keys [nama]      tampilkan kunci
     --fingerprint [nama]    tampilkan fingerprint

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
id: Laporkan bug ke <gnupg-bugs@gnu.org>.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
id: Pemakaian: gpg [pilihan] [file] (-h untuk bantuan)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
id: Sintaks: gpg [pilihan] [file]
    tandai, cek, enkripsi atau dekripsi
    operasi baku tergantung pada data input

en: 
    Supported algorithms:
id: 
    Algoritma yang didukung:

en: Compression:
id: Kompresi:

en: usage: gpg [options]
id: pemakaian: gpg [pilihan]

en: conflicting commands
id: perintah saling konflik

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
id: CATATAN: file pilihan baku lama `%s' diabaikan

en: NOTE: no default option file `%s'
id: CATATAN: tidak ada file pilihan baku `%s'

en: option file `%s': %s
id: file pilihan `%s': %s

en: reading options from `%s'
id: membaca pilihan dari `%s'

en: NOTE: %s is not for normal use!
id: CATATAN: %s tidak untuk pemakaian normal!

en: %s:%d: invalid import options
id: %s:%d: opsi impor tidak valid

en: invalid import options
id: opsi impor tidak valid

en: %s:%d: invalid export options
id: %s:%d: opsi ekspor tidak valid

en: invalid export options
id: opsi ekspor tidak valid

en: unable to set exec-path to %s
id: tidak dapat menset path exec ke %s

en: WARNING: program may create a core file!
id: PERINGATAN: program mungkin membuat file core!

en: WARNING: %s overrides %s
id: PERINGATAN: %s menimpa %s

en: %s not allowed with %s!
id: %s tidak dibolehkan dengan %s!

en: %s makes no sense with %s!
id: %s tidak masuk akal dengan %s!

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
id: anda hanya dapat membuat signature detached atau clear saat dalam mode --pgp2

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
id: anda tidak dapat menandai dan mengenkripsi pada saat bersamaan dalam mode --pgp2

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
id: anda harus menggunakan file (dan bukan pipe) saat bekerja dengan opsi --pgpg2

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
id: mengenkripsi pesan dalam mode --pgp2 membutuhkan cipher IDEA

en: selected cipher algorithm is invalid
id: algoritma cipher yang dipilih tidak valid

en: selected digest algorithm is invalid
id: algoritma digest yang dipilih tidak valid

en: selected certification digest algorithm is invalid
id: algoritma sertifikasi digest yang dipilih tidak valid

en: completes-needed must be greater than 0
id: completes-needed harus lebih dari 0

en: marginals-needed must be greater than 1
id: marginals-needed harus lebih dari 1

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
id: level cert default tidak valid; harus 0, 1, 2, atau 3

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
id: level cert min tidak valid; harus 0, 1, 2, atau 3

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
id: CATATAN: mode S2K sederhana (0) tidak dianjurkan

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
id: mode S2K yang tidak valid; harus 0, 1 atau 3

en: invalid default preferences
id: preferensi baku tidak valid

en: invalid personal cipher preferences
id: preferensi cipher personal tidak valid

en: invalid personal digest preferences
id: preferensi digest personal tidak valid

en: invalid personal compress preferences
id: preferensi kompresi personal tidak valid

en: %s does not yet work with %s
id: %s belum dapat dipakai dengan %s

en: failed to initialize the TrustDB: %s
id: gagal inisialisasi TrustDB: %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
id: Peringatan: penerima yang disebutkan (-r) tanpa menggunakan enkripsi public key

en: --store [filename]
id: --store [namafile]

en: --symmetric [filename]
id: --symmetric [namafile]

en: --encrypt [filename]
id: --encrypt [namafile]

en: --sign [filename]
id: --sign [namafile]

en: --sign --encrypt [filename]
id: --sign --encrypt [namafile]

en: --sign --symmetric [filename]
id: --sign --symmetric [namafile]

en: --clearsign [filename]
id: --clearsign [namafile]

en: --decrypt [filename]
id: --decrypt [namafile]

en: --sign-key user-id
id: --sign-key id-user

en: --lsign-key user-id
id: --lsign-key id-user

en: --edit-key user-id [commands]
id: --edit-key id-user [perintah]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
id: -k[v][v][v][c] [id-user] [keyring]

en: keyserver send failed: %s
id: Pengiriman keyserver gagal: %s

en: keyserver receive failed: %s
id: Penerimaan keyserver gagal: %s

en: key export failed: %s
id: Ekspor kunci gagal: %s

en: keyserver search failed: %s
id: Pencarian keyserver gagal: %s

en: keyserver refresh failed: %s
id: Refresh keyserver gagal: %s

en: dearmoring failed: %s
id: gagal dearmoring: %s

en: enarmoring failed: %s
id: gagal enarmoring: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
id: algoritma hash tidak valid `%s'

en: [filename]
id: [namafile]

en: Go ahead and type your message ...
id: Teruskan dan ketikkan pesan anda ....

en: the given certification policy URL is invalid
id: URL sertifikasi kebijakan yang diberikan tidak valid

en: the given signature policy URL is invalid
id: URL signature kebijakan yang diberikan tidak valid

en: too many entries in pk cache - disabled
id: terlalu banyak masukan dalam pk cache - ditiadakan

en: be somewhat more quiet
id: lebih diam

en: take the keys from this keyring
id: mengambil kunci ini dari keyring

en: make timestamp conflicts only a warning
id: buat timestamp konflik hanya sebagai peringatan

en: |FD|write status info to this FD
id: |FD|tulis info status ke FD ini

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
id: Pemakaian: gpgv [opsi] [file] (-h untuk bantuan)

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
id: Terserah anda untuk memberi nilai baru di sini; nilai ini tidak akan diekspor
    ke pihak ketiga. Kami perlu untuk mengimplementasikan web-of-trust; tidak ada
    kaitan dengan (membuat secara implisit) web-of-certificates.

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
id: Untuk membuat Web-of-Trust, GnuPG perlu tahu kunci mana yang
    sangat dipercaya - mereka biasanya adalah kunci yang anda punya
    akses ke kunci rahasia.  Jawab "yes" untuk menset kunci ini ke
    sangat dipercaya

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
id: Jika anda ingin menggunakan kunci tidak terpercaya ini, jawab "ya".

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
id: Masukkan ID user penerima pesan.

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
id: Secara umum bukan ide baik untuk menggunakan kunci yang sama untuk menandai dan
    mengenkripsi.  Algoritma ini seharusnya digunakan dalam domain tertentu.
    Silakan berkonsultasi dulu dengan ahli keamanan anda.

en: Enter the size of the key
id: Masukkan ukuran kunci

en: Answer "yes" or "no"
id: Jawab "ya" atau "tidak"

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
id: Masukkan nilai yang diperlukan seperti pada prompt.
    Dapat digunakan format (YYYY-MM-DD) untuk mengisi tanggal ISO tetapi anda
    tidak akan mendapat respon kesalahan yang baik - sebaiknya sistem akan
    berusaha menginterprestasi nilai yang diberikan sebagai sebuah interval.

en: Enter the name of the key holder
id: Masukkan nama pemegang kunci

en: please enter an optional but highly suggested email address
id: silakan masukkan alamat email (pilihan namun sangat dianjurkan)

en: Please enter an optional comment
id: Silakan masukkan komentar tambahan

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to quit the key generation.
id: N  untuk merubah nama.
    K  untuk merubah komentar.
    E  untuk merubah alamat email.
    O  untuk melanjutkan dengan pembuatan kunci.
    K  untuk menghentikan pembuatan kunci.

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
id: Jawab "ya" (atau "y") jika telah siap membuat subkey.

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
id: Ketika anda menandai user ID pada kunci, anda perlu memverifikasi bahwa kunci
    milik orang yang disebut dalam user ID.  Ini penting bagi orang lain untuk tahu
    seberapa cermat anda memverifikasi ini.
    
    "0" berarti anda tidak melakukan klaim tentang betapa cermat anda memverifikasi    kunci.
    
    "1" berarti anda percaya bahwa kunci dimiliki oleh orang yang mengklaim memilikinya
        namun anda tidak dapat, atau tidak memverifikasi kunci sama sekali.  Hal ini bergunabagi
        verifikasi "persona", yaitu anda menandai kunci user pseudonymous
    
    "2" berarti anda melakukan verifikasi kasual atas kunci.  Sebagai contoh, halini dapat
        berarti bahwa anda memverifikasi fingerprint kunci dan memeriksa user ID pada kunci
        dengan photo ID.
    
    "3" berarti anda melakukan verifikasi ekstensif atas kunci.  Sebagai contoh, hal ini
        dapat berarti anda memverifikasi fingerprint kunci dengan pemilik kunci
        secara personal, dan anda memeriksa, dengan menggunakan dokumen yang sulit dipalsukan yang memiliki
        photo ID (seperti paspor) bahwa nama pemilik kunci cocok dengan
        nama user ID kunci, dan bahwa anda telah memverifikasi (dengan pertukaran
        email) bahwa alamat email pada kunci milik pemilik kunci.
    
    Contoh-contoh pada level 2 dan 3 hanyalah contoh.
    Pada akhirnya, terserah anda untuk memutuskan apa arti  "kasual" dan "ekstensif"
    bagi anda ketika menandai kunci lain.
    
    Jika anda tidak tahu jawaban yang tepat, jawab "0".

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
id: Jawab "ya" jika anda benar-benar ingin menghapus ID user ini.
    Seluruh sertifikat juga akan hilang!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
id: Jawab "ya" jika ingin menghapus subkey

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
id: Ini adalah signature valid untuk kunci; anda normalnya tdk ingin menghapus
    signature ini karena mungkin penting membangun koneksi trust ke kunci atau
    ke kunci tersertifikasi lain dengan kunci ini.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
id: Signature ini tidak dapat diperiksa karena anda tidak memiliki kunci
    korespondennya. Anda perlu menunda penghapusannya hingga anda tahu
    kunci yang digunakan karena kunci penanda ini mungkin membangun suatu
    koneksi trust melalui kunci yang telah tersertifikasi lain.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
id: Signature tidak valid.  Adalah hal yang masuk akal untuk menghapusnya dari
    keyring anda

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
id: Ini adalah signature yang menghubungkan ID pemakai ke kunci. Biasanya
    bukan ide yang baik untuk menghapus signature semacam itu. Umumnya
    GnuPG tidak akan dapat menggunakan kunci ini lagi. Sehingga lakukan hal
    ini bila self-signature untuk beberapa alasan tidak valid dan
    tersedia yang kedua.

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
id: Rubah preferensi seluruh user ID (atau hanya yang terpilih)
    ke daftar preferensi saat ini.  Timestamp seluruh self-signature
    yang terpengaruh akan bertambah satu detik.

en: Please enter the passphrase; this is a secret sentence
id: Silakan masukkan passphrase; ini kalimat rahasia

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
id: Silakan ulangi passphrase terakhir, sehingga anda yakin yang anda ketikkan.

en: Give the name of the file to which the signature applies
id: Beri nama file tempat berlakunya signature

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
id: Jawab "ya" jika tidak apa-apa menimpa file

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
id: Silakan masukan nama file baru. Jika anda hanya menekan RETURN nama
    file baku (yang diapit tanda kurung) akan dipakai.

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
id: Anda harus menspesifikasikan alasan pembatalan. Semua ini tergantung
    konteks, anda dapat memilih dari daftar berikut:
     "Key has been compromised"
          Gunakan ini jika anda punya alasan untuk percaya bahwa orang yang tidak berhak
          memiliki akses ke kunci pribadi anda.
      "Key is superseded"
          Gunakan ini bila anda mengganti kunci anda dengan yang baru.
      "Key is no longer used"
          Gunakan ini bila anda telah mempensiunkan kunci ini.
      "User ID is no longer valid"
          Gunakan ini untuk menyatakan user ID tidak boleh digunakan lagi;
          normalnya digunakan untuk menandai bahwa alamat email tidak valid lagi.

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
id: Jika anda suka, anda dapat memasukkan teks menjelaskan mengapa anda
    mengeluarkan sertifikat pembatalan ini. Buatlah ringkas.
    Baris kosong mengakhiri teks.

en: No help available for `%s'
id: Tidak tersedia bantuan untuk `%s'

en: skipping block of type %d
id: melewati blok tipe %d

en: Total number processed: %lu
id: Jumlah yang telah diproses: %lu

en:       skipped new keys: %lu
id:         lewati kunci baru: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
id:          tanpa ID user: %lu

en:               imported: %lu
id:              diimpor: %lu

en:              unchanged: %lu
id:             tidak berubah: %lu

en:           new user IDs: %lu
id:          ID user baru: %lu

en:            new subkeys: %lu
id:           subkey baru: %lu

en:         new signatures: %lu
id:        signature baru: %lu

en:    new key revocations: %lu
id:   pembatalan kunci baru: %lu

en:       secret keys read: %lu
id:      kunci rahasia dibaca: %lu

en:   secret keys imported: %lu
id:   kunci rahasia diimpor: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
id:  kunci rahasia tidak berubah: %lu

en:           not imported: %lu
id:             tidak diimpor: %lu

en: this may be caused by a missing self-signature
id: mungkin disebabkan oleh self-signature yang tidak ada

en: no writable keyring found: %s
id: tidak ditemukan keyring yang dapat ditulisi: %s

en: writing to `%s'
id: menulis ke `%s'

en: error writing keyring `%s': %s
id: kesalahan menulis keyring `%s': %s

en: no default secret keyring: %s
id: tidak ada keyring rahasia baku: %s

en: error creating keyring `%s': %s
id: kesalahan menulis keyring `%s': %s

en: keyring `%s' created
id: %s: keyring tercipta

en: failed to rebuild keyring cache: %s
id: gagal membuat kembali cache keyring: %s

en: [revocation]
id: [pembatalan]

en: 1 bad signature
id: 1 signature yang buruk

en: %d bad signatures
id: %d signature yang buruk

en: 1 signature not checked due to a missing key
id: 1 signature tidak diperiksa karena tidak ada kunci

en: %d signatures not checked due to missing keys
id: %d signature tidak diperiksa karena tidak ada kunci

en: 1 signature not checked due to an error
id: 1 signature tidak diperiksa karena kesalahan

en: %d signatures not checked due to errors
id: %d signature tidak diperiksa karena ada kesalahan

en: 1 user ID without valid self-signature detected
id: terdeteksi 1 ID user tanpa self-signature yang valid

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
id: terdeteksi ID %d user tanpa self-signature yang valid

en: User ID "%s" is revoked.
id: User ID "%s" dibatalkan.

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
id: Apakah anda yakin masih ingin menandainya? (y/N)

en:   Unable to sign.
id: ..Tidak dapat menandai.

en: User ID "%s" is expired.
id: User ID "%s" kadaluwarsa.

en: User ID "%s" is not self-signed.
id: User ID "%s" bukan self-signed.

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
id: Self-signature pada "%s"
    adalah signature bergaya PGP 2.x.

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
id: Anda ingin mempromosikannya ke self-signature OpenPGP ? (y/N)

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
id: Signature anda saat ini pada "%s"
    telah habis berlaku.

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
id: Anda ingin mengeluarkan signature baru untuk menggantikan yang telah habis berlaku? (y/N)

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
id: Signature anda saat ini pada "%s"
    adalah signature.lokal

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
id: Apakah anda ingin menjadikannya signature yang full exportable? (y/N)

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
id: Apakah anda ingin menandainya lagi? (y/N)

en: This key has expired!
id: Kunci ini telah berakhir!

en: This key is due to expire on %s.
id: Kunci ini akan kadaluarsa pada %s

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
id: Anda ingin signature anda kadaluarsa pada waktu yang sama? (y/n)

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
id: Anda tidak boleh membuat signature OpenPGP pada sebuah kunci PGP 2.x saat dalam mode --pgp2

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
id: Hal ini akan membuat kunci tidak dapat digunakan dalam PGP 2.x.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
id: Sudah seberapa teliti anda memverifikasi kunci yang akan anda gunakan untuk menandai benar benar milik
    orang tersebut?  Jika anda tidak tahu jawabannya. masukkan "0".

en:    (0) I will not answer.%s
id:    (0) Saya tidak akan menjawab.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
id:    (1) Saya belum memeriksanya.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
id:    (2) Saya telah melakukan pemeriksaan biasa.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
id:    (3) Saya telah melakukan pemeriksaan hati-hati.%s

en: signing failed: %s
id: gagal menandai: %s

en: This key is not protected.
id: Kunci ini tidak diproteksi.

en: Secret parts of primary key are not available.
id: Bagian rahasia kunci primer tidak tersedia.

en: Key is protected.
id: Kunci diproteksi.

en: Can't edit this key: %s
id: Tidak dapat mengedit kunci ini: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
id: Masukkan passphrase baru untuk kunci rahasia ini.

en: passphrase not correctly repeated; try again
id: passphrase tidak diulang dengan benar; coba lagi

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
id: Anda tidak ingin passphrase - bukan ide yang baik!

en: moving a key signature to the correct place
id: memindahkan signature kunci ke tempat yang tepat

en: save and quit
id: simpan dan berhenti

en: list key and user IDs
id: tampilkan kunci dan ID user

en: select user ID N
id: pilih ID user N

en: add a user ID
id: tambah sebuah ID user

en: add a photo ID
id: tambah sebuah photo ID

en: add a revocation key
id: tambah kunci pembatalan

en: list preferences (expert)
id: tampilkan preferensi (ahli)

en: list preferences (verbose)
id: tampilkan preferensi (verbose)

en: change the passphrase
id: ubah passphrase

en: change the ownertrust
id: ubah ownertrust

en: Secret key is available.
id: Kunci rahasia tersedia.

en: Need the secret key to do this.
id: Perlu kunci rahasia untuk melakukan hal ini.

en: Please use the command "toggle" first.
id: Silakan gunakan dulu perintah "toogle".

en: Hint: Select the user IDs to sign
id: Petunjuk: Pilih ID user untuk ditandai

en: This command is not allowed while in %s mode.
id: Perintah ini tidak dibolehkan saat dalam mode %s.

en: You must select at least one user ID.
id: Anda harus memilih minimum satu ID user.

en: You can't delete the last user ID!
id: Anda tidak dapat menghapus ID user terakhir!

en: You must select at least one key.
id: Anda harus memilih minimum satu kunci.

en: update failed: %s
id: gagal memperbarui: %s

en: update secret failed: %s
id: gagal perbarui rahasia: %s

en: Key not changed so no update needed.
id: Kunci tidak berubah sehingga tidak perlu pembaharuan.

en: Features:
id: Fitur:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
id: Tidak ada preferensi pada user ID bergaya PGP 2.x.

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
id: Perhatikan bahwa validitas kunci yang ditampilkan belum tentu benar
    kecuali anda memulai kembali program.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
id: PERINGATAN: Ini adalah kunci bergaya PGP2.  Menambahkan sebuah photo ID dapat menyebabkan beberapa versi
              PGP menolak kunci ini.

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
id: Anda tetap ingin menambahkannya? (y/n)

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
id: Anda tidak boleh menambahkan sebuah photo ID ke kunci bergaya PGP2

en: Delete this good signature? (y/N/q)
id: Hapus signature baik ini? (y/T/q)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
id: Hapus signature tidak valid ini? (y/T/q)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
id: Hapus signature tidak dikenal ini? (y/T/q)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
id: Yakin ingin menghapus self-signature ini? (y/T)

en: Deleted %d signature.
id: Menghapus %d signature.

en: Deleted %d signatures.
id: Menghapus %d signature.

en: Nothing deleted.
id: Tidak ada yang dihapus.

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
id: PERINGATAN: Ini adalah kunci bergaya PGP2.x.  Menambahkan sebuah revoker designated dapat
    ............menyebabkan beberapa versi PGP menolak kunci ini.

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
id: Anda tidak boleh revoker designated ke kunci bergaya PGP2.x.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
id: Masukkan user ID pihak yang ingin dibatalkan:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
id: tidak dapat menunjuk kunci bergaya PGP 2.x sebagai pihak yang dibatalkan

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
id: anda tidak dapat menunjuk sebuah kunci sebagai pihak yang dibatalkan sendiri

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
id: PERINGATAN: menunjuk sebuah kunci sebagai pihak yang dibatalkan tidak dapat dilakukan

en: Please remove selections from the secret keys.
id: Silakan hapus pilihan dari kunci rahasia.

en: Changing expiration time for the primary key.
id: Merubah batas waktu untuk kunci primer.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
id: Anda tidak dapat merubah batas waktu kunci v3

en: No corresponding signature in secret ring
id: Tidak ada signature koresponden di ring rahasia

en: Please select exactly one user ID.
id: Anda harus memilih minimum satu ID user.

en: No user ID with index %d
id: Tidak ada ID user dengan index %d

en:  (non-exportable)
id:  (tidak dapat diekspor)

en: This signature expired on %s.
id: Kunci ini akan kadaluarsa pada %s

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
id: Anda tetap ingin membatalkannya? (y/n)

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
id: Membuat sertifikat pembatalan untuk signature ini? (y/N)

en: You are about to revoke these signatures:
id: Anda akan membatalkan signature ini:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
id: Ingin membuat sertifikat pembatalan? (y/T)

en: no secret key
id: tidak ada kunci rahasia

en: user ID "%s" is already revoked
id: User ID "%s" telah dibatalkan

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
id: PERINGATAN: signature user ID bertanggal %d detik di masa depan

en: writing direct signature
id: menulis signature direct

en: writing self signature
id: menulis self signature

en: writing key binding signature
id: menulis key binding signature

en: keysize invalid; using %u bits
id: keysize tidak valid; menggunakan %u bit

en: keysize rounded up to %u bits
id: keysize dibulatkan hingga %u bit

en: Please select what kind of key you want:
id: Silakan pilih kunci yang anda inginkan:

en:    (%d) DSA (sign only)
id:   (%d) DSA (hanya menandai)

en:    (%d) RSA (sign only)
id:   (%d) RSA (hanya menandai)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
id:   (%d) RSA (hanya enkripsi)

en: Requested keysize is %u bits
id: Keysize yang diminta adalah %u bit

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
id: Silakan spesifikasikan lama kunci tetap valid.
           0  = kunci tidak pernah berakhir
         <n>  = kunci berakhir dalam n hari
         <n>w = kunci berakhir dalam n minggu
         <n>m = kunci berakhir dalam n bulan
         <n>y = kunci berakhir dalam n tahun

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
id: Silakan spesifikasikan lama signature tetap valid.
           0  = signature tidak pernah berakhir
         <n>  = signature berakhir dalam n hari
         <n>w = signature berakhir dalam n minggu
         <n>m = signature berakhir dalam n bulan
         <n>y = signature berakhir dalam n tahun

en: Key is valid for? (0)
id: Kunci valid untuk? (0)

en: invalid value
id: nilai yang tidak valid

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
id: Sistem anda tidak dapat menampilkan tanggal melebihi 2038.
    Namun, ia dapat menanganinya secara benar hingga 2106.

en: Invalid character in name
id: Karakter tidak valid dalam nama

en: Name may not start with a digit
id: Nama tidak boleh dimulai dengan digit

en: Name must be at least 5 characters long
id: Nama harus berukuran minimum 5 karakter

en: Email address:
id: Alamat email:

en: Not a valid email address
id: Bukan alamat email yang valid

en: Comment:
id: Komentar:

en: Invalid character in comment
id: Karakter tidak valid dalam komentar

en: You are using the `%s' character set.
id: Anda menggunakan set karakter `%s'.

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
id: Anda memilih USER-ID ini:
       "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
id: Jangan menaruh alamat email ke dalam nama sebenarnya atau komentar

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
id: NnKkEeOoQq

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
id: Ganti (N)ama, (K)omentar, (E)mail atau (Q)uit?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
id: Ganti (N)ama, (K)omentar, (E)mail atau (O)ke/(Q)uit?

en: Please correct the error first
id: Silakan perbaiki kesalahan ini dulu

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
id: Anda perlu sebuah passphrase untuk melindungi kunci rahasia anda.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
id: Anda tidak ingin sebuah passphrase - ini mungkin ide yang *buruk*!
    Namun saya akan tetap lakukan. Anda dapat merubah passphrase anda setiap saat,
    menggunakan program ini dengan pilihan "--edit-key".

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
id: Kita perlu membuat banyak byte random. Adalah ide yang baik untuk melakukan
    aksi lain (mengetik pada keyboard, menggerakkan mouse, memakai disk)
    selama pembuatan prima; ini akan memberi random number generator kesempatan
    yang baik untuk memperoleh entropi.

en: Key generation canceled.
id: Pembuatan kunci dibatalkan.

en: writing public key to `%s'
id: menulis kunci publik ke `%s'

en: writing secret key to `%s'
id: menulis kunci rahasia ke `%s'

en: no writable public keyring found: %s
id: tidak ditemukan keyring publik yang dapat ditulisi: %s

en: no writable secret keyring found: %s
id: tidak ditemukan keyring rahasia yang dapat ditulisi: %s

en: error writing public keyring `%s': %s
id: kesalahan menulis keyring publik `%s': %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
id: kesalahan menulis keyring rahasia `%s': %s

en: public and secret key created and signed.
id: kunci publik dan rahasia dibuat dan ditandai.

en: Key generation failed: %s
id: Pembuatan kunci gagal: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
id: kunci telah diciptakan dalam %lu detik mendatang (masalah waktu atau jam)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
id: kunci telah diciptakan dalam %lu detik mendatang (masalah waktu atau jam)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
id: CATATAN: membuat subkey bagi kunci-kunci v3 tidak OpenPGP compliant

en: never
id: tidak pernah...

en: Critical signature policy:
id: Kebijakan signature kritis:

en: Signature policy:
id: Kebijakan signature:

en: Critical signature notation:
id: Notasi signature kritis:

en: Signature notation:
id: Notasi signature:

en:      Subkey fingerprint:
id:      Fingerprint subkunci =

note: #-#-#-#-#  597 (gnupg-id)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID #-#-#-#-#  598 (gnupg-id)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes so that the
en:  Primary key fingerprint:
id:      Fingerprint kunci primer =

en:       Subkey fingerprint:
id:      Fingerprint subkunci =

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
id: PERINGATAN: terdapat 2 file dengan informasi penting.

en: %s is the unchanged one
id: %s adalah yang tidak berubah

en: %s is the new one
id: %s adalah yang baru

en: Please fix this possible security flaw
id: Silakan perbaiki kemungkinan lubang keamanan ini

en: %s: keyring created
id: %s: keyring tercipta

en: weird size for an encrypted session key (%d)
id: ukuran aneh untuk kunci sesi terenkripsi (%d)

en: %s encrypted session key
id: %s kunci sesi enkripsi

en: public key encrypted data: good DEK
id: data terenkripsi dengan kunci publik: DEK baik

en: public key decryption failed: %s
id: gagal dekripsi kunci publik: %s

en: encrypted with %lu passphrases
id: dienkripsi dengan passphrase %lu

en: encrypted with 1 passphrase
id: dienkripsi dengan 1 passphrase

en: assuming %s encrypted data
id: asumsikan %s data terenkripsi

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
id: Cipher IDEA tidak tersedia, secara optimis berusaha menggunakan %s

en: decryption okay
id: dekripsi lancar

en: WARNING: message was not integrity protected
id: PERINGATAN: integritas pesan tidak terlindungi

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
id: PERINGATAN: pesan terenkripsi telah dimanipulasi!

en: decryption failed: %s
id: dekripsi gagal: %s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
id: CATATAN: pengirim meminta "for-your-eyes-only"

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
id: pembatalan mandiri - gunakan "gpg --import" untuk mengaplikasikan

en: signature verification suppressed
id: verifikasi signature tidak diabaikan

en: Key available at:
id: Kunci tersedia di:

en: Signature expired %s
id: Signature kadaluwarsa %s

en: Signature expires %s
id: Signature kadaluarsa pada %s

en: %s signature, digest algorithm %s
id: %s signature, algoritma digest %s

en: textmode
id: modeteks

en: Can't check signature: %s
id: Tidak dapat memeriksa signature: %s

en: not a detached signature
id: bukan detached signature

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
id: PERINGATAN: multi signature terdeteksi. Hanya yang pertama akan diperiksa.

en: standalone signature of class 0x%02x
id: kelas signature mandiri 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
id: signature model lama (PGP 2.X)

en: invalid root packet detected in proc_tree()
id: terdeteksi root paket tidak valid dalam proc_tree()

en: can't disable core dumps: %s
id: tidak dapat meniadakan core dump: %s

en: %s:%d: deprecated option "%s"
id: %s:%d: opsi tidak digunakan lagi "%s"

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
id: WARNING: "%s" adalah opsi terdepresiasi

en: please use "%s%s" instead
id: silakan gunakan "%s%s"

en: Uncompressed
id: Tidak dikompresi

en: this message may not be usable by %s
id: pesan ini mungkin tidak dapat digunakan oleh %s

en: File `%s' exists.
id: File `%s' ada.

en: %s: unknown suffix
id: %s: suffix tidak dikenal

en: Enter new filename
id: Masukkan nama file baru

en: writing to stdout
id: menulis ke stdout

en: assuming signed data in `%s'
id: mengasumsikan data bertanda dalam `%s'

en: new configuration file `%s' created
id: file konfigurasi baru `%s' tercipta

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
id: PERINGATAN: opsi dalam `%s' belum aktif selama pelaksanaan ini

en: can't handle public key algorithm %d
id: tidak dapat menangani algoritma kunci publik %d

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
id: PERINGATAN: kunci sesi mungkin dienkripsi simetris secara tidak aman

en: subpacket of type %d has critical bit set
id: subpaket tipe %d memiliki bit kritis terset

en: gpg-agent is not available in this session
id: gpg-agent tidak tersedia untuk sesi ini

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
id: variabel lingkungan GPG_AGENT_INFO salah bentuk

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
id: protokol gpg-agent versi %d tidak didukung

en: can't connect to `%s': %s
id: tidak dapat terkoneksi ke `%s': %s

en: problem with the agent - disabling agent use
id: masalah dengan agen - tiadakan penggunaan agen

en: Repeat passphrase
id: Ulangi passphrase

en: Enter passphrase
id: Masukkan passphrase

en: cancelled by user
id: dibatalkan oleh user

en: Repeat passphrase:
id: Ulangi passphrase:

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
id: 
    Silakan pilih sebuah gambar sebagai ID foto anda.  Gambar haruslah file JPEG.
    Ingat bahwa gambar disimpan dalam kunci publik anda..  Jika anda menggunakan sebuah
    gambar yang sangat besar, kunci anda akan menjadi semakin besar pula!
    Jagalah agar gambar mendekati ukuran 240x288.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
id: Masukkan nama file JPEG sebagai ID foto:

en: Is this photo correct (y/N/q)?
id: Apakah foto ini benar (y/N/q)?

en: unable to display photo ID!
id: tidak dapat menampilkan photo ID!

en: No reason specified
id: Tidak ada alasan diberikan

en: Key is superseded
id: Kunci dilampaui

en: Key is no longer used
id: Kunci tidak lagi digunakan

en: User ID is no longer valid
id: ID User tidak lagi valid

en: reason for revocation:
id: Alasan pembatalan:

en: revocation comment:
id: Komentar pembatalan:

en: Your decision?
id: Keputusan anda?

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
id: Sertifikat mengarahkan ke kunci terpercaya:

en: This key belongs to us
id: Kunci ini milik kita

en: WARNING: Using untrusted key!
id: PERINGATAN: Menggunakan kunci tidak dipercaya!

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
id: Peringatan: kunci ini mungkin dibatalkan:(kunci pembatalan tidak ada)

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
id: PERINGATAN: Kunci ini telah dibatalkan oleh pihak yang berwenang

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
id: PERINGATAN: Kunci ini telah dibatalkan oleh pemiliknya!

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
id: PERINGATAN: Subkey ini telah dibatalkan oleh pemiliknya!

en: Note: This key has been disabled.
id: Catatan: Kunci ini telah ditiadakan

en: Note: This key has expired!
id: Catatan: Kunci ini telah berakhir!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
id: PERINGATAN: Kunci ini tidak disertifikasi dengan sig yang terpercaya!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
id:   Tidak ada indikasi signature milik pemilik.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
id: PERINGATAN: Kita tidak percaya kunci ini!

en:          The signature is probably a FORGERY.
id:         Signature mungkin palsu.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
id: PERINGATAN: Kunci tdk disertifikasi dg signature terpercaya yg cukup!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
id:         Tidak pasti signature milik pemilik.

en: %s: skipped: %s
id: %s: dilewati: %s

en: %s: skipped: public key already present
id: %s: dilewati: kunci publik telah ada

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
id: Anda tidak menspesifikasikan ID user. (anda dapat gunakan "-r")

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
id: 
    Masukkan user ID.  Akhiri dengan baris kosong:

en: No such user ID.
id: Tidak ada ID user tersebut.

en: skipped: public key already set as default recipient
id: dilewati: kunci publik telah diset sebagai penerima baku

en: Public key is disabled.
id: Kunci publik dimatikan.

en: skipped: public key already set
id: dilewati: kunci publik telah diset

en: %s: skipped: public key is disabled
id: %s: dilewati: kunci publik dimatikan

en: no valid addressees
id: tidak ada alamat yang valid

en: data not saved; use option "--output" to save it
id: data tidak disimpan; gunakan pilihan "--output" untuk menyimpannya

en: error creating `%s': %s
id: kesalahan penciptaan : `%s': %s

en: Detached signature.
id: Menghapus signature.

en: Please enter name of data file:
id: Silakan masukkan nama file data:

en: reading stdin ...
id: membaca stdin ...

en: no signed data
id: tidak ada data tertandai

en: can't open signed data `%s'
id: tidak dapat membuka data tertandai `%s'

en: okay, we are the anonymous recipient.
id: baik, kita adalah penerima anonim.

en: old encoding of the DEK is not supported
id: encoding lama DEK tidak didukung

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
id: algoritma cipher %d%s tidak dikenal atau ditiadakan

en: NOTE: key has been revoked
id: CATATAN: kunci telah dibatalkan

en: build_packet failed: %s
id: build_packet gagal: %s

en: To be revoked by:
id: Akan dibatalkan oleh:

en: (This is a sensitive revocation key)
id: (Ini adalah kunci pembatalan sensitif)

en: ASCII armored output forced.
id: Pemaksaan output mode ASCII.

en: make_keysig_packet failed: %s
id: gagal make_keysig_packet: %s

en: Revocation certificate created.
id: Sertifikat pembatalan tercipta.

en: no corresponding public key: %s
id: tidak ada kunci publik yang sesuai: %s

en: public key does not match secret key!
id: kunci publik tidak cocok dengan kunci rahasia!

en: unknown protection algorithm
id: algoritma proteksi tidak dikenal

en: NOTE: This key is not protected!
id: CATATAN: Kunci ini tidak diproteksi!

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
id: Sertifikat pembatalan tercipta.
    
    Pindahkanlah ke media yang dapat anda sembunyikan; jika Mallory memperoleh
    akses ke sertifikat ini ia dapat menggunakannya untuk membuat kunci anda
    tidak dapat digunakan.
    Adalah hal cerdas untuk mencetak sertifikat ini dan menyimpannya, bila
    sewaktu-waktu media anda tidak dapat dibaca.  Namun berhati-hatilah:  Sistem pencetakan
    mesin anda mungkin menyimpan data dan menyediakannya untuk yang lain!

en: Please select the reason for the revocation:
id: Silakan pilih alasan untuk pembatalan:

en: (Probably you want to select %d here)
id: (Mungkin anda ingin memilih %d di sini)

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
id: Masukkan sebuah deskripsi opsional; akhiri dengan sebuah baris kosong:

en: Reason for revocation: %s
id: Alasan pembatalan: %s

en: (No description given)
id: (Tidak diberikan deskripsi)

en: secret key parts are not available
id: bagian kunci rahasia tidak tersedia

en: protection algorithm %d%s is not supported
id: algoritma proteksi %d%s tidak didukung

en: Invalid passphrase; please try again
id: Passphrase tidak valid; silakan coba lagi

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
id: PERINGATAN: terdeteksi kunci lemah - silakan ubah passphrase lagi.

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
id: membuat checksum 16-bit terdepresiasi untuk proteksi kunci rahasia

en: weak key created - retrying
id: kunci lemah tercipta - mengulang

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
id: tidak dapat menghindari kunci lemah untuk cipher simetrik; mencoba %d kali!

en: WARNING: signature digest conflict in message
id: Peringatan: konflik digest signature dalam pesan

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
id: PERINGATAN: tidak dapat melakukan %%-expand notasi (terlalu besar).  Menggunakan yang tidak di-expand.

en: checking created signature failed: %s
id: Gagal memeriksa signature yang dibuat: %s

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
id: anda hanya dapat detach-sign dengan kunci bergaya PGP 2.x saat dalam mode --pgp2

en: signing:
id: menandai:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
id: anda hanya dapat clearsign dengan kunci bergaya PGP 2.x saat dalam mode --pgp2

en: %s encryption will be used
id: %s enkripsi akan digunakan

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
id: kunci tidak dianggap sebagai tidak aman - tidak dapat digunakan dengan RNG palsu!

en: skipped: secret key already present
id: dilewati: kunci pribadi telah ada

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
id: trust record %lu, tipe %d: gagal menulis: %s

en: trustdb: sync failed: %s
id: trustdb: gagal sync: %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
id: trustdb rec %lu: lseek gagal: %s

en: trustdb transaction too large
id: transaksi trustdb terlalu besar

en: %s: directory does not exist!
id: %s: direktori tidak ada!

en: %s: failed to create version record: %s
id: %s: gagal membuat catatan versi: %s

en: %s: invalid trustdb created
id: %s: tercipta trustdb tidak valid

en: %s: trustdb created
id: %s: tercipta trustdb

en: NOTE: trustdb not writable
id: CATATAN: trustdb tidak dapat ditulisi

en: %s: invalid trustdb
id: %s: trustdb tidak valid

en: %s: failed to create hashtable: %s
id: %s: gagal membuat hashtable: %s

en: %s: error updating version record: %s
id: %s: kesalahan memperbaharui catatan versi: %s

en: %s: error reading version record: %s
id: %s: kesalahan membaca catatan versi: %s

en: %s: error writing version record: %s
id: %s: kesalahan menulis catatan versi: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
id: trustdb: lseek gagal: %s

en: %s: not a trustdb file
id: %s: bukan file trustdb

en: %s: version record with recnum %lu
id: %s: catatan versi dengan recnum %lu

en: %s: invalid file version %d
id: %s: versi file %d tidak valid

en: %s: error reading free record: %s
id: %s: kesalahan membaca record bebas: %s

en: %s: error writing dir record: %s
id: %s: kesalahan menulis dir record: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
id: %s: gagal mengosongkan record: %s

en: %s: failed to append a record: %s
id: %s: gagal menambahkan record: %s

en: can't handle text lines longer than %d characters
id: tidak dapat menangani baris teks lebih dari %d karakter

en: input line longer than %d characters
id: baris input lebih dari %d karakter

en: `%s' is not a valid long keyID
id: '%s' bukanlah keyID panjang yang valid

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
id: trust record %lu, req tipe %d: gagal baca: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
id: trust record %lu tidak dalam jenis yang diminta %d

en: no need for a trustdb check
id: tidak perlu memeriksa trustdb

en: next trustdb check due at %s
id: pemeriksaan trustdb berikutnya pada %s

en: please do a --check-trustdb
id: lakukanlah --check-trustdb

en: checking the trustdb
id: memeriksa trustdb

en: %d keys processed (%d validity counts cleared)
id: %d kunci diproses (%d hitungan validitas dihapus)

en: no ultimately trusted keys found
id: tidak ditemukan kunci yang benar-benar terpercaya

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
id: signature tidak dapat diverifikasi.
    Tolong ingat bahwa file signature (.sig atau .asc)
    haruslah file pertama yang diberikan pada perintah baris.

en: input line %u too long or missing LF
id: baris input %u terlalu panjang atau hilang LF

en: general error
id: Kesalahan umum

en: unknown packet type
id: tipe paket tidak dikenal

en: unknown pubkey algorithm
id: algoritma pubkey tidak dikenal

en: unknown digest algorithm
id: algoritma digest tidak dikenal

en: bad public key
id: kunci publik yang buruk

en: bad secret key
id: kunci rahasia yang buruk

en: bad passphrase
id: passphrase yang buruk

en: public key not found
id: kunci publik tidak ditemukan

en: unknown cipher algorithm
id: algoritma cipher tidak dikenal

en: can't open the keyring
id: tidak dapat membuka keyring

en: invalid armor
id: armor tidak valid

en: no such user id
id: tidak ada user id tsb

en: secret key not available
id: kunci rahasia tidak tersedia

en: wrong secret key used
id: digunakan kunci rahasia yang salah

en: bad key
id: kunci yang buruk

en: file read error
id: kesalahan baca file

en: unknown compress algorithm
id: algoritma kompresi tidak dikenal

en: file open error
id: kesalahan buka file

en: file create error
id: kesalahan buat file

en: invalid passphrase
id: passphrase tidak valid

en: unimplemented pubkey algorithm
id: algoritma pubkey belum diimplementasikan

en: unimplemented cipher algorithm
id: algoritma cipher belum diimplementasikan

en: unknown signature class
id: kelas signature tidak dikenal

en: trust database error
id: kesalahan database trust

en: bad MPI
id: MPI yang buruk

en: resource limit
id: batasan sumber daya

en: invalid keyring
id: keyring tidak valid

en: bad certificate
id: sertifikat yang buruk

en: malformed user id
id: user id yang tidak benar

en: file close error
id: kesalahan tutup file

en: file rename error
id: kesalahan ganti nama file

en: file delete error
id: kesalahan hapus file

en: unexpected data
id: data tidak terduga

en: timestamp conflict
id: konflik timestamp

en: unusable pubkey algorithm
id: algoritma pubkey tidak dapat digunakan

en: file exists
id: file ada

en: weak key
id: kunci lemah

en: invalid argument
id: argumen tidak valid

en: bad URI
id: URI yang buruk

en: unsupported URI
id: URI tidak didukung

en: network error
id: kesalahan jaringan

en: not processed
id: tidak diproses

en: unusable public key
id: kunci publik tidak dapat dipakai

en: unusable secret key
id: kunci rahasia tidak dapat dipakai

en: keyserver error
id: kesalahan keyserver

en: canceled
id: dibatalkan

en: no data
id: tidak ada data

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
id: ... kesalahan (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
id: anda menemukan kesalahan ...(%s:%d)

en: qQ
id: kK

en: WARNING: using insecure memory!
id: Peringatan: menggunakan memori yang tidak aman!

en: please see http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html for more information
id: silakan lihat http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html untuk informasi lebih lanjut

en: operation is not possible without initialized secure memory
id: operasi tidak mungkin tanpa menginisialisasi memori yang aman

en: (you may have used the wrong program for this task)
id: (anda mungkin menggunakan program yang salah untuk tugas ini)

en: a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '='
id: nama notasi harus hanya terdiri dari karakter yang dapat dicetak atau spasi, dan diakhiri dengan sebuah '='

en: a user notation name must contain the '@' character
id: nama notasi pengguna tidak boleh mengandung karakter '@'

en: a notation value must not use any control characters
id: nilai notasi tidak boleh menggunakan karakter kendali

en: WARNING: invalid notation data found
id: PERINGATAN: ditemukan notasi data tidak valid

en: don't use the terminal at all
id: jangan menggunakan terminal

en: batch mode: never ask
id: mode batch: tanpa tanya

en: assume yes on most questions
id: asumsikan ya untuk seluruh pertanyaan

en: assume no on most questions
id: asumsikan tidak untuk seluruh pertanyaan

en: |NAME|use NAME as default secret key
id: |NAMA|gunakan NAMA sebagai kunci rahasia baku

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
id: |NAMA|gunakan algoritma cipher NAMA

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
id: |NAMA|gunakan algoritma digest pesan NAMA

en: export keys to a keyserver
id: ekspor kunci ke keyserver

en: import keys from a keyserver
id: impor kunci dari keyserver

en: search for keys on a keyserver
id: cari kunci di keyserver

en: failed to open '%s': %s
id: gagal membuka '%s': %s

en: could not open %s for writing: %s
id: %s: tidak dapat membuka --css-file: %s

en: host not found
id: host tidak ditemukan

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
id: Tipe argumen salah dalam menggunakan convert(), gunakan konstanta TYPE_*.

en: Expected a string of length 1 (a character).
id: String dengan panjang 1 (karakter) yang diharapkan.

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
id: Tidak cukup bytes untuk mendekode bytes, atau format tidak valid.

en: Invalid input %i (not passed) in expression
id: Masukkan tidak sah %i (tidak diberikan) dalam ekspresi

en: self can't be used because instance is null (not passed)
id: self tidak dapat digunakan karena tidak memiliki instance (tidak lolos)

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
id: operan salah untuk operator %s, %s dan %s.

en: Invalid index of type %s for base type %s
id: Tipe index %s tidak valid untuk tipe dasar %s

en: Invalid named index '%s' for base type %s
id: index bernama '%s' untuk tipe dasar %s tidak sah

en: Invalid arguments to construct '%s'
id: argumen untuk membangun '%s' tidak sah

en: On call to '%s':
id: Pada pemanggilan '%s':

en: Insert Key Here
id: Sisipkan Key Disini

en: Duplicate Selected Key(s)
id: Duplikat Key Terpilih

en: Delete Selected Key(s)
id: Hapus Key Terpilih

en: Add Bezier Point
id: Tambahkan Titik Bezier

en: Move Bezier Points
id: Pindah Titik-titik Bezier

en: Anim Duplicate Keys
id: Tombol Duplikat Anim

en: Anim Delete Keys
id: Hapus Kunci Anim

en: Anim Change Keyframe Time
id: Ubah Waktu Keyframe Animasi

en: Anim Change Transition
id: Ubah Transisi Animasi

en: Anim Change Transform
id: Ubah Transformasi Animasi

en: Anim Change Keyframe Value
id: Ubah Nilai Keyframe Animasi

en: Anim Change Call
id: Ubah Panggilan Anim

en: Anim Multi Change Keyframe Time
id: Ubah Beberapa Waktu Keyframe Animasi

en: Anim Multi Change Transition
id: Ubah Beberapa Transisi Animasi

en: Anim Multi Change Transform
id: Ubah Beberapa Transformasi Animasi

en: Anim Multi Change Keyframe Value
id: Ubah Beberapa Nilai Keyframe Animasi

en: Anim Multi Change Call
id: Ubah Beberapa Panggilan Animasi

en: Change Animation Length
id: Ubah Panjang Animasi

en: Change Animation Loop
id: Ubah Perulangan Animasi

en: Property Track
id: Track Properti

en: 3D Transform Track
id: Track Transformasi 3D

en: Call Method Track
id: Track Pemanggil Metode

en: Bezier Curve Track
id: Track Lengkungan Bezier

en: Audio Playback Track
id: Track Pemutar Suara

en: Animation Playback Track
id: Track Pemutar Animasi

en: Animation length (frames)
id: Panjang Animasi (frame)

en: Animation length (seconds)
id: Panjang Animasi (detik)

en: Animation Looping
id: Perulangan Animasi

en: Audio Clips:
id: Klip-klip Suara:

en: Anim Clips:
id: Klip-klip Animasi:

en: Change Track Path
id: Ubah Jalan Trek

en: Toggle this track on/off.
id: Alihkan track ini ke nyala/mati.

en: Update Mode (How this property is set)
id: Mode Pembaruan (Bagaimana properti ini akan di terapkan)

en: Interpolation Mode
id: Mode Interpolasi

en: Loop Wrap Mode (Interpolate end with beginning on loop)
id: Mode Putaran Berulang (Interpolasi akhir dan awal perulangan)

en: Remove this track.
id: Hapus track ini.

en: Time (s):
id: Waktu (d):

en: Toggle Track Enabled
id: Aktifkan Trek Beralih

en: Clamp Loop Interp
id: Interpolasi perulangan clamp

en: Wrap Loop Interp
id: Interpolasi perulangan warp

en: Insert Key
id: Masukkan Key

en: Duplicate Key(s)
id: Duplikat Key

en: Delete Key(s)
id: Hapus Key

en: Change Animation Update Mode
id: Ubah Mode Pembaruan Animasi

en: Change Animation Interpolation Mode
id: Ubah Mode Interpolasi Animasi

en: Change Animation Loop Mode
id: Ubah Mode Perulangan Animasi

en: Remove Anim Track
id: Hapus Trek Anim

en: Create NEW track for %s and insert key?
id: Buat track BARU untuk %s dan masukkan tombol?

en: Create %d NEW tracks and insert keys?
id: Buat track BARU %d dan masukkan tombol-tombol?

en: Anim Insert
id: Sisipkan Anim

en: AnimationPlayer can't animate itself, only other players.
id: AnimationPlayer tidak bisa menganimasikan diri sendiri, gunakan pemutar lain.

en: Anim Create & Insert
id: Buat & Sisipkan Anim

en: Anim Insert Track & Key
id: Sisipkan Trek & Kunci

en: Anim Insert Key
id: Sisipkan Key Anim

en: Change Animation Step
id: Ubah Langkah Animasi

en: Rearrange Tracks
id: Susun ulang Trek-trek

en: Transform tracks only apply to Spatial-based nodes.
id: Track transformasi hanya berlaku untuk node berbasis ruangan.

en: Audio tracks can only point to nodes of type:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D
id: Track suara hanya bisa menunjuk ke node ber-tipe:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D

en: Animation tracks can only point to AnimationPlayer nodes.
id: Track animasi hanya bisa menunjuk ke node AnimationPlayer.

en: An animation player can't animate itself, only other players.
id: Pemutar animasi tidak bisa menganimasikan diri sendiri, hanya pemutar lain.

en: Not possible to add a new track without a root
id: Tidak memungkinkan untuk menambah track baru tanpa akar

en: Invalid track for Bezier (no suitable sub-properties)
id: Track tidak valid untuk Bezier (tidak ada sub-properti yang cocok)

en: Add Bezier Track
id: Tambah Track Bezier

en: Track path is invalid, so can't add a key.
id: Tidak bisa menambahkan key karena path pada track tidak sah.

en: Track is not of type Spatial, can't insert key
id: Track bukan tipe Spatial, tidak bisa menambahkan key

en: Add Transform Track Key
id: Tambah Kunci Trek Transformasi

en: Add Track Key
id: Tambah Kunci Track

en: Track path is invalid, so can't add a method key.
id: Tidak bisa menambahkan key untuk metode karena path pada track tidak sah.

en: Add Method Track Key
id: Tambah Kunci Track Metode

en: Method not found in object:
id: Metode tidak ditemukan dalam objek:

en: Anim Move Keys
id: Pindahkan Kunci Anim

en: Paste Tracks
id: Tempel Trek-trek

en: Anim Scale Keys
id: Skala Kunci Anim

en: This option does not work for Bezier editing, as it's only a single track.
id: Opsi ini tidak bisa untuk mengedit Bezier, karena hanya satu track.

en: This animation belongs to an imported scene, so changes to imported tracks will not be saved.
    
    To enable the ability to add custom tracks, navigate to the scene's import settings and set
    "Animation > Storage" to "Files", enable "Animation > Keep Custom Tracks", then re-import.
    Alternatively, use an import preset that imports animations to separate files.
id: Animasi ini dimiliki oleh skena yang diimpor, sehingga perubahan track yang diimpor tidak akan disimpan.
    
    Supaya bisa menambahkan track kustom, arahkan ke pengaturan impor skena dan atur
    "Animasi > Penyimpanan" ke "Berkas", nyalakan "Animasi > Pertahankan Track Kustom", lalu impor ulang.
    Sebagai alternatif, gunakan preset impor yang mengimpor animasi ke dalam berkas terpisah.

en: Warning: Editing imported animation
id: Peringatan: Menyunting animasi yang diimpor

en: Select an AnimationPlayer node to create and edit animations.
id: Lokasi untuk node AnimationPlayer yang mengandung animasi belum diatur.

en: Only show tracks from nodes selected in tree.
id: Hanya tampilkan  track dari node terpilih dalam tree.

en: Group tracks by node or display them as plain list.
id: Susun Track-track dengan node atau tampilkan sebagai daftar biasa.

en: Snap:
id: Pengancingan:

en: Animation step value.
id: Nilai Langkah Animasi.

en: Animation properties.
id: Properti Animasi.

en: Copy Tracks
id: Salin Trek-trek

en: Scale Selection
id: Seleksi Skala

en: Scale From Cursor
id: Skala dari Kursor

en: Duplicate Selection
id: Duplikat Pilihan

en: Duplicate Transposed
id: Duplikat Dialihkan

en: Go to Next Step
id: Menuju Langkah Berikutnya

en: Go to Previous Step
id: Menuju Langkah Sebelumnya

en: Optimize Animation
id: Optimalkan Animasi

en: Clean-Up Animation
id: Bersihkan Animasi

en: Pick the node that will be animated:
id: Pilih node yang ingin dianimasikan:

en: Use Bezier Curves
id: Gunakan Lengkungan Bezier

en: Anim. Optimizer
id: Pengoptimal Animasi

en: Max. Linear Error:
id: Error Linier Maksimum:

en: Max. Angular Error:
id: Error Angular Maksimum:

en: Max Optimizable Angle:
id: Maksimal Angle yang dapat Dioptimalkan:

en: Remove invalid keys
id: Hapus Tombol-tombol yang tidak sah

en: Remove unresolved and empty tracks
id: Hapus tracks yang kosong dan belum diselesaikan

en: Clean-up all animations
id: Bersihkan semua animasi

en: Clean-Up Animation(s) (NO UNDO!)
id: Bersihkan Animasi (Tidak Dapat Dikembalikan!)

en: Clean-Up
id: Bersihkan

en: Scale Ratio:
id: Rasio Skala:

en: Select Tracks to Copy
id: Pilih Trek untuk Disalin

en: Select All/None
id: Pilih Semua/Tidak Pilih Semua

en: Add Audio Track Clip
id: Tambah Clip Trek Audio

en: Change Audio Track Clip Start Offset
id: Seimbangkan Awalan Klip Trek Audio

en: Change Audio Track Clip End Offset
id: Seimbangkan Akhiran Klip Trek Audio

en: Resize Array
id: Ubah ukuran Array

en: Change Array Value Type
id: Ubah Tipe Nilai Array

en: Change Array Value
id: Ubah Nilai Array

en: Line Number:
id: Nomor Baris:

en: %d replaced.
id: %d telah diganti.

en: %d match.
id: Ditemukan %d kecocokan.

en: %d matches.
id: Ditemukan %d kecocokan.

en: Whole Words
id: Semua Kata

en: Selection Only
id: Hanya yang Dipilih

en: Toggle Scripts Panel
id: Jungkitkan Panel Skrip

en: Line and column numbers.
id: Nomor baris dan kolom.

en: Method in target node must be specified.
id: Method dalam node target harus ditentukan.

en: Method name must be a valid identifier.
id: Nama bukan sebuah pengidentifikasi yang sah.

en: Target method not found. Specify a valid method or attach a script to the target node.
id: Target method tidak ditemukan. Tentukan method yang valid atau lampirkan skrip ke target node.

en: Connect to Node:
id: Hubungkan ke Node:

en: Connect to Script:
id: Hubungkan ke Skrip:

en: From Signal:
id: Dari Sinyal:

en: Scene does not contain any script.
id: Skena tidak berisi skrip apapun.

en: Add Extra Call Argument:
id: Tambah Argumen Panggilan Ekstra:

en: Extra Call Arguments:
id: Argumen-argumen Panggilan Ekstra:

en: Receiver Method:
id: Fungsi Penerima:

en: Defers the signal, storing it in a queue and only firing it at idle time.
id: Menahan sinyal, menyimpannya dalam antrean dan hanya memicunya saat idle.

en: Oneshot
id: Satu Waktu

en: Disconnects the signal after its first emission.
id: Memutuskan sinyal setelah pemicuan pertama.

en: Cannot connect signal
id: Tidak dapat menghubungkan sinyal

en: Connect '%s' to '%s'
id: Sambungkan '%s' ke '%s'

en: Disconnect '%s' from '%s'
id: Memutuskan '%s' dari '%s'

en: Disconnect all from signal: '%s'
id: Memutuskan semua dari sinyal '%s'

en: Connect...
id: Hubungkan...

en: Connect a Signal to a Method
id: Hubungkan Sinyal ke Method

en: Edit Connection:
id: Sunting Koneksi:

en: Are you sure you want to remove all connections from the "%s" signal?
id: Anda yakin ingin menghapus semua hubungan dari sinyal '%s'?

en: Are you sure you want to remove all connections from this signal?
id: Anda yakin ingin menghapus semua hubungan dari sinyal ini?

en: Go To Method
id: Menuju Ke Fungsi

en: Change %s Type
id: Ubah Tipe %s

en: Create New %s
id: Buat %s baru

en: Favorites:
id: Favorit:

en: Matches:
id: Kecocokan:

en: Search Replacement For:
id: Cari Ganti Untuk:

en: Dependencies For:
id: Ketergantungan Untuk:

en: Scene '%s' is currently being edited.
    Changes will only take effect when reloaded.
id: Skena '%s' sedang disunting saat ini.
    Perubahan hanya akan berlaku saat dimuat ulang.

en: Resource '%s' is in use.
    Changes will only take effect when reloaded.
id: Resource '%s' sedang digunakan.
    Perubahan hanya akan berlaku saat dimuat ulang.

en: Fix Broken
id: Perbaiki yang Rusak

en: Dependency Editor
id: Editor Dependensi

en: Search Replacement Resource:
id: Cari Resource Pengganti:

en: Owners Of:
id: Pemilik Dari:

en: Remove selected files from the project? (Can't be restored)
id: Hapus berkas yang dipilih dari proyek? (tidak bisa dibatalkan)

en: The files being removed are required by other resources in order for them to work.
    Remove them anyway? (no undo)
id: File-file yang telah dihapus diperlukan oleh resource lain agar mereka dapat bekerja.
    Hapus saja? (tidak bisa dibatalkan/undo)

en: Cannot remove:
id: Tidak bisa menghapus:

en: Error loading:
id: Error saat memuat:

en: Load failed due to missing dependencies:
id: Gagal dimuat disebabkan oleh dependensi yang hilang:

en: Open Anyway
id: Buka Paksa

en: Which action should be taken?
id: Tindakan mana yang seharusnya diambil?

en: Fix Dependencies
id: Perbaiki Dependensi

en: Errors loading!
id: Gagal memuat!

en: Permanently delete %d item(s)? (No undo!)
id: Hapus secara permanen %d item? (Tidak dapat dikembalikan!)

en: Show Dependencies
id: Tampilkan Ketergantungan

en: Orphan Resource Explorer
id: Penjelajah Resource Orphan

en: Owns
id: Memiliki

en: Resources Without Explicit Ownership:
id: Resource Tanpa Kepemilikan yang Jelas:

en: Change Dictionary Key
id: Ubah Kunci Kamus

en: Change Dictionary Value
id: Ubah Nilai Kamus

en: Thanks from the Godot community!
id: Terimakasih dari komunitas Godot!

en: Godot Engine contributors
id: Godot Engine kontributor

en: Project Founders
id: Penemu Proyek

en: Lead Developer
id: Pengembang Utama

note: TRANSLATORS: This refers to a job title. The trailing space is used to distinguish with the project list application, you do not have to keep it in your translation.
en: Project Manager
id: Manajer Proyek

en: Platinum Sponsors
id: Sponsor Platinum

en: Gold Sponsors
id: Sponsor Emas

en: Mini Sponsors
id: Sponsor Mini

en: Gold Donors
id: Donatur Emas

en: Silver Donors
id: Donatur Perak

en: Bronze Donors
id: Donatur Perunggu

en: Donors
id: Donatur

en: Third-party Licenses
id: Lisensi Pihak Ketiga

en: Godot Engine relies on a number of third-party free and open source libraries, all compatible with the terms of its MIT license. The following is an exhaustive list of all such third-party components with their respective copyright statements and license terms.
id: Godot Engine mengandalkan sejumlah pustaka bebas dan sumber terbuka pihak ketiga, semuanya cocok dengan persyaratan lisensi MIT. Berikut adalah daftar lengkap semua komponen pihak ketiga dengan pernyataan hak cipta dan lisensi masing-masing.

en: All Components
id: Semua Komponen

en: Licenses
id: Lisensi

en: Error opening package file, not in ZIP format.
id: Gagal saat membuka paket, tidak dalam bentuk zip.

en: %s (Already Exists)
id: %s (Sudah Ada)

en: Uncompressing Assets
id: Membuka Aset Terkompresi

en: The following files failed extraction from package:
id: Berkas berikut gagal diekstrak dari paket:

en: And %s more files.
id: Dan %s berkas lebih banyak.

en: Package installed successfully!
id: Paket Sukses Terpasang!

en: Package Contents:
id: Isi Paket:

en: Package Installer
id: Paket Instalasi

en: Rename Audio Bus
id: Ubah Nama Bus Audio

en: Change Audio Bus Volume
id: Ubah Volume Bus Audio

en: Toggle Audio Bus Solo
id: Alih Audio Bus Solo

en: Toggle Audio Bus Mute
id: Alih Audio Bus Mute

en: Toggle Audio Bus Bypass Effects
id: Alih Audio Bus Bypass Efek

en: Select Audio Bus Send
id: Pilih Pengiriman Suara Bus

en: Add Audio Bus Effect
id: Tambah Efek Suara Bus

en: Move Bus Effect
id: Pindah Efek Bus

en: Delete Bus Effect
id: Hapus Effect Bus

en: Drag & drop to rearrange.
id: Seret dan Lepas untuk menyusun ulang.

en: Bus options
id: Opsi Bus

en: Reset Volume
id: Setel Ulang Volume

en: Delete Effect
id: Hapus Efek

en: Add Audio Bus
id: Tambah Suara Bus

en: Master bus can't be deleted!
id: Master Bus tidak dapat dihapus!

en: Delete Audio Bus
id: Hapus Bus Audio

en: Duplicate Audio Bus
id: Duplikatkan Bus Audio

en: Reset Bus Volume
id: Setel Ulang Bus Volume

en: Move Audio Bus
id: Pindahkan Audio Bus

en: Save Audio Bus Layout As...
id: Simpan Layout Suara Bus Ke...

en: Location for New Layout...
id: Lokasi untuk Layout Baru...

en: Open Audio Bus Layout
id: Buka Layout Suara Bus

en: There is no '%s' file.
id: Tidak ada berkas '%s'.

en: Invalid file, not an audio bus layout.
id: Berkas salah, tidak layout suara bus.

en: Error saving file: %s
id: Galat menyimpan berkas: %s

en: Add Bus
id: Tambahkan Bus

en: Add a new Audio Bus to this layout.
id: Tambah Bus Audio baru ke layout ini.

en: Load an existing Bus Layout.
id: Muat Layout Bus yang ada.

en: Save this Bus Layout to a file.
id: Simpan Layout Bus ke berkas.

en: Load Default
id: Muat Default

en: Load the default Bus Layout.
id: Muat default Layout Bus.

en: Create a new Bus Layout.
id: Buat Layout Bus Baru.

en: Invalid name.
id: Nama tidak sah.

en: Valid characters:
id: Karakter sah:

en: Must not collide with an existing engine class name.
id: Tidak boleh sama dengan nama kelas engine yang sudah ada.

en: Must not collide with an existing built-in type name.
id: Tidak boleh sama dengan nama tipe bawaan yang ada.

en: Must not collide with an existing global constant name.
id: Tidak boleh sama dengan nama konstanta global yang ada.

en: Keyword cannot be used as an autoload name.
id: Keyword tidak dapat dijadikan sebagai nama autoload.

en: Autoload '%s' already exists!
id: Autoload '%s' telah ada!

en: Rename Autoload
id: Namai kembali Autoload

en: Toggle AutoLoad Globals
id: Beralih AutoLoad Globals

en: Move Autoload
id: Pindahkan Autoload

en: Remove Autoload
id: Hapus Autoload

en: Rearrange Autoloads
id: Mengatur kembali Autoload-autoload

en: Add AutoLoad
id: Tambahkan AutoLoad

en: Node Name:
id: Nama Node:

en: Paste Params
id: Tempel Parameter

en: Updating Scene
id: Memperbarui Skena

en: Storing local changes...
id: Menyimpan perubahan-perubahan lokal...

en: Updating scene...
id: Memperbarui skena...

en: [empty]
id: [kosong]

en: [unsaved]
id: [belum disimpan]

en: Please select a base directory first.
id: Slahkan pilih direktori kerja terlebih dahulu.

en: Could not create folder.
id: Tidak dapat membuat folder.

en: Storing File:
id: Menyimpan File:

en: No export template found at the expected path:
id: Templat ekspor tidak ditemukan di tempat yg diharapkan:

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Etc' in Project Settings.
id: Platform target membutuhkan kompresi tekstur 'ETC' untuk GLES2. Aktifkan 'Impor Lainnya' di Pengaturan Proyek.

en: Target platform requires 'ETC2' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' in Project Settings.
id: Platform target membutuhkan kompresi tekstur 'ETC2' untuk GLES3. Aktifkan 'Impor Lainnya 2' di Pengaturan Proyek.

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Etc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
id: Platform target membutuhkan kompressi tekstur 'ETC' untuk mengembalikan driver ke GLES2. 
    Aktifkan 'Impor Lainnya' di Pengaturan Proyek, atau matikan 'Driver Fallback Enabled'.

en: Custom debug template not found.
id: Templat awakutu kustom tidak ditemukan.

en: Custom release template not found.
id: Templat rilis kustom tidak ditemukan.

en: Template file not found:
id: Templat berkas tidak ditemukan:

en: On 32-bit exports the embedded PCK cannot be bigger than 4 GiB.
id: Pada ekspor 32-bit PCK yang ditanamkan tidak boleh lebih dari 4GiB.

en: 3D Editor
id: Editor 3D

en: Script Editor
id: Editor Skrip

en: Asset Library
id: Pustaka Aset

en: Scene Tree Editing
id: Menyunting Pohon Skena

en: Import Dock
id: Dok Impor

en: Node Dock
id: Dok Node

en: FileSystem and Import Docks
id: Dok Impor dan Berkas Sistem

en: Erase profile '%s'? (no undo)
id: Hapus profil '%s'? (tidak bisa dibatalkan)

en: Profile must be a valid filename and must not contain '.'
id: Profil harus memiliki nama berkas yang valid dan tidak mengandung '.'

en: Profile with this name already exists.
id: Sudah ada profil dengan nama seperti ini.

en: (Editor Disabled, Properties Disabled)
id: (Editor Dinonaktifkan, Properti Dinonaktifkan)

en: (Properties Disabled)
id: (Properti Dinonaktifkan)

en: (Editor Disabled)
id: (Editor Dinonaktifkan)

en: Enable Contextual Editor
id: Aktifkan Editor Kontekstual

en: Enabled Properties:
id: Properti yang Diaktifkan:

en: Enabled Features:
id: Fitur yang Diaktifkan:

en: Enabled Classes:
id: Kelas yang Diaktifkan:

en: File '%s' format is invalid, import aborted.
id: Format Berkas '%s' tidak valid, impor dibatalkan.

en: Profile '%s' already exists. Remove it first before importing, import aborted.
id: Sudah ada profil '%s'.  Hapus profil ini terlebih dahulu sebelum mengimpor, impor dibatalkan.

en: Error saving profile to path: '%s'.
id: Galat saat menyimpan profil ke: '%s'.

en: Current Profile:
id: Profil Sekarang:

en: Make Current
id: Jadikan Profil Saat Ini

en: Available Profiles:
id: Profil yang Tersedia:

en: Class Options
id: Opsi Kelas

en: New profile name:
id: Nama profil baru:

en: Erase Profile
id: Hapus Profil

en: Godot Feature Profile
id: Profil Fitur Godot

en: Import Profile(s)
id: Impor Profil

en: Export Profile
id: Ekspor Profil

en: Manage Editor Feature Profiles
id: Kelola Editor Profil Fitur

en: Select Current Folder
id: Pilih Folder Saat Ini

en: File Exists, Overwrite?
id: File telah ada, Overwrite?

en: Select This Folder
id: Pilih Folder Ini

en: Copy Path
id: Salin Lokasi

en: Show in File Manager
id: Tampilkan di Manajer Berkas

en: All Recognized
id: Semua diakui

en: Open File(s)
id: Buka File (File-file)

en: Open a Directory
id: Buka sebuah Direktori

en: Open a File or Directory
id: Buka sebuah File atau Direktori

en: Save a File
id: Simpan sebuah File

en: Toggle Hidden Files
id: Beralih File Tersembunyi

en: Toggle Favorite
id: Beralih Favorit

en: Focus Path
id: Garis Fokus

en: Move Favorite Up
id: Pindahkan Favorit Keatas

en: Move Favorite Down
id: Pindahkan Favorit Kebawah

en: Go to previous folder.
id: Pergi ke direktori sebelumnya.

en: Go to next folder.
id: Pergi ke direktori selanjutnya.

en: Go to parent folder.
id: Pergi ke direktori atasnya.

en: Refresh files.
id: Segarkan berkas.

en: (Un)favorite current folder.
id: Hapus favorit direktori saat ini.

en: Toggle the visibility of hidden files.
id: Beralih visibilitas berkas yang tersembunyi.

en: View items as a grid of thumbnails.
id: Tampilkan item sebagai grid thumbnail.

en: View items as a list.
id: Tampilkan item sebagai daftar.

en: Directories & Files:
id: Direktori-direktori & File-file:

en: Must use a valid extension.
id: Harus menggunakan ekstensi yang sah.

en: ScanSources
id: Sumber Pemindaian

en: There are multiple importers for different types pointing to file %s, import aborted
id: Ada beberapa importir untuk berbagai tipe yang mengacu pada berkas %s, impor dibatalkan

en: (Re)Importing Assets
id: Mengimpor ulang Aset

en: Class:
id: Kelas:

en: Inherits:
id: Turunan:

en: Inherited by:
id: Diturunkan oleh:

en: Online Tutorials
id: Tutorial Daring

en: override:
id: menimpa:

en: Theme Properties
id: Properti Tema

en: Property Descriptions
id: Deskripsi Properti

en: (value)
id: (nilai)

en: There is currently no description for this property. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
id: Untuk saat ini tidak ada deskripsi properti ini. Tolong bantu kita dengan[color=$color][url=$url]kontribusi[/url][/color]!

en: Method Descriptions
id: Deskripsi Method

en: There is currently no description for this method. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
id: Untuk saat ini tidak ada deskripsi metode ini. Tolong bantu kita dengan [color=$color][url=$url]kontribusi[/url][/color]!

en: Search Help
id: Mencari Bantuan

en: Show Hierarchy
id: Tampilkan Hirarki

en: Display All
id: Tampilkan Semua

en: Classes Only
id: Hanya Kelas

en: Methods Only
id: Hanya Fungsi

en: Signals Only
id: Hanya Sinyal

en: Constants Only
id: Hanya Konstanta

en: Properties Only
id: Hanya Properti

en: Theme Properties Only
id: Hanya Properti Tema

en: Member Type
id: Tipe Anggota

en: Theme Property
id: Properti Tema

en: Set Multiple:
id: Terapkan Bersamaan:

en: Copy Selection
id: Salin Seleksi

en: Incoming RPC
id: RPC masuk

en: Incoming RSET
id: RSET masuk

en: Outgoing RPC
id: RPC Keluar

en: Outgoing RSET
id: RSET Keluar

en: Imported resources can't be saved.
id: Resource yang diimpor tidak dapat disimpan.

en: Error saving resource!
id: Galat saat menyimpan resource!

en: This resource can't be saved because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
id: Resource ini tidak dapat disimpan karena bukan milik skena yang disunting. Buatlah unik terlebih dahulu.

en: Save Resource As...
id: Simpan Resource Sebagai...

en: Can't open file for writing:
id: Tidak dapat membuka file untuk menulis:

en: Requested file format unknown:
id: Format file yang diminta tidak diketahui:

en: Error while saving.
id: Error saat menyimpan.

en: Can't open '%s'. The file could have been moved or deleted.
id: Gagal membuka '%s'. Berkas telah dipindah atau dihapus.

en: Error while parsing '%s'.
id: Kesalahan saat melakukan parsing '%s'.

en: Unexpected end of file '%s'.
id: akhir dari berkas tak terduga '%s'.

en: Missing '%s' or its dependencies.
id: '%s' hilang atau memiliki dependensi yang rusak.

en: Error while loading '%s'.
id: Terjadi kesalahan saat memuat '%s'.

en: Saving Scene
id: Menyimpan Skena

en: Analyzing
id: Menganalisis

en: Creating Thumbnail
id: Membuat Thumbnail

en: This operation can't be done without a tree root.
id: Operasi ini tidak dapat diselesaikan tanpa root pohon.

en: This scene can't be saved because there is a cyclic instancing inclusion.
    Please resolve it and then attempt to save again.
id: Skena ini tidak bisa disimpan karena ada inklusi penginstansian yang siklik.
    Mohon betulkan dan coba simpan lagi.

en: Couldn't save scene. Likely dependencies (instances or inheritance) couldn't be satisfied.
id: Tidak dapat menyimpan skena Dependensi (instance atau turunannya) mungkin tidak terpenuhi.

en: Can't overwrite scene that is still open!
id: Tidak bisa menimpa skena yang masih terbuka!

en: Can't load MeshLibrary for merging!
id: Tidak dapat memuat MeshLibrary untuk menggabungkan!

en: Error saving MeshLibrary!
id: Terjadi kesalahan saat menyimpan MeshLibrary!

en: Can't load TileSet for merging!
id: Tidak dapat memuat TileSet untuk menggabungkan!

en: Error saving TileSet!
id: Error menyimpan TileSet!

en: Error trying to save layout!
id: Error mencoba untuk menyimpan layout!

en: Default editor layout overridden.
id: Tata letak baku editor ditimpa.

en: Layout name not found!
id: Nama layout tidak ditemukan!

en: Restored default layout to base settings.
id: Mengembalikan semula layout default ke pengaturan-pengaturan awal.

en: This resource belongs to a scene that was imported, so it's not editable.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
id: Resource ini milik skena yang telah diimpor, jadi tidak dapat disunting.
    Harap baca dokumentasi yang relevan dalam mengimpor skena untuk lebih memahami alur kerjanya.

en: This resource belongs to a scene that was instanced or inherited.
    Changes to it won't be kept when saving the current scene.
id: Resource ini milik skena yang di-instance atau diwariskan.
    Perubahan tidak akan disimpan ketika menyimpan skena saat ini.

en: This resource was imported, so it's not editable. Change its settings in the import panel and then re-import.
id: Resource ini telah diimpor, jadi tidak dapat disunting. Ubah pengaturannya pada panel impor kemudian impor kembali.

en: This scene was imported, so changes to it won't be kept.
    Instancing it or inheriting will allow making changes to it.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
id: Skena ini telah diimpor, jadi perubahan itu tidak akan tersimpan.
    Meng-instansi atau Mewariskannya akan memungkinkan melakukan perubahan padanya.
    Harap baca dokumentasi yang relevan untuk mengimpor skena untuk lebih memahami alur kerjanya.

en: This is a remote object, so changes to it won't be kept.
    Please read the documentation relevant to debugging to better understand this workflow.
id: Ini merupakan objek remote, jadi perubahan tidak akan tersimpan.
    Harap baca dokumentasi yang relevan dalam mengawakutu untuk lebih memahami alur kerjanya.

en: There is no defined scene to run.
id: Tidak ada skena yang didefinisikan untuk dijalankan.

en: Could not start subprocess!
id: Tidak dapat memulai subproses!

en: Open Scene
id: Buka Skena

en: Open Base Scene
id: Buka Skena Dasar

en: Quick Open...
id: Buka Cepat...

en: Quick Open Scene...
id: Buka Cepat Skena...

en: Quick Open Script...
id: Buka Cepat Skrip...

en: Save & Close
id: Simpan & Tutup

en: Save changes to '%s' before closing?
id: Simpan perubahan '%s' sebelum menutupnya?

en: Saved %s modified resource(s).
id: Menyimpan resource %s yang diubah.

en: A root node is required to save the scene.
id: Node akar diperlukan untuk menyimpan skena.

en: Save Scene As...
id: Simpan Skena Sebagai...

en: This scene has never been saved. Save before running?
id: Skena ini belum pernah disimpan. Simpan sebelum menjalankan?

en: This operation can't be done without a scene.
id: Operasi ini tidak dapat diselesaikan tanpa skena.

en: Export Mesh Library
id: Ekspor Pustaka Mesh

en: This operation can't be done without a root node.
id: Tindakan ini tidak bisa dilakukan tanpa node akar.

en: Export Tile Set
id: Ekspor Tile Set

en: This operation can't be done without a selected node.
id: Operasi ini tidak dapat diselesaikan tanpa node yang terpilih.

en: Current scene not saved. Open anyway?
id: Skena saat ini belum disimpan. Buka saja?

en: Can't reload a scene that was never saved.
id: Tidak bisa memuat ulang skena yang belum pernah disimpan.

en: Quick Run Scene...
id: Jalankan Cepat Skena...

en: Exit the editor?
id: Keluar editor?

en: Open Project Manager?
id: Buka Project Manager?

en: Save & Quit
id: Simpan & Keluar

en: Save changes to the following scene(s) before quitting?
id: Simpan perubahan skena saat ini sebelum keluar?

en: Save changes the following scene(s) before opening Project Manager?
id: Simpan perubahan skena saat ini sebelum membuka Manajer Proyek?

en: This option is deprecated. Situations where refresh must be forced are now considered a bug. Please report.
id: Opsi ini sudah usang. Situasi dimana penyegaran harus dipaksa dianggar sebagai bug. Tolong laporkan.

en: Pick a Main Scene
id: Pilih Skena Utama

en: Close Scene
id: Tutup Skena

en: Reopen Closed Scene
id: Buka Kembali Skena yang Ditutup

en: Unable to enable addon plugin at: '%s' parsing of config failed.
id: Tidak dapat mengaktifkan addon plugin pada : '%s' parsing dari pengaturan gagal.

en: Unable to find script field for addon plugin at: 'res://addons/%s'.
id: Tidak dapat mencari bidang script untuk addon plugin pada: 'res://addons/%s'.

en: Unable to load addon script from path: '%s'.
id: Tidak bisa memuat script addon dari lokasi: '%s'.

en: Unable to load addon script from path: '%s' There seems to be an error in the code, please check the syntax.
id: Tidak dapat memuat script addon dari path: '%s' Mungkin ada kesalahan dalam kode, mohon periksa sintaks.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Base type is not EditorPlugin.
id: Tidak dapat memuat skrip addon dari jalur: '%s' karena jenis Basisnya bukan EditorPlugin.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Script is not in tool mode.
id: Tidak dapat memuat addon script dari jalur: '%s' Script tidak pada mode tool.

en: Scene '%s' was automatically imported, so it can't be modified.
    To make changes to it, a new inherited scene can be created.
id: Skena '%s' terimpor otomatis, jadi tidak dapat dimodifikasi.
    Untuk melakukan perubahan, skena warisan baru dapat dibuat.

en: Error loading scene, it must be inside the project path. Use 'Import' to open the scene, then save it inside the project path.
id: Gagal memuat skena, harus dalam lokasi proyek. Gunakan 'Impor" untuk membuka skena tersebut, kemudian simpan di dalam lokasi proyek.

en: Scene '%s' has broken dependencies:
id: Skena '%s' memiliki dependensi yang rusak:

en: Clear Recent Scenes
id: Bersihkan Scenes baru-baru ini

en: No main scene has ever been defined, select one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
id: Tidak ada skena utama yang pernah didefinisikan, pilih satu?
    Anda dapat mengubahnya nanti di "Pengaturan Proyek" di bawah kategori 'aplikasi'.

en: Selected scene '%s' does not exist, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
id: Skena '%s' tidak ada, pilih yang valid?
    Anda dapat mengubahnya nanti di "Pengaturan Proyek" di bawah kategori 'aplikasi'.

en: Selected scene '%s' is not a scene file, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
id: Skena yang dipilih '%s' bukanlah berkas skena, pilih yang valid?
    Anda dapat menggantinya nanti di "Pengaturan Proyek" di bawah kategori 'aplikasi'.

en: Delete Layout
id: Hapus Penampilan

en: Show in FileSystem
id: Tampilkan dalam FileSystem

en: Play This Scene
id: Mainkan Skena Ini

en: Close Tabs to the Right
id: Tutup Tab Sebelah Kanan

en: Close All Tabs
id: Tutup Semua Tab

en: Switch Scene Tab
id: Beralih Tab Skena

en: %d more files or folders
id: %d file atau folder lagi

en: %d more folders
id: %d folder lagi

en: %d more files
id: %d file lagi

en: Dock Position
id: Posisi Pengait

en: Distraction Free Mode
id: Mode Tanpa Gangguan

en: Toggle distraction-free mode.
id: Toggle mode tanpa gangguan.

en: Add a new scene.
id: Tambah skena baru.

en: Go to previously opened scene.
id: Pergi ke skena yang sebelumnya dibuka.

en: Filter Files...
id: Filter Berkas...

en: Operations with scene files.
id: Operasi dengan berkas skena.

en: New Scene
id: Skena Baru

en: New Inherited Scene...
id: Skena Warisan Baru...

en: Open Scene...
id: Buka Skena...

en: Save Scene
id: Simpan Skena

en: Save All Scenes
id: Simpan Semua Skena

en: Convert To...
id: Ubah ke...

en: MeshLibrary...
id: PerpustakaanMesh...

en: Miscellaneous project or scene-wide tools.
id: Perkakas macam-macam proyek atau lingkup skena.

en: Set Up Version Control
id: Atur Kontrol Versi

en: Shut Down Version Control
id: Matikan Kontrol Versi

en: Install Android Build Template...
id: Pasang Templat Build Android...

en: Open Project Data Folder
id: Buka Project Data Manager

en: Orphan Resource Explorer...
id: Penjelajah Resource Orphan...

en: Quit to Project List
id: Keluar ke daftar proyek

en: Deploy with Remote Debug
id: Deploy dengan Awakutu Jarak Jauh

en: When exporting or deploying, the resulting executable will attempt to connect to the IP of this computer in order to be debugged.
id: Saat mengekspor atau mendeploy, hasil executable akan mencoba terhubung ke IP komputer untuk diawakutu.

en: Small Deploy with Network FS
id: Deploy Kecil dengan Jaringan FS

en: When this option is enabled, export or deploy will produce a minimal executable.
    The filesystem will be provided from the project by the editor over the network.
    On Android, deploy will use the USB cable for faster performance. This option speeds up testing for games with a large footprint.
id: Ketika opsi ini aktif, ekspor atau deploy akan menghasilkan minimal executable.
    Berkas sistem akan tersedia dari proyek dari editor melalui jaringan.
    Pada Android, deploy akan menggunakan kabel USB untuk performa yang lebih cepat. Opsi ini mempercepat pengujian dengan jejak kaki yang besar.

en: Visible Collision Shapes
id: Collision Shapes Terlihat

en: Collision shapes and raycast nodes (for 2D and 3D) will be visible on the running game if this option is turned on.
id: Collision shapes dan raycast nodes (untuk 2D dan 3D) akan terlihat pada saat permainan berjalan jika opsi ini aktif.

en: Visible Navigation
id: Navigasi Terlihat

en: Navigation meshes and polygons will be visible on the running game if this option is turned on.
id: Navigasi meshes dan poligon akan terlihat saat game berjalan jika opsi ini aktif.

en: Sync Scene Changes
id: Sinkronkan Perubahan Skena

en: When this option is turned on, any changes made to the scene in the editor will be replicated in the running game.
    When used remotely on a device, this is more efficient with network filesystem.
id: Ketika opsi ini aktif, perubahan yang dibuat pada skena melalui editor akan direplika pada gim yang sedang berjalan.
    Ketika penggunaan remote pada sebuah perangkat, akan lebih efisien dengan berkas sistem jaringan.

en: Sync Script Changes
id: Sinkronkan Perubahan Script

en: When this option is turned on, any script that is saved will be reloaded on the running game.
    When used remotely on a device, this is more efficient with network filesystem.
id: Ketika opsi ini aktif, perubahan script yang tersimpan akan di muat kembali pada permainan yang sedang berjalan.
    Ketika penggunaan remote pada sebuah perngakat, akan lebih efisien jika jaringan filesystem.

en: Editor Settings...
id: Pengaturan Editor...

en: Editor Layout
id: Tata Letak Editor

en: Screenshots are stored in the Editor Data/Settings Folder.
id: Tangkapan layar disimpan dalam folder Data/Pengaturan Editor.

en: Open Editor Data/Settings Folder
id: Buka Direktori Data/Pengaturan Editor

en: Open Editor Data Folder
id: Buka Folder Data Editor

en: Open Editor Settings Folder
id: Buka Direktori Pengaturan Editor

en: Manage Editor Features...
id: Kelola Fitur Editor...

en: Manage Export Templates...
id: Kelola Templat Ekspor…

en: Online Docs
id: Online Dokumentasi

en: Q&A
id: Tanya Jawab

en: Send Docs Feedback
id: Kirim Tanggapan Dokumentasi

en: Play the project.
id: Mainkan proyek.

en: Pause the scene execution for debugging.
id: Hentikan sementara skena untuk mengawakutu.

en: Pause Scene
id: Hentikan Sementara Skena

en: Stop the scene.
id: Hentikan skena.

en: Play the edited scene.
id: Mainkan scene redaksi.

en: Play Scene
id: Mainkan Skena

en: Play custom scene
id: Mainkan skena kustom

en: Play Custom Scene
id: Mainkan Skena Kustom

en: Changing the video driver requires restarting the editor.
id: Mengubah driver video harus memulai ulang editor.

en: Save & Restart
id: Simpan & Mulai Ulang

en: Spins when the editor window redraws.
id: Putar ketika jendela editor digambar ulang.

en: Update Continuously
id: Perbarui Terus-menerus

en: Update When Changed
id: Perbarui Saat Berubah

en: Hide Update Spinner
id: Sembunyikan Spinner Pembaruan

en: Expand Bottom Panel
id: Perluas Panel Bawah

en: Android build template is missing, please install relevant templates.
id: Templat build Android tidak ada, harap pasang templat yang relevan.

en: Manage Templates
id: Kelola Templat

en: This will set up your project for custom Android builds by installing the source template to "res://android/build".
    You can then apply modifications and build your own custom APK on export (adding modules, changing the AndroidManifest.xml, etc.).
    Note that in order to make custom builds instead of using pre-built APKs, the "Use Custom Build" option should be enabled in the Android export preset.
id: Ini akan mengatur proyek Anda untuk build Android khusus dengan memasang templat sumber ke "res://android/build".
    Anda kemudian dapat menerapkan modifikasi dan membangun APK khusus Anda sendiri pada saat ekspor (menambahkan modul, mengubah AndroidManifest.xml, dll.).
    Perhatikan bahwa untuk membuat build khusus alih-alih menggunakan APK yang sudah dibuat sebelumnya, opsi "Use Custom Build" harus diaktifkan di preset ekspor Android.

en: The Android build template is already installed in this project and it won't be overwritten.
    Remove the "res://android/build" directory manually before attempting this operation again.
id: Templat build Android sudah terpasang sebelumnya dan tidak akan ditimpa.
    Hapus direktori "res://android/build" secara manual sebelum menjalankan perintah ini lagi.

en: Import Templates From ZIP File
id: Impor Templat dari Berkas ZIP

en: Template Package
id: Paket Templat

en: Export Library
id: Ekspor Pustaka

en: Merge With Existing
id: Gabung dengan yang Ada

en: Open & Run a Script
id: Buka & Jalankan Skrip

en: New Inherited
id: Turunan Baru

en: Load Errors
id: Muat Galat

en: Open 2D Editor
id: Buka Editor 2D

en: Open 3D Editor
id: Buka Editor 3D

en: Open Script Editor
id: Buka Editor Skrip

en: Open Asset Library
id: Buka Pustaka Aset

en: Open the next Editor
id: Buka Editor Selanjutnya

en: Open the previous Editor
id: Buka Editor Sebelumnya

en: No sub-resources found.
id: Tidak ada sub-resourc yang ditemukan.

en: Creating Mesh Previews
id: Buat Pratinjau Mesh

en: Thumbnail...
id: Gambar Kecil...

en: Main Script:
id: Skrip Utama:

en: Installed Plugins:
id: Plugins Terpasang:

en: Measure:
id: Ukuran:

en: Frame Time (sec)
id: Waktu Frame (sec)

en: Average Time (sec)
id: Waktu Rata-rata (sec)

en: Frame %
id: Bingkai %

en: Physics Frame %
id: Frame Fisika %

en: Frame #:
id: Bingkai #:

en: Edit Text:
id: Sunting Teks:

en: Bit %d, value %d
id: Bit %d, nilai %d

en: [Empty]
id: [Kosong]

en: Assign...
id: Terapkan..

en: Invalid RID
id: RID tidak valid

en: The selected resource (%s) does not match any type expected for this property (%s).
id: Resource yang terpilih (%s) tidak sesuai dengan tipe apapun yang diharapkan untuk properti ini (%s).

en: Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.
    Resource needs to belong to a scene.
id: Tidak dapat membuat ViewportTexture pada resource yang disimpan sebagai berkas.
    Resource harus dimiliki oleh sebuah skena.

en: Can't create a ViewportTexture on this resource because it's not set as local to scene.
    Please switch on the 'local to scene' property on it (and all resources containing it up to a node).
id: Tidak dapat membuat ViewportTexture pada resource ini karena tidak dibuat lokal ke skena.
    Silakan aktifkan properti 'lokal ke skena' di atasnya (dan semua resource yang memuatnya sampai node).

en: Pick a Viewport
id: Pilih Viewport

en: New Script
id: Skrip Baru

en: Extend Script
id: Extend Skrip

en: New %s
id: %s baru

en: Make Unique
id: Jadikan Unik

en: Convert To %s
id: Konversikan ke %s

en: Selected node is not a Viewport!
id: Node yang terpilih bukanlah Viewport!

en: Page:
id: Halaman:

en: Remove Item
id: Hapus item

en: New Key:
id: Key Baru:

en: New Value:
id: Nilai Baru:

en: Add Key/Value Pair
id: Tambahkan pasangan Key/Value

en: No runnable export preset found for this platform.
    Please add a runnable preset in the export menu.
id: Tidak ada preset ekspor yang bisa digunakan untuk platform ini.
    Mohon tambahkan preset yang bisa digunakan di menu ekspor.

en: Write your logic in the _run() method.
id: Tulis logika di dalam fungsi _run().

en: There is an edited scene already.
id: Sudah ada skena yang disunting.

en: Couldn't instance script:
id: Tidak bisa meng-instance script:

en: Did you forget the 'tool' keyword?
id: Apakah anda lupa dengan kata kunci 'tool'?

en: Couldn't run script:
id: Tidak bisa menjalankan script:

en: Did you forget the '_run' method?
id: Apakah anda lupa dengan fungsi '_run' ?

en: Select Node(s) to Import
id: Pilih node untuk diimpor

en: Scene Path:
id: Lokasi Skena:

en: Import From Node:
id: Impor dari Node:

en: Redownload
id: Unduh Ulang

en: (Installed)
id: (terpasang)

en: Official export templates aren't available for development builds.
id: Templat ekspor resmi tidak tersedia untuk build pengembangan.

en: (Missing)
id: (hilang)

en: (Current)
id: (Kondisi Saat Ini)

en: Retrieving mirrors, please wait...
id: Mendapatkan informasi cermin, silakan tunggu...

en: Remove template version '%s'?
id: Hapus templat versi '%s'?

en: Can't open export templates zip.
id: Tidak dapat membuka ekspor template-template zip.

en: Invalid version.txt format inside templates: %s.
id: Format version.txt tidak valid dalam berkas templat: %s.

en: No version.txt found inside templates.
id: Berkas version.txt tidak ditemukan dalam templat.

en: Error creating path for templates:
id: Kesalahan saat membuat lokasi untuk templat:

en: Extracting Export Templates
id: Mengekstrak Berkas Templat Ekspor

en: Importing:
id: Mengimpor:

en: Error getting the list of mirrors.
id: Galat dalam mendapatkan daftar mirror.

en: Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!
id: Galat mengurai JSON dari daftar mirror. Silakan laporkan masalah ini!

en: No download links found for this version. Direct download is only available for official releases.
id: Tautan unduh tidak ditemukan untuk versi ini. Unduhan langsung hanya tersedia untuk versi rilis resmi.

en: Can't resolve.
id: Tidak bisa menyelesaikan.

en: Can't connect.
id: Tidak dapat terhubung.

en: No response.
id: Tidak ada respon.

en: Request Failed.
id: Permintaan Gagal.

en: Redirect Loop.
id: Mengalihkan Loop.

en: Failed:
id: Gagal:

en: Download Complete.
id: Unduhan Selesai.

en: Cannot remove temporary file:
id: Tidak dapat menghapus berkas sementara:

en: Templates installation failed.
    The problematic templates archives can be found at '%s'.
id: Instalasi templat gagal.
    Arsip templat yang bermasalah dapat ditemukan di '%s'.

en: Error requesting URL:
id: Galat saat meminta URL:

en: Connecting to Mirror...
id: Menyambungkan...

en: Can't Resolve
id: Tidak Bisa Menyelesaikan

en: Can't Connect
id: Tidak dapat terhubung

en: SSL Handshake Error
id: Kesalahan jabat tangan SSL

en: Uncompressing Android Build Sources
id: Mengekstrak Kode Sumber Build Android

en: Current Version:
id: Versi sekarang:

en: Installed Versions:
id: Versi Terpasang:

en: Install From File
id: Memasang dari berkas

en: Select Template File
id: Pilih berkas templat

en: Godot Export Templates
id: Templat Ekspor Godot

en: Export Template Manager
id: Manajer Templat Ekspor

en: Download Templates
id: Unduh Templat

en: Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)
id: Pilih cermin dari daftar: (Shift+Click: Buka di Peramban)

en: Status: Import of file failed. Please fix file and reimport manually.
id: Status: Gagal mengimpor berkas. Mohon perbaiki berkas dan impor ulang secara manual.

en: Cannot move/rename resources root.
id: Tidak bisa memindah/mengubah nama resource root.

en: Cannot move a folder into itself.
id: Tidak dapat memindahkan folder ke dalam dirinya sendiri.

en: Error moving:
id: Galat saat memindahkan:

en: Error duplicating:
id: Galat saat menggandakan berkas:

en: Unable to update dependencies:
id: Tidak bisa memperbarui dependensi:

en: No name provided.
id: Nama masih kosong.

en: Provided name contains invalid characters.
id: Nama yang dimasukkan mengandung karakter tidak valid.

en: A file or folder with this name already exists.
id: Sudah ada nama berkas atau folder seperti itu.

en: Name contains invalid characters.
id: Nama mengandung karakter tidak valid.

en: Renaming file:
id: Mengubah nama berkas dengan:

en: Renaming folder:
id: Mengubah nama folder dengan:

en: Duplicating file:
id: Menggandakan berkas:

en: Duplicating folder:
id: Menggandakan folder:

en: New Inherited Scene
id: Skena Warisan Baru

en: Set As Main Scene
id: Jadikan sebagai Skena Utama

en: Open Scenes
id: Buka Skena

en: Edit Dependencies...
id: Sunting Dependensi...

en: View Owners...
id: Tampilkan Pemilik Berkas...

en: New Scene...
id: Skena Baru…

en: New Script...
id: Skrip Baru...

en: New Resource...
id: Resource Baru...

en: Previous Folder/File
id: Berkas/Direktori sebelumnya

en: Next Folder/File
id: Berkas/DIrektori Berikutnya

en: Re-Scan Filesystem
id: Pindai Ulang Berkas Sistem

en: Toggle Split Mode
id: Jungkitkan Mode Split

en: Search files
id: Cari berkas

en: Scanning Files,
    Please Wait...
id: Memindai Berkas,
    Silakan Tunggu...

en: There is already file or folder with the same name in this location.
id: Sudah ada nama berkas atau folder seperti itu di lokasi ini.

en: Create Scene
id: Buat Skena

en: Create Script
id: Buat Script

en: Include the files with the following extensions. Add or remove them in ProjectSettings.
id: Muat berkas dengan ekstensi berikut. Tambah atau Buang dalam PengaturanProyek.

en: Replace...
id: Gantikan...

en: Find:
id: Cari:

en: Replace:
id: Ganti:

en: Replace all (no undo)
id: Ganti Semua (tidak bisa dikembalikan)

en: Search complete
id: Pencarian selesai

en: Add to Group
id: Tambahkan ke Grup

en: Remove from Group
id: Hapus dari Grup

en: Group name already exists.
id: Nama grup sudah ada.

en: Rename Group
id: Ubah Nama Grup

en: Nodes Not in Group
id: Node tidak dalam Grup

en: Filter nodes
id: Filter node

en: Nodes in Group
id: Node dalam Grup

en: Empty groups will be automatically removed.
id: Grup yang kosong akan dihapus secara otomatis.

en: Group Editor
id: Editor Grup

en: Import as Single Scene
id: Impor sebagai Skena Tunggal

en: Import with Separate Animations
id: Impor dengan Animasi Terpisah

en: Import with Separate Materials
id: Impor dengan Material Terpisah

en: Import with Separate Objects
id: Impor dengan Objek Terpisah

en: Import with Separate Objects+Materials
id: Impor dengan Objek+Material Terpisah

en: Import with Separate Objects+Animations
id: Impor dengan Objek+Animasi Terpisah

en: Import with Separate Materials+Animations
id: Impor dengan Material+Animasi Terpisah

en: Import with Separate Objects+Materials+Animations
id: Impor dengan Objek+Material+Animasi Terpisah

en: Import as Multiple Scenes
id: Impor sebagai Beberapa Skena

en: Import as Multiple Scenes+Materials
id: Impor sebagai Beberapa Skena+Material

en: Import Scene
id: Impor Skena

en: Importing Scene...
id: Mengimpor Skena...

en: Generating Lightmaps
id: Membuat Pemetaan Cahaya

en: Generating for Mesh:
id: Menghasilkan untuk Mesh:

en: Running Custom Script...
id: Menjalankan Script Khusus...

en: Couldn't load post-import script:
id: Tidak dapat memuat skrip post-import:

en: Invalid/broken script for post-import (check console):
id: Skrip post-import rusak/tidak valid (cek konsol):

en: Error running post-import script:
id: Kesalahan saat menjalankan skrip post-import:

en: %d Files
id: %d Berkas

en: Set as Default for '%s'
id: Jadikan Baku untuk '%s'

en: Clear Default for '%s'
id: Bersihkan Baku untuk '%s'

en: Import As:
id: Impor sebagai:

en: Reimport
id: Impor ulang

en: Save Scenes, Re-Import, and Restart
id: Simpan Skena, Impor Ulang, dan Mulai Ulang

en: Changing the type of an imported file requires editor restart.
id: Mengubah jenis berkas yang diimpor, editor harus dimulai ulang.

en: WARNING: Assets exist that use this resource, they may stop loading properly.
id: PERINGATAN: Ada aset-aset yang menggunakan resource ini, mereka mungkin akan berhenti untuk termuat secara sempurna.

en: Failed to load resource.
id: Gagal memuat resource.

en: Expand All Properties
id: Perluas Semua Properti

en: Collapse All Properties
id: Tutup Semua Properti

en: Copy Params
id: Salin Parameter

en: Edit Resource Clipboard
id: Sunting Papan Klip Resource

en: Copy Resource
id: Salin Resource

en: Make Built-In
id: Buat Menjadi Bawaan

en: Make Sub-Resources Unique
id: Membuat Unik Sub-Resource

en: Open in Help
id: Buka di Bantuan

en: Create a new resource in memory and edit it.
id: Buat resource baru pada memori dan mengubahnya.

en: Load an existing resource from disk and edit it.
id: Muat resource yang ada dari diska dan mengubahnya.

en: Save the currently edited resource.
id: Simpan resource yang sedang disunting saat ini.

en: Go to the previous edited object in history.
id: Ke objek sebelum diubah pada histori.

en: Go to the next edited object in history.
id: Ke object terdireksi berikutnya pada histori.

en: History of recently edited objects.
id: Histori dari objek terdireksi baru-baru saja.

en: Object properties.
id: Properti Objek.

en: Changes may be lost!
id: Perubahan mungkin hilang!

en: MultiNode Set
id: Set MultiNode

en: Select a single node to edit its signals and groups.
id: Pilih sebuah node untuk menyunting sinyal dan grup.

en: Edit a Plugin
id: Sunting Plugin

en: Create a Plugin
id: Buat Plugin

en: Subfolder:
id: Subdirektori:

en: Script Name:
id: Nama Skrip:

en: Activate now?
id: Aktifkan sekarang?

en: Create Polygon
id: Buat Poligon

en: Create points.
id: Buat titik.

en: Edit points.
    LMB: Move Point
    RMB: Erase Point
id: Sunting titik.
    LMB: Pindahkan Titik
    RMB: Hapus Titik

en: Erase points.
id: Hapus titik.

en: Edit Polygon
id: Sunting Poligon

en: Edit Polygon (Remove Point)
id: Sunting Poligon (Hapus Titik)

en: Remove Polygon And Point
id: Hapus Poligon dan Titik

en: Add Animation
id: Tambah Animasi

en: Move Node Point
id: Pindahkan Titik Node

en: Change BlendSpace1D Limits
id: Ubah Batas BlendSpace1D

en: Change BlendSpace1D Labels
id: Ubah Label BlendSpace1D

en: This type of node can't be used. Only root nodes are allowed.
id: Node tipe ini tidak dapat digunakan. Hanya node utama yang diijinkan.

en: Add Node Point
id: Tambah Titik Node

en: Add Animation Point
id: Tambah Titik Animasi

en: Remove BlendSpace1D Point
id: Hapus Titik BlendSpace1D

en: Move BlendSpace1D Node Point
id: Pindahkan Titik Node BlendSpace1D

en: AnimationTree is inactive.
    Activate to enable playback, check node warnings if activation fails.
id: AnimationTree tidak aktif.
    Aktifkan untuk mengijinkan pemutaran, cek peringatan pada node jika aktifasi gagal.

en: Set the blending position within the space
id: Setel posisi pembauran di dalam ruangan

en: Select and move points, create points with RMB.
id: Pilih dan gerakkan titik-titik, buat titik dengan RMB.

en: Enable snap and show grid.
id: Izinkan snap dan tampilkan garis-garis kotak.

en: Open Editor
id: Buka Editor

en: Open Animation Node
id: Buka Node Animasi

en: Triangle already exists.
id: Segitiga sudah ada.

en: Add Triangle
id: Tambah Segitiga

en: Change BlendSpace2D Limits
id: Ubah Batas BlendSpace2D

en: Change BlendSpace2D Labels
id: Ubah Label BlendSpace2D

en: Remove BlendSpace2D Point
id: Hapus Titik BlendSpace2D

en: Remove BlendSpace2D Triangle
id: Hapus Segitiga BlendSpace2D

en: BlendSpace2D does not belong to an AnimationTree node.
id: BlendSpace2D tidak dimiliki oleh sebuah node AnimationTree.

en: No triangles exist, so no blending can take place.
id: Tidak ada segi tiga, pembauran tidak di terapkan.

en: Toggle Auto Triangles
id: Jungkitkan Segitiga Otomatis

en: Create triangles by connecting points.
id: Buat segi tiga dengan menghubungkan titik-titik.

en: Erase points and triangles.
id: Hapus titik-titik dan segi tiga.

en: Generate blend triangles automatically (instead of manually)
id: Buat segi tiga pembauran secara otomatis (sebagai ganti cara manual)

en: Blend:
id: Campur:

en: Parameter Changed
id: Parameter Berubah

en: Edit Filters
id: Sunting Filter

en: Output node can't be added to the blend tree.
id: Node keluaran tidak bisa ditambahkan ke pohon campur.

en: Add Node to BlendTree
id: Tambah Node ke BlendTree

en: Node Moved
id: Node Dipindahkan

en: Unable to connect, port may be in use or connection may be invalid.
id: Tidak dapat terhubung, port mungkin sedang digunakan atau hubungan tidak sah.

en: Nodes Connected
id: Node Terhubung

en: Nodes Disconnected
id: Node Terputus

en: Set Animation
id: Atur Animasi

en: Delete Node
id: Hapus Node

en: Delete Node(s)
id: Hapus Node

en: Toggle Filter On/Off
id: Jungkitkan Filter Nyala/Mati

en: Change Filter
id: Ganti Filter

en: No animation player set, so unable to retrieve track names.
id: Tidak ada pemutar animasi disetel, jadi tidak bisa mendapatkan nama track.

en: Player path set is invalid, so unable to retrieve track names.
id: Setelan path pada pemutar tidak sah, jadi tidak bisa mendapatkan nama track.

en: Animation player has no valid root node path, so unable to retrieve track names.
id: Pemutar animasi tidak punya path root yang sah, jadi tidak bisa mendapatkan nama track.

en: Anim Clips
id: Klip Anim

en: Audio Clips
id: Klip Audio

en: Node Renamed
id: Node Telah Diubah Namanya

en: Add Node...
id: Tambah Node...

en: Edit Filtered Tracks:
id: Sunting Trek yang Difilter:

en: Enable Filtering
id: Aktifkan Penyaringan

en: Toggle Autoplay
id: Jungkitkan Putar Otomatis

en: New Animation Name:
id: Nama Animasi Baru:

en: New Anim
id: Animasi Baru

en: Change Animation Name:
id: Ubah Nama Animasi:

en: Delete Animation?
id: Hapus Animasi?

en: Remove Animation
id: Hapus Animasi

en: Invalid animation name!
id: Nama animasi tidak valid!

en: Animation name already exists!
id: Nama animasi sudah ada!

en: Rename Animation
id: Ubah Nama Animasi

en: Blend Next Changed
id: Baur Pergantian Selanjutnya

en: Change Blend Time
id: Ubah Waktu Blend

en: Load Animation
id: Muat Animasi

en: Duplicate Animation
id: Gandakan Animasi

en: No animation to copy!
id: Tidak ada animasi untuk disalin!

en: No animation resource on clipboard!
id: Tidak ada resource animasi di papan klip!

en: Pasted Animation
id: Animasi yang Direkatkan

en: Paste Animation
id: Rekatkan Animasi

en: No animation to edit!
id: Tidak ada animasi untuk disunting!

en: Play selected animation backwards from current pos. (A)
id: Mainkan mundur animasi terpilih dari lokasi sekarang. (A)

en: Play selected animation backwards from end. (Shift+A)
id: Mainkan mundur animasi terpilih dari akhir. (Shift+A)

en: Stop animation playback. (S)
id: Hentikan playback animasi. (S)

en: Play selected animation from start. (Shift+D)
id: Mainkan animasi terpilih dari awal. (Shift+D)

en: Play selected animation from current pos. (D)
id: Mainkan animasi terpilih dari posisi sekarang. (D)

en: Animation position (in seconds).
id: Posisi Animasi (dalam detik).

en: Scale animation playback globally for the node.
id: Skalakan pemutaran animasi secara global untuk node ini.

en: Animation Tools
id: Perkakas Animasi

en: Edit Transitions...
id: Sunting Transisi...

en: Open in Inspector
id: Buka dalam Inspektur

en: Display list of animations in player.
id: Tampilkan daftar animasi dalam pemutar animasi.

en: Autoplay on Load
id: Putar Otomatis saat Dimuat

en: Enable Onion Skinning
id: Aktifkan Bayang-bayang

en: Onion Skinning Options
id: Opsi Onion Skinning

en: 1 step
id: 1 langkah

en: 2 steps
id: 2 langkah

en: 3 steps
id: 3 langkah

en: Differences Only
id: Hanya yang berbeda

en: Force White Modulate
id: Paksa Modulasi Putih

en: Include Gizmos (3D)
id: Masukkan Gizmo (3D)

en: Pin AnimationPlayer
id: Sematkan AnimationPlayer

en: Create New Animation
id: Buat Animasi Baru

en: Animation Name:
id: Nama Animasi:

en: Blend Times:
id: Waktu Berbaur:

en: Next (Auto Queue):
id: Selanjutnya (Antrian Otomatis):

en: Cross-Animation Blend Times
id: Waktu Berbaur Animasi-silang

en: Move Node
id: Pindahkan Node

en: Transition exists!
id: Transisi sudah ada!

en: Add Transition
id: Tambah Transisi

en: Add Node
id: Tambahkan Node

en: At End
id: Pada Akhir

en: Start and end nodes are needed for a sub-transition.
id: Node awal dan akhir dibutuhkan untuk sub-transisi.

en: No playback resource set at path: %s.
id: Tidak ada resource playback yang diatur di lokasi: %s.

en: Node Removed
id: Node Dihapus

en: Transition Removed
id: Transisi Dihapus

en: Set Start Node (Autoplay)
id: Tetapkan Node Awalan (Mulai sendiri)

en: Select and move nodes.
    RMB to add new nodes.
    Shift+LMB to create connections.
id: Pilih dan pindah node.
    RMB untuk menambah node baru.
    Shift+LMB untuk membuat sambungan.

en: Create new nodes.
id: Buat node baru.

en: Connect nodes.
id: Hubungkan node.

en: Remove selected node or transition.
id: Hapus node atau transisi terpilih.

en: Toggle autoplay this animation on start, restart or seek to zero.
id: Alihkan autoplay animasi ini pada awal, restart atau geser ke nol.

en: Set the end animation. This is useful for sub-transitions.
id: Terapkan akhir pada animasi. Berguna untuk sub-transisi.

en: Transition:
id: Transisi:

en: Play Mode:
id: Mode Putar:

en: AnimationTree
id: AnimationTree(Daftar animasi)

en: Fade In (s):
id: Memudar Masuk (d):

en: Fade Out (s):
id: Memudar Keluar (d):

en: Auto Restart:
id: Mulai Ulang Otomatis:

en: Restart (s):
id: Mulai Ulang:

en: Random Restart (s):
id: Mulai Ulang secara Acak (d):

en: Blend 0:
id: Berbaur 0:

en: X-Fade Time (s):
id: Waktu X-Fade (d):

en: Clear Auto-Advance
id: Bersihkan Auto-Advance

en: Set Auto-Advance
id: Terapkan Auto-Advance

en: Delete Input
id: Hapus Masukan

en: Animation tree is valid.
id: Pohon animasi valid.

en: Animation tree is invalid.
id: Pohon animasi tidak valid.

en: Animation Node
id: Node Animasi

en: OneShot Node
id: Node sekali tembak

en: Mix Node
id: Aduk Node

en: Blend2 Node
id: Campur 2 Node

en: Blend3 Node
id: Campur 3 Node

en: Blend4 Node
id: Campur 4 Node

en: TimeScale Node
id: Node TimeScale

en: TimeSeek Node
id: Node TimeSeek

en: Transition Node
id: Node Transisi

en: Import Animations...
id: Impor Animasi...

en: Edit Node Filters
id: Sunting Filter Node

en: Filters...
id: Filter...

en: View Files
id: Tampilkan Berkas

en: Connection error, please try again.
id: Gangguan koneksi, silakan coba lagi.

en: Can't connect to host:
id: Tidak dapat terhubung ke host:

en: No response from host:
id: Tidak ada respon dari host:

en: Can't resolve hostname:
id: Tidak dapat menjelaskan hostname:

en: Request failed, return code:
id: Permintaan gagal, return code:

en: Request failed.
id: Permintaan gagal.

en: Cannot save response to:
id: Tidak dapat menyimpan respons ke:

en: Request failed, too many redirects
id: Permintaan gagal, terlalu banyak pengalihan

en: Redirect loop.
id: Mengalihkan berulang-ulang.

en: Request failed, timeout
id: Permintaan gagal, tenggat waktu habis

en: Bad download hash, assuming file has been tampered with.
id: Hash unduhan buruk, berkas mungkin telah diubah.

en: Expected:
id: Yang Diharapkan:

en: Got:
id: Yang Didapat:

en: Failed sha256 hash check
id: Gagal mengecek hash sha256

en: Asset Download Error:
id: Kesalahan Saat Mengunduh Aset:

en: Downloading (%s / %s)...
id: Mengunduh (%s / %s)...

en: Resolving...
id: Menyelesaikan...

en: Error making request
id: Kesalahan saat melakukan permintaan

en: Download for this asset is already in progress!
id: Unduhan untuk aset ini sedang diproses!

en: Recently Updated
id: Baru-baru Ini Diperbarui

en: Least Recently Updated
id: Paling Baru Diperbarui

en: Name (A-Z)
id: Nama (A-Z)

en: Name (Z-A)
id: Nama (Z-A)

en: License (A-Z)
id: Lisensi (A-Z)

en: License (Z-A)
id: Lisensi (Z-A)

en: No results for "%s".
id: Tidak ada hasil untuk "%s".

en: Site:
id: Situs:

en: Official
id: Resmi

en: Assets ZIP File
id: Berkas Aset ZIP

en: Can't determine a save path for lightmap images.
    Save your scene (for images to be saved in the same dir), or pick a save path from the BakedLightmap properties.
id: Tidak dapat menentukan lokasi penyimpanan untuk gambar lightmap.
    Simpan skena Anda (untuk gambar yang akan disimpan di direktori yang sama), atau pilih lokasi penyimpanan dari properti BakedLightmap.

en: No meshes to bake. Make sure they contain an UV2 channel and that the 'Bake Light' flag is on.
id: Tidak ada mesh-mesh untuk di bake. Pastikan mereka punya kanal UV2 dan 'Bake Cahaya' menyala.

en: Failed creating lightmap images, make sure path is writable.
id: Gagal membuat gambar lightmap, pastikan path dapat ditulis.

en: Bake Lightmaps
id: Panggang Lightmaps

en: Configure Snap
id: Atur Snap

en: Grid Offset:
id: Offset Kotak-kotak:

en: Grid Step:
id: Jangkah Kotak-kotak:

en: Primary Line Every:
id: Garis Primer Setiap:

en: Rotation Offset:
id: Offset Perputaran:

en: Rotation Step:
id: Jangkah Perputaran:

en: Scale Step:
id: Langkah Skala:

en: Move Vertical Guide
id: Pindahkan Panduan Vertikal

en: Create Vertical Guide
id: Buat Panduan Vertikal

en: Remove Vertical Guide
id: Hapus Panduan Vertikal

en: Move Horizontal Guide
id: Pindahkan Panduan Horisontal

en: Create Horizontal Guide
id: Buat Panduan Horizontal

en: Remove Horizontal Guide
id: Hapus Panduan Horizontal

en: Create Horizontal and Vertical Guides
id: Buat Panduan Horisontal dan Vertikal

en: Move pivot
id: Pindahkan poros

en: Rotate CanvasItem
id: Putar CanvasItem

en: Move anchor
id: Pindahkan jangkar

en: Resize CanvasItem
id: Ubah Ukuran CanvasItem

en: Scale CanvasItem
id: Skalakan CanvasItem

en: Move CanvasItem
id: Pindahkan CanvasItem

en: Children of containers have their anchors and margins values overridden by their parent.
id: Nilai jangkar dan pinggiran milik anak dari sebuah kontainer akan di timpa dengan milik orang-tua nya.

en: Presets for the anchors and margins values of a Control node.
id: Preset-preset untuk nilai jangkar dan pinggiran node Control.

en: When active, moving Control nodes changes their anchors instead of their margins.
id: Ketika aktif, memindahkan node Control akan mengubah jangkarnya daripada batasnya.

en: Left Wide
id: Kiri Lebar

en: Top Wide
id: Atas Lebar

en: Right Wide
id: Kanan Lebar

en: Bottom Wide
id: Bawah Lebar

en: VCenter Wide
id: VTengah Lebar

en: HCenter Wide
id: HTengah Lebar

en: Full Rect
id: Kotak Penuh

en: Keep Ratio
id: Jaga Rasio

en: Anchors only
id: Hanya jangkar-jangkar

en: Change Anchors and Margins
id: Ubah jangkar-jangkar dan pinggiran

en: Change Anchors
id: Ubah Jangkar-jangkar

en: Game Camera Override
    Overrides game camera with editor viewport camera.
id: Timpa Kamera Gim
    Menimpa kamera gim dengan kamera viewport editor.

en: Game Camera Override
    No game instance running.
id: Timpa Kamera Gim
    Tidak ada instance gim yang berjalan.

en: Lock Selected
id: Kunci yang Dipilih

en: Unlock Selected
id: Lepas Kunci yang Dipilih

en: Group Selected
id: Kelompokkan yang Dipilih

en: Ungroup Selected
id: Keluarkan yang dipilih dari Grup

en: Paste Pose
id: Tempel Pose

en: Clear Guides
id: Bersihkan Panduan

en: Create Custom Bone(s) from Node(s)
id: Buat Tulang Kustom dari Node

en: Clear Bones
id: Bersihkan Pertulangan

en: Make IK Chain
id: Buat Rantai IK

en: Clear IK Chain
id: Bersihkan Rantai IK

en: Warning: Children of a container get their position and size determined only by their parent.
id: Peringatan: Posisi milik anak dari sebuah kontainer ditentukan oleh orang-tua nya.

en: Drag: Rotate
id: Geser: Putar

en: Alt+Drag: Move
id: Alt+Geser: Pindah

en: Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving).
id: Tekan 'v' untuk Ganti Pivot, 'Shift+v' untuk Geser Pivot (ketika bergerak).

en: Alt+RMB: Depth list selection
id: Alt+Klik kanan: Daftar seleksi kedalaman

en: Move Mode
id: Mode Pindah

en: Rotate Mode
id: Mode Putar

en: Scale Mode
id: Mode Skala

en: Show a list of all objects at the position clicked
    (same as Alt+RMB in select mode).
id: Tampilkan semua objek dalam posisi klik ke sebuah daftar
    (sama seperti Alt+Klik kanan dalam mode seleksi).

en: Click to change object's rotation pivot.
id: Klik untuk mengubah pivot perputaran objek.

en: Pan Mode
id: Mode Geser Pandangan

en: Ruler Mode
id: Mode Penggaris

en: Toggle smart snapping.
id: Jungkitkan pengancingan cerdas.

en: Use Smart Snap
id: Gunakan Pengancingan Cerdas

en: Toggle grid snapping.
id: Jungkitkan pengancingan kisi.

en: Use Grid Snap
id: Gunakan Pengancingan Kisi

en: Snapping Options
id: Opsi-opsi Snap

en: Use Rotation Snap
id: Gunakan Snap Rotasi

en: Use Scale Snap
id: Gunakan Pengancingan Skala

en: Snap Relative
id: Snap Relatif

en: Use Pixel Snap
id: Gunakan Snap Piksel

en: Smart Snapping
id: Pengancingan Pintar

en: Configure Snap...
id: Atur Snap...

en: Snap to Parent
id: Kancingkan ke Orangtuanya

en: Snap to Node Anchor
id: Kancing ke Jangkar Node

en: Snap to Node Sides
id: Kancing ke Tepi Node

en: Snap to Node Center
id: Kancing ke Tengah Node

en: Snap to Other Nodes
id: Kancing ke Node Lain

en: Lock the selected object in place (can't be moved).
id: Kunci objek terpilih di tempat (tidak dapat di pindah).

en: Unlock the selected object (can be moved).
id: Buka kunci objek terpilih (dapat di pindah).

en: Makes sure the object's children are not selectable.
id: Pastikan anak-anak objek tidak dapat diseleksi.

en: Restores the object's children's ability to be selected.
id: Jadikan anak-anak object dapat di seleksi kembali.

en: Skeleton Options
id: Opsi Pertulangan

en: Show Bones
id: Tampilkan Tulang-tulang

en: Make Custom Bone(s) from Node(s)
id: Buat Tulang Kustom(satu/lebih)  dari Node(satu/lebih)

en: Clear Custom Bones
id: Bersihkan Pertulangan Kustom

en: Always Show Grid
id: Selalu Tampilkan Kisi

en: Show Helpers
id: Tampilkan Bantuan-bantuan

en: Show Origin
id: Tampilkan Pangkal

en: Show Viewport
id: Tampilkan Viewport

en: Show Group And Lock Icons
id: Tampilkan Ikon Kunci Dan Grup

en: Center Selection
id: Seleksi Tengah

en: Frame Selection
id: Seleksi Bingkai

en: Preview Canvas Scale
id: Pratinjau Skala Kanvas

en: Translation mask for inserting keys.
id: Masker translasi untuk menyisipkan key.

en: Rotation mask for inserting keys.
id: Masker rotasi untuk menyisipkan key.

en: Scale mask for inserting keys.
id: Masker skala untuk menyisipkan key.

en: Insert keys (based on mask).
id: Sisipkan Kunci (berdasarkan mask).

en: Auto insert keys when objects are translated, rotated or scaled (based on mask).
    Keys are only added to existing tracks, no new tracks will be created.
    Keys must be inserted manually for the first time.
id: Menyisipkan key otomatis ketika objek ditranslasi, dirotasi atau diskala (berdasarkan masker).
    Key hanya ditambahkan ke trek yang ada, tidak ada trek baru yang akan dibuat.
    Key harus disisipkan secara manual untuk pertama kali.

en: Auto Insert Key
id: Otomatis Sisipkan Kunci

en: Animation Key and Pose Options
id: Opsi Kunci Animasi dan Pose

en: Insert Key (Existing Tracks)
id: Sisip Key (ke Trek yang Ada)

en: Copy Pose
id: Salin Pose

en: Clear Pose
id: Hapus Pose

en: Multiply grid step by 2
id: Gandakan langkah kisi demi 2

en: Divide grid step by 2
id: Bagi langkah kisi demi 2

en: Adding %s...
id: Menambahkan %s...

en: Cannot instantiate multiple nodes without root.
id: Tidak dapat menginstansiasi beberapa node tanpa root.

en: Create Node
id: Buat Node

en: Error instancing scene from %s
id: Gagal meng-instance skena dari %s

en: Change Default Type
id: Ubah Tipe Baku

en: Drag & drop + Shift : Add node as sibling
    Drag & drop + Alt : Change node type
id: Seret & lepas + Shift : Tambahkan node sebagai saudara
    Seret & lepas + Alt : Ubah tipe node

en: Create Polygon3D
id: Buat Polygon3D

en: Edit Poly
id: Sunting Poligon

en: Edit Poly (Remove Point)
id: Sunting Bidang (Hapus Titik)

en: Set Handle
id: Atur Pegangan

en: Load Emission Mask
id: Muat Masker Emisi

en: Clear Emission Mask
id: Hapus Masker Emisi

en: Generated Point Count:
id: Jumlah Titik yang Dihasilkan:

en: Emission Mask
id: Masker Emisi

en: Solid Pixels
id: Piksel Solid

en: Border Pixels
id: Piksel Pembatas

en: Directed Border Pixels
id: Piksel Pembatas yang Diarahkan

en: Capture from Pixel
id: Tangkap dari Piksel

en: Emission Colors
id: Warna Emisi

en: CPUParticles
id: Partikel(CPU)

en: Create Emission Points From Mesh
id: Buat Titik Emisi dari Mesh

en: Create Emission Points From Node
id: Buat Titik Emisi dari Node

en: Ease In
id: Perlahan Masuk

en: Ease Out
id: Perlahan Keluar

en: Smoothstep
id: Tingkat Kemulusan

en: Modify Curve Point
id: Modifikasi Titik Kurva

en: Modify Curve Tangent
id: Modifikasi Tangen Kurva

en: Load Curve Preset
id: Muat Preset Kurva

en: Add Point
id: Tambah Titik

en: Remove Point
id: Hapus Titik

en: Left Linear
id: Linier ke Kiri

en: Right Linear
id: Linier ke Kanan

en: Remove Curve Point
id: Hapus Titik Kurva

en: Toggle Curve Linear Tangent
id: Beralih Kurva Linear Tangen

en: Hold Shift to edit tangents individually
id: Tahan Shift untuk menyunting tangen kurva satu-persatu

en: Right click to add point
id: Klik kanan untuk menambah titik

en: Bake GI Probe
id: Panggang GI Probe

en: Gradient Edited
id: Gradasi Disunting

en: Item List Editor
id: Editor Daftar Item

en: Create Occluder Polygon
id: Buat Poligon Occluder

en: Mesh is empty!
id: Mesh kosong!

en: Couldn't create a Trimesh collision shape.
id: Tidak dapat membuat bentuk collision Trimesh.

en: Create Static Trimesh Body
id: Buat Badan Trimesh Statis

en: This doesn't work on scene root!
id: Ini tidak bekerja di skena akar!

en: Create Trimesh Static Shape
id: Buat Bentuk Trimesh Statis

en: Can't create a single convex collision shape for the scene root.
id: Tidak dapat membuat convex collision shape tunggal untuk skena root.

en: Couldn't create a single convex collision shape.
id: Tidak dapat membuat convex collision shape tunggal.

en: Create Single Convex Shape
id: Buat Bentuk Cembung

en: Can't create multiple convex collision shapes for the scene root.
id: Tidak dapat membuat beberapa convex collision shape untuk skena root.

en: Couldn't create any collision shapes.
id: Tidak dapat membuat bentuk collision.

en: Create Multiple Convex Shapes
id: Buat Beberapa Bentuk Cembung

en: Create Navigation Mesh
id: Buat Mesh Navigasi

en: Contained Mesh is not of type ArrayMesh.
id: Mesh yang terkandung bukan bertipe ArrayMesh.

en: UV Unwrap failed, mesh may not be manifold?
id: UV Unwrap gagal, mesh mungkin tidak bermacam-macam?

en: No mesh to debug.
id: Tidak ada mesh untuk diawakutu.

en: Model has no UV in this layer
id: Model tidak memiliki UV dalam lapisan ini

en: MeshInstance lacks a Mesh!
id: MeshInstance tidak memiliki Mesh!

en: Mesh has not surface to create outlines from!
id: Mesh belum muncul untuk membuat garis tepi darinya!

en: Mesh primitive type is not PRIMITIVE_TRIANGLES!
id: Jenis Mesh primitif bukan PRIMITIVE_TRIANGLES!

en: Could not create outline!
id: Tidak dapat membuat garis!

en: Create Outline
id: Buat Garis Tepi

en: Create Trimesh Static Body
id: Buat Tubuh Statis Trimesh

en: Creates a StaticBody and assigns a polygon-based collision shape to it automatically.
    This is the most accurate (but slowest) option for collision detection.
id: Buat StaticBody dan tetapkan collision shape berbasis poligon untuknya secara otomatis.
    Opsi ini merupakan yang paling akurat (tapi paling lambat) untuk deteksi collision.

en: Create Trimesh Collision Sibling
id: Buat Trimesh Collision Sibling

en: Creates a polygon-based collision shape.
    This is the most accurate (but slowest) option for collision detection.
id: Buat collision shape berbasis poligon.
    Opsi ini merupakan yang paling akurat (tapi paling lambat) untuk deteksi collision.

en: Create Single Convex Collision Sibling
id: Buat Saudara Tunggal Convex Collision

en: Creates a single convex collision shape.
    This is the fastest (but least accurate) option for collision detection.
id: Buat convex collision shape tunggal.
    Opsi ini merupakan yang paling cepat (tapi paling tidak akurat) untuk deteksi collision.

en: Create Multiple Convex Collision Siblings
id: Buat Beberapa Saudara Convex Collision

en: Creates a polygon-based collision shape.
    This is a performance middle-ground between the two above options.
id: Buat collision shape berbasis poligon.
    Opsi ini kinerjanya berada di antara dua opsi di atas.

en: Create Outline Mesh...
id: Buat Garis Mesh...

en: Creates a static outline mesh. The outline mesh will have its normals flipped automatically.
    This can be used instead of the SpatialMaterial Grow property when using that property isn't possible.
id: Buat outline mesh statis. Outline mesh akan memiliki garis normal yang akan dibalik otomatis.
    Ini dapat digunakan sebagai pengganti properti Grow dari SpatialMaterial ketika tidak dapat menggunakan properti itu.

en: View UV1
id: Tampilkan UV1

en: View UV2
id: Tampilkan UV2

en: Unwrap UV2 for Lightmap/AO
id: Buka UV2 untuk Lightmap/AO

en: Create Outline Mesh
id: Buat Garis Mesh

en: Outline Size:
id: Ukuran Garis Tepi:

en: UV Channel Debug
id: Awakutu Kanal UV

en: Remove item %d?
id: Hapus item %d?

en: Update from existing scene?:
    %s
id: Perbarui dari skena yang ada?:
    %s

en: Mesh Library
id: Pustaka Mesh

en: Remove Selected Item
id: Hapus Item yang Dipilih

en: Import from Scene
id: Impor dari Skena

en: Update from Scene
id: Perbarui dari Skena

en: No mesh source specified (and no MultiMesh set in node).
id: Tidak ada sumber mesh yang ditentukan (dan tidak ada MultiMesh yang diatur dalam node).

en: No mesh source specified (and MultiMesh contains no Mesh).
id: Tidak ada sumber mesh yang ditentukan (dan MultiMesh tidak mengandung Mesh).

en: Mesh source is invalid (invalid path).
id: Sumber mesh tidak valid (salah lokasi).

en: Mesh source is invalid (not a MeshInstance).
id: Sumber mesh tidak valid (bukan MeshInstance).

en: Mesh source is invalid (contains no Mesh resource).
id: Sumber mesh tidak valid (tidak mengandung resource Mesh).

en: No surface source specified.
id: Sumber permukaan tidak ditentukan.

en: Surface source is invalid (invalid path).
id: Sumber permukaan tidak valid (salah lokasi).

en: Surface source is invalid (no geometry).
id: Sumber permukaan tidak valid (tidak ada geometri).

en: Surface source is invalid (no faces).
id: Sumber permukaan tidak valid (tidak ada bidang).

en: Select a Source Mesh:
id: Pilih Mesh Sumber:

en: Select a Target Surface:
id: Pilih Target Permukaan:

en: Populate Surface
id: Isi Permukaan

en: Populate MultiMesh
id: Isi MultiMesh

en: Target Surface:
id: Permukaan Target:

en: Source Mesh:
id: Sumber Mesh:

en: X-Axis
id: Sumbu-X

en: Y-Axis
id: Sumbu-Y

en: Z-Axis
id: Sumbu-Z

en: Mesh Up Axis:
id: Sumbu Atas Mesh:

en: Random Rotation:
id: Perputaran Acak:

en: Random Tilt:
id: Kemiringan Acak:

en: Random Scale:
id: Skala Acak:

en: Populate
id: Isi

en: Create Navigation Polygon
id: Buat Poligon Navigasi

en: Convert to CPUParticles
id: Konversikan menjadi CPUParticles

en: Generating Visibility Rect
id: Menghasilkan Kotak Penampakan

en: Generate Visibility Rect
id: Buatkan Kotak Penampakan

en: Can only set point into a ParticlesMaterial process material
id: Hanya dapat mengatur titik ke dalam material proses ParticlesMaterial

en: Generation Time (sec):
id: Waktu Pembuatan (detik):

en: The geometry's faces don't contain any area.
id: Bidang geometri tidak mengandung area apapun.

en: The geometry doesn't contain any faces.
id: Geometri tidak mengandung bidang apapun.

en: "%s" doesn't inherit from Spatial.
id: "%s" tidak mewarisi Spasial.

en: "%s" doesn't contain geometry.
id: "%s" tidak mengandung geometri.

en: "%s" doesn't contain face geometry.
id: "%s" tidak mengandung geometri bidang.

en: Create Emitter
id: Buat Pengemisi

en: Emission Points:
id: Titik Emisi:

en: Surface Points
id: Titik Permukaan

en: Surface Points+Normal (Directed)
id: Titik+Normal Permukaan (Diarahkan)

en: Emission Source:
id: Sumber Emisi:

en: A processor material of type 'ParticlesMaterial' is required.
id: Pemroses material atau jenis 'ParticlesMaterial' dibutuhkan.

en: Generating AABB
id: Membuat AABB

en: Generate Visibility AABB
id: Buat Penampakan AABB

en: Generate AABB
id: Buat AABB

en: Remove Point from Curve
id: Hapus Titik dari Kurva

en: Remove Out-Control from Curve
id: Hapus Kontrol-Luar dari Kurva

en: Remove In-Control from Curve
id: Hapus Kontrol-Dalam dari Kurva

en: Add Point to Curve
id: Tambah Titik ke Kurva

en: Split Curve
id: Pisahkan Kurva

en: Move Point in Curve
id: Geser Titik dalam Kurva

en: Move In-Control in Curve
id: Geser Kontrol-Dalam dalam Kurva

en: Move Out-Control in Curve
id: Geser Kontrol-Luar dalam Kurva

en: Select Points
id: Pilih Titik

en: Shift+Drag: Select Control Points
id: Shift+Seret: Pilih Titik Kontrol

en: Click: Add Point
id: Klik: Tambah Titik

en: Left Click: Split Segment (in curve)
id: Klik Kiri: Pisahkan Segmen (dalam Kurva)

en: Right Click: Delete Point
id: Klik Kanan: Hapus Titik

en: Select Control Points (Shift+Drag)
id: Pilih Titik Kontrol (Shift+Seret)

en: Add Point (in empty space)
id: Tambah Titik (dalam ruang kosong)

en: Close Curve
id: Tutup Kurva

en: Mirror Handle Angles
id: Cermin Pengatur Sudut

en: Mirror Handle Lengths
id: Cermin Pengatur Panjang

en: Curve Point #
id: Titik # Curve

en: Set Curve Point Position
id: Atur Posisi Titik Kurva

en: Set Curve In Position
id: Atur Posisi Kurva Dalam

en: Set Curve Out Position
id: Atur Posisi Kurva Luar

en: Split Path
id: Pisahkan Tapak

en: Remove Path Point
id: Hapus Titik Tapak

en: Remove Out-Control Point
id: Hapus Titik Kontrol-Luar

en: Remove In-Control Point
id: Hapus Titik Kontrol-Dalam

en: Split Segment (in curve)
id: Pisahkan Segmen (dalam kurva)

en: Move Joint
id: Geser Persendian

en: The skeleton property of the Polygon2D does not point to a Skeleton2D node
id: Properti pertulangan dari Polygon2D tidak mengarah ke node Skeleton2D

en: Sync Bones
id: Sinkronkan Pertulangan

en: No texture in this polygon.
    Set a texture to be able to edit UV.
id: Tidak ada tekstur dalam poligon ini.
    Atur tekstur supaya bisa menyunting UV-nya.

en: Create UV Map
id: Buat Peta UV

en: Polygon 2D has internal vertices, so it can no longer be edited in the viewport.
id: Polygon2D memiliki verteks internal, jadi tidak bisa disunting lagi di dalam viewport.

en: Create Polygon & UV
id: Buat Poligon & UV

en: Create Internal Vertex
id: Buat Verteks Internal

en: Remove Internal Vertex
id: Hapus Verteks Internal

en: Invalid Polygon (need 3 different vertices)
id: Poligon tidak valid (butuh 3 verteks yang berbeda)

en: Add Custom Polygon
id: Tambah Poligon Kustom

en: Remove Custom Polygon
id: Hapus Poligon Kustom

en: Transform UV Map
id: Transformasikan Peta UV

en: Transform Polygon
id: Transformasikan Poligon

en: Paint Bone Weights
id: Gambar Pembobotan Tulang

en: Open Polygon 2D UV editor.
id: Buka Editor UV Poligon 2D.

en: Polygon 2D UV Editor
id: Editor UV Poligon 2D

en: Move Points
id: Geser Titik

en: Ctrl: Rotate
id: Ctrl: Putar

en: Shift: Move All
id: Shift: Geser Semua

en: Shift+Ctrl: Scale
id: Shift+Ctrl: Skala

en: Move Polygon
id: Geser Poligon

en: Rotate Polygon
id: Putar Poligon

en: Scale Polygon
id: Skalakan Poligon

en: Create a custom polygon. Enables custom polygon rendering.
id: Buat poligon kustom. Mengaktifkan perenderan poligon kustom.

en: Remove a custom polygon. If none remain, custom polygon rendering is disabled.
id: Hapus poligon kustom. Jika tidak tersisa, perenderan poligon kustom dinonaktifkan.

en: Paint weights with specified intensity.
id: Gambar pembobotan dengan intensitas yang ditentukan.

en: Unpaint weights with specified intensity.
id: Hapus pembobotan dengan intensitas yang ditentukan.

en: Polygon->UV
id: Poligon->UV

en: UV->Polygon
id: UV->Poligon

en: Clear UV
id: Bersihkan UV

en: Enable Snap
id: Aktifkan Pengancingan

en: Configure Grid:
id: Konfigurasikan Kisi:

en: Grid Offset X:
id: Ofset X Kisi:

en: Grid Offset Y:
id: Ofset Y Kisi:

en: Grid Step X:
id: Jarak X Kisi:

en: Grid Step Y:
id: Jarak Y Kisi:

en: Sync Bones to Polygon
id: Sinkronkan Tulang ke Poligon

en: ERROR: Couldn't load resource!
id: KESALAHAN: Tidak dapat memuat resource!

en: Rename Resource
id: Ubah Nama Resource

en: Resource clipboard is empty!
id: Papan klip resource kosong!

en: Paste Resource
id: Tempel Resource

en: Instance:
id: Instansi:

en: Load Resource
id: Muat Resource

en: AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer
id: AnimationTree tidak memiliki jalur yang diatur ke AnimationPlayer

en: Path to AnimationPlayer is invalid
id: Jalur ke AnimationPlayer tidak valid

en: Clear Recent Files
id: Bersihkan Berkas Akhir-akhir ini

en: Close and save changes?
id: Tutup dan simpan perubahan?

en: Error writing TextFile:
id: Galat saat menulis TextFile:

en: Could not load file at:
id: Tidak dapat memuat berkas di:

en: Error while saving theme.
id: Galat saat menyimpan tema.

en: Error importing theme.
id: Galat saat mengimpor tema.

en: New Text File...
id: Berkas Teks Baru...

en: Save File As...
id: Simpan Berkas Sebagai...

en: Can't obtain the script for running.
id: Tidak dapat mendapatkan skrip untuk menjalankannya.

en: Script failed reloading, check console for errors.
id: Gagal memuat ulang skrip, cek konsol untuk informasi galatnya.

en: Script is not in tool mode, will not be able to run.
id: Skrip tidak dalam mode tool, tidak akan bisa dijalankan.

en: To run this script, it must inherit EditorScript and be set to tool mode.
id: Untuk menjalankan skrip ini, skrip haris mewarisi EditorScript dan diatur ke mode tool.

en: Import Theme
id: Impor Tema

en: Error while saving theme
id: Gagal saat menyimpan tema

en: %s Class Reference
id: Referensi Kelas %s

en: Filter scripts
id: Filter skrip

en: Toggle alphabetical sorting of the method list.
id: Beralih penyortiran alfabetis dari daftar fungsi.

en: Filter methods
id: Filter method

en: Next script
id: Skrip berikutnya

en: Previous script
id: Skrip sebelumnya

en: Reopen Closed Script
id: Buka kembali Skrip yang Ditutup

en: Soft Reload Script
id: Muat Ulang Skrip secara Halus

en: Copy Script Path
id: Salin Lokasi Skrip

en: History Previous
id: Riwayat Sebelumnya

en: History Next
id: Riwayat Selanjutnya

en: Import Theme...
id: Impor Tema...

en: Reload Theme
id: Muat Ulang Tema

en: Save Theme
id: Simpan Tema

en: Close Docs
id: Tutup Dokumentasi

en: Keep Debugger Open
id: Biarkan Pengawakutu Terbuka

en: Debug with External Editor
id: Awakutu menggunakan Editor Eksternal

en: Open Godot online documentation.
id: Buka dokumentasi daring Godot.

en: Search the reference documentation.
id: Cari dokumentasi referensi.

en: Go to previous edited document.
id: Ke dokumen yang disunting sebelumnya.

en: Go to next edited document.
id: Pergi ke dokumen yang disunting selanjutnya.

en: The following files are newer on disk.
    What action should be taken?:
id: Berkas berikut lebih baru dalam diska.
    Aksi apa yang ingin diambil?:

en: Resave
id: Simpan Ulang

en: Clear Recent Scripts
id: Bersihkan Skrip baru-baru ini

en: Connections to method:
id: Hubungan dengan fungsi:

en: Missing connected method '%s' for signal '%s' from node '%s' to node '%s'.
id: Tidak ditemukan fungsi '%s' yang dihubungkan untuk sinyal '%s' dari node '%s' ke node '%s'.

en: Go to Function
id: Pergi ke Fungsi

en: Only resources from filesystem can be dropped.
id: Hanya resource dari berkas sistem yang dapat dihapus.

en: Can't drop nodes because script '%s' is not used in this scene.
id: Tidak bisa menghapus node karena skrip '%s' tidak sedang digunakan dalam skena ini.

en: Lookup Symbol
id: Simbol Pencarian

en: Convert Case
id: Konversikan Pengkapitalan

en: Syntax Highlighter
id: Penyorot Sintaks

en: Delete Line
id: Hapus Baris

en: Indent Left
id: Indentasi Kiri

en: Indent Right
id: Indentasi Kanan

en: Fold/Unfold Line
id: Lipat/Bentangkan Baris

en: Fold All Lines
id: Lipat Semua Baris

en: Unfold All Lines
id: Bentangkan Semua Baris

en: Clone Down
id: Duplikat ke Bawah

en: Complete Symbol
id: Simbol Lengkap

en: Evaluate Selection
id: Evaluasi Seleksi

en: Trim Trailing Whitespace
id: Hapus Spasi di Belakang

en: Convert Indent to Spaces
id: Konversikan Indentasi ke Spasi

en: Convert Indent to Tabs
id: Konversikan Indentasi ke Tab

en: Auto Indent
id: Indentasi Otomatis

en: Find in Files...
id: Cari Dalam Berkas...

en: Contextual Help
id: Bantuan Kontekstual

en: Remove All Bookmarks
id: Hapus Semua Markah Buku

en: Go to Function...
id: Pergi ke Fungsi...

en: Go to Line...
id: Pergi ke Baris...

en: Remove All Breakpoints
id: Hapus Semua Titik Jeda

en: Go to Next Breakpoint
id: Pergi ke Langkah Jeda Berikutnya

en: Go to Previous Breakpoint
id: Pergi ke Langkah Jeda Sebelumnya

en: This shader has been modified on on disk.
    What action should be taken?
id: Shader ini telah dimodifikasi dalam diska.
    Aksi apa yang harus diambil?

en: This skeleton has no bones, create some children Bone2D nodes.
id: Kerangka ini tidak memiliki pertulangan, buatlah beberapa anak node Bone2D.

en: Create Rest Pose from Bones
id: Buat Pose Istirahat dari Pertulangan

en: Set Rest Pose to Bones
id: Atur Pose Istirahat ke Pertulangan

en: Make Rest Pose (From Bones)
id: Buat Pose Istirahat (Dari Pertulangan)

en: Set Bones to Rest Pose
id: Atur Tulang ke Pose Istirahat

en: Create physical bones
id: Buat tulang fisik

en: Create physical skeleton
id: Buat kerangka fisik

en: Play IK
id: Mainkan IK

en: Transform Aborted.
id: Transformasi Dibatalkan.

en: X-Axis Transform.
id: Transformasi Sumbu X.

en: Y-Axis Transform.
id: Transformasi Sumbu Y.

en: Z-Axis Transform.
id: Transformasi Sumbu Z.

en: View Plane Transform.
id: Tampilkan Transformasi Planar.

en: Scaling:
id: Penskalaan:

en: Translating:
id: Mentranslasi:

en: Rotating %s degrees.
id: Memutar %s derajat.

en: Keying is disabled (no key inserted).
id: Penguncian dinonaktifkan (tidak ada kunci yang dimasukkan).

en: Animation Key Inserted.
id: Kunci Animasi Dimasukkan.

en: Yaw
id: Oleng

en: Objects Drawn
id: Objek Digambar

en: Material Changes
id: Perubahan Material

en: Shader Changes
id: Perubahan Shader

en: Surface Changes
id: Perubahan Permukaan

en: Draw Calls
id: Gambarkan Panggilan

en: Top View.
id: Tampilan Atas.

en: Bottom View.
id: Tampilan Bawah.

en: Left View.
id: Tampilan Kiri.

en: Right View.
id: Tampilan Kanan.

en: Front View.
id: Tampilan Depan.

en: Rear View.
id: Tampilan Belakang.

en: Align Transform with View
id: Sejajarkan Transformasi dengan Tampilan

en: Align Rotation with View
id: Sejajarkan Rotasi dengan Tampilan

en: No parent to instance a child at.
id: Tidak ada induk untuk menginstance turunan disana.

en: This operation requires a single selected node.
id: Operasi ini membutuhkan satu node yang dipilih.

en: Auto Orthogonal Enabled
id: Ortogonal Otomatis Difungsikan

en: Lock View Rotation
id: Kunci Rotasi Tampilan

en: Display Normal
id: Tampilkan Normal

en: Display Wireframe
id: Tampilkan Jaring-jaring

en: Display Overdraw
id: Tampilkan Overdraw

en: Display Unshaded
id: Tampilan Tak Berbayang

en: View Environment
id: Tampilkan Lingkungan

en: View Gizmos
id: Tampilkan Gizmo

en: View Information
id: Tampilkan Informasi

en: View FPS
id: Tampilkan FPS

en: Half Resolution
id: Setengah Resolusi

en: Audio Listener
id: Listener Audio

en: Enable Doppler
id: Aktifkan Efek Doppler

en: Cinematic Preview
id: Pratinjau Sinematik

en: Not available when using the GLES2 renderer.
id: Tidak tersedia ketika menggunakan perender GLES2.

en: Freelook Left
id: TampilanBebas Kiri

en: Freelook Right
id: TampilanBebas Kanan

en: Freelook Forward
id: TampilanBebas Maju

en: Freelook Backwards
id: TampilanBebas Mundur

en: Freelook Up
id: TampilanBebas Atas

en: Freelook Down
id: TampilanBebas Bawah

en: Freelook Speed Modifier
id: Pengubah Kecepatan TampilanBebas

en: Freelook Slow Modifier
id: Pengubah Lambat Tampilan Bebas

en: View Rotation Locked
id: Rotasi Tampilan Terkunci

en: Note: The FPS value displayed is the editor's framerate.
    It cannot be used as a reliable indication of in-game performance.
id: Catatan: Nilai FPS yang ditampilkan adalah framerate-nya editor.
    Tidak bisa digunakan sebagai indikasi kinerja gim yang dapat dihandalkan.

en: XForm Dialog
id: Dialog XForm

en: Snap Nodes To Floor
id: Kancingkan Node ke Lantai

en: Couldn't find a solid floor to snap the selection to.
id: Tidak dapat menemukan floor yang solid untuk mengancingkan seleksi ke sana.

en: Drag: Rotate
    Alt+Drag: Move
    Alt+RMB: Depth list selection
id: Seret: Rotasi
    Alt+Seret: Geser
    Alt+Klik Kanan: Daftar seleksi mendalam

en: Use Local Space
id: Gunakan Ruang Lokal

en: Use Snap
id: Gunakan Snap

en: Bottom View
id: Tampilan Bawah

en: Top View
id: Tampilan Atas

en: Rear View
id: Tampilan Belakang

en: Front View
id: Tampilan Depan

en: Left View
id: Tampilan Kiri

en: Right View
id: Tampilan Kanan

en: Switch Perspective/Orthogonal View
id: Beralih Tampilan Ortogonal/Perspektif

en: Insert Animation Key
id: Sisipkan Kunci Animasi

en: Focus Origin
id: Asal Fokus

en: Focus Selection
id: Pemilihan Fokus

en: Toggle Freelook
id: Jungkitkan Mode Tampilan Bebas

en: Snap Object to Floor
id: Kancingkan Objek ke Lantai

en: Transform Dialog...
id: Dialog Transformasi...

en: 1 Viewport
id: 1 Tampilan

en: 2 Viewports
id: 2 Tampilan

en: 2 Viewports (Alt)
id: 2 Tampilan (Alt)

en: 3 Viewports
id: 3 Tampilan

en: 3 Viewports (Alt)
id: 3 Tampilan (Alt)

en: 4 Viewports
id: 4 Tampilan

en: Gizmos
id: Gizmo

en: View Origin
id: Tampilkan Titik Asal

en: View Grid
id: Tampilkan Kisi

en: Translate Snap:
id: Kancing Translasi:

en: Rotate Snap (deg.):
id: Kancing Rotasi (derajat):

en: Scale Snap (%):
id: Kancing Skala (%):

en: Viewport Settings
id: Pengaturan Viewport

en: Perspective FOV (deg.):
id: FOV Perspektif (derajat):

en: View Z-Near:
id: Tampilan Z-Terdekat:

en: View Z-Far:
id: Tampilan Z-Terjauh:

en: Transform Change
id: Perubahan Transformasi

en: Translate:
id: Translasi:

en: Rotate (deg.):
id: Rotasi (derajat):

en: Scale (ratio):
id: Skala (rasio):

en: Transform Type
id: Jenis Transformasi

en: Pre
id: Sebelum

en: Nameless gizmo
id: Gizmo tak bernama

en: Create Mesh2D
id: Buat Mesh2D

en: Mesh2D Preview
id: Pratinjau Mesh2D

en: Create Polygon2D
id: Buat Polygon2D

en: Polygon2D Preview
id: Pratinjau Polygon2D

en: Create CollisionPolygon2D
id: Buat CollisionPolygon2D

en: CollisionPolygon2D Preview
id: Pratinjau CollisionPolygon2D

en: Create LightOccluder2D
id: Buat LightOccluder2D

en: LightOccluder2D Preview
id: Pratinjau LightOccluder2D

en: Sprite is empty!
id: Sprite kosong!

en: Can't convert a sprite using animation frames to mesh.
id: Tidak dapat mengonversi sprite menggunakan frame animasi menjadi mesh.

en: Invalid geometry, can't replace by mesh.
id: Geometri tidak valid, tidak dapat diganti dengan mesh.

en: Convert to Mesh2D
id: Konversikan menjadi Mesh2D

en: Invalid geometry, can't create polygon.
id: Geometri tidak valid, tidak dapat membuat poligon.

en: Convert to Polygon2D
id: Konversikan menjadi Polygon2D

en: Invalid geometry, can't create collision polygon.
id: Geometri tidak valid, tidak dapat membuat collision polygon.

en: Create CollisionPolygon2D Sibling
id: Buat CollisionPolygon2D Sibling

en: Invalid geometry, can't create light occluder.
id: Geometri tidak valid, tidak dapat membuat light occluder.

en: Create LightOccluder2D Sibling
id: Buat LightOccluder2D Sibling

en: Simplification:
id: Penyederhanaan:

en: Shrink (Pixels):
id: Penciutan (Piksel):

en: Grow (Pixels):
id: Pertumbuhan (Piksel):

en: Update Preview
id: Perbarui Pratinjau

en: Settings:
id: Pengaturan:

en: No Frames Selected
id: Tidak ada frame yang dipilih

en: Add %d Frame(s)
id: Tambah %d Frame

en: Add Frame
id: Tambah Frame

en: Unable to load images
id: Tidak dapat memuat gambar

en: ERROR: Couldn't load frame resource!
id: GALAT: Tidak dapat memuat resource frame!

en: Resource clipboard is empty or not a texture!
id: Papan klip resource kosong atau memang bukan tekstur!

en: Paste Frame
id: Rekat Frame

en: Add Empty
id: Tambah Kosong

en: Change Animation FPS
id: Ubah FPS Animasi

en: Move Frame
id: Geser Frame

note: #-#-#-#-#  651 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Animations:
id: Animasi:

en: New Animation
id: Animasi Baru

en: Speed (FPS):
id: Kecepatan (FPS):

en: Animation Frames:
id: Frame Animasi:

en: Add a Texture from File
id: Tambah Tekstur dari Berkas

en: Add Frames from a Sprite Sheet
id: Tambah Frame dari Sprite Sheet

en: Insert Empty (Before)
id: Sisipkan Kosong (Sebelum)

en: Insert Empty (After)
id: Sisipkan Kosong (Sesudah)

en: Move (Before)
id: Geser (Sebelum)

en: Move (After)
id: Geser (Sesudah)

en: Select Frames
id: Pilih Frame

en: Select/Clear All Frames
id: Pilih/Hapus Semua Frame

en: Create Frames from Sprite Sheet
id: Buat Frame dari Sprite Sheet

en: SpriteFrames
id: SpriteFrame

en: Set Region Rect
id: Atur Kotak Region

en: Set Margin
id: Atur Batas

en: Snap Mode:
id: Mode Pengancingan:

en: Pixel Snap
id: Pengancingan Piksel

en: Grid Snap
id: Pengancingan Kisi

en: Auto Slice
id: Iris Otomatis

en: Step:
id: Langkah:

en: Sep.:
id: Pemisah:

en: TextureRegion
id: TeksturRegion

en: Add All Items
id: Tambahkan Semua Item

en: Remove All Items
id: Hapus Semua Item

en: Theme editing menu.
id: Menu untuk menyunting tema.

en: Add Class Items
id: Tambah Item Kelas

en: Remove Class Items
id: Hapus Item Kelas

en: Create Empty Template
id: Buat Templat Kosong

en: Create Empty Editor Template
id: Buat Templat Editor Kosong

en: Create From Current Editor Theme
id: Buat dari Editor Tema Saat Ini

en: Disabled Button
id: Tombol Dinonaktifkan

en: Disabled Item
id: Item yang Dinonaktifkan

en: Checked Item
id: Item yang Dicentang

en: Radio Item
id: Item Radio

en: Checked Radio Item
id: Item Radio yang Dicentang

en: Named Sep.
id: Pemisah yang diberi nama.

en: Subitem 1
id: Sub menu 1

en: Subitem 2
id: Sub menu 2

en: Many
id: Banyak

en: Disabled LineEdit
id: LineEdit Dinonaktifkan

en: Editable Item
id: Item dapat diedit

en: Has,Many,Options
id: Memiliki,Banyak,Opsi

en: Data Type:
id: Jenis data:

en: Theme File
id: Berkas Tema

en: Erase Selection
id: Hapus Pilihan

en: Fix Invalid Tiles
id: Perbaiki Tile Tidak Valid

en: Cut Selection
id: Potong Pilihan

en: Paint TileMap
id: Cat TileMap

en: Line Draw
id: Lukis Segaris

en: Rectangle Paint
id: Cat Persegi Panjang

en: Erase TileMap
id: Hapus TileMap

en: Find Tile
id: Cari Tile

en: Disable Autotile
id: Nonaktifkan Autotile

en: Enable Priority
id: Aktifkan Prioritas

en: Filter tiles
id: Filter tile

en: Give a TileSet resource to this TileMap to use its tiles.
id: Berikan resource TileSet ke TileMap ini untuk menggunakan tile-nya.

en: Paint Tile
id: Cat Tile

en: Shift+LMB: Line Draw
    Shift+Ctrl+LMB: Rectangle Paint
id: Shift + Klik Kiri: Menggambar Garis
    Shift + Ctrl + Klik Kiri: Cat Persegi Panjang

en: Pick Tile
id: Pilih Tile

en: Clear Transform
id: Bersihkan Transformasi

en: Add Texture(s) to TileSet.
id: Tambahkan Tekstur ke TileSet.

en: Remove selected Texture from TileSet.
id: Hapus Tekstur yang dipilih dari TileSet.

en: Create from Scene
id: Buat dari Skena

en: Merge from Scene
id: Gabung dari Skena

en: New Single Tile
id: Tile Tunggal Baru

en: New Autotile
id: Autotile Baru

en: New Atlas
id: Atlas Baru

en: Next Coordinate
id: Koordinat berikutnya

en: Select the next shape, subtile, or Tile.
id: Pilih bentuk berikutnya, subtile, atau Tile.

en: Previous Coordinate
id: Koordinat Sebelumnya

en: Select the previous shape, subtile, or Tile.
id: Pilih bentuk sebelumnya, subtile, atau Tile.

en: Collision
id: Area Tabrakan

en: Occlusion
id: Oklusi

en: Bitmask
id: Masker Bit

en: Z Index
id: Indeks Z

en: Region Mode
id: Mode Wilayah

en: Collision Mode
id: Mode Tabrakan

en: Occlusion Mode
id: Mode Oklusi

en: Navigation Mode
id: Mode Navigasi

en: Bitmask Mode
id: Mode Bitmask

en: Priority Mode
id: Mode Prioritas

en: Icon Mode
id: Mode Ikon

en: Z Index Mode
id: Mode Indeks Z

en: Copy bitmask.
id: Salin bitmask.

en: Paste bitmask.
id: Rekatkan bitmask.

en: Erase bitmask.
id: Hapus bitmask.

en: Create a new rectangle.
id: Buat persegi panjang baru.

en: Create a new polygon.
id: Buat poligon baru.

en: Keep polygon inside region Rect.
id: Jaga poligon agar tetap di dalam wilayah Rect.

en: Enable snap and show grid (configurable via the Inspector).
id: Aktifkan pengancingan dan tampilkan kisi (dapat dikonfigurasi melalui Inspektur).

en: Display Tile Names (Hold Alt Key)
id: Tampilkan Nama Tile (Tahan Tombol Alt)

en: Add or select a texture on the left panel to edit the tiles bound to it.
id: Tambah atau pilih tekstur di panel kiri untuk menyunting tile yang terikat padanya.

en: Remove selected texture? This will remove all tiles which use it.
id: Hapus tekstur yang dipilih? Ini akan menghapus semua tile yang menggunakannya.

en: You haven't selected a texture to remove.
id: Anda belum memilih tekstur untuk dihapus.

en: Create from scene? This will overwrite all current tiles.
id: Buat dari skena? Ini akan menimpa semua tile saat ini.

en: Merge from scene?
id: Gabung dari skena?

en: Remove Texture
id: Hapus Tekstur

en: %s file(s) were not added because was already on the list.
id: Berkas %s tidak ditambahkan karena sudah ada dalam daftar.

en: Drag handles to edit Rect.
    Click on another Tile to edit it.
id: Seret gagang untuk menyunting Rect.
    Klik pada Tile lain untuk menyuntingnya.

en: Delete selected Rect.
id: Hapus Rect yang dipilih.

en: Select current edited sub-tile.
    Click on another Tile to edit it.
id: Pilih sub-tile yang disunting saat ini.
    Klik pada Tile lain untuk menyuntingnya.

en: Delete polygon.
id: Hapus poligon.

en: LMB: Set bit on.
    RMB: Set bit off.
    Shift+LMB: Set wildcard bit.
    Click on another Tile to edit it.
id: Klik Kiri: Nyalakan bit.
    Klik Kanan: Matikan bit.
    Shift + Klik Kiri: Atur bit wildcard.
    Klik pada Tile lain untuk menyuntingnya.

en: Select sub-tile to use as icon, this will be also used on invalid autotile bindings.
    Click on another Tile to edit it.
id: Pilih sub-tile untuk digunakan sebagai ikon, sub-tile juga akan digunakan pada binding autotile yang tidak valid.
    Klik pada Tile lain untuk menyuntingnya.

en: Select sub-tile to change its priority.
    Click on another Tile to edit it.
id: Pilih sub-tile untuk mengubah prioritasnya.
    Klik pada Tile lain untuk menyuntingnya.

en: Select sub-tile to change its z index.
    Click on another Tile to edit it.
id: Pilih sub-tile untuk mengubah nilai index Z-nya.
    Klik pada Tile lain untuk menyuntingnya.

en: Set Tile Region
id: Atur Tile Region

en: Create Tile
id: Buat Tile

en: Set Tile Icon
id: Atur Ikon Tile

en: Edit Tile Bitmask
id: Sunting Bitmask Tile

en: Edit Collision Polygon
id: Sunting Poligon Collision

en: Edit Occlusion Polygon
id: Sunting Poligon Oklusi

en: Edit Navigation Polygon
id: Sunting Poligon Navigasi

en: Paste Tile Bitmask
id: Rekatkan Bitmask Tile

en: Clear Tile Bitmask
id: Bersihkan Bitmask Tile

en: Make Polygon Concave
id: Buat Poligon Cekung

en: Make Polygon Convex
id: Buat Poligon Cembung

en: Remove Tile
id: Hapus Tile

en: Remove Collision Polygon
id: Hapus Poligon Collision

en: Remove Occlusion Polygon
id: Hapus Poligon Oklusi

en: Remove Navigation Polygon
id: Hapus Poligon Navigasi

en: Edit Tile Priority
id: Sunting Prioritas Tile

en: Edit Tile Z Index
id: Sunting Index Z Tile

en: Make Convex
id: Buat Poligon Cembung

en: Make Concave
id: Buat Poligon Cekung

en: Create Collision Polygon
id: Buat Poligon Collision

en: Create Occlusion Polygon
id: Buat Poligon Oklusi

en: This property can't be changed.
id: Properti ini tidak dapat diubah.

en: No VCS addons are available.
id: Tidak ada ekstensi VCS yang tersedia.

en: No commit message was provided
id: Tidak ada pesan komit yang diberikan

en: No files added to stage
id: Tidak ada berkas yang ditambahkan ke staging

en: VCS Addon is not initialized
id: Pengaya VCS tidak diinisialisasi

en: Version Control System
id: Sistem Kontrol Versi

en: Initialize
id: Inisialisasi

en: Staging area
id: Area staging

en: Detect new changes
id: Deteksi perubahan baru

en: Typechange
id: Jenis perubahan

en: Stage All
id: Stage Semua

en: Add a commit message
id: Tambahkan pesan komit

en: View file diffs before committing them to the latest version
id: Tampilkan perbedaan berkas sebelum mengkomitnya ke versi terbaru

en: No file diff is active
id: Tidak ada berkas diff yang sedang aktif

en: Detect changes in file diff
id: Deteksi perubahan dalam berkas diff

en: (GLES3 only)
id: (Hanya GLES3)

en: Add Output
id: Tambah Keluaran

en: Add input port
id: Tambah port masukan

en: Add output port
id: Tambah port keluaran

en: Change input port type
id: Ubah jenis port masukan

en: Change output port type
id: Ubah jenis port keluaran

en: Change input port name
id: Ubah nama port masukan

en: Change output port name
id: Ubah nama port keluaran

en: Remove input port
id: Hapus port masukan

en: Remove output port
id: Hapus port keluaran

en: Set expression
id: Tetapkan ekspresi

en: Resize VisualShader node
id: Atur ulang ukuran node VisualShader

en: Set Uniform Name
id: Tetapkan Nama Uniform

en: Set Input Default Port
id: Atur Port Masukan Baku

en: Add Node to Visual Shader
id: Tambah Node ke Visual Shader

en: Duplicate Nodes
id: Duplikat Node

en: Paste Nodes
id: Rekatkan Node

en: Delete Nodes
id: Hapus Node

en: Visual Shader Input Type Changed
id: Tipe Input Visual Shader Berubah

en: Fragment
id: Fragmen

en: Show resulted shader code.
id: Tampilkan kode shader yang dihasilkan.

en: Create Shader Node
id: Buat Node Shader

en: Color function.
id: Fungsi warna.

en: Color operator.
id: Operator warna.

en: Grayscale function.
id: Fungsi grayscale.

en: Converts HSV vector to RGB equivalent.
id: Konversikan vektor HSV menjadi setara dengan RGB.

en: Converts RGB vector to HSV equivalent.
id: Konversikan vektor RGB menjadi setara HSV.

en: Sepia function.
id: Fungsi sepia.

en: Burn operator.
id: Operator terbakar.

en: Darken operator.
id: Operator gelapkan.

en: Difference operator.
id: Operator perbedaan.

en: Dodge operator.
id: Operator dodge.

en: HardLight operator.
id: Operator HardLight.

en: Lighten operator.
id: Operator terangkan.

en: Overlay operator.
id: Operator overlay.

en: Screen operator.
id: Operator layar.

en: SoftLight operator.
id: Operator SoftLight.

en: Color constant.
id: Konstanta warna.

en: Color uniform.
id: Warna seragam.

en: Returns the boolean result of the %s comparison between two parameters.
id: Mengembalikan hasil boolean dari perbandingan %s antara dua parameter.

en: Equal (==)
id: Sama dengan (==)

en: Greater Than (>)
id: Lebih Besar Dari (>)

en: Greater Than or Equal (>=)
id: Lebih Besar dari atau Sama dengan (> =)

en: Returns an associated vector if the provided scalars are equal, greater or less.
id: Mengembalikan vektor terkait jika skalar yang disediakan sama, lebih besar atau kurang.

en: Returns the boolean result of the comparison between INF and a scalar parameter.
id: Mengembalikan hasil boolean dari perbandingan antara INF dan parameter skalar.

en: Returns the boolean result of the comparison between NaN and a scalar parameter.
id: Mengembalikan hasil boolean dari perbandingan antara NaN dan parameter skalar.

en: Less Than (<)
id: Kurang dari (<)

en: Less Than or Equal (<=)
id: Kurang dari atau Sama dengan (<=)

en: Not Equal (!=)
id: Tidak sama dengan (!=)

en: Returns an associated vector if the provided boolean value is true or false.
id: Mengembalikan vektor terkait jika nilai boolean yang diberikan benar atau salah.

en: Returns an associated scalar if the provided boolean value is true or false.
id: Mengembalikan vektor terkait jika nilai boolean yang diberikan benar atau salah.

en: Returns the boolean result of the comparison between two parameters.
id: Mengembalikan hasil boolean dari perbandingan antara dua parameter.

en: Returns the boolean result of the comparison between INF (or NaN) and a scalar parameter.
id: Mengembalikan hasil boolean dari perbandingan antara INF (atau NaN) dan parameter skalar.

en: Boolean constant.
id: Konstanta Boolean.

en: Boolean uniform.
id: Seragam Boolean.

en: '%s' input parameter for all shader modes.
id: Parameter masukan '% s' untuk semua mode shader.

en: Input parameter.
id: Parameter masukan.

en: '%s' input parameter for vertex and fragment shader modes.
id: Parameter input '%s' untuk mode shader titik dan fragmen.

en: '%s' input parameter for fragment and light shader modes.
id: Parameter masukan '%s' untuk mode shader fragmen dan cahaya.

en: '%s' input parameter for fragment shader mode.
id: Parameter masukan '%s' untuk mode shader fragmen.

en: '%s' input parameter for light shader mode.
id: Parameter masukan '%s' untuk mode shader cahaya.

en: '%s' input parameter for vertex shader mode.
id: Parameter masukan '%s' untuk mode shader titik.

en: '%s' input parameter for vertex and fragment shader mode.
id: Parameter masukan '%s' untuk mode shader titik dan fragmen.

en: Scalar function.
id: Fungsi skalar.

en: Scalar operator.
id: Operator skalar.

en: E constant (2.718282). Represents the base of the natural logarithm.
id: Konstanta E (2.718282). Mewakili basis dari logaritma natural.

en: Epsilon constant (0.00001). Smallest possible scalar number.
id: Konstanta Epsilon (0.00001). Angka skalar terkecil yang mungkin.

en: Phi constant (1.618034). Golden ratio.
id: Konstanta Phi (1.618034). Rasio emas.

en: Pi/4 constant (0.785398) or 45 degrees.
id: Konstanta Pi/4 (0.785398) atau 45 derajat.

en: Pi/2 constant (1.570796) or 90 degrees.
id: Konstanta Pi/2 (1.570796) atau 90 derajat.

en: Pi constant (3.141593) or 180 degrees.
id: Konstanta pi (3.141593) atau 180 derajat.

en: Tau constant (6.283185) or 360 degrees.
id: Konstanta Tau (6.283185) atau 360 derajat.

en: Sqrt2 constant (1.414214). Square root of 2.
id: Konstanta Sqrt2 (1.414214). Akar kuadrat dari 2.

en: Returns the absolute value of the parameter.
id: Mengembalikan nilai absolut dari parameter.

en: Returns the arc-cosine of the parameter.
id: Mengembalikan nilai arc-cosinus dari parameter.

en: Returns the inverse hyperbolic cosine of the parameter.
id: Mengembalikan nilai cosinus hiperbolik invers dari parameter.

en: Returns the arc-sine of the parameter.
id: Mengembalikan nilai arc-sinus dari parameter.

en: Returns the inverse hyperbolic sine of the parameter.
id: Mengembalikan nilai sinus hiperbolik invers dari parameter.

en: Returns the arc-tangent of the parameter.
id: Mengembalikan nilai arc-tangen dari parameter.

en: Returns the arc-tangent of the parameters.
id: Mengembalikan nilai arc-tangen dari parameter.

en: Returns the inverse hyperbolic tangent of the parameter.
id: Mengembalikan nilai hiperbolik tangen invers dari parameter.

en: Finds the nearest integer that is greater than or equal to the parameter.
id: Mencari bilangan bulat terdekat yang lebih besar dari atau sama dengan parameter.

en: Constrains a value to lie between two further values.
id: Batasi nilai untuk berada di antara dua nilai selanjutnya.

en: Returns the cosine of the parameter.
id: Mengembalikan nilai cosinus dari parameter.

en: Returns the hyperbolic cosine of the parameter.
id: Mengembalikan nilai cosinus hiperbolik dari parameter.

en: Converts a quantity in radians to degrees.
id: Mengubah kuantitas dalam radian menjadi derajat.

en: Base-e Exponential.
id: Eksponensial Basis-E.

en: Base-2 Exponential.
id: Eksponensial Basis-2.

en: Finds the nearest integer less than or equal to the parameter.
id: Mencari bilangan bulat terdekat kurang dari atau sama dengan parameter.

en: Computes the fractional part of the argument.
id: Hitung bagian pecahan dari argumen.

en: Returns the inverse of the square root of the parameter.
id: Mengembalikan nilai invers dari akar kuadrat dari parameter.

en: Natural logarithm.
id: Logaritma natural.

en: Base-2 logarithm.
id: Logaritma basis-2.

en: Returns the greater of two values.
id: Mengembalikan nilai yang lebih besar dari dua nilai.

en: Returns the lesser of two values.
id: Mengembalikan nilai terendah dari 2 nilai.

en: Linear interpolation between two scalars.
id: Interpolasi linier antara dua skalar.

en: Returns the opposite value of the parameter.
id: Mengembalikan nilai lawan dari parameter.

en: 1.0 - scalar
id: 1.0 - skalar

en: Returns the value of the first parameter raised to the power of the second.
id: Mengembalikan nilai parameter pertama yang dinaikkan ke pangkat parameter kedua.

en: Converts a quantity in degrees to radians.
id: Mengubah kuantitas dalam derajat ke radian.

en: 1.0 / scalar
id: 1.0 / skalar

en: Finds the nearest integer to the parameter.
id: Mencari bilangan bulat terdekat menuju ke parameter.

en: Finds the nearest even integer to the parameter.
id: Mencari bilangan bulat genap terdekat menuju ke parameter.

en: Clamps the value between 0.0 and 1.0.
id: Patok nilai antara 0,0 dan 1,0.

en: Extracts the sign of the parameter.
id: Ekstrak tanda parameter.

en: Returns the sine of the parameter.
id: Mengembalikan nilai sinus dari parameter.

en: Returns the hyperbolic sine of the parameter.
id: Mengembalikan nilai sinus hiperbolik dari parameter.

en: Returns the square root of the parameter.
id: Mengembalikan nilai akar kuadrat dari parameter.

en: SmoothStep function( scalar(edge0), scalar(edge1), scalar(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge0' and 1.0 if x is larger than 'edge1'. Otherwise the return value is interpolated between 0.0 and 1.0 using Hermite polynomials.
id: Fungsi SmoothStep( skalar(batas0), skalar(batas1), skalar(x) ).
    
    Mengembalikan 0.0 jika 'x' lebih kecil dari 'batas0' dan 1.0 jika x lebih besar dari 'batas1'. Jika tidak, nilai kembalian diinterpolasi antara 0.0 dan 1.0 menggunakan polinomial Hermite.

en: Step function( scalar(edge), scalar(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge' and otherwise 1.0.
id: Fungsi Step( skalar(batas), skalar(x) ).
    
    Mengembalikan nilai 0.0 jika 'x' lebih kecil dari 'batas' dan sebaliknya 1.0.

en: Returns the tangent of the parameter.
id: Mengembalikan nilai tangen dari parameter.

en: Returns the hyperbolic tangent of the parameter.
id: Mengembalikan nilai hiperbolik tangen dari  parameter.

en: Finds the truncated value of the parameter.
id: Mencari nilai terpotong dari parameter.

en: Adds scalar to scalar.
id: Menambahkan skalar ke skalar.

en: Divides scalar by scalar.
id: Membagi skalar dengan skalar.

en: Multiplies scalar by scalar.
id: Mengalikan skalar dengan skalar.

en: Returns the remainder of the two scalars.
id: Mengembalikan nilai sisa dari dua skalar.

en: Subtracts scalar from scalar.
id: Kurangi skalar dari skalar.

en: Scalar constant.
id: Konstanta skalar.

en: Scalar uniform.
id: Seragam skalar.

en: Perform the cubic texture lookup.
id: Lakukan pencarian tekstur kubik.

en: Perform the texture lookup.
id: Lakukan pencarian tekstur.

en: Cubic texture uniform lookup.
id: Pencarian seragam tekstur kubik.

en: 2D texture uniform lookup.
id: Pencarian seragam tekstur 2D.

en: 2D texture uniform lookup with triplanar.
id: Pencarian seragam tekstur 2D dengan triplanar.

en: Transform function.
id: Fungsi Transformasi.

en: Calculate the outer product of a pair of vectors.
    
    OuterProduct treats the first parameter 'c' as a column vector (matrix with one column) and the second parameter 'r' as a row vector (matrix with one row) and does a linear algebraic matrix multiply 'c * r', yielding a matrix whose number of rows is the number of components in 'c' and whose number of columns is the number of components in 'r'.
id: Menghitung produk terluar dari sepasang vektor.
    
    OuterProduct memperlakukan parameter pertama 'c' sebagai vektor kolom (matriks dengan satu kolom) dan parameter kedua 'r' sebagai vektor baris (matriks dengan satu baris) dan melakukan perkalian matriks aljabar linier 'c * r', menghasilkan matriks yang banyak barisnya adalah banyak komponen dalam 'c' dan yang banyak kolomnya adalah banyak komponen dalam 'r'.

en: Composes transform from four vectors.
id: Menyusun transformasi dari empat vektor.

en: Decomposes transform to four vectors.
id: Mengurai transformasi menjadi empat vektor.

en: Calculates the determinant of a transform.
id: Menghitung determinan dari transformasi.

en: Calculates the inverse of a transform.
id: Menghitung invers transformasi.

en: Calculates the transpose of a transform.
id: Menghitung transpos transformasi.

en: Multiplies transform by transform.
id: Mengalikan transformasi dengan transformasi.

en: Multiplies vector by transform.
id: Mengalikan vektor dengan transformasi.

en: Transform constant.
id: Konstanta Transformasi.

en: Transform uniform.
id: Seragam Transformasi.

en: Vector function.
id: Fungsi vektor.

en: Vector operator.
id: Operator vektor.

en: Composes vector from three scalars.
id: Menyusun vektor dari tiga skalar.

en: Decomposes vector to three scalars.
id: Mengurai vektor menjadi tiga skalar.

en: Calculates the cross product of two vectors.
id: Menghitung cross product dari dua vektor.

en: Returns the distance between two points.
id: Mengembalikan jarak antara dua titik.

en: Calculates the dot product of two vectors.
id: Menghitung dot product dari dua vektor.

en: Returns the vector that points in the same direction as a reference vector. The function has three vector parameters : N, the vector to orient, I, the incident vector, and Nref, the reference vector. If the dot product of I and Nref is smaller than zero the return value is N. Otherwise -N is returned.
id: Mengembalikan vektor yang menunjuk ke arah yang sama dengan vektor referensi. Fungsi ini memiliki tiga parameter vektor: N, vektor untuk berorientasi, I, vektor insiden, dan Nref, vektor referensi. Jika dot product dari I dan Nref lebih kecil dari nol, nilai pengembaliannya adalah N. Jika tidak -N yang dikembalikan.

en: Calculates the length of a vector.
id: Menghitung panjang vektor.

en: Linear interpolation between two vectors.
id: Interpolasi linier antara dua vektor.

en: Linear interpolation between two vectors using scalar.
id: Interpolasi linier antara dua vektor menggunakan skalar.

en: Calculates the normalize product of vector.
id: Menghitung produk normalisasi vektor.

en: 1.0 - vector
id: 1.0 - vektor

en: 1.0 / vector
id: 1.0 / vektor

en: Returns the vector that points in the direction of reflection ( a : incident vector, b : normal vector ).
id: Mengembalikan vektor yang menunjuk ke arah refleksi (a: vektor insiden, b: vektor normal).

en: Returns the vector that points in the direction of refraction.
id: Mengembalikan vektor yang menunjuk ke arah refraksi.

en: SmoothStep function( vector(edge0), vector(edge1), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge0' and 1.0 if 'x' is larger than 'edge1'. Otherwise the return value is interpolated between 0.0 and 1.0 using Hermite polynomials.
id: Fungsi SmoothStep( vektor(batas0), vektor(batas1), vektor (x)).
    
    Mengembalikan nilai 0.0 jika 'x' lebih kecil dari 'batas0' dan 1.0 jika 'x' lebih besar dari 'batas1'. Jika tidak, nilai balik diinterpolasi antara 0.0 dan 1.0 menggunakan polinomial Hermite.

en: SmoothStep function( scalar(edge0), scalar(edge1), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge0' and 1.0 if 'x' is larger than 'edge1'. Otherwise the return value is interpolated between 0.0 and 1.0 using Hermite polynomials.
id: Fungsi SmoothStep( skalar(batas0), skalar(batas1), skalar(x) ).
    
    Mengembalikan 0.0 jika 'x' lebih kecil dari 'batas0' dan 1.0 jika x lebih besar dari 'batas1'. Jika tidak, nilai kembalian diinterpolasi antara 0.0 dan 1.0 menggunakan polinomial Hermite.

en: Step function( vector(edge), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge' and otherwise 1.0.
id: Fungsi Step( vektor(batas), vektor(x)).
    
    Mengembalikan nilai 0.0 jika 'x' lebih kecil dari 'batas' dan sebaliknya 1.0.

en: Step function( scalar(edge), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge' and otherwise 1.0.
id: Fungsi Step( skalar(batas), vektor(x)).
    
    Mengembalikan nilai 0.0 jika 'x' lebih kecil dari 'batas' dan sebaliknya 1.0.

en: Adds vector to vector.
id: Menambahkan vektor ke vektor.

en: Divides vector by vector.
id: Membagi vektor dengan vektor.

en: Multiplies vector by vector.
id: Mengalikan vektor dengan vektor.

en: Returns the remainder of the two vectors.
id: Mengembalikan nilai sisa dari dua vektor.

en: Subtracts vector from vector.
id: Kurangi vektor dari vektor.

en: Vector constant.
id: Konstanta vektor.

en: Vector uniform.
id: Seragam vektor.

en: Custom Godot Shader Language expression, with custom amount of input and output ports. This is a direct injection of code into the vertex/fragment/light function, do not use it to write the function declarations inside.
id: Ekspresi Bahasa Godot Shader Kustom, dengan jumlah khusus port masukan dan keluaran. Ini adalah injeksi langsung kode ke fungsi titik/fragmen/cahaya, jangan menggunakannya untuk menulis deklarasi fungsi di dalamnya.

en: Returns falloff based on the dot product of surface normal and view direction of camera (pass associated inputs to it).
id: Mengembalikan nilai falloff berdasarkan dot product dari nilai normal permukaan dan arah pandangan kamera (berikan masukan yang terkait dengannya).

en: Custom Godot Shader Language expression, which is placed on top of the resulted shader. You can place various function definitions inside and call it later in the Expressions. You can also declare varyings, uniforms and constants.
id: Ekspresi Kustom Godot Shader Language, yang ditempatkan di atas shader yang dihasilkan. Anda dapat menempatkan berbagai definisi fungsi di dalamnya dan memanggilnya nanti melalui Daftar Ekspresi. Anda juga dapat mendeklarasikan variasi, seragam, dan konstanta.

en: (Fragment/Light mode only) Scalar derivative function.
id: (Khusus mode Fragmen / Cahaya) Fungsi skalar turunan.

en: (Fragment/Light mode only) Vector derivative function.
id: (Khusus mode Fragmen / Cahaya) Fungsi vektor turunan.

en: (Fragment/Light mode only) (Vector) Derivative in 'x' using local differencing.
id: (Khusus mode Fragmen/Cahaya) (Vektor) Turunan dalam 'x' menggunakan perbedaan lokal.

en: (Fragment/Light mode only) (Scalar) Derivative in 'x' using local differencing.
id: (Khusus mode Fragmen/Cahaya) (Skalar) Turunan dalam 'x' menggunakan perbedaan lokal.

en: (Fragment/Light mode only) (Vector) Derivative in 'y' using local differencing.
id: (Khusus mode Fragmen/Cahaya) (Vektor) Turunan dalam 'y' menggunakan perbedaan lokal.

en: (Fragment/Light mode only) (Scalar) Derivative in 'y' using local differencing.
id: (Khusus mode Fragmen/Cahaya) (Skalar) Turunan dalam 'y' menggunakan perbedaan lokal.

en: (Fragment/Light mode only) (Vector) Sum of absolute derivative in 'x' and 'y'.
id: (Khusus mode Fragmen/Cahaya) (Vektor) Jumlah dari turunan absolut dari 'x' dan 'y'.

en: (Fragment/Light mode only) (Scalar) Sum of absolute derivative in 'x' and 'y'.
id: (Khusus mode Fragmen/Cahaya) (Skalar) Jumlah dari turunan absolut dari 'x' dan 'y'.

en: VisualShader
id: ShaderVisual

en: Edit Visual Property
id: Sunting Properti Visual

en: Visual Shader Mode Changed
id: Mode Shader Visual Berubah

en: Runnable
id: Dapat dijalankan

en: Add initial export...
id: Tambah ekspor awal...

en: Add previous patches...
id: Tambahkan patch sebelumnya...

en: Delete patch '%s' from list?
id: Hapus entri penambalan '%s' dari daftar?

en: Failed to export the project for platform '%s'.
    Export templates seem to be missing or invalid.
id: Gagal mengekspor proyek untuk platform '%s'.
    Templat Ekspor kelihatannya belum terpasang atau tidak valid.

en: Failed to export the project for platform '%s'.
    This might be due to a configuration issue in the export preset or your export settings.
id: Gagal mengekspor proyek untuk platform '%s'.
    Ini mungkin disebabkan oleh masalah konfigurasi dalam preset ekspor atau pengaturan ekspor Anda.

en: Exporting All
id: Mengekspor Semua

en: The given export path doesn't exist:
id: Lokasi ekspor yang diberikan tidak ada:

en: Export templates for this platform are missing/corrupted:
id: Templat ekspor untuk platform ini tidak ada / rusak:

en: If checked, the preset will be available for use in one-click deploy.
    Only one preset per platform may be marked as runnable.
id: Jika dicentang, preset akan tersedia untuk digunakan dalam deploy sekali klik.
    Hanya satu preset per platform yang dapat ditandai sebagai runnable.

en: Export Path
id: Lokasi Ekspor

en: Export all resources in the project
id: Ekspor semua resource dalam proyek

en: Export selected scenes (and dependencies)
id: Ekspor skena terpilih (dan dependensinya)

en: Export selected resources (and dependencies)
id: Ekspor resource terpilih (dan dependensinya)

en: Export Mode:
id: Mode Ekspor:

en: Resources to export:
id: Resource yang akan diekspor:

en: Filters to export non-resource files/folders
    (comma-separated, e.g: *.json, *.txt, docs/*)
id: Filter untuk mengekspor berkas/folder non-resource
    (pisahkan dengan koma, contoh: *.json, *.txt, docs/*)

en: Filters to exclude files/folders from project
    (comma-separated, e.g: *.json, *.txt, docs/*)
id: Filter untuk mengecualikan berkas/folder dari proyek
    (pisahkan dengan koma, contoh: *.json, *.txt, docs/*)

en: Make Patch
id: Buat Tambalan

en: Pack File
id: Berkas Pack

en: Custom (comma-separated):
id: Ubah suaian (dipisahkan koma):

en: Feature List:
id: Daftar Fitur:

en: Script Export Mode:
id: Mode Ekspor Skrip:

en: Encrypted (Provide Key Below)
id: Dienkripsi (Sertakan Kunci Berikut)

en: Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)
id: Kunci Enkripsi Tidak Valid (panjangnya harus 64 karakter)

en: Script Encryption Key (256-bits as hex):
id: Kunci Enkripsi Skrip (256-bit berbentuk heksa):

en: Export PCK/Zip
id: Ekspor PCK/Zip

en: Export Project
id: Ekspor Projek

en: Export mode?
id: Mode ekspor?

en: Export All
id: Ekspor Semua

en: ZIP File
id: Berkas ZIP

en: Godot Game Pack
id: Paket Gim Godot

en: Export templates for this platform are missing:
id: Tidak ada templat ekspor untuk platform ini:

en: Manage Export Templates
id: Mengatur Templat Ekspor

en: Export With Debug
id: Ekspor dengan Awakutu

en: The path specified doesn't exist.
id: Lokasi yang ditentukan tidak ada.

en: Error opening package file (it's not in ZIP format).
id: Galat saat membuka berkas paket (tidak dalam format ZIP).

en: Invalid ".zip" project file; it doesn't contain a "project.godot" file.
id: Berkas proyek ".zip" tidak valid; tidak terdapat berkas "project.godot" di dalamnya.

en: Please choose an empty folder.
id: Silakan pilih direktori kosong.

en: Please choose a "project.godot" or ".zip" file.
id: Silakan pilih berkas "project.godot" atau ".zip".

en: This directory already contains a Godot project.
id: Direktori ini sudah berisi proyek Godot.

en: New Game Project
id: Proyek Baru Permainan

en: Imported Project
id: Proyek yang Diimpor

en: Invalid Project Name.
id: Nama Proyek Tidak Valid.

en: Couldn't create folder.
id: Tidak dapat membuat folder.

en: There is already a folder in this path with the specified name.
id: Sudah ada direktori di lokasi ini dengan nama yang diberikan.

en: It would be a good idea to name your project.
id: Sebaiknya berikan nama untuk proyek Anda.

en: Invalid project path (changed anything?).
id: Lokasi proyek tidak valid (mengubah sesuatu?).

en: Couldn't load project.godot in project path (error %d). It may be missing or corrupted.
id: Tidak dapat memuat project.godot dalam lokasi proyek (galat %d). Mungkin berkas itu tidak ada atau rusak.

en: Couldn't edit project.godot in project path.
id: Tidak dapat menyunting project.godot dalam lokasi proyek.

en: Couldn't create project.godot in project path.
id: Tidak dapat membuat project.godot dalam lokasi proyek.

en: Rename Project
id: Ubah Nama Proyek

en: Import Existing Project
id: Impor Projek yang Sudah Ada

en: Import & Edit
id: Impor & Ubah

en: Create New Project
id: Buat Projek Baru

en: Create & Edit
id: Buat & Ubah

en: Install Project:
id: Pasang Proyek:

en: Install & Edit
id: Pasang & Ubah

en: Project Path:
id: Lokasi Projek:

en: Project Installation Path:
id: Lokasi Pemasangan Proyek:

en: Higher visual quality
    All features available
    Incompatible with older hardware
    Not recommended for web games
id: Kualitas visual lebih tinggi
    Semua fitur tersedia
    Tidak kompatibel dengan perangkat lama
    Tidak direkomendasikan untuk permainan berbasis web

en: Lower visual quality
    Some features not available
    Works on most hardware
    Recommended for web games
id: Kualitas visual lebih rendah
    Beberapa fitur tidak tersedia
    Bekerja di sebagian besar perangkat
    Direkomendasikan untuk permainan berbasis web

en: Renderer can be changed later, but scenes may need to be adjusted.
id: Perender dapat diubah nanti, tapi skena mungkin perlu disesuaikan.

en: Unnamed Project
id: Proyek Tanpa Nama

en: Missing Project
id: Proyek hilang

en: Error: Project is missing on the filesystem.
id: Galat: Proyek ini tidak ditemukan dalam berkas sistem.

en: Can't open project at '%s'.
id: Tidak dapat membuka proyek di '%s'.

en: Are you sure to open more than one project?
id: Apakah Anda yakin membuka lebih dari satu proyek?

en: The following project settings file does not specify the version of Godot through which it was created.
    
    %s
    
    If you proceed with opening it, it will be converted to Godot's current configuration file format.
    Warning: You won't be able to open the project with previous versions of the engine anymore.
id: Berkas pengaturan proyek berikut tidak mencantumkan versi Godot mana ketika itu dibuat.
    
    %s
    
    Jika Anda memutuskan untuk membukanya, proyek ini akan dikonversi ke format berkas pengaturan Godot saat ini.
    Peringatan: Anda tidak akan lagi bisa membuka proyek ini menggunakan versi Godot sebelumnya.

en: The following project settings file was generated by an older engine version, and needs to be converted for this version:
    
    %s
    
    Do you want to convert it?
    Warning: You won't be able to open the project with previous versions of the engine anymore.
id: Berkas pengaturan proyek berikut dihasilkan oleh Godot versi lebih lama, dan perlu dikonversi untuk versi ini.
    
    %s
    
    Apakah Anda ingin mengonversinya?
    Peringatan: Anda tidak akan lagi bisa membuka proyek ini menggunakan Godot versi sebelumnya.

en: The project settings were created by a newer engine version, whose settings are not compatible with this version.
id: Pengaturan proyek dibuat oleh versi mesin yang lebih baru, yang mana pengaturannya tidak kompatibel dengan versi ini.

en: Can't run project: no main scene defined.
    Please edit the project and set the main scene in the Project Settings under the "Application" category.
id: Tidak dapat menjalankan proyek: tidak ada skena utama yang didefinisikan.
    Harap sunting proyek Anda dan atur skena utama dalam Pengaturan Proyek di bawah kategori "Aplikasi".

en: Can't run project: Assets need to be imported.
    Please edit the project to trigger the initial import.
id: Tidak dapat menjalankan proyek: Aset perlu diimpor.
    Silakan sunting proyek untuk memicu pengimporan awal.

en: Are you sure to run %d projects at once?
id: Apakah Anda yakin menjalankan %d proyek sekaligus?

en: Remove %d projects from the list?
    The project folders' contents won't be modified.
id: Hapus %d proyek dalam daftar?
    Konten di folder proyek tidak akan dimodifikasi.

en: Remove this project from the list?
    The project folder's contents won't be modified.
id: Hapus proyek ini dalam daftar?
    Konten di folder proyek tidak akan dimodifikasi.

en: Remove all missing projects from the list?
    The project folders' contents won't be modified.
id: Hapus semua proyek yang hilang dari daftar?
    Konten folder proyek tidak akan diubah.

en: Language changed.
    The interface will update after restarting the editor or project manager.
id: Bahasa diubah.
    Antarmuka akan diperbarui setelah menjalankan ulang editor atau manajer proyek.

en: Are you sure to scan %s folders for existing Godot projects?
    This could take a while.
id: Apakah Anda yakin untuk memindai %s folder untuk proyek Godot yang ada?
    Ini bisa memakan waktu yang lama.

en: Select a Folder to Scan
id: Pilih Berkas untuk Dipindai

en: Remove Missing
id: Hapus yang Tidak Ada

en: Can't run project
id: Tidak dapat menjalankan proyek

en: You currently don't have any projects.
    Would you like to explore official example projects in the Asset Library?
id: Saat ini Anda tidak memiliki proyek.
    Apakah Anda ingin menjelajahi contoh proyek resmi di Pustaka Aset?

en: The search box filters projects by name and last path component.
    To filter projects by name and full path, the query must contain at least one `/` character.
id: Kotak filter pencarian proyek berdasarkan nama dan lokasi komponen terakhir.
    Untuk memfilter proyek berdasarkan nama dan lokasi penuhnya, kueri harus mengandung paling tidak satu karakter `/`.

en: Key
id: Kunci

en: Joy Button
id: Tombol Joystick

en: Joy Axis
id: Sumbu Joystick

en: Mouse Button
id: Tombol Mouse

en: Invalid action name. it cannot be empty nor contain '/', ':', '=', '\' or '"'
id: Nama aksi tidak valid. Tidak boleh kosong atau mengandung '/', ':', '=', '\' atau '"'

en: An action with the name '%s' already exists.
id: Sudah ada aksi dengan nama '%s'.

en: Rename Input Action Event
id: Ubah nama Input Action Event

en: Change Action deadzone
id: Ubah deadzone Aksi

en: Add Input Action Event
id: Tambah Input Action Event

en: All Devices
id: Semua Perangkat

en: Press a Key...
id: Tekan Tombol...

en: Mouse Button Index:
id: Indeks Tombol Mouse:

en: Wheel Up Button
id: Tombol Gulir ke atas

en: Wheel Down Button
id: Tombol Gulir ke bawah

en: Wheel Left Button
id: Tombol Gulir ke kiri

en: Wheel Right Button
id: Tombol Gulir ke kanan

en: X Button 1
id: Tombol X 1

en: X Button 2
id: Tombol X 2

en: Joypad Axis Index:
id: Indeks Sumbu Joypad:

en: Joypad Button Index:
id: Indeks Tombol Joypad:

en: Erase Input Action
id: Hapus Aksi Input

en: Erase Input Action Event
id: Hapus Event Aksi Input

en: Left Button.
id: Tombol Kiri.

en: Right Button.
id: Tombol Kanan.

en: Middle Button.
id: Tombol Tengah.

en: Wheel Up.
id: Scroll ke atas.

en: Wheel Down.
id: Scroll ke bawah.

en: Add Global Property
id: Tambah Properti Global

en: Select a setting item first!
id: Pilih item pengaturan terlebih dahulu!

en: No property '%s' exists.
id: Tidak ada properti '%s'.

en: Setting '%s' is internal, and it can't be deleted.
id: Pengaturan '%s' bersifat internal dan tidak bisa dihapus.

en: Invalid action name. It cannot be empty nor contain '/', ':', '=', '\' or '"'.
id: Nama aksi tidak valid. Tidak boleh kosong atau mengandung '/', ':', '=', '\' atau '"'.

en: Add Input Action
id: Tampah Aksi Input

en: Error saving settings.
id: Galat saat menyimpan pengaturan.

en: Settings saved OK.
id: OK, Pengaturan telah disimpan.

en: Moved Input Action Event
id: Input Action Event Dipindahkan

en: Override for Feature
id: Timpa untuk Fitur

en: Add Translation
id: Tambah Terjemahan

en: Remove Translation
id: Hapus Terjemahan

en: Add Remapped Path
id: Tambah Lokasi yang Dipetakan Ulang

en: Resource Remap Add Remap
id: Resource Remap Tambah Remap

en: Change Resource Remap Language
id: Ubah Bahasa Resource Remap

en: Remove Resource Remap
id: Hapus Resource Remap

en: Remove Resource Remap Option
id: Hapus Opsi Resource Remap

en: Changed Locale Filter
id: Filter Locale Diubah

en: Changed Locale Filter Mode
id: Mode Filter Locale Diubah

en: Project Settings (project.godot)
id: Pengaturan Proyek (project.godot)

en: Override For...
id: Timpa untuk...

en: The editor must be restarted for changes to take effect.
id: Editor harus dimulai ulang untuk menerapkan perubahan.

en: Input Map
id: Pemetaan Input

en: Remaps
id: Pemetaan Ulang

en: Remaps by Locale:
id: Pemetaan ulang berdasar Pelokalan:

en: Locales Filter
id: Filter Locale

en: Show All Locales
id: Tampilkan Semua Pelokalan

en: Show Selected Locales Only
id: Tampilkan Hanya Pelokalan yang Dipilih

en: Filter mode:
id: Mode filter:

en: Locales:
id: Pelokalan:

en: AutoLoad
id: Muat Otomatis

en: Preset...
id: Prasetel...

en: File...
id: Berkas...

en: Dir...
id: Direktori...

en: Select Node
id: Pilih Node

en: Error loading file: Not a resource!
id: Galat saat memuat berkas: Bukan resource!

en: Pick a Node
id: Pilih Node

en: Bit %d, val %d.
id: Bit %d, nilai %d.

en: Select Property
id: Pilih Properti

en: Select Virtual Method
id: Pilih Method/Fungsi Virtual

en: Select Method
id: Pilih Method/Fungsi

en: Batch Rename
id: Ubah Nama Massal

en: Substitute
id: Pengganti

en: Node name
id: Nama node

en: Node's parent name, if available
id: Nama node induk, jika tersedia

en: Current scene name
id: Nama skena saat ini

en: Root node name
id: Nama node akar

en: Sequential integer counter.
    Compare counter options.
id: Penghitung integer berurutan.
    Bandingkan opsi penghitung.

en: Per-level Counter
id: Penghitung per Level

en: If set the counter restarts for each group of child nodes
id: Jika diatur, penghitung akan dimulai ulang untuk setiap grup node anak

en: Initial value for the counter
id: Nilai awal untuk penghitung

en: Amount by which counter is incremented for each node
id: Jumlah penghitung bertambah untuk setiap node

en: Minimum number of digits for the counter.
    Missing digits are padded with leading zeros.
id: Jumlah digit minimum untuk penghitung.
    Digit yang hilang diisi dengan angka nol di depan.

en: Post-Process
id: Pasca Proses

en: PascalCase to snake_case
id: PascalCase ke snake_case

en: snake_case to PascalCase
id: snake_case ke PascalCase

en: To Lowercase
id: Jadikan Huruf Kecil

en: To Uppercase
id: Jadikan Huruf Kapital

en: At character %s
id: Pada karakter %s

en: Reparent Node
id: Pengindukan Ulang Node

en: Reparent Location (Select new Parent):
id: Pengindukan Ulang Lokasi (Pilih Induk Baru):

en: Keep Global Transform
id: Pertahankan Transformasi Global

en: Reparent
id: Pengindukan Ulang

en: Run Mode:
id: Mode Menjalankan:

en: Current Scene
id: Skena Saat Ini

en: Main Scene
id: Skena Utama

en: Main Scene Arguments:
id: Argumen Skena Utama:

en: Scene Run Settings
id: Pengaturan Skena yang Dijalankan

en: No parent to instance the scenes at.
id: Tidak ada parent untuk menginstansi skena disana.

en: Error loading scene from %s
id: Galat saat memuat skena dari %s

en: Cannot instance the scene '%s' because the current scene exists within one of its nodes.
id: Tidak dapat menginstansi skena '%s' karena skena saat ini ada dalam salah satu node-nya.

en: Instance Scene(s)
id: Instansi Skena

en: Replace with Branch Scene
id: Ganti dengan Skena Cabang

en: Instance Child Scene
id: Instansi Skena Anak

en: This operation can't be done on the tree root.
id: Operasi ini tidak dapat dilakukan pada root.

en: Move Node In Parent
id: Pindah Node dalam Parent

en: Move Nodes In Parent
id: Pindah Beberapa Node dalam Parent

en: Duplicate Node(s)
id: Duplikat Node

en: Can't reparent nodes in inherited scenes, order of nodes can't change.
id: Tidak dapat mengindukkan ulang node dalam skena turunan, urutan node tidak dapat diubah.

en: Node must belong to the edited scene to become root.
id: Node harus menjadi bagian skena yang disunting untuk bisa jadi root.

en: Instantiated scenes can't become root
id: Skena yang diinstansi tidak dapat dijadikan root

en: Make node as Root
id: Jadikan node sebagai Dasar

en: Delete %d nodes?
id: Hapus %d node?

en: Delete the root node "%s"?
id: Hapus node root "%s" ?

en: Delete node "%s" and its children?
id: Hapus node "%s" dan anak-anaknya?

en: Delete node "%s"?
id: Hapus node "%s"?

en: Can not perform with the root node.
id: Tidak dapat melakukan dengan node root.

en: This operation can't be done on instanced scenes.
id: Operasi ini tidak dapat dilakukan pada skena yang diinstansi.

en: Save New Scene As...
id: Simpan Skena Baru sebagai...

en: Disabling "editable_instance" will cause all properties of the node to be reverted to their default.
id: Menonaktifkan "editable_instance" mengakibatkan semua properti node akan dikembalikan ke properti bakunya.

en: Enabling "Load As Placeholder" will disable "Editable Children" and cause all properties of the node to be reverted to their default.
id: Mengaktifkan "Muas sebagai Placeholder" akan menonaktifkan "Anakan yang Dapat Disunting" dan mengakibatkan semua properti node dikembalikan ke properti bakunya.

en: Make Local
id: Jadikan Local

en: New Scene Root
id: Skena Dasar Baru

en: Create Root Node:
id: Buat Node Root:

en: 2D Scene
id: Skena 2D

en: Other Node
id: Node Lainnya

en: Can't operate on nodes from a foreign scene!
id: Tidak dapat bekerja pada node dari skena luar!

en: Can't operate on nodes the current scene inherits from!
id: Tidak dapat mengoperasikan perintah ini pada node skena saat ini yang mewarisi skena lain!

en: Attach Script
id: Lampirkan Skrip

en: Remove Node(s)
id: Hapus Node

en: Change type of node(s)
id: Ubah jenis node

en: Couldn't save new scene. Likely dependencies (instances) couldn't be satisfied.
id: Tidak dapat menyimpan skena. Kemungkinan dependensinya (instance-nya) tidak terpenuhi.

en: Error saving scene.
id: Galat menyimpan skena.

en: Error duplicating scene to save it.
id: Galat menduplikasi skena untuk menyimpannya.

en: Sub-Resources
id: Sub-Resource

en: Clear Inheritance
id: Bersihkan Pewarisan

en: Editable Children
id: Anakan yang Dapat Disunting

en: Load As Placeholder
id: Muat sebagai Placeholder

en: Open Documentation
id: Buka Dokumentasi

en: Add Child Node
id: Tambah Node Anak

en: Expand/Collapse All
id: Bentangkan/Ciutkan Semua

en: Change Type
id: Ubah Tipe

en: Reparent to New Node
id: Pengindukan Ulang ke Node Baru

en: Make Scene Root
id: Jadikan Skena Dasar

en: Merge From Scene
id: Gabung dari Skena

en: Save Branch as Scene
id: Simpan Cabang sebagai Skena

en: Copy Node Path
id: Salin Lokasi Node

en: Delete (No Confirm)
id: Hapus (Tanpa Konfirmasi)

en: Add/Create a New Node.
id: Tambah / Buat Node Baru.

en: Instance a scene file as a Node. Creates an inherited scene if no root node exists.
id: Instance berkas skena sebagai Node. Buat skena warisan jika tidak ada node akar.

en: Clear Inheritance? (No Undo!)
id: Bersihkan Pewarisan? (Tidak Bisa Dibatalkan!)

en: Toggle Visible
id: Jungkitkan Keterlihatan

en: Unlock Node
id: Buka Kunci Node

en: Button Group
id: Tombol Grup

en: (Connecting From)
id: (Menghubungkan dari)

en: Node configuration warning:
id: Peringatan pengaturan node:

en: Node has %s connection(s) and %s group(s).
    Click to show signals dock.
id: Node memiliki %s koneksi dan %s grup.
    Klik untuk menampilkan dock sinyal.

en: Node has %s connection(s).
    Click to show signals dock.
id: Node memiliki %s koneksi.
    Klik untuk menampilkan dock sinyal.

en: Node is in %s group(s).
    Click to show groups dock.
id: Node berada dalam %s grup.
    Klik untuk menampilkan dock grup.

en: Open Script:
id: Buka Skrip:

en: Node is locked.
    Click to unlock it.
id: Node terkunci.
    Klik untuk membukanya.

en: Children are not selectable.
    Click to make selectable.
id: Anakan tidak dapat dipilih.
    Klik untuk membuatnya dapat dipilih.

en: Toggle Visibility
id: Jungkitkan Visibilitas

en: AnimationPlayer is pinned.
    Click to unpin.
id: AnimationPlayer disematkan.
    Klik untuk menghapus sematan.

en: Invalid node name, the following characters are not allowed:
id: Nama node tidak valid, karakter berikut tidak diperbolehkan:

en: Rename Node
id: Ubah Nama Node

en: Scene Tree (Nodes):
id: Pohon Skena (Node):

en: Node Configuration Warning!
id: Peringatan Konfigurasi Node!

en: Select a Node
id: Pilih Node

en: Path is empty.
id: Lokasi kosong.

en: Filename is empty.
id: Nama berkas kosong.

en: Path is not local.
id: Lokasi bukan lokal.

en: Invalid base path.
id: Basis lokasinya tidak valid.

en: A directory with the same name exists.
id: Sudah ada nama direktori seperti itu.

en: Invalid extension.
id: Ekstensi tidak valid.

en: Wrong extension chosen.
id: Ekstensi salah dipilih.

en: Error loading template '%s'
id: Galat saat memuat templat '%s'

en: Error - Could not create script in filesystem.
id: Galat - Tidak dapat membuat skrip di berkas sistem.

en: Error loading script from %s
id: Galat saat memuat skrip dari %s

en: Overrides
id: Menimpa

en: Open Script / Choose Location
id: Buka Skrip / Pilih Lokasi

note: #-#-#-#-#  822 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open Script
id: Buka Skrip

en: File exists, it will be reused.
id: Berkas sudah ada, itu akan digunakan kembali.

en: Invalid class name.
id: Nama kelas tidak valid.

en: Invalid inherited parent name or path.
id: Nama atau lokasi parent yang diwariskan tidak valid.

en: Script path/name is valid.
id: Lokasi/nama skrip valid.

en: Allowed: a-z, A-Z, 0-9, _ and .
id: Diizinkan: a-z, A-Z, 0-9, _ dan .

en: Built-in script (into scene file).
id: Skrip tanam (ke dalam berkas skena).

en: Will create a new script file.
id: Akan membuat berkas skrip baru.

en: Will load an existing script file.
id: Akan memuat berkas skrip yang ada.

en: Script file already exists.
id: Berkas skrip sudah ada.

en: Note: Built-in scripts have some limitations and can't be edited using an external editor.
id: Catatan: Skrip bawaan memiliki banyak keterbatasan dan tidak dapat disunting menggunakan editor eksternal.

en: Template:
id: Templat:

en: Built-in Script:
id: Skrip Internal:

en: Attach Node Script
id: Lampirkan Skrip Node

en: Remote
id: Remot

en: C++ Error
id: Galat C++

en: C++ Error:
id: Galat C++ :

en: C++ Source
id: Kode Sumber C++

en: C++ Source:
id: Sumber C++ :

en: Child process connected.
id: Proses anak terhubung.

en: Video RAM
id: RAM Video

en: Skip Breakpoints
id: Lewati Breakpoint

en: Inspect Previous Instance
id: Inspeksi Instance Sebelumnya

en: Inspect Next Instance
id: Inspeksi Instance Berikutnya

en: Stack Frames
id: Stack Frame

en: Network Profiler
id: Network Profiler(Debug jaringan)

en: Pick one or more items from the list to display the graph.
id: Pilih satu atau lebih item dari daftar untuk menampilkan grafiknya.

en: List of Video Memory Usage by Resource:
id: Daftar Penggunaan Memori Video oleh Resource:

en: Export list to a CSV file
id: Ekspor daftar ke berkas CSV

en: Clicked Control:
id: Kontrol yang Diklik:

en: Clicked Control Type:
id: Tipe Kontrol yang Diklik:

en: Live Edit Root:
id: Sunting Root Langsung:

en: Set From Tree
id: Setel dari Pohon

en: Export measures as CSV
id: Ekspor pengukuran sebagai CSV

en: Erase Shortcut
id: Hapus Pintasan

en: Restore Shortcut
id: Kembalikan Tombol Pintasan

en: Editor Settings
id: Pengaturan Editor

en: Change Light Radius
id: Ganti Radius Lampu

en: Change AudioStreamPlayer3D Emission Angle
id: Ubah Sudut Emisi AudioStreamPlayer3D

en: Change Camera FOV
id: Ubah FOV Kamera

en: Change Camera Size
id: Ubah Ukuran Kamera

en: Change Notifier AABB
id: Ubah AABB Notifier

en: Change Particles AABB
id: Ubah Partikel AABB

en: Change Probe Extents
id: Ubah Batas Probe

en: Change Sphere Shape Radius
id: Ganti Radius Bentuk Bola

en: Change Box Shape Extents
id: Ubah Batas Box Shape

en: Change Capsule Shape Radius
id: Ubah Radius Shape Kapsul

en: Change Capsule Shape Height
id: Ubah Tinggi Shape Kapsul

en: Change Cylinder Shape Radius
id: Ubah Radius Bentuk Silinder

en: Change Cylinder Shape Height
id: Ubah Tinggi Bentuk Silinder

en: Change Ray Shape Length
id: Ubah Panjang Shape Ray

en: Change Cylinder Radius
id: Ubah Radius Silinder

en: Change Cylinder Height
id: Ubah Tinggi Silinder

en: Change Torus Inner Radius
id: Ubah Torus Radius Dalam

en: Change Torus Outer Radius
id: Ubah Torus Radius Luar

en: Select the dynamic library for this entry
id: Pilih pustaka dinamis untuk entri ini

en: Select dependencies of the library for this entry
id: Pilih dependensi pustaka untuk entri ini

en: Remove current entry
id: Hapus entri saat ini

en: Double click to create a new entry
id: Klik ganda untuk membuat entri baru

en: Dynamic Library
id: Pustaka Dinamis

en: Add an architecture entry
id: Tambah entri arsitektur

en: GDNativeLibrary
id: Pustaka GDNative

en: Enabled GDNative Singleton
id: Aktifkan Singleton GDNative

en: Disabled GDNative Singleton
id: Dinonaktifkan Singleton GDNative

en: Libraries:
id: Pustaka:

en: Step argument is zero!
id: Argumen step adalah nol!

en: Not a script with an instance
id: Bukan skrip dengan contoh

en: Not based on a script
id: Tidak berbasis pada skrip

en: Not based on a resource file
id: Tidak berbasis pada resource file

en: Invalid instance dictionary format (missing @path)
id: Format kamus acuan tidak sah (@path hilang)

en: Invalid instance dictionary format (can't load script at @path)
id: Format kamus acuan tidak sah (tidak dapat memuat script pada @path)

en: Invalid instance dictionary format (invalid script at @path)
id: Format kamus acuan tidak sah (skrip tidak sah pada @path)

en: Invalid instance dictionary (invalid subclasses)
id: Kamus acuan tidak sah (sub kelas tidak sah)

en: Object can't provide a length.
id: Objek tidak dapat memberikan panjang.

en: Next Plane
id: Plane Selanjutnya

en: Previous Plane
id: Plane Sebelumnya

en: Next Floor
id: Floor Selanjutnya

en: Previous Floor
id: Floor Sebelumnya

en: GridMap Delete Selection
id: Hapus Seleksi GridMap

en: GridMap Fill Selection
id: Isi Seleksi GridMap

en: GridMap Paste Selection
id: Rekat(Paste) Seleksi GridMap

en: GridMap Paint
id: Cat GridMap

en: Snap View
id: Tampilan Pengancingan

en: Clip Disabled
id: Klip Dinonaktifkan

en: Clip Above
id: Klip Di Atas

en: Clip Below
id: Klip Di Bawah

en: Edit X Axis
id: Sunting Sumbu X

en: Edit Y Axis
id: Sunting Sumbu Y

en: Edit Z Axis
id: Sunting Sumbu Z

en: Cursor Rotate X
id: Kursor Rotasi X

en: Cursor Rotate Y
id: Kursor Rotasi Y

en: Cursor Rotate Z
id: Kursor Rotasi Z

en: Cursor Back Rotate X
id: Kursor Rotasi Balik X

en: Cursor Back Rotate Y
id: Kursor Rotasi Balik Y

en: Cursor Back Rotate Z
id: Kursor Rotasi Balik Z

en: Cursor Clear Rotation
id: Kursor Bersihkan Rotasi

en: Paste Selects
id: Rekatkan Pilihan

en: GridMap Settings
id: Pengaturan GridMap

en: Pick Distance:
id: Pilih Jarak:

en: Filter meshes
id: Filter mesh

en: Give a MeshLibrary resource to this GridMap to use its meshes.
id: Berikan resource MeshLibrary ke GridMap ini untuk menggunakan mesh-nya.

en: Class name can't be a reserved keyword
id: Nama kelas tidak boleh reserved keyword

en: End of inner exception stack trace
id: Akhir dari inner exception stack trace

en: Clear the navigation mesh.
id: Bersihkan mesh navigasi.

en: Setting up Configuration...
id: Menyiapkan Konfigurasi...

en: Calculating grid size...
id: Menghitung ukuran kisi...

en: Creating heightfield...
id: Membuat bidang ketinggian...

en: Marking walkable triangles...
id: Segitiga penanda walkable...

en: Constructing compact heightfield...
id: Membangun dataran tinggi...

en: Eroding walkable area...
id: Mengikis area jalan...

en: Partitioning...
id: Mempartisi...

en: Creating contours...
id: Membuat kontur...

en: Creating polymesh...
id: Membuat polymesh...

en: Converting to native navigation mesh...
id: Mengkonversi ke mesh navigasi native...

en: Navigation Mesh Generator Setup:
id: Pengaturan Generator Navigasi Mesh:

en: Parsing Geometry...
id: Mengurai Geometri...

en: A node yielded without working memory, please read the docs on how to yield properly!
id: Sebuah node dihasilkan tanpa kerja memori, silahkan baca dokumentasi tentang bagaimana menggunakannya dengan benar!

en: Node yielded, but did not return a function state in the first working memory.
id: Node dihasilkan, tetapi keadaan sebuah fungsi tidak kembali saat memori pertama bekerja.

en: Return value must be assigned to first element of node working memory! Fix your node please.
id: Nilai pengembalian harus ditetapkan pada elemen pertama dari node kerja memori! Silahkan perbaiki node anda.

en: Node returned an invalid sequence output:
id: Node mengembalikan sebuah keluaran urutan yang tidak sah:

en: Found sequence bit but not the node in the stack, report bug!
id: Telah ditemukan urutan dalam jumlah sedikit tetapi bukan node dalam jumlah besar, laporkan bug!

en: Stack overflow with stack depth:
id: Tumpukan melimpah dengan kedalaman tumpukan:

en: Change Signal Arguments
id: Ubah Argumen Sinyal

en: Change Argument Type
id: Ubah Jenis Argumen

en: Change Argument name
id: Ubah Nama Argumen

en: Set Variable Default Value
id: Tetapkan Nilai Baku Variabel

en: Set Variable Type
id: Atur Jenis variabel

en: Add Input Port
id: Tambah Port Masukan

en: Add Output Port
id: Tambah Port Keluaran

en: Override an existing built-in function.
id: Menimpa fungsi built-in yang ada.

en: Create a new function.
id: Buat fungsi baru.

en: Variables:
id: Variabel-variabel:

en: Create a new variable.
id: Buat variabel baru.

en: Signals:
id: Sinyal-sinyal:

en: Create a new signal.
id: Buat sinyal baru.

en: Name is not a valid identifier:
id: Nama bukan sebuah pengidentifikasi yang sah:

en: Name already in use by another func/var/signal:
id: Nama telah digunakan oleh fungsi/variabel/sinyal yang lain:

en: Rename Function
id: Namai kembali Fungsi

en: Rename Signal
id: Namai kembali Sinyal

en: Add Function
id: Tambahkan Fungsi

en: Delete input port
id: Hapus port masukan

en: Add Variable
id: Tambahkan Variabel

en: Add Signal
id: Tambahkan Sinyal

en: Remove Input Port
id: Hapus Port Masukan

en: Remove Output Port
id: Hapus Port Keluaran

en: Change Expression
id: Ubah Pernyataan

en: Remove VisualScript Nodes
id: Hapus Node VisualScript

en: Duplicate VisualScript Nodes
id: Duplikasi Node VisualSkrip

en: Hold %s to drop a Getter. Hold Shift to drop a generic signature.
id: Tahan %s untuk meletakkan sebuah Getter. Tahan Shift untuk meletakkan generic signature.

en: Hold Ctrl to drop a Getter. Hold Shift to drop a generic signature.
id: Tahan Ctrl untuk meletakkan Getter. Tahan Shift untuk meletakkan generic signature.

en: Hold %s to drop a simple reference to the node.
id: Tahan %s untuk meletakkan referensi sederhana ke node.

en: Hold Ctrl to drop a simple reference to the node.
id: Tahan Ctrl untuk menjatuhkan referensi sederhana ke node.

en: Hold %s to drop a Variable Setter.
id: Tahan %s untuk menjatuhkan Variabel Setter.

en: Hold Ctrl to drop a Variable Setter.
id: Tahan Ctrl untuk menjatuhkan Variabel Setter.

en: Add Preload Node
id: Tambah Node Preload

en: Add Node(s) From Tree
id: Tambahkan Node (Node-node) dari Tree

en: Can't drop properties because script '%s' is not used in this scene.
    Drop holding 'Shift' to just copy the signature.
id: Tidak dapat drop properti karena skrip '%s' sedang tidak digunakan dalam skena ini.
    Drop dengan menekan 'Shift' untuk hanya menyalin tanda tangan (signature).

en: Add Getter Property
id: Tambahkan Properti Getter

en: Add Setter Property
id: Tambahkan Properti Setter

en: Change Base Type
id: Ubah Tipe Basis

en: Move Node(s)
id: Pindahkan Node

en: Remove VisualScript Node
id: Hapus Node VisualScript

en: Connect Nodes
id: Sambungkan Node

en: Disconnect Nodes
id: Putuskan Node

en: Connect Node Data
id: Sambungkan Data Node

en: Connect Node Sequence
id: Sambungkan Sequence Node

en: Script already has function '%s'
id: Skrip sudah memiliki fungsi '%s'

en: Change Input Value
id: Ubah Nilai Input

en: Resize Comment
id: Ubah Ukuran Komentar

en: Can't copy the function node.
id: Tidak dapat menyalin node fungsi.

en: Clipboard is empty!
id: Papan klip kosong!

en: Paste VisualScript Nodes
id: Rekatkan Node VisualScript

en: Can't create function with a function node.
id: Tidak dapat membuat fungsi dengan node fungsi.

en: Can't create function of nodes from nodes of multiple functions.
id: Tidak dapat membuat fungsi node dari node beberapa fungsi.

en: Select at least one node with sequence port.
id: Pilih setidaknya satu node dengan port urutan.

en: Try to only have one sequence input in selection.
id: Usahakan hanya memiliki satu input urutan dalam pemilihan.

en: Create Function
id: Buat Fungsi

en: Remove Function
id: Hapus Fungsi

en: Remove Variable
id: Hapus Variabel

en: Editing Variable:
id: Mengedit Variabel:

en: Remove Signal
id: Hapus Sinyal

en: Editing Signal:
id: Mengedit Sinyal:

en: Make Tool:
id: Buat Alat:

en: Change Base Type:
id: Ubah Tipe Basis:

en: Add Nodes...
id: Tambah Node...

en: Add Function...
id: Tambah Fungsi...

en: Select or create a function to edit its graph.
id: Pilih atau buat fungsi untuk menyunting grafiknya.

en: Find Node Type
id: Cari Tipe Node

en: Copy Nodes
id: Salin Node

en: Cut Nodes
id: Potong Node

en: Make Function
id: Buat Fungsi

en: Refresh Graph
id: Segarkan Grafik

en: Edit Member
id: Sunting Anggota

en: Input type not iterable:
id: Tipe masukan tidak iterable:

en: Iterator became invalid
id: Iterator menjadi tidak sah

en: Iterator became invalid:
id: Iterator menjadi tidak sah:

en: Invalid index property name.
id: Nama properti index tidak sah.

en: Base object is not a Node!
id: Objek dasar bukan sebuah Node!

en: Path does not lead Node!
id: Path tidak menunjukkan Node!

en: Invalid index property name '%s' in node %s.
id: Nama properti index '%s' tidak sah dalam node %s.

en: : Invalid argument of type:
id: : Argumen tidak sah dari tipe:

en: : Invalid arguments:
id: : Argumen-argumen tidak sah:

en: VariableGet not found in script:
id: VariableGet tidak ditemukan dalam script:

en: VariableSet not found in script:
id: VariableSet tidak ditemukan dalam script:

en: Custom node has no _step() method, can't process graph.
id: Node modifikasi tidak memiliki method _step(), tidak bisa memproses grafik.

en: Invalid return value from _step(), must be integer (seq out), or string (error).
id: Nilai kembali dari _step() tidak sah, seharusnya integer (seq out), atau string (error).

en: Search VisualScript
id: Cari VisualScript

en: Get %s
id: Dapatkan %s

en: Set %s
id: Setel %s

en: Package name is missing.
id: Nama paket tidak ada.

en: Package segments must be of non-zero length.
id: Segmen paket panjangnya harus tidak boleh nol.

en: The character '%s' is not allowed in Android application package names.
id: Karakter '%s' tidak diizinkan dalam penamaan paket aplikasi Android.

en: A digit cannot be the first character in a package segment.
id: Digit tidak boleh diletakkan sebagai karakter awal di segmen paket.

en: The character '%s' cannot be the first character in a package segment.
id: Karakter '%s' tidak bisa dijadikan karakter awal dalam segmen paket.

en: The package must have at least one '.' separator.
id: Package setidaknya harus memiliki sebuah pemisah '.'.

en: Select device from the list
id: Pilih perangkat pada daftar

en: ADB executable not configured in the Editor Settings.
id: Lokasi executable ADB belum dikonfigurasi dalam Pengaturan Editor.

en: OpenJDK jarsigner not configured in the Editor Settings.
id: Lokasi jarsigner OpenJDK belum dikonfigurasi dalam Pengaturan Editor.

en: Debug keystore not configured in the Editor Settings nor in the preset.
id: Berkas debug keystore belum dikonfigurasi dalam Pengaturan Editor maupun di prasetel proyek.

en: Custom build requires a valid Android SDK path in Editor Settings.
id: Membangun kustom APK memerlukan lokasi Android SDK yang valid dalam Pengaturan Editor.

en: Invalid Android SDK path for custom build in Editor Settings.
id: Lokasi Android SDK tidak valid untuk membuat kustom APK dalam Pengaturan Editor.

en: Android build template not installed in the project. Install it from the Project menu.
id: Templat build Android belum terpasang dalam proyek. Pasanglah dari menu Proyek.

en: Invalid public key for APK expansion.
id: Kunci Publik untuk ekspansi APK tidak valid.

en: Invalid package name:
id: Nama paket tidak valid:

en: Trying to build from a custom built template, but no version info for it exists. Please reinstall from the 'Project' menu.
id: Mencoba untuk membangun dari templat build khusus, tapi tidak ada informasi versinya. Silakan pasang ulang dari menu 'Proyek'.

en: Android build version mismatch:
       Template installed: %s
       Godot Version: %s
    Please reinstall Android build template from 'Project' menu.
id: Versi build Android tidak cocok:
       Templat terpasang: %s
       Versi Godot: %s
    Silakan pasang ulang templat build Android dari menu 'Project'.

en: Building Android Project (gradle)
id: Membangun Proyek Android (gradle)

en: Building of Android project failed, check output for the error.
    Alternatively visit docs.godotengine.org for Android build documentation.
id: Pembangunan proyek Android gagal, periksa output untuk galatnya.
    Atau kunjungi docs.godotengine.org untuk dokumentasi build Android.

en: No build apk generated at:
id: Tak ada build apk yang dihasilkan di:

en: Identifier is missing.
id: Kurang identifier.

en: The character '%s' is not allowed in Identifier.
id: Karakter '%s' tidak diizinkan dalam Identifier.

en: App Store Team ID not specified - cannot configure the project.
id: App Store Team ID tidak ditetapkan - tidak dapat mengonfigurasi proyek.

en: Invalid Identifier:
id: Identifier tidak valid:

en: Required icon is not specified in the preset.
id: Ikon yang dibutuhkan tidak ditentukan dalam preset.

en: Stop HTTP Server
id: Hentikan Server HTTP

en: Run in Browser
id: Jalankan di Peramban

en: Run exported HTML in the system's default browser.
id: Jalankan HTML yang diekspor dalam peramban baku sistem.

en: Could not write file:
id: Tidak dapat menulis berkas:

en: Could not open template for export:
id: Tidak dapat membuka templat untuk ekspor:

en: Invalid export template:
id: Templat ekspor tidak valid:

en: Could not read custom HTML shell:
id: Tidak dapat membaca shell HTML kustom:

en: Could not read boot splash image file:
id: Tidak dapat membaca berkas citra boot splash:

en: Using default boot splash image.
id: Menggunakan citra boot splash baku.

en: Invalid package short name.
id: Nama pendek paket tidak valid.

en: Invalid package unique name.
id: Nama unik paket tidak valid.

en: Invalid package publisher display name.
id: Nama penerbit paket tidak valid.

en: Invalid product GUID.
id: GUID produk tidak valid.

en: Invalid publisher GUID.
id: GUID penerbit tidak valid.

en: Invalid background color.
id: Warna latar belakang tidak valid.

en: Invalid Store Logo image dimensions (should be 50x50).
id: Dimensi gambar Logo Store tidak valid (harus 50x50).

en: Invalid square 44x44 logo image dimensions (should be 44x44).
id: Dimensi gambar logo persegi 44x44 tidak valid (harus 44x44).

en: Invalid square 71x71 logo image dimensions (should be 71x71).
id: Dimensi gambar logo persegi 71x71 tidak valid (harus 71x71).

en: Invalid square 150x150 logo image dimensions (should be 150x150).
id: Dimensi gambar logo persegi 150x150 tidak valid (harus 150x150).

en: Invalid square 310x310 logo image dimensions (should be 310x310).
id: Dimensi gambar logo persegi 310x310 tidak valid (harus 310x310).

en: Invalid wide 310x150 logo image dimensions (should be 310x150).
id: Dimensi gambar logo 310x150 lebarnya tidak valid (harus 310x150).

en: Invalid splash screen image dimensions (should be 620x300).
id: Dimensi gambar splash screen tidak valid (harus 620x300).

en: A SpriteFrames resource must be created or set in the "Frames" property in order for AnimatedSprite to display frames.
id: Resource SpriteFrames seharusnya diciptakan atau diatur dalam properti 'Frames' agar AnimatedSprite menampilkan frame-frame.

en: Only one visible CanvasModulate is allowed per scene (or set of instanced scenes). The first created one will work, while the rest will be ignored.
id: Hanya satu CanvasModulate yang terlihat diizinkan per skena (atau set skena yang di-instance). Yang pertama dibuat akan bekerja, sedangkan sisanya akan diabaikan.

en: This node has no shape, so it can't collide or interact with other objects.
    Consider adding a CollisionShape2D or CollisionPolygon2D as a child to define its shape.
id: Node ini tidak punya shape, jadi dia tidak bisa bertabrakan atau berinteraksi dengan objek lain.
    Pertimbangkan untuk menambahkan CollisionShape2D atau CollisionPolygon2D sebagai anak untuk mendefinisikan bentuknya.

en: CollisionPolygon2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
id: CollisionPolygon2D hanya berfungsi untuk menyediakan sebuah bentuk collision pada sebuah CollisionObject2D node asal. Mohon hanya gunakan itu sebagai sebuah child dari Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, dll. untuk memberikan mereka sebuah bentuk.

en: An empty CollisionPolygon2D has no effect on collision.
id: Sebuah CollisionPolygon2D yang kosong tidak memiliki efek pada collision.

en: CollisionShape2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
id: CollisionShape2D hanya berfungsi untuk menyediakan sebuah bentuk collision pada sebuah CollisionObject2D node asal. Mohon hanya gunakan itu sebagai sebuah child dari Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, dll. untuk memberikan mereka sebuah bentuk.

en: A shape must be provided for CollisionShape2D to function. Please create a shape resource for it!
id: Sebuah shape harus disediakan untuk CollisionShape2D supaya berfungsi. Mohon ciptakan resource shape untuknya!

en: CPUParticles2D animation requires the usage of a CanvasItemMaterial with "Particles Animation" enabled.
id: Animasi CPUParticles2D membutuhkan penggunaan CanvasItemMaterial dengan "Animasi Partikel" diaktifkan.

en: A texture with the shape of the light must be supplied to the "Texture" property.
id: Sebuah tekstur dengan bentuk cahaya harus disuplai ke properti 'Texture'.

en: An occluder polygon must be set (or drawn) for this occluder to take effect.
id: Sebuah polygon occluder harus diatur (atau digambar) untuk occluder ini berpengaruh.

en: The occluder polygon for this occluder is empty. Please draw a polygon.
id: Polygon occluder untuk occluder ini kosong. Mohon gambar dulu sebuah poligon.

en: A NavigationPolygon resource must be set or created for this node to work. Please set a property or draw a polygon.
id: Sebuah resource NavigationPolygon harus diatur atau diciptakan supaya node ini bekerja. Silakan atur sebuah properti atau gambar sebuah polygon.

en: NavigationPolygonInstance must be a child or grandchild to a Navigation2D node. It only provides navigation data.
id: NavigationPolygonInstance harus menjadi sebuah child atau grandchild ke sebuah node Navigation2D. Ini hanya menyediakan data navigasi.

en: ParallaxLayer node only works when set as child of a ParallaxBackground node.
id: Node ParallaxLayer hanya bekerja ketika diatur sebagai child dari sebuah node ParallaxBackground.

en: GPU-based particles are not supported by the GLES2 video driver.
    Use the CPUParticles2D node instead. You can use the "Convert to CPUParticles" option for this purpose.
id: Partikel berbasis GPU tidak didukung oleh video driver GLES2.
    Gunakan node CPUParticles2D sebagai gantinya. Anda dapat menggunakan opsi "Konversikan jadi CPUParticles" untuk tujuan ini.

en: A material to process the particles is not assigned, so no behavior is imprinted.
id: Material untuk memproses partikel belum ditetapkan, jadi tidak ada perilaku yang dimunculkan.

en: Particles2D animation requires the usage of a CanvasItemMaterial with "Particles Animation" enabled.
id: Animasi Particles2D membutuhkan penggunaan CanvasItemMaterial dengan "Animasi Partikel" diaktifkan.

en: PathFollow2D only works when set as a child of a Path2D node.
id: PathFollow2D hanya bekerja ketika diatur sebagai sebuah child dari sebuah node Path2D.

en: Size changes to RigidBody2D (in character or rigid modes) will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
id: Perubahan ukuran RigidBody2D (dalam mode karakter atau rigid/pejal) akan ditimpa oleh mesin fisika saat menjalankan.
    Sebagai gantinya, ubahlah ukuran di anakan collision shape-nya saja.

en: Path property must point to a valid Node2D node to work.
id: Properti path harus menunjuk pada sebuah node Node2D yang sah untuk bekerja.

en: This Bone2D chain should end at a Skeleton2D node.
id: Ikatan Bone2D ini harus diakhiri dengan node Skeleton2D.

en: A Bone2D only works with a Skeleton2D or another Bone2D as parent node.
id: Bone2D hanya bekerja dengan Skeleton2D atau Bone2D lain sebagai node induk.

en: This bone lacks a proper REST pose. Go to the Skeleton2D node and set one.
id: Tulang ini tidak memiliki pose REST yang sesuai. Pergi ke node Skeleton2D dan tetapkan.

en: TileMap with Use Parent on needs a parent CollisionObject2D to give shapes to. Please use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
id: TileMap dengan Gunakan Induk memerlukan induk CollisionObject2D diberikan shape. Silakan gunakan itu sebagai anak dari Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, dll. untuk memberikan mereka shape.

en: VisibilityEnabler2D works best when used with the edited scene root directly as parent.
id: VisibilityEnable2D bekerja dengan sangat baik ketika digunakan dengan menyunting skena dasar secara langsung sebagai parent.

en: ARVRCamera must have an ARVROrigin node as its parent.
id: ARVRCamera wajib memiliki node ARVROrigin sebagai induknya.

en: ARVRController must have an ARVROrigin node as its parent.
id: ARVRController wajib memiliki node ARVROrigin sebagai induknya.

en: The controller ID must not be 0 or this controller won't be bound to an actual controller.
id: ID pengontrol tidak boleh 0 atau pengontrol ini tidak terikat ke pengontrol yang sebenarnya.

en: ARVRAnchor must have an ARVROrigin node as its parent.
id: ARVRAnchor wajib memiliki node ARVROrigin sebagai induknya.

en: The anchor ID must not be 0 or this anchor won't be bound to an actual anchor.
id: ID jangkar tidak boleh 0 atau jangkar ini tidak akan terikat ke jangkar aslinya.

en: ARVROrigin requires an ARVRCamera child node.
id: ARVROrigin membutuhkan node anak ARVRCamera.

en: (Time Left: %d:%02d s)
id: (Waktu tersisa: %d:%02d s)

en: Finishing Plot
id: Menyelesaikan Pemetaan

en: CollisionPolygon only serves to provide a collision shape to a CollisionObject derived node. Please only use it as a child of Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, etc. to give them a shape.
id: CollisionPolygon hanya berfungsi untuk menyediakan sebuah bentuk collision ke node CollisionObject asal. Mohon hanya gunakan ini sebagai child dari Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, dll. untuk memberi mereka bentuk.

en: An empty CollisionPolygon has no effect on collision.
id: Sebuah CollisionPolygon yang kosong tidak memiliki efek pada collision.

en: CollisionShape only serves to provide a collision shape to a CollisionObject derived node. Please only use it as a child of Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, etc. to give them a shape.
id: CollisionShape hanya berfungsi untuk memberikan sebuah bentuk collision ke node CollisionObject asal. Mohon hanya gunakan ini sebagai child dari Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, dll. untuk memberi mereka sebuah bentuk.

en: A shape must be provided for CollisionShape to function. Please create a shape resource for it.
id: Sebuah shape harus disediakan untuk CollisionShape supaya berfungsi. Silakan buat shape untuknya.

en: Plotting Meshes
id: Memetakan Mesh

en: GIProbes are not supported by the GLES2 video driver.
    Use a BakedLightmap instead.
id: GIProbes tidak didukung oleh driver video GLES2.
    Gunakan BakedLightmap sebagai gantinya.

en: A NavigationMesh resource must be set or created for this node to work.
id: Sebuah resource NavigationMesh harus diatur atau diciptakan supaya node ini bekerja.

en: NavigationMeshInstance must be a child or grandchild to a Navigation node. It only provides navigation data.
id: NavigationMeshInstance harus menjadi child atau grandchild untuk sebuah node Navigation. Ini hanya menyediakan data navigasi.

en: PathFollow only works when set as a child of a Path node.
id: PathFollow2D hanya bekerja ketika diatur sebagai sebuah anak dari sebuah node Path.

en: PathFollow's ROTATION_ORIENTED requires "Up Vector" to be enabled in its parent Path's Curve resource.
id: ROTATION_ORIENTED PathFollow membutuhkan "Up Vector" yang diaktifkan dalam resource Curve Path induknya.

en: A SpriteFrames resource must be created or set in the "Frames" property in order for AnimatedSprite3D to display frames.
id: Sebuah resource SpriteFrames harus diciptakan atau diatur di dalam properti 'Frames' agar AnimatedSprite3D menampilkan frame-frame.

en: WorldEnvironment requires its "Environment" property to contain an Environment to have a visible effect.
id: WorldEnvironment memerlukan properti "Environment" berisikan sebuah Environment agar hasilnya dapat dilihat.

en: Only one WorldEnvironment is allowed per scene (or set of instanced scenes).
id: Hanya satu WorldEnvironment yang diizinkan per skena (atau set skena yang di-instance).

en: This WorldEnvironment is ignored. Either add a Camera (for 3D scenes) or set this environment's Background Mode to Canvas (for 2D scenes).
id: WorldEnvironment ini diabaikan. Tambahkan Camera (untuk skena 3D) atau setel Mode Latar Belakang lingkungannya menjadi Canvas (untuk skena 2D).

en: On BlendTree node '%s', animation not found: '%s'
id: Di Node BlendTree '%s', animasi tidak ditemukan: '%s'

en: Animation not found: '%s'
id: Animasi tidak ditemukan: '%s'

en: In node '%s', invalid animation: '%s'.
id: Di node '%s', animasi tidak valid: '%s'.

en: Invalid animation: '%s'.
id: Animasi tidak valid: '%s'.

en: Nothing connected to input '%s' of node '%s'.
id: Tidak ada yang terhubung ke input '%s' dari node '%s'.

en: No root AnimationNode for the graph is set.
id: Akar AnimationNode untuk grafik belum diatur.

en: Path to an AnimationPlayer node containing animations is not set.
id: Lokasi untuk node AnimationPlayer yang mengandung animasi belum diatur.

en: Path set for AnimationPlayer does not lead to an AnimationPlayer node.
id: Lokasi yang ditetapkan untuk AnimationPlayer tidak mengarah ke node AnimationPlayer.

en: The AnimationPlayer root node is not a valid node.
id: Akar AnimationPlayer bukanlah node yang valid.

en: This node has been deprecated. Use AnimationTree instead.
id: Node ini telah usang. Gunakan AnimationTree sebagai gantinya.

en: Color: #%s
    LMB: Set color
    RMB: Remove preset
id: Warna:#%s
    LMB: Atur warna
    RMB: Cabut preset

en: Pick a color from the editor window.
id: Ambil warna dari layar editor.

en: Switch between hexadecimal and code values.
id: Beralih antara nilai heksadesimal dan kode.

en: Add current color as a preset.
id: Tambahkan warna yang sekarang sebagai preset.

en: Container by itself serves no purpose unless a script configures its children placement behavior.
    If you don't intend to add a script, use a plain Control node instead.
id: Container dengan dirinya sendiri tidak berguna kecuali ada skrip yang mengkonfigurasi perilaku penempatan anak-anaknya.
    Jika Anda tidak ingin menambahkan skrip, silakan gunakan node 'Control' biasa.

en: The Hint Tooltip won't be displayed as the control's Mouse Filter is set to "Ignore". To solve this, set the Mouse Filter to "Stop" or "Pass".
id: Tips Petunjuk tidak akan ditampilkan karena Filter Tetikus kontrolnya diatur ke "Abaikan/Ignore". Untuk mengatasinya, setel Filter Tetikus ke "Stop" atau "Pass".

en: Alert!
id: Peringatan!

en: Please Confirm...
id: Mohon konfirmasi...

en: Popups will hide by default unless you call popup() or any of the popup*() functions. Making them visible for editing is fine, but they will hide upon running.
id: Popup akan disembunyikan secara default kecuali anda memanggil fungsi popup() atau salah satu dari semua fungsi popup*() yang ada. Membuat mereka terlihat saat mengedit bisa dilakukan, namun mereka akan disembunyikan saat gim dijalankan.

en: If "Exp Edit" is enabled, "Min Value" must be greater than 0.
id: Jika "Exp Edit" diaktifkan, "Nilai Minimal" seharusnya lebih besar dari 0.

en: ScrollContainer is intended to work with a single child control.
    Use a container as child (VBox, HBox, etc.), or a Control and set the custom minimum size manually.
id: ScrollContainer dimaksudkan untuk bekerja dengan kontrol anak tunggal.
    Gunakan satu kontainer sebagai anak (VBox,HBox,dkk), atau Control, dan atur manual ukuran minimumnya.

en: (Other)
id: (Yang Lain)

en: Default Environment as specified in Project Settings (Rendering -> Environment -> Default Environment) could not be loaded.
id: Lingkungan Baku yang ditetapkan di Pengaturan Proyek (Rendering -> Viewport -> Lingkungan Baku) tidak dapat dimuat.

en: This viewport is not set as render target. If you intend for it to display its contents directly to the screen, make it a child of a Control so it can obtain a size. Otherwise, make it a RenderTarget and assign its internal texture to some node for display.
id: Viewport ini tidak diatur sebagai target render. Jika anda berniat untuk menampilkan konten-kontennya secara langsung ke layar, jadikan viewport ini sebagai child dari sebuah Control agar ia bisa memperoleh ukuran. Jika tidak, jadikan sebagai RenderTarget dan tetapkan tekstur internal nya ke beberapa node untuk ditampilkan.

en: Viewport size must be greater than 0 to render anything.
id: Ukuran viewport harus lebih besar dari 0 untuk me-render apa pun.

en: Invalid source for preview.
id: Sumber tidak sah untuk pratinjau.

en: Invalid source for shader.
id: Sumber tidak sah untuk shader.

en: Invalid comparison function for that type.
id: Fungsi perbandingan tidak valid untuk jenis tersebut.

en: Assignment to function.
id: Penugasan ke fungsi.

en: Assignment to uniform.
id: Pemberian nilai untuk uniform.

en: Varyings can only be assigned in vertex function.
id: Variasi hanya bisa ditetapkan dalam fungsi vertex.

en: Constants cannot be modified.
id: Konstanta tidak dapat dimodifikasi.

en: Issue Tracker
id: Pelacak Isu

en: The identifier of the opener
id: Identifier dari pembuka

en: The description of the opener
id: Deskripsi dari pembuka

en: Interactive only
id: Hanya interaktif

en: TRUE if this opener requires interaction
id: TRUE bila pembuka ini memerlukan interaksi

en: The identifier of the saver.
id: Identifier dari penyimpan.

en: The MIME type of the saver.
id: Tipe MIME dari penyimpan.

en: The standard file name extension of the saver.
id: Ekstensi nama berkas standar dari penyimpan.

en: The description of the saver.
id: Deskripsi dari penyimpan.

en: Whether the saver will overwrite files.
id: Apakah penyimpan akan menimpa berkas.

en: TRUE if this saver requires interaction
id: TRUE bila penyimpan ini memerlukan interaksi

en: Format Level
id: Tingkat Format

en: How much of a document is saved
id: Seberapa banyak dari suatu dokumen yang disimpan

en: TRUE if this saver supports saving a subset of all sheet
id: TRUE bila penyimpan ini mendukung penyimpanan suatu subset dari semua lembar

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
id: Menyimpan berkas lama tipe ini dinonaktifkan untuk keamanan.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
id: Anda dapat mematikan fitur ini dengan menyunting berkas plugin.xml yang sesuai.

en: The URI associated with this document.
id: URI yang dikaitkan dengan dokumen ini.

en: Dirty
id: Kotor

en: Whether the document has been changed.
id: Apakah dokumen berubah.

en: Dirty Time
id: Waktu Kotor

en: When the document was first changed.
id: Kapan dokumen pertama kali berubah.

en: Pristine
id: Bersih

en: Whether the document is unchanged since it was created.
id: Apakah dokumen tak berubah semenjak dibuat.

note: #-#-#-#-#  1830 (meld master)  #-#-#-#-# Create date-time CellRenderer
en: Modification time
id: Waktu modifikasi

en: The known file system modification time
id: Waktu modifikasi sistem berkas yang diketahui

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
id: Memuat plugin '%s' yang memuat objek '%s'

en: File contains plugin info with invalid ID (%s), expected %s.
id: Berkas memuat info plugin dengan ID tak valid (%s), diharapkan %s.

en: Couldn't read plugin info from file.
id: Tak bisa membaca info plugin dari berkas.

en: Unknown name
id: Nama tak dikenal

en: Unsupported loader type "%s".
id: Tipe pemuat yang tak didukung "%s".

en: Error while preparing loader "%s".
id: Galat ketika mempersiapkan pemuat "%s".

en: Error while reading service #%d info.
id: Galat ketika membaca info layanan #%d.

en: Can't read plugin info file ("%s").
id: Tak bisa membaca berkas info plugin ("%s").

en: File "%s" is not valid plugin info file.
id: Berkas "%s" bukan berkas info plugin yang valid.

en: Errors while reading services for plugin with ID="%s".
id: Galat saat membaca layanan bagi plugin dengan ID="%s".

en: Plugin ID contains invalid characters (%s).
id: ID plugin memuat karakter tak valid (%s).

en: Unknown plugin name.
id: Nama plugin tak dikenal.

en: No loader defined or loader ID invalid for plugin with ID="%s".
id: Tak ada pemuat yang didefinisikan atau ID pemuat tak valid bagi plugin dengan ID="%s".

en: Plugin has no id.
id: Plugin tak punya id.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
id: Galat saat menginisialisasi pemuat plugin ("%s").

en: Detected cyclic plugin dependencies.
id: Kebergantungan plugin siklik terdeteksi.

en: Couldn't activate plugin with ID="%s".
id: Tak bisa mengaktifkan plugin dengan ID="%s".

en: Couldn't find plugin with ID="%s".
id: Tak bisa temukan plugin dengan ID="%s".

en: Error while activating plugin dependencies.
id: Galat saat mengaktifkan kebergantungan plugin.

en: Error while activating plugin service #%d.
id: Galat saat mengaktifkan layanan plugin #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
id: Galat saat menonaktifkan layanan plugin #%d.

en: Cannot load plugin loader.
id: Tak bisa memuat pemuat plugin.

en: Couldn't load plugin with ID="%s".
id: Tak bisa memuat plugin dengan ID="%s".

en: Error while loading plugin dependencies.
id: Galat saat memuat kebergantungan plugin.

en: Errors occurred while reading plugin information from file "%s".
id: Terjadi galat ketika membaca informasi plugin dari berkas "%s".

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
id: Tak bisa mengaktifkan plugin "%s" (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
id: Tak bisa menonaktifkan plugin "%s" (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
id: Galat saat membaca info tentang plugin yang tersedia.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
id: Galat saat menonaktifkan plugin yang tak ada lagi di diska.

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
id: Plugin berikut tak ada lagi di diska tapi masih aktif:
    %s.
    Anda mesti memulai ulang program ini sekarang.

en: Errors while reading info about new plugins.
id: Galat saat membaca info tentang plugin baru.

en: Errors while activating plugins.
id: Galat saat mengaktifkan plugin.

en: Errors while initializing plugin system.
id: Galat saat menginisialisasi sistem plugin.

en: Loader has no set_attributes method.
id: Pemuat tak memiliki metoda set_attributes.

en: Loader has no load_base method.
id: Pemuat tak memiliki metoda load_base.

en: Service '%s' not supported by loader.
id: Layanan '%s' tak didukung oleh pemuat.

en: Module file name not given.
id: Nama berkas modul tidak diberikan.

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
id: Modul "%s" memiliki daftar kebergantungan yang tak konsisten.

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
id: Modul "%s" bergantung kepada kebergantungan null yang tak valid.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
id: Modul "%s" bergantung kepada kebergantungan '%s' yang tak dikenal.

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
id: Modul "%s" dibangun dengan versi %s dari %s, tapi executable ini menyediakan versi %s.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
id: Pemuatan modul dinamik tak didukung pada sistem ini.

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
id: Modul "%s" tak memuat (simbol "go_plugin_header).

en: Module "%s" has an invalid magic number.
id: Modul "%s" memiliki magic number yang tak valid.

en: Unable to close module file "%s".
id: Tidak bisa menutup berkas modul "%s".

en: Module doesn't contain "%s" function.
id: Modul tidak memuat fungsi "%s".

en: Error while loading plugin service.
id: Galat saat memuat layanan plugin.

en: Initializing function inside plugin returned error.
id: Fungsi inisialisasi di dalam plugin mengembalikan galat.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
id: Fungsi pembersihan di dalam plugin mengembalikan galat.

en: Invalid resource service
id: Layanan sumber daya tak valid

en: File opener has no description
id: Pembuka berkas tak memiliki deskripsi

en: File opener - %s
id: Pembuka berkas - %s

en: Error while reading file.
id: Galat ketika membaca berkas.

en: File saver has no description
id: Penyimpan berkas tak punya deskripsi

en: File saver - %s
id: Penyimpan berkas - %s

en: Error while loading plugin for saving.
id: Galat saat memuat plugin untuk penyimpanan.

en: Failed to load plugin for saving
id: Gagal memuat plugin untuk penyimpanan

en: Plugin loader
id: Pemuat plugin

en: GObject loader
id: Pemuat GObject

en: No "type" attribute on "service" element.
id: Tak ada atribut "type" pada elemen "service".

en: Unknown service type: %s.
id: Tipe layanan tak dikenal: %s.

en: Error reading service information.
id: Galat saat membaca informasi layanan.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
id: Kita mesti memuat layanan sebelum mengaktifkannya (PLUGIN_ALWAYS_LOAD ditata) tapi pemuatan gagal.

en: Execute main loop iteration
id: Eksekusi interasi loop utama

en: The arc center x coordinate
id: Koordinat x dari pusat lengkungan

en: The arc center y coordinate
id: Koordinat y dari pusat lengkungan

en: The arc x radius
id: Radius x lengkungan

en: The arc y radius
id: Radius y lengkungan

en: The arc start angle
id: Sudut awal lengkungan

en: The arc end angle
id: Sudut akhir lengkungan

en: The rotation around center position
id: Rotasi di sekitar posisi pusat

en: The type of arc: arc, chord or pie
id: Tipe lengkungan: arc, chord, atau pie

en: Start Arrow
id: Pangkal Panah

en: Arrow for line's start
id: Panah untuk awal garis

en: End Arrow
id: Ujung Panah

en: Arrow for line's end
id: Panah untuk ujung garis

en: The circle center horizontal position
id: Posisi horisontal pusat lingkaran

en: The circle center vertical position
id: Posisi vertikal pusat lingkaran

en: The circle radius
id: Radius lingkaran

en: The object left position
id: Posisi kiri objek

en: The object top position
id: Posisi puncak objek

en: The rotation around center
id: Rotasi sekeliling pusat

en: The embedded GOComponent object
id: Objek GOComponent yang tertanam

en: The ellipse left position (or right position in RTL mode)
id: Posisi kiri elips (atau posisi kanan pada mode RTL)

en: The ellipse top position
id: Posisi puncak elips

en: The ellipse width
id: Lebar elips

en: The ellipse height
id: Tinggi elips

en: The rotation around top left position
id: Rotasi seputar posisi kiri atas

note: Note to translators: the following is a format string for a pair of coordinates.  If your locale uses decimal comma then you should probably translate the comma here to a semi-colon.
en: (%s,%s)
id: (%s;%s)

en: The graph left position
id: Posisi kiri grafik

en: The graph top position
id: Posisi puncak grafik

en: The GogGraph this object displays
id: GogGraph yang ditampilkan oleh objek ini

en: The GogRenderer being displayed
id: GogRenderer yang sedang ditampilkan

en: The group horizontal offset
id: Ofset horisontal grup

en: The group vertical offset
id: Ofset vertikal grup

en: The image left position
id: Posisi kiri citra

en: The image top position
id: Posisi puncak citra

en: The image width or -1 to use the image width
id: Lebar citra atau -1 untuk memakai lebar citra

en: The image height or -1 to use the image height
id: Tinggi citra atau -1 untuk memakai tinggi citra

en: The GOImage to display
id: GOImage yang akan ditampilkan

en: Cropped bottom
id: Krop bawah

en: The cropped area at the image bottom as a fraction of the image height
id: Area yang dipotong di bagian bawah citra sebagai fraksi dari tinggi citra

en: Cropped left
id: Krop kiri

en: The cropped area at the image left of the image width
id: Area yang dipotong di bagian kiri citra dari lebar citra

en: Cropped right
id: Krop kanan

en: The cropped area at the image right of the image width
id: Area yang dipotong di bagian kanan citra dari lebar citra

en: Cropped top
id: Krop puncak

en: The cropped area at the image top as a fraction of the image height
id: Area yang dipotong di bagian atas citra sebagai fraksi dari tinggi citra

en: The canvas object on which the item resides
id: Objek kanvas dimana butir ini berada

en: The group in which the item resides
id: Grup dimana butir ini berada

en: The line start x coordinate
id: Koordinat x awal garis

en: The line start y coordinate
id: Koordinat y awal garis

en: The line end x coordinate
id: Koordinat x akhir garis

en: The line end y coordinate
id: Koordinat y akhir garis

en: The path first point x coordinate
id: Koordinat x titik pertama path

en: The path first point y coordinate
id: Koordinat y titik pertama path

en: The rotation around first point position
id: Rotasi seputar posisi titik pertama

en: The flag for closed path
id: Flag untuk path tertutup

en: Set fill rule to winding or even/odd
id: Tata aturan pengisian ke melilit atau ganjil/genap

en: The path points
id: Titik-titik path

en: The GdkPixbuf to display
id: GdkPixbuf yang hendak ditampilkan

en: The polygon vertices
id: Verteks poligon

en: Use spline
id: Gunakan spline

en: Use a Bezier closed cubic spline as contour
id: Pakai spline kubik tertutup Bezier sebagai kontur

en: sizes
id: ukuran

en: If set, the polygon will be split as several polygons according to the given sizes. Each size must be at least 3. Values following an invalid value will be discarded. Setting the "point" property will reset the sizes.
id: Bila ditata, poligon akan dipecah sebagai beberapa poligon menurut ukuran yang diberikan. Masing-masing ukuran mesti paling tidak 3. Nilai yang mengikuti nilai yang tak valid akan dibuang. Menata properti "titik" akan mereset ukuran.

en: The polyline vertices
id: Verteks poliline

en: Use a Bezier cubic spline as line
id: Pakai spline kubik Bezier sebagai garis

en: The rectangle left position (or right position in RTL mode)
id: Posisi kiri persegi panjang (atau posisi kanan dalam mode RTL)

en: The rectangle top position
id: Posisi puncak persegi panjang

en: The rectangle width
id: Lebar persegi panjang

en: The rectangle height
id: Tinggi persegi panjang

en: The rectangle type: 0 for no rounded corner, 1 for rounded top left, 2 for top right, 4 for bottom right, 8 for bottom left, or any combination of these.
id: Tipe persegi panjang: 0 tanpa pojok bulat, 1 lengkung kiri atas, 2 kanan atas, 4 kanan bawah, 8 kiri bawah, atau sebarang kombinasi dari ini.

en: The round rectangle rx
id: Persegi panjang bulat rx

en: The round rectangle ry
id: Persegi panjang bulat ry

en: A pointer to the GOStyle object
id: Suatu pointer ke objek GOStyle

en: Scale line width
id: Lebar garis skala

en: Whether to scale the line width when zooming
id: Apakah menskalakan lebar garis ketika mengubah zum

en: The text horizontal position
id: Posisi horisontal teks

en: The text position
id: Posisi teks

en: The rotation around the anchor
id: Rotasi seputar jangkar

en: The anchor point for the text
id: Titik jangkar bagi teks

en: The text to display
id: Teks yang hendak ditampilkan

en: The attributes list as a PangoAttrList
id: Daftar atribut sebagai PangoAttrList

en: Whether to clip or not
id: Apakah memotong atau tidak

en: Clip width
id: Lebar potongan

en: Clip width for the text
id: Lebar potongan bagi teks

en: Clip height
id: Tinggi potongan

en: Clip height for the text
id: Tinggi potongan bagi teks

en: Wrap width for the text
id: Lebar lipatan bagi teks

en: A pointer to the embedded widget
id: Suatu pointer ke widget tertanam

en: The widget left position
id: Posisi kiri widget

en: The widget top position
id: Posisi puncak widget

en: The widget width
id: Lebar widget

en: The widget height
id: Tinggi widget

en: Component Engine
id: Mesin Komponen

en: Component Type
id: Tipe Komponen

en: Euler angle psi
id: Sudut Euler psi

en: Euler angle theta
id: Sudut Euler theta

en: Euler angle phi
id: Sudut Euler phi

en: Euler angles
id: Sudut Euler

en: Grads
id: Grad

en: Discrete mapping
id: Pemetaan diskret

en: Linear mapping
id: Pemetaan linier

en: Logarithm mapping
id: Pemetaan logartimik

en: M_aximum
id: M_aksimum

en: Categories between _ticks
id: Kategori di antara _tick

en: Categories between _labels
id: Kategori di antara _label

en: Ma_jor ticks
id: Tik ma_yor

en: Mi_nor ticks
id: Tik mi_nor

en: Relative length
id: Panjang relatif

en: Relative ticks distance
id: Jarak tik relatif

en: Metrics
id: Metrik

en: Numerical type of this axis
id: Tipe numerik sumbu ini

en: Invert axis
id: Sisipkan sumbu

en: Scale from high to low rather than low to high
id: Skala dari tinggi ke rendah bukan rendah ke tinggi

en: The name of the map for scaling
id: Nama peta untuk penskalaan

en: Assigned XL format
id: Format XL yang ditugaskan

en: The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)
id: Format yang ditugaskan oleh pengguna untuk dipakai bagi label sumbu non diskret (format XL)

en: Rotation of circular axis
id: Rotasi dari sumbu melingkar

en: Polar axis set unit
id: Unit set sumbu kutub

en: Axis start position
id: Posisi pangkal sumbu

en: Position of the plot area at which the axis effective area starts, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 0.0
id: Posisi dari area plot dimana area efektif sumbu mulai, dinyatakan sebagai persentase dari posisi yang tersedia. Nilai baku 0.0

en: Axis end position
id: Posisi ujung sumbu

en: Position of the plot area at which the axis effective area ends, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 1.0
id: Posisi dari area plot dimana area efektif sumbu berakhir, dinyatakan sebagai persentase dari posisi yang tersedia. Nilai baku 1.0

en: The name of the color map
id: Nama dari peta warna

en: The way the axis ticks distance is evaluated
id: Cara jarak tik sumbu dievaluasi

en: The name of the axis used as reference for ticks distance
id: Nama sumbu yang dipakai sebagai acuan jarak tik

en: Metrics ratio
id: Rasio metrik

en: If an axis is used as reference, gives the ratio of the ticks distance, and if the metrix is absolute, the ticks distance. Defaults to 1.0
id: Bila sebuah sumbu dipakai sebagai acuan, memberikan rasio dari jarak tik, dan bila metrik absolut, jarak tik. Nilai baku 1,0

en: Metrics Unit
id: Unit Metrik

en: The unit symbol for the absolute distance unit between ticks. Might be "cm" or "in"
id: Simbol unit bagi unit jarak absolut antar tik. Bisa "cm" atau "in"

en: Display factor
id: Tampilkan faktor

en: Real values are the displayed ones multipled by the display factor.
id: Nilai nyata adalah yang ditampilkan dikalikan dengan faktor tampilan.

en: Resource type
id: Tipe sumber daya

en: The resource type for the color map
id: Tipe sumber daya bagi peta warna

en: New map
id: Peta baru

en: Color map editor
id: Penyunting peta warna

en: Current color stop
id: Warna saat ini

en: Axis position
id: Posisi sumbu

en: Where to position an axis low, high, or crossing
id: Dimana menempatkan sumbu; rendah, tinggi, atau memotong

en: Axis position (as a string)
id: Posisi sumbu (sebagai kalimat)

en: Major labels
id: Label mayor

en: Show labels for major ticks
id: Tampilkan label bagi tik mayor

en: Inside major ticks
id: Tik mayor dalam

en: Major tick marks inside the chart area
id: Tanda tik mayor di dalam area bagan

en: Outside major ticks
id: Tik mayor luar

en: Major tick marks outside the chart area
id: Tanda tik mayor di luar area bagan

en: Major tick size
id: Ukuran tik mayor

en: Size of the major tick marks, in points
id: Ukuran tanda tik mayor, dalam point

en: Inside minor ticks
id: Tik minor dalam

en: Minor tick marks inside the chart area
id: Tanda tim minor di dalam area bagan

en: Outside minor ticks
id: Tik minor luar

en: Minor tick marks outside the axis
id: Tanda tik minor di luar area bagan

en: Minor tick size
id: Ukuran tik minor

en: Size of the minor tick marks, in points
id: Ukuran tanda tik minor, dalam point

en: Cross axis ID
id: ID sumbu silang

en: Which axis to cross
id: Sumbu mana yang disilang

en: Axis padding
id: Pengganjal sumbu

en: Distance from axis line to plot area, in points
id: Jarak dari garis sumbu ke area plot, dalam point

en: Select axis
id: Pilih sumbu

en: Set start bound
id: Atur batas mulai

en: Set stop bound
id: Atur batas selesai

en: Bounds
id: Batas

en: _Invert axis
id: S_isipkan sumbu

en: _Rotation:
id: _Rotasi:

en: Mapping
id: Pemetaan

en: Major ticks
id: Tik mayor

en: _Outside
id: Di Lu_ar

en: _Inside
id: D_i dalam

en: _Show Labels
id: _Tampilkan Label

en: Minor ticks
id: Tick minor

en: O_utside
id: Di l_uar

en: I_nside
id: Di _dalam

en: Creates a new color map from scratch
id: Membuat peta warna baru dari awal

en: Creates a new color map based on the currently selected one.
id: Membuat suatu peta warna baru berbasis kepada yang sekarang dipilih.

en: Saves the color map to the local disk.
id: Menyimpan peta warna ke disk lokal.

en: Custom ticks
id: Tik ubahan

en: Positions:
id: Posisi:

en: <b>Effective area</b> (as % of available room)
id: <b>Area efektif:</b> (sebagai % dari ruang yang tersedia)

en: Plot area
id: Area plot

en: XY-Backplane
id: Backplane-XY

en: YZ-Backplane
id: Backplane-YZ

en: ZX-Backplane
id: Backplane-ZX

en: Circular-Axis
id: Sumbu-Melingkar

en: Radial-Axis
id: Sumbu-Arah-Jari-jari

en: Pseudo-3D-Axis
id: Sumbu-3D-Pseudo

en: Bubble-Axis
id: Sumbu-Gelembung

en: Color-Axis
id: Sumbu-Warna

en: 3D-Box
id: Kotak 3D

en: Color-Scale
id: Skala-Warna

en: Valid cardinality
id: Kardinalitas valid

en: Is the charts cardinality currently valid
id: Apakah kardinalitas diagram saat ini valid

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
id: Posisi dan ukuran area plot, dalam persentase dari ukuran bagan

en: Manual plot area
id: Area plot manual

en: Is plot area manual
id: Apakah area plot manual

en: Horizontal chart position in graph grid
id: Posisi bagan horisontal dalam kisi grafik

en: Vertical chart position in graph grid
id: Posisi bagan vertikal dalam kisi grafik

en: Number of columns in graph grid
id: Banyaknya kolom dalam kisi grafik

en: Number of rows in graph grid
id: Banyaknya baris dalam kisi grafik

en: Whether to display the scale horizontally
id: Apakah menampilkan skala secara horisontal

en: Color scale thickness.
id: Ketebalan skala warna.

en: Reference to the color or pseudo-3d axis
id: Rujukan ke sumbu pseudo-3d atau warna

en: Tick size
id: Ukuran tik

en: Size of the tick marks, in points
id: Ukuran tanda tik, dalam point

en: Ticks position:
id: Posisi tik:

en: _Compact mode
id: _Mode kompak

en: Dis_play:
id: Tam_pilan:

en: _Line width:
id: Teba_l garis:

en: Colo_r:
id: Wa_rna:

en: Error category
id: Kategori galat

en: The theme for elements of the graph
id: Tema untuk elemen grafik

en: The name of the theme for elements of the graph
id: Nama tema bagi elemen grafik

en: Logical graph width, in points
id: Lebar grafik lojik, dalam poin

en: Logical graph height, in points
id: Tinggi grafik lojik, dalam poin

en: the document for this graph
id: dokumen bagi grafik ini

en: the renderer for this view
id: perender untuk tilikan ini

en: Forget user styles
id: Lupakan gaya pengguna

en: Save the theme as a standalone file in the user home directory.
id: Simpan tema sebagai berkas mandiri dalam direktori rumah pengguna.

en: Numerical type of this backplane
id: Tipe numerik dari backplane ini

en: Are these minor grid lines
id: Apakah ini garis kisi minor

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
id: Langkah 1 dari 2: Pilih Tipe Bagan

en: Step 2 of 2: Customize Chart
id: Langkah 2 dari 2: Gubah Bagan

en: Customize Chart
id: Gubah Bagan

en: _Plot Type
id: Tipe _Plot

en: _Subtype
id: _Subtipe

en: Allow markup
id: Ijinkan markup

en: Support basic HTML-ish markup
id: Mendukung markup dasar mirip HTML

en: Rotate the frame with the text
id: Putar bingkai dengan teks

en: Whether the frame should be rotated with the text
id: Apakah bingkai mesti diputar dengan teks

en: Rotate the background with the text
id: Putar latar belakang dengan teks

en: Whether the background should be rotated with the text
id: Apakah latar mesti diputar dengan teks

en: Wrap the text
id: Lipat teks

en: Whether the text might be displayed using several lines
id: Apakah teks mungkin ditampilkan memakai beberapa baris

en: Rotate frame with text
id: Putar rangka dengan teks

en: Display the text on several lines if needed
id: Tampilkan teks pada beberapa baris bila perlu

en: Rotate background with text
id: Putar latar belakang dengan teks

en: Interpret text as markup
id: Interpretasi teks sebagai markup

en: Interpret the text as an HTML like markup as described at http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html
id: Interpretasikan teks sebagai markup mirip HTML sebagaimana diuraikan dalam http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html

en: Text justification
id: Perataan teks

en: Text justification as a string. Possible values are "center" (default value), "left", "right", or "fill".
id: Perataan teks sebagai sebuah string. Nilai yang mungkin adalah "center" (tengah, nilai baku), "left" (kiri), "right" (kanan), atau "fill" (penuhi).

en: Regression Equation
id: Persamaan Regresi

en: Show equation
id: Tampilkan persamaan

en: Show the equation on the graph
id: Tampilkan persamaan pada grafik

en: Show coefficient
id: Tampilkan koefisien

en: Show the correlation coefficient on the graph
id: Tampilkan koefisien korelasi pada grafik

en: Swatch Size pts
id: Ukuran Swatch pt

en: size of the swatches in pts.
id: ukuran swatch dalam pt.

en: Swatch Padding pts
id: Pengganjal Swatch pt

en: padding between the swatches in pts.
id: pengganjal antara swatch dalam pt.

en: Absolute width
id: Lebar absolut

en: Absolute height
id: Tinggi absolut

en: Absolute size
id: Ukuran absolut

en: Object ID
id: ID objek

en: Object numerical ID
id: ID numerik objek

en: Position and size of object, in percentage of parent size
id: Posisi dan ukuran objek, dalam persentase dari ukuran induk

en: Compass auto position flags
id: Bendeta posisi otomatis kompas

en: Alignment flag
id: Flag perataan

en: Is position manual
id: Apakah posisi manual

en: Anchor for manual position
id: Jangkar bagi posisi manual

en: Should the object be hidden
id: Mestikah objek tersembunyi

en: Manual size
id: Ukuran manual

en: Whether the height or width are manually set
id: Apakah tinggi atau lebar ditata secara manual

en: _Object position:
id: Posisi _objek:

en: _Position:
id: _Posisi:

en: Anchor:
id: Jangkar:

note: #-#-#-#-#  2332 (sawfish.HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl #-#-#-#-#  2333 (sawfish.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Row:
id: Baris:

en: Width in columns:
id: Lebar dalam kolom:

en: Height in rows:
id: Tinggi dalam baris:

en: Object size:
id: Ukuran objek:

en: Padding Pts
id: Pengganjal Pt

en: Number of pts separating charts in the grid
id: Banyaknya pt yang memisahkan bagab dalam kisi

en: X axis:
id: Sumbu X:

en: Y axis:
id: Sumbu Y:

en: Z axis:
id: Sumbu Z:

en: Circular axis:
id: Sumbu melingkar:

en: Radial axis:
id: Sumbu arah jari-jari:

en: Pseudo 3D axis:
id: Sumbu 3D semu:

en: Color axis:
id: Sumbu warna:

en: Bubble axis:
id: Sumbu gelembung:

en: Vary style by element
id: Bedakan gaya menurut elemen

en: Use a different style for each segment
id: Pakai gaya yang berbeda untuk setiap segmen

en: X axis
id: Sumbu X

en: Reference to X axis
id: Acuan ke sumbu X

en: Y axis
id: Sumbu Y

en: Reference to Y axis
id: Acuan ke sumbu Y

en: Z axis
id: Sumbu Z

en: Reference to Z axis
id: Acuan ke sumbu Z

en: Circular axis
id: Sumbu melingkar

en: Reference to circular axis
id: Acuan ke sumbu melingkar

en: Radial axis
id: Sumbu arah jari-jari

en: Reference to radial axis
id: Acuan ke sumbu radial

en: Pseudo-3D axis
id: Sumbu 3D-semu

en: Reference to pseudo-3D axis
id: Acuan ke sumbu 3D-semu

en: Color axis
id: Sumbu warna

en: Reference to color axis
id: Acuan ke sumbu warna

en: Bubble axis
id: Sumbu gelembung

en: Reference to bubble axis
id: Acuan ke sumbu gelembung

en: Plot group
id: Grup plot

en: Name of plot group if any
id: Nama grup plot bila ada

en: Guru hints
id: Petunjuk guru

en: Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru dialog
id: Daftar yang dipisah titik koma dari petunjuk untuk penambahan otomatis objek dalam dialog guru

en: Default interpolation
id: Interpolasi baku

en: Default type of series line interpolation
id: Tipe baku dari interpolasi garis seri

en: Move plot area
id: Pindah area plot

en: Resize plot area
id: Ubah ukuran area plot

en: Plot Engine
id: Mesin Plot

en: Regression Curve Engine
id: Mesin Kurva Regresi

en: Regression Curve Type
id: Tipe Kurva Regresi

en: Regression Curve
id: Kurva Regresi

en: Skip invalid
id: Lewati yang tak sah

en: Skip invalid data
id: Lewati data yang tak sah

en: Drawing bounds
id: Area gambar

en: How the regression line should be limited, acceptable values are "none", "absolute", and "relative".
id: Bagaimana garis regresi mesti dibatasi, nilai yang dapat diterima adalah "none" (nihil), "absolute" (absolut), dan "relative" (relatif).

en: (_Name):
id: (_Nama):

en: Low bound:
id: Batas bawah:

en: High bound:
id: Batas atas:

en: Used data
id: Data yang dipakai

en: Drawing Limits:
id: Batas Menggambar:

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below.
id: None (nihil): garis akan ditampilkan untuk seluruh jangkauan yang tampak.
    Absolute (absolut): garis akan ditampilkan di antara batas yang diberikan.
    Relative (relatif): garis akan ditampilkan di antara jangkauan data yang dikembangkan menurut nilai yang diberikan di bawah.

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below, with positive values enlarging the range.
id: None (nihil): garis akan ditampilkan untuk seluruh jangkauan yang tampak.
    Absolute (absolut): garis akan ditampilkan di antara batas yang diberikan.
    Relative (relatif): garis akan ditampilkan di antara jangkauan data yang dikembangkan menurut nilai yang diberikan di bawah, dengan nilai positif memperbesar jangkauan.

en: Low limit:
id: Batas rendah:

en: High limit:
id: Batas tinggi:

en: Low span:
id: Rentang rendah:

en: High span:
id: Rentang tinggi:

en: Display _equation
id: Tampilkan p_ersamaan

en: Display _regression coefficient R&#xB2;
id: Tampilkan koefisien _regresi R&#xB2;

en: The GogGraph this renderer displays
id: GogGraph yang ditampilkan oleh perender ini

en: the GogView this renderer is displaying
id: GogView yang sedang ditampilkan oleh perender ini

en: Y origin
id: Asal X

en: X origin
id: Asal Y

en: Next series
id: Seri selanjutnya

en: X axis minimum
id: Minimum sumbu X

en: X axis maximum
id: Maksimum sumbu X

en: Y axis minimum
id: Minimum sumbu Y

en: Y axis maximum
id: Maksimum sumbu Y

en: Index of the corresponding data element
id: Indeks dari elemen data yang terkait

en: _Show in Legend
id: _Tampilkan dalam Legenda

en: Derivative at first point of the clamped cubic spline.
id: Turunan pada titik pertama dari spline kubik yang dijepit.

en: Derivative at last point of the clamped cubic spline.
id: Turunan pada titik terakhir dari spline kubik yang dijepit.

en: Regression curve
id: Kurva regresi

en: Trend line
id: Garis tren

en: Data labels
id: Label data

en: Should the series show up in legends
id: Apakah seri muncul dalam legenda

en: Type of line interpolation
id: Tipe interpolasi garis

en: Interpolation skip invalid
id: Interpolasi melompati yang tak valid

en: Should the series interpolation ignore the invalid data
id: Apakah interpolasi seri mesti mengabaikan data yang tak valid

en: How to fill the area
id: Bagaimana mengisi area

en: Outside
id: Di luar

en: Near origin
id: Dekat titik asal

en: Custom labels
id: Label gubahan

en: Available data
id: Data yang tersedia

en: Legend entry
id: Entri legenda

en: Series name
id: Nama seri

en: Values as percent
id: Nilai sebagai persen

en: Position of the label relative to the data graphic element
id: Posisi label relatif terhadap elemen grafik data

en: Offset to add to the label position
id: Ofset yang ditambahkan ke posisi label

en: Label format
id: Format label

en: _Offset:
id: _Ofset:

en: Custom labels:
id: Label gubahan:

en: Fill _to:
id: Isi _dengan:

en: S_kip invalid data
id: Lompati data ta_k valid

note: derivative (curve slope) at first point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):
id: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>pertama</sub>):

note: derivative (curve slope) at last point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):
id: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>terakhir</sub>):

en: (Name):
id: (Nama):

en: Smoothed Curve
id: Kurva Dihaluskan

en: The resource type for the theme
id: Tipe sumber daya bagi tema

en: Graph title
id: Judul grafik

en: Chart title
id: Judul bagan

en: Axis line
id: Garis sumbu

en: Major grid
id: Kisi mayor

en: Minor grid
id: Kisi minor

en: Regression equation
id: Persamaan regresi

en: Series lines
id: Garis-garis seri

en: Series labels
id: Label seri

en: Data label
id: Label data

en: Color scale
id: Skala warna

en: An MS Excel like theme
id: Tema mirip MS Excel

en: Guppi theme
id: Tema Guppi

en: New theme
id: Tema baru

en: Theme editor
id: Penyunting tema

en: Trend Line
id: Garis tren

en: Should the trend line show up in legends
id: Mestikan garis kecenderungan muncul dalam legenda

en: Resize object
id: Ubah ukuran objek

en: the GogView parent
id: induk GogView

en: The GogObject this view displays
id: GogObject yang ditampilkan oleh tilikan ini

en: Series number
id: Nomor seri

en: Should the text comparison be case sensitive
id: Apakah perbandingan teks mesti membedakan huruf besar kecil

en: The currently selected arrow
id: Panah yang sedang dipilih

en: Dimension A
id: Dimensi A

en: Dimension B
id: Dimensi B

en: Dimension C
id: Dimensi C

en: Kite
id: Layang-layang

note: Disable these for now, they are mostly repeats
en: purplish blue
id: biru keunguan

en: dark purple
id: ungu gelap

en: sky blue
id: biru langit

en: Custom color...
id: Warna gubahan...

en: The combo box's title
id: Judul kotak kombo

en: Show Arrow
id: Tampilkan Panah

en: Whether to show an arrow for the combo
id: Apakah menampilkan panah bagi kombo

en: Add tearoffs to menus
id: Tambahkan penyobek pada menu

en: Unable to open file '%s'
id: Tidak bisa membuka berkas '%s'

en: Auto by extension
id: Otomatis menurut Ekstensi

en: %s
    is a directory name
id: %s
    adalah suatu nama direktori

en: You do not have permission to save to
    %s
id: Anda tak punya izin untuk menyimpan ke
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
id: Berkas bernama <i>%s</i> telah ada dalam %s.
    
    Apakah Anda ingin menimpanya?

[ctx: FontFace]
note: * List of observed face names.  Translators: these represent * attributes of a font face, i.e., how bold the letters are * and whether it is an italic or regular face.  The four * first here are the important ones.
en: Regular
id: Biasa

[ctx: FontFace]
en: Italic
id: Miring Kanan

[ctx: FontFace]
en: Bold
id: Tebal

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic
id: Tebal Miring Kanan

[ctx: FontFace]
note: These are fairly rare.
en: Black
id: Hitam

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed Italic
id: Tebal Rapat Miring

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed
id: Tebal Rapat

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic Small Caps
id: Tebal Miring Kanan Huruf Kecil

[ctx: FontFace]
en: Bold Nonextended
id: Tebal Tak Dikembangkan

[ctx: FontFace]
en: Bold Oblique
id: Tebal Serong

[ctx: FontFace]
en: Bold Slanted
id: Tebal Miring

[ctx: FontFace]
en: Bold Small Caps
id: Tebal Huruf Kecil

[ctx: FontFace]
en: Book Oblique
id: Buku Serong

[ctx: FontFace]
en: Book
id: Buku

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Italic
id: Rapat Tebal Miring Kanan

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Oblique
id: Rapat Tebal Serong

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold
id: Rapat Tebal

[ctx: FontFace]
en: Condensed Italic
id: Rapat Miring Kanan

[ctx: FontFace]
en: Condensed Oblique
id: Rapat Serong

[ctx: FontFace]
en: Condensed
id: Rapat

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold Italic
id: Demi Tebal Miring Kanan

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold
id: Demi Tebal

[ctx: FontFace]
en: Demi Oblique
id: Demi Serong

[ctx: FontFace]
en: Demi-Condensed
id: Demi Rapat

[ctx: FontFace]
en: Embossed
id: Timbul

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold Italic
id: Dikembangkan Tebal Miring Kanan

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold
id: Dikembangkan Tebal

[ctx: FontFace]
en: Expanded Italic
id: Dikembangkan Miring Kanan

[ctx: FontFace]
en: Expanded
id: Dikembangkan

[ctx: FontFace]
en: Extra Light
id: Ekstra Ringan

[ctx: FontFace]
en: Heavy
id: Berat

[ctx: FontFace]
en: Italic Small Caps
id: Miring Kanan Huruf Kecil

[ctx: FontFace]
en: Light Italic
id: Miring Kanan Ringan

[ctx: FontFace]
en: Light Oblique
id: Serong Ringan

[ctx: FontFace]
en: Light
id: Ringan

[ctx: FontFace]
en: Medium Italic
id: Miring Kanan Sedang

[ctx: FontFace]
en: Medium
id: Sedang

[ctx: FontFace]
en: Oblique
id: Serong

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed Italic
id: Biasa Rapat Miring Kanan

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed
id: Biasa Rapat

[ctx: FontFace]
en: Regular Italic
id: Miring Kanan Reguler

[ctx: FontFace]
en: Regular Oblique
id: Biasa Serong

[ctx: FontFace]
en: Roman Slanted
id: Roman Miring

[ctx: FontFace]
en: Rounded
id: Membulat

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold Italic
id: Sans Tebal Miring Kanan

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold
id: Sans Tebal

[ctx: FontFace]
en: Sans Italic
id: Sans Miring Kanan

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic Small Caps
id: Semi Tebal Miring Kanan Huruf Kecil

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic
id: Semi Tebal Miring Kanan

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Oblique
id: Semi Tebal Serong

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Slanted
id: Semi-Tebal Miring

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Small Caps
id: Semi Tebal Huruf Kecil

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold
id: Semi Tebal

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold Italic
id: Semi Rapat Tebal Miring Kanan

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold
id: Semi Rapat Tebal

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Italic
id: Semi Rapat Miring Kanan

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Oblique
id: Semi Rapat Serong

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed
id: Semi Rapat

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold Italic
id: Semi Dikembangkan Tebal Miring Kanan

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold
id: Semi Dikembangkan Tebal

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Italic
id: Semi Dikembangkan Miring Kanan

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded
id: Semi Dikembangkan

[ctx: FontFace]
en: Slanted
id: Serong

[ctx: FontFace]
en: Small Caps
id: Huruf Kecil

[ctx: FontFace]
en: Thin
id: Tipis

[ctx: FontFace]
en: Upright Italic
id: Tegak Miring Kanan

en: All fonts...
id: Semua fonta...

[ctx: underline]
en: Low
id: Bawah

[ctx: underline]
en: Error
id: Galat

en: Show Style
id: Tampilkan Gaya

en: Whether style is part of the font being selected
id: Apakah gaya merupakan bagian dari fonta yang sedang dipilih

en: Show Color
id: Tampilkan Warna

en: Whether color is part of the font being selected
id: Apakah warna merupakan bagian dari fonta yang sedang dipilih

en: Show Underline
id: Tampilkan Garis Bawah

en: Whether underlining is part of the font being selected
id: Apakah penggarisbawahan adalah bagian dari fonta yang sedang dipilih

en: Show Script
id: Tampilkan Skrip

en: Whether subscript/superscript is part of the font being selected
id: Apakah subskrip/superskrip merupakan bagian dari fonta yang sedang dipilih

en: Show Strikethrough
id: Tampilkan Coret

en: Whether strikethrough is part of the font being selected
id: Apakah dicoret merupakan bagian dari fonta yang sedang dipilih

en: Color unset text
id: Teks nirtata warna

en: The text to show for selecting no color
id: Teks yang ditampilkan untuk tak memilih warna

en: Color Group
id: Grup Warna

en: The color group to use for the color picker
id: Grup warna yang dipakai untuk penitik warna

en: Color Default
id: Baku Warna

en: The color to show for an unset color
id: Warna yang ditampilkan bagi warna nirtata

en: Underline Picker
id: Penitik Garis Bawah

en: The widget to use for picking underline type
id: Widget yang dipakai untuk menitik tipe garis bawah

en: Select the font family
id: Pilih keluarga fonta

en: Select the size
id: Pilih ukuran

en: Select the font face
id: Pilih muka fonta

en: Select whether a line should be drawn through the text
id: Pilih apakah suatu garis mesti digambar mencoret teks

en: Select the font color
id: Pilih warna fonta

en: Select whether the font should be modified for use as subscript or superscript
id: Pilih apakah fonta mesti diubah untuk dipakai sebagai subskrip atau superskirp

en: Script:
id: Skrip:

en: Select the type of underlining
id: Pilih tipe penggarisbawahan

en: Underline:
id: Garis bawah:

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Ampere
en: A (ampere)
id: A (amper)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Candela
en: cd (candela)
id: cd (kandela)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Degree_Celsius
en: °C (degree Celsius)
id: °C (derajat Celsius)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Second
en: s (second)
id: s (detik)

en: Append no further unit.
id: Jangan tambahkan satuan lebih jauh.

en: Append '%s'.
id: Tambahkan '%s'.

en: Negative Number Format
id: Format Bilangan Negatif

en: Number Formats
id: Format Bilangan

en: Ca_tegories:
id: Ka_tegori:

en: Select an appropriate format automatically.
id: Pilih secara otomatis sebuah format yang sesuai.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
id: Tampilkan nilai numerik dengan banyaknya angka di belakang koma yang tetap.

en: Display currency amounts.
id: Tampilkan banyaknya mata uang.

en: Display amounts in traditional accounting styles.
id: Tampilkan banyaknya dalam gaya akunting tradisional.

en: Display dates and optionally times of day.
id: Tampilkan tanggal dan mungkin jam.

en: Display times of day.
id: Tampilkan jam.

en: Display values as closest fractional approximation.
id: Tampilkan nilai sebagai pendekatan pecahan terdekat.

en: Display values with power-of-ten scaling.
id: Tampilkan nilai dengan skala pangkat dari sepuluh.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
id: Tampilkan dan masukkan nilai-nilai sebagai string tanpa interpretasi.

en: Specify an XL-style format directly
id: Nyatakan suatu format gaya XL secara langsung

en: Display values as percentages.
id: Tampilkan nilai sebagai persentase.

en: Deci_mal places:
id: Tempat desi_mal:

en: _Use separator for 1000s
id: G_unakan pemisah bagi ribuan

en: Negative number _format:
id: _Format bilangan negatif:

en: S_ymbol:
id: S_imbol:

en: Format c_ode:
id: K_ode format:

en: Show _separate integer part
id: Tampilkan bagian integer terpi_sah

en: Split fractions with absolute value larger than 1 into an integer part and a fractional part (e.g. 4 5/6)
id: Belah pecahan dengan nilai absolut yang lebih dari 1 menjadi bagian integer dan bagian pecahan (mis. 4 5/6)

en: Minimum number of integer digits:
id: Cacah minimum dijit integer:

en: Minimum number of _numerator digits:
id: Cacah minimum dijit _numerator:

en: Minimum number of e_xponent digits:
id: Cacah minimum dari dijit e_ksponen:

en: As multiple of 𝜋
id: Sebagai kelipatan dari 𝜋

en: Write the fractions as multiples of 𝜋 (e.g. 9 𝜋/4 or 2 𝜋 + 𝜋/4)
id: Tulis pecahan sebagai kelipatan 𝜋 (mis. 9 𝜋/4 atau 2 𝜋 + 𝜋/4)

en: Minimum number of denominator digits:
id: Cacah minimum dijit denominator:

en: Maximum number of denominator digits:
id: Cacah maksimum dijit denominator:

en: Automatic denominator
id: Denominator otomatis

en: Specified denominator:
id: Denominator yang dinyatakan:

en: Always show exponent si_gn
id: Selalu tampilkan _tanda eksponen

en: _Engineering notation
id: Notasi _ilmiah

en: Restrict exponent to multiples of 3
id: Batasi eksponen ke kelipatan 3

en: Use _superscript
id: Pakai _superskrip

en: Use superscript for exponent (e.g. 4×10²)
id: Pakai superskrip untuk eksponen (mis. 4×10²)

en: _Don't show 1×s
id: _Jangan tampilkan 1×s

en: When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10²)
id: Ketika mantissa sama dengan 1, hanya tampilkan bagian eksponen (mis. 10²)

en: Append SI _prefix
id: Tambahkan _prefiks SI

en: Append an SI prefix (e.g. instead of 4×10⁶ show 4M)
id: Tambahkan prefiks SI (mis. tampilkan 4M bukan 4×10⁶)

en: Append the SI unit:
id: Tambahkan satuan SI:

en: Vertical from middle
id: Vertikal dari tengah

en: Vertical to middle
id: Vertikal ke tengah

en: Horizontal from middle
id: Horisontal dari tengah

en: Horizontal to middle
id: Horisontal ke tengah

en: Up and left
id: Naik dan atas

en: Down and right
id: Turun dan atas

en: Diagonal from middle
id: Diagonal dari tengah

en: Diagonal to middle
id: Diagonal ke tengah

en: Up and right
id: Naik dan kanan

en: Down and left
id: Turun dan kiri

en: Reverse diagonal from middle
id: Diagonal terbalik dari tengah

en: Reverse diagonal to middle
id: Diagonal terbalik ke tengah

en: _File type:
id: Tipe _berkas:

en: pixels/in
id: piksel/in

en: New image name
id: Nama citra baru

en: image%u
id: citra%u

en: _Select a new image
id: Pilih _sebuah citra baru

en: Western Europe
id: Eropa Barat

en: Eastern Europe
id: Eropa Timur

en: North America
id: Amerika Utara

en: South & Central America
id: Amerika Selatan & Tengah

en: Middle East
id: Timur Tengah

en: Africa
id: Afrika

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
id: Amerika Serikat/Inggris (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
id: Afrikaans Afrika Selatan (af_ZA)

en: Spain/Aragonese (an_ES)
id: Spanyol/Aragon (an_ES)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
id: Uni Emirat Arab (ar_AE)

en: Algeria (ar_DZ)
id: Aljazair (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
id: Mesir (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
id: India/Arab (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
id: Irak (ar_IQ)

en: Morocco (ar_MA)
id: Maroko (ar_MA)

en: Qatar (ar_QA)
id: Katar (ar_QA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
id: Arab Saudi (ar_SA)

en: Syria (ar_SY)
id: Suriah (ar_SY)

en: Yemen (ar_YE)
id: Yaman (ar_YE)

en: India/Assamese (as_IN)
id: India/Assam (as_IN)

en: Spain/Asturian (ast_ES)
id: Spanyol/Asturia (ast_ES)

en: Belarus (be_BY)
id: Belarusia (be_BY)

en: Algeria/Amazigh (ber_DZ)
id: Aljazair/Amazigh (ber_DZ)

en: Morocco/Amazigh (ber_MA)
id: Maroko/Amazigh (ber_MA)

en: China/Tibetan (bo_CN)
id: Cina/Tibet (bo_CN)

en: India/Tibetan (bo_IN)
id: India/Tibet (bo_IN)

en: France/Breton (br_FR)
id: Perancis/Breton (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
id: Bosnia dan Herzegovina (bs_BA)

en: Andorra/Catalan (ca_AD)
id: Andorra/Katala (ca_AD)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
id: Spanyol/Katala (ca_ES)

en: France/Catalan (ca_FR)
id: Perancis/Katala (ca_FR)

en: Italy/Catalan (ca_IT)
id: Italia/Katala (ca_IT)

en: Ukraine/Crimean Tatar (crh_UA)
id: Ukraina/Tatar Krimea (crh_UA)

en: Czech Republic (cs_CZ)
id: Republik Ceko (cs_CZ)

en: Poland/Kashubian (csb_PL)
id: Polandia/Kashubia (csb_PL)

en: Russia/Chuvash (cv_RU)
id: Rusia/Chuvash (cv_RU)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
id: Britania Raya/Wales (cy_GB)

en: Belgium/German (de_BE)
id: Belgia/Jerman (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
id: Swiss/Jerman (de_CH)

en: Germany (de_DE)
id: Jerman (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
id: Luxembourg/Jerman (de_LU)

en: Maldives (dv_MV)
id: Maladewa (dv_MV)

en: Cyprus/Greek (el_CY)
id: Siprus/Yunani (el_CY)

en: Greece (el_GR)
id: Yunani (el_GR)

en: Antigua and Barbuda/English (en_AG)
id: Antigua dan Barbuda/Inggris (en_AG)

en: Canada/English (en_CA)
id: Kanada/Inggris (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
id: Britania Raya (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
id: Hong Kong/Inggris (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
id: Irlandia (en_IE)

en: India/English (en_IN)
id: India/Inggris (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
id: Selandia Baru (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
id: Filipina (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
id: Singapura/Inggris (en_SG)

en: United States/English (en_US)
id: Amerika Serikat/Inggris (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
id: Afrika Selatan/Inggris (en_ZA)

en: Chile (es_CL)
id: Chili (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
id: Kolombia (es_CO)

en: Costa Rica (es_CR)
id: Kosta Rika (es_CR)

en: Dominican Republic (es_DO)
id: Republik Dominika (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
id: Ekuador (es_EC)

en: Spain (es_ES)
id: Spanyol (es_ES)

en: Mexico (es_MX)
id: Meksiko (es_MX)

en: United States/Spanish (es_US)
id: Amerika Serikat/Spanyol (es_US)

en: Spain/Basque (eu_ES)
id: Spanyol/Basque (eu_ES)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
id: Finlandia/Finlandia (fi_FI)

en: Philippines/Filipino (fil_PH)
id: Filipina/Filipino (fil_PH)

en: Faroe Islands (fo_FO)
id: Kepulauan Faroe (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
id: Belgia/Perancis (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
id: Kanada/Perancis (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
id: Swiss/Perancis (fr_CH)

en: France (fr_FR)
id: Perancis (fr_FR)

en: Luxembourg/French (fr_LU)
id: Luxembourg/Perancis (fr_LU)

en: Italy/Furlan (fur_IT)
id: Italia/Furla (fur_IT)

en: Germany/Frisian (fy_DE)
id: Jerman/Frisian (fy_DE)

en: Netherlands/Frisian (fy_NL)
id: Belanda/Frisian (fy_NL)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
id: Irlandia/Gael (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
id: Britania Raya/Gaelik Skotlandia (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
id: Spanyol/Galisia (gl_ES)

en: India/Gujarati (gu_IN)
id: India/Gurajat (gu_IN)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
id: Britania Raya/Manx Gaelic (gv_GB)

en: Croatia (hr_HR)
id: Kroasia (hr_HR)

en: Germany/Upper Sorbian (hsb_DE)
id: Jerman/Upper Sorbian (hsb_DE)

en: Hungary (hu_HU)
id: Hungaria (hu_HU)

en: Canada/Inupiaq (ik_CA)
id: Kanada/Inupiaq (ik_CA)

en: Iceland (is_IS)
id: Islandia (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
id: Swiss/Italia (it_CH)

en: Italy (it_IT)
id: Italia (it_IT)

en: Canada/Inuktitut (iu_CA)
id: Kanada/Inuktitut (iu_CA)

en: Japan (ja_JP)
id: Jepang (ja_JP)

en: Cambodia/Khmer (km_KH)
id: Kamboja/Khmer (km_KH)

en: India/Konkani (kok_IN)
id: India/Konkan (kok_IN)

en: India/Kashmiri (ks_IN)
id: India/Kashmir (ks_IN)

en: Turkey/Kurdish (ku_TR)
id: Turki/Kurdi (ku_TR)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
id: Britania Raya/Cornish (kw_GB)

en: Belgium/Limburgish (li_BE)
id: Belgia/Limburgish (li_BE)

en: Netherlands/Limburgish (li_NL)
id: Belanda/Limburgish (li_NL)

en: Italy/Ligurian (lij_IT)
id: Italia/Liguria (lij_IT)

en: Madagascar/Malagasy (mg_MG)
id: Madagaskar/Malagasy (mg_MG)

en: Russia/Mari (mhr_RU)
id: Rusia/Mari (mhr_RU)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
id: Selandia Baru/Maori (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
id: Makedonia (mk_MK)

en: Myanmar/Burmese (my_MM)
id: Myanmar/Burma (my_MM)

en: Norway/Bokmal (nb_NO)
id: Norwegia/Bokmal (nb_NO)

en: Germany/Low Saxon (nds_DE)
id: Jerman/Low Saxon (nds_DE)

en: Netherlands/Low Saxon (nds_NL)
id: Belanda/Low Saxon (nds_NL)

en: Aruba/Dutch (nl_AW)
id: Aruba/Belanda (nl_AW)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
id: Belgia/Flemish (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
id: Belanda (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
id: Norwegia/Nynorsk (nn_NO)

en: South Africa/Southern Ndebele (nr_ZA)
id: Afrika Selatan/Southern Ndebele (nr_ZA)

en: South Africa/Northern Sotho (nso_ZA)
id: Afrika Selatan/Northern Sotho (nso_ZA)

en: France/Occitan (oc_FR)
id: Perancis/Occitan (oc_FR)

en: Russia/Ossetian (os_RU)
id: Rusia/Ossetia (os_RU)

en: India/Punjabi (Gurmukhi) (pa_IN)
id: India/Punjab (Gurmukhi) (pa_IN)

en: Pakistan/Punjabi (Shamukhi) (pa_PK)
id: Pakistan/Punjab (Shamukhi) (pa_PK)

en: Netherland Antilles/Papiamento (pap_AN)
id: Antilles Belanda/Papiamento (pap_AN)

en: Poland (pl_PL)
id: Polandia (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
id: Brasilia (pt_BR)

en: Romania (ro_RO)
id: Rumania (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
id: Rusia (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
id: Ukraina/Rusia (ru_UA)

en: Italy/Sardinian (sc_IT)
id: Italia/Sardinia (sc_IT)

en: Norway/Saami (se_NO)
id: Norwegia/Saami (se_NO)

en: Canada/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)
id: Kanada/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)

en: Macedonia/Albanian (sq_MK)
id: Makedonia/Albania (sq_MK)

en: Montenegro/Serbian (sr_ME)
id: Montenegro/Serbia (sr_ME)

en: South Africa/Swati (ss_ZA)
id: Afrika Selatan/Swati (ss_ZA)

en: South Africa/Sotho (st_ZA)
id: Afrika Selatan/Sotho (st_ZA)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
id: Finlandia/Swedia (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
id: Swedia (sv_SE)

en: Turkmenistan /Turkmen (tk_TM)
id: Turkmenistan/Turkmen (tk_TM)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
id: Filipina/Tagalog (tl_PH)

en: South Africa/Tswana (tn_ZA)
id: Afrika Selatan/Tswana (tn_ZA)

en: Cyprus/Turkish (tr_CY)
id: Siprus/Turki (tr_CY)

en: Turkey (tr_TR)
id: Turki (tr_TR)

en: South Africa/Tsonga (ts_ZA)
id: Afrika Selatan/Tsonga (ts_ZA)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
id: Rusia/Tatar (tt_RU)

en: China/Uyghur (ug_CN)
id: Cina/Uyghur (ug_CN)

en: Ukraine (uk_UA)
id: Ukraina (uk_UA)

en: South Africa/Venda (ve_ZA)
id: Afrika Selatan/Venda (ve_ZA)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
id: Belgia/Walloon (wa_BE)

en: Switzerland/Walser (wae_CH)
id: Swiss/Walser (wae_CH)

en: South Africa/Xhosa (xh_ZA)
id: Afrika Selatan/Xhosa (xh_ZA)

en: United States/Yiddish (yi_US)
id: Amerika Serikat/Yiddish (yi_US)

en: Hong Kong/Cantonese (Yue) (yue_HK)
id: Hong Kong/Kanton (Yue) (yue_HK)

en: China (zh_CN)
id: Cina (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
id: Hong Kong/Cina (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
id: Singapura/Cinese (zh_SG)

en: South Africa/Zulu (zu_ZA)
id: Afrika Selatan/Zulu (zu_ZA)

en: Current Locale:
id: Lokal Saat Ini:

en: Solid background
id: Latar rata

en: 75% background
id: Latar 75%

en: 50% background
id: Latar 50%

en: 25% background
id: Latar 25%

en: 12.5% background
id: Latar 12,5%

en: 6.25% background
id: Latar 6,25%

en: Horizontal stripes
id: Strip horisontal

en: Vertical stripes
id: Strip vertikal

en: Reverse diagonal stripes
id: Strip diagonal terbalik

en: Diagonal stripes
id: Strip diagonal

en: Diagonal crosshatch
id: Arsir silang diagonal

en: Thick diagonal crosshatch
id: Arsir silang diagonal tebal

en: Thin horizontal stripes
id: Strip horisontal tipis

en: Thin vertical stripes
id: Strip vertikal tipis

en: Thin reverse diagonal stripes
id: Strip diagonal terbalik tipis

en: Thin diagonal stripes
id: Strip diagonal tipis

en: Thin horizontal crosshatch
id: Arsir silang horisontal tipis

en: Thin diagonal crosshatch
id: Arsir silang diagonal tipis

en: Solid foreground
id: Latar depan rata

en: Small circles
id: Lingkaran kecil

en: Semi-circles
id: Semi lingkaran

en: Large circles
id: Lingkaran besar

en: Shape factor
id: Faktor bentuk

note: The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2010/08/12 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
id: Uni Emirat Arab, Dirham

en: Netherlands antilles, Guilders
id: Antilles Belanda, Guilder

en: Argentina, Pesos
id: Argentina, Peso

en: Australia, Dollars
id: Australia, Dolar

en: Aruba, Guilders
id: Aruba, Guilder

en: Azerbaijan, Manats
id: Azerbaijan, Manat

en: Bosnia and herzegovina, Convertible Marka
id: Bosnia dan Herzegovina, Convertible Marka

en: Barbados, Dollars
id: Barbados, Dolar

en: Bahrain, Dinars
id: Bahrain, Dinar

en: Burundi, Francs
id: Burundi, Franc

en: Bermuda, Dollars
id: Bermuda, Dolar

en: Brunei Darussalam, Dollars
id: Brunei Darussalam, Dolar

en: Bolivia, Bolivianos
id: Bolivia, Boliviano

en: Brazil, Brazilian Real
id: Brasilia, Real Brasilia

en: Bahamas, Dollars
id: Bahamas, Dolar

en: Botswana, Pulas
id: Botswana, Pula

en: Belarus, Rubles
id: Belarusia, Rubel

en: Belize, Dollars
id: Belize, Dolar

en: Canada, Dollars
id: Kanada, Dolar

en: Congo, the democratic republic of, Congolese Francs
id: Kongo, demokratik republik, Franc Kongo

en: Switzerland, WIR Euros
id: Swiss, Euro WIR

en: Switzerland, Francs
id: Swiss, Franc

en: Switzerland, WIR Francs
id: Swiss, Franc WIR

en: Chile, Unidades de fomento
id: Chili, Unidades de fomento

en: Chile, Pesos
id: Chili, Peso

en: China, Yuan Renminbi
id: Cina, Yuan Renminbi

en: Colombia, Pesos
id: Kolombia, Peso

en: Colombia, Unidades de Valor Real
id: Kolombia, Unidades de Valor Real

en: Costa rica, Colones
id: Kosta Rika, Colon

en: Cuba, Pesos Convertibles
id: Kuba, Peso Convertibles

en: Cuba, Pesos
id: Kuba, Peso

en: Cape verde, Escudos
id: Cape Verde, Escudo

en: Czech republic, Koruny
id: Republik Ceko, Koruny

en: Djibouti, Francs
id: Djibouti, Franc

en: Dominican republic, Pesos
id: Republik Dominika, Peso

en: Algeria, Algerian Dinars
id: Aljazair, Dinar Aljazair

en: Egypt, Pounds
id: Mesir, Pound

en: Euro Members Countries, Euros
id: Negara Anggota Euro, Euro

en: Fiji, Dollars
id: Fiji, Dolar

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
id: Kepulauan Falkland (Malvinas), Pound

en: United kingdom, Pounds
id: Inggris Raya, Pound

en: Gibraltar, Pounds
id: Gibraltar, Pound

en: Guinea, Francs
id: Guinea, Franc

en: Guatemala, Quetzales
id: Guatemala, Quetzale

en: Guyana, Dollars
id: Guyana, Dolar

en: Hong Kong, Dollars
id: Hong Kong, Dolar

en: Honduras, Lempiras
id: Honduras, Lempira

en: Croatia, Kuna
id: Kroasia, Kuna

en: Haiti, Gourdes
id: Haiti, Gourde

en: Hungary, Forint
id: Hungaria, Forint

en: Indonesia, Rupiahs
id: Indonesia, Rupiah

en: India, Rupees
id: India, Rupee

en: Iraq, Dinars
id: Irak, Dinar

en: Iran, Rials
id: Iran, Rial

en: Iceland, Kronur
id: Islandia, Kronur

en: Jamaica, Dollars
id: Jamaika, Dolar

en: Jordan, Dinars
id: Jordan, Dinar

en: Japan, Yen
id: Jepang, Yen

en: Kenya, Shillings
id: Kenya, Shilling

en: Kyrgyzstan, Soms
id: Kyrgyzstan, Som

en: Cambodia, Riels
id: Kamboja, Riel

en: Comoros, Francs
id: Komoro, Francs

en: Korea (North), Won
id: Korea (Utara), Won

en: Korea (South) Wons
id: Korea (Selatan), Won

en: Kuwait, Dinars
id: Kuwait, Dinar

en: Cayman islands, Dollars
id: Kepulauan Cayman, Dolar

en: Laos, Kips
id: Laos, Kip

en: Lebanon, Pounds
id: Lebanon, Pound

en: Sri Lanka, Rupees
id: Sri Lanka, Rupee

en: Liberia, Dollars
id: Liberia, Dollar

en: Morocco, Dirhams
id: Maroko, Dirham

en: Madagascar, Malagasy Ariary
id: Madagaskar, Malagasy Ariary

en: Macedonia, Denars
id: Makedonia, Denar

en: Myanmar (Burma), Kyats
id: Myanmar (Burma), Kyat

en: Macao, Patacas
id: Macao, Pataca

en: Mauritania, Ouguiyas
id: Mauritania, Ouguiya

en: Mauritius, Rupees
id: Mauritius, Rupee

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaas
id: Maladewa (Kepulauan Maladewa), Rufiyaa

en: Malawi, Kwachas
id: Malawi, Kwacha

en: Mexico, Pesos
id: Meksiko, Peso

en: Mexico, Unidades de Inversion
id: Meksiko, Unidades de Inversion

en: Malaysia, Ringgits
id: Malaysia, Ringgit

en: Mozambique, Meticais
id: Mozambique, Meticai

en: Nigeria, Nairas
id: Nigeria, Naira

en: Nicaragua, Gold Cordobas
id: Nicaragua, Gold Cordoba

en: Norway, Norwegian Krone
id: Norwegia, Krone Norwegia

en: Nepal, Nepalese Rupees
id: Nepal, Rupee Nepal

en: New zealand, Dollars
id: Selandia Baru, Dolar

en: Oman, Rials
id: Oman, Rial

en: Peru, Nuevo Soles
id: Peru, Nuevo Sole

en: Philippines, Pesos
id: Filipina, Peso

en: Pakistan, Rupees
id: Pakistan, Rupee

en: Poland, Zlotys
id: Polandia, Zloty

en: Qatar, Rials
id: Katar, Rial

en: Romania, New Lei
id: Rumania, Lei Baru

en: Serbia, Dinars
id: Serbia, Dinar

en: Russia, Rubles
id: Rusia, Rubel

en: Rwanda, Rwanda Francs
id: Rwanda, Franc Rwanda

en: Saudi arabia, Riyals
id: Arab Saudi, Riyal

en: Solomon Islands, Dollars
id: Kepulauan Solomon, Dolar

en: Seychelles, Rupees
id: Seychelles, Rupee

en: Sudan, Pounds
id: Sudan, Pound

en: Sweden, Kronor
id: Swedia, Kronor

en: Singapore, Dollars
id: Singapura, Dolar

en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, Pounds
id: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, Pound

en: Sierra leone, Leones
id: Sierra Leone, Leone

en: Somalia, Shillings
id: Somalia, Shilling

en: Suriname, Dollars
id: Suriname, Dolar

en: São Tome and Principe, Dobras
id: São Tome and Principe, Dobra

en: El Salvador, Colones
id: El Salvador, Colone

en: Syria, Pounds
id: Suriah, Pound

en: Turkmenistan, Manats
id: Turkmenistan, Manat

en: Tunisia, Dinars
id: Tunisia, Dinar

en: Tonga, Pa'angas
id: Tonga, Pa'anga

en: Turkey, Liras
id: Turki, Lira

en: Trinidad and Tobago, Dollars
id: Trinidad dan Tobago, Dolar

en: Taiwan, New Dollars
id: Taiwan, Dolar Baru

en: Tanzania, Shillings
id: Tanzania, Shilling

en: Ukraine, Hryvnia
id: Ukraina, Hryvnia

en: Uganda, Shillings
id: Uganda, Shilling

en: United States of America, Dollars
id: Amerika Serikat, Dolar

en: United States of America, Dollars (Next day)
id: Amerika Serikat, Dolar (Hari berikutnya)

en: United States of America, Dollars (Same day)
id: Amerika Serikat, Dolar (Hari yang sama)

en: Uruguay, Pesos
id: Uruguay, Peso

en: Uzbekistan, Sums
id: Uzbekistan, Sum

en: Venezuela, Bolivares Fuertes
id: Venezuela, Bolivares Fuerte

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
id: Communaute Financiere Africaine BEAC, Franc

en: Silver, Ounces
id: Perak, Ounce

en: Gold, Ounces
id: Emas, Ounce

en: Bond Markets Units, European Composite Units (EURCO)
id: Unit Pasar Surat Berharga, European Composite Units (EURCO)

en: European Monetary Units (E.M.U.-6)
id: Unit Moneter Eropa (E.M.U.-6)

en: European Units of Account 9 (E.U.A.-9)
id: Unit Eropa Account 9 (E.U.A.-9)

en: European Units of Account 17 (E.U.A.-17)
id: Unit Eropa Account 17 (E.U.A.-17)

en: East Caribbean Dollars
id: Dolar Karibia Timur

en: UIC-Francs
id: UIC-Franc

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
id: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Franc

en: Comptoirs Francais du Pacifique, Francs
id: Comptoirs Francais du Pacifique, Franc

en: Palladium, Ounces
id: Palladium, Ounce

en: Yemen, Rials
id: Yemen, Rial

en: South Africa, Rands
id: South Africa, Rand

en: Namibia, Dollars
id: Namibia, Dolar

en: Zambia, Zambian Kwacha
id: Zambia, Kwacha Zambia

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
id: Zimbabwe, Dolar Zimbabwe

en: Could not load the image data
id: Tak bisa memuat data citra

en: Could not input the image data
id: Tak bisa memasukkan data citra

en: Invalid image data
id: Data citra tak valid

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Long Date Format
id: dddd, dd mmmm yyyy

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Medium Date Format
id: d-mmm-yyyy

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Short Date Format
id: d/m/yy

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Short Date/Time Format
id: d/m/yy hh:mm

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Long Time Format
id: hh:mm:ss

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Medium Time Format
id: hh:mm

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Short Time Format
id: hh:mm

en: Quoted string not terminated
id: Kalimat yang dikutip tak diakhiri

en: SVG (vector graphics)
id: SVG (grafik vektor)

en: PNG (raster graphics)
id: PNG (grafik raster)

en: JPEG (photograph)
id: JPEG (foto)

en: Image width in pixels
id: Lebar citra dalam piksel

en: Image height in pixels
id: Tinggi citra dalam piksel

en: Dash dot
id: Strip titik

en: Dash dot dot
id: Strip titik titik

en: Dash dot dot dot
id: Strip titik titik titik

en: Short dash
id: Strip pendek

en: Long dash
id: Strip panjang

en: Very long dash
id: Strip sangat panjang

en: Long dash dash
id: Strip strip panjang

en: Long dash dash dash
id: Strip strip strip panjang

en: Bezier cubic spline
id: Spline kubik Bezier

en: Closed Bezier cubic spline
id: Spline kubik Bezier tertutup

en: ODF compatible Bezier cubic spline
id: Spline kubik Bezier kompatibel ODF

en: Natural cubic spline
id: Spline kubik alami

en: Cubic spline with parabolic extrapolation
id: Spline kubik dengan ekstrapolasi parabolik

en: Cubic spline with cubic extrapolation
id: Spline kubik dengan ekstrapolasi kubik

en: Clamped cubic spline
id: Spline kubik dijepit

en: Step at start
id: Langkah saat awal

en: Step at end
id: Langkah saat akhir

en: Step at center
id: Langkah di tengah

en: Step to mean
id: Langkah ke rerata

en: triangle down
id: segi tiga turun

en: triangle up
id: segi tiga naik

en: triangle right
id: segitiga kanan

en: triangle left
id: segi tiga kiri

en: circle
id: lingkaran

en: cross
id: silang

en: asterisk
id: bintang

en: half bar
id: batang separuh

en: butterfly
id: kupu-kupu

en: hourglass
id: jam pasir

en: left half bar
id: batang separuh kiri

en: GdkPixbuf object from which the GOPixbuf is built
id: Objek GdkPixbuf dari mana GOPixbuf dibangun

en: Type of image
id: Tipe citra

en: No image!
id: Tak ada citra!

en: Markers
id: Penanda

en: O_utline:
id: _Kerangka:

en: _Fill:
id: _Isi:

en: Sha_pe:
id: _Bentuk:

en: St_yle:
id: Ga_ya:

en: Bicolor gradient
id: Gradien dwiwarna

en: Unicolor gradient
id: Gradien sewarna

en: _Direction:
id: _Arah:

en: _Foreground:
id: Latar _depan:

en: B_rightness:
id: Kece_rahan:

en: _Fit:
id: _Pas:

en: wallpaper
id: gambar latar

en: centered
id: dipusatkan

en: centered wallpaper
id: gambar latar di tengah

en: Pattern not found.
id: Pola tidak ditemukan.

en: Invalid pattern.
id: Pola tak valid.

en: Invalid collating element.
id: Elemen kolasi yang tak valid.

en: Invalid character class name.
id: Nama kelas karakter tak valid.

en: Trailing backslash.
id: Backslash di ekor.

en: Invalid back reference.
id: Acuan balik tak valid.

en: Unmatched left bracket.
id: Kurung siku kiri tanpa pasangan.

en: Parenthesis imbalance.
id: Pasangan kurung tak lengkap.

en: Unmatched \{.
id: \{ tanpa pasangan.

en: Invalid contents of \{\}.
id: Isi tak valid dari \{\}.

en: Invalid range end.
id: Akhir jangkauan tak valid.

en: Invalid repetition operator.
id: Operator repetisi tak valid.

en: Premature end of pattern.
id: Akhir pola prematur.

en: Pattern is too big.
id: Pola terlalu besar.

en: Search string must not be empty.
id: Kalimat cari tak boleh kosong.

en: Replacement string must be set.
id: Kalimat pengganti mesti diisi.

en: Invalid search pattern (%s)
id: Pola pencarian tak valid (%s)

en: Invalid $-specification in replacement.
id: Spesifikasi $ yang tak valid dalam pengganti.

en: Invalid trailing backslash in replacement.
id: Backslash di ekor yang tak valid dalam pengganti.

en: The text to search for
id: Teks yang akan dicari

en: Replacement Text
id: Teks Pengganti

en: The text to replace with
id: Teks yang akan menggantikan

en: Is Regular Expression
id: Apakah Ekspresi Reguler

en: Is the search text a regular expression.
id: Apakah teks pencarian suatu ekspresi reguler.

en: Ignore the case of letters.
id: Abaikan huruf besar kecil.

en: Preserve Case
id: Pertahankan Besar Kecil Huruf

en: Preserve the case of letters.
id: Pertahankan besar kecil huruf.

en: Match Words
id: Cocok Kata

en: Match whole words only.
id: Cocok seluruh kata saja.

en: Equation editor
id: Penyunting persamaan

en: Itex markup
id: Markup itex

en: Itex markup string
id: String markup itex

en: Default font color
id: Warna fonta baku

en: Component : Lasem
id: Komponen : Lasem

en: Math equation support
id: Dukungan persamaan matematika

en: Math equation component engine
id: Mesin komponen persamaan matematika

en: How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage
id: Bagaimana mengelompokkan multi seri, normal, dan bertumpuk sebagai _persentase

en: In 3D
id: Dalam 3D

en: Placeholder to allow us to round trip pseudo 3D state
id: Placeholder yang mengizinkan kita menempuh keadaan 3D pseudo

en: Error bars
id: Bilah galat

en: Drop lines
id: Garis jatuh

en: _Display the grids above the plot
id: Tampilkan kisi _di atas plot

en: Gap percentage
id: Persentase celah

en: The padding around each group as a percentage of their width
id: Pengganjal sekitar masing-masing kelompok sebagai persentase dari lebar mereka

en: Overlap percentage
id: Persentase bertumpuk

en: The distance between series as a percentage of their width
id: Jarak antar seri sebagai suatu persentase dari lebar mereka

en: horizontal bars or vertical columns
id: bilah-bilah horisontal atau kolom-kolom vertikal

en: Displayed under the grids
id: Ditampilkan di bawah kisi

en: Should the plot be displayed before the grids
id: Apakah plot mesti ditampilkan sebelum kisi

en: _Gap:
id: _Celah:

en: Clamp at start
id: Jepit di awal

en: Slope at start of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
id: Kemiringan pada awal kurva interpolasi saat menggunakan interpolasi spline terjepit

en: Clamp at end
id: Jepit di akhir

en: Slope at end of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
id: Kemiringan di ujung kurva interpolasi saat menggunakan interpolasi spline terjepit

en: Default markers
id: Penanda baku

en: Should the default style of a series include markers
id: Apakah gaya baku dari suatu seri mesti termasuk penanda

en: Horizontal or vertical lines
id: Garis horisontal atau vertikal

en: Unmarked Lines
id: Garis Tak Bertanda

en: Unmarked line plot.
id: Plot garis tak bertanda.

en: Unmarked Stacked Lines
id: Garis Bertumpuk Tak Bertanda

en: Unmarked stacked line plot.
id: Plot garis bertumpuk tak bertanda.

en: Unmarked Percentage Lines
id: Garis Persentase Tak Bertanda

en: Unmarked percentage line plot.
id: Plot garis persentase tak bertanda.

en: Line plot with markers.
id: Plot garis dengan penanda.

en: Stacked Lines
id: Garis Bertumpuk

en: Stacked line plot with markers.
id: Plot garis bertumpuk dengan penanda.

en: Percentage Lines
id: Garis Persentase

en: Percentage line plot with markers.
id: Plot garis persentase dengan penanda.

en: Areas
id: Area

en: Area plot.
id: Plot area.

en: Stacked Areas
id: Area Bertumpuk

en: Stacked area plot.
id: Plot area bertumpuk.

en: Percentage Areas
id: Area Persentase

en: Percentage area plot.
id: Plot area persentase.

en: Adjacent Bars
id: Bilah-bilah Bersebelahan

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
id: Bilah-bilah horisontal yang bersebelahan dikelompokkan menurut kategori mayor dan minor.

en: Stacked Bars
id: Batang Bertumpuk

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
id: Kategori minor yang ditumpuk dalam bilah-bilah horisontal dikelompokkan menurut kategori mayor.

en: Percentage Bars
id: Batang Persentase

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
id: Kategori minor yang ditumpuk sebagai persentase dari total minor, dalam bilah-bilah horisontal, dikelompokkan menurut kategori mayor.

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: Adjacent Columns
id: Kolom-kolom Bersebelahan

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
id: Kolom-kolom vertikal yang bersebelahan dikelompokkan menurut kategori mayor dan minor.

en: Stacked Columns
id: Kolom Bertumpuk

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
id: Kategori minor ditumpuk dalam kolom-kolom vertikal dikelompokkan menurut kategori mayor.

en: Percentage Columns
id: Kolom Persentase

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
id: Kategori minor ditumpuk sebagai persentase dari total minor, dalam kolom-kolom vertikal, dikelompokkan menurut kategori mayor.

en: Vertical Drop Bars
id: Batang Jatuh Vertikal

en: Vertical drop bars.
id: Batang jatuh vertikal.

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal Drop Bars
id: Batang Jatuh Horisontal

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal drop bars.
id: Batang jatuh horisontal.

en: Vertical Min Max Lines
id: Garis Min Maks Vertikal

en: Vertical min max lines.
id: Garis min maks vertikal.

en: Marked Vertical Min Max Lines
id: Garis Min Maks Vertikal Bertanda

en: Vertical min max lines with markers.
id: Garis min maks vertikal dengan penanda.

en: Horizontal Min Max Lines
id: Garis Min Maks Horisontal

en: Horizontal min max lines.
id: Garis min maks horisontal.

en: Marked Horizontal Min Max Lines
id: Garis Min Maks Horisontal Bertanda

en: Horizontal min max lines with markers.
id: Garis min maks horisontal dengan penanda.

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
id: Bagan : Batang/Kolom/Garis/Area

en: Line, Area, Bar and Column plots
id: Plot Garis, Area, Batang, dan Kolom

en: Line plotting engine
id: Mesin plot garis

en: Area plotting engine
id: Mesin plot area

en: Bar/Col plotting engine
id: Mesin plot batang/kolom

en: Drop Bar/Col plotting engine
id: Mesin plot batang/kolom jatuh

en: Min Max plotting engine
id: Mesin plot min maks

en: Default 1.5d plot types
id: Tipe plot 1.5d baku

en: Distribution:
id: Distribusi:

en: Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal
id: Apakah box-plot mesti vertikal bukan horisontal

en: Outliers
id: Outlier

en: Whether outliers should be taken into account and displayed
id: Apakah outlier mesti diperhitungkan dan ditampilkan

en: Radius ratio
id: Rasio jari-jari

en: The ratio between the radius of the circles representing outliers and the rectangle width
id: Rasio antara jari-jari lingkaran yang mewakili outlier dan lebar persegi panjang

en: _Exclude and show outliers
id: K_ecualikan dan tampilkan outlier

en: _Diameter/width:
id: _Diameter/lebar:

en: First Y category label:
id: Label kategori Y pertama:

en: Second Y category label:
id: Label kategori Y kedua:

en: Draw the histogram vertically or horizontally
id: Gambar histogram secara vertikal atau horisontal

en: Use cumulated data
id: Pakai data yang terakumulasi

en: Label for the first Y category. If not set or empty, "First values" will be used.
id: Label bagi kategori Y pertama. Bila tak ditata atau kosong, "Nilai pertama" akan dipakai.

en: Label for the second Y category. If not set or empty, "Second values" will be used.
id: Label bagi kategori Y kedua. Bila tak ditata atau kosong, "Nilai kedua" akan dipakai.

en: Categories labels
id: Label kategori

en: First values
id: Nilai-nilai pertama

en: Second values
id: Nilai kedua

en: _Cumulative
id: _Kumulatif

en: Use data as Y-values
id: Pakai data sebagai nilai-nilai Y

en: A pointer to the GODistribution used by this plot
id: Suatu pointer ke GODistribution yang dipakai oleh plot ini

en: Shape parameter
id: Parameter bentuk

en: Name of the first shape parameter if any
id: Nama dari parameter bentuk pertama bila ada

en: Second shape parameter
id: Parameter bentuk kedua

en: Name of the second shape parameter if any
id: Nama dari parameter bentuk kedua bila ada

en: Data as Y values
id: Data sebagai nilai Y

en: whether the data should be mapped to the Y axis.
id: apakah data mesti dipetakan ke sumbu Y.

en: Regression line
id: Garis regresi

en: Horizontal Box-Plot.
id: Box-Plot Horisontal.

en: Vertical Box-Plot.
id: Box-Plot Vertikal.

en: Horizontal Box-Plot showing outliers.
id: Box-Plot horisontal menampilkan outlier.

en: Vertical Box-Plot showing outliers.
id: Box-Plot vertikal menampilkan outlier.

en: Cumulative histogram.
id: Histogram kumulatif.

note: <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics" _description="Double histogram." sample_image_file="res:go:plot_distrib/chart_histogram_1_3.png"> <property name="guru-hints">backplane</property> </Type> <Type _name="PopulationPyramid" row="3" col="4"
en: Probability plot.
id: Plot probabilitas.

en: Charting : distribution related plots
id: Bagan : plot terkait distribusi

en: box-plots, histograms, and other distribution related plots
id: box-plot, histogram, dan plot lain terkait distribusi

en: Box-plot plotting engine
id: Mesin plot box-plot

en: Histograms plotting engine
id: Mesin plot histogram

en: Probability plots engine
id: Mesin plot probabilitas

en: Statistics plot types
id: Tipe plot statistik

en: Amount a slice is extended as a percentage of the radius
id: Banyaknya suatu potongan diperluas sebagai persentase dari jari-jari

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock.
id: Derajat searah jarum jam dari pukul 12.

en: Default separation
id: Pemisahan baku

en: Default amount a slice is extended as a percentage of the radius
id: Seberapa banyak irisan yang ditonjolkan sebagai persentase dari jari-jari

en: Draw 3DS wedges
id: Gambar pasak 3DS

en: Total angle used as a percentage of the full circle
id: Sudut total yang dipakai sebagai sebuah persentase dari lingkaran penuh

en: Show negative values
id: Tampilkan nilai negatif

en: How negative values are displayed
id: Bagaimana nilai negatif ditampilkan

en: Center-size
id: Ukuran pusat

en: Size of the center hole as a percentage of the radius
id: Ukuran dari lubang tengah sebagai suatu persentase dari jari-jari

en: Move pie
id: Pindahkan kue

en: Initial-angle
id: Sudut-awal

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock
id: Derajat searah jarum jam dari pukul 12

en: Slices start _at:
id: Potongan mulai d_ari:

en: _Slice Separation:
id: Pemi_sahan Potongan:

en: Negative data:
id: Data nagatif:

en: _Vary colors by slice
id: Bedakan _warna per irisan

en: Absolute value with white background
id: Nilai absolut dengan latar belakang putih

en: _Separation:
id: Pemi_sahan:

en: Cen_ter size:
id: Ukuran pusa_t:

en: Percentage of each contributor.
id: Persentase dari setiap kontributor.

en: Split Pie
id: Pai Belah

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
id: Persentase dari setiap penyumbang dengan pasak dipisah-pisah.

en: Half Pie
id: Pai Separuh

en: Percentage of each contributor in a half circle.
id: Persentase dari setiap kontributor dalam suatu lingkaran separuh.

en: Split Half Pie
id: Pai Separuh Terbelah

en: Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart.
id: Persentase dari setiap penyumbang dalam suatu setengah lingkaran dengan pasak dipisah-pisah.

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series.
id: Persentase dari setiap penyumbang yang ditampilkan sebagai suatu segmen dari cincin dengan satu cincin untuk setiap seri.

en: Split Ring
id: Cincin Belah

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series; the wedges of the outside ring (corresponding to the last series) are split apart.
id: Persentase dari setiap penyumbang ditampilkan sebagai segmen dari sebuah cincin dengan satu cincin bagi setiap seri; pasak dari cincin luar (sesuai dengan seri terakhir) dipisah-pisah.

en: Charting : Pie/Ring
id: Bagan : Pai/Cincin

en: Pie and Ring plots
id: Plot Pai dan Cincin

en: Ring plotting engine
id: Mesin plot cincin

en: Pie plotting engine
id: Mesin plot pai

en: Default pie types
id: Tipe diagram kue baku

en: Hide data outside of color axis bounds
id: Sembunyikan data di luar batas sumbu warna

en: Default fill
id: Isi baku

en: Should the default style of a series include fill
id: Apakah gaya baku dari sebuah seri termasuk isi

en: Magnitude
id: Magnitudo

en: Hide data outside of the color axis bounds
id: Sembunyikan data di luar batas sumbu warna

en: Radial error bars
id: Bilah galat radial

en: Radial drop lines
id: Garis jatuh radial

en: Angular error bars
id: Bilah galat angular

en: Radar plot.
id: Plot radar.

en: Dotted Radar
id: Radar Bertitik-titik

en: Radar plot with dots.
id: Plot radar dengan titik-titik.

en: Area Radar
id: Radar Area

en: Area radar plot.
id: Plot radar area.

en: Polar plot.
id: Plot polar.

en: Colored Polar
id: Polar Berwarna

en: Polar plot with colored marks.
id: Plot polar dengan tanda diwarnai.

en: Charting : Polar/Radar
id: Diagram : Polar/Radar

en: Polar and Radar plots
id: Plot Polar dan Radar

en: Radar plotting engine
id: Mesin plot radar

en: Radar Area plotting engine
id: Mesin plot Area Radar

en: Polar plotting engine
id: Mesin plot polar

en: Polar plotting engine with colored marks
id: Mesin plot polar dengan tanda diwarnai

en: Default radar plot types
id: Tipe plot radar baku

en: Transposed
id: Ditranspose

en: Transpose the plot
id: Transpose-kan Plot

en: Show colors in legend
id: Tampilkan warna dalam legenda

en: Auto Rows
id: Baris Otomatis

en: Whether the rows limits should be evaluated
id: Apakah batas baris mesti dievaluasi

en: Auto Columns
id: Kolom Otomatis

en: Whether the columns limits should be evaluated
id: Apakah batas kolom mesti dievaluasi

en: Missing as
id: Hilang sebagai

en: How to deal with missing data
id: Bagaimana menangani data yang kurang

en: As density
id: Sebagai densitas

en: Display the data as density instead or raw data
id: Tampilkan data sebagai densitas sebagai pengganti atau data mentah

en: Display population density
id: Tampilkan densitas populasi

en: <b>_Columns:</b>
id: <b>_Kolom:</b>

en: Calculated
id: Dihitung

en: <b>_Rows:</b>
id: <b>Ba_ris:</b>

en: <b>Missing values as:</b>
id: <b>Nilai-nilai yang hilang adalah:</b>

en: Contour plot.
id: Plot kontur.

en: Builds a contour from a set of points with three coordinates
id: Bentuk suatu kontur dari set titik dengan tiga koordinat

en: Builds a contour from the number of (X,Y) values around each vertex
id: Membangun suatu kontur dari angka nilai (X, Y) di sekitar setiap verteks

en: Surface plot.
id: Plot permukaan.

en: Builds a surface from a set of points with three coordinates
id: Bentuk suatu permukaan dari set titik dengan tiga koordinat

en: Builds a surface from the number of (X,Y) values around each vertex
id: Membangun suatu permukaan dari angka nilai (X, Y) di sekitar setiap verteks

en: Matrix plot. Displays as colors the values given as a matrix.
id: Plot matriks. Menampilkan sebagai warna nilai-nilai yang diberikan sebagai sebuah matriks.

en: Displays as colors the mean Z values of the (X,Y,Z) data in each cell.
id: Menampilkan sebagai warna nilai rerata Z dari data (X,Y,Z) dalam setiap sel.

en: Displays as colors the number of (X,Y) values in each cell.
id: Menampilkan sebagai warna banyaknya nilai (X,Y) dalam setiap sel.

en: Charting : Surfaces
id: Bagan : Permukaan

en: Surface charts
id: Bagan Permukaan

en: Contour plotting engine
id: Mesin plot kontur

en: XYZ contour plotting engine
id: Mesin plot kontur XYZ

en: XY contour plotting engine
id: Mesin plot kontur XY

en: Surface plotting engine
id: Mesin plot permukaan

en: XYZ surface plotting engine
id: Mesin plot permukaan XYZ

en: XY surface plotting engine
id: Mesin plot permukaan XY

en: Matrix plotting engine
id: Mesin plot matriks

en: XY matrix plotting engine
id: Mesin plot matriks XY

en: XYZ matrix plotting engine
id: Mesin plot matriks XYZ

en: Default surface plot types
id: Tipe plot permukaan baku

en: _Size represented by:
id: _Ukuran diwakili oleh:

en: Sur_face
id: _Permukaan

en: Show _negative values
id: Tampilkan nilai _negatif

en: _Vary colors by bubble
id: Bedakan _warna per gelembung

en: _Bubbles scaled to
id: Gelem_bung diskalakan ke

en: % of default size
id: % dari ukuran baku

en: Has markers by default
id: Secara baku punya penanda

en: Has lines by default
id: Secara baku punya garis

en: Should the default style of a series include lines
id: Apakah gaya baku dari suatu seri termasuk garis

en: Has fill by default
id: Punya isi secara baku

en: Use splines
id: Gunakan splines

en: Should the plot use splines instead of linear interpolation
id: Apakah plot mesti memakai spline sebagai pengganti interpolasi linier

en: Size as area
id: Ukuran sebagai area

en: Display size as area instead of diameter
id: Tampilkan ukuran sebagai area bukan diameter

en: Show negatives
id: Tampilkan negatif

en: Draw bubbles for negative values
id: Gambar gelembung bagi nilai negatif

en: Draw 3D bubbles
id: Gambar gelembung 3D

en: Bubble scale
id: Skala gelembung

en: Fraction of default radius used for display
id: Fraksi dari jari-jari baku yang dipakai untuk tampilan

en: X error bars
id: Batang galat X

en: Y error bars
id: Batang galat Y

en: Horizontal drop lines
id: Garis jatuh horisontal

en: Vertical drop lines
id: Garis jatuh vertikal

en: Invalid as zero
id: Tak valid sebagai nol

en: Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles
id: Gantikan nilai-nilai yang tak valid dengan 0 ketika menggambar penanda atau gelembung

en: Whether to use horizontal bars
id: Apakah memakai bilah-bilah horisontal

en: Bars width as a percentage of the plot width
id: Lebar batang sebagai persentase dari lebar plot

en: Positions
id: Posisi

en: Bar _width:
id: L_ebar batang:

en: _Use null value instead of invalid
id: G_unakan nilai null sebagai pengganti tak valid

en: XY Points
id: Titik XY

en: Markers at each point.
id: Penanda pada setiap titik.

note: really 3_1
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
id: Interpolasikan secara linier antara titik-titik multi dimensi, dengan penanda pada setiap titik.

en: XY Lines
id: Garis XY

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
id: Interpolasikan secara linier antara titik-titik multi dimensi.

en: XY Splines
id: Spline XY

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
id: Interpolasikan antara titik-titik multi dimensi dengan spline Bezier.

en: XY Steps Start
id: Awal Langkah XY

en: Stepped curve using the first y value.
id: Kurva langkah memakai nilai y pertama.

en: XY Steps End
id: Akhir Langkah XY

en: Stepped curve using the last y value.
id: Kurva langkah memakai nilai y terakhir.

en: XY Steps Center
id: Pusat Langkah XY

en: Stepped curve using the nearest y value.
id: Kurva langkah memakai nilai y terdekat.

en: XY Steps Mean
id: Rerata Langkah XY

en: Stepped curve using the mean y value.
id: Kurva langkah memakai nilai y rerata.

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
id: Titik-titik multi dimensi dengan lingkaran pada setiap titik.

en: Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point.
id: Titik-titik multi dimensi dengan penanda warna bergantung data pada setiap titik.

note: Drop bars are bars going from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Scattered Vertical Drop Bars
id: Batang Jatuh Vertikal Tersebar

note: Drop bars are bars going from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Vertical drop bars with continuous X-axis.
id: Batang jatuh vertikal dengan sumbu-X malar.

en: Scattered Horizontal Drop Bars
id: Batang Jatuh Horisontal Tersebar

en: Horizontal drop bars with continuous Y-axis.
id: Batang jatuh horisontal dengan sumbu-Y malar.

en: Scattered Vertical Min Max Lines
id: Garis Min Maks Vertikal Tersebar

en: Vertical Min Max lines with continuous X-axis.
id: Garis Min Maks Vertikal dengan sumbu-X malar.

en: Scattered Horizontal Min Max Lines
id: Garis Min Maks Horisontal Tersebar

en: Horizontal Min Max lines with continuous Y-axis.
id: Garis Min Maks Horisontal dengan sumbu-Y malar.

en: Scattered Marked Vertical Min Max Lines
id: Garis Min Maks Vertikal Bertanda Tersebar

en: Vertical Min Max lines with markers and a continuous X-axis.
id: Garis min maks vertikal dengan penanda dan sebuah sumbu X kontinyu.

en: Scattered Marked Horizontal Min Max Lines
id: Garis Min Maks Horisontal Bertanda Tersebar

en: Horizontal Min Max lines with markers and a continuous Y-axis.
id: Garis min maks horisontal dengan penanda dan sebuah sumbu Y kontinyu.

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
id: Diagram : XY/Sebar/Gelembung

en: 2D plots
id: Plot 2D

en: 2D scatter plotting engine
id: Mesin plot sebaran 2D

en: Bubble plotting engine
id: Mesin plot gelembung

en: 2D colored scatter plotting engine
id: Mesin plot sebaran berwarna 2D

en: Stock Scatter plot types
id: Tipe plot Sebaran Stok

en: Scattered dropbar plotting engine
id: Mesin plot batang jatuh sebaran

en: Scattered Min Max plotting engine
id: Mesin plot Min Maks Sebaran

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: Exponential regression
id: Regresi eksponensial

en: Affine
id: Afinisasi

en: Uncheck to force zero intercept
id: Hapus contreng untuk memaksa pencegatan nol

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2
en: Linear regression
id: Regresi linier

en: If true, a non-zero constant is allowed
id: Bila berisi true, suatu konstanta bukan nol diizinkan

en: Dims
id: Dim

en: Number of x-vectors
id: Cacah vektor-x

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: Logarithmic regression
id: Regresi logaritmik

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: Polynomial regression
id: Regresi polinom

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: Power regression
id: Regresi pangkat

en: Regression curve : linear
id: Kurva regresi : linier

en: Linear regression curves
id: Kurva regresi linier

en: Linear regression curve engine
id: Mesin kurva regresi linier

en: Exponential regression curve engine
id: Mesin kurva regresi eksponensial

en: Power regression curve engine
id: Mesin kurva regresi pangkat

en: Logarithmic regression curve engine
id: Mesin kurva regresi logaritmik

en: Polynomial regression curve engine
id: Mesin kurva regresi polinom

en: Linear regression curves types
id: Tipe kurva regresi linier

en: Linear regression curve
id: Kurva regresi linier

en: Polynomial
id: Polinom

en: Polynomial regression curve
id: Kurva regresi polinom

en: Exponential regression curve
id: Kurva regresi eksponensial

en: Power regression curve
id: Kurva regresi pangkat

en: Logarithmic regression curve
id: Kurva regresi logaritmik

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: Log fit
id: Pas log

en: Regression curve : logfit
id: Kurva regresi: logfit

en: Logarithmic fitting curves
id: Kurva pengepas logaritmik

en: Logarithmic fitting curve engine
id: Mesin kurva pengepas logaritmik

en: Logarithmic fitting curves types
id: Tipe kurva pengepas logaritmik

en: Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))
id: Pas Log (y=a+b*ln(sign*(x-c)))

en: Logarithmic fitting curve
id: Kurva pengepas logaritmik

en: Number of interpolation steps
id: Cacah langkah interpolasi

en: Default period is 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    If no value or a negative (or null) value is provided, the default will be used
id: Perioda baku adalah 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    Bila tak ada nilai atau suatu nilai negatif (atau null) yang diberikan, bakunya akan dipakai

note: xgettext : the base for how to name exponentially smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Exponentially smoothed curve2
en: Exponentially smoothed curve
id: Kurva yang dihaluskan secara eksponensial

en: _Steps:
id: _Langkah:

en: Number of values from which to calculate an average
id: Banyaknya nilai yang dari mereka dihitung reratanya

en: Whether to average x values as well or use the last one
id: Apakah merata-ratakan nilai-nilai x juga atau memakai yang terakhir

note: xgettext : the base for how to name moving averge smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Moving average2
en: Moving average
id: Rata-rata bergerak

en: Number of averaged values
id: Cacah nilai yang dirata-ratakan

en: Average X
id: Rata-rata X

en: Use averaged x values
id: Gunakan nilai x yang dirata-ratakan

en: _Span:
id: _Rentang:

en: _Use averaged abscissa
id: G_unakan abis yang dirata-ratakan

en: Charting : Trends and Curves
id: Bagan : Tren dan Kurva

en: Smoothed curves
id: Kurva yang dihaluskan

en: Moving average smoothing engine
id: Mesin penghalusan rata-rata bergerak

en: exponential smoothing engine
id: mesin penghalusan eksponensial

en: Smoothed curves types
id: Tipe kurva yang dihaluskan

en: Moving average smoothed curve
id: Kurva yang dihaluskan rata-rata bergerak

en: The magnification factor of the canvas
id: Faktor pembesaran kanvas

en: The horizontal magnification factor of the canvas
id: Faktor pembesaran horisontal dari kanvas

en: The vertical magnification factor of the canvas
id: Faktor pembesaran vertikal dari kanvas

en: Where to place the canvas when it is smaller than the widget's allocated area
id: Di mana menempatkan kanvas ketika itu lebih kecil daripada wilayah widget yang dialokasikan

en: The x coordinate of the left edge of the canvas bounds, in canvas units
id: Koordinat x tepi kiri batas kanvas, dalam unit kanvas

en: The y coordinate of the top edge of the canvas bounds, in canvas units
id: Koordinat y tepi puncak batas kanvas, dalam unit kanvas

en: The x coordinate of the right edge of the canvas bounds, in canvas units
id: Koordinat x tepi kanan batas kanvas, dalam unit kanvas

en: The y coordinate of the bottom edge of the canvas bounds, in canvas units
id: Koordinat y tepi bawah batas kanvas, dalam unit kanvas

en: Automatic Bounds
id: Batas Otomatis

en: If the bounds are automatically calculated based on the bounds of all the items in the canvas
id: Apakah batas secara otomatis dihitung berdasarkan pada batas dari semua butir dalam kanvas

en: Bounds From Origin
id: Batas Dari Asal

en: If the automatic bounds are calculated from the origin
id: Apakah batas otomatis dihitung dari titik asal

en: Bounds Padding
id: Ganjal Batas

en: The padding added to the automatic bounds
id: Pengganjal yang ditambahkan ke batas otomatis

en: The units to use for the canvas
id: Satuan yang hendak dipakai bagi kanvas

en: The horizontal resolution of the display, in dots per inch
id: Resolusi horisontal tampilan, dalam dot per inci

en: Resolution Y
id: Resolusi Y

en: The vertical resolution of the display, in dots per inch
id: Resolusi vertikal tampilan, dalam dot per inci

en: The color to use for the canvas background
id: Warna yang hendak dipakai bagi latar belakang kanvas

en: Background Color RGB
id: Warna Latar RGB

en: The color to use for the canvas background, specified as a 24-bit integer value, 0xRRGGBB
id: Warna yang dipakai bagi latar kanvas, dinyatakan sebagai nilai bilangan bulat 24 bit, 0xRRGGBB

en: Background Color GdkRGBA
id: Warna Latar GdkRGBA

en: The color to use for the canvas background, specified as a GdkRGBA
id: Warna yang hendak dipakai bagi latar kanvas, dinyatakan sebagai suatu GdkRGBA

en: Integer Layout
id: Tata Letak Bilangan Bulat

en: If all item layout is done to the nearest integer
id: Apakah semua tata letak objek dilakukan ke bilangan bulat terdekat

en: If the background is cleared before the canvas is painted
id: Apakah latar dibersihkan sebelum kanvas dicat

en: Redraw When Scrolled
id: Gambar Ulang Ketika Digulung

en: If the canvas is completely redrawn when scrolled, to reduce the flicker of static items. Note that since GTK+ 3.0 the canvas is always redrawn when scrolled, so this option has no effect.
id: Apakah kanvas digambar ulang sepenuhnya ketika digulung, untuk mengurangi kedipan butir-butir statik. Catat bahwa sejak GTK+ 3.0 kanvas selalu digambar ulang ketika digulung, sehingga opsi ini tidak berpengaruh.

en: The x coordinate of the center of the ellipse
id: Koordinat x dari pusat elips

en: The y coordinate of the center of the ellipse
id: Koordinat y dari pusat elips

en: The horizontal radius of the ellipse
id: Jari-jari horisontal elips

en: The vertical radius of the ellipse
id: Jari-jari vertikal elips

en: The x coordinate of the left side of the ellipse
id: Koordinat x dari sisi kiri elips

en: The y coordinate of the top of the ellipse
id: Koordinat y puncak elips

en: The width of the ellipse
id: Lebar elips

en: The height of the ellipse
id: Tinggi elips

en: The x coordinate of the grid
id: Koordinat x kisi

en: The y coordinate of the grid
id: Koordinat y kisi

en: The width of the grid
id: Lebar kisi

en: The height of the grid
id: Tinggi kisi

en: The distance between the vertical grid lines
id: Jarak antara garis kisi vertikal

en: The distance between the horizontal grid lines
id: Jarak antara garis kisi horisontal

en: The distance before the first vertical grid line
id: Jarak sebelum garis kisi vertikal pertama

en: The distance before the first horizontal grid line
id: Jarak sebelum garis kisi horisontal pertama

en: Horizontal Grid Line Width
id: Lebar Garis Kisi Horisontal

en: The width of the horizontal grid lines
id: Lebar garis kisi horisontal

en: Vertical Grid Line Width
id: Lebar Garis Kisi Vertikal

en: The width of the vertical grid lines
id: Lebar garis kisi vertikal

en: Horizontal Grid Line Pattern
id: Pola Garis Kisi Horisontal

en: The cairo pattern to paint the horizontal grid lines with
id: Pola cairo yang akan dipakai untuk mengecat garis kisi horisontal

en: Vertical Grid Line Pattern
id: Pola Garis Kisi Vertikal

en: The cairo pattern to paint the vertical grid lines with
id: Pola cairo yang akan dipakai untuk mengecat garis kisi vertikal

en: The width of the border around the grid
id: Lebar batas sekeliling kisi

en: Border Pattern
id: Pola Tepi

en: The cairo pattern to paint the border with
id: Pola cairo yang akan dipakai untuk mengecat tepian

en: If the horizontal grid lines are shown
id: Apakah garis kisi horisontal ditampilkan

en: If the vertical grid lines are shown
id: Apakah garis kisi vertikal ditampilkan

en: Vertical Grid Lines On Top
id: Garis Kisi Vertikal Di Puncak

en: If the vertical grid lines are painted above the horizontal grid lines
id: Apakah garis kisi vertikal dicat di atas garis kisi horisontal

en: Horizontal Grid Line Color
id: Warna Garis Kisi Horisontal

en: The color to use for the horizontal grid lines
id: Warna yang dipakai untuk garis kisi horisontal

en: Horizontal Grid Line Color RGBA
id: Warna Garis Kisi Horisontal RGBA

en: The color to use for the horizontal grid lines, specified as a 32-bit integer value
id: Warna yang akan dipakai untuk garis kisi horisontal, dinyatakan sebagai sebuah nilai bilangan bulat 32 bit

en: Horizontal Grid Line Color GdkRGBA
id: Warna Garis Kisi Horisontal GdkRGBA

en: The color to use for the horizontal grid lines, specified as a GdkRGBA
id: Warna yang dipakai untuk garis kisi horisontal, dinyatakan sebagai suatu GdkRGBA

en: Horizontal Grid Line Pixbuf
id: Pixbuf Garis Kisi Horisontal

en: The pixbuf to use to draw the horizontal grid lines
id: Pixbuf yang dipakai untuk menggambar garis kisi horisontal

en: Vertical Grid Line Color
id: Warna Garis Kisi Vertikal

en: The color to use for the vertical grid lines
id: Warna yang dipakai untuk garis kisi vertikal

en: Vertical Grid Line Color RGBA
id: Warna Garis Kisi Vertikal RGBA

en: The color to use for the vertical grid lines, specified as a 32-bit integer value
id: Warna yang akan dipakai untuk garis kisi vertikal, dinyatakan sebagai sebuah nilai bilangan bulat 32 bit

en: Vertical Grid Line Color GdkRGBA
id: Warna Garis Kisi Vertikal GdkRGBA

en: The color to use for the vertical grid lines, specified as a GdkRGBA
id: Warna yang dipakai untuk garis kisi vertikal, dinyatakan sebagai suatu GdkRGBA

en: Vertical Grid Line Pixbuf
id: Pixbuf Garis Kisi Vertikal

en: The pixbuf to use to draw the vertical grid lines
id: Pixbuf yang dipakai untuk menggambar garis kisi vertikal

en: The color to use for the border
id: Warna yang dipakai untuk tepi

en: Border Color RGBA
id: Warna Tepi RGBA

en: The color to use for the border, specified as a 32-bit integer value
id: Warna yang dipakai bagi tepi, dinyatakan sebagai nilai bilangan bulat 24 bit, 0xRRGGBB

en: Border Color GdkRGBA
id: Warna Tepi GdkRGBA

en: The color to use for the border, specified as a GdkRGBA
id: Warna yang dipakai bagi tepi, dinyatakan sebagai suatu GdkRGBA

en: Border Pixbuf
id: Pixbuf Tepi

en: The pixbuf to use to draw the border
id: Pixbuf yang dipakai untuk menggambar tepi

en: The x coordinate of the group
id: Koordinat x grup

en: The y coordinate of the group
id: Koordinat y grup

en: The width of the group, or -1 to use the default width
id: Lebar grup, atau -1 untuk memakai lebar baku

en: The height of the group, or -1 to use the default height
id: Tinggi grup, atau -1 untuk memakai tinggi baku

en: The cairo pattern to paint
id: Pola cairo yang akan digambar

en: The x coordinate of the image
id: Koordinat x citra

en: The y coordinate of the image
id: Koordinat y citra

en: The width of the image
id: Lebar citra

en: The height of the image
id: Tinggi citra

en: Scale To Fit
id: Paskan Skala

en: If the image is scaled to fit the width and height settings
id: Apakah citra diatur skalanya agar pas dengan pengaturan lebar dan tinggi

en: The opacity of the image, 0.0 is fully transparent, and 1.0 is opaque.
id: Kelegapan citra, 0,0 sepenuhnya transparan, dan 1,0 legap.

en: The parent item
id: Butir induk

en: When the canvas item is visible
id: Kapan butir kanvas tampak

en: Visibility Threshold
id: Ambang Kenampakan

en: The scale threshold at which the item becomes visible
id: Ambang skala dimana butir menjadi tampak

en: The transformation matrix of the item
id: Matriks transformasi butir

en: Pointer Events
id: Kejadian Penunjuk

en: Specifies when the item receives pointer events
id: Menyatakan kapan butir menerima kejadian penunjuk

en: A short context-rich description of the item for use by assistive technologies
id: Suatu deskripsi kaya konteks yang singkat dari butir untuk dipakai oleh teknologi asistif

en: A description of the item for use by assistive technologies
id: Suatu deskripsi dari butir untuk dipakai oleh teknologi asistif

en: Can Focus
id: Bisa Fokus

en: If the item can take the keyboard focus
id: Apakah butir bisa mendapat fokus papan ketik

en: The tooltip to display for the item
id: Tooltip yang ditampilkan bagi butir

en: The parent item model
id: Model butir induk

en: Stroke Pattern
id: Pola Sapuan

en: The pattern to use to paint the perimeter of the item, or NULL disable painting
id: Pola yang dipakai untuk mengecat perimeter butir, atau NULL untuk menonaktifkan pengecatan

en: Fill Pattern
id: Pola Isi

en: The pattern to use to paint the interior of the item, or NULL to disable painting
id: Pola yang dipakai untuk mengecat interior butir, atau NULL untuk menonaktifkan pengecatan

en: Fill Rule
id: Aturan Pengisian

en: The fill rule used to determine which parts of the item are filled
id: Aturan pengisian yang dipakai untuk menentukan bagian mana butir yang diisi

en: The compositing operator to use
id: Operator pengkompositan yang akan dipakai

en: The antialiasing mode to use
id: Mode antialias yang akan dipakai

en: The line width to use for the item's perimeter
id: Lebar garis yang akan dipakai untuk perimeter butir

en: Line Cap
id: Tudung Garis

en: The line cap style to use
id: Gaya tudung garis yang dipakai

en: Line Join
id: Sambungan Garis

en: The line join style to use
id: Gaya sambungan garis yang akan dipakai

en: Miter Limit
id: Batas Miter

en: The smallest angle to use with miter joins, in degrees. Bevel joins will be used below this limit
id: Sudut terkecil yang dipakai dengan sambungan miter, dalam derajat. Sambungan bevel akan dipakai di bawah batas ini

en: Line Dash
id: Garis Putus-putus

en: The dash pattern to use
id: Pola garis putus-putus yang dipakai

en: The base font to use for the text
id: Fonta dasar yang dipakai untuk teks

en: The attributes specifying which font to use
id: Atribut yang menyatakan fonta mana yang akan dipakai

en: Hint Metrics
id: Metrik Hint

en: The hinting to be used for font metrics
id: Hint yang dipakai untuk metrik fonta

en: The color to use for the item's perimeter. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
id: Warna yang dipakai untuk perimeter butir. Untuk menonaktifkan pengecatan atur properti 'stroke-pattern' ke NULL

en: Stroke Color RGBA
id: Warna Sapuan RGBA

en: The color to use for the item's perimeter, specified as a 32-bit integer value. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
id: Warna yang dipakai untuk perimeter butir, dinyatakan sebagai sebuah nilai bilangan bulat 32 bit. Untuk menonaktifkan pengecatan atur properti 'stroke-pattern' ke NULL

en: Stroke Color GdkRGBA
id: Warna Sapuan GdkRGBA

en: The color to use for the item's perimeter, specified as a GdkRGBA. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
id: Warna yang dipakai untuk perimeter butir, dinyatakan sebagai sebuah GdkRGBA. Untuk menonaktifkan pengecatan atur properti 'stroke-pattern' ke NULL

en: Stroke Pixbuf
id: Pixbuf Sapuan

en: The pixbuf to use to draw the item's perimeter. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
id: Pixbuf yang dipakai untuk menggambar perimeter butir. Untuk menonaktifkan pengecatan atur properti 'stroke-pattern' ke NULL

en: The color to use to paint the interior of the item. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
id: Warna yang dipakai untuk mengecat interior butir. Untuk menonaktifkan pengecatan atur properti 'fill-pattern' ke NULL

en: Fill Color RGBA
id: Warna Isian RGBA

en: The color to use to paint the interior of the item, specified as a 32-bit integer value. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
id: Warna yang dipakai untuk mengecat interior butir, dinyatakan sebagai sebuah nilai bilangan bulat 32 bit. Untuk menonaktifkan pengecatan atur properti 'fill-pattern' ke NULL

en: Fill Color GdkRGBA
id: Warna Isian GdkRGBA

en: The color to use to paint the interior of the item, specified as a GdkRGBA. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
id: Warna yang dipakai untuk mengecat interior butir, dinyatakan sebagai sebuah GdkRGBA. Untuk menonaktifkan pengecatan atur properti 'fill-pattern' ke NULL

en: Fill Pixbuf
id: Pixbuf Isian

en: The pixbuf to use to paint the interior of the item. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
id: Pixbuf yang dipakai untuk mengecat interior butir. Untuk menonaktifkan pengecatan atur properti 'fill-pattern' ke NULL

en: Clip Path
id: Path Klip

en: The sequence of path commands specifying the clip path
id: Urutan path perintah yang menyatakan path klip

en: Clip Fill Rule
id: Aturan Pengisian Klip

en: The fill rule used to determine which parts of the item are clipped
id: Aturan pengisian yang dipakai untuk menentukan bagian mana butir yang dipangkas

en: Path Data
id: Data Path

en: The sequence of path commands
id: Urutan perintah path

en: The x coordinate of the path
id: Koordinat x path

en: The y coordinate of the path
id: Koordinat y path

en: The width of the path
id: Lebar path

en: The height of the path
id: Tinggi path

en: The array of points
id: Larik titik

en: Close Path
id: Tutup Path

en: If the last point should be connected to the first
id: Apakah titik terakhir mesti terhubung ke yang pertama

en: If an arrow should be displayed at the start of the polyline
id: Apakah panah mesti ditampilkan di awal poliline

en: If an arrow should be displayed at the end of the polyline
id: Apakah panah mesti ditampilkan di akhir poliline

en: Arrow Length
id: Panjang Panah

en: The length of the arrows, as a multiple of the line width
id: Panjang panah, sebagai kelipatan dari lebar garis

en: Arrow Width
id: Lebar Panah

en: The width of the arrows, as a multiple of the line width
id: Lebar panah, sebagai kelipatan lebar garis

en: Arrow Tip Length
id: Panjang Ujung Panah

en: The length of the arrow tip, as a multiple of the line width
id: Panjang ujung panah, sebagai kelipatan dari lebar garis

en: The x coordinate of the left-most point of the polyline
id: Koordinat x dari titik poliline paling kiri

en: The y coordinate of the top-most point of the polyline
id: Koordinat y dari titik poliline paling atas

en: The width of the polyline
id: Lebar poliline

en: The height of the polyline
id: Tinggi poliline

en: The x coordinate of the rectangle
id: Koordinat x dari persegi panjang

en: The y coordinate of the rectangle
id: Koordinat y dari persegi panjang

en: The width of the rectangle
id: Lebar persegi panjang

en: The height of the rectangle
id: Tinggi persegi panjang

en: The horizontal radius to use for rounded corners
id: Jari-jari horisontal yang akan dipakai untuk pojok yang dilengkungkan

en: The vertical radius to use for rounded corners
id: Jari-jari vertikal yang akan dipakai untuk pojok yang dilengkungkan

en: The default space between rows
id: Ruang baku antara baris

en: The default space between columns
id: Ruang baku antara kolom

en: Homogenous Rows
id: Baris Homogen

en: If all rows are the same height
id: Apakah semua baris sama tinggi

en: Homogenous Columns
id: Kolom Homogen

en: If all columns are the same width
id: Apakah semua kolom sama lebar

en: X Border Spacing
id: Sela Tepi X

en: The amount of spacing between the lefmost and rightmost cells and the border grid line
id: Banyaknya sela antara sel paling kiri dan paling kanan ke garis kisi tepi

en: Y Border Spacing
id: Sela Tepi Y

en: The amount of spacing between the topmost and bottommost cells and the border grid line
id: Banyaknya sela antara sel paling atas dan paling bawah ke garis kisi tepi

en: The width of the grid line to draw between rows
id: Lebar garis kisi yang akan digambar di antara baris

en: The width of the grid line to draw between columns
id: Lebar garis kisi yang akan digambar di antara kolom

en: Left Padding
id: Isian Kiri

en: Extra space to add to the left of the item
id: Ruang ekstra untuk ditambahkan di sebelah kiri butir

en: Right Padding
id: Isian Kanan

en: Extra space to add to the right of the item
id: Ruang ekstra untuk ditambahkan di sebelah kanan butir

en: Top Padding
id: Isian Atas

en: Extra space to add above the item
id: Ruang ekstra untuk ditambahkan di atas butir

en: Bottom Padding
id: Isian Bawah

en: Extra space to add below the item
id: Ruang ekstra untuk ditambahkan di bawah butir

en: X Align
id: Perataan X

en: The horizontal position of the item within its allocated space. 0.0 is left-aligned, 1.0 is right-aligned
id: Posisi horisontal butir di dalam ruang yang dialokasikan untuknya. 0,0 rata kiri, 1,0 rata kanan

en: Y Align
id: Perataan Y

en: The vertical position of the item within its allocated space. 0.0 is top-aligned, 1.0 is bottom-aligned
id: Posisi vertikal butir di dalam ruang yang dialokasikan untuknya. 0,0 rata atas, 1,0 rata bawah

en: The row to place the item in
id: Baris untuk menempatkan butir

en: The column to place the item in
id: Kolom untuk menempatkan butir

en: The number of rows that the item spans
id: Cacah baris yang dicakup oleh butir

en: The number of columns that the item spans
id: Cacah kolom yang dicakup oleh butir

en: If the item expands horizontally as the table expands
id: Apakah butir mengembang ke arah horisontal ketika tabel mengembang

en: X Fill
id: Isian X

en: If the item fills all horizontal allocated space
id: Apakah butir memenuhi seluruh ruang horisontal yang dialokasikan

en: X Shrink
id: Kerut X

en: If the item can shrink smaller than its requested size horizontally
id: Apakah butir dapat mengerut secara horisontal lebih kecil daripada ukuran yang diminta

en: If the item expands vertically as the table expands
id: Apakah butir mengembang ke arah vertikal ketika tabel mengembang

en: Y Fill
id: Isian Y

en: If the item fills all vertical allocated space
id: Apakah butir memenuhi seluruh ruang vertikal yang dialokasikan

en: Y Shrink
id: Kerut Y

en: If the item can shrink smaller than its requested size vertically
id: Apakah butir dapat mengerut secara vertikal lebih kecil daripada ukuran yang diminta

en: Use Markup
id: Gunakan Markup

en: Whether to parse PangoMarkup in the text, to support different styles
id: Apakah mengurai PangoMarkup dalam teks, untuk mendukung gaya berbeda

en: The preferred method of wrapping the string if a width has been set
id: Metoda pelipatan string yang disukai bila suatu lebar telah ditata

en: The x coordinate of the text
id: Koordinat x dari teks

en: The y coordinate of the text
id: Koordinat y dari teks

en: The width to use to layout the text, or -1 to let the text use as much horizontal space as needed
id: Lebar yang dipakai untuk menata letak teks, atau -1 untuk membiarkan teks menggunakan sebanyak mungkin ruang horisontal yang diperlukan

en: The height to use to layout the text, or -1 to let the text use as much vertical space as needed
id: Tinggi yang dipakai untuk menata letak teks, atau -1 untuk membiarkan teks menggunakan sebanyak mungkin ruang vertikal yang diperlukan

en: How to position the text relative to the given x and y coordinates
id: Bagaimana menempatkan teks relatif terhadap koordinat x dan y yang diberikan

en: How to align the text
id: Bagaimana meratakan teks

en: The widget to place in the canvas
id: Widget yang akan ditempatkan di kanvas

en: The x coordinate of the widget
id: Koordinat x widget

en: The y coordinate of the widget
id: Koordinat y widget

en: The width of the widget, or -1 to use its requested width
id: Lebar widget, atau -1 untuk memakai lebar yang diminta

en: The height of the widget, or -1 to use its requested height
id: Tinggi widget, atau -1 untuk memakai tinggi yang diminta

en: How to position the widget relative to the item's x and y coordinate settings
id: Bagaimana menempatkan widget relatif terhadap pengaturan koordinat x dan y butir

en: Play web radios
id: Memainkan radio web

en: Arnaud Rebillout
id: Arnaut Rebillout

en: Radio Player
id: Pemutar Radio

en: Autoplay on Startup
id: Putar otomatis pada startup

en: GParted Partition Editor
id: GParted Penyunting Partisi

en: Create, reorganize, and delete partitions
id: Membuat, mengorganisasi ulang, serta menghapus partisi

en: GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
id: GParted adalah penyunting partisi bebas untuk mengelola partisi disk Anda secara grafis.

en: With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
id: Dengan GParted Anda dapat mengubah ukuran, menyalin, melabeli, dan memindah partisi tanpa kehilangan data. Aksi-aksi ini memungkinkan Anda memperbesar atau memperkecil drive C: Anda, membuat ruang bagi sistem operasi baru, atau mencoba menyelamatkan data dari partisi yang hilang.

en: GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
id: GParted bekerja dengan banyak sistem berkas termasuk: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, dan xfs.

en: Partition Editor
id: Penyunting Partisi

en: Partition;
id: Partisi;

en: Run GParted as root
id: Jalankan GParted sebagai root

en: Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
id: Otentikasi diperlukan untuk menjalankan Penyunting Partisi GParted sebagai root

en: (New UUID - will be randomly generated)
id: (UUID baru - akan dibuat secara acak)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
id: (UUID setengah baru - akan dibuat secara acak)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
id: %1 dari %2 telah disalin

en: Operation Canceled
id: Operasi Dibatalkan

en: Error while writing block at sector %1
id: Galat saat menulis blok pada sektor %1

en: Error while reading block at sector %1
id: Galat saat membaca blok pada sektor %1

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   LUKS Passphrase /dev/sda1
en: LUKS Passphrase %1
id: Frasa Sandi LUKS %1

en: Enter LUKS passphrase to open %1
id: Masukkan frasa sandi LUKS untuk membuka %1

note: Add spinbutton_before
en: Free space preceding (MiB):
id: Ruang bebas di awal (MiB):

note: Add spinbutton_size
en: New size (MiB):
id: Ukuran baru (MiB):

note: Add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
id: Ruang bebas di akhir (MiB):

note: Add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Align to: <combo box with choices>
en: Align to:
id: Paskan ke:

en: Resize/Move
id: Ubah Ukuran/Pindahkan

en: Minimum size: %1 MiB
id: Ukuran minimal: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
id: Ukuran maksimal: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
id: Membuat tabel partisi pada %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
id: PERINGATAN: Ini akan MENGHAPUS SEMUA DATA pada SELURUH DISKA %1

en: Select new partition table type:
id: Pilih jenis tabel partisi baru:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set file system label on /dev/hda3
en: Set file system label on %1
id: Atur label sistem berkas pada %1

en: Paste %1
id: Tempel %1

note: Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20 TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
id: Informasi tentang %1

note: TO TRANSLATORS:   Not accessible (Encrypted) * means that the data in encrypted and hasn't been made * accessible by opening it with the passphrase.
en: Not accessible (Encrypted)
id: Tidak dapat diakses (Dienkripsi)

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
id: Sibuk (Setidaknya ada satu partisi logika dalam kondisi terkait)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
id: Dikaitkan pada %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
id: Tidak sibuk (Tidak ada partisi logika dalam kondisi terkait)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap or linux software raid partition *  is not enabled and is not in use by the operating system. * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: Not active
id: Tidak aktif

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
id: Tak aktif (Bukan anggota dari grup volume manapun)

note: TO TRANSLATORS:  Not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different computer
en: Not active and exported
id: Tak aktif dan diekspor

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
id: Grup Volume:

note: Logical Volumes
en: Logical Volumes:
id: Volume Lojik:

note: Unused
en: Unused:
id: Belum dipakai:

en: Unallocated:
id: Belum dialokasikan:

note: Right field & value pair area First sector
en: First sector:
id: Sektor pertama:

note: Last sector
en: Last sector:
id: Sektor terakhir:

note: #-#-#-#-#  603 (gparted master)  #-#-#-#-# Total sectors #-#-#-#-#  861 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors)
en: Total sectors:
id: Total sektor:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set partition name on /dev/hda3
en: Set partition name on %1
id: Atur nama partisi pada %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
id: Buat Partisi Baru

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Create as: <combo box with choices>
en: Create as:
id: Buat sebagai:

note: Fill partition type combo.
en: Primary Partition
id: Partisi Utama

en: Logical Partition
id: Partisi Logika

note: Partition name
en: Partition name:
id: Nama partisi:

en: New Partition #%1
id: Partisi Baru #%1

note: Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
en: Resize/Move %1
id: Mengubah Ukuran/Memindahkan %1

en: Resize %1
id: Mengubah Ukuran %1

en: Applying pending operations
id: Menerapkan operasi yang belum dilakukan

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
id: Bergantung pada jenis dan banyaknya operasi, ini mungkin memakan waktu lama.

en: Completed Operations:
id: Operasi yang Telah Selesai:

en: %1 of %2 operations completed
id: %1 dari %2 operasi telah selesai

note: add save button
en: _Save Details
id: _Simpan Detail

en: All operations successfully completed
id: Semua operasi telah diselesaikan

en: %1 warning | %1 warnings
id[0]: %1 peringatan

en: An error occurred while applying the operations
id: Terjadi galat sewaktu menjalankan operasi

en: See the details for more information.
id: Lihat detail untuk informasi lebih lanjut.

en: IMPORTANT
id: PENTING

en: If you want support, you need to provide the saved details!
id: Bila Anda perlu bantuan, Anda perlu menyediakan rincian yang tersimpan!

note: TO TRANSLATORS: looks like * See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
id: Lihat %1 untuk informasi lebih lanjut.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
id: Paksa Batal (%1)

en: Force Cancel
id: Paksa Batal

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
id: Batalkan operasi?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
id: Membatalkan operasi dapat mengakibatkan kerusakan BERAT pada sistem berkas.

en: Continue Operation
id: Lanjutkan Operasi

en: GParted Details
id: Detail GParted

note: Serial number
en: Serial:
id: Seri:

note: Sector size
en: Sector size:
id: Ukuran sektor:

note: Heads
en: Heads:
id: Head:

note: Sectors / track
en: Sectors/track:
id: Sektor/trek:

note: Cylinders
en: Cylinders:
id: Silinder:

note: #-#-#-#-#  603 (gparted master)  #-#-#-#-# Partition table type Disktype #-#-#-#-#  861 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextType)
en: Partition table:
id: Tabel partisi:

en: Partition Name
id: Nama partisi

note: #-#-#-#-#  861 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Mount Point
id: Titik Kait

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
id: MENGEKSEKUSI

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
id: BERHASIL

en: File System Support
id: Dukungan Sistem Berkas

en: Required Software
id: Diperlukan

en: This chart shows the actions supported on file systems.
id: Tabel ini menampilkan aksi yang didukung pada sistem berkas.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
id: Tidak semua aksi tersebut tersedia pada semua sistem berkas, disebabkan oleh sifat dan limitasi terhadap perangkat lunak yang diperlukan untuk sistem berkas tersebut.

note: TO TRANSLATORS:  Available offline and online * means that this action is valid for this file system when * it is both unmounted and mounted.
en: Available offline and online
id: Tersedia luring dan daring

note: TO TRANSLATORS:  Available online only * means that this action is valid for this file system only * when it is mounted.
en: Available online only
id: Hanya tersedia luring

note: TO TRANSLATORS:  Available offline only * means that this action is valid for this file system only * when it is unmounted.
en: Available offline only
id: Hanya tersedia luring

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
id: Pindai Ulang untuk Aksi yang Didukung

en: Manage flags on %1
id: Atur tanda pada %1

en: Search disk for file systems
id: Cari sistem berkas di disk

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
id: Sistem berkas ditemukan di %1

en: Data found
id: Data ditemukan

en: Data found with inconsistencies
id: Data ditemukan dengan inkonsistensi

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
id: PERINGATAN!: Sistem berkas yang ditandai dengan (!) tidak konsisten.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
id: Anda mungkin menemui galat saat mencoba menilik sistem berkas ini.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
id: Tombol 'Tilik' membuat tilikan hanya-baca dari setiap sistem berkas.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
id: Semua tilikan yang dikait akan dilepas kaitnya ketika Anda menutup dialog ini.

en: File systems
id: Sistem berkas

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
id: Terjadi galat saat membuat direktori sementara untuk dipakai sebagai titik kait.

en: Failed creating temporary directory
id: Gagal membuat direktori sementara

en: An error occurred while creating the read-only view.
id: Terjadi galat saat membuat tilikan hanya-baca.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
id: Sistem berkas tak dapat dikait (seperti swap), atau ada inkonsistensi atau galat pada sistem berkas.

en: Failed creating read-only view
id: Gagal membuat tilikan hanya-baca

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
id: Sistem berkas dikait pada:

en: Unable to open the default file manager
id: Tidak dapat membuka manajer berkas bawaan

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
id: Peringatan: Sistem berkas yang terdeteksi overlap dengan paling tidak satu partisi yang telah ada

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
id: Disarankan agar Anda tidak memakai sistem berkas yang overlap agar tidak mengganggu data yang telah ada.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
id: Apakah Anda ingin mencoba mematikan titik kait berikut?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
id: buat entri %1 yang hilang

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
id: hapus entri %1 yang terpengaruh

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
id: hapus entri %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
id: mutakhirkan entri %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
id: Dibuat direktori %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
id: Dihapus direktori %1

note: Adding a child after this OperationDetail has been set to prevent it is a programming bug.  However the best way to report it is by adding yet another child containing the bug report, and allowing the child to be added anyway.
en: GParted Bug
id: Kutu GParted

note: TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
id: Menegaskan %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
id: Mencari partisi %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot start (-2048) * before the start of the device
en: A partition cannot start (%1) before the start of the device
id: Partisi tidak dapat berawal (%1) sebelum awal perangkat

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot end (2099199) * after the end of the device (2097151)
en: A partition cannot end (%1) after the end of the device (%2)
id: Partisi tidak dapat berakhir (%1) setelah akhir perangkat (%2)

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
id: Partisi tak bisa memiliki panjang %1 sektor

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
id: Partisi dengan sektor terpakai (%1) lebih besar dari panjangnya (%2) tak valid

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this disk * device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
id: tak dikenal

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
id: Tak bisa mendeteksi sistem berkas! Kemungkinan karena:

en: The file system is damaged
id: Sistem berkas mengalami kerusakan

en: The file system is unknown to GParted
id: Sistem berkas tak dikenal oleh GParted

en: There is no file system available (unformatted)
id: Tak ada sistem berkas yang tersedia (tak diformat)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
id: Entri perangkat %1 hilang

en: Unable to find mount point
id: Tak bisa menemukan titik kait

en: Unable to read the contents of this file system!
id: Tak bisa membaca isi sistem berkas ini!

en: Because of this some operations may be unavailable.
id: Karena ini beberapa operasi mungkin tak tersedia.

en: The cause might be a missing software package.
id: Penyebabnya mungkin karena kurangnya suatu paket perangkat lunak.

note: TO TRANSLATORS: looks like   The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
id: Daftar paket perangkat lunak berikut diperlukan untuk dukungan sistem berkas %1:  %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
id: %1 ruang belum teralokasi dalam partisi.

note: TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
id: Untuk memperbesar sistem berkas agar memenuhi seluruh partisi, pilih partisi tersebut dan pilih butir menu:

en: Partition --> Check.
id: Partisi --> Periksa.

en: create empty partition
id: membuat partisi kosong

en: partition
id: partisi

en: start: %1
id: awal: %1

en: end: %1
id: akhir: %1

en: size: %1 (%2)
id: ukuran: %1 (%2)

en: partition contains open LUKS encryption for a create file system only step
id: partisi mengandung enkripsi LUKS yang terbuka untuk langkah hanya membuat sistem berkas

note: TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
en: create new %1 file system
id: membuat sistem berkas %1 yang baru

en: partition contains open LUKS encryption for a format file system only step
id: partisi mengandung enkripsi LUKS yang terbuka untuk langkah hanya memformat sistem berkas

en: delete partition
id: menghapus partisi

en: partition contains open LUKS encryption for a delete file system only step
id: partisi mengandung enkripsi LUKS yang terbuka untuk langkah hanya menghapus sistem berkas

en: delete %1 file system
id: menghapus sistem berkas %1

en: partition contains open LUKS encryption for a label file system only step
id: partisi mengandung enkripsi LUKS yang terbuka untuk langkah hanya melabeli sistem berkas

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear file system Label on /dev/hda3
en: Clear file system label on %1
id: Bersihkan label sistem berkas pada %1

en: Set file system label to "%1" on %2
id: Atur label sistem berkas menjadi "%1" pada %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear partition name on /dev/hda3
en: Clear partition name on %1
id: Bersihkan nama partisi pada %1

en: Set partition name to "%1" on %2
id: Atur nama partisi menjadi "%1" pada %2

en: partition contains open LUKS encryption for a change file system UUID only step
id: partisi mengandung enkripsi LUKS yang terbuka untuk langkah hanya mengubah UUID sistem berkas

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
id: Isi separuh dari UUID pada %1 ke suatu nilai acak baru

en: Set UUID on %1 to a new, random value
id: Atur UUID pada %1 ke nilai baru yang acak

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to change the size of a partition when performing a move only * step which is not permitted to change the partition size.
en: size of the partition is changing for a move only step
id: ukuran partisi berubah untuk langkah hanya memindah

en: rollback last change to the partition
id: mengembalikan perubahan terakhir ke partisi

en: move file system to the left
id: pindahkan sistem berkas ke kiri

en: move file system to the right
id: pindahkan sistem berkas ke kanan

en: move file system
id: pindahkan sistem berkas

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
id: sistem berkas baru dan lama memiliki posisi yang sama.  Maka operasi ini dilewati

en: using libparted
id: memakai libparted

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to move the start of the partition when performing a resize * only step which is not permitted to change the start of the * partition.
en: start of the partition is changing for a resize only step
id: awal partisi berubah untuk langkah hanya mengubah ukuran

en: partition does not contain LUKS encryption for a resize encryption only step
id: partisi tidak mengandung enkripsi LUKS untuk langkah hanya ubah ukuran enkripsi

en: impossible to shrink a closed LUKS encryption volume
id: tidak mungkin memperkecil volume enkripsi LUKS yang tertutup

en: partition contains open LUKS encryption for a resize file system only step
id: partisi mengandung enkripsi LUKS yang terbuka untuk langkah hanya ubah ukuran sistem berkas

en: resize/move partition
id: ubah ukuran/pindahkan partisi

en: move partition to the right
id: pindahkan partisi ke kanan

en: move partition to the left
id: pindahkan partisi ke kiri

en: grow partition from %1 to %2
id: perbesar partisi dari %1 ke %2

en: shrink partition from %1 to %2
id: perkecil partisi dari %1 ke %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
id: pindahkan partisi ke kanan dan perbesar dari %1 ke %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
id: pindahkan partisi ke kanan dan perkecil dari %1 ke %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
id: pindahkan partisi ke kiri dan perbesar dari %1 ke %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
id: pindahkan partisi ke kiri dan perkecil dari %1 ke %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
id: partisi baru dan lama memiliki ukuran dan posisi sama.  Maka operasi ini dilewati

en: old start: %1
id: awal lama: %1

en: old end: %1
id: akhir lama: %1

en: old size: %1 (%2)
id: ukuran lama: %1 (%2)

en: new start: %1
id: awal baru: %1

en: new end: %1
id: akhir baru: %1

en: new size: %1 (%2)
id: ukuran baru: %1 (%2)

en: requested start: %1
id: awal yang diminta: %1

en: requested end: %1
id: akhir yang diminta: %1

en: requested size: %1 (%2)
id: ukuran yang diminta: %1 (%2)

en: attempt to rollback failed change to the partition
id: mencoba untuk mengembalikan perubahan yang gagal ke partisi

en: original start: %1
id: awal asli: %1

en: original end: %1
id: akhir asli: %1

en: original size: %1 (%2)
id: ukuran asli: %1 (%2)

en: partition does not contain open LUKS encryption for a shrink encryption only step
id: partisi tidak mengandung enkripsi LUKS yang terbuka untuk langkah hanya memperkecil enkripsi

en: shrink encryption volume
id: perkecil volume enkripsi

en: partition does not contain LUKS encryption for a maximize encryption only step
id: partisi tidak mengandung enkripsi LUKS yang terbuka untuk langkah hanya maksimalkan enkripsi

en: grow encryption volume to fill the partition
id: memperbesar volume enkripsi untuk mengisi penuh partisi

en: growing is not available for this encryption volume
id: mempembesar tak tersedia bagi volume enkripsi ini

en: partition contains open LUKS encryption for a shrink file system only step
id: partisi mengandung enkripsi LUKS yang terbuka untuk langkah hanya memperkecil sistem berkas

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to grow the partition size or keep it the same when performing * a shrink partition only step.
en: the new partition size is larger or the same for a shrink only step
id: ukuran partisi baru lebih besar atau sama untuk langkah hanya memperkecil

en: shrink file system
id: perkecil sistem berkas

en: partition contains open LUKS encryption for a maximize file system only step
id: partisi mengandung enkripsi LUKS yang terbuka untuk langkah hanya memaksimalkan sistem berkas

en: grow file system to fill the partition
id: perbesar sistem berkas untuk memenuhi partisi

en: growing is not available for this file system
id: pembesaran tak tersedia bagi sistem berkas ini

en: growing the file system is currently disallowed
id: pembesaran sistem berkas kini tak diijinkan

note: TO TRANSLATORS: looks like   not a linux-swap file system for a recreate linux-swap only step
en: not a %1 file system for a recreate %1 only step
id: bukan suatu sistem berkas %1 untuk langkah hanya membuat ulang %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   recreate linux-swap file system
en: recreate %1 file system
id: membuat ulang sistem berkas %1

en: the destination is smaller than the source partition
id: tujuan lebih kecil daripada partisi sumber

en: source partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
id: partisi sumber mengandung enkripsi LUKS yang terbuka untuk langkah hanya menyalin sistem berkas

en: destination partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
id: partisi tujuan mengandung enkripsi LUKS yang terbuka untuk langkah hanya menyalin sistem berkas

en: copy file system from %1 to %2
id: menyalin sistem berkas dari %1 ke %2

en: using internal algorithm
id: menggunakan algoritma internal

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
id: tulis %1

en: finding optimal block size
id: mencari ukuran blok optimal

note: TO TRANSLATORS: looks like   copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
id: menyalin %1 memakai ukuran blok %2

en: %1 seconds
id: %1 detik

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
id: ukuran blok optimal adalah %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
id: %1 (%2 B) disalin

en: rollback failed file system move
id: gagal mengembalikan sistem berkas yang bergerak

en: partition contains open LUKS encryption for a check file system only step
id: partisi mengandung enkripsi LUKS yang terbuka untuk langkah hanya memeriksa sistem berkas

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
id: memeriksa galat pada sistem berkas %1 dan (bila memungkinkan) diperbaiki

en: checking is not available for this file system
id: pemeriksaan tak tersedia bagi sistem berkas ini

en: set partition type on %1
id: mengatur tipe partisi pada %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
en: new partition type: %1
id: tipe partisi baru: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition flag: lvm
en: new partition flag: %1
id: bendera partisi baru: %1

en: calibrate %1
id: mengalibrasi %1

en: device
id: perangkat

en: encryption path: %1
id: path enkripsi: %1

en: calculate new size and position of %1
id: menghitung ukuran dan posisi baru dari %1

en: partition contains open LUKS encryption for an erase file system signatures only step
id: partisi mengandung enkripsi LUKS yang terbuka untuk langkah hanya menghapus tanda tangan sistem berkas

en: clear old file system signatures in %1
id: bersihkan tanda tangan sistem berkas lama di %1

en: flush operating system cache of %1
id: gelontor singgahan sistem operasi dari %1

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
id: mutakhirkan sektor boot dari sistem berkas %1 pada %2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
id: Galat saat mencoba menulis ke sektor boot di %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
id: Galat saat mencoba seek ke posisi 0x1c di %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
id: Galat saat mencoba membuka %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
id: Gagal menata cacah sektor tersembunyi ke %1 pada boot record NTFS.

en: You might try the following command to correct the problem:
id: Anda dapat mencoba perintah berikut untuk memperbaiki masalah:

en: libparted messages
id: pesan libparted

en: Libparted Information
id: Informasi Libparted

en: Libparted Warning
id: Peringatan Libparted

en: Libparted Error
id: Galat Libparted

en: Libparted Bug
id: Libparted Kutu

en: Libparted Unsupported Feature
id: Libparted Fitur Tak Didukung

en: Libparted unknown exception
id: Libparted pengecualian tak dikenal

en: _Undo Last Operation
id: _Batalkan Operasi Terakhir

en: _Clear All Operations
id: Batalkan _Semua Operasi

en: _Apply All Operations
id: Ter_apkan Semua Operasi

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
id: Satu atau lebih Volume Fisik milik Grup Volume hilang.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
id: Terjadi galat sewaktu membaca konfigurasi LVM2!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
id: Sebagian atau semua rincian mungkin hilang atau salah.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
id: Anda mestinya TIDAK mengubah partisi PV LVM2 manapun.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
id: Atur separuh dari UUID ke suatu nilai acak baru pada sistem berkas %1 di %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
id: Atur UUID ke suatu nilai acak baru pada sistem berkas %1 di %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
id: Menyalin %1 pada %2 (dimulai dari %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
id: Menyalin %1 pada %2

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
id: Memeriksa dan memperbaiki sistem berkas (%1) pada %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
id: Membuat %1 #%2 (%3, %4) pada %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
id: Menghapus %1 (%2, %3) dari %4

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug.  More * information about a step is being added after the step was * marked as complete.  This bug description as well as the * information being added will be visible in the details of the * applied operations.
en: Adding more information to the results of this step after it has been marked as completed
id: Menambahkan lebih banyak informasi ke hasil langkah ini setelah ditandai sebagai selesai

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
id: Memformat %1 sebagai %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set file system label "My Label" on /dev/hda3
en: Set file system label "%1" on %2
id: Atur label sistem berkas "%1" pada %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set partition name "My Name" on /dev/hda3
en: Set partition name "%1" on %2
id: Atur nama partisi "%1" pada %2

en: resize/move %1
id: ubah ukuran/pindahkan %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
id: partisi baru dan lama memiliki ukuran dan posisi yang sama.  Maka melanjutkan saja

en: Move %1 to the right
id: Pindahkan %1 ke kanan

en: Move %1 to the left
id: Pindahkan %1 ke kiri

en: Grow %1 from %2 to %3
id: Perbesar %1 dari %2 ke %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
id: Perkecil %1 dari %2 ke %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
id: Pindahkan %1 ke kanan dan perbesar dari %2 ke %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
id: Pindahkan %1 ke kanan dan perkecil dari %2 ke %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
id: Pindahkan %1 ke kiri dan perbesar dari %2 ke %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
id: Pindahkan %1 ke kiri dan perkecil dari %2 ke %3

note: TO TRANSLATORS: Unallocated * Unused space outside of any partition on a partitioned drive.
en: Unallocated
id: Belum dialokasikan

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: Unpartitioned
id: Belum dipartisi

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
id: %1 dari %2 disalin (%3 tersisa)

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device is * outside any partition, so is in other words * unallocated.
en: unallocated
id: belum dialokasikan

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that when the new partition is created by * GParted the space within it will not be formatted * with a file system.
en: unformatted
id: belum diformat

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
id: dibersihkan

en: _Refresh Devices
id: Muat Ulang Pe_rangkat

en: Device _Information
id: _Informasi Perangkat

en: Pending _Operations
id: _Operasi yang Belum Dilakukan

en: _File System Support
id: _Dukungan Sistem Berkas

en: _Create Partition Table
id: Buat Tabel Pa_rtisi

en: _Attempt Data Rescue
id: Coba Menyelamatkan Dat_a

en: _Partition
id: _Partisi

en: Create a new partition in the selected unallocated space
id: Buat partisi baru di ruang tak terpakai yang dipilih

en: Delete the selected partition
id: Hapus partisi yang dipilih

en: Resize/Move the selected partition
id: Ubah ukuran/pindahkan partisi yang dipilih

en: Copy the selected partition to the clipboard
id: Salin partisi yang dipilih ke papan klip

en: Paste the partition from the clipboard
id: Tempelkan partisi dari papan klip

en: Undo Last Operation
id: Batalkan Operasi Terakhir

en: Apply All Operations
id: Terapkan Semua Operasi

en: _Resize/Move
id: Ubah Uku_ran/Pindahkan

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with file systems..
en: _Format to
id: _Format jadi

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with mount points..
en: _Mount on
id: Di_kaitkan ke

en: _Name Partition
id: _Namai Partisi

en: M_anage Flags
id: _Atur Tanda

en: C_heck
id: _Periksa

en: _Label File System
id: _Labeli Sistem Berkas

en: New UU_ID
id: UU_ID Baru

en: Could not add this operation to the list
id: Tak bisa menambahkan operasi ini ke daftar

en: %1 operation pending | %1 operations pending
id[0]: %1 operasi akan diterapkan

en: Quit GParted?
id: Keluar dari GParted?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
id[0]: %1 operasi masih belum dilakukan.

en: Scanning all devices...
id: Memindai semua perangkat...

en: No devices detected
id: Tidak ada perangkat yang terdeteksi

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
id: Tidak menemukan tabel partisi pada perangkat %1

en: A partition table is required before partitions can be added.
id: Tabel partisi diperlukan sebelum partisi dapat ditambahkan.

en: To create a new partition table choose the menu item:
id: Untuk membuat tabel partisi baru, pilih butir menu:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
id: Perangkat --> Buat Tabel Partisi.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Unable to resize read-only file system /dev/sda1
en: Unable to resize read-only file system %1
id: Tak bisa mengubah ukuran sistem berkas hanya baca %1

en: The file system can not be resized while it is mounted read-only.
id: Sistem berkas tidak dapat diubah ukurannya saat dipasang hanya-baca.

en: Either unmount the file system or remount it read-write.
id: Lepaskan sistem berkas atau pasang kembali baca-tulis.

en: Unable to open GParted Manual help file
id: Tidak dapat membuka berkas bantuan Manual GParted

en: Documentation is not available
id: Dokumentasi tidak tersedia

en: This build of gparted is configured without documentation.
id: Versi gparted ini dikompilasi tanpa dukungan dokumentasi.

en: Documentation is available at the project web site.
id: Dokumentasi tersedia pada situs web proyek.

en: GParted Manual
id: Manual GParted

en: GNOME Partition Editor
id: Penyunting Partisi GNOME

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
id[0]: Tidak mungkin membuat lebih dari %1 partisi primer

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
id: Bila Anda ingin partisi lebih banyak, pertama-tama Anda mesti membuat partisi extended. Partisi sedemikian dapat memuat partisi lain. Karena partisi extended juga merupakan partisi primer, mungkin perlu untuk menghapus terlebih dahulu suatu partisi primer.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
id: Memindah partisi dapat menyebabkan sistem operasi Anda gagal boot

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
id: Anda telah mengantrikan operasi untuk memindah awal sektor dari partisi %1.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
id:   Kegagalan boot sangat mungkin terjadi bila Anda memindahkan partisi GNU/Linux yang memuat /boot, atau bila Anda memindahkan partisi sistem Windows C:.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
id: Anda dapat belajar bagaimana memperbaiki konfigurasi boot di FAQ GParted.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
id: Pemindahan partisi ini mungkin makan waktu sangat lama.

en: Copy of %1
id: Salinan dari %1

en: You have pasted into an existing partition
id: Anda telah menempelkan ke partisi yang telah ada

note: TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
id: Data pada %1 akan hilang jika Anda menerapkan operasi ini.

en: Unable to delete %1!
id: Tidak dapat menghapus %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
id: Silakan lepaskan kaitan sebarang partisi logik yang memiliki angka lebih dari %1

en: Are you sure you want to delete %1?
id: Hapus %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
id: Setelah penghapusan partisi ini tak tersedia lagi untuk penyalinan.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
id: Menghapus %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
id: Tidak dapat memformat sistem berkas ini menjadi %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
id: Suatu sistem berkas %1 memerlukan partisi paling tidak %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
id: Partisi dengan sistem berkas %1 memiliki ukuran maksimal %2.

en: Opening encryption on %1
id: Membuka enkripsi pada %1

en: Failed to open LUKS encryption
id: Gagal membuka enkripsi LUKS

en: The close encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
id: Tindakan menutup enkripsi tidak dapat dilakukan ketika ada operasi yang tertunda untuk partisi.

en: Closing encryption on %1
id: Menutup enkripsi pada %1

en: Could not close encryption
id: Tidak dapat menutup enkripsi

en: The open encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
id: Tindakan membuka enkripsi tidak dapat dilakukan ketika ada operasi yang tertunda untuk partisi.

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
id: Partisi tak dapat dilepas kaitannya dari titik kait berikut:

en: This is because other partitions are also mounted on these mount points.  You are advised to unmount them manually.
id: Ini karena partisi lain juga dikait ke titik kait ini. Anda dianjurkan untuk melepas kait mereka secara manual.

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like   1 operation is currently pending for partition /dev/sdb1
en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
id[0]: %1 operasi masih tertunda untuk partisi %2

en: Use the Edit menu to undo, clear or apply pending operations.
id: Gunakan menu Sunting untuk membatalkan, membersihkan, atau menerapkan operasi tertunda.

en: The swapoff action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
id: Aksi swapoff tak dapat dilakukan bila suatu operasi sedang ditunda bagi partisi.

en: Deactivating swap on %1
id: Menonaktifkan swap pada %1

en: Could not deactivate swap
id: Tidak dapat menonaktifkan swap

en: The swapon action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
id: Aksi swapon tak dapat dilakukan bila ada operasi yang sedang ditunda bagi partisi.

en: Activating swap on %1
id: Mengaktifkan swap pada %1

en: Could not activate swap
id: Tidak dapat mengaktifkan swap

en: The deactivate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
id: Aksi deaktivasi Grup Volume tak dapat dilakukan bila ada operasi yang sedang ditunda bagi partisi.

en: Deactivating Volume Group %1
id: Menonaktifkan Grup Volume %1

note: VGNAME from point point
en: Could not deactivate Volume Group
id: Tidak dapat menonaktifkan Grup Volume

en: The activate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
id: Aksi pengaktifan Grup Volume tak dapat dilakukan bila ada operasi yang sedang ditunda bagi partisi.

en: Activating Volume Group %1
id: Mengaktifkan Grup Volume %1

note: VGNAME from point point
en: Could not activate Volume Group
id: Tidak dapat mengaktifkan Grup Volume

en: The unmount action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
id: Aksi lepas kait tak dapat dilakukan bila ada operasi yang sedang ditunda bagi partisi.

en: Unmounting %1
id: Melepas kaitan %1

en: Could not unmount %1
id: Tidak dapat melepas kaitan %1

note: Bug: Partition callback without a selected partition Bug: Not pointing at a valid display partition object
en: The mount action cannot be performed when an operation is pending for the partition.
id: Aksi pengaitan tak dapat dilakukan bila ada operasi yang sedang ditunda bagi partisi.

en: mounting %1 on %2
id: mengaitkan %1 pada %2

en: Could not mount %1 on %2
id: Tidak dapat mengaitkan %1 pada %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
id[0]: %1 partisi sedang aktif pada perangkat %2

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
id: Tabel partisi baru tak dapat dibuat ketika ada partisi aktif.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
id: Partisi aktif adalah partisi yang sedang dipakai, seperti suatu sistem berkas yang sedang dikait, atau ruang swap yang sedang diaktifkan.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
id: Pakai opsi menu Partisi, seperti lepas kait atau swapoff, untuk mematikan semua partisi pada perangkat ini sebelum membuat tabel partisi baru.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
id[0]: %1 operasi masih tertunda

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
id: Tabel partisi baru tak dapat dibuat ketika ada operasi yang tertunda.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
id: Gunakan menu Edit untuk menghapus atau menerapkan semua operasi sebelum membuat suatu tabel partisi baru.

en: Error while creating partition table
id: Galat sewaktu membuat tabel partisi

en: Command gpart was not found
id: Perintah gpart tak ditemukan

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
id: Fitur ini memakai gpart. Silakan pasang gpart dan coba lagi.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
id: Pemindaian seluruh disk diperlukan untuk menemukan sistem berkas.

en: The scan might take a very long time.
id: Pemindaian ini mungkin makan waktu sangat lama.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
id: Setelah pemindaian Anda dapat mengait sistem berkas yang ditemukan dan menyalin datanya ke media lain.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
id: Cari sistem berkas di %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
id: Mencari sistem berkas di %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
id: Tak ditemukan sistem berkas di %1

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
id: Pemindaian disk oleh gpart tak menemukan sebarang sistem berkas yang dapat dikenali pada disk ini.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
id: Laksanakan operasi yang belum dilakukan?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
id: KEHILANGAN DATA adalah resiko ketika mengubah-ubah partisi.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
id: Anda disarankan untuk membuat salinan data sebelum melanjutkan proses ini.

en: Apply operations to device
id: Terapkan operasi

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
id: Anda sedang menghapus Volume Fisik LVM2 %1 yang tak kosong

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
id: Anda sedang memformat ulang Volume Fisik LVM2 %1 yang tak kosong

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
id: Anda sedang menempel ke Volume Fisik LVM2 %1 yang tak kosong

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
id: Menghapus atau menimpa Volume Fisik tak dapat dipulihkan dan akan menghancurkan atau merusak Grup Volume.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
id: Untuk menghindari menghancurkan atau merusak Grup Volume, Anda disarankan untuk membatalkan dan memakai perintah LVM eksternal untuk membebaskan Volume Fisik sebelum mencoba operasi ini.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
id: Apakah Anda ingin melanjutkan menghapus paksa Volume Fisik?

en: Failed to find devid for path %1
id: Gagal menemukan devid bagi path %1

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
id: Mengubah UUID mungkin membuat kunci Windows Product Activation (WPA) jadi tak berlaku

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
id: Pada sistem berkas FAT dan NTFS, Nomor Seri Volume dipakai sebagai UUID. Mengubah Nomor Seri Volume pada partisi sistem Windows, biasanya C:., mungkin membuat kunci WPA jadi tak berlaku lagi. Kunci WPA yang tak valid akan mencegah log masuk sampai Anda mengaktifkan ulang Windows.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
id: Mengubah UUID pada media penyimpanan eksternal dan partisi bukan sistem biasanya aman, tapi jaminan tak bisa diberikan.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
id: Aktifkan _Swap

en: _Swapoff
id: Nonaktifkan _Swap

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
id: Aksi pemindahan partisi dilewati karena sistem berkas %1 tak memuat data

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
id: Aksi penyalinan partisi dilewati karena sistem berkas %1 tak memuat data

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
id: Ak_tifkan

en: Deac_tivate
id: Nonak_tifkan

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
id: Volume Fisik VLM2 kini tak dapat diubah ukurannya karena merupakan anggota dari Grup Volume yang diekspor.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Open Encryption
id: Buka Enkripsi

en: Close Encryption
id: Tutup Enkripsi

en: Maximize closed LUKS encryption skipped because it will automatically fill the partition when opened
id: Memaksimalkan enkripsi LUKS yang tertutup dilewati karena itu akan secara otomatis mengisi penuh partisi ketika dibuka

en: Root privileges are required for running GParted
id: Diperlukan hak root untuk menjalankan GParted

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
id: Karena GParted adalah perkakas yang berkemampuan tinggi yang dapat merusak tabel partisi dan sejumlah sangat besar data, hanya root yang boleh menjalankannya.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
id: Dalam upaya mengindari kunci WPA jadi tak berlaku, pada sistem berkas NTFS hanya separuh dari UUID ditata ke suatu nilai acak yang baru.

note: simulation..
en: run simulation
id: jalankan simulasi

note: Real resize
en: real resize
id: benar-benar ubah ukuran

en: Partition is too large, maximum size is %1
id: Partisi terlalu besar, ukuran maksimum adalah %1

en: Partition is too small, minimum size is %1
id: Partisi terlalu kecil, ukuran minimum adalah %1

en: mkudffs prior to version 1.1 does not support non-ASCII characters in the label.
id: mkudffs sebelum versi 1.1 tidak mendukung karakter non-ASCII di label.

en: Number of files in folder '%s': %i
id: Jumlah berkas di folder '%s': %i

en: There is %d folder in folder '%s'.
     | There are %d folders in folder '%s'.
id[0]: Ada %d folder di folder '%s'.

en: There is no file in folder '%s'.
id: Tidak ada berkas di folder '%s'.

en: There is %d file in folder '%s'.
     | There are %d files in folder '%s'.
id[0]: Ada %d berkas di folder '%s'.

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
id: Informasi di berkas '%s' (folder '%s'):

en: File:
id: Berkas:

en:   None available.
id:   Tak ada yang tersedia.

en:   Mime type:   '%s'
id:   Tipe mime:   '%s'

en:   Size:        %lu byte(s)
id:   Ukuran:        %lu bita

en:   Width:       %i pixel(s)
id:   Lebar:       %i piksel

en:   Height:      %i pixel(s)
id:   Tinggi:      %i piksel(s)

en:   Downloaded:  %s
id:   Terunduh:  %s

en:   Permissions:
id:   Hak akses:

en: read/delete
id: baca/hapus

en:   Time:        %s
id:   Waktu:        %s

en: Thumbnail:
id: Miniatur:

en: Audio data:
id: Data audio:

en:   Mime type:  '%s'
id:   Tipe mime:  '%s'

en:   Size:       %lu byte(s)
id:   Ukuran:       %lu bita

en:   Downloaded: %s
id:   Terunduh: %s

en: Could not parse EXIF data.
id: Tak dapat mengurai data EXIF.

en: EXIF tags:
id: Tag EXIF:

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
id: gphoto2 telah dikompilasi tanpa sokongan EXIF.

en: Number of supported cameras: %i
id: Jumlah kamera yang disokong: %i

en: Supported cameras:
id: Kamera disokong:

en: 	"%s" (TESTING)
id: 	"%s" (PERCOBAAN)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
id: 	"%s" (EKSPERIMENTAL)

en: Devices found: %i
id: Divais ditemukan: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
id: Alamat                             Keterangan
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
id: Kemampuan untuk kamera             : %s

en: Serial port support              : %s
id: Sokongan pangkalan serial              : %s

en: USB support                      : %s
id: Sokongan USB                      : %s

en: Transfer speeds supported        :
id: Kecepatan transfer yang disokong        :

en: Capture choices                  :
id: Pilihan tangkap                  :

en:                                  : Image
id:                                  : Gambar

en:                                  : Preview
id:                                  : Pratayang

en:                                  : Capture not supported by the driver
id:                                  : Tangkap tidak disokong oleh penggerak

en: Configuration support            : %s
id: Sokongan konfigurasi            : %s

en: Delete selected files on camera  : %s
id: Hapus berkas terpilih pada kamera  : %s

en: Delete all files on camera       : %s
id: Hapus semua berkas pada kamera       : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
id: Sokongan pratayang (miniatur) berkas : %s

en: File upload support              : %s
id: Sokongan unggah berkas              : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
id: Pangkalan harus terlihat seperti 'serial:/dev/ttyS0' atau 'usb:', tapi '%s' kekurangan tanda titik dua jadi saya akan menduga apa maksud anda.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
id: Pangkalan yang anda tentukan ('%s') tak dapat ditemukan. Silakan tentukan satu dari pangkalan yang ditemukan oleh 'gphoto2 --list-ports' dan pastikan ejaannya benar (misalnya dengan awalan 'serial:' atau 'usb:').

en: About the camera driver:
id: Tentang penggerak kamera:

en: Camera summary:
id: Ringkasan kamera:

en: Camera manual:
id: Manual kamera:

en: You can only specify speeds for serial ports.
id: Anda hanya dapat menentukan kecepatan untuk pangkalan serial.

en: OS/2 port by Bart van Leeuwen
id: Pangkalan OS/2 oleh Bart van Leeuwen

en: Could not open 'movie.mjpg'.
id: Tak dapat membuka 'movie.mjpg'.

en: Capturing preview frames as movie to '%s'. Press Ctrl-C to abort.
id: Menangkap bingkai pratilik ketika film ke '%s'. Tekan Ctrl-C untuk membatalkan.

en: Capturing preview frames as movie to '%s' for %d seconds.
id: Menangkap bingkai pratilik ketika film ke '%s' selama %d detik.

en: Capturing %d preview frames as movie to '%s'.
id: Menangkap bingkai pratilik %d ketika film k '%s'.

en: Movie capture error... Exiting.
id: Galat menangkap film... Keluar.

en: Movie capture error... Unhandled MIME type '%s'.
id: Galat menangkap film... Tipe MIME tak dapat ditangani '%s'.

en: Ctrl-C pressed ... Exiting.
id: Ctrl-C ditekan ... Keluar.

en: Movie capture finished (%d frames)
id: Menangkap film selesai (%d bingkai)

en: Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
id: Menunggu peristiwa dari kamera. Tekan Ctrl-C untuk membatalkan.

en: Waiting for %d frames from the camera. Press Ctrl-C to abort.
id: Menunggu %d bingkai dari kamera. Tekan Ctrl-C untuk membatalkan.

en: Waiting for %d milliseconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
id: Menunggu %d milidetik untuk peristiwa dari kamera. Tekan Ctrl-C untuk membatalkan.

en: Waiting for %d seconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
id: Menunggu %d detik untuk peristiwa dari kamera. Tekan Ctrl-C untuk membatalkan.

en: Waiting for %d events from camera. Press Ctrl-C to abort.
id: Menunggu %d peristiwa dari kamera. Tekan Ctrl-C untuk membatalkan.

en: Could not set folder.
id: Tak dapat mengatur folder.

en: Could not get image.
id: Tak dapat mengambil gambar.

en: Buggy libcanon.so?
id: libcanon.so bermasalah?

en: Could not delete image.
id: Tak dapat menghapus gambar.

en: Getting storage information not supported for this camera.
id: Mendapatkan informasi penyimpanan tak disokong untuk kamera ini.

en: Read-Write
id: Baca-Tulis

en: Read-only with delete
id: Hanya-baca dengan hapus

en: Fixed ROM
id: ROM Tetap

en: Removable ROM
id: ROM Dapat Dilepas

en: Fixed RAM
id: RAM Tetap

en: Removable RAM
id: RAM Dapat Dilepas

en: Generic Flat
id: Rata Generik

en: Generic Hierarchical
id: Hirarki Generik

en: Camera layout (DCIM)
id: Tata letak kamera (DCIM)

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
id: Menimpa id vendor/produk USB 0x%x/0x%x dengan 0x%x/0x%x

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
id: SELALU SERTAKAN BARIS BERIKUT KETIKA MENGIRIM PESAN AWAKUTU KE MILIS:

en: %s has been compiled with the following options:
id: %s telah dikompilasi dengan opsi berikut:

en: %s not found in configuration tree.
id: %s tak ditemukan di pohon konfigurasi.

en: Failed to retrieve value of text widget %s.
id: Gagal menerima nilai widget teks %s.

en: Failed to retrieve values of range widget %s.
id: Gagal menerima nilai widget rentang %s.

en: Failed to retrieve values of toggle widget %s.
id: Gagal menerima nilai widget ubah %s.

en: Failed to retrieve values of date/time widget %s.
id: Gagal menerima nilai widget tanggal/waktu %s.

en: Failed to retrieve values of radio widget %s.
id: Gagal menerima nilai dari widget radio %s.

en: Property %s is read only.
id: Properti %s hanya baca.

en: Failed to set the value of text widget %s to %s.
id: Gagal mengatur nilai widget teks %s ke %s.

en: The passed value %s is not a floating point value.
id: Nilai %s yang dilewatkan bukan nilai titik mengambang.

en: The passed value %f is not within the expected range %f - %f.
id: Nilai %f yang dilewatkan tidak dalam rentang %f - %f yang diharapkan.

en: Failed to set the value of range widget %s to %f.
id: Gagal mengatur nilai rentang widget %s ke %f.

en: The passed value %s is not a valid toggle value.
id: Nilai %s yang dilewatkan bukan nilai ubah yang sah.

en: Failed to set values %s of toggle widget %s.
id: Gagal mengatur nilai %s dari widget ubah %s.

en: The passed value %s is neither a valid time nor an integer.
id: Nilai %s yang dilewatkan bukan waktu atau integer yang sah.

en: Failed to set new time of date/time widget %s to %s.
id: Gagal mengatur waktu baru dari widget tanggal/waktu %s ke %s.

en: Choice %s not found within list of choices.
id: Pilihan %s tak ditemukan di dalam senarai pilihan.

en: The %s widget is not configurable.
id: Widget %s tak dapat dikonfigurasi.

en: Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s.
id: Gagal mengatur nilai konfigurasi baru %s untuk entri konfigurasi %s.

en: The %s widget has no indexed list of choices. Use --set-config-value instead.
id: Widget %s tidak memiliki senarai pilihan yang terindeks. Menggunakan --set-config-value.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
id: Jumlah berkas salah. Anda menentukan %i, tapi hanya ada %i berkas yang tersedia di '%s' atau subfoldernya. Silakan ambil jumlah berkas yang sah dari pengurutan berkas terlebih dahulu.

en: There are no files in folder '%s'.
id: Tidak ada berkas di folder '%s'.

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
id: Jumlah berkas salah. Anda menentukan %i, tapi hanya ada 1 berkas yang tersedia di '%s'.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first.
id: Jumlah berkas salah. Anda menentukan %i, tapi hanya ada %i berkas yang tersedia di '%s'. Silakan ambil jumlah berkas yang sah dari pengurutan berkas terlebih dahulu.

en: *** Error ***
id: *** Galat ***

en: Press any key to continue.
id: Silakan tekan tombol apapun untuk melanjutkan.

en: </B/24>Continue
id: </B/24>Lanjutkan

en: </B16>Cancel
id: </B16>Batal

en: <C></5>Error
id: <C></5>Galat

en: Could not set configuration:
id: Tak dapat mengatur konfigurasi:

en: Time:
id: Waktu:

en: Value:
id: Nilai:

en: Zero padding numbers in file names is only possible with %%n.
id: Jumlah pengisian nol di nama berkas hanya dimungkinkan dengan %%n.

en: You cannot use %%n zero padding without a precision value!
id: Anda tak dapat menggunakan %%n pengisian nol tanpa nilai yang presisi!

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
id: Nama berkas yang disediakan oleh kamera ('%s') tidak berisi awalan!

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
id: Format '%s' tidak sah (galat pada posisi %i).

en: Skip existing file %s
id: Lewati berkas yang ada %s

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
id: Berkas %s ada. Timpa? [y|t]

en: Specify new filename? [y|n]
id: Tentukan nama berkas baru? [y|t]

en: Enter new filename:
id: Masukkan nama berkas baru:

en: Saving file as %s
id: Menyimpan berkas sebagai %s

en: Could not trigger capture.
id: Tak dapat memicu perekaman.

en: New file is in location %s%s%s on the camera
id: Berkas baru berada di lokasi %s%s%s di dalam kamera

en: Keeping file %s%s%s on the camera
id: Menyimpan berkas %s%s%s di camera

en: Deleting file %s%s%s on the camera
id: Menghapus berkas %s%s%s di camera

en: Event FOLDER_ADDED %s/%s during wait, ignoring.
id: Peristiwa FOLDER_DITAMBAHKAN %s/%s ketika menunggu, abaikan.

en: Event UNKNOWN %s during wait, ignoring.
id: Peristiwa TAK DIKETAHUI %s ketika menunggu, abaikan.

en: Unknown event type %d during bulb wait, ignoring.
id: Tipe peristiwa tak diketahui %d ketika menunggu pijar, abaikan.

en: Could not get capabilities?
id: Tak dapat mendapatkan kapabilitas?

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
id: Mode jeda waktu diaktifkan (interval: %ds).

en: Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.
id: Berdiri sambil menunggu SIGUSR1 untuk menangkap.

en: Bulb mode enabled (exposure time: %ds).
id: Mode pijar diaktifkan (waktu pajanan: %dd).

en: Capturing frame #%d...
id: Menangkap bingkai #%d...

en: Capturing frame #%d/%d...
id: Menangkap bingkai #%d/%d...

en: Could not set bulb capture, result %d.
id: Tak dapat mengatur penangkapan pijar, menghasilkan %d.

en: Could not end capture (bulb mode).
id: Tak dapat mengakhiri penangkapan (mode pijar).

en: Could not trigger image capture.
id: Tak dapat memicu penangkapan gambar.

en: Could not capture image.
id: Tak dapat menangkap gambar.

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
id: Gagal menangkap (masalah fokus otomatis?)...

en: Could not capture.
id: Tak dapat menangkap.

en: Waiting for next capture slot %ld seconds...
id: Menunggu slot penangkapan berikutnya %ld detik...

en: Awakened by SIGUSR1...
id: Dibangunkan oleh SIGUSR1...

en: not sleeping (%ld seconds behind schedule)
id: tak tidur (%ld detik dibelakang jadwal)

en: 
    Aborting...
id: 
    Membatalkan...

en: Aborted.
id: Dibatalkan.

en: 
    Cancelling...
id: 
    Membatalkan...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
id: Gunakan sintaksis berikut a:b=c:d untuk memperlakukan divais USB apapun yang terdeteksi sebagai a:b sebagai c:d. a b c d harus merupakan nomor heksadesimal yang dimulai dengan '0x'.

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
id: gphoto2 telah dikompilasi tanpa sokongan CDK.

en: Operation cancelled.
id: Operasi dibatalkan.

en: *** Error: No camera found. ***
id: *** Galat: Tak ada kamera yang ditemukan. ***

en: *** Error (%i: '%s') ***
id: *** Galat (%i: '%s') ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
id: Untuk pesan awakutu, silakan pakai opsi --debug.
    Pesan awakutu dapat membantu anda mencari solusi untuk masalah anda.
    Jika anda ingin mengirim pesan awakutu atau galat apapun ke milis
    pengembang gphoto <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, silakan jalankan
    gphoto2 sebagai berikut:

en: Please make sure there is sufficient quoting around the arguments.
id: Tolong pastikan telah cukup ada kutipan di sekitar argumen.

en: Print complete help message on program usage
id: Cetak pesan bantuan lengkap tentang penggunaan program

en: Print short message on program usage
id: Cetak pesan pendek tentang penggunaan program

en: Name of file to write debug info to
id: Nama berkas untuk penulisan info awakutu

en: Quiet output (default=verbose)
id: Keluaran senyap (standar=verbose)

en: Hook script to call after downloads, captures, etc.
id: Skrip kait untuk dipanggil setelah unduh, tangkap, dll.

en: Specify device port
id: Tentukan pangkalan divais

en: Specify serial transfer speed
id: Tentukan kecepatan transfer serial

en: Specify camera model
id: Tentukan model kamera

en: (expert only) Override USB IDs
id: (hanya ahli) Timpa ID USB

en: USBIDs
id: IDUSB

en: List supported camera models
id: Tampilkan model kamera yang didukung

en: List supported port devices
id: Tampilkan divais pangkalan yang didukung

en: List configuration tree
id: Tampilkan pohon konfigurasi

en: Dump full configuration tree
id: Buang seluruh pohon konfigurasi

en: Get configuration value
id: Ambil nilai konfigurasi

en: Set configuration value or index in choices
id: Atur nilai konfigurasi atau indeks di pilihan

en: Set configuration value index in choices
id: Atur indeks nilai konfigurasi di pilihan

en: Set configuration value
id: Atur nilai konfigurasi

en: Reset device port
id: Atur ulang pangkalan divais

en: Keep images on camera after capturing
id: Simpan gambar di kamera setelah merekam

en: Remove images from camera after capturing
id: Hapus gambar dari kamera setelah merekam

en: Wait for event(s) from camera
id: Tunggu peristiwa dari kamera

en: Wait for event(s) from the camera and download new images
id: Tunggu peristiwa dari kamera dan unduh gambar baru

en: Capture a quick preview
id: Tangkap pratayang cepat

en: Set bulb exposure time in seconds
id: Atur waktu pajanan pijar dalam detik

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
id: Atur jumlah bingkai yang ingin ditangkap (standar=tak terbatas)

en: Set capture interval in seconds
id: Atur interval tangkap dalam detik

en: Reset capture interval on signal (default=no)
id: Atur ulang interval tangkap pada sinyal (standar=tidak)

en: Trigger capture of an image
id: Picu rekam sebuah gambar

en: Capture an image and download it
id: Tangkap gambar lalu unduh gambar tersebut

en: Capture a movie
id: Tangkap film

en: COUNT or SECONDS
id: HITUNGAN atau DETIK

en: Capture an audio clip
id: Tangkap klip audio

en: Wait for shutter release on the camera and download
id: Tunggu sampai shutter kamera dilepas lalu unduh

en: List folders in folder
id: Tampilkan folder di folder

en: List files in folder
id: Tampilkan berkas di folder

en: Create a directory
id: Buat direktori

en: Display number of files
id: Tampilkan jumlah berkas

en: Get files given in range
id: Ambil berkas yang diberikan dalam jangkauan

en: RANGE
id: RENTANG

en: Get all files from folder
id: Ambil semua berkas dari folder

en: Get thumbnails given in range
id: Ambil miniatur yang diberikan dalam jangkauan

en: Get all thumbnails from folder
id: Ambil semua miniatur dari folder

en: Get metadata given in range
id: Ambil miniatur yang diberikan dalam jangkauan

en: Get all metadata from folder
id: Ambil semua metadata dari folder

en: Upload metadata for file
id: Unggah metadata untuk berkas

en: Get raw data given in range
id: Ambil data mentah yang diberikan dalam jangkauan

en: Get all raw data from folder
id: Ambil semua data mentah dari folder

en: Get audio data given in range
id: Ambil data audio yang diberikan dalam jangkauan

en: Get all audio data from folder
id: Ambil semua data audio dari folder

en: Delete files given in range
id: Hapus berkas yang diberikan dalam jangkauan

en: Delete all files in folder (--no-recurse by default)
id: Hapus semua berkas dalam folder (standarnya --no-recurse)

en: Upload a file to camera
id: Unggah berkas ke kamera

en: Specify a filename or filename pattern
id: Tentukan nama berkas atau pola nama berkas

en: FILENAME_PATTERN
id: POLA_NAMA_BERKAS

en: Specify camera folder (default="/")
id: Tentukan folder kamera (standar="/")

en: Recursion (default for download)
id: Rekursi (standar untuk unduh)

en: No recursion (default for deletion)
id: Tanpa rekursi (standar untuk penghapusan)

en: Process new files only
id: Proses hanya berkas baru

en: Overwrite files without asking
id: Timpa berkas tanpa bertanya

en: Skip existing files
id: Lewati berkas yang ada

en: Send file to stdout
id: Kirik berkas ke stdout

en: Print filesize before data
id: Cetak ukuran berkas sebelum data

en: List auto-detected cameras
id: Tampilkan kamera otomatis terdeteksi

en: Show camera driver manual
id: Tampilkan manual penggerak kamera

en: About the camera driver manual
id: Tentang manual penggerak kamera

en: Show storage information
id: Tampilkan informasi penyimpanan

en: gPhoto shell
id: cangkang gPhoto

en: Miscellaneous options (unsorted)
id: Opsi lainnya (tak diurutkan)

en: Get information on software and host system (not from the camera)
id: Ambil informasi tentang perangkat lunak dan sistem host (bukan dari kamera)

en: Specify the camera to use
id: Tentukan kamera yang digunakan

en: Camera and software configuration
id: Konfigurasi kamera dan perangkat lunak

en: Capture an image from or on the camera
id: Tangkap gambar dari atau di kamera

en: Downloading, uploading and manipulating files
id: Mengunduh, mengunggah dan memanipulasi berkas

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
id: %s
    ID gambar harus nomor yang lebih besar dari nol.

en: %s
    Image ID %i too high.
id: %s
    ID gambar %i terlalu tinggi.

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
id: %s
    Rentang harus dipisahkan oleh ','.

en: %s
    Ranges need to start with a number.
id: %s
    Rentang perlu dijalankan dengan nomor.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
id: %s
    Karakter tak diharapkan '%c'.

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
id: %s
    Menurunkan jangkauan tidak diizinkan. Anda perlu menentukan jangkauan dari %i ke %i.

en: *** Error (%i: '%s') ***
id: *** Galat (%i: '%s') ***

en: Change to a directory on the camera
id: Ubah ke direktori di kamera

en: Change to a directory on the local drive
id: Ubah ke direktori di penggerak lokal

en: Exit the gPhoto shell
id: Keluar cangkang gPhoto

en: Download a file
id: Unduh berkas

en: [directory/]filename
id: [direktori/]nama berkas

en: Upload a file
id: Unggah berkas

en: Download a thumbnail
id: Unduh miniatur

en: Download raw data
id: Unduh data mentah

en: Displays command usage
id: Tampilkan perintah pengunaan

en: [command]
id: [perintah]

en: List the contents of the current directory
id: Tampilkan isi direktori saat ini

en: [directory/]
id: [direktori/]

en: List configuration variables
id: Senarai variabel konfigurasi

en: Get configuration variable
id: Ambil variabel konfigurasi

en: Set configuration variable
id: Atur variabel konfigurasi

en: name=value
id: nama=nilai

en: Set configuration variable index
id: Atur indeks variabel konfigurasi

en: name=valueindex
id: nama=indeksnilai

en: Capture a single image
id: Tangkap sebuah gambar

en: Capture a single image and download it
id: Tangkap sebuah gambar lalu unduh gambar tersebut

en: Capture a preview image
id: Tangkap sebuah gambar pratilik

en: Wait for an event
id: Tunggu peristiwa

en: count or seconds
id: hitungan atau detik

en: Wait for images to be captured and download it
id: Tunggu sampai gambar ditangkap lalu unduh gambar tersebut

en: Wait for events and images to be captured and download it
id: Tangkap sampai peristiwa dan gambar ditangkap lalu unduh gambar tersebut

en: Invalid command.
id: Perintah tidak sah.

en: The command '%s' requires an argument.
id: Perintah '%s' memerlukan argumen.

en: Could not find home directory.
id: Tak dapat menemukan direktori rumah.

en: Could not change to local directory '%s'.
id: Tak dapat mengubah ke direktori lokal '%s'.

en: Local directory now '%s'.
id: Direktori lokal sekarang '%s'.

en: Remote directory now '%s'.
id: Direktori jarak jauh sekarang '%s'.

en: set-config needs a second argument.
id: set-config memerlukan argumen kedua.

en: set-config-value needs a second argument.
id: set-config-value memerlukan argumen kedua.

en: set-config-index needs a second argument.
id: set-config-index memerlukan argumen kedua.

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
id: Perintah '%s' tak ditemukan. Gunakan 'help' untuk mendapatkan senarai perintah yang tersedia.

en: Help on "%s":
id: Bantuan di "%s":

en: * Arguments in brackets [] are optional
id: * Argumen di kurawal [] adalah opsional

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
id: Untuk mendapatkan bantuan untuk perintah tertentu, ketik 'help nama-perintah'.

en: Start slideshow
id: Mulai pertunjukan salindia

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
id: Paskan Citra Ke Ukuran Jendela

en: Rotate Counterclockwise
id: Putar Berlawanan Arah Jarum Jam

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
id: Nama berkas yang Anda pilih telah ada.
    Apakah Anda ingin menimpa berkas yang telah ada?
    (Peringatan: Kualitas citra asli mungkin hilang)

en: Writing this image format is not supported.
id: Menulis ke format gambar ini tidak didukung.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus berkas saat ini?
    
    Peringatan: Sekali dihapus, berkas tak dapat dikembalikan.

en: Start/Stop Slideshow
id: Mulai/Berhenti Pertunjukan Salindia

en: Show/Hide toolbar
id: Tampilkan/sembunyikan bilah alat

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
id: * Merujuk ke kode program penampil citra EOG dan GThumb

en: Copyright (C) 2007 - 2011
id: Hak Cipta (C) 2007 - 2011

en: Lightweight image viewer from LXDE project
id: Penampil citra ringan dari proyek LXDE

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
id: GPicView akan menjadi penampil standar untuk semua berkas citra yang didukung di sistem Anda.
    (Ini akan dilakukan melalui program 'xdg-mime')
    
    <b>Apakah Anda yakin ingin melakukan ini?</b>

en: All Supported Images
id: Semua Citra Yang Didukung

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
id: Kualitas yang lebih rendah menghasilkan ukuran berkas yang lebih kecil,
    tetapi mutu gambar akan lebih jelek.

en: PNG Compression Level:
id: Tingkat Kompresi PNG:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
id: Tingkat kompresi yang lebih tinggi menghasilkan ukuran berkas yang lebih kecil,
    tetapi perlu waktu lebih lama untuk melakukan kompresi.

en: View your images easily
id: Lihat gambar Anda dengan mudah

en: Ask before saving images
id: Tanya sebelum menyimpan citra

en: Ask before deleting images
id: Tanya sebelum menghapus citra

en: Automatically save rotated images
id: Simpan secara otomatis citra yang diputar

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
id: Putar berkas JPEG dengan menukar nilai orientasi EXIF
    (hanya jika tag orientasi EXIF ada)

en: Slideshow interval
id: Interval salindia

en: Make GPicView the default viewer for images
id: Buat GPicview penampil standar untuk citra

en: Fullscreen:
id: Layar Penuh:

en: <b>Background colors</b>
id: <b>Warna latar</b>

en: Writing %(filename)s
id: Menulis %(filename)s

en: _Subscriptions
id: _Langganan

en: %s: Could not open %s.
id: %s: Tak bisa membuka %s.

en: %s: Found at least one .qth file.
id: %s: Menemukan paling tidak satu berkas .qth.

en: %s: Failed to copy sample.qth
id: %s: Gagal menyalin sample.qth

en: %s: Copied sample.qth to %s/
id: %s: Menyalin sample.qth ke %s/

en: %s: Check successful.
id: %s: Pemeriksaan sukses.

en: %s: Check failed. Creating %s
id: %s: Pemeriksaan gagal. Membuat %s

en: %s: Failed to create %s
id: %s: Gagal membuat %s

en: %s: Created %s.
id: %s: Membuat %s.

en: %s: Failed to copy Amateur.mod
id: %s: Gagal menyalin Amateur.mod

en: %s: Copied amateur.mod to %s/
id: %s: Menyalin amateur.mod ke %s/

en: %s: Failed to load data from %s (%s)
id: %s: Gagal memuat data dari %s (%s)

en: %s: Found %d satellites in %s
id: %s: Menemukan %d satelit dalam %s

en: %s: %s.sat already exists. Skipped.
id: %s: %s.sat telah ada. Dilewati.

en: %s: Written %d new satellite to user config
id: %s: Menulis %d satelit baru ke konfig pengguna

en: %s: Could not open %s (%s).
id: %s: Tak bisa membuka %s (%s).

en: %s: Failed to copy %s
id: %s: Gagal menyalin %s

en: %s: Successfully copied %s
id: %s: Sukses menyalin %s

en: %s: Failed to load %s (%s)
id: %s: Gagal memuat %s (%s)

en: %s: Error reading %s (%s)
id: %s: Galat membaca %s (%s)

note: create and show dialogue with textbuffer
en: Gpredict Info
id: Info Gpredict

en: %s:%s: %s called with color = NULL
id: %s:%s: %s dipanggil dengan color = NULL

en: %s:%s: %s called with alpha = NULL
id: %s:%s: %s dipanggil dengan alpha = NULL

en: %s:%s: %s called with rgb = NULL
id: %s:%s: %s dipanggil dengan rgb = NULL

en: %s:%s: %s called with rgba = NULL
id: %s:%s: %s dipanggil dengan rgba = NULL

en: %s: Could not create config data (%s).
id: %s: Tak bisa membuat data konfig (%s).

en: %s: Could not create config file (%s).
id: %s: Tak bisa membuat berkas konfig (%s).

en: %s: Error writing config data (%s).
id: %s: Galat menulis data konfig (%s).

en: %s: Wrote only %d out of %d chars.
id: %s: Menulis hanya %d dari %d karakter.

en: %s: Configuration saved for %s.
id: %s: Konfigurasi disimpan bagi %s.

en: Local Time
id: Waktu Lokal

en: Use mouse buttons and wheel to change value
id: Gunakan tombol dan roda tetikus untuk mengubah nilai

en: %s:%d: Incorrect polar plot orientation.
id: %s:%d: Orientasi plot polar tak benar.

en: %s:%d: Could not find satellite (%d) in hash table
id: %s:%d: Tak bisa temukan satelit (%d) dalam tabel hash

en: %s:%d: Can not find clicked object (%d) in hash table
id: %s:%d: Tak bisa temukan objek yang diklik (%d) dalam tabel hash

en: Next: %s
    in %02d:%02d:%02d
id: Selanjutnya: %s
    dalam %02d:%02d:%02d

en: Next: %s
    in %02d:%02d
id: Selanjutnya: %s
    dalam %02d:%02d

en: %s: Can not find NEXT satellite.
id: %s: Tak bisa temukan satelit SELANJUTNYA

en: Next: ERR
id: Selanjutnya: GALAT

en: Next: N/A
id: Selanjutnya: T/A

en: LOS in %02d:%02d:%02d
id: LOS dalam %02d:%02d:%02d

en: LOS in %02d:%02d
id: LOS dalam %02d:%02d

en: %s
    Always in range
id: %s
    Selalu dalam jangkauan

en: %s: Cannot allocate memory for satellite %d.
id: %s: Tak bisa mengalokasikan memori bagi satelit %d.

en: %s:%d: Failed to get satellite object.
id: %s:%d: Gagal mendapat objek satelit.

en: %s Requested satellite (%d) is not within range
id: %s Satelit (%d) yang diminta tidak dalam jangkauan

en: %s:%s: Invalid satellite selection: %d
id: %s:%s: Pemilihan satelit tak valid: %d

en: %s: Inconsistency detected in internal transponder data (%d,%d)
id: %s: Inkonsistensi terdeteksi dalam data transponder internal (%d,%d)

en: %s:%s: Primary device selected: %d
id: %s:%s: Perangkat primer dipilih: %d

en: %s:%d: Failed to allocate memory for radio config
id: %s:%d: Gagal mengalokasikan memori bagi konfig radio

en: %s:%s: Loaded new radio configuration %s
id: %s:%s: Memuat konfigurasi radio baru %s

en: %s:%s: Failed to load radio configuration %s
id: %s:%s: Gagal memuat konfigurasi radio %s

en: %s:%s: Secondary device selected: %d
id: %s:%s: Perangkat sekunder dipilih: %d

en: %s:%s: Failed to allocate memory for radio config
id: %s:%s: Gagal mengalokasikan memori bagi konfig radio

en: %s called but TX VFO is %d.
id: %s dipanggil tapi TX VFO %d.

en: Read:
id: Baca:

en: Declination
id: Deklinasi

en: Option parsing failed: %s
id: Gagal mengurai opsi: %s

en: Reset to default value
id: Menata ulang ke nilai-nilai bawaan

en: Grid:
id: Kisi:

en: Shadow:
id: bayang-bayang:

en: <i>Opaque</i>
id: <i>Solid</i>

en: Duplex
id: Rangkap

en: <b>Time:</b>
id: <b>Waktu:</b>

en: Your library is empty
id: Perpustakaan Anda kosong

en: If you add stations to the library, you will find them here.
id: Jika Anda menambahkan stasiun ke perpustakaan, Anda akan menemukannya di sini.

en: Add stations to library
id: Tambahkan stasiun ke pustaka

en: You don't have any collection
id: Anda tidak memiliki setiap koleksi

en: You can group stations into collections.
id: Anda dapat mengelompokkan stasiun menjadi koleksi.

en: Votes
id: Suara

en: Open homepage
id: Buka beranda

en: Enter name for new collection...
id: Masukkan nama untuk koleksi baru...

en: Select collection:
id: Pilih koleksi:

en: Click an item to view options
id: Klik sebuah item untuk melihat opsi

en: Global database
id: Database global

en: Gradio is using an internet database. Everything you enter here, is going to be visible for all users. Please be careful, and double check your input!
id: Gradio menggunakan basis data internet. Semua yang Anda masukkan di sini, akan terlihat oleh semua pengguna. Harap berhati-hati, dan periksa kembali masukan Anda!

en: Stream Address
id: Alamat Stream

en: Favicon Address
id: Alamat Favicon

en: Enter tags separated by commas
id: Masukkan tag yang dipisahkan oleh koma

en: Server Response
id: Respons Server

en: Stations with the most votes
id: Stasiun dengan suara terbanyak

en: Recently clicked stations
id: Stasiun yang baru saja diklik

en: Stations with the most clicks
id: Stasiun dengan klik terbanyak

en: Either the station does not exist, or you have to search with other keywords.
id: Entah stasiun tidak ada, atau Anda harus mencari dengan kata kunci lain.

en: Hide broken stations
id: Sembunyikan stasiun yang rusak

en: Create new radio station
id: Buat stasiun radio baru

en: Clicks
id: Klik

en: Items:
id: Item:

en: Fetching station data…
id: Mengambil data stasiun…

en: Use a dark theme, if possible
id: Gunakan tema gelap, jika memungkinkan

note: Show technical station information.
en: Show technical information
id: Tampilkan informasi teknis

en: Display additional information such as bitrate and codec
id: Tampilkan informasi tambahan seperti bitrate dan codec

note: PLAYBACK enable background playback
en: Background Playback
id: Pemutaran Latar Belakang

en: Continue the playback if you close the Gradio window
id: Lanjutkan pemutaran jika Anda menutup jendela Gradio

en: Play the latest station if you start Gradio
id: Mainkan stasiun terbaru jika Anda memulai Gradio

en: Integrate Gradio as media player in your desktop environment
id: Integrasikan Gradio sebagai media player di lingkungan desktop Anda

en: Show desktop notifications
id: Tampilkan pemberitahuan desktop

en: Show a tray icon, to restore the main window
id: Tampilkan ikon baki, untuk memulihkan jendela utama

note: CACHE cache station images
en: Cache station icons
id: Ikon stasiun cache

en: Saves the images locally.
id: Menyimpan gambar secara lokal.

en: Clear all cached station icons
id: Hapus semua ikon stasiun cache

en: %i selected
id: %i terpilih

en: Search for radio stations
id: Cari stasiun radio

en: Sorting: %s / %s
id: Penyortiran: %s / %s

en: Select Country …
id: Pilih negara…

en: Select State …
id: Pilih negara bagian…

en: Select Language …
id: Pilih bahasa…

en: Select Tag …
id: Pilih Tag…

en: Create radio station
id: Buat stasiun radio

en: Edit radio station
id: Edit stasiun radio

en: "Name" and "Stream" information is required.
id: Informasi "Nama" dan "Aliran" diperlukan.

en: %i radio station(s) not present in library.
id: %i stasiun radio tidak ada di perpustakaan.

en: %i radio station(s) already added to library.
id: %i stasiun radio sudah ditambahkan ke perpustakaan.

[ctx: Author attribution, e.g. "by Jack"]
en: by %1
id: oleh %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: Random Mode
id: Mode Acak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Arenas...
id: &Dapatkan Arena-arena Baru...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Only for Artists! Won't be here at release
id: Hanya untuk Artis! Tidak akan ada di rilis ini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAllTiles)
en:  Show all tiles
id: Tampilkan semua judul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Blast Time 2
id: Ledakan 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blast Time 3
id: Ledakan 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blast Time 1
id: Ledakan 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Blast Time 5
id: Ledakan 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Blast Time 4
id: Ledakan 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Points to win the game:
id: Poin untuk memenangkan permainan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Round Time in Seconds:
id: Waktu Keliling dalam Detik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Speed:
id: Inisial Kecepatan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial Bomb Power:
id: Inisial Kekuatan Bom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Initial Bomb Armory:
id: Inisial Persenjataan Bom:

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Check if it is the first run of the game.
id: Periksa jika itu adalah pertama kali menjalankan permainan

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: The graphical theme to be used.
id: Tema grafik yang akan digunakan.

note: i18n: ectx: label, entry (Arena), group (General)
en: The arena to be used.
id: Arena yang akan digunakan.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaMode), group (General)
en: Use random arenas.
id: Gunakan arena-arena acak.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaModeArenaList), group (General)
en: List of arenas, used in random mode.
id: Daftar arena, digunakan dalam mode acak.

note: i18n: ectx: label, entry (PointsToWin), group (General)
en: The points a user needs to win the game.
id: Poin-poin yang diperlukan pengguna untuk memenangkan permainan.

note: i18n: ectx: label, entry (RoundTime), group (General)
en: Time for a round.
id: Waktu untuk mengelilingi.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialSpeed), group (General)
en: The initial speed.
id: Inisial kecepatan.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombPower), group (General)
en: The initial bomb power.
id: Inisial kekuatan bom.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombArmory), group (General)
en: The initial bomb armory.
id: Inisial persenjataan bom.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWilhelmScream), group (General)
en: Whether to use the Wilhelm Scream for dying players.
id: Apakah akan menggunakan Wilhelm Scream untuk melumpuhkan pemain.

note: i18n: ectx: label, entry (Dummy), group (General)
en: This is a dummy setting for player setup.
id: Ini adalah pengaturan dumi untuk pengesetan pemain.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllTiles), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime1), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime2), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime3), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime4), group (General) i18n: ectx: label, entr
en: This is only for the artists to make their life easier.
id: Ini hanyalah untuk para artis untuk membuat hidup mereka lebih mudah.

en: Get New Players...
id: Dapatkan Pemain Baru...

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Left:
id: Kiri:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Up:
id: Naik:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Right:
id: Kanan:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Down:
id: Turun:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Bomb:
id: Bom:

en: Arena Name
id: Nama Arena

en: Sudden Death
id: Mati Seketika

en: Press Space to continue
id: Tekan Spasi untuk melanjutkan

en: Press Space to start a new Game
id: Tekan Spasi untuk memulai Permainan baru

en: GET READY !!!
id: SIAP-SIAP !!!

en: Press Space to start
id: Tekan Spasi untuk memulai

en: The winner is %1
id: Yang menang adalah %1

en: Granatier is a Bomberman Clone!
id: Granatier adalah sebuah Klona Bomberman!

en: Copyright (c) 2009-2015 The Granatier Team!
id: Hakcipta (c) 2009-2015 Tim Granatier!

en: Most of the beautiful granatier graphics
id: Banyak grafik granatier yang indah

en: Developer of Kapman, which was the base of Granatier
id: Pengembang Kapman, yang mana basisnya Granatier

en: Are you sure you want to quit the current game?
id: Apakah kamu yakin bahwa kamu ingin memberhentikan permainan saat ini?

[ctx: General settings]
en: General
id: Umum

en: Are you sure you want to quit Granatier?
id: Apakah kamu yakin bahwa kamu ingin memberhentikan Granatier?

[ctx: To quit Granatier]
en: Quit
id: Berhenti

en: Show Granite Options
id: Tampilkan Pilihan Granite

en: in %dm | in %dm
id[0]: dalam %dm

en: in %dh | in %dh
id[0]: dalam %dj

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the date and year
en: %b %e %Y
id: %e %b %Y

en: Open in a New Window
id: Buka pada Jendela Baru

en: Close Other Tab
id: Tutup Tab Lainnya

en: Closed Tabs
id: Tab Tertutup

en: Apps
id: Aplikasi

en: %s free out of %s
id: %s bebas dari %s

en: html: collecting to file '%s'
id: html: mengumpulkan ke berkas '%s'

en: html: image size %dx%d
id: html: ukuran gambar %dx%d

en: html: type '%s'
id: html: tipe '%s'

en: %s: invalid index %d
id: %s: indeks tidak valid %d

en: Unable to open data base element list '%s'
id: Tidak dapat membuka daftar elemen basis data '%s'

en: Format error: file ('%s') line (%d) - %s
id: Kesalahan format: berkas ('%s') baris (%d) - %s

en: Removing %s <%s>
id: Menghapus %s <%s>

en: Vector map <%s> not found
id: Peta vektor <%s> tidak ada

en: Unable to delete vector map
id: Tidak dapat menghapus peta vektor

en: Raster map <%s> not found
id: Peta raster <%s> tidak ada

en: 3D raster map <%s> not found
id: Peta raster 3D <%s> tidak ada

en: Unable to remove %s element
id: Tidak dapat menghapus elemen %s

en: <%s> nothing removed
id: <%s> tidak ada yang dihapus

en: Copy %s <%s> to current mapset as <%s>
id: Salin %s <%s> ke current mapset sebagai <%s>

en: Unable to copy <%s> to current mapset as <%s>
id: Tidak dapat menyalin <%s> ke current mapset sebagai <%s>

en: %s copied
id: %s disalin

en: Rename %s <%s> to <%s>
id: Mengubah %s <%s> ke <%s>

en: Unable to rename vector map <%s> to <%s>
id: Tidak dapat mengubah nama peta vektor <%s> ke <%s>

en: Unable to rename %s
id: Tidak dapat mengubah nama %s

en: %s renamed
id: %s berhasil diubahnama

en: <%s> nothing renamed
id: <%s> tidak ada yang diubah  namanya

en: %s to be %s
id: %s menjadi %s

en: Database connection not defined for layer %d
id: Koneksi basis data tidak didefinisikan untuk layer %d

en: Unable to open database <%s> by driver <%s>
id: Tidak dapat membuka basis data <%s> menggunakan driver <%s>

en: Unsupported icon %d
id: Ikon tidak didukung %d

en: Unknown display driver <%s>
id: Driver tampilan tidak dikenal <%s>

en: Using display driver <%s>...
id: Menggunakan driver tampilan <%s> ...

en: [%s]: No such color
id: [%s]: Tidak ada warna seperti itu

en: Cairo_Bitmap: Failed to create source
id: Cairo_Bitmap: Gagal membuat sumber

en: Unable to open display
id: Tidak dapat membuka tampilan

en: Unknown file extension: %s
id: Berkas ekstensi tidak dikenal: %s

en: unit test
id: tes unit

en: Unable to write history for 3D raster map <%s>
id: Tidak dapat menyimpan rekap untuk peta raster 3D <%s>

en: Unable to move temp raster map <%s> to 3D raster map <%s>
id: Tidak dapat memindahkan peta raster sementara <%s>  ke peta raster 3D <%s>

en: Unable to flush all tiles
id: Tidak dapat membersihkan semua tile

en: Unable to flush index
id: Tidak dapat membersihkan indeks

en: mapset <%s> is not the current mapset
id: mapset <%s> bukan mapset terkini

en: Perimeter computation failed
id: Komputasi perimeter gagal

en: %s: out of memory
id: %s: kehabisan memori

en: Taking too long to find points for interpolation - please change the region to area where your points are. Continuing calculations...
id: Terlalu lama mencari titik-titik untuk interpolasi - silakan ubah region yang mencakup wilayah dimana titik Anda berada. Melanjutkan penghitungan ...

en: Bitmap mask created
id: Masking bitmap telah dibuat

en: Temporarily changing the region to desired resolution...
id: Mengubah region ke resolusi yang diinginkan secara sementara

en: First change your rows number(%d) to %d
id: Pertama-tama ubah nomor baris(%d) menjadi %d

en: First change your columns number(%d) to %d
id: Pertama-tama ubah nomor kolom (%d) menjadi %d

en: No color table for input raster map -- will not create color table
id: Tidak ada tabel warna untuk input peta raster -- tidak akan membuat tabel warna

en: Changing the region back to initial...
id: Mengembalikan region ke pengaturan awal ...

en: Vector map <%s> is not 3D
id: Peta vektor <%s> bukan 3D

en: Loading data from attribute table ...
id: Memuat data dari tabel atribut ...

en: Column <%s> not found
id: Kolom <%s> tidak ada

en: Data type of column <%s> must be numeric
id: Tipe data kolom <%s> harus numerik

en: Reading features from vector map ...
id: Membaca fitur dari peta vektor

en: Database record for cat %d not found
id: Rekap basis data untuk cat %d tidak ada

en: Negative value of smoothing detected: sm must be >= 0
id: Ditemukan nilai negatif untuk smoothing: sm harus >= 0

en: Strip exists with insufficient data
id: Ada baris dengan data yang tidak cukup

en: There are points outside specified 2D/3D region - %d points ignored
id: Ada titik-titik di luar region 2D/3D - titik sejumlah %d diabaikan

en: Ignoring %d points (too dense)
id: Mengabaikan %d titik (terlalu rapat)

en: %d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN=%d
id: %d titik yang digunakan untuk interpolasi (setelah pembersihan) kurang dari NPMIN=%d yang diberikan

en: Zero points in the given region
id: Tidak ada titik dalam region

en: Number of points from vector map %d
id: Jumlah titik dalam peta vektor %d

en: Number of points outside of 2D/3D region %d
id: Jumlah titik di luar region 2D/3D %d

en: Number of points being used %d
id: Jumlah titik yang digunakan %d

en: Some points outside of region (ignored)
id: Ada beberapa titik di luar region (diabaikan)

en: Unable to insert %f,%f,%f a = %d
id: Tidak dapat memasukkan %f,%f,%f a = %d

en: First change your rows number to nsizr! %d %d
id: Ubahlah nomor baris ke nsizr! %d %d

en: First change your cols number to nsizc %d %d
id: Ubahlah nomor kolom ke nsizc %d %d

en: Cannot write files
id: Tidak dapat menulis berkas

en: Database schema
id: Schema database

en: unit
id: satuan

en: degree
id: derajat

en: Unbale to open raster <%s>
id: Tidak dapat membuka raster <%s>

en: modules
id: modul

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
id: tampilan

note: parameter of --geometry
en: geometry
id: geometri

en: export
id: ekspor

en: querying
id: sedang menanyakan

en: surface
id: permukaan

en: Time & Date
id: Tanggal & Waktu

en: distance
id: jarak

en: Statistic
id: Statistik

en: profile
id: profil

en: Cannot create %s directory
id: Tidak bisa membuat direktori %s

note: [language]
en: fire
id: api

en: Error in %s
id: Kesalahan dalam %s

en: Reading %s...
id: Membaca %s...

en: Expression to evaluate
id: Ekspresi yang akan dievaluasi

en: Creation
id: Penciptaan

en: Unable to open tempfile
id: Tidak dapat membuka berkas sementara

en: mosaic
id: mosaik

en: permission denied
id: izin ditolak

en: Number of segments
id: Jumlah segmen

en: Grid line width
id: Lebar garis kisi

en: Grid color
id: Warna grid

en: Lists the available fonts.
id: Daftar font yang tersedia.

en: Text to display
id: Teks yang hendak ditampilkan

en: support
id: dukungan

note: #-#-#-#-#  1959 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
id: hak cipta

en: license
id: lisensi

en: Additional info
id: Keterangan tambahan

en: Image width
id: Lebar gambar

en: Image height
id: Tinggi gambar

note: #-#-#-#-#  2406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
id: variabel

en: failed
id: gagal

en: temperature
id: temperatur

en: Draw style
id: Menggambar gaya

en: Icon color
id: Warna ikon

en: succeeded
id: berhasil

en: Column '%s' not found
id: Kolom '%s' tak ditemukan

en: Unknown operator %d
id: Operator %d tak dikenal

en: difference
id: perbedaan

en: intersection
id: persimpangan

en: Sink
id: Muara

en: visibility
id: kenampakan

en: Query tool
id: Tool Query

en: Number of lines:
id: Jumlah dari baris:

en: Layer %d
id: Lapisan %d

en: changed
id: berubah

en: Cleaning up ...
id: Membersihkan ...

en: Do you want to save changes?
id: Simpan perubahan ini?

en: Check all
id: Periksa semua

en: divide
id: bagi

en: multiply
id: kali

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
id: shift kiri

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
id: shift kanan

en: &Link
id: &Hubungan

en: Show legend
id: Tampilkan legenda

en: Syntax error: %s
id: Kesalahan sintaks: %s

en: SVG export
id: Ekspor SVG

en: User access
id: Akses pengguna

en: &Vector
id: &Vektor

en: Database information
id: Informasi basis data

en: Add comment
id: Tambah komentar

en: Delete selected
id: Hapus yang dipilih

en: Delete all
id: Hapus semua

en: Abort download
id: Batalkan unduhan

en: Tilt:
id: Kemiringan:

en: Choose a directory:
id: Pilih direktori:

en: constant
id: konstan

en: Transparency:
id: Tingkat tembus pandang:

en: width:
id: lebar:

en: size:
id: ukuran:

en: Feature
id: Fitur

en: Nothing found
id: Tidak ada yang ditemukan

note: #-#-#-#-#  991  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapDirectory)
en: Directory:
id: Direktori:

en: Save settings
id: Simpan pengaturan

en: Set font
id: Atur fonta

en: Mouse wheel action:
id: Aksi roda tetikus:

en: Symbol:
id: Simbol:

en: Pattern:
id: Pola:

en: Unapplied changes
id: Perubahan tidak bisa digunakan

en: Map type:
id: Tipe peta:

note: #-#-#-#-#  1130 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
en: Change opacity
id: Ubah opasitas

note: #-#-#-#-#  763 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPageSize)
en: Page size
id: Ukuran halaman

en: Number of segments:
id: Jumlah segmen:

en: 3D view
id: Tampilan 3D

en: Set options
id: Pilihan Kelompok

en: Time stamp
id: Tanda waktu

en: arc
id: lengkung

en: Example: %s
id: Contoh: %s

en: Area size
id: Luas area

en: float
id: ambangan

en: Python script
id: Skrip Python

note: type: Plain text
en: Option:
id: Opsi:

en: Downloading data...
id: Mengunduh data...

en: Ready.
id: Siap.

en: (standard input)
id: (masukan standar)

en: invalid context length argument
id: argumen panjang konteks tidak valid

en: input is too large to count
id: masukan terlalu besar untuk dihitung

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERNS [FILE]...
id: Penggunaan: %s [OPSI]... POLA [BERKAS]...

en: Search for PATTERNS in each FILE.
id: Cari POLA dalam setiap BERKAS.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    PATTERNS can contain multiple patterns separated by newlines.
    
    Pattern selection and interpretation:
id: Contoh: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    POLA bisa memuat beberapa pola yang dipisah oleh baris baru.
    
    Seleksi dan interpretasi pola:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERNS are extended regular expressions
      -F, --fixed-strings       PATTERNS are strings
      -G, --basic-regexp        PATTERNS are basic regular expressions
      -P, --perl-regexp         PATTERNS are Perl regular expressions
id:   -E, --extended-regexp     POLA adalah ekspresi reguler diperluas
      -F, --fixed-string        POLA adalah string
      -G, --basic-regexp        POLA adalah ekspresi reguler dasar
      -P, --perl-regexp         POLA adalah sebuah ekspresi reguler Perl

en:   -e, --regexp=PATTERNS     use PATTERNS for matching
      -f, --file=FILE           take PATTERNS from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions in patterns and data
          --no-ignore-case      do not ignore case distinctions (default)
      -w, --word-regexp         match only whole words
      -x, --line-regexp         match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
id:   -e, --regexp=POLA         gunakan POLA untuk pencocokan
      -f, --file=BERKAS         dapatkan POLA dari BERKAS
      -i, --ignore-case         abaikan perbedaan besar kecil huruf dalam pola dan data
          --no-ignore-case      jangan abaikan perbedaan besar kecil huruf (baku)
      -w, --word-regexp         paksa POLA hanya untuk pencocokan dengan keseluruhan kata
      -x, --line-regexp         paksa POLA hanya untuk pencocokan dengan keseluruhan baris
      -z, --null-data           baris data berakhir dengan byte 0, bukan baris-baru

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             display version information and exit
          --help                display this help text and exit
id: 
    Lain-lain:
      -s, --no-messages         sembunyikan pesan kesalahan
      -v, --invert-match        pilih baris-baris yang tidak sesuai
      -V, --version             tampilkan informasi versi dan keluar
          --help                tampilkan bantuan ini dan keluar

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM selected lines
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print file name with output lines
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
id: 
    Kendali keluaran:
      -m, --max-count=NUM       berhenti setelah NUM kecocokan
      -b, --byte-offset         cetak ofset byte dengan baris-baris keluaran
      -n, --line-number         cetak nomor baris dengan baris-baris keluaran
          --line-buffered       gelontor keluaran pada setiap baris
      -H, --with-filename       cetak nama berkas dengan baris-baris keluaran
      -h, --no-filename         sembunyikan prefiks nama berkas pada keluaran
          --label=LABEL         pakai LABEL sebagai prefiks nama berkas masukan standar

en:   -o, --only-matching       show only nonempty parts of lines that match
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
id:   -o, --only-matching       hanya tampilkan bagian dari baris yang cocok
      -q, --quiet, --silent     sembunyikan semua keluaran normal
          --binary-files=TIPE   asumsikan bahwa berkas biner adalah TIPE;
                                TIPE adalah 'binary', 'text', atau 'without-match'
      -a, --text                ekuivalen dengan --binary-files=text

en:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
id:   -I                        ekuivalen dengan --binary-files=without-match
      -d, --directories=AKSI    bagaimana menangani direktori;
                                AKSI adalah 'read', 'recurse', atau 'skip'
      -D, --devices=AKSI        bagaimana menangani peranti, FIFO, dan soket;
                                AKSI adalah 'read' atau 'skip'
      -r, --recursive           seperti --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  serupa, tapi ikut semua symlink

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs with no selected lines
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs with selected lines
      -c, --count               print only a count of selected lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
id:   -L, --files-without-match  hanya cetak nama BERKAS yang tidak memuat baris yang cocok
      -l, --files-with-matches   hanya cetak nama BERKAS dengan baris yang cocok
      -c, --count                hanya cetak cacah baris yang cocok per BERKAS
      -T, --initial-tab          jadikan tab sejajar (bila diperlukan)
      -Z, --null                 cetak byte 0 setelah nama BERKAS

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
id: 
    Kendali konteks:
      -B, --before-context=NUM  cetak NUM baris yang mendahului konteks
      -A, --after-context=NUM   cetak NUM baris yang mengikuti konteks
      -C, --context=NUM         cetak NUM baris konteks keluaran

en:   -NUM                      same as --context=NUM
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                                WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)
id:   -NUM                      sama seperti --context=NUM
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       gunakan penanda untuk membedakan string yang cocok
                                WHEN dapat berupa 'always', 'never', atau 'auto'
      -U, --binary              jangan hapus karakter CR di EOL (MSDOS)

en: conflicting matchers specified
id: pencocok yang bertentangan dispesifikasikan

en: Perl matching not supported in a --disable-perl-regexp build
id: Pencocokan Perl tidak didukung dalam suatu build --disable-perl-regexp

en: invalid matcher %s
id: pencocok tidak valid %s

en: unknown devices method
id: metode peranti tidak dikenal

en: invalid max count
id: cacah maks tidak valid

en: unknown binary-files type
id: tipe berkas biner tidak dikenal

en: Written by Mike Haertel and others; see
    <https://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.
id: Ditulis oleh Mike Haertel dan lainnya, lihat
    <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.

en: failed to allocate memory for the PCRE JIT stack
id: gagal mengalokasikan memori untuk stack JIT PCRE

en: -P supports only unibyte and UTF-8 locales
id: -P hanya mendukung unibyte dan locale UTF-8

en: the -P option only supports a single pattern
id: opsi -P hanya mendukung sebuah pola tunggal

en: internal error (should never happen)
id: kesalahan internal (mestinya tidak pernah terjadi)

en: exceeded PCRE's line length limit
id: melampaui batas panjang baris PCRE

en: No mock definition found
id: Definisi mock tak ditemukan

en: Could not find mock content %s
id: Tak bisa temukan isi mock %s

en: Could not access mock content: %s
id: Tak bisa mengakses isi mock: %s

en: Cannot connect to the proxy server
id: Tak bisa menyambung ke server proksi

en: Invalid request URI or header: %s
id: URI atau header permintaan tak valid: %s

note: #-#-#-#-#  1176 (libgdata master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: The requested resource was not found: %s
id: Sumber daya yang diminta tak ditemukan: %s

en: Data not available
id: Data tak tersedia

en: Invalid URL %s
id: URL %s tak valid

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
id: Path yang dipisah titik koma yang memuat pengaya Grilo

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
id: Path yang dipisah titik dua yang memuat pengaya Grilo

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
id: Daftar yang dipisah titik dua dari pengaya Grilo yang akan dipakai

en: Grilo Options
id: Opsi Grilo

en: Show Grilo Options
id: Tampilkan Opsi Grilo

en: No searchable sources available
id: Tak tersedia sumber yang dapat dicari

en: Could not resolve media for URI “%s”
id: Tak bisa menentukan media bagi URI "%s"

en: Plugin “%s” is already loaded
id: Pengaya "%s" telah dimuat

en: Failed to initialize plugin from %s
id: Gagal menginisialisasi pengaya dari %s

en: Metadata key “%s” already registered in different format
id: Kunci metadata "%s" sudah terdaftar dalam format lain

en: Metadata key “%s” cannot be registered
id: Kunci metadata "%s" tak bisa didaftar

en: Source with id “%s” was not found
id: Sumber dengan id "%s" tak ditemukan

en: Failed to load plugin from %s
id: Gagal memuat pengaya dari %s

en: Invalid plugin file %s
id: Berkas pengaya %s tak valid

en: “%s” is not a valid plugin file
id: "%s" bukan berkas pengaya yang valid

en: Plugin “%s” already exists
id: Pengaya "%s" telah ada

en: Invalid path %s
id: Path %s tak valid

en: All configured plugin paths are invalid
id: Semua path pengaya yang ditata tak valid

en: Plugin “%s” not available
id: Pengaya "%s" tak tersedia

en: Plugin not found: “%s”
id: Pengaya tak ditemukan: "%s"

en: Plugin configuration does not contain “plugin-id” reference
id: Konfigurasi pengaya tak memuat acuan "plugin-id"

en: Some keys could not be written
id: Beberapa kunci tak bisa ditulisi

en: None of the specified keys are writable
id: Kunci yang dinyatakan tak ada yang bisa ditulisi

en: Media has no “id”, cannot remove
id: Media tak punya "id", tak bisa menghapus

en: A source for organizing media bookmarks
id: Sumber untuk mengatur markah media

en: Failed to get bookmark metadata
id: Gagal untuk mendapat metadata markah

en: Failed to find bookmarks: %s
id: Gagal menemukan markah: %s

en: Failed to remove: %s
id: Gagal menghapus: %s

en: Failed to store: %s
id: Gagal menyimpan: %s

en: No database connection
id: Tak ada koneksi basis data

en: A plugin to get metadata using gstreamer framework
id: Pengaya untuk memperoleh metadata memakai kerangka kerja gstreamer

en: A source for browsing the DLNA server “%s”
id: Sumber untuk meramban server DLNA “%s”

en: Upload failed, target source destroyed
id: Pengunggahan gagal, sumber target dihancurkan

en: Upload failed, “%s”, transferred %lu of %lu bytes
id: Pengunggahan gagal, “%s”, ditransfer %lu dari %lu byte.

en: Failed to retrieve item properties (BrowseObjects error %d: %s)
id: Gagal mengambil properti butir (galat BrowseObjects %d: %s)

en: Upload failed, URL missing on the media object to be transferred
id: Pengunggahan gagal, kurang URL pada objek media yang akan ditransfer

en: A source for browsing the DAAP server “%s”
id: Sumber untuk meramban server DAAP “%s”

en: Invalid container identifier %s
id: Identifier wadah tak valid %s

en: A source for browsing the DPAP server “%s”
id: Sumber untuk meramban server DPAP “%s”

en: A source for browsing the filesystem
id: Sumber untuk meramban sistem berkas

en: File %s does not exist
id: Berkas %s tak ada

en: Cannot get media from %s
id: Tak bisa mendapat media dari %s

en: A source for browsing and searching Flickr photos
id: Sumber untuk meramban dan mencari foto Flickr

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: %s’s Flickr
id: Flickr milik %s

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: A source for browsing and searching %s’s flickr photos
id: Sumber untuk meramban dan mencari foto flickr milik %s

en: A source for browsing Freebox TV channels
id: Sumber untuk meramban kanal-kanal Freebox TV

en: Freebox Radio
id: Radio Freebox

en: A source for browsing Freebox radio channels
id: Sumber untuk meramban kanal-kanal radio Freebox

en: Avatar provider from Gravatar
id: Penyedia avatar dari Gravatar

en: A plugin to get avatars for artist and author fields
id: Pengaya untuk mendapat avatar bagi ruas artis dan pengarang

en: A source for browsing and searching Jamendo music
id: Sumber untuk meramban dan mencari musik Jamendo

en: Albums of the week
id: Album minggu ini

en: Tracks of the week
id: Trek minggu ini

en: New releases
id: Rilis baru

en: Top artists
id: Artis top

en: Top albums
id: Album top

en: Failed to parse response
id: Gagal mengurai respon

en: Failed to connect: %s
id: Gagal menyambung: %s

en: Invalid identifier %s
id: Identifier tak valid %s

en: Invalid category identifier %s
id: Identifier kategori tak valid %s

en: Failed to browse: %s is a track
id: Gagal meramban: %s adalah suatu trek

en: Malformed query “%s”
id: Kueri salah bentuk "%s"

en: Local Metadata Provider
id: Penyedia Metadata Lokal

en: A source providing locally available metadata
id: Sumber yang menyediakan metadata yang tersedia secara lokal

en: Failed to resolve: %s
id: Gagal menentukan: %s

en: Cannot resolve any of the given keys
id: Tak bisa menentukan sebarang kunci yang diberikan

en: A GIO supported URL for images is required
id: Perlu URL yang didukung GIO bagi citra

en: A source for browsing music
id: Sumber untuk meramban musik

en: Failed to get database from magnatune: %s
id: Gagal mendapat basis data dari magnatune: %s

en: Failed to save database from magnatune: “%s”
id: Gagal menyimpan basis data dari magnatune: “%s”

en: Failed to get table from magnatune db: %s
id: Gagal mendapat tabel dari db magnatune: %s

en: Fail before returning media to user: %s
id: Gagal sebelum mengembalikan media ke pengguna: %s

en: Metadata Store
id: Penyimpanan Metadata

en: A plugin for storing extra metadata information
id: Pengaya untuk menyimpan informasi metadata ekstra

en: Failed to update metadata: %s
id: Gagal memutakhirkan metadata: %s

en: specified keys are not writable
id: kunci yang dinyatakan tak dapat ditulisi

en: Failed to update metadata
id: Gagal memutakhirkan metadata

en: “source-id” not available
id: "source-id" tak tersedia

en: Failed to resolve
id: Gagal menentukan

en: Failed to search: %s
id: Gagal mencari: %s

en: OpenSubtitles Provider
id: Penyedia OpenSubtitles

en: A source providing a list of subtitles for a video
id: Sebuah sumber yang menyediakan daftar subtitle bagi suatu video

en: Optical Media
id: Media Optis

en: A source for browsing optical media
id: Sumber untuk meramban media optis

en: A source for browsing podcasts
id: Sumber untuk meramban podcast

en: Failed to get podcast streams: %s
id: Gagal mendapat stream podcast: %s

en: Failed to parse content
id: Gagal mengurai isi

en: Failed to parse podcast contents
id: Gagal mengurai isi podcast

en: Failed to get podcast information
id: Gagal mendapat informasi podcast

en: Failed to get podcasts list: %s
id: Gagal mendapat daftar podcast: %s

en: Failed to get podcast stream metadata
id: Gagal mendapat metadata stream podcast

en: Failed to get podcast metadata
id: Gagal mendapat metadata podcast

en: Cannot create containers. Only feeds are accepted
id: Tak bisa membuat wada. Hanya asupan yang diterima

en: URL required
id: Perlu URL

en: Most Popular
id: Paling Populer

en: A source for browsing and searching Rai.tv videos
id: Sumber untuk meramban dan mencari video Rai.tv

en: Cinema
id: Bioskop

en: Comedians
id: Komedian

en: Fiction
id: Fiksi

en: Investigations
id: Investigasi

en: Interviews
id: Wawancara

en: Politics
id: Politik

en: Leisure
id: Santai

en: Failed to browse: %s
id: Gagal meramban: %s

en: A source for browsing SHOUTcast radios
id: Sumber untuk meramban radio SHOUTcast

en: Cannot find media %s
id: Tak bisa temukan media %s

en: non-NULL search text is required
id: diperlukan teks pencarian bukan NULL

en: A source for fetching metadata of television shows
id: Suatu sumber untuk mengambil metadata pertunjukan televisi

en: Remote data does not contain valid identifier
id: Data remote tak memuat identifier yang valid

note: I can haz templatze ?? Schedule the next row to parse Only emit this last one if more result than expected Schedule the next line to parse
en: Failed to query: %s
id: Gagal mengkuiri: %s

en: Failed to get media from uri: %s
id: Gagal mendapat media dari uri: %s

en: Empty query
id: Kuiri kosong

en: ID “%s” is not known in this source
id: ID “%s” tidak dikenal dalam sumber

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker3
id: Pengaya untuk mencari isi multimedia memakai Tracker3

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker
id: Pengaya untuk mencari isi multimedia memakai Tracker

en: A source for browsing and searching Vimeo videos
id: Sumber untuk meramban dan mencari video Vimeo

en: Standard feeds
id: Asupan standar

en: Top Favorites
id: Favorit Top

en: Most Viewed
id: Paling Banyak Dilihat

en: Most Recent
id: Terkini

en: Most Discussed
id: Paling Banyak Didiskusikan

en: Most Linked
id: Paling Banyak Ditaut

en: Most Responded
id: Paling Banyak Direspon

en: Recently Featured
id: Baru-baru Ini Ditonjolkan

en: Watch On Mobile
id: Lihat Di Mobile

en: A source for browsing and searching YouTube videos
id: Sumber untuk meramban dan mencari video YouTube

en: Failed to get feed
id: Gagal mendapat asupan

en: Invalid feed identifier %s
id: Identifier asupan tak valid %s

en: Browse S_ource
id: Cari _Sumber

en: Browse _Destination
id: Cari _Tujuan

en: _Simulation
id: _Simulasi

en: _Rsync command line
id: Peintah baris _Rsync

en: _Contribute
id: _Menyumbang

en: Click to add a new session
id: Klik untuk menambah sesi

en: Click to delete the current session
id: Klik untuk menghapus sesi ini

en: Show what would have been done, but actually do nothing ("dry-run" in rsync language)
id: Tampilkan hal yang seharusnya dikerjakan, namun tidak dikerjakan ("dry-run" dalam bahasa yang digunakan rsync)

en: _Simulate
id: _Simulasikan

en: Make a full run (go!)
id: Jalankan sepenuhnya (Ayo!)

en: Preserve group
id: Pertahankan grup

en: Preserve time
id: Pertahankan waktu

en: Preserve permissions
id: Pertahankan ijin

en: Preserve owner
id: Pertahankan pemilik

en: Do not leave filesystem
id: Jangan tingggalkan berkas sistem

en: Do not cross filesystem boundaries
id: Jangan lewati batas berkas sistem

en: Delete on destination
id: Hapus di tujuan

en: Delete files in destination which are not present in the source
id: Hapus berkas di tujuan yang tidak ada di sumber

en: Show transfer progress
id: Tampilkan perkembangan perpindahan berkas

en: Ignore existing
id: Abaikan yang ada

en: Ignore files which already exist in the destination
id: Abaikan berkas yang sudah ada di tujuan

en: Size only
id: Hanya ukuran

en: Check size only, ignore time and checksum
id: Periksa ukuran berkas saja, abaikan waktu dan checksum

en: Skip newer
id: Lewati yang terbaru

en: Do not update newer files
id: Jangan perbarui berkas yang lebih baru

en: Windows compatibility
id: Kompatibilitas Windows

en: Provides workaround for a windows FAT filesystem limitation
id: Memberikan saran karena keterbatasan sistem berkas windows FAT

en: Click to open the file browser
id: Klik untuk membuka pencari berkas

en: Source directory
id: Lokasi sumber

en: Click here to switch the source with the destination directory
id: Klik disini untuk pertukaran direktori sumber dan tujuan

en: Source and Destination:
id: Sumber dan Tujuan:

en: Basic options
id: Pilihan Dasar

en: Always checksum
id: Selalu checksum

en: Always compare file contents (by checksum)
id: Selalu membandingkan isi berkas (menggunakan checkshum)

en: Preserve devices
id: Pertahankan piranti

en: Only update existing files
id: Hanya memperbarui berkas yang ada

en: Keep partially transferred files
id: Pertahankan kirim berkas parsial

en: Don't map uid/gid values
id: Tidak memetakan angka uid/gid

en: Keep numeric uid/gid instead of mapping user names and group names
id: Tetap menggunakan uid/gid tanpa memetakan nama pengguna dan nama grup

en: Compress file data
id: Pemampatan data berkas

en: Compress file data when transferring (useful only if at least one side is remote)
id: Mampatkan berkas data waktu pengiriman (hanya berguna jika paling tidak satu sisi jarak jauh)

en: Copy symlinks as symlinks
id: Salin tautan simbolik apa adanya

en: Symbolic links are copied as such, do not copy link target file
id: Tautan simbolik disalin apa adanya, tidak menyalis berkas tautan target

en: Make backups
id: Membuat cadangan

en: Make backups of existing files on the destination
id: Membuat cadangan dari berkas yang ada di lokasi tujuan

en: Copy hardlinks as hardlinks
id: Salin tautan apa adanya

en: Hard links are copied as such, do not copy link target file
id: Tautan disalin apa adanya, tidak menyalin berkas tautan target

en: Show itemized changes list
id: Tampilkan daftar perubahan berkas

en: Show additional information on every changed file
id: Tampilkan informasi tambahan pada setiap perubahan berkas

en: Disable recursion
id: Matikan Rekursi

en: If checked the subdirectories of the source folder will be ignored
id: Bila dipilih sub direktori dari folder sumber akan diabaikan

en: Additional command line options to pass to the rsync program
id: Perintah pilihan tambahan yang akan digunakan program rsync

en: Protect remote args
id: Pertahankan argumen jauh

en: Protect remote arguments from shell expansion, Avoids the need to manually escape remote folders and other options which use file names like --exclude
id: Pertahankan argumen jauh untuk ekspansi shell. Menghindari perlunya melepaskan folder jauh dan pilihan lainnya yang menggunakan nama berkas seperti --exclude

en: Execute this command before rsync:
id: Jalankan perintah ini sebelum rsync:

en: Click on this item if you want to run a command before syncing. Can be useful, for instance, to mount a filesystem before starting or to do some cleanup.
id: Klik pilihan ini jika anda ingin menjalankan perintah sebelum sync. Sangat berguna, misalnya untuk memuat berkas sistem sebelum memulai proses atau untuk pembersihan.

en: Execute this command after rsync:
id: Jalankan perintah ini setelah rsync:

en: Click on this item if you want to run a command after syncing. Can be useful, for instance, to unmount a filesystem at the end or to do some cleanup.
id: Klik pilihan ini jika anda ingin menjalankan perintah setelah sync. Sangat berguna, misalnya untuk melepaskan berkas sistem di akhir proses untuk pembersihan.

en: Browse files instead of folders
id: Cari berkas bukan dari folder

en: By setting this switch, the browse source and destination buttons will open a dialog for selecting files instead of folders
id: Dengan memilih pilihan ini, pencari sumber dan tujuan akan membuka dialog pencarian berkas bukan folder

en: Halt on failure
id: Hentikan jika ada kesalahan

en: When running the "before" command, if it fails for some reason, don't run rsync and halt
id: Ketika menjalankan "sebelum" perintah, apabila terjadi kegagalan karena sesuatu hal, jangan menjalankan rsync tetapi hentikan proses

en: On rsync error only
id: Hanya jika terjadi kesalahan rsync

en: Execute the "after" command only if syncronization had errors.
    For example can be used to send an email only in the case there was trouble.
    Try a command like "mail -s 'rsync error' you@domain.com".
id: Hanya dijalankan "setelah" perintah jika terjadi kesalahan sinfronisasi.
    Dapat digunakan untuk mengirim email apabila ada masalah.
    Cobalah perintah seperti "mail -s 'rsync error' you@domain.com".

en: Free text notes on the current session
id: Tambahan catatan untuk sesi yang sekarang

en: Run as superuser
id: Jalankan sebagai pengguna super

en: Run rsync with superuser (root, administrator) privileges. Use this if you need to access system files, for example when doing a full system backup.
id: Menjalankan rsync dengan hak pengguna super (root, administrator). Gunakan ini apabila anda perlu akses ke berkas sistem, misalnya anda akan membuat cadangan sepenuhnya sistem anda.

en: Include these sessions:
id: Termasuk sesi berikut:

en: Add session
id: Tambah sesi

en: Enter session name you want to create:
id: Tulis nama sesi yang akan anda buat:

en: Enter the name of the new session to create
id: Tuliskan nama dari sesi baru yang akan anda buat

en: Add as session set
id: Tambah sebagai kelompok sesi

en: Create a new session set instead of a normal session
id: Membuat kelompok sesi baru bukan sesi biasa

en: Grsync preferences
id: Preferensi Grsync

en: Show rsync output by default
id: Tampilkan keluaran rsync secara otomatis

en: Wether to show rsync output by default or hide it (show graphical information only)
id: Pilih untuk menampilkan keluaran rsync secara otomatis, jika tidak hanya menampilkan informasi grafik

en: Remember last used session
id: Mengingat sesi terakhir digunakan

en: Whether to load the last used session at startup or use the default one
id: Pilih untuk memuat sesi terakhir yang digunakan ketika menjalankan ulang atau menggunakan sesi bawaan

en: Show error list when finished
id: Tampilkan daftar kesalahan setelah selesai

en: When rsync has finished, show all the errors encountered in a separate window
id: Ketika proses rsync selesai, tampilkan semua kesalahan yang ada di jendela terpisah

en: Whether to save rsync output to a log file, named like the session, which will be located in the grsync directory (usually ".grsync" into your user home)
id: Pilih untuk menyimpan keluaran rsync ke berkas catatan dengan nama sesi, yang disimpan dalam direktori (biasanya ".grsync" di lokasi pengguna)

en: Enter the rsync command to use, eventually including its full path
id: Tulis perintah rsync yang akan dipakai secara lengkap termasuk lokasi berkas

en: Rsync executable:
id: Rsync dapat dijalankan:

en: Fast rsync output scrolling
id: Menggulung cepat keluaran rsync

en: Select this if you want rsync output to scroll many lines at a time, in order to be faster
id: Pilih ini jika anda ingin menggulung beberapa baris keluaran rsync seketika agar lebih cepat

en: Enable switch button
id: Aktifkan tombol pertukaran

en: Select this if you want an additional "switch source with destination" button in the basic options tab
id: Pilih ini jika anda ingin ada tambahan tombol "Pertukaran sumber dengan tujuan" pada Pilihan Dasar

en: Use tray icon
id: Gunakan ikon laci

en: Errors list
id: Daftar kesalahan

en: Error list of last rsync run:
id: Daftar kesalahan rsync terakhir:

en: Transfer progress of current file
id: Prekembangan pengiriman berkas yang sekarang

en: Global progress
id: Perkembangan global

en: Global transfer progress: works only with rsync version 2.6.1 or newer, and may report wrong values depending on the ability of rsync to estimate the files to be copied in advance
id: Perkembangan pengiriman global: hanya berfungsi pada rsync versi 2.6.1 atau yang terbaru, dan dapat melaporkan angka yang tergantung dari kemampuan  rsync untuk mempertimbangkan berkas yang disalin terlebih dahulu

en: Rsync output:
id: Keluaran rsync:

en: Click this button to show the error list
id: Klik tombol ini untuk menampilkan daftar kesalahan

en: Pause/resume rsync run
id: Berhenti/teruskan rsync

en: Stops rsync and closes the window
id: Hentikan rsync dan menutup jendela

en: About trailing slashes
id: Tentang garis miring dibelakang

en: Error: conflicting arguments
id: Kesalahan : ada konflik argumen

en: (ERROR) Can't open config file! Maybe this is the first run?
id: (KESALAHAN) Tidak bisa membuka berkas konfigurasi! Mungkin pertama kali menjalankan?

en: 	Unable to save settings!
id: 	Tidak bisa menyimpan pengaturan!

en: %.f%% (%li:%02li elapsed, %li:%02li remaining)
id: %.f%% (%li:%02li berlalu, tinggal %li:%02li)

en: Simulation in progress
id: Simulasi sedang berjalan

en: The session you specified on the command line doesn't exists
id: Sesi yang anda masksudkan dalam perintah baris tidak ditemukan

en: Unable to execute the rsync command line tool. It is needed by this program. You may need to install the rsync package or make it available in the default executable search PATH. See file/preferences to change the default rsync executable command.
id: Tidak bisa menjalankan perintah bantuan rsync. Hal ini sengaja dilakukan program ini. Anda mungkin perlu memasang paket rsync atau membuat sebagai PATH yang bisa dijalankan. Lihat berkas/preferensi untuk merubah perintah bawaan rsync yang bisa dijalankan.

en: <span foreground="red" weight="bold">Completed with errors!</span>
id: <span foreground="red" weight="bold">Selesai tapi ada kesalahan!</span>

en: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Completed successfully!</span>
id: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Selesai dengan sukses!</span>

en: Rsync process exit status:
id: Status proses rsync saat keluar:

en: Cannot execute rsync
id: Tidak bisa menjalankan rsync

en: This session name is reserved, you cannot call it like this
id: Nama sesi ini tidak boleh digunakan, anda tidak bisa menamakan seperti ini

en: A session named like this already exists
id: Sesi dengan nama ini sudah ada

en: You cannot delete the default session
id: Anda tidak diijinkan menghapus sesi bawaan

en: Are you sure you want to delete the '%s' session?
id: Apakah anda yakin akan menghapus sesi '%s' ?

en: Application icons by Roberto Gadotti <info@kuama.net>
id: Ikon aplikasi oleh Roberto Gadotti <info@kuama.net>

en: Written by Piero Orsoni <orsoni@gmail.com>
id: Dibuat Piero Orsoni <orsoni@gmail.com>

en: Additional bug-fixing by Luca Marturana <lucamarturana@gmail.com>
id: Tambahan perbaikan kutu oleh Luca Marturana <lucamarturana@gmail.com>

en: Dutch translation by Frank de Bruijn <f.d.de.bruijn@gmail.com>
id: Alih bahasa Belanda oleh Frank de Bruijn <f.d.de.bruijn@gmail.com>

en: Simplified Chinese translation by Xie Yanbo <xieyanbo@gmail.com>
id: Alih bahasa Cina oleh Xie Yanbo <xieyanbo@gmail.com>

en: French translation by xavier <ersplus@free.fr>
id: Alih bahasa Perancis oleh xavier <ersplus@free.fr>

en: Swedish translation by Daniel Nylander <info@danielnylander.se>
id: Alih bahasa Swedia oleh Daniel Nylander <info@danielnylander.se>

en: Turkish translation by Doruk Fisek <dfisek@fisek.com.tr>
id: Alih bahasa Turki oleh Doruk Fisek <dfisek@fisek.com.tr>

en: Russian translation by Evgenii Terechkov <evg@altlinux.ru>
id: Alih bahasa Rusia oleh Evgenii Terechkov <evg@altlinux.ru>

en: German translation by Martin Lettner <m.lettner@gmail.com>
id: Alih bahasa Jerman oleh Martin Lettner <m.lettner@gmail.com>

en: Spanish translation by Ibon Castilla Varela <estri@euskalnet.net>
id: Alih bahasa Spanyol oleh Ibon Castilla Varela <estri@euskalnet.net>

en: Czech translation by Martin Balajka <m.balajka@gmail.com>
id: Alih bahasa Ceko oleh Martin Balajka <m.balajka@gmail.com>

en: Galician translation by Daniel Espinheira <daniel.espinheira@gmail.com>
id: Alih bahasa Galisia oleh Daniel Espinheira <daniel.espinheira@gmail.com>

en: Catalan translation by Josep Sànchez <josep.sanchez@ubuntu.cat>
id: Alih bahasa Katalan oleh Josep Sànchez <josep.sanchez@ubuntu.cat>

en: Brazilian Portuguese translation by Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>
id: Alih bahasa Portugis Brasil oleh Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>

en: Indonesian translation by Waluyo Adi Siswanto <was.uthm@gmail.com>
id: Alih bahasa Indonesia oleh Waluyo Adi Siswanto <was.uthm@gmail.com>

en: Synchronize files and folders (a GTK GUI for rsync).
id: Sinkronisasi berkas dan folder (GTK GUI untuk rsync).

en: (C) Piero Orsoni and others. Released under the GPL.
    See COPYING for details
id: (C) Piero Orsoni dan kawan. Rilis dalam GPL.
    Lihat PENGGANDAAN untuk informasi terperinci

en: Session imported
id: Sesi diimpor

en: Session exported
id: Sesi diekspor

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
id: Jangan muat tabel komputer yang dispesifikasikan oleh daftar yang dipisahkan dengan koma.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
id: Hanya muat tabel yang dispesifikasikan oleh daftar yang dipisahkan dengan koma.

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
id: Set OEMID dari RSDP, XSDT dan RSDT.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
id: Set OEMTABLE ID dari RSDP, XSDT dan RSDT.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
id: Set revisi OEMTABLE dari RSDP, XSDT dan RSDT.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
id: Set bagian pembuat dari RSDP, XSDT dan RSDT.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
id: Set revisi pembuat dari RSDP, XSDT dan RSDT.

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
id: Muat tabel ACPI komputer dan tabel yang dispesifikasikan oleh argumen.

en: filename expected
id: namaberkas diharapkan

en: Print a block list.
id: Tampilkan daftar blok.

en: Boot an operating system.
id: Boot sistem operasi.

en: Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
id: Disck cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu

en: Show the contents of a file.
id: Tampilkan isi dari berkas.

en: FILE1 FILE2
id: BERKAS1 BERKAS2

en: Compare two files.
id: Bandingkan dua berkas.

en: Load another config file.
id: Muat berkas konfigurasi lain.

en: Load another config file without changing context.
id: Muat berkas konfigurasi lain tanpa mengubah konteks.

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
id: [[tahun-]bulan-hari] [jam:menit[:detik]]

en: Do not output the trailing newline.
id: Jangan keluarkan akhiran baris baru.

en: Enable interpretation of backslash escapes.
id: Aktifkan interpretasi 'escape backslash'.

en: [-e|-n] STRING
id: [-e|-n] KATA-KATA

en: Display a line of text.
id: Tampilkan baris dari teks.

en: Fix video problem.
id: Perbaiki masalah video.

en: Load BIOS dump.
id: Muat BIOS 'dump'.

en: Invalid parameter
id: Parameter tidak valid

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
id: PERANGKAT [PARTISI[+/-[TIPE]]] ...

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
id: Hentikan komputer. Perintah ini mungkin tidak bekerja di semua implementasi 'firmware'.

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
id: Set Advanced Power Management
    (1=rendah, ..., 254=tinggi, 255=tidak nyala).

en: Freeze ATA security settings until reset.
id: Hentikan konfigurasi keamanan ATA sampai reset.

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
id: Set Automatic Acoustic Management
    (0=tidak nyala, 128=pelan, ..., 254=cepat).

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
id: Set waktu habis standby
    (0=tidak nyala, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).

en: Set drive to standby mode.
id: Set drive ke mode standby.

en: Set drive to sleep mode.
id: Set drive ke mode tidur.

en: Print drive identity and settings.
id: Tampilkan konfigurasi dan identitas drive.

en: Disable/enable SMART (0/1).
id: Nonaktifkan/aktifkan SMART (0/1).

en: Do not print messages.
id: Jangan tampilkan pesan.

en: [OPTIONS] DISK
id: [PILIHAN] DISK

en: Get/set ATA disk parameters.
id: Get/set parameter disk ATA.

en: [PATTERN ...]
id: [POLA ...]

en: Show a help message.
id: Tampilkan pesan bantuan.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
id: Lewati byte ofset dari awal berkas.

en: Read only LENGTH bytes.
id: Baca saja PANJANG bytes.

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
id: [PILIHAN] BERKAS_ATAU_PERANGKAT

en: Check for CPU features.
id: Periksa kapabilitas CPU.

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
id: Tampilkan pemetaan saat ini.

en: Reset all mappings to the default values.
id: Reset seluruh pemetaan ke nilai baku.

en: Perform both direct and reverse mappings.
id: Lakukan baik pemetaan secara langsung dan terbalik.

en: Manage the BIOS drive mappings.
id: Pelihara pemetaan drive BIOS.

en: Do not use APM to halt the computer.
id: Jangan gunakan APM untuk menghentikan komputer.

en: Halt the system, if possible using APM.
id: Hentikan sistem, jika memungkinkan gunakan APM.

en: file `%s' not found
id: berkas `%s' tidak ditemukan

en: unrecognized number
id: angka tidak diketahui

en: FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
id: BERKAS | JEDA [PITCH1 DURASI1] [PITCH2 DURASI2] ...

en: Play a tune.
id: Mainkan sebuah nada.

en: set numlock mode
id: tentukan mode numlock

en: set capslock mode
id: tentukan mode capslock

en: set scrolllock mode
id: tentukan mode scrolllock

en: set insert mode
id: tentukan mode insert

en: set pause mode
id: tentukan mode pause

en: press left shift
id: tekan shift kiri

en: press right shift
id: tekan shift kanan

en: press SysRq
id: tekan SysRq

en: press NumLock key
id: tekan tombol NumLock

en: press CapsLock key
id: tekan tombol CapsLock

en: press ScrollLock key
id: tekan tombol ScrollLock

en: press Insert key
id: tekan tombol Insert

en: press left alt
id: tekan alt kiri

en: press right alt
id: tekan alt kanan

en: press left ctrl
id: tekan ctrl kiri

en: press right ctrl
id: tekan ctrl kanan

en: don't update LED state
id: jangan ubah status LED

en: [KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ...
id: [TOMBOL1 TERTEKAN] [TOMBOL2 TERTEKAN] ...

note: TRANSLATORS: It can emulate multiple keypresses.
en: Emulate a keystroke sequence
id: Emulasi urutan tertekan tombol

en: Save read value into variable VARNAME.
id: Simpan nilai terbaca kedalam variabel NAMAVAR.

en: ADDR
id: ALAMAT

en: Run `go' to resume GRUB.
id: Jalankan `go' untuk melanjutkan GRUB.

en: Read 8-bit value from PORT.
id: Baca 8-bit nilai dari PORT.

en: Read 16-bit value from PORT.
id: Baca 16-bit nilai dari PORT.

en: Read 32-bit value from PORT.
id: Baca 32-bit nilai dari PORT.

en: PORT VALUE [MASK]
id: ALAMAT NILAI [TOPENG]

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
id: Tulis 8-bit NILAI ke PORT.

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
id: Tulis 16-bit NILAI ke PORT.

en: ADDR VALUE [MASK]
id: ALAMAT NILAI [TOPENG]

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
id: Tulis 32-bit NILAI ke PORT.

en: variable `%s' isn't set
id: variabel `%s' tidak diset

en: Load a keyboard layout.
id: Muat sebuah layout keyboard

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
id: Periksa tombol Shift.

en: Check Control key.
id: Periksa tombol Control.

en: Check Alt key.
id: Periksa tombol Alt.

note: TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
en: Check key modifier status.
id: Periksa keadaan tombol pemodifikasi.

en: can't find command `%s'
id: tidak dapat menemukan perintah `%s'

en: Enter password:
id: Masukan kata sandi   :

note: TRANSLATORS: "legacy config" means "config as used by grub-legacy".
en: Parse legacy config in same context
id: Masukkan konfigurasi standar dalam konteks yang sama

en: Parse legacy config in new context
id: Masukkan konfigurasi standar dalam konteks yang baru

en: Parse legacy config in same context taking only menu entries
id: Masukkan konfigurasi standar dalam konteks yang sama yang hanya mengambil masukan menu

en: Parse legacy config in new context taking only menu entries
id: Masukkan konfigurasi standar dalam konteks yang baru yang hanya mengambil masukan menu

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
id: Spesifikasikan nama berkas.

en: Load variables from environment block file.
id: Muat variabel dari berkas blok lingkungan.

en: [-f FILE]
id: [-f BERKAS]

en: List variables from environment block file.
id: Tampilkan variabel dari berkas blok lingkungan.

en: [-f FILE] variable_name [...]
id: [-f BERKAS] nama_variabel [...]

en: Save variables to environment block file.
id: Simpan variabel ke berkas blok lingkungan.

en: Show a long list with more detailed information.
id: Tampilkan sebuah daftar panjang dengan informasi yang lengkap.

en: Print sizes in a human readable format.
id: Tampilkan ukuran dalam format yang mudah dibaca.

en: List all files.
id: Tampilkan seluruh berkas.

en: List devices and files.
id: Tampilkan perangkat dan berkas.

en: List memory map provided by firmware.
id: Tampilkan peta memori yang disediakan oleh firmware.

en: List PCI devices.
id: Tampilkan perangkat PCI.

en: Show this message.
id: Tampilkan pesan ini.

en: Remove a module.
id: Hapus sebuah modul.

en: Show loaded modules.
id: Tampilkan modul termuat.

en: Exit from GRUB.
id: Keluar dari GRUB.

en: PARTITION COMMANDS
id: PERINTAH PARTISI

en: USER PASSWORD
id: KATA SANDI PENGGUNA

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
id: Set kata sandi pengguna (teks-terbuka). Tidak direkomendasikan dan tidak aman.

en: Set a variable to return value.
id: Set sebuah variabel ke nilai kembali.

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
id: Tentukan driver.

en: Determine partition map type.
id: Tentukan tipe peta partisi.

en: Determine filesystem type.
id: Tentukan tipe sistem berkas.

en: Determine filesystem UUID.
id: Tentukan UUID sistem berkas.

en: Determine filesystem label.
id: Tentukan nama sistem berkas.

en: Retrieve device info.
id: Dapatkan informasi perangkat.

en: Set variable with user input.
id: Set variabel dengan masukan pengguna.

en: Reboot the computer.
id: Reboot komputer.

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
id: Cari perangkat dengan berkas. Jika VARIABEL dispesifikasikan, perangkat pertama yang ditemukan diset ke variabel.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
id: Cari perangkat berdasarkan nama. Jika VARIABEL dispesifikasikan, perangkat pertama yang ditemukan diset ke variabel.

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
id: Cari perangkat dengan UUID. Jika VARIABEL dispesifikasikan, perangkat pertama yang ditemukan diset ke sebuah variabel.

en: Verbose countdown.
id: Hitung mundur secara detail.

en: NUMBER_OF_SECONDS
id: JUMLAH_DARI_DETIK

en: Wait for a specified number of seconds.
id: Tunggu selama jumlah dari detik yang dispesifikasikan.

en: EXPRESSION ]
id: EKSPRESI ]

en: Evaluate an expression.
id: Evaluasi sebuah ekspresi.

en: EXPRESSION
id: EKSPRESI

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
id: Tidak melakukan apapun, sukses.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
id: Tidak melakukan apapun, tidak sukses.

en: Test USB support.
id: Coba dukungan USB.

en: Test video subsystem.
id: Coba subsistem video.

en: FILE...
id: BERKAS...

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
id: Masukan yang disoroti akan diboot secara otomatis dalam %ds.

en: %ds
id: %dd

en: Set root device.
id: Set perangkat root.

en: Display this help and exit.
id: Tampilkan bantuan ini dan keluar.

en: Display the usage of this command and exit.
id: Tampilkan penggunaan dari perintah ini dan keluar.

en: Load Linux.
id: Muat Linux.

en: Load initrd.
id: Muat initrd.

en: Load another boot loader.
id: Muat 'boot loader' lain.

en: Display output on all consoles.
id: Tampilkan keluaran di semua konsol.

en: Use serial console.
id: Gunakan konsol serial.

en: Ask for file name to reboot from.
id: Tanya untuk nama berkas untuk direboot dari.

en: Invoke user configuration routing.
id: Panggil konfigurasi routing pengguna.

en: Enter in KDB on boot.
id: Masuk dalam KDB pada waktu boot.

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
id: Gunakan GDB remote debugger daripada DDB.

en: Disable all boot output.
id: Tampilkan seluruh keluaran boot.

en: Wait for keypress after every line of output.
id: Tunggu untuk penekanan tombol setelah setiap baris dari keluaran.

en: Boot into single mode.
id: Boot kedalam mode tunggal.

en: Boot with verbose messages.
id: Boot dengan pesan detail.

en: Don't reboot, just halt.
id: Jangan reboot, hanya hentikan.

en: Change configured devices.
id: Ubah konfigurasi perangkat.

en: Disable SMP.
id: Non-aktifkan SMP.

en: Disable ACPI.
id: No-aktifkan ACPI.

en: Don't display boot diagnostic messages.
id: Jangan tampilkan pesan diagnosa boot.

en: Boot with debug messages.
id: Boot dengan pesan debug.

en: Load kernel of FreeBSD.
id: Muat kernel dari FreeBSD.

en: Load kernel of OpenBSD.
id: Muat kernal dari OpenBSD.

en: Load kernel of NetBSD.
id: Muat kernel dari NetBSD.

en: Load FreeBSD env.
id: Muat lingkungan FreeBSD.

en: Load FreeBSD kernel module.
id: Muat modul kernel FreeBSD.

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
id: Muat modul kernel (ELF) FreeBSD.

en: the size of `%s' is too large
id: ukuran dari `%s' terlalu besar

en: Load a multiboot 2 kernel.
id: Muat sebuah kernel multiboot 2.

en: Load a multiboot kernel.
id: Muat sebuah kernel multiboot.

en: Load a multiboot module.
id: Muat sebuah modul multiboot.

en: Load XNU image.
id: Muat image XNU.

en: Load 64-bit XNU image.
id: Muat image 64-bit XNU.

en: Load XNU extension package.
id: Muat paket ekstensi XNU.

en: Load XNU extension.
id: Muat ekstensi XNU.

note: TRANSLATORS: OSBundleRequired is a variable name in xnu extensions manifests. It behaves mostly like GNU/Linux runlevels.
en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
id: DIREKTORI [OSBundleRequired]

note: TRANSLATORS: There are many extensions in extension directory.
en: Load XNU extension directory.
id: Muat ekstensi direktori XNU.

en: Load a splash image for XNU.
id: Muat sebuah gambar singkat untuk XNU.

en: Enter username:
id: Masukan nama pengguna:

en: Possible commands are:
id: Perintah yang memungkinkan adalah:

en: Possible devices are:
id: Perangkat yang memungkinkan adalah:

en: Possible files are:
id: Berkas yang memungkinkan adalah:

en: Possible partitions are:
id: Partisi yang memungkinkan adalah:

en: Possible arguments are:
id: Argumen yang memungkinkan adalah:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
id: Hal yang memungkinkan adalah:

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
id: Peringatan: kesalahan dalam sintaks (hilang slash) dalam `%s'

en: Warning: invalid foreground color `%s'
id: Peringatan: warna depan tidak valid `%s'

en: Warning: invalid background color `%s'
id: Peringatan: nama belakang tidak valid `%s'

en: GNU GRUB  version %s
id: GNU GRUB  versi %s

en: ESC at any time exits.
id: ESC di waktu apapun keluar.

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
id: Penyuntingan minimal bergaya BASH didukung. Untuk kata pertama, TAB menampilkan pelengkapan perintah yang memungkin. Dimanapun TAB menampilkan perangkat yang memungkinkan atau pelengkapan berkas. %s

en: Clear the screen.
id: Bersihkan layar.

en: Booting a command list
id: Mem-boot dari sebuah daftar perintah

en: Partition %s:
id: Partisi %s:

en: Device %s:
id: Perankat %s:

en: Filesystem cannot be accessed
id: Sistem berkas tidak dapat diakses

en: Filesystem type %s
id: Tipe sistem berkas %s

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
id: - Waktu modifikasi terakhir %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
id: mencoba untuk membaca image core `%s' dari GRUB

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
id: mencoba untuk membaca image core `%s' dari GRUB lagi

en: cannot read `%s' correctly
id: tidak dapat membaca `%s' secara benar

en: COLOR
id: WARNA

en: Set the serial unit.
id: Set satuan serial.

en: Set the serial port address.
id: Set alamat port serial.

en: Set the serial port speed.
id: Set kecepatan port serial.

en: Set the serial port word length.
id: Set panjang kata port serial.

en: Set the serial port parity.
id: Set pariti dari port serial.

en: Set the serial port stop bits.
id: Set stop bit dari port serial.

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
id: MODUL

en: No device is specified.
id: Perangkat tidak dispesifikasikan.

en: Invalid device `%s'.
id: Perangkat `%s' tidak valid.

en: cannot compress the kernel image
id: tidak dapat mengkompress image kernel

en: diskboot.img size must be %u bytes
id: besar diskboot.img seharusnya %u bytes

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
id: sektor pertama dari berkas core tidak selaras secara sektor

en: non-sector-aligned data is found in the core file
id: sektor-tidak-selaras data ditemukan dalam berkas core

en: the sectors of the core file are too fragmented
id: sektor dari berkas core terlalu terpotong potong

en: the size of `%s' is not %u
id: ukuran dari `%s' bukan %u

en: the size of `%s' is too small
id: ukuran dari `%s' terlalu kecil

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
id: tidak dapat mengidentifikasikan sebuah sistem berkas dalam %s; pemeriksaan keamanan tidak dapat dilakukan

note: TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
id: %s sepertinya berisi sebuah sistem berkas %s yang tidak diketahui untuk mereserve ruang untuk boot gaya-DOS. Memasang GRUB disana dapat berakibat KERUSAKAN SISTEM BERKAS jika data berharga dipaksa tulis oleh grub-setup (--skip-fs-probe menonaktifkan pemeriksaan ini, gunakan sesuai resiko anda)

en: Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
id: Penempatan anda sangat kecil. core.img tidak akan masuk disana.

en: no terminator in the core image
id: tidak ada pengakhir dalam image core

en: %s, with kFreeBSD %s
id: %s, dengan kFreeBSD %s

en: Loading kernel of FreeBSD %s ...
id: Memuat kernel dari FreeBSD %s ...

en: %s, with Linux %s (recovery mode)
id: %s, dengan Linux %s (mode penyembuhan)

en: %s, with Linux %s
id: %s, dengan Linux %s

en: Loading Linux %s ...
id: Memuat Linux %s ...

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
en: Loading initial ramdisk ...
id: Memuat inisial ramdisk ...

en: On-screen keyboard
id: Papan tik di layar

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
id: Apakah papan tik pada layar dinyalakan.

en: Screen magnifier
id: Pembesar layar

en: Whether the screen magnifier is turned on.
id: Apakah kaca pembesar layar dinyalakan.

en: Whether the screen reader is turned on.
id: Apakah pembaca layar dinyalakan.

en: Always show the Universal Access status icon
id: Selalu tampilkan ikon status Akses Universal

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
id: Kunci ini menimpa penyembunyian otomatis ikon status Akses Universal ketika tak ada fitur aksesibilitas yang difungsikan.

en: Always show the text caret
id: Selalu tampilkan karet teks

en: This key overrides the hiding of the text caret in noneditable text in applications.
id: Kunci ini menimpa penyembunyian karet teks dalam teks yang tak dapat disunting di aplikasi.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
id: Fungsikan pintasan papan tik aksesibilitas

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
id: Bip ketika fitur aksesibilitas papan tik berubah

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
id: Apakah berbunyi bip ketika suatu fitur aksesibilitas papan tik difungsikan atau dinonaktifkan.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
id: Nonaktifkan aksesibilitas papan tik setelah suatu tenggang waktu

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
id: Apakah aksesibilitas papan tik dinonaktifkan setelah suatu tenggang waktu, berguna untuk mesin yang dipakai bersama.

en: Duration of the disabling timeout
id: Durasi tenggang waktu penonaktifan

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
id: Durasi tenggang waktu sebelum mematikan aksesibilitas papan tik.

en: Enable “Bounce Keys”
id: Aktifkan "Tombol Pantul"

en: Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on.
id: Apakah fitur aksesibilitas papan tik "Tombol Pantul" dinyalakan.

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
id: Abaikan penekanan berganda atas tombol yang sama pada selang waktu sekian mili detik ini.

en: Whether to beep when a key is rejected.
id: Apakah bip saat tombol pengubah ditolak.

en: Enable “Mouse Keys”
id: Aktifkan "Tombol Tetikus"

en: Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on.
id: Apakah fitur aksesibilitas "Tombol Tetikus" dinyalakan.

en: Pixels per seconds
id: Piksel per detik

en: Initial delay in milliseconds
id: Jeda awal dalam milidetik

en: Enable “Slow Keys”
id: Aktifkan "Tombol Lambat"

en: Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on.
id: Apakah fitur aksesibilitas "Tombol Lambat" dinyalakan.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
id: Jangan anggap suatu tombol sedang ditekan kecuali ditahan selama sekian mili detik ini.

en: Beep when a key is first pressed
id: Bipt ketika kunci ditekan pertama kali

en: Whether to beep when a key is first pressed.
id: Apakah bip saat tombol pertama kali ditekan.

en: Whether to beep when a key is accepted.
id: Apakah bip saat tombol diterima.

en: Enable sticky keys
id: Aktifkan tombol lengket

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
id: Apakah fitur aksesibilitas tombol lengket dinyalakan.

en: Disable when two keys are pressed at the same time
id: Nonaktifkan bila ada dua tombol ditekan pada saat yang sama

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
id: Apakah mematikan tombol lengket bila dua tombol ditekan pada saat yang sama.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
id: Apakah bip saat tombol pengubah ditekan.

en: Enable “Toggle Keys”
id: Aktifkan "Tombol Jungkit"

en: Whether the “Toggle Keys” accessibility feature is turned on.
id: Apakah fitur aksesibilitas "Tombol Jungkit" dinyalakan.

en: Mouse Tracking Mode
id: Mode Pelacakan Tetikus

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are • none: no mouse tracking; • centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; • proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; • push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
id: Menentukan posisi citra tetikus yang diperbesar dalam tilikan yang diperbesar dan bagaimana itu berreaksi terhadap pergerakan tetikus sistem. Nilanya adalah • none: tak ada pelacakan tetikus; • centered: citra tetikus ditampilkan di tengah wilayah zum (yang juga mewakili titik di bawah tetikus sistem) dan isi yang diperbesar digulung ketika tetikus sistem bergerak; • proportional: posisi tetikus yang diperbesar dalam wilayah zum secara proposi sama dengan posisi tetikus sistem pada layar; • push: ketika tetikus yang diperbesar memotong batas wilayah zum, isi digulung ke dalam tilikan.

en: Focus Tracking Mode
id: Mode Pelacakan Fokus

en: Determines the position of the focused widget within magnified view. The values are: • none: no focus tracking • centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves • proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen • push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
id: Menentukan posisi widget yang difokuskan dalam tilikan yang diperbesar. Nilainya adalah: • none: tak ada pelacakan fokus • centered: citra yang difokuskan ditampilkan di tengah wilayah zum (yang juga mewakili titik di bawah fokus sistem) dan isi yang diperbesar digulung ketika fokus sistem bergerak • proportional: posisi fokus yang diperbesar dalam wilayah zum secara proposi sama dengan posisi fokus sistem pada layar • push: ketika fokus yang diperbesar memotong batas wilayah zum, isi digulung ke dalam tilikan

en: Caret Tracking Mode
id: Mode Pelacakan Karet

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are: • none: no caret tracking • centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves • proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen • push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
id: Menentukan posisi karet dalam tilikan yang diperbesar. Nilainya adalah: • none: tak ada pelacakan karet • centered: citra karet ditampilkan di tengah wilayah zum (yang juga mewakili titik di bawah karet sistem) dan isi yang diperbesar digulung ketika karet sistem bergerak • proportional: posisi karet yang diperbesar dalam wilayah zum secara proposi sama dengan posisi karet sistem pada layar • push: ketika karet yang diperbesar memotong batas wilayah zum, isi digulung ke dalam tilikan

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
id: Tilikan yang diperbesar bisa memenuhi seluruh layar, atau menempati separo atas, separo bawah, separo kiri, atau separo kanan layar.

en: Magnification factor
id: Faktor pembesaran

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
id: Tingkat pembesaran. Nilai 1.0 berarti tanpa pembesaran. Nilai 2.0 menggandakan ukuran.

en: Enable lens mode
id: Aktifkan moda lensa

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
id: Apakah tilikan yang diperbesar mesti berpusat pada lokasi dari tetikus sistem dan berpindah dengannya.

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
id: Gulung isi yang diperbesar diluar tepi destop

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
id: Untuk pelacakan tetikus yang dipusatkan, ketika penunjuk sistem pada atau dekat tepi layar, isi yang diperbesar terus menggulung sehingga tepi layar berpindah ke dalam tilikan yang diperbesar.

en: Show or hide crosshairs
id: Tampilkan atau sembunyikan pembidik silang

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
id: Aktifkan/nonaktifkan tampilan pembidik silang yang berpusat pada sprite tetikus yang diperbesar.

en: Thickness of the crosshairs in pixels
id: Tebal pembidik silang dalam piksel

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
id: Lebar dalam piksel dari garis vertikal dan horisontal yang menyusun pembidik silang.

en: Color of the crosshairs
id: Warna pembidik silang

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
id: Warna dari garis vertikal dan horisontal yang menyusun pembidik silang.

en: Opacity of the crosshairs
id: Tingkat transparansi pembidik silang

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
id: Menentukan tingkat tembus pandang dari pembidik silang, dari sepenuhnya legap ke sepenuhnya tembus pandang.

en: Length of the crosshairs in pixels
id: Panjang pembidik silang dalam piksel

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
id: Menentukan panjang dalam piksel dari garis vertikal dan horisontal yang menyusun pembidik silang.

en: Clip the crosshairs at the center
id: Potong pembidik silang di pusat

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
id: Menentukan apakah pembidik silang memotong sprite tetikus yang diperbesar, atau dipotong sedemikian sehingga akhir dari garis horisontal dan vertikal mengelilingi citra tetikus.

en: Inverse lightness
id: Balikkan kecerahan

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
id: Menentukan apakah nilai kecerahan dibalik: warna gelap menjadi lebih cerah dan sebaliknya, serta hitam dan putih dipertukarkan.

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
id: Mewakili perubahan ke saturasi warna, mulai dari 0.0 (skala kelabu) ke 1.0 (warna penuh).

en: Change brightness of red
id: Ubah kecerahan merah

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
id: Mewakili perubahan ke kecerahan bawaan dari komponen merah. Nol menandakan tak ada perubahan, nilai kurang dari nol menandakan pengurangan, dan nilai lebih dari nol menandakan peningkatan.

en: Change brightness of green
id: Ubah kecerahan hijau

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
id: Mewakili perubahan ke kecerahan bawaan dari komponen hijau. Nol menandakan tak ada perubahan, nilai kurang dari nol menandakan pengurangan, dan nilai lebih dari nol menandakan peningkatan.

en: Change brightness of blue
id: Ubah kecerahan biru

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
id: Mewakili perubahan ke kecerahan bawaan dari komponen biru. Nol menandakan tak ada perubahan, nilai kurang dari nol menandakan pengurangan, dan nilai lebih dari nol menandakan peningkatan.

en: Change contrast of red
id: Ubah kontras merah

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
id: Mewakili perubahan ke kontras bawaan dari komponen merah. Nol menandakan tak ada perubahan kontras, nilai kurang dari nol menandakan pengurangan, dan nilai lebih dari nol menandakan peningkatan.

en: Change contrast of green
id: Ubah kontras hijau

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
id: Mewakili perubahan ke kontras bawaan dari komponen hijau. Nol menandakan tak ada perubahan kontras, nilai kurang dari nol menandakan pengurangan, dan nilai lebih dari nol menandakan peningkatan.

en: Change contrast of blue
id: Ubah kontras biru

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
id: Mewakili perubahan ke kontras bawaan dari komponen biru. Nol menandakan tak ada perubahan kontras, nilai kurang dari nol menandakan pengurangan, dan nilai lebih dari nol menandakan peningkatan.

en: Dwell click time
id: Waktu klik menetap

en: Time in seconds before a click is triggered.
id: Waktu dalam detik sebelum klik dipicu.

en: Movement threshold
id: Ambang pergerakan

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
id: Jarak dalam piksel sebelum gerakan akan dikenali.

en: Gesture single click
id: Sikap klik tunggal

en: Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”).
id: Arah untuk melakukan klik tunggal ("left"=kiri, "right"=kanan, "up"=naik, "down"=turun).

en: Gesture double click
id: Sikap klik ganda

en: Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”).
id: Arah untuk melakukan klik ganda ("left"=kiri, "right"=kanan, "up"=naik, "down"=turun).

en: Gesture drag click
id: Sikap klik seret

en: Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”).
id: Arah untuk melakukan penyeretan ("left"=kiri, "right"=kanan, "up"=naik, "down"=turun).

en: Gesture secondary click
id: Sikap klik sekunder

en: Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”).
id: Arah untuk melakukan klik sekunder ("left"=kiri, "right"=kanan, "up"=naik, "down"=turun).

en: Dwell click mode
id: Mode klik-menetap

en: The active dwell click mode. Possible values are “window” and “gesture”.
id: Mode klik menetap yang aktif. Nilai yang mungkin adalah "window" (jendela) dan "gesture" (sikap).

en: Show click type window
id: Tampilkan jendela tipe klik

en: Show click type window.
id: Tampilkan jendela tipe klik.

en: Enable dwell clicks
id: Aktifkan klik-menetap

en: Enable dwell clicks.
id: Aktifkan klik-menetap.

en: Secondary click enabled
id: Klik sekunder diaktifkan

en: Enable simulated secondary clicks
id: Mengaktifkan klik sekunder yang disimulasikan

en: Secondary click time
id: Waktu klik sekunder

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
id: Waktu dalam detik sebelum klik sekunder yang disimulasikan dipicu.

en: Folder children
id: Anak folder

en: List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema.
id: Daftar path pengaturan relatif dimana app-folder disimpan. Setiap folder memakai skema org.gnome.desktop.app-folders.folder.

en: The name of the application folder.
id: Nama folder aplikasi.

en: Translate the name
id: Terjemahkan nama

en: Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-directories.
id: Apakah kunci nama adalah nama berkas yang akan dicari di /usr/share/desktop-directories.

en: The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder.
id: Daftar ID aplikasi yang secara ekplisit disertakan dalam folder ini.

en: A list of categories for which apps will be placed into this folder by default, in addition to the apps that are listed in the apps key.
id: Suatu daftar katergori dimana app akan ditempatkan ke dalam folder ini secara baku, sebagai tambahan ke app yang didaftar dalam kunci app.

en: Excluded applications
id: Aplikasi yang tak disertakan

en: A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can be used to remove applications that would otherwise be included by category.
id: Daftar ID aplikasi yang tak disertakan dalam folder ini. Ini dapat dipakai untuk menghapus aplikasi yang bila tidak akan disertakan menurut kategori.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.
id: Menentukan bagaimana gambar yang ditata oleh wallpaper_filename dirender. Nilai yang mungkin adalah "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".

en: Picture URI
id: URI Gambar

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
id: URI yang dipakai untuk gambar latar. Catatlah bahwa backend hanya mendukung URI lokal (file://).

en: Opacity with which to draw the background picture.
id: Derajat transparansi saat menggambar latar belakang.

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
id: Warna sebelah kiri atau sebelah atas saat menggambar gradien, atau warna padat.

en: How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, “vertical”, and “solid”.
id: Menentukan bagaimana cara menggambar warna latar belakang. Cara yang digunakan yaitu "horizontal", "vertical", dan "solid".

en: Have file manager handle the desktop
id: Jadikan manajer berkas yang menangani destop

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
id: Jika true, maka manajer berkas akan menggambar ikon pada destop.

en: Show the week date in the calendar
id: Tampilkan tanggal minggu dalam kalender

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
id: Jika true, tampilkan tanggal minggu ISO dalam kalender.

en: Automatically update timezone
id: Otomatis mutakhirkan zona waktu

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
id: Apakah secara otomatis memutakhirkan zona waktu memakai geolocation.

en: Default calendar
id: Kalender bawaan

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
id: Aplikasi kalender baku TAK BERLAKU LAGI: Kunci ini tak berlaku lagi dan diabaikan. Aplikasi kalender yang disukai adalah aplikasi yang menangani tipe mime text/calendar.

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
id: Apakah aplikasi kalender baku memerlukan terminal untuk berjalan. TAK BERLAKU LAGI: Kunci ini tak berlaku lagi dan diabaikan. Aplikasi kalender yang disukai adalah aplikasi yang menangani tipe mime text/calendar, apakah itu memerlukan terminal diambil dari berkas destopnya.

en: Default tasks
id: Tugas bawaan

en: Default tasks application.
id: Aplikasi tugas bawaan.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
id: Apakah aplikasi tugas bawaan perlu terminal untuk berjalan.

en: Terminal application
id: Aplikasi terminal

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
id: Program terminal yang digunakan ketika aplikasi yang dimulai memerlukannya. TAK BERLAKU LAGI: Kunci ini tak berlaku lagi dan diabaikan. Terminal baku ditangani dalam GIO.

en: Exec Arguments
id: Argumen Exec

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the “exec” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
id: Argumen yang dipakai untuk mengeksekusi program dalam terminal yang didefinisikan oleh kunci "exec". TAK BERLAKU LAGI: Kunci ini tak berlaku lagi dan diabaikan. Terminal baku dan bagaimana memanggilnya ditangani dalam GIO.

en: Current input source
id: Sumber masukan kini

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn’t empty. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
id: Indeks berbasis nol atas daftar sumber masukan yang menyatakan mana yang aktif. Nilai otomatis dibatasi agar tetap pada jangkauan [0, sources_length) selama daftar sumber tidak kosong. TIDAK BERLAKU LAGI: Kunci ini tidak berlaku lagi dan diabaikan.

en: List of input sources
id: Daftar sumber masukan

en: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of “xkb” or “ibus”. For “xkb” sources the second string is “xkb_layout+xkb_variant” or just “xkb_layout” if a XKB variant isn’t needed. For “ibus” sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server’s current XKB layout and variant won’t be touched and IBus won’t be used.
id: Daftar dari identifier sumber masukan yang tersedia. Setiap sumber dinyatakan sebagai tupel dari 2 string. String pertama adalah tipe dan bisa berisi satu dari "xkb" atau "ibus". Bagi sumber "xkb" maka string kedua adalah "'xkb_layout+xkb_variant" atau hanya "xkb_layout" bila suatu varian XKB tak diperlukan. Bagi sumber "ibus" maka string kedua adalah nama engine IBus. Suatu daftar kosong berarti bahwa varian dan tata letak XKB kini milik X server tak akan disentuh dan IBus tak akan dipakai.

en: List of most recently used input sources
id: Daftar sumber masukan yang baru-baru ini dipakai

en: List of most recently used input sources. The value is in the same format as the available sources list.
id: Daftar dari sumber masukan yang baru-baru ini dipakai. Nilai dalam format yang sama dengan daftar sumber yang tersedia.

en: List of XKB options
id: Daftar opsi XKB

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config’s rules files.
id: Daftar opsi XKB. Setiap opsi adalaha string opsi XKB sebagaimana didefinisikan oleh berkas aturan xkeyboard-config.

en: Show all installed input sources
id: Tunjukkan semua sumber masukan yang terpasang

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
id: Membuat semua sumber masukan yang terpasang tersedia untuk dipilih dalam Pengaturan Sistem.

en: Use different input sources for each window
id: Gunakan sumber masukan yang berbeda bagi setiap jendela

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
id: Bila difungsikan, sumber-sumber masukan dicantolkan ke jendela yang kini difokuskan ketika diaktifkan.

en: Enable Toolkit Accessibility
id: Aktifkan Aksesibilitas Toolkit

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
id: Apakah toolkit mesti memuat modul terkait aksesibilitas.

en: Whether menus should have a tearoff.
id: Apakah menu dapat dilepas.

en: Can Change Accels
id: Dapat Mengganti Akselerator

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
id: Apakah pengguna dapat mengganti kombinasi tombol yang telah ditentukan saat menu dimunculkan.

en: Toolbar Style. Valid values are “both”, “both-horiz”, “icons”, and “text”.
id: Gaya Bilah Alat. Gaya yang diterima adalah "both", "both_horiz", "icon", dan "text".

en: Menubar Detachable
id: Bilah Menu Bisa Dilepas

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
id: Apakah pengguna dapat melepas bilah menu dan memindahkannya.

en: Toolbar Detachable
id: Bilah Alat Bisa Dilepas

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
id: Apakah pengguna dapat melepas bilah alat dan memindahkannya.

en: Size of icons in toolbars, either “small” or “large”.
id: Ukuran ikon di bilah alat, boleh "small" (kecil) atau "large" (besar).

en: Whether the cursor should blink.
id: Apakah kursor berkedip.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
id: Panjang periode kedipan kursor, dalam satuan milidetik.

en: Cursor Blink Timeout
id: Tenggat Kedip Kursor

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
id: Waktu setelah kursor berhenti berkedip, dalam detik.

en: Gtk+ Theme
id: Tema Gtk+

en: Basename of the default theme used by gtk+.
id: Nama dasar tema bawaan yang digunakan oleh gtk+.

en: Gtk+ Keybinding Theme
id: Tema Pengikatan Tombol Gtk+

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
id: Nama basis dari tema pengikatan tombol bawaan yang dipakai oleh gtk+.

en: Directories with avatar faces
id: Direktori dengan wajah avatar

en: Directories to override the default avatar faces installed by gnome-control-center.
id: Direktori untuk mengganti wajah avatar bawaan yang dipasang oleh gnome-control-center.

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
id: Faktor yang dipakai untuk memperbesar atau mengurangi tampilan teks, tanpa mengubah ukuran fonta.

en: Window scaling factor
id: Faktor skala jendela

en: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
id: Faktor integer yang dipakai untuk mengatur skala jendela. Untuk dipakai pada layar dengan dpi tinggi. 0 berarti ambil otomatis berdasarkan pada monitor.

en: Name of the input method module used by GTK+.
id: Nama modul metode masukan yang digunakan oleh GTK+.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
id: Tombol pintas untuk membuka kotak menu.

en: Cursor theme
id: Tema kursor

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
id: Nama tema kursor. Hanya dipergunakan oleh Xserver yang mendukung ekstensi Xcursor.

en: Cursor size
id: Ukuran kursor

en: Size of the cursor used as cursor theme.
id: Ukuran kursor yang dipakai sebagai tema kursor.

en: Timeout before click repeat
id: Tenggat sebelum pengulangan klik

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
id: Tenggang waktu dalam milidetik sebelum suatu klik mulai berulang (pada tombol gasing misalnya).

en: Timeout between click repeats
id: Waktu tenggat antara pengulangan klik

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
id: Tenggang waktu dalam milidetik antara klik berulang ketika tombol kiri ditekan.

en: Palette used in the color selector
id: Palet yang digunakan pada pemilih warna

en: Palette used in the color selector as defined by the “gtk-color-palette” setting
id: Palet yang dipakai dalam pemilih warna seperti didefinisikan oleh pengaturan "gkt-color-palette"

en: A “\n” separated list of “name:color” as defined by the “gtk-color-scheme” setting
id: Suatu daftar yang dipisah oleh "\n" atas "name:color" seperti didefinisikan oleh pengaturan "gtk-color-scheme"

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
id: Apakah jam ditampilkan dalam format 24j atau 12j

en: Whether the clock shows seconds
id: Apakah jam menampilkan detik

en: If true, display seconds in the clock.
id: Jika true, detik akan ditampilkan.

en: Show weekday in clock
id: Tampilkan hari kerja pada jam

en: If true, display weekday in the clock, in addition to time.
id: Jika true, tampilkan hari kerja pada jam, disamping waktu.

en: Enable hot corners
id: Aktifkan sudut panas

en: If true, the activities overview can be accessed by moving the mouse to the top-left corner.
id: Jika true, ikhtisar aktivitas dapat diakses dengan menggerakkan tetikus ke sudut kiri atas.

en: Show battery percentage
id: Tampilkan persentase baterai

en: If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the icon.
id: Jika true, tampilkan persentase baterai pada menu status, sebagai tambahan ke ikon.

en: Allow overlay scrolling
id: Izinkan pengguliran overlay

en: Whether scrollbars should be overlayed as indicators. Depending on input devices in use, permanent scrollbars may still be displayed.
id: Apakah bilah gulir harus di-overlay sebagai indikator. Tergantung pada perangkat masukan yang digunakan, bilah gulir permanen mungkin masih ditampilkan.

en: Highlights the current location of the pointer.
id: Sorot lokasi pointer saat ini.

en: If true, pressing a key will highlight the current pointer location on screen.
id: Jika true, menekan tombol akan menyorot lokasi penunjuk saat ini di layar.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel’s “Run Application” dialog.
id: Mencegah pemakai untuk mengakses terminal atau menjalankan program. Ini juga akan mematikan fasilitas "Jalankan Aplikasi" pada panel.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications’ “Save as” dialogs.
id: Mencegah pemakai untuk menyimpan berkas ke disk. Ini juga akan mematikan akses ke dialog aplikasi "Simpan sebagai".

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications’ “Print” dialogs.
id: Mencegah pemakai untuk mencetak. Ini akan mematikan semua akses ke dialog "Cetak".

en: Disable print setup
id: Matikan penyiapan pencetakan

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications’ “Print Setup” dialogs.
id: Mencegah pemakai untuk mengganti konfigurasi cetakan. Hal ini akan mematikan akses ke semua dialog "Atur Cetakan".

en: Disable lock screen
id: Matikan penguncian layar

en: Prevent the user to lock his screen.
id: Mencegah pemakai mengunci layarnya.

en: Disable URL and MIME type handlers
id: Matikan penangan URL dan tipe MIME

en: Disable user administration
id: Matikan administrasi pengguna

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
id: Mencegah pengguna mengubah akun pengguna. Secara baku, kami mengijinkan penambahan dan penghapusan pengguna, maupun pengubahan pengaturan pengguna lain.

en: Mount removable storage devices as read-only
id: Kaitkan perangkat penyimpanan yang dapat dilepas sebagai hanya-baca

en: Prevent users from writing or modifying files on removable storage devices (i.e. flash disks, mobile phones, cameras).
id: Cegah pengguna dari menulis atau memodifikasi berkas pada perangkat penyimpanan yang dapat dilepas (mis. flash disk, ponsel, kamera).

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
id: Jika true, maka Nautilus akan mengait otomatis media seperti cakram keras yang terlihat oleh pengguna dan media copot pasang saat mulai dan penyisipan media.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
id: Jika true, maka Nautilus akan membuka otomatis suatu folder ketika media dikait otomatis. Ini hanya berlaku ke media dimana tidak ada tipe x-content/* yang dikenal terdeteksi; bagi media dimana suatu tipe x-content terdeteksi, aksi yang dapat diubah penggunalah yang akan diambil.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
id: Jika true, Nautilus tidak akan pernah menjalankan secara otomatis sebuah program apabila medium yang menyimpan program tersebut dimasukkan.

en: List of x-content/* types set to “Do Nothing”
id: Daftar jenis x-content/* yang disetel untuk aksi "Jangan Lakukan Apa-apa"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Do Nothing” in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
id: Daftar dari tipe x-content/* yang dipilih pengguna untuk "Tak Lakukan Apapun" di caplet preferensi. Tak ada pertanyaan dimunculkan dan tak ada aplikasi yang cocok yang dijalankan saat penyisipan media yang cocok dengan tipe ini.

en: List of x-content/* types set to “Open Folder”
id: Daftar jenis x-content/* yang disetel untuk aksi "Buka Folder"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Open Folder” in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
id: Daftar dari tipe x-content/* yang dipilih pengguna untuk "Buka Folder" di caplet preferensi. Suatu jendela folder akan dibuka saat dimasukkannya media yang cocok dengan tipe ini.

en: Show notification banners
id: Tampilkan banner pemberitahuan

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
id: Apakah banner pemberitahuan nampak bagi pemberitahuan aplikasi.

en: Show notifications in the lock screen
id: Tampilkan pemberitahuan pada kuncian layar

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
id: Apakah pemberitahuan ditampilkan pada kuncian layar atau tidak.

en: The application that this policy is for.
id: Aplikasi tempat peruntukan kebijakan ini.

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
id: Apakah pemberitahuan difungsikan secara global bagi aplikasi ini.

en: Enable sound alerts
id: Aktifkan peringatan suara

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
id: Apakah pemberitahun mesti disertai dengan peringatan suara.

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
id: Apakah banner pemberitahuan bagi aplikasi ini ditampilkan atau tidak. Tak mempengaruhi pengklikan pada tombol baki pesan.

en: Force automatic expanding of banners
id: Paksakan pengembangan banner secara otomatis

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
id: Apakah notifikasi bagi aplikasi ini dikembangkan secara otomatis ketika dalam mode banner.

en: Show in the lock screen
id: Tampilkan dalam layar terkunci

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
id: Apakah pemberitahuan dari aplikasi ini ditampilkan ketika layar dikunci.

en: Show details in the lock screen
id: Tampilkan rincian dalam layar terkunci

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
id: Apakah ringkasan dan isi pemberitahuan dari aplikasi ini akan nampak pada layar yang terkunci.

en: Whether edge scrolling is enabled
id: Apakah pengguliran tepi difungsikan

en: When enabled, touchpads that support edge scrolling will have that feature enabled.
id: Ketika difungsikan, touchpad yang mendukung pengguliran tepi akan difungsikan fiturnya.

en: Whether two-finger scrolling is enabled
id: Apakah pengguliran dua jari difungsikan

en: When enabled, touchpads that support two-finger scrolling will have that feature enabled.
id: Ketika difungsikan, touchpad yang mendukung pengguliran dua jari akan difungsikan fiturnya.

en: Whether to disable the touchpad while typing
id: Apakah untuk menonaktifkan touchpad saat mengetik

en: When enabled, touchpads will be disabled while typing on the keyboard.
id: Ketika diaktifkan, touchpad akan dinonaktifkan saat mengetik pada papan tik.

en: Tap Button Map
id: Ketuk Tombol Peta

en: Defines the mapping between the number of fingers and touchpad buttons. The default is to have a 1, 2 and 3 finger tap to map to the left, right and middle button ("lrm"), respectively.
id: Mendefinisikan pemetaan antara jumlah jari dan tombol touchpad. Bawaan adalah, masing-masing, mengetuk 1, 2, dan 3 jari, dipetakan ke tombol kiri, kanan, dan tengah ("lrm").

en: Enable tap-and-drag with touchpad
id: Fungsikan ketuk-dan-tarik dengan touchpad

en: Set this to TRUE to be able to start a drag by tapping and immediately moving the finger that’s now pressed on the touchpad.
id: Atur ini ke TRUE agar dapat mengirim klik tetikus dengan mengetuk pada touchpad.

en: Enable tap-and-drag-lock with touchpad
id: Fungsikan kunci-ketuk-dan-tarik dengan touchpad

en: Set this to TRUE to lock the dragging process within a short timeout when the finger is lifted on the touchpad and the tap-and-drag setting is enabled.
id: Atur ini ke TRUE untuk mengunci proses seret dalam waktu singkat yang pendek saat jari diangkat pada touchpad dan pengaturan ketuk-dan-tarik diaktifkan.

en: Touchpad enabled
id: Touchpad difungsikan

en: Defines the situations in which the touchpad is enabled.
id: Mendefinisikan situasi dimana touchpad difungsikan.

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
id: Laju penunjuk bagi touchpad. Nilai yang diterima adalah dalam jangkauan [-1..1] (dari "unaccelerated" atau tak dipercepat sampai "fast" atau cepat). Nilai baku sistem adalah 0.

en: Click method
id: Metoda klik

en: How to generate software-emulated buttons, either disabled (“none”), through specific areas (“areas”), number of fingers (“fingers”) or left as hardware default (“default”).
id: Bagaimana menjangkitkan tombol yang diemulasi perangkat lunak, bisa dimatikan ("none"), melalui area tertentu ("areas"), cacah jari ("fingers"), atau dibiarkan mengikuti nilai baku perangkat keras ("default").

en: Emulate middle click
id: Emulasikan klik tengah

en: Set this to TRUE to enable middle click during simultaneous left and right click.
id: Atur ini ke TRUE untuk mengaktifkan klik tengah selama klik kiri dan kanan simultan.

en: Keyboard repeat
id: Pengulangan papan tik

en: Set this to TRUE to enable keyboard repeat.
id: Atur ini ke TRUE untuk memfungsikan pengulangan tombol.

en: NumLock state
id: Keadaan NumLock

en: The remembered state of the NumLock LED.
id: Keadaan LED NumLock yang diingat.

en: Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
id: Kecepatan penunjuk bagi tetikus. Nilai yang diteima adalah dalam jangkauan [-1..1] (dari "unaccelerated" atau tak dipercepat sampai "fast" atau cepat). Nilai 0 adalah nilai baku sistem.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice.
id: Atur ini ke TRUE untuk memfungsikan pengguliran alami (terbalik) bagi tetikus.

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
id: Profil akselerasi yang dipakai untuk tetikus yang tersambung. Profil akselerasi dapat ditata ke baku ("default") yang memakai profil akselerasi baku bagi setiap perangkat, rata ("flat"), yang mempercepat berdasarkan suatu faktor konstan spesifik perangkat yang diturunkan dari kecepatan penunjuk yang dikonfigurasi, atau adaptif ("adaptive") yang menyesuaikan akselerasi bergantung kepada pergerakan tetikus. Bila suatu tetikus tidak mendukung profil yang dikonfigurasi, "default" akan dipakai.

en: Drawing tablet mapping
id: Pemetaan tablet gambar

en: EDID information of the output the tablet is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
id: Informasi EDID dari keluaran tempat tablet dipetakan. Mesti dalam format [vendor, produk, nomor seri]. ["","",""] mematikan pemetaan.

en: Tablet mapping
id: Pemetaan tablet

en: How input affects the pointer on the screen
id: Bagaimana masukan mempengaruhi penunjuk pada layar

en: Tablet area
id: Area tablet

en: Dead area padding around the active area, in percentages. Respectively applied to left,right,top and bottom sides.
id: Area mati pengganjal di sekitar area aktif, dalam persentase. Masing-masing diterapkan ke sisi kiri, kanan, atas, dan bawah.

en: Tablet aspect ratio
id: Rasio aspek tablet

en: Enable this to restrict the tablet area to match the aspect ratio of the output.
id: Fungsikan ini untuk membatasi area tablet agar cocok dengan rasio aspek keluaran.

en: Tablet left-handed mode
id: Mode kidal tablet

en: Enable this to allow physically rotating the tablet for left-handed setups
id: Fungsikan ini untuk mengijinkan memutar tablet secara fisik untuk penyiapan kidal

en: Stylus pressure curve
id: Kurva tekanan stylus

en: Eraser pressure curve
id: Kurva tekanan penghapus

en: Button action
id: Aksi tombol

en: Stylus button action, this button is located along the pen handle.
id: Aksi tombol stylus, tombol ini terletak di sepanjang pegangan pena.

en: Secondary button action
id: Aksi tombol sekunder

en: Secondary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the Grip Pen. Other styli like the Airbrush Pen or the Inking Pen only have one button, this setting is ineffective on those.
id: Aksi tombol stylus sekunder, tombol ini terletak sepanjang pegangan pena pada beberapa stylus seperti Grip Pen. Stylus lain seperti Airbrush Pen atau Inking Pen hanya punya satu tombol, pengaturan ini tidak efektif pada mereka.

en: Tertiary button action
id: Aksi tombol tersier

en: Tertiary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the 3D Pen. Other styli like the Grip Pen only have two buttons, this setting is ineffective on those.
id: Aksi tombol stylus tersier, tombol ini terletak sepanjang pegangan pena pada beberapa stylus seperti Pen 3D. Stylus lain seperti Airbrush Pen atau Inking Pen hanya punya satu tombol, pengaturan ini tidak efektif pada mereka.

en: Pad button action type
id: Tipe aksi tombol pad

en: Touchscreen output mapping
id: Pemetaan keluaran  layar sentuh

en: EDID information of the output the touchscreen is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
id: Informasi EDID dari keluaran tempat layar sentuh dipetakan. Mesti dalam format [vendor, produk, nomor seri]. ["","",""] mematikan pemetaan.

en: Mouse wheel emulation button lock
id: Kunci tombol emulasi roda tetikus

en: Set this to TRUE to enable button locking for the wheel emulation button. If enabled, the first click of the button enables scrolling, the second click disables scrolling again.
id: Atur ini ke TRUE untuk mengaktifkan penguncian tombol untuk tombol emulasi roda. Jika diaktifkan, klik pertama tombol memungkinkan pengguliran, klik kedua menonaktifkan menggulir lagi.

en: Acceleration profile used for the trackball. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the trackball doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
id: Profil akselerasi yang dipakai untuk trackball. Profil akselerasi dapat ditata ke baku ("default") yang memakai profil akselerasi baku bagi setiap perangkat, rata ("flat"), yang mempercepat berdasarkan suatu faktor konstan spesifik perangkat yang diturunkan dari kecepatan yang dikonfigurasi, atau adaptif ("adaptive") yang menyesuaikan akselerasi bergantung kepada pergerakan. Bila trackball tidak mendukung profil yang dikonfigurasi, "default" akan dipakai.

en: Controls visibility of personal information
id: Kendalikan kenampakan informasi pribadi

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user’s identity on screen or on the network.
id: Jika true, sistem akan berupaya untuk tidak mengungkap identitas pengguna pada layar atau pada jaringan.

en: Show full name in the user menu
id: Tampilkan name lengkap dalam menu pengguna

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
id: Apakah nama lengkap pengguna ditampilkan dalam menu pengguna atau tidak.

en: Whether to remove old files from the trash automatically
id: Apakah menghapus berkas-berkas lama dari tong sampah secara otomatis

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than “old-files-age” days.
id: Jika TRUE, secara otomatis menghapus berkas-berkas dari tong sampah ketika mereka lebih lama daripada "old-files-age" hari.

en: Whether to remove old temporary files automatically
id: Apakah akan menghapus berkas temporer lama secara otomatis

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than “old-files-age” days.
id: Jika TRUE, secara otomatis menghapus berkas-berkas temporer ketika mereka lebih lama daripada "old-files-age" hari.

en: Number of days to keep trash and temporary files
id: Banyaknya hari untuk mempertahankan berkas-berkas temporer dan tong sampah

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
id: Anggap berkas-berkas temporer dan tong sampah tua setelah sekian hari.

en: Whether to remember recently used files
id: Apakah mengingat berkas-berkas yang baru-baru ini dipakai

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
id: Jika FALSE, aplikasi tidak akan mengingat berkas yang baru-baru ini dipakai.

en: Number of days to remember recently used files for
id: Lamanya hari untuk mengingat berkas yang baru-baru ini dipakai

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitely.
id: Berkas yang baru-baru ini dipakai akan diingat selama sekian hari. Bila diisi 0, berkas terkini tak akan diingat; bila diisi -1, akan diingat selamanya.

en: Whether to remember application usage
id: Apakah mengingat pemakaian aplikasi

en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
id: Jika FALSE, pemakaian aplikasi tidak akan dipantau dan direkam.

en: Send statistics when applications are removed or installed
id: Kirim statistik ketika aplikasi dihapus atau dipasang

en: If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to the vendor.
id: Jika FALSE, tak ada informasi pemasangan atau penghapusan secara anonim yang akan dikirim ke vendor.

en: Send reports of technical problems to the vendor
id: Kirim laporan masalah teknis ke vendor

en: If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor.
id: Jika TRUE, laporan yang dianonimkan akan dikirim secara otomatis ke vendor.

en: Don’t allow applications to access the microphone
id: Jangan izinkan aplikasi mengakses mikrofon

en: If TRUE, applications should not use the microphone.
id: Jika TRUE, aplikasi tidak boleh menggunakan mikrofon.

en: Don’t allow applications to access the camera
id: Jangan izinkan aplikasi mengakses kamera

en: If TRUE, applications should not use the camera.
id: Jika TRUE, aplikasi tidak boleh menggunakan kamera.

en: Don’t allow applications to output sound
id: Jangan izinkan aplikasi mengakses keluaran suara

en: If TRUE, applications should not make sound.
id: Jika TRUE, aplikasi seharusnya tidak membuat suara.

en: Whether to protect USB devices
id: Apakah akan melindungi perangkat USB atau tidak

en: If the USBGuard service is present and this setting is enabled, USB devices will be protected as configured in the usb-protection-level setting.
id: Jika Layanan USBGuard ada dan pengaturan ini diaktifkan, perangkat USB akan dilindungi seperti yang dikonfigurasi di pengaturan tingkat perlindungan USB.

en: When USB devices should be rejected
id: Kapan perangkat USB harus ditolak

en: If set to “lockscreen”, only when the lock screen is present new USB devices will be rejected; if set to “always”, all new USB devices will always be rejected.
id: Jika diatur ke "lockscreen", hanya ketika layar kunci ada, perangkat USB baru akan ditolak; jika diatur ke "always", semua perangkat USB baru akan selalu ditolak.

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
id: Atur ini ke TRUE untuk mengaktifkan penyelamat layar ketika sesi menganggur. TAK BERLAKU LAGI: Kunci ini tak berlaku lagi dan diabaikan. Isi org.gnome.desktop.session idle-delay dengan 0 bila Anda tak ingin mengaktifkan penyelamat layar.

en: Time before locking
id: Waktu sebelum penguncian

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
id: Lamanya waktu dalam detik setelah pengaman layar aktif sebelum layar dikunci.

en: Show full name in the lock screen
id: Tampilkan nama lengkap di kuncian layar

en: Whether the user’s full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
id: Apakah nama lengkap pengguna ditampilkan pada kuncian layar atau tidak. Ini hanya mempengaruhi tameng layar, nama selalu ditampilkan dalam dialog buka kunci.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The “keyboard_command” key must be set with the appropriate command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
id: Atur ini ke TRUE untuk membolehkan penyertaan papan ketik pada jendela saat mencoba untuk membuka kunci. Kunci "keyboard_command" harus disetel dengan perintah yang sesuai. TAK BERLAKU LAGI: Kunci ini tak berlaku lagi dan diabaikan.

en: The command that will be run, if the “embedded_keyboard_enabled” key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
id: Perintah yang akan dijalankan, bila kunci "embedded_keyboard_enabled" diisi TRUE, untuk menempelkan widget papan tik ke dalam jendela. Perintah ini mesti mengimplementasi suatu antarmuka plug XEMBED dan mengeluarkan suatu XID jendela ke keluaran standar. TAK BERLAKU LAGI: Kunci ini tak berlaku lagi dan diabaikan.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the “logout_delay” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
id: Atur ini ke TRUE untuk menawarkan opsi pada dialog pembuka kunci untuk membolehkan log keluar setelah sekian waktu. Waktu jeda ditentukan pada kunci "logout_delay". TAK BERLAKU LAGI: Kunci ini tak berlaku lagi dan diabaikan.

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
id: Lamanya waktu dalam detik setelah pengaktifan screensaver sebelum pilihan log keluar muncul di dialog buka kunci. Kunci ini hanya berlaku jika kunci "logout_enable" dibuat menjadi TRUE. TAK BERLAKU LAGI: Kunci ini tak berlaku lagi dan diabaikan

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
id: Perintah yang dijalankan ketika tombol log keluar diklik. Perintah ini mestinya cukup sekedar mengeluarkan pengguna tanpa adanya interaksi. Kunci ini hanya berlaku jika kunci "logout_enable" dipilih menjadi TRUE. TAK BERLAKU LAGI: Kunci ini tak berlaku lagi dan diabaikan.

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
id: Membolehkan pesan status sesi tampil saat layar dalam keadaan dikunci. TAK BERLAKU LAGI: Kunci ini tak berlaku lagi dan diabaikan.

en: Disable all external search providers
id: Nonaktifkan semua penyedia pencarian eksternal

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
id: Atur ke true untuk menonaktifkan semua program penyedia pencarian eksternal, tak peduli masing-masing difungsikan atau tidak. Penyedia pencarian eksternal dipasang oleh aplikasi dalam $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-enabled search provider should be disabled
id: Daftar dari ID berkas destop yang bagi mereka penyedia pencarian baku-difungsikan mesti dimatikan

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
id: Hasil bagi aplikasi yang dimuat dalam daftar ini tak akan ditampilkan ketika mencari.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-disabled search provider should be enabled
id: Daftar dari ID berkas destop yang bagi mereka penyedia pencarian baku-dimatikan mesti difungsikan

en: Results for applications contained in this list will be displayed when searching.
id: Hasil bagi aplikasi yang dimuat dalam daftar ini akan ditampilkan ketika mencari.

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
id: Daftar dari ID berkas destop bagi pengurutan penyedia pencarian

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
id: Hasil bagi aplikasi yang dimuat dalam daftar ini akan ditampilkan dalam urutan yang dinyatakan. Hasil bagi aplikasi yang tak dinyatakan dalam daftar ini akan ditampilkan terakhir, diurutkan secara alfabet.

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
id: Lamanya waktu dalam detik komputer tidak dipakai sebelum sesi dinyatakan menganggur.

en: Session type
id: Tipe sesi

en: The name of the session to use. Known value is “gnome”.
id: Nama sesi yang akan dipakai. Nilai yang dikenal adalah "gnome".

en: Sounds for events
id: Suara untuk peristiwa

en: Sound theme name
id: Nama tema suara

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
id: Tema suara XDG yang digunakan untuk suara peristiwa.

en: Input feedback sounds
id: Suara umpan balik masukan

en: Allow volume above 100%
id: Izinkan volume di atas 100%

en: Whether volume can be set above 100%, using software amplification.
id: Apakah volume bisa diatur di atas 100%, menggunakan amplifikasi perangkat lunak.

en: Disable all external thumbnailers
id: Matikan semua pembuat gambar kecil eksternal

en: Switch to workspace left
id: Bertukar ke area kerja kiri

en: Switch to workspace right
id: Bertukar ke area kerja kanan

en: Switch to workspace above
id: Bertukar ke area kerja yang lebih atas

en: Switch to workspace below
id: Bertukar ke area kerja yang lebih bawah

en: Reverse switch windows of an application
id: Berpindah mundur antar jendela-jendela aplikasi

en: Reverse switch applications
id: Berpindah mundur aplikasi

en: Reverse switch windows
id: Berpindah mundur antar jendela

en: Reverse switch system controls
id: Berpindah mundur kendali sistem

en: Reverse switch windows of an app directly
id: Berpindah mundur antar jendela-jendela aplikasi seketika

en: Reverse switch windows directly
id: Berpindah mundur jendela seketika

en: Reverse switch system controls directly
id: Berpindah mundur kendali sistem seketika

en: Don’t use
id: Jangan pakai

en: Toggle window always appearing on top
id: Jungkitkan jendela selalu muncul di puncak

en: Move window to the next monitor on the left
id: Pindahkan jendela ke monitor selanjutnya di kiri

en: Move window to the next monitor on the right
id: Pindahkan jendela ke monitor selanjutnya di kanan

en: Move window to the next monitor above
id: Pindahkan jendela ke monitor selanjutnya di atas

en: Move window to the next monitor below
id: Pindahkan jendela ke monitor selanjutnya di bawah

en: Move window to top left corner
id: Pindahkan jendela ke pojok kiri atas

en: Move window to top right corner
id: Pindahkan jendela ke pojok kanan atas

en: Move window to bottom left corner
id: Pindahkan jendela ke pojok kiri bawah

en: Move window to bottom right corner
id: Pindahkan jendela ke pojok kanan bawah

en: Move window to top edge of screen
id: Pindahkan jendela ke tepi atas layar

en: Move window to bottom edge of screen
id: Pindahkan jendela ke tepi bawah layar

en: Move window to right side of screen
id: Pindahkan jendela ke tepi kanan layar

en: Move window to left side of screen
id: Pindahkan jendela ke tepi kiri layar

en: Move window to center of screen
id: Pindahkan jendela ke tengah layar

en: Switch input source
id: Tukar sumber masukan

en: Binding to select the next input source
id: Pengikatan untuk memilih sumber masukan selanjutnya

en: Switch input source backward
id: Tukar mundur sumber masukan

en: Binding to select the previous input source
id: Pengikatan untuk memilih sumber masukan sebelumnya

en: Toggle window to be always on top
id: Jungkitkan jendela agar selalu muncul di puncak

en: Set or unset window to appear always on top
id: Tata atau matikan jendela yang akan selalu di puncak

en: Modifier to use for modified window click actions
id: Tombol yang digunakan untuk menjalankan suatu perintah apabila jendela diklik

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the “resize-with-right-button” key. Modifier is expressed as “<Alt>” or “<Super>” for example.
id: Klik pada jendela sambil menekan tombol pengubah ini akan memindahkan jendela (klik kiri), mengubah ukuran jendela (klik tengah), atau menampilkan menu jendela (klik kanan). Operasi klik tengah dan kanan dapat ditukar dengan kunci "resize-with-right-button". Tombol tambahan ini dinyatakan misalnya sebagai "<Alt>" atau "<Super>".

en: Whether to resize with the right button
id: Apakah akan mengubah ukuran dengan tombol kanan

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in “mouse-button-modifier”; set it to false to make it work the opposite way around.
id: Atur ini ke true untuk mengubah ukuran dengan tombol kanan dan menampilkan suatu menu dengan tombol tengah ketika menekan kunci yang diberikan di "mouse_button_modifier"; tata ini ke false untuk membuat sebaliknya.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as “menu:minimize,maximize,spacer,close”; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
id: Pengaturan tombol pada judul menu. Nilai di sini harus berupa string, misalnya "menu:minimize,maximize,space,close". Tanda titik dua memisahkan bagian kiri window dan bagian kanan window, dan nama tombol dipisahkan dengan tanda koma. Tombol tak boleh lebih dari satu kali dicantumkan. Nama tombol yang tidak dikenal akan diabaikan sehingga di kemudian hari tombol tersebut akan dapat ditambahkan bila memang diperlukan tanpa harus merusak konfigurasi Metacity yang ada sekarang. Suatu tag khusus spacer dapat dipakai untuk menyisipkan ruang antara dua tombol bersebelahan.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; “click” means windows must be clicked in order to focus them, “sloppy” means windows are focused when the mouse enters the window, and “mouse” means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
id: Modus fokus suatu window yang menentukan bagaimana cara mengaktifkan window tersebut. Ada tiga macam yaitu: "klik" berarti window harus diklik terlebih dahulu baru dinaikkan, "sloppy" berarti window akan menerima fokus saat mouse memasuki area window, dan "mouse" berarti window akan diberi fokus apabila mouse memasuki area window dan akan kembali kehilangan fokus saat mouse keluar dari area window.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; “smart” applies the user’s normal focus mode, and “strict” results in windows started from a terminal not being given focus.
id: Pilihan ini menyediakan kendali tambahan pada bagaimana jendela yang baru di buat berfokus. Dia memiliki dua nilai yang mungkin; "pintar" menerapkan mode fokus normal pengguna, dan "strict" menghasilkan jendela dimulai dari terminal tidak akan berfokus.

en: Whether windows should be raised when their client area is clicked
id: Apakah jendela mesti dinaikkan ketika area klien mereka diklik

en: The default, true, indicates that a window will be raised whenever its client area or its frame is clicked. Setting this to false means that a window will not be raised if it is clicked on the client area. To raise it, one can click anywhere in the window’s frame, or Super-click on any part of the window. This mode is useful if one uses many overlapping windows.
id: Nilai baku, true, menunjukkan bahwa suatu jendela akan dinaikkan ketika area kliennya atau kerangkanya diklik. Menata ini ke false berarti bahwa suatu jendela tak akan dinaikkan bila diklik pada area klien. Untuk menaikkannya, kita dapat mengklik di manapun dalam kerangka jendela, atau Klik-super pada sebarang bagian jendela. Mode ini berguna bila kita memakai banyak jendela bertumpuk.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
id: Pilihan ini menentukan efek samping klik ganda pada judul jendela. Pilihan yang sah adalah "toggle_shade" yang akan menggulung/membuka jendela, dan "toggle_maximize" yang akan memaksimalkan dan mengecilkan jendela, "toggle_maximize_horizontally" dan "toggle_maximize_vertically" yang akan memaksimalkan/membatalkan pemaksimalan jendela hanya ke arah itu, "minimize" yang akan meminimalkan jendela, "shade" yang akan menggulung jendela up, "menu" yang akan menampilkan menu jendela, "lower" yang akan menempatkan jendela di belakang yang lain, dan "none" tidak akan melakukan apapun.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
id: Pilihan ini menentukan efek samping klik tengah pada judul jendela. Pilihan yang sah adalah "toggle_shade" yang akan menggulung/membuka jendela, dan "toggle_maximize" yang akan memaksimalkan dan mengecilkan jendela, "toggle_maximize_horizontally" dan "toggle_maximize_vertically" yang akan memaksimalkan/membatalkan pemaksimalan jendela hanya ke arah itu, "minimize" yang akan meminimalkan jendela, "shade" yang akan menggulung jendela up, "menu" yang akan menampilkan menu jendela, "lower" yang akan menempatkan jendela di belakang yang lain, dan "none" tidak akan melakukan apapun.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
id: Pilihan ini menentukan efek samping klik kanan pada judul jendela. Pilihan yang sah adalah "toggle_shade" yang akan menggulung/membuka jendela, dan "toggle_maximize" yang akan memaksimalkan dan mengecilkan jendela, "toggle_maximize_horizontally" dan "toggle_maximize_vertically" yang akan memaksimalkan/membatalkan pemaksimalan jendela hanya ke arah itu, "minimize" yang akan meminimalkan jendela, "shade" yang akan menggulung jendela up, "menu" yang akan menampilkan menu jendela, "lower" yang akan menempatkan jendela di belakang yang lain, dan "none" tidak akan melakukan apapun.

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
id: Jika true, dan modus fokus bernilai "sloppy" atau "mouse" maka window yang berfokus akan dinaikkan secara otomatis setelah waktu jeda ditetapkan oleh key auto-raise-delay. Hal ini tidak berhubungan untuk mengklik pada jendela untuk memunculkannya, ataupun untuk memasukkan jendela ketika seret-dan-letakkan.

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
id: Waktu jeda sebelum suatu window akan otomatis naik apabila auto_rise diaktifkan. Waktu jeda dinyatakan dalam seperseribu detik.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
id: Tema menentukan kemunculan batas-batas pada window, judul, dan lain-lain. TAK BERLAKU LAGI: Kunci ini tak berlaku lagi dan diabaikan.

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
id: Jika true, pilihan titlebar_font akan diabaikan dan gunakan jenis huruf yang digunakan aplikasi standar pada judul windownya.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
id: Kalimat deskripsi font menjelaskan jenis huruf yang akan digunakan untuk judul jendela. Ukuran pada deskripsi akan digunakan hanya jika pilihan titlebar-font-size diset ke angka 0.Pilihan ini juga akan mati apabila pilihan titlebar-uses-desktop-font bernilai true.

en: Determines whether applications or the system can generate audible “beeps”; may be used in conjunction with “visual bell” to allow silent “beeps”.
id: Menentukan apakah aplikasi atau sistem dapat membuat bel yang dapat terdengar. Hal ini berlawanan dengan bel visual yang tidak mengeluarkan suara pada saat membunyikan bel.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a “bell” or “beep”; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
id: Nyalakan indikasi visual saat aplikasi atau sistem mengeluarkan "bell" atau "beep"; berguna bagi pengguna yang mengalami kurang pendengaran dan pada penggunaan di tempat-tempat yang berisik.

en: Visual Bell Type
id: Tipe Bel Visual

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application “bell” indicator has been rung. Currently there are two valid values, “fullscreen-flash”, which causes a fullscreen white-black flash, and “frame-flash” which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default “system beep”), the currently focused window’s titlebar is flashed.
id: Menentukan cara WM menyajikan indikasi visual saat bel sistem atau aplikasi sedang dibunyikan. Ada dua cara yang digunakan, yaitu "fullscreen-flash", yang akan menampilkan kilatan hitam putih di seluruh area layar, dan "frame-flash" yang akan menampikan kilatan pada kotak judul window aplikasi yang membunyikan bel. Jika tidak diketahui aplikasi mana yang membunyikan bel (biasanya karena ini merupakan bel sistem standar) maka kilatan akan ditampilkan pada kotak judul window yang sedang memiliki fokus saat ini.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
id: Beberapa aplikasi tidak mengacuhkan spesifikasi yang dapat menyebabkan kesalahan pengelola jendela. Pilihan ini menempatkan WM pada mode yang benar secara kaku, yang akan memberikan antar muka pengguna yang lebih konsisten, ketika pengguna tidak perlu menjalankan aplikasi yang berkelakuan tidak benar.

en: The names of the workspaces
id: Nama-nama area kerja

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default (“Workspace N”).
id: Menentukan nama yang mesti diberikan ke ruang kerja. Bila daftar ini terlalu panjang bagi sejumlah ruang kerja kini, nama yang berlebih akan diabaikan. Bila daftar terlalu pendek, atau memuat nama kosong, nilai yang hilang akan digantikan dengan bawaan ("Workspace N").

en: The locale to use for dates / numbers formats
id: Locale yang dipakai untuk format tanggal / bilangan

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
id: Menyatakan locale yang dipakai untuk menampilkan tanggal, waktu, dan format bilangan.

en: Geolocation services are enabled.
id: Layanan geolokasi tak difungsikan.

en: If true, applications are allowed to access location information.
id: Jika true, aplikasi diijinkan mengakses informasi lokasi.

en: The maximum accuracy level of location.
id: Tingkat akurasi lokasi maksimum.

en: Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed to see. Valid options are “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, and “exact” (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find user’s location on their own using network resources (albeit with street-level accuracy at best).
id: Menata aras maksimum dari akurasi lokasi yang diijinkan dibaca oleh aplikasi. Opsi yang valid adalah "country" (negara), "city" (kota), "neighborhood" (lingkungan tetangga), "street" (jalan), dan "exact' (eksak) (biasanya perlu penerima GPS). Harap diingat bahwa ini hanya mengendalikan apa yang akan diijinkan dilihat dari GeoClue oleh aplikasi dan mereka dapat mencari lokasi pengguna sendiri memakai sumber daya jaringan (walaupun paling baik hanya akurasi aras jalan).

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are “none”, “manual”, “auto”. If this is “none”, then proxies are not used. If it is “auto”, the autoconfiguration URL described by the “autoconfig-url” key is used. If it is “manual”, then the proxies described by “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks” will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its “host” key is non-empty and its “port” key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
id: Pilih mode konfigurasi proksi. Nilai yang didukung adalah "none" (nihil), "manual" (diatur sendiri), atau "auto" (otomatis). Bila ini "none", maka proksi tak akan dipakai. Bila "auto", URL konfigurasi otomatis yang diuraikan oleh kunci "autoconfig-url" akan dipakai. Bila "manual", maka proksi yang diuraikan oleh "/system/proxy/http", "/system/proxy/https", "/system/proxy/ftp" and "/system/proxy/socks" akan dipakai. Masing-masing ke-4 tipe proksi diaktifkan bila kunci "host" berisi dan kunci "port" bukan 0. Bila proksi http ditata, tapi proksi https tidak, maka proksi http juga dipakai untuk https. Bila proksi SOCKS ditata, itu akan dipakai untuk semua protokol, kecuali bila pengaturan proksi http, https, dan ftp menimpanya hanya untuk protokol tersebut.

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is “auto”, this URL is used to look up proxy information for all protocols.
id: URL yang menyediakan nilai konfigurasi proksi. Ketika mode adalah "auto", URL ini dipakai untuk mencari informasi proksi bagi semua protokol.

en: Unused; ignore
id: Tak dipakai; abaikan

en: This key is not used, and should not be read or modified.
id: Kunci ini tak dipakai, dan tak boleh dibaca atau diubah.

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
id: Kunci ini tak dipakai; proksi HTTP diaktifkan ketika kunci host tak kosong dan port bukan 0.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/http/host” that you proxy through.
id: Port pada mesin yang ditentukan oleh "/system/proxy/http/host" yang Anda proksikan.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by “/system/proxy/http/authentication-user” and “/system/proxy/http/authentication-password”. This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
id: Jika true, maka koneksi ke server proksi memerlukan autentikasi. Kombo nama pengguna/sandi didefinisikan oleh "/system/proxy/http/authentication-user" dan "/system/proxy/http/authentication-password". Ini hanya berlaku pada proksi http; ketika memakai proksi https yang terpisah, kini belum ada cara untuk menyatakan bahwa itu mesti memakai autentikasi.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/https/host” that you proxy through.
id: Port pada mesin yang ditentukan oleh "/system/proxy/https/host" yang Anda proksikan.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/ftp/host” that you proxy through.
id: Port pada mesin yang ditentukan oleh "/system/proxy/ftp/host" yang Anda proksikan.

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
id: Nama mesin yang dipakai sebagai proksi SOCKS.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/socks/host” that you proxy through.
id: Port pada mesin yang ditentukan oleh "/system/proxy/socks/host" yang Anda proksikan.

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
id: Galat ketika memeriksa ejaan kata "%s": %s

note: #-#-#-#-#  621 (gspell master)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" * dialog if there are no suggestions for the current * misspelled word. No suggestions. Put something in the menu anyway... #-#-#-#-#  2244 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling
en: (no suggested words)
id: (tidak ada kata yang disarankan)

en: No misspelled words
id: Tiada kata yang salah eja

note: #-#-#-#-#  621 (gspell master)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check * Spelling" dialog if the current word * isn't misspelled. #-#-#-#-#  2244 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
id: (ejaan yang benar)

en: Suggestions
id: Saran

en: _More…
id: _Lebih Lanjut…

note: #-#-#-#-#  621 (gspell master)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
id: Aba_ikan Semua

en: _Spelling Suggestions…
id: _Saran Ejaan…

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
id: Galat pemeriksa ejaan: tidak ada bahasa yang ditata. Mungkin ini karena tidak ada kamus yang dipasang.

en: Misspelled word:
id: Kata yang salah eja:

en: word
id: kata

en: Change _to:
id: Ubah _ke:

en: Check _Word
id: _Periksa Kata

en: _Suggestions:
id: _Saran:

en: Add w_ord
id: Tambah _kata

en: Select the spell checking _language.
id: Pi_lih bahasa yang diperiksa ejaannya.

en: Print the GStreamer version
id: Cetak versi GStreamer

en: Print available debug categories and exit
id: Cetak kategori awakutu yang tersedia lalu keluar

en: Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output
id: Level awakutu standar dari 1 (hanya galat) ke 9 (apapun) atau 0 untuk tak ada keluaran

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
id: Senarai dipisahkan koma dari category_name:level dipasangkan untuk mengatur level spesifik untuk kategori individual. Misalnya: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: Disable colored debugging output
id: Nonaktifkan keluaran awakutu berwarna

en: Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, auto, unix
id: Mengubah mode pewarnaan dari log awakutu. Mode yang mungkin: off (mati), on (nyala), disable (dinonaktifkan), auto (otomatis), unix

en: Disable debugging
id: Nonaktifkan awakutu

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
id: Mengaktifkan plugin verbose ketika memuat diagnosis

en: Colon-separated paths containing plugins
id: Alamat dipisahkan tanda titik dua berisi plugin

en: PATHS
id: ALAMAT

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
id: Senarai plugin dipisahkan oleh koma untuk pramuat sebagai tambahan dari senarai yang disimpan di lingkungan variabel GST_PLUGIN_PATH

en: PLUGINS
id: PLUGIN

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
id: Nonaktifkan penjebak galat segmentasi selama memuat plugin

en: Disable updating the registry
id: Nonaktifkan pemutakhiran registry

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
id: Nonaktifkan memaksa penolong proses ketika memindai registry

en: GStreamer Options
id: Opsi GStreamer

en: Show GStreamer Options
id: Tampilkan Opsi GStreamer

en: Unknown option
id: Opsi tak diketahui

en: GStreamer encountered a general core library error.
id: GStreamer menghadapi galat umum pustaka inti.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
id: Pengembang GStreamer terlalu malas untuk menulis kode galat untuk galat ini.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
id: Galat GStreamer internal: kode belum diimplementasikan.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
id: Galat GStreamer: gagal mengubah kondisi dan beberapa elemen gagal untuk mengirim pesan galat yang benar dengan alasan bagi kegagalan.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
id: Galat GStreamer internal: masalah landasan.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
id: Galat GStreamer internal: masalah benang.

en: GStreamer error: negotiation problem.
id: Galat GStreamer: masalah negosiasi.

en: Internal GStreamer error: event problem.
id: Galat GStreamer internal: masalah event.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
id: Galat GStreamer internal: masalah pencarian.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
id: Galat GStreamer internal: masalah huruf.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
id: Galat GStreamer internal: masalah tag.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
id: Instalasi GStreamer anda kehilangan plug-in.

en: GStreamer error: clock problem.
id: Galat GStreamer: masalah jam.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
id: Aplikasi ini mencoba untuk menggunakan fungsionalitas GStreamer yang telah dinonaktifkan.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
id: GStreamer menghadapi galat umum pustaka pendukung.

en: Could not initialize supporting library.
id: Tak dapat menginisialisasi pustaka pendukung.

en: Could not close supporting library.
id: Tak dapat menutup pustaka pendukung.

en: Could not configure supporting library.
id: Tak dapat mengatur pustaka pendukung.

en: Encoding error.
id: Galat penyandian.

en: GStreamer encountered a general resource error.
id: GStreamer menghadapi galat umum sumber daya.

en: Resource not found.
id: Sumber daya tak ditemukan.

en: Resource busy or not available.
id: Sumber daya sibuk atau tak tersedia.

en: Could not open resource for reading.
id: Tak dapat membuka sumber daya untuk dibaca.

en: Could not open resource for writing.
id: Tak dapat membuka sumber daya untuk ditulis.

en: Could not open resource for reading and writing.
id: Tak dapat membuka sumber daya untuk dibaca dan ditulis.

en: Could not close resource.
id: Tak dapat menutup sumber daya.

en: Could not read from resource.
id: Tak dapat membaca dari sumber daya.

en: Could not write to resource.
id: Tak dapat menulis ke sumber daya.

en: Could not perform seek on resource.
id: Tak dapat melakukan pencarian di sumber daya.

en: Could not synchronize on resource.
id: Tak dapat sinkronisasi di sumber daya.

en: Could not get/set settings from/on resource.
id: Tak bisa mendapatkan/mengatur pengaturan dari/di sumber daya.

en: No space left on the resource.
id: Tak ada ruang tersisa di sumber daya.

en: Not authorized to access resource.
id: Tak diizinkan untuk mengakses sumber daya.

en: GStreamer encountered a general stream error.
id: GStreamer menghadapai galat arus umum.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
id: Elemen tidak mengimplementasikan penanganan untuk arus ini. Silakan laporkan kutu.

en: Could not determine type of stream.
id: Tak dapat menentukan tipe arus.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
id: Arus berasal dari tipe yang berbeda dari yang ditangani oleh elemen ini.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
id: Tidak ada codec saat ini yang dapat menangani tipe arus.

en: Could not decode stream.
id: Tak dapat mengawasandi arus.

en: Could not encode stream.
id: Tak dapat menyandi arus.

en: Could not demultiplex stream.
id: Tak dapat menyatukan arus.

en: Could not multiplex stream.
id: Tak dapat memperbanyak arus.

en: The stream is in the wrong format.
id: Arus berada dalam format yang salah.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
id: Arus terenkripsi dan dekripsi tidak didukung.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
id: Arus terenkripsi dan tak dapat didekripsi karena tidak ada kunci yang disediakan.

en: No error message for domain %s.
id: Tak ada pesan galat untuk domain %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
id: Tak ada pesan galat standar untuk domain %s dan kode %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
id: Jam terpilih tak dapat digunakan dalam baris pipa.

en: Error writing registry cache to %s: %s
id: Galat menulis tembolok registry ke %s: %s

en: commonly used title
id: judul yang umum digunakan

en: title sortname
id: nama singkat judul

en: commonly used title for sorting purposes
id: judul yang umum digunakan untuk kepentingan pengurutan

en: artist
id: artis

en: person(s) responsible for the recording
id: orang yang bertanggungjawab terhadap rekaman

en: artist sortname
id: nama singkat artis

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
id: orang yang bertanggungjawab terhadap rekaman untuk kepentingan pengurutan

en: album containing this data
id: album yang berisi data ini

en: album sortname
id: nama singkat album

en: album containing this data for sorting purposes
id: album yang berisi data ini untuk kepentingan pengurutan

en: album artist
id: album artis

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
id: Artis untuk semua album, seperti yang seharusnya ditampilkan

en: album artist sortname
id: album artis nama urut

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
id: Artis untuk semua album, seperti yang seharusnya diurutkan

en: date the data was created (as a GDate structure)
id: tanggal data dibuat (menurut struktur GDate)

en: datetime
id: tanggalwaktu

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
id: tanggal dan waktu data dibuat (menurut struktur GDateTime)

en: genre this data belongs to
id: genre asal data ini

en: free text commenting the data
id: teks bebas untuk mengomentari data

en: extended comment
id: komentar diperpanjang

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
id: teks bebas untuk mengomentari data dalam bentuk kunci=nilai atau kunci[en]=komentar

en: track number inside a collection
id: nomor jalur di dalam koleksi

en: track count
id: hitungan jalur

en: count of tracks inside collection this track belongs to
id: hitungan jalur di dalam koleksi asal jalur ini

en: disc number inside a collection
id: nomor cakram di dalam koleksi

en: disc count
id: hitungan cakram

en: count of discs inside collection this disc belongs to
id: hitungan cakram di dalam koleksi asal cakram ini

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
id: Asal media dalam bentuk URI (lokasi, dimana berkas asal atau arus ditempatkan)

en: homepage
id: laman

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
id: Laman untuk media ini (misalnya laman artis atau film)

en: short text describing the content of the data
id: teks pendek yang menerangkan isi data

en: version of this data
id: versi data ini

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
id: International Standard Recording Code - lihat http://www.ifpi.org/isrc/

en: copyright notice of the data
id: keterangan hak cipta data

en: copyright uri
id: uri hak cipta

en: URI to the copyright notice of the data
id: URI ke keterangan hak cipta data

en: encoded by
id: disandikan oleh

en: name of the encoding person or organization
id: nama penyandian orang atau organisasi

en: contact
id: kontak

en: contact information
id: informasi kontak

en: license of data
id: lisensi data

en: license uri
id: uri lisensi

en: URI to the license of the data
id: URI ke lisensi data

en: performer
id: penampil

en: person(s) performing
id: orang yang tampil

en: person(s) who composed the recording
id: orang yang menyusun perekaman

en: conductor
id: konduktor

en: conductor/performer refinement
id: pemurnian konduktor/penampil

en: duration
id: durasi

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
id: panjang dalam unit waktu GStreamer (nanodetik)

en: codec the data is stored in
id: codec data tersimpan

en: video codec
id: codec video

en: codec the video data is stored in
id: codec data video tersimpan

en: audio codec
id: codec audio

en: codec the audio data is stored in
id: codec data audio tersimpan

en: subtitle codec
id: codec subjudul

en: codec the subtitle data is stored in
id: codec data subjudul tersimpan di

en: container format
id: format pembatasan

en: container format the data is stored in
id: format pembatasan data tersimpan

en: bitrate
id: bitrasi

en: exact or average bitrate in bits/s
id: bitrasi tepat atau rata-rata dalam bita/detik

en: nominal bitrate
id: bitrasi normal

en: nominal bitrate in bits/s
id: bitrasi nominal dalam bita/detik

en: minimum bitrate
id: bitrasi minimum

en: minimum bitrate in bits/s
id: bitrasi minimum dalam bita/detik

en: maximum bitrate
id: bitrasi maksimum

en: maximum bitrate in bits/s
id: bitrasi maksimum dalam bita/detik

en: encoder
id: penyandi

en: encoder used to encode this stream
id: penyandi yang digunakan untuk menyandi arus ini

en: encoder version
id: versi penyandi

en: version of the encoder used to encode this stream
id: versi penyandi yang digunakan untuk menyandi arus ini

en: serial
id: seri

en: serial number of track
id: nomor seri jalur

en: replaygain track gain
id: peraihan jalur peraihan putar ulang

en: track gain in db
id: peraihan jalur dalam db

en: replaygain track peak
id: puncak peraihan putar ulang jalur

en: peak of the track
id: puncak jalur

en: replaygain album gain
id: peraihan album peraihan putar ulang

en: album gain in db
id: peraihan album dalam db

en: replaygain album peak
id: puncak peraihan putar ulang album

en: peak of the album
id: puncak album

en: replaygain reference level
id: level referensi peraihan putar ulang

en: reference level of track and album gain values
id: level referensi nilai peraihan jalur dan album

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2
id: kode bahasa arus ini, menganut ke ISO-639-1 atau ISO-639-2

en: language name
id: nama bahasa

en: freeform name of the language this stream is in
id: nama bebas dari bahasa tempat arus ini berada

en: image related to this stream
id: gambar yang berhubungan dengan arus ini

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
id: gambar pratayang

en: preview image related to this stream
id: gambar pratayang yang berhubungan dengan arus ini

en: file attached to this stream
id: berkas yang dilampirkan dalam arus ini

en: beats per minute
id: denyut per menit

en: number of beats per minute in audio
id: jumlah denyut per menit dalam audio

en: keywords
id: kata kunci

en: comma separated keywords describing the content
id: kata kunci yang dipisahkan koma menerangkan isi data

en: geo location name
id: nama lokasi geografis

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
id: lokasi deskriptif dapat dibaca manusia dimana media telah direkam atau dihasilkan

en: geo location latitude
id: lintang lokasi geografis

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
id: lokasi lintang geografis tempat media direkam atau dihasilkan dalam derajat menurut WGS84 (nol pada khatulistiwa, nilai negatif untuk lintang selatan)

en: geo location longitude
id: bujur lokasi geografis

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
id: lokasi bujur geografis tempat media direkam atau dihasilkan dalam derajat menurut WGS84 (nol pada meridian utama di Greenwich/UK, nilai negatif untuk bujur timur)

en: geo location elevation
id: ketinggian lokasi geografis

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
id: ketinggian geografis tempat media direkam atau dihasilkan dalam meter menurut WGS84 (nol adalah permukaan laut rata-rata)

en: geo location country
id: negara lokasi geografis

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
id: negara (dalam bahasa Inggris) tempat media telah direkam atau dihasilkan

en: geo location city
id: kota lokasi geografis

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
id: kota (dalam bahasa Inggris) tempat media telah direkam atau dihasilkan

en: geo location sublocation
id: sublokasi lokasi geografis

en: a location within a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
id: lokasi di dalam kota tempat media dihasilkan atau dibuat (mis. lingkungan)

en: geo location horizontal error
id: galat horizontal lokasi geografis

en: expected error of the horizontal positioning measures (in meters)
id: galat yang diharapkan dari pengukuran posisi horizontal (dalam meter)

en: geo location movement speed
id: kecepatan gerak lokasi geografis

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
id: kecepatan gerak divais penangkap ketika melakukan penangkapan dalam m/d

en: geo location movement direction
id: arah gerak lokasi geografis

en: indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
id: mengindikasikan arah gerak divais yang melakukan penangkapan media. Arah direpresentasikan sebagai derajat dalam representasi titik mengambang, 0 berarti utara geografis, dan meningkat searah jarum jam

en: geo location capture direction
id: arah penangkapan lokasi geografis

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
id: mengindikasikan arah divais menunjuk ketika menangkap media. Arah direpresentasikan sebagai derajat dalam representasi titik mengambang, 0 berarti utara geografis, dan meningkat searah jarum jam

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
id: tampilkan nama

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
id: Nama dari acara tv/podcast/serial media berasal

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
id: tampilkan nama singkat

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
id: Nama dari acara tv/podcast/serial media berasal, untuk tujuan pengurutan

en: episode number
id: jumlah episode

en: The episode number in the season the media is part of
id: Jumlah episode dalam semusim tempat media menjadi bagiannya

en: season number
id: jumlah musim

en: The season number of the show the media is part of
id: Jumlah musim dari acara tempat media menjadi bagiannya

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
id: Lirik dari media, umumnya digunakan untuk lagu

en: composer sortname
id: nama singkat komposer

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
id: orang yang mengomposisi rekaman, untuk kepentingan pengurutan

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
id: Grup terkait media yang meliputi banyak jalur, seperti bagian yang berbeda dari sebuah konser. Ini adalah level yang lebih tinggi dari jalur, tapi lebih rendah dari album

en: user rating
id: peringkat pengguna

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
id: Peringkat diatribusi oleh pengguna. Makin tinggi peringkat, makin suka pengguna terhadap media ini

en: device manufacturer
id: manufaktur divais

en: Manufacturer of the device used to create this media
id: Manufaktur divais yang digunakan untuk menangkap media

en: device model
id: model divais

en: Model of the device used to create this media
id: Model divais yang digunakan untuk membuat media ini

en: application name
id: nama aplikasi

en: Application used to create the media
id: Aplikasi yang digunakan untuk membuat media

en: application data
id: data aplikasi

en: Arbitrary application data to be serialized into the media
id: Data aplikasi wajib yang akan diurutkan dalam media

en: image orientation
id: orientasi gambar

en: How the image should be rotated or flipped before display
id: Bagaimana gambar harus diputar atau dibalik sebelum ditampilkan

en: publisher
id: penerbit

en: Name of the label or publisher
id: Nama label atau penerbit

en: interpreted-by
id: diinterpretasi-oleh

en: Information about the people behind a remix and similar interpretations
id: Informasi tentang orang di belakang suatu remix dan interpretasi yang serupa

en: Midi note number of the audio track.
id: Nomor catatan midi dari jalur audio.

en: private-data
id: data-privat

en: Private data
id: Data privat

en: No URI handler for the %s protocol found
id: Tak ditemukan penangan URI bagi protokol %s

en: URI scheme '%s' not supported
id: Skema URI '%s' tak didukung

en: ERROR: from element %s: %s
id: GALAT: dari elemen %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
id: Info awakutu tambahan:
    %s

en: link has no source [sink=%s@%p]
id: tautan tidak mempunyai sumber [sink=%s@%p]

en: link has no sink [source=%s@%p]
id: tautan mempunyai buangan [source=%s@%p]

en: no property "%s" in element "%s"
id: tak ada properti "%s" di elemen "%s"

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
id: tak dapat mengatur properti "%s" di elemen "%s" ke "%s"

en: Delayed linking failed.
id: Jeda penautan gagal.

en: could not link %s to %s
id: tak dapat menautkan %s ke %s

en: no element "%s"
id: tak ada elemen "%s"

en: unexpected reference "%s" - ignoring
id: referensi tak diharapkan "%s" - mengabaikan

en: unexpected pad-reference "%s" - ignoring
id: referensi pad tak diharapkan "%s" - mengabaikan

en: could not parse caps "%s"
id: tak dapat menguraikan huruf "%s"

en: no sink element for URI "%s"
id: tak ada elemen buang untuk URI "%s"

en: no source element for URI "%s"
id: tak ada elemen sumber untuk URI "%s"

en: specified empty bin "%s", not allowed
id: menentukan kotak sampah kosong "%s", tak diizinkan

en: no bin "%s", unpacking elements
id: tak ada tempat sampah "%s", membongkar elemen

en: empty pipeline not allowed
id: baris pipa kosong tak diizinkan

en: A lot of buffers are being dropped.
id: Banyak penyangga yang didrop.

en: Internal data flow problem.
id: Masalah aliran data internal.

en: Internal clock error.
id: Galat jam internal.

en: Failed to map buffer.
id: Gagal memetakan penyangga.

en: Filter caps
id: Filter huruf

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
id: Larang kemampuan yang mungkin diizinkan (KOSONG berarti APAPUN). Pengaturan properti ini bersumber pada objek GstCaps yang disediakan.

en: Caps Change Mode
id: Mode Ubah Huruf

en: Filter caps change behaviour
id: Filter perilaku ubah huruf

en: No Temp directory specified.
id: Tak ada direktori Temp yang ditentukan.

en: Could not create temp file "%s".
id: Tak bisa membuat berkas temp "%s".

en: Could not open file "%s" for reading.
id: Tak dapat membuka berkas "%s" untuk dibaca.

en: Error while writing to download file.
id: Galat ketika menulis ke berkas unduhan.

en: No file name specified for writing.
id: Tak ada nama berkas yang ditentukan untuk ditulis.

en: Could not open file "%s" for writing.
id: Tak dapat membuka berkas "%s" untuk ditulis.

en: Error closing file "%s".
id: Galat menulis berkas "%s".

en: Error while seeking in file "%s".
id: Galat ketika mencari di berkas "%s".

en: Error while writing to file "%s".
id: Galat ketika menulis ke berkas "%s".

en: No file name specified for reading.
id: Tak ada nama yang ditentukan untuk dibaca.

en: Could not get info on "%s".
id: Tak bisa mendapatkan info di "%s".

en: "%s" is a directory.
id: "%s" adalah direktori.

en: File "%s" is a socket.
id: Berkas "%s" adalah soket.

en: Failed after iterations as requested.
id: Gagal setelah pengulangan seperti yang diminta.

en: caps
id: huruf

en: detected capabilities in stream
id: mendeteksi kemampuan dalam arus

en: force caps
id: paksa huruf

en: force caps without doing a typefind
id: paksa huruf tanpa melakukan pencarian tipe

en: Stream doesn't contain enough data.
id: Arus tidak berisi cukup data.

en: Stream contains no data.
id: Arus tidak berisi data.

en: readable
id: dapat dibaca

en: controllable
id: dapat dikendalikan

en: changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state
id: dapat diubah dalam kondisi NULL, READY, PAUSED atau PLAYING

en: changeable only in NULL, READY or PAUSED state
id: hanya dapat diubah dalam kondisi NULL, READY, atau PAUSED

en: changeable only in NULL or READY state
id: hanya dapat diubah dalam kondisi NULL atau READY

en: Blacklisted files:
id: Berkas yang dilarang:

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
id[0]: %d berkas terlarang

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
id[0]: %d entri terlarang

en: %d feature | %d features
id[0]: %d fitur

en: Print all elements
id: Cetak semua elemen

en: Print list of blacklisted files
id: Cetak senarai dari berkas yang dilarang

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
id: Cetak senarai dapat dibaca mesin dari fitur plugin yang ditentukan atau semua plugin yang disediakan.
                                           Berguna dalam koneksi dengan plugin otomatis eksternal dalam mekanisme instalasi

en: List the plugin contents
id: Tampilkan isi plugin

en: Check if the specified element or plugin exists
id: Klik bila elemen atau plugin yang dinyatakan ada

en: When checking if an element or plugin exists, also check that its version is at least the version specified
id: Ketika memeriksa apakah suatu elemen atau plugin ada, juga periksa versinya paling tidak adalah versi yang dinyatakan

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
id: Cetak skema URI yang didukung, dengan elemen yang mengimplementasikannya

en: Could not load plugin file: %s
id: Tak dapat membuat berkas plugin: %s

en: No such element or plugin '%s'
id: Tak ada elemen atau plugin '%s'

en: Index statistics
id: Statistik indeks

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
id: Mendapat pesan #%u dari elemen "%s" (%s):

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
id: Mendapat pesan #%u dari bantalan "%s:%s" (%s):

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
id: Mendapat pesan #%u dari objek "%s" (%s):

en: Got message #%u (%s):
id: Mendapat Pesan #%u (%s):

en: Got EOS from element "%s".
id: Mendapat EOS dari elemen "%s".

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
id: MENEMUKAN TAG      : ditemukan oleh elemen "%s".

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
id: MENEMUKAN TAG      : ditemukan oleh bantalan "%s:%s".

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
id: MENEMUKAN TAG      : ditemukan oleh objek "%s".

en: FOUND TAG
id: MENEMUKAN TAG

en: FOUND TOC      : found by element "%s".
id: MENEMUKAN TOC      : ditemukan oleh elemen "%s".

en: FOUND TOC      : found by object "%s".
id: MENEMUKAN TOC      : ditemukan oleh objek "%s".

en: FOUND TOC
id: MENEMUKAN TOC

en: WARNING: from element %s: %s
id: PERINGATAN: dari elemen %s: %s

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
id: Pragulung, menunggu hingga penyangga selesai...

en: Prerolled, waiting for progress to finish...
id: Pragulung, menunggu kemajuan selesai...

en: buffering...
id: menyangga...

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
id: Selesai menyangga, mengatur baris pipa ke MEMUTAR ...

en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
id: Menyangga, mengatur baris pipa ke JEDA ...

en: Redistribute latency...
id: Mendistribusikan ulang latency...

en: Setting state to %s as requested by %s...
id: Mengatur tingkat ke %s seperti diminta oleh %s...

en: Interrupt: Stopping pipeline ...
id: Interupsi: Menghentikan baris pipa ...

en: Progress: (%s) %s
id: Kemajuan: (%s) %s

en: Missing element: %s
id: Elemen kurang: %s

en: Got context from element '%s': %s=%s
id: Mendapat konteks dari elemen '%s': %s=%s

en: Output tags (also known as metadata)
id: Tag keluaran (juga dikenal sebagai metadata)

en: Output TOC (chapters and editions)
id: TOC keluaran (bab dan edisi)

en: Do not print any progress information
id: Jangan cetak informasi proses

en: Output messages
id: Pesan keluaran

en: Do not output status information for the specified property if verbose output is enabled (can be used multiple times)
id: Jangan keluarkan informasi status untuk properti yang ditentukan jika keluaran lengkap diaktifkan (dapat digunakan berkali-kali)

en: PROPERTY-NAME
id: NAMA-PROPERTI

en: Do not install a fault handler
id: Jangan instal penanganan galat

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
id: Paksa EOS pada sumber sebelum mematikan pemipaan

en: Gather and print index statistics
id: Kumpulkan dan cetak statistik indeks

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
id: GALAT: baris pipa tak dapat dibangun: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
id: GALAT: baris pipa tak dapat dibangun.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
id: PERINGATAN: baris pipa berisi galat: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
id: GALAT: elemen 'baris pipa' tak ditemukan.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
id: Mengatur baris pipa ke JEDA ...

en: ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
id: GALAT: Baris pipa tak ingin dijedakan.

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
id: Baris pipa telah hidup dan tak membutuhkan PRAGULUNG ...

en: Pipeline is PREROLLING ...
id: Baris pipa PRAGULUNG ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
id: GALAT: baris pipa tak ingin dipragulung.

en: Pipeline is PREROLLED ...
id: Baris pipa telah PRAGULUNG ...

en: Setting pipeline to PLAYING ...
id: Mengatur baris pipa ke PUTAR ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
id: GALAT: baris pipa tidak ingin diputar.

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
id: EOS pada matikan diaktifkan -- Paksa EOS pada pemipaan

en: EOS on shutdown enabled -- waiting for EOS after Error
id: EOS pada matikan diaktifkan -- menunggu EOS setelah Galat

en: Waiting for EOS...
id: Menunggu untuk EOS...

en: EOS received - stopping pipeline...
id: EOS diterima - menghentikan baris pipa...

en: Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...
id: Interupsi saat menunggu EOS - menghentikan baris pipa...

en: An error happened while waiting for EOS
id: Galat terjadi ketika menunggu EOS

en: Execution ended after %
id: Eksekusi berakhir setelah %

en: Setting pipeline to READY ...
id: Mengatur baris pipa ke SIAP ...

en: Setting pipeline to NULL ...
id: Mengatur baris pipa ke KOSONG ...

en: Freeing pipeline ...
id: Membebaskan baris pipa ...

en: Internal data stream error.
id: Galat arus data internal.

en: Do not output status information of TYPE
id: Jangan keluarkan informasi status dari TIPE

en: TYPE1,TYPE2,...
id: TIPE1, TIPE2,...

en: link without source element
id: taut tanpa elemen sumber

en: link without sink element
id: taut tanpa elemen buang

en: no element to link URI "%s" to
id: tak ada elemen ke taut URI "%s"

en: No URL set.
id: Tak ada URL yang ditentukan.

en: OpenCV failed to load template image
id: OpenCV gagal memuat templat gambar

en: Could not read title information for DVD.
id: Tak dapat membaca informasi judul untuk DVD.

en: Failed to open DVD device '%s'.
id: Gagal membuka divais DVD '%s'.

en: Failed to set PGC based seeking.
id: Gagal mengatur pencarian berbasis PGC.

en: Could not read DVD.
id: Tak dapat membaca DVD.

en: Could not open sndfile stream for reading.
id: Tak dapat membuka stream sndfile untuk dibaca.

en: Generated file has a larger preroll time than its streams duration
id: Berkas yang dihasilkan memiliki waktu preroll lebih besar daripada durasi streamnya

en: File location is set to NULL, please set it to a valid filename
id: Lokasi berkas diisi NULL, harap isi dengan nama berkas yang valid

en: Digitalzoom element couldn't be created
id: Elemen Digitalzoom tidak dapat dibuat

en: Subpicture format was not configured before data flow
id: Format subgambar tak ditata sebelum aliran data

en: Failed to get fragment URL.
id: Gagal mendapat URL fragmen.

en: Couldn't download fragments
id: Tak bisa mengunduh fragmen.

en: Device "%s" does not exist.
id: Divais "%s" tak ada.

en: Could not open frontend device "%s".
id: Tak dapat membuka divais ujung-depan "%s".

en: Could not get settings from frontend device "%s".
id: Tak dapat mendapatkan pengaturan dari divais ujung-depan "%s".

en: Cannot enumerate delivery systems from frontend device "%s".
id: Tak dapat menghitung sistem pengantaran dari divais ujung-depan "%s".

en: Couldn't find channel configuration file
id: Tak bisa temukan berkas konfigurasi kanal

en: Couldn't load channel configuration file: '%s'
id: Tak bisa memuat berkas konfigurasi kanal: ‘%s’

en: Couldn't find details for channel '%s'
id: Tak bisa temukan rincian untuk kanal ‘%s’

en: No properties for channel '%s'
id: Tak ada properti untuk kanal ‘%s’

en: Failed to set properties for channel '%s'
id: Gagal mengatur properti untuk kanal '%s'

en: Couldn't find channel configuration file: '%s'
id: Tak bisa temukan berkas konfigurasi kanal: ‘%s’

en: Channel configuration file doesn't contain any channels
id: Berkas konfigurasi kanal tak memuat kanal apapun

en: Could not open device for playback in mono mode.
id: Tak dapat membuka divais untuk putar kembali dalam mode mono.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
id: Tak dapat membuka divais untuk putar kembali dalam mode stereo.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
id: Tak dapat membuka divais untuk putar kembali dalam mode %d-kanal.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
id: Tak dapat membuka divais audio untuk putar kembali. Divais sedang digunakan oleh aplikasi lain.

en: Could not open audio device for playback.
id: Tak dapat membuka divais audio untuk putar kembali.

en: Error outputting to audio device. The device has been disconnected.
id: Galat saat mengarahkan keluaran ke divais audio. Divais telah diputus.

en: Could not open device for recording in mono mode.
id: Tak dapat membuka divais untuk merekam dalam mode mono.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
id: Tak dapat membuka divais untuk merekam dalam mode stereo.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
id: Tak dapat membuka divais untuk merekam dalam mode %d-kanal

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
id: Tak dapat membuka divais audio untuk merekam. Divais sedang digunakan oleh aplikasi lain.

en: Could not open audio device for recording.
id: Tak dapat membuka divais audio untuk merekam.

en: Error recording from audio device. The device has been disconnected.
id: Galat saat merekam dari divais audio. Divais telah diputus.

en: Could not open CD device for reading.
id: Tak dapat membuka divais CD untuk dibaca.

en: Could not seek CD.
id: Tak dapat mencari CD.

en: Could not read CD.
id: Tak dapat membaca CD.

en: Could not determine type of stream
id: Tak dapat menentukan tipe arus

en: This appears to be a text file
id: Ini kelihatannya merupakan berkas teks

en: Could not create "uridecodebin" element.
id: Tak dapat membuat elemen "uridecodebin".

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
id: Baik elemen autovideosink maupun %s hilang.

en: The autovideosink element is missing.
id: Elemen autovideosink hilang.

en: Configured videosink %s is not working.
id: Videosink yang dikonfigurasi %s tidak bekerja.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
id: Baik elemen autovideosink maupun %s tidak bekerja.

en: The autovideosink element is not working.
id: Elemen autovideosink tidak bekerja.

en: Custom text sink element is not usable.
id: Elemen teks tenggelam suai tak dapat digunakan.

en: No volume control found
id: Tak ada kontrol volume yang ditemukan

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
id: Baik elemen autoaudiosink maupun %s hilang.

en: The autoaudiosink element is missing.
id: Elemen autoaudiosink hilang.

en: Configured audiosink %s is not working.
id: Audiosink yang dikonfigurasi %s tidak bekerja.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
id: Baik elemen autoaudiosink maupun %s tidak bekerja.

en: The autoaudiosink element is not working.
id: Elemen autoaudiosink tidak bekerja.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
id: Tak dapat memutar berkas teks tanpa video atau visualisasi.

en: No decoder available for type '%s'.
id: Tak ada pengawasandi yang tersedia untuk tipe '%s'.

en: No URI specified to play from.
id: Tak ada URI yang ditentukan untuk diputar.

en: Invalid URI "%s".
id: URI "%s" tidak sah.

en: This stream type cannot be played yet.
id: Tipe arus ini belum dapat dimainkan.

en: No URI handler implemented for "%s".
id: Tak ada penanganan URI yang diimplementasikan untuk "%s".

en: Source element is invalid.
id: Elemen sumber tidak sah.

en: Error while sending data to "%s:%d".
id: Galat ketika mengirim data ke "%s:%d".

en: Can't record audio fast enough
id: Tak dapat merekam audio cukup cepat

en: This CD has no audio tracks
id: CD ini tidak memiliki jalur audio

en: ID3 tag
id: Tag ID3

en: APE tag
id: Tag APE

en: ICY internet radio
id: Radio internet ICY

en: Run-length encoding
id: Penyandian sepanjang-jalan

en: Timed Text
id: Teks Waktu

en: MPL2 subtitle format
id: Format subjudul MPL2

en: DKS subtitle format
id: Format subjudul DKS

en: QTtext subtitle format
id: Format subjudul QTtext

en: Sami subtitle format
id: Format subjudul Sami

en: TMPlayer subtitle format
id: Format subjudul TMPlayer

en: Kate subtitle format
id: Format subjudul Kate

en: WebVTT subtitle format
id: Format subjudul WebVTT

en: Uncompressed video
id: Video tak dikompresi

en: Uncompressed gray
id: Citra abu-abu tak dikompresi

en: Uncompressed packed YUV %s
id: YUV terkemas tak dikompresi %s

en: Uncompressed semi-planar YUV %s
id: YUV semi-planar tak dikompresi %s

en: Uncompressed planar YUV %s
id: YUV palanar tak dikompresi %s

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
id: %d-bit terpalet tak dikompresi %s

en: Uncompressed %d-bit %s
id: %d tak dikompresi %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
id: DivX MPEG-4 Versi %d

en: Uncompressed audio
id: Audio tak dikompresi

en: Raw %d-bit %s audio
id: Audio %d-bita %s mentah

en: Audio CD source
id: Sumber CD audio

en: DVD source
id: Sumber DVD

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
id: Sumber Real Time Streaming Protocol (RTSP)

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
id: Sumber protokol Microsoft Media Server (MMS)

en: %s protocol source
id: %s sumber protokol

en: %s decoder
id: %s pengawasandi

en: %s encoder
id: %s penyandi

en: GStreamer element %s
id: Elemen GStreamer %s

en: Unknown source element
id: Elemen sumber tak diketahui

en: Unknown sink element
id: Elemen tenggelam tak diketahui

en: Unknown element
id: Elemen tak diketahui

en: Unknown decoder element
id: Elemen pengawasandi tak diketahui

en: Unknown encoder element
id: Elemen penyandi tak diketahui

en: Plugin or element of unknown type
id: Plugin atau elemen dari tipe yang tak diketahui

en: Failed to read tag: not enough data
id: Gagal membaca tanda: tak cukup data

en: track ID
id: ID jalur

en: MusicBrainz track ID
id: ID jalur MusicBrainz

en: artist ID
id: ID artis

en: MusicBrainz artist ID
id: ID artis MusicBrainz

en: album ID
id: ID album

en: MusicBrainz album ID
id: ID album MusicBrainz

en: album artist ID
id: ID artis album

en: MusicBrainz album artist ID
id: ID artis album MusicBrainz

en: track TRM ID
id: ID TRM jalur

en: MusicBrainz TRM ID
id: ID TRM MusicBrainz

en: capturing shutter speed
id: menangkap kecepatan rana

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
id: Kecepatan rana digunakan saat menangkap gambar, dalam detik

en: capturing focal ratio
id: menangkap bukaan

en: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
id: Bukaan (angka-f) digunakan ketika menangkap gambar

en: capturing focal length
id: menangkap panjang fokal

en: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
id: Panjang fokal dari lensa digunakan ketika menangkap gambar, dalam mm

en: capturing 35 mm equivalent focal length
id: menangkap panjang fokal setara 35 mm

en: 35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm
id: Panjang fokal setara 35 mm dari lensa digunakan ketika menangkap gambar, dalam mm

en: capturing digital zoom ratio
id: menangkap rasio pembesaran digital

en: Digital zoom ratio used when capturing an image
id: Rasio pembesaran digital digunakan ketika menangkap gambar

en: capturing iso speed
id: menangkap kecepatan iso

en: The ISO speed used when capturing an image
id: Kecepatan ISO digunakan menangkap gambar

en: capturing exposure program
id: menangkap program pajanan

en: The exposure program used when capturing an image
id: Program pajanan digunakan ketika menangkap gambar

en: capturing exposure mode
id: menangkap mode pajanan

en: The exposure mode used when capturing an image
id: Mode pajanan digunakan ketika menangkap gambar

en: capturing exposure compensation
id: menangkap kompensasi pajanan

en: The exposure compensation used when capturing an image
id: Kompensasi pajanan digunakan ketika menangkap gambar

en: capturing scene capture type
id: menangkap tipe pengambilan scene

en: The scene capture mode used when capturing an image
id: Mode penangkapan scene digunakan ketika menangkap gambar

en: capturing gain adjustment
id: menangkap penyesuaian bati

en: The overall gain adjustment applied on an image
id: Keseluruhan penyesuaian bati diterapkan pada gambar

en: capturing white balance
id: menangkap white balance

en: The white balance mode set when capturing an image
id: Pengaturan mode white balance ketika menangkap gambar

en: capturing contrast
id: menangkap kontras

en: The direction of contrast processing applied when capturing an image
id: Arah pemrosesan kontras diterapkan ketika menangkap gambar

en: capturing saturation
id: menangkap saturasi

en: The direction of saturation processing applied when capturing an image
id: Arah pemrosesan saturasi diterapkan ketika menangkap gambar

en: capturing sharpness
id: menangkap ketajaman

en: The direction of sharpness processing applied when capturing an image
id: Arah pemrosesan ketajaman diterapkan ketika menangkap gambar

en: capturing flash fired
id: menangkap blitz ditembakkan

en: If the flash fired while capturing an image
id: Apakah blitz ditembakkan ketika menangkap gambar

en: capturing flash mode
id: menangkap mode blitz

en: The selected flash mode while capturing an image
id: Mode blitz terpilih ketika menangkap gambar

en: capturing metering mode
id: menangkap mode meter

en: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
id: Mode meter digunakan untuk menentukan pajanan ketika menangkap gambar

en: capturing source
id: menangkap sumber

en: The source or type of device used for the capture
id: Sumber atau tipe divais digunakan untuk menangkap

en: image horizontal ppi
id: ppi horizontal gambar

en: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
id: Kerapatan pixel horizontal yang diinginkan media (gambar/video) dalam ppi

en: image vertical ppi
id: ppi vertikal gambar

en: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
id: Kerapatan pixel vertikal yang diinginkan media (gambar/video) dalam ppi

en: ID3v2 frame
id: Rangka ID3v2

en: unparsed id3v2 tag frame
id: rangka tag id3v3 tak diurai

en: musical-key
id: kunci-musik

en: Initial key in which the sound starts
id: Kunci awal dimana suara dimulai

en: Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to added/removed.
id: Jangan keluar setelah menampilkan senarai divais awal, tapi tunggu hingga divais ditambahkan/dihapus.

en: Buffering...
id: Menyangga...

en: Clock lost, selecting a new one
id: Jam hilang, pilih yang baru

en: Reached end of play list.
id: Mencapai akhir senarai putar.

en: Now playing %s
id: Sekarang memutar %s

en: About to finish, preparing next title: %s
id: Hampir selesai, menyiapkan judul berikutnya: %s

en: Playback rate: %.2f
id: Kecepatan putar: %.2f

en: Could not change playback rate to %.2f
id: Tak dapat mengubah kecepatan putar ke %.2f

en: pause/unpause
id: jeda/lanjut

en: q or ESC
id: q atau ESC

en: > or n
id: > atau n

en: play next
id: putar berikutnya

en: < or b
id: < atau b

en: play previous
id: putar sebelumnya

en: seek forward
id: mencari ke depan

en: seek backward
id: mencari ke belakang

en: volume up
id: volume naik

en: volume down
id: volume turun

en: increase playback rate
id: tingkatkan kecepatan putar

en: decrease playback rate
id: turunkan kecepatan putar

en: change playback direction
id: ubah arah putar

en: enable/disable trick modes
id: aktifkan/nonaktifkan mode trik

en: change audio track
id: ubah urutan audio

en: change video track
id: ubah urutan video

en: change subtitle track
id: ubah urutan subjudul

en: seek to beginning
id: mencari ke awal

en: show keyboard shortcuts
id: tampilkan jalan pintas papan ketik

en: Interactive mode - keyboard controls:
id: Mode interaktif - kontrol papan ketik:

en: Control playback behaviour setting playbin 'flags' property
id: Kontrol properti ‘bendera’ playbin pengaturan perilaku putar

en: Video sink to use (default is autovideosink)
id: Sink video yang digunakan (standar adalah autovideosink)

en: Audio sink to use (default is autoaudiosink)
id: Sink audio yang digunakan (standar adalah autoaudiosink)

en: Enable gapless playback
id: Aktifkan putar balik tanpa jeda

en: Disable interactive control via the keyboard
id: Nonaktifkan kontrol interaktif via papan ketik

en: Playlist file containing input media files
id: Berkas senarai putar berisi masukan berkas media

en: Do not print any output (apart from errors)
id: Jangan cetak keluaran apapun (selain galat)

en: Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ...
id: Penggunaan: %s BERKAS1|URI1 [BERKAS2|URI2] [BERKAS3|URI3] ...

en: You must provide at least one filename or URI to play.
id: Anda harus menyediakan setidaknya satu nama berkas atau URI untuk diputar.

en: Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.
id: Tekan ‘k’ untuk melihat daftar jalan pintas papan ketik.

en: Jack server not found
id: Server Jack tak ditemukan

en: Failed to decode JPEG image
id: Gagal untuk mengawasandi citra JPEG

en: Failed to configure LAME mp3 audio encoder. Check your encoding parameters.
id: Gagal mengatur penyandi audio mp3 LAME. Cek parameter penyandian anda.

en: The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The bitrate was changed to %d kbit/s.
id: Bitrasi %d kbit/s yang diminta untuk properti '%s' tidak diizinkan. Bitrasi diubah ke %d kbit/s.

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
id: '%s' oleh '%s'

en: Could not resolve server name.
id: Tak dapat menemukan nama server.

en: Could not establish connection to server.
id: Tak dapat membangun koneksi ke server.

en: Secure connection setup failed.
id: Pengaturan koneksi aman gagal.

en: A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
id: Terjadi sebuah galat jaringan, atau server menutup koneksi secara tiba-tiba.

en: Server sent bad data.
id: Server mengirim data rusak.

en: Server does not support seeking.
id: Server tidak mendukung pencarian.

en: Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters.
id: Gagal mengatur penyandi TwoLAME. Cek parameter penyandian anda.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
id: Masukan audio tidak ada atau tidak sah, arus AVI akan rusak.

en: This file is invalid and cannot be played.
id: Berkas ini tidak sah dan tak dapat diputar.

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
id: Tak bisa memainkan stream karena dienkripsi memakai DRM PlayReady.

en: This file is corrupt and cannot be played.
id: Berkas ini rusak dan tak dapat diputar.

en: Invalid atom size.
id: Ukuran atom tidak sah.

en: This file is incomplete and cannot be played.
id: Berkas ini tidak lengkap dan tak dapat diputar.

en: The video in this file might not play correctly.
id: Video di berkas ini mungkin tak dapat diputar dengan benar.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
id: Tak ada arus didukung yang ditemukan. Anda mungkin perlu menginstal plugin ekstensi GStreamer RTSP untuk arus Real media.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
id: Tak ada arus didukung yang ditemukan. Anda mungkin ingin mengizinkan lebih banyak transportasi atau kehilangan plugin ekstensi GStreamer RTSP yang benar.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
id: Tak dapat membuka divais audio untuk putar kembali. Anda tak memiliki hak akses untuk membuka divais.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
id: Tak dapat membuka divais audio untuk putar kembali. Versi Open Sound System ini tidak didukung oleh elemen ini.

en: Playback is not supported by this audio device.
id: Putar balik tidak didukung oleh divais audio ini.

en: Audio playback error.
id: Galat putar balik audio.

en: Recording is not supported by this audio device.
id: Perekaman tidak didukung oleh divais audio ini.

en: Error recording from audio device.
id: Galat merekam dari divais audio.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
id: Tak dapat membuka divais audio untuk merekam. Anda tak memiliki hak akses untuk membuka divais.

en: CoreAudio device not found
id: Divais CoreAudio tidak ditemukan

en: CoreAudio device could not be opened
id: Divais CoreAudio tidak dapat buka

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
id: Galat membaca %d bita dari divais '%s'.

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
id: Gagal menyebutkan kemungkinan format video yang dapat bekerja dengan divais '%s'.

en: Could not map buffers from device '%s'
id: Tak dapat memetakan penyangga dari divais '%s'

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
id: Driver dari divais '%s' tak mendukung metode IO %d

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
id: Driver dari divais '%s' tak mendukung metode IO apapun yang dikenal.

en: Device '%s' is busy
id: Divais '%s' sibuk

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
id: Divais '%s' tak dapat menangkap di %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
id: Divais '%s' tak dapat menangkap dalam format yang ditentukan

en: Device '%s' does support non-contiguous planes
id: Divais '%s' tak mendukung pesawat tak bersinggungan

en: Could not get parameters on device '%s'
id: Tak bisa mendapatkan parameter di divais '%s'

en: Video device did not accept new frame rate setting.
id: Divais video tak menerima pengaturan laju bingkai baru.

en: Video device did not provide output format.
id: Divais video tak menyediakan format keluaran.

en: Video device returned invalid dimensions.
id: Divais video mengembalikan dimensi tidak sah.

en: Failed to configure internal buffer pool.
id: Gagal mengatur pul singgahan internal.

en: Video device did not suggest any buffer size.
id: Divais video tak menyarankan ukuran singgahan apapun.

en: No downstream pool to import from.
id: Tak ada pul downstream untuk diimpor.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
id: Gagal mendapatkan pengaturan tuner %d di divais '%s'.

en: Error getting capabilities for device '%s'.
id: Galat saat mengambil kapabilitas bagi divais '%s'.

en: Device '%s' is not a tuner.
id: Divais '%s' bukan tuner.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
id: Gagal mendapat masukan radio pada divais '%s'.

en: Failed to set input %d on device %s.
id: Gagal mengatur masukan %d di divais %s.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
id: Gagal mengubah keadaan bisu untuk divais '%s'.

en: Failed to allocated required memory.
id: Gagal mengalokasikan memori yang diperlukan.

en: Failed to allocate required memory.
id: Gagal mengalokasikan memori yang diperlukan.

en: Converter on device %s has no supported input format
id: Konverter di divais %s tidak mempunyai format masukan yang didukung

en: Converter on device %s has no supported output format
id: Konverter di divais %s tidak mempunyai format keluaran yang didukung

en: Failed to start decoding thread.
id: Gagal untuk menjalankan tali awasandi.

en: Failed to process frame.
id: Gagal memproses bingkai.

en: Encoder on device %s has no supported output format
id: Penyandi di divais %s tidak mempunyai format keluaran yang didukung

en: Encoder on device %s has no supported input format
id: Penyandi di divais %s tidak mempunyai format masukan yang didukung

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
id: Galat mendapatkan kemampuan untuk divais '%s': Itu bukan diver v4l2. Cek apakah itu merupakan driver v4l1.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
id: Gagal kueri atribut masukan %d di divais %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
id: Gagal mendapatkan pengaturan tuner %d di divais '%s'.

en: Failed to query norm on device '%s'.
id: Gagal kueri standar di divais '%s'.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
id: Gagal mendapatkan kendali atribut di divais '%s'.

en: Cannot identify device '%s'.
id: Tak dapat mengidentifikasi divais '%s'.

en: This isn't a device '%s'.
id: Ini bukan divais '%s'.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
id: Tak dapat membuka divais '%s' untuk dibaca dan ditulis.

en: Device '%s' is not a capture device.
id: Divais '%s' bukan divais penangkap.

en: Device '%s' is not a output device.
id: Divais '%s' bukan divais keluaran.

en: Device '%s' is not a M2M device.
id: Divais '%s' bukan divais M2M.

en: Could not dup device '%s' for reading and writing.
id: Tak dapat membuka divais '%s' untuk dibaca dan ditulis.

en: Failed to set norm for device '%s'.
id: Gagal mengatur standar untuk divais '%s'.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
id: Gagal untuk mendapatkan frekuensi tuner terkini untuk divais '%s'.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
id: Gagal mengatur frekuensi tuner terkini untuk divais '%s' ke %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
id: Gagal mendapatkan kekuatan sinyal untuk divais '%s'.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
id: Gagal mendapatkan nilai untuk kendali %d di divais '%s'.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
id: Gagal mengatur nilai %d untuk kendali %d di divais '%s'.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
id: Gagal mendapatkan masukan terkini di divais '%s'. Mungkin itu divais radio

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
id: Gagal mendapatkan keluaran terkini di divais '%s'. Mungkin itu divais radio

en: Failed to set output %d on device %s.
id: Gagal mengatur keluaran %d di divais %s.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
id: Mengubah resolusi saat waktu berjalan belum didukung.

en: Cannot operate without a clock
id: Tak dapat beroperasi tanpa jam

en: Could not read from CD.
id: Tak dapat membaca dari CD.

en: Disc is not an Audio CD.
id: Cakram bukan CD Audio.

en: Could not open DVD
id: Tak dapat membuka DVD

en: Could not open DVD title %d
id: Tak dapat membuka judul DVD %d

en: Failed to go to chapter %d of DVD title %d
id: Gagal pergi ke bab %d dari judul DVD %d

en: Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this element
id: Tak dapat membuka judul DVD %d. Judul interaktif tidak didukung oleh elemen ini

en: This stream contains no data.
id: Arus ini tidak berisi data.

note: (itstool) path: page/title
en: gThumb Help
id: Bantuan gThumb

note: (itstool) path: section/p
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/palette.png"/> Numerous editing tools are provided for touching-up individual photos. Undo and redo functions are provided, up until the photo is saved. To access the editing tools, open an image and then click the <gui>Edit File</gui> toolbar button (the palette icon), or press <keyseq><key>e</key></keyseq>.
id: <media type="image" mime="image/png" src="figures/palette.png"/> Banyak alat penyuntingan disediakan untuk memperbaiki foto individu. Fungsi tak jadi dan jadi lagi disediakan, sampai foto disimpan. Untuk mengakses alat penyuntingan, buka citra lalu klik tombol bilah alat <gui>Sunting Berkas</gui> (ikon palet), atau tekan <keyseq><key>e</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Batch Tools
id: Alat Batch

note: (itstool) path: section/p
en: Batch tools are provided to modify multiple images simultaneously. Changes are written immediately, and are not undoable.
id: Alat Batch disediakan untuk memodifikasi beberapa citra secara simultan. Perubahan ditulis dengan seketika, dan tidak bisa dibatalkan.

note: (itstool) path: section/title
en: Slideshows
id: Tayangan Salindia

note: (itstool) path: section/title
en: Other Tools
id: Alat Lain

note: (itstool) path: page/title
en: Attribute Codes
id: Kode Atribut

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> stores many different attributes for each file. Extensions may add more. The list below is a summary of some of the more common attributes:
id: <app>gThumb</app> menyimpan banyak atribut yang berbeda untuk setiap berkas. Ekstensi dapat menambahkan lebih banyak. Daftar di bawah ini adalah ringkasan dari beberapa atribut yang lebih umum:

note: (itstool) path: page/title
en: Date/Time Format Codes
id: Kode Format Tanggal/Waktu

note: (itstool) path: page/p
en: This is a summary of standard date/time codes that may be used in format strings:
id: Ini adalah ringkasan dari standar kode tanggal/waktu yang dapat digunakan dalam string format:

note: (itstool) path: table/title
en: Valid format codes for custom subfolders
id: Kode format yang valid untuk subfolder ubahan

note: (itstool) path: td/p
en: The abbreviated weekday name according to the current locale.
id: Singkatan nama hari kerja menurut lokal saat ini.

note: (itstool) path: td/p
en: The full weekday name according to the current locale.
id: Nama hari lengkap berdasarkan lokal saat ini.

note: (itstool) path: td/p
en: The abbreviated month name according to the current locale.
id: Singkatan nama bulan berdasarkan lokal saat ini.

note: (itstool) path: td/p
en: The full month name according to the current locale.
id: Nama bulan lengkap berdasarkan lokal saat ini.

note: (itstool) path: td/p
en: The preferred date and time representation for the current locale.
id: Representasi tanggal dan waktu yang disukai untuk lokal saat ini.

note: (itstool) path: td/p
en: The century number (year/100) as a 2-digit integer.
id: Angka abad (tahun/100) sebagai bilangan bulat 2 digit.

note: (itstool) path: td/p
en: The day of the month as a decimal number (range 01 to 31).
id: Hari dalam bulan sebagai angka desimal (berkisar 01 sampai 31).

note: (itstool) path: td/p
en: Equivalent to %m/%d/%y. (Yecch -- for Americans only. Americans should note that in other countries %d/%m/%y is rather common. This means that in international context this format is ambiguous and should not be used.)
id: Setara dengan %m/%d/%y. (Yecch -- hanya untuk orang Amerika. Amerika harus mencatat bahwa di negara lain %d/%m/%y agak umum. Ini berarti bahwa dalam konteks internasional format ini adalah ambigu dan tidak boleh digunakan.)

note: (itstool) path: td/p
en: Like %d, the day of the month as a decimal number, but a leading zero is replaced by a space.
id: Seperti %d, hari dalam sebulan sebagai angka desimal, namun nol terdepan digantikan oleh spasi.

note: (itstool) path: td/p
en: Modifier: use alternative format, see below.
id: Modifier: menggunakan format alternatif, lihat di bawah.

note: (itstool) path: td/p
en: Equivalent to %Y-%m-%d (the ISO 8601 date format). (C99)
id: Setara dengan %Y-%m-%d (format tanggal ISO 8601). (C99)

note: (itstool) path: td/p
en: The ISO 8601 year with century as a decimal number. The 4-digit year corresponding to the ISO week number (see %V). This has the same format and value as %y, except that if the ISO week number belongs to the previous or next year, that year is used instead.
id: ISO 8601 tahun dengan abad sebagai angka desimal. Tahun 4-digit yang sesuai dengan nomor minggu ISO (lihat% V). Ini memiliki format dan nilai yang sama seperti %y, kecuali bahwa jika nomor minggu ISO milik tahun sebelumnya atau berikutnya, tahun itu digunakan sebagai gantinya.

note: (itstool) path: td/p
en: Like %G, but without century, i.e., with a 2-digit year (00-99).
id: Seperti %G, tetapi tanpa abad, yaitu, dengan tahun 2-digit (00-99).

note: (itstool) path: td/p
en: Equivalent to %b.
id: Setara dengan %b.

note: (itstool) path: td/p
en: The hour as a decimal number using a 24-hour clock (range 00 to 23).
id: Jam sebagai angka desimal menggunakan jam 24-jam (mulai 00 sampai 23).

note: (itstool) path: td/p
en: The hour as a decimal number using a 12-hour clock (range 01 to 12).
id: Jam sebagai angka desimal menggunakan 12 jam (berkisar 01 sampai 12).

note: (itstool) path: td/p
en: The day of the year as a decimal number (range 001 to 366).
id: Hari dalam setahun sebagai angka desimal (berkisar 001 sampai 366).

note: (itstool) path: td/p
en: The hour (24-hour clock) as a decimal number (range 0 to 23); single digits are preceded by a blank. (See also %H.)
id: Jam (jam 24-jam) sebagai angka desimal (berkisar 0 sampai 23); satu digit didahului oleh kosong. (Lihat juga %H.)

note: (itstool) path: td/p
en: The hour (12-hour clock) as a decimal number (range 1 to 12); single digits are preceded by a blank. (See also %I.)
id: Jam (12-jam) sebagai angka desimal (kisaran 1 sampai 12); satu digit didahului oleh kosong. (Lihat juga %I.)

note: (itstool) path: td/p
en: The month as a decimal number (range 01 to 12).
id: Bulan sebagai angka desimal (berkisar 01 sampai 12).

note: (itstool) path: td/p
en: The minute as a decimal number (range 00 to 59).
id: Menit sebagai angka desimal (berkisar 00 sampai 59).

note: (itstool) path: td/p
en: Either 'AM' or 'PM' according to the given time value, or the corresponding strings for the current locale. Noon is treated as 'pm' and midnight as 'am'.
id: Baik 'AM' atau 'PM' sesuai dengan nilai waktu yang diberikan, atau string yang sesuai untuk lokal saat ini. Tengah hari diperlakukan sebagai 'PM' dan tengah malam sebagai 'AM'.

note: (itstool) path: td/p
en: Like %p but in lowercase: 'am' or 'pm' or a corresponding string for the current locale.
id: Seperti %p tetapi dalam huruf kecil: 'am' atau 'pm' atau string yang sesuai untuk lokal saat ini.

note: (itstool) path: td/p
en: The time in a.m. or p.m. notation. In the POSIX locale this is equivalent to '%I:%M:%S %p'.
id: Waktu dalam notasi a.m. atau p.m. Di lokal POSIX, ini setara dengan '%I:%M:%S %p'.

note: (itstool) path: td/p
en: The time in 24-hour notation (%H:%M). For a version including the seconds, see %T below.
id: Waktu dalam notasi 24 jam (%H:%M). Untuk versi termasuk detik, lihat %T di bawah ini.

note: (itstool) path: td/p
en: The number of seconds since the Epoch, i.e., since 1970-01-01 00:00:00 UTC.
id: Jumlah detik sejak epos, yaitu, sejak 1970-01-01 00:00:00 UTC.

note: (itstool) path: td/p
en: The second as a decimal number (range 00 to 60). (The range is up to 60 to allow for occasional leap seconds.)
id: Yang kedua sebagai angka desimal (berkisar 00 sampai 60). (Kisaran ini hingga 60 untuk memungkinkan detik leap sesekali.)

note: (itstool) path: td/p
en: The time in 24-hour notation (%H:%M:%S).
id: Waktu dalam notasi 24 jam (%H:%M:%S).

note: (itstool) path: td/p
en: The day of the week as a decimal number, range 1 to 7, Monday being 1. See also %w.
id: Hari dalam seminggu sebagai angka desimal, berkisar 1 sampai 7, hari Senin adalah 1. Lihat juga %w.

note: (itstool) path: td/p
en: The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, starting with the first Sunday as the first day of week 01. See also %V and %W.
id: Jumlah minggu tahun saat ini sebagai angka desimal, berkisar 00 sampai 53, dimulai dengan hari Minggu pertama sebagai hari pertama minggu 01. Lihat juga %V dan %W.

note: (itstool) path: td/p
en: The ISO 8601:1988 week number of the current year as a decimal number, range 01 to 53, where week 1 is the first week that has at least 4 days in the current year, and with Monday as the first day of the week. See also %U and %W.
id: Nomor minggu tahun saat ini ISO 8601:1988 sebagai angka desimal, berkisar 01 sampai 53, di mana minggu 1 adalah minggu pertama yang memiliki setidaknya 4 hari di tahun sekarang, dan dengan Senin sebagai hari pertama minggu. Lihat juga %U dan %W.

note: (itstool) path: td/p
en: The day of the week as a decimal, range 0 to 6, Sunday being 0. See also %u.
id: Hari dalam seminggu sebagai desimal, berkisar 0 sampai 6, hari Minggu menjadi 0. Lihat juga %u.

note: (itstool) path: td/p
en: The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, starting with the first Monday as the first day of week 01.
id: Nomor minggu tahun saat ini sebagai angka desimal, berkisar 00 sampai 53, dimulai dengan Senin pertama sebagai hari pertama minggu 01.

note: (itstool) path: td/p
en: The preferred date representation for the current locale without the time.
id: Representasi tanggal yang disukai untuk lokal saat ini tanpa waktu.

note: (itstool) path: td/p
en: The preferred time representation for the current locale without the date.
id: Representasi waktu yang disukai untuk lokal saat ini tanpa tanggal.

note: (itstool) path: td/p
en: The year as a decimal number without a century (range 00 to 99).
id: Tahun sebagai angka desimal tanpa abad (berkisar 00 sampai 99).

note: (itstool) path: td/p
en: The year as a decimal number including the century.
id: Tahun sebagai angka desimal termasuk abad.

note: (itstool) path: td/p
en: The time-zone as hour offset from GMT. Required to emit RFC 822-conformant dates (using "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z").
id: Zona waktu sebagai jam offset dari GMT. Diperlukan untuk memancarkan tanggal patuh RFC 822 (menggunakan "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z").

note: (itstool) path: td/p
en: The time zone or name or abbreviation.
id: Zona waktu atau nama atau singkatan.

note: (itstool) path: page/p
en: Some conversion specifications can be modified by preceding the conversion specifier character by the E or O modifier to indicate that an alternative format should be used. If the alternative format or specification does not exist for the current locale, the behaviour will be as if the unmodified conversion specification were used. The Single Unix Specification mentions %Ec, %EC, %Ex, %EX, %Ey, %EY, %Od, %Oe, %OH, %OI, %Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, %OV, %Ow, %OW, %Oy, where the effect of the O modifier is to use alternative numeric symbols (say, roman numerals), and that of the E modifier is to use a locale-dependent alternative representation.
id: Beberapa spesifikasi konversi dapat dimodifikasi dengan mendahului karakter specifier konversi oleh pengubah E atau O untuk menunjukkan bahwa format alternatif harus digunakan. Jika format alternatif atau spesifikasi tidak ada untuk lokal saat ini, perilaku akan seolah-olah spesifikasi konversi yang tidak dimodifikasi yang digunakan. Spesifikasi tunggal Unix menyebutkan %Ec, %EC, %Ex, %EX, %Ey, %EY, %Od, %Oe, %OH, %OI, %Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, %OV, %Ow, %OW, %Oy, dimana efek dari pengubah O adalah dengan menggunakan simbol numerik alternatif (katakanlah, angka Romawi), dan bahwa pengubah E adalah dengan menggunakan representasi alternatif bergantung lokal.

note: (itstool) path: page/title
en: About gThumb
id: Tentang gThumb

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> is an image viewer and browser written for the GNOME environment. It lets you browse your hard disk, showing you thumbnails of image files and view single images of many different formats.
id: <app>gThumb</app> adalah penampil dan peramban citra yang ditulis untuk lingkungan GNOME. Ini memungkinkan Anda menelusuri hard disk Anda, menampilkan gambar mini berkas-berkas citra dan melihat citra tunggal dari berbagai format.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> supports the most common graphics formats, including JPEG, GIF, TIF, and PNG. <app>gThumb</app> will also display other less common image types if the supporting libraries are installed, including TGA, ICO, BMP, XPM, and others.
id: <app>gThumb</app> mendukung format grafis yang paling umum, termasuk JPEG, GIF, TIF, dan PNG. <app>gThumb</app> juga akan menampilkan jenis citra yang kurang umum jika pustaka pendukung dipasang, termasuk TGA, ICO, BMP, XPM, dan lainnya.

note: (itstool) path: page/p
en: Some support for RAW image types is included, especially if the dcraw program is installed on your system.
id: Beberapa dukungan untuk jenis citra RAW disertakan, terutama jika program dcraw diinstal pada sistem Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> not only lets you view image files but has many other features such as adding comments to images, organizing images into catalogs, printing images, slideshows, setting your desktop background, and more.
id: <app>gThumb</app> tidak hanya memungkinkan Anda melihat berkas citra tetapi memiliki banyak fitur lain seperti menambahkan komentar ke citra, mengatur citra ke dalam katalog, mencetak citra, pertunjukan salindia, pengaturan latar belakang desktop Anda, dan banyak lagi.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> includes a tool to import photos from attached cameras and memory card readers.
id: <app>gThumb</app> termasuk alat untuk mengimpor foto dari kamera yang tertancap dan pembaca kartu memori.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> can read EXIF, XMP, and IPTC metadata that is commonly embedded in files.
id: <app>gThumb</app> dapat membaca metadata EXIF, XMP, dan IPTC yang umumnya tertanam dalam berkas.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> provides a systems of extensions (or plug-ins), to allow users to extend the functionality of <app>gThumb</app>.
id: <app>gThumb</app> menyediakan sistem ekstensi (atau plug-in), untuk memungkinkan pengguna untuk memperluas fungsi <app>gThumb</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: More information about these extensions, and about <app>gThumb</app> generally, is available at <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/gthumb">https://wiki.gnome.org/Apps/gthumb</link>.
id: Informasi lebih lanjut tentang ekstensi ini, dan tentang <app>gThumb</app> umumnya, tersedia di <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/gthumb">https://wiki.GNOME.org/Apps/gthumb</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Browsing Your Files
id: Meramban Berkas-berkas Anda

note: (itstool) path: page/p
en: When you start <app>gThumb</app> the following window is displayed:
id: Ketika Anda memulai <app>gThumb</app> jendela berikut ditampilkan:

note: (itstool) path: figure/title
en: The main window
id: Jendela utama

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>gThumb</app> browser contains the following elements:
id: Peramban <app>gThumb</app> berisi elemen-elemen berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: The menus on the menubar contain all of the commands that you can use in <app>gThumb</app>
id: Menu pada bilah menu berisi semua perintah yang dapat Anda gunakan dalam <app>gThumb</app>

note: (itstool) path: item/p
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. In particular, the Tools button contains functions for batch processing multiple images.
id: Bilah alat berisi subset perintah yang dapat Anda akses dari bilah menu. Secara khusus, tombol Alat berisi fungsi untuk pemrosesan batch beberapa citra.

note: (itstool) path: item/title
en: Locationbar
id: Bilah Lokasi

note: (itstool) path: item/p
en: The locationbar contains the current folder or catalog name.
id: Bilah lokasi berisi folder saat ini atau nama katalog.

note: (itstool) path: item/title
en: Folder Tree
id: Pohon Folder

note: (itstool) path: item/p
en: The folder tree allows you to navigate the filesystem. Single-clicking on a folder will load its images in the browser view. Double-clicking a folder, or clicking the expander arrow, will also list folder's subfolders in the tree.
id: Pohon folder memungkinkan Anda untuk menavigasi sistem berkas. Klik tunggal pada folder akan memuat citranya dalam tampilan peramban. Klik ganda folder, atau klik panah expander, juga akan mencantumkan subfolder folder di pohon.

note: (itstool) path: item/title
en: Browser View
id: Tampilan peramban

note: (itstool) path: item/p
en: The browser view shows the images in the current folder or catalog. Single-clicking an image will enable the Information Sidebar for that image. Double-clicking an image will open it in the viewer mode. Double-clicking with the middle mouse button will load the image in fullscreen viewer mode.
id: Tampilan peramban menampilkan citra dalam folder atau katalog saat ini. Mengklik satu citra akan mengaktifkan bilah sisi informasi untuk citra tersebut. Mengklik ganda citra akan membukanya dalam mode penampil. Mengklik ganda dengan tombol tengah tetikus akan memuat citra dalam mode penampil layar penuh.

note: (itstool) path: item/title
en: Organize Button
id: Tombol Atur

note: (itstool) path: item/p
en: The Organize button, just above the browser view, allows you to group images into catalogs.
id: Tombol Atur, tepat di atas tampilan peramban, memungkinkan Anda mengelompokkan citra ke dalam katalog-katalog.

note: (itstool) path: item/p
en: On the statusbar you can read:
id: Pada bilah status Anda dapat membaca:

note: (itstool) path: item/p
en: the total number of images contained in the current folder or catalog and their total size.
id: cacah total citra yang terdapat dalam folder atau katalog saat ini dan ukuran totalnya.

note: (itstool) path: item/p
en: the number of the selected images and their size.
id: cacah citra yang dipilih dan ukurannya.

note: (itstool) path: item/p
en: some properties of the currently focused image.
id: beberapa properti dari citra yang sedang difokuskan.

note: (itstool) path: item/title
en: Information Sidebar
id: Bilah Sisi Informasi

note: (itstool) path: item/p
en: If a single image is selected, the information sidebar (below the folder tree) will display detailed information (such as EXIF or XMP tags) about the selected image.
id: Jika satu citra dipilih, bilah sisi informasi (di bawah pohon folder) akan menampilkan informasi terperinci (seperti tag EXIF atau XMP) tentang citra yang dipilih.

note: (itstool) path: item/title
en: Filter Bar
id: Bilah Filter

note: (itstool) path: item/p
en: An image filtering tool is provided just below the browser view. This can be used to filter the displayed images. For example, the browser view can be limited to files of a certain size, date, or name pattern, or other characteristics.
id: Alat penyaringan citra disediakan tepat di bawah tampilan peramban. Ini dapat digunakan untuk menyaring citra yang ditampilkan. Misalnya, tampilan peramban dapat dibatasi ke berkas dengan ukuran, tanggal, atau pola nama tertentu, atau karakteristik lainnya.

note: (itstool) path: page/title
en: Rotating Images Losslessly
id: Memutar Citra Tanpa Hilang Kualitas

note: (itstool) path: page/p
en: To rotate one or more images, select the images in the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select either <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Rotate Right</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Rotate Left</gui></guiseq>. The images will be rotated.
id: Untuk memutar satu atau beberapa citra, pilih citra dalam tampilan peramban. Kemudian klik tombol <gui>Alat</gui> pada bilah alat utama, dan pilih salah satu <guiseq><gui>Alat</gui><gui>Putar Kanan</gui></guiseq> atau <guiseq><gui>Alat</gui><gui>Putar Kiri</gui></guiseq>. Citra akan diputar.

note: (itstool) path: page/p
en: Lossless rotation is used for jpeg images, when possible.
id: Rotasi tanpa hilang kualitas digunakan untuk citra JPEG, bila memungkinkan.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting File Formats
id: Mengkonversi Format Berkas

note: (itstool) path: page/p
en: To convert one or more images into a new file format, select the images in the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Convert Format</gui></guiseq>.
id: Untuk mengonversi satu atau beberapa citra ke dalam format berkas baru, pilih citra dalam tampilan peramban. Kemudian klik tombol <gui>Alat</gui> pada bilah alat utama, dan pilih <guiseq><gui>Alat</gui><gui>Konversi Format</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Select the desired output format and destination folder. Click <gui>Execute</gui> to complete the process.
id: Pilih format keluaran yang diinginkan dan folder tujuan. Klik <gui>Eksekusi</gui> untuk menyelesaikan proses.

note: (itstool) path: page/title
en: Resizing Images
id: Mengubah Ukuran Gambar

note: (itstool) path: page/p
en: To resize one or more images using the same dimensions or scaling factors, select the images in the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Resize Images</gui></guiseq>.
id: Untuk mengubah ukuran satu atau beberapa citra menggunakan dimensi atau faktor penskalaan yang sama, pilih citra dalam tampilan peramban. Kemudian klik tombol <gui>Alat</gui> pada bilah alat utama, dan pilih <guiseq><gui>Alat</gui><gui>Ubah Ukuran Citra</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Then select the desired maximum output dimensions, or the desired percentage scaling, and the destination folder. Click <gui>Execute</gui> to complete the process.
id: Kemudian pilih dimensi keluaran maksimum yang diinginkan, atau persentase penskalaan yang diinginkan, dan folder tujuan. Klik <gui>Eksekusi</gui> untuk menyelesaikan proses.

note: (itstool) path: page/title
en: Changing Dates
id: Mengubah Tanggal

note: (itstool) path: page/p
en: To change the file modification times, the comment dates, or the Exif DateTimeOriginal tags of multiple files, select the files in the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Change Date</gui></guiseq>.
id: Untuk mengubah waktu modifikasi berkas, tanggal komentar, atau tag EXIF DateTimeOriginal dari beberapa berkas, pilih berkas dalam tampilan peramban. Kemudian klik tombol <gui>Alat</gui> pada bilah alat utama, dan pilih <guiseq><gui>Alat</gui><gui>Ubah Tanggal</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Select the desired date options, and click <gui>Execute</gui> to complete the process.
id: Pilih opsi tanggal yang diinginkan, dan klik <gui>Eksekusi</gui> untuk menyelesaikan proses.

note: (itstool) path: page/title
en: User-Defined Scripts
id: Skrip Tentuan Pengguna

note: (itstool) path: page/p
en: To define a script (a command-line sequence that <app>gThumb</app> will execute on your files), click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Personalize</gui></guiseq>.
id: Untuk mendefinisikan sebuah skrip (urutan baris perintah yang akan dijalankan oleh <app>gThumb</app> pada berkas Anda), klik tombol <gui>Alat</gui> pada bilah alat utama, dan pilih <guiseq><gui>Alat</gui><gui>Personalisasi</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: TODO: further documentation is needed here.
id: TODO: dokumentasi lebih lanjut diperlukan di sini.

note: (itstool) path: page/title
en: Thumbnail Sources
id: Sumber Gambar Mini

note: (itstool) path: page/p
en: The browser window normally shows the thumbnails of the images and movies in the selected folder. Generic icons for other files (audio files, for instance) may also be shown.
id: Jendela peramban biasanya menunjukkan gambar mini citra-citra dan film-film di folder yang dipilih. Ikon generik untuk berkas lain (berkas audio, misalnya) mungkin juga ditampilkan.

note: (itstool) path: page/p
en: You can select what types of files to show in the browser view using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Filter</gui> </guiseq> dialog. The default is to show all media files (images, movies, audio), but this can be made more or less restrictive.
id: Anda dapat memilih jenis berkas yang akan ditampilkan dalam tampilan peramban menggunakan dialog <guiseq><gui>Tampilan</gui><gui>Filter</gui></guiseq>. Default-nya adalah untuk menampilkan semua berkas media (citra, film, audio), tapi ini dapat dibuat lebih atau kurang restriktif.

note: (itstool) path: page/p
en: The thumbnails may be generated by a number of different methods. <app>gThumb</app> will first check for existing thumbnails in the system cache.
id: Gambar mini dapat dihasilkan oleh sejumlah metode yang berbeda. <app>gThumb</app> akan terlebih dahulu memeriksa gambar mini yang ada di singgahan sistem.

note: (itstool) path: page/p
en: If no cached thumbnail is found, and an image file contains an embedded thumbnail (jpeg files generated by digital cameras normally do), <app>gThumb</app> will attempt to use that. <app>gThumb</app> will confirm that the aspect ratio of the thumbnail is similar to that of the main image, and ignore thumbnails that do not appear to match the main image.
id: Jika tidak ada singgahan gambar mini ditemukan, dan berkas citra berisi gambar mini tertanam (berkas-berkas JPEG yang dihasilkan oleh kamera digital biasanya seperti itu), <app>gThumb</app> akan mencoba untuk menggunakannya. <app>gThumb</app> akan mengkonfirmasi bahwa rasio aspek gambar mini mirip dengan gambar utama, dan mengabaikan gambar mini yang tidak tampak sesuai dengan gambar utama.

note: (itstool) path: page/p
en: If that doesn't work, <app>gThumb</app> will attempt to load the entire file and generate a scaled-down thumbnail.
id: Jika itu tidak berhasil, <app>gThumb</app> akan mencoba memuat seluruh berkas dan menghasilkan gambar mini yang diperkecil.

note: (itstool) path: page/p
en: Lastly, <app>gThumb</app> will use any system-defined scripts for thumbnailing particular media types. For example, some systems may use <app>mplayer</app> or <app>totem</app> or other movie viewers to generate movie thumbnails.
id: Terakhir, <app>gThumb</app> akan menggunakan skrip yang ditentukan sistem untuk membuat gambar mini jenis-jenis media tertentu. Misalnya, beberapa sistem mungkin menggunakan <app>mplayer</app> atau <app>totem</app> atau penampil film lainnya untuk menghasilkan gambar mini film.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> will save thumbnails to a system cache, to share them with other applications. By default, Gnome systems prune cached thumbnails when they are older than 180 days, or when the thumbnail cache exceeds 512 MB. Technically-inclined users can explore these settings with <app>dconf-editor</app>. See the org.gnome.desktop.thumbnail_cache.maximum_age and org.gnome.desktop.thumbnail_cache.maximum_size keys in particular. Certain applications (like <app>F-Spot</app>) may automatically increase these settings greatly.
id: <app>gThumb</app> akan menyimpan gambar mini ke singgahan sistem, untuk berbagi dengan aplikasi lain. Secara default, sistem GNOME memangkas singgahan gambar mini ketika mereka berusia lebih dari 180 hari, atau ketika singgahan gambar mini melebihi 512 MB. Para pengguna teknis dapat menjelajahi pengaturan ini dengan <app>dconf-editor</app>. Lihat kunci org.gnome.desktop.gambar mini_cache.maximum_age dan org.gnome.desktop.gambar mini_cache.maximum_size pada khususnya. Aplikasi tertentu (seperti <app>F-spot</app>) mungkin secara otomatis meningkatkan pengaturan ini secara sangat besar.

note: (itstool) path: page/title
en: Thumbnail Pane
id: Panel Gambar Mini

note: (itstool) path: page/p
en: When an image has been opened in the <app>gThumb</app> viewer, the user has the option of enabling or disabling a thumbnail pane, which shows the other images in the folder as thumbnails. This feature can be toggled with the <guiseq><gui>View</gui><gui>Thumbnail Pane</gui></guiseq> command, or by pressing <key>F8</key>.
id: Ketika citra telah dibuka di penampil <app>gThumb</app>, pengguna memiliki pilihan untuk mengaktifkan atau menonaktifkan panel gambar mini, yang menunjukkan citra lain dalam folder sebagai gambar mini. Fitur ini dapat dijungkitkan dengan perintah <guiseq><gui>Tampilan</gui><gui>Panel Gambar Mini</gui></guiseq>, atau dengan menekan <key>F8</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: The thumbnail pane may be positioned along the bottom of the main image, or along the side. This is controlled by the settings in <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Thumbnails in Viewer</gui></guiseq>.
id: Panel gambar mini mungkin diposisikan di sepanjang bagian bawah citra utama, atau di sepanjang sisi. Hal ini dikendalikan oleh pengaturan di <guiseq><gui>Sunting</gui><gui>Preferensi</gui><gui>Umum</gui><gui>Gambar Mini di Penampil</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Thumbnail Pane, Along Bottom of Main Image
id: Panel Gambar Mini, Sepanjang Bawah Citra Utama

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/thumbnail-pane.png' md5='af28541956094195dac6bc0e11624d64'
id: external ref='figures/gambar mini-pane.png' md5='af28541956094195dac6bc0e11624d64'

note: (itstool) path: page/title
en: Renaming Files
id: Mengubah Nama Berkas-berkas

note: (itstool) path: page/p
en: To rename one or more images using a name template, select the files in the browser and choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Rename</gui></guiseq>, or press <key>F2</key>.
id: Untuk mengubah nama satu atau lebih citra menggunakan template nama, pilih berkas di browser dan pilih <guiseq> <gui>Edit</gui><gui>rename</gui></guiseq>, atau tekan <key>F2</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: The name template is simply a pattern that is used for renaming all of the selected images. You can use some special characters to make the new names differ each other (this is essential if you are renaming more than one image, and optional if you are renaming a single image):
id: Nama template hanyalah sebuah pola yang digunakan untuk mengganti nama semua gambar yang dipilih. Anda dapat menggunakan beberapa karakter khusus untuk membuat nama baru berbeda satu sama lain (ini penting jika Anda mengganti nama lebih dari satu citra, dan opsional jika Anda mengganti nama satu citra):

note: (itstool) path: td/p
en: This symbol will be replaced with the value of a counter that increments itself by 1 passing from one image to another. If you specify this symbols in sequence you'll get leading zeros if the counter value has a lesser number of digits, for example ### will produce the sequence: 001, 002, 003, etc..
id: Simbol ini akan digantikan dengan nilai pencacah yang bertambah satu sendiri dari satu citra ke yang lain. Jika Anda menentukan simbol ini secara berurutan Anda akan memperoleh angka nol di depan jika nilai pencacah memiliki cacah digit yang lebih sedikit, misalnya ### akan menghasilkan urutan: 001, 002, 003, dst..

note: (itstool) path: td/p
en: This symbol will be replaced with the file's original name, excluding the original extension.
id: Simbol ini akan digantikan dengan nama asli berkas, tidak termasuk ekstensi asli.

note: (itstool) path: td/p
en: This symbol will be replaced with the file's original filename extension.
id: Simbol ini akan digantikan dengan ekstensi nama berkas asli.

note: (itstool) path: td/p
en: This symbol will be replaced with original image enumerator. For instance, if the original filename was IMG_9876.JPG, this extracts the "9876" portion. If the filename has more than one group of digits embedded in it (for example, IMG_123_456.JPG) only the first number will be used ("123" in this example).
id: Simbol ini akan digantikan dengan enumerator citra asli. Misalnya, jika nama berkas asli adalah IMG_9876.JPG, ini mengekstrak bagian "9876". Jika nama berkas memiliki lebih dari satu kelompok digit yang disematkan di dalamnya (misalnya, IMG_123_456.JPG) hanya nomor pertama yang akan digunakan ("123" dalam contoh ini).

note: (itstool) path: td/p
en: This symbol will be replaced with the file modification date. The formatting of this date (and optionally time) can be specified by adding a standard formatting code in curly braces. For example, "%M{%Y-%m-%d, %T}" would be replaced with a date and time like "2010-04-01, 15:02:01".
id: Simbol ini akan diganti dengan tanggal modifikasi berkas. Format tanggal ini (dan waktu opsional) dapat ditentukan dengan menambahkan kode format standar di kurung kurawal. Misalnya, "%M{%Y-%m-%d, %T}" akan diganti dengan tanggal dan waktu seperti "2010-04-01, 15:02:01".

note: (itstool) path: td/p
en: This symbol will be replaced with the date that the photo was original taken (normally determined from the EXIF datestamps embedded inside the photo). The formatting of this date (and optionally time) can be specified by adding a standard formatting code in curly braces. For example, "%D{%Y-%m-%d, %T}" would be replaced with a date and time like "2010-04-01, 15:02:01".
id: Simbol ini akan diganti dengan tanggal foto itu diambil asli (biasanya ditentukan dari datestamps EXIF yang tertanam di dalam foto). Format tanggal ini (dan waktu opsional) dapat ditentukan dengan menambahkan kode format standar di kurung kurawal. Misalnya, "%D{%Y-%m-%d, %T}" akan diganti dengan tanggal dan waktu seperti "2010-04-01, 15:02:01".

note: (itstool) path: td/p
en: This symbol will be replaced with the data that has been specified by the identifier. For example, "%A{ general::dimensions }" would be replaced with a size like "320 x 240".
id: Simbol ini akan diganti dengan data yang telah ditentukan oleh identifier. Misalnya, "%A{ general::dimensions }" akan digantikan dengan ukuran seperti "320 x 240".

note: (itstool) path: page/p
en: A summary of these special codes may be viewed by clicking on the Help icon inside the template field.
id: Ringkasan kode khusus ini dapat dilihat dengan mengklik ikon Bantuan di dalam bidang template.

note: (itstool) path: page/p
en: The list at the bottom of the dialog displays how the filenames will be renamed.
id: Daftar di bagian bawah dialog menampilkan bagaimana nama berkas akan diubah namanya.

note: (itstool) path: page/p
en: To rename the images click on <gui>Rename</gui>.
id: Untuk mengubah nama citra klik <gui>Ubah Nama</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the renaming of an image can overwrite an already existing image you will be asked how to proceed, five options are available: overwrite the image; do not overwrite the image; always overwrite; never overwrite; specify a new name.
id: Jika penggantian nama citra dapat menimpa citra yang sudah ada Anda akan ditanya bagaimana untuk melanjutkan, lima pilihan yang tersedia: menimpa citra; tidak menimpa citra; selalu menimpa; tidak pernah menimpa; menentukan nama baru.

note: (itstool) path: page/title
en: File Save, Undo, Redo
id: Simpan Berkas, Tak Jadi, Jadi Lagi

note: (itstool) path: page/p
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/palette.png"/> To access the editing tools, open an image and then click the <gui>Edit File</gui> toolbar button (the palette icon).
id: <media type="image" mime="image/png" src="figures/palette.png"/> Untuk mengakses alat penyuntingan, buka citra lalu klik tombol bilah alat <gui>Sunting Berkas</gui> (ikon palet).

note: (itstool) path: page/p
en: Multiple changes may be made to an image before saving it. <gui>Undo</gui> and <gui>Redo</gui> buttons are provided, and may be used up until the file is saved.
id: Beberapa perubahan dapat dilakukan pada citra sebelum menyimpannya. Tombol <gui>Tak Jadi</gui> dan <gui>Jadi Lagi</gui> disediakan, dan dapat digunakan sampai berkas disimpan.

note: (itstool) path: page/p
en: A modified image may be saved by pressing <gui>Save</gui>. To save the modified image to a new location instead, leaving the original image unchanged, use <gui>Save As</gui>.
id: Citra yang dimodifikasi dapat disimpan dengan menekan <gui>Simpan</gui>. Untuk menyimpan citra yang dimodifikasi ke lokasi baru sebagai gantinya, biarkan citra asli tidak berubah, gunakan <gui>Simpan Sebagai</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you exit the editing mode (by pressing <key>Esc</key> or the <gui>View the Folders</gui> toolbar button), or navigate away from the current image, you will be prompted to save or discard your changes.
id: Jika Anda keluar dari mode penyuntingan (dengan menekan <key>Esc</key> atau tombol bilah alat <gui>Tilik Folder</gui>), atau menavigasi menjauh dari citra saat ini, Anda akan diminta untuk menyimpan atau membuang perubahan.

note: (itstool) path: page/title
en: Color Adjustments
id: Penyesuaian Warna

note: (itstool) path: page/p
en: Several tools are provided to manipulate the colors in images.
id: Beberapa alat disediakan untuk memanipulasi warna dalam citra.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Enhance Colors</gui>
id: <gui>Meningkatkan Warna</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This tool provides automatic white balance correction. No user adjustments are required.
id: Alat ini menyediakan koreksi white balance otomatis. Tidak diperlukan penyesuaian pengguna.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Adjust Colors</gui>
id: <gui>Sesuaikan Warna</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This tool provides manual color adjustments. Adjustments to the gamma, brightness, contrast, saturation, and the cyan/red, magenta/green, and yellow/blue color balances may be made.
id: Alat ini menyediakan penyesuaian warna manual. Penyesuaian pada gamma, kecerahan, kontras, saturasi, dan warna sian/merah, magenta/hijau, dan kuning/biru dapat dilakukan.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Equalize</gui>
id: <gui>Menyamakan</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This tool provides automatic histogram equalization. No user adjustments are required.
id: Alat ini menyediakan ekualisasi histogram otomatis. Tidak diperlukan penyesuaian pengguna.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Desaturate</gui>
id: <gui>Desaturasi</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This tool converts the image colors into shades of grey. (This does not change this image storage format.)
id: Alat ini mengubah warna citra menjadi nuansa abu-abu. (Ini tidak mengubah format penyimpanan citra ini.)

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Negative</gui>
id: <gui>Negatif</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This tool inverts the color levels, providing an image negative.
id: Alat ini membalikkan tingkat warna, memberikan citra negatif.

note: (itstool) path: page/title
en: Rotations and Flips
id: Rotasi dan Membalik

note: (itstool) path: page/p
en: Several tools are provided to manipulate the orientation of images.
id: Beberapa alat disediakan untuk memanipulasi orientasi citra.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Mirror</gui>
id: <gui>Cermin</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This flips the image horizontally. The left and right sides are swapped.
id: Ini membalik gambar secara horizontal. Sisi kiri dan kanan bertukar.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Flip</gui>
id: <gui>Balik</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This flips the image vertically. The top and bottom are swapped.
id: Ini membalik gambar secara vertikal. Bagian atas dan bawah ditukar.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Rotate Right</gui>
id: <gui>Putar Kanan</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This rotates the image clockwise.
id: Ini memutar citra searah jarum jam.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Rotate Left</gui>
id: <gui>Putar Kiri</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This rotates the image counter-clockwise.
id: Ini memutar citra berlawanan arah jarum jam.

note: (itstool) path: page/p
en: The rotations offered in the edit mode act on the image in memory. They are not direct file operations. For jpeg images, these means they are not lossless operations - the image will degrade slightly when it it is re-encoded and saved. However, <app>gThumb</app> does provide lossless rotation tools. See <link xref="gthumb-batch-rotate"/>.
id: Rotasi yang ditawarkan dalam mode sunting bertindak pada citra dalam memori. Mereka bukan operasi berkas langsung. Untuk citra jpeg, ini berarti mereka bukan operasi lossless - kualitas citra akan menurun sedikit ketika itu kembali dikodekan dan disimpan. Namun, <app>gThumb</app> tidak menyediakan alat rotasi lossless. Lihat <link xref="gthumb-batch-rotate"/>.

note: (itstool) path: page/title
en: Resizing and Cropping
id: Mengubah Ukuran dan Memangkas

note: (itstool) path: page/p
en: Two tools are provided to resize and crop images.
id: Dua alat disediakan untuk mengubah ukuran dan memangkas citra.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Resize</gui>
id: <gui>Ubah Ukuran</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This allows you to resize the image. The image may be scaled to a certain physical size, or to a certain percentage of the original size. The aspect ratio may be locked to a specific value, or freely adjusted.
id: Hal ini memungkinkan Anda untuk mengubah ukuran citra. Citra dapat diskalakan dengan ukuran fisik tertentu, atau ke persentase tertentu dari ukuran aslinya. Rasio aspek dapat dikunci dengan nilai tertentu, atau disesuaikan secara bebas.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Crop</gui>
id: <gui>Pangkas</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This allows you to crop the image. Click and drag the mouse over the desired area of the image. The area may be locked to a specific aspect ratio, or it may be freely adjusted. A rule-of-thirds grid or golden-sections grid may be superimposed over the image for composition guidance.
id: Ini memungkinkan Anda untuk memotong gambar. Klik dan seret tetikus di atas area citra yang diinginkan. Area ini mungkin dikunci dengan rasio aspek tertentu, atau dapat disesuaikan secara bebas. Kisi aturan-sepertiga atau golden section dapat ditumpangkan di atas citra untuk panduan komposisi.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> also offers a batch-mode tool for resizing multiple images simultaneously. See <link xref="gthumb-batch-resize"/>.
id: <app>gThumb</app> juga menawarkan alat mode batch untuk mengubah ukuran beberapa citra secara bersamaan. Lihat <link xref="gthumb-batch-resize"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> provides a <gui>Red Eye Removal</gui> tool. To remove a red eye, position the mouse pointer over the red eye and click on it. <app>gThumb</app> will attempt to remove the red region and replace it with a more natural-looking gray region. If the results do not look correct, press <key>Escape</key> and click on the <gui>Undo</gui> item.
id: <app>gThumb</app> menyediakan alat <gui>Penghilang Mata Merah</gui>. Untuk menghapus mata merah, posisikan penunjuk tetikus ke atas mata merah dan klik di atasnya. <app>gThumb</app> akan mencoba untuk menghapus wilayah merah dan menggantinya dengan daerah abu-abu yang tampak lebih alami. Jika hasil tidak terlihat benar, tekan <key>Escape</key> dan klik pada item <gui>Tak Jadi</gui> .

note: (itstool) path: page/p
en: This tool works best when there is a high color contrast between the red eye and the surrounding facial area. It does not work well for "orange eye" sometimes seen in photos of children, or if the surrounding skin has a reddish tinge. This tool could use improvement - if you are fiendishly clever, love matrix algebra and open source software, please <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/gthumb/development">submit a patch!</link>
id: Alat ini bekerja dengan sangat efektif apabila terdapat kontras warna yang tinggi antara mata merah dan area wajah di sekelilingnya. Hal ini tidak bekerja dengan baik untuk "mata oranye" yang kadang terlihat pada foto anak, atau jika kulit di sekitarnya memiliki nada kemerahan. Alat ini bisa menerima perbaikan - jika Anda pintar, cinta aljabar matriks, dan perangkat lunak open source, silakan <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/gthumb/development">kirim patch!</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Extending gThumb
id: Memperluas gThumb

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> has a plug-in system for extensions. Some standard features are implemented as extensions and are supplied with the standard distribution. Users may write (and share) additional extensions.
id: <app>gThumb</app> memiliki sistem plug-in untuk ekstensi. Beberapa fitur standar diterapkan sebagai ekstensi dan disertakan dengan distribusi standar. Pengguna dapat menulis (dan berbagi) ekstensi tambahan.

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable or disable extensions using <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Extensions</gui></guiseq>. Some extensions will have <gui>Preferences</gui> that can be modified from this dialog.
id: Anda dapat mengaktifkan atau menonaktifkan ekstensi menggunakan <guiseq><gui>Sunting</gui><gui>Ekstensi</gui></guiseq>. Beberapa ekstensi akan memiliki <gui>Preferensi</gui> yang dapat dimodifikasi dari dialog ini.

note: (itstool) path: page/p
en: This manual is written with the assumption that the standard extensions are enabled. If you seem to be missing a feature, check to see which extensions are actually enabled.
id: Panduan ini ditulis dengan asumsi bahwa ekstensi standar diaktifkan. Jika Anda tampaknya kehilangan fitur, periksa untuk melihat ekstensi yang sebenarnya diaktifkan.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to write your own extension, please visit <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Gthumb">https://wiki.gnome.org/Apps/Gthumb</link> for development information. An example extension is provided in the source code, which you can base your own extension on.
id: Jika Anda ingin menulis ekstensi Anda sendiri, silakan kunjungi <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Gthumb">https://wiki.GNOME.org/Apps/Gthumb</link> untuk informasi pengembangan. Contoh ekstensi disediakan dalam kode sumber, yang Anda dapat jadikan dasar ekstensi Anda sendiri.

note: (itstool) path: page/title
en: Launching GIMP
id: Meluncurkan GIMP

note: (itstool) path: page/p
en: If you have files selected in the browser, or an image open in the viewer, you can open them in the <app>GNU Image Manipulation Program (GIMP)</app> by pressing <key>g</key>.
id: Jika Anda memiliki berkas yang dipilih di peramban, atau citra yang terbuka di penampil, Anda dapat membukanya di <app>GNU Image Manipulation Program (GIMP)</app> dengan menekan <key>g</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GIMP</app> provides a more sophisticated set of editing tools than that provided with <app>gThumb</app>.
id: <app>GIMP</app> menyediakan seperangkat alat penyuntingan yang lebih canggih daripada yang disediakan dengan <app>gThumb</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The browser view shows the images in the current folder or catalog (see <link xref="gthumb-browser-view"/>). Double-clicking an image (or pressing <key>Return</key>) in the browser will open it in the viewer mode.
id: Tampilan peramban menampilkan gambar dalam folder atau katalog saat ini (lihat <link xref="gthumb-browser-view"/>). Mengklik ganda citra (atau menekan <key>Return</key>) di peramban akan membukanya dalam mode penampil.

note: (itstool) path: page/p
en: Pressing <key>Escape</key> will exit the viewer mode, and return the user to the browser mode. A toolbar button (<gui>View the folders</gui>) is also provided for this purpose.
id: Menekan <key>Escape</key> akan keluar dari mode penampil, dan mengembalikan pengguna ke mode peramban. Tombol bilah alat (<gui>Lihat folder</gui>) juga disediakan untuk tujuan ini.

note: (itstool) path: page/p
en: A <link xref="gthumb-thumbnail-pane"/> may be displayed in the viewer mode, if desired.
id: Suatu <link xref="gthumb-thumbnail-pane"/> mungkin ditampilkan dalam modus penampil, jika diinginkan.

note: (itstool) path: figure/title
en: Viewer Mode with Thumbnail Pane
id: Mode Penampil dengan Panel Gambar Mini

note: (itstool) path: page/p
en: In the viewer mode, you can advance to the next image by clicking the <gui>Next</gui> button, or by pressing <key>Space</key> or <key>Page Down</key>. You can go back to the previous image by clicking the <gui>Previous</gui> button, or by pressing <key>Backspace</key> or <key>Page Up</key>. You can go also click on thumbnails in the thumbnail pane to open a different image.
id: Dalam mode penampil, Anda dapat maju ke citra berikutnya dengan mengklik tombol <gui>Berikutnya</gui>, atau dengan menekan <key>Spasi</key> atau <key>Page Down</key>. Anda dapat kembali ke citra sebelumnya dengan mengklik tombol <gui>Sebelumnya</gui>, atau dengan menekan <key>Backspace</key> atau <key>Page Up</key>. Anda juga dapat mengklik gambar mini di panel gambar mini untuk membuka citra yang berbeda.

note: (itstool) path: page/title
en: Manual Fullscreen Mode
id: Mode Layar Penuh Manual

note: (itstool) path: page/p
en: Pressing <key>f</key> in the browser or viewer modes will display the current image in fullscreen mode. (In the browser mode, you can also double-click with the middle mouse button.)
id: Menekan <key>f</key> di peramban atau mode penampil akan menampilkan citra saat ini dalam mode layar penuh. (Dalam mode peramban, Anda juga dapat mengklik ganda dengan tombol tengah tetikus.)

note: (itstool) path: page/p
en: Moving the mouse will activate a popup control panel briefly. This can be used to navigate to the next or previous image, or change zoom levels.
id: Menggerakkan tetikus akan mengaktifkan panel kontrol popup sebentar. Ini dapat digunakan untuk menavigasi ke citra berikutnya atau sebelumnya, atau mengubah tingkat zum.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also advance to the next image by pressing <key>PageDown</key> or <key>Space</key>.
id: Anda juga dapat maju ke citra berikutnya dengan menekan <key>PageDown</key> atau <key>Spasi</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can go back to the previous image by pressing <key>PageUp</key> or <key>Backspace</key>.
id: Anda dapat kembali ke citra sebelumnya dengan menekan <key>PageUp</key> atau <key>Backspace</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: This can be used to implement a manually-controlled slideshow.
id: Ini dapat digunakan untuk menerapkan pertunjukan salindia yang dikontrol secara manual.

note: (itstool) path: page/p
en: To exit the fullscreen mode, press <key>f</key> or <key>Escape</key>.
id: Untuk keluar dari mode layar penuh, tekan <key>f</key> atau <key>Escape</key>.

note: (itstool) path: page/title
en: Sorting Files
id: Menyortir Berkas-berkas

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <guiseq><gui>View</gui><gui>Sort By</gui></guiseq> menu to select the desired file-sorting method for the browser view. Files can be sorted on the basis of their name, the file size, the file modification date, or the date the photo was taken.
id: Gunakan menu <guiseq><gui>Tampilan</gui><gui>Urut Berdasarkan</gui></guiseq> untuk memilih metode pengurutan berkas yang diinginkan untuk tampilan peramban. Berkas dapat diurutkan berdasarkan nama, ukuran berkas, tanggal modifikasi berkas, atau tanggal foto diambil.

note: (itstool) path: page/title
en: Filtering Files
id: Menyaring Berkas-berkas

note: (itstool) path: page/p
en: You can select what types of files to show in the browser view using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Filter</gui></guiseq> dialog. The default is to show all media files (images, movies, audio), but this can be made more or less restrictive.
id: Anda dapat memilih jenis berkas yang akan ditampilkan dalam tampilan peramban menggunakan dialog <guiseq><gui>Tampilan</gui><gui>Filter</gui></guiseq>. Bakunya adalah untuk menampilkan semua berkas media (citra, film, audio), tapi ini dapat dibuat lebih atau kurang restriktif.

note: (itstool) path: figure/title
en: Enabling Filters
id: Mengaktifkan Penyaring

note: (itstool) path: page/p
en: The figure above shows how to configure <app>gThumb</app> to display media files only, by setting the <gui>General Filter</gui>.
id: Gambar di atas menunjukkan cara mengonfigurasi <app>gThumb</app> untuk menampilkan berkas media saja, dengan mengatur <gui>Filter Umum</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Also, by enabling <gui>Filename</gui> in <gui>Other Filters</gui>, a filter-by-filename ability is added to the filter bar at the bottom of the browser view:
id: Selain itu, dengan mengaktifkan <gui>Nama Berkas</gui> di <gui>Filter Lain</gui>, kemampuan menyaring berdasarkan nama berkas ditambahkan ke bilah filter di bagian bawah tampilan peramban:

note: (itstool) path: figure/title
en: Browser Filter Bar
id: Bilah Filter Peramban

note: (itstool) path: page/p
en: In the above figure, the filename filter has been configured to show only files with "gen" in the filename. The matching is case-insensitive.
id: Pada gambar di atas, filter nama berkas telah dikonfigurasi untuk hanya menampilkan berkas dengan "gen" dalam nama berkas. Pencocokan peka huruf besar kecil.

note: (itstool) path: page/p
en: To print the current image in the viewer mode, use <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></keyseq>.
id: Untuk mencetak citra saat ini dalam mode penampil, gunakan <guiseq><gui>Berkas</gui><gui>Cetak</gui></guiseq> atau <keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To print one or more images from the browser mode, select the desired images and then use <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></keyseq>.
id: Untuk mencetak satu atau lebih citra dari mode peramban, pilih citra yang diinginkan dan kemudian gunakan <guiseq><gui>Berkas</gui><gui>Cetak</gui></guiseq> atau <keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The printer to use can be selected from the <gui>General</gui> tab of the print dialog.
id: Pencetak yang akan digunakan dapat dipilih dari tab <gui>Umum</gui> pada dialog cetak.

note: (itstool) path: page/p
en: The type of paper to use can be selected from the <gui>Page Setup</gui> tab.
id: Jenis kertas yang akan digunakan dapat dipilih dari tab <gui>Penyiapan Halaman</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Layout</gui> tab provides some additional <app>gThumb</app>-specific options. You can set the number of images to include on each page here, and a preview pane is provided. Captions can also be added under the image, in a configurable font. The captions can be chosen from a selection of listed file attributes (like the file name, the date of the photo, camera shutter speed, and others). Each image can be repositioned inside its print area using the controls on this tab.
id: Tab <gui>Tata Letak</gui> menyediakan beberapa opsi khusus <app>gThumb</app> tambahan. Anda dapat mengatur banyaknya citra untuk disertakan pada setiap halaman di sini, dan panel pratinjau disediakan. Keterangan juga dapat ditambahkan di bawah citra, dengan fonta yang dapat dikonfigurasi. Keterangan dapat dipilih dari pilihan atribut berkas yang terdaftar (seperti nama berkas, tanggal foto, kecepatan rana kamera, dan lainnya). Setiap citra dapat diposisikan ulang di dalam area cetak menggunakan kontrol pada tab ini.

note: (itstool) path: page/p
en: When you are ready to print, press the <gui>Print</gui> button.
id: Ketika Anda siap untuk mencetak, tekan tombol <gui>Cetak</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Creating a CD/DVD/ISO
id: Membuat CD/DVD/ISO

note: (itstool) path: page/p
en: To write a series of files to an optical disk (CD or DVD), or to create an ISO disk image file, use the <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export To</gui><gui>Optical Disc</gui></guiseq> menu item.
id: Untuk menulis serangkaian berkas ke disk optik (CD atau DVD), atau untuk membuat berkas image disk ISO, gunakan butir menu <guiseq><gui>Berkas</gui> <gui>Ekspor Ke</gui><gui>Disk Optik</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You will be offered the choice of writing the currently selected files, the entire current folder, or the entire current folder and its subfolders. Click <gui>OK</gui> when you have made the appropriate selection.
id: Anda akan ditawarkan pilihan menulis berkas yang dipilih saat ini, seluruh folder saat ini, atau seluruh folder saat ini dan subfolder. Klik <gui>OK</gui> ketika Anda telah membuat pilihan yang sesuai.

note: (itstool) path: page/p
en: The next dialog will select the destination disk, or the ISO file to save. When you are ready to complete the process, click <gui>Create Image</gui>. The optical disk writing process will then commence, or the ISO file will be written, completing the process.
id: Dialog berikutnya akan memilih disk tujuan, atau berkas ISO untuk menyimpan. Ketika Anda siap untuk menyelesaikan proses, klik <gui>Buat Image</gui>. Proses penulisan disk optik kemudian akan dimulai, atau berkas ISO akan ditulis, menyelesaikan prosesnya.

note: (itstool) path: page/title
en: Uploading to Photo-Sharing Web Sites
id: Mengunggah ke Situs Web Berbagi Foto

note: (itstool) path: page/p
en: gThumb is provided with a number of extensions for uploading photos to various "social media" web sites. By default, uploaders for Facebook, Flickr, Picasa, and Photobucket are enabled.
id: gThumb disediakan dengan sejumlah ekstensi untuk mengunggah foto ke berbagai situs web "media sosial". Secara baku, pengunggah untuk Facebook, Flickr, Picasa, dan Photobucket diaktifkan.

note: (itstool) path: page/p
en: To upload a series of photos, select the images in the browser view, and click the <gui>Share</gui> button in the toolbar. Select the appropriate web site from the menu that appears.
id: Untuk mengunggah serangkaian foto, pilih citra dalam tampilan peramban, dan klik tombol <gui>Bagikan</gui> di bilah alat. Pilih situs web yang sesuai dari menu yang muncul.

note: (itstool) path: page/p
en: You may be prompted for additional information specific to the destination site, like an album name. You may also be prompted for your user name and password for the site. It may be necessary for gThumb to open a web browser, where you complete the required authentication steps. Once you have completed the required authentication steps in the browser, return to gThumb and continue the upload.
id: Anda mungkin dimintai informasi tambahan khusus untuk situs tujuan, seperti nama album. Anda mungkin juga akan diminta untuk nama pengguna dan sandi untuk situs. gThumb mungkin perlu membuka peramban web, di mana Anda menyelesaikan langkah pengesahan yang diperlukan. Setelah Anda menyelesaikan langkah otentikasi yang diperlukan dalam peramban, kembali ke gThumb dan melanjutkan pengunggahan.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the expected upload sites in the <gui>Share</gui> menu, check that the appropriate exporter extensions are enabled in <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Extensions</gui></guiseq>.
id: Jika Anda tidak melihat situs unggahan yang diharapkan di menu <gui>Berbagi</gui>, pastikan ekstensi pengekspor yang sesuai diaktifkan di <guiseq><gui>Sunting</gui><gui>Ekstensi</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: For some sites, gThumb also supports downloading photos from the site into gThumb. See the <guiseq><gui>File</gui><gui>Import From</gui></guiseq> menu for the available download options.
id: Untuk beberapa situs, gThumb juga mendukung pengunduhan foto dari situs ke gThumb. Lihat menu <guiseq><gui>Berkas</gui><gui>Impor Dari</gui></guiseq> untuk pilihan mengunduh yang tersedia.

note: (itstool) path: page/title
en: Desktop Wallpaper
id: Gambar Latar Desktop

note: (itstool) path: page/p
en: To set an image as the system desktop wallpaper, right-click on the image and select <guiseq><gui>Set as Desktop Background</gui></guiseq> from the pop-up menu. The desktop background will change, and the Gnome Appearance Preferences dialog will appear. You can use this dialog to make adjustments to the background settings (positioning, stretching, tiling, et cetera.).
id: Untuk mengatur citra sebagai gambar latar desktop sistem, klik kanan pada citra dan pilih <guiseq><gui>Atur sebagai Latar Belakang Desktop</gui></guiseq> dari menu pop-up. Latar belakang desktop akan berubah, dan dialog preferensi penampilan GNOME akan muncul. Anda dapat menggunakan dialog ini untuk membuat penyesuaian pada pengaturan latar belakang (memposisikan, meregangkan, memiringkan, dan sebagainya.).

note: (itstool) path: page/title
en: Using Bookmarks
id: Menggunakan Markah

note: (itstool) path: page/p
en: Frequently-used folders can be added to the bookmark list for rapid access. To add the current folder to the bookmark list, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> or use the command <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Add Bookmark</gui></guiseq>.
id: Folder yang sering digunakan dapat ditambahkan ke daftar markah untuk akses cepat. Untuk menambahkan folder saat ini ke daftar markah, tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> atau gunakan perintah <guiseq><gui>Markah</gui><gui>Tambahkan Markah</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove or rearrange bookmarks in a different order use the <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Edit Bookmarks</gui></guiseq> command.
id: Untuk menghapus atau mengatur ulang markah dalam urutan yang berbeda, gunakan perintah <guiseq><gui>Markah</gui><gui>Sunting Markah</gui> </guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>System Bookmarks</gui></guiseq> provides access to the system bookmarks that have been defined in <app>Nautilus</app> or the file-chooser dialog used in most Gnome applications.
id: <guiseq><gui>Markah</gui><gui>Markah Sistem</gui></guiseq> menyediakan akses ke markah sistem yang telah didefinisikan dalam <app>Nautilus</app> atau dialog pemilih berkas yang digunakan di sebagian besar aplikasi GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: Importing From a Camera
id: Mengimpor dari Kamera

note: (itstool) path: page/p
en: On most systems, <app>gThumb</app> will automatically launch the import dialog when a digital camera is connected to the computer, or a memory card with photos is plugged into a card reader. (It does this because it is registered as the default handler for x-content/image-dcf and x-content/image-picturecd mime types.)
id: Pada kebanyakan sistem, <app>gThumb</app> akan secara otomatis meluncurkan dialog impor ketika kamera digital terhubung ke komputer, atau kartu memori dengan foto dicolokkan ke pembaca kartu. (Hal ini karena terdaftar sebagai handler default untuk jenis MIME x-content/image-dcf dan x-content/image-picturecd.)

note: (itstool) path: page/p
en: To manually launch the import dialog, use <guiseq><gui>File</gui><gui>Import From</gui><gui>Removable Device</gui></guiseq>.
id: Untuk secara manual meluncurkan dialog impor, gunakan <guiseq><gui>Berkas</gui><gui>Impor Dari</gui><gui>Perangkat Lepasan</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: figure/title
en: The Import Dialog
id: Dialog Impor

note: (itstool) path: page/p
en: The import dialog shows thumbnails of the photos available on the selected device. The user can select one of more photos using normal keyboard or mouse techniques (for example, Ctrl+click to add a photo to the selection, or click and drag the mouse over the desired photos.) If no photos are explicitly selected, all will be imported.
id: Dialog impor menampilkan gambar mini foto yang tersedia pada perangkat yang dipilih. Pengguna dapat memilih salah satu dari lebih banyak foto menggunakan papan tik normal atau teknik tetikus (misalnya, Ctrl+klik untuk menambahkan foto ke pilihan, atau klik dan tarik tetikus di atas foto yang diinginkan.) Jika tidak ada foto yang dipilih secara eksplisit, semua akan diimpor.

note: (itstool) path: page/p
en: Tags may optionally be associated with the imported photos, using the <gui>Tags</gui> control below the thumbnail window. Click the drop-down control to see the predefined tags.
id: Tag mungkin secara opsional dikaitkan dengan foto yang diimpor, menggunakan kontrol <gui>Tag</gui> di bawah jendela gambar mini. Klik kontrol tarik-turun untuk melihat tag yang telah ditentukan sebelumnya.

note: (itstool) path: page/p
en: An event name may also be optionally associated with the photos. This event name can be used to generate an automatic subfolder name (possibly incorporating a date) as described below. For example, if the base destination folder is "/photos", and you enter "Wedding-Jennifer" in the <gui>Event</gui> field, you can configure generation of automatic subfolders like "/photos/2010-07-31, Wedding-Jennifer".
id: Nama acara mungkin juga secara opsional terkait dengan foto. Nama acara ini dapat digunakan untuk membuat nama subfolder otomatis (mungkin memasukkan tanggal) seperti yang dijelaskan di bawah ini. Misalnya, jika folder tujuan dasar adalah "/foto", dan Anda memasukkan "Pernikahan-Jennifer" di bidang <gui>Acara</gui>, Anda dapat mengonfigurasi pembuatan subfolder otomatis seperti "/foto/2010-07-31, Pernikahan-Jennifer".

note: (itstool) path: figure/title
en: Standard Date-Based Subfolders
id: Subfolder Berbasis Tanggal Standar

note: (itstool) path: page/p
en: As mentioned above, subfolders for imported photos can be automatically generated based on event names and dates. This is enabled or disabled by clicking on the destination foldername in the import dialog. This opens a second dialog, where the base folder for imports may be selected (the <gui>Destination</gui> folder). To generate automatic subfolders, select <gui>Automatic subfolder</gui>.
id: Seperti disebutkan di atas, subfolder untuk foto yang diimpor dapat dibuat secara otomatis berdasarkan nama acara dan tanggal. Ini diaktifkan atau dinonaktifkan dengan mengklik nama folder tujuan dalam dialog impor. Ini akan membuka dialog kedua, di mana folder dasar untuk impor dapat dipilih (folder <gui>Tujuan</gui>). Untuk membuat subfolder otomatis, pilih <gui>Subfolder otomatis</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can select either the <gui>File Date</gui> or the <gui>Current Date</gui> to use as the basis for subfolder naming. (The <gui>File Date</gui> examines the dates embedded in the file metadata to determine when the photo was taken.) A variety of standard date formats are available (<gui>year-month</gui> for example). The <gui>as single subfolder</gui> checkbox controls whether a "deep" or "shallow" hierarchy of files is made (for example, with <gui>year-month</gui>, you can have year subfolders with month subfolders under them, or all subfolders can be at the same level in the filesystem, with the year and name both the folder name.
id: Anda dapat memilih <gui>Tanggal Berkas</gui> atau <gui>Tanggal Kini</gui> untuk digunakan sebagai dasar untuk penamaan subfolder. (<gui>Tanggal Berkas</gui> memeriksa tanggal yang disematkan di metadata berkas untuk menentukan kapan foto diambil.) Berbagai format tanggal standar tersedia (<gui>tahun-bulan</gui> misalnya). Kotak centang <gui>sebagai subfolder tunggal</gui> mengontrol apakah hirarki berkas dibuat "dalam" atau "dangkal" (misalnya, dengan <gui>tahun-bulan</gui>, Anda dapat memiliki subfolder tahun dengan subfolder bulan di bawah mereka, atau semua subfolder dapat berada pada tingkat yang sama di sistem berkas, dengan tahun dan nama keduanya menjadi nama folder.

note: (itstool) path: page/p
en: It is not necessary to use the predefined date formats. If you select <gui>custom format</gui>, standard date codes can be used. Click on the help icon to the right of the custom format field for a list of format codes. "%E" is a special code that will embed the <gui>Event</gui> name defined in the main import dialog.
id: Tidak perlu menggunakan format tanggal yang telah ditetapkan. Jika Anda memilih <gui>format ubahan</gui>, kode tanggal standar dapat digunakan. Klik ikon bantuan di sebelah kanan bidang format ubahan untuk daftar kode format. "%E" adalah kode khusus yang akan menanamkan nama <gui>Acara</gui> yang didefinisikan dalam dialog impor utama.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="gthumb-date-formats"/> for more date format codes.
id: Lihat <link xref="gthumb-date-formats"/> kode format tanggal lainnya.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use automatic subfolder naming, the <gui>Destination</gui> field in the main import dialog will show the automatic portion of the folder in red. (For date-based formats, dummy data may be shown in the red portion.)
id: Jika Anda menggunakan penamaan subfolder otomatis, bidang <gui>Tujuan</gui> di dialog impor utama akan menampilkan bagian otomatis folder dalam warna merah. (Untuk format berbasis tanggal, data dummy mungkin ditampilkan dalam porsi merah.)

note: (itstool) path: figure/title
en: Using Custom Formats
id: Menggunakan Format Ubahan

note: (itstool) path: page/title
en: Automatic Slideshow
id: Pertunjukan Salindia Otomatis

note: (itstool) path: page/p
en: A slideshow of the currently selected images can be started from the image browser by pressing <key>F5</key>, by clicking the slideshow toolbar icon, or by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq>. If no images are selected, all images in the folder will be included.
id: Tayangan salindia citra yang dipilih saat ini dapat dimulai dari peramban citra dengan menekan <key>F5</key>, dengan mengklik ikon bilah alat pertunjukan salindia, atau dengan mengeklik <guiseq><gui>Tampilan</gui><gui>Pertunjukan Salindia</gui></guiseq>. Jika tidak ada citra yang dipilih, semua citra dalam folder akan disertakan.

note: (itstool) path: page/p
en: The transition effects and the time each image is shown can be modified from the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> dialog.
id: Efek transisi dan waktu setiap citra ditampilkan dapat dimodifikasi dari dialog <guiseq><gui>Sunting</gui><gui>Preferensi</gui><gui>Pertunjukan Salindia</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Some graphics cards and drivers may experience problems (crashes) if transition effects are enabled. If you experience such difficulties, set the <gui>Transition effect</gui> preference to <gui>None</gui>.
id: Beberapa kartu grafis dan driver mungkin mengalami masalah (crash) jika efek transisi diaktifkan. Jika Anda mengalami kesulitan seperti itu, aturlah preferensi <gui>Efek transisi</gui> ke <gui>Nihil</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can advance manually to the next image by pressing <key>Down Arrow</key>, <key>Right Arrow</key>, <key>Page Down</key> or <key>Space</key>.
id: Anda dapat maju secara manual ke citra berikutnya dengan menekan <key>Panah Bawah</key>, <key>Panah Kanan</key>, <key>Page Down</key>, atau <key>Spasi</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can go back to the previous image by pressing <key>Up Arrow</key>, <key>Left Arrow</key> or <key>Page Up</key>.
id: Anda dapat kembali ke citra sebelumnya dengan menekan <key>Panah Atas</key>, <key>Panah Kiri</key>, atau <key>Page Up</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can pause or un-pause the slideshow by pressing <key>p</key>.
id: Anda dapat menjeda atau membatalkan jeda tayangan salindia dengan menekan <key>p</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: To exit the slideshow, press <key>Escape</key> or <key>F5</key>.
id: Untuk keluar dari pertunjukan slide, tekan <key>Escape</key> atau <key>F5</key>.

note: (itstool) path: page/title
en: Copying and Moving Files
id: Menyalin dan Memindahkan Berkas

note: (itstool) path: page/p
en: There are three ways to copy or move files in <app>gThumb</app>.
id: Ada tiga cara untuk menyalin atau memindahkan berkas di <app>gThumb</app>.

note: (itstool) path: item/title
en: Cut and Paste
id: Potong dan Tempel

note: (itstool) path: item/p
en: To copy a file in the browser view, use <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. To move a file, use <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Cut</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>. Then navigate to the destination folder using the folder tree. Use <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Paste</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>, to complete the file transfer.
id: Untuk menyalin berkas dalam tampilan peramban, gunakan <guiseq><gui>Sunting</gui><gui>Salin</gui></guiseq>, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. Untuk memindahkan berkas, gunakan <guiseq><gui>Sunting</gui><gui>Potong</gui></guiseq>, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>. Kemudian arahkan ke folder tujuan menggunakan pohon folder. Gunakan <guiseq><gui>Sunting</gui><gui>Tempel</gui></guiseq>, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>, untuk menyelesaikan transfer berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: To copy a file to another folder, simply drag the file (with a sustained left-mouse click) to the destination folder visible in the folder tree. To move a file, hold down the <key>Shift</key> key while dragging.
id: Untuk menyalin berkas ke folder lain, cukup seret berkas (dengan klik kiri-mouse yang berkelanjutan) ke folder tujuan yang terlihat di pohon folder. Untuk memindahkan berkas, tahan tombol <key>Shift</key> sambil menyeret.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also use the middle mouse button to drag files. In this case, <app>gThumb</app> will ask you if you wish to copy the files, move the files, or cancel the operation.
id: Anda juga dapat menggunakan tombol tengah tetikus untuk menyeret berkas. Dalam hal ini, <app>gThumb</app> akan menanyakan apakah Anda ingin menyalin berkas, memindahkan berkas, atau membatalkan operasi.

note: (itstool) path: item/title
en: File Copy / Move Dialog
id: Dialog Salin / Pindah Berkas

note: (itstool) path: item/p
en: Select the files to be transferred, right-click on the selection, and choose <guiseq><gui>Copy to...</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Move to...</gui></guiseq>. This will open a folder-selection dialog, where you can choose the destination folder. At the bottom of the dialog, you can enable the <guiseq><gui>View the destination</gui></guiseq> option if you want to go to the destination folder after the file transfer is complete.
id: Pilih berkas yang akan ditransfer, klik kanan pada pilihan, dan pilih <guiseq><gui>Salin ke...</gui></guiseq> atau <guiseq><gui>Pindah ke...</gui></guiseq>. Ini akan membuka dialog pemilihan folder, di mana Anda dapat memilih folder tujuan. Di bagian bawah dialog, Anda dapat mengaktifkan opsi <guiseq><gui>Lihat tujuan</gui></guiseq> jika Anda ingin pergi ke folder tujuan setelah transfer berkas selesai.

en: gThumb Image Viewer
id: gThumb Penampil Gambar

en: View and organize your images
id: Tampilkan dan atur gambar-gambar Anda

en: gThumb is an image viewer, editor, browser and organizer. It is designed to be well integrated with the GNOME 3 desktop.
id: gThumb adalah penampil, penyunting, peramban, dan pengorganisasi gambar. Ini dirancang untuk terintegrasi baik dengan desktop GNOME 3.

en: As an image viewer gThumb allows to view common image file formats such as BMP, JPEG, GIF (including the animations), PNG, TIFF, TGA and RAW images. It is also possible to view various metadata types embedded inside an image such as EXIF, IPTC and XMP.
id: Sebagai penampil gambar gThumb bisa menampilkan format berkas gambar umum seperti BMP, JPEG, GIF (termasuk animasi), PNG, TIFF, TGA, dan RAW. Juga mungkin melihat berbagai tipe metadata yang tertanam dalam suatu gambar seperti EXIF, IPTC, dan XMP.

en: As an image editor gThumb allows to scale, rotate and crop the images; change the saturation, lightness, contrast as well as other color transformations.
id: Sebagai penyunting gambar gThumb bisa menskala, memutar, dan memotong gambar; mengubah saturasi, kecerahan, kontras, maupun transformasi warna lain.

en: As an image browser gThumb shows the thumbnails of the images saved on your disk, allows to perform the common operations of a file manager such as copy, move and delete files and folders. Furthermore there is a series of image specific tools such as JPEG lossless transformations; image resize; format conversion; slideshow; setting an image as desktop background and several others.
id: Sebagai peramban gambar gThumb menampilkan gambar mini dari citra yang disimpan pada disk Anda, bisa melakukan operasi umum dari manajer berkas seperti menyalin, memindah, dan menghapus berkas serta folder. Lebih lanjut ada sederet alat spesifik citra seperti transformasi JPEG lossless; ubah ukuran gambar; konversi format; pertunjukan salindia; menata gambar sebagai latar belakang desktop, dan beberapa lainnya.

en: As an image organizer gThumb allows to add comments and other metadata to images; organize images in catalogs and catalogs in libraries; search for images and save the result as a catalog.
id: Sebagai pengorganisasi gambar gThumb bisa menambah komentar dan metadata lain ke citra; mengorganisasi citra dalam katalog dan katalog dalam pustaka; mencari citra dan menyimpan hasilnya sebagai katalog.

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
id: Gambar melebihi ukuran ini (dalam byte) tidak akan disketsakan. Gunakan 0 jika anda ingin menghasilkan sketsa untuk seluruh gambar.

en: Open files in the active window
id: Buka berkas dalam jendela aktif

en: Whether to reset the scrollbars position after changing image
id: Apakah mereset posisi bilah penggulung setelah mengganti gambar

en: Possible values are: jpeg, jpg.
id: Nilai yang mungkin: jpeg, jpg.

en: Possible values are: tiff, tif.
id: Nilai yang mungkin: tiff, tif.

en: Possible values include: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal
id: Nilai yang mungkin termasuk: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal

en: Import with gThumb
id: Impor dengan gThumb

en: Photo Import Tool
id: Alat Impor Foto

en: Import the photos on your camera card
id: Impor foto pada kartu kamera Anda

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Image;Viewer;
id: Citra;Gambar;Penampil;

en: _Single click to open files
id: Klik tunggal untuk membuka berka_s

en: _Double click to open files
id: Klik gan_da untuk membuka berkas

en: _Open files in fullscreen mode
id: Buka berkas dalam m_ode layar penuh

en: Thumbnail _size:
id: _Ukuran gambar miniatur:

en: D_etermine image type from content (slower)
id: T_entukan jenis gambar dari isinya (lebih lambat)

en: _Extensions:
id: _Ekstensi:

en: More extensions…
id: Lebih banyak ekstensi…

en: Filter _Name:
id: _Nama Tapis:

en: _Match:
id: _Cocok:

note: limit label
en: _Limit to
id: _Batasi sampai

en: selected by
id: dipilih oleh

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en: Max:
id: Maks:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
id: Dipilih:

en: Overwrite the old file with the new one?
id: Timpa berkas lama dengan yang baru?

en: Old File:
id: Berkas Lama:

en: New File:
id: Berkas Baru:

en: Over_write the old file
id: Timpa _ulang berkas lama

en: Do not overwrite _the old file
id: Jangan _timpa berkas lama

en: Overwrite _all files
id: Timp_a semua berkas

en: _Do not overwrite any file
id: _Jangan timpa berkas apapun

en: _Save the new file as:
id: _Simpan berkas baru sebagai:

en: _General filter:
id: Tapis u_mum:

en: _Other filters:
id: Tapis _lain:

en: below the folder list
id: di bawah daftar folder

en: on the right
id: di kanan

en: gThumb Preferences
id: Preferensi gThumb

en: T_humbnails in viewer:
id: _Gambar miniatur dalam penilik:

en: on the bottom
id: di dasar

en: on the side
id: di sisi

en: File _properties in browser:
id: _Properti berkas dalam peramban:

en: On startup:
id: Saat awal mula:

en: Go to last _visited location
id: Pergi ke lokasi yang terakhir _dikunjungi

en: Go to this _folder:
id: Menuju _folder ini:

en: Set to C_urrent
id: Set ke _Kini

en: _Reuse the active window to open files
id: Pakai lagi jendela aktif untuk membuka be_rkas

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
id: _Konfirmasikan sebelum menghapus berkas atau katalog

en: Ask whether to save _modified files
id: Tanyakan apakah _menyimpan berkas yang diubah

en: _Store metadata inside files if possible
id: _Simpan metadata di dalam berkas bila memungkinkan

note: #-#-#-#-#  2050  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Shortcuts:
id: Pintasan:

en: _Restore All…
id: _Pulihkan Semua…

en: _Inverse order
id: Bal_ikkan urutan

en: Upload images to 23hq.com
id: Unggah gambar ke 23hq.com

en: Add bookmarks support.
id: Tambahkan dukungan penanda taut.

en: _System Bookmarks
id: Penanda Taut _Sistem

en: Go to this location
id: Pergi ke lokasi ini

en: Could not remove the bookmark
id: Tak dapat menghapus markah

en: Burn CD/DVD
id: Membakar CD/DVD

en: Save files to an optical disc.
id: Simpan berkas ke cakram optik.

en: _Optical Disc…
id: Cakram _Optik…

en: Disc Name
id: Nama Cakram

en: Current _folder
id: _Folder kini

en: Current folder and its s_ub-folders
id: Folder kini dan _anaknya

en: Error interpreting JPEG image file: %s
id: Galat menginterpretasi berkas citra JPEG (%s)

en: Unknown JPEG color space (%d)
id: Ruang warna JPEG tak dikenal (%d)

en: _Default extension:
id: Ekstensi _baku:

en: Opti_mize
id: Opti_masi

en: _Progressive
id: _Progresif

en: Compression _level:
id: _Level kompresi:

en: Default options:
id: Opsi baku:

en: _No compression
id: _Tidak kompresi

en: No_rmal (Deflate)
id: No_rmal (Menurun)

en: _Loss compression (JPEG)
id: Kompresi Hi_lang (JPEG)

en: _Lossless
id: Nirhi_lang

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
id: Nama tak valid. Karakter berikut tak diijinkan: %s

en: New catalog
id: Katalog baru

en: Enter the catalog name:
id: Masukkan nama katalog:

en: New library
id: Pustaka baru

en: Enter the library name:
id: Masukkan nama pustaka:

en: Could not remove the catalog
id: Tidak dapat menghapus katalog

en: Are you sure you want to remove “%s”?
id: Anda yakin ingin menghapus "%s"?

en: Add to Catalog…
id: Tambah ke Katalog…

en: Remove from Catalog
id: Buang dari Katalog

en: Create Catalog
id: Buat Katalog

en: Create Library
id: Buat Pustaka

en: Catalog Properties
id: Properti Katalog

en: Organize
id: Atur

en: Automatically organize files by date
id: Otomatis atur berkas menurut tanggal

en: Create file collections.
id: Buat koleksi berkas.

en: C_atalogs:
id: K_atalog:

en: New Catalog
id: Katalog Baru

en: _View the destination
id: _Tilik tujuan

en: Cancel operation
id: Batalkan operasi

en: Catalog _Preview:
id: _Pratilik Katalog:

en: _Group files by:
id: _Kelompokkan berkas menurut:

en: _Include sub-folders
id: _Sertakan sub folder

en: Ignore catalogs with a single file
id: Abaikan katalog dengan berkas tunggal

en: Put single files in the catalog:
id: Letakkan berkas tunggal dalam katalog:

en: Singles
id: Tunggal

en: Could not add the files to the catalog
id: Tak dapat menambahkan berkas ke katalog

en: Could not create the catalog
id: Tidak dapat membuat katalog

en: Add to Catalog
id: Tambah ke Katalog

en: Keep the dialog open
id: Jaga agar dialog tetap terbuka

en: Could not save the catalog
id: Tak dapat menyimpan katalog

en: Could not load the catalog
id: Tak dapat memuat katalog

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
id: Berkas akan diorganisasi dalam katalog. Tak ada berkas yang dipindahkan di disk.

en: Date photo was taken
id: Tanggal pengambilan foto

en: File modified date
id: Tanggal berkas diubah

en: Tag (embedded)
id: Tag (tertanam)

en: The catalog “%s” already exists, do you want to overwrite it?
id: Katalog "%s" sudah ada, apakah Anda ingin menimpanya?

en: The library “%s” already exists, do you want to overwrite it?
id: Pustaka "%s" sudah ada, apakah Anda ingin menimpanya?

en: Over_write
id: Ti_mpa

en: Cannot move the files
id: Tak bisa memindah berkas

en: Cannot copy the files
id: Tak bisa menyalin berkas

en: Invalid destination.
id: Tujuan tak valid.

en: Copying files to “%s”
id: Menyalin berkas ke "%s"

en: Could not remove the files from the catalog
id: Tidak dapat menghapus berkas dari katalog

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
id: Operasi selesai. Katalog: %d. Gambar: %d.

en: Change _Date…
id: Ubah _Tanggal…

en: Change date
id: Ubah tanggal

en: Change the files date
id: Ubah tanggal berkas

en: Change the following values:
id: Ubah nilai berikut:

en: _Last modified date
id: Tangga_l pengubahan terakhir

en: Co_mment date
id: Tanggal ko_mentar

en: Change to:
id: Ubah ke:

en: The _following date:
id: Tanggal _berikut:

en: File _modified date
id: T_anggal berkas diubah

en: File c_reation date
id: Tanggal _pembuatan

en: Date p_hoto was taken
id: Tanggal _foto diambil

en: A_djust by
id: _Setel sebanyak

en: Change Date
id: Ubah Tanggal

en: Import Embedded Metadata
id: Impor Metadata Tertanam

en: Comments and tags
id: Komentar dan Tag

en: Add comments and tags to any file type.
id: Tambahkan komentar dan tag ke sebarang jenis berkas.

en: _Synchronize with the embedded metadata
id: _Selaraskan dengan metadata tertanam

en: Comment Date & Time
id: Tanggal & Waktu Komentar

en: Image _Wall…
id: _Dinding Citra…

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
id: Buat suatu indeks gambar yang menampilkan gambar miniatur dari berkas-berkas yang dipilih.

en: Simple with shadow
id: Sederhana dengan bayangan

en: Shadow only
id: Hanya bayangan

en: Inward Shadow
id: Bayangan Ke Dalam

en: Outward Shadow
id: Bayangan Ke Luar

en: The current page number
id: Nomor halaman kini

en: The total number of pages
id: Total cacah halaman

en: Special code
id: Kode khusus

en: The current date
id: Tanggal kini

en: _Destination:
id: _Tujuan:

en: File_name:
id: Nama berkas:

en: New enumerator digit
id: Digit enumerator baru

en: Create _HTML image map
id: Buat peta gambar _HTML

en: Create a new theme
id: Buat tema baru

en: Edit the selected theme
id: Sunting tema yang dipilih

en: Delete the selected theme
id: Hapus tema yang dipilih

en: Images per page:
id: Gambar per halaman:

en: All images on a single page
id: Semua gambar pada halaman tunggal

en: _All pages with the same size
id: Semua h_alaman dengan ukuran sama

en: S_ort:
id: _Urutkan:

en: Re_verse order
id: Urutkan ter_balik

en: Sq_uared
id: K_uadrat

en: Could not save the theme
id: Tak bisa menyimpan tema

en: Could not delete the theme
id: Tak bisa menghapus tema

en: Image Wall
id: Dinding Citra

en: Creating images
id: Membuat gambar

en: Generating thumbnails
id: Membentuk gambar miniatur

en: Copy _From
id: Salin _Dari

en: Convert Format…
id: Ubah Format…

en: Convert format
id: Ubah format

en: Save images in a different format
id: Simpan gambar ke dalam format yang berbeda

en: New format
id: Format baru

en: _Use the original image folder
id: G_unakan folder gambar asli

en: Converting images
id: Mengonversi gambar

en: Convert Format
id: Ubah Format

en: Could not show the desktop background properties
id: Tak bisa tampilkan properti latar belakang desktop

en: Could not set the desktop background
id: Tak bisa menata latar belakang desktop

en: Desktop background
id: Latar belakang desktop

en: Set the image as desktop background
id: Jadikan gambar sebagai latar belakang desktop

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
id: Anda yakin ingin menghapus permanen metadata dari berkas yang dipilih?

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
id: Apabila Anda menghapus metadata, itu akan dihapus permanen.

en: Edit comment
id: Sunting komentar

en: Delete Metadata
id: Hapus Metadata

en: D_escription:
id: D_eskripsi:

en: _Place:
id: Tem_pat:

en: T_ags:
id: T_ag:

en: Could not save the file metadata
id: Tak bisa menyimpan metadata berkas

en: Cannot read file information
id: Tak bisa membaca informasi berkas

en: Allow to edit files metadata.
id: Bolehkan menyunting metadata berkas.

en: Save only cha_nged fields
id: Simpa_n hanya bagian yang berubah

en: The following date
id: Tanggal berikut

en: Last modified date
id: Tanggal pengubahan terakhir

en: File creation date
id: Tanggal pembuatan gambar

en: Do not modify
id: Jangan diubah

en: Assigning tags to the selected files
id: Berikan tag ke berkas yang dipilih

en: Writing files
id: Menulis berkas

en: Reading files
id: Membaca berkas

en: C_opyright:
id: _Hak Cipta:

en: Co_untry:
id: _Negara:

en: _Code:
id: _Kode:

en: Cr_edit:
id: Kr_edit:

en: _Urgency:
id: _Urgensi:

en: _Object Name:
id: Nama _Objek:

en: Byline _Title:
id: _Judul Byline:

en: (invalid value)
id: (nilai tak valid)

en: EXIF, IPTC, XMP support
id: Dukungan EXIF, IPTC, XMP

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
id: Baca dan tulis metadata exif, iptc, dan xmp.

en: Exif General
id: Exif Umum

en: Exif Conditions
id: Exif Kondisi

en: Exif Structure
id: Exif Struktur

en: Exif Thumbnail
id: Exif Gambar Miniatur

en: Exif Maker Notes
id: Exif Catatan Pembuat

en: Exif Versions
id: Exif Versi

en: Exif Other
id: Exif Lainnya

en: XMP Embedded
id: XMP Tertanam

en: XMP Attached
id: XMP Terlampir

en: date photo was taken
id: tanggal foto diambil

en: _Export To
id: _Ekspor Ke

en: 720 × 720
id: 720 x 720

en: 1024 × 1024
id: 1024 x 1024

en: 1280 × 1280
id: 1280 x 1280

en: 1600 × 1600
id: 1600 x 1600

en: 2048 × 2048
id: 2048 x 2048

en: Add a new album
id: Tambahkan album baru

en: Resize the images if larger than this size
id: Ubah ukuran gambar jika lebih dari ukuran ini

en: _Resize if larger than:
id: Ubah uku_ran jika lebih besar dari:

en: Public photos
id: Foto publik

en: Private photos, visible to friends
id: Foto privat, nampak ke teman

en: _Visibility:
id: _Visibilitas:

en: A_ccount:
id: A_kun:

en: Files successfully uploaded to the server.
id: Berkas sukses diunggah ke server.

en: Could not upload the files
id: Tak bisa mengunggah berkas

en: Could not connect to the server
id: Tak bisa menyambung ke server

en: Could not create the album
id: Tak bisa membuat album

en: Export to Facebook
id: Ekspor ke Facebook

en: No valid file selected.
id: Tak ada berkas valid yang dipilih.

en: Could not export the files
id: Tak bisa mengekspor berkas

en: %d file (%s) | %d files (%s)
id[0]: %d berkas (%s)
id[1]: %d berkas (%s)

en: Getting the album list
id: Mengambil daftar album

en: Creating the new album
id: Membuatan album baru

en: Could not upload “%s”: %s
id: Tak bisa mengunggah "%s": %s

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s”
id: Mengunggah "%s"

en: Uploading the files to the server
id: Mengunggah berkas ke server

en: Getting the photo list
id: Mengambil daftar foto

en: Upload images to Facebook
id: Unggah gambar ke Facebook

en: Enter the folder name:
id: Masukkan nama folder:

en: Could not move the files
id: Tak bisa memindah berkas

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
id: Berkas tak bisa dipindah ke lokasi kini, sebagai alternatif Anda dapat memilih untuk menyalin mereka.

en: Copy To
id: Salin Ke

en: Could not open the location
id: Tak bisa membuka lokasi

en: Copy to…
id: Salin ke…

en: Move to…
id: Pindah ke…

en: Open with the File Manager
id: Buka dengan Manajer Berkas

en: Open with Gimp
id: Buka dengan Gimp

en: Do you want to move “%s” to “%s”?
id: Anda ingin memindah "%s" ke "%s"?

en: Do you want to copy “%s” to “%s”?
id: Anda ingin menyalin "%s" ke "%s"?

en: Do you want to move the dragged files to “%s”?
id: Anda ingin memindah berkas yang diseret ke "%s"?

en: Do you want to copy the dragged files to “%s”?
id: Anda ingin menyalin berkas yang diseret ke "%s"?

en: File manager operations.
id: Operasi manajer berkas.

en: Adjust contrast
id: Atur kontras

en: Con_trast:
id: Kon_tras:

en: Cyan-_Red:
id: Cyan _Merah:

en: _Magenta-Green:
id: _Magenta-Hijau:

en: _Yellow-Blue:
id: _Kuning-Biru:

en: Color Levels
id: Tingkatan Warna

en: _Grid:
id: _Kisi:

en: Heigh_t:
id: _Tinggi:

en: I_nvert aspect ratio
id: Balikka_n rasio aspek

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
id: Kelipa_tan dari:

en: Include current channel
id: Sertakan kanal saat ini

en: High _quality
id: _kualitas Tinggi

en: Set the image size to this value
id: Tata ukuran gambar ke nilai ini

en: New dimensions:
id: Dimensi baru:

en: Pick a background color
id: Pilih warna latar

en: Crop borders
id: Potong tepi

en: Point 1:
id: Titik 1:

en: Point 2:
id: Titik 2:

en: Draw a line on the image 
    to set the alignment.
id: Gambarlah garis pada citra 
    untuk mengatur perataan.

en: Perpendicular
id: Tegak lurus

en: Linear scale
id: Skala linier

en: Logarithmic scale
id: Skala logaritmik

en: Applying changes
id: Menerapkan perubahan

en: Adjust Colors
id: Atur Warna

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
id: Ubah tingkat kecerahan, kontras, kejenuhan, dan gamma dari gambar

en: Stretch the histogram after trimming 0.5% from both ends
id: Regangkan histogram setelah memangkas 0,5% dari kedua ujung

en: Equalize the histogram using the square root function
id: Ekualisasikan histogram memakai fungsi akar kuadrat

en: Equalize the histogram using the linear function
id: Ekualisasikan histogram memakai fungsi linier

en: Adjust Contrast
id: Atur Kontras

en: Automatic contrast adjustment
id: Pengaturan kontras otomatis

en: Pick a color from the image
id: Pilih sebuah warna dari gambar

en: %d × %d (Image)
id: %d x %d (Gambar)

en: %d × %d (Screen)
id: %d x %d (Layar)

en: 4∶3 (DVD, Book)
id: 4:3 (Buku, DVD)

en: 3∶2 (Postcard)
id: 3:2 (Kartu pos)

en: 16∶9 (DVD)
id: 16:9 (DVD)

en: 1.85∶1
id: 1,85:1

en: 2.39∶1
id: 2,39:1

en: Rule of Thirds
id: Aturan Sepertiga

en: Golden Sections
id: Golden Section

en: Center Lines
id: Garis Tengah

en: Add to Presets
id: Tambah ke Pratata

en: Enter the preset name:
id: Masukkan nama pratata:

en: Add to presets
id: Tambahkan ke pratata

en: Color Curves
id: Kurva Warna

en: Adjust color curves
id: Atur kurva warna

en: Special Effects
id: Efek Khusus

note: Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
en: Warmer
id: Lebih Hangat

note: Translators: this is the name of a filter that produces cooler colors
en: Cooler
id: Lebih Sejuk

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Mangos
id: Mangga

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Fresh Blue
id: Biru Segar

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Cherry
id: Ceri

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Blurred Edges
id: Tepi Dikaburkan

note: Translators: this is the name of an image filter that produces darker edges
en: Vignette
id: Sketsa

note: resize the original image
en: Resizing images
id: Mengubah ukuran gambar

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
id: Putar citra 90 derajat berlawanan dengan arah jarum jam

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
id: Putar gambar 90 derajat searah jarum jam

en: Sharpening image
id: Pertajam citra

en: Enhance Focus
id: Tingkatkan Fokus

en: Find _Duplicates…
id: Cari _Duplikat…

en: _Folders:
id: _Folder:

en: Duplicates:
id: Duplikat:

en: No duplicates found.
id: Duplikat tak ditemukan.

en: Start _at:
id: Mul_ai di:

en: Find Duplicates
id: Cari Duplikat

en: Find duplicated files.
id: Cari berkas duplikat.

en: leave the newest duplicates
id: biarkan duplikat terbaru

en: leave the oldest duplicates
id: biarkan duplikat terlama

en: by folder…
id: menurut folder…

en: all files
id: semua berkas

en: no file
id: tak ada berkas

en: %d duplicate | %d duplicates
id[0]: %d duplikat
id[1]: %d duplikat

en: Search completed
id: Pencarian selesai

en: Searching for duplicates
id: Mencari duplikat

en: Upload images to Flickr
id: Unggah gambar ke Flickr

en: Private photos, visible to family and friends
id: Foto privat, dapat dilihat oleh famili dan teman

en: Private photos, visible to family
id: Foto privat, dapat dilihat oleh famili

en: Private photos
id: Foto pivat

en: Safe content
id: Isi aman

en: Moderate content
id: Isi sedang

en: Restricted content
id: Isi terbatas

en: Ph_otoset:
id: Set F_oto:

en: _Privacy:
id: _Privasi:

en: _Safety:
id: Ke_selamatan:

en: Hi_de from public searches
id: Sembunyikan _dari pencarian publik

en: _Open in the Browser
id: _Buka dalam Peramban

en: Could not get the photo list
id: Tak bisa mendapat daftar foto

en: No album selected
id: Tak ada album yang dipilih

en: Import from %s
id: Impor dari %s

en: Return to this window when you have finished the authorization process on %s
id: Kembali ke jendela ini setelah Anda menyelesaikan proses otorisasi pada %s

en: Once you’re done, click the “Continue” button below.
id: Setelah Anda selesai, klik tombol "Lanjutkan" di bawah.

en: _Authorize…
id: _Autorisasikan…

en: gThumb requires your authorization to upload the photos to %s
id: gThumb memerlukan otorisasi Anda untuk mengunggah foto ke %s

en: Click “Authorize” to open your web browser and authorize gthumb to upload photos to %s. When you’re finished, return to this window to complete the authorization.
id: Klik "Otorisasikan" untuk membuka peramban web Anda dan mengotorisasi gthumb untuk mengunggah foto ke %s. Setelah selesai, kembalilah ke jendela ini untuk melengkapi otorisasi.

note: Translators: %s is a filename
en: Image saved as %s
id: Citra disimpan sebagai %s

[ctx: Filename]
en: Screenshot
id: Cuplikan layar

en: Could not take a screenshot
id: Tak bisa mengambil cuplikan layar

en: Use hardware acceleration
id: Gunakan akselerasi perangkat keras

en: _Screenshots location:
id: Loka_si cuplikan layar:

en: Restart when finished
id: Mulai ulang setelah selesai

en: Audio/Video support
id: Dukungan audio/video

en: Play audio and video files.
id: Putar berkas audio dan video.

en: Playing video
id: Memutar video

en: Audio/Video Player
id: Pemutar Audio/Video

en: Encoder
id: Enkoder

en: Could not print the selected files
id: Tak bisa mencetak berkas yang dipilih

en: The total number of files
id: Total cacah berkas

en: The event description
id: Keterangan acara

en: Select Caption Font
id: Pilih Fonta Keterangan

en: Select Header Font
id: Pilih Fonta Tajuk

en: Select Footer Font
id: Pilih Fonta Kaki

en: Could not print
id: Tak bisa mencetak

en: No suitable loader available for this file type
id: Tak ada pemuat yang cocok bagi berkas jenis ini

en: Image print
id: Cetak citra

en: Allow to print images choosing the page layout.
id: Memungkinkan mencetak citra dengan memilih tata letak halaman.

en: Rotate Physically
id: Putar Secara Fisik

en: Reset the EXIF Orientation
id: Reset Orientasi EXIF

en: Image rotation
id: Rotasi gambar

en: Rotate images without data loss.
id: Putar gambar tanpa kehilangan data.

en: Problem transforming the image: %s
id: Masalah saat menransformasi gambar: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
id: Transformasi ini mungkin menambahkan distorsi kecil ke citra pada satu tepi atau lebih, karena dimensi citra bukan kelipatan 8.
    
    Namun distorsi ini dapat dibatalkan. Bila citra hasil tak dapat diterima, terapkan saja transformasi balik untuk kembali ke citra asli.
    
    Anda juga dapat memilih untuk membuang (atau merapikan) piksel tepi yang tak dapat ditransformasi. Untuk keperluan praktis, mode ini memberikan hasil dengan penampakan terbaik, tapi transformasinya tak lagi lossless.

en: _Accept distortion
id: Terim_a distorsi

en: Zoom 300%
id: Zum 300%

en: Zoom to fit if larger
id: Paskan jika lebih besar

en: Zoom to fit width
id: Zum agar pas lebar gambar

en: Zoom to fit width if larger
id: Zum agar pas lebar gambar bila lebih

en: Zoom to fit height
id: Zum agar pas tinggi gambar

en: Zoom to fit height if larger
id: Zum agar pas tinggi gambar bila lebih

en: Undo edit
id: Urung sunting

en: Redo edit
id: Jadi sunting lagi

en: Scroll left fast
id: Gulir ke kiri dengan cepat

en: Scroll right fast
id: Gulir ke kiri dengan cepat

en: Scroll up fast
id: Gulir naik dengan cepat

en: Scroll down fast
id: Gulir turun dengan cepat

en: Scroll to center
id: Gulir ke tengah

en: After loading an image:
id: Setelah memuat gambar:

en: Set to actual size
id: Tata ke ukuran sebenarnya

en: Keep previous zoom
id: Pertahankan zum

en: Fit to window if larger
id: Paskan ke jendela jika lebih besar

en: Fit to width if larger
id: Paskan lebarnya jika lebih besar

en: Reset scrollbar positions
id: Reset posisi bilah penggulung

[ctx: zoom quality]
en: Change image
id: Ubah gambar

[ctx: zoom quality]
en: Zoom image
id: Zum citra

en: Zoom quality:
id: Kualitas _zum:

[ctx: zoom quality]
en: _High
id: _Tinggi

[ctx: zoom quality]
en: _Low
id: _Rendah

en: Checkered
id: Kotak-kotak

en: Fit to height
id: Pas tinggi

en: Paste Image
id: Salin Gambar

en: Apply the embedded color profile
id: Terapkan profil warna yang tertanam

en: Next frame
id: Bingkai selanjutnya

en: Loading the original image
id: Memuat gambar asli

en: Scroll Image
id: Gulir Citra

en: _Automatic subfolder
id: Sub folder otom_atis

en: as _single subfolder
id: _sebagai sub folder tunggal

en: The year
id: Tahun

en: The month
id: Bulan

en: The day of the month
id: Hari dalam tanggal

en: The hour
id: Jam

en: The minutes
id: Menit

en: The seconds
id: Detik

en: Invalid Destination
id: Tujuan Tak Valid

en: example: %s
id: contoh: %s

en: custom format
id: format ubahan

en: Importing files
id: Mengimpor berkas

en: No file imported
id: Tak ada berkas yang diimpor

en: The selected files are already present in the destination.
id: Berkas yang dipilih telah ada di tujuan.

en: Could not delete the files
id: Tak bisa menghapus berkas

en: Delete operation not supported.
id: Operasi penghapusan tak didukung.

en: Last imported
id: Terakhir diimpor

en: No file specified.
id: Tak ada berkas yang dinyatakan.

note: Translators: For example: Not enough free space in “/home/user/Images”.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
en: Not enough free space in “%s”.
    %s of space is required but only %s is available.
id: Tak cukup ruang kosong dalam "%s".
    Diperlukan %s tapi hanya tersedia %s.

en: Co_mmands:
id: _Perintah:

en: _Wait for the command to finish
id: _Tunggu perintah berakhir

en: E_xecute command once for every file
id: E_ksekusi perintah sekali bagi setiap berkas

en: _Terminal command (shell script)
id: Perintah _terminal (skrip shell)

en: Sh_ortcut:
id: Pintasa_n:

en: The file uri
id: URI berkas

en: The file path
id: Path berkas

en: The file basename
id: Nama dasar berkas

en: The parent folder path
id: Path folder induk

note: Translate only 'message' and 'default_value'.
en: %ask{ message }{ default value }
id: %ask{ pesan }{ nilai baku }

en: Ask an input value
id: Minta masukan suatu nilai

note: Translate only 'attribute name'
en: %attr{ attribute name }
id: %attr{ nama atribut }

en: A file attribute
id: Suatu atribut berkas

en: The file basename without extension
id: Nama berkas tanpa ekstensi

en: The file extension
id: Ekstensi berkas

note: Translate only 'text'.
en: %quote{ text }
id: %quote{ teks }

en: Quote the text
id: Kutip teks

en: The current date and time
id: Tanggal dan waktu saat ini

en: Personalize…
id: Personalisasikan…

en: Could not save the script
id: Tidak dapat menyimpan skrip

en: New Command
id: Perintah Baru

en: Are you sure you want to delete the selected command?
id: Anda yakin akan menghapus perintah yang dipilih?

en: Command exited abnormally with status %d
id: Perintah berakhir tak normal dengan status %d

en: Enter a value:
id: Masukkan nilai:

en: Malformed command
id: Perintah salah bentuk

en: File list tools
id: Perkakas daftar berkas

en: Scripting and batch manipulation of files.
id: Skrip dan manipulasi berkas secara batch.

[ctx: Cardinal point]
en: N
id: U

[ctx: Cardinal point]
en: W
id: B

[ctx: Cardinal point]
en: E
id: T

en: View the photo position on the map
id: Tilik posisi foto pada peta

en: A_ccounts:
id: A_kun:

en: New authentication…
id: Otentikasi baru…

en: Authorization Required
id: Perlu Otorisasi

en: Choose _Account…
id: Pilih _Akun…

en: Choose Account
id: Pilih Akun

en: Edit Accounts
id: Sunting Akun

en: Connecting to the server
id: Meyambung ke server

en: Asking authorization
id: Meminta otorisasi

en: Getting account information
id: Mengambil informasi akun

en: _Removable Device…
id: Pe_rangkat Lepas Pasang…

en: I_mport From
id: I_mpor Dari

en: After importing from a device:
id: Setelah mengimpor dari suatu perangkat:

en: _Rotate the images physically
id: Puta_r gambar secara fisik

en: _Delete the imported files from the source
id: Hapus berkas yang _diimpor dari sumber

note: view label
en: S_how:
id: _Tampilkan:

en: _Tags:
id: _Tag:

en: Could not import the files
id: Tak bisa mengimpor berkas

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
id: Berkas yang akan diimpor: %d (%s)

en: Could not load the folder
id: Tak bisa memuat folder

en: Getting the folder content…
id: Mengambil isi folder…

en: Import from Removable Device
id: Impor dari Perangkat Lepas Pasang

en: Import from Folder
id: Impor dari Folder

en: Import photos
id: Impor foto

en: Import photos from removable devices.
id: Impor foto dari media lepas pasang.

en: _Picasa Web Album…
id: Album Web _Picasa…

en: _Albums:
id: _Album:

en: Remaining photos
id: Foto tersisa

en: Could not get the album list
id: Tak bisa mendapat daftar album

en: Export to Picasa Web Albums
id: Ekspor ke Album Web Picasa

en: Import from Picasa Web Album
id: Impor dari Album Web Picasa

en: Picasa Web Albums
id: Album Web Picasa

en: Upload images to Picasa Web Albums
id: Unggah gambar ke Album Web Picasa

en: RAW Format
id: Format RAW

en: Raw format support
id: Dukungan format mentah

en: Allow to load raw format images.
id: Ijinkan memuat gambar format mentah.

en: Red-eye removal
id: Penghapusan mata merah

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
id: Perkakas untuk menghapus efek mata merah dari foto.

en: digits
id: digit

en: _Sort by:
id: Urut berda_sarkan:

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
id: Huruf B_esar Kecil:

en: The original filename
id: Nama berkas asli

en: The original extension
id: Ekstensi asli

en: The original enumerator
id: Enumerator asli

en: The modification date
id: Tanggal modifikasi

en: The digitalization date
id: Tanggal digitalisasi

en: Original enumerator
id: Enumerator asli

en: Digitalization date
id: Tanggal digitalisasi

en: File attribute
id: Atribut berkas

en: Could not rename the files
id: Tidak dapat mengganti nama berkas

en: Could not save the template
id: Tak bisa menyimpan templat

en: Old Name
id: Nama Lama

en: Keep original case
id: Pertahankan huruf besar kecil seperti semula

en: Convert to lower-case
id: Ubah ke huruf kecil

en: Convert to upper-case
id: Ubah ke huruf besar

en: Rename series of files.
id: Ubah nama seri berkas.

en: Resize Images…
id: Ubah Ukuran Gambar…

en: New dimensions
id: Dimensi baru

en: _Preserve original aspect ratios
id: _Pertahankan rasio aspek semula

en: Keep the original format
id: Pertahankan format asli

en: Resize images
id: Ubah ukuran gambar

en: Resize series of images.
id: Ubah ukuran seri gambar.

en: Could not perform the search
id: Tak bisa melakukan pencarian

en: Find files
id: Cari berkas

en: all the following rules
id: semua aturan berikut

en: any of the following rules
id: sebarang aturan berikut

en: Add another location
id: Tambahkan lokasi lain

en: Files found so far: %s
id: Berkas yang ditemukan sampai kini: %s

en: Cancel the operation
id: Batalkan operasi

en: File search tool.
id: Perkakas pencarian berkas.

note: Not real actions, used in the shorcut window for documentation.
en: Add to selection
id: T_ambahkan ke Pilihan

en: Remove from Selection
id: Buang dari Pilihan

en: Show selection %d
id: Tampilkan seleksi %d

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection.
id: Pakai Alt-%d untuk menambah berkas ke pilihan ini, Ctrl-%d untuk melihat pilihan ini.

en: Selection %d
id: Seleksi %d

en: Advanced file selection.
id: Pemilihan berkas tingkat lanjut.

en: Start presentation
id: Mulai presentasi

en: Terminate presentation
id: Akhiri presentation

en: Pause/Resume presentation
id: Jeda/lanjutkan presentasi

en: Show next file
id: Tampilkan berkas berikutnya

en: Show previous file
id: Tampilkan berkas sebelumnya

en: _Personalize
id: _Personalisasi

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
id: _Ubah otomatis setiap

[ctx: Every x seconds]
en: seconds
id: detik

en: _Restart when finished
id: Sta_rt ulang setelah selesai

en: R_andom order
id: Urutan _acak

en: Remove the selected files
id: Hapus berkas yang dipilih

en: Choose the files to play
id: Pilih berkas untuk diputar

en: Playing a presentation
id: Memutar suatu presentasi

en: Push from right
id: Dorong dari kanan

en: Push from bottom
id: Dorong dari dasar

en: Slide from right
id: Geser dari kanan

en: Slide from bottom
id: Geser dari dasar

en: Flip page
id: Balik halaman

en: Cube from right
id: Kubus dari kanan

en: Cube from bottom
id: Kubus dari dasar

en: Play a presentation of images.
id: Meutar presentasi gambar.

en: Open a folder in a terminal
id: Membuka folder di terminal

en: _Web Album…
id: Album _Web…

en: Click to view the image
id: Klik untuk menilik gambar

en: Go back to the index
id: Kembali ke indeks

en: View page %d
id: Tilik halaman %d

en: View the next image
id: Tilik gambar selanjutnya

en: View the next page
id: Tilik halaman selanjutnya

en: View the previous image
id: Tilik gambar sebelumnya

en: View the previous page
id: Tilik halaman sebelumnya

en: All images on a single image
id: Semua gambar pada gambar tunggal

en: Adapts to the window width
id: Sesuaikan ke lebar jendela

en: _Copy originals to destination
id: _Salin yang asli ke tujuan

en: _Adapt to the window width
id: Sesuaik_an ke lebar jendela

en: Index Page
id: Halaman Indeks

en: Thumbnail Caption
id: Keterangan Gambar Miniatur

en: The current image number
id: Nomor gambar kini

en: The total number of images
id: Total cacah gambar

en: The file comment
id: Komentar berkas

en: Image Page
id: Halaman Gambar

en: Show the description, if available
id: Tampilkan penjelasan, bila tersedia

en: Show the following attributes:
id: Tampilkan atribut berikut:

en: Image Attributes
id: Atribut Gambar

en: Web Album
id: Album Web

en: Could not show the destination
id: Tidak dapat meampilkan tujuan

en: The album has been created successfully.
id: Album telah sukses dibuat.

en: Saving thumbnails
id: Menyimpan sketsa

en: Saving HTML pages: Images
id: Menyimpan halaman HTML: Gambar

en: Saving HTML pages: Indexes
id: Simpan halaman HTML: Indeks

en: Copying original images
id: Menyaling gambar asli

en: Could not find the style folder
id: Tak bisa menemukan folder gaya

en: Could not create a temporary folder
id: Tidak dapat membuat folder sementara

en: Web Albums
id: Album Web

en: Create static web albums.
id: Buat album web statik.

en: Could not load the position “%s”
id: Tidak dapat memuat posisi "%s"

en: Could not save the filter
id: Tak bisa menyimpan tapis

en: New Filter
id: Tapis Baru

[ctx: Extensions]
en: All
id: Semua

[ctx: Extensions]
en: Enabled
id: Difungsikan

[ctx: Extensions]
en: Disabled
id: Dinonaktifkan

en: List tools
id: Perkakas daftar

en: Importers
id: Pengimpor

en: Exporters
id: Pengekspor

en: Could not activate the extension
id: Tidak dapat mengaktifkan ekstensi

en: Could not deactivate the extension
id: Tidak dapat menonaktifkan ekstensi

en: gThumb Development Team
id: Tim pengembangan gThumb

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
id: Anda perlu memulai ulang gthumb agar perubahan ini berdampak

en: Do you want to revert all the changes and use the default shortcuts?
id: Apakah Anda ingin mengembalikan semua perubahan dan menggunakan pintasan baku?

[ctx: Shortcuts]
en: All
id: Semua

[ctx: Shortcuts]
en: Modified
id: Diubah

en: Moving files
id: Memindah berkas

en: Getting file information
id: Mengambil informasi berkas

[ctx: long time format]
note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9∶05∶02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change "∶" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d∶%02d∶%02d
id: %d:%02d:%02d

[ctx: short time format]
note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5∶02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change "∶" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d∶%02d
id: %d:%02d

en: Press a combination of keys to use as shortcut.
id: Tekan kombinasi tombol untuk digunakan sebagai pintasan.

en: Press Esc to cancel
id: Tekan Esc untuk membatalkan

en: Automatically start a presentation
id: Otomatis mulai sebuah presentasi

en: Automatically import digital camera photos
id: Otomatis impor foto kamera digital

en: — Image browser and viewer
id: — Peramban dan penilik gambar

en: gThumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
id: gThumb adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebar ulang dan/atau mengubahnya di bawah syarat GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; boleh Lisensi versi 3 atau (sesuai pilihan Anda) versi selanjutnya.

en: gThumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
id: gThumb didistribusikan dengan harapan bahwa program ini akan berguna, tetapi TANPA JAMINAN; bahkan tanpa jaminan tersirat atas KETERDAGANGAN atau KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gThumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
id: Anda mestinya menerima salinan GNU General Public License bersamaan dengan gThumb. Jika tidak, lihat <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: An image viewer and browser for GNOME.
id: Sebuah penampil dan browser gambar untuk GNOME.

en: Show browser
id: Tampilkan peramban

en: Revert image to saved
id: Pulihkan citra ke yang tersimpan

en: Thumbnails list
id: Daftar gambar mini

en: Load previous location
id: Muat lokasi sebelumnya

en: Load next location
id: Muat lokasi berikutnya

en: Load parent folder
id: Muat folder induk

en: Load home
id: Muat rumah

en: Reload location
id: Muat ulang lokasi

en: Show/Hide hidden files
id: Tampilkan/sembunyikan berkas tersembunyi

en: Change sorting order
id: Ubah urutan

en: Show first file
id: Tampilkan berkas pertama

en: Show last file
id: Tampilkan berkas terakhir

en: Image tools
id: Alat gambar

en: [modified]
id: [diubah]

en: %s of free space
id: %s dari ruang bebas

en: No suitable module found for %s
id: Tak ditemukan modul yang cocok bagi %s

en: Save changes to file “%s”?
id: Simpan perubahan ke berkas "%s"?

en: If you don’t save, changes to the file will be permanently lost.
id: Bila Anda tidak menyimpan, perubahan ke berkas akan hilang selamanya.

en: Do _Not Save
id: Janga_n Simpan

en: Could not change name
id: Tidak dapat mengubah nama

en: View the folders
id: Tampilkan folder

en: File type not supported
id: Jenis berkas tidak didukung

en: No suitable module found
id: Tak ditemukan modul yang cocok

en: Could not open the module “%s”: %s
id: Tidak dapat membuka modul "%s": %s

en: The extension “%1$s” is required by the extension “%2$s”
id: Ekstensi "%1$s" diperlukan oleh ekstensi "%2$s"

en: _Show Format Options
id: Tampilklan Op_si Format

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
id: Berkas tak bisa dipindah ke Tong Sampah. Apakah Anda ingin menghapusnya secara permanen?

en: Could not move the files to the Trash
id: Tak bisa memindah berkas ke Tong Sampah

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
id[0]: Anda yakin ingin menghapus permanen %'d gambar yang dipilih?
id[1]: Anda yakin ingin menghapus permanen %'d gambar yang dipilih?

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
id: Apabila Anda menghapus sebuah berkas, itu akan dihapus permanen.

en: No limit specified
id: Batas tak dinyatakan

en: (Open Parent)
id: (Buka Induk)

en: No options available for this file type
id: Tak tersedia opsi bagi berkas jenis ini

en: Could not find a suitable module to save the image as “%s”
id: Tidak dapat menemukan modul yang cocok untuk menyimpan gambar sebagai "%s"

en: Reading file information
id: Membaca informasi berkas

en: Hidden Files
id: Berkas Tersembunyi

note: Translators: the file modified time.
en: Modified Date & Time
id: Tanggal & Waktu Saat Diubah

en: Exposure Settings
id: Pengaturan Pencahayaan

en: General Date & Time
id: Tanggal & Waktu Umum

en: file name
id: nama berkas

en: file path
id: path berkas

en: file modified date
id: tanggal berkas terakhir diubah

en: no sorting
id: tanpa pengurutan

en: dimensions
id: dimensi

en: aspect ratio
id: rasio aspek

en: JPEG Images
id: Gambar JPEG

en: Title (embedded)
id: Judul (tertempel)

en: Description (embedded)
id: Keterangan (tertempel)

en: Saving file information
id: Menyimpan informasi berkas

en: Create tag “%s”
id: Membuat tag "%s"

en: Show all the tags
id: Tampilkan semua tag

en: is lower than
id: kurang dari

en: is lower than or equal to
id: kurang dari atau sama dengan

en: The test definition is incomplete
id: Definisi tes tak lengkap

en: is only
id: hanya

en: Add a new rule
id: Tambahkan aturan baru

en: Remove this rule
id: Hapus aturan ini

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s».  Do you want to reassign it to this action instead?
id: Kombinasi tombol «%s» sudah ditugaskan untuk tindakan «%s».  Apakah Anda ingin menetapkan kembali ke tindakan ini sebagai gantinya?

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s» and cannot be changed.
id: Kombinasi tombol «%s» sudah ditetapkan untuk tindakan «%s» dan tidak dapat diubah.

en: The key combination «%s» is already assigned and cannot be changed.
id: Kombinasi tombol «%s» sudah ditetapkan dan tidak dapat diubah.

en: Could not launch the application
id: Tidak dapat menjalankan aplikasi

en: Open Location…
id: Buka Lokasi…

en: Sort By…
id: Urut Menurut…

en: _About gThumb
id: Tent_ang gThumb

en: _Delete History
id: Hap_us History

en: Enables debug output
id: Aktifkan keluaran awakutu

en: GTK-VNC Options:
id: Opsi GTK-VNC:

en: Show GTK-VNC Options
id: Tampilkan Opsi GTK-VNC

en: Default Display
id: Tampilan Baku

en: The default display for GDK
id: Tampilan baku untuk GDK

en: the GdkScreen for the renderer
id: GdkScreen bagi perender

en: The default font options for the screen
id: Opsi fonta baku bagi layar

en: Font resolution
id: Resolusi fonta

en: The resolution for fonts on the screen
id: Resolusi fonta pada layar

en: Program name
id: Nama program

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
id: Nama program. Jika tidak ada isinya, maka mengacu pada g_get_application_name()

en: Copyright information for the program
id: Informasi hak cipta program

en: Website URL
id: URL situs web

en: The URL for the link to the website of the program
id: URL taut situs web program ini

en: Website label
id: Label situs web

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
id: Label bagi taut situs web program ini. Jika tidak ada isinya, maka disamakan dengan URLnya

en: List of authors of the program
id: Daftar penyusun program ini

en: List of people who have contributed artwork to the program
id: Daftar orang yang menyumbangkan karya seninya pada program ini

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
id: Lambang untuk kotak keterangan program. Jika tidak ada isinya, maka mengacu ke gtk_window_get_default_icon_list()

en: A named icon to use as the logo for the about box.
id: Nama ikon yang digunakan sebagai lambang pada kotak keterangan program.

en: Wrap license
id: Lipat lisensi

en: Accelerator Closure
id: Penutup Akselerator

en: The closure to be monitored for accelerator changes
id: Penutup yang dipantau untuk perubahan akselerator

en: Accelerator Widget
id: Widget Akselerator

en: The widget to be monitored for accelerator changes
id: Widget yang dipantau untuk perubahan akselerator

en: A unique name for the action.
id: Nama unik untuk aksi ini.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
id: Label yang digunakan sebagai isian menu dan tombol yang akan mengaktifkan aksi ini.

en: Short label
id: Label pendek

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
id: Label pendek yang akan digunakan sebagai tombol pada batang alat.

en: A tooltip for this action.
id: Kalimat bantuan pendek untuk aksi ini.

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
id: Ikon stok yang ditampilkan pada widget untuk melambangkan aksi ini.

en: The GIcon being displayed
id: GIcon yang sedang ditampilkan

en: The name of the icon from the icon theme
id: Nama ikon dari tema ikon

en: Visible when horizontal
id: Nampak pada kondisi horisontal

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
id: Menentukan apakah isi batang alat ditunjukkan pada saat batang alat dalam keadaan horisontal.

en: Visible when overflown
id: Nampak pada kondisi overflow

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
id: Jika diisi TRUE, maka proksi tooltiem untuk aksi ini dilambangkan dalam menu overflow pada batang alat.

en: Visible when vertical
id: Nampak dalam kondisi vertikal

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
id: Menentukan apakah isi batang alat ditunjukkan pada saat batang alat dalam keadaan vertikal.

en: Is important
id: Penting?

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
id: Menentukan apakah aksi ini penting atau tidak. Jika diisi TRUE, proksi toolitem untuk aksi ini akan menampilkan teks pada moda GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.

en: Hide if empty
id: Sembunyikan bila kosong

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
id: GtkActionGroup yang digunakan pada GtkAction ini, atau isi saja NULL (untuk keperluan internal).

en: A name for the action group.
id: Nama kelompok aksi ini.

en: Whether the action group is enabled.
id: Apakah kelompok aksi aktif atau tidak.

en: Whether the action group is visible.
id: Apakah kelompok aksi tampak atau tidak.

en: The action this activatable will activate and receive updates from
id: Aksi yang pengaktif ini diaktifkan oleh dan menerima pemutakhiran darinya

en: Whether to use the related actions appearance properties
id: Apakah menggunakan properti penampilan aksi yang terkait

en: The value of the adjustment
id: Nilai penyesuaian

en: The minimum value of the adjustment
id: Nilai penyesuaian minimal

en: Maximum Value
id: Nilai Maksimal

en: The maximum value of the adjustment
id: Nilai penyesuaian maksimal

en: The step increment of the adjustment
id: Besarnya kenaikan penyesuaian

en: Page Increment
id: Tingkat Kenaikan Halaman

en: The page increment of the adjustment
id: Kenaikan per halaman dari penyesuaian

en: The page size of the adjustment
id: Ukuran halaman dari penyesuaian

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
id: Posisi anak horisontal pada ruangan yang tersedia. 0.0 adalah penyesuaian kiri, 1.0 adalah penyesuaian kanan

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
id: Posisi anak vertikal pada ruangan yang tersedia. 0.0 adalah penyesuaian atas, 1.0 adalah penyesuaian bawah

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
id: Jika ada nilainya ruang horisontal akan lebih besar dari yang dibutuhkan oleh anak, besarnya adalah 0.0 jika tidak ada, 1.0 berarti semuanya

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
id: Jika ada nilainya ruang vertikal akan lebih besar dari yang dibutuhkan oleh anak, besarnya adalah 0.0 jika tidak ada, 1.0 berarti semuanya

en: The padding to insert at the left of the widget.
id: Bidang yang diisikan pada bagian sebelah kiri widget.

en: The padding to insert at the right of the widget.
id: Bidang yang diisikan pada bagian sebelah kanan widget.

en: Arrow direction
id: Arah panah

en: The direction the arrow should point
id: Arah penunjukkan panah

en: Arrow shadow
id: Bayangan panah

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
id: Muncul tidaknya bayangan pada panah

en: Arrow Scaling
id: Penskalaan Panah

en: Amount of space used up by arrow
id: Banyaknya ruang yang dipakai oleh panah

en: X alignment of the child
id: Penyesuaian letak X pada anak

en: Y alignment of the child
id: Penyesuaian letak Y pada anak

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
id: Rasio aspek apabila obey_child bernilai FALSE

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
id: Sesuaikan rasio aspek hingga dengan bingkai anak

en: Header Padding
id: Ganjal Header

en: Number of pixels around the header.
id: Cacah piksel sekitar header.

en: Content Padding
id: Ganjal Isi

en: Number of pixels around the content pages.
id: Cacah piksel sekitar halaman isi.

en: Page title
id: Judul halaman

en: The title of the assistant page
id: Judul halaman pembantu

en: Header image
id: aHeader Dapat Diklik

en: Header image for the assistant page
id: Citra header bagi halaman pembantu

en: Sidebar image
id: Citra batang sisi

en: Sidebar image for the assistant page
id: Citra batang sisi bagi halaman pembantu

en: Page complete
id: Halaman komplit

en: Whether all required fields on the page have been filled out
id: Apakah semua ruas yang diperlukan pada halaman mesti diisi

en: Minimum child width
id: Lebar anak minimum

en: Minimum width of buttons inside the box
id: Lebar minimum tombol dalam kotak

en: Minimum height of buttons inside the box
id: Tinggi minimum tombol dalam kotak

en: Child internal width padding
id: Lebar isian anak intern

en: Amount to increase child's size on either side
id: Jumlah yang ditambahkan pada ukuran anak pada semua sisi

en: Child internal height padding
id: Tinggi isian anak intern

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
id: Jumlah yang ditambahkan pada ukuran anak di atas dan di bawah

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: default, spread, edge, start and end
id: Cara mengatur tata letak tombol dalam kotak. Nilai yang berlaku adalah default, spread, edge, start, dan end

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
id: Bila diisi TRUE, anak akan muncul pada grup anak sekunder, ini cocok untuk tombol bantuan dsb

en: Whether the children should all be the same size
id: Menentukan apakah semua anak memiliki ukuran yang sama atau tidak

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
id: Menentukan apakah anak bisa menambah ruang saat bapaknya bertambah besar

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
id: Apakah anak bisa menerima ruangan tambahan atau untuk pengisi ruang kosong

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
id: Ruang tambahan yang diisikan antara anak dan tetangganya dalam satuan piksel

en: The translation domain used by gettext
id: Domain penerjemahan yang dipakai oleh gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
id: Tulisan pada widget label dalam tombol, (jika tombol berisi widget label

en: Use stock
id: Gunakan stok

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
id: Jika ini diisi, tulisan pada label akan dipilih dari item stok

en: Focus on click
id: Klik untuk membuat fokus

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
id: Menentukan apakah tombol mendapatkan fokus pada saat diklik dengan mouse

en: Border relief
id: Relief sisi

en: The border relief style
id: Gaya relief pada sisi

en: Child widget to appear next to the button text
id: Widget anak yang ditampilkan di samping tombol teks

en: Image position
id: Posisi citra

en: The position of the image relative to the text
id: Posisi citra relatif terhadap teks

en: Default Spacing
id: Jarak default

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
id: Ruangan tambahan untuk tombol GTK_CAN_DEFAULT

en: Default Outside Spacing
id: Jarak luar default

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
id: Ruang tambahan untuk tombol GTK_CAN_DEFAULT yang selalu digambar di luar batas tombol

en: Child X Displacement
id: Relokasi X Anak

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
id: Seberapa jauh arah x saat memindahkan anak pada saat tombol ditekan

en: Child Y Displacement
id: Relokasi Y Anak

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
id: Seberapa jauh arah y saat memindahkan anak pada saat tombol ditekan

en: Displace focus
id: Pindahkan fokus

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
id: Menentukan apakah child_displacement_x/y_properties juga mempengaruhi fokus kotak

en: Inner Border
id: Batas Dalam

en: Border between button edges and child.
id: Batas antara tepi tombol dan anak.

en: Image spacing
id: Jarak antar citra

en: Spacing in pixels between the image and label
id: Ruang dalam piksel antar citra dan label

en: The selected year
id: Tahun yang dipilih

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
id: Bulan yang dipilih (dalam angka mulai 0 hingga 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
id: Hari yang dipilih (dalam angka dari 1 hingga 31, atau 0 untuk membatalkan pilihan pada hari yang sudah dipilih)

en: Show Heading
id: Tampilkan heading

en: If TRUE, a heading is displayed
id: Bila bernilai TRUE, heading ditampilkan

en: Show Day Names
id: Tampilkan nama-nama hari

en: If TRUE, day names are displayed
id: Bila bernilai TRUE, nama-nama hari ditampilkan

en: No Month Change
id: Bulan Tetap

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
id: Bila bernilai TRUE, bulan yang sudah dipilih tidak dapat diganti

en: If TRUE, week numbers are displayed
id: Bila bernilai TRUE, angka minggu ditampilkan

en: Details width in characters
id: Lebar rincian dalam karakter

en: Details height in rows
id: Tinggi rincian dalam baris

en: If TRUE, details are shown
id: Bila bernilai TRUE, rincian ditampilkan

en: Editing Canceled
id: Penyuntingan Dibatalkan

en: Indicates that editing has been canceled
id: Menandakan bahwa penyuntingan telah dibatalkan

en: Editable mode of the CellRenderer
id: Mode CellRenderer yang bisa diedit

en: Display the cell
id: Tampilkan sel

en: Display the cell sensitive
id: Tampilkan sensitifitas sel

en: The x-align
id: x-align

en: The y-align
id: y-align

en: The xpad
id: xpad

en: The ypad
id: ypad

en: The fixed width
id: Lebar tetap

en: The fixed height
id: Tinggi tetap

en: Is Expander
id: Bisa melakukan ekspansi

en: Row has children
id: Baris bisa memiliki anak

en: Is Expanded
id: Dalam kondisi ekspansi

en: Row is an expander row, and is expanded
id: Baris adalah baris yang bisa mlakukan ekspansi dan dalam kondisi terekspansi

en: Cell background color name
id: Nama warna pada latar sel

en: Cell background color as a string
id: Warna latar sel dalam string

en: Cell background color as a GdkColor
id: Warna latar sel dalam GdkColor

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
id: Apakah perender sel kini sedang dalam mode penyuntingan

en: Cell background set
id: Set latar sel

en: Whether this tag affects the cell background color
id: Apakah tag ini mempengaruhi warna latar sel atau tidak

en: The keyval of the accelerator
id: Nilai kunci dari akselerator

en: The modifier mask of the accelerator
id: Mask pengubah bagi akselerator

en: Accelerator keycode
id: Kode tombol akselerator

en: The hardware keycode of the accelerator
id: Kode kunci perangkat keras dari akselerator

en: The model containing the possible values for the combo box
id: Model berisi nilai yang mungkin untuk kotak combo

en: Text Column
id: Kolom Teks

en: A column in the data source model to get the strings from
id: Kolom pada model sumber data asal untuk mengambil kalimat

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
id: Jika diisi FALSE, maka jangan bolehkan untuk memasukkan kalimat selain yang sudah dipilih

en: Pixbuf Expander Open
id: Ekspander Pixbuf buka

en: Pixbuf for open expander
id: Pixbuf untuk ekspander terbuka

en: Pixbuf Expander Closed
id: Ekspander Pixbuf Tutup

en: Pixbuf for closed expander
id: Pixbuf untuk ekspander tertutup

en: Stock ID
id: ID stok

en: The stock ID of the stock icon to render
id: ID stok pada ikon yang hendak digambar

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
id: Nilai GtkIconSize yang menentukan ukuran dari icon yang digambarkan

en: Render detail to pass to the theme engine
id: Detil render yang diberikan pada mesin tematik

en: Follow State
id: Ikuti Status

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
id: Menentukan apakah pixbuf yang telah digambar harus diwarnai menurut yang telah ditentukan

en: Value of the progress bar
id: Nilai dari batang proses

en: Text on the progress bar
id: Teks yang ditampilkan pada batang proses

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
id: Isi dengan nilai positif untuk mengindikasikan telah dicapai suatu kemajuan, tapi Anda tak tahu seberapa banyak.

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
id: Perataan teks horisontal, bernilai 0 (kiri) hingga 1 (kanan). Nilainya dibalik untuk tata letak dari kanan-ke-kiri (RTL).

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
id: Perataan teks vertikal, bernilai 0 (atas) hingga 1 (bawah).

en: Orientation and growth direction of the progress bar
id: Orientasi dan arah laju progress bar

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
id: Penyesuaian yang menyimpan nilai spinbutton.

en: Climb rate
id: Laju pendakian

en: The acceleration rate when you hold down a button
id: Laju percepatan saat sebuah tombol ditekan

en: The number of decimal places to display
id: Jumlah tempat desimal yang ditampilkan

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
id: Apakah spinner aktif (ditampilkan) di sel

en: Pulse of the spinner
id: Pulsa spinner

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
id: Nilai GtkIconSize yang menyatakan ukuran spinner yang dirender

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
id: Daftar gaya atribut yang diberikan pada penggambar teks

en: Single Paragraph Mode
id: Moda Paragraf Tunggal

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
id: Menentukan apakah semua teks dimasukkan dalam satu paragraf saja

en: Foreground color name
id: Nama warna latar depan

en: Foreground color as a GdkColor
id: Warna latar depan dalam GdkColor

en: Whether the text can be modified by the user
id: Menentukan apakah teks bisa diganti-ganti oleh user

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
id: Deskripsi font dalam string, misal "Sans Italic 12"

en: Font variant
id: Varian fonta

en: Font points
id: Poin fonta

en: Font scale
id: Skala fonta

en: Font scaling factor
id: Faktor skala fonta

en: Whether to strike through the text
id: Menentukan apakah teks disertai coretan

en: Style of underline for this text
id: Beri garis bawah pada teks

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
id: Kode bahasa tulisan dalam teks dalam kode ISO. Pango menggunakan kode ini sebagai petunjuk dalam menggambar tulisan itu. Jika Anda tidak mengerti parameter ini, berarti Anda tidak memerlukannya.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
id: Tempat yang disukai untuk menyingkat string, bila perender sel tak punya cukup ruang untuk menampilkan seluruh string

en: Width In Characters
id: Lebar dalam karakter

en: The desired width of the label, in characters
id: Lebar label yang diinginkan dalam karakter

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
id: Cara memecah kalimat dalam baris-baris pada saat kotak sel tidak memiliki cukup ruang untuk menampilkan keseluruhan teks

en: The width at which the text is wrapped
id: Lebar di mana teks akan dipotong

en: How to align the lines
id: Bagaimana meratakan garis

en: Background set
id: Set latar belakang

en: Whether this tag affects the background color
id: Tentukan apakah tag ini berpengaruh pada warna latar belakang

en: Foreground set
id: Set Latar depan

en: Whether this tag affects the foreground color
id: Tentukan apakah tag ini berpengaruh pada warna latar depan

en: Editability set
id: Set Editability

en: Whether this tag affects text editability
id: Tentukan apakah tag ini berpengarun pada bisa diedit atau tidaknya sebuah teks

en: Font family set
id: Set keluarga fonta

en: Whether this tag affects the font family
id: Menentukan apakah tag ini berpengaruh pada keluarga fonta

en: Font style set
id: Set gaya fonta

en: Font variant set
id: Set varian fonta

en: Font size set
id: Set ukuran fonta

en: Font scale set
id: Set skala fonta

en: Whether this tag scales the font size by a factor
id: Menentukan apakah tag ini diskalakan dengan faktor

en: Strikethrough set
id: Set coretan

en: Language set
id: Set Bahasa

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
id: Menentukan apakah tag mempengaruhi bahasa teks yang digambar

en: Ellipsize set
id: Setingan Ellips

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
id: Menentukan apakah tag berpengaruh pada mode ellips

en: Align set
id: Set perataan

en: Whether this tag affects the alignment mode
id: Menentukan apakah tag berpengaruh pada mode perataan

en: Toggle state
id: Status togel

en: Inconsistent state
id: Kondisi tidak konsisten

en: The inconsistent state of the button
id: Kondisi tombol tidak konsisten

en: Radio state
id: Kondisi radio

en: Draw the toggle button as a radio button
id: Menggambar tombol togel sebagai tombol radio

en: Indicator size
id: Ukuran indikator

en: Size of check or radio indicator
id: Ukuran indikator cek atau radio

en: CellView model
id: Model CellView

en: The model for cell view
id: Model tampilan sel

en: Indicator Spacing
id: Jarak Indikator

en: Spacing around check or radio indicator
id: Jarak antara indikator cek atau radio

en: Whether the menu item is checked
id: Apakah menu item sedang dipilih atau tidak

en: Inconsistent
id: Tidak konsisten

en: Whether to display an "inconsistent" state
id: Menentukan apakah menampilkan kondisi 'tidak konsisten' atau tidak

en: Draw as radio menu item
id: Gambar sebagai isian menu radio

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
id: Apakah menu objek kelihatan seperti menu objek radio

en: Current Alpha
id: Alpha saat ini

en: Cancel Button
id: Tombol Batal

en: The cancel button of the dialog.
id: Tombol batal dari dialog.

en: Help Button
id: Tombol Bantuan

en: Enable arrow keys
id: Aktifkan tombol panah

en: Whether the arrow keys move through the list of items
id: Menentukan apakah tombol panah bisa digunakan untuk berpindah antar isian

en: Always enable arrows
id: Selalu aktifkan panah

en: Obsolete property, ignored
id: Properti lama, diabaikan

en: Whether list item matching is case sensitive
id: Menentukan apakah isian daftar ini berbeda antara huruf besar dan huruf kecil

en: Allow empty
id: Boleh diisi kosong

en: Whether an empty value may be entered in this field
id: Menentukan apakah nilai kosong bisa diisikan dalam isian

en: Value in list
id: Nilai dalam daftar

en: Whether entered values must already be present in the list
id: Menentukan apakah nilai yang dimasukan selalu ada pada daftar

en: Wrap width for laying out the items in a grid
id: Lebar lipatan untuk menata letak butir dalam kisi

en: Row span column
id: Jarak antar baris

en: TreeModel column containing the row span values
id: Kolom TreeModel berisi nilai row span

en: Column span column
id: Jarak antar kolom

en: TreeModel column containing the column span values
id: Kolom TreeModel berisi nilai column span

en: Active item
id: Objek aktif

en: The item which is currently active
id: Objek yang aktif

en: Whether the combo box draws a frame around the child
id: Menentukan apakah kotak combo mengambarkan suatu bingkai di sekitar anak

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
id: Menentukan apakah kotak combo memfokuskan ketika diklik dengan mouse

en: Tearoff Title
id: Judul saat disobek

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
id: Judul yang mungkin ditampilkan oleh manajer jendela ketika popup dilepas

en: Popup shown
id: Popup ditampilkan

en: Whether the combo's dropdown is shown
id: Apakah dropdown kombo ditampilkan

en: Button Sensitivity
id: Kepekaan Tombol

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
id: Apakah tombol dropdown peka ketika model kosong

en: Entry Text Column
id: Kolom Teks Entri

en: Appears as list
id: Tampilkan sebagai daftar

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
id: Menentukan apakah dropdowns harus kelihatan seperti daftar dari pada menu

en: Arrow Size
id: Ukuran Panah

en: The minimum size of the arrow in the combo box
id: Ukuran minimum panah dalam kotak kombo

en: Shadow type
id: Tipe shadow

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
id: Jenis bayangan mana yang digambar di sekeliling kotak kombo

en: Resize mode
id: Modus Ganti ukuran

en: Specify how resize events are handled
id: Menentukan bagaimana penggantian ukuran dikerjakan

en: The width of the empty border outside the containers children
id: Lebar batas kosong diluar anak kontainer

en: Curve type
id: Tipe kurva

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
id: Bila ini merupakan kurva linier, spline terinterpolasi, atau bentuk bebas

en: Minimum X
id: X Minimum

en: Minimum possible value for X
id: Nilai terkecil untuk X

en: Maximum X
id: X Maksimum

en: Maximum possible X value
id: Nilai terbesar untuk X

en: Minimum Y
id: Y Minimum

en: Minimum possible value for Y
id: Nilai terkecil untuk Y

en: Maximum Y
id: Y Maksimum

en: Maximum possible value for Y
id: Nilai maksimum yang mungkin untuk Y

en: Has separator
id: Ada pembatas

en: The dialog has a separator bar above its buttons
id: Dialog memiliki garis pembatas di atas tombol-tombol

en: Content area border
id: Batas area isi

en: Width of border around the main dialog area
id: Lebar batas disekeliling area dialog utama

en: Content area spacing
id: Jarak antara wilayah isi

en: Spacing between elements of the main dialog area
id: Jarak antar elemen dari wilayah dialog utama

en: Button spacing
id: Ruangan tombol

en: Spacing between buttons
id: Ruangan antara tombol-tombol

en: Action area border
id: Batas area aksi

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
id: Lebar batas disekeliling area tombol di bawah dialog

en: Text buffer object which actually stores entry text
id: Objek penyangga teks yang sebenarnya menyimpan teks entri

en: The current position of the insertion cursor in chars
id: Posisi kursor saat ini untuk memasukkan karakter

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
id: Posisi lawan pilihan dari kursor dalam satuan karakter

en: Whether the entry contents can be edited
id: Menentukan apakah isi dapat diedit atau tidak

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
id: FALSE akan menampilkan "huruf tak kelihatan" (misalnya untuk password)

en: FALSE removes outside bevel from entry
id: FALSE akan menghapus bingkai dari isian ini

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
id: Batas antara teks dan bingkai. Menimpa properti gaya inner-border

en: Invisible character
id: Huruf tak kelihatan

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
id: Huruf yang dipakai sebagai huruf tak kelihatan (misalnya pada isian password)

en: Activates default
id: Mengaktifkan default

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
id: Apakah widget default diaktifkan atau tidak (misalnya tombol default pada dialog) pada saat tombol Enter ditekan

en: Width in chars
id: Lebar dalam karakter

en: Scroll offset
id: Letak scroll

en: The contents of the entry
id: Isi

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
id: Penyesuaian horisontal, bernilai 0 (kiri) hingga 1 (kanan). Nilainya dibalik untuk tataletak dari kanan-ke-kiri (RTL).

en: Truncate multiline
id: Penggal multibaris

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
id: Aoakah memotong penempelan multi baris ke satu baris.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
id: Jenis bayangan mana yang digambar di sekeliling entri ketika has-frame ditata

en: Overwrite mode
id: Modus Timpa

en: Whether new text overwrites existing text
id: Apakah teks baru menimpa yang telah ada

en: Length of the text currently in the entry
id: Panjang teks kini di entri

en: Invisible char set
id: Karakter tak nampak ditata

en: Whether the invisible char has been set
id: Apakah karakter tak nampak telah ditata

en: Caps Lock warning
id: Peringatan Caps Lock

en: The current fraction of the task that's been completed
id: Fraksi kini dari tugas yang telah diselesaikan

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
id: Fraksi dari lebar entri total untuk memindah blok memantul yang menunjukkan kemajuan bagi setial panggilan ke gtk_entry_progress_pulse()

en: Primary pixbuf
id: Pixbuf primer

en: Primary pixbuf for the entry
id: Pixbuf primer bagi entri

en: Secondary pixbuf
id: Pixbuf sekunder

en: Secondary pixbuf for the entry
id: Pixbuf sekunder bagi entri

en: Primary stock ID
id: ID stok primer

en: Stock ID for primary icon
id: ID stok bagi ikon primer

en: Secondary stock ID
id: ID stok sekunder

en: Stock ID for secondary icon
id: ID stok bagi ikon sekunder

en: Primary icon name
id: Nama ikon primer

en: Icon name for primary icon
id: Nama ikon bagi ikon primer

en: Secondary icon name
id: Nama ikon sekunder

en: Icon name for secondary icon
id: Nama ikon bagi ikon sekunder

en: Primary GIcon
id: GIcon Primer

en: GIcon for primary icon
id: GIcon bagi ikon primer

en: Secondary GIcon
id: GIcon sekunder

en: GIcon for secondary icon
id: GIcon bagi ikon sekunder

en: The representation being used for primary icon
id: Representasi yang sedang dipakai oleh ikon primer

en: The representation being used for secondary icon
id: Representasi yang sedang dipakai oleh ikon sekunder

en: Primary icon activatable
id: Ikon primer dapat mengaktifkan

en: Whether the primary icon is activatable
id: Apakah ikon primer adalah sesuatu yang dapat mengaktifkan

en: Secondary icon activatable
id: Ikon sekunder dapat mengaktifkan

en: Whether the secondary icon is activatable
id: Apakah ikon sekunder adalah sesuatu yang dapat mengaktifkan

en: Primary icon sensitive
id: Ikon utama peka

en: Whether the primary icon is sensitive
id: Apakah ikon utama peka

en: Secondary icon sensitive
id: Ikon sekunder peka

en: Whether the secondary icon is sensitive
id: Apakah ikon sekunder peka

en: Primary icon tooltip text
id: Teks tooltip ikon utama

en: The contents of the tooltip on the primary icon
id: Isi tooltip pada ikon utama

en: Secondary icon tooltip text
id: Teks tooltip ikon sekunder

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
id: Isi tooltip pada ikon sekunder

en: Primary icon tooltip markup
id: Markup tooltip ikon primer

en: Secondary icon tooltip markup
id: Markup tooltip ikon sekunder

en: IM module
id: Modul IM

en: Which IM module should be used
id: Modul IM mana yang mesti dipakai

en: Icon Prelight
id: Nyala Dini Ikon

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
id: Apakah ikon yang dapat mengaktifkan mesti menyala dini ketika kursor diambangkan di sekitar

en: Progress Border
id: Batas Kemajuan

en: Border around the progress bar
id: Batas di sekeliling batang kemajuan

en: Border between text and frame.
id: Batas antara teks dan bingkai.

en: State Hint
id: Saran Keadaan

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
id: Apakah meneruskan suatu keadaan yang benar ketika manggambar bayangan atau latar belakang

en: Completion Model
id: Model Pelengkap Otomatis

en: The model to find matches in
id: Model yang hendak dicocokkan

en: Minimum Key Length
id: Panjang Kunci Minimal

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
id: Panjang minimum teks kunci pencarian untuk mulai mencari

en: The column of the model containing the strings.
id: Kolom model berisi teks.

en: Inline completion
id: Pelengkap otomatis dalam baris

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
id: Menentukan apakah prefix yang umum harus disisipkan secara automatis

en: Popup completion
id: Pelengkap otomatis dalam popup

en: Whether the completions should be shown in a popup window
id: Menentukan apakah pelengkap harus ditampilkan di jendela popup

en: Popup set width
id: Lebar popup

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
id: Jika diisi TRUE, jendela popup akan memiliki ukuran yang sama dengan kotak isian

en: Popup single match
id: Popup untuk kecocokan tunggal

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
id: Jika diisi TRUE, jendela popup akan muncul pada satu hasil yang cocok.

en: Inline selection
id: Pilihan inline

en: Your description here
id: Keterangan Anda di sini

en: Visible Window
id: Jendela Yang Tampak

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
id: Menentukan apakah kotak kejadian ditampilkan atau tidak, dan hanya digunakan untuk mencatat kejadian.

en: Above child
id: Di atas anak

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
id: Menentukan apakah jendela penjebak kejadian kotak kejadiannya berada di atas jendela widget anak

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
id: Apakah pengembang telah dibuka untuk menampilkan widget anak

en: Text of the expander's label
id: Teks dari nama expander

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
id: Label teks termasuk markup XML-nya. Silakan baca pango_parse_markup() untuk lebih jelasnya

en: Space to put between the label and the child
id: Ruang antar label dan anaknya

en: A widget to display in place of the usual expander label
id: Widget yang digunakan untuk menampilkan nama expander yang biasa

en: Expander Size
id: Ukuran ekspander

en: Size of the expander arrow
id: Ukuran panah ekspander

en: Spacing around expander arrow
id: Ruangan di sekeliling panah expander

en: The type of operation that the file selector is performing
id: Jenis operasi yang dilakukan pemilih berkas

en: File System Backend
id: Mesin Sistem Berkas

en: Name of file system backend to use
id: Nama mesin sistem berkas yang digunakan

en: The current filter for selecting which files are displayed
id: Saringan yang telah dipergunakan untuk memilih berkas yang ditampilkan

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
id: Menentukan apakah berkas terpilih harus dibatas kepada berkas lokal: URLs

en: Preview widget
id: Contoh widget

en: Preview Widget Active
id: Contoh Wdiget Aktif

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
id: Menentukan apakah widget aplikasi untuk pratilik tambahan ditampilkan atau tidak.

en: Use Preview Label
id: Gunakan Label Pratinjau

en: Extra widget
id: Widget ekstra

en: Show Hidden
id: Tampilkan Yang Tersembunyi

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
id: Menentukan apakah berkas dan direktori yang disembunyikan akan ditampilkan

en: Do overwrite confirmation
id: Lakukan konfirmasi sebelum menimpa

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
id: Apakah pemilih berkas pada mode penyimpanan akan menampilkan dialog konfirmasi penimpaan bila perlu.

en: Allow folders creation
id: Ijinkan pembuatan folder

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
id: Apakah pemilih berkas bukan pada mode buka akan menawarkan pengguna untuk membuat folder baru.

en: The title of the file chooser dialog.
id: Judul dialog pemilih berkas.

en: The currently selected filename
id: Nama file yang sekarang dipilih

en: Show file operations
id: Tampilkan operasi file

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
id: Menentukan apakah tombol untuk membuat/edit file ditampilkan atau tidak

en: The title of the font selection dialog
id: Judul dialog pemilih fonta

en: The string that represents this font
id: String yang mewakili fonta ini

en: The GdkFont that is currently selected
id: GdkFont yang sedang dipilih

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
id: Teks yang ditulis untuk melihat contoh font yang dipilih

en: Text of the frame's label
id: Teks pada bingkai label

en: The horizontal alignment of the label
id: Penyesuaian letak horisontal label

en: The vertical alignment of the label
id: Penyesuaian letak vertikal label

en: Deprecated property, use shadow_type instead
id: Properti tidak disarankan untuk digunakan, gunakan shadow_type saja

en: Frame shadow
id: Bayangan bingkai

en: Appearance of the frame border
id: Bagaimanana batas bingkai ditampilkan

en: A widget to display in place of the usual frame label
id: Widget yang digunakan untuk menampilkan letak label bingkai

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
id: Bagaimana bayangan yang mengelilingi kontainer ditampilkan

en: Handle position
id: Posisi handle

en: Position of the handle relative to the child widget
id: Posisi handle relatif dari widget anak

en: Snap edge
id: Jepret pada sisi

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
id: Sisi kotak handle yang berbaris dengan titik doking sebagai tempat sandar kotak handle

en: Snap edge set
id: Jepret pada sisi di set

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
id: Menentukan apakah menggunakan nilai dari snap_edge atau nilai dari handle_position

en: Child Detached
id: Anak Dilepas

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
id: Nilai bool yang mengindikasikan apakah handlebox milik anak disambung atau dilepas.

en: Item Orientation
id: Orientasi Butir

en: Tooltip Column
id: Kolom Tooltip

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
id: Kolom pada model yang memuat teks tooltip bagi butir

en: Item Padding
id: Pengganjal Butir

en: Padding around icon view items
id: Pengganjal sekeliling butir tilikan ikon

en: Selection Box Color
id: Warna Kotak Pilihan

en: Color of the selection box
id: Warna kotak pilihan

en: Selection Box Alpha
id: Kotak Pilihan Alfa

en: Opacity of the selection box
id: Opasitas kotak pilihan

en: A GdkPixbuf to display
id: GdkPixbuf yang hendak ditampilkan

en: A GdkPixmap to display
id: GdkPixmap yang hendak ditampilkan

en: A GdkImage to display
id: GdkImage yang hendak ditampilkan

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
id: Bitmap mask yang digunakan oleh GdkImage atau GdkPixmap

en: Stock ID for a stock image to display
id: ID stok untuk gambar stok yang hendak ditampilkan

en: Icon set
id: Set ikon

en: Icon set to display
id: Set ikon yang hendak ditampilkan

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
id: Ukuran simbolis untuk digunakan pada ikon stock. ikon set ataupun named ikon

en: Pixel size
id: Ukuran piksel

en: Pixel size to use for named icon
id: Ukuran piksel pada ikon bernama

en: GdkPixbufAnimation to display
id: GdkPixbufAnimation yang hendak ditampilkan

en: The representation being used for image data
id: Metode yang digunakan untuk data gambar

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
id: Apakah memakai teks label untuk membuat suatu butir menu stok

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
id: Grup Akselerasi bagi kunci akselerator stok

en: Message Type
id: Tipe Pesan

en: Width of border around the content area
id: Lebar batas sekeliling wilayah isi

en: Spacing between elements of the area
id: Jarak antar elemen dari wilayah

en: Width of border around the action area
id: Lebar batas sekeliling wilayah aksi

en: The screen where this window will be displayed
id: Layar tempat jendela hendak ditampilkan

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
id: Daftar gaya atribut yang hendak ditempelkan pada label teks

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
id: Penyesuaian letak baris pada label teks, relatif terhadap satu dan yang lainnya. Hal ini tidak berpengaruh pada penyesuaian letak label dalam lokasinya.  Silakan baca GtkMis::xalign untuk informasi lengkapnya

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
id: Kalimat dengan karakter _ (underscore) pada suatu karakter akan membuat karakter tersebut diberi garis bawah

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
id: Jika diset, baris akan dipotong bila terlalu lebar

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
id: Bila pelipatan diaktifkan, mengendalikan bagaimana pelipatan baris dilakukan

en: Whether the label text can be selected with the mouse
id: Menentukan apakah teks label dapat dipilih dengan mouse atau tidak

en: Mnemonic key
id: Tombol singkat

en: The mnemonic accelerator key for this label
id: Tombol singkat untuk label ini

en: Mnemonic widget
id: Widget mnemonik

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
id: Widget yang diaktifkan saat tombol singkat ditekan

en: Whether the label is in single line mode
id: Menentukan apakah teks label dalam mode baris tunggal

en: Angle at which the label is rotated
id: Sudut rotasi label

en: Maximum Width In Characters
id: Lebar Maksimum Dalam Karakter

en: The desired maximum width of the label, in characters
id: Lebar maksimum label dalam karakter

en: Track visited links
id: Lacak taut yang telah dikunjungi

en: Whether visited links should be tracked
id: Apakah taut yang pernah dikunjungi mesti dilacak

en: Horizontal adjustment
id: Penyesuaian horisontal

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
id: GtkAdjustment untuk posisi horisontal

en: Vertical adjustment
id: Penyesuaian vertikal

en: The GtkAdjustment for the vertical position
id: GtkAdjustment untuk posisi vertikal

en: The width of the layout
id: Lebar layout

en: The height of the layout
id: Tinggi layout

en: The URI bound to this button
id: URI yang diikat ke tombol ini

en: Visited
id: Telah Dikunjungi

en: Whether this link has been visited.
id: Apakah taut ini pernah dikunjungi.

en: The currently selected menu item
id: Butir menu yang kini dipilih

en: The accel group holding accelerators for the menu
id: Grup akselerator yang mewadahi akselerator bagi menu

en: Attach Widget
id: Widget Tempel

en: The widget the menu is attached to
id: Widget tempat menempel menu

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
id: Judul yang ditampilkan jendela manager saat menu ini disobek

en: Tearoff State
id: Kondisi Sobekan

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
id: Boolean yang mengindikasikan apakah menu di matikan

en: The monitor the menu will be popped up on
id: Monitor tempat menu akan di-popup

en: Extra space at the top and bottom of the menu
id: Ruangan lebih pada bagian atas dan bawah menu

en: Reserve Toggle Size
id: Cadangkan Ukuran Jungkit

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
id: Bool yang mengindikasikan apakah menu mencadangkan ruang bagi penjungkit dan ikon

en: Extra space at the left and right edges of the menu
id: Ruang tambahan di kiri dan kanan tepi menu

en: Vertical Offset
id: Ofset vertikal

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
id: Apabila menu ini berupa submenu, letakkan menu ini pada lokasi yang ditentukan angka ini (dalam piksel) secara vertikal

en: Horizontal Offset
id: Ofset Horisontal

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
id: Apabila menu ini berupa submenu, letakkan menu ini pada lokasi yang ditentukan angka ini (dalam piksel) secara horisontal

en: Double Arrows
id: Panah Ganda

en: When scrolling, always show both arrows.
id: Ketika menggulung, selalu tampilkan kedua panah.

en: Arrow Placement
id: Penempatan Panah

en: Indicates where scroll arrows should be placed
id: Mengindikasikan dimana panah penggulung mesti ditempatkan

en: Left Attach
id: Menempel pada Kiri

en: Right Attach
id: Menempel di Kanan

en: The column number to attach the right side of the child to
id: Jumlah kolom untuk diikutsertakan pada bagian kanan dari anak

en: Top Attach
id: Menempel di Atas

en: The row number to attach the top of the child to
id: Jumlah kolom untuk diikutsertakan pada bagian atas dari anak

en: Bottom Attach
id: Menempel di Bawah

en: The row number to attach the bottom of the child to
id: Jumlah baris yang dipasangkan pada sisi bawah anak

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
id: Konstanta sebarang untuk memperkecil ukurang panah penggulung

en: Pack direction
id: Arah pengepakan

en: The pack direction of the menubar
id: Arah pengepakan batang menu

en: Child Pack direction
id: Arah Pemaketan Anak

en: The child pack direction of the menubar
id: Arah dari menubar anak

en: Style of bevel around the menubar
id: Gaya kotak sekitar kotak menu

en: Internal padding
id: Isian internal

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
id: Jumlah ruangan batas antara kotak menu dan isi menu

en: Right Justified
id: Rata Kanan

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
id: Menata apakah butir menu tampil diratakan di sisi kanan batang menu

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
id: Sub menu yang ditempelkan ke butir menu, atau NULL bila tak punya

en: The text for the child label
id: Teks bagi label anak

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
id: Banyaknya ruang yang dipakai oleh panah, relatif terhadap ukuran fonta butir menu

en: Width in Characters
id: Lebar dalam Karakter

en: The minimum desired width of the menu item in characters
id: Lebar minimum yang diinginkan dari butir menu dalam karakter

en: Take Focus
id: Ambil fokus

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
id: Nilai boolean yang memutuskan apakah menu mengambil fokus keyboard

en: The dropdown menu
id: Menu pilihan

en: Image/label border
id: Batas gambar/label

en: Width of border around the label and image in the message dialog
id: Lebar batas di sekitar label dan gambar pada dialog pesan

en: Use separator
id: Gunakan pembatas

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
id: Menentukan apakah ingin meletakkan pemisah antara teks pesan pada dialog dan tombol-tombol

en: Message Buttons
id: Tombol pesan

en: The buttons shown in the message dialog
id: Tombol yang ditampilkan pada tombol pesan

en: The primary text of the message dialog
id: Teks utama dari dialog pesan

en: The primary text of the title includes Pango markup.
id: Teks primer dari judul termasuk markup Pango.

en: Secondary Text
id: Teks Sekunder

en: The secondary text of the message dialog
id: Teks sekunder dari dialog pesan

en: Use Markup in secondary
id: Gunakan Markup di sekunder

en: The secondary text includes Pango markup.
id: Teks sekunder termasuk markup Pango.

en: The image
id: Citra

en: Message area
id: Area pesan

en: GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels
id: GtkVBox yang memegang label primer dan sekunder milik dialog

en: X pad
id: Isian sisi X

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
id: Ruangan yang ditambahkan pada sisi kiri dan kanan widget dalam satuan piksel

en: Y pad
id: Isian Y

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
id: Ruangan yang diisikan pada sisi atas dan bawah widget dalam satuan piksel

en: The parent window
id: Jendela induk

en: Is Showing
id: Ditampilkan

en: The screen where this window will be displayed.
id: Layar tempat jendela ini hendak ditampilkan.

en: Tab Border
id: Batas Tab

en: Width of the border around the tab labels
id: Lebar batas di sekeliling label tab

en: Horizontal Tab Border
id: Batas Tab Horisontal

en: Width of the horizontal border of tab labels
id: Lebah batas horisontal pada label tab

en: Vertical Tab Border
id: Batas Tab Vertikal

en: Width of the vertical border of tab labels
id: Lebar batas vertikal pada label tab

en: Show Tabs
id: Tampilkan Tab

en: Whether tabs should be shown or not
id: Menentukan apakah tab digambar atau tidak

en: Whether the border should be shown or not
id: Menentukan apakah batas digambar atau tidak

en: Scrollable
id: Dapat discroll

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
id: Bila bernilai TRUE, panah scroll digambar dengan syarat tidak terlalu banyak tab

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
id: Bila bernilai TRUE, dengan menekan tombol kanan pada notebook akan men

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
id: Menentukan apakah tab memiliki ukuran homogen

en: Group ID for tabs drag and drop
id: ID grup bagi seret dan jatuhkan tab

en: Group for tabs drag and drop
id: Grup bagi seret dan jatuhkan tab

en: Group name for tabs drag and drop
id: Nama grup bagi seret dan jatuhkan tab

en: Tab label
id: Label tab

en: The string displayed on the child's tab label
id: String yang ditampilkan pada label tab anak

en: Menu label
id: Label menu

en: The string displayed in the child's menu entry
id: String yang ditampilkan pada isian menu anak

en: Tab expand
id: Ekspansi tab

en: Whether to expand the child's tab or not
id: Menentukan apakah tab anak diekspansi atau tidak

en: Tab fill
id: Isi penuh tab

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
id: Menentukan apakah tab anak dapat mengisi area yang dialokasikan atau tidak

en: Tab pack type
id: Tipe pak tab

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
id: Apakah tab dapat diubah urutannya oleh aksi pengguna atau tidak

en: Tab detachable
id: Tab dapat dilepas

en: Whether the tab is detachable
id: Apakah tab dapat dilepas

en: Secondary backward stepper
id: Tangga mundur sekunder

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
id: Menampilkan tombol panah mundur sekunder pada sisi ujung area tab

en: Secondary forward stepper
id: Tangga maju sekunder

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
id: Menampilkan tombol panah maju sekunder pada sisi ujung area tab

en: Backward stepper
id: Tangga Mundur

en: Display the standard backward arrow button
id: Menampilkan tombol panah mundur standar

en: Forward stepper
id: Tangga maju

en: Display the standard forward arrow button
id: Menampilkan tombol panah maju standar

en: Tab overlap
id: Pertumpukan tab

en: Size of tab overlap area
id: Ukuran dari wilayah bertumpuknya tab

en: Tab curvature
id: Lengkungan tab

en: Size of tab curvature
id: Ukuran dari lengkungan tab

en: Arrow spacing
id: Jarak panah

en: Scroll arrow spacing
id: Jarak panah penggulung

en: Anonymous User Data Pointer
id: Pointer Data Pengguna Anonim

en: Size of dropdown indicator
id: Ukuran indikator dropdown

en: Spacing around indicator
id: Ruangan di sekeliling indikator

en: The orientation of the orientable
id: Orientasi dari yang dapat diputar

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
id: Posisi pemisah pane dalam satuan piksel (0 berarti hingga ke sebelah kiri/atas)

en: Position Set
id: Posisi diset

en: TRUE if the Position property should be used
id: Bernilai TRUE apabila properti Posisi harus digunakan

en: Handle Size
id: Ukuran handle

en: Width of handle
id: Lebar handle

en: Minimal Position
id: Posisi Minimal

en: Smallest possible value for the "position" property
id: Nilai terkecil yang paling mungkin untuk nilai "posisi"

en: Maximal Position
id: Posisi Maksimal

en: Largest possible value for the "position" property
id: Nilai terbesar yang paling mungkin untuk nilai "posisi"

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
id: Bila bernilai TRUE, anak dapat diperbesar/kecil sebatas ukuran widget pan

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
id: Bila bernilai TRUE, anak dapat dibuat lebih kecil ukurannnya

en: Whether or not the plug is embedded
id: Apakah penutup tertanam atau tidak

en: Socket Window
id: Jendela Soket

en: The window of the socket the plug is embedded in
id: Jendela tempat penutup ditanamkan pada soket

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
id: Menentukan apakah widget yang dipreview dapat mengambil ukuran seluas alokasi secara penuh

en: Name of the printer
id: Nama pencetak

en: Backend for the printer
id: Backend bagi pencetak

en: Is Virtual
id: Maya

en: FALSE if this represents a real hardware printer
id: FALSE bila ini merepresentasikan suatu pencetak perangkat keras yang nyata

en: Accepts PDF
id: Menerima PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
id: TRUE bila pencetak ini dapat menerima PDF

en: Accepts PostScript
id: Menerima PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
id: TRUE bila pencetak ini dapat menerima PostScript

en: State Message
id: Pesan Keadaan

en: String giving the current state of the printer
id: String yang memberikan keadaan kini dari pencetak

en: The location of the printer
id: Lokasi pencetak

en: The icon name to use for the printer
id: Nama ikon yang dipakai untuk pencetak

en: Job Count
id: Cacah Tugas

en: Number of jobs queued in the printer
id: Cacah tugas diantrikan di pencetak

en: Paused Printer
id: Pencetak Diistirahatkan

en: TRUE if this printer is paused
id: TRUE bila pencetak ini diistirahatkan

en: Accepting Jobs
id: Menerima Tugas

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
id: TRUE bila pencetak ini siap menerima tugas baru

en: Source option
id: Opsi sumber

en: The PrinterOption backing this widget
id: PrinterOption yang mendukung widget ini

en: Title of the print job
id: Judul tugas pencetakan

en: Printer to print the job to
id: Pencetak tempat mencetak tugas

en: Printer settings
id: Tatanan pencetak

en: Track Print Status
id: Lacak Status Pencetakan

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
id: TRUE bile tugas pencetakan akan terus memancarkan sinyal status-berubah setelah data pencetakan telah dikirim ke pencetak atau server pencetakan.

en: Default Page Setup
id: Tatanan Halaman Baku

en: The GtkPageSetup used by default
id: GtkPageSetup yang dipakai secara baku

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
id: GtkPrintSettings yang dipakai untuk menginisialisasi dialog

en: A string used for identifying the print job.
id: String yang dipakai untuk mengidentifikasi tugas pencetakan.

en: The number of pages in the document.
id: Cacah halaman dalam dokumen.

en: The current page in the document
id: Halaman kini dalam dokumen

en: Use full page
id: Gunakan halaman penuh

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
id: TRUE bila titik awal konteks mesti di pojok halaman dan bukan pada pojok wilayah yang dapat dibayangkan

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
id: TRUE bila operasi pencetakan akan terus melaporkan kondisi tugas pencetakan setelah data pencetakan telah dikirim ke pencetak atau server pencetakan.

en: The unit in which distances can be measured in the context
id: Satuan pengukuran jarak dalam konteks

en: Show Dialog
id: Tampilkan Dialog

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
id: TRUE bile dialog kemajuan ditampilkan saat mencetak.

en: Allow Async
id: Ijinkan Asinkron

en: TRUE if print process may run asynchronous.
id: TRUE bila proses pencetakan boleh dijalankan secara asinkron.

en: Export filename
id: Ekspor nama berkas

en: The status of the print operation
id: Status dari operasi pencetakan

en: Status String
id: String Status

en: A human-readable description of the status
id: Keterangan yang mudah dibaca tentang status

en: Custom tab label
id: Label tab gubahan

en: Label for the tab containing custom widgets.
id: Label bagi tab yang memuat widget gubahan.

en: Support Selection
id: Mendukung Pilihan

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
id: TRUE bila operasi pencetakan akan mendukung pencetakan dari pilihan.

en: TRUE if a selection exists.
id: TRUE bila ada pilihan.

en: Embed Page Setup
id: Tanamkan Penyiapan Halaman

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
id: TRUE bile kombo penyiapan halaman ditanamkan di GtkPrintDialog

en: Number of Pages To Print
id: Cacah Halaman Akan Dicetak

en: The GtkPageSetup to use
id: GtkPageSetup yang akan dipakai

en: Selected Printer
id: Pencetak Terpilih

en: The GtkPrinter which is selected
id: GtkPrinter yang dipilih

en: Manual Capabilites
id: Kapabilitas Manual

en: Capabilities the application can handle
id: Kapabilitas yang dapat ditangani aplikasi

en: Whether the dialog supports selection
id: Apakah dialog mendukung pilihan

en: Whether the application has a selection
id: Apakah aplikasi memiliki pilihan

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
id: TRUE bila kombo penyiapan halaman ditanamkan pada GtkPrintUnixDialog

en: Activity mode
id: Modus aktif

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
id: Bila TRUE, GtkProgress berada dalam mode aktivitas, yang berarti bahwa itu sedang memberi sinyal bahwa sesuatu sedang terjadi, tapi bukan seberapa banyak aktivitas telah diselesaikan. Ini dipakai ketika Anda melakukan sesuatu tapi tak tahu berapa lama akan terjadi.

en: Whether the progress is shown as text.
id: Apakah kemajuan ditampilkan sebagai teks.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
id: GtkAdjustment yang terhubung ke progress bar (Sebaiknya tidak digunakan)

en: Bar style
id: Gaya batang

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
id: Menentukan gaya visual batang pada modus persentase (Sebaiknya tidak digunakan)

en: Activity Step
id: Tahapan aktivitas

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
id: Besar nilai kenaikan yang digunakan pada tiap iterasi pada modus aktif (Sebaiknya tidak digunakan)

en: Activity Blocks
id: Blok aktivitas

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
id: Jumlah blok yang muat dalam area progres bar pada modus aktif (sebaiknya tidak digunakan)

en: Discrete Blocks
id: Blok diskret

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
id: Jumlah blok diskret pada progres bar (saat ditampilkan pada gaya diskret)

en: The fraction of total work that has been completed
id: Jumlah bagian yang telah selesai

en: Pulse Step
id: Tahapan Pulsa

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
id: Pecahan total kemajuan untuk memindahkan blok yang memantul saat diberi pulsa

en: Text to be displayed in the progress bar
id: Teks yang ditampilkan pada progres bar

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
id: Tempat yang disukai untuk menyingkat string, bila bilah kemajuan tak punya cukup ruang untuk menampilkan seluruh string.

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
id: Ruang yang ditambahkan pada lebar batang kemajuan.

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
id: Ruang yang ditambahkan pada tinggi batang kemajuan.

en: Min horizontal bar width
id: Lebar batang horisontal min

en: The minimum horizontal width of the progress bar
id: Lebar horisontal minimum dari batang kemajuan

en: Min horizontal bar height
id: Tinggi batang horisontal min

en: Minimum horizontal height of the progress bar
id: Tinggi horisontal minimum dari batang kemajuan

en: Min vertical bar width
id: Lebar batang vertikal min

en: The minimum vertical width of the progress bar
id: Lebar vertikal minimum dari batang kemajuan

en: Min vertical bar height
id: Tinggi batang vertikal min

en: The minimum vertical height of the progress bar
id: Tinggi vertikal minimum dari batang kemajuan

en: The value
id: Nilanya

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
id: Nilai yang diberikan gtk_radio_action_get_current_valu() pada saat aksi ini dijadikan aksi utama dalam kelompoknya.

en: The radio action whose group this action belongs to.
id: Tombol radio tempat kelompok aksi ini berada.

en: The current value
id: Nilai kini

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
id: Properti nilai dari anggota yang sedang aktif dari grup pemilik aksi ini.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
id: Tombol radio tempat kelompok widget ini berada.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
id: Butir menu radio tempat grup pemilik widget ini.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
id: Tombol alat radio tempat grup pemilik tombol ini.

en: Update policy
id: Kebijakan update

en: How the range should be updated on the screen
id: Bagaimana jangkauan akan diupdate pada layar

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
id: GtkAdjustment yang berisi nilai sekarang pada obyek jangkauan

en: Invert direction slider moves to increase range value
id: Balik arah slider yang bergerak untuk meningkatkan nilai jangkauan

en: Lower stepper sensitivity
id: Sensitivitas stepper bawah

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
id: Kebijakan sensitivitas bagi stepper yang menunjuk ke pengaturan sisi bawah

en: Upper stepper sensitivity
id: Sensitivitas stepper atas

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
id: Kebijakan sensitivitas bagi stepper yang menunjuk ke pengaturan sisi atas

en: Show Fill Level
id: Tampilkan Tingkat Pengisian

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
id: Apakah menampilkan grafik indikator tingkat pengisian.

en: Restrict to Fill Level
id: Batasi Tingkat Pengisian

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
id: Apakah perlu membatasi batas atas tingkat pengisian.

en: Fill Level
id: Tingkat Pengisian

en: The fill level.
id: Tingkat pengisian.

en: Slider Width
id: Lebar slider

en: Width of scrollbar or scale thumb
id: Lebar scrollbar atau patokan skala

en: Trough Border
id: Batas

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
id: Besar ruangan antara patokan/tangga dan batas luar

en: Stepper Size
id: Ukuran tangga

en: Length of step buttons at ends
id: Panjang tombol tangga pada sisi ujung

en: Stepper Spacing
id: Ruang isi tangga

en: Spacing between step buttons and thumb
id: Besar ruangan yang mengisi antara tangga dan patokan

en: Arrow X Displacement
id: Pemindahan sisi X panah

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
id: Seberapa jauh pada arah x yang digunakan untuk memindahkan panah saat tombol dilepas

en: Arrow Y Displacement
id: Pemindahan sisi Y panah

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
id: Seberapa jauh pada arah y yang digunakan untuk memindahkan panah saat tombol dilepas

en: Draw slider ACTIVE during drag
id: Gambarkan slider AKTIF ketika diseret

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
id: Bila opsi ini diisi TRUE, slider akan digambar AKTIF dan dengan bayangan MASUK ketiga diseret

en: Trough Side Details
id: Rincian Sisi Trough

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
id: Bila TRUE, bagian dari trough di kedua sisi slider digambar dengan rincian berbeda

en: Trough Under Steppers
id: Trough Di Bawah Stepper

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
id: Apakah menggambar trough sepanjang jangkauan atau mengecualikan stepper dan jarak

en: Arrow scaling
id: Penskalaan panah

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
id: Penskalaan panah terhadap ukuran tombol gulir

en: Stepper Position Details
id: Rincian Posisi Stepper

en: When TRUE, the detail string for rendering the steppers is suffixed with position information
id: Ketika TRUE, string terinci untuk merender stepper ditambahi dengan awalah informasi posisi

en: Show Numbers
id: Tampilkan Bilangan

en: Whether the items should be displayed with a number
id: Apakah butir mesti ditampilkan dengan suatu angka

en: The RecentManager object to use
id: Objek RecentManager yang dipakai

en: Show Private
id: Tampilkan Privat

en: Whether the private items should be displayed
id: Apakah butir privat mesti ditampilkan

en: Whether there should be a tooltip on the item
id: Apakah mesti ada tooltip pada butir

en: Whether there should be an icon near the item
id: Apakah mesti ada ikon dekat butir

en: Show Not Found
id: Tampilkan Tak Temukan

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
id: Apakah butir yang menunjuk ke sumber daya yang tak tersedia mesti ditampilkan

en: Whether to allow multiple items to be selected
id: Apakah beberapa butir boleh dipilih sekaligus

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
id: Apakah sumber daya yang dipilih mesti dibatasi ke berkas lokal: URI

en: The maximum number of items to be displayed
id: Cacah maksimum butir yang ditampilkan

en: Sort Type
id: Tipe Pengurutan

en: The sorting order of the items displayed
id: Urutan pengurutan dari butir yang ditampilkan

en: The current filter for selecting which resources are displayed
id: Tapis yang sedang dipakai untuk memilih sumber daya mana yang ditampilkan

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
id: Cacah maksimum butir yang dikembalikan oleh gtk_recent_manager_get_items()

en: The size of the recently used resources list
id: Ukuran dari daftar sumber daya yang baru-baru ini dipakai

en: Lower limit of ruler
id: Batas bawah penggaris

en: Upper limit of ruler
id: Batas atas penggaris

en: Position of mark on the ruler
id: Posisi tanda pada penggaris

en: Max Size
id: Ukuran Maksimum

en: Maximum size of the ruler
id: Ukuran penggaris maksimum

en: The metric used for the ruler
id: Metrik yang digunakan penggaris

en: Draw Value
id: Gambarkan nilai

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
id: Menentukan apakah nilai saat ini ditampilkan di samping slider sebagai string

en: Value Position
id: Posisi nilai

en: The position in which the current value is displayed
id: Posisi tempat nilai saat ini ditampilkan

en: Slider Length
id: Panjang slider

en: Length of scale's slider
id: Panjang slider skala

en: Value spacing
id: Jarak Nilai

en: Space between value text and the slider/trough area
id: Jarakn ruangan antara nilai teks dengan area slider

en: The value of the scale
id: Nilai skala

en: The icon size
id: Ukuran ikon

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
id: GtkAdjustment yang memuat nilai kini dari objek tombol skala ini

en: List of icon names
id: Daftar nama ikon

en: Minimum Slider Length
id: Panjang slider minimal

en: Minimum length of scrollbar slider
id: Panjang slider scrollbar minimal

en: Fixed slider size
id: Ukuran slider tetap

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
id: Ukuran slider tidak diganti dan dikunci pada panjang minimum

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
id: Menampilkan tombol panah kedua dengan arah mundur pada sisi lawan scrollbar

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
id: Tampilkan tombol panah maju kedua di ujung lain dari batang penggulung

en: Horizontal Adjustment
id: Penyesuaian Horisontal

en: Vertical Adjustment
id: Penyesuaian Vertikal

en: When the horizontal scrollbar is displayed
id: Saat scrollbar horisontal ditampilkan

en: When the vertical scrollbar is displayed
id: Saat scrollbar vertikal ditampilkan

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
id: Dimana isi diletakkan terhadap batang penggulung. Properti ini berdampak hanya bila "window-placement-set" diisi TRUE.

en: Window Placement Set
id: Penempatan Jendela Ditata

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
id: Apakah "window-placement" mesti dipakai untuk menentukan lokasi isi terhadap batang penggulung.

en: Shadow Type
id: Tipe Bayangan

en: Style of bevel around the contents
id: Gaya bevel disekeliling isi

en: Scrollbars within bevel
id: Bilah gulir dengan bevel

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
id: Tempatkan bilah gulir di dalam bevel jendela yang digulirkan

en: Scrollbar spacing
id: Jarak scrollbar

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
id: Jumlah piksel yang ditempatkan antara scrollbar dengan jendela yang discroll

en: Whether the separator is drawn, or just blank
id: Apakah pemisah digambar, atau hanya kosong

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
id: Waktu maksimum antara dua klik yang dianggap sebagai klik ganda (dalam satuan milidetik)

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
id: Jarak maksimum antara dua klik yang dianggap sebagai klik ganda (dalam satuan piksel)

en: Whether the cursor should blink
id: Menentukan apakah kursor berkedip atau tidak

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
id: Panjang siklus kedip kursus, dalam milidetik

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
id: Waktu setelah kursor berhenti berkedip, dalam detik

en: Split Cursor
id: Kursor terbagi

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
id: Menentukan apakah dua kursor akan ditampilkan sebagai gabungan teks kiri-ke-kanan dan kanan-ke-kiri

en: Name of theme RC file to load
id: Nama file RC tema yang akan dibuka

en: Name of icon theme to use
id: Nama tema ikon yang digunakan

en: Fallback Icon Theme Name
id: Nama Tema Ikon Cadangan Terakhir

en: Name of a icon theme to fall back to
id: Nama tema ikon yang dipakai sebagai cadangan terakhir

en: Key Theme Name
id: Nama Tema Kunci

en: Name of key theme RC file to load
id: Nama key file RC tema yang akan dibuka

en: Menu bar accelerator
id: Akselerator menu bar

en: Keybinding to activate the menu bar
id: Kombinasi tombol yang digunakan untuk mengaktifkan menu bar

en: Name of default font to use
id: Font default yang digunakan

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
id: Daftar ukuran ikon (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
id: Modul GTK

en: List of currently active GTK modules
id: Daftar modul GTK yang sedang aktif

en: Xft Antialias
id: Antialias Xft

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
id: Menentukan apakah menggunakan huruf Xft antialias, 0=tidak, 1=ya, -1=bergantung kondisi awal

en: Xft Hinting
id: Hint Xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
id: Menentukan apakah menggunakan huruf Xft hint, 0=tidak, 1=ya, -1=bergantung kondisi awal

en: Xft Hint Style
id: Gaya Hint Xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
id: Penggunaan hint; hintnone, hintslight, hintmedium, atau hintfull

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
id: Jenis antialias subpiksel yang digunakan, none, rgb, bgt, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
id: Resolusi Xft dalam 1024 * titik/inci, -1 untuk menggunakan nilai awal

en: Cursor theme name
id: Nama tema kursor

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
id: Nama tema kursor untuk dipakai, atau NULL untuk memakai tema baku

en: Cursor theme size
id: Ukuran tema kursor

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
id: Ukuran kursor, atau 0 untuk memakai ukuran baku

en: Alternative button order
id: Urutan tombol alternatif

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
id: Menentukan apakah tombol dalam kotak dialog akan menggunakan urutan tombol alternati atau tidak

en: Alternative sort indicator direction
id: Arah alternatif indikator pengurutan

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
id: Apakah arah dari indikator pengurutan di tilikan bentuk daftar dan bentuk pohon dibalik dibanding keadaan baku (dimana ke bawah berarti urutan naik)

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
id: Apakah menu konteks dari tilikan teks dan entri mesti menawarkan pengubahan metoda masukan

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
id: Tampilkan menu 'Sisipkan Karakter Kendali Unicode'

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
id: Apakah menu konteks dari entri dan tampilan teks harus menawarkan untuk menyisipkan karakter kendali.

en: Start timeout
id: Tenggat awal

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
id: Nilai awal tenggat, ketika tombol ditekan

en: Repeat timeout
id: Tenggat pengulangan

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
id: Nilai pengulangan tenggat, ketika tombol ditekan

en: Expand timeout
id: Tenggat perluasan

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
id: Nilai perluasan tenggat, ketika suatu widget sedang mengembangkan wilayah baru

en: Color scheme
id: Skema warna

en: A palette of named colors for use in themes
id: Suatu palet dari warna bernama untuk dipakai di tema

en: Enable Touchscreen Mode
id: Aktifkan Mode Layar Sentuh

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
id: Bila TRUE, tak ada peristiwa pemberitahuan gerakan yang dikirim pada layar ini

en: Timeout after which browse mode is disabled
id: Tenggat setelah mode ramban dimatikan

en: Keynav Cursor Only
id: Hanya Kursor Kunci Navigasi

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
id: Bila TRUE, hanya kunci kursor yang tersedia untuk menavigasi widget

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
id: Apakah memutar kembali ke awal ketika menavigasi widget memakai papan tik

en: Error Bell
id: Bel Galat

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
id: Bila TRUE, navigasi papan tik dan galat lain akan menyebabkan bunyi bip

en: Color Hash
id: Hash Warna

en: A hash table representation of the color scheme.
id: Representasi tabel hash dari skema warna.

en: Default file chooser backend
id: Sistem pemilih berkas utama

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
id: Nama sistem GtkFileChooser yang digunakan sebagai standar

en: Default print backend
id: Backend pencetakan baku

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
id: Daftar dari backend GtkPrintBackend yang dipakai secara baku

en: Default command to run when displaying a print preview
id: Perintah baku yang dijalankan ketika menampilkan suatu pratilik pencetakan

en: Command to run when displaying a print preview
id: Perintah yang dijalankan ketika menampilkan suatu pratilik pencetakan

en: Enable Mnemonics
id: Aktifkan Mnemonik

en: Whether labels should have mnemonics
id: Apakah label mesti memiliki mnemonik

en: Enable Accelerators
id: Aktifkan Akselerator

en: Whether menu items should have accelerators
id: Apakah butir menu mesti punya akselerator

en: Recent Files Limit
id: Batas Berkas Terkini

en: Number of recently used files
id: Cacah berkas yang baru-baru ini dipakai

en: Default IM module
id: Modul IM baku

en: Which IM module should be used by default
id: Modul IM mana yang mesti dipakai secara baku

en: Recent Files Max Age
id: Umur Maks Berkas Terkini

en: Maximum age of recently used files, in days
id: Umur maksimum dari berkas yang dipakai terkini, dalam hari

en: Timestamp of current fontconfig configuration
id: Penanda waktu dari konfigurasi fontconfig kini

en: Sound Theme Name
id: Nama Tema Suara

en: XDG sound theme name
id: Name tema suara XDG

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
id: Umpan Balik Masukan Bersuara

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
id: Apakah perlu berbunyi sebagai umpan balik dari masukan pengguna

en: Enable Event Sounds
id: Aktifkan Suara Peristiwa

en: Whether to play any event sounds at all
id: Apakah perlu membunyikan suara

en: Enable Tooltips
id: Aktifkan Tooltip

en: Whether tooltips should be shown on widgets
id: Apakah tooltip perlu ditampilkan pada widget

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
id: Menentukan apakah toolbar default hanya berisi teks, teks dan ikon, ikon saja, dsb.

en: The size of icons in default toolbars.
id: Ukuran ikon di batang perkakas baku.

en: Auto Mnemonics
id: Mnemonik Otomatis

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
id: Apakah mnemonik perlu otomatis ditampilkan dan disembunyikan ketika pengguna menekan pengaktif mnemonik.

en: Show button images
id: Tampilkan gambar pada tombol

en: Whether images should be shown on buttons
id: Apakah citra akan ditampilkan pada tombol

en: Select on focus
id: Langsung pilih saat fokus

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
id: Menentukan apakah isi langsung dipilih saat isian mendapat fokus

en: Show menu images
id: Tampilkan gambar menu

en: Whether images should be shown in menus
id: Menentukan apakah gambar akan ditampilkan pada menu

en: Delay before drop down menus appear
id: Jeda sebelum membuka menu drop-down

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
id: Jeda sebelum submenu suatu menu muncul

en: Scrolled Window Placement
id: Penempatan Jendela Tergulung

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
id: Dimana isi jendela tergulung ditempatkan terhadap batang penggulung, bila tak ditimpa oleh penempatan sendiri dari jendela tergulung.

en: Can change accelerators
id: Dapat mengganti akselerator

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
id: Menentukan apakah akselerator menu dapat dirubah dengan menekan tombol lain pada menu

en: Delay before submenus appear
id: Jeda sebelum sub menu ditampilkan

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
id: Waktu minimum saat pointer diam di atas menu sebelum submenu muncul

en: Delay before hiding a submenu
id: Jeda sebelum menyembunyikan submenu

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
id: Waktu sebelum menyembunyikan sub menu saat pointer bergerak menuju sub menu

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
id: Apakah memilih isi dari suatu label yang dapat dipilih ketika menerima fokus

en: Custom palette
id: Palet pilihan sendiri

en: Palette to use in the color selector
id: Palet yang digunakan pada pemilih warna

en: IM Preedit style
id: Gaya preedit IM

en: How to draw the input method preedit string
id: Cara menggambar string preedit metode input

en: IM Status style
id: Gaya status IM

en: How to draw the input method statusbar
id: Cara menggambar statusbar metode input

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
id: Arah dimana grup ukuran mempengaruhi ukuran yang diminta dari widget komponennya

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
id: Bila TRUE, widget tak terpetakan diabaikan ketikan menentukan ukuran grup

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
id: Penyesuaian yang menyimpan nilai spinbutton

en: Climb Rate
id: Laju Tanjakan

en: Snap to Ticks
id: Jepret pada Tick

en: Whether non-numeric characters should be ignored
id: Menentukan apakah karakter non-numerik diabaikan

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
id: Menentukan apakah spin button digenapkan saat mencapai batas

en: Update Policy
id: Kebijakan Update

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
id: Menentukan apakah spin button selalu diupdate, atau hanya pada saat nilainya bernilai benar

en: Reads the current value, or sets a new value
id: Membaca nilai saat ini, atau mengisi nilai baru

en: Style of bevel around the spin button
id: Gaya bevel disekeliling tombol spin

en: Whether the spinner is active
id: Apakah spinner aktif

en: The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-duration).
id: Cacah langkah bagi spinner untuk melakukan putaran penuh. Secara baku animasi akan dijalankan satu putaran penuh dalam satu detik (lihat #GtkSpinner:cycle-duration).

en: The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop
id: Lama waktu dalam milidetik bagi spinner untuk melakukan putaran penuh

en: Has Resize Grip
id: Memiliki Gagang Pengubah Ukuran

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
id: Apakah bilah status punya grip untuk mengubah ukuran aras puncak

en: Style of bevel around the statusbar text
id: Gaya bevel di sekeliling teks statusbar

en: The size of the icon
id: Ukuran ikon

en: The screen where this status icon will be displayed
id: Layar dimana ikon status akan ditampilkan

en: Blinking
id: Berkedip

en: Whether or not the status icon is blinking
id: Apakah ikon status sedang berkedip atau tidak

en: Whether or not the status icon is visible
id: Apakah ikon status sedang nampak atau tidak

en: Whether or not the status icon is embedded
id: Apakah ikon status ditanam atau tidak

en: The orientation of the tray
id: Arah dari laci

en: Whether this tray icon has a tooltip
id: Apakah ikon baki ini punya tooltip

en: The contents of the tooltip for this widget
id: Isi tooltip bagi widget ini

en: Tooltip markup
id: Markup tooltip

en: The contents of the tooltip for this tray icon
id: Isi tooltip bagi ikon baki ini

en: The title of this tray icon
id: Judul dari ikon baki ini

en: The number of rows in the table
id: Jumlah baris dalam tabel

en: The number of columns in the table
id: Jumlah kolom dalam tabel

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
id: Bila TRUE, sel tabel memiliki tinggi/lebar yang sama

en: Right attachment
id: Pasangan kanan

en: The column number to attach the right side of a child widget to
id: jumlah kolom yang dipasangkan pada sisi kanan widget

en: The row number to attach the top of a child widget to
id: Jumlah baris yang dipasangkan pada sisi atas widget

en: Bottom attachment
id: Pasangan bawah

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
id: Pilihan yang menentukan kelakuan horisontal anak

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
id: Pilihan yang menentukan kelakuan vertikal anak

en: Horizontal padding
id: Isian horisontal

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
id: Ruangan ekstra yang diisikan di antara anak dan sisi tetangga kanan dan kiri, dalam satuan piksel

en: Vertical padding
id: Isian vertikal

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
id: Ruangan ekstra yang diisikan di antara anak dan sisi tetangga atas dan bawah, dalam satuan piksel

en: Horizontal adjustment for the text widget
id: Penyesuaian widget teks horisontal

en: Vertical adjustment for the text widget
id: Penyesuaian widget teks vertikal

en: Line Wrap
id: Potong Baris

en: Whether lines are wrapped at widget edges
id: Menentukan apakah baris dipotong pada sisi-sisi widget

en: Whether words are wrapped at widget edges
id: Menentukan apakah kata-kata dapat dipotong pada sisi-sisi widget

en: Tag Table
id: Tabel Tag

en: Current text of the buffer
id: Teks buffer saat ini

en: Whether the buffer has some text currently selected
id: Apakah penyangga memiliki teks yang kini sedang dipilih

en: Cursor position
id: Posisi kursor

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
id: Posisi tanda sisip (sebagai ofset dari awal penyangga)

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
id: Daftar target yang didukung oleh penyangga ini bagi penyalinan papan klip dan sumber DND

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
id: Daftar target yang didukung oleh penyangga ini bagi penempelan papan klip dan tujuan DND

en: Mark name
id: Nama tanda

en: Left gravity
id: Gravitasi kiri

en: Whether the mark has left gravity
id: Apakah tanda memiliki gravitasi kiri

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
id: Nama yang digunakan untuk merujuk pada suatu tag teks. Isikan NULL untuk tag anonim

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
id: Warna latar belakan dalam bentuk GdkColor (mungkin belum dialokasikan)

en: Background full height
id: Latar belakang tinggi penuh

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
id: Menentukan pakah warna latar mengisi seluruhnya atau hanya setinggi karakter yang memiliki tag

en: Background stipple mask
id: Mask latar titik-titik

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
id: Bitmap yang digunakan sebagai mask saat menggambar latar teks

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
id: Warna depan dalam bentuk GdkColor (mungkin belum dialokasikan)

en: Foreground stipple mask
id: Mask latar depan titik-titik

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
id: Bitmap yang digunakan sebagai mask saat menggambar latar depan teks

en: Text direction
id: Arah teks

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
id: Arah teks, misalnya kanan-ke-kiri atau kiri-ke-kanan

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
id: Gaya huruf dalam PangoStyle, misal PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
id: Varian font dalam PangoVariant, misal PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
id: Tinggi font dalam integer, coba lihat nilai konstanta pada PangoWeight, misal, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
id: Kerapatan font dalam PangoStretch, misal PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
id: Ukuran font dalam unit Pango

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
id: Ukuran font dalam faktor skala relatif ke ukuran font standar. Nilai ini beradaptasi otomatis saat berganti tematik dan sangat dianjurkan untuk diset.  Pango memiliki konstanta untuk beberapa ukuran, sebagai misal PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
id: Rataan kiri, kanan, atau tengah

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
id: Kode bahasa tulisan dalam teks dalam kode ISO. Pango menggunakan kode ini sebagai petunjuk dalam menggambar tulisan itu. Jika tidak ditentukan, maka kode standar akan digunakan.

en: Width of the left margin in pixels
id: Lebar margin kiri dalam satuan piksel

en: Width of the right margin in pixels
id: Lebar margin kanan dalam satuan piksel

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
id: Jumlah piksel untuk membuat indentasi paragraf

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
id: Ofset teks di atas baseline (di bawah baseline bila kenaikan negatif) dalam unit Pango

en: Pixels above lines
id: Piksel di atas tulisan

en: Pixels of blank space above paragraphs
id: Jumlah piksel ruang kosong di atas paragraf

en: Pixels below lines
id: Piksel di bawah tulisan

en: Pixels of blank space below paragraphs
id: Jumlah piksel ruang kosong di bawah paragraf

en: Pixels inside wrap
id: Piksel dalam potongan

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
id: Banyaknya piksel kosong antara baris yang dipotong dalam paragraf

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
id: Menentukan apakah baris tidak pernah dipotong, atau dipotong pada batas kata, atau dipotong pada batas karakter

en: Custom tabs for this text
id: Tab sendiri untuk teks ini

en: Paragraph background color name
id: Nama warna latar belakang paragraf

en: Paragraph background color as a string
id: Warna latar belakang paragraf sebagai suatu string

en: Paragraph background color
id: Warna latar belakang paragraf

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
id: Warna latar paragraf dalam bentuk GdkColor (mungkin belum dialokasikan)

en: Margin Accumulates
id: Akumulasi Margin

en: Whether left and right margins accumulate.
id: Apakah marjin kiri dan kanan dijumlahkan.

en: Background full height set
id: Latar belakang penuh

en: Whether this tag affects background height
id: Menentukan apakah tag ini berpengaruh pada tinggi latar belakang

en: Background stipple set
id: Set latar belakang titik-titik

en: Whether this tag affects the background stipple
id: Menentukan apakah tag ini mempengaruhi latar belakang titik-titik

en: Foreground stipple set
id: Set latar depan titik-titik

en: Whether this tag affects the foreground stipple
id: Menentukan apakah tag ini mempengaruhi latar depan titik-titik

en: Justification set
id: Set rataan

en: Whether this tag affects paragraph justification
id: Menentukan apakah tag berpengaruh pada rataan paragraf

en: Left margin set
id: Set margin kiri

en: Whether this tag affects the left margin
id: Menentukan apakah tag berpengaruh pada margin kiri

en: Indent set
id: Set indentasi

en: Whether this tag affects indentation
id: Menentukan apakah tag berpengaruh pada indentasi

en: Pixels above lines set
id: Set piksel di atas garis

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
id: Menentukan tag berpengaruh pada jumlah piksel pada garis atas

en: Pixels below lines set
id: Set piksel di bawah garis

en: Pixels inside wrap set
id: Set piksel dalam potongan

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
id: Menentukan tag berpengaruh pada jumlah piksel antara baris-baris yang dipotong

en: Right margin set
id: Set margin kanan

en: Whether this tag affects the right margin
id: Menentukan tag apakah berpengaruh pada margin kanan

en: Tabs set
id: Set tab

en: Whether this tag affects tabs
id: Menentukan apakah tag mempengaruhi tab

en: Invisible set
id: Set Menghilang

en: Whether this tag affects text visibility
id: Menentukan apakah tag mempengaruhi hilang/timbulnya teks

en: Paragraph background set
id: Ketentuan latar belakang paragraf

en: Whether this tag affects the paragraph background color
id: Tentukan apakah tag ini berpengaruh pada warna latar belakang paragraf

en: Left Margin
id: Margin Kiri

en: Right Margin
id: Margin Kanan

en: If the insertion cursor is shown
id: Menentukan apakah kursor untuk menulis kelihatan atau tidak

en: Whether entered text overwrites existing contents
id: Menentukan apakah teks yang dimasukkan menimpa isi yang ada sebelumnya

en: Accepts tab
id: Perbolehkan tab

en: Color with which to draw error-indication underlines
id: Warna untuk menggambar garis bawah kesalahan

en: Create the same proxies as a radio action
id: Buat proxi yang sama sebagai suatu aksi radio

en: If the toggle action should be active in or not
id: Bila aksi penjungkit mesti aktif masuk atau tidak

en: If the toggle button should be pressed in or not
id: Menentukan apakah tombol togel harus ditekan ke dalam atau tidak

en: If the toggle button is in an "in between" state
id: Menentukan apakah tombol togel ada dalam kondisi "antara"

en: Draw Indicator
id: Indikator gambar

en: If the toggle part of the button is displayed
id: Menentukan apakah bagian togel tombol ditampilkan

en: How to draw the toolbar
id: Cara menggambar toolbar

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
id: Menentukan apakah panah harus ditampilkan pada toolbar bila ruangannya sudah tidak cukup

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
id: Apakah tips dari toolbar harus diaktifkan atau tidak

en: Size of icons in this toolbar
id: Ukuran ikon pada batang perkakas ini

en: Icon size set
id: Ukuran ikon ditata

en: Whether the icon-size property has been set
id: Apakah properti icon-size telah ditata

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
id: Menentukan apakah obyek bisa menambah ruang saat toolbar bertambah besar

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
id: Menentukan apakah obyek memiliki ukuran yang sama dengan obyek homogen lain atau tidak

en: Spacer size
id: Ukuran pengisi ruang

en: Size of spacers
id: Ukuran pengisi ruang

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
id: Jumlah ruangan dalam batas antara bayangan toolbar dan tombolnya

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
id: Banyaknya ruang maksimum yang diberikan kepada suatu butir yang dapat dikembangkan

en: Space style
id: Gaya pengisi ruangan

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
id: Menentukan apakah pengisi ruangan digambar secara vertikal atau kosong saja

en: Button relief
id: Relief tombol

en: Type of bevel around toolbar buttons
id: Tipe gaya dekorasi di sekeliling tombol toolbar

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
id: Jika ditentukan, sebuah garis bawah pada label mengindikasikan bahwa karakter selanjutnya harus dipergunakan untuk kunci akselerator mnemonic pada menu yang overflow.

en: Widget to use as the item label
id: Widget yang digunakan sebagai label objek

en: Stock Id
id: ID Stok

en: The stock icon displayed on the item
id: Ikon stock ditampilkan pada objek

en: The name of the themed icon displayed on the item
id: Nama ikon tematik yang ditampilkan pada objek

en: Icon widget
id: Widget ikon

en: Icon widget to display in the item
id: Widget ikon untuk ditampilkan pada objek

en: Icon spacing
id: Jarak ikon

en: Spacing in pixels between the icon and label
id: Jarak dalam piksel antara ikon dan label

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
id: Menentukan apakah isi batang alat ini penting atau tidak. Bila diisi TRUE, maka tombol dalam batang alat akan menampilkan teks dalam moda GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: The human-readable title of this item group
id: Judul yang mudah dibaca dari grup butir ini

en: A widget to display in place of the usual label
id: Widget yang ditampilkan sebagai pengganti label yang biasanya

en: Collapsed
id: Dilipat

en: Whether the group has been collapsed and items are hidden
id: Apakah grup telah dilipat dan butir-butir disembunyikan

en: ellipsize
id: elipsiskan

en: Header Relief
id: Relief Tajuk

en: Relief of the group header button
id: Relief bagi tombol tajuk grup

en: Header Spacing
id: Jarak Tajuk

en: Spacing between expander arrow and caption
id: Jarak antara panah pengembang dan keterangan gambar

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
id: Apakah butir mesti menerima ruang tambahan ketika grup berkembang

en: Whether the item should fill the available space
id: Apakah butir mesti mengisi ruang tersedia

en: Whether the item should start a new row
id: Apakah butir mesti memulai suatu baris baru

en: Position of the item within this group
id: Posisi butir dalam grup ini

en: Size of icons in this tool palette
id: Ukuran ikon di palet perkakas ini

en: Style of items in the tool palette
id: Gaya butir di palet perkakas ini

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
id: Apakah grup butir mesti hanya satu-satunya yang dikembangkan pada suatu saat

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
id: Apakah grup butir mesti menerima ruang tambahan ketika palet berkembang

en: TreeModelSort Model
id: Model TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
id: Model untuk mengurutkan TreeModelSort

en: TreeView Model
id: Model TreeView

en: The model for the tree view
id: Model TreeView

en: Horizontal Adjustment for the widget
id: Penyesuaian widget horisontal

en: Vertical Adjustment for the widget
id: Penyesuaian widget vertikal

en: Headers Visible
id: Kepala Tampak

en: Show the column header buttons
id: Tampilkan tombol pada bagian atas kolom

en: Headers Clickable
id: Header Dapat Diklik

en: Expander Column
id: Kolom Ekspander

en: Rules Hint
id: Petunjuk pada aturan

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
id: Menentukan petunjuk pada mesin tematik untuk menggambar baris-baris dalam warna yang bergantian

en: Fixed Height Mode
id: Moda Tinggi Tetap

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
id: Mempercepat kinerja GtkTreeView dengan mengasumsikan tinggi yang seragam untuk setiap barisnya

en: Hover Selection
id: Warna Penyorot

en: Whether the selection should follow the pointer
id: Apakah pemilihan harus mengikuti penunjuk

en: Hover Expand
id: Perluasan Hover

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
id: Apakah baris harus diperluas/persempit ketika penunjuk bergerak di atas mereka

en: Level Indentation
id: Indentasi Tingkatan

en: Extra indentation for each level
id: Indentasi ekstra untuk tiap tingkatan

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
id: Apakah mengaktifkan pemilihan banyak butir dengan menyeret penunjuk tetikus

en: Enable Grid Lines
id: Aktifkan Garis Kisi

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
id: Apakah garis kisi mesti digambar pada tilikan bentuk pohon

en: Enable Tree Lines
id: Aktifkan Garis Bentuk Pohon

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
id: Apakah baris pohon mesti digambar pada tilikan bentuk pohon

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
id: Kolom pada model yang memuat teks tooltip bagi baris

en: Vertical Separator Width
id: Lebar Separator Vertikal

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
id: Ruangan vertikal antara sel. Harus bernilai genap

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
id: Ruangan horisontal antara sel. Harus bernilai genap

en: Allow Rules
id: Membolehkan aturan

en: Allow drawing of alternating color rows
id: Membolehkan penggambaran baris-baris dalam warna yang bergantian

en: Indent Expanders
id: Indentasi pada ekspander

en: Make the expanders indented
id: Buat ekspander memiliki indentasi

en: Even Row Color
id: Warna pada baris genap

en: Color to use for even rows
id: Warna yang digunakan pada baris-baris pada posisi genap

en: Odd Row Color
id: Warna baris ganjil

en: Color to use for odd rows
id: Warna yang digunakan pada baris-baris pada posisi ganjil

en: Row Ending details
id: Rincian Akhiran Baris

en: Enable extended row background theming
id: Fungsikan pertemaan latar belakang baris yang diperluas

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
id: Lebar garis kisi tilikan bentuk pohon dalam piksel

en: Tree line width
id: Lebar garis bentuk pohon

en: Width, in pixels, of the tree view lines
id: Lebar garis tilikan bentuk pohon dalam piksel

en: Grid line pattern
id: Pola garis kisi

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
id: Pola garis putus yang dipakai untuk menggambar garis kisi tilikan bentuk pohon

en: Tree line pattern
id: Pola garis bentuk pohon

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
id: Pola garis putus yang dipakai untuk menggambar garis tilikan bentuk pohon

en: Whether to display the column
id: Menentukan apakah kolom ditampilkan

en: Column is user-resizable
id: Ukuran kolom dapat dirubah user

en: Current width of the column
id: Lebar kolom saat ini

en: Space which is inserted between cells
id: Ruangan yang disisipkan di antara sel

en: Resize mode of the column
id: Modus perubahan ukuran pada kolom

en: Current fixed width of the column
id: Lebar kolom yang tetap pada saat ini

en: Minimum allowed width of the column
id: Lebar minimal kolom yang diizinkan

en: Maximum Width
id: Lebar maksimal

en: Maximum allowed width of the column
id: Lebar maksimal kolom yang diizinkan

en: Title to appear in column header
id: Judul yang ditampilkan pada bagian atas kolom

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
id: Kolom dapat bagian lebar ekstra yang belum dijatahkan pada widget

en: Clickable
id: Bisa diklik

en: Whether the header can be clicked
id: Menentukan apakah header dapat diklik

en: Widget to put in column header button instead of column title
id: Widget yang diletakkan pada tombol header bagian atas kolom  dan bukan pada judul kolom

en: X Alignment of the column header text or widget
id: Penyesuaian X pada teks header kolom atau widget

en: Whether the column can be reordered around the headers
id: Menentukan apakah kolom dapat diurut kembali pada header

en: Sort indicator
id: Indikator pengurutan

en: Whether to show a sort indicator
id: Menentukan apakah menampilkan indikator pengurutan

en: Sort direction the sort indicator should indicate
id: Arah pengurutan yang ditampilkan oleh indikator pengurutan

en: Sort column ID
id: ID kolom pengurut

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
id: ID lojik kolom pengurutan yang dipakai ketika dipilih untuk pengurutan

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
id: Apakah menu objek tearoff harus ditambahkan ke menu

en: Merged UI definition
id: Gabungan definisi antarmuka pengguna

en: An XML string describing the merged UI
id: Teks XML mengenai gabungan antarmuka

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
id: GtkAdjustment yang menentukan nilai posisi horisontal pada viewport saat ini

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
id: GtkAdjustment yang menentukan nilai posisi vertikal pada viewport saat ini

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
id: Menentukan bagaimana menggambar kotak berbayang di sekeliling viewport

en: Widget name
id: Nama widget

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
id: Bapak widget ini. Harus berupa widget Container

en: Width request
id: Permintaan lebar

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
id: Nilai yang diberikan saat ada permintaan nilai lebar, atau bernilai -1 apabila permintaan dilakukan natural

en: Height request
id: Permintaan tinggi

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
id: Nilai yang diberikan saat ada permintaan nilai tinggi, atau bernilai -1 apabila permintaan dilakukan natural

en: Whether the widget is visible
id: Menentukan apakah widget terlihat atau tidak

en: Whether the widget responds to input
id: Menentukan apakah widget memberi respon pada semua input

en: Application paintable
id: Aplikasi dapat menggambar

en: Whether the application will paint directly on the widget
id: Menentukan apakah aplikasi dapat menggambar langsung pada widget

en: Can focus
id: Dapat memiliki fokus

en: Whether the widget can accept the input focus
id: Menentukan apakah widget dapat menerima fokus input

en: Has focus
id: Memiliki fokus

en: Whether the widget has the input focus
id: Menentukan apakah widget memiliki fokus input

en: Is focus
id: Fokus

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
id: Menentukan apakah widget adalah widget fokus dalam tingkat atas

en: Can default
id: Dapat menjadi default

en: Whether the widget can be the default widget
id: Menentukan apakah widget dapat menjadi widget default

en: Has default
id: Memiliki default

en: Whether the widget is the default widget
id: Menentukan apakah widget adalah widget default

en: Receives default
id: Menerima default

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
id: Apabila bernilai TRUE, widget dapat menerima aksi default saat menerima fokus

en: Composite child
id: Anak komposit

en: Whether the widget is part of a composite widget
id: Menentukan apakah widget merupakan bagian dari widget komposit

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
id: Gaya widget, yang berisi bagaimana dia akan ditampilkan (warna dsb)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
id: Tipe kejadian yang menentukan jenis GdkEvents yang akan diterima widget

en: Extension events
id: Kejadian tambahan

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
id: Tipe kejadian yang menentukan jenis kejadian tambahan yang akan diterima widget

en: No show all
id: Jangan tampilkan semua

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
id: Menentukan apakah gtk_widget_show_all() tidak perlu mempengaruhi widget ini atau tidak

en: Whether this widget has a tooltip
id: Apakah widget memiliki suatu tooltip

en: The widget's window if it is realized
id: Jendela widget bila diwujudkan

en: Double Buffered
id: Disangga Berganda

en: Whether or not the widget is double buffered
id: Apakah widget disangga berganda

en: Interior Focus
id: Fokus interior

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
id: Menentukan apakah menggambar indikator fokus di dalam widget

en: Focus linewidth
id: Lebar garis fokus

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
id: Lebar garis indikator fokus dalam piksel

en: Focus line dash pattern
id: Garis fokus berpola garis-garis

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
id: Pola garis-garis yang digunakan untuk menggambar indikator fokus

en: Focus padding
id: Isian fokus

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
id: Lebar antara indikator fokus dan kotak widget dalam piksel

en: Cursor color
id: Warna kursor

en: Color with which to draw insertion cursor
id: Warna untuk menggambar kursor pengisian

en: Secondary cursor color
id: Wanra kursor sekunder

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
id: Warna yang akan digambarkan pada kursor pengisian sekunder saat mengedit campuran teks kanan-ke-kiri dan kiri-ke-kanan

en: Cursor line aspect ratio
id: Rasio aspek garis kursor

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
id: Rasio aspek yang digunakan saat menggambar kursor pengisian teks

en: Draw Border
id: Gambar Batas

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
id: Ukuran area di luar alokasi penggambaran widget

en: Unvisited Link Color
id: Warna Taut Belum Dikunjungi

en: Color of unvisited links
id: Warna dari taut yang belum dikunjungi

en: Visited Link Color
id: Warna Taut Telah Dikunjungi

en: Color of visited links
id: Warna dari taut yang telah dikunjungi

en: Wide Separators
id: Pembatas Lebar

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
id: Apakah pemisah memiliki lebar yang dapat diatur dan mesti digambar memakai kotak, bukan garis

en: Separator Width
id: Lebar Pembatas

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
id: Lebar pembatas bila "wide-separator" berisi TRUE

en: Separator Height
id: Tinggi Pembatas

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
id: Tinggi pembatas bila "wide-separator" berisi TRUE

en: Horizontal Scroll Arrow Length
id: Panjang Panah Penggulung Mendatar

en: The length of horizontal scroll arrows
id: Panjang dari panah penggulung arah mendatar

en: Vertical Scroll Arrow Length
id: Panjang Panah Penggulung Tegak

en: The length of vertical scroll arrows
id: Panjang dari panah penggulung arah tegak

en: Tooltips opacity
id: Kelegapan tooltip

en: The opacity to be used when drawing tooltips
id: Kelegapan yang akan dipakai ketika menggambar tooltip

en: Tooltips radius
id: Jari-jari tooltip

en: The radius to be used when drawing tooltips
id: Radius yang akan dipakai ketika menggambar tooltip

en: The type of the window
id: Jenis window

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
id: Nama unik jendela untuk digunakan saat mengembalikan kondisi sesi

en: Startup ID
id: ID Mula

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
id: Identifier mula unik bagi jendela yang dipakai oleh startup-notification

en: Allow Shrink
id: Boleh dikecilkan

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
id: Bila bernilai TRUE, jendela tidak memiliki ukuran minimum. Adalah suatu ide buruk bila memberikan nilai TRUE pada properti ini

en: Allow Grow
id: Dapat dibesarkan

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
id: Bila bernilai TRUE, pengguna dapat membesarkan jendela lebih besar dari ukuran minimalnya

en: Window Position
id: Posisi Window

en: The initial position of the window
id: Posisi awal window

en: Default Width
id: Lebar awal

en: Destroy with Parent
id: Musnah dengan Bapak

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
id: Bila bapak jendela ini dimusnahkan, maka jendela ini juga harus dimusnahkan

en: Icon for this window
id: Ikon yang digunakan pada jendela ini

en: Mnemonics Visible
id: Mnemonik Nampak

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
id: Apakah mnemonik kini nampak pada jendela ini

en: Name of the themed icon for this window
id: Ikon tematik yang digunakan pada jendela ini

en: Is Active
id: Aktif

en: Whether the toplevel is the current active window
id: Menentukan apakah pada tingkat atas adalah jendela aktif saat ini

en: Focus in Toplevel
id: Fokus pada Tingkat Atas

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
id: Menentukan apakah fokus input ada dalam GtkWindow ini

en: Type hint
id: Petunjuk pengetikan

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
id: Petunjuk untuk membantu lingkungan desktop mengerti jenis jendela ini dan bagaimana melayaninya.

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
id: Bernilai TRUE bila jendela tidak usah ada pada task bar.

en: Skip pager
id: Jangan pada pager

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
id: TRUE bila jendela mesti dibuat agar diperhatikan oleh pengguna.

en: Accept focus
id: Terima fokus

en: Focus on map
id: Fokus pada pemetaan

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
id: BENAR jika jendelanya harus menerima fokus masukan ketika dipetakan.

en: Decorated
id: Memiliki dekorasi

en: Whether the window should be decorated by the window manager
id: Menentukan apakah jendela harus diberi dekorasi oleh program pengatur jendela

en: Deletable
id: Dapat dihapus

en: Whether the window frame should have a close button
id: Apakah rangka jendela mesti memiliki suatu tombol tutup

note: #-#-#-#-#  1117  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: Gravity
id: Gravitasi

en: The window gravity of the window
id: Gravitasi jendela ini

en: Transient for Window
id: Transien untuk Jendela

en: The transient parent of the dialog
id: Induk transien dari dialog

en: Opacity for Window
id: Kelegapan bagi Jendela

en: The opacity of the window, from 0 to 1
id: Tingkat tembus pandang jendela, dari 0 ke 1

note: #-#-#-#-#  631 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  634 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1892 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1894 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: CLASS
id: KELAS

[ctx: keyboard label]
en: Left
id: Kiri

[ctx: keyboard label]
en: Up
id: Atas

[ctx: keyboard label]
en: Right
id: Kanan

[ctx: keyboard label]
en: Down
id: Bawah

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
id: Jangan antrikan permintaan GDI

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
id: Jangan gunakan API Wintab untuk dukungan tablet

note: #-#-#-#-#  631 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Description of --ignore-wintab in --help output #-#-#-#-#  634 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1892 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1894 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: Same as --no-wintab
id: Sama dengan --no-wintab

note: #-#-#-#-#  631 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Description of --use-wintab in --help output #-#-#-#-#  634 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1892 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1894 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: Do use the Wintab API [default]
id: Jangan gunakan API Wintab (berlaku pada kondisi awal)

note: #-#-#-#-#  631 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Description of --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  634 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1892 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1894 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: Size of the palette in 8 bit mode
id: Ukuran palet dalam moda 8 bit

note: #-#-#-#-#  631 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  634 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1892 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1894 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: COLORS
id: WARNA

en: The license of the program
id: Lisensi program

[ctx: keyboard label]
en: Space
id: Spasi

en: Invalid type function on line %d: '%s'
id: Tipe fungsi tak valid pada baris %d: '%s'

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
id: Objek ID duplikat '%s' pada baris %d (sebelumnya pada baris %d)

en: Invalid root element: '%s'
id: Elemen akar tidak berlaku: %s

en: Unhandled tag: '%s'
id: Tag tak tertangani: '%s'

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
id: Tak valid

en: "Deepness" of the color.
id: "Kedalaman" warna.

en: The color you've chosen.
id: Warna yang telah Anda pilih.

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
id: Kelola Ukuran Sesuaian

en: Margins from Printer...
id: Batas dari Pencetak...

en: Custom Size %d
id: Ukuran sesuaian %d

en: Could not retrieve information about the file
id: Informasi mengenai berkas ini tidak tersedia

en: Could not add a bookmark
id: Tidak dapat menambah buku alamat

en: Could not remove bookmark
id: Tidak dapat menghapus buku alamat

en: The folder could not be created
id: Folder tidak dapat dibuat

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
id: Folder ini tidak dapat dibuat karena sudah ada berkas di situ dengan nama yang sama. Silakan ganti nama folder ini, atau ganti nama berkas itu terlebih dahulu.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
id: Tak bisa membuat berkas di bawah %s karena itu bukan folder

en: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
id: Anda hanya boleh memilih folder. Butir yang Anda pilih bukan folder; cobalah memakai butir lain.

en: The folder contents could not be displayed
id: Isi folder tidak dapat ditampilkan

en: Select which types of files are shown
id: Pilih jenis berkas yang ingin ditampilkan

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
id: Masukkan folder '%s' ke dalam buku alamat

en: Add the current folder to the bookmarks
id: Masukkan folder ini ke dalam buku alamat

en: Add the selected folders to the bookmarks
id: Masukkan folder terpilih ke dalam buku alamat

en: Remove the bookmark '%s'
id: Hapus buku alamat '%s'

en: Bookmark '%s' cannot be removed
id: Tanda buku '%s' tak bisa dihapus

en: Remove the selected bookmark
id: Hapus buku alamat yang sedang dipilih

en: Add the selected folder to the Bookmarks
id: Masukkan folder terpilih ke dalam Buku Alamat

en: Show _Size Column
id: Tampilkan Kolom _Ukuran

en: Type a file name
id: Tuliskan nama berkas

en: Please select a folder below
id: Harap pilih satu folder di bawah

en: Please type a file name
id: Harap tuliskan nama berkas

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
id: Buat Fo_lder Baru

en: Create in _folder:
id: Buat di dalam _folder:

en: Could not read the contents of the folder
id: Tidak bisa membaca isi dari folder

en: Yesterday at %H:%M
id: Kemarin pada %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
id: Tidak dapat mengganti folder karena tidak berada pada komputer lokal

en: Shortcut %s already exists
id: Jalan pintas  %s sudah ada

en: Shortcut %s does not exist
id: Jalan pintas  %s tidak ada

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
id: Berkas "%s" sudah ada. Ingin menimpanya?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
id: Berkas sudah ada dalam "%s". Menggantikannya akan menimpa isinya.

en: Could not start the search process
id: Tidak dapat memulai proses pencarian

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
id: Program tidak dapat membuat koneksi ke indexer daemon.  Pastikan program sedang berjalan.

en: Could not send the search request
id: Tidak dapat mengirim permintaan pencarian

en: Could not mount %s
id: %s tidak dapat dipasang

en: Error creating folder '%s': %s
id: Error saat membuat folder '%s': %s

en: Fol_ders
id: Fol_der

en: Folder unreadable: %s
id: Folder tidak dapat dibaca: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
id: Berkas %s ada pada mesin lain (bernama %s) dan mungkin tidak bisa dibuka oleh program ini.
    Apakah benar ingin memilih berkas itu?

en: De_lete File
id: Ha_pus Berkas

en: _Rename File
id: _Ganti Nama Berkas

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
id: Nama folder %s berisi simbol yang tidak boleh ada pada nama file

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
id: Nama berkas %s berisi simbol yang tidak boleh dipakai pada nama file

en: Error deleting file '%s': %s
id: Error menghapus berkas '%s': %s

en: Really delete file "%s"?
id: Benarkah ingin menghapus berkas "%s"?

en: Error renaming file to "%s": %s
id: Error mengganti nama berkas menjadi "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
id: Error mengganti nama berkas "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
id: Error saat mengganti nama dari '%s' ke '%s': %s

en: Rename file "%s" to:
id: Ganti nama berkas %s menjadi:

en: _Selection:
id: _Yang Dipilih:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
id: Nama berkas '%s' tidak bisa diubah ke UTF-8 (coba set variabel environment G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
id: Tidak bisa konversikan nama file

en: _Gamma value
id: Nilai _gamma

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
id: Error saat membuka ikon: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
id: Ikon '%s' tidak dapat ditemukan. Tema '%s'
    juga tidak ditemukan, silakan instal dulu.
    Anda bisa mendapatkannya dari:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
id: Ikon '%s' tidak ada pada tema

en: Failed to load icon
id: Gagal memuat ikon

[ctx: input method menu]
en: System
id: Sistem

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
id: Sistem (%s)

en: No extended input devices
id: Tidak ada perangkat input tambahan

en: _Pressure:
id: _Tekanan

en: X _tilt:
id: _Tilt X:

en: Y t_ilt:
id: Y T_ilt:

en: _Wheel:
id: _Roda:

note: #-#-#-#-#  631 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Copy Link Address #-#-#-#-#  634 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1892 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1894 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: Copy _Link Address
id: Sa_lin Alamat Taut

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
id: Panggil modul GTK+ lainnya

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
id: Bendera debug GTK+ yang hendak dipasang

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
id: Bendera debug GTK+ yang hendak dilepas

en: Cannot open display: %s
id: Tak bisa membuka tampilan: %s

en: Unknown Application (PID %d)
id: Aplikasi Tak Dikenal (PID %d)

en: Unable to end process
id: Tak bisa mengakhiri proses

en: Top Command
id: Perintah Top

en: Page %u
id: Halaman %u

en: Not a valid page setup file
id: Bukan berkas tata halaman yang sah

en: For portable documents
id: Untuk dokumen portabel

en: Manage Custom Sizes...
id: Kelola Ukuran Sesuaian...

en: _Format for:
id: _Bentuk untuk:

en: _Paper size:
id: _Ukuran kertas:

en: File System Root
id: Akar Sistem Berkas

en: _Save in folder:
id: _Simpan ke dalam _folder:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
id: %s tugas #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
id: Keadaan awal

[ctx: print operation status]
en: Sending data
id: Mengirim data

[ctx: print operation status]
en: Waiting
id: Menunggu

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
id: Menghadang karena ada masalah

[ctx: print operation status]
en: Printing
id: Mencetak

[ctx: print operation status]
en: Finished
id: Selesai

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
id: Selesai dengan galat

en: Printing %d
id: Mencetak %d

en: Error launching preview
id: Kesalahan meluncurkan pracetak

en: Error printing
id: Kesalahan mencetak

en: Need user intervention
id: Perlu campur tangan pengguna

en: No printer found
id: Tidak menemukan pencetak

en: Invalid argument to CreateDC
id: Argumen tak valid untuk CreateDC

en: Error from StartDoc
id: Kesalahan dari StartDoc

en: Not enough free memory
id: Tidak cukup memori bebas

en: Invalid argument to PrintDlgEx
id: Argumen salah untuk PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
id: Pointer salah untuk PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
id: Penanganan salah untuk PrintDlgEx

en: Unspecified error
id: Kesalahan tidak jelas

en: Getting printer information failed
id: Gagal memperoleh informasi pencetak

en: Getting printer information...
id: Mengambil informasi pencetak...

en: _All Pages
id: Semu_a Halaman

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
id: Nyatakan satu atau lebih rentang halaman,
    mis: 1-3,7,11

note: #-#-#-#-#  631 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged #-#-#-#-#  1892 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-#
en: Page Ordering
id: Urutan Halaman

en: T_wo-sided:
id: D_ua sisi:

en: Page or_dering:
id: U_rutan halaman:

en: _Only print:
id: _Hanya cetak:

en: Sc_ale:
id: Sk_ala:

en: Or_ientation:
id: Or_ientasi:

en: Pri_ority:
id: Pri_oritas:

en: _Billing info:
id: Info _Billing:

note: #-#-#-#-#  631 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  634 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  636 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1892 (gt
en: _Now
id: Sekara_ng

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
id: Nyatakan waktu pencetakan,
    mis: 15:30, 14:15:20, 4

en: Hold the job until it is explicitly released
id: Tahan tugas sampai dilepas secara eksplisit

en: Add Cover Page
id: Tambahkan Sampulan Halaman

note: #-#-#-#-#  631 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  634 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  636 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1892 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1894 (gtk
en: Image Quality
id: Kualitas Gambar

en: Some of the settings in the dialog conflict
id: Beberapa ketentuan pada dialog konflik

en: Unable to find include file: "%s"
id: Tidak dapat menemukan berkas yang hendak disisipkan: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
id: TIdak dapat menemukan berkas gambar pada pixmap_path: "%s"

en: Select which type of documents are shown
id: Pilih jenis berkas mana yang ingin ditampilkan

en: Could not clear list
id: Tidak dapat membersihkan daftar

en: _Remove From List
id: Buang Dari Dafta_r

en: _Clear List
id: _Kosongkan Daftar

en: Show _Private Resources
id: Tampilkan Sumber _Pribadi

en: No recently used resource found with URI `%s'
id: Tidak ada sumber yang sering digunakan dengan URI '%s'

en: Unable to find an item with URI '%s'
id: Tidak dapat menemukan objek dengan URI '%s'

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
id: Gambar Putar

en: Provides visual indication of progress
id: Menyediakan indikasi visual dari kemajuan

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  631 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate #-#-#-#-#  634 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1892 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1894 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: Information
id: Informasi

[ctx: Stock label]
en: Warning
id: Peringatan

[ctx: Stock label]
en: Error
id: Galat

[ctx: Stock label]
en: Question
id: Pertanyaan

[ctx: Stock label]
en: _Add
id: T_ambah

[ctx: Stock label]
en: _Apply
id: Ter_apkan

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
id: _CD-ROM

[ctx: Stock label]
en: _Clear
id: _Bersihkan

[ctx: Stock label]
en: _Close
id: _Tutup

[ctx: Stock label]
en: _Convert
id: _Konversi

[ctx: Stock label]
en: _Copy
id: _Salin

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
id: Po_tong

[ctx: Stock label]
en: _Delete
id: _Hapus

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
id: _Putus

[ctx: Stock label]
en: _Find
id: _Cari

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
id: Ca_ri dan Ganti

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
id: _Disket

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
id: Layar _Penuh

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
id: Ke_luar dari Layar Penuh

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  631 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the first page" #-#-#-#-#  634 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1892 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1894 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: _First
id: _Pertama

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  631 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the last page" #-#-#-#-#  634 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1892 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1894 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: _Last
id: _Terakhir

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  631 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go back" #-#-#-#-#  634 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1892 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1894 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: _Back
id: Kem_bali

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  631 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go down" #-#-#-#-#  634 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1892 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1894 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: _Down
id: _Turun

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  631 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go forward" #-#-#-#-#  634 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1892 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1894 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: _Forward
id: _Maju

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
id: _Hard Disk

[ctx: Stock label]
en: _Help
id: Ba_ntuan

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
id: Majukan Inden

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
id: Mundurkan Inden

[ctx: Stock label]
en: _Index
id: _Indeks

[ctx: Stock label]
en: _Information
id: _Informasi

[ctx: Stock label]
en: _Italic
id: M_iring

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
id: _Lompat ke

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  631 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# This is about text justification, "centered text" #-#-#-#-#  634 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1892 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1894 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: _Center
id: _Tengah

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  631 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# This is about text justification #-#-#-#-#  634 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1892 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1894 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: _Fill
id: _Isi

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  631 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# This is about text justification, "left-justified text" #-#-#-#-#  634 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1892 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1894 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: _Left
id: _Kiri

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  631 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Media label, as in "fast forward" #-#-#-#-#  634 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1892 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1894 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: _Forward
id: _Maju

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  631 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Media label, as in "play music" #-#-#-#-#  634 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1892 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1894 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: _Play
id: _Putar

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
id: Se_belumnya

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  631 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  634 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1892 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1894 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: _Record
id: _Rekam

[ctx: Stock label]
en: _No
id: _Tidak

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
id: Tegak

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
id: Tegak terjungkir

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
id: _Preferensi

[ctx: Stock label]
en: _Print
id: _Cetak

[ctx: Stock label]
en: _Properties
id: _Properti

[ctx: Stock label]
en: _Quit
id: _Keluar

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
id: Sega_rkan

[ctx: Stock label]
en: _Remove
id: _Hapus

[ctx: Stock label]
en: Select _All
id: Pilih Semu_a

[ctx: Stock label]
en: _Color
id: _Warna

[ctx: Stock label]
en: _Font
id: _Fonta

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  631 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  634 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1892 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1894 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: _Ascending
id: Men_aik

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  631 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  634 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1892 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1894 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: _Descending
id: Menuru_n

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
id: Perik_sa Ejaan

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  631 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  634 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1892 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1894 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: _Strikethrough
id: _Coret

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
id: Batal Hap_us

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  631 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  634 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1892 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1894 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: _Normal Size
id: Ukura_n Normal

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  631 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  634 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1892 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1894 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: Best _Fit
id: Ukuran Pa_s

en: Unknown error when trying to deserialize %s
id: Kesalahan tidak dikenal ketika mencoba deserialisasi %s

en: No deserialize function found for format %s
id: Tidak menemukan fungsi deserialiasi untuk bentuk %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
id: Bagian "id" dan "nama" ditemukan pada bagian <%s>

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
id: bagian <%s> telah memiliki atribut "nama" ataupun "id"

en: Tag "%s" has not been defined.
id: Tag "%s" tidak dijelaskan.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
id: Tag tak dikenal ditemukan dan tags tidak bisa dibuat.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
id: Tag "%s" tidak ada dalam buffer dan tags tidak bisa dibuat.

en: "%s" is not a valid attribute type
id: "%s" bukan jenis atribut yang benar

en: "%s" is not a valid attribute name
id: "%s" bukan nama atribut yang benar

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
id: "%s" tidak bisa dirubah ke nilai jenis "%s" untuk atribut "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
id: "%s" tidak benar untuk atribut "%s"

en: Tag "%s" already defined
id: Tag "%s" sudah ditentukan

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
id: Tag "%s" memiliki prioritas yang salah "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
id: Bagian terluar dari teks harus <text_view_markup> bukan <%s>

en: A <%s> element has already been specified
id: Suatu bagian <%s> sudah ditentukan

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
id: Suatu bagian <tek

en: Serialized data is malformed
id: Data yang diserialkan rusak

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
id: Data yang diserialkan rusak. Bagian pertama bukan GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
id: Tidak bisa menemukan mesin tematik pada module_path '%s',

en: --- No Tip ---
id: --- Tidak ada tip ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
id: Tag awal '%s' pada baris %d kolom %d seharusnya tidak ada

en: Unexpected character data on line %d char %d
id: Data karakter pada baris %d kolom %d seharusnya tidak ada

en: Turns volume down or up
id: Naikkan atau turunkan keras suara

en: Adjusts the volume
id: Atur keras suara

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
id: A3 Ekstra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
id: A4 Ekstra

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
id: A5 Ekstra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
id: B5 Ekstra

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
id: Amplop DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
id: Amplop Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
id: Amplop Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
id: Amplop Choukei 4

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
id: hagaki (kartu pos)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
id: Amplop kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
id: Amplop kaku2

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
id: Amplop you4

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
id: Amplop 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
id: Amplop 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
id: Amplop 9x11

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
id: Amplop a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
id: Amplop c5

[ctx: paper size]
en: European edp
id: edp Eropa

[ctx: paper size]
en: FanFold European
id: FanFold Eropa

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
id: FanFlod Jerman Legal

[ctx: paper size]
en: Government Legal
id: Pemerintah Legal

[ctx: paper size]
en: Government Letter
id: Surat Pemerintah

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
id: Indeks 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
id: Indeks 4x6 (kartu pos)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
id: Indeks 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
id: Indeks 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
id: Tagihan

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
id: Amplop Monarki

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
id: Amplop #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
id: Amplop #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
id: Amplop #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
id: Amplop #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
id: Amplop #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
id: Amplop Pribadi

[ctx: paper size]
en: Quarto
id: Kuarto

[ctx: paper size]
en: Wide Format
id: Bentuk Lebar

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
id: Amplop Undangan

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
id: Amplop Italia

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
id: Amplop Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
id: Foto Kecil

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
id: Amplop prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
id: Amplop prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
id: Amplop prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
id: Amplop prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
id: Amplop prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
id: Amplop prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
id: Amplop prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
id: Amplop prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
id: Amplop prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
id: Amplop prc9

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
id: idata yang berbeda ditemukan untuk symlink '%s' dan '%s'

en: Failed to write header
id: Gagal menulis judul

en: Failed to write hash table
id: Gagal menulis tabel hash

en: Failed to rewrite header
id: Gagal menulis ulang judul

en: The generated cache was invalid.
id: Cache yang diolah tidak sah.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
id: Tidak bisa mengganti nama %s jadi %s: %s, membuang %s kemudian.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
id: Tidak bisa mengganti nama %s kembali ke %s: %s.

en: Cache file created successfully.
id: Berkas cache dibuat dengan sukses.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
id: Menimpa cache yang ada, bahkan jika terbaru

en: Don't check for the existence of index.theme
id: Jangan periksa keberadaan tema indeks

en: Don't include image data in the cache
id: Jangan data gambar dalam cache

en: Include image data in the cache
id: Sertakan data citra dalam singgahan

en: Output a C header file
id: Keluarkan judul berkas C

en: Turn off verbose output
id: Matikan keluaran panjang

en: Validate existing icon cache
id: Validasi cache ikon yang telah ada

en: File not found: %s
id: Berkas tidak ditemukan: %s

en: Not a valid icon cache: %s
id: Bukan ikon cache yang sah: %s

en: No theme index file.
id: Tak ada berkas indeks tema.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
id: Amharik (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
id: Cyrillic (Transliterasi)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
id: Inuktitut (Transliterasi)

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
id: Tigrigna-Eritrea (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
id: Tigrigna-Ethiopia (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
id: Vietnam (VIQR)

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
id: Perlu otentikasi untuk mencetak dokumen '%s' pada pencetak %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
id: Perlu otentikasi untuk memperoleh atribut dari tugas '%s'

en: Authentication is required to print document '%s'
id: Perlu otentikasi untuk mencetak dokumen '%s'

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
id: Developer pada pencetak '%s' tersisa sedikit.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
id: Developer pada pencetak '%s' habis.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
id: Paling tidak satu catu penanda pencetak '%s' tersisa sedikit.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
id: Paling tidak satu catu penanda pencetak '%s' habis.

en: Printer '%s' is currently offline.
id: Pencetak '%s' kini luring.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
id: Diistirahatkan; Menolak Tugas

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
id: Menolak Tugas

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
id: Halaman per Lembar

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
id: Prioritas Tugas

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
id: Info Tagihan

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
id: Cetak pada

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
id: Cetak pada waktu

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
id: Gubahan %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
id: keluaran.%s

note: #-#-#-#-#  634 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# How many document pages to go onto one side of paper. #-#-#-#-#  636 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1894 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: Pages per _sheet:
id: Halaman per _lembar:

note: #-#-#-#-#  631 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  634 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1892 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1894 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: ready to print
id: siap mencetak

note: #-#-#-#-#  631 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  634 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1892 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1894 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: processing job
id: memproses tugas

note: #-#-#-#-#  631 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# default filename used for print-to-test #-#-#-#-#  634 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1892 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1894 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: test-output.%s
id: keluaran.%s

en: Could not get information for file '%s': %s
id: Gagal mengambil informasi mengenai berkas '%s': %s

en: Failed to open file '%s': %s
id: Gagal membuka berkas '%s': %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
id: Gagal memuat citra '%s': alasan tak diketahui, mungkin berkas citra yang rusak

en: 3d-ish (button)
id: 3D (tombol)

en: 3d-ish (gradient)
id: 3D (gradien)

en: Colorize Scrollbar
id: Warnai Batang Penggulung

en: Disable focus drawing
id: Nonaktifkan menggambar fokus

en: Enable Animations on Progressbars
id: Aktifkan Animasi untuk Indikator Proses

en: Glossy
id: Mengkilap

en: Gummy
id: Karet

en: Menubar Style
id: Gaya Baris Menu

en: Relief Style
id: Gaya Relief

en: Requires style Glossy or Gummy
id: Memerlukan gaya Mengkilap atau Karet

en: Scrollbar Color
id: Warna Batang Penggulung

en: Sets the Color of Scrollbars
id: Menentukan Warna untuk Batang Penggulung

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
id: Dengan opsi ini, maka penggambaran fokus tidak akan aktif. Kegunaan utamanya adalah dalam membuat cuplikan layar untuk dokumentasi.

en: Cell Indicator Size
id: Ukuran Sel Indikator

en: Edge Thickness
id: Ketebalan Bagian Pinggir

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
id: Ukuran kotak cek dan tombol radio di dalam tampilan pohon. (Bug #351764)

en: If set, button corners are rounded
id: Apabila ditentukan, maka sudut tombol akan membulat

en: Rounded Buttons
id: Tombol Membulat

en: Handlebox Marks
id: Penanda Kotak Gagang

en: Inverted Dot
id: Titik Terbalik

en: Inverted Slash
id: Garis Terbalik

en: Mark Type 1
id: Penanda Jenis 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
id: Jenis Tanda untuk Tombol Batang Penggulung

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
id: Jenis Tanda untuk Gagang Batang Penggulung, Kotak Gagang, dll

en: Paned Dots
id: Titik-titik

en: Scrollbar Marks
id: Tanda Batang Penggulung

en: Scrollbar Type
id: Jenis Batang Penggulung

en: Scrollbutton Marks
id: Tanda Tombol Penggulung

en: Cursor type
id: Jenis kursor

en: Standard cursor type
id: Jenis kursor standar

en: Display of this cursor
id: Tampilan kursor ini

en: Device Display
id: Tampilan Perangkat

en: Display which the device belongs to
id: Tampilan yang menjadi pemilik perangkat ini

en: Device manager
id: Manajer perangkat

en: Device manager which the device belongs to
id: Manajer perangkat di mana perangkat tersebut berada

en: Device role in the device manager
id: Peran perangkat di dalam manajer

en: Associated device
id: Perangkat terkait

en: Associated pointer or keyboard with this device
id: Penunjuk atau papan tik terkait perangkat ini

en: Input source
id: Sumber masukan

en: Source type for the device
id: Jenis sumber bagi perangkat

en: Input mode for the device
id: Modus masukan bagi perangkat

en: Whether there is a visible cursor following device motion
id: Apakah ada kursor tampak yang mengikuti pergerakan perangkat

en: Number of concurrent touches
id: Cacah sentuhan konkuren

en: The tool that is currently used with this device
id: Perkakas yang sedang dipakai dengan perangkat ini

en: Display for the device manager
id: Tampilan manajer perangkat

en: The GDK display used to create the GL context
id: Tampilan GDK yang dipakai untuk membuat konteks GL

en: The GDK window bound to the GL context
id: Jendela GDK yang diikat ke konteks GL

en: Shared context
id: Konteks bersama

en: The GL context this context shares data with
id: Konteks GL tempat konteks ini berbagi data

en: Opcode for XInput2 requests
id: Opcode bagi permintaan XInput

en: Major
id: Mayor

en: Major version number
id: Nomor versi mayor

en: Minor version number
id: Nomor versi minor

en: Device identifier
id: Identifair Perangkat

en: Cell renderer
id: Perender sel

en: The cell renderer represented by this accessible
id: Perender sel yang diwakili oleh yang dapat diakses ini

en: Accelerator Group
id: Grup Akselerator

en: The accelerator group the actions of this group should use.
id: Grup akselerator yang mesti dipakai oleh aksi dari grup ini.

en: Current RGBA
id: RGBA kini

en: The current RGBA color
id: Warna RGBA kini

en: Icon's count
id: Cacah ikon

en: The count of the emblem currently displayed
id: Cacan emblem yang kini ditampilkan

en: Icon's label
id: Label ikon

en: The label to be displayed over the icon
id: Label yang ditampilkan di atas ikon

en: Icon's style context
id: Konteks gaya ikon

en: The style context to theme the icon appearance
id: Konteks gaya untuk menata tema penampilan ikon

en: Background icon
id: Ikon latar belakang

en: The icon for the number emblem background
id: Ikon bagi latar belakang emblem angka

en: Background icon name
id: Nama ikon latar belakang

en: The icon name for the number emblem background
id: Nama ikon bagi latar belakang emblem angka

en: Whether the status icon is visible
id: Apakah ikon status nampak

en: Whether the status icon is embedded
id: Apakah ikon status ditanam

en: Style context
id: Konteks gaya

en: GtkStyleContext to get style from
id: GtkStyleContext tempat mengambil gaya

en: Theming engine name
id: Nama mesin penyusun tema

en: Whether the toggle action should be active
id: Apakah aksi jungkit mesti aktif

en: Foreground color for symbolic icons
id: Warna latar depan bagi ikon simbolis

en: Error color
id: Warna galat

en: Error color for symbolic icons
id: Warna galat bagi ikon simbolis

en: Warning color
id: Warna peringatan

en: Warning color for symbolic icons
id: Warna peringatan bagi ikon simbolis

en: Success color
id: Warna sukses

en: Success color for symbolic icons
id: Warna sukses bagi ikon simbolis

en: Padding that should be put around icons in the tray
id: Pengganjal yang mesti diletakkan di sekitar ikon di baki

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
id: Ikon mesti dipaksa ukuran pikselnya sekian, atau nol

en: The license type of the program
id: Jenis lisensi pada program

en: The label for the link to the website of the program
id: Label bagi taut ke situs web program ini

en: The widget referenced by this accessible.
id: Widget yang diacu oleh yang dapat diakses ini.

note: #-#-#-#-#  2054 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionFriendlyName)
en: Action name
id: Nama aksi

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
id: Nama aksi yang diasosiasikan, seperti 'app.quit'

en: Action target value
id: Nilai target aksi

en: The parameter for action invocations
id: Parameter bagi invokasi aksi

en: Include an 'Other…' item
id: Sertakan butir 'Lainnya…'

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
id: Apakah kotak kombo mesti menyertakan butir yang memicu suatu GtkAppChooserDialog

en: Show default item
id: Tampilkan butir bawaan

en: Whether the combobox should show the default application on top
id: Menentukan apakah kotak kombo mesti menampilkan aplikasi bawaan di puncak

en: The text to show at the top of the dialog
id: Teks yang ditampilkan di bagian puncak dialog

en: The content type used by the open with object
id: Jenis isi yang dipakai oleh membuka dengan objek

en: The GFile used by the app chooser dialog
id: GFile yang dipakai oleh dialog pemilih app

en: Show default app
id: Tampilkan app bawaan

en: Whether the widget should show the default application
id: Menentukan apakah widget mesti menampilkan aplikasi bawaan

en: Show recommended apps
id: Tampilkan aplikasi yang disarankan

en: Whether the widget should show recommended applications
id: Apalah widget perlu menampilkan aplikasi yang disarankan

en: Show fallback apps
id: Tampilkan aplikasi cadangan

en: Whether the widget should show fallback applications
id: Apakah widget perlu menampilkan aplikasi cadangan

en: Show other apps
id: Tampilkan aplikasi lain

en: Whether the widget should show other applications
id: Apakah widget perlu menampilkan aplikasi lain

en: Show all apps
id: Tampilkan semua aplikasi

en: Whether the widget should show all applications
id: Apakah widget perlu menampilkan semua aplikasi

en: Widget's default text
id: Teks baku widget

en: The default text appearing when there are no applications
id: Teks baku yang muncul ketika tak ada aplikasi

en: Register session
id: Daftarkan sesi

en: Register with the session manager
id: Mendaftar ke manajer sesi

en: Screensaver Active
id: Screensaver Aktif

en: Whether the screensaver is active
id: Apakah screensaver aktif

en: The GMenuModel for the application menu
id: GMenuModel bagi menu aplikasi

en: The GMenuModel for the menubar
id: GMenuModel bagi bilah menu

en: The window which most recently had focus
id: Jendela yang terakhir kali memiliki fokus

en: Show a menubar
id: Tampilkan bilah menu

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
id: TRUE jika jendela mesti menampilkan bilah menu di bagian puncak jendela

en: Use Header Bar
id: Pakai Bilah Kepala

en: Use Header Bar for actions.
id: Pakai Bilah Kepala untuk aksi.

en: Has padding
id: Punya pengganjal

en: Whether the assistant adds padding around the page
id: Apakah asisten menambahkan pengganjal di sekitar halaman

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
id: Cara mengatur tata letak tombol dalam kotak. Nilai yang berlaku adalah: spread, edge, start, dan end

en: Non-Homogeneous
id: Non-Homogen

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
id: Bila bernilai TRUE, anak tidak harus mengikuti penentuan ukuran homogen

en: Baseline position
id: Posisi baseline

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
id: Posisi widget yang rata baseline bila ruang ekstra tersedia

en: Whether the cell expands
id: Apakah sel mengembang

en: Whether cell should align with adjacent rows
id: Apakah sel mesti rata dengan baris-baris sebelah

en: Fixed Size
id: Ukuran Tetap

en: Whether cells should be the same size in all rows
id: Apakah semua sel mesti berukuran sama pada semua baris

en: Pack Type
id: Tipe Pak

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
id: Suatu nilai GtkPackType yang menunjukkan apakah sel dipak dengan rujukan ke awal atau akhir area sel

en: Focus Cell
id: Sel Fokus

en: The cell which currently has focus
id: Sel yang kini memiliki fokus

en: Edited Cell
id: Sel yang Diedit

en: The cell which is currently being edited
id: Sel yang sedang disunting

en: Edit Widget
id: Widget Penyunting

en: The widget currently editing the edited cell
id: Widget yang kini menyunting sel yang diedit

en: The Cell Area this context was created for
id: Area Sel yang menjadi tujuan pembuatan konteks ini

en: Minimum cached width
id: Lebar tersinggah minimal

en: Minimum Height
id: Tinggi Minimal

en: Minimum cached height
id: Tinggi tersinggah minimal

en: Cell background RGBA color
id: Warna RGBA latar sel

en: Cell background color as a GdkRGBA
id: Warna latar sel dalam GdkRGBA

en: Whether the cell background color is set
id: Apakah warna latar sel ditata

en: The surface to render
id: Permukaan yang hendak dirender

en: Invert the direction in which the progress bar grows
id: Balikkan arah berkembangnya bilah kemajuan

en: The adjustment that holds the value of the spin button
id: Penyesuaian yang menyimpan nilai tombol spin

en: Whether to keep all text in a single paragraph
id: Apakah semua teks dimasukkan dalam satu paragraf saja

en: Background color as RGBA
id: Warna latar belakang dalam RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
id: Warna latar belakang dalam GdkRGBA

en: Foreground color as RGBA
id: Warna latar depan dalam RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
id: Warna latar depan dalam GdkRGBA

en: The maximum width of the cell, in characters
id: Lebar maksimum sel, dalam karakter

en: Text rendered when an editable cell is empty
id: Teks dirender ketika sel yang dapat disunting kosong

en: Background RGBA color
id: Warna RGBA latar belakang

en: Cell Area
id: Area Sel

en: The GtkCellArea used to layout cells
id: GtkCellArea yang dipakai untuk mengatur tata letak sel

en: Cell Area Context
id: Konteks Area Sel

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
id: GtkCellAreaContext yang dipakai untuk menghitung geometri dari tilikan sel

en: Draw Sensitive
id: Gambar Sensitif

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
id: Apakah memaksa sel digambar dalam keadaan sensitif

en: Fit Model
id: Pas Model

en: Whether to request enough space for every row in the model
id: Apakah meminta cukup ruang untuk setiap baris dalam model

en: Whether to give the color an alpha value
id: Apakah memberi warna suatu nilai alfa

en: Current RGBA Color
id: Warna RGBA Kini

en: The selected RGBA color
id: Warna RGBA yang dipilih

en: Show Editor
id: Tampilkan Penyunting

en: Whether to show the color editor right away
id: Apakah menampilkan penyunting warna seketika

en: Current color, as a GdkRGBA
id: Warna kini, sebagai suatu GdkRGBA

en: Whether alpha should be shown
id: Apakah alfa mesti ditampilkan

en: Show editor
id: Tampilkan penyunting

en: RGBA Color
id: Warna RGBA

en: Color as RGBA
id: Warna sebagai RGBA

en: Whether the swatch is selectable
id: Apakah swatch dapat dipilih

en: Whether the swatch should offer customization
id: Apakah swatch mesti menawarkan pengubahsuaian

en: ID Column
id: Kolom ID

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
id: Kolom pada model kotak kombo yang menyediakan ID string bagi nilai-nilai dalam model

en: Active id
id: ID aktif

en: The value of the id column for the active row
id: Nilai dari kolom id bagi baris aktif

en: Popup Fixed Width
id: Lebar Tetap Popup

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
id: Apakah lebar popup mesti suatu nilai tetap yang cocok dengan lebar kotak kombo yang dialokasikan

en: The amount of space used by the arrow
id: Banyaknya ruang yang dipakai oleh panah

en: List of classes
id: Daftar kelas

en: State flags
id: Bendera keadaan

en: If other nodes can see this node
id: Bila simpul lain bisa melihat simpul ini

en: Widget type
id: Tipe widget

en: GType of the widget
id: GType widget

en: Subproperties
id: Sub properti

en: The list of subproperties
id: Daftar sub properti

en: Animated
id: Dianimasi

en: Affects
id: Mempengaruhi

en: The numeric id for quick access
id: ID numerik untuk akses cepat

en: Initial value
id: Nilai awal

en: The initial specified value used for this property
id: Nilai awal yang dinyatakan yang dipakai untuk properti ini

en: The desired maximum width of the entry, in characters
id: Lebar maksimum entri yang diinginkan, dalam karakter

en: Invisible character set
id: Karakter jadi tak nampak

en: Whether the invisible character has been set
id: Apakah karakter tak nampak telah ditata

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
id: Tampilkan teks pada entri ketika kosong dan tak menerima fokus

en: The auxiliary completion object
id: Objek pelengkapan tambahan

en: Purpose of the text field
id: Kegunaan ruas teks

en: hints
id: petunjuk

en: Hints for the text field behaviour
id: Petunjuk bagi perilaku ruas teks

en: Populate all
id: Isi semua

en: Whether to emit ::populate-popup for touch popups
id: Apakah memancarkan ::populate-popup bagi popup sentuh

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
id: Daftar lokasi tab stop untuk diterapkan pada teks entri

en: Emoji icon
id: Ikon emoji

en: Enable Emoji completion
id: Aktifkan pelengkap Emoji

en: Whether to suggest Emoji replacements
id: Apakah akan menyarankan penggantian Emoji

en: Widget the gesture relates to
id: Widget yang terkait dengan gestur

en: Propagation phase
id: Fasa propagasi

en: Propagation phase at which this controller is run
id: Fasa propagasi dimana pengendali ini berjalan

en: Resize toplevel
id: Ubah ukuran aras puncak

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
id: Apakah ekspander akan mengubah ukuran jendela aras puncak ketika mengembangkan dan melipat

en: Allow folder creation
id: Ijinkan pembuatan folder

en: Accept label
id: Label terima

en: The label on the accept button
id: Label pada tombol terima

en: Cancel label
id: Label batal

en: The label on the cancel button
id: Label pada tombol batal

en: Activate on Single Click
id: Aktifkan pada Klik Tunggal

en: Activate row on a single click
id: Aktifkan baris pada klik tunggal

en: Minimum Children Per Line
id: Minimum Anak Per Baris

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
id: Cacah minimum anak yang dialokasikan secara berurutan dalam orientasi yang diberikan.

en: Maximum Children Per Line
id: Maksimum Anak Per Baris

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
id: Cacah maksimum anak yang meminta ruang secara berurutan dalam orientasi yang diberikan.

en: Vertical spacing
id: Jarak antara vertikal

en: The amount of vertical space between two children
id: Banyaknya jarak vertikal antara dua anak

en: Horizontal spacing
id: Jarak antara horisontal

en: The amount of horizontal space between two children
id: Banyaknya jarak horisontal antara dua anak

en: Font description
id: Deskripsi fonta

en: Show preview text entry
id: Tampilkan entri teks pratilik

en: Whether the preview text entry is shown or not
id: Apakah entri teks pratilik ditampilkan atau tidak

en: Selection level
id: Tingkat seleksi

en: Whether to select family, face or font
id: Apakah akan memilih keluarga (family), wajah (face) atau fonta

en: Font features
id: Fitur fonta

en: Font features as a string
id: Fitur fonta sebagai string

en: Language for which features have been selected
id: Bahasa untuk fitur yang telah dipilih

en: The tweak action
id: Aksi oprek

en: GdkWindow to receive events about
id: GdkWindow yang akan menerima peristiwa

en: Delay factor
id: Faktor tunda

en: Factor by which to modify the default timeout
id: Faktor untuk memodifikasi tenggat waktu baku

en: Allowed orientations
id: Orientasi yang diijinkan

en: Handle only touch events
id: Hanya menangani peristiwa sentuhan

en: Whether the gesture handles only touch events
id: Apakah gestur menangani hanya peristiwa sentuhan

en: Whether the gesture is exclusive
id: Apakah gestur eksklusif

en: Button number
id: Nomor tombol

en: Button number to listen to
id: Nomor tombol yang akan didengar

en: The GL context
id: Konteks GL

en: Auto render
id: Render otomatis

en: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
id: Apakah GtkGLArea merender pada setiap menggambar ulang

en: Has alpha
id: Punya alfa

en: Whether the color buffer has an alpha component
id: Apakah penyangga warna punya komponen alfa

en: Whether a depth buffer is allocated
id: Apakah suatu penyangga kedalaman dialokasikan

en: Whether a stencil buffer is allocated
id: Apakah suatu penyangga stensil dialokasikan

en: Use OpenGL ES
id: Memakai OpenGL ES

en: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
id: Apakah konteks memakai OpenGL atau OpenGL ES

en: Baseline Row
id: Baris Baseline

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
id: Baris untuk meratakan ke baseline ketika valign berisi GTK_ALIGN_BASELINE

en: A cairo_surface_t to display
id: Suatu cairo_surface_t untuk ditampilkan

en: The resource path being displayed
id: Path sumber daya yang sedang ditampilkan

en: Use Fallback
id: Gunakan Cadangan

en: Whether to use icon names fallback
id: Apakah memakai cadangan nama ikon

en: Whether to include a standard close button
id: Apakah menyertakan tombol tutup yang standar

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
id: Penyesuaian letak baris pada label teks, relatif terhadap satu dan yang lainnya. Hal ini TIDAK memengaruhi perataan label dalam alokasinya. Lihat GtkLabel:xalign untuk itu

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
id: Banyaknya baris yang diinginkan ketika menyingkat label yang melipat

en: Currently filled value level
id: Tingkat nilai pengisian kini

en: Currently filled value level of the level bar
id: Tingkat nilai yang kini terisi dari bilah tingkat

en: Minimum value level for the bar
id: Tingkat nilai minimal bagi bilah

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
id: Tingkat nilai minimum yang dapat ditampilkan oleh bilah

en: Maximum value level for the bar
id: Tingkat nilai maksimal bagi bilah

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
id: Tingkat nilai maksimal yang dapat ditampilkan oleh bilah

en: The mode of the value indicator
id: Mode dari indikator nilai

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
id: Mode dari indikator nilai yang ditampilkan oleh bilah

en: Invert the direction in which the level bar grows
id: Balikkan arah berkembangnya bilah tingkat

en: Minimum height for filling blocks
id: Tinggi minimum bagi blok pengisi

en: Minimum height for blocks that fill the bar
id: Tinggi minimum bagi kotak yang mengisi bilah tersebut

en: Minimum width for filling blocks
id: Lebar minimum bagi blok pengisi

en: Minimum width for blocks that fill the bar
id: Lebar minimum bagi kotak yang mengisi bilah tersebut

en: Whether this row can be activated
id: Apakah baris dapat diaktifkan

en: Whether this row can be selected
id: Apakah baris dapat dipilih

en: The GPermission object controlling this button
id: Objek GPermission yang mengendalikan tombol ini

en: Lock Text
id: Teks Kunci

en: The text to display when prompting the user to lock
id: Teks yang ditampilkan ketika meminta pengguna untuk mengunci

en: Unlock Text
id: Teks Buka Kunci

en: The text to display when prompting the user to unlock
id: Teks yang ditampilkan ketika meminta pengguna untuk membuka kunci

en: Lock Tooltip
id: Teks Petunjuk Mengunci

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
id: Teks petunjuk yang ditampilkan ketika meminta pengguna untuk mengunci

en: Unlock Tooltip
id: Teks Petunjuk Buka Kunci

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
id: Teks petunjuk yang ditampilkan ketika meminta pengguna untuk membuka kunci

en: Not Authorized Tooltip
id: Teks Petunjuk Tidak Berhak

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
id: Teks petunjuk yang ditampilkan ketika memberitahu bahwa pengguna tak bisa memperoleh otorisasi

en: Inspected
id: Diperiksa

en: Inspected widget
id: Widget diperiksa

en: magnification
id: pembesaran

en: The dropdown menu.
id: Menu dropdown.

en: Menu model
id: Model menu

en: The model from which the popup is made.
id: Model darimana popup dibuat.

en: Align with
id: Ratakan dengan

en: The parent widget which the menu should align with.
id: Widget induk dimana menu mesti meratakan dengannya.

en: The direction the arrow should point.
id: Arah mana panah mesti menunjuk.

en: Use a popover
id: Pakai popover

en: Use a popover instead of a menu
id: Pakai popover sebagai ganti menu

en: The popover
id: Popovernya

en: Anchor hints
id: Saran jangkar

en: Positioning hints for when the menu might fall off-screen
id: Peletakan saran untuk ketika menu mungkin tersingkir dari layar

en: Rect anchor dx
id: Kotak jangkar dx

en: Rect anchor horizontal offset
id: Ofset horisontal kotak jangkar

en: Rect anchor dy
id: Kotak jangkar dy

en: Rect anchor vertical offset
id: Ofset vertikal kotak jangkar

en: Menu type hint
id: Saran tipe menu

en: Menu window type hint
id: Saran tipe jendela menu

en: label border
id: batas label

en: Width of border around the label in the message dialog
id: Lebar batas di sekitar label pada dialog pesan

en: GtkBox that holds the dialog's primary and secondary labels
id: GtkBox yang menampung label primer dan sekunder milik dialog

en: The role of this button
id: Peran tombol ini

en: The icon
id: Ikon

en: The text
id: Teks

en: The text of the button includes XML markup. See pango_parse_markup()
id: Teks tombol termasuk markup XML. Lihat pango_parse_markup()

en: The name of the menu to open
id: Nama menu yang akan dibuka

en: Whether the menu is a parent
id: Apakah menu adalah sebuah induk

en: Whether to center the contents
id: Apakah isi rata tengah

en: Iconic
id: Ikonik

en: Whether to prefer the icon over text
id: Apakah lebih suka ikon daripada teks

en: Dialog Title
id: Judul Dialog

en: The title of the file chooser dialog
id: Judul dialog pemilih berkas

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
id: Bila bernilai TRUE, jendela bersifat modal (jendela lain tidak dapat digunakan saat jendela ini muncul)

en: Whether the dialog is currently visible
id: Apakah dialog saat ini tampak

en: Whether tabs should be shown
id: Apakah tab mesti ditampilkan

en: Group name for tab drag and drop
id: Nama grup bagi tab seret dan jatuhkan

en: Whether to expand the child's tab
id: Apakah tab anak dikembangkan

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
id: Apakah tab anak mesti mengisi penuh area yang dialokasikan

en: Whether the tab is reorderable by user action
id: Apakah tab dapat diubah urutannya oleh aksi pengguna

en: Initial gap
id: Celah awal

en: Initial gap before the first tab
id: Celah awal sebelum tab pertama

en: Tab gap
id: Celah tab

en: Active tab is drawn with a gap at the bottom
id: Tab yang aktif digambar dengan suatu celah di dasar

en: Pass Through
id: Angsurkan

en: Pass through input, does not affect main child
id: Masukan yang diangsurkan, tak mempengaruhi anak utama

en: The index of the overlay in the parent, -1 for the main child
id: Indeks hamparan dalam induk, -1 bagi anak utama

en: Pad device
id: Perangkat pad

en: Pad device to control
id: Perangkat pad yang akan dikendalikan

en: Wide Handle
id: Pegangan Lebar

en: Whether the paned should have a prominent handle
id: Apakah panel mesti memiliki suatu pegangan yang menonjol

en: Location to Select
id: Lokasi untu Dipilih

en: The location to highlight in the sidebar
id: Lokasi yang akan disorot di bilah sisi

en: Open Flags
id: Flag Buka

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
id: Mode dimana aplikasi yang memanggil dapat membuka lokasi yang dipilih pada bilah sisi

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
id: Apakah bilah sisi termasuk pintasan bawaan bagi berkas berkas baru-baru ini

en: Show 'Desktop'
id: Tampilkan 'Desktop'

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
id: Apakah bilah sisi termasuk pintasan bawaan ke folder Desktop

en: Show 'Connect to Server'
id: Tampilkan 'Menyambung ke Server'

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' dialog
id: Apakah bilah sisi memuat pintasan bawaan ke dialog 'Menyambung ke server'

en: Show 'Enter Location'
id: Tampilkan 'Masukkan Lokasi'

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
id: Apakah bilah sisi memuat pintasan bawaan ke memasukkan suatu lokasi secara manual

en: Whether the sidebar only includes local files
id: Apakah bilah sisi hanya menyertakan berkas lokal

en: Show 'Trash'
id: Tampilkan 'Tong Sampah'

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
id: Apakah bilah sisi memuat pintasan bawaan ke lokasi Tong Sampah

en: Show 'Other locations'
id: Tampilkan 'Lokasi lain'

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
id: Apakah bilah sisi memuat butir untuk menampilkan lokasi eksternal

en: Whether the sidebar includes an item to show starred files
id: Apakah bilah sisi memuat butir untuk menampilkan berkas yang dibintangi

en: Whether to emit ::populate-popup for popups that are not menus
id: Apakah memancarkan ::populate-popup bagi popup yang bukan menu

en: Whether the view is loading locations
id: Apakah tilikan adalah lokasi muat

en: Fetching networks
id: Mengambil jaringan

en: Whether the view is fetching networks
id: Apakah tilikan adalah mengambil jaringan

en: Icon of the row
id: Ikon dari baris

en: The icon representing the volume
id: Ikon yang mewakili volume

en: Name of the volume
id: Nama volume

en: The name of the volume
id: Nama volume

en: Path of the volume
id: Path volume

en: The path of the volume
id: Path volume

en: Volume represented by the row
id: Volume yang diwakili oleh baris

en: The volume represented by the row
id: Volume yang diwakili oleh baris

en: Mount represented by the row
id: Kait yang diwakili oleh baris

en: The mount point represented by the row, if any
id: Titik kait yang diwakili oleh baris, bila ada

en: File represented by the row
id: Berkas yang diwakili oleh baris

en: The file represented by the row, if any
id: Berkas yang diwakili oleh baris, bila ada

en: Whether the row represents a network location
id: Apakah baris mewakili suatu lokasi jaringan

en: Whether the plug is embedded
id: Apakah penutup tertanam

en: Widget the bubble window points to
id: Widget yang ditunjuk oleh jendela gelembung

en: Pointing to
id: Menunjuk ke

en: Rectangle the bubble window points to
id: Persegi panjang yang ditunjuk oleh jendela gelembung

en: Position to place the bubble window
id: Posisi untuk menempatkan jendela gelembung

en: Whether the popover is modal
id: Apakah popover modal

en: Transitions enabled
id: Transisi difungsikan

en: Whether show/hide transitions are enabled or not
id: Apakah transisi tampil/sembunyi difungsikan atau tidak

en: Constraint for the popover position
id: Kendala bagi posisi popover

en: Visible submenu
id: Sub menu tampak

en: The name of the visible submenu
id: Nama dari sub menu yang tampak

en: The name of the submenu
id: Nama sub menu

en: Option Value
id: Nilai Opsi

en: Value of the option
id: Nilai dari opsi

en: Manual Capabilities
id: Kapabilitas Manual

en: X spacing
id: Jarak x

en: Y spacing
id: Jarak y

en: Minimum horizontal bar width
id: Lebar batang horisontal minimal

en: Minimum horizontal bar height
id: Lebar batang horisontal minimal

en: Minimum vertical bar width
id: Lebar batang vertikal minimal

en: Minimum vertical bar height
id: Tinggi batang vertikal minimal

en: Reveal Child
id: Ungkapkan Anak

en: Whether the container should reveal the child
id: Apakah wadah mesti mengungkap anak

en: Child Revealed
id: Anak Diungkap

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
id: Apakah anak diungkap dan target animasi dicapai

en: Whether the scale has an origin
id: Apakah skala memiliki titik asal

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
id: Penyesuaian horisontal yang dipakai bersama antara widget yang dapat digulung dan pengendalinya

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
id: Penyesuaian vertikal yang dipakai bersama antara widget yang dapat digulung dan pengendalinya

en: Horizontal Scrollable Policy
id: Kebijakan Dapat Digulung Horisontal

en: How the size of the content should be determined
id: Bagaimana ukuran isi mesti ditentukan

en: Vertical Scrollable Policy
id: Kebijakan Dapat Digulung Vertikal

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
id: Dimana isi diletakkan terhadap batang penggulung.

en: Minimum Content Width
id: Lebar Minimal Isi

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
id: Lebar minimal yang akan dialokasikan oleh jendela yang digulung ke isinya

en: Minimum Content Height
id: Tinggi Minimal Isi

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
id: Tinggi minimal yang akan dialokasikan oleh jendela yang digulung ke isinya

en: Kinetic Scrolling
id: Penggulungan Kinetik

en: Kinetic scrolling mode.
id: Mode penggulungan kinektik.

en: Overlay Scrolling
id: Penggulungan Overlay

en: Overlay scrolling mode
id: Mode penggulungan overlay

en: Maximum Content Width
id: Lebar Maksimal Isi

en: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
id: Lebar maksimal yang akan dialokasikan oleh jendela yang digulung ke isinya

en: Maximum Content Height
id: Tinggi Maksimal Isi

en: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
id: Tinggi maksimal yang akan dialokasikan oleh jendela yang digulung ke isinya

en: Propagate Natural Width
id: Propagasikan Lebar Alami

en: Propagate Natural Height
id: Propagasikan Tinggi Alami

en: Name of theme to load
id: Nama tema untuk dimuat

en: Name of key theme to load
id: Name tema kunci untuk dimuat

en: The default font family and size to use
id: Keluarga dan ukuran fonta baku yang akan dipakai

en: Visible Focus
id: Ambil Fokus

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
id: Apakah 'focus rectangles' mesti disembunyikan sampai pengguna mulai memakai papan tik.

en: Application prefers a dark theme
id: Aplikasi lebih suka tema gelap

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
id: Apakah aplikasi lebih suka memakai tema gelap.

en: Desktop shell shows app menu
id: Shell desktop menampilkan menu app

en: Desktop shell shows the menubar
id: Shell desktop menampilkan bilah menu

en: Desktop environment shows the desktop folder
id: Lingkungan desktop menampilkan folder desktop

en: Titlebar double-click action
id: Aksi klik ganda bilah judul

en: The action to take on titlebar double-click
id: Aksi yang diambil pada klik ganda bilah judul

en: Titlebar middle-click action
id: Aksi klik tengah bilah judul

en: The action to take on titlebar middle-click
id: Aksi yang diambil saat klik tombol tengah pada bilah judul

en: Titlebar right-click action
id: Aksi klik kanan bilah judul

en: The action to take on titlebar right-click
id: Aksi yang diambil pada klik kanan bilah judul

en: Dialogs use header bar
id: Dialog memakai bilah kepala

en: Whether builtin GTK+ dialogs should use a header bar instead of an action area.
id: Apakah dialog bawaan GTK+ mesti memakai bilah kepala sebagai ganti dari suatu wilayah aksi.

en: Enable primary paste
id: Aktifkan penempelan primer

en: Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location.
id: Apakah klik tengah pada tetikus mesti menempelkan isi papan klip 'PRIMER' pada lokasi kursor.

en: Recent Files Enabled
id: Berkas Terkini Difungsikan

en: Whether GTK+ remembers recent files
id: Apakah GTK+ mengingat berkas-berkas terkini

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
id: Waktu bagi penekanan tombol/sentuhan yang dianggap sebagai penekanan lama (dalam milidetik)

en: Whether to show cursor in text
id: Apakah menampilkan kursor dalam teks

en: Accelerator Size Group
id: Grup Ukuran Akselerator

en: Title Size Group
id: Grup Ukuran Judul

en: Section Name
id: Nama Seksi

en: View Name
id: Nama Tilikan

en: Maximum Height
id: Tinggi Maksimal

en: The accelerator keys for shortcuts of type 'Accelerator'
id: Tombol akselerator bagi pintasan bertipe 'Akselerator'

en: The icon to show for shortcuts of type 'Other Gesture'
id: Ikon yang ditampilkan bagi pintasan bertipe 'Gestur Lain'

en: Icon Set
id: Ikon Ditata

en: Whether an icon has been set
id: Apakah ikon telah ditata

en: A short description for the shortcut
id: Keterangan singkat bagi pintasan

en: A short description for the gesture
id: Keterangan singkat bagi gestur

en: Subtitle Set
id: Subjudul Ditata

en: Whether a subtitle has been set
id: Apakah subjudul telah ditata

en: Text direction for which this shortcut is active
id: Arah teks yang aktif bagi pintasan ini

en: The name of the action
id: Nama aksi

en: The widget currently visible in the stack
id: Widget yang kini nampak dalam tumpukan

en: The name of the widget currently visible in the stack
id: Nama widget yang kini nampak pada tumpukan

en: The title of the child page
id: Judul halaman anak

en: The icon name of the child page
id: Nama ikon dari halaman anak

en: Needs Attention
id: Perlu Perhatian

en: Whether this page needs attention
id: Apakah halaman ini perlu perhatian

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
id: Stack yang terkait dengan GtkStackSidebar ini

en: The associated GdkScreen
id: GdkScreen terkait

en: The associated GdkFrameClock
id: GdkFrameClock terkait

en: The parent style context
id: Konteks gaya induk

en: Property name
id: Nama properti

en: The name of the property
id: Nama properti

en: Value type
id: Tipe nilai

en: The value type returned by GtkStyleContext
id: Tipe nilai yang dikembalikan oleh GtkStyleContext

en: Whether the switch is on or off
id: Apakah saklar nyala atau mati

en: The backend state
id: Keadaan backend

en: The minimum width of the handle
id: Lebar minimal dari pegangan

en: Slider Height
id: Lebar Penggeser

en: The minimum height of the handle
id: Lebar minimal dari pegangan

en: Background RGBA
id: RGBA latar belakang

en: Foreground RGBA
id: RGBA latar depan

en: Underline RGBA
id: RGBA garis bawah

en: Color of underline for this text
id: Warna garis bawah bagi teks ini

en: Strikethrough RGBA
id: RGBA coret

en: Color of strikethrough for this text
id: Warna coretan bagi teks ini

en: Paragraph background color as a GdkColor
id: Warna latar belakang paragraf sebagai GdkColor

en: Paragraph background RGBA
id: RGBA latar belakang paragraf

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
id: RGBA latar belakang paragraf sebagai GdkRGBA

en: Whether font fallback is enabled.
id: Apakah fonta cadangan difungsikan.

en: Letter Spacing
id: Jarak Huruf

en: Extra spacing between graphemes
id: Jarak ekstra antar grafem

en: Font Features
id: Fitur Fonta

en: OpenType Font Features to use
id: Fitur Fonta OpenType yang akan dipakai

en: Underline RGBA set
id: RGBA garis bawah ditata

en: Whether this tag affects underlining color
id: Apakah tag ini mempengaruhi warna garis bawah

en: Strikethrough RGBA set
id: RGBA dicoret ditata

en: Whether this tag affects strikethrough color
id: Apakah tag ini mempengaruhi warna coretan

en: Fallback set
id: Cadangan ditata

en: Whether this tag affects font fallback
id: Apakah tag ini mempengaruhi fonta cadangan

en: Letter spacing set
id: Jarak huruf ditata

en: Whether this tag affects letter spacing
id: Apakah tag ini mempengaruhi jarak huruf

en: Font features set
id: Fitur fonta ditata

en: Whether this tag affects font features
id: Apakah tag ini memperpengaruhi fitur-fitur fonta

en: Top Margin
id: Marjin Puncak

en: Height of the top margin in pixels
id: Tinggi marjin atas dalam piksel

en: Bottom Margin
id: Marjin Dasar

en: Height of the bottom margin in pixels
id: Tinggi marjin bawah dalam piksel

en: Whether to use a monospace font
id: Apakah menggunakan suatu fonta lebar seragam

en: If the toggle button should be pressed in
id: Apakah tombol jungkit harus ditekan ke dalam

en: TreeMenu model
id: Model MenuPohon

en: The model for the tree menu
id: Model bagi menu pohon

en: TreeMenu root row
id: Baris akar MenuPohon

en: The TreeMenu will display children of the specified root
id: MenuPohon akan menampilkan anak dari akar yang dinyatakan

en: Tearoff
id: Lepasan

en: Whether the menu has a tearoff item
id: Apakah menu memiliki butir yang dapat dilepas

en: Wrap Width
id: Lebar Pelipatan

en: Wrap width for laying out items in a grid
id: Lebar lipatan untuk menata letak butir dalam kisi

en: The child model
id: Model anak

en: The model for the filtermodel to filter
id: Model yang akan disaring filtermodel

en: The virtual root
id: Akar virtual

en: The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
id: Akar virtual (relatif ke model anak) bagi filtermodel ini

en: Current X position of the column
id: Posisi X kolom kini

en: Whether to use symbolic icons
id: Apakah memakai ikon simbolik

en: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
id: Apakah widget mengambil fokus pada saat diklik dengan mouse

en: Whether the widget is double buffered
id: Apakah widget disangga berganda

en: How to position in extra horizontal space
id: Bagaimana memposisikan di ruang horisontal ekstra

en: How to position in extra vertical space
id: Bagaimana memposisikan di ruang vertikal ekstra

en: Margin on Left
id: Marjin di Kiri

en: Pixels of extra space on the left side
id: Cacah piksel ruang ekstra pada sisi kiri

en: Margin on Right
id: Marjin di Kanan

en: Pixels of extra space on the right side
id: Cacah piksel ruang ekstra pada sisi kanan

en: Margin on Start
id: Margin di Awal

en: Pixels of extra space on the start
id: Piksel ruang ekstra di awal

en: Margin on End
id: Margin di Akhir

en: Pixels of extra space on the end
id: Piksel ruang ekstra di akhir

en: Margin on Top
id: Marjin di Puncak

en: Pixels of extra space on the top side
id: Cacah piksel ruang ekstra pada sisi atas

en: Margin on Bottom
id: Marjin di Dasar

en: Pixels of extra space on the bottom side
id: Cacah piksel ruang ekstra pada sisi bawah

en: All Margins
id: Semua Batas

en: Pixels of extra space on all four sides
id: Cacah piksel ruang ekstra pada keempat sisi

en: Whether widget wants more horizontal space
id: Apakah widget ingin ruang horisontal lebih

en: Horizontal Expand Set
id: Tata Ekspansi Horisontal

en: Whether to use the hexpand property
id: Apakah menggunakan properti hexpand

en: Whether widget wants more vertical space
id: Apakah widget ingin ruang vertikal lebih

en: Vertical Expand Set
id: Tata Ekspansi Vertikal

en: Whether to use the vexpand property
id: Apakah menggunakan properti vexpand

en: Expand Both
id: Ekspansi Dua Arah

en: Whether widget wants to expand in both directions
id: Apakah widget ingin mengembang ke kedua arah

en: Opacity for Widget
id: Kelegapan bagi Widget

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
id: Tingkat tembus pandang widget, dari 0 ke 1

en: Scale factor
id: Faktor skala

en: The scaling factor of the window
id: Faktor skala jendela

en: Dash pattern used to draw the focus indicator. The character values are interpreted as pixel widths of alternating on and off segments of the line.
id: Pola garis putus yang dipakai untuk menggambar indikator fokus. Nilai karakter diinterpretasi sebagai lebar piksel atas segmen garis nyala dan mati bergantian.

en: Window dragging
id: Penyeretan jendela

en: Whether windows can be dragged and maximized by clicking on empty areas
id: Apakah jendela dapat diseret dan dimaksimalkan dengan mengklik pada daerah kosong

en: Width of text selection handles
id: Lebar gagang untuk seleksi teks

en: Height of text selection handles
id: Tinggi gagang untuk seleksi teks

en: Hide the titlebar during maximization
id: Sembunyikan bilah judul selama dimaksimalkan

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
id: Bila bilah judul jendela ini mesti disembunyikan ketika jendela dimaksimalkan

en: Focus Visible
id: Fokus Nampak

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
id: Apakah kotak fokus kini nampak pada jendela ini

en: Specifies whether the window should have a resize grip
id: Apakah rangka jendela mesti memiliki suatu grip pengubah ukuran

en: Resize grip is visible
id: Grip ubah ukuran nampak

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
id: Apakah grip pengubah ukuran jendela nampak.

en: Attached to Widget
id: Ditempelkan ke Widget

en: The widget where the window is attached
id: Widget tempat jendela dicantolkan

en: The GtkApplication for the window
id: GtkApplication bagi jendela

en: Decorated button layout
id: Tata letak tombol yang didekorasi

en: Decoration resize handle size
id: Ukuran handle ubah ukura dekorasi

en: Cloud Print account
id: Akun Cetak Cloud

en: GtkCloudprintAccount instance
id: Instansi GtkCloudprintAccount

en: Printer ID
id: ID Pencetak

en: Cloud Print printer ID
id: ID pencetak Cetak Cloud

en: Color Profile Title
id: Judul Profil Warna

en: The title of the color profile to use
id: Judul profil warna yang akan dipakai

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
id: Dukungan GL dinonaktifkan melalui GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
id: Backend saat ini tak mendukung OpenGL

[ctx: keyboard label]
en: Eject
id: Keluarkan

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
id: Penelusur

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
id: Kalkulator

[ctx: keyboard label]
en: Mail
id: Surel

[ctx: keyboard label]
en: Search
id: Cari

[ctx: keyboard label]
en: Tools
id: Perkakas

en: Unable to create a GL pixel format
id: Tak dapat membuat sebuah format piksel GL

en: Unable to create a GL context
id: Tak dapat membuat sebuah konteks GL

en: No available configurations for the given pixel format
id: Tak ada konfigurasi yang tersedia bagi format piksel yang diberikan

en: No GL implementation is available
id: Tak ada implementasi GL yang tersedia

en: Core GL is not available on EGL implementation
id: GL inti tak tersedia pada implementasi EGL

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
id: Tak ada konfigurasi yang tersedia bagi format piksel RGBA yang diberikan

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
id: Jungkitkan sel

[ctx: Action name]
en: Toggle
id: Jungkit

[ctx: Action name]
en: Click
id: Klik

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
id: Klik tombol

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
id: Kembangkan atau kuncupkan

[ctx: Action name]
en: Edit
id: Sunting

[ctx: Action name]
en: Activate
id: Aktifkan

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
id: Kembangkan atau kuncupkan baris dalam tilikan pohon yang memuat sel ini

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
id: Membuat suatu widget yang isi selnya dapat disunting

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
id: Aktifkan sel

[ctx: Action name]
en: Select
id: Pilih

[ctx: Action name]
en: Customize
id: Gubah

[ctx: Action description]
en: Selects the color
id: Pilih warna

[ctx: Action description]
en: Activates the color
id: Aktifkan warna

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
id: Gubah warna

[ctx: Action name]
en: Press
id: Tekan

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
id: Menekan kotak kombo

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
id: Mengaktifkan entri

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
id: Mengaktifkan pengembang

[ctx: Stock label]
en: _File
id: _Berkas

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
id: Klik butir menu

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
id: Munculkan penggeser

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
id: Suruh pergi penggeser

[ctx: Action name]
en: Popup
id: Muncul

[ctx: Action name]
en: Dismiss
id: Pergi

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
id: Jungkitkan penukar

en: Output to this directory instead of cwd
id: Keluaran ke direktori ini bukan cwd

en: Invalid size %s
id: Ukuran tak valid %s

en: Can't load file: %s
id: Tak bisa memuat berkas: %s.

en: Can't save file %s: %s
id: Tak bisa menyimpan berkas %s: %s

en: Can't close stream
id: Tak bisa menutup stream

en: Custom License
id: Lisensi Gubahan

en: GNU General Public License, version 2 or later
id: GNU General Public License, versi 2 atau setelahnya

en: GNU General Public License, version 3 or later
id: GNU General Public License, versi 3 atau setelahnya

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
id: GNU Lesser General Public License, versi 2.1 atau setelahnya

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
id: GNU Lesser General Public License, versi 3 atau setelahnya

en: GNU General Public License, version 2 only
id: GNU General Public License, hanya versi 2

en: GNU General Public License, version 3 only
id: GNU General Public License, hanya versi 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
id: GNU Lesser General Public License, hanya versi 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
id: GNU Lesser General Public License, hanya versi 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
id: GNU Affero General Public License, versi 3 atau setelahnya

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
id: GNU Affero General Public License, hanya versi 3

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
id: Program ini tanpa jaminan apapun.
    Lihat <a href="%s">%s</a> untuk rinciannya.

en: Other application…
id: Aplikasi lain…

en: Select Application
id: Pilih Aplikasi

note: #-#-#-#-#  634 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  636 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1894 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: Opening “%s”.
id: Membuka "%s".

en: No applications found for “%s”
id: Tak ditemukan aplikasi untuk "%s"

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
id: Membuka berkas "%s".

en: No applications found for “%s” files
id: Tak ditemukan aplikasi bagi berkas "%s"

en: Failed to start GNOME Software
id: Gagal memulai Perangkat Lunak GNOME

en: No applications found for “%s”.
id: Tak ditemukan aplikasi untuk "%s".

en: Related Applications
id: Aplikasi Terkait

en: Packing property %s::%s not found
id: Properti pengepakan %s::%s tak ditemukan

en: Cell property %s::%s not found
id: Properti sel %s::%s tak ditemukan

en: Property %s::%s not found
id: Properti %s::%s tak ditemukan

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
id: Tak bisa mengurai nilai untuk %s::%s: %s

en: Can't parse file: %s
id: Tak bisa mengurai berkas: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
id: Cara pakai:
      gtk-builder-tool [PERINTAH] BERKAS
    
    Perintah:
      validate           Validasikan berkas
      simplify [OPSI]    Sederhanakan berkas
      enumerate          Tampilkan daftar semua objek bernama
      preview [OPSI]     Pratinjau berkas
    
    Opsi Sederhanakan:
      --replace          Gantikan berkas
    
    Opsi Pratinjau:
      --id=ID            Pratinjau hanya objek yang disebut
      --css=BERKAS       Pakai gaya dari berkas CSS
    
    Melakukan berbagai tugas pada berkas .ui GtkBuilder.

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
id: Merah %d%%, Hijau %d%%, Biru %d%%, Alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
id: Merah %d%%, Hijau %d%%, Biru %d%%

en: Color: %s
id: Warna: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
id: Biru Sangat Terang

[ctx: Color name]
en: Light Blue
id: Biru Terang

[ctx: Color name]
en: Blue
id: Biru

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
id: Biru Gelap

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
id: Biru Sangat Gelap

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
id: Hijau Sangat Terang

[ctx: Color name]
en: Light Green
id: Hijau Terang

[ctx: Color name]
en: Green
id: Hijau

[ctx: Color name]
en: Dark Green
id: Hijau Gelap

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
id: Hijau Sangat Gelap

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
id: Kuning Sangat Terang

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
id: Kuning Terang

[ctx: Color name]
en: Yellow
id: Kuning

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
id: Kuning Gelap

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
id: Kuning Sangat Gelap

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
id: Jingga SangatTerang

[ctx: Color name]
en: Light Orange
id: Oranye Terang

[ctx: Color name]
en: Orange
id: Oranye

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
id: Oranye Gelap

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
id: Jingga Sangat Gelap

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
id: Merah Sangat Terang

[ctx: Color name]
en: Light Red
id: Merah Terang

[ctx: Color name]
en: Red
id: Merah

[ctx: Color name]
en: Dark Red
id: Merah Gelap

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
id: Merah Sangat Gelap

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
id: Ungu Sangat Terang

[ctx: Color name]
en: Light Purple
id: Ungu Terang

[ctx: Color name]
en: Purple
id: Ungu

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
id: Ungu Gelap

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
id: Ungu Sangat Gelap

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
id: Coklat Sangat Terang

[ctx: Color name]
en: Light Brown
id: Coklat Terang

[ctx: Color name]
en: Brown
id: Coklat

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
id: Coklat Gelap

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
id: Coklat Sangat Gelap

[ctx: Color name]
en: White
id: Putih

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
id: Kelabu Terang 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
id: Kelabu Terang 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
id: Kelabu Terang 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
id: Kelabu Terang 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
id: Kelabu Gelap 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
id: Kelabu Gelap 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
id: Kelabu Gelap 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
id: Kelabu Gelap 4

[ctx: Color name]
en: Black
id: Hitam

en: Custom color
id: Warna gubahan

en: Create a custom color
id: Buat warna gubahan

en: Custom color %d: %s
id: Warna gubahan %d: %s

[ctx: Color channel]
en: Alpha
id: Alfa

en: C_ustomize
id: K_ustomasi

en: Margins from Printer…
id: Batas dari Pencetak…

en: Insert _Emoji
id: Sisipkan _Emoji

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
id: Folder ini tidak dapat dibuat karena sudah ada berkas di situ dengan nama yang sama.

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
id: Silakan ganti nama folder ini, atau ganti nama berkas itu terlebih dahulu.

en: Cannot create file as the filename is too long
id: Tak bisa membuat berkas karena nama terlalu panjang

en: Try using a shorter name.
id: Cobalah memakai nama yang lebih pendek.

en: You may only select folders
id: Anda hanya boleh memilih folder

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
id: Butir yang Anda pilih bukan folder; cobalah memilih butir lain.

en: The file could not be deleted
id: Berkas tak dapat dihapus

en: The file could not be moved to the Trash
id: Berkas tak dapat dipindahkan ke Tong Sampah

en: A file with that name already exists
id: Berkas dengan nama itu sudah ada

en: A folder cannot be called “.”
id: Folder tak boleh bernama "."

en: A file cannot be called “.”
id: Berkas tak boleh bernama "."

en: A folder cannot be called “..”
id: Folder tidak boleh bernama ".."

en: A file cannot be called “..”
id: Berkas tak boleh bernama ".."

en: File names cannot contain “/”
id: Nama berkas tak boleh mengandung "/"

en: Folder names should not begin with a space
id: Nama folder tak boleh diawali dengan spasi

en: File names should not begin with a space
id: Nama berkas tak boleh diawali dengan spasi

en: Folder names should not end with a space
id: Nama folder tak boleh diakhiri dengan spasi

en: File names should not end with a space
id: Nama berkas tak boleh diakhiri dengan spasi

en: Folder names starting with a “.” are hidden
id: Folder dengan nama berawalan "." tersembunyi

en: File names starting with a “.” are hidden
id: Berkas dengan nama berawalan "." tersembunyi

en: _Visit File
id: Kunjungi _Berkas

en: _Open With File Manager
id: _Buka Dengan Manajer Berkas

en: Show T_ype Column
id: Tampilkan Kolom _Jenis

en: Show _Time
id: _Tampilkan Waktu

en: Sort _Folders before Files
id: Urutkan _Folder sebelum Berkas

en: Searching in %s
id: Mencari dalam %s

en: Enter location
id: Masukkan lokasi

en: Enter location or URL
id: Masukkan lokasi atau URL

en: You do not have access to the specified folder.
id: Anda tak punya hak akses ke folder itu.

[ctx: font]
en: None
id: Nihil

en: Optical Size
id: Ukuran Optik

en: Ligatures
id: Ligatura

en: Letter Case
id: Huruf besar kecil

en: Number Spacing
id: Spasi Angka

en: Number Formatting
id: Format Angka

en: Character Variants
id: Varian Karakter

en: OpenGL context creation failed
id: Pembuatan konteks OpenGL gagal

en: Icon '%s' not present in theme %s
id: Ikon '%s' tidak ada pada tema %s

[ctx: input method menu]
en: Simple
id: Sederhana

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
id: APLIKASI [URI…] — meluncurkan APLIKASI

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
id: Meluncurkan aplikasi (dinyatakan oleh nama berkas desktopnya),
    secara opsional menyampaikan satu URI atau lebih sebagai argumen.

en: Try "%s --help" for more information.
id: Coba "%s --help" untuk informasi lebih banyak.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
id: %s: kurang nama aplikasi

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
id: Membuat AppInfo dari id tak didukung pada sistem operasi bukan unix

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
id: %s: tak ada aplikasi %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
id: %s: galat saat meluncurkan aplikasi: %s

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
id: Dialog terbuka kuncinya.
    Klik untuk mencegah perubahan lebih lanjut

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
id: Dialog terkunci.
    Klik untuk membuat perubahan

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
id: Kebijakan sistem mencegah perubahan.
    Hubungi administrator sistem Anda

en: Connect As
id: Sambung sebagai

en: _Anonymous
id: _Anonim

en: Registered U_ser
id: Pengguna _Terdaftar

en: _Windows system
id: Sistem _Windows

en: Manage Custom Sizes…
id: Kelola Ukuran Gubahan…

en: Enter Location
id: Masukkan Lokasi

en: Manually enter a location
id: Masukkan suatu lokasi secara manual

en: Mount and open “%s”
id: Kait dan buka "%s"

en: Open the contents of the file system
id: Buka isi dari sistem berkas

en: Connect to a network server address
id: Menyambung ke alamat server jaringan

en: Other Locations
id: Lokasi Lain

en: Show other locations
id: Tampilkan lokasi lain

note: #-#-#-#-#  634 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used #-#-#-#-#  1894 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: _Unlock Device
id: B_uka Kunci Perangkat

en: _Lock Device
id: _Kunci Perangkat

note: #-#-#-#-#  636 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
id: Galat membuka kunci "%s"

note: #-#-#-#-#  1939 (nautilus master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
id: Tak bisa mengakses "%s"

en: This name is already taken
id: Nama sudah dipakai

en: Unable to unmount “%s”
id: Tak bisa melepas kait "%s"

en: Unable to stop “%s”
id: Tak bisa menghentikan "%s"

en: Unable to poll “%s” for media changes
id: Tak bisa mem-poll "%s" untuk pergantian media

en: Searching for network locations
id: Mencari lokasi jaringan

en: No network locations found
id: Tak ada lokasi jaringan yang ditemukan

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
id: Tak bisa melepas kait volume

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
id: Bata_l

en: Getting printer information…
id: Mengambil informasi pencetak…

en: No recently used resource found with URI '%s'
id: Tidak ada sumber yang baru digunakan dengan URI '%s'

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
id: Tidak bisa memindah objek dengan URI '%s' ke '%s'

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
id: Tak ditemukan aplikasi terdaftar dengan nama '%s' bagi butir dengan URI '%s'

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
id: I

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
id: A

en: _Show All
id: Tampilkan _Semua

en: Two finger pinch
id: Cubit dua jari

en: Two finger stretch
id: Regang dua jari

en: Two finger swipe left
id: Gesek dua jari ke kiri

en: Two finger swipe right
id: Gesek dua jari ke kanan

note: #-#-#-#-#  636 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
id: Pintasan Cari

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
id: Apakah Anda ingin memakai GTK+ Inspector?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
id: GTK+ Inspector adalah suatu pengawakutu interaktif yang memungkinkan Anda mengeksplorasi dan mengubah internal dari sebarang aplikasi GTK+. Memakainya dapat menyebabkan aplikasi rusak atau remuk.

en: Parameter Type
id: Tipe parameter

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
id: Anda dapat mengetikkan di sini sebarang aturan CSS yang dikenal oleh GTK+.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
id: Anda dapat mematikan sementara CSS ubahan ini dengan mengklik tombol "Jeda" di atas.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
id: Perubahan diterapkan seketika dan secara global, bagi seluruh aplikasi.

en: Saving CSS failed
id: Penyimpanan CSS gagal

en: Disable this custom CSS
id: Matikan CSS gubahan ini

en: Save the current CSS
id: Simpan CSS kini

en: CSS Property
id: Properti CSS

en: Show data
id: Tampilkan data

[ctx: GL version]
en: None
id: Nihil

[ctx: GL vendor]
en: None
id: Nihil

en: GTK+ Version
id: Versi GTK+

en: GDK Backend
id: Backend GDK

en: RGBA visual
id: Visual RGBA

en: Composited
id: Terkomposisi

en: GL Version
id: Versi GL

en: GL Vendor
id: Vendor GL

[ctx: event phase]
en: None
id: Nihil

[ctx: event phase]
en: Capture
id: Tangkap

[ctx: event phase]
en: Bubble
id: Gelembung

en: Unnamed section
id: Seksi tanpa nama

en: Reference count
id: Cacah acuan

en: Buildable ID
id: ID Buildable

en: Default Widget
id: Widget Baku

en: Focus Widget
id: Widget Fokus

en: Mnemonic Label
id: Label Mnemonik

en: Request mode
id: Moda permintaan

en: Clip area
id: Wilayah klip

en: Frame Clock
id: Jam Bingkai

en: Tick callback
id: Callback Tik

en: Frame count
id: Cacah bingkai

en: Accessible role
id: Peran aksesibel

en: Accessible name
id: Nama aksesibel

en: Accessible description
id: Deskripsi aksesibel

en: Is Toplevel
id: Aras Puncak

en: Child Visible
id: Anak Tampak

[ctx: type name]
en: Unknown
id: Tidak dikenal

en: Object: %p (%s)
id: Objek: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
id: Tipe properti yang tak dapat disunting: %s

en: Attribute mapping
id: Pemetaan atribut

[ctx: property name]
en: None
id: Nihil

en: Defined at: %p (%s)
id: Didefinisikan pada: %p (%s)

en: bidirectional, inverted
id: bidirectional, dibalik

en: Binding:
id: Pengikatan:

en: Setting:
id: Pengaturan:

en: Defined At
id: Didefinisikan Pada

[ctx: sizegroup mode]
en: None
id: Nihil

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
id: Horisontal

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
id: Vertikal

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
id: Keduanya

en: GLib must be configured with --enable-debug
id: GLib mesti ditata dengan --enable-debug

en: Self 1
id: Mandiri 1

en: Cumulative 1
id: Kumulatif 1

en: Self 2
id: Mandiri 2

en: Cumulative 2
id: Kumulatif 2

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
id: Fungsikan statistik dengan GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
id: Tema di-hardcode oleh GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
id: Backend tak mendukung penskalaan jendela

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
id: Pengaturan di-hardcode oleh GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
id: Tak dapat ditata saat runtime.
    Gunakan GDK_GL=always atau GDK_GL=disable sebagai gantinya

en: GL rendering is disabled
id: Perenderan GL dinonaktifkan

en: GTK+ Theme
id: Tema GTK+

en: Dark Variant
id: Varian Gelap

en: Cursor Theme
id: Tema Kursor

en: Font Scale
id: Skala Fonta

en: Left-to-Right
id: Kiri ke Kanan

en: Right-to-Left
id: Kanan ke Kiri

en: Rendering Mode
id: Mode Perenderan

en: Show Graphic Updates
id: Tampilkan Pembaruan Grafik

en: Show Baselines
id: Tampilkan Baseline

en: Show Layout Borders
id: Tampilkan Batas Tata Letak

en: Show Pixel Cache
id: Tampilkan Singgahan Piksel

en: Show Widget Resizes
id: Tampilkan Pengubahan Ukuran Widget

en: Simulate touchscreen
id: Simulasikan layar sentuh

en: GL Rendering
id: Perenderan GL

en: When needed
id: Ketika diperlukan

en: Software GL
id: GL Perangkat Lunak

en: Software Surfaces
id: Permukaan Perangkat Lunak

en: Texture Rectangle Extension
id: Ekstensi Persegi Panjang Tekstur

en: Select an Object
id: Pilih suatu Objek

en: Show all Objects
id: Tampilkan semua Objek

en: Collect Statistics
id: Mengumpulkan Statistik

en: Show all Resources
id: Tampilkan semua Sumber Daya

en: Trace signal emissions on this object
id: Lacak pancaran sinyal pada objek ini

en: Clear log
id: Bersihkan log

en: Child Properties
id: Properti Anak

en: Class Hierarchy
id: Hirarki Kelas

en: CSS Selector
id: Pemilih CSS

en: CSS nodes
id: Simpul CSS

en: Size Groups
id: Grup Ukuran

note: #-#-#-#-#  1031 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gestures_group)
en: Gestures
id: Gestur

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
id: Amplop Choukei 40

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
id: Amplop kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
id: Amplop kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
id: Amplop kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
id: Amplop kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
id: Amplop kaku8

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
id: Amplop you6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
id: Amplop 6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
id: Amplop 7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
id: Amplop 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
id: Amplop 9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
id: Amplop 9×12

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
id: Fan-Fold Eropa

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
id: Fan Fold AS

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
id: Fan Fold Legal Jerman

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
id: Indeks 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
id: Indeks 4×6 (kartu pos)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
id: Indeks 4×6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
id: Indeks 5×8

[ctx: paper size]
en: Photo L
id: Foto L

[ctx: paper size]
en: Large Photo
id: Foto Besar

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
id: Foto Sedang

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
id: Foto Lebar

[ctx: Script]
en: Arabic
id: Arab

[ctx: Script]
en: Armenian
id: Armenia

[ctx: Script]
en: Coptic
id: Koptik

[ctx: Script]
en: Cyrillic
id: Sirilik

[ctx: Script]
en: Ethiopic
id: Etiopia

[ctx: Script]
en: Georgian
id: Georgia

[ctx: Script]
en: Greek
id: Yunani

[ctx: Script]
en: Gujarati
id: Gujarat

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
id: Gurmukh

[ctx: Script]
en: Hebrew
id: Ibrani

[ctx: Script]
en: Old Italic
id: Itali Lama

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
id: Aborigin Kanada

[ctx: Script]
en: Shavian
id: Shavia

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
id: Tai Lue Baru

[ctx: Script]
en: Buginese
id: Bugis

[ctx: Script]
en: Glagolitic
id: Glagolit

[ctx: Script]
en: Old Persian
id: Persia Lama

[ctx: Script]
en: Carian
id: Caria

[ctx: Script]
en: Lycian
id: Lycia

[ctx: Script]
en: Lydian
id: Lydia

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
id: Hieroglif Mesir

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
id: Imperial Arama

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
id: Inscriptional Parthia

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
id: Arab Selatan Tua

[ctx: Script]
en: Old Turkic
id: Turkic Lama

[ctx: Script]
en: Samaritan
id: Samarita

[ctx: Script]
en: Mandaic
id: Manda

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
id: Kursif Meroe

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
id: Hieroglif Meroe

[ctx: Script]
en: Bassa
id: Bassa Vah

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
id: Albania Kaukasia

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
id: Arab Utara Tua

[ctx: Script]
en: Old Permic
id: Pemic Kuno

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
id: Hieroglif Anatolia

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
id: Hungaria Lama

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
id: Bujur Sangkar Zanabazar

en: _View All Applications
id: _Tilik Semua Aplikasi

en: _Find New Applications
id: _Cari Aplikasi Lain

en: No applications found.
id: Tidak menemukan aplikasi.

en: Select a Color
id: Pilih Warna

en: Pick a color from the screen
id: Pilih warna dari layar

en: Color Name
id: Nama Warna

en: Body & Clothing
id: Tubuh & Pakaian

en: Remote location — only searching the current folder
id: Lokasi jauh — hanya mencari folder saat ini

en: Search font name
id: Cari nama fonta

en: No Fonts Found
id: Tak Ada Fonta yang Ditemukan

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
id: Nyatakan satu atau lebih rentang halaman,
    mis. 1-3, 7, 11

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
id: Nyatakan waktu pencetakan,
     mis. 15:30, 14:15:20, 4

en: Turns volume up or down
id: Naikkan atau turunkan keras suara

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  634 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  1894 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: Amharic (EZ+)
id: Amharik (EZ+)

[ctx: input menthod menu]
note: #-#-#-#-#  634 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  1894 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: Cyrillic (Transliterated)
id: Sirilik (Transliterasi)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  634 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  1894 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: Inuktitut (Transliterated)
id: Inuktitut (Transliterasi)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  634 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  1894 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: Multipress
id: Multi tekan

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  634 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  1894 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: Vietnamese (VIQR)
id: Vietnam (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  634 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  1894 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: X Input Method
id: Metoda Masukan X

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
id: Developer pada pencetak "%s" tersisa sedikit.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
id: Developer pada pencetak "%s" habis.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
id: Paling tidak satu catu penanda pencetak "%s" tersisa sedikit.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
id: Paling tidak satu catu penanda pencetak "%s" habis.

en: Printer “%s” is currently offline.
id: Pencetak "%s" sedang luring.

[ctx: printing option]
en: Two Sided
id: Dua Sisi

[ctx: printing option]
en: Paper Type
id: Tipe Kertas

[ctx: printing option]
en: Paper Source
id: Sumber Kertas

[ctx: printing option]
en: Output Tray
id: Baki Keluaran

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
id: Pra penapisan GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
id: Satu Sisi

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
id: Sisi Panjang (Standar)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
id: Sisi Pendek (Putar)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
id: Seleksi Otomatis

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
id: Bawaan Pencetak

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
id: Tempelkan fonta GhostScript saja

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
id: Konversi ke PS tingkat 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
id: Konversi ke PS tingkat 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
id: Tanpa pra penapisan

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
id: Rupa-rupa

[ctx: sides]
en: One Sided
id: Satu Sisi

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
id: Sisi Panjang (Standar)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
id: Sisi Pendek (Putar)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
id: Wadah Puncak

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
id: Wadah Tengah

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
id: Wadah Dasar

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
id: Wadah Sisi

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
id: Wadah Kiri

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
id: Wadah Kanan

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
id: Wadah Pusat

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
id: Wadah Belakang

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
id: Wadah Telentang

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
id: Wadah Telungkup

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
id: Wadah Kapasitas Besar

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
id: Penumpuk %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
id: Kotak-surat %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
id: Kotak-suratku

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
id: Baki %d

[ctx: cover page]
note: #-#-#-#-#  636 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
id: Nihil

[ctx: cover page]
en: Confidential
id: Konfidensial

[ctx: cover page]
en: Secret
id: Rahasia

[ctx: cover page]
en: Standard
id: Standar

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
id: Halaman per Lembar

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
id: Urutan Halaman

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
id: Sebelum

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
id: Sesudah

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
id: Dicetak pada

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
id: Dicetak pada waktu

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
id: Gubahan %sx%s

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  636 (gtk+ master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
id: Profil Pencetak

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
id: Tak tersedia

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
id: Manajemen warna tak tersedia

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
id: Profil tak tersedia

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
id: Profil tak dinyatakan

en: Cursor image to fall back to if this cursor cannot be displayed
id: Gambar kursor cadangan jika kursor ini tidak dapat ditampilkan

en: Horizontal offset of the cursor hotspot
id: Ofset horisontal hotspot kursor

en: Vertical offset of the cursor hotspot
id: Ofset vertikal hotspot kursor

en: Name of this cursor
id: Nama kursor ini

en: The texture displayed by this cursor
id: Tekstur yang ditampilkan oleh kursor ini

en: The direction of the current layout of the keyboard
id: Arah tata letak papan ketik saat ini

en: Has bidi layouts
id: Memiliki tata letak bidi

en: Whether the keyboard has bidi layouts
id: Apakah papan ketik memiliki tata letak bidi

en: Caps lock state
id: Keadaan kunci caps

en: Whether the keyboard caps lock is on
id: Apakah kunci caps papan ketik menyala

en: Num lock state
id: Keadaan kunci num

en: Whether the keyboard num lock is on
id: Apakah kunci num papan ketik menyala

en: Scroll lock state
id: Keadaan kunci gulir

en: Whether the keyboard scroll lock is on
id: Apakah kunci gulir papan ketik menyala

en: The modifier state of the keyboard
id: Keadaan pengubah papan ketik

en: Input shapes
id: Bentuk masukan

en: The GDK display used to create the context
id: Tampilan GDK yang dipakai untuk membuat konteks

en: The GDK surface bound to the context
id: Permukaan GDK yang diikat ke konteks

en: The parent surface
id: Permukaan induk

en: Drag Surface
id: Permukaan Seret

en: The display that will use this cursor
id: Tampilan yang akan menggunakan kursor ini

en: The HCURSOR handle for this cursor
id: Handle HCURSOR untuk kursor ini

en: Destroyable
id: Dapat dihancurkan

en: Whether calling DestroyCursor() is allowed on this cursor
id: Apakah memanggil DestroyCursor() diperbolehkan pada kursor ini

en: Information about the system on which the program is running
id: Informasi tentang sistem tempat program berjalan

en: A logo for the about box.
id: Logo untuk kotak tentang.

en: The name of the associated action, like “app.quit”
id: Nama aksi yang diasosiasikan, seperti "app.quit"

en: Include an “Other…” item
id: Sertakan butir "Lainnya…"

en: Whether the dialog should be modal
id: Apakah dialog harus modal

en: Widget’s default text
id: Teks baku widget

en: Force aspect ratio to match that of the frame’s child
id: Paksakan rasio aspek agar cocok dengan dengan bingkai anak

en: The child widget
id: Widget anak

en: Child widget
id: Widget anak

en: The content the assistant page
id: Konten halaman asisten

en: The pages of the assistant.
id: Halaman-halaman asisten.

en: Bookmark file to load
id: Berkas markah yang akan dimuat

en: Attributes to query
id: Atribut yang akan dikuiri

en: IO priority
id: Prioritas IO

en: Priority used when loading
id: Prioritas yang digunakan saat memuat

en: loading
id: sedang memuat

en: TRUE if files are being loaded
id: TRUE jika berkas sedang dimuat

en: If the expression result should be inverted
id: Jika hasil ekspresi harus dibalik

en: Distribute space homogeneously
id: Mendistribusikan ruang secara homogen

en: Spacing between widgets
id: Jarak antar widget

en: The object the builder is evaluating for
id: Objek yang dievaluasi pembangun

en: The scope the builder is operating in
id: Cakupan pembangun beroperasi

en: bytes containing the UI definition
id: byte yang berisi definisi UI

en: resource containing the UI definition
id: sumber daya yang berisi definisi UI

en: scope to use when instantiating listitems
id: lingkup untuk digunakan saat instantiating listitems

en: Whether the button has a frame
id: Apakah tombol memiliki bingkai

en: The name of the icon used to automatically populate the button
id: Nama ikon yang dipakai untuk mempopulasi tombol secara otomatis

en: If FALSE, don’t allow to enter strings other than the chosen ones
id: Jika diisi FALSE, maka jangan bolehkan untuk memasukkan kalimat selain yang sudah dipilih

en: The texture to render
id: Tekstur menjadi render

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don’t know how much.
id: Setel dengan nilai positif untuk mengindikasikan telah dicapai suatu kemajuan, tapi Anda tak tahu seberapa banyak.

en: Font description as a string, e.g. “Sans Italic 12”
id: Deskripsi font dalam string, misal "Sans Italic 12"

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don’t understand this parameter, you probably don’t need it
id: Kode bahasa tulisan dalam teks dalam kode ISO. Pango menggunakan kode ini sebagai petunjuk dalam menggambar tulisan itu. Jika Anda tidak mengerti parameter ini, berarti Anda tidak memerlukannya

en: The check button whose group this widget belongs to.
id: Tombol cek tempat grup widget ini berada.

en: If the check button is in an “in between” state
id: Menentukan apakah tombol centang ada dalam kondisi "antara"

en: Whether the dialog is modal
id: Apakah dialog modal

en: Can Drop
id: Dapat Jatuh

en: Whether the swatch should accept drops
id: Apakah swatch mesti menerima seret

en: List of columns
id: Daftar kolom

en: Model for the items displayed
id: Model untuk butir yang ditampilkan

en: Show row separators
id: Tampilkan pemisah baris

en: Show separators between rows
id: Tampilkan pemisah di antara baris

en: Show column separators
id: Tampilkan pemisah kolom

en: Show separators between columns
id: Tampilkan pemisah antara kolom

en: Sorter with sorting choices of the user
id: Sorter dengan menyortir pilihan pengguna

en: Single click activate
id: Klik tunggal mengaktifkan

en: Activate rows on single click
id: Mengaktifkan baris dengan sekali klik

en: Whether columns are reorderable
id: Apakah kolom dapat diurut ulang

en: Enable rubberband selection
id: Memfungsikan pilihan karet gelang

en: Allow selecting items by dragging with the mouse
id: Memungkinkan memilih butir dengan menyeret memakai tetikus

en: Column view
id: Tampilan kolom

en: Column view this column is a part of
id: Kolom melihat kolom ini adalah bagian dari

en: Factory for populating list items
id: Pabrik untuk mengisi daftar butir

en: Title displayed in the header
id: Judul yang ditampilkan di header

en: Sorter for sorting items according to this column
id: Sorter untuk menyortir item menurut kolom ini

en: Whether this column is visible
id: Apakah kolom ini terlihat

en: Header menu
id: Menu header

en: Menu to use on the title of this column
id: Menu untuk digunakan pada judul kolom ini

en: Whether this column is resizable
id: Apakah kolom ini dapat diubah ukuran

en: column gets share of extra width
id: kolom mendapat bagian dari lebar tambahan

en: Fixed width
id: Lebar tetap

en: Fixed width of this column
id: Lebar tetap kolom ini

en: Whether the combo’s dropdown is shown
id: Apakah dropdown kombo ditampilkan

en: The column in the combo box’s model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
id: Kolom pada model kotak kombo yang diasosiasikan dengan string dari entri bila kombo dibuat dengan #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: The column in the combo box’s model that provides string IDs for the values in the model
id: Kolom pada model kotak kombo yang menyediakan ID string bagi nilai-nilai dalam model

en: Whether the popup’s width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
id: Apakah lebar popup mesti suatu nilai tetap yang cocok dengan lebar kotak kombo yang dialokasikan

en: The child_widget
id: _Widget anak

en: The target of the constraint
id: Target dari konstrain

en: Target Attribute
id: Atribut Target

en: The attribute of the target set by the constraint
id: Atribut target yang ditetapkan oleh konstrain

en: The relation between the source and target attributes
id: Hubungan antara atribut sumber dan target

en: Source Attribute
id: Atribut Sumber

en: The attribute of the source widget set by the constraint
id: Atribut widget sumber diatur oleh konstrain

en: The multiplication factor to be applied to the source attribute
id: Faktor multiplikasi untuk diterapkan pada atribut sumber

en: The constant to be added to the source attribute
id: Konstanta yang akan ditambahkan ke atribut sumber

en: The strength of the constraint
id: Kekuatan konstrain

en: Error encountered while loading files
id: Galat terjadi saat memuat berkas

en: The file to query
id: Berkas untuk kueri

en: The type of elements of this object
id: Jenis elemen dari objek ini

en: monitored
id: dipantau

en: TRUE if the directory is monitored for changes
id: TRUE jika direktori dipantau untuk perubahan

en: The widget to display as drag icon.
id: Widget untuk menampilkan sebagai ikon drag.

en: The content provider for the dragged data
id: Penyedia konten untuk data yang diseret

en: Supported actions
id: Aksi yang didukung

en: Content Width
id: Lebar Isi

en: Desired width for displayed content
id: Lebar yang diinginkan untuk isi yang ditampilkan

en: Content Height
id: Tinggi Isi

en: Desired height for displayed content
id: Tinggi yang diinginkan untuk isi yang ditampilkan

en: Contains Pointer
id: Berisi Penunjuk

en: Whether the pointer is in the controllers widget or a descendant
id: Apakah penunjuk berada di widget pengontrol atau turunan

en: The ongoing drop operation
id: Operasi menjatuhkan yang sedang berlangsung

en: Is Pointer
id: Penunjuk

en: Whether the pointer is in the controllers widget
id: Apakah penunjuk ada di widget pengontrol

en: List Factory
id: Pabrik Daftar

en: Model for the displayed items
id: Model untuk butir yang ditampilkan

en: Position of the selected item
id: Posisi butir yang dipilih

en: Selected Item
id: Butir Terpilih

en: The selected item
id: Butir yang dipilih

en: Enable search
id: Fungsikan pencarian

en: Whether to show a search entry in the popup
id: Apakah akan menampilkan entri pencarian di popup

en: Expression to determine strings to search for
id: Ekspresi untuk menentukan string untuk mencari

en: The actions supported by this drop target
id: Tindakan yang didukung oleh target penurunan ini

en: Current drop
id: Drop saat ini

en: The supported formats
id: Format yang didukung

en: Whether drop data should be preloaded while hovering
id: Apakah data drop harus dimuat saat melayang

en: The value for this drop operation
id: Nilai untuk operasi drop ini

en: Enable Undo
id: Aktifkan Tidak Jadi

en: If undo/redo should be enabled for the editable
id: Jika tak jadi/jadi lagi harus diaktifkan untuk disunting

en: Whether the widget is in editing mode
id: Apakah widget dalam mode penyuntingan

en: FALSE displays the “invisible char” instead of the actual text (password mode)
id: FALSE akan menampilkan "huruf tak kelihatan" bukan teks sebenarnya (mode password)

en: The character to use when masking entry contents (in “password mode”)
id: Huruf yang dipakai ketika menutupi isi entri (dalam "mode password")

en: The current fraction of the task that’s been completed
id: Fraksi kini dari tugas yang telah diselesaikan

en: Show text in the entry when it’s empty and unfocused
id: Tampilkan teks pada entri ketika kosong dan tak menerima fokus

en: Primary paintable
id: Dapat dicat primer

en: Primary paintable for the entry
id: Dapat dicat primer bagi entri

en: Secondary paintable
id: Dapat dicat sekunder

en: Secondary paintable for the entry
id: Dapat dicat sekunder bagi entri

en: A list of style attributes to apply to the text of the entry
id: Daftar atribut gaya untuk diterapkan pada teks entri

en: Extra menu
id: Menu ekstra

en: Model menu to append to the context menu
id: Menu model untuk ditambahkan ke menu konteks

en: Propagation limit
id: Batas propagasi

en: Propagation limit for events handled by this controller
id: Batas propagasi untuk peristiwa yang ditangani oleh pengontrol ini

en: Name for this controller
id: Nama untuk pengontrol ini

en: Is Focus
id: Fokus

en: Whether the focus is in the controllers widget
id: Apakah fokus ada di widget pengontrol

en: Contains Focus
id: Berisi Fokus

en: Whether the focus is in a descendant of the controllers widget
id: Apakah fokus ada di turunan widget pengontrol

en: Text of the expander’s label
id: Teks dari label expander

en: Whether to make the dialog modal
id: Apakah akan membuat dialog modal

en: List model of filters
id: Daftar model filter

en: Shortcut Folders
id: Folder Pintasan

en: List model of shortcut folders
id: Daftar model folder shortcut

en: The human-readable name for this filter
id: Nama yang dapat dibaca manusia untuk filter ini

en: The filter set for this model
id: Filter yang ditetapkan untuk model ini

en: Filter items incrementally
id: Memfilter butir secara bertahap

en: The model being filtered
id: Model sedang difilter

en: Number of items not yet filtered
id: Banyaknya butir yang belum difilter

en: transform
id: transformasi

en: The transform of a child of a fixed layout
id: Transformasi anak dari tata letak tetap

en: The model being flattened
id: Model sedang diratakan

en: Accept unpaired release
id: Terima rilis tidak berpasangan

en: Accept an unpaired release event
id: Terima peristiwa rilis yang tidak berpasangan

en: Text of the frame’s label
id: Teks dari label bingkai

en: The column to place the child in
id: Kolom untuk menempatkan anak dalam

en: The row to place the child in
id: Baris untuk menempatkan anak dalam

en: Max columns
id: Kolom maks

en: Maximum number of columns per row
id: Cacah maksimum kolom per baris

en: Min columns
id: Kolom min

en: Minimum number of columns per row
id: Cacah minimum kolom per baris

en: Title Widget
id: Widget Judul

en: Title widget to display
id: Widget judul yang akan ditampilkan

en: Show title buttons
id: Tampilkan tombol judul

en: Whether to show title buttons
id: Apakah akan menampilkan tombol judul

en: Supported icon names
id: Nama ikon yang didukung

en: Search path
id: Path pencarian

en: Resource path
id: Path sumber daya

en: The file representing the icon
id: Berkas yang mewakili ikon

en: The icon name chosen during lookup
id: Nama ikon yang dipilih selama pencarian

en: Is symbolic
id: Taut simbolis

en: If the icon is symbolic
id: Apakah ikon simbolis

en: Paintable
id: Dapat dicat

en: A GdkPaintable to display
id: GdkPaintable yang hendak ditampilkan

en: Symbolic size to use for icon set or named icon
id: Ukuran simbolis yang dipakai untuk set ikon atau ikon yang dinamai

en: Controls whether the info bar shows its contents or not
id: Mengendalikan apakah bilah info menampilkan isinya atau tidak

en: The widget to be activated when the label’s mnemonic key is pressed
id: Widget yang diaktifkan saat tombol singkat label ditekan

en: Menu model to append to the context menu
id: Model menu untuk ditambahkan ke menu konteks

en: Show separators
id: Tampilkan pemisah

en: If the item can be activated by the user
id: Apakah butir dapat diaktifkan oleh pengguna

en: Widget used for display
id: Widget yang digunakan untuk tampilan

en: Displayed item
id: Butir yang ditampilkan

en: Position of the item
id: Posisi butir

en: If the item can be selected by the user
id: Jika butir dapat dipilih oleh pengguna

en: If the item is currently selected
id: Jika item saat ini dipilih

en: has map
id: memiliki peta

en: If a map is set for this model
id: Jika peta diatur untuk model ini

en: The model being mapped
id: Model sedang dipetakan

en: Media Stream
id: Aliran Media

en: The media stream managed
id: Aliran media dikelola

en: File being played back
id: Berkas sedang diputar

en: Input stream
id: Aliran masukan

en: Input stream being played back
id: Aliran masukan sedang diputar

en: Whether the stream has finished initializing
id: Apakah aliran telah selesai diinisialisasi

en: Error the stream is in
id: Galat saat aliran masuk

en: Has audio
id: Memiliki audio

en: Whether the stream contains audio
id: Apakah aliran berisi audio

en: Has video
id: Memiliki video

en: Whether the stream contains video
id: Apakah aliran berisi video

en: Whether the stream is playing
id: Apakah aliran sedang diputar

en: Ended
id: Berakhir

en: Set when playback has finished
id: Setel saat pemutaran selesai

en: Timestamp in microseconds
id: Stempel waktu dalam mikrodetik

en: Seekable
id: Dapat dicari

en: Set unless seeking is not supported
id: Setel kecuali pencarian tidak didukung

en: Set while a seek is in progress
id: Setel saat pencarian sedang berlangsung

en: Try to restart the media from the beginning once it ended.
id: Coba mulai ulang media dari awal setelah selesai.

en: Whether the audio stream should be muted.
id: Apakah aliran audio harus dimatikan.

en: Volume of the audio stream.
id: Volume aliran audio.

en: The label for the button
id: Label untuk tombol

en: Has frame
id: Memiliki bingkai

en: GtkBox that holds the dialog’s primary and secondary labels
id: GtkBox yang menampung label primer dan sekunder milik dialog

en: Popover to open
id: Popover untuk membuka

en: Size group
id: Grup ukuran

en: Size group for checks and radios
id: Grup ukuran untuk centang dan radio

en: Accel
id: Akselerator

en: The accelerator
id: Akselerator

en: The display where this window will be displayed.
id: Tampilan tempat jendela ini akan ditampilkan.

en: List managed by this selection
id: Daftar yang dikelola oleh pilihan ini

en: The model
id: Model

en: The model being managed
id: Model dikelola

en: The child for this page
id: Anak untuk halaman ini

en: The tab widget for this page
id: Widget tab untuk halaman ini

en: The label widget displayed in the child’s menu entry
id: Widget label ditampilkan di entri menu anak

en: The text of the tab widget
id: Teks widget tab

en: The text of the menu widget
id: Teks widget menu

en: Whether to expand the child’s tab
id: Apakah tab anak dikembangkan

en: Whether the child’s tab should fill the allocated area
id: Apakah tab anak mesti mengisi penuh area yang dialokasikan

en: The pages of the notebook.
id: Halaman-halaman buku catatan.

en: Expression to compare with
id: Ekspresi untuk membandingkan dengan

en: Whether to sort smaller numbers first
id: Apakah untuk menyortir nomor yang lebih kecil pertama

en: Include in size measurement
id: Termasuk dalam pengukuran ukuran

en: Clip Overlay
id: Overlay Klip

en: Clip the overlay child widget so as to fit the parent
id: Klip widget anak overlay agar sesuai dengan induknya

en: Smallest possible value for the “position” property
id: Nilai terkecil yang paling mungkin untuk properti "posisi"

en: Largest possible value for the “position” property
id: Nilai terbesar yang paling mungkin untuk properti "posisi"

en: Resize first child
id: Ubah ukuran anak pertama

en: If TRUE, the first child expands and shrinks along with the paned widget
id: Bila bernilai TRUE, anak pertama dapat diperbesar/kecil sebatas ukuran widget pan

en: Resize second child
id: Ubah ukuran anak kedua

en: If TRUE, the second child expands and shrinks along with the paned widget
id: Bila bernilai TRUE, anak kedua dapat diperbesar/kecil sebatas ukuran widget pan

en: Shrink first child
id: Susutkan anak pertama

en: If TRUE, the first child can be made smaller than its requisition
id: Jika TRUE, anak pertama dapat dibuat lebih kecil dari permintaannya

en: Shrink second child
id: Susutkan anak kedua

en: If TRUE, the second child can be made smaller than its requisition
id: Bila bernilai TRUE, anak kedua dapat dibuat lebih kecil ukurannnya

en: First child
id: Anak pertama

en: The first child
id: Anak pertama

en: Second child
id: Anak kedua

en: The second child
id: Anak kedua

en: Show Peek Icon
id: Tampilkan Ikon Peek

en: Whether to show an icon for revealing the content
id: Apakah akan menampilkan ikon untuk mengungkapkan konten

en: The GdkPaintable to display
id: GdkPaintable untuk ditampilkan

en: File to load and display
id: Berkas yang hendak dimuat dan ditampilkan

en: Alternative text
id: Teks alternatif

en: The alternative textual description
id: Deskripsi tekstual alternatif

en: Render contents respecting the aspect ratio
id: Jadikan konten sesuai dengan rasio aspek

en: Can shrink
id: Dapat disusutkan

en: Allow self to be smaller than contents
id: Biarkan diri lebih kecil dari konten

en: Show “Desktop”
id: Tampilkan "Desktop"

en: Show “Enter Location”
id: Tampilkan "Masukkan Lokasi"

en: Show “Trash”
id: Tampilkan "Tong Sampah"

en: Show “Other locations”
id: Tampilkan "Lokasi lain"

en: Whether to dismiss the popover on outside clicks
id: Apakah akan mengabaikan popover pada klik luar

en: Default widget
id: Widget bawaan

en: The default widget
id: Widget bawaan

en: Has Arrow
id: Memiliki Panah

en: Whether to draw an arrow
id: Apakah akan menggambar panah atau tidak

en: Mnemonics visible
id: Mnemonik nampak

en: Whether mnemonics are currently visible in this popover
id: Apakah mnemonik saat ini terlihat di popover ini

en: The model from which the bar is made.
id: Model dari mana bilah dibuat.

en: The model from which the menu is made.
id: Model darimana menu dibuat.

en: Name of the property used for lookups
id: Nama properti yang digunakan untuk pencarian

en: The root object
id: Objek root

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scrollbar
id: GtkAdjustment yang berisi nilai sekarang dari bilah gulir sekarang

en: Whether to draw a frame around the contents
id: Apakah menggambar bingkai di sekitar isi

en: Key Capture Widget
id: Widget Tangkap Kunci

en: Whether builtin GTK dialogs should use a header bar instead of an action area.
id: Apakah dialog bawaan GTK mesti memakai bilah kepala sebagai ganti dari suatu wilayah aksi.

en: Whether a middle click on a mouse should paste the “PRIMARY” clipboard content at the cursor location.
id: Apakah klik tengah pada tetikus mesti menempelkan isi papan klip "PRIMER" pada lokasi kursor.

en: Whether GTK remembers recent files
id: Apakah GTK mengingat berkas-berkas terkini

en: Signal Name
id: Nama Sinyal

en: The name of the signal to emit
id: Nama sinyal untuk memancarkan

en: The name of the action to activate
id: Nama tindakan yang akan diaktifkan

en: The action activated by this shortcut
id: Tindakan yang diaktifkan oleh pintasan ini

en: Arguments passed to activation
id: Argumen yang dilewatkan ke aktivasi

en: The trigger for this shortcut
id: Pemicu untuk pintasan ini

en: Mnemonic modifiers
id: Pengubah mnemonic

en: The modifiers to be pressed to allow mnemonics activation
id: Pengubah yang ditekan untuk memungkinkan aktivasi mnemonik

en: A list model to take shortcuts from
id: Daftar model untuk mengambil pintasan dari

en: What scope the shortcuts will be handled in
id: Cakupan apa yang akan ditangani oleh pintasan

en: The accelerator keys for shortcuts of type “Accelerator”
id: Tombol akselerator bagi pintasan berjenis "Akselerator"

en: The icon to show for shortcuts of type “Other Gesture”
id: Ikon yang ditampilkan bagi pintasan berjenis "Gestur Lain"

en: Key value
id: Nilai kunci

en: The key value for the trigger
id: Nilai kunci untuk pemicu

en: The key modifiers for the trigger
id: Pengubah kunci untuk pemicu

en: The first trigger to check
id: Pemicu pertama yang akan diperiksa

en: The second trigger to check
id: Pemicu kedua yang akan diperiksa

en: Autoselect
id: Pilih otomatis

en: If the selection will always select an item
id: Jika pilihan akan selalu memilih butir

en: Can unselect
id: Dapat membatalkan pilihan

en: If unselecting the selected item is allowed
id: Jika membatalkan pilihan butir yang dipilih diperbolehkan

en: Child model to take slice from
id: Model anak untuk mengambil irisan

en: Offset of slice
id: Ofset irisan

en: Maximum size of slice
id: Ukuran maksimum irisan

en: Sort items incrementally
id: Urutkan item secara bertahap

en: The model being sorted
id: Model sedang diurutkan

en: Estimate of unsorted items remaining
id: Perkiraan item yang tidak diurutkan yang tersisa

en: The sorter for this model
id: Penyortir untuk model ini

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button’s nearest step increment
id: Menentukan apakah nilai yang bermasalah otomatis diubah sesuai dengan angka kenaikan terdekat dari tombol gasing

en: Spinning
id: Berputar

en: Whether the spinner is spinning
id: Apakah spinner berputar

en: The child of the page
id: Anak dari halaman

en: Whether this page is visible
id: Apakah halaman ini terlihat

en: If set, an underline in the title indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
id: Jika diatur, garis bawah dalam judul menunjukkan karakter berikutnya harus digunakan untuk kunci akselerator mnemonic

en: A selection model with the stacks pages
id: Model pilihan dengan halaman tumpukan

en: If matching is case sensitive
id: Apakah pencocokan peka huruf besar/kecil

en: Match mode
id: Mode pencocokan

en: If exact matches are necessary or if substrings are allowed
id: Jika kecocokan yang tepat diperlukan atau jika substring diizinkan

en: The search term
id: Istilah pencarian

en: The associated GdkDisplay
id: GdkDisplay terkait

en: Can Undo
id: Dapat Tidak Jadi

en: If the buffer can have the last action undone
id: Jika penyangga dapat membatalkan tindakan terakhir

en: Can Redo
id: Dapat Jadi Lagi

en: If the buffer can have the last undone action reapplied
id: Jika penyangga dapat memiliki tindakan dibatalkan yang terakhir diterapkan kembali

en: Text buffer object which actually stores self text
id: Objek buffer teks yang sebenarnya menyimpan teks diri

en: Maximum number of characters for this self. Zero if no maximum
id: Jumlah karakter maksimum untuk diri ini. Nol jika tidak maksimal

en: The character to use when masking self contents (in “password mode”)
id: Karakter yang digunakan saat menyembunyikan konten diri (dalam "mode kata sandi")

en: Number of pixels of the self scrolled off the screen to the left
id: Cacah piksel diri bergeser dari layar ke kiri

en: Show text in the self when it’s empty and unfocused
id: Tampilkan teks dalam diri saat kosong dan tidak fokus

en: A list of style attributes to apply to the text of the self
id: Daftar atribut gaya untuk diterapkan pada teks diri

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the self
id: Daftar lokasi tab stop untuk diterapkan pada teks diri

en: Propagate text width
id: Propagasikan lebar teks

en: Whether the entry should grow and shrink with the content
id: Apakah entri harus tumbuh dan menyusut dengan konten

en: Overline
id: Garis atas

en: Style of overline for this text
id: Gaya garis untuk teks ini

en: Overline RGBA
id: RGBA Garis atas

en: Color of overline for this text
id: Warna garis atas untuk teks ini

en: Allow Breaks
id: Izinkan Pemutusan

en: Whether breaks are allowed.
id: Apakah pemutusan diperbolehkan.

en: Show spaces
id: Tampilkan spasi

en: How to render invisible characters.
id: Cara membuat karakter tak terlihat.

en: Insert hyphens
id: Masukkan tanda hubung

en: Whether to insert hyphens at breaks.
id: Apakah memasukkan tanda hubung saat pemutusan.

en: Overline set
id: Set garis atas

en: Whether this tag affects overlining
id: Apakah tag ini mempengaruhi overlining

en: Overline RGBA set
id: Atur garis atas RGBA

en: Whether this tag affects overlining color
id: Apakah tag ini mempengaruhi warna overlining

en: Allow breaks set
id: Izinkan pemutusan ditetapkan

en: Whether this tag affects line breaks
id: Apakah tag ini mempengaruhi pemutusan baris

en: Show spaces set
id: Tampilkan kumpulan spasi

en: Whether this tag affects rendering of invisible characters
id: Apakah tag ini mempengaruhi render karakter yang tidak terlihat

en: Insert hyphens set
id: Sisipkan tanda hubung yang ditetapkan

en: Whether this tag affects insertion of hyphens
id: Apakah tag ini mempengaruhi penyisipan tanda hubung

en: The GtkTextWindowType
id: GtkTextWindowType

en: The toggle button whose group this widget belongs to.
id: Tombol jungkitkan tempat grup widget ini berada.

en: The child widget with the actual contents
id: Widget anak dengan isi yang sebenarnya

en: The item held by this expander's row
id: Item yang dipegang oleh ini baris expander

en: List row
id: Baris daftar

en: The list row to track for expander state
id: Daftar baris untuk melacak untuk keadaan expander

en: autoexpand
id: ekspansi otomatis

en: If all rows should be expanded by default
id: Jika semua baris harus diperluas secara bawaan

en: The root model displayed
id: Model root ditampilkan

en: passthrough
id: melewati

en: If child model values are passed through
id: Jika nilai model anak dilewati

en: Model holding the row’s children
id: Model memegang anak baris

en: Depth in the tree
id: Kedalaman di pohon

en: Expandable
id: Dapat diperluas

en: If this row can ever be expanded
id: Jika baris ini bisa diperluas

en: If this row is currently expanded
id: Jika baris ini saat ini diperluas

en: The item held in this row
id: Butir dipegang di baris ini

en: The underlying sorter
id: Penyortir yang mendasari

en: The model for the popover
id: Model untuk popover

en: If playback should begin automatically
id: Jika pemutaran harus dimulai secara otomatis

en: The video file played back
id: Berkas video diputar

en: If new media streams should be set to loop
id: Jika aliran media baru harus diatur ke pengulangan

en: The media stream played
id: Aliran media diputar

en: Scroll to focus
id: Gulir untuk fokus

en: Whether to scroll when the focus changes
id: Apakah akan menggulir ketika fokus berubah

en: The parent widget of this widget.
id: Widget induk dari widget ini.

en: Root widget
id: Widget root

en: The root widget in the widget tree.
id: Widget root di pohon widget.

en: Can target
id: Dapat menargetkan

en: Whether the widget can receive pointer events
id: Apakah widget dapat menerima peristiwa penunjuk

en: The cursor to show when hovering above widget
id: Kursor untuk ditampilkan ketika melayang di atas widget

en: How content outside the widget’s content area is treated
id: Bagaimana konten di luar area konten widget diperlakukan

en: CSS Name
id: Nama CSS

en: The name of this widget in the CSS tree
id: Nama widget ini dalam pohon CSS

en: CSS Style Classes
id: Gaya CSS kelas

en: List of CSS classes
id: Daftar kelas CSS

en: The layout manager used to layout children of the widget
id: Manajer tata letak yang digunakan untuk mengatur anak-anak dari widget

en: Observed widget
id: Widget yang diamati

en: Hide on close
id: Sembunyikan saat tutup

en: If this window should be hidden when the user clicks the close button
id: Jika jendela ini harus disembunyikan ketika pengguna mengklik tombol tutup

en: The display that will display this window
id: Tampilan yang akan menampilkan jendela ini

en: Focus widget
id: Widget fokus

en: The focus widget
id: Widget fokus

en: Whether the widget shows start or end portion of the decoration layout
id: Apakah widget menunjukkan awal atau akhir bagian dari tata letak dekorasi

en: Whether the widget has any window buttons
id: Apakah widget memiliki tombol jendela

en: paintable
id: dapat dicat

en: Paintable providing the picture
id: Dapat dicat menyediakan gambar

en: This clipboard cannot store data.
id: Papan klip ini tidak dapat menyimpan data.

en: Cannot read from empty clipboard.
id: Tidak dapat membaca dari papan klip kosong.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
id: Tidak ada format yang kompatibel untuk mentransfer konten papan klip.

en: Cannot provide contents as “%s”
id: Tidak dapat memberikan konten sebagai %s

en: Cannot provide contents as %s
id: Tidak dapat memberikan konten sebagai "%s"

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
id: Seret dan jatuhkan dari aplikasi lain tidak didukung.

en: No compatible formats to transfer contents.
id: Tidak ada format yang kompatibel untuk mentransfer konten.

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
id: Dukungan Vulkan dinonaktifkan melalui GDK_DEBUG

en: No compatible transfer format found
id: Tidak ditemukan format transfer yang kompatibel

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
id: Gagal mendekode isi dengan tipe mime '%s'

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
id: Tidak dapat mengklaim kepemilikan papan klip. OpenClipboard() kehabisan waktu.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
id: Tidak dapat mengklaim kepemilikan papan klip. Proses lain mengklaimnya sebelum kita.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
id: Tidak dapat mengklaim kepemilikan papan klip. OpenClipboard() gagal: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
id: Tidak dapat mengklaim kepemilikan papan klip. EmptyClipboard() gagal: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
id: Tidak dapat mengatur data papan klip. OpenClipboard() kehabisan waktu.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
id: Tidak dapat mengatur data papan klip. Proses lain mengklaim kepemilikan papan klip.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
id: Tidak dapat mengatur data papan klip. OpenClipboard() gagal: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
id: Tidak dapat mendapatkan data papan klip. GlobalLock(0x%p) gagal: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
id: Tidak dapat mendapatkan data papan klip. GlobalSize(0x%p) gagal: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
id: Tidak bisa memperoleh data papan klip. Gagal mengalokasikan %s byte untuk menyimpan data.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
id: Tidak dapat mendapatkan data papan klip. OpenClipboard() kehabisan waktu.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
id: Tidak dapat mendapatkan data papan klip. Kepemilikan papan klip berubah.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
id: Tidak dapat mendapatkan data papan klip. Data papan klip berubah sebelum kami bisa mendapatkannya.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
id: Tidak dapat mendapatkan data papan klip. OpenClipboard() gagal: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
id: Tidak dapat mendapatkan data papan klip. Tidak ditemukan format transfer yang kompatibel.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
id: Tidak dapat mendapatkan data papan klip. GetClipboardData() gagal: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
id: Tidak dapat mendapatkan data DnD. GlobalLock(0x%p) gagal: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
id: Tidak dapat mendapatkan data DnD. GlobalSize(0x%p) gagal: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
id: Tidak bisa memperoleh data DnD. Gagal mengalokasikan %s byte untuk menyimpan data.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
id: Permukaan GDK 0x%p tidak terdaftar sebagai target penurunan

en: Target context record 0x%p has no data object
id: Catatan konteks target 0x%p tidak memiliki objek data

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
id: IDataObject_GetData (0x%x) gagal, menghasilkan 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
id: Gagal mentransmisikan data DnD format W32 0x%x to %p (%s)

en: writing a closed stream
id: menulis stream tertutup

en: g_try_realloc () failed
id: g_try_realloc () gagal

en: GlobalReAlloc() failed:
id: GlobalReAlloc() gagal:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
id: Kehabisan ruang buffer (ukuran buffer diperbaiki)

en: Can’t transmute a single handle
id: Tidak dapat mentransmutasikan satu penanganan

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
id: Gagal mentransmutasikan %zu byte data dari %s ke %u

en: GlobalLock() failed:
id: GlobalLock() gagal:

en: GlobalAlloc() failed:
id: GlobalAlloc() gagal:

en: Starting “%s”
id: Memulai “%s”

en: Opening “%s”
id: Membuka "%s"

en: Clipboard manager could not store selection.
id: Manajer papan klip tidak dapat menyimpan pilihan.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
id: Tidak dapat menyimpan papan klip. Tidak ada manajer papan klip yang aktif.

en: Format %s not supported
id: Format %s tidak didukung

en: Need complete input to do conversion
id: Perlu masukan lengkap untuk melakukan konversi

en: Invalid formats in compound text conversion.
id: Format tidak valid dalam konversi teks majemuk.

en: Unsupported encoding “%s”
id: Pengkodean “%s” tidak didukung

[ctx: accessibility]
en: Click
id: Klik

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
id: Klik tombol

[ctx: accessibility]
en: Toggle
id: Jungkit

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
id: Jungkitkan penukar

[ctx: accessibility]
en: Select
id: Pilih

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
id: Pilih warna

[ctx: accessibility]
en: Activate
id: Aktifkan

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
id: Mengaktifkan warna

[ctx: accessibility]
en: Customize
id: Suai

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
id: Gubah warna

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
id: Mengaktifkan pengembang

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
id: Mengaktifkan entri

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
id: Aktifkan ikon primer

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
id: Mengaktifkan ikon primer entri

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
id: Aktifkan ikon sekunder

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
id: Mengaktifkan ikon sekunder entri

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
id: Tampilkan isi entri kata sandi

[ctx: accessibility]
en: Clear
id: Bersihkan

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
id: Bersihkan isi entri

[ctx: accessibility]
en: application
id: aplikasi

en: Not a data: URL
id: Bukan sebuah data: URL

en: Malformed data: URL
id: Data rusak: URL

en: Could not unescape string
id: Tidak dapat menghapus string

en: Design by
id: Dirancang oleh

[ctx: accessibility]
en: alert
id: peringatan

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
id: dialog peringatan

[ctx: accessibility]
en: banner
id: spanduk

[ctx: accessibility]
en: button
id: tombol

[ctx: accessibility]
en: caption
id: kapsi

[ctx: accessibility]
en: cell
id: sel

[ctx: accessibility]
en: checkbox
id: kotak centang

[ctx: accessibility]
en: column header
id: tajuk kolom

[ctx: accessibility]
en: combo box
id: kotak kombo

[ctx: accessibility]
en: command
id: perintah

[ctx: accessibility]
en: composite
id: komposit

[ctx: accessibility]
en: document
id: dokumen

[ctx: accessibility]
en: feed
id: asupan

[ctx: accessibility]
en: generic
id: generik

[ctx: accessibility]
en: grid
id: kisi

[ctx: accessibility]
en: grid cell
id: sel kisi

[ctx: accessibility]
en: group
id: grup

[ctx: accessibility]
en: heading
id: tajuk

[ctx: accessibility]
en: image
id: gambar

[ctx: accessibility]
en: input
id: masukan

[ctx: accessibility]
en: legend
id: legenda

[ctx: accessibility]
en: link
id: tautan

[ctx: accessibility]
en: list
id: daftar

[ctx: accessibility]
en: list box
id: kotak daftar

[ctx: accessibility]
en: list item
id: butir daftar

[ctx: accessibility]
en: main
id: utama

[ctx: accessibility]
en: math
id: matematika

[ctx: accessibility]
en: menu bar
id: bilah menu

[ctx: accessibility]
en: menu item
id: butir menu

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
id: kotak centang butir menu

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
id: radio butir menu

[ctx: accessibility]
en: navigation
id: navigasi

[ctx: accessibility]
en: none
id: nihil

[ctx: accessibility]
en: note
id: catatan

[ctx: accessibility]
en: option
id: opsi

[ctx: accessibility]
en: presentation
id: presentasi

[ctx: accessibility]
en: progress bar
id: bilah kemajuan

[ctx: accessibility]
en: radio group
id: grup radio

[ctx: accessibility]
en: range
id: Jangkauan

[ctx: accessibility]
en: region
id: wilayah

[ctx: accessibility]
en: row
id: baris

[ctx: accessibility]
en: row group
id: grup baris

[ctx: accessibility]
en: row header
id: tajuk baris

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
id: bilah gulir

[ctx: accessibility]
en: search
id: cari

[ctx: accessibility]
en: search box
id: kotak pencarian

[ctx: accessibility]
en: section
id: bagian

[ctx: accessibility]
en: section head
id: kepala bagian

[ctx: accessibility]
en: select
id: Pilih

[ctx: accessibility]
en: separator
id: pemisah

[ctx: accessibility]
en: slider
id: penggeser

[ctx: accessibility]
en: spin button
id: tombol putar

[ctx: accessibility]
en: structure
id: struktur

[ctx: accessibility]
en: switch
id: tukar

[ctx: accessibility]
en: table
id: tabel

[ctx: accessibility]
en: tab list
id: daftar tab

[ctx: accessibility]
en: tab panel
id: panel tab

[ctx: accessibility]
en: text box
id: kotak teks

[ctx: accessibility]
en: time
id: waktu

[ctx: accessibility]
en: timer
id: penghitung waktu

[ctx: accessibility]
en: tool bar
id: bilah alat

[ctx: accessibility]
en: tool tip
id: teks bantuan

[ctx: accessibility]
en: tree
id: pohon

[ctx: accessibility]
en: tree grid
id: kisi pohon

[ctx: accessibility]
en: tree item
id: butir pohon

[ctx: accessibility]
en: window
id: jendela

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
id: Alasan tidak ditentukan

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
id: GTK tidak dapat menemukan modul media. Periksa pemasangan Anda.

en: Tab list
id: Daftar tab

en: Hide text
id: Sembunyikan teks

en: _Show Text
id: Tampilkan Tek_s

en: Starred files
id: Berkas yang dibintangi

en: Unable to find an item with URI “%s”
id: Tidak dapat menemukan butir dengan URI "%s"

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
id: Tidak bisa memindah butir dengan URI "%s" ke "%s"

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
id: Tak ditemukan aplikasi terdaftar dengan nama "%s" bagi butir dengan URI "%s"

en: Swipe left
id: Gesek ke kiri

en: Swipe right
id: Gesek ke kanan

en: Do you want to use GTK Inspector?
id: Apakah Anda ingin memakai GTK Inspector?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
id: GTK Inspector adalah suatu pengawakutu interaktif yang memungkinkan Anda mengeksplorasi dan mengubah internal dari sebarang aplikasi GTK. Memakainya dapat menyebabkan aplikasi rusak atau remuk.

en: Set State
id: Atur Keadaan

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
id: Anda dapat mengetikkan di sini sebarang aturan CSS yang dikenal oleh GTK.

[ctx: Vulkan device]
en: None
id: Nihil

[ctx: Vulkan version]
en: None
id: Nihil

en: GTK Version
id: Versi GTK

en: GSK Renderer
id: Perender GSK

en: Pango Fontmap
id: Peta Fonta Pango

en: Media Backend
id: Backend Media

en: RGBA Visual
id: Visual RGBA

en: Vulkan Device
id: Perangkat Vulkan

en: Vulkan API version
id: Versi API Vulkan

en: Vulkan driver version
id: Versi penggerak Vulkan

en: Reference Count
id: Cacah Acuan

en: Tick Callback
id: Callback Tik

en: Frame Count
id: Cacah Bingkai

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
id: %s dengan nilai "%s"

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
id: %s dengan tipe %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
id: %s untuk %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
id: %s dengan tipe nilai %s

[ctx: column number]
en: None
id: Nihil

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
id: Aksi dari: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
id: Baku

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
id: Tema

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
id: Aplikasi

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
id: Tidak Diketahui

en: Saving RenderNode failed
id: Penyimpanan RenderNode gagal

en: Record frames
id: Rekam bingkai

en: Clear recorded frames
id: Bersihkan bingkai yang direkam

en: Add debug nodes
id: Tambahkan simpul awakutu

en: Use a dark background
id: Gunakan latar belakang gelap

en: Save selected node
id: Simpan simpul yang dipilih

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
id: GLib harus dikonfigurasi dengan -Dbuildtype=debug

en: GTK Theme
id: Tema GTK

en: Window Scaling
id: Penskalaan Jendela

en: Show fps overlay
id: Tampilkan overlay fps

en: Show Fallback Rendering
id: Tampilkan Rendering Cadangan

en: CSS Padding
id: Pengisi CSS

en: CSS Border
id: Batas CSS

en: CSS Margin
id: Margin CSS

en: Widget Margin
id: Margin Widget

en: Show Focus
id: Tampilkan Fokus

en: Simulate Touchscreen
id: Simulasikan Layar Sentuh

en: Refresh action state
id: Segarkan keadaan tindakan

en: Previous object
id: Objek sebelumnya

en: Child object
id: Objek anak

en: Previous sibling
id: Sibling sebelumnya

en: List Position
id: Posisi Daftar

en: Next sibling
id: Sibling selanjutnya

en: CSS Nodes
id: Simpul CSS

[ctx: Script]
en: Old Sogdian
id: Sogdian Lama

[ctx: Script]
en: Khitan small script
id: Khitan Skrip Kecil

en: Generate debug output
id: Hasilkan keluaran awakutu

en: Can’t load file: %s
id: Tak bisa memuat berkas: %s

en: Can’t save file %s: %s
id: Tak bisa menyimpan berkas %s: %s

en: Can’t close stream
id: Tak bisa menutup stream

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace    Replace the file
      --3to4       Convert from GTK 3 to GTK 4
    
    Preview Options:
      --id=ID      Preview only the named object
      --css=FILE   Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
id: Cara pakai:
      gtk-builder-tool [PERINTAH] [OPSI…]BERKAS
    
    Perintah:
      validate           Validasikan berkas
      simplify    Sederhanakan berkas
      enumerate          Tampilkan daftar semua objek bernama
      preview     Pratinjau berkas
    
    Opsi Sederhanakan:
      --replace          Gantikan berkas
      --3to4       Konversi dari GTK 3 ke GTK 4
    
    
    Opsi Pratinjau:
      --id=ID            Pratinjau hanya objek yang disebut
      --css=BERKAS       Pakai gaya dari berkas CSS
    
    Melakukan berbagai tugas pada berkas .ui GtkBuilder.

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
id: %s:%d: Tak bisa uraikan nilai untuk properti '%s': %s

en: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
id: %s:%d: %sproperti %s::%s tak ditemukan

en: Can’t load “%s”: %s
id: Tak bisa memuat berkas “%s”: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
id: Tak bisa mengurai berkas “%s”: %s

en: Failed to read “%s”: %s
id: Gagal membaca "%s": %s

en: Failed to write %s: “%s”
id: Gagal menulis %s:"%s"

en: No .ui file specified
id: Tidak ada berkas .ui yang ditentukan

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
id: Hanya dapat menyederhanakan satu berkas .ui tanpa --replace

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
id: APLIKASI [URI…] — meluncurkan APLIKASI

en: Don’t check for the existence of index.theme
id: Jangan periksa keberadaan index.theme

en: Don’t include image data in the cache
id: Jangan sertakan data citra dalam singgahan

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
id: Tidak ada berkas indeks tema dalam "%s".
    JIka Anda memang ingin membuat singgahan ikon di sini, gunakan --ignore-theme-index.

en: Hexadecimal color or color name
id: Warna heksadesimal atau nama warna

en: Saturation and value
id: Saturasi dan nilai

[ctx: emoji category]
en: Recent
id: Terkini

en: Filter by
id: Filter berdasarkan

en: Unspecified error decoding video
id: Kesalahan mendekode video yang tidak jelas

en: Not a video file
id: Bukan berkas video

en: Unsupported video codec
id: Kodek video tidak didukung

en: GtkHash Preferences
id: Pengaturan GtkHash

en: URL is %s, Alternative Text is %s
id: URL adalah %s, Teks Alternatif adalah %s

en: URL is %s
id: URL adalah %s

en: grab focus
id: tangkap fokus

en: Panel containing HTML
id: Panel mengandung HTML

en: Choose Custom Color
id: Pilih Warna Bebas

en: Custom Color...
id: Warna Bebas...

en: Insert Text File
id: Masukkan Berkas Teks

en: _HTML File...
id: Berkas _HTML...

en: Te_xt File...
id: Berkas te_ks...

en: Re_place...
id: _Ganti...

en: Check _Spelling...
id: Perik_sa Ejaan...

en: _Test URL...
id: _Periksa URL...

en: Header _1
id: Kepala _1

en: Header _2
id: Kepala _2

en: Header _3
id: Kepala _3

en: Header _4
id: Kepala _4

en: Header _5
id: Kepala _5

en: Header _6
id: Kepala _6

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule...
id: Ga_ris...

en: _Cell...
id: _Sel...

en: Pa_ge...
id: _Halaman...

en: Cell...
id: Sel...

en: Image...
id: Gambar...

en: Link...
id: Taut...

en: Page...
id: Halaman...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule...
id: Garis...

en: Table...
id: Tabel...

en: Text...
id: Teks...

en: Changed property
id: Properti yang diubah

en: Whether editor changed
id: Bagian-bagian yang diubah oleh penyunting

en: follow
id: ikuti

en: Replace Confirmation
id: Konfirmasi Penggantian

note: Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
en: Rule Properties
id: Properti Garis

en: Alignment & Behavior
id: Perataan & Perilaku

en: Hea_der Style
id: Gaya _Kepala

en: Column Span:
id: Rentang Kolom:

en: Row Span:
id: Rentangan Baris:

en: Select An Image
id: Pilih Suatu Gambar

en: I_mage:
id: Ga_mbar:

en: Suggestions for "%s"
id: Saran untuk "%s"

note: Add Word Button
en: _Add Word
id: T_ambah Kata

en: HTML Output
id: Keluaran HTML

en: HTML Source
id: Sumber HTML

en: Plain Source
id: Sumber Biasa

en: HTML _Output
id: _Keluaran HTML

en: _HTML Source
id: Sumber _HTML

en: _Plain Source
id: Sumber _Biasa

en: Submit Query
id: Kirim Query

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
id: Tidak dapat mengalokasikan fonta baku untuk mencetak

en: GtkHTML Test
id: Coba GtkHTML

en: Escape Character
id: Karakter Escape

en: Escaping character for syntax patterns
id: Karakter Escape untuk pola sintaks

en: Check Brackets
id: Kurung Cek

en: Whether to check and highlight matching brackets
id: Apakah mengecek dan menandai kurung yang cocok

en: Whether to highlight syntax in the buffer
id: Apakah menandai sintaks dalam buffer

en: Maximum Undo Levels
id: Tingkatan Undo Maksimum

en: Number of undo levels for the buffer
id: Jumlah tingkatan undo untuk buffer

en: Language object to get highlighting patterns from
id: Bahasa obyek untuk mengambil pola penandaan

en: Language specification directories
id: Direktori spesifikasi bahasa

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
id: Daftar direktori tempat lokasi file spesifikasi bahasa (.lang)

en: Configuration options for the print job
id: Pilihan konfigurasi untuk tugas cetak

en: Source Buffer
id: Buffer Sumber

en: GtkSourceBuffer object to print
id: Obyek GtkSourceBuffer untuk di cetak

en: Tabs Width
id: Lebar tab

en: Width in equivalent space characters of tabs
id: Lebar tab dalam ruang karakter yang sama

en: Word wrapping mode
id: Moda penggulungan kata

en: Whether to print the document with highlighted syntax
id: Apakah mencetak dokumen dengan sintaks yang ditandai

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
id: Nama GnomeFont yang digunakan untuk teks dokumen

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
id: Huruf yang digunakan untuk teks dokumen (misalnya, "Monospace 10")

en: Numbers Font
id: Jumlah Huruf

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
id: Nama GnomeFont yang digunakan untuk nomor baris

en: Font description to use for the line numbers
id: Keterangan huruf yang digunakan untuk nomor baris

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
id: Jarak nomor baris yang dicetak (0 berarti tidak bernomor)

en: Whether to print a header in each page
id: Apakah mencetak header di setiap halaman

en: Print Footer
id: Cetak Footer

en: Whether to print a footer in each page
id: Apakah mencetak footer pada setiap halaman

en: Header and Footer Font
id: Huruf Header dan Footer

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
id: Nama GnomeFont yang digunakan untuk header dan footer

en: Header and Footer Font Description
id: Keterangan Huruf Header dan Footer

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
id: Huruf yang digunakan untuk header dan footer (misalnya, "Monospace 10")

en: Base-N Integer
id: Integer berbasis-N

en: Others 2
id: Lainnya 2

en: Others 3
id: Lainnya 3

en: ID used to refer to the source tag
id: ID yang digunakan untuk mengacu ke tag sumber

en: Tag style
id: Gaya tag

en: The style associated with the source tag
id: Gaya yang dihubungkan ke tag sumber

en: Auto Indentation
id: Indentasi otomatis

en: Whether to enable auto indentation
id: Apakah mengaktifkan indentasi otomatis

en: Insert Spaces Instead of Tabs
id: Sisipkan Spasi Sebagai Ganti Tab

en: Whether to insert spaces instead of tabs
id: Apakah menyisipkan spasi sebagai ganti tab

en: Show Right Margin
id: Tampilkan Batas Kanan

en: Whether to display the right margin
id: Apakah menampilkan batas kanan

en: Margin position
id: Posisi batas

en: Position of the right margin
id: Posisi batas kanan

en: Use smart home/end
id: Gunakan home/end cerdas

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
id: Tombol HOME dan END memindahkan karakter bukan spasi pertama/akhir pada garis sebelum pergi ke baris awal/akhir.

en: Whether to highlight the current line
id: Apakah menandai baris yang ada

en: Margin Line Alpha
id: Batas Garos Alpha

en: Transparency of the margin line
id: Transparansi garis batas

en: Margin Line Color
id: Warna Garis Batas

en: Color to use for the right margin line
id: Warna garis batas kanan

en: Margin Overlay Toggle
id: Ganti Lapisan Batas

en: Whether to draw the right margin overlay
id: Apakah menampilkan lapisan batas kanan

en: Margin Overlay Alpha
id: Batas Lapisan Alpha

en: Transparency of the margin overlay
id: Transparansi lapisan batas

en: Margin Overlay Color
id: Warna Lapisan Batas

en: Color to use for drawing the margin overlay
id: Warna yang digunakan untuk menggambar lapisan batas

en: Character Constant
id: Konstanta Karakter

en: Preprocessor Keyword
id: Kata kunci Preprosesor

en: True And False
id: Benar dan Salah

en: '#if 0' Comment
id: '#if 0' Komentar

note: Comments
en: Block Comment
id: Komentar Blok

en: Common Macro
id: Macro Umum

en: Floating Point Number
id: Angka Titik Ambang

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
id: Nomor Hexa

en: Octal Number
id: Angka Oktal

en: Preprocessor Definitions
id: Definisi preprosesor

en: Multiline String
id: String Multi-baris

en: Primitives
id: Primitif

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
id: Pada Aturan

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
id: Pembatas Nilai Atribut

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
id: Warna Heksadesimal

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
id: Modifier Penting

en: Known Property Values
id: Nilai Properti Yang Dikenal

en: Property Names
id: Nama Properti

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
id: Pemberi tanda-baca

note: Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
id: Tatabahasa Pemilih

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
id: Kelas Semu Selektor

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
id: Elemen Semu Selektor

note: Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
id: Referensi Karakter Unicode

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
id: Kisaran Unicode

en: Boolean Value
id: Nilai Boolean

en: Exec Parameter
id: Parameter Exec

en: Non Standard Key
id: Kunci Non-Standard

en: Standard Key
id: Kunci Standard

en: Added line
id: Baris yang ditambahkan

en: Changed line
id: Baris yang diubah

en: Removed line
id: Baris yang dibuang

en: Special case
id: Kasus khusus

en: Closing Bracket
id: Kurung Tutup

en: Intrinsics
id: Intrinsik

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
id: String Tanda-petik Ganda

en: Include Directive
id: Masukkan Direktif

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
id: String Tanda-petik Tunggal

en: Preprocessor Definition
id: Definisi Preprosesor

en: Type or Constructor
id: Tipe atau Konstruktor

en: Sectional
id: Seksional

en: Declarations
id: Deklarasi

en: Array Operators
id: Operator Array

en: Constructors
id: Konstruktor

en: Error Handling
id: Penanganan Kesalahan

en: Floating-Point Number
id: Angka Titik Ambang

en: Flow Keywords
id: Kata-kunci Alur

en: Future Reserved Words
id: Kata-kata Yang Telah Dicadangkan

en: Global Functions
id: Fungsi Global

en: Global Properties
id: Properti Global

en: Hexadecimal Number
id: Nomor Heksadesimal

en: Literals
id: Literal

en: Math Value Properties
id: Properti Nilai Matematis

en: Object Functions
id: Fungsi Objek

en: Unicode Escape Sequence
id: Sekuen Escape Unicode

en: Word Operators
id: Operator Kata

en: Comment Environment
id: Lingkungan Komentar

en: Line Comment 2
id: Komentar Baris 2

en: Multiline String 2
id: String Multi-baris 2

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
id: String Backtick

en: Directives
id: Direktif

en: Special Targets
id: Target Khusus

en: Variable1
id: Variabel1

en: Variable2
id: Variabel2

en: Binary Number
id: Angka Biner

en: Core Keywords
id: Kata-kunci Inti

en: Core Types
id: Tipe Inti

en: Keywords Defined by Macros
id: Kata-kunci yang didefinisikan oleh Makro

en: Multiline Double Quoted String
id: String Tanda-petik Ganda Berbaris

en: Multiline Single Quoted String
id: String Tanda-petik Tunggal Berbaris

en: Reserved Constant
id: Konstanta Yang Telah Dicadangkan

en: Block Comment 1
id: Komentar Blok 1

en: Block Comment 2
id: Komentar Blok 2

en: Boolean Bitwise Operators
id: Operator Bitwise Boolean

en: Builtin Functions
id: Fungsi Bawaan

en: Builtin Types
id: Tipe Bawaan

en: Builtin Values
id: Nilai Bawaan

en: Functions and Function Modifiers
id: Fungsi dan Modifier Fungsi

en: General Format
id: Format Umum

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
id: Kata-kunci Eksepsi, Loop, dan Flow

en: Math Operators
id: Operator Matematis

en: Preprocessor Defines
id: Definisi Preprosesor

en: Type, Class and Object Keywords
id: Kata-kunci Obyek, Kelas, dan Tipe

en: Function Call
id: Fungsi Call

en: Method Call
id: Panggilan Metode

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
id: Komentar Baris Bash

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
id: Komentar Blok C

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
id: Komentar baris C++

en: Case Insensitive Keyword
id: Kata-kunci yang Tidak case-sensitive

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
id: Kata-kunci yang Case Sensitive

note: <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
id: Tag PHP yang dibuka pertama

en: HTML Block
id: Blok HTML

en: Module Handler
id: Handler Modul

en: Assignment Operator
id: Operator Penugasan

en: Reserved Class
id: Kelas yang Telah Dicadangkan

en: Attribute Definitions
id: Definisi Atribut

en: Class Variables
id: Variabel Kelas

en: Definitions
id: Definisi

en: Global Variables
id: Variabel Global

en: Instance Variables
id: Variabel Instan

en: Module Handlers
id: Handler Modul

en: Multiline Comment
id: Komentar Multi-baris

en: Pseudo Variables
id: Variabel Semu

en: RegExp Variables
id: Variabel RegExp

en: Built-in Command
id: Perintah Bawaan

en: Common Command
id: Perintah Umum

en: Punctuator
id: Pemberi tanda-baca

en: ANSI Datatypes
id: Tipe data ANSI

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
id: Kata ANSI yg telah dipesan

note: Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
id: Fungsi agregat

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
id: Fungsi Analitik

en: Character Functions Returning Character Values
id: Fungsi Karakter Yang Menghasilkan Nilai Karakter

en: Character Functions Returning Number Values
id: Fungsi Karakter Yang Menghasilkan Nilai Angka

en: Collection Functions
id: Fungsi Koleksi

en: Conversion Functions
id: Fungsi Konversi

en: Data Mining Functions
id: Fungsi Penggalian Data

en: Datetime Functions
id: Fungsi Tanggal-waktu

en: Encoding and Decoding Functions
id: Enkode dan Dekode Fungsi

en: Environment and Identifier Functions
id: Lingkungan dan Pengenal Fungsi

en: General Comparison Functions
id: Fungsi Perbandingan Umum

en: Hierarchical Function
id: Fungsi Hirarki

en: Integer Literals
id: Literal Integer

en: Large Object Functions
id: Fungsi Objek Besar

note: Model Functions
en: Model Functions
id: Fungsi Model

en: NLS Character Functions
id: Fungsi Karakter NLS

en: NULL-Related Functions
id: Fungsi Berhubungan NULL

en: Number Literals
id: Literal Angka

note: Single-Row Functions
en: Numeric Functions
id: Fungsi Angka

note: Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
id: Fungsi Referensi Obyek

note: Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
id: Tipe data Bawaan Oracle

en: Oracle Reserved Words
id: Kata-kata Oracle yang telah Dicadangkan

en: Oracle-Supplied Types
id: Jenis Diberikan Oracle

en: SQL Statements
id: Pernyataan SQL

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
id: Tipe data SQL/DS dan DB2

en: Size Clause
id: Klausa Ukuran

note: Literals
en: Text Literals
id: Teks Literal

en: XML Functions
id: Fungsi XML

en: File Attributes
id: Atribut File

en: Generated Content
id: Konten Yang Dihasilkan

en: Macro Parameters
id: Parameter Makro

en: Markup (block)
id: Markup (blok)

en: Markup (inline)
id: Markup (sebaris)

en: Old Style Comment
id: Komentar Gaya Lama

en: True and False
id: Benar dan Salah

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
id: Bahasa CG Shader

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
id: Header C/ObjC

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
id: Tajuk C++

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
id: Batch DOS

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
id: Templat Django

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
id: Log GDB

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
id: Bahasa Shading OpenGL

note: (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name
en: RPM spec
id: Spek RPM

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
id: Templat Tera

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic color scheme
id: Skema warna klasik

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Blue based color scheme
id: Skema warna berbasis biru

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme used in the Kate text editor
id: Skema warna yang dipakai di penyunting teks Kate

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme using the Tango color palette
id: Skema warna gelap memakai palet warna Tango

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
id: Skema warna memakai palet warna Solarized gelap

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
id: Skema warna memakai palet warna Solarized terang

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Tango color palette
id: Skema warna yang memakai palet warna Tango

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
id: Sekuens UTF-8 yang tak lengkap pada masukan

note: Tooltip style
en: Completion Info
id: Info Pelengkapan

en: Show detailed proposal information
id: Tampilkan informasi proposal terrinci

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
id: Tak bisa membuat regex bagi semua transisi, proses penandaan sintaks akan lebih lambat dari biasanya.
    Galatnya: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
id: Penandaan suatu baris makan waktu terlalu lama, penandaan sintaks akan dimatikan

en: duplicated context id “%s”
id: id konteks "%s" duplikat

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
id: penimpaan gaya dipakai dengan acuan konteks wildcard pada bahasa "%s" di acuan "%s"

en: Missing main language definition (id = "%s".)
id: Kehilangan definisi bahasa utama (id = "%s").

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
id: Ada kesalahan konversi pengkodean karakter dan perlu memakai karakter fallback.

en: File too big.
id: Berkas terlalu besar.

en: using \C is not supported in language definitions
id: pemakaian \C tak didukung pada definisi bahasa

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
id: Pilih suatu Gaya

en: Decimal number
id: Bilangan desimal

en: Module Path
id: Path Modul

en: Function Name
id: Nama Fungsi

en: No idea what it is
id: Tak tahu ini apa

note: (itstool) path: page/title
en: Add a note to a message
id: Menambahkan catatan ke pesan

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gtranslator</app> allows to add a comment (note) to a message.
id: <app>Gtranslator</app> memungkinkan untuk menambahkan komentar (catatan) ke pesan.

note: (itstool) path: list/title
en: To add a note to the selected string:
id: Untuk menambahkan catatan ke string yang dipilih:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Add Note</gui> link below the <gui>Notes:</gui> section in the lower panel in the sidebar on the right.
id: Klik tautan <gui>Tambahkan Catatan</gui> di bawah bagian <gui>Catatan:</gui> di panel bawah di bilah samping di sebelah kanan.

note: (itstool) path: item/p
en: Write text in the "Edit notes" dialog.
id: Tulis teks dalam dialog "Sunting catatan".

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Save</gui> to save and exit.
id: Tekan <gui style="button">Simpan</gui> untuk menyimpan dan keluar.

note: (itstool) path: page/p
en: Your note is now displayed in the sidebar on the right.
id: Catatan Anda sekarang ditampilkan di bilah samping di sebelah kanan.

note: (itstool) path: page/title
en: Understand basic localization concepts
id: Memahami konsep pelokalan dasar

note: (itstool) path: page/p
en: Here are some localization concepts that you should understand to be able to work with Gtranslator.
id: Berikut adalah beberapa konsep pelokalian yang harus Anda pahami untuk dapat bekerja dengan Gtranslator.

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">PO file</em> - Type of file used in gettext system for internationalization and localization of programs on Unix-like operating systems, and in web applications.
id: <em style="strong">Berkas PO</em> - Jenis berkas yang digunakan dalam sistem gettext untuk internasionalisasi dan pelokalan program pada sistem operasi seperti Unix, dan dalam aplikasi web.

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">String or Segment</em> - Sentences or sentence-like units (single words, phrases and paragraphs) that are part of the Graphic User Interface (GUI) in standalone computer programs, or the interface of web pages and applications. Strings in Gtranslator can have one of these 3 states:
id: <em style="strong">String atau Segmen</em> - Kalimat atau unit seperti kalimat (kata tunggal, frasa, dan paragraf) yang merupakan bagian dari Antarmuka Pengguna Grafis (GUI) dalam program komputer mandiri, atau antarmuka halaman web dan aplikasi. String di Gtranslator dapat memiliki salah satu dari 3 keadaan ini:

note: #-#-#-#-#  644 (gtranslator gnome-3-38)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Translated
id: Diterjemahkan

note: #-#-#-#-#  644 (gtranslator gnome-3-38)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Untranslated
id: Belum diterjemahkan

note: (itstool) path: item/p
en: Fuzzy (string with a partial match in translation memory)
id: Ragu (string dengan kecocokan parsial dalam memori terjemahan)

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">Locale</em> - Set of parameters that defines the user's language, country and any special variant preferences that the user wants to see in their user interface. Usually a locale identifier consists of at least a language identifier and a region identifier, for example es_ES for Spanish (Spain) or ca_ES for Catalan (Spain).
id: <em style="strong">Locale</em> - Sekumpulan parameter yang menentukan bahasa pengguna, negara, dan preferensi varian khusus apa pun yang ingin dilihat pengguna di antarmuka pengguna mereka. Biasanya pengidentifikasi lokal terdiri dari setidaknya pengidentifikasi bahasa dan pengidentifikasi wilayah, misalnya es_ES Bahasa Spanyol (Spanyol) atau ca_ES Katala (Spanyol).

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">Profile</em> - Group of specific settings stored in the header of the PO file (target language and translator information). You can have a separate profile for each language and/or translator team.
id: <em style="strong">Profil</em> - Grup pengaturan tertentu yang disimpan di header berkas PO (bahasa target dan informasi penerjemah). Anda dapat memiliki profil terpisah untuk setiap bahasa dan/atau tim penerjemah.

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">Translation Memory (TM)</em> - a database that stores so-called "segments", which can be sentences or sentence-like units (words, phrases and paragraphs) that have previously been translated.
id: <em style="strong">Translation Memory (TM)</em> - basis data yang menyimpan apa yang disebut "segmen", yang dapat menjadi kalimat atau unit seperti kalimat (kata, frasa, dan paragraf) yang sebelumnya telah diterjemahkan.

note: (itstool) path: page/title
en: Build Translation Memory
id: Membangun Ingatan Terjemahan

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Gtranslator</app> you can start with a blank translation memory (TM), and each time you translate a string it will be added as a new entry in the TM database.
id: Dengan <app>Gtranslator</app> Anda dapat memulai dengan memori terjemahan kosong (TM), dan setiap kali Anda menerjemahkan string itu akan ditambahkan sebagai entri baru dalam database TM.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also build the TM by importing strings from an already existing PO file (for example one that has been created for the previous version of the program or web application that you are working on). That way, if there are similar strings in the PO file that you are working on, <app>Gtranslator</app> will display them in the TM panel and you can choose to <link xref="gtr-use-delete-entry">use these strings</link> as is, or change/adapt them for the string you are translating.
id: Anda juga dapat membangun TM dengan mengimpor string dari berkas PO yang sudah ada (misalnya yang telah dibuat untuk versi program atau aplikasi web sebelumnya yang sedang Anda kerjakan). Dengan begitu, jika ada string serupa dalam berkas PO yang sedang Anda kerjakan, <app>Gtranslator</app> akan menampilkannya di panel TM dan Anda dapat memilih untuk <link xref="gtr-use-delete-entry">menggunakan string ini</link> apa adanya, atau mengubah/mengadaptasinya untuk string yang Anda terjemahkan.

note: (itstool) path: figure/title
en: Gtranslator TM panel
id: Panel TM Gtranslator

note: (itstool) path: page/p
en: To add strings to the <gui>Translation Memory</gui> from existing PO files:
id: Untuk menambahkan string ke <gui>Memori Terjemahan</gui> dari berkas PO yang ada:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Build translation memory</gui>.
id: Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui style="menuitem">Bangun memori terjemahan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the folder where the PO files are stored.
id: Pilih folder tempat berkas PO disimpan.

note: (itstool) path: item/p
en: If the folder also contains PO files for other languages, select <gui>Use only files with this name</gui> and enter a file name (like <file>xy.po</file>). If you do not do this, then your translation memory will also contain translations for these other languages as it will import all PO files in the folder.
id: Jika folder juga berisi berkas PO untuk bahasa lain, pilih <gui>Gunakan hanya berkas dengan nama ini</gui> dan masukkan nama berkas (seperti <file>xy.po</file>). Jika Anda tidak melakukan ini, maka memori terjemahan Anda juga akan berisi terjemahan untuk bahasa lain ini karena akan mengimpor semua berkas PO di folder.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the folder where the PO files are stored, and press <gui style="button">Add to Database</gui>.
id: Pilih folder tempat berkas PO disimpan, dan tekan <gui style="button">Tambahkan ke Basis Data</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Close</gui> to finish.
id: Tekan <gui style="button">Tutup</gui> untuk menyelesaikan.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit PO file header
id: Sunting header berkas PO

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gtranslator</app> retrieves the required information for the header of the PO file from your active <link xref="gtr-profiles">profile</link>. You can edit the data stored in the header of the PO file you are working with at the moment, for example when you need to change the email address or add another translator. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Edit header</gui>.
id: <app>Gtranslator</app> mengambil informasi yang diperlukan untuk header berkas PO dari <link xref="gtr-profiles">profil</link> aktif Anda. Anda dapat menyunting data yang disimpan di header berkas PO yang sedang Anda kerjakan saat ini, misalnya saat Anda perlu mengubah alamat surel atau menambahkan penerjemah lain. Tekan tombol menu di sudut kanan atas jendela dan pilih <gui style="menuitem">Sunting header</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: To be able to edit the information in the <gui>Translator and Language</gui> tab, uncheck the <gui>Use my options to complete the following entries</gui> checkbox.
id: Agar bisa menyunting informasi di tab <gui>Penerjemah dan Bahasa</gui>, kosongkan kotak centang <gui>Gunakan opsi saya untuk menyelesaikan entri berikut ini</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit PO file
id: Sunting berkas PO

note: (itstool) path: page/p
en: The selected row in the message table is also shown in the two fields at the bottom of the <app>Gtranslator</app> window: The field <gui>Original Message</gui> is not editable. It allows you to see the the content of the message in the source language (usually English). The field <gui>Translated Text</gui> is where you type or edit the translation in the target language.
id: Baris yang dipilih dalam tabel pesan juga diperlihatkan di dua bidang di bagian bawah jendela <app>Gtranslator</app>: Bidang <gui>Pesan Asli</gui> tidak dapat disunting. Ini memungkinkan Anda untuk melihat konten pesan dalam bahasa sumber (biasanya bahasa Inggris). Bidang <gui>Teks Terjemahan</gui> adalah tempat Anda mengetik atau menyunting terjemahan dalam bahasa target.

note: (itstool) path: page/p
en: After you are done in the <gui>Translated Text</gui> field, <link xref="gtr-goto-string-po">go to the next message</link> to continue with the translation.
id: Setelah selesai di bidang <gui>Teks Terjemahan</gui>, <link xref="gtr-goto-string-po">buka pesan berikutnya</link> untuk melanjutkan terjemahan.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Is there a fast way to copy the contents of the original string to translated string (code lines that do not need to be translated)?</em>
id: <em>Apakah ada cara cepat untuk menyalin konten string asli ke string yang diterjemahkan (baris kode yang tidak perlu diterjemahkan)?</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Yes, use the shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>.
id: Ya, gunakan pintasan <keyseq><key>Ctrl</key><key>Spasi</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>I finished translating the PO file, but when I tried to upload it I got the following error: ".po file does not pass 'msgfmt -vc'. Please correct the file and try again." How can I solve this problem?</em>
id: <em>Saya selesai menerjemahkan berkas PO, tetapi ketika saya mencoba mengunggahnya saya mendapat kesalahan berikut: "berkas .po tidak lulus 'msgfmt -vc'. Silakan perbaiki berkasnya, lalu coba kembali." Bagaimana saya bisa menyelesaikan masalah ini?</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Terminal</app> and use the command "msgfmt -cv" with the name of the PO file:
id: Buka <app>Terminal</app> dan gunakan perintah "msgfmt -cv" dengan nama berkas PO:

note: (itstool) path: item/code
en: msgfmt -cv name-of-your-po-file.po
id: msgfmt -cv nama-berkas-po-anda.po

note: (itstool) path: page/title
en: Move between strings in PO file
id: Berpindah antar string dalam berkas PO

note: (itstool) path: page/p
en: To start the translation of a specific string (or edit the existing one), you need first to select it in the <gui>Message Table</gui>. There are several ways you can move among the strings in the PO file:
id: Untuk memulai terjemahan string tertentu (atau menyunting string yang sudah ada), Anda harus terlebih dahulu memilihnya di <gui>Tabel Pesan</gui>. Ada beberapa cara Anda dapat bergerak di antara string dalam berkas PO:

note: (itstool) path: item/p
en: Click directly on the desired string in the <gui>Message Table</gui>.
id: Klik langsung pada string yang diinginkan dalam <gui>Tabel Pesan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>↑</key> and <key>↓</key> keys on your keyboard.
id: Menggunakan tombol <key>↑</key> dan <key>↓</key> pada papan ketik Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Jump between only <gui>Fuzzy</gui>, only <gui>Untranslated</gui>, or both <gui>Fuzzy and Untranslated</gui> strings with:
id: Melompat antara hanya string <gui>Ragu</gui>, hanya <gui>Belum Diterjemahkan</gui>, atau <gui>Ragu dan Belum Diterjemahkan</gui> dengan:

note: (itstool) path: item/p
en: Menu options <guiseq><gui>Go</gui><gui>Next...</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous...</gui></guiseq>
id: Opsi menu <guiseq><gui>Pergi</gui><gui>Berikutnya...</gui></guiseq> atau <guiseq><gui>Pergi</gui><gui>Sebelumnya...</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Toolbar buttons
id: Tombol bilah alat

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="gtr-shortcut-keys">Shortcut keys</link>
id: <link xref="gtr-shortcut-keys">Tombol pintasan</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Subscribe to the mailing list
id: Berlangganan ke milis

note: (itstool) path: page/p
en: To subscribe go to <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gtranslator-list">Gtranslator mailing list</link> page.
id: Untuk berlangganan masuk ke <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gtranslator-list">halaman milis Gtranslator</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Understand Gtranslator main window
id: Memahami jendela utama Gtranslator

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have opened a file to translate, the main Gtranslator window will contain the <gui>Header bar</gui> with some buttons and the main menu, the <gui>Workspace</gui> area, and the <gui>Status bar</gui> at the bottom with statistics about the current file. The <gui>Workspace</gui> is divided into three areas:
id: Setelah Anda membuka berkas untuk diterjemahkan, jendela Gtranslator utama akan berisi <gui>Bilah header</gui> dengan beberapa tombol dan menu utama, area <gui>Ruang Kerja</gui>, dan <gui>Bilah status</gui> di bagian bawah dengan statistik tentang berkas saat ini. <gui>Ruang Kerja</gui> dibagi menjadi tiga bidang:

note: (itstool) path: figure/title
en: Gtranslator window
id: Jendela Gtranslator

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> The <gui>Message Table</gui> contains two columns: The list of all the strings (messages) in the source language on the left (<gui>Original Message</gui>), and their corresponding translations on the right (<gui>Translated Message</gui>). Depending on the size of the <app>Gtranslator</app> window and the number of the words, you may only see the beginning of the string.
id: <_:media-1/> <gui>Tabel Pesan</gui> berisi dua kolom: Daftar semua string (pesan) dalam bahasa sumber di sebelah kiri (<gui>Pesan Asli</gui>), dan terjemahan yang sesuai di sebelah kanan (<gui>Pesan Yang Diterjemahkan</gui>). Tergantung pada ukuran jendela <app>Gtranslator</app> dan cacah kata, Anda mungkin hanya melihat awal string.

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Below the <gui>Message Table</gui> there are two fields which display the full selected string. You enter your translation in the <gui>Translated Text</gui> field. You cannot edit the <gui>Original Message</gui>.
id: <_:media-1/>Di bawah <gui>Tabel Pesan</gui> ada dua bidang yang menampilkan string yang dipilih penuh. Anda memasukkan terjemahan Anda di bidang <gui>Teks Terjemahan</gui>. Anda tidak bisa menyunting <gui>Pesan Asli</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> The sidebar on the right shows similar translations from the <link xref="gtr-create-tm">Translation Memory</link> and their <link xref="gtr-shortcut-keys">keyboard shortcuts</link> to potentially insert one of the translation proposals into the <gui>Translated Text</gui> field. Below, you can see and add notes about the selected string.
id: <_:media-1/> Bilah samping di sebelah kanan menampilkan terjemahan serupa dari <link xref="gtr-create-tm">Memori Terjemahan</link> dan <link xref="gtr-shortcut-keys">pintasan papan tik</link> mereka untuk berpotensi menyisipkan salah satu proposal terjemahan ke bidang <gui>Teks Terjemahan</gui>. Di bawah, Anda dapat melihat dan menambahkan catatan tentang string yang dipilih.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Open PO file
id: Buka berkas PO

note: (itstool) path: page/p
en: To open a PO file and start translating, press <gui style="button">Open…</gui> in the header bar or use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> keyboard shortcut. Browse through your file system, select the PO file you wish to open, and press the <gui style="button">Open</gui> button.
id: Untuk membuka berkas PO dan mulai menerjemahkan, tekan <gui style="button">Buka…</gui> di bilah header atau gunakan pintasan papan ketik <keyseq> <key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. Telusuri sistem berkas Anda, pilih berkas PO yang ingin Anda buka, dan tekan tombol <gui style="button">Buka</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure profiles
id: Mengonfigurasi profil

note: (itstool) path: page/p
en: Profiles feature gives you the option to have various “accounts” for different languages and/or separate translator's information (another contact email or a different translation team). The <link xref="gtr-wizzard">initial profile</link> is configured immediately after running <app>Gtranslator</app> for the first time.
id: Fitur profil memberi Anda opsi untuk memiliki berbagai "akun" untuk bahasa yang berbeda dan/atau informasi penerjemah terpisah (surel kontak lain atau tim terjemahan yang berbeda). <link xref="gtr-wizzard">Profil awal</link> dikonfigurasi seketika setelah menjalankan <app>Gtranslator</app> untuk pertama kalinya.

note: (itstool) path: section/title
en: View profiles
id: Lihat profil

note: (itstool) path: section/p
en: To view the available profiles, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>. Then open the <gui>Profiles</gui> tab.
id: Untuk melihat profil yang tersedia, tekan tombol menu di sudut kanan atas jendela dan pilih <gui style="menuitem">Preferensi</gui>. Lalu buka tab <gui>Profil</gui>.

note: #-#-#-#-#  644 (gtranslator gnome-3-38)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Edit profile
id: Sunting profil

note: (itstool) path: section/p
en: From the list of available profiles, select the one that you wish to modify, and press the <gui style="button">Edit Profile</gui> button in the <gui>Profiles</gui> tab. Perform the desired changes.
id: Dari daftar profil yang tersedia, pilih profil yang ingin Anda ubah, dan tekan tombol <gui style="button">Sunting Profil</gui> di tab <gui>Profil</gui>. Lakukan perubahan yang diinginkan.

note: (itstool) path: section/p
en: To close the window and save the entered data, press the <gui style="button">OK</gui> button.
id: Untuk menutup jendela dan menyimpan data yang dimasukkan, tekan tombol <gui style="button">OK</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new profile press the <key>+</key> button in the <gui>Profiles</gui> tab. Fill in all the required information.
id: Untuk membuat profil baru tekan tombol <key>+</key> di tab <gui>Profil</gui>. Isikan semua informasi yang diperlukan.

note: #-#-#-#-#  644 (gtranslator gnome-3-38)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Delete profile
id: Hapus profil

note: (itstool) path: section/p
en: Select the profile from the list in the <gui>Profiles</gui> tab, and press the <key>-</key> button.
id: Pilih profil dari daftar di tab <gui>Profil</gui>, dan tekan tombol <key>-</key>.

note: (itstool) path: page/title
en: Gtranslator overview
id: Ikhtisar Gtranslator

note: (itstool) path: page/p
en: Gtranslator is a versatile graphic user interface editor for the <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gettext">gettext PO files</link>.
id: Gtranslator adalah penyunting antarmuka pengguna grafis serbaguna untuk <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gettext">berkas PO gettext</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: With Gtranslator you can:
id: Dengan Gtranslator Anda dapat:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate easily among fuzzy, translated and untranslated strings (status bar displays the progress as a graphic bar and the number of strings in each category)
id: Menavigasi dengan mudah di antara string yang ragu, diterjemahkan, dan tidak diterjemahkan (bilah status menampilkan kemajuan sebagai bilah grafik dan cacah string di setiap kategori)

note: (itstool) path: item/p
en: Set up different language profiles with the necessary information to fill the PO file header.
id: Menyiapkan profil bahasa yang berbeda dengan informasi yang diperlukan untuk mengisi header berkas PO.

note: (itstool) path: item/p
en: Use any translated PO file to create the Translation Memory (TM) - a database that will offer suggestions for translation of the current string.
id: Gunakan berkas PO terjemahan apa pun untuk membuat Memori Terjemahan (TM) - basis data yang akan menawarkan saran untuk terjemahan string saat ini.

note: (itstool) path: item/p
en: See developer’s comments for a given string and add comments to strings as a translator.
id: Melihat komentar pengembang untuk string tertentu dan menambahkan komentar ke string sebagai penerjemah.

note: (itstool) path: page/p
en: To open Gtranslator, see <link xref="help:gnome-help/shell-apps-open" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-apps-open">the GNOME Desktop Help</link> or type <cmd>gtranslator</cmd> in the Terminal command line.
id: Untuk membuka Gtranslator, lihat <link xref="help:gnome-help/shell-apps-open" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-apps-open">Bantuan Desktop GNOME</link> atau ketikkan <cmd>gtranslator</cmd> di baris perintah Terminal.

note: (itstool) path: page/p
en: Help us make <app>Gtranslator</app> better! In case you find a bug, report it in <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtranslator/issues/new"> GNOME Gitlab</link>.
id: Bantu kami membuat <app>Gtranslator</app> lebih baik! Jika Anda menemukan bug, laporkan di <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtranslator/issues/new">GNOME Gitlab</link>.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Save PO file
id: Simpan berkas PO

note: (itstool) path: page/p
en: Each time you edit the PO file (by changing the translated string or the information in a header), an asterisk “*” sign appears before its name in the window title. This indicates that there are changes in the file. You can save your changes by pressing the <gui style="button">Save</gui> in the header bar or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> keyboard shortcut.
id: Setiap kali Anda menyunting berkas PO (dengan mengubah string yang diterjemahkan atau informasi di header), tanda "*" muncul sebelum namanya di judul jendela. Ini menunjukkan bahwa ada perubahan dalam berkas. Anda bisa menyimpan perubahan dengan menekan <gui style="button">Simpan</gui> di bilah header atau menggunakan pintasan papan ketik <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To save the PO file with a different name, press the button next to <gui style="button">Save</gui> in the header bar or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq> keyboard shortcut.
id: Untuk menyimpan berkas PO dengan nama yang berbeda, tekan tombol di samping <gui style="button">Simpan</gui> di bilah header atau pintasan papan ketik <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use keyboard <gui>shortcut keys</gui> to perform common tasks faster than with the mouse and menus. The following table lists all of <app>Gtranslator's</app> shortcut keys.
id: Gunakan tombol <gui>pintasan papan ketik</gui> untuk melakukan tugas umum lebih cepat daripada dengan tetikus dan menu. Tabel berikut ini mencantumkan semua tombol pintasan <app>Gtranslator</app>.

note: (itstool) path: table/title
en: PO related shortcuts
id: Pintasan terkait PO

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">To Do This</em>
id: <em style="strong">Untuk Melakukan Ini</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Press This</em>
id: <em style="strong">Tekan Ini</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Save PO file As...
id: Simpan berkas PO Sebagai...

note: (itstool) path: td/p
en: Close PO file
id: Tutup berkas PO

note: (itstool) path: table/title
en: String related shortcuts
id: Pintasan terkait string

note: (itstool) path: td/p
en: Paste original string to translated string
id: Menempelkan string asli ke string yang diterjemahkan

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle Fuzzy Status
id: Jungkitkan Status Ragu

note: (itstool) path: td/p
en: Move one string down
id: Pindah satu string turun

note: (itstool) path: td/p
en: <key>↓</key> or <keyseq><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>
id: <key>↓</key> atau <keyseq> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move one string up
id: Pindah satu string naik

note: (itstool) path: td/p
en: <key>↑</key> or <keyseq><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>
id: <key>↑</key> atau <keyseq> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to string
id: Pergi ke string

note: (itstool) path: td/p
en: Last string
id: String terakhir

note: (itstool) path: td/p
en: Next Fuzzy
id: Ragu Berikutnya

note: (itstool) path: td/p
en: Previous Fuzzy
id: Ragu Sebelumnya

note: (itstool) path: td/p
en: Next Untranslated
id: Belum Diterjemahkan Berikutnya

note: (itstool) path: td/p
en: Previous Untranslated
id: Belum Diterjemahkan Sebelumnya

note: (itstool) path: td/p
en: Next Fuzzy or Untranslated
id: Ragu atau Belum Diterjemahkan Berikutnya

note: (itstool) path: td/p
en: Previous Fuzzy or Untranslated
id: Ragu atau Belum Diterjemahkan Sebelumnya

note: (itstool) path: table/title
en: TM related shortcuts
id: Pintasan terkait TM

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the first suggestion from the Translation Memory
id: Menempelkan saran pertama dari Memori Terjemahan

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the second suggestion from the Translation Memory
id: Menempelkan saran kedua dari Memori Terjemahan

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the third suggestion from the Translation Memory
id: Menempelkan saran ketiga dari Memori Terjemahan

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate Gtranslator into your language
id: Membantu menerjemahkan Gtranslator ke dalam bahasa Anda

note: (itstool) path: page/p
en: Even if you are not a programmer, you can contribute by translating <app>Gtranslator</app> to your language. Go to:
id: Bahkan jika Anda bukan seorang programmer, Anda dapat berkontribusi dengan menerjemahkan <app>Gtranslator</app> ke bahasa Anda. Pergi ke:

note: (itstool) path: page/p
en: <link href="http://l10n.gnome.org/module/gtranslator/">Translate Gtranslator</link>
id: <link href="http://l10n.gnome.org/module/gtranslator/">Terjemahkan Gtranslator</link>

note: (itstool) path: page/p
en: You will have to register at Damned Lies platform and <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">join the team of translators</link> for your target language. You will be credited for your translation inside the program and on our website. Thank you!!!
id: Anda harus mendaftar di platform Damned Lies dan <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">bergabung dengan tim penerjemah</link> untuk bahasa target Anda. Anda akan diberi ucapan terima kasih untuk terjemahan Anda di dalam program dan di situs web kami. Terima kasih!!!

note: (itstool) path: page/title
en: Use or delete translations from TM
id: Menggunakan atau menghapus terjemahan dari TM

note: (itstool) path: section/title
en: Use translations
id: Gunakan terjemahan

note: (itstool) path: section/p
en: When <app>Gtranslator</app> finds string(s) in the TM that partially or completely match the one that you have selected in the <gui>Message Table</gui>, it displays them in the <gui>Translation Memory</gui> panel.
id: Ketika <app>Gtranslator</app> menemukan string di TM yang sebagian atau sepenuhnya cocok dengan yang telah Anda pilih dalam <gui>Tabel Pesan</gui>, <app>Gtranslator</app> akan menampilkannya di panel <gui>Memori Terjemahan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the keyboard shortcut to insert the translated string that most closely matches the selected string in the <gui>Message Table</gui>.
id: Gunakan pintasan papan ketik untuk menyisipkan string yang diterjemahkan yang paling cocok dengan string yang dipilih dalam <gui>Tabel Pesan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Indicates the percentage of the match (correspondence between the original/source string in the <gui>Message Table</gui> and those found in the TM).
id: Menunjukkan persentase kecocokan (korespondensi antara string asli/sumber dalam <gui>Tabel Pesan</gui> dan yang ditemukan dalam TM).

note: (itstool) path: item/p
en: Translated string in the target language as it appears in the TM.
id: String yang diterjemahkan dalam bahasa target seperti yang muncul di TM.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are satisfied with a proposal that <app>Gtranslator</app> found in the TM database, either select the proposal and press <key>Enter</key>, or right click the proposal and select <gui style="menuitem">Use this translation</gui> from the contextual menu, or press the displayed keyboard shortcut.
id: Jika Anda puas dengan proposal yang ditemukan <app>Gtranslator</app> di basis data TM, pilih proposal dan tekan <key>Enter</key>, atau klik kanan proposal dan pilih <gui style="menuitem">Gunakan terjemahan ini</gui> dari menu kontekstual, atau tekan pintasan papan ketik yang ditampilkan.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have inserted the translation from the TM, you can further edit it in the <gui>Translated Text</gui> field to match your original string.
id: Setelah menyisipkan terjemahan dari TM, Anda dapat menyuntingnya lebih lanjut di bidang <gui>Teks Terjemahan</gui> agar sesuai dengan string asli Anda.

note: (itstool) path: section/p
en: If there are no matches in the TM for the string in the selected <gui>Original Message</gui>, you have to translate it manually in the <gui>Translated Text</gui> field. The newly translated strings are stored in the TM database and can be used for future translations, as well as repetitions of the string in the current PO file.
id: Jika tidak ada kecocokan dalam TM untuk string di <gui>Pesan Asli</gui> yang dipilih, Anda harus menerjemahkannya secara manual di bidang <gui>Teks Terjemahan</gui>. String yang baru diterjemahkan disimpan dalam basis data TM dan dapat digunakan untuk terjemahan di masa mendatang, serta pengulangan string dalam berkas PO saat ini.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a translation
id: Menghapus terjemahan

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a specific match from the <gui>Translation Memory</gui> panel, <em style="strong">right-click it</em> and select <gui>Remove</gui> from the contextual menu.
id: Untuk menghapus kecocokan tertentu dari panel <gui>Memori Terjemahan</gui>, <em style="strong">klik kanan</em> dan pilih <gui>Hapus</gui> dari menu kontekstual.

note: (itstool) path: note/p
en: To remove the entire TM, delete the file <file>~/.config/gtranslator/translation-memory.db</file> while <app>Gtranslator</app> is not running.
id: Untuk menghapus seluruh TM, hapus berkas <file>~/.config/gtranslator/translation-memory.db</file> saat <app>Gtranslator</app> tidak sedang berjalan.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure initial profile
id: Mengonfigurasi profil awal

note: (itstool) path: page/p
en: After you install Gtranslator and open the program for the first time, an Assistant opens automatically to guide you through the process of configuring the initial profile.
id: Setelah Anda menginstal Gtranslator dan membuka program untuk pertama kalinya, Asisten terbuka secara otomatis untuk memandu Anda melalui proses konfigurasi profil awal.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Next</gui> on the first page to start.
id: Klik <gui style="button">Berikutnya</gui> pada halaman pertama untuk memulai.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Profile</gui> page of the <gui>Assistant</gui> window, fill in a name for the profile, name and email address of the translator, email address of the translation team that you are collaborating with, and click <gui style="button">Next</gui>.
id: Di halaman <gui>Profil</gui> jendela <gui>Asisten</gui>, isi nama untuk profil, nama dan alamat surel penerjemah, alamat surel tim terjemahan yang berkolaborasi dengan Anda, dan klik <gui style="button">Berikutnya</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Language</gui> page, press <gui style="button">Choose Language</gui> to automatically fill in the required fields, or select <gui>Edit options manually</gui> to fill in custom data. Click the button <gui>Next</gui>.
id: Di halaman <gui>Bahasa</gui>, tekan <gui style="button">Pilih Bahasa</gui> untuk mengisi bidang yang diperlukan secara otomatis, atau pilih <gui>Sunting opsi secara manual</gui> untuk mengisikan data ubahan. Klik tombol <gui>Berikutnya</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Review the information in the <gui>Confirmation</gui> page, click the button <gui>Apply</gui>, and Gtranslator will create your first profile!
id: Tinjau informasi di halaman <gui>Konfirmasi</gui>, klik tombol <gui>Terapkan</gui>, dan Gtranslator akan membuat profil pertama Anda!

note: (itstool) path: page/p
en: For more details about working with profiles, see the section <link xref="gtr-profiles">Advanced Topics - Configure profiles</link>.
id: Untuk detail selengkapnya tentang bekerja dengan profil, lihat bagian <link xref="gtr-profiles">Topik Tingkat Lanjut - Mengonfigurasi profil</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator32.png"> gtranslator logo </media> Gtranslator
id: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator32.png"> logo gtranslator </media> Gtranslator

note: (itstool) path: section/p
en: Welcome to the <app>Gtranslator</app> user documentation.
id: Selamat datang di dokumentasi pengguna <app>Gtranslator</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Gtranslator</app> is a versatile GUI editor for the <link href="https://live.gnome.org/TranslationProject/LocalisationGuide#po_files">gettext PO files</link> used in localization process of various GNOME and web applications.
id: <app>Gtranslator</app> adalah editor GUI serbaguna untuk <link href="https://live.gnome.org/TranslationProject/LocalisationGuide#po_files">berkas  PO gettext</link> yang digunakan dalam proses pelokalan berbagai aplikasi GNOME dan web.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are new to the world of translating applications, read first the <link xref="gtr-concepts">Understand basic localization concepts</link> section and then proceed to <link xref="gtr-wizzard">Configure initial profile</link> for your <app>Gtranslator</app>. Other help topics are grouped together into sections below. Enjoy using <app>Gtranslator</app>!
id: Jika Anda pendatang baru di dunia penerjemahan aplikasi, baca terlebih dahulu bagian <link xref="gtr-concepts">Pahami konsep pelokalan dasar</link> lalu lanjutkan ke <link xref="gtr-wizzard">Konfigurasi profil awal</link> untuk <app>Gtranslator</app> Anda. Topik bantuan lainnya dikelompokkan bersama menjadi beberapa bagian di bawah ini. Nikmati menggunakan <app>Gtranslator</app>!

note: (itstool) path: section/title
en: Working with PO files
id: Bekerja dengan berkas PO

note: (itstool) path: section/title
en: Working with Translation Memory
id: Bekerja dengan Memori Terjemahan

note: (itstool) path: section/p
en: Translation Memory (TM) is a database that allows you to reuse previously translated strings.
id: Translation Memory (TM) adalah basis data yang memungkinkan Anda menggunakan kembali string yang diterjemahkan sebelumnya.

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Topics
id: Topik Tingkat Lanjut

en: Translate and localize applications and libraries
id: Terjemahkan dan lokalkan aplikasi dan pustaka

en: Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms of gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different translator profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file), easy navigation and editing of translation messages and comments of the translation where accurate.
id: Gtranslator adalah penyunting berkas po gettext  yang ditingkatkan bagi lingkungan desktop GNOME. Ini menangani semua bentuk berkas po gettext dan memiliki fitur yang sangat berguna seperti cari/ganti, memori terjemahan, profil penerjemah yang berbeda, tabel pesan (untuk memiliki ringkasan dari terjemahan/pesan dalam berkas po), navigasi yang mudah, dan penyuntingan pesan terjemahan serta komentar terjemahan yang akurat.

en: Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like alternate language, insert tags, integration with subversion and a source code viewer.
id: Gtranslator juga memiliki sistem plugin dengan banyak plugin menarik seperti bahasa alternatif, sisip tag, integrasi dengan subversion, dan penilik kode sumber.

en: Translation Editor
id: Penyunting Terjemahan

en: PO File Editor
id: Penyunting Berkas PO

en: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;
id: Gtranslator;Penerjemahan;Editor;Penyunting;Gettext;Menulis;

en: Warn if file contains fuzzy translations
id: Peringatkan bila berkas memuat terjemahan ragu

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
id: BIla benar, peringatkan pengguna ketika menyimpan berkas terjemahan PO yang memuat string ragu.

en: Auto save files
id: Simpan sendiri berkas

en: If true, automatically save files at specified intervals.
id: Bila benar, otomatis menyimpan pada selang waktu tertentu.

en: Auto save interval
id: Selang waktu simpan sendiri

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
id: Selang waktu dalam menit untuk menyimpan berkas secara otomatis.

en: Create backup before saving
id: Buat cadangan sebelum menyimpan

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
id: Bila benar, buat salinan cadangan dari suatu berkas sebelum menyimpannya.

en: Use profile values for header
id: Gunakan nilai-nilai profil bagi header

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
id: Bila benar, timpa nilai-nilai pada header PO dengan nilai dari profil aktif.

en: Highlight syntax in edit fields
id: Tandai sintaks pada bidang sunting

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
id: Bila benar, terapkan penandaan sintaks atas string pada bidang sunting.

en: Make whitespace visible
id: Buat whitespace nampak

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
id: Bila benar, tampilkan whitespace dalam string sebagai simbol.

en: Remove fuzzy status when message is changed
id: Hapus status ragu bila pesan diubah

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
id: Bila benar, hapus status ragu dari terjemahan bila pesan diubah.

en: If true, check the spelling of translated messages.
id: Bila benar, periksa ejaan dari pesan yang diterjemahkan.

en: Side panel switcher style
id: Gaya penukar panel sisi

en: Style for switchers in the side panel.
id: Gaya bagi penukar di panel sisi.

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
id: Nama dari skema warna gtksourceview yang dipakai untuk penyorotan sintaks.

en: Message list sort order
id: Pengurutan daftar pesan

en: Sort order to use in the message list. Possible values are “status”, “id”, “original-text” and “translated-text”.
id: Pengurutan yang dipakai dalam daftar pesan. Nilai-nilai yang mungkin adalah "status", "id", "original-text", dan "translated-text".

en: List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
id: Daftar plugin aktif. Ini memuat "Lokasi" dari plugin aktif. Lihat berkas .gtranslator-plugin untuk memperoleh "Lokasi" dari suatu plugin.

en: Paths:
id: Path:

en: Source Viewer
id: Penampil Sumber

en: Current Maintainers
id: Para Pemelihara Kini

en: Previous Developers
id: Para Pengembang Sebelumnya

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
id: Penyunting berkas terjemahan untuk lokalisasi aplikasi dan pustaka.

en: Translation Editor Web Site
id: Situs Web Penyunting Terjemahan

en: Do you want to save changes to this file: <span weight="bold" size="large">%s</span>?
id: Apakah Anda ingin menyimpan perubahan pada berkas ini: <span weight="bold" size="large">%s</span>?

en: If you don't save, all your unsaved changes will be permanently lost.
id: Jika tidak disimpan, semua perubahan yang belum disimpan akan hilang secara permanen.

en: Save and open
id: Simpan dan buka

en: Continue without saving
id: Tutup tanpa menyimpan

en: Open file for translation
id: Buka berkas untuk diterjemahkan

en: This file has already been uploaded
id: Berkas ini telah diunggah

en: An error occurred while uploading the file: %s
id: Galat saat mengunggah berkas: %s

en: The file '%s.%s.%s.%s' has been uploaded!
id: Berkas '%s.%s.%s.%s' telah diunggah!

en: Save file as…
id: Simpan berkas sebagai…

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
id: Nama profil: %s
    Nama penerjemah: %s
    Email penerjemah: %s
    Nama bahasa: %s
    Email tim: %s
    Kode bahasa: %s
    Gugus karakter: %s
    Encoding transfer: %s
    Bentuk jamak: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
id: Asisten ini akan membantu Anda membuat profil utama.

en: Translator email
id: Surel penerjemah

en: Team email
id: Surel tim

en: Save the changes to document “%s” before closing?
id: Simpan perubahan ke dokumen "%s" sebelum menutup?

en: Extracted comments:
id: Komentar terekstrak:

en: No module state found.
id: Tak ada status modul yang ditemukan.

en: The current state is: %s
id: Status saat ini adalah: %s

en: The file '%s' has been saved in %s
id: Berkas '%s' telah disimpan dalam %s

en: An error occurred while reserving this module: %s
id: Galat saat menyimpan modul ini: %s

en: The file '%s.%s.%s.%s' has been successfully reserved
id: Berkas '%s.%s.%s.%s' telah berhasil dipesan

en: Translation Team
id: Tim Penerjemahan

en: Select team, module, branch and domain to get the translation file.
id: Pilih tim, modul, cabang, dan domain untuk mendapatkan berkas terjemahan.

en: Reserve for translation
id: Pesan untuk penerjemahan

en: Load from Damned Lies
id: Muat dari Damned Lies

en: Gettext translation template
id: Templat terjemahan gettext

en: Edit Header
id: Sunting Header

en: Use my options to complete the following entries:
id: Gunakan opsiku untuk melengkapi masukan berikut:

en: Translator’s _name:
id: _Nama penerjemah:

en: Translator’s _email:
id: Sur_el penerjemah:

en: Language _code:
id: Kode bahasa:

en: Language gro_up email:
id: Email gr_up bahasa:

en: Char_set:
id: Gugu_s karakter:

en: Translator and Language
id: Penerjemah dan Bahasa

en: Project Id _version:
id: _Versi proyek:

en: Pot _file creation date:
id: Tanggal pembuatan berkas Pot:

en: Po file _revision date:
id: Tanggal _revisi berkas po:

en: Report message _bugs to:
id: Laporkan _masalah pesan ke:

en: DL Team:
id: Tim DL:

en: DL Module:
id: Modul DL:

en: DL Branch:
id: Cabang DL:

en: DL Domain:
id: Domain DL:

en: DL State:
id: Status DL:

en: Damned Lies Info
id: Info Damned Lies

en: Go to Message
id: Pergi ke Pesan

en: Enter message number:
id: Masukkan nomor pesan:

en: Language _code
id: _Kode bahasa

en: Character _set
id: Gugu_s karakter

en: Transfer en_coding
id: Peng_kodean transfer

en: _Plural forms
id: Bentuk _jamak

en: _Edit options manually
id: Sunting opsi s_ecara manual

en: Translated Message
id: Teks Terjemahan

en: Order messages by
id: Urutkan pesan berdasarkan

en: Appearance in the original file
id: Kemunculan dalam berkas asli

en: Message status
id: Status pesan

en: Translated message
id: Pesan terjemahan

en: Build translation memory
id: Bangun Ingatan Terjemahan

en: Edit header
id: Sunting header

en: Open a new file (<Ctrl>o)
id: Buka berkas baru (<Ctrl>o)

en: Open from Damned Lies (<Ctrl>d)
id: Buka dari Damned Lies (<Ctrl>d)

en: Undo (<Ctrl>z)
id: Urungkan (<Ctrl>z)

en: Redo (<Ctrl><Shift>z)
id: Jadi lagi (<Ctrl><Shift>z)

en: Previous message without translation (<Alt><Page Up>)
id: Pesan sebelumnya tanpa terjemahan (<Alt><Page Up>)

en: Next message without translation (<Alt><Page Down>)
id: Pesan berikutnya tanpa terjemahan (<Alt><Page Down>)

en: Toggle fuzzy state (<Ctrl>+u)
id: Jungkitkan keadaan ragu (<Ctrl>u)

en: Sort messages by
id: Mengurutkan pesan menurut

en: Order by menu
id: Urutkan berdasarkan menu

en: Find (<Ctrl><f>)
id: Cari (<Ctrl><f>)

en: Save the current file (<Ctrl>s)
id: Simpan berkas saat ini (<Ctrl>s)

en: Save as (<Ctrl><Shift>s)
id: Simpan sebagai (<Ctrl><Shift>s)

en: Upload file (<Ctrl>b)
id: Unggah berkas (<Ctrl>b)

en: Failed opening file “%s”: %s
id: Gagal membuka berkas "%s": %s

en: Could not convert from charset “%s” to UTF-8
id: Tak bisa mengubah dari gugus karakter "%s" ke UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
id: Tak bisa menyimpan berkas temporer bagi pengubahan pengodean

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with GNOME Translation Editor
id: Semua upaya mengubah berkas ke UTF-8 telah gagal, gunakan perkakas perintah baris msgconv atau iconv sebelum membuka berkas ini dengan Penyunting Terjemahan GNOME

en: Gettext returned a null message domain list.
id: Gettext mengembalikan daftar domain pesan null.

en: No messages obtained from parser.
id: Tidak ada pesan diperoleh dari pengurai.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named “%s.po”.
id: Anda menyimpan berkas dengan akhiran .pot.
    Berkas pot dibuat oleh proses kompilasi.
    Berkas Anda mungkin perlu dinamai "%s.po".

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
id: Berkas %s hanya dapat dibaca, dan tak bisa ditimpa

en: There is an error in the PO file: %s
id: Ada galat menulis berkas PO: %s

en: There was an error writing the PO file: %s
id: Ada galat menulis berkas PO: %s

en: Impossible to remove the active profile
id: Tak mungkin menghapus profil aktif

en: Another profile should be selected as active before
id: Profil lain mesti dipilih sebagai aktif sebelumnya

en: Are you sure you want to delete this profile?
id: Yakin ingin menghapus profil ini?

en: Translation Editor Preferences
id: Preferensi Penyunting Terjemahan

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
id: Peringatkan bila berkas po memuat terjemahan ragu

en: Text Display
id: Tampilan Teks

en: _Highlight message syntax
id: Tandai sintaks pesan

en: Make _whitespace visible
id: Buat _whitespace nampak

en: Choose the editor font
id: Pilih fonta penyunting

en: _Remove fuzzy status if message is changed
id: Hapus status _ragu bila pesan diubah

en: Translation Editor Profile
id: Profil Penyunting Terjemahan

en: Profile Information
id: Informasi Profil

en: Translator Information
id: Informasi Penerjemah

en: N_ame
id: N_ama

en: _Team email
id: Surel _tim

en: _DL auth token
id: Token auth _DL

en: GNOME Damned Lies integration token, go to your profile in https://l10n.gnome.org/ to get it
id: Token integrasi GNOME Damned Lies, buka profil Anda https://l10n.gnome.org/ untuk mendapatkannya

en: Open a new .po file or drag & drop here
id: Buka sebuah berkas .po baru atau seret & jatuhkan ke sini

en: Select a PO file
id: Pilih sebuah berkas PO

en: Load from DL…
id: Muat dari DL…

en: Original text
id: Teks asli

en: Translated text
id: Teks terjemahan

en: Original-text
id: Teks-asli

en: Translated-text
id: Teks-terjemahan

en: There is an error in the message:
id: Ada galat dalam pesan:

en: Plural %d
id: Jamak %d

en: Translated: %0.2f%%
id: Diterjemahkan: %0.2f%%

en: Translated: %d
id: Diterjemahkan: %d

en: Untranslated: %d
id: Belum diterjemahkan: %d

en: Fuzzy: %d
id: Ragu: %d

en: _Original Message
id: Teks _Asli

en: Translate_d Text
id: _Teks Terjemahan

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s — Translation Editor
id: *%s — Penyunting Terjemahan

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s — Translation Editor
id: %s — Penyunting Terjemahan

en: _About GNOME Translation Editor
id: Tent_ang Penyunting Terjemahan GNOME

[ctx: shortcut window group]
en: General
id: Umum

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file
id: Menyimpan berkas ini

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file as
id: Simpan berkas saat ini sebagai

[ctx: shortcut window group]
en: Edit
id: Sunting

[ctx: shortcut window]
en: Mark/Unmark as fuzzy
id: Tandai/hapus tanda sebagai ragu

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to translation
id: Salin teks asli ke terjemahan

[ctx: shortcut window group]
en: Navigation
id: Navigasi

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous message
id: Ke pesan sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next message
id: Ke pesan berikutnya

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous untranslated message
id: Ke pesan sebelumnya yang belum diterjemahkan

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next untranslated message
id: Ke pesan selanjutnya yang belum diterjemahkan

[ctx: shortcut window group]
en: Translation Memory
id: Ingatan Terjemahan

[ctx: shortcut window]
en: Build translation memory
id: Bangun ingatan terjemahan

[ctx: shortcut window]
en: Copy below
id: Salin di bawah

[ctx: shortcut window group]
en: Find & Replace
id: Cari & Ganti

[ctx: shortcut window]
en: Find & Replace
id: Cari & Ganti

[ctx: shortcut window]
en: Forward-search
id: Pencarian maju

[ctx: shortcut window]
en: Backward-search
id: Pencarian mundur

[ctx: shortcut window]
en: Hide find & replace bar
id: Sembunyikan bilah cari dan ganti

en: — Edit PO files
id: — Sunting berkas PO

en: %s
    Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
id: %s
    Jalankan '%s·--help' untuk melihat daftar lengkap dari pilihan perintah baris yang tersedia.

en: Select PO directory
id: Pilih direktori PO

en: Translation Editor Memory Manager
id: Manajer Ingatan Penyunting Terjemahan

en: Select the directory which contains PO files:
id: Pilih direktori yang memuat berkas PO:

en: Add to Database
id: Tambahkan ke Basis Data

en: Use only files with this name:
id: Gunakan hanya berkas dengan nama ini:

en: _Use this translation
id: G_unakan terjemahan ini

en: PO directory
id: Direktori PO

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
id: Direktori yang memuat berkas PO untuk ditambah ke ingatan terjemahan.

en: Restrict search by filename
id: Batasi pencarian berdasar nama berkas

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
id: Bila benar, hanya sertakan berkas dengan nama yang dinyatakan ketika mencari ingatan terjemahan.

en: Filename to restrict search to
id: Nama berkas untuk pembatasan pencarian

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
id: Nama berkas untuk membatasi pencarian atas ingatan terjemahan.

en: Maximum number of missing words
id: Cacah maksimum kata yang hilang

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
id: Cacah kata maksimum yang boleh hilang dari pesan yang ditampilkan sebacai cocok oleh ingatan terjemahan.

en: Maximum difference in message length
id: Perbedaan panjang pesan maksimum

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
id: Perbedaan panjang maksimum antar pesan yang ditampilkan sebagai cocok oleh ingatan terjemahan.

en: About Guake
id: Tentang Guake

en: Save to File...
id: Simpan ke File...

en: Hide on lose focus
id: Sembunykan saat tidak difokus

en: <b>Shell</b>
id: <b>Inti</b

en: <b>Scroll</b>
id: <b>Gulir</b>

en: Cursor shape:
id: Bentuk kursor:

en: Allow bold font
id: Ijinkan fonta tebal

en: <b>Palette</b>
id: <b>Palet</b>

en: <b>Effects</b>
id: <b>Efek</b>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
id: <small><i><b>Catat:</b>Pilihan ini dapat menyebabkan ada program yang tidak jalan dengan semestinya. Pilihan ini disediakan hanya untuk menyiasati beberapa aplikasi dan sistem operasi tertentu yang memiliki perilaku berbeda pada aplikasi terminalnya.</i></small>

en: <b>Keyboard compatibility</b>
id: <b>Kompabilitas papan ketik</b>

en: New tab
id: Tab baru

en: Paste text from clipboard
id: Tempel teks dari papan klip

en: Custom Commands
id: Perintah Custom

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Character Map Manual
id: Manual Peta Karakter

note: (itstool) path: abstract/para
en: Character Map is a Unicode character map that allows you to select characters from a table and insert then in to a text string.
id: Peta Karakter adalah sebuah peta karakter Unicode yang mengizinkan Anda untuk memilih karakter dari sebuah tabel dan memasukkannya ke dalam sebuah string teks.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Chee Bin HOH</holder>
id: <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Chee bin HOH</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>cbhoh@gnome.org</email> </address> </affiliation>
id: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>Proyek Dokumentasi GNOME</orgname> <address> <email>cbhoh@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Updated for GNOME 2.6, program version 1.3.0.
id: Diperbarui untuk GNOME 2.6, program versi 1.3.0.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Map Manual V2.1</revnumber> <date>2004-02-26</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Manual Peta Karakter V2.1</revnumber> <date>2004-02-26</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>
id: Chee bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Unicode Character Map Manual V2.0</revnumber> <date>October 2003</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Manual Peta Karakter Unicode V2.0</revnumber> <date>Oktober 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.3.0 of Character Map.
id: Manual ini menjelaskan versi 1.3.0 Peta Karakter.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Character Map application or this manual, visit the <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gucharmap/issues/">GNOME Issue Tracker</ulink>.
id: Untuk melaporkan bug atau membuat saran terkait aplikasi Peta Karakter atau manual ini, ikuti petunjuk di <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gucharmap/issues/">Pelacak Masalah GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Character Map</primary>
id: <primary>Peta Karakter</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Character Map</application> application allows you to insert special characters into a document or a text field. <application>Character Map</application> provides accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. Use <application>Character Map</application> to access characters that are not available on your keyboard.
id: Aplikasi <application>Peta Karakter</application> memungkinkan Anda memasukkan karakter khusus ke dalam dokumen atau bidang teks. <application>Peta Karakter</application> menyediakan karakter beraksen, simbol matematika, simbol khusus, dan tanda baca. Gunakan <application>Peta Karakter</application> untuk mengakses karakter yang tidak tersedia pada papan tik Anda.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Character Map</application> displays all the characters are available in all of the language scripts on your system, using the Unicode character set. Unicode is a character set standard with the goal to include all of the characters that are used in all of the written languages in the world.
id: <application>Peta Karakter</application> menampilkan semua karakter yang tersedia di semua skrip bahasa pada sistem Anda, menggunakan set karakter Unicode. Unicode adalah satu set karakter standar dengan tujuan untuk memasukkan semua karakter yang digunakan dalam semua bahasa tertulis di dunia.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start Character Map
id: Untuk Memulai Peta Karakter

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>Character Map</application> in the following ways:
id: Anda dapat memulai <application>Peta Karakter</application> dengan cara berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice>.
id: Pilih <menuchoice><guimenu>Aksesori</guimenu><guimenuitem>Peta Karakter</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>gnome-character-map</command>
id: Jalankan perintah berikut: <command>gnome-character-map</command>

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start Character Map
id: Ketika Anda Memulai Peta Karakter

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Character Map</application>, the following window is displayed.
id: Ketika Anda memulai <application>Peta Karakter</application>, jendela berikut akan ditampilkan.

note: (itstool) path: figure/title
en: Character Map Window
id: Jendela Peta Karakter

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gucharmap_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Character Map window.</phrase> </textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gucharmap_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menampilkan jendela Peta Karakter.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Character Map</application> window contains the following elements:
id: Jendela <application>Peta Karakter</application> berisi elemen berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain most of the commands that you need to work with <application>Character Map</application>.
id: Menu pada bilah menu berisi sebagian besar perintah yang Anda butuhkan untuk bekerja dengan <application>Peta Karakter</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a drop-down list of fonts, font style buttons, and a zoom spin box.
id: Bilah alat berisi daftar tarik-turun fonta, tombol gaya fonta, dan kotak puntir zum.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area contains the following components:
id: Area tampilan berisi komponen berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box
id: Kotak daftar <guilabel>Skrip</guilabel> atau <guilabel>Blok Unicode</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section
id: Bagian bertab <guilabel>Tabel Karakter</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section
id: Bagian bertab <guilabel>Rincian Karakter</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text to copy</guilabel> text box
id: Kotak teks <guilabel>Teks yang akan disalin</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Copy</guibutton> button
id: Tombol <guibutton>Salin</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays the currently selected character's Unicode code point and Unicode character name.
id: Bilah status menampilkan nomor kode karakter Unicode yang saat ini dipilih dan nama karakter Unicode.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Character-Set List
id: Untuk Mengubah Daftar Set-Karakter

note: (itstool) path: sect2/para
en: To list the character sets by script name, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice>.
id: Untuk menampilkan daftar set karakter berdasarkan nama skrip, pilih <menuchoice><guimenu>Tampilan</guimenu><guimenuitem>Berdasarkan Skrip</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To list the character sets by Unicode block, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
id: Untuk menampilkan daftar set karakter menurut blok Unicode, pilih <menuchoice><guimenu>Tampilan</guimenu><guimenuitem>Berdasarkan Blok Unicode</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Create a Text String
id: Untuk Membuat String Teks

note: (itstool) path: sect2/para
en: To create a text string in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field, perform the following steps:
id: Untuk membuat string teks dalam bidang <guilabel>Teks yang akan disalin</guilabel>, lakukan langkah-langkah berikut ini:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box.
id: Pilih satu set karakter dari <guilabel>Skrip</guilabel> atau kotak daftar <guilabel>Blok Unicode</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert characters in one of the following ways:
id: Masukkan karakter dengan salah satu cara berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
id: Klik ganda pada tombol karakter di bagian bertab <guilabel>Tabel Karakter</guilabel>, untuk memasukkan karakter dalam bidang <guilabel>Teks yang akan disalin</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then press <keycap>Return</keycap> to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
id: Pilih tombol karakter di bagian bertab <guilabel>Tabel Karakter</guilabel>, lalu tekan <keycap>Return</keycap> untuk memasukkan karakter dalam bidang <guilabel>Teks yang akan disalin</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then click and drag the character to the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
id: Pilih tombol karakter di bagian bertab <guilabel>Tabel Karakter</guilabel>, lalu klik dan seret karakter ke bidang <guilabel>Teks yang akan disalin</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Text to copy</guilabel> field to give focus to the field. If a text string is already in the field, click on the text string at the point where you want to insert the character. Press a character key on your keyboard to insert that character into the field.
id: Klik pada bidang <guilabel>Teks yang akan disalin</guilabel> untuk memberikan fokus ke bidang. Jika string teks sudah ada di bidang, klik pada string teks pada titik di mana Anda ingin menyisipkan karakter. Tekan suatu tombol karakter pada papan tik untuk menyisipkan karakter tersebut ke dalam bidang.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Copy and Paste Your Text String into an Application
id: Untuk Menyalin dan Menempel String Teks Anda ke dalam suatu Aplikasi

note: (itstool) path: sect2/para
en: To copy and paste the text string from the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into an application, perform the following steps:
id: Untuk menyalin dan menempelkan string teks dari bidang <guilabel>Teks yang akan disalin</guilabel> ke dalam suatu aplikasi, lakukan langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Copy</guibutton>. If none or all of the text string is selected, all of the string is copied to the clipboard. If a portion of the string is selected, only that portion is copied.
id: Klik <guibutton>Salin</guibutton>. Jika tidak satupun atau semua string teks dipilih, semua string disalin ke papan klip. Jika suatu bagian string dipilih, hanya bagian tersebut yang disalin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Switch to your application and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
id: Beralih ke aplikasi Anda dan pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Tempel</guimenuitem></menuchoice>, atau tekan tombol pintas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you paste the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into other applications, the text string appears in the current character set of the application.
id: Ketika Anda menyisipkan konten bidang <guilabel>Teks yang akan disalin</guilabel> ke aplikasi lain, string teks akan ditampilkan dalam rangkaian karakter saat ini dari aplikasi.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If your text string contains non-visible characters, you can only insert the text string into applications that support the full character set.
id: Jika string teks Anda berisi karakter yang tak terlihat, Anda hanya dapat memasukkan string teks ke dalam aplikasi yang mendukung set karakter penuh.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Search for a Character
id: Untuk Mencari suatu Karakter

note: (itstool) path: sect2/para
en: To search for a character, perform the following steps:
id: Untuk mencari suatu karakter, lakukan langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>. The <guilabel>Find</guilabel> dialog opens.
id: Pilih <menuchoice><guimenu>Cari</guimenu><guimenuitem>Temukan</guimenuitem></menuchoice>, atau tekan tombol pintas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>. Dialog <guilabel>Cari</guilabel> terbuka.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter text to search for in the <guilabel>Search</guilabel> field.
id: Masukkan teks yang akan dicari di bidang <guilabel>Pencarian</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>Match whole word</guilabel> to only find complete words that match your text.
id: Pilih <guilabel>Cocok seluruh kata</guilabel> untuk hanya menemukan kata lengkap yang cocok dengan teks Anda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, only the character names are searched. Select <guilabel>Search in character details</guilabel> to search in other parts of a character's description, such as notes, equivalents, and approximate equivalents.
id: Secara baku, hanya nama karakter yang dicari. Pilih <guilabel>Cari di detail karakter</guilabel> untuk mencari di bagian lain dari deskripsi karakter, seperti catatan, setara, dan kira-kira setara.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the first occurrence of your text after the currently selected character. <application>Character Map</application> selects the character it finds.
id: Klik <guibutton>Berikutnya</guibutton> untuk menemukan kemunculan pertama teks Anda setelah karakter yang dipilih saat ini. <application>Peta Karakter</application> memilih karakter yang ditemukan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the next matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
id: Klik <guibutton>Berikutnya</guibutton> untuk menemukan karakter cocok berikutnya. Atau, pilih <menuchoice><guimenu>Cari</guimenu><guimenuitem>Cari Berikutnya</guimenuitem></menuchoice>, atau tekan tombol pintas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Previous</guibutton> to find the previous matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
id: Klik <guibutton>Sebelumnya</guibutton> untuk menemukan karakter cocok sebelumnya. Alternatifnya, pilih <menuchoice><guimenu>Cari</guimenu><guimenuitem>Cari Sebelumnya</guimenuitem></menuchoice>, atau tekan tombol pintasan <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Browse Through all Characters
id: Untuk Menelusuri Semua Karakter

note: (itstool) path: listitem/para
en: Next character, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
id: Karakter berikutnya, atau tekan tombol pintas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Previous character, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
id: Karakter sebelumnya, atau tekan tombol pintas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Next script, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>.
id: Skrip berikutnya, atau tekan tombol pintas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Previous script, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>.
id: Skrip sebelumnya, atau tekan tombol pintas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can browse the character map by individual character, and script or by Unicode block. This depends on whether the character map is showing scripts or Unicode blocks. To change this, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
id: Anda dapat menelusuri peta karakter berdasarkan karakter individu, dan skrip atau dengan blok Unicode. Hal ini tergantung pada apakah peta karakter menampilkan skrip atau blok Unicode. Untuk mengubahnya, pilih <menuchoice><guimenu>Tampilan</guimenu><guimenuitem>Menurut Skrip</guimenuitem></menuchoice> atau <menuchoice><guimenu>Tampilan</guimenu><guimenuitem>Menurut Blok Unicode</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The following keys also work for browsing the character map:
id: Tombol-tombol berikut ini juga berfungsi untuk menelusuri peta karakter:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the arrow keys on the keyboard to browse through the characters.
id: Tekan tombol panah pada papan tik untuk menelusuri karakter.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Page Up</keycap> and <keycap>Page Down</keycap> keys to browse through the characters page by page.
id: Tekan tombol <keycap>Page Up</keycap> dan <keycap>Page Down</keycap> untuk menelusuri karakter halaman demi halaman.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Home</keycap> key to select the first character in the Unicode sequence. To select the last character, press the <keycap>End</keycap> key.
id: Tekan tombol <keycap>Home</keycap> untuk memilih karakter pertama dalam urutan Unicode. Untuk memilih karakter terakhir, tekan tombol <keycap>End</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display Detailed Information About a Character
id: Untuk Menampilkan Informasi Terperinci Tentang Karakter

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display detailed information about a character, perform the following steps:
id: Untuk menampilkan informasi terperinci tentang sebuah karakter, lakukan langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box. Example: <guilabel>Basic Latin</guilabel>
id: Pilih satu set karakter dari <guilabel>Skrip</guilabel> atau kotak daftar <guilabel>Blok Unicode</guilabel>. Contoh: <guilabel>Basic Latin</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a character from the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section. Example: <guilabel>B</guilabel>
id: Pilih karakter dari bagian bertab <guilabel>Tabel Karakter</guilabel>. Contoh: <guilabel>B</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section.
id: Klik pada bagian bertab <guilabel>Detail Karakter</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section displays the following information about the selected character:
id: Bagian tab <guilabel>Rincian Karakter</guilabel> menampilkan informasi berikut tentang karakter yang dipilih:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Unicode code point
id: Titik kode Unicode

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <guilabel>U+0042</guilabel>
id: Contoh: <guilabel>U+0042</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Unicode character name
id: Nama karakter Unicode

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>
id: Contoh: <guilabel>LATIN HURUF BESAR B</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>General Character Properties</guilabel>
id: <guilabel>Properti Karakter Umum</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Unicode category
id: Kategori Unicode

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <guilabel>Letter, Uppercase</guilabel>
id: Contoh: <guilabel>Huruf, Huruf Besar</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Various Useful Representations</guilabel>
id: <guilabel>Berbagai Representasi yang Berguna</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: UTF-8 encoding
id: Pengkodean UTF-8

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <guilabel>0x42</guilabel>
id: Contoh: <guilabel>0x42</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: UTF-16 encoding
id: Pengkodean UTF-16

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <guilabel>0x0042</guilabel>
id: Contoh: <guilabel>0x0042</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: C octal escaped UTF-8 encoding
id: Pengkodean UTF-8 C oktal dengan escape

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <guilabel>\102</guilabel>
id: Contoh: <guilabel>\102</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: XML decimal entity
id: Entitas desimal XML

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel>
id: Contoh: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Annotations and Cross References</guilabel>
id: <guilabel>Anotasi dan Referensi Silang</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>
id: Contoh: <guilabel>U+212C SKRIP HURUF BESAR B</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the link to display the details for the referenced character.
id: Klik pada tautan untuk menampilkan rincian karakter yang direferensikan.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Format of a Character
id: Untuk Mengubah Format Karakter

note: (itstool) path: sect2/para
en: To change the format of a character, perform any of the following steps:
id: Untuk mengubah format karakter, lakukan salah satu langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the font, select a font from the font drop-down list.
id: Untuk mengubah fonta, pilih fonta dari daftar tarik-turun fonta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the font type to bold type, click on the <guibutton>Bold</guibutton> button, or press shortcut key <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.
id: Untuk mengubah jenis fonta menjadi tipe tebal, klik tombol <guibutton>Tebal</guibutton>, atau tekan tombol pintasan <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the font type to italic type, click on the <guibutton>Italic</guibutton> button, or press shortcut key <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
id: Untuk mengubah jenis fonta ke tipe miring, klik tombol <guibutton>Miring</guibutton>, atau tekan tombol pintasan <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To increase the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>.
id: Untuk meningkatkan ukuran fonta, pilih <menuchoice><guimenu>Tampilan</guimenu><guimenuitem>Perbesar</guimenuitem></menuchoice> atau gunakan kotak puntir zum, atau tekan tombol pintas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To decrease the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>.
id: Untuk mengurangi ukuran fonta, pilih <menuchoice><guimenu>Tampilan</guimenu><guimenuitem>Perkecil</guimenuitem></menuchoice> atau gunakan kotak puntir zum, atau tekan tombol pintas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display normal font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>.
id: Untuk menampilkan ukuran fonta normal, pilih <menuchoice><guimenu>Tampilan</guimenu><guimenuitem>Ukuran Normal</guimenuitem></menuchoice>, atau tekan tombol pintas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To magnify the selected character, hold <keycap>Shift</keycap>.
id: Untuk memperbesar karakter yang dipilih, tahan <keycap>Shift</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Format of the Character Table
id: Untuk Mengubah Format Tabel Karakter

note: (itstool) path: sect2/para
en: To change the format of the character table, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap Columns to Power of Two</guimenuitem></menuchoice>.
id: Untuk mengubah format tabel karakter, pilih <menuchoice><guimenu>Tampilkan</guimenu><guimenuitem>Lengketkan Kolom ke Pangkat dari Dua</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Character Map</application> changes the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section so that the number of columns is a power of two, for example, two columns, four columns, eight columns, and so on. The number of columns depends on the size of the window and the size of the font.
id: <application>Peta Karakter</application> mengubah bagian bertab <guilabel>Tabel Karakter</guilabel> sehingga cacah kolom adalah pangkat dua, misalnya, dua kolom, empat kolom, delapan kolom, dan sebagainya. Cacah kolom bergantung pada ukuran jendela dan ukuran fonta.

en: Insert special characters into documents
id: Masukkan karakter istimewa ke dalam dokumen

en: font;unicode;
id: fonta;unicode;

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
id: GNOME Peta Karakter adalah program peta karakter Unicode, bagian dari desktop GNOME. Program ini memungkinkan karakter ditampilkan menurut blok unicode atau tipe skrip. Ini termasuk keterangan singkat atas karakter terkait dan terkadang arti karakter yang bersangkutan.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
id: Gucharmap juga dapat dipakai untuk memasukkan karakter (dengan salin dan tempel). Fungsionalitas pencarian memungkinkan penggunaan beberapa metoda pencarian, termasuk menurut nama unicode atau titik kode karakter.

en: Unicode Block
id: Blok Unicode

en: Korean Education Hanja
id: Hanja Pendidikan Korea

en: Korean Hanja for Use in Personal Names
id: Hanja Korea untuk Digunakan dalam Nama Pribadi

en: later removed at the code point
id: kemudian dihapus pada titik kode

en: Font variant of
id: Varian fonta dari

en: No-break version of
id: Versi tanpa putus dari

en: Initial presentation form of
id: Bentuk presentasi awal dari

en: Medial presentation form of
id: Bentuk presentasi menengah dari

en: Final presentation form of
id: Bentuk presentasi akhir dari

en: Isolated presentation form of
id: Bentuk presentasi terisolasi dari

en: Encircled form of
id: Bentuk dilingkari dari

en: Superscript form of
id: Bentuk superskrip dari

en: Subscript form of
id: Bentuk subskrip dari

en: Vertical layout presentation form of
id: Bentuk presentasi tata letak vertikal dari

en: Wide compatibility character of
id: Karakter kompatibilitas lebar dari

en: Narrow compatibility character of
id: Karakter kompatibilitas sempit dari

en: Small variant form of
id: Bentuk varian kecil dari

en: CJK squared font variant of
id: Varian fonta bujur sangkar CJK dari

en: Vulgar fraction form of
id: Bentuk fraksi vulgar dari

en: Unspecified compatibility character of
id: Karakter kompatibilitas tak dinyatakan dari

en: Compatibility decomposition:
id: Dekomposisi kompatibilitas:

en: Canonical decomposition:
id: Dekomposisi kanonik:

en: [not a printable character]
id: [karakter ini tidak dapat dicetak]

en: In Unicode since:
id: Dalam Unicode sejak:

note: character category
en: Unicode category:
id: Kategori Unicode:

en: Annotations and Cross References
id: Anotasi dan Referensi Silang

en: CJK Ideograph Information
id: Informasi Ideograf CJK

en: Definition in English:
id: Definisi dalam Bahasa Inggris:

en: Mandarin Pronunciation:
id: Pengucapan Mandarin:

en: Cantonese Pronunciation:
id: Pengucapan Kanton:

en: Japanese On Pronunciation:
id: Pengucapan Bahasa Jepang On:

en: Japanese Kun Pronunciation:
id: Pengucapan Bahasa Jepang Kun:

en: Tang Pronunciation:
id: Pengucapan Tang:

en: Korean Pronunciation:
id: Pengucapan Korea:

en: Vietnamese Pronunciation:
id: Pengucapan Vietnam:

en: Characte_r Table
id: Tabel Karakte_r

en: Character _Details
id: _Detil Karakter

en: Character Table
id: Tabel Karakter

en: Unknown character, unable to identify.
id: Karakter tidak dikenal, tidak bisa mengenali.

en: Character found.
id: Karakter ditemukan.

en: By _Script
id: Oleh _Skrip

en: By _Unicode Block
id: Oleh Blok _Unicode

en: Sho_w only glyphs from this font
id: Hanya tampilkan glyph dari fonta ini

en: Snap _Columns to Power of Two
id: Jadikan _Cacah Kolom Pangkat dari Dua

en: _Next Character
id: Karakter Sela_njutnya

en: _Previous Character
id: Karakter _Sebelumnya

en: Match _whole word
id: Cocok seluruh kata

en: Search in character _details
id: Cari dalam _Detil Karakter

en: <Plane 15 Private Use>
id: <Plane 15 Penggunaan Pribadi>

en: <Plane 16 Private Use>
id: <Plane 16 Penggunaan Pribadi>

en: Letter, Titlecase
id: Huruf, Huruf Judul

en: Letter, Uppercase
id: Huruf, Huruf Besar

en: Number, Decimal Digit
id: Nomor, Digit Desimal

en: Number, Letter
id: Nomor, Huruf

en: Symbol, Modifier
id: Simbol, Pengubah

en: Symbol, Math
id: Simbol, Matematika

en: Separator, Line
id: Pemisah, Garis

en: Separator, Paragraph
id: Pemisah, Paragraf

en: Separator, Space
id: Pemisah, Spasi

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
id: Gucharmap adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebarluaskannya dan/atau mengubahnya di bawah syarat GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik versi 3 dari Lisensi atau (terserah pilihan Anda) versi setelahnya.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
id: Diberikan permisi, bebas biaya, kepada siapa saja yang menerima sebuah salinan dari berkas data Unicode tanpa batasan, termasuk tanpa batasan hak untuk menggunakan, menyalin, merubah, menggabungkan, menerbitkan, menyebarkan, dan atau menjual salinan.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
id: Gucharmap serta berkas data Unicode disebarkan dengan harapan agar dapat berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN, bahkan TANPA ADANYA JAMINAN DAPAT BEKERJA DENGAN BAIK. Lihat Lisensi Publik Umum GNU dan Hak cipta Unicode untuk lebih jelasnya.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA
id: Anda seharusnya menerima salinan GNU General Public License bersama dengan Gucharmap; jika tidak, kirimkan surat Anda ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: https://www.unicode.org/copyright.html
id: Anda juga harus mendapat salinan Hak Cipta Unicode bersamaan demgan Gucharmap, Anda selalu dapat menemukannya di situs web Unicode: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
id: Tabel Karakter GNOME

en: Based on the Unicode Character Database 13.0.0
id: Berdasar pada Basis Data Karakter Unicode 13.0.0

en: Next Block
id: Blok Selanjutnya

en: Previous Block
id: Blok Sebelumnya

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
id: _Teks yang hendak disalin:

en: Copy to the clipboard.
id: Salin ke papan klip.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
id: Huruf yang ingin dimulai dengan; mis: 'Serif 27'

en: FONT
id: FONTA

en: Character map grouping method
id: Metoda pengelompokan peta karakter

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
id: Ini adalah bagaimana karakter dalam peta karakter dikelompokkan. Karakter dapat dikelompokkan menurut 'skrip' atau 'blok'.

en: Character map font description
id: Deskripsi fonta peta karakter

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
id: Fonta yang dipakai untuk peta karakter. Jika diisi 'nothing' maka bakunya adalah fonta sistem dengan ukuran digandakan. Bila tidak, itu mesti berupa string deskripsi fonta seperti 'Sans 24'.

en: Snap number of columns to a power of two
id: Jadikan cacah kolom pangkat dari dua

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
id: Cacah kolom dalam kisi peta karakter ditentukan oleh lebar jendela. Bila nilai ini 'true' maka nilai akan dipaksa ke pangkat dua terdekat.

en: Last selected character
id: Karakter yang terakhir dipilih

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started). By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
id: Ini adalah karakter terakhir yang dipilih dalam peta karakter (dan akan dipilih lagi ketika peta karakter dijalankan lagi kali berikutnya). Secara baku, ini adalah huruf pertama alfabet dalam locale kini.

en: Syriac Supplement
id: Penambahan Syriac

en: Arabic Extended-A
id: Ekstended-A Arab

en: Georgian Extended
id: Georgia Diperluas

en: Sundanese Supplement
id: Tambahan Sunda

en: Geometric Shapes
id: Bentuk Geometri

en: Braille Patterns
id: Pola Braille

en: CJK Compatibility
id: Kompatibilitas CJK

en: Yijing Hexagram Symbols
id: Simbol Heksagram Yijing

en: Meetei Mayek Extensions
id: Ekstensi Meetei Mayek

en: Ethiopic Extended-A
id: Etopia Extended-A

en: Cherokee Supplement
id: Penambahan Cherokee

en: Ancient Symbols
id: Simbol Kuno

en: Coptic Epact Numbers
id: Bilangan Epact Koptik

en: Old North Arabian
id: Arab Utara Tua

en: Rumi Numeral Symbols
id: Simbol Numeral Rumi

en: Old Sogdian
id: Sogdian Lama

en: Sinhala Archaic Numbers
id: Bilangan Arkaik Sinhala

en: Mongolian Supplement
id: Tambahan Mongolia

en: Zanabazar Square
id: Bujur Sangkar Zanabazar

en: Lisu Supplement
id: Lisu Tambahan

en: Tamil Supplement
id: Tambahan Tamil

en: Early Dynastic Cuneiform
id: Cuneiform Dinasti Awal

en: Egyptian Hieroglyphs
id: Hieroglif Mesir

en: Egyptian Hieroglyph Format Controls
id: Kontrol Format Hieroglif Mesir

en: Anatolian Hieroglyphs
id: Hieroglif Anatolia

en: Bamum Supplement
id: Tambahan Bamum

en: Ideographic Symbols and Punctuation
id: Puntuasi dan Simbol Ideografis

en: Tangut Components
id: Komponen Tangut

en: Khitan Small Script
id: Khitan Skrip Kecil

en: Tangut Supplement
id: Tangut Tambahan

en: Kana Supplement
id: Tambahan Kana

en: Small Kana Extension
id: Ekstensi Kana Kecil

en: Shorthand Format Controls
id: Kendali Format Steno

en: Mayan Numerals
id: Angka Maya

en: Glagolitic Supplement
id: Penambahan Glagolitik

en: Indic Siyaq Numbers
id: Bilangan Indic Siyaq

en: Ottoman Siyaq Numbers
id: Bilangan Ottoman Siyaq

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
id: Simbol Matematika Alfabetik Arab

en: Mahjong Tiles
id: Kartu Mahjong

en: Domino Tiles
id: Kartu Domino

en: Playing Cards
id: Kartu Permainan

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
id: Simbol Dan Piktograf Lain-Lain

en: Ornamental Dingbats
id: Dingbat Ornamental

en: Transport and Map Symbols
id: Simbol Peta Dan Transportasi

en: Alchemical Symbols
id: Simbol Kimia

en: Geometric Shapes Extended
id: Bentuk Geometri Diperluas

en: Supplemental Arrows-C
id: Pelengkap Panah-C

en: Supplemental Symbols and Pictographs
id: Simbol Dan Piktograf Pelengkap

en: Chess Symbols
id: Symbol Catur

en: Symbols and Pictographs Extended-A
id: Simbol dan Piktograf Perpanjangan-A

en: Symbols for Legacy Computing
id: Simbol untuk Komputasi Legasi

en: CJK Unified Ideographs Extension C
id: CJK Unified Ideograf Ekstensi C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
id: CJK Unified Ideograf Ekstensi D

en: CJK Unified Ideographs Extension E
id: CJK Unified Ideograf Ekstensi E

en: CJK Unified Ideographs Extension F
id: CJK Unified Ideograf Ekstensi F

en: CJK Unified Ideographs Extension G
id: CJK Unified Ideograf Ekstensi G

en: GUPnP AV CP - Metadata View
id: GUPnP AV CP - Tilikan Metadata

en: UPnP AV Control Point
id: Titik Kendali AV UPnP

en: Browse and control UPnP multimedia devices
id: Jelajahi dan kontrol perangkat multimedia UPnP

en: Fetch the DIDL-Lite XML for this media object
id: Ambil XML DIDL-Lite bagi objek media ini

en: Fetch _DIDL-Lite
id: Ambil _DIDL-Lite

en: GUPnP AV Control Point
id: Titik Kendali AV GUPnP

en: _Lenient Mode
id: Mode _Lunak

en: Clears the CP's idea of the state of the currently selected AV Renderer. Useful for dealing with AV Renderers that don't report state changes.
id: Menghapus gagasan CP tentang keadaan AV Perender yang saat ini dipilih. Berguna untuk berurusan dengan AV Perender yang tidak melaporkan perubahan keadaan.

en: _Clear state
id: _Bersihkan Keadaan

en: _Renderer:
id: Pe_render:

en: Copyright (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)
id: Hak Cipta (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)

en: An UPnP AV Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
id: Titik Kendali UPnP AV berdasarkan kerangka kerja GUPnP.
    Terinspirasi oleh Intel Tools untuk UPnP.

en: GUPnP homepage
id: Laman web GUPnP

en: UPnP Network Light
id: Cahaya Jaringan UPnP

en: Sample UPnP application for controlling lights
id: Contoh aplikasi UPnP untuk mengontrol lampu

en: A virtual network light bulb based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
id: Sebuah bohlam cahaya jaringan virtual berdasarkan kerangka kerja GUPnP.
    Terinspirasi oleh Intel Tools untuk UPnP.

en: GUPnP Network Light
id: Cahaya Jaringan GUPnP

[ctx: network-light]
en: _On
id: _Nyala

en: _Increase luminance by 20%
id: T_ingkatkan luminansi 20%

en: _Decrease luminance by 20%
id: T_urunkan luminansi 20%

en: UPnP Universal Control Point
id: Titik Kendali Universal UPnP

en: Inspect and control UPnP devices across your local network
id: Periksa dan kendalikan perangkat UPnP di jaringan lokal Anda

en: A Generic Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
id: Titik Kendali Generik berdasarkan kerangka kerja GUPnP.
    Terinspirasi oleh Intel Tools untuk UPnP.

en: Action Invocation
id: Invokasi Aksi

en: _Invoke
id: _Memohon

en: 'in' arguments
id: argumen 'masuk'

en: 'out' arguments
id: argumen 'keluar'

en: Copy value
id: Salin nilai

en: Copy all details
id: Salin semua rincian

en: Invoke
id: Memohon

en: Subscribe to events
id: Berlangganan ke kejadian

en: _Expand all devices
id: _Ekspansi semua perangkat

en: _Collapse all devices
id: _Lipat semua perangkat

en: Copy event
id: Salin kejadian

en: Copy all events
id: Salin semua kejadian

en: _Clear event log
id: _Bersihkan log kejadian

note: default details
en: GUPnP Universal Control Point
id: Titik Kendali Universal GUPnP

en: Event _log
id: _Log kejadian

en: Show _DIDL…
id: Tunjukkan _DIDL…

en: UPnP search expression
id: Ekspresi pencarian UPnP

en: Network PORT to use for UPnP
id: PORT jaringan yang dipakai untuk UPnP

en: Network interfaces to use for UPnP communication
id: Antarmuka jaringan yang dipakai untuk komunikasi UPnP

en: Application part of the User-Agent header to use for UPnP communication
id: Bagian aplikasi dari header User-Agent yang akan digunakan untuk komunikasi UPnP

en: - UPnP AV control point
id: - Titik kendali AV UPnP

en: Could not parse options: %s
id: Tidak dapat mengurai opsi: %s

en: Error message was: %s
id: Pesan kesalahannya: %s

en: Searching on %s
id: Mencari pada %s

en: Searching in %s on %s
id: Mencari dalam %s pada %s

en: Search criteria invalid: %s
id: Kriteria pencarian tidak valid: %s

en: Error fetching detailed information: %s
id: Kesalahan saat mengambil informasi terrinci: %s

en: Friendly name for this UPnP light
id: Nama akrab bagi cahaya UPnP ini

en: Apply change exclusively to this UPnP light
id: Terapkan perubahan secara eksklusif ke cahaya UPnP ini

en: Action failed.
    
    Error %d: %s
id: Aksi gagal.
    
    Kesalahan %d: %s

en: Related State Variable
id: Variabel Keadaan Terkait

en: Is Return Value
id: Apakah Nilai Balikan

en: Number of Arguments
id: Banyaknya Argumen

en: Send Events
id: Kirim Kejadian

en: Allowed Values
id: Nilai Yang Diizinkan

en: Service ID
id: ID Layanan

en: Service URL
id: URL Layanan

en: Control URL
id: URL Kendali

en: Event Subscription URL
id: URL Berlangganan Kejadian

en: Friendly Name
id: Nama Akrab

en: Manufacturer URL
id: URL Pabrikan

en: Model Description
id: Deskripsi Model

en: Model Name
id: Nama Model

en: Model Number
id: Nomor Model

en: Model URL
id: URL Model

en: Presentation URL
id: URL Presentasi

en: State variables
id: Variabel keadaan

en: UPnP Network
id: Jaringan UPnP

en: State Variable
id: Variabel Keadaan

en: Operation not supported, files on different mounts
id: Operasi tak didukung, berkas pada kaitan berbeda

en: Couldn’t get stream file descriptor
id: Tak bisa memperoleh deskriptor berkas stream

en: Didn’t get stream file descriptor
id: Tak memperoleh deskriptor berkas stream

en: Invalid return value from %s
id: Nilai balikan tak valid dari %s

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
id: Tak bisa menemukan kait yang disertakan

en: Error setting file metadata: %s
id: Galat menata metadata berkas: %s

en: can’t open metadata tree
id: tak bisa membuka pohon metadata

en: can’t get metadata proxy
id: tak bisa mendapatkan proksi metadata

en: values must be string or list of strings
id: nilai mesti string atau daftar string

en: Error in stream protocol: %s
id: Galat di protokol stream: %s

en: End of stream
id: Akhir stream

en: Error while getting mount info: %s
id: Galat saat mengambil info kait: %s

en: Invalid file info format
id: Bentuk info berkas tak valid

en: Error initializing Avahi: %s
id: Galat menginisialisasi Avahi: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
id: Galat mengurai layanan "%s" di "%s" pada domain "%s"

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
id: Galat mengurai layanan "%s" di "%s" pada domain "%s". Satu atau lebih record TXT hilang. Kunci yang diperlukan: "%s".

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
id: Waktu tunggu habis saat mengurai layanan "%s" "%s" pada domain "%s"

en: Error initializing Avahi resolver
id: Galat menginisialisasi resolver Avahi

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
id: Kerusakan pada encoded_triple DNS-SD "%s"

en: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
id: Tak bisa menangani pengkodean GVfsIcon versi %d

en: Malformed input data for GVfsIcon
id: Data masukan bagi GVfsIcon rusak

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
id: Layanan Sistem Berkas %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
id: Cara pakai: %s --spawner id-dbus lokasi_objek

en: Usage: %s key=value key=value …
id: Cara pakai: %s kunci=nilai kunci=nilai …

en: No mount type specified
id: Jenis kait tak dinyatakan

en: mountpoint for %s already running
id: titik kait bagi %s sudah berjalan

en: error starting mount daemon
id: galat memulai daemon kait

en: The connection is not opened
id: Koneksi tak dibuka

en: Got EOS
id: Mendapat EOS

en: Host closed connection
id: Host menutup sambungan

en: Connection unexpectedly went down
id: Koneksi putus tak diduga

en: Got unexpected end of stream
id: Mendapat akhir stream yang tak diharapkan

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
id[0]: Server tak mendukung sandi yang lebih panjang dari %d karakter.
id[1]: Server tak mendukung sandi yang lebih panjang dari %d karakter.

en: An invalid username was provided.
id: Nama pengguna yang diberikan tak valid.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
id: Tak bisa log masuk ke server "%s" dengan sandi yang diberikan.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
id: Tak bisa menyambung ke server "%s". Terjadi masalah komunikasi.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
id: Tak bisa menyambung ke server "%s" dengan sandi yang diberikan.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
id: Server "%s" tak mendukung akses anonim.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
id: Tak bisa menyambung ke server "%s". Tak ditemukan mekanisme autentikasi yang cocok.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
id: Tak bisa menyambung ke server "%s". Server tak mendukung AFP versi 3.0 atau setelahnya.

en: The command is not supported by the server.
id: Perintah tidak didukung server.

en: Your password needs to be changed.
id: Sandi Anda perlu diubah.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s” on “%s”:
id: Autentikasi Diperlukan
    Masukkan kata sandi untuk "%s" di "%s":

note: Translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for “%s”:
id: Autentikasi Diperlukan
    Masukkan pengguna dan kata sandi untuk "%s":

en: The password prompt was cancelled.
id: Permintaan sandi dibatalkan.

en: Unable to disconnect from the server.
id: Tak bisa memutus dari server.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
id: Tak bisa menyambung ke server. Terjadi masalah komunikasi.

en: Identification not found.
id: Identifikasi tak ditemukan.

en: Got error “%s” from server
id: Memperoleh galat "%s" dari server

en: Got unknown error code %d from server
id: Memperoleh kode tak dikenal %d dari server

en: Volume doesn’t exist
id: Volume tidak ada

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
id: Tak bisa memuat %s pada %s

en: File doesn’t exist
id: Berkas tidak ada

en: File is directory
id: Berkas adalah direktori

en: Too many files open
id: Terlalu banyak berkas terbuka

en: Target file is open
id: Berkas tujuan sedang terbuka

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
id: Objek tujuan ditandai sebagai tak dapat dihapus (DeleteInhibit)

en: Target object doesn’t exist
id: Objek target tidak ada

en: Volume is read-only
id: Volume hanya-baca

en: Not enough space on volume
id: Tak cukup ruang pada volume

en: Ancestor directory doesn’t exist
id: Direktori moyang tidak ada

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
id: Volume datar dan tak mendukung direktori

en: Target directory already exists
id: Direktori tujuan telah ada

en: Can’t rename volume
id: Tak dapat mengubah nama volume

en: Object with that name already exists
id: Objek dengan nama itu sudah ada

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
id: Objek tujuan ditandai sebagai tidak dapat diubah nama (RenameInhibit)

en: Can’t move directory into one of its descendants
id: Tak bisa memindah direktori ke salah satu turunannya

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
id: Tak bisa memindah sharepoint ke dalam direktori yang dipakai bersama

en: Can’t move a shared directory into the Trash
id: Tak bisa memindah direktori yang dipakai bersama ke Tong Sampah

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
id: Objek yang sedang dipindahkan ditandai sebagai tidak dapat diubah nama (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn’t exist
id: Objek yang sedang dipindah tidak ada

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
id: Server tak mendukung operasi FPCopyFile

en: Unable to open source file for reading
id: Tak dapat membuka berkas sumber untuk dibaca

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
id: Berkas sumber dan/atau direktori tujuan tak ada

en: Source file is a directory
id: Berkas sumber adalah suatu direktori

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
id: Ada konflik kuncian jangkah

en: Directory doesn’t exist
id: Direktori tidak ada

en: Target object is not a directory
id: Objek tujuan bukan direktori

en: File is not open for write access
id: Berkas tak dibuka untuk akses tulis

en: File is locked by another user
id: Berkas dikunci oleh pengguna lain

en: File is not open for read access
id: Berkas tak dibuka untuk akses baca

en: Invalid mount spec
id: Spek pengaitan tak valid

en: Internal Apple File Control error
id: Kesalahan Kendali Berkas Apple Intern

en: The device did not respond
id: Perangkat tidak menanggapi

en: The connection was interrupted
id: Sambungan diinterupsi

en: Invalid Apple File Control data received
id: Menerima data Kendali Berkas Apple yang tak valid

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
id: Kesalahan Kendali Berkas Apple tak tertangani (%d)

en: Listing applications installed on device failed
id: Gagal menampilkan daftar aplikasi yang terpasang pada perangkat

en: Accessing application icons on device failed
id: Gagal mengakses ikon aplikasi pada perangkat

en: Lockdown Error: Invalid Argument
id: Galat Lockdown: Argumen Tak Valid

en: The device is password protected
id: Perangkat dilindungi sandi

en: User refused to trust this computer
id: Pengguna menolak mempercayai komputer ini

en: The user has not trusted this computer
id: Pengguna tidak mempercayai komputer ini

en: Unhandled Lockdown error (%d)
id: Galat Lockdown tak tertangani (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
id: Kesalahan libimobiledevice: Argumen Tak Valid

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
id: Kesalahan libimobiledevice: Tak menemukan perangkat. Pastikan usbmuxd telah ditata dengan benar.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
id: Kesalahan libimobiledevice yang tak tertangani (%d)

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
id: Lokasi AFC tak valid: mesti dalam bentuk afc://uuid:nomor-port

en: Apple Mobile Device
id: Perangkat Bergerak Apple

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
id: Perangkat Bergerak Apple, Di-jailbreak

en: Documents on Apple Mobile Device
id: Dokumen pada Perangkat Mobile Apple

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
id: Dokumen pada %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: Device Locked
    The device “%s” is locked.
    
    Enter the passcode on the device and click “Try again”.
id: Perangkat Terkunci
    Perangkat "%s" dikunci.
    
    Masukkan kode sandi pada perangkat dan klik "Coba lagi".

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: Untrusted Device
    The device “%s” is not trusted yet.
    
    Select “Trust” on the device and click “Try again”.
id: Perangkat Tak Terpercaya
    Perangkat "%s" belum dipercaya.
    
    Pilih "Percaya" pada perangkat dan klik "Coba lagi".

en: Can’t open directory
id: Tak dapat membuka direktori

en: Backups not supported
id: Cadangan tak didukung

en: Not a mountable file
id: Bukan berkas yang dapat dikait

en: No hostname specified
id: Nama host tak dinyatakan

en: Apple Filing Protocol Service
id: Layanan Apple Filing Protocol

en: Unable to create temporary file (%s)
id: Tak bisa membuat berkas temporer (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
id: %s untuk %s pada %s

en: No volume specified
id: Volume tak dinyatakan

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
id: / dalam %s

en: The file is not a directory
id: Berkas ini bukan suatu direktori

en: Can’t copy file over directory
id: Tak bisa menyalin berkas menimpa direktori

en: File system is busy
id: Sistem berkas sedang sibuk

en: Unmount Anyway
id: Lepas Saja Kaitnya

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
id: Volume sedang sibuk
    Satu atau lebih aplikasi sedang membuat volume sibuk.

en: Cannot create gudev client
id: Tak dapat membuat klien gudev

en: No drive specified
id: Tak ada kandar yang ditentukan

en: Cannot find drive %s
id: Tak menemukan kandar %s

en: Drive %s does not contain audio files
id: Kandar %s tidak memuat berkas audio

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
id: mengait cdda pada %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
id[0]: Sistem berkas sedang sibuk: %d berkas terbuka
id[1]: Sistem berkas sedang sibuk: %d berkas terbuka

en: No such file %s on drive %s
id: Tak ada berkas %s pada kandar %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
id: Galat dari "paranoia" pada kandar %s

en: Error seeking in stream on drive %s
id: Galat men-seek stream pada kandar %s

en: No such file
id: Berkas tidak ada

en: The file does not exist or isn’t an audio track
id: Berkas tak ada atau bukan trek audio

en: Audio CD File System Service
id: Layanan Sistem Berkas CD Audio

en: Can’t open mountable file
id: Tak bisa membuka berkas yang dapat dikait

en: Can’t mount file
id: Tak dapat mengaitkan berkas

en: No medium in the drive
id: Tak ada media pada kandar

en: Can’t unmount file
id: Tak dapat melepas kaitan berkas

en: Can’t eject file
id: Tak dapat mengeluarkan berkas

en: Can’t start drive
id: Tak dapat menjalankan drive

en: Can’t stop drive
id: Tak dapat menghentikan drive

en: Can’t poll file
id: Tak bisa poll berkas

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
id: %s pada %s%s

en: HTTP Error: %s
id: Galat HTTP: %s

en: Unexpected reply from server
id: Jawaban yang tak diharapkan dari server

en: Response invalid
id: Jawaban tak valid

en: WebDAV share
id: Berbagi WebDAV

note: Translators: %s is the name of the WebDAV share Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s”:
id: Autentikasi Diperlukan
    Masukkan kata sandi untuk "%s":

en: Authentication Required
    Enter proxy password:
id: Autentikasi Diperlukan
    Masukkan kata sandi proksi:

en: Not a WebDAV enabled share
id: Bukan WebDAV enabled share

en: Could not find an enclosing directory
id: Tak bisa menemukan direktori yang mewadahi

en: Could not create request
id: Tak bisa membuat permintaan

en: Can’t move over directory
id: Tak dapat menggeser direktori

en: File length changed during transfer
id: Panjang berkas berubah selama transfer

en: Can’t monitor file or directory.
id: Tak bisa memantau berkas atau direktori.

en: Password dialog cancelled
id: Dialog sandi dibatalkan

en: Insufficient permissions
id: Hak tak cukup

en: Can’t move file over directory
id: Tak dapat memindahkan berkas direktori

en: Error moving file/folder
id: Galat memindah berkas/folder

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: Shared with me
id: Dibagikan dengan saya

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: Shared drives
id: Kandar bersama

en: Error getting data from file
id: Galat sewaktu mengambil data dari berkas

en: Invalid reply received
id: Menerima jawaban yang tak valid

en: File is not a regular file
id: Berkas bukan suatu berkas biasa

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
id: %s: %d: Direktori atau berkas sudah ada

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
id: %s: %d: Tak ada berkas atau direktori itu

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
id: %s: %d: Nama berkas tidak sah

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
id: %s: %d: Tak Didukug

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
id: Kamera Digital (%s)

en: Couldn’t find matching udev device.
id: Tak menemukan perangkat udev yang cocok.

en: Cannot create gphoto2 context
id: Tak bisa membuat konteks gphoto2

en: Error creating camera
id: Galat sewaktu membuat kamera

en: Error loading device information
id: Galat sewaktu memuat informasi perangkat

en: Error looking up device information
id: Galat sewaktu mencari informasi perangkat

en: Error getting device information
id: Galat sewaktu mengambil informasi perangkat

en: Error setting up camera communications port
id: Galat saat menata port komunikasi kamera

en: Error initializing camera
id: Galat sewaktu menginisialisasi kamera

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
id: kait gphoto2 pada %s

en: No camera specified
id: Tak ada kamera yang dinyatakan

en: Error creating file object
id: Galat sewaktu membuat objek berkas

en: Error getting file
id: Galat sewaktu mengambil berkas

en: Malformed icon identifier “%s”
id: Identifier ikon rusak "%s"

en: Error seeking in stream on camera %s
id: Galat saat seek pada stream di kamera %s

en: Failed to get file list
id: Gagal memperoleh daftar berkas

en: New name too long
id: Nama baru terlalu panjang

en: Error renaming directory
id: Galat sewaktu mengubah nama direktori

en: Directory “%s” is not empty
id: Direktori "%s" tidak kosong

en: Error deleting directory
id: Galat sewaktu menghapus direktori

en: Can’t write to directory
id: Tak bisa menulis ke direktori

en: Cannot allocate new file to append to
id: Tak bisa mengalokasikan berkas baru untuk ditambahi

en: Cannot read file to append to
id: Tak bisa membaca berkas untuk ditambahi

en: Cannot get data of file to append to
id: Tak bisa memperoleh data dari berkas untuk ditambahi

en: Not supported (not same directory)
id: Tak didukung (bukan direktori yang sama)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
id: Tak didukung (sumber adalah direktori, tujuan adalah direktori juga)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
id: Tak didukung (sumber adalah direktori, tujuan adalah berkas yang telah ada)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
id: Tak didukung (sumber adalah berkasi, tujuan adalah direktori)

en: HTTP Client Error: %s
id: Galat Klien HTTP: %s

en: Directory notification not supported
id: Pemberitahuan tentang direktori tak didukung

note: Translators: This is shown as the name for MTP devices *              without StorageDescription. *              The %X is the formatted storage ID.
en: Storage (%X)
id: Penyimpanan (%X)

en: libmtp error: %s
id: galat libmtp: %s

en: No MTP devices found
id: Tak menemukan perangkat MTP

en: Unable to connect to MTP device
id: Tak dapat menyambung ke perangkat MTP

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
id: Tak dapat mengalokasikan memori saat mendeteksi perangkat MTP

en: Generic libmtp error
id: Galat umum libmtp

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
id: Tak dapat membuka perangkat MTP “%03u,%03u”

en: Target is a directory
id: Target adalah sebuah direktori

en: Can’t merge directories
id: Tak bisa menggabung direktori

en: Cannot make directory in this location
id: Tak dapat membuat direktori pada lokasi ini

en: Cannot write to this location
id: Tak dapat menulis pada lokasi ini

en: No thumbnail for entity “%s”
id: Tak ada miniatur untuk entitas '"%s"

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
id: Monitor Lokasi Jaringan

en: Mount point does not exist
id: Titik kait tak ada

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
id: Izin ditolak: Mungkin host ini dilarang atau perlu sebuah port yang khusus

en: Invalid attribute type
id: Tipe atribut tak valid

en: The recent folder may not be deleted
id: Folder baru-baru ini tak boleh dihapus

en: Too many authentication failures
id: Terlalu banyak kegagalan autentikasi

en: Unable to spawn SSH program
id: Tak dapat membangkitkan program SSH

en: Unable to spawn SSH program: %s
id: Tak dapat membangkitkan program SSH: %s

en: Login dialog cancelled
id: Dialog log masuk dibatalkan

en: Can’t send host identity confirmation
id: Tak bisa mengirim konfirmasi identitas host

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
id: Autentikasi Diperlukan
    Masukkan frasa sandi untuk kunci aman untuk "%s" pada "%s":

note: Translators: %s is the hostname
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
id: Autentikasi Diperlukan
    Masukkan frasa sandi untuk kunci aman untuk "%s":

en: Can’t send password
id: Tak dapat mengirim sandi

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter verification code for %s on %s
id: Masukkan kode verifikasi untuk %s di %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter verification code for %s
id: Masukkan kode verifikasi untuk %s

note: Translators: the first %s is the hostname, the second the key fingerprint
en: Identity Verification Failed
    Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
id: Verifikasi Identitas Gagal
    Memverifikasi identitas "%s" gagal, ini terjadi ketika Anda masuk ke komputer untuk pertama kalinya.
    
    Identitas yang dikirim oleh komputer jarak jauh adalah "%s". Jika Anda ingin benar-benar yakin aman untuk melanjutkan, hubungi administrator sistem.

note: Translators: the first %s is the hostname, the second is an ip address
en: Identity Verification Failed
    The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
id: Verifikasi Identitas Gagal
    Kunci host untuk "%s" berbeda dari kunci untuk alamat IP "%s"
    Jika Anda ingin benar-benar yakin aman untuk melanjutkan, hubungi administrator sistem.

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
id: Koneksi ditutup (proses SSH yang mendasari keluar)

en: Internal error: Unknown Error
id: Galat internal: Galat Tak Dikenal

en: Unable to find supported SSH command
id: Tak menemukan perintah SSH yang mendukung

en: Error creating backup file: %s
id: Galat saat membuat berkas cadangan: %s

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
id: Nilai di luar jangkauan, sftp hanya mendukung cap waktu 32bit

en: Internal Error (%s)
id: Galat Internal (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
id: Share Windows pada %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
id: Gagal memperoleh daftar berbagi dari server: %s

en: Windows Network File System Service
id: Layanan Sistem Berkas Jaringan Windows

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for share “%s” on “%s”:
id: Autentikasi Diperlukan
    Masukkan kata sandi untuk berbagi "%s" di "%s":

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for share “%s” on “%s”:
id: Autentikasi Diperlukan
    Masukkan pengguna dan kata sandi untuk berbagi "%s" di "%s":

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
id: Gagal mengaitkan sistem berbagi Windows: %s

en: Backup file creation failed: %s
id: Pembuatan berkas cadangan gagal: %s

en: Error deleting file: %s
id: Galat sewaktu menghapus berkas: '%s'

en: Error moving file: %s
id: Galat memindah berkas: %s

en: Can’t recursively move directory
id: Tak bisa memindah direktori secara rekursif

en: Windows Shares File System Service
id: Layanan Sistem Berkas Berbagi Windows

en: The trash folder may not be deleted
id: Folder tong sampah tak boleh dihapus

en: Items in the trash may not be modified
id: Item di tong sampah tak boleh diubah

en: Channel blocked
id: Kanal diblokir

en: The certificate does not match the identity of the site.
id: Sertifikat tak cocok dengan identitas situs.

en: The certificate’s activation time is in the future.
id: Waktu aktivasi sertifikat masih di masa depan.

en: Error occurred when validating the certificate.
id: Galat saat memvalidasi sertifikat.

note: Translators: The first %s is the reason why verification failed, the second a certificate
en: Identity Verification Failed
    %s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
id: Verifikasi Identitas Gagal
    %s
    
    %s
    
    Apakah Anda benar-benar yakin Ingin melanjutkan?

en: Unexpected end of stream
id: Akhir stream yang tak diharapkan

en: Invalid reply
id: Jawaban tak valid

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
id: Gagal membuat sambungan FTP aktif. Mungkin router Anda tidak mendukung ini?

en: Failed to create active FTP connection.
id: Gagal membuat sambungan FTP aktif.

en: Filename contains invalid characters.
id: Nama berkas mengandung karakter tak valid.

en: The FTP server is busy. Try again later
id: Server FTP sedang sibuk. Coba lagi nanti

en: Backend currently unmounting
id: Backend saat ini sedang melepas kait

en: Accounts are unsupported
id: Akun tak didukung

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
id: Tak bisa membuka sambungan data. Mungkin firewall Anda mencegah ini?

en: Data connection closed
id: Sambungan data tertutup

en: No space left on server
id: Tak ada sisa ruang di server

en: Unsupported network protocol
id: Protokol jaringa tak didukung

en: Page type unknown
id: Jenis halaman tak dikenal

en: Error seeking in stream
id: Galat seek dalam stream

en: Filesystem is read-only
id: Sistem berkas hanya-baca

en: Symlinks not supported by backend
id: Symlink tak didukung oleh backend

en: Invalid dbus message
id: Pesan dbus tak valid

en: %s has been unmounted
id: %s telah dilepas kaitnya

en: Unmounting %s
    Please wait
id: Melepas %s
    Mohon tunggu

en: Replace old daemon.
id: Gantikan daemon lama.

en: Don’t start fuse.
id: Jangan memulai fuse.

en: Show program version.
id: Menampilkan versi program.

en: GVFS Daemon
id: Daemon GVFS

en: Main daemon for GVFS
id: Daemon utama bagi GVFS

en: Automount failed: %s
id: Kegagalan mengait otomatis: %s

en: The specified location is not mounted
id: Lokasi yang dinyatakan tidak dikait

en: The specified location is not supported
id: Lokasi yang dinyatakan tak didukung

en: Location is already mounted
id: Lokasi telah dikait

en: Location is not mountable
id: Lokasi tak bisa dikait

en: Perform file operations
id: Laksanakan operasi berkas

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
id: Autentikasi diperlukan untuk menjalankan daemon gvfsd-admin

en: Authentication is required to perform file operations
id: Autentikasi diperlukan untuk melakukan operasi berkas

en: Can’t find metadata file %s
id: Tak bisa temukan berkas metadata %s

en: Unable to set metadata key
id: Tak bisa menata kunci metadata

en: Unable to unset metadata key
id: Tak bisa mengosongkan kunci metadata

en: Unable to remove metadata keys
id: Tak bisa menghapus kunci metadata

en: Unable to move metadata keys
id: Tak bisa memindah kunci metadata

en: GVFS Metadata Daemon
id: Daemon Metadata GVFS

en: Metadata daemon for GVFS
id: Daemon metadata bagi GVFS

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
id: Tak dapat memperoleh org.gnome.OnlineAccounts.Files untuk %s

en: Invalid credentials for %s
id: Kredensial tak sah untuk %s

en: Unsupported authentication method for %s
id: Metode autentikasi tak dikenal untuk %s

en: The given mount was not found
id: Kait yang diberikan tidak ditemukan

en: An operation is already pending
id: Suatu operasi masih tertunda

en: No outstanding mount operation
id: Tidak ada operasi kait yang tertunda

en: The given volume was not found
id: Volume yang diberikan tidak ditemukan

en: The given drive was not found
id: Kandar yang diberikan tak ditemukan

en: Unnamed Drive (%s)
id: Kandar Tanpa Nama (%s)

en: Unnamed Drive
id: Drive Tanpa Nama

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
id: Gagal mengeluarkan media; satu atau lebih volume pada media sedang sibuk.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
id: Satu atau lebih program mencegah operasi pelepasan kaitan.

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
id: Keluarkan Saja

en: Operation not supported by backend
id: Operasi tak didukung oleh backend

en: Timed out running command-line “%s”
id: Habis waktu saat menjalankan baris perintah "%s"

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
id: Melepas kait %s
    Memutus dari sistem berkas.

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
id: Menulis data ke %s
    Perangkat tidak boleh dilepas.

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
id: %s dilepas kait
    Sistem berkas telah diputus.

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
id: %s aman untuk dicopot
    Perangkat dapat dilepas.

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
id: %s Kemungkinan Dienkripsi

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
id: %s Dienkripsi

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
id: Galat saat menyimpan frasa sandi dalam ring kunci (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
id: Galat saat menghapus frasa sandi yang tak valid dari ring kunci (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
id: Perangkat yang dibuka kuncinya tak memiliki sistem berkas yang dapat dikenal padanya

en: Encryption passphrase for %s
id: Frasa sandi enkripsi untuk %s

en: A passphrase is required to access the volume
id: Frasa sandi diperlukan untuk mengakses volume tersebut

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
    The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
id: Autentikasi Diperlukan
    Frasa sandi diperlukan untuk mengakses data terenkripsi di "%s".
    Volume mungkin merupakan volume VeraCrypt karena berisi data acak.

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
id: Autentikasi Diperlukan
    Frasa sandi diperlukan untuk mengakses data terenkripsi di "%s".

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
id: Pemantau Volume GVfs UDisks2

en: PREFIX
id: PREFIKS

en: Move files or directories to the trash.
id: Memindah berkas atau direktori ke tong sampah.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowResourceUsageMode)
en: Low resource usage mode
id: Mode penggunaan sumberdaya rendah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Thumbnails:
id: Gambar-mini:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, relativeHelpLabel)
en: Squash colors that don't fit within the active color profile's color gamut, leaving other colors untouched
id: Warna-warna tipis yang tidak pas dengan gamut warna profil warna yang aktif, menyisakan warna-warna lain yang tak tersentuh

[ctx: @option:Relative Colorimetric rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, relativeRenderingIntentRadioButton)
en: Relative Colorimetric
id: Perwarnaan Relatif

[ctx: @option:Perceptual rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perceptualRenderingIntentRadioButton)
en: Perceptual
id: Persepsi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, perceptualHelpLabel)
en: Scale all colors equally to fit them within the active color profile's color gamut
id: Skala semua warna sama untuk menngepaskannya dengan gamut warna profil warna yang aktif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
en: Remember folders and URLs
id: Ingat folder dan URL

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: View
id: Tampilan

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Edit Location
id: Edit Lokasi

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
id: Urutkan Berdasarkan

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Name
id: Nama

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Size
id: Ukuran

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Rating
id: Peringkat

[ctx: @action:inmenu]
en: Thumbnail Details
id: Perincian Gambar-mini

[ctx: @action:inmenu]
en: Filename
id: Nama File

[ctx: @action:inmenu]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: @action:inmenu]
en: Image Size
id: Ukuran Citra

[ctx: @action:inmenu]
en: File Size
id: Ukuran File

[ctx: @action:inmenu]
en: Rating
id: Peringkat

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Folder to Places
id: Tambah Folder ke Tempat

[ctx: @info:status %1 number of selected documents, %2 total number of documents, %3 total filesize of selected documents]
en: Selected %1 of %2 (%3)
id: Terpilih %1 dari %2 (%3)

[ctx: @info:status Image files]
en: %1 image | %1 images
id[0]: %1 citra
id[1]: %1 citra

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Copy %1
id: Salin %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Copy %1 image | Copy %1 images
id[0]: Sain %1 citra
id[1]: Sain %1 citra

[ctx: @action:button]
en: Copy
id: Salin

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Move %1
id: Pindah %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Move %1 image | Move %1 images
id[0]: Pindah %1 citra
id[1]: Pindah %1 citra

[ctx: @action:button]
en: Move
id: Pindah

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Link %1
id: Taut %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Link %1 image | Link %1 images
id[0]: Tautkan %1 citra
id[1]: Tautkan %1 citra

[ctx: @action:button]
en: Link
id: Taut

[ctx: Verb]
en: Copy To...
id: Salin Ke...

[ctx: Verb]
en: Move To...
id: Pindah Ke...

[ctx: Verb: create link to the file where user wants]
en: Link To...
id: Taut Ke...

[ctx: Verb]
en: Rename...
id: Ubah Nama...

[ctx: Verb]
en: Trash
id: Sesampahan

en: Name does not contain
id: Nama tidak mengandung

en: Date >=
id: Tanggal >=

en: Date =
id: Tanggal =

en: Date <=
id: Tanggal <=

en: Rating =
id: Peringkat =

en: Rating <=
id: Peringkat <=

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Name
id: Filter berdasarkan Nama

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Date
id: Filter berdasarkan Tanggal

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Rating
id: Filter berdasarkan Peringkat

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Tag
id: Filter berdasarkan Tanda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
en: Select Image Information to Display...
id: Pilih Informasi Citra untuk Ditayangkan...

[ctx: Slideshow interval in seconds]
en: %1 sec | %1 secs
id[0]: %1 detik
id[1]: %1 detik

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure full screen mode
id: Konfigurasikan mode layar penuh

[ctx: @info:status %1 current document index, %2 total documents]
en: %1 of %2
id: %1 dari %2

note: #-#-#-#-#  651 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Videos:
id: Video:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
en: Show videos
id: Tampilkan video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Thumbnail actions:
id: Aksi thumbnail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: All buttons
id: Semua tombol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectionOnlyThumbnailActionsRadioButton)
en: Show selection button only
id: Tampilkan tombol pemilihan saja

[ctx: @title:window]
en: Save Image
id: Simpan Citra

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save images as %1.
id: Gwenview tak bisa menyimpan citra sebagai %1.

en: Save using another format
id: Simpan menggunakan format lain

en: Gwenview cannot save images in '%1' format.
id: Gwenview tak bisa menyimpan citra dalam format '%1'.

[ctx: @info]
en: <emphasis strong='true'>Saving <filename>%1</filename> failed:</emphasis><nl />%2
id: <emphasis strong='true'>Menyimpan <filename>%1</filename>, gagal:</emphasis><nl />%2

en: You are now viewing the new document.
id: Kamu sedang melihat dokumen baru.

en: Go back to the original
id: Kembali ke aslinya

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &Rating
id: &Peringkat

[ctx: @title:window]
en: Image Information
id: Informasi Citra

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the left
id: Rotasikan citra ke kiri

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the right
id: Rotasikan citra ke kanan

en: Reduce Red Eye
id: Reduksi Mata Merah

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot edit this kind of image.
id: Gwenview tidak dapat mengedit jenis citra ini.

en: Image Operations
id: Operasi Citra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Show transparency with:
id: Tampilkan transparansi dengan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, surroundingRadioButton)
en: Surrounding background
id: Latarbelakang sekitarnya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
en: &Checkerboard background
id: &Latarbelakang papancatur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
en: &Solid color background:
id: &Latarbelakang warna terpadu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse wheel behavior:
id: Perilaku roda mouse:

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
en: Scroll
id: Gulung

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
en: Browse
id: Telusur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Zoom mode:
id: Mode zoom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autofitZoomModeRadioButton)
en: Autofit each image
id: Paskan otomatis setiap citra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keepSameZoomModeRadioButton)
en: Keep same zoom and position
id: Jaga posisi dan zoom yang sama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, individualZoomModeRadioButton)
en: Per image zoom and position
id: Posisi dan zoom tiap citra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Thumbnail Bar</b>
id: <b>Bar Gambar-mini</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Row count:
id: Jumlah baris:

[ctx: @action show more image meta info]
en: More...
id: Selebihnya...

[ctx: @title:group]
en: Meta Information
id: Informasi Meta

[ctx: @label]
en: %1 file selected | %1 files selected
id[0]: %1 file dipilih
id[1]: %1 file dipilih

[ctx: @label]
en: %1 folder selected | %1 folders selected
id[0]: %1 folder dipilih
id[1]: %1 folder dipilih

[ctx: @label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'.]
en: %1 and %2 selected
id: %1 dan %2 dipilih

en: Last Used Plugin
id: Plugin Terakhir Dipakai

en: Other Plugins
id: Plugin Lainnya

[ctx: @action]
en: Share
id: Bagikan

[ctx: @info:tooltip]
en: Share images using various services
id: Bagikan citra dengan berbagai layanan

[ctx: %1 is collection name, %2 is image count in collection]
en: %1 (%2 image) | %1 (%2 images)
id[0]: %1 (%2 citra)
id[1]: %1 (%2 citra)

en: No Plugin Found
id: Tidak Ditemukan Plugin

[ctx: @item:inmenu]
en: Install Plugins
id: Instal Plugin

[ctx: @title:menu]
en: Images
id: Citra

[ctx: @title:menu]
en: Import
id: Impor

[ctx: @title:menu]
en: Export
id: Ekspor

[ctx: @title:menu]
en: Batch Processing
id: Proses Sekumpulan

[ctx: @title:menu]
en: Collections
id: Koleksi

en: Images will be uploaded here:
    %1
id: Citra akan diunggah di sini:
    %1

en: An Image Viewer
id: Sebuah Penampil Citra

en: Start in slideshow mode
id: Mulai dalam mode slideshow

en: A starting file or folders
id: File atau folder pembuka

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
id: Muat-ulang

[ctx: @action:intoolbar Switch to file list]
en: Browse
id: Telusur

[ctx: @info:tooltip]
en: Browse folders for images
id: Telusur folder citra

[ctx: @action:intoolbar Switch to image view]
en: View
id: Tampilan

[ctx: @info:tooltip]
en: View selected images
id: Tampilkan citra yang dipilih

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
id: Sebelumnya

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to previous image
id: Menuju ke citra sebelumnya

[ctx: @action Go to next image]
en: Next
id: Selanjutnya

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to next image
id: Menuju ke citra selanjutnya

[ctx: @action Go to first image]
en: First
id: Pertama

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to first image
id: Menuju ke citra pertama

[ctx: @action Go to last image]
en: Last
id: Terakhir

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to last image
id: Menuju ke citra terakhir

[ctx: @action]
en: Start Page
id: Halaman Awal

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the start page
id: Buka halaman awal

[ctx: @action]
en: Sidebar
id: BilahSisi

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
id: Tautan citra  (<a href="%1">%1</a>) yang dibagikan telah disalin ke papan-klip.

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide sidebar
id: Sembunyikan bilahsisi

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sidebar
id: Tampilkan bilahsisi

[ctx: @title:window]
en: Open Image
id: Buka Citra

en: Resume Slideshow
id: Lanjutkan Slideshow

en: Save All Changes
id: Simpan Semua Perubahan

en: One image has been modified. | %1 images have been modified.
id[0]: Satu citra telah dimodifikasi.
id[1]: %1 citra telah dimodifikasi.

en: If you quit now, your changes will be lost.
id: Jika anda berhenti sekarang, perubahan anda akan hilang.

en: You reached the first document, what do you want to do?
id: Kamu mencapai dokumen pertama, apa yang anda ingin lakukan?

en: Stay There
id: Tetap di Sana

en: Go to the Last Document
id: Menuju ke Dokumen Terakhir

en: Go Back to the Document List
id: Kembali ke Daftar Dokumen

en: You reached the last document, what do you want to do?
id: Kamu mencapai dokumen terakhir, apa yang anda ingin lakukan?

en: Go to the First Document
id: Menuju ke Dokumen Pertama

[ctx: @action:button]
en: Rename
id: Ubah Nama

en: Rename <filename>%1</filename> to:
id: Ubah nama <filename>%1</filename> ke:

[ctx: @info:progress saving all image changes]
en: Saving...
id: Menyimpan...

[ctx: @info]
en: One document could not be saved: | %1 documents could not be saved:
id[0]: Satu dokumen tidak dapat disimpan:
id[1]: %1 dokumen tidak dapat disimpan:

en: You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes.
id: Kamu telah memodifikasi banyak citra. Untuk menghindari masalah memori, kamu sebaiknya menyimpan perubahanmu.

en: Current image modified
id: Citra saat ini yang dimodifikasi

en: Previous modified image
id: Citra sebelumnya yang dimodifikasi

en: Next modified image
id: Citra selanjutnya yang dimodifikasi

en: One image modified | %1 images modified
id[0]: Satu citra dimodifikasi
id[1]: %1 citra dimodifikasi

en: Go to first modified image
id: Menuju ke citra yang dimodifikasi pertama

en: Go to it
id: Menuju ke sana

en: Semantic Information
id: Informasi Semantik

[ctx: @action]
en: Edit Tags
id: Edit Tag

[ctx: @action Rating value of zero]
en: Zero
id: Nol

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: Tag Editor
id: Pengedit Tag

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Add Folder to Places
id: Tambahkan Folder ke Tempat

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Forget This Folder
id: Lupakan Folder Ini

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Forget All Folders
id: Lupakan Semua Folder

[ctx: @action Recent Files view]
en: Add Containing Folder to Places
id: Tambahkan Folder Yang Berisi Ini ke Tempat

[ctx: @action Recent Files view]
en: Forget This File
id: Lupakan Folder Ini

[ctx: @action Recent Files view]
en: Forget All Files
id: Lupakan Semua File

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
en: History has been disabled.
id: Histori telah dinonfungsikan.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
en: Recent Folders
id: Folder Baru-baru ini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
en: Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed on your computer.
id: Penelusuran berdasarkan tanda tidak tersedia. Pastikan Nepomuk terinstal dengan benar di komputermu.

en: Thumbnail Bar
id: Bar Gambar-mini

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes and Reload
id: Abaikan Perubahan dan Muat Ulang

[ctx: @info]
en: This image has been modified. Reloading it will discard all your changes.
id: Citra ini telah dimodifikasi. Memuat ulangnya akan mengabaikan semua perubahanmu.

en: Shooting date
id: Tanggal potret

en: Shooting time
id: waktu potret

en: Original extension, in lower case
id: Ekstensi asli, dalam huruf kecil

en: Original filename, in lower case
id: Nama file asli, dalam huruf kecil

en: One document has been imported. | %1 documents have been imported.
id[0]: Satu dokumen telah diimpor.
id[1]: %1 dokumen telah diimpor.

en: One document has been skipped because it had already been imported. | %1 documents have been skipped because they had already been imported.
id[0]: Satu dokumen telah dilewati karena ia sudah diimpor.
id[1]: %1 dokumen telah dilewati karena mereka sudah diimpor.

en: One of them has been renamed because another document with the same name had already been imported. | %1 of them have been renamed because other documents with the same name had already been imported.
id[0]: Salah satu dari mereka telah diubah namanya karena dokumen lain dengan nama yang sama sudah diimpor.
id[1]: %1 dari mereka telah diubah namanya karena dokumen lain dengan nama yang sama sudah diimpor.

en: Delete the imported document from the device? | Delete the %1 imported documents from the device?
id[0]: Hapus dokumen yang diimpor, dari perangkat?
id[1]: Hapus %1 dokumen yang diimpor, dari perangkat?

en: Delete the skipped document from the device? | Delete the %1 skipped documents from the device?
id[0]: Hapus dokumen yang dilewati, dari perangkat?
id[1]: Hapus %1 dokumen yang dilewati, dari perangkat?

[ctx: Singular sentence is actually never used.]
en: Delete the imported or skipped document from the device? | Delete the %1 imported and skipped documents from the device?
id[0]: Hapus dokumen yang diimpor atau yang dilewati, dari perangkat?
id[1]: Hapus %1 dokumen yang diimpor dan yang dilewati, dari perangkat?

[ctx: @title:window]
en: Import Finished
id: Impor Selesai

en: Failed to delete the document:
    %2 | Failed to delete documents:
    %2
id[0]: Gagal menghapus dokumen:
    %2
id[1]: Gagal menghapus dokumen:
    %2

en: View Imported Documents with Gwenview
id: Tampilkan Dokumen Terimpor dengan Gwenview

en: Import more Documents
id: Impor Dokumen lebih

en: Could not create destination folder.
id: Tidak dapat menciptakan folder tujuan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
en: Rename documents automatically
id: Ubah nama dokumen otomatis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rename Format:
id: Ubah Nama Format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <i>Type text or click the items below to customize the format</i>
id: <i>Ketik teks atau klik butir di bawah untuk menyesuaikan format</i>

en: Gwenview Importer
id: Pengimpor Gwenview

en: Photo Importer
id: Pengimpor Foto

en: The device UDI, used to retrieve information about the device (name, icon...)
id: Perangkat UDI, digunakan untuk menerima informasi tentang (nama, ikon...) perangkat

en: Device UDI
id: UDI Perangkat

en: Source folder
id: Folder sumber

en: Missing required source folder argument.
id: Argumen folder sumber yang diperlukan hilang.

en: Invalid source folder.
id: Folder sumber tidak absah.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing documents...
id: Mengimpor dokumen...

en: Import Selected
id: Impor Terpilih

en: Import All
id: Impor Semua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select the documents to import
id: PIlih dokumen untuk diimpor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter the import destination
id: Masukkan tujuan impor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Listing content of:
id: Mendaftar konten dari:

en: Copyright 2000-2019 Gwenview authors
id: Hakcipta 2000-2019 para penulis Gwenview

en: Current Image
id: Citra Saat Ini

en: This Screen
id: Layar Ini

[ctx: @option:check]
en: Advanced settings
id: Pengaturan tingkat-lanjut

[ctx: @label:listbox]
en: Aspect ratio:
id: Rasio aspek:

[ctx: @label:spinbox]
en: Size:
id: Ukuran:

[ctx: @label:spinbox]
en: Position:
id: Posisi:

[ctx: @option:check]
en: Preserve aspect ratio
id: Pertahankan aspek rasio

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save this kind of documents.
id: Gwenview tidak dapat menyimpan dokumen jenis ini.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot display documents of type %1.
id: Gwenview tidak dapat menampilkan dokumen jenis %1.

[ctx: @info]
en: Could not open file %1
id: Tidak dapat membuka file %1

[ctx: @info]
en: Loading meta information failed.
id: Pemuatan informasi meta gagal.

[ctx: @info]
en: Loading image failed.
id: Pemuatan citra gagal.

en: Could not load document %1
id: Tidak dapat memuat dokumen %1

[ctx: @info]
note: i18n* with markup substitution here, this is done in GvCore::slotSaveResult or SaveAllHelper::slotResult
en: Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in <filename>%1</filename>.
id: Tidak dapat membuka file untuk menulis, periksa bahwa anda memiliki hak yang diperlukan dalam <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in <filename>%1</filename>.
id: Tidak dapat menimpa file, periksa bahwa anda memiliki hak yang diperlukan dalam <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Trash
id: Sesampahan

[ctx: @action:button]
en: Deselect
id: Batalkan pilihan

en: Gwenview does not know how to display this kind of document
id: Gwenview tidak tahu bagaimana menampilkan dokumen jenis ini

en: Loading <filename>%1</filename> failed
id: Pemuatan <filename>%1</filename> gagal

[ctx: @action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please]
en: Fit
id: Pas

en: Zoom to fill window by fitting to width or height
id: Zoom ke isi window dengan mengepaskan lebar atau tinggi

[ctx: @action:button Zoom to fill (fit width or height), shown in status bar, keep it short please]
en: Fill
id: Isikan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
en: The percentage of memory used by Gwenview before it
                warns the user and suggest saving changes.
id: Persentase memori yang digunakan Gwenview sebelumnya
    ingatkan pemakai dan sarankan menyimpan perubahan.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
en: A list of filename extensions Gwenview should not try to
                load. We exclude *.new as well because this is the extension
                used for temporary files by KSaveFile.
id: Sebuah daftar ekstensi nama file yang seharusnya Gwenview tidak coba untuk
                memuatnya. Kami mengecualikan *.new juga karena merupakan ekstensi
                yang pernah digunakan untuk file temporer oleh KSaveFile.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomMode), group (ImageView)
en: Defines what happens when going to image B after
                having zoomed in on an area of image A.  If set to Autofit,
                image B is zoomed out to fit the screen.  If set to KeepSame,
                all images share the same zoom and position: image B is set
                to the same zoom parameters as image A (and if these are
                changed, image A will then be displayed with the updated zoom
                and position).  If set to Individual, all images remember
                their own zoom and position: image B is initially set to the
                same zoom parameters as image A, but will then remember its
                own zoom and position (if these are changed, image A will NOT
                be displayed with the updated zoom and position).
id: Menentukan apa yang terjadi ketika menuju ke citra B setelah
                dizoom perbesar pada sebuah area citra A. Jika diset ke autofit,
                citra B diperkecil untuk mengepaskan layar. Jika diset ke KeepSame,
                semua citra berbagi zoom dan posisi yang sama: citra B diset ke
                parameter zoom yang sama sebagai citra A (dan jika mereka
                diubah, citra A kemudian akan ditampilkan dengan zoom
                dan posisi yang baru). Jika diset ke Individual, semua citra mengingat
                zoom dan posisi mereka: citra B telah secara inisial diset ke
                paramater zoom dan posisi yang sama sebagai citra A, namun
                kemudian akan mengingat zoom dan posisinya (jika tidak diubah, citra A
                TIDAK akan ditampilkan dengan zoom dan posisi baru).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RenderingIntent), group (ImageView)
en: Defines how colors are rendered when your display
                uses an ICC color profile and an image has colors that do not
                fit within the profile's color gamut. "Perceptual" will scale
                the colors of the entire image so that they all fit within the
                display's capabilities. "Relative" will squash only the colors
                that cannot be displayed, and leave the other colors alone.
id: Menentukan bagaimana warna dirender ketika tampilanmu
                menggunakan sebuah profil warna ICC dan citra memiliki warna yang tidak
                pas dengan gamut warna profil. "Persepsi" akan menskala
           warna seluruh citra sehingga semuanya pas dengan kemampuan
          tayang. "Relatif" hanya akan menipiskan warna yang tidak dapat ditampilkan,
                dan meninggalkan warna lain sendirian.

note: i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
en: Display slide show images in random order
id: Tampilkan slidshow citra dalam urutan acak

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
en: Show slideshow in fullscreen mode
id: Tampilkan slideshow dalam layar penuh

note: i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
en: Loop on images
id: Putaran pada gambar

note: i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
en: Stop at last image of folder
id: Hentikan di citra terakhirnya folder

note: i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
en: Interval between images (in seconds)
id: Interval antar citra (dalam detik)

note: i18n: ectx: label, entry (CropPreserveAspectRatio), group (Crop)
en: Restrict crop to image ratio when Advanced Settings disabled
id: Batasi pemangkasan untuk rasio citra ketika Pengaturan Tingkat-lanjut dinonfungsikan

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioIndex), group (Crop)
en: Index representing selected ratio in the Advanced settings combobox
id: Rasio yang dipilih mewakili indeks dalam kotak kombo pengaturan Tingkat-lanjut

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioWidth), group (Crop)
en: Last used crop ratio width when Advanced Settings enabled
id: Lebar rasio pangkas yang digunakan terakhir ketika Pengaturan Tingkat-lanjut difungsikan

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioHeight), group (Crop)
en: Last used crop ratio height when Advanced Settings enabled
id: Tinggi rasio pangkas yang digunakan terakhir ketika Pengaturan Tingkat-lanjut difungsikan

en: Last visited: %1
id: Terakhir dikunjungi: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
id: Tutup

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
id: Nama

[ctx: @item:intable]
en: File Size
id: Ukuran File

[ctx: @item:intable]
en: File Time
id: Waktu File

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
id: Ukuran Citra

[ctx: @item:intable]
en: Comment
id: Komentar

[ctx: @title:group General info about the image]
en: General
id: Umum

[ctx: @title:column]
en: Property
id: Properti

[ctx: @title:column]
en: Value
id: Nilai

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing.
id: Tidak dapat membuka file untuk menulis.

[ctx: @info]
en: No data to store.
id: Tidak ada data untuk disimpan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTextLabel)
en: Click on a red eye and choose a size, or double-click to correct instantly.
id: Klik pada mata merah dan pilih sebuah ukuran, atau klik ganda untuk koreksi secara instan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current size:
id: Ukuran saat ini:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: New size:
id: Ukuran baru:

[ctx: @info:tooltip]
en: Assign this tag to all selected images
id: Tetapkan tag ini untuk semua citra terpilih

[ctx: @item:inmenu toggle loop in slideshow]
en: Loop
id: Putaran

[ctx: @item:inmenu toggle random order in slideshow]
en: Random
id: Acak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Right
id: Rotasikan ke Kanan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Left
id: Rotasikan ke Kiri

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror
id: Cermin

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flip
id: Jungkir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
id: Jelma

[ctx: @action]
en: Properties
id: Properti

en: Gwenview KPart
id: KPart Gwenview

note: #-#-#-#-#  865  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2030  #-#-#-#-#
en: Si&ze:
id: Uku&ran:

en: hello, world
id: halo, dunia

note: TRANSLATORS: --help output 2 (brief description) no-wrap
en: Print a friendly, customizable greeting.
id: Tampilkan sebuah salam yang bersahabat dan dapat diubah ubah.

note: TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2 no-wrap
en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
id:   -h, --help          tampilkan bantuan ini dan keluar
      -v, --version       tampilkan informasi versi dan keluar

en: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
id: Hak Cipta (C) %d Free Software Foundation, Inc.
    Lisensi GPLv3+: GNU GPL versi 3 atau selanjutnya <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>
    Ini adalah piranti lunak bebas.  Anda bebas untuk mengubah dan meredistribusikannya.
    TIDAK ADA GARANSI, sampai batas yang diijinkan oleh hukum yang berlaku.

en: IRC Client
id: Klien IRC

en: HexChat is an easy to use yet extensible IRC Client. It allows you to securely join multiple networks and talk to users privately or in channels using a customizable interface. You can even transfer files.
id: HexChat adalah klien IRC yang mudah digunakan tetapi bisa diperluas. Hal ini memungkinkan anda aman dalam bergabung ke beberapa jaringan dan berbicara ke pengguna secara pribadi atau dalam saluran dengan menggunakan antarmuka yang dapat disesuaikan. Anda bahkan dapat mentransfer berkas.

en: HexChat supports features such as: DCC, SASL, proxies, spellcheck, alerts, logging, custom themes, and Python/Perl scripts.
id: HexChat mendukung fitur seperti: DCC, SASL, proksi, periksa ejaan, peringatan, pencatatan, tema kustom, dan skrip Python/Perl.

en: Chat with other people online
id: Mengobrol dengan orang lain daring

en: IM;Chat;
id: IM;Obrolan;

en: Open Safe Mode
id: Buka Mode Aman

en: HexChat Theme Manager
id: Pengelola Tema HexChat

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
id: Saya sibuk

en: Waiting
id: Menunggu

en: Cannot access %s
id: Tak dapat mengakses %s

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
id: %s menawarkan "%s". Apakah Anda ingin menerimanya?

en: No active DCCs
id: Tak ada DCC aktif

en: _Open Dialog Window
id: _Buka Jendela Dialog

en: _Send a File
id: _Kirim Berkas

en: _User Info (WhoIs)
id: _Info Pengguna (WhoIs)

en: _Add to Friends List
id: _Tambah ke Daftar Teman

en: O_perator Actions
id: A_ksi Operator

en: Give Ops
id: Berikan Operator

en: Take Ops
id: Cabut Operator

en: Give Voice
id: Berikan Suara

en: Take Voice
id: Cabut Suara

en: Kick/Ban
id: Keluarkan/Hukum

en: KickBan
id: KeluarkanHukum

en: Leave Channel
id: Tinggalkan Kanal

en: Join Channel...
id: Gabung Kanal...

en: Enter Channel to Join:
id: Masukkan nama kanal untuk bergabung:

en: Server Links
id: Tautan Server

en: Hide Version
id: Sembunyikan Versi

en: DeOp
id: Lepas Operator

en: bye
id: sampai jumpa

en: Enter reason to kick %s:
id: Masukkan alasan untuk menendang %s:

en: You do not have write access to %s. Nothing from this session can be saved.
id: Anda tidak memiliki akses tulis ke %s. Tidak ada dari sesi ini yang dapat disimpan.

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
id: * Menjalankan IRC sebagai root adalah salah! Kamu harus
      membuat Akun Pengguna untuk loginn.

en: YES
id: YA

en: NO
id: TIDAK

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
id: Anda sedang dibanjiri CTCP dari %s, mengabaikan %s

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_autoopen_dialog OFF.
id: Kamu sedang di Spam dari %s, atur gui_autoopen_dialog menjadi mati.

en: Looking up %s...
id: Mencari %s...

en:   %-20s online
id:   %-20s terhubung

en:   %-20s offline
id:   %-20s terputus

en: No channel joined. Try /join #<channel>
id: Tak ada kanal yang dimasuki. Coba /join #<nama kanal>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
id: Tidak terhubung. Coba /server <host> [<pangkalan>]

en: Server %s already exists on network %s.
id: Server %s sudah ada di dalam jaringan %s.

en: Added server %s to network %s.
id: Tambahkan server %s ke jaringan %s.

en: Already marked away: %s
id: Telah ditandai sedang pergi: %s

en: Already marked back.
id: Telah ditandai sebagai kembali.

en: I need /bin/sh to run!
id: Saya butuh /bin/sh untuk berjalan!

en: Commands Available:
id: Perintah Tersedia:

en: User defined commands:
id: Perintah yang ditentukan pengguna:

en: Plugin defined commands:
id: Perintah yang ditentukan plugin:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
id: Ketik /HELP <perintah> untuk informasi lebih lanjut, atau /HELP -l

en: Unknown arg '%s' ignored.
id: Argumen tak diketahui '%s' diabaikan.

en: Quiet is not supported by this server.
id: Diam tidak didukung oleh server ini.

note: error
en: No such plugin found.
id: Tak ada plugin yang ditemukan.

en: That plugin is refusing to unload.
id: Plugin tersebut menolak untuk dimuat ulang.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
id: ADDBUTTON <nama> <aksi>, tambah tombol di bawah dartar pengguna

en: ADDSERVER <NewNetwork> <newserver/6667>, adds a new network with a new server to the network list
id: ADDSERVER <Nama Jaringan> <newserver/6667>, tambahkan jaringan baru ke daftar jaringan

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
id: ALLCHAN <perintah>, kirim perintah ke semua kanal yang anda masuki

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels on the current server
id: ALLCHANL <perintah>, mengirim perintah ke semua kanal yang terhubung di server

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
id: ALLSERV <perintah>, kirim perintah ke semua server yang anda masuki

en: BACK, sets you back (not away)
id: BACK, mengatur kembalinya anda (tidak pergi)

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
id: BAN <mask> [<tipe hukuman>], hukum setiap orang yang cocok dengan mask pada kanal saat ini. Jika mereka ada di kanal, maka mereka tidak langsung dikeluarkan (memerlukan chanop)

en: CHANOPT [-quiet] <variable> [<value>]
id: CHANOPT [-quiet] <variabel> [<nilai>]

en: CHARSET [<encoding>], get or set the encoding used for the current connection
id: CHARSET [<encoding>], atur encoding untuk koneksi yang digunakan saat ini

en: CLEAR [ALL|HISTORY|[-]<amount>], Clears the current text window or command history
id: CLEAR [ALL|HISTORY|[-]<amount>], Membersihkan jendela teks saat ini atau riwayat perintah

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
id: COUNTRY [-s] <kode|kartu as>, mencari kode negara, misalnya: au = australia

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
id: CTCP <pengguna> <pesan>, kirim pesan CTCP ke pengguna, pesan yang umum adalah VERSION dan USERINFO

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
id: CYCLE [<kanal>], keluar dari kanal saat ini atau yang diberikan lalu segera bergabung kembali

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
id: 
    DCC GET <pengguna>                        - menerima berkas yang ditawarkan
    DCC SEND [-maxcps=#] <pengguna> [berkas]  - kirim berkas ke seseorang
    DCC PSEND [-maxcps=#] <pengguna> [berkas] - kirim berkas menggunakan mode pasif
    DCC LIST                                  - tampilkan daftar DCC
    DCC CHAT <pengguna>                       - tawarkan DCC CHAT ke seseorang
    DCC PCHAT <pengguna>                      - tawarkan DCC CHAT menggunakan mode pasif
    DCC CLOSE <tipe> <pengguna> <berkas>         contoh:
             /dcc close send johnsmith berkas.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
id: DEHOP <pengguna>, cabut hak ½ operator dari pengguna di kanal saat ini (memerlukan chanop)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
id: DELBUTTON <nama>, hapus tombol dari bawah daftar pengguna

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
id: DEOP <pengguna>, hapus status operator kanal dari pengguna di kanal saat ini (memerlukan chanop)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
id: DEVOICE <pengguna>, hapus status suara dari pengguna di kanal saat ini (memerlukan chanop)

en: DISCON, Disconnects from server
id: DISCON, Putuskan koneksi dari server

en: DNS <nick|host|ip>, Resolves an IP or hostname
id: DNS <nick|host|ip>, Mengetahui IP atau hostname

en: ECHO <text>, Prints text locally
id: ECHO <teks>, Cetak teks lokal

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
id: EXEC [-o] <perintah>, menjalankan perintah. Jika opsi -o digunakan maka keluarannya dikirim ke kanal saat ini, atau dicetak ke kotak teks saat ini

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
id: EXECCONT, kirim proses SIGCONT

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
id: EXECKILL [-9], matikan eksekusi yang berjalan di sesi saat ini. Jika -9 diberikan maka proses akan di-SIGKILL

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
id: EXECSTOP, kirim proses SIGSTOP

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
id: EXECWRITE, kirim data ke proses masukan standar

en: EXPORTCONF, exports HexChat settings
id: EXPORTCONF, ekspor pengaturan HexChat

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
id: FLUSHQ, buang antrian pengiriman server saat ini

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
id: GATE <host> [<pangkalan>], proxy melewati host, standar pangkalan adalah 23

en: GHOST <nick> [password], Kills a ghosted nickname
id: GHOST <nama> [sandi], Matikan nama pengguna hantu

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
id: HOP <pengguna>, memberikan hak ½ operator ke pengguna (memerlukan chanop)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
id: ID <sandi>, identifikasikan diri anda ke nickserv

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
id: IGNORE <mask> <tipe..> <opsi..>
        mask - host mask yang akan diabaikan, misalnya: *!*@*.aol.com
        tipe - tipe data yang akan diabaikan, salah satu atau semua dari:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        opsi - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
id: INVITE <pengguna> [<kanal>], undang seseorang ke kanal, standarnya adalah kanal saat ini (memerlukan chanop)

en: JOIN <channel>, joins the channel
id: JOIN <kanal>, gabung ke kanal

en: KICK <nick> [reason], kicks the nick from the current channel (needs chanop)
id: KICK <nick> [reason], tendang nick dari saluran saat ini (memerlukan chanop)

en: KICKBAN <nick> [reason], bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
id: KICKBAN <nick> [reason], larang kemudian tendang nick dari saluran saat ini (memerlukan chanop)

en: LAGCHECK, forces a new lag check
id: LAGCHECK, memaksa pemeriksaan jeda baru

en: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <string>, searches for a string in the buffer
        Use -h to highlight the found string(s)
        Use -m to match case
        Use -r when string is a Regular Expression
        Use -- (double hyphen) to end options when searching for, say, the string '-r'
id: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <string>, mencari kata di dalam log
        Pakai -h untuk menyoroti kata yang ingin dicari(ditemukan)
        Pakai -m untuk menemukan kata yang cocok
        Pakai -r untuk mencari kata dengan ekspresi reguler
        Pakai -- (tanda penghubung ganda) ketika mencari kata pada akhir opsi, contoh, '-r'

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
id: LOAD [-e] <berkas>, membuka plugin atau skrip

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
id: MDEHOP, Cabut hak ½ operator secara masal di kanal saat ini (memerlukan chanop)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
id: MDEOP, Cabut hak operator secara masal di kanal saat ini (memerlukan chanop)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
id: ME <aksi>, mengirim aksi ke kanal saat ini (aksi ditulis dalam sudut pandang orang ketiga, seperti /me lompat)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
id: MKICK, Keluarkan semua orang kecuali kamu (memerlukan chanop)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
id: MOP, Operator massal semua pengguna di kanal saat ini (memerlukan chanop)

en: MSG <nick> <message>, sends a private message, message "." to send to last nick or prefix with "=" for dcc chat
id: MSG <nick> <message>, mengirimkan pesan pribadi, pesan "." untuk mengirim ke nick terakhir atau awalan dengan "=" untuk obrolan dcc

en: NAMES [channel], Lists the nicks on the channel
id: NAMES [channel], Mendaftar nick yang ada pada saluran

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
id: NCTCP <pengguna> <pesan>, Mengirim pemberitahuan CTCP

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
id: NEWSERVER [-noconnect] <nama host> [<pangkalan>]

en: NICK <nickname>, sets your nick
id: NICK <nama>, ganti/atur nama anda

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice
id: NOTICE <nick/channel> <message>, mengirimkan pemberitahuan

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
id: NOTIFY [-n jaringan1[,jaringan2,...]] [<pengguna>], tampilkan daftar pemberitahuan anda atau tambah seseorang ke dalamnya

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
id: OP <pengguna>, berikan status operator kanal ke pengguna (memerlukan chanop)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
id: PART [<kanal>] [<alasan>], meninggalkan kanal, standarnya kanal yang sekarang

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
id: PING <pengguna | kanal>, ping CTCP pengguna atau kanal

en: QUERY [-nofocus] <nick> [message], opens up a new privmsg window to someone and optionally sends a message
id: QUERY [-nofocus] <nick> [message], membuka jendela pesan pribadi baru ke seseorang dan opsional mengirim sebuah pesan

en: QUIET <mask> [<quiettype>], quiet everyone matching the mask in the current channel if supported by the server.
id: QUIET <mask> [<quiettype>], diamkan semua orang yang cocok dengan tanda di saluran saat ini jika didukung oleh server.

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
id: QUIT [<alasan>], putus koneksi pada server saat ini

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
id: QUOTE <teks>, kirim teks dalam bentuk mentah ke server

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
id: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<pangkalan>] [<sandi>], Dapat dipanggil cukup dengan /RECONNECT untuk menyambung ulang ke server saat ini atau dengan /RECONNECT ALL untuk menyambung ulang ke semua server yang terbuka

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
id: RECONNECT [<host>] [<pangkalan>] [<sandi>], Dapat dipanggil cukup dengan /RECONNECT untuk menyambung ulang ke server saat ini atau dengan /RECONNECT ALL untuk menyambung ulang ke semua server yang terbuka

en: RECV <text>, send raw data to HexChat, as if it was received from the IRC server
id: RECV <teks>, kirim data asli le HexChat, seolah-olah itu diterima dari server IRC

en: RELOAD <name>, reloads a plugin or script
id: RELOAD <name>, memuat ulang sebuah plugin atau skrip

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
id: SAY <teks>, kirim teks ke objek di jendela saat ini

en: SEND <nick> [<file>]
id: SEND <pengguna> [<berkas>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
id: SERVCHAN [-ssl] <host> <pangkalan> <kanal>, konek dan gabung ke kanal

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
id: SERVCHAN <host> <pangkalan> <kanal>, konek dan gabung ke kanal

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 6697 for ssl connections
id: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], terhubung ke server, untuk jaringan normal gunakan port 6667, dan gunakan 6697 untuk jaringan yang terenskripsi

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
id: SERVER <host> [<pangkalan>] [<sandi>], konek ke server, port standar adalah 6667

en: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <variable> [<value>]
id: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <variabel> [<nilai>]

en: SETCURSOR [-|+]<position>, reposition the cursor in the inputbox
id: SETCURSOR [-|+]<position>, posisikan ulang kursor di dalam inputbox

en: SETTAB <new name>, change a tab's name, tab_trunc limit still applies
id: SETTAB <new name>, ubah nama tab, tab_trunc masih dibatasi

en: SETTEXT <new text>, replace the text in the input box
id: SETTEXT <new text>, ganti teks di dalam inputbox

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
id: TOPIC [<topik>], tetapkan topik jika ada yang diberikan, atau tampilkan topik saat ini

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
id: 
    TRAY -f <waktu> <berkas1> [<berkas2>] Kedipkan baki diantara dua ikon.
    TRAY -f <nama berkas>                 Atur baki ke ikon tetap.
    TRAY -i <nomor>                       Kedipkan baki dengan ikon internal.
    TRAY -t <teks>                        Atur tip alat baki.
    TRAY -b <judul> <teks>                Atur balon baki.

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
id: UNBAN <mask> [<mask>...], lepas hukuman mask yang ditentukan.

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
id: UNLOAD <nama>, tutup plugin atau skrip

en: UNQUIET <mask> [<mask>...], unquiets the specified masks if supported by the server.
id: UNQUIET <mask> [<mask>...], batalkan tanda tertentu jika didukung oleh server.

en: URL <url>, opens a URL in your browser
id: URL <url>, buka tautan ke browser.

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
id: USELECT [-a] [-s] <pengguna1> <pengguna2> dll, sorot pengguna di daftar pengguna kanal

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
id: VOICE <pengguna>, berikan status suara ke seseorang (memerlukan chanop)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
id: WALLCHAN <pesan>, tulis pesan ke semua kanal

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
id: WALLCHOP <pesan>, kirim pesan ke semua operator kanal di kanal saat ini

en: User Command for: %s
id: Perintah Pengguna untuk: %s

en: 
    No help available on that command.
id: 
    Tak ada bantuan yang tersedia untuk perintah tersebut.

en: No such command.
id: Tak ada perintah seperti itu.

en: Bad arguments for user command.
id: Argumen buruk untuk perintah pengguna.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
id: Terlalu banyak perintah pengguna rekursif, dibatalkan.

en: No hexchat_plugin_init symbol; is this really a HexChat plugin?
id: Tidak ada hexchat_plugin_init symbol; benarkan ini plugin HexChat?

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
id: Anda yakin ini adalah server dan pangkalan yang mendukung SSL?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
id: Tak dapat memecahkan nama host %s
    Cek Pengaturan IP anda!

en: Proxy traversal failed.
id: Transversi proxy gagal.

en: Cycling to next server in %s...
id: Daur ke server selanjutnya di %s...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
id: Peringatan: set karakter "%s" tak diketahui. Tak ada konversi yang akan diterapkan untuk jaringan %s.

en: %C18*%O$t%C18$1%O added to notify list.
id: %C18*%O$t%C18$1%O ditambahkan ke daftar pemberitahuan.

en: %C22*%O$t%C22$1%O: %C18$2%O on %C24$4%O by %C26$3%O
id: %C22*%O$t%C22$1%O: %C18$2%O pada %C24$4%O oleh %C26$3%O

en: %C22*%O$tCannot join %C22$1 %O(%C20You are banned%O).
id: %C22*%O$tTidak dapat bergabung %C22$1 %O(%C20Kamu telah dihukum%O).

en: %C29*%O$tCapabilities acknowledged: %C29$2%O
id: %C29*%O$tKemampuan diakui: %C29$2%O

en: %C23*%O$tCapabilities supported: %C29$2%O
id: %C23*%O$tKemampuan didukung: %C29$2%O

en: %C23*%O$tCapabilities requested: %C29$1%O
id: %C23*%O$tKemampuan diminta: %C29$1%O

en: %C24*%O$t%C28$1%O is now known as %C18$2%O
id: %C24*%O$t%C28$1%O sekarang namanya adalah %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets ban on %C18$2%O
id: %C22*%O$t%C26$1%O atur hukuman ke %C18$2%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O created on %C24$2%O
id: %C22*%O$tSaluran %C22$1%O dibuat pada %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from %C18$2%O
id: %C22*%O$t%C26$1%O mencabut hak ½ operator dari %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from %C18$2%O
id: %C22*%O$t%C26$1%O mencabut hak operator dari %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from %C18$2%O
id: %C22*%O$t%C26$1%O mencabut hak suara dari %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%C sets exempt on %C18$2%O
id: %C22*%O$t%C26$1%C atur hak bebas pada %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to %C18$2%O
id: %C22*%O$t%C26$1%O memberikan hak ½ operator pada %C18$2%O

en: %UChannel          Users   Topic
id: %UKanal          Pengguna   Topik

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets mode %C24$2$3%O on %C22$4%O
id: %C22*%O$t%C26$1%O mengatur mode %C24$2$3%O pada %C22$4%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O modes: %C24$2
id: %C22*%O$tKanal %C22$1%O mode: %C24$2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to %C18$2%O
id: %C22*%O$t%C26$1%O memberikan hak operator pada %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets quiet on %C18$2%O
id: %C22*%O$t%C26$1%O tetapkan diam pada %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes exempt on %C18$2%O
id: %C22*%O$t%C26$1%O menghapus hak bebas pada %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel keyword
id: %C22*%O$t%C26$1%O menghapus password kanal

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes user limit
id: %C22*%O$t%C26$1%O menghapus limit pengguna

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets channel keyword to %C24$2%O
id: %C22*%O$t%C26$1%O tetapkan kata kunci saluran ke %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets channel limit to %C24$2%O
id: %C22*%O$t%C26$1%O mengatur batasan kanal menjadi %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes ban on %C18$2%O
id: %C22*%O$t%C26$1%O melepas larangan pada %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes quiet on %C18$2%O
id: %C22*%O$t%C26$1%O melepaskan diam pada %C18$2%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O url: %C24$2
id: %C22*%O$tSaluran %C22$1%O url: %C24$2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to %C18$2%O
id: %C22*%O$t%C26$1%O memberikan hak suara pada %C18$2%O

en: %C23*%O$tConnected. Now logging in.
id: %C23*%O$tTerhubung. Memproses...

en: %C23*%O$tConnecting to %C29$1%C (%C23$2:$3%O)
id: %C23*%O$tTerhubung ke %C29$1%C (%C23$2:$3%O)

en: %C20*%O$tConnection failed (%C20$1%O)
id: %C20*%O$tKoneksi gagal(%C20$1%O)

en: %C24*%O$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%O
id: %C24*%O$tMenerima CTCP %C24$1%C dari %C18$2%O

en: %C24*%C$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%C)%O
id: %C24*%C$tMenerimaCTCP %C24$1%C dari %C18$2%C (ke %C22$3%C)%O

en: %C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%O
id: %C24*%O$tMenerima suara CTCP %C24$1%C dari %C18$2%O

en: %C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%O)
id: %C24*%O$tMenerima suara CTCP %C24$1%C dari %C18$2%C (ke %C22$3%O)

en: %C23*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O aborted.
id: %C23*%O$tDCC CHAT %C18$1%O dibatalkan.

en: %C24*%O$tDCC CHAT connection established to %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O
id: %C24*%O$tKoneksi DCC CHAT terpasang kembali pada %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O lost (%C20$4%O)
id: %C20*%O$tDCC CHAT pada %C18$1%O hilang (%C20$4%O)

en: %C24*%O$tReceived a DCC CHAT offer from %C18$1%O
id: %C24*%O$tMemerima tawaran DCC CHAT dari %C18$1%O

en: %C24*%O$tOffering DCC CHAT to %C18$1%O
id: %C24*%O$tMenawarkan DCC Chat pada %C18$1%O

en: %C24*%O$tAlready offering CHAT to %C18$1%O
id: %C24*%O$tSudah menawarkan CHAT pada %C18$1%O

en: %C20*%O$tDCC $1 connect attempt to %C18$2%O failed (%C20$3%O)
id: %C20*%O$tDCC $1 mencoba konek ke %C18$2%O gagal (%C20$3%O)

en: %C23*%O$tReceived '%C23$1%C' from %C18$2%O
id: %C23*%O$tMenerima '%C23$1%C' dari %C18$2%O

en: %C20*%O$tReceived a malformed DCC request from %C18$1%O.$a010%C23*%O$tContents of packet: %C23$2%O
id: %C20*%O$tMenerima permintaan DCC cacat dari %C18$1%O.$a010%C23*%O$tPaket konten: %C23$2%O

en: %C24*%O$tOffering '%C24$1%O' to %C18$2%O
id: %C24*%O$tMenawarkan'%C24$1%O' ke %C18$2%O

en: %C23*%O$tNo such DCC offer.
id: %C23*%O$tTidak ada DCC yang ditawarkan.

en: %C23*%O$tDCC RECV '%C23$2%O' to %C18$1%O aborted.
id: %C23*%O$tDCC RECV '%C23$2%O' ke %C18$1%O dibatalkan.

en: %C24*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' from %C18$3%O complete %C30[%C24$4%O cps%C30]%O
id: %C24*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' dari %C18$3%O selesai %C30[%C24$4%O cps%C30]%O

en: %C24*%O$tDCC RECV connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O
id: %C24*%O$tDCC RECV koneksi terpasang lagi pada %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' from %C18$3%O failed (%C20$4%O)
id: %C20*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' dari %C18$3%O gagal (%C20$4%O)

en: %C20*%O$tDCC RECV: Cannot open '%C23$1%C' for writing (%C20$2%O)
id: %C20*%O$tDCC RECV: Tidak dapat dibuka '%C23$1%C' untuk ditulis (%C20$2%O)

en: %C23*%O$tThe file '%C24$1%C' already exists, saving it as '%C23$2%O' instead.
id: %C23*%O$tThe file '%C24$1%C' sudah ada, disimpan dengan nama '%C23$2%O'.

en: %C24*%O$t%C18$1%C has requested to resume '%C23$2%C' from %C24$3%O.
id: %C24*%O$t%C18$1%C telah meminta kembali '%C23$2%C' dari %C24$3%O.

en: %C23*%O$tDCC SEND '%C23$2%C' to %C18$1%O aborted.
id: %C23*%O$tDCC SEND '%C23$2%C' ke %C18$1%O dibatalkan.

en: %C24*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C complete %C30[%C24$3%C cps%C30]%O
id: %C24*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C selesai %C30[%C24$3%C cps%C30]%O

en: %C24*%O$tDCC SEND connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O
id: %C24*%O$tDCC SEND koneksi terpasang lagi pada %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C failed (%C20$3%O)
id: %C20*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' ke %C18$2%C gagal (%C20$3%O)

en: %C24*%O$t%C18$1%C has offered '%C23$2%C' (%C24$3%O bytes)
id: %C24*%O$t%C18$1%C menawarkan '%C23$2%C' (%C24$3%O bytes)

en: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' to %C18$3%O stalled, aborting.
id: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' ke %C18$3%O terhenti, proses dibatalkan.

en: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' to %C18$3%O timed out, aborting.
id: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' ke %C18$3%O terputus, proses dibatalkan.

en: %C24*%O$t%C18$1%O deleted from notify list.
id: %C24*%O$t%C18$1%O dipaus dari daftar pemberitahuan.

en: %C20*%O$tDisconnected (%C20$1%O)
id: %C20*%O$tTerputus (%C20$1%O)

en: %C24*%O$tFound your IP: %C30[%C24$1%C30]%O
id: %C24*%O$tDitemukan IP kamu: %C30[%C24$1%C30]%O

en: %O%C18$1%O added to ignore list.
id: %O%C18$1%O ditambahkan ke daftar pengabaian.

en: %OIgnore on %C18$1%O changed.
id: %Odiabaikan %C18$1%O berubah.

en: %O%C18$1%O removed from ignore list.
id: %O%C18$1%O dihapus dari daftar pengabaian.

en: %OIgnore list is empty.
id: %ODaftar pengabaian kosong.

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Channel is invite only%O)
id: %C20*%O$tTidak dapat bergabung%C22$1%C (%C20Kanal tersebut hanya untuk undangan%O)

en: %C24*%O$tYou have been invited to %C22$1%O by %C18$2%O (%C29$3%O)
id: %C24*%O$tKamu telah diundang ke %C22$1%O by %C18$2%O (%C29$3%O)

en: %C23*$t$1 ($3%C23) has joined
id: %C23*$t$1 ($3%C23) telah bergabung

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Requires keyword%O)
id: %C20*%O$tTidak dapat bergabung %C22$1%C (%C20Membutuhkan sandi%O)

en: %C22*%O$t%C26$1%C has kicked %C18$2%C from %C22$3%C (%C24$4%O)
id: %C22*%O$t%C26$1%C telah dikeluarkan %C18$2%C dari %C22$3%C (%C24$4%O)

en: %C19*%O$t%C19You have been killed by %C26$1%C (%C20$2%O)
id: %C19*%O$t%C19Kamu telah dibunuh oleh %C26$1%C (%C20$2%O)

en: %C29*%O$t%C29MOTD Skipped%O
id: %C29*%O$t%C29MOTD Lewati%O

en: %C23*%O$t%C28$1%C is already in use. Retrying with %C18$2%O...
id: %C23*%O$t%C28$1%C sudah digunakan. Mencoba dengan %C18$2%O...

en: %C23*%O$t%C28$1%C is erroneous. Retrying with %C18$2%O...
id: %C23*%O$t%C28$1%C adalah salah. Mencoba dengan %C18$2%O...

en: %C20*%O$tNickname is erroneous or already in use. Use /NICK to try another.
id: %C20*%O$tJulukan ini salah atau sudah digunakan. Gunakan /NICK untuk mencoba yang lain.

en: %C20*%O$tNo such DCC.
id: %C20*%O$tTidak ada DCC.

en: %C23*%O$tNo process is currently running
id: %C23*%O$tTidak ada proses yang sedang berjalan

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is away (%C24$2%O)
id: %C23*%O$tPemberitahuan: %C18$1%C telah pergi (%C24$2%O)

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is back
id: %C23*%O$tPemberitahuan: %C18$1%C telah kembali

en: $tNotify list is empty.
id: $tDaftar kosong.

en: %C23*%O$t%C23$1%O users in notify list.
id: %C23*%O$t%C23$1%O jumlah user dalam daftar pemberitahuan.

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is offline (%C29$3%O)
id: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C sedang offline (%C29$3%O)

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is online (%C29$3%O)
id: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C sedang online (%C29$3%O)

en: %C24*$t$1 ($2%C24) has left
id: %C24*$t$1 ($2%C24) telah meninggalkan

en: %C24*$t$1 ($2%C24) has left ($4)
id: %C24*$t$1 ($2%C24) telah meninggalkan ($4)

en: %C24*%O$tPing reply from %C18$1%C: %C24$2%O second(s)
id: %C24*%O$tbalasan Ping dari %C18$1%C: %C24$2%O detik

en: %C20*%O$tNo ping reply for %C24$1%O seconds, disconnecting.
id: %C20*%O$tTidak ada balasan Ping dari %C24$1%O detik, terputus.

en: %C24*%O$tA process is already running
id: %C24*%O$tProses dengan berjalan

en: %C24*$t$1 has quit ($2)
id: %C24*$t$1 telah keluar ($2)

en: %C24*%O$t%C26$1%C sets modes %C30[%C24$2%C30]%O
id: %C24*%O$t%C26$1%C atur mode %C30[%C24$2%C30]%O

en: %C24*%O$tLooking up IP number for %C18$1%O...
id: %C24*%O$tMencari nomor IP untuk %C18$1%O...

en: %C23*%O$tAuthenticating via SASL as %C18$1%O (%C24$2%O)
id: %C23*%O$tOtentifikasi melalui SASL sebagai %C18$1%O (%C24$2%O)

en: %C29*%O$tConnected.
id: %C29*%O$tTerhubung.

en: %C29*%O$tLooking up %C29$1%O
id: %C29*%O$tMencari %C29$1%O

en: %C23*%O$tStopped previous connection attempt (%C24$1%O)
id: %C23*%O$tUpaya menghentikan koneksi sebelumnya (%C24$1%O)

en: %C22*%O$tTopic for %C22$1%C is: $2%O
id: %C22*%O$tTopik %C22$1%C adalah: $2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%C has changed the topic to: $2%O
id: %C22*%O$t%C26$1%C telah mengubah topik menjadi: $2%O

en: %C22*%O$tTopic for %C22$1%C set by %C26$2%C (%C24$3%O)
id: %C22*%O$tTopik %C22$1%C dibuat oleh %C26$2%C (%C24$3%O)

en: %C20*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
id: %C20*%O$tHost tidak dikenali. Apa mungkin kamu salah tulis?

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20User limit reached%O)
id: %C20*%O$tTidak dapat bergabung %C22$1%C (%C20Sudah mencapat Limit%O)

en: %C22*%O$tUsers on %C22$1%C: %C24$2%O
id: %C22*%O$tUser di %C22$1%C: %C24$2%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%C is away %C30(%C23$2%O%C30)%O
id: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%C sedang tidak ada ditempat %C30(%C23$2%O%C30)%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
id: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %OAkhir dari daftar WHOIS.

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O idle %C23$2%O
id: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O diam %C23$2%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O idle %C23$2%O, signon: %C23$3%O
id: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O diam selama %C23$2%O, terdaftar pada: %C23$3%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O Real Host: %C23$2%O, Real IP: %C30[%C23$3%C30]%O
id: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O Host asli: %C23$2%O, IP asli: %C30[%C23$3%C30]%O

en: %C19*%O$tNow talking on %C22$2%O
id: %C19*%O$tSekarang kamu berbicara di %C22$2%O

en: %C19*%O$tYou have been kicked from %C22$2%C by %C26$3%O (%C20$4%O)
id: %C19*%O$tKamu telah dikeluarkan dari %C22$2%C oleh %C26$3%O (%C20$4%O)

en: %C19*%O$tYou have left channel %C22$3%O
id: %C19*%O$tKamu telah meninggalkan kanal %C22$3%O

en: %C19*%O$tYou have left channel %C22$3%C (%C24$4%O)
id: %C19*%O$tKamu telah meninggalkan kanal %C22$3%C (%C24$4%O)

en: %C20*%O$tYou've invited %C18$1%O to %C22$2%O (%C24$3%O)
id: %C20*%O$tKamu diundang %C18$1%O pada %C22$2%O (%C24$3%O)

en: %C20*%O$tYou are now known as %C18$2%O
id: %C20*%O$tSekarang nama kamu adalah %C18$2%O

en: Loaded log from
id: Memuat log dari

en: **** ENDING LOGGING AT %s
id: **** AKHIRI PENCATATAN PADA %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
id: **** MULAI PENCATATAN PADA %s

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
    permissions on %s
id: * Tidak dapat membuka berkas log. Mohon cek
    izin berkas pada %s

en: Left message
id: Pesan kiri

en: Right message
id: Pesan kanan

en: The nick of the joining person
id: Nama pengguna orang yang bergabung

en: The channel being joined
id: Kanal tempat bergabung

en: The host of the person
id: Host dari orang tersebut

en: The account of the person
id: Akun dari orang

en: The action
id: Aksi

en: Mode char
id: Mode karakter

en: Identified text
id: Teks teridentifikasi

en: The message
id: Pesan

en: Acknowledged Capabilities
id: Kemampuan Diakui

en: Server Capabilities
id: Kemampuan Server

en: Requested Capabilities
id: Kemampuan diminta

en: Old nickname
id: Panggilan lama

en: New nickname
id: Nama pengguna baru

en: Nick of person who changed the topic
id: Nama pengguna yang mengubah topik

en: The nickname of the kicker
id: Nama pengguna yang menendang

en: The person being kicked
id: Orang yang dikeluarkan

en: The channel
id: Kanal

en: The reason
id: Alasan

en: The nick of the person leaving
id: Nama pengguna yang telah pergi

en: The time
id: Waktu

en: The creator
id: Pembuat

en: Who it's from
id: Dari siapa itu

en: The time in x.x format (see below)
id: Waktu dalam format x.x (lihat di bawah)

en: The Channel it's going to
id: Kanal tujuan itu

en: The sound
id: Suara

en: The nick of the person
id: Nama pengguna dari orang

en: The CTCP event
id: Event CTCP

en: The nick of the person who set the key
id: Nama pengguna yang mengatur kunci

en: The key
id: Kunci

en: The nick of the person who set the limit
id: Nama pengguna yang mengatur batas

en: The limit
id: Batas

en: The nick of the person who did the op'ing
id: Nama pengguna yang memberikan operator

en: The nick of the person who has been op'ed
id: Nama pengguna yang telah di-operator-kan

en: The nick of the person who has been halfop'ed
id: Nama pengguna yang telah diberi hak ½ operator

en: The nick of the person who did the halfop'ing
id: Nama pengguna yang memberikan ½ operator

en: The nick of the person who did the voice'ing
id: Nama pengguna yang memberikan voice

en: The nick of the person who has been voice'ed
id: Nama pengguna yang telah diberikan suara

en: The nick of the person who did the banning
id: Nama pengguna yang melakukan hukuman

en: The ban mask
id: Hukum mask

en: The nick of the person who did the quieting
id: Julukan dari orang yang melakukan diam

en: The quiet mask
id: Tanda diam

en: The nick who removed the key
id: Nama pengguna yang menghapus kunci

en: The nick who removed the limit
id: Nama pengguna yang menghapus batasan

en: The nick of the person who has been deop'ed
id: Nama pengguna yang telah dicabut hak operator

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
id: Nama pengguna yang telah dicabut hak ½ operator

en: The nick of the person who has been devoice'ed
id: Nama pengguna yang telah dicabut hak suaranya

en: The nick of the person who did the exempt
id: Nama pengguna yang telah dicabut hukumannya

en: The exempt mask
id: Mask pembebasan

en: The nick of the person removed the exempt
id: Nama pengguna yang menghapus pembebasan

en: The nick of the person who did the invite
id: Nama pengguna yang melakukan undangan

en: The invite mask
id: Mask undangan

en: The nick of the person removed the invite
id: Nama pengguna dari orang yang menghapus undangan

en: The nick of the person setting the mode
id: Nama pengguna dari orang yang mengatur mode

en: The mode's sign (+/-)
id: Tanda mode (+/-)

en: The mode letter
id: Huruf mode

en: The channel it's being set on
id: Kanal sedang diatur

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
id: Keanggotaan Kanal/"adalah operator IRC"

en: Idle time
id: Waktu diam

en: Signon time
id: Waktu masuk

en: Away reason
id: Alasan Pergi

en: Real user@host
id: pengguna@host asli

en: Real IP
id: IP asli

en: Channel Name
id: Nama Kanal

en: Mechanism
id: Mekanisme

en: Raw Numeric or Identifier
id: Numerik atau Pengidentifikasi Mentah

en: Nick of person who invited you
id: Nama pengguna dari orang yang mengundang anda

en: Nickname in use
id: Nama panggilan yang dipakai

en: Nick being tried
id: Nama panggilan sedang dicoba

en: Modes string
id: Tali mode

en: DCC Type
id: Tipe DCC

en: Destination filename
id: Tujuan berkas

en: Pathname
id: Nama alamat

en: DCC String
id: Tali DCC

en: Away Reason
id: Alasan Meninggalkan

en: Number of notify items
id: Jumlah item pemberitahuan

en: Old Filename
id: Nama Berkas Lama

en: New Filename
id: Nama Berkas Baru

en: Hostmask
id: Mask Host

en: The Packet
id: Paket

en: Nick of person who have been invited
id: Nama pengguna dari orang yang telah diundang

en: Banmask
id: Hukuman mask

en: Who set the ban
id: Siapa yang mengatur hukuman

en: Ban time
id: Waktu Hukuman

en: Cannot read sound file:
    %s
id: Tak dapat membaca berkas suara:
    %s

en: Remote host closed socket
id: Host jarang jauh menutup soket

en: Cannot assign that address
id: Tak dapat menugaskan alamat tersebut

en: Ascension Island
id: Pulau Ascension

en: Aviation-Related Fields
id: Aviation-Bidang yang terkait

en: Reverse DNS
id: DNS Kebalikan

en: Asia-Pacific Region
id: Wilayah Asia Pasifik

en: Businesses
id: Bisnis

en: Democratic Republic of Congo
id: Republik Demokratik Kongo

en: Internic Commercial
id: Internic Komersial

en: Cooperatives
id: Koperatif

note: #-#-#-#-#  675 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for CSXX #-#-#-#-#  2023 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CS #-#-#-#-#  2025 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Serbia and Montenegro
id: Serbia dan Montenegro

note: #-#-#-#-#  2023 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XG #-#-#-#-#  2025 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: East Germany
id: Jerman Timur

en: Educational Institution
id: Institusi Pendidikan

en: British Channel Isles
id: Kepulauan Selat Inggris

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
id: Kepulauan S. Georgia dan S. Sandwich

en: Informational
id: Informasional

en: Company Jobs
id: Perusahaan

note: #-#-#-#-#  1188 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  1203 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1746 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :KNA:659: #-#-#-#-#  2023 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KP #-#-#-#-#  2025 
en: North Korea
id: Korea Utara

note: #-#-#-#-#  1188 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# KR - The Republic of Korea, aka South Korea #-#-#-#-#  1203 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1746 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PRK:408: #-#-#-#-#  2023 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KR #-#-#-#-#  2025 (MusicBrainz)  #-#-#
en: South Korea
id: Korea Selatan

en: United States Medical
id: Medik Amerika Serikat

en: Macau
id: Makau

en: Mobile Devices
id: Perangkat Mobile

en: Museums
id: Museum

en: Individual's Names
id: Nama Individual

en: Internic Network
id: Jaringan Internic

en: Internic Non-Profit Organization
id: Internic Organisasi Nirlaba

en: Old School ARPAnet
id: Sekolah Tua ARPAnet

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
id: Kepulauan Svalbard dan Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  673 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for SVK
en: Slovak Republic
id: Republik Slovakia

en: Former USSR
id: Dahulu USSR (Uni Soviet)

en: Travel and Tourism
id: Travel dan Tourism

en: Vatican City State
id: Negara Kota Vatikan

en: Wallis and Futuna Islands
id: Kepulauan Wallis dan Futuna

en: Adult Entertainment
id: Hiburan Dewasa

en: Couldn't connect to session bus
id: Tak dapat menyambung ke bus sesi

en: Failed to complete NameHasOwner
id: Gagal menyelesaikan NameHasOwner

en: Failed to complete Command
id: Gagal menyelesaikan Perintah

en: remote access
id: akses jarak jauh

en: plugin for remote access using DBUS
id: plugin untuk akses jarak jauh menggunakan DBUS

en: Couldn't connect to session bus: %s
id: Tak dapat menyambung ke bus sesi: %s

en: Failed to acquire %s: %s
id: Gagal mendapatkan %s: %s

en: Character Chart
id: Bagan Karakter

en: Bans
id: Hukum

note: poor way to get which is selected but it works
en: Copy mask
id: Tanda salin

en: %s on %s by %s
id: %s pada %s oleh %s

en: Copy entry
id: Salin entri

en: You must select some bans.
id: Anda harus memilih beberapa hukuman.

en: Are you sure you want to remove all listed items in %s?
id: Apakah anda yakin ingin melepas semua item tedaftar di %s?

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
id: Anda hanya dapat membuka jendela Daftar Hukuman ketika di tab kanal.

en: Ban List (%s) - %s
id: Daftar Hukuman (%s) - %s

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
id: Menampilkan %d/%d pengguna di %d/%d kanal.

en: Select an output filename
id: Pilih nama berkas keluaran

en: _Join Channel
id: _Gabung Kanal

en: _Copy Channel Name
id: _Salin Nama Kanal

en: Copy _Topic Text
id: Salin _Teks Topik

en: Channel List (%s) - %s
id: Daftar Kanal (%s) - %s

en: _Download List
id: _Tampilkan Kanal

en: Save _List...
id: S_impan Daftar...

note: =============================================================
en: Show only:
id: Tampilkan hanya:

en: channels with
id: kanal dengan

en: users.
id: pengguna.

en: Channel name
id: Nama kanal

en: Pattern Match (Wildcards)
id: Kecocokan Pola (Kartu As)

en: Send file to %s
id: Kirim berkas ke %s

note: unknown error
en: That file is not resumable.
id: Berkas tersebut tak dapat dilanjutkan

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
id: Tak dapat mengakses berkas: %s
    %s.
    Tidak mungkin melanjutkan.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
id: Berkas di direktori unduh lebih besar dari berkas yang ditawarkan. Tidak mungkin melanjutkan.

en: Cannot resume the same file from two people.
id: Tak dapat melanjutkan berkas yang sama dari dua orang.

en: Uploads and Downloads - %s
id: Unggah dan Unduh - %s

en: Uploads
id: Unggah

en: Open Folder...
id: Buka Foler...

en: DCC Chat List - %s
id: Daftar Chat DCC - %s

en: Recv
id: Terima

en: Don't auto connect to servers
id: Jangan lakukan koneksi otomatis ke server

en: Use a different config directory
id: Gunakan direktori pengaturan yang berbeda

en: Don't auto load any plugins
id: jangan otomatis buka plugin apapun

en: Show plugin/script auto-load directory
id: Tampilkan direktori plugin/skrip

en: Show user config directory
id: Tampilkan direktori pengaturan pengguna

en: Open an irc://server:port/channel?key URL
id: Membuka sebuah irc://server:port/channel?key URL

en: Execute command:
id: Eksekusi perintah:

en: Open URL or execute command in an existing HexChat
id: Buka  Tautan atau jalankan perintah di HexChat

en: Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray
id: Mulai minimalkan. Level 0=Normal 1=Jadikan Ikon 2=Baki

en: Failed to open font:
    
    %s
id: Gagal membuka font:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
id: Penyangga penelusuran kosong.

en: Network send queue: %d bytes
id: Antrean kirim jaringan: %d byte

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
id: Perintah Sisipkan di Penyangga akan menyisipkan isi Data 1 ke dalam entri tempat kombinasi kunci ditekan pada posisi kursor saat ini

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
id: Perintah Atur Penyangga mengatur entri tempat kombinasi tombol dimasukkan ke isi dari Data 1

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
id: Perintah Ganti Perintah mengatur entri agar berisi perintah terakhir yang dimasukkan - sama seperti menekan tanda panah atas di shell

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
id: Perintah Perintah Selanjutnya mengatur entri agar berisi perintah selanjutnya yang dimasukkan - sama seperti menekan tanda panah bawah di shell

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
id: Perintah ini mengganti teks di entri untuk menyelesaikan nama pengguna atau perintah yang belum lengkap. Jika Data 1 diatur maka tab ganda di tali akan memilih nama pengguna terakhir, bukan yang setelahnya

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
id: Perintah ini menggulung ke atas dan bawah melewati daftar pengguna. Jika Data 1 diatur ke apapun maka perintah akan menggulung ke atas, atau ke bawah

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
id: Perintah ini memeriksa kata terakhir yang dimasukkan di entri melawan daftar ganti lalu menggantinya bila menemukan kecocokan

en: This command moves the front tab left by one
id: Perintah ini memindahkan tab depan ke kiri satu tab

en: This command moves the front tab right by one
id: Perintah ini memindahkan tab depan ke kanan satu tab

en: This command moves the current tab family to the left
id: Perintah ini memindahkan keluarga tab saat ini ke kiri

en: This command moves the current tab family to the right
id: Perintah ini memindahkan keluarga tab saat ini ke kanan

en: Push input line into history but doesn't send to server
id: Dorong baris masukan ke riwayat tapi tidak mengirim ke server

en: There was an error loading key bindings configuration
id: Terjadi galat ketika memuat konfigurasi pengikat kunci

en: Select a row to get help information on its Action.
id: Pilih sebuah baris untuk mendapatkan informasi tentang tindakannya.

en: Keyboard Shortcuts - %s
id: Tombol Cepat Keyboard - %s

en: Cannot write to that file.
id: Tak dapat menulis ke berkas tersebut.

en: Cannot read that file.
id: Tak dapat membaca berkas tersebut.

note: duplicate, ignore
en: That mask already exists.
id: Mask tersebut sudah ada.

en: Unignore
id: Tak abaikan

en: Are you sure you want to remove all ignores?
id: Apakah anda yakin ingin melepas semua abaian?

en: Enter mask to ignore:
id: Masukkan mask yang akan diabaikan:

en: Ignore list - %s
id: Daftar Pengabaian - %s

en: Ignore Stats:
id: Abaikan Statistik:

en: Private:
id: Pribadi:

en: Notice:
id: Pemberitahuan

en: Invite:
id: Undang:

en: Channel name too short, try again.
id: Nama kanal terlalu pendek, coba lagi.

en: Connection Complete - %s
id: Koneksi Selesai - %s

en: Connection to %s complete.
id: Koneksi ke %s selesai.

en: What would you like to do next?
id: Apa yang Anda ingin lakukan selanjutnya?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
id: _Tak ada, Saya akan bergabung ke kanal nanti.

en: _Join this channel:
id: _Gabung ke kanal ini:

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
id: Jika anda tahu nama kanal yang ingin anda masuki, masukkan namanya di sini.

en: _Always show this dialog after connecting.
id: _Selalu tampilkan dialog ini setelah terhubung.

en: Dialog with
id: Dialog dengan

en: Topic for %s is: %s
id: Topik untuk %s adalah: %s

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
id: Server ini masih memiliki %d kanal atau dialog yang terhubung dengannya. Tutup mereka semua?

en: Quit HexChat?
id: Keluar dari HexChat?

en: Don't ask next time.
id: Jangan tanyakan lagi.

en: You are connected to %i IRC networks.
id: Anda terhubung ke %i jaringan IRC.

en: Some file transfers are still active.
id: Beberapa transfer berkas masih aktif.

en: _Minimize to Tray
id: _Cuitkan ke Tray

en: Insert Attribute or Color Code
id: Masukkan Atribut atau Kode Warna

en: <b>Bold</b>
id: <b>Tebal</b>

en: <u>Underline</u>
id: <u>Garis Bawah</u>

en: <i>Italic</i>
id: <i>Miring</i>

en: Colors 0-7
id: Warna 0-7

en: Colors 8-15
id: Warna 8-15

en: _Log to Disk
id: _Log ke Harddisk

en: _Reload Scrollback
id: _Buka Ulang Scrollback

en: _Hide Join/Part Messages
id: _Sembunyikan Gabung/Pisah Pesan

en: _Extra Alerts
id: Peringatan _Ekstra

en: Beep on _Message
id: _Bip pada Pesan

en: Blink Tray _Icon
id: Kedip _Ikon Baki

en: Blink Task _Bar
id: Kedip Bar _Task

en: _Detach
id: _Lepas

en: User limit must be a number!
id: Batas pengguna harus merupakan nomor!

en: No outside messages
id: Tak ada pesan dari luar

en: Topic Protection
id: Perlindungan Topik

en: Invite Only
id: Hanya Undangan

en: Moderated
id: Dimoderasi

en: User Limit
id: Batas Pengguna

en: _Highlight all
id: _Soroti semua

en: Real Name:
id: Nama Asli:

en: %u minutes ago
id: %u menit yang lalu

en: Last Msg:
id: Pesan Terakhir:

en: Away Msg:
id: Pesan Pergi:

en: %d nicks selected.
id: %d pengguna terpilih.

en: Open Link in Browser
id: Buka Tautan di Browser

en: Copy Selected Link
id: Salin Taut Terpilih

en: Join Channel
id: Gabung Kanal

en: Part Channel
id: Tinggalkan Kanal

en: Cycle Channel
id: Daur Kanal

en: User menu - %s
id: Menu pengguna - %s

en: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  HexChat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
id: Perintah User - Kode Spesial:
    
    %c  =  kanal saat ini
    %e  =  nama jaringan saat ini
    %m  =  informasi mesin
    %n  =  nick kamu
    %t  =  waktu/tanggal
    %v  =  versi HexChat
    %2  =  2 kata
    %3  = 3 kata
    &2  =  2 kata dari akhir baris
    &3  =  3 kata dari akhir baris
    
    contoh:
    /cmd john hello
    
    %2 hasilnya "john"
    &2 hasilnya "john hello".

en: CTCP Replies - Special codes:
    
    %d  =  data (the whole ctcp)
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %s  =  nick who sent the ctcp
    %t  =  time/date
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
id: Balasan CTCP - Kode khusus:
    
    %d  =  data (seluruh ctcp)
    %e  =  nama jaringan saat ini
    %m  =  informasi mesin
    %s  =  pengguna yang mengirim ctcp
    %t  =  waktu/tanggal
    %2  =  kata 2
    %3  =  kata 3
    &2  =  kata 2 sampai akhir baris
    &3  =  word 3 sampai akhir baris

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! in front of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of HexChat
id: Pengendali Tautan - Kode Spesial:
    
    %s  =  Tautan
    
    Menaruh ! di depan perintah
    menunjukkan hal tersebut harus dikirim ke 
    shell bukan HexChat

en: User Defined Commands - %s
id: Kustom Perintah  - %s

en: Replace - %s
id: Ganti - %s

en: URL Handlers - %s
id: Pengendali Tautan - %s

en: Userlist buttons - %s
id: Daftar Tombol Kustom - %s

en: Dialog buttons - %s
id: Tombol Dialog - %s

en: CTCP Replies - %s
id: Balasan CTCP - %s

en: _Menu Bar
id: _Bar Menu

en: _Topic Bar
id: Bar _Topik

en: _User List
id: _Daftar Pengguna

en: M_ode Buttons
id: Tombol M_ode

en: _Channel Switcher
id: Peng_ganti Kanal

en: T_ree
id: P_ohon

en: _Network Meters
id: _Meteran Jaringan

en: _Usermenu
id: Menu _Pengguna

note: 40
en: S_ettings
id: Pe_ngaturan

note: #-#-#-#-#  1913 (Modem Manager GUI)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  1919 (Modem Manager GUI)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1920 (Modem Manager GUI)  #-#-#-#-#
en: User Commands
id: Perintah Pengguna

en: Reset Marker Line
id: Atur Ulang Penanda Baris

en: _Copy Selection
id: _Salin Seleksi

en: C_lear Text
id: Bersi_hkan Teks

en: Search Next
id: Cari Selanjutnya

en: Search Previous
id: Cari Sebelumnya

en: Enter nickname to add:
id: Masukkan nama pengguna yang akan ditambah:

en: Notify on these networks:
id: Pemberitahuan di jaringan ini:

en: Comma separated list of networks is accepted.
id: Koma yang memisahkan daftar jaringan dapat diterima.

en: Friends List - %s
id: Daftar Teman - %s

en: Open Dialog
id: Buka Dialog

en: Connected to %u networks and %u channels - %s
id: Terhubung ke %u jaaringan dan %u kanal - %s

en: _Restore Window
id: _Kembalikan Jendela

en: _Hide Window
id: _Sembunyikan Jendela

en: _Blink on
id: _Bip pada

en: Channel Message
id: Pesan Kanal

en: Private Message
id: Pesan Pribadi

en: Highlighted Message
id: Pesan Tersorot

note: blink_item (BIT_FILEOFFER, submenu, _("File Offer"));
en: _Change status
id: _Ubah status

en: _Away
id: _Pergi

en: Highlighted message from: %s (%s) - %s
id: Soroti pesan dari: %s (%s) - %s

en: %u highlighted messages, latest from: %s (%s) - %s
id: %u pesan disoroti, terakhir dari: %s (%s) - %s

en: Private message from: %s (%s) - %s
id: Pesan rahasia dari: %s (%s) - %s

en: %u private messages, latest from: %s (%s) - %s
id: %u pesan rahasia, terakhir dari: %s (%s) - %s

en: File offer from: %s (%s) - %s
id: Berkas dikirim dari: %s (%s) - %s

en: %u file offers, latest from: %s (%s) - %s
id: %u berkas kiriman, terakhir dari: %s (%s) - %s

en: Select a Plugin or Script to load
id: Pilih Plugin atau Skrip yang akan dibuka

en: Plugins and Scripts - %s
id: Skrip dan Plugin - %s

en: Raw Log (%s) - %s
id: Log Asli (%s) - %s

en: Clear Raw Log
id: Bersihkan Log

en: New Network
id: Jaringan Baru

en: Really remove network "%s" and all its servers?
id: Yakin hapus jaringan "%s" dan semua servernya?

en: Edit %s - %s
id: Sunting %s - %s

en: Key (Password)
id: Kunci (Sandi)

en: Connect to selected server only
id: Hanya konek ke server terpilih

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
id: Jangan daur melewati semua server jika koneksi gagal.

en: Bypass proxy server
id: Lewati server proxy

en: Use SSL for all the servers on this network
id: Gunakan SSL untuk semua server di jaringan ini

en: Use global user information
id: Gunakan informasi pengguna global

en: _Nick name:
id: _Nama Panggilan:

en: Second choice:
id: Pilihan kedua:

en: Rea_l name:
id: Na_ma asli:

en: Character set:
id: Set karakter:

en: Network List - %s
id: Daftar Jaringan - %s

en: Third choice:
id: Pilihan ketiga:

en: Skip network list on startup
id: Lewati daftar jaringan pada saat mulai

en: Show favorites only
id: Tampilkan favorit saja

en: _Favor
id: _Favorit

en: Mark or unmark this network as a favorite.
id: Beri tanda atau tidak jaringan ini sebagai jaringan favorit.

en: English (British)
id: Inggris (Britania)

en: Norwegian (Bokmal)
id: Norwegia (Bokmål)

en: Norwegian (Nynorsk)
id: Norwegia (Nynorsk)

en: Portuguese (Brazilian)
id: Portugis (Barzil)

en: Main font:
id: Font utama

en: Text Box
id: Kotak Teks

en: Colored nick names
id: Nama pengguna diwarnai

en: Give each person on IRC a different color
id: Tampilkan nama pangguna dengan warna yang berbeda-beda

en: Indent nick names
id: Rata kanan

en: Make nick names right-justified
id: Buat nama pengguna rata kanan

en: Show marker line
id: Tampilkan garis pembatas

en: Insert a red line after the last read text.
id: Tampilkan garis merah setelah pesan terakhir ditulis

en: Transparency Settings
id: Pengaturan Transparansi

en: See the strftime MSDN article for details.
id: Lihat artikel strftime MSDN untuk lebih jelasnya.

en: See the strftime manpage for details.
id: Lihat halaman utama strftime untuk lebih jelasnya.

en: Show channel modes
id: Tampilkan mode kanal

en: Show number of users
id: Tampilkan jumlah user

en: Last-spoke order
id: Urutan yang terakhir dibicarakan

en: Show nick box
id: Tampilkan kotak panggilan

en: Show user mode icon in nick box
id: Tampilkan ikon mode pada kotak panggilan pengguna

en: Dictionaries to use:
id: Kamus yang digunakan:

en: Use language codes. Separate multiple entries with commas.
id: Pakai kode bahasa. Pisahkan beberapa kata dengan tanda koma.

en: Nick Completion
id: Penyelesai Nama Pengguna

en: Nick completion suffix:
id: Awalan penyelesai nama pengguna:

en: Nick completion sorted:
id: Urutan penyelesai nama pengguna:

en: Graphical
id: Grafis

en: User List
id: Daftar Pengguna

en: Show hostnames in user list
id: Tampilkan nama host di daftar pengguna

en: Use the Text box font and colors
id: Gunakan font dan warna kotak Teks

en: Show icons for user modes
id: Tampilkan ikon untuk mode user

en: Use graphical icons instead of text symbols in the user list.
id: Gunakan ikon untuk daftar user

en: Show user count in channels
id: Tampilkan jumlah kanal user

en: User list sorted by:
id: Daftar pengguna diurutkan menurut:

en: Show user list at:
id: Tampilkan daftar pengguna pada:

en: Away Tracking
id: Telusuri "Sibuk"

en: On channels smaller than:
id: Di kanal yang lebih kecil dari:

en: Action Upon Double Click
id: Aksi Pada Klik Ganda

en: Extra Gadgets
id: Gadget Tambahan

en: Lag meter:
id: Meteran Lag

en: Throttle meter:
id: Meteran Throttle

en: Only requested tabs
id: Hanya tab yang diminta

note: {ST_HEADER,	N_("Channel Switcher"),0,0,0},
en: Switcher type:
id: Tipe pengganti:

en: Open an extra tab for server messages
id: Buka tab ekstra untuk pesan server

en: Open a new tab when you receive a private message
id: Buka tab baru ketika anda menerima pesan pribadi

en: Sort tabs in alphabetical order
id: Urutkan tab dalam urutan alfabetis

en: Show icons in the channel tree
id: Tampilkan ikon di kanal

en: Show dotted lines in the channel tree
id: Tampilkan garis dot pada model pohon kanal

en: Focus new tabs:
id: Fokus tab baru:

en: Show channel switcher at:
id: Tampilkan kanal di:

en: Shorten tab labels to:
id: Urutkan label tab ke:

en: letters.
id: huruf.

en: Tabs or Windows
id: Tab atau Jendela

en: Open channels in:
id: Buka kanal di:

en: Open dialogs in:
id: Buka dialog di:

en: Open utilities in:
id: Buka utilitas di:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
id: Buka DCC, Abaikan, Pemberitahuan, dll di tab atau jendela?

en: Ask for download folder
id: Tanyakan lokasi folder unduhan

en: Save without interaction
id: Simpan tanpa interaksi

en: Files and Directories
id: Berkas dan Direktori

en: Auto accept file offers:
id: Terima otomatis tawaran berkas:

en: Download files to:
id: Unduh berkas ke:

en: Move completed files to:
id: Pindahkan berkas yang telah selesai ke:

en: Save nick name in filenames
id: Simpan nama pengguna di nama berkas

en: Auto Open DCC Windows
id: Buka Otomatis Jendela DCC

en: Chat window
id: Jendela bincang

en: One upload:
id: Satu unggah:

en: Maximum speed for one transfer
id: Kecepatan maksimum untuk satu transfer

en: One download:
id: Satu unduh:

en: All uploads combined:
id: Semua unggah digabungkan:

en: Maximum speed for all files
id: Kecepatan maksimum untuk semua berkas

en: All downloads combined:
id: Semua unduh digabungkan:

en: Blink tray icon on:
id: Kedipkan ikon baki di:

en: Blink task bar on:
id: Kedipkan bar tugas di:

en: Make a beep sound on:
id: Buat suara bip di:

en: Omit alerts when marked as being away
id: Jangan beri peringatan ketika ditandai sedang pergi

en: Tray Behavior
id: Mode Tray

en: Automatically mark away/back
id: Otomatis tandai sedang pergi/kembali

en: Highlighted messages are ones where your nickname is mentioned, but also:
id: Pesan tersorot adalah pesan dimana nama pengguna anda disebutkan, tapi juga:

en: Extra words to highlight:
id: Kata tambahan untuk disorot:

en: Nick names not to highlight:
id: Nama pengguna yang tidak disorot:

en: Nick names to always highlight:
id: Nama pengguna yang selalu disorot:

en: Separate multiple words with commas.
    Wildcards are accepted.
id: Pisahkan banyak kata dengan koma.
    Wildcards juga diterima.

en: Default Messages
id: Pesan Standar

en: Quit:
id: Keluar:

en: Leave channel:
id: Tinggalkan kanal:

en: Away:
id: Pergi:

en: Show away once
id: Tampilkan kepergian sekali saja

en: Show identical away messages only once.
id: Tampilkan pesan identik pergi sekali saja

en: Automatically unmark away
id: Otomatis menghapus tanda kepergian

en: Unmark yourself as away before sending messages.
id: Jangan tandai saya sedang pergi sebelum mengirim pesan

en: Display MODEs in raw form
id: Tampilkan MODE dalam bentuk mentah

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list.
id: Kirim /WHOIS ketika seseorang terhubung di daftar pemberitahuan anda

en: Hide join and part messages
id: Sembunyikan pesan gabung dan pisah

en: Hide channel join/part messages by default.
id: Sembunyikan pesan kanal gabung/pisah secara standar

en: Auto Copy Behavior
id: Auto Salin

en: Automatically copy selected text
id: Otomatis menyalin teks yang terpilih

en: Automatically include color information
id: Otomatis masukkan informasi warna

en: Alternative fonts:
id: Font alternatif

en: Display lists in compact mode
id: Tampilkan daftar dengan mode kompak

en: Use less spacing between user list/channel tree rows.
id: Gunakan lebih sedikit spasi antara baris daftar user/pohon kanal

en: Auto reconnect delay:
id: Jeda koneksi ulang otomatis:

en: Auto join delay:
id: Terjadi jeda ketika auto join:

en: Display scrollback from previous session
id: Tampilkan gulung balik dari sesi sebelumnya

en: Enable logging of conversations to disk
id: Aktifkan pencatatan percakapan ke harddisk

en: Log filename:
id: Nama berkas catatan:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
id: %s=Server %c=Kanal %n=Jaringan.

en: Insert timestamps in logs
id: Sisipkan stempel waktu di catatan

en: Log timestamp format:
id: Format stempel waktu catatan:

en: Enable logging of URLs to disk
id: Hidupkan pencatat tautan

en: Enable URL grabber
id: Hidupkan perekam tautan

en: Maximum number of URLs to grab:
id: Jumlah maksimum perekam tautan

en: Your Address
id: Alamat Anda

en: Bind to:
id: Ikat ke:

en: Only useful for computers with multiple addresses.
id: Hanya berguna bagi komputer dengan banyak alamat.

en: Get my address from the IRC server
id: Dapatkan alamat saya dari server IRC

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
id: Tanyakan server IRC alamat asli anda. Gunakan ini jika anda memiliki alamat 192.168.*.*!

en: DCC IP address:
id: Alamat IP DCC:

en: Claim you are at this address when offering files.
id: Klaim diri anda di alamat ini ketika menawarkan berkas.

en: !Leave ports at zero for full range.
id: !Tinggalkan pangkalan pada nol untuk jangkauan penuh.

en: Proxy Server
id: Server Proxy

en: Use proxy for:
id: Gunakan proxy untuk:

en: Proxy Authentication
id: Otentikasi Proxy

en: Select Download Folder
id: Pilih Folder Unduh

en: Open Data Folder
id: Buka Folder Data

en: Text Colors
id: Warna Teks

en: mIRC colors:
id: Warna mIRC:

en: Local colors:
id: Warna lokal:

en: Interface Colors
id: Warna Antarmuka

en: New data:
id: Data baru:

en: Marker line:
id: Garis penanda:

en: New message:
id: Pesan baru:

en: Away user:
id: Pengguna Pergi:

en: Spell checker:
id: Pengecek ejaan

en: Color Stripping
id: Warna

en: Sound file:
id: Berkas suara:

en: Input box
id: Kotak input

en: User list
id: Daftar pengguna

en: Channel switcher
id: Pengaturan Kanal

en: Chatting
id: Obrolan

en: Network setup
id: Pengaturan jaringan

en: File transfers
id: Transfer berkas

en: You cannot place the tree on the top or bottom!
    Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first.
id: Anda tak dapat menempatkan pohon di atas atau bawah!
    Silakan ganti tata letak <b>Tab</b> di menu <b>Tampilan</b> dahulu.

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
id: HexChat harus dijalankan ulang agar pengaturan baru dapat digunakan.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
id: *PERINGATAN*
    Otomatis menerima DCC ke direktori home
    anda dapat berbahaya dan mudah dieksploitasi. Misalnya: 
    Seseorang dapat mengirimi anda .bash_profile

en: There was an error parsing the string
id: Ada galat ketika menganalisa tali

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
id: Sinyal ini hanya melewati %d argumen, $%d tidak sah

en: Print Texts File
id: Cetak Berkas Teks

en: $ Number
id: $ Nomor

en: Edit Events
id: Sunting Event

en: Load From...
id: Buka Dari...

en: Test All
id: Tes Semua

en: URL Grabber - %s
id: Perekam Tautan - %s

en: Copy selected URL
id: Salin tautan yang terpilih

en: Save list to a file
id: Simpan daftar ke berkas

en: %d ops, %d total
id: %d operator, %d total

en: Open an irc://server:port/channel URL
id: Buka tautan irc://server:pangkalan/kanal

note: (itstool) path: info/desc
en: Changing how the game appears and plays.
id: Mengubah cara permainan muncul dan memainkan.

note: (itstool) path: page/title
en: Customizing the Game
id: Penyesuaian Permainan

note: (itstool) path: page/p
en: The game can be customized by changing the board size — boards from 5–10 cells square are allowed.
id: Permainan dapat disesuaikan dengan mengubah ukuran papan — papan dari 5-10 sel persegi diperbolehkan.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the board size, choose an option from <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Board Size</gui></guiseq>. <app>Hitori</app> will ask if you want to stop the current game if you're in the middle of one, then start a new game with the requested board size.
id: Untuk mengubah ukuran papan, pilih opsi dari <guiseq><gui style="menu">Permainan</gui><gui style="menuitem">Ukuran Papan</gui></guiseq>. <app>Hitori</app> akan menanyakan apakah Anda ingin menghentikan permainan saat ini jika Anda berada di tengah-tengah permainan, kemudian memulai permainan baru dengan ukuran papan yang diminta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the game of Hitori.
id: Pengantar permainan Hitori.

note: (itstool) path: page/title
en: Hitori the Game
id: Permainan Hitori

note: (itstool) path: page/p
en: Hitori is a small logic puzzle in a similar vein to the more popular Sudoku. In the game, the player starts with a square board of numbers, and has to <em>paint out</em> cells until there are no duplicate numbers in each row and column. The following rules apply:
id: Hitori adalah teka-teki logika kecil yang sama populernya dengan Sudoku. Dalam permainan, pemain memulai dengan papan persegi nomor, dan harus <em>mewarnai</em> sel sampai tidak ada nomor duplikat pada setiap baris dan kolom. Berlaku aturan berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: There must only be one of each number in the unpainted cells in each row and column.
id: Harus ada yang menjadi salah satu dari setiap nomor dalam sel yang diwarnai pada setiap baris dan kolom.

note: (itstool) path: item/p
en: No painted cell may be adjacent to another, vertically or horizontally.
id: Tidak ada sel yang diwarnai berdekatan dengan yang lain, vertikal atau horizontal.

note: (itstool) path: item/p
en: All the unpainted cells must be joined together vertically and horizontally in one group.
id: Semua sel yang tidak diwarnai harus tergabung bersama-sama secara vertikal dan horizontal dalam satu kelompok.

note: (itstool) path: page/p
en: These are the only three rules of the game, and so there may well be multiple solutions to a Hitori puzzle board.
id: Ini adalah hanya tiga aturan permainan, dan mungkin ada beberapa solusi untuk teka-teki papan Hitori.

note: (itstool) path: figure/title
en: Main game window
id: Jendela utama permainan

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Hitori</app> main window
id: Jendela utama <app>Hitori</app>

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Hitori</app> main window.
id: Jendela utama <app>Hitori</app>.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link>.
id: Karya ini berada dibawah lisensi <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Hitori Help
id: Bantuan Hitori

note: (itstool) path: info/desc
en: Using <app>Hitori</app> to play a game.
id: Menggunakan <app>Hitori</app> untuk bermain permainan.

note: (itstool) path: page/title
en: Playing a Game
id: Bermain Permainan

note: (itstool) path: page/p
en: To start a new game, choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq>. If you are already playing a game, <app>Hitori</app> will ask if you want to stop the current game.
id: Untuk memulai permainan baru, pilih <guiseq><gui style="menu">Permainan</gui><gui style="menuitem">Permainan Baru</gui></guiseq>. Jika Anda sudah bermain permainan, <app>Hitori</app> akan menanyakan apakah Anda ingin menghentikan permainan saat ini.

note: (itstool) path: page/p
en: To paint a cell, click on it; to unpaint it again, click on it again. When cells are painted such that none of the three rules are broken, the game will end and the board may no longer be manipulated.
id: Untuk mewarnai sel, klik di atasnya; untuk tidak mewarnai lagi, klik lagi. Ketika sel diwarnai sedemikian rupa dan tidak satupun dari tiga aturan yang ada dilanggar, permainan akan berakhir dan papan mungkin tidak lagi dapat dimanipulasi.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Hitori</app> also allows you to highlight cells for your own reference when solving a board. This can be achieved by holding <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> and clicking on a cell. They both highlight cells differently, and cells can be highlighted in both manners at the same time. Highlighted cells can be de-highlighted by clicking on them again while holding either <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> again.
id: <app>Hitori</app> juga memungkinkan Anda untuk menyorot sel untuk referensi Anda sendiri ketika memecahkan papan. Hal ini dapat dicapai dengan menahan tombol <key>Ctrl</key> atau <key>Shift</key> dan klik pada sel. Keduanya menyorot sel yang berbeda, dan sel dapat disorot dengan kedua cara tersebut pada waktu yang sama. sel yang disorot bisa dilepas-sorot dengan mengklik pada sel tersebut lagi sambil menahan tombol <key>Ctrl</key> atau <key>Shift</key> lagi.

note: (itstool) path: page/p
en: To undo or redo a move, choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Undo</gui></guiseq> or <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Redo</gui></guiseq>. You may undo or redo as many moves as you like without restriction.
id: Untuk membatalkan langkah terakhir atau ulangi langkah, pilih <guiseq><gui style="menu">Permainan</gui><gui style="menuitem">Batalkan langkah terakhir Anda</gui></guiseq> atau <guiseq><gui style="menu">Permainan</gui><gui style="menuitem">Ulangi langkah</gui></guiseq>. Anda dapat membatalkan langkah terakhir atau ulangi langkah sebanyak pergerakan yang Anda inginkan tanpa pembatasan.

note: (itstool) path: page/p
en: To get a hint on which cells to paint out, choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Hint</gui></guiseq>. A cell will be highlighted with a flashing red outline. This shows that the current status of the cell (painted or unpainted) is incorrect, and should be changed for the game to be won.
id: Untuk mendapatkan petujuk tentang sel mana yang akan diwarnai, pilih <guiseq><gui style="menu">Permainan</gui><gui style="menuitem">Petunjuk</gui></guiseq>. Sebuah sel akan disorot dengan garis merah berkedip. Hal ini menunjukkan bahwa status sel (diwarnai atau tidak diwarnai) tidak benar, dan harus diubah agar permainan bisa dimenangkan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Strategies for playing Hitori.
id: Strategi untuk bermain Hitori.

note: (itstool) path: page/title
en: Gameplay Strategies
id: Strategi Bermain Permainan

note: (itstool) path: page/p
en: Hitori is quite similar to Sudoku, in that it takes logical deduction to work out which cells to paint out. One strategy is to use <key>Shift</key>-clicking to highlight all the repeated numbers in each <em>column</em>, then use <key>Ctrl</key>-clicking to highlight all the repeated numbers in each <em>row</em>.
id: Hitori sangat mirip dengan Sudoku, dibutuhkan deduksi logis untuk meyusun sel yang akan mewarnai. Salah satu strategi adalah dengan menggunakan klik-<key>Shift</key> untuk menyorot semua nomor yang berulang di setiap <em>kolom</em>, kemudian gunakan klik-<key>Ctrl</key> untuk menyorot semua nomor yang berulang di setiap <em>baris</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once this is done for the entire board, the cells which have been highlighted both ways are good candidates for painting, although not always. When painting a cell, unhighlighting the other cells with the same number in the same row and column as that cell is a good way to keep track of which cells are still violating <link xref="game">rule 1 of Hitori</link>.
id: Setelah hal ini dilakukan untuk seluruh papan, sel yang telah disorot dengan kedua cara adalah kandidat yang baik untuk diwarnai, meskipun tidak selalu. Ketika mewarnai sel, tidak menyorot sel lain dengan nomor yang sama pada baris yang sama dan kolom sebagai sel adalah cara yang baik untuk melacak sel mana saja yang masih melanggar <link xref="game">aturan 1 dari Hitori</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Always bear in mind that rule 2 of Hitori means that two adjacent cells can't both be painted. <app>Hitori</app> will highlight in red the cells which violate rule 2. Similarly, groups of cells which violate rule 3 by separating one or more unpainted cells from the other unpainted cells will be highlighted in red.
id: Selalu diingat bahwa aturan 2 dari Hitori berarti bahwa dua sel yang berdekatan tidak dapat diwarnai keduanya. <app>Hitori</app> akan menyorot dengan warna merah sel yang melanggar aturan 2. Demikian pula, kelompok sel yang melanggar aturan 3 dengan memisahkan satu atau lebih sel yang tidak diwarnai dari sel yang tidak diwarnai lainnya akan disorot dalam warna merah.

note: (itstool) path: page/p
en: If you get stuck at any point, choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Hint</gui></guiseq> for <app>Hitori</app> to flag a cell which should be painted or unpainted to move closer to a solution.
id: Jika Anda terjebak pada suatu titik, pilih <guiseq><gui style="menu">Permainan</gui><gui style="menuitem">Petunjuk</gui></guiseq> untuk <app>Hitori</app> untuk menandai sel yang harus diwarnai atau tidak diwarnai untuk bergerak lebih dekat ke solusi.

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
id: Mainkan permainan menyusun gambar Hitori

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
id: teka teki;permainan;logic;grid;

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
id: Hitori adalah suatu permainan logika mirip permainan populer Sudoku.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
id: Anda bermain melawan jam, bertujuan mengeliminasi semua angka duplikat dalam setiap baris dan kolom secepat mungkin. Papan permainan dalam berbagai ukuran didukung, dan Anda dapat menempatkan penanda pada sel untuk membantu mencari solusi. Bila Anda menemui jalan buntu, permainan bisa memberi Anda petunjuk.

[ctx: shortcut window]
en: Tag a cell
id: Tandai sel

[ctx: shortcut window]
en: Undo your last move
id: Batalkan langkah terakhir Anda

[ctx: shortcut window]
en: Redo a move
id: Ulangi langkah

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
id: Dapatkan petunjuk untuk langkah berikutnya

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Menu
id: Jungkitkan Menu

en: Board _Size
id: _Ukuran Papan

en: _10×10
id: 10×10

en: _About Hitori
id: Tent_ang Hitori

en: Redo a move
id: Ulangi langkah

en: The size of the board, in cells.
id: Ukuran papan, dalam sel.

en: Whether the window is maximized.
id: Apakah jendela dimaksimalkan.

en: The help contents could not be displayed
id: Isi bantuan tidak dapat ditampilkan

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
id: Hak Cipta © 2007–2010 Philip Withnall

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
id: Teka-teki logika yang dirancang oleh Nikoli

en: Hitori Website
id: Situs Web Hitori

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
id: Tentukan sumber untuk pembuatan papan

note: Options
en: - Play a game of Hitori
id: - Mainkan Hitori

en: Do you want to stop the current game?
id: Anda ingin menghentikan permainan saat ini?

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
id: Anda menang dalam waktu %02u:%02u!

en: Personal finance
id: Keuangan pribadi

en: finance;accounting;budget;personal;money;
id: Keuangan;akuntansi;anggaran;pribado;uang;

en: HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
id: HomeBank adalah perangkat lunak gratis (seperti dalam "bebas berbicara" dan juga seperti dalam "minuman gratis") yang akan membantu Anda untuk mengelola akuntansi pribadi Anda.

en: It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
id: Ini dirancang untuk mudah digunakan dan dapat menganalisis keuangan pribadi Anda secara detail menggunakan alat penyaringan yang kuat dan grafik yang indah.

en: If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
id: Jika Anda mencari untuk mengelola akuntansi pribadi anda yang sepenuhnya bebas dan mudah maka Homebank harus menjadi software pilihan

en: Every transaction amount will be divided by %.6f.
id: Semua transaksi akan di bagi dengan %.6f

en: _Convert
id: Konversikan

en: No transaction changed
id: Tidak ada transaksi yang berubah

en: Are you sure you want to change the status to None?
id: Apakah Anda yakin ingin mengubah status ke Tidak?

en: Some transaction in your selection are already Reconciled.
id: Beberapa transaksi dalam pilihan Anda sudah Berdamai.

en: Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
id: Apakah Anda yakin ingin beralih status Reconciled?

en: _Inherit...
id: _Limpahan

en: Create template...
id: Buat template...

en: Export CSV...
id: Ekspor CSV...

en: Transacti_on
id: _Transaksi

en: _Filter...
id: _Tapis...

en: Add a new transaction
id: Tambah transaksi baru

en: Inherit from the active transaction
id: Limpahan dari transaksi aktif

en: Edit the active transaction
id: Sunting transaksi aktif

en: Create template
id: Buat template

en: _Range:
id: _Rentang

en: Open the list filter
id: Buka penapis terakhir

en: Today:
id: Hari ini:

en: Welcome to HomeBank
id: Selamat datang di HomeBank

en: Create a _new file
id: Buat berkas baru

en: Open the _example file
id: Buka berkas _contoh

en: _Manage
id: _Kelola

en: Acc_ounts...
id: A_kun...

en: _Payees...
id: _Penerima...

en: Categories...
id: Kategori...

en: Scheduled/Template...
id: Terjadwal/Template...

en: Budget...
id: Anggaran...

en: _Transactions
id: _Transaksi

en: Show...
id: Tampilkan...

en: _Statistics...
id: _Statistik...

en: _Trend Time...
id: _Tren Waktu...

en: B_udget...
id: A_nggaran

en: Show welcome dialog...
id: Tampilkan pesan sambutan

en: Report a Problem...
id: Laporkan masalah...

en: Translate this Application...
id: Terjemahkan aplikasi ini...

note: column: Payee payee
en: Payee
id: Penerima

en: Shows selected account transactions
id: Tampilkan transaksi akun yang dipilih

en: Open the Statistics report
id: Buka laporan statistik

en: Open the Trend Time report
id: Buka laporan Tren Waktu

en: Open the Balance report
id: Buka laporan Neraca

en: Open the Budget report
id: Buka laporan anggaran

en: Could not display the URL '%s'
id: Tidak dapat menampilkan URL '%s'

en: HomeBank options
id: Pilihan HomeBank

note: //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
id: %d/%d di bawah %s

en: View results as list
id: Tampilkan hasil dalam bentuk daftar

en: View results as lines
id: Tampilkan hasil dalam bentuk grafik garis

en: Toggle detail
id: Rincian Toggle

en: Refresh results
id: Muat ulang hasil

en: Balance report
id: Laporan neraca

en: _Zoom X:
id: X _Zum

en: Budget report
id: Laporan anggaran

en: _View by:
id: _Tampilan dalam bentuk:

en: Budget:
id: Anggaran:

en: Spent:
id: Pengeluaran

en: Subcategory
id: Subkategori

en: Statistics Report
id: Laporan Statistik

en: Income:
id: Pendapatan:

en: Expense:
id: Pengeluaran

en: Trend Time Report
id: Laporan Tren Waktu

en: _Category:
id: _Kategori:

en: _Payee:
id: _Penerima:

en: _Tag:
id: _Label

note: column: Distance done
en: Dist.
id: Jarak

en: Export as CSV
id: Ekspor sebagai CSV

en: Vehicle cost report
id: Laporan biaya kendaraan

en: Consumption:
id: Konsumsi:

en: Fuel cost:
id: Biaya bahan bakar:

en: Other cost:
id: Biaya lain-lain

en: Total cost:
id: Total biaya:

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
id: Tidak bisa mengubah nama Akun ini,
    dari '%s' ke '%s',
    nama ini sudah ada.

en: Manage Accounts
id: Kelola Akun

en: N_umber:
id: _Nomor

en: Ever_y:
id: Setia_p

en: Pay_ment:
id: _Pembayaran

en: Base:
id: Basis:

en: QIF files
id: Berkas QIF

en: OFX/QFX files
id: OFX/QFX

en: skipped
id: dilewati

en: File format error
id: Format berkas salah

en: Manage Budget
id: Kelola Anggaran

en: Clear input
id: Bersihkan masukan

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
id: Tidak dapat menamai ulang kategori ini.
    dari '%s' ke '%s',
    nama ini sudah terpakai.

en: Manage Categories
id: Kelola Kategori

en: _Frac digits:
id: Digit _pecahan

en: Export as QIF
id: Ekspor sebagai QIF

en: Import from CSV
id: Impor dari CSV

en: HomeBank files
id: Berkas HomeBank

en: _Option:
id: _Pilihan

en: _Info:
id: _info

en: display 'Added'
id: tampilan 'Ditambahkan'

en: display 'Edited'
id: tampilan 'Diubah'

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
id: Tidak bisa mengubah nama penerima ini,
    dari '%s' ke '%s',
    nama ini sudah ada.

en: Manage Payees
id: Kelola Penerima

en: System defaults
id: Asali sistem

en: Show by _amount
id: Tampilkan berdasarkan _jumlah

en: Show _rate column
id: Tampilkan kolom _rate

en: Show _details
id: Tampilkan _rincian

en: _Toolbar:
id: _Batang alat:

en: Override
id: Timpa

en: Uses custom colors
id: Gunakan warna kustom

en: _Expense:
id: _Biaya:

en: _Income:
id: _Pendapatan:

en: _Warning:
id: _Peringatan:

en: _Import:
id: _impor:

en: _Export:
id: _Ekspor:

en: Load last opened file
id: Buka berkas terakhir

en: Add transaction
id: Tambah transaksi

en: Inherit transaction
id: Transaksi yg dilimpahkan

en: Multiple edit transactions
id: Mengedit beberapa transaksi

en: Credit card
id: Kartu kredit

en: Last 30 days
id: 30 hari terakhir

en: Last 12 months
id: 12 bulan terakhir

en: All date
id: Semua tanggal

en: Exp. & Inc.
id: Biaya & Insentif

en: Debit card
id: Kartu debit

en: Electronic payment
id: Pembayaran elektronik

en: Dominate the board in a classic reversi game, or play the reversed variant
id: Dominasi papan dengan versi klasik reversi, atau bermain variasi terbalik

en: Reversi is a two-player strategy game, played on an 8 by 8 board. Players use tiles that are dark on one side and light on the other.
id: Reversi adalah permainan strategi dua pemain, dimainkan pada papan 8 x 8. Pemain menggunakan butir-butir gelap pada satu sisi dan butir terang di sisi lain.

en: The object of reversi is to flip your opponent’s tiles to your color, while your opponent is trying to flip your tiles to his own color. Opponent’s tiles are flipped when trapped between an already placed tile of your color and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!
id: Tujuan reversi adalah untuk membalik sebanyak mungkin butir milik musuh Anda ke warna Anda, sementara musuh Anda mencoba membalik butir Anda ke warnanya. Butir - butir musuh terbalik saat terjebak antara butir Anda yang sudah ada dan butir yang Anda tambahkan. Siapa yang menyelesaikan dengan lebih banyak butir menang!

en: GNOME Reversi allows you to play both a classic reversi game, and the reversed variant, where the goal is to finish with less tile than your opponent.
id: GNOME Reversi memungkinkan anda memainkan permainan reversi klasik, dan variasi terbalik, dimana tujuannya untuk menyelesaikan dengan butir lebih sedikit daripada musuh Anda.

en: A GNOME Reversi game preview
id: Pratinjau permainan GNOME Reversi

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
id: Dominasi papan dengan versi klasik Reversi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Play on selected tile
id: Mainkan di ubin yang dipilih

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: Sun and Star
id: Matahari dan Bintang

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: A flag to alternate who starts
id: Tanda untuk bergantian siapa yang memulai

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: If “true”, when playing against AI, the “color” settings is toggled after every new game request, making the next game being started with inverted roles (previous Dark player playing Light). Ignored for two-player games.
id: Jika "true", saat bermain melawan kecerdasan buatan, pengaturan "color" terjungkit setelah setiap permintaan permainan baru, membuat permainan berikutnya dimulai dengan peran terbalik (pemain Gelap sebelumnya yang bermain Terang). Diabaikan untuk permainan dua pemain.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Color to play as
id: Warna yang dimainkan sebagai

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
id: Apakah akan bermain sebagai Gelap atau Terang. Abaikan untuk dua pemain.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: Computer’s AI level
id: Tingkat AI Komputer

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
id: Dari 1, paling mudah, ke 3, paling sulit.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: A flag to highlight playable tiles
id: Tanda untuk menyorot ubin yang dapat diubah

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: If “true”, the tiles where you can play are highlighted.
id: Jika "true", ubin yang akan ditangkap lawan dengan lapisan akan disorot.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: A flag to highlight capturable tiles
id: Tanda untuk menyorot ubin yang dapat ditangkap

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; the player moves mouse cursor and sees what he can capture by playing there
en: If “true”, the tiles that will be captured to the opponent by a play are highlighted.
id: Jika "true", ubin yang akan ditangkap lawan dalam giliran akan disorot.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/num-players'
en: Whether to play against the computer or another human.
id: Apakah akan bermain melawan komputer atau manusia lain.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: A flag to randomize start position
id: Tanda untuk mengacak posisi awal

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: Reversi can be played with two different initial positions (and their symmetries). If “true”, the game will randomly start with one or the other position; if “false”, only the most common initial position is used. You can force the game to use the alternative position by using the “--alternative-start” argument on the command-line; also, if either “--usual-start” or “--random-start” is given instead on the command-line, this flag will be ignored.
id: Reversi dapat dimainkan dengan dua posisi awal yang berbeda (dan simetrinya). Jika "true", permainan akan dimulai secara acak dengan satu atau beberapa posisi lainnya; jika "false", hanya posisi awal yang paling umum digunakan. Anda dapat memaksa permainan untuk menggunakan posisi alternatif dengan menggunakan argumen "--alternative-start" pada baris perintah; juga, jika “--usual-start” atau “--random-start” diberikan sebagai ganti pada baris perintah, tanda ini akan diabaikan.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Filename of the theme used, or “default”. Are provided “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” and “sun_and_star.theme”.
id: Nama berkas dari tema yang digunakan, atau "bawaan". Disediakan "adwaita.theme", "high_contrast.theme" dan "sun_and_star.theme".

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: Name of the game
id: Nama permainan

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: The name of the game that will be played. It could be “classic” (the usual game, where you try to have more pieces), or “reverse” (the opposite game, where you try to have less pieces).
id: Nama permainan yang akan dimainkan. Bisa jadi "classic" (permainan biasa, di mana Anda mencoba memiliki lebih banyak potongan), atau "reverse" (permainan yang berlawanan, di mana Anda mencoba untuk memiliki lebih sedikit bagian).

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with an alternative position
id: Mulai dengan posisi alternatif

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Classic Reversi
id: Mainkan Reversi Klasik

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Reduce delay before AI moves
id: Kurangi tundaan sebelum AI melangkah

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play first
id: Giliran pertama

note: Translators: command-line option description, currently hidden; might appear one day in 'iagno --help'
en: Log the game moves
id: Catat pergerakan permainan

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with a random position
id: Mulai dengan posisi acak

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Reverse Reversi
id: Mainkan Reversi Terbalik

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play second
id: Giliran kedua

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Size of the board (debug only)
id: Ukuran papan (hanya mode debug)

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Two-players mode
id: Moda dua pemain

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with the usual position
id: Mulai dengan posisi biasa

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --usual-start --alternative-start'
en: The “--alternative-start”, “--random-start” and “--usual-start” arguments are mutually exclusive.
id: Argumen “--alternative-start”, “--random-start” dan “--usual-start” saling eksklusif.

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --reverse --classic'
en: The “--classic” and “--reverse” arguments are mutually exclusive.
id: Argumen “--classic” dan “--reverse” saling eksklusif.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'iagno -l 5'
en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
id: Tingkat mesti di antara 1 (mudah) dan 3 (sulit). Pengaturan tak berubah.

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play first/Dark (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first (Dark)
id: Giliran pertama (Gelap)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play second/Light (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _second (Light)
id: Giliran kedua (Terang)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to alternate who starts between human and AI (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Alternate who starts
id: Berg_antian siapa yang memulai

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose to use randomly an alternative start position (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Vary start position
id: _Posisi awal berbeda

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Classic Reversi
id: Reversi Klasik

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Reverse Reversi
id: Reversi Terbalik

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-playable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Pla_yable tiles
id: _Ubin dapat dimainkan

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-capturable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt); these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: _Capturable tiles
id: B_utir dapat ditangkap

note: Translators: history menu entry, when game is finished, after final animation; undoes the animation (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Show final board
id: _Tampilkan papan final

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Reversi
id: Tent_ang Reversi

note: Translators: when configuring a new game, button label if a two-players game is chosen
en: Two players
id: Dua pemain

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
en: Color: Dark
id: Warna: Gelap

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose let computer start
en: Color: Light
id: Warna: Terang

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
en: Difficulty: Medium
id: Kesulitan: Sedang

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
id: Pemain Terang harus lewat, giliran Gelap

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
id: Pemain Gelap harus lewat, giliran Terang

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game; the %u are replaced with the Light and Dark number of tiles
en: Light wins! (%u-%u)
id: Pemain Terang menang! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game; the %u are replaced with the Dark and Light number of tiles
en: Dark wins! (%u-%u)
id: Pemain Gelap menang! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
id: Permainan seri.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, when Dark has played, notification displayed if Light clicks at the opposite tile relatively to Dark one
en: In this opening, Light can only play on tiles bordering on Dark one.
id: Pada pembuka, Terang hanya dapat bermain pada ubin yang berbatasan dengan Gelap.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, notification displayed if the board is clicked elsewhere of the four playable tiles that are highlighted
en: Click on one of the highlighted tiles to move the selected piece there.
id: Klik pada ubin yang disorot untuk memindahkan butir terpilih di sana.

note: Translators: about dialog text
en: A disk flipping game derived from Reversi
id: Permainan membalikkan disk yang diturunkan dari Reversi

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Masuichi Ito (pieces)
id: Masuichi Ito (potongan)

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Arnaud Bonatti (themes)
id: Arnaud Bonatti (tema)

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Ian Peters
id: Hak Cipta © %u-%u – Ian Peters

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: Preload engines
id: Sebelum memuat mesin

note: Translators: Tooltip for the button “Preload Engines”
en: Preload engines during ibus starts up
id: Sebelum memuat mesin selama ibus dimulai

en: Engines order
id: Urutan mesin

en: Saved engines order in input method list
id: Mesin yang disimpan memesan dalam daftar metode input

en: Popup delay milliseconds for IME switcher window
id: Popup delay milidetik untuk jendela pengalih IME

en: Saved version number
id: Nomor versi tersimpan

en: The saved version number will be used to check the difference between the version of the previous installed ibus and one of the current ibus.
id: Nomor versi yang disimpan akan digunakan untuk memeriksa perbedaan antara versi ibus yang diinstal sebelumnya dan salah satu ibus saat ini.

en: Use system keyboard layout
id: Gunakan tata letak keyboard sistem

en: Use system keyboard (XKB) layout
id: Gunakan tata letak keyboard (XKB) sistem

en: Embed Preedit Text
id: Sematkan Teks Preedit

en: Embed Preedit Text in Application Window
id: Sematkan Teks Preedit di Jendela Aplikasi

en: Use global input method
id: Gunakan metode input global

en: Share the same input method among all applications
id: Bagikan metode input yang sama di antara semua aplikasi

en: Enable input method by default
id: Aktifkan metode input secara default

en: Enable input method by default when the application gets input focus
id: Aktifkan metode input secara default ketika aplikasi mendapat fokus input

en: DConf preserve name prefixes
id: DConf menyimpan awalan nama

en: Prefixes of DConf keys to stop name conversion
id: Awalan kunci DConf untuk menghentikan konversi nama

en: Trigger shortcut keys
id: Kunci pintas pemicu

en: The shortcut keys for turning input method on or off
id: Tombol pintas untuk mengaktifkan atau menonaktifkan metode input

en: Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse
id: Kunci pintas pemicu untuk gtk_accelerator_parse

en: Enable shortcut keys
id: Aktifkan tombol pintas

en: The shortcut keys for turning input method on
id: Tombol pintas untuk mengaktifkan metode input

en: Disable shortcut keys
id: Nonaktifkan tombol pintasan

en: The shortcut keys for turning input method off
id: Tombol pintas untuk mematikan metode input

en: Next engine shortcut keys
id: Tombol pintas mesin berikutnya

en: The shortcut keys for switching to the next input method in the list
id: Tombol pintas untuk beralih ke metode input berikutnya dalam daftar

en: The shortcut keys for switching to the previous input method
id: Tombol pintas untuk beralih ke metode input sebelumnya

en: Auto hide
id: Sembunyi otomatis

en: The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always show
id: Perilaku panel properti. 0 = Jangan tampilkan, 1 = Sembunyikan otomatis, 2 = Selalu tampilkan

en: Language panel position
id: Posisi panel bahasa

en: Follow the input cursor in case the panel is always shown
id: Ikuti kursor input jika panel selalu ditampilkan

en: If true, the panel follows the input cursor in case the panel is always shown. If false, the panel is shown at a fixed location.
id: Jika benar, panel mengikuti kursor input jika panel selalu ditampilkan. Jika salah, panel ditampilkan di lokasi tetap.

en: The milliseconds to show property panel
id: Milidetik untuk menampilkan panel properti

en: The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are changed.
id: Milidetik untuk menampilkan panel properti setelah fokus-masuk atau properti diubah.

en: Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
id: Orientasi tabel pencarian. 0 = Horisontal, 1 = Vertikal

en: Show icon on system tray
id: Tampilkan ikon pada baki sistem

en: Show input method name
id: Tampilkan nama metode input

en: Show input method name on language bar
id: Tampilkan nama metode input pada bilah bahasa

en: Use custom font name for language panel
id: Gunakan nama font khusus untuk panel bahasa

en: Custom font name for language panel
id: Nama font khusus untuk panel bahasa

en: Language: %s
id: Bahasa: %s

en: Select an input method
id: Pilih metode input

en: IBus Preferences
id: Preferensi IBus

en: Set IBus Preferences
id: Setel Preferensi IBus

en: Key code:
id: Kata kunci:

en: Modifiers:
id: Pengubah:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
id: Silakan tekan tombol (atau kombinasi tombol).
    Dialog akan ditutup ketika kunci dilepaskan.

en: Please press a key (or a key combination)
id: Silakan tekan tombol (atau kombinasi tombol)

en: Use shortcut with shift to switch to the previous input method
id: Gunakan pintasan dengan shift untuk beralih ke metode input sebelumnya

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
id: Daemon IBus tidak berjalan. Apakah Anda ingin memulainya?

en: IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus
id: IBus telah dimulai! Jika Anda tidak dapat menggunakan IBus, tambahkan baris berikut ke $ HOME / .bashrc Anda; kemudian masuk kembali ke desktop Anda.
      ekspor GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS =@im= ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus

note: Translators: %d == 5 currently
en: IBus daemon could not be started in %d seconds.
id: Daemon IBus tidak dapat dimulai dalam% d detik.

en: Select keyboard shortcut for %s
id: Pilih pintasan keyboard untuk %s

note: Translators: Title of the window
en: switching input methods
id: beralih metode input

en: Top left corner
id: Pojok kiri atas

en: Top right corner
id: Ujung kanan atas

en: Bottom left corner
id: Pojok kiri bawah

en: Bottom right corner
id: Pojok kanan bawah

en: Hide automatically
id: Otomatis sembunyikan

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
id: Tombol pintas untuk beralih ke metode input berikutnya dalam daftar

en: Next input method:
id: Metode input selanjutnya:

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
id: Tombol pintas untuk beralih ke metode input sebelumnya dalam daftar

en: Previous input method:
id: Metode input sebelumnya:

en: Enable or disable:
id: Aktifkan atau nonaktifkan:

en: Disable:
id: Nonaktifkan:

en: Set the orientation of candidates in lookup table
id: Atur orientasi kandidat di tabel pencarian

en: Candidates orientation:
id: Orientasi kandidat:

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
id: Atur perilaku ibus cara menampilkan atau menyembunyikan bilah bahasa

en: Show property panel:
id: Tampilkan panel properti:

en: Language panel position:
id: Posisi panel bahasa:

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
id: Tampilkan nama metode input pada bilah bahasa saat mencentang kotak centang

en: Embed preedit text in application window
id: Sematkan teks yang sudah disiapkan di jendela aplikasi

en: Embed the preedit text of input method in the application window
id: Sematkan teks metode input yang sudah ada di jendela aplikasi

en: Use custom font:
id: Gunakan font khusus:

en: Add the selected input method into the enabled input methods
id: Tambahkan metode input yang dipilih ke dalam metode input yang diaktifkan

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
id: Hapus metode input yang dipilih dari metode input yang diaktifkan

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
id: Naikkan metode input yang dipilih dalam daftar metode input yang diaktifkan

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
id: Naikkan metode input yang dipilih dalam daftar metode input yang diaktifkan

en: Show information of the selected input method
id: Tampilkan informasi tentang metode input yang dipilih

en: Show setup of the selected input method
id: Tampilkan pengaturan metode input yang dipilih

en: <small><i>The active input method can be switched around from the selected ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking the panel icon.</i></small>
id: <small><i> Metode input aktif dapat diubah dari yang dipilih dalam daftar di atas dengan menekan tombol pintasan keyboard atau mengklik ikon panel. </i></small>

en: Unicode code point:
id: Titik kode unicode:

en: <b>Global input method settings</b>
id: <b>Pengaturan metode input global</b>

en: List engine name only
id: Daftar nama mesin saja

en: Can't connect to IBus.
id: Tidak dapat terhubung ke IBus.

en: language: %s
id: bahasa: %s

en: No engine is set.
id: Tidak ada mesin yang diatur.

en: Set global engine failed.
id: Setel mesin global gagal.

en: Get global engine failed.
id: Dapatkan mesin global gagal.

en: Read the system registry cache.
id: Baca cache registri sistem.

en: Read the registry cache FILE.
id: Baca FILE cache registri.

en: The registry cache is invalid.
id: Cache registri tidak valid.

en: Write the system registry cache.
id: Tulis cache registri sistem.

en: Write the registry cache FILE.
id: Tulis FILE cache registri.

en: Set or get engine
id: Atur atau dapatkan mesin

en: Exit ibus-daemon
id: Keluar dari ibus-daemon

en: Show available engines
id: Tampilkan mesin yang tersedia

en: (Not implemented)
id: (Tidak diterapkan)

en: Restart ibus-daemon
id: Muat ulang ibus-daemon

en: Show the content of registry cache
id: Tampilkan konten cache registri

en: Create registry cache
id: Buat cache registri

en: Print the D-Bus address of ibus-daemon
id: Cetak alamat D-Bus ibus-daemon

en: Show this information
id: Perlihatkan informasi ini

en: Usage: %s COMMAND [OPTION...]
id: Menggunakan: %s COMMAND [OPTION...]

en: %s is unknown command!
id: %s perintah tidak dikenal!

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
id: IBus adalah bus input cerdas untuk Linux / Unix.

en: Lookup Table Orientation:
id: Orientasi Tabel Pencarian:

en: Use US keyboard layout
id: Gunakan tata letak keyboard US

en: <b>m17n-lib Configuration</b>
id: <b>m17n-lib Konfigurasi</b>

en: Set up IBus M17N engine
id: Set up IBus M17N mesin

en: M17N input engine for IBus
id: Mesin input M17N untuk IBus

en: This multilingualization input method allows entering many languages using the input methods from the m17n library.
id: Metode input multibahasa memungkinkan masuk banyak bahasa menggunakan tabel dari perpustakaan m17n.

en:  - Power
id:  - Daya

en:  - Charging
id:  - Mengisi

en:  - Full
id:  - Penuh

en: power:	%s
id: daya:	%s

en: CLOCK
id: JAM

en: CPU %s Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %u
id: CPU %s Beban: %3.2f %3.2f %3.2f, %u

en: 
    Ram (free): %5.3f (%.3f) G
id: 
    Ram (bebas): %5.3f (%.3f) G

en: 
    Swap (free): %.3f (%.3f) G
id: 
    Swap (bebas): %.3f (%.3f) G

en: 
    ACPI Temp:
id: 
    Temperatur ACPI:

en: 
    CPU Freq: %.3fGHz
id: 
    Frekuensi CPU: %.3fGHz

en: Load:
id: Beban:

en: 
    Ram (user): %5.3f (%.3f) G
id: 
    Ram (pengguna): %5.3f (%.3f) G

en: _Combine
id: _Gabung

en: _Separate
id: Pi_sahkan

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
id: Protokol kotak surat tidak valid: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
id: Path kotak surat tidak valid: "%s"

en: DNS name lookup failed for %s
id: Pencarian nama DNS gagal untuk %s

en: Invalid mailbox port: "%s"
id: Path kotak surat tidak valid: "%s"

en: Could not connect to %s: %s
id: Tidak dapat terhubung ke %s: %s

en: Failed to find %s command
id: Gagal menemukan perintah %s

en: Failed to execute %s
id: Gagal mengeksekusi %s

en: Write to socket failed: %s
id: Menulis ke soket gagal: %s

en: Using MailBox "%s"
id: Menggunakan Kotak Surat "%s"

en: Error checking mailbox.
id: Galat memeriksa kotak surat.

en: %ld mail message, %ld unread.
id: %ld pesan surel, %ld belum dibaca.

en: %ld mail messages, %ld unread.
id: %ld pesan surel, %ld belum dibaca.

en: %ld mail message.
id: %ld pesan surel.

en: %ld mail messages.
id: %ld pesan surel.

en: MAIL
id: SUREL

en: _Suspend
id: _Suspensi

en: Memory Total:
id: Total Memori:

en: Free:
id: Bebas:

en: Cached:
id: Disinggahkan:

en: Buffers:
id: Penyangga:

en: User:
id: Pengguna:

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
id: Antarmuka %s:
      Nilai saat ini (masuk/keluar):	%li %s/%li %s
      Rerata arus (masuk/keluar):	%lli %s/%lli %s
      Ditransfer (masuk/keluar):	%lli %s/%lli %s
      Waktu daring:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: 
      Caller id:
id: 
      Id pemanggil:

en: Workspace:
id: Ruang kerja:

en: Alt+Left
id: Alt+Kiri

en: Alt+Right
id: Alt+Kanan

en: Theme Howto
id: Tema Howto

en: Unsupported protocol.
id: Protokol tidak didukung.

en: Invalid path: %s
id: Path tidak valid: %s

en: Path does not refer to a file.
id: Path tidak merujuk ke berkas.

en: Failed to open file for reading.
id: Gagal membuka berkas untuk membaca.

en: Failed to create a temporary file
id: Gagal membuat berkas sementara

en: Failed to execute system(%s) (%d)
id: Gagal mengeksekusi sistem(%s) (%d)

en: Failed to decompress %s
id: Gagal untuk dekompresi %s

en: Could not locate curl or wget in PATH
id: Tidak dapat menemukan curl atau wget di PATH

en: Unsafe characters in URL
id: Karakter yang tidak aman di URL

en: Usage: %s [OPTIONS] [ FILENAME | URL ]
    
    IceHelp is a very simple HTML browser for the IceWM window manager.
    It can display a HTML document from file, or browse a website.
    It remembers visited pages in a history, which is navigable
    by key bindings and a context menu (right mouse click).
    It neither supports rendering of images nor JavaScript.
    If no file or URL is given it will display the IceWM Manual
    from %s.
    
    Options:
      -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
      --sync              Synchronize X11 commands.
    
      -B                  Display the IceWM icewmbg manpage.
      -b, --bugs          Display the IceWM bug reports (primitively).
      -f, --faq           Display the IceWM FAQ and Howto.
      -g                  Display the IceWM Github website.
      -i, --icewm         Display the IceWM icewm manpage.
      -m, --manual        Display the IceWM Manual (default).
      -s                  Display the IceWM icesound manpage.
      -t, --theme         Display the IceWM themes Howto.
      -w, --website       Display the IceWM website.
    
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    
    Environment variables:
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.
    
    To report bugs, support requests, comments please visit:
    %s
id: Penggunaan: %s [OPTIONS] [ FILENAME | URL ]
    
    IceHelp adalah sebuah peramban HTML sederhana untuk pengelola jendela IceWM.
    Ini dapat menampilkan dokumen HTML dari berkas, atau menelusuri situs web.
    Ini mengingat halaman yng dikunjungi dalam riwayat, yang dapat dinavigasi
    dengan pengikatan kunci dan menu konteks (klik kanan tetikus).
    Ini tidak mendukung render gambar atau JavaScript.
    Jika tidak ada berkas atau URL yang diberikan akan menampilkan manual IceWM
    dari %s.
    
    Opsi:
      -d, --display=NAME  NAME dari peladen X yang akan digunakan.
      --sync              Sinkronisasi perintah X11.
    
      -B                  Tampilkan halaman manual icewmbg IceWM.
      -b, --bugs          Tampilkan laporan kutu IceWM (secara primitif).
      -f, --faq           Tampilkan FAQ IceWM dan Howto.
      -g                  Tampilkan situs web Github IceWM.
      -i, --icewm         Tampilkan halaman manual icewm IceWM.
      -m, --manual        Tampilkan manual IceWM (bawaan).
      -s                  Tampilkan halaman manual icesound IceWM.
      -t, --theme         Tampilkan tema Howto IceWM.
      -w, --website       Tampilkan situs web IceWM.
    
      -V, --version       Cetak informasi versi dan keluar.
      -h, --help          Cetak penggunaan layar ini dan keluar.
    
    Variabel lingkungan:
      DISPLAY=NAME        Nama peladen X yang digunakan.
    
    Untuk melaporkan kutu, permintaan dukungan, komentar silakan kunjungi:
    %s

en: Ignoring option '%s'
id: Mengabaikan opsi '%s'

en: Same Game
id: Permainan yang Sama

en: For help please consult the man page icesh(1).
id: Untuk bantuan silahkan baca halaman manual icesh(1).

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
id: Nama simbol dari domain `%s' (rentang numerik: %ld-%ld):

en: Workspace out of range: %ld
id: Ruang kerja di luar jangkauan: %ld

en: Invalid workspace name: `%s'
id: Nama ruang kerja tidak valid: `%s'

en: GNOME window layer
id: Lapisan jendela GNOME

en: IceWM tray option
id: Opsi baki IceWM

en: Gravity symbols
id: Simbol gravitasi

en: Motif functions
id: Fungsi motif

en: Motif decorations
id: Hiasan motif

en: EWMH window state
id: Keadaan jendela EWMH

en: workspace #%d: `%s'
id: ruang kerja #%d: `%s'

en: Invalid state: `%s'.
id: Keadaan tidak valid: '%s'.

en: Cannot get geometry of window 0x%lx
id: Tidak dapat mendapatkan geometri jendela 0x%lx

en: Invalid Xinerama: `%s'.
id: Xinerama tidak valid: `%s'.

en: Invalid argument: `%s'
id: Argumen tidak valid: '%s'

en: Action `%s' requires at least %d arguments.
id: Aksi '%s' memerlukan setidaknya argumen %d.

en: Invalid expression: `%s'
id: Ekspresi tidak valid: '%s'

en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
id: Tidak dapat membuka tampilan: %s. X harus berjalan dan atur $DISPLAY.

en: No windows found.
id: Tidak ada jendela yang ditemukan.

en: No actions specified.
id: Tidak ada aksi yang ditentukan.

en: Invalid window identifier: `%s'
id: Pengidentifikasi jendela tidak valid: '%s'

en: Invalid PID: `%s'
id: PID tidak valid: '%s'

en: Invalid layer: `%s'.
id: Lapisan tidak valid: `%s'.

en: Unknown action: `%s'
id: Aksi tidak diketahui: '%s'

en: Socket error: %d
id: Galat soket: %d

en:   -c, --config=FILE   Let IceWM load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Let IceWM load the theme from FILE.
    
      -d, --display=NAME  Use NAME to connect to the X server.
      -a, --alpha         Use a 32-bit visual for translucency.
      --sync              Synchronize communication with X11 server.
    
      -i, --icewm=FILE    Use FILE as the IceWM window manager.
      -o, --output=FILE   Redirect all output to FILE.
    
      -b, --nobg          Do not start icewmbg.
      -n, --notray        Do not start icewmtray.
      -s, --sound         Also start icesound.
id:   -c, --config=FILE   Biarkan IceWM memuat preferensi dari FILE.
      -t, --theme=FILE    Biarkan IceWM memuat tema dari FILE.
    
      -d, --display=NAME  Gunakan NAME untuk terhubung ke peladen X.
      -a, --alpha         Gunakan visual 32-bit untuk tembus pandang.
      --sync              Sinkronisasi komunikasi dengan peladen X11.
      -o, --output=FILE   Mengarahkan semua output ke BERKAS.
      -i, --icewm=FILE    Gunakan FILE sebagai pengelola jendela IceWM.
      -b, --nobg          Jangan mulai icewmbg.
      -n, --notray        Jangan mulai icewmtray.
      -s, --sound         Juga mulai icesound.

en: 
    Debugging options:
      -v, --valgrind      Let "/usr/bin/valgrind" run icewm.
                          Thoroughly examines the execution of icewm.
      -g, --catchsegv     Let "/usr/bin/catchsegv" run icewm.
                          Gives a backtrace if icewm segfaults.
id: 
    Opsi awakutu:
       -v, --valgrind      Biarkan "/usr/bin/valgrind" menjalankan icewm.
                           Secara menyeluruh memeriksa eksekusi icewm.
       -g, --catchsegv     Biarkan "/usr/bin/catchsegv" menjalankan icewm.
                           Berikan backtrace jika icewm segfaults.

en: restart %s.
id: mulai ulang %s.

en: %s exited with status %d.
id: %s keluar dengan status %d.

en: %s was killed by signal %d.
id: %s dibunuh oleh sinyal %d.

en:  IceWM crashed for the second time in 10 seconds. 
     Do you wish to:
    
    	1: Restart IceWM?
    	2: Abort this session?
    	3: Run a terminal?
id:  IceWM macet untuk kedua kalinya dalam 10 detik. 
     Apakah Anda ingin:
    
    	1: Memulai ulang IceWM?
    	2: Gugurkan sesi ini?
    	3: Jalankan terminal?

en: IceWM crash response
id: Respon kres IceWM

en: Playing sample #%d (%s)
id: Bermain sampel #%d (%s)

en: %s: Invalid number of channels
id: %s: Jumlah kanal tidak valid

en: Could not set OSS channels
id: Tidak dapat mengatur kanal OSS

en: Could not sync OSS
id: Tidak dapat menyinkronkan OSS

en: OSS write failed
id: Gagal menulis OSS

en: OSS incomplete write (%d/%d)
id: OSS ditulis tidak lengkap (%d/%d)

en: Could not post OSS
id: Tidak dapat mempos OSS

en: Could not open OSS device %s
id: Tidak dapat membuka perangkat OSS %s

en: Could not set OSS stereo
id: Tidak dapat mengatur stereo OSS

en: Could not reset OSS DSP
id: Tidak dapat mengatur ulang OSS DSP

en: Could not set OSS format
id: Tidak dapat mengatur format OSS

en: ao_open_live failed with %d
id: ao_open_live gagal dengan %d

en: ao_play failed
id: ao_play gagal

en: Unrecognized option: %s
id: Opsi tidak dikenal: %s

en: Unrecognized argument: %s
id: Argumen yang tidak dikenal: %s

en: Usage: %s [OPTION]...
    
    Plays audio files on GUI events raised by IceWM.
    The currently configured sound interfaces are: %s.
    Icesound will choose the first of these which is usable.
    
    Options:
    
     -d, --display=DISPLAY   X11 display used by IceWM (default: $DISPLAY).
    
     -s, --sample-dir=DIR    Specifies a directory with sound files.
                             Default is $HOME/.config/icewm/sounds.
    
     -i, --interface=LIST    Specifies audio output interfaces. One or more of:
                             %s separated by commas.
    
     -D, --device=DEVICE     Backwards compatibility only: the default device. 
                             Please prefer one of the -A/-O/-S options.
    
     -O, --oss=DEVICE        Specifies the OSS device (default: "%s").
    
     -A, --alsa=DEVICE       Specifies the ALSA device (default: "%s").
    
     -z, --snooze=millisecs  Specifies the snooze interval between sound events
                             in milliseconds. Default is 500 milliseconds.
    
     -p, --play=sound        Plays the given sound (name or number) and exits.
    
     -l, --list-files        Lists the available sound file paths and exits.
    
         --list-sounds       Lists the supported sound filenames and exits.
    
         --list-interfaces   Lists the supported audio interfaces and exits.
    
     -v, --verbose           Be verbose and print out each sound event.
    
     -V, --version           Prints version information and exits.
    
     -h, --help              Prints this help screen and exits.
    
    Return values:
    
      0    Success.
      1    General error.
      2    Command line error.
      3    Subsystems error (ie cannot connect to server).
id: Penggunaan: %s [OPTION]...
    
    Memutar berkas audio pada peristiwa GUI yang diangkat oleh IceWM.
    Antarmuka suara yang saat ini dikonfigurasi adalah: %s.
    Icesound akan memilih yang pertama dari yang dapat digunakan.
    
    Opsi:
    
     -d, --display=DISPLAY   Tampilan X11 yang digunakan oleh IceWM (bawaan: $DISPLAY).
    
     -s, --sample-dir=DIR    Menentukan direktori dengan berkas suara.
                             Bawaan adalah $HOME/.config/icewm/sounds.
    
     -i, --interface=LIST    Menentukan antarmuka keluaran audio. Satu atau lebih dari:
                             %s dipisahkan dengan koma.
    
     -D, --device=DEVICE     Perangkat kompatibilitas mundur hanya: perangkat bawaan. 
                             Silakan memilih salah satu pilihan -A/-O/-S.
    
     -O, --oss=DEVICE        Menentukan perangkat OSS (bawaan: "%s").
    
     -A, --alsa=DEVICE       Menentukan perangkat ALSA (bawaan: "%s").
    
     -z, --snooze=millisecs  Menentukan interval tunda antara peristiwa suara
                             dalam milidetik. Bawaan adalah 500 milidetik.
    
     -p, --play=sound        Putar suara yang diberikan (nama atau nomor) dan keluar.
    
     -l, --list-files        Mendaftar path berkas suara yang didukung dan keluar.
    
         --list-sounds       Mendaftar nama berkas suara yang didukung dan keluar.
    
         --list-interfaces   Mendaftar antarmuka audio yang didukung dan keluar.
    
     -v, --verbose           Jadilah verbose dan cetak setiap peristiwa suara.
    
     -V, --version           Cetak informasi versi dan keluar.
    
     -h, --help              Cetak layar bantuan ini dan keluar.
    
    Nilai pengembalian:
    
      0    Sukses.
      1    Galat umum.
      2    Galat baris perintah.
      3    Galat subsistem (mis. tidak dapat terhubung ke peladen).

en: No audio for %s
id: Tidak ada audio untuk %s

en: Could not get GUI event property
id: Tidak dapat mendapatkan properti peristiwa GUI

en: Received invalid GUI event %d
id: Menerima peristiwa GUI yang tidak valid %d

en: Received GUI event %s
id: Menerima peristiwa GUI %s

en: Too quick; ignoring %s.
id: Terlalu cepat; mengabaikan %s.

en: Support for the %s interface not compiled.
id: Dukungan untuk antarmuka %s tidak dikompilasi.

en: Unsupported interface: %s.
id: Antarmuka yang tidak didukung: %s.

en: Using %s audio.
id: Menggunakan audio %s.

en: Failed to connect to audio interfaces %s.
id: Gagal terhubung ke antarmuka audio %s.

en: Received signal %s: Terminating...
id: Menerima sinyal %s: Menghentikan...

en:   -n, --notify        Notify parent process by sending signal USR1.
      --display=NAME      Use NAME to connect to the X server.
      --sync              Synchronize communication with X11 server.
    
      -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Load the theme from FILE.
id:   -n, --notify        Beri tahu proses induk dengan mengirimkan sinyal USR1.
      --display=NAME      Gunakan NAME untuk terhubung ke peladen X.
      --sync              Sinkronisasi komunikasi dengan peladen X11 server.
    
      -c, --config=FILE   Muat preferensi dari FILE.
      -t, --theme=FILE    Muat tema dari FILE.

en: Hex View
id: Tampilan Heksa

en: Expand Tabs
id: Perluas Tab

en: Wrap Lines
id: Lipat Baris

en: Failed to load image '%s'.
id: Gagal memuat berkas gambar '%s'.

en: Usage: icewmbg [OPTIONS]
    Where multiple values can be given they are separated by commas.
    When image is a directory then all images from that directory are used.
    
    Options:
      -p, --replace        Replace an existing icewmbg.
      -q, --quit           Tell the running icewmbg to quit.
      -r, --restart        Tell the running icewmbg to restart itself.
      -u, --shuffle        Shuffle/reshuffle the list of background images.
    
      -c, --config=FILE    Load preferences from FILE.
      -t, --theme=NAME     Load the theme with name NAME.
    
      -i, --image=FILE(S)  Load background image(s) from FILE(S).
      -k, --color=NAME(S)  Use background color(s) from NAME(S).
    
      -s, --semis=FILE(S)  Load transparency image(s) from FILE(S).
      -x, --trans=NAME(S)  Use transparency color(s) from NAME(S).
    
      -e, --center=0/1     Disable/Enable centering background.
      -a, --scaled=0/1     Disable/Enable scaling background.
      -m, --multi=0/1      Disable/Enable multihead background.
      -y, --cycle=SECONDS  Cycle backgrounds every SECONDS.
    
      --display=NAME       Use NAME to connect to the X server.
      --sync               Synchronize communication with X11 server.
    
      -h, --help           Print this usage screen and exit.
      -V, --version        Prints version information and exits.
    
    Loads desktop background according to preferences file:
     DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered
     DesktopBackgroundScaled  - Display desktop background scaled
     DesktopBackgroundColor   - Desktop background color(s)
     DesktopBackgroundImage   - Desktop background image(s)
     ShuffleBackgroundImages  - Shuffle the list of background images
     SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals
     DesktopTransparencyColor - Semitransparency background color(s)
     DesktopTransparencyImage - Semitransparency background image(s)
     DesktopBackgroundMultihead - One background over all monitors
     CycleBackgroundsPeriod   - Seconds between cycling over backgrounds
    
     center:0 scaled:0 = tiled
     center:1 scaled:0 = centered
     center:1 scaled:1 = fill one dimension and keep aspect ratio
     center:0 scaled:1 = fill both dimensions and keep aspect ratio
id: Penggunaan: icewmbg [OPTIONS]
    Di mana beberapa nilai dapat diberikan mereka dipisahkan oleh koma.
    Ketika gambar adalah direktori maka semua gambar dari direktori tersebut digunakan.
    
    Opsi:
      -p, --replace        Ganti icewmbg yang ada.
      -q, --quit           Beri tahu icewmbg yang berjalan untuk berhenti.
      -r, --restart        Beri tahu icewmbg yang berjalan untuk memulai ulang sendiri.
      -u, --shuffle        Acak/acak ulang daftar gambar latar belakang.
    
      -c, --config=FILE    Muat preferensi dari FILE.
      -t, --theme=NAME     Muat tema dengan nama NAME.
    
      -i, --image=FILE(S)  Muat gambar latar belakang dari FILE(S).
      -k, --color=NAME(S)  Gunakan gambar latar belakang dari NAME(S).
    
      -s, --semis=FILE(S)  Muat gambar transparan dari FILE(S).
      -x, --trans=NAME(S)  Gunakan gambar transparan dari NAME(S).
    
      -e, --center=0/1     Nonaktifkan/Aktifkan latar belakang pemusatan.
      -a, --scaled=0/1     Nonaktifkan/Aktifkan latar belakang penskalaan.
      -m, --multi=0/1      Nonaktifkan/Aktifkan latar belakang multihead.
      -y, --cycle=SECONDS  Siklus latar belakang setiap SECONDS.
    
      --display=NAME       Gunakan NAME untuk terhubung ke peladen X.
      --sync               Sinkronisasi komunikasi dengan peladen X11.
    
      -h, --help           Cetak layar penggunaan ini dan keluar.
      -V, --version        Cetak informasi versi dan keluar.
    
    Memuat latar belakang destop menurut berkas preferensi:
     DesktopBackgroundCenter  - Tampilkan latar belakang destop terpusat
     DesktopBackgroundScaled  - Tampilkan latar belakang destop yang diskalakan
     DesktopBackgroundColor   - Warna latar belakang destop
     DesktopBackgroundImage   - Gambar latar belakang destop
     ShuffleBackgroundImages  - Acak daftar gambar latar belakang
     SupportSemitransparency  - Dukungan untuk terminal semitransparan
     DesktopTransparencyColor - Warna latar belakang semi transparan
     DesktopTransparencyImage - Gambar latar belakang semi transparan
     DesktopBackgroundMultihead - Satu latar belakang dari semua monitor
     CycleBackgroundsPeriod   - Detik antara siklus di latar belakang
    
     center:0 scaled:0 = ubin
     center:1 scaled:0 = terpusat
     center:1 scaled:1 = isi satu dimensi dan pertahankan rasio aspek
     center:0 scaled:1 = isi kedua dimensi dan pertahankan rasio aspek

en: Cannot start, because another icewmbg is still running.
id: Tidak dapat memulai, karena icewmbg lain masih berjalan.

en: Usage: icewmhint class.instance option arg
id: Penggunaan: icewmhint class.instance opsi arg

en: Out of memory (len=%d).
id: Kehabisan memori (len=%d).

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Options:
    %s
      -C, --copying       Prints license information and exits.
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
id: Penggunaan: %s [OPTIONS]
    Opsi:
    %s
      -C, --copying       Cetak informasi lisensi dan keluar.
      -V, --version       Cetak informasi versi dan keluar.
      -h, --help          Cetak layar penggunaan ini dan keluar.

en: Unknown direction in move/resize request: %d
id: Arah tidak dikenal dalam memindahkan/mengubah  permintaan: %d

en: Theme Description:
id: Deskripsi Tema:

en: Theme Author:
id: Penulis Tema:

en: CodeSet:
id: SetKode:

en: DoubleBuffer
id: Buffer Ganda

en: AlphaBlending
id: Alfa Blending

en: icewm - About
id: icewm - Tentang

en: A window manager is already running, use --replace to replace it
id: Pengelola jendela sudah berjalan, gunakan --replace untuk menggantinya

en: Failed to become the owner of the %s selection
id: Gagal menjadi pemilik pilihan %s

en: Waiting to replace the old window manager
id: Menunggu untuk mengganti pengelola jendela lama

en: _Cancel logout
id: Batal kelua_r

en: Lock _Workstation
id: Kunci _Workstation

en: Re_boot
id: Mulai Ulan_g

en: Shut_down
id: Ma_tikan

note: TRANSLATORS: This means "energy saving mode" or "suspended system". Not "interrupt". Not "hibernate".
en: _Sleep mode
id: Mode _Tidur

en: Restart _Icewm
id: Mulai ulang _Icewm

en: Restart _Xterm
id: Mulai ulang _Xterm

en: _Above Dock
id: Di _Atas Dok

en: _OnTop
id: D_i Atas

en: _Below
id: Di _Bawah

en: D_esktop
id: D_estop

en: Maximize_Vert
id: Maksimalkan_Vertikal

en: MaximizeHori_z
id: MaksimalkanHori_zontal

en: Roll_up
id: G_ulung

en: R_aise
id: N_aik

en: La_yer
id: La_pisan

en: Move _To
id: Pindah _Ke

en: Occupy _All
id: Tempati Semu_a

en: Limit _Workarea
id: Batasi Area Ker_ja

en: Tray _icon
id: _Ikon baki

en: _Kill Client
id: Bunuh _Klien

en: _Window list
id: Daftar _jendela

en: Another window manager already running, exiting...
id: Pengelola jendela yang lain sudah berjalan, keluar...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
id: Tidak dapat memulai ulang: %s
    Apakah $PATH menuju ke %s?

en:   --client-id=ID      Client id to use when contacting session manager.
id:   --client-id=ID      Klien id yang digunakan saat menghubungi pengelola sesi.

en: 
      --debug             Print generic debug messages.
      --debug-z           Print debug messages regarding window stacking.
id: 
      --debug             Cetak pesan awakutu umum.
      --debug-z           Cetak pesan awakutu tentang penumpukan jendela.

en: 
      -a, --alpha         Use a 32-bit visual for translucency.
      -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Load theme from FILE.
      -s, --splash=IMAGE  Briefly show IMAGE on startup.
      -p, --postpreferences  Print preferences after all processing.
      --trace=conf,icon   Trace paths used to load configuration.
id: 
      -a, --alpha         Gunakan visual 32-bit untuk tembus pandang.
      -c, --config=FILE   Muat preferensi dari FILE.
      -t, --theme=FILE    Muat tema dari FILE.
      -s, --splash=IMAGE  Perlihatkan secara singkat IMAGE pada saat awal mula.
      -p, --postpreferences  Preferensi cetak setelah semua pemrosesan.
      --trace=conf,icon   Path jejak yang digunakan untuk memuat konfigurasi.

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Starts the IceWM window manager.
    
    Options:
      -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
    %s  --sync              Synchronize X11 commands.
    %s
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    %s
      --replace           Replace an existing window manager.
      -r, --restart       Tell the running icewm to restart itself.
    
      --configured        Print the compile time configuration.
      --directories       Print the configuration directories.
      -l, --list-themes   Print a list of all available themes.
    
    Environment variables:
      ICEWM_PRIVCFG=PATH  Directory for user configuration files,
                          "$XDG_CONFIG_HOME/icewm" if exists or
                          "$HOME/.icewm" by default.
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.
      MAIL=URL            Location of your mailbox.
    
    To report bugs, support requests, comments please visit:
    %s
id: Penggunan: %s [OPTIONS]
    Mulai pengelola jendela IceWM.
    
    Opsi:
      -d, --display=NAME  NAME dari peladen X yang akan digunakan.
    %s  --sync              Sinkronisasi perintah X11.
    %s
      -V, --version       Cetak informasi versi dan keluar.
      -h, --help          Cetak layar penggunaan ini dan keluar.
    %s
      --replace           Ganti pengelola jendela yang ada.
      -r, --restart       Beri tahu icewm yang sedang berjalan untuk memulai kembali sendiri.
    
      --configured        Cetak konfigurasi waktu kompilasi.
      --directories       Cetak direktori konfigurasi.
      -l, --list-themes   Cetak daftar semua tema yang tersedia.
    
    Variabel lingkungan:
      ICEWM_PRIVCFG=PATH  Direktori untuk berkas konfigurasi pengguna,
                          "$XDG_CONFIG_HOME/icewm" jika ada atau
                          "$HOME/.icewm" secara bawaan.
      DISPLAY=NAME        Nama peladen X yang digunakan.
      MAIL=URL            Lokasi kotak surat Anda.
    
    Untuk melaporkan kutu, permintaan dukungan, komentar silakan kunjungi:
    %s

en: %s configuration directories:
id: Direktori konfigurasi %s:

en: %s configured options:%s
id: Opsi %s yang dikonfigurasi: %s

en: Unrecognized option '%s'.
id: Opsi yang tidak dikenali '%s'.

en: Confirm Logout
id: Konfirmasi Log Keluar

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
id: Log keluar akan menutup semua aplikasi yang aktif.
    Proses?

en: Raise/Lower
id: Naikkan/Turunkan

en: Rolldown
id: Gulung bawah

en: Rollup
id: Gulung atas

en: Failed to load theme %s
id: Gagal memuat tema %s

en: Unknown value '%s' for option '%s'.
id: Nilai '%s' yang tidak diketahui untuk opsi '%s'.

en: Unable to create directory %s
id: Tidak dapat membuat direktori %s

en: Unable to write to %s
id: Tidak dapat menulis ke %s

en: Unable to rename %s to %s
id: Tidak dapat mengganti nama %s menjadi %s

en: Loc_k Workstation
id: _Kunci Workstation

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Logout...
id: _Keluar...

en: _Restart icewm
id: Mu_lai ulang icewm

en: Kill Client:
id: Bunuh Klien:

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
id: PERINGATAN! Semua perubahan yang belum disimpan akan hilang saat
    klien ini terbunuh. Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: Missing program setxkbmap
id: Tak ada program setxkbmap

en: For keyboard switching, please install setxkbmap.
id: Untuk mengubah papan tik, silakan instal setxkbmap.

en: Unknown window option: %s
id: Opsi jendela tidak dikenal: %s

en: Syntax error in window options on line %d of %s
id: Kesalahan sintaks dalam opsi jendela pada baris %d dari %s

en: _Click to focus
id: _Klik untuk fokus

en: _Explicit focus
id: Fokus _Eksplicit

en: _Sloppy mouse focus
id: Foku_s tetikus yang ceroboh

en: S_trict mouse focus
id: Fokus _tetikus yang ketat

en: _Quiet sloppy focus
id: Fokus ceroboh yang tenan_g

en: Custo_m
id: Ubaha_n

en: _Run...
id: Jalan_kan...

en: _Themes
id: _Tema

en: Se_ttings
id: Penga_turan

en: Session Manager: Unknown line %s
id: Pengelola Sesi: Baris tidak diketahui %s

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Tile _Vertically
id: Ubin Secara _Vertikal

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: T_ile Horizontally
id: Ub_in Secara Horizontal

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Ca_scade
id: Bertin_gkat

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Arrange
id: _Atur

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Minimize All
id: _Minimalkan Semua

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Hide All
id: _Sembunyikan Semua

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Arrange _Icons
id: Atur _Ikon

en: Hide Taskbar
id: Sembunyikan bilah tugas

en: Favorite Applications
id: Aplikasi Favorit

en: Window List Menu
id: Menu Daftar Jendela

en: Show Taskbar
id: Tampilkan bilah tugas

en: All Workspaces
id: Semua Ruang kerja

en: _Terminate Process
id: Hen_tikan Proses

en: Kill _Process
id: Bunuh _Process

en: %lu. Workspace %-.32s
id: %lu. Ruang kerja %-.32s

en: %s: select failed
id: %s: pilih gagal

en: Unknown key name %s in %s
id: Nama kunci %s tidak dikenal dalam %s

en: Bad argument: %s for %s [%d,%d]
id: Argumen buruk: %s untuk %s [%d,%d]

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
id: Gagal memuat pixmap "%s" : %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
id: Gagal memuat pixmap "%s"

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
id: KUTU? Imlib dapat membaca "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
id: Kutu? Tajuk XPM salah format tetapi Imlib dapat menguraikan "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
id: KUTU? Akhir berkas XPM yang tidak terduga tetapi Imlib dapat menguraikan "%s"

en: BUG? Unexpected character but Imlib was able to parse "%s"
id: KUTU? Karakter tidak terduga tetapi Imlib dapat menguraikan "%s"

en: Could not load font "%s".
id: Tidak dapat memuat fonta "%s".

en: Loading of fallback font "%s" failed.
id: Gagal memuat fonta fallback "%s".

en: Could not load fontset "%s".
id: Tidak dapat memuat set fonta "%s".

en: Missing codesets for fontset "%s":
id: Set kode tidak ada untuk set fonta "%s":

en: Locale not supported by C library or Xlib. Falling back to 'C' locale'.
id: Locale tidak didukung oleh pustaka C. Kembali ke locale 'C'.

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
id: Gagal untuk menentukan set kode locale saat ini. Dengan asumsi ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
id: iconv tidak menyediakan (cukup) %s ke %s konverter.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
id: String multibyte "%s": %s tidak valid

en: Image not readable: %s
id: Gambar tidak dapat dibaca: %s

en: Could not find image %s
id: Tidak dapat menemukan gambar %s

en: $USER or $LOGNAME not set?
id: $USER atau $LOGNAME tidak diatur?

en: Failed to parse URL "%s".
id: Gagal untuk mengurai URL "%s".

en: Incomplete hex escape in URL at position %d.
id: Pelarian hex tidak lengkap di URL pada posisi %d.

en: Invalid hex escape in URL at position %d.
id: Pelarian hex tidak valid di URL pada posisi %d.

en:   -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
      --sync              Synchronize X11 commands.
id:   -d, --display=NAME  NAME dari peladen X yang akan digunakan..
      --sync              Sinkronisasi perintah X11.

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Graphics
en: 2DGraphics
id: Grafis 2D

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Graphics
en: 3DGraphics
id: Grafis 3D

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: ActionGame
id: Permainan Aksi

note: #-#-#-#-#  662 (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Adult
id: Dewasa

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: AdventureGame
id: Permainan Petualangan

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Amusement
id: Hiburan

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: ArcadeGame
id: Permainan Arkade

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: ArtificialIntelligence
id: Kecerdasan Buatan

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: AudioVideo
id: Audio Video

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Audio or Video or AudioVideo
en: AudioVideoEditing
id: Penyunting Audio Video

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: BlocksGame
id: Permainan Blok

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: BoardGame
id: Permainan Papan

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: CardGame
id: Permainan Kartu

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: ComputerScience
id: Ilmu Komputer

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office
en: ContactManagement
id: Pengelola Kontak

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: DataVisualization
id: Visualisasi Data

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Settings
en: DesktopSettings
id: Pengaturan Destop

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: AudioVideo
en: DiscBurning
id: Pembakar Diska

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: System;FileTools
en: FileManager
id: Pengelola Berkas

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Utility or System
en: FileTools
id: Perkakas Berkas

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office
en: FlowChart
id: Diagram Alir

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Development
en: GUIDesigner
id: Perancang Antarmuka

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Geology
id: Geologi

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Geoscience
id: Geosains

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Settings
en: HardwareSettings
id: Pengaturan Perangkat Keras

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Humanities
id: Humaniora

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: IRCClient
id: Klien IRC

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: ImageProcessing
id: Pengolahan Citra

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: InstantMessaging
id: Pesan Instan

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: KidsGame
id: Permainan Anak

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: LogicGame
id: Permainan Logika

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: MedicalSoftware
id: Perangkat Lunak Medis

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education;Math or Science;Math
en: NumericalAnalysis
id: Analisis Numerik

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Settings
en: PackageManager
id: Pengelola Paket

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education;ComputerScience or Science;ComputerScience
en: ParallelComputing
id: Komputasi Paralel

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office or Development
en: ProjectManagement
id: Manajemen Proyek

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Graphics;2DGraphics
en: RasterGraphics
id: Grafis Raster

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: RemoteAccess
id: Akses Jauh

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Development
en: RevisionControl
id: Kontrol Revisi

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: RolePlaying
id: Memainkan Peran

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science or Utility
en: Spirituality
id: Spiritualitas

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: SportsGame
id: Permainan Olahraga

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: StrategyGame
id: Permainan Strategi

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Utility
en: TelephonyTools
id: Perkakas Telephony

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: System
en: TerminalEmulator
id: Emulator Terminal

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Utility
en: TextEditor
id: Penyunting Teks

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Utility
en: TextTools
id: Perkakas Teks

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: AudioVideo;Audio
en: Tuner
id: Penyetem

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Graphics;2DGraphics
en: VectorGraphics
id: Grafis Vektor

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: VideoConference
id: Konferensi Video

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: WebBrowser
id: Peramban Web

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network or Development
en: WebDevelopment
id: Pengembangan Web

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office
en: WordProcessor
id: Pengolah Kata

en: Work in progress...
id: Masih dikerjakan...

en: <b>Input Method</b>
id: <b>Metode Masukan</b>

en:  (legacy)
id: (warisan)

en: Please install any input methods before running if you like.
id: Silakan instal metode masukan apa saja sebelum menjalankannya jika anda suka.

en: Unable to get the information
id: Tidak dapat memperoleh informasi

en: X applications
id: aplikasi X

en: GTK+ applications
id: aplikasi GTK+

en: Qt applications
id: aplikasi Qt

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
id: , kecuali %s dan %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
id: , kecuali %s

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
id: Pilih metode masukan yang akan dipakai atau non-aktifkan metode masukan di desktop

en: Desktop name
id: Nama desktop

en: usage: indent file [-o outfile ] [ options ]
           indent file1 file2 ... fileN [ options ]
id: penggunaan: indent berkas [-o berkas keluaran] [ opsi ]
                indent berkas1 berkas2 ... berkasN [ opsi ]

en: %s: missing argument to parameter %s
id: %s: hilang argumen untuk paramete %s

en: %s: unknown option "%s"
id: %s: opsi "%s" tidak dikenal

en: option: %s
id: opsi: %s

en: %s: option ``%s'' requires a numeric parameter
id: %s: opsi ``%s'' membutuhkan sebuah parameter numerik

en: Profile contains an unterminated comment
id: Profil berisikan komentar yang tidak selesai

en: Profile contains unpalatable characters
id: Profil berisikan karakter unpalatable

en: File named by environment variable %s does not exist or is not readable
id: Berkas yang dinamai oleh variabel lingkungan %s tidak ada atau tidak dapat dibaca

en: indent:  Strange version-control value
id: indent: nilai version-kontrol aneh

en: indent:  Using numbered-existing
id: indent: menggunakan numbered-existing

en: indent: Can't make backup filename of %s
id: indent: tidak dapat membuat backup file %s

en: Can't open backup file %s
id: Tidak dapat membuka file backup %s

en: Can't write to backup file %s
id: Tidak dapat menulis ke file backup %s

en: Can't preserve modification time on backup file %s
id: Tidak dapat memelihara waktu modifikasi pada file backup %s

en: indent: Virtual memory exhausted.
id: indent: memori virtual habis.

en: indent: Fatal Error:
id: indent: Kesalahan Fatal:

en: indent: System Error:
id: indent: Kesalahan Sistem:

en: EOF encountered in comment
id: EOF ditemukan dalam komentar

en: Line broken
id: Baris putus

en: Unexpected end of file
id: Akhir file tidak diharapkan

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
id: Terdapat %d baris output tidak kosong dan %d komentar

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
id: (Baris dengan komentar)/(Baris dengan kode): %6.3f

en: Line broken 2
id: Baris putus 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
id: indent: hanya satu file output (yang kedua adalah %s)

en: indent: only one input file when output file is specified
id: indent: hanya satu file input ketika output file disebutkan

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
id: indent: tidak boleh memiliki namafile ketika menspesifikasikan input standar

en: indent: only one input file when stdout is used
id: indent: hanya satu file input ketika digunakan stdout

en: Read profile %s
id: Baca profil %s

en: Can't open input file %s
id: Tidak dapat membuka file input %s

en: Can't stat input file %s
id: Tidak dapat men-stat file input %s

en: File %s is too big to read
id: File %s terlalu besar untuk dibaca

en: System problem reading file %s
id: Sistem bermasalah membaca file %s

en: Error reading input file %s
id: Kesalahan membaca file input %s

en: Unterminated character constant
id: Konstan karakter tidak selesai

en: Unterminated string constant
id: Konstan string tidak selesai

en: indent: can't create %s
id: indent: tidak dapat membuat %s

en: Can't close output file %s
id: Tidak dapat menutup file output %s

en: Can't preserve modification time on output file %s
id: Tidak dapat menjaga waktu modifikasi pada file output %s

en: Unmatched 'else'
id: 'else' tidak sesuai

en: Stmt nesting error.
id: Kesalahan statemen nesting.

en: Unknown code to parser
id: Kode tidak dikenal parser

en: CANNOT FIND '@' FILE!
id: TIDAK DAPAT MENEMUKAN '@' FILE!

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with an unusable system if you do. Unless the License agreement is accepted, the system will be rebooted.
id: Anda yakin ingin keluar dari proses konfigurasi?
    Anda mungkin akan berakhir dengan sistem yang tidak dapat dipakai bila demikian. Kecuali bila perjanjian Lisensi diterima, sistem akan di-boot ulang.

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with unusable system if you do.
id: Anda yakin ingin keluar dari proses konfigurasi?
    Anda mungkin akan memperoleh sistem yang tidak dapat dipakai bila demikian.

en: LICENSING
id: PELISENSIAN

en: License information
id: Informasi lisensi

note: make the options aligned to the same column (the checkbox has the '[ ]' prepended)
en: Read the License Agreement
id: Baca Perjanjian Lisensi

en: I accept the license agreement.
id: Saya menerima persetujuan lisensi.

en: License accepted
id: Lisensi disetujui

en: License not accepted
id: Lisensi tidak disetujui

en: Initial setup of %(product)s
id: Penyiapan awal %(product)s

en: Initial setup
id: Penyiapan awal

en: _License Information
id: Informasi _Lisensi

en: No license found. Please report this at http://bugzilla.redhat.com
id: Tidak ditemukan lisensi. Harap laporkan ini pada http://bugzilla.redhat.com

en: No license found
id: Tidak ditemukan lisensi

en: License Information
id: Informasi Lisensi

en: License Agreement:
id: Perjanjian Lisensi:

en: I _accept the license agreement.
id: Saya menerim_a persetujuan lisensi.

en: DISTRIBUTION SETUP
id: PENYIAPAN DISTRIBUSI

en: INITIAL SETUP
id: PENYIAPAN AWAL

en: _QUIT
id: _KELUAR

en: _FINISH CONFIGURATION
id: AKHIRI KON_FIGURASI

en: usage: ifdown <configuration>
id: penggunaan: ifdown <konfigurasi>

en: Users cannot control this device.
id: Pengguna tidak dapat mengontrol perangkat ini.

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
id: Perangkat ${DEVICE} punya alamat MAC ${FOUNDMACADDR}, alih-alih alamat yang dikonfigurasi ${HWADDR}. Mengabaikan.

en: usage: ifdown-routes <net-device> [<nickname>]
id: cara pakai: ifdown-routes <perangkat-jaringan> [<panggilan>]

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
id: Perangkat '$DEVICE' tidak didukung di sini, pergunakan seting IPV6_AUTOTUNNEL dan restart jaringan (IPv6)

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
id: Perangkat '$DEVICE' tak didukung sebagai nama perangkat GRE yang valid.

en: Usage: ifup <configuration>
id: Cara pakai: ifup <konfigurasi>

en: $0: configuration for ${1} not found.
id: $0: konfigurasi untuk ${1} tidak ditemukan.

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
id: PHYSDEV harus diset untuk perangkat ${DEVICE}

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
id: Tidak ada dukungan VLAN 802.1Q dalam kernel untuk perangkat ${DEVICE}

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
id: $alias device ${DEVICE} sepertinya tidak ada, menunda inialisasi.

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
id: KESALAHAN: tidak dapat menambah vlan ${VID} sebagai ${DEVICE} pada dev ${PHYDEV}

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
id: cara pakai: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
id: Berkas konfigurasi $PARENTCONFIG hilang.

en: error in $FILE: invalid alias number
id: kesalahan dalam $FILE: nomor alias tidak valid

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
id: kesalahan dalam $FILE: sudah terlihat ipaddr $IPADDR dalam $ipseen

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
id: kesalahan dalam $FILE: telah melihat perangkat $parent_device:$DEVNUM dalam $devseen

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
id: kesalahan dalam $FILE: tidak menyatakan perangkat atau ipaddr

en: error iN $FILE: didn't specify netmask or prefix
id: kesalahan dalam $FILE: tak menyatakan netmask atau prefiks

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
id: kesalahan di ifcfg-${parent_device}: berkas

en: Determining if ip address ${IPADDR} is already in use for device ${parent_device}...
id: Menentukan apakah alamat ip ${IPADDR} telah dipakai untuk perangkat ${parent_device}...

en: Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${IPADDR}.
id: Kesalahan, beberapa host lain ($ARPINGMAC) sudah memakai alamat ${IPADDR}.

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
id: kesalahan dalam $FILE: IPADDR_START dan IPADDR_END tidak cocok

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
id: kesalahan dalam $FILE: IPADDR_START lebih besar dari pada IPADDR_END

en: ERROR: ${DEVICE} did not come up!
id: KESALAHAN: ${DEVICE} tidak menyala!

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
id: Perangkat ${DEVICE} mempunyai pengalamatan MAC yang berbeda dari yang diharapkan, mengabaikan.

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
id: Perangkat ${DEVICE} tampaknya tidak ada, menunda inisialisasi.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
id: Menentukan informasi IP untuk ${DEVICE}...

en:  failed; no link present.  Check cable?
id: gagal; tidak ada link yang tersedia. Periksa kabel?

en:  done.
id:  selesai.

en:  failed.
id: gagal.

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
id: Gagal menghidupkan ${DEVICE}.

en: Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${ipaddr[$idx]}.
id: Kesalahan, beberapa host lain ($ARPINGMAC) sudah memakai alamat ${ipaddr[$idx]}.

en: Error adding address ${ipaddr[$idx]} for ${DEVICE}.
id: Kesalahan saat menambahkan alamat ${ipaddr[$idx]} untuk ${DEVICE}.

en: Error adding default gateway ${GATEWAY} for ${DEVICE}.
id: Kesalahan saat menambahkan gateway baku ${GATEWAY} untuk ${DEVICE}.

en: Error adding default gateway for ${REALDEVICE}.
id: Kesalahan saat menambahkan gateway baku untuk ${REALDEVICE}.

en: Determining IPv6 information for ${DEVICE}...
id: Menentukan informasi IPv6 untuk ${DEVICE}...

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
id: Peringatan: ipppd (kernel 2.4.x dan di bawahnya) tidak mendukung IPv6 yang mempergunakan enkapsulasi 'syncppp'

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
id: Peringatan: link tidak mendukung IPv6 yang mempergunakan enkapsulasi 'rawip'

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
id: Forwarding IPv6 global aktif dalam konfigurasi, tapi tidak aktif dalam kernel

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
id: Silakan jalankan ulang jaringan dengan '/sbin/service network restart'

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
id: Forwarding IPv6 global tidak aktif di konfigurasi, tapi saat ini tidak dinonaktifkan di kernel

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
id: Tidak bisa memfungsikan metoda privasi IPv6 '$IPV6_PRIVACY', tidak didukung oleh kernel

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
id: Perangkat 'tun6to4' (dari '$DEVICE') sedang berjalan, matikan terlebih dulu

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
id: Alamat IPv4 '$ipv4addr' yang diberikan tidak dapat dipergunakan secara global

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
id: Konfigurasi IPv6to4 membutuhkan sebuah alamat IPv4 pada antarmuka terkait kecuali telah ditentukan lain

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
id: Peringatan: pengkonfigurasian MTU '$IPV6TO4_MTU' funtuk 6to4 melampau batas maksimum dari '$tunnelmtu', diabaikan

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
id: Peringatan: antarmuka 'tun6to4' tidak mendukung 'IPV6_DEFAULTGW', diabaikan

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
id: Mempergunakan 6to4 dan RADVD forwarding IPv6 biasanya harus diaktifkan, tapi ini tidak

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
id: Kesalahan terjadi ketika menghitung prefix IPv6to4

en: radvd control enabled, but config is not complete
id: Kontrol radvd diaktifkan, tapi konfignya belum lengkap

en: 6to4 configuration is not valid
id: Konfigurasi 6to4 tidak valid

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
id: cara pakai: ifup-routes <perangkat-jaringan> [<panggilan>]

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
id: Kurang alamat IPv4 remote dari tunnel, konfigurasi tidak valid

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
id: Perangkat '$DEVICE' masih hidup, silahkan matikan dahulu

en: Invalid tunnel type $TYPE
id: Tipe tunnel $TYPE tidak valid

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
id: Cara pakai: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
id: Kurang parameter 'IPv6-network' (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
id: Parameter IPv6-gateway' hilang (arg 2)

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
id: 'No route to host' menambahkan route '$networkipv6' melalui gateway '$gatewayipv6' melalui perangkat '$device'

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
id: Pengaktifan perangkat tunnel 'sit0' tidak berhasil

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
id: Kurang parameter 'device' (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
id: Parameter 'IPv6-address' yang hilang (arg 2)

en: Device '$device' doesn't exist
id: Perangkat '$device' tidak ada

en: Device '$device' enabling didn't work
id: Pemfungsian perangkat '$device' tidak berhasil

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
id: Tidak dapat menambahkan alamat IPv6 '$address' pada dev '$device'

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
id: Kurang parameter 'IPv4 address' (arg 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
id: Kurang parameter 'address' (arg 1)

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
id: Alamat '$addr' yang diberikan bukan salah satu alamat IPv4 global (arg 1)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
id: Alamat '$addr' yang diberi bukan salah satu IPv4 yang valid (arg 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
id: Kurang parameter 'global IPv4 address' (arg 2)

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
id: Perangkat '$device' yang telah diberikan tidak didukung (arg 1)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
id: Kurang parameter 'local IPv4 address' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
id: Kurang parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
id: Alamat remote '$addressipv4tunnel' yang diberikan pada perangkat tunnel '$device' telah dikonfigurasi pada perangkat '$devnew'

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
id: Penciptaan perangkat tunnel '$device' tidak bekerja

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
id: Perangkat tunnel '$device' penyalaan tidak berkerja

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
id: Kurang parameter 'selection' (arg 2)

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
id: Pilihan '$selection' yang tidak didukung dinyatakan (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
id: Kurang parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
id: MTU IPv6 yang diberikan '$ipv6_mtu' di luar jangkauan

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
id: Gateway baku IPv6 yang diberikan '$address' tidak dalam format yang semestinya

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
id: Gateway baku IPv6 '$address' yang diberikan memiliki skup '$device_scope' yang telah didefinisikan, perangkat gateway baku '$device' yang diberikan tidak akan dipakai

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
id: Gateway baku IPv6 '$address' yang diberikan merupakan lokal-link tapi tidak ada skup atau perangkat gateway yang ditentukan

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
id: Perangkat standar IPv6 '$device' yang telah diberikan membutuhkan hop-selanjutnya secara eksplisit

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
id: Perangkat baku '$device' yang diberikan tidak ada atau tidak menyala

en: No parameters given to setup a default route
id: Tidak ada parameter yang diberikan untuk menyiapakn rute baku

en: No reason given for sending trigger to radvd
id: Tidak ada alasan yang diberikan untuk mengirim pemicu ke radvd

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
id: Alasan '$reason' tidak didukung untuk mengirimkan pemicu ke radvd

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
id: Mekanisme '$mechanism' untuk mengirimkan pemicu ke radvd tidak didukung

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
id: Berkas-pid '$pidfile' yang diberikan tidak ada, tidak dapat mengirim pemicu ke radvd

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
id: Berkas-pid '$pidfile' kosong, tidak dapat mengirim pemicu ke radvd

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
id: radvd tidak terinstal (sebagaimana mestinya), pemicuan gagal

en: Duplicate Address Detection: Duplicate addresses detected
id: Deteksi Alamat Duplikat: Alamat duplikat terdeteksi

en: Duplicate Address Detection: Please, fix your network configuration
id: Deteksi Alamat Duplikat: Harap perbaiki konfigurasi jaringan Anda

en: Waiting for interface ${device} IPv6 address(es) to leave the 'tentative' state
id: Sedang menunggu alamat IPv6 antar muka ${device} meninggalkan keadaan 'tentatif'

en: Some IPv6 address(es) of ${device} remain still in 'tentative' state
id: Beberapa alamat IPv6 dari ${device} masih dalam keadaan 'tentatif'

en: Run 'ip -6 addr show dev ${device} scope global tentative' to see more
id: Jalankan 'ip -6 addr show dev ${device} scope global tentative' untuk melihat lebih banyak

en: Redirecting to /bin/systemctl ${ACTION}${OPTIONS:+ }${OPTIONS} ${SERVICE_MANGLED}
id: Mengalihkan ke /bin/systemctl ${ACTION}${OPTIONS:+ }${OPTIONS} ${SERVICE_MANGLED}

en: The service command supports only basic LSB actions (start, stop, restart, try-restart, reload, force-reload, status). For other actions, please try to use systemctl.
id: Perintah service hanya mendukung aksi-aksi LSB dasar (start, stop, restart, try-restart, reload, force-reload, status). Untuk aksi-aksi lain, harap coba memakai systemctl.

en: Starting $prog (via systemctl):
id: Memulai $prog (melalui systemctl):

en: Stopping $prog (via systemctl):
id: Menghentikan $prog (melalui systemclt):

en: Reloading $prog configuration (via systemctl):
id: Memuat ulang konfigurasi $prog (melalui systemctl):

en: Restarting $prog (via systemctl):
id: Memulai ulang $prog (melalui systemctl):

en: Reloading systemd:
id: Memuat ulang systemd:

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
id: $0: Cara pakai: daemon [+/-nicelevel] {program}

en: $base startup
id: Startup $base

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
id: Cara pakai: killproc [-p berkaspid] [-d tundaan] {program} [-signal]

en: $base shutdown
id: $base dimatikan

en: Usage: pidfileofproc {program}
id: Cara pakai: pidfileofproc {program}

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
id: Cara pakai: pidofproc [-p berkaspid] {program}

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
id: Cara pakai: status [-p berkaspid] {program}

en: ${base} (pid $pid) is running...
id: ${base} (pid $pid) sudah jalan...

en: ${base} dead but pid file exists
id: ${base} mati tapi berkas pid masih ada

en: ${base} status unknown due to insufficient privileges.
id: ${base} status tidak diketahui karena hak tidak cukup.

en: ${base} dead but subsys locked
id: ${base} mati tetapi subsysnya terkunci

en: ${base} is stopped
id: ${base} dihentikan

en: Bringing up loopback interface:
id: Menghidupkan antarmuka loopback:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
id: Tidak tersedia dukungan VLAN 802.1Q dalam kernel.

en: Bringing up interface $i:
id: Menghidupkan antarmuka $i:

en: Legacy static-route support not available: /sbin/route not found
id: Dukungan rute statik warisan tidak tersedia: /sbin/route tidak ditemukan

en: rootfs or /usr is on network filesystem, leaving network up
id: rootfs atau /usr ada pada sistem berkas jaringan, membiarkan jaringan menyala

en: Shutting down interface $i:
id: Mematikan antarmuka $i:

en: Shutting down loopback interface:
id: Mematikan antarmuka loopback:

en: Configured devices:
id: Perangkat yang telah dikonfigurasi:

en: Currently active devices:
id: Perangkat yang saat ini aktif:

en: Smart Jelly
id: Jeli Pintar

en: Bevels
id: Cahaya condong

en: Same as Matte jelly but with more controls
id: Sama dengan jeli tidak memantul dengan kontrol tambahan

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
id: Halus, bevel seperti jatuh dengan hasil metalik

en: Edges are partly feathered out
id: Pinggiran sebagian tampak bulu putih

en: Low, sharp bevel
id: Cahaya condong, rendah dan tajam

en: Random whiteouts inside
id: Dipenuhi dengan bercak putih acak

en: Protrusions
id: Tonjolan cetak

en: Inky splotches underneath the object
id: Percikan tinta tumpah ke bagian bawah obyek

en: Edges of object are on fire
id: Bagian pinggiran obyek semuanya seperti terbakar

note: #-#-#-#-#  2445 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Bloom
id: Mekar

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
id: Lembut, bevel seperti bantal dengan cahaya matte

en: Ridged border with inner bevel
id: Pinggir menonjol dengan cahaya condong didalam

en: Distort
id: Distorsi

en: Horizontal rippling of edges
id: Riak horizontal pada pinggiran

en: Speckle
id: Bintik-bintik

en: Fill object with sparse translucent specks
id: Memenuhi obyek dengan bintik-bintik transparan yang jarang-jarang

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
id: Percikan minyak berwarna pelangi yang setengah transparan

en: Frost
id: Beku

en: Flake-like white splotches
id: Percikan putih yang memberikan kesan beku

en: Leopard spots (loses object's own color)
id: Bintik khas dari bulu leopard (warna asli obyek dihilangkan)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
id: Belang gelap tidak teratur (warna obyek sebelumnya akan hilang)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
id: Awan putih menyebar lembut mengapung

en: Image Effects
id: Efek Citra

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
id: Menajamkan pinggiran dan batas pada obyek, gaya=0.15

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
id: Menajamkan pinggiran dan batas pada obyek, gaya=0.3

en: Oil Painting
id: Cat Minyak

en: Image Paint and Draw
id: Cat Citra dan Gambar

en: Simulate oil painting style
id: Memberikan kesan gaya melukis dengan cat minyak

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
id: Mendeteksi warna pinggiran dan merubahnya dengan warna skala kelabu

en: Blueprint
id: Cetak biru

en: Detect color edges and retrace them in blue
id: Mendeteksi warna pinggiran dan merubahnya dengan warna biru

en: Imitate aged photograph
id: Memberikan kesan foto yand sudah tua

en: Organic
id: Organik

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
id: Bergumpal, mempunyai simpul, permukaan tidak rata 3 dimensi

en: Gray bevelled wires with drop shadows
id: Jaringan tak teratur warna kelabu dengan bayangan

en: Random inner-bevel holes
id: Memenuhi dengan banyak lubang dengan cahaya kedalam, tampak keju swiss

en: Marble-like bluish speckles
id: Hamparan warna seperti marmer

en: Soft bevel, slightly depressed middle
id: Cahaya sedikit condong dengan penekanan ditengah

en: Shadows and Glows
id: Bayangan dan Nyala

en: Shadowy outer bevel
id: Memberikan bayangan keluar dengan sinar condong

en: Random paint streaks downwards
id: Seperti cat menetes kebawah secara acak

en: Glossy clumpy jam spread
id: Olesan selai yang memantul dan menggumpal

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
id: Efek lukisan Van Gogh untuk bitmap

en: Under a cracked glass
id: Dibawah kaca yang retak

en: Bubbly Bumps
id: Tonjolan Bergelembung

en: Bumps
id: Tonjolan

en: Flexible bubbles effect with some displacement
id: Efek gelembung fleksibel dengan berbagai jarak

en: Ridges
id: Bubungan

en: Bubble effect with refraction and glow
id: Efek gelembung dengan pembiasan dan bersinar

en: Neon light effect
id: Efek cahaya neon

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
id: Logam meleleh dengan sinar condong dan bercahaya

en: Pressed metal with a rolled edge
id: Logam cetak dengan pinggiran di rol

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
id: Lembut, warna pastel, bevel kabur

en: Thin Membrane
id: Membran tipis

en: Thin like a soap membrane
id: Tipis bagaikan membran sabun

en: Soft pastel ridge
id: Bintil warna pastel lembut

en: Glowing metal texture
id: Tekstur logam bercahaya

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
id: Dedaunan di tanah ketika musim gugur, atau dedaunan hidup

en: Translucent
id: Tembus pandang

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
id: Plastik tembus pandang atau efek kaca yang disinari

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
id: Tekstur lilin dengan mempertahankan warna-warni pada isi warna obyek

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
id: Tekstur metal berkarat dengan benjolan, lekukan, lubang dan tonjolan

en: Cracked Lava
id: Lelahan Lava

en: A volcanic texture, a little like leather
id: Tekstur vulkanik, tampak seperti kulit

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
id: Tekstur kulit kayu, vertikal, menggnakan warna dalam

en: Stylized reptile skin texture
id: Tekstur khusus dari kulit reptil umumnya

note: [terrain_type]: id=wall_stone [terrain_type]: id=wall_stone_lit [terrain_type]: id=wall_stone_clean [terrain_type]: id=wall_stone_ancient
en: Stone Wall
id: Dinding Batu

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
id: Tekstur dinding batu untuk digunakan dengan warna yang tidak terlalu jenuh

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
id: Tekstur karpet sutra, belang mendatar

en: Gel effect with light refraction
id: Efek jel dengan sinar pembiasan lembut

en: Gel effect with strong refraction
id: Efek jel dengan sinar pembiasan kuat

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
id: Efek logam dengan pencahayaan lembut, sedikit tembus pandang di bagian pinggir

en: Gel Ridge with a pearlescent look
id: Bubungan jeli dengan tampilan mutiara

en: Strongly raised border around a flat surface
id: Batas pinggiran dinaikkan dengan jelas pada permukaan rata

en: Gel Ridge metallized at its top
id: Bintil jel logam di bagian atas

en: Fat oil with some adjustable turbulence
id: Minyak pekat dengan sedikit turbulensi

en: Creates a black light inside and outside
id: Membuat cahaya hitam di dalam dan luar obyek

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
id: Kubus menyebar; atur dengan morfologi primitif untuk mengatur ukuran

en: Peeling painting on a wall
id: Cat terkelupas pada tembok

en: Splattered cast metal, with golden highlights
id: Logam cor yang diperciki warna keemasan

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
id: Logam cor yang dilapisi dengan warna keemasan

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
id: Plastik kisut pudar, dengan pinggiran meleleh

en: Slightly cracked enameled texture
id: Ada efek tekstur enamel yang sedikit retak

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
id: Efek kertas lecek yang dapat digunakan untuk gambar dan obyek

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
id: Efek kertas lecek yang mengkilap yang dapat digunakan untuk gambar dan obyek

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
id: Bayangan warna didalam, bayangan hitam keluar

en: Convert to small scattered particles with some thickness
id: Mengubah menjadi partikel menyebar dengan berbagai ukuran

en: Blurred colorized contour, filled inside
id: Kontur pinggir berwarna kabur, isi bagian dalam obyek

en: Blurred colorized contour, empty inside
id: Kontur pinggir berwarna kabur, bagian dalam obyek kosong

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
id: Cahaya kasar condong menghilangkan warna dan memancar seperti mikroskopi elektronik

en: Tartan
id: Pola kain Tartan

en: Checkered tartan pattern
id: Pola khusus kain tartan kotak-kotak

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
id: Memberikan isian dalam dengan aliran seperti transparan

en: Glowing image content without blurring it
id: Menyalakan isi citra tanpa mengaburkannya

en: Illuminated stained glass effect
id: Efek gelas kotor yang disinari

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
id: Efek kaca diterangi dengan cahaya dari belakang

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
id: Seperti Tonjolan HSL tetapi ada penekanan transparan

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
id: Sama dengan Tonjolan Gelembung tetapi dengan penekanan transparan

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
id: Buang bagian luar dari bentuk dan gambar tanpa merubah isinya

en: Roughen all inside shapes
id: Memberikan efek kekasaran pada pinggiran obyek

en: Evanescent
id: Menghilang

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
id: Pengaburan isi obyek, mempertahankan garis luar dan menambah transparansi sedikit demi sedikit di pinggiran

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
id: Gabungan turbulensi rendah pada busa serta turbulensi tinggi pada kapur

en: Colorized blotches, like a crowd of people
id: Percikan berwarna, seperti kelompok manusia jumlahnya banyak

en: Colorized mountain tops out of the fog
id: Bagaikan diatas gunung yang dipenuhi dengan kabut

en: Garden of Delights
id: Taman Indah

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
id: Gumpalan turbulen pantasmagorikal, seperti yang ada di Taman Indah Hieronymus Bosch

en: Cutout Glow
id: Perpotongan Bersinar

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
id: Sinar kedalam dan keluar, warna dan ofset dapat diatur

en: Dark Emboss
id: Timbul Gelap

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
id: Efek timbul: ukiran 3D dimana putih diganti dengan hitam

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
id: Beberapa tonjolan bergelembung dengan cahaya condong tidak memantul

en: Inkblot on blotting paper
id: Kertas yang basah kena tumpahan tinta

en: Wax print on tissue texture
id: Cetakan lilin pada tekstur tisu

en: Cloudy watercolor effect
id: Efek warna cat air seperti awan

en: Felt
id: Lakan

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
id: Tekstur seperti lakan dengan warna turbulensi dan sedikit gelap di pinggiran

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
id: Cat tinta pada kertas dengan beberapa warna pergantian turbulen

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
id: Warna pelangi halus yang meleleh sepanjang pinggiran dan berwarna

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
id: Warna pelangi yang halus dan sedikit meleleh sepanjang pinggiran

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
id: Terang, logam cor dipoles tidak rata, bisa diwarnai

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
id: Pola kain tartan dengan garis bergelombang dan cahaya condong di pinggiran

en: 3D warped marble texture
id: Menyelimuti dengan tekstur marmer 3 dimensi

en: 3D Wood
id: Kayu 3D

en: 3D warped, fibered wood texture
id: Menyelimuti dengan tektur serat kayu 3 dimensi

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
id: Menyelimuti dengan cangkang mutiara berwarna 3 dimensi

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
id: Pola bulu harimau dengan lipatan dan cahaya condong di pinggiran

en: Black Light
id: Cahaya Hitam

en: Light areas turn to black
id: Area yang kena cahaya berubah hitam

en: Adds a small scale graininess
id: Menambahkan butiran kecil

en: Velvet Bumps
id: Tonjolan Beludru

en: Gives Smooth Bumps velvet like
id: Membuat tonjolan halus seperti beludru

en: Comics shader with creamy waves transparency
id: Penutup komik dengan gelombang krim transparan

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
id: Membuat satu percikan besar berwarna yang dimulai dari pinggir yang perpotongan pinggirnya halus

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
id: Gelapkan pinggiran dengan kabur didalam serta nyala yang fleksibel

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
id: Warna pelangi halus dibelokkan sepanjang pinggiran dan berwarna

en: Create a turbulent contour around
id: membuat kontur turbulen disekitar obyek

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
id: Sedikit memberikan efek kertas lama pada pinggiran seperti pada kartupos lama

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
id: Memberikan titik-titik transparan sensitif HSL

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
id: Melukis dengan turbulensi transparan yang berbelok disekitar pinggiran obyek

en: Thick painting effect with turbulence
id: Efek cat tebal dengan turbulensi

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
id: Tekstur balon yang meledak koyak dengan lubang

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
id: Gabungan deteksi tonjolan sisi HSL dengan tekstur kulit atau kayu yang berwarna

en: Carnaval
id: Karnaval

en: White splotches evocating carnaval masks
id: Hamparan percikan putih tidak merata pada seluruh permukaan

en: Plastify
id: Efek plastik

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
id: Deteksi tonjolon sisis HSL dengan efek pantulan bergelombang serta kusut tidak merata

en: Plaster
id: Plester

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
id: Gabungan deteksi tonjolan sisi HSL dengan efek permukaan kusut tanpa pantulan

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
id: Memberikan efek piggiran transparan dan secara bersamaan membuang piksel

en: Partly opaque water color effect with bleed
id: Efek warna air sebagian gelap dengan darah

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
id: Mmeberikan efek gravir transparan dengan isi garis kasar

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
id: Memberikan efek gambar cairan transparan dengan isi bergaris kasar

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
id: Memberikan efek menggambar ekspresionis yang cair dan bergelombang ke citra

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
id: Efek transparansi marmer yang mengikuti pinggiran gambar

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
id: Tekstur cat akrilik tebal dengan kedalaman yang lumayan

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
id: memberikan efek gravir kasar terkontrol pada bitmap dan material

en: Lapping
id: Distorsi air

en: Something like a water noise
id: Sesuatu yang menyerupai derau air

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
id: Mengubah ke warna transparan positif atau negatif

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
id: Membuat pendekatan semi transparan dan gambar warna dari tingkat saturasi

en: Riddled
id: Berlubang lubang

en: Riddle the surface and add bump to images
id: Permukaan berlubang serta menambah tonjolan pada gambar

en: Wrinkled Varnish
id: Pernis Kerut

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
id: Tekstur mengkilap yang tebal serta transparan dengan kedalaman yang tampak

en: Canvas Bumps
id: Tonjolan Kanvas

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
id: Tektur kanvas dengan peta ketinggian sensitif HSL

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
id: Seperti Tonjolan Kanvas dengan cahaya condong dan tidak memantul

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
id: Seperti Tonjolan Kanvas dengan sedikit transparan

en: Bright metallic effect for any color
id: Efek logam cerah di semua warna

en: Transparent plastic with deep colors
id: Plastik transparan dengan warna di dalam

en: Matte bevel with blurred edges
id: condong, tidak memantul dengan pinggiran kabur

en: Glossy bevel with blurred edges
id: Bersinar condong dengan pinggiran kabur

en: Basic specular bevel to use for building textures
id: Pantulan miring digunakan untuk membuat tekstur

en: Tinfoil
id: Kertas perak

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
id: Efek kertas logam perak menggabungkan dua tipe cahaya dan kusut tidak merata

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
id: Menambahkan pinggiran obyek yang ada warna agar bercahaya

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
id: Efek tonjolan dengan warna penuh serta pencahayaan condong dan kompleks

en: Random rounded living cells like fill
id: Begaikan dipenuhi dengan sel bulat yang hidup dan berkembang

en: Fluorescence
id: Pancaran Radiasi

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
id: Tambahkan kejenuhan warna tertentu yang bisa memencarkan radiasi

en: Reduce or remove antialiasing around shapes
id: Kurangi atau hapus antialiasing di sekitar bentuk

en: Basic Two Lights Bump
id: Tabrakan Dua Lampu Dasar

en: Blend an image with its hue opposite
id: Padukan citra dengan corak kebalikannya

en: Fades hue progressively to white
id: Warna memudar secara progresif menjadi putih

en: Silhouette Marbled
id: Siluet Marbled

en: Basic noise transparency texture
id: Teksture dasar derau transparan

en: Adds a white opaque background
id: Menambahkan latar belakang buram putih

en: Image Drawing Basic
id: Dasar Menggambar Citra

en: Enhance and redraw color edges in 1 bit black and white
id: Meningkatkan dan menggambar ulang tepi warna dalam 1 bit hitam dan putih

en: Enhance and redraw edges around posterized areas
id: Tingkatkan dan gambar ulang tepi di sekitar area poster

en: Adds roughness to one of the two channels of the Poster paint filter
id: Menambahkan kekasaran ke salah satu dari dua saluran filter cat Poster

en: Alpha Monochrome Cracked
id: Retak Monokrom Alfa

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
id: Tekstur dasar isi derau; atur warna melalui Banjir

en: Light Contour
id: Kontur Cahaya

en: Uses vertical specular light to draw lines
id: Menggunakan cahaya spekular vertikal untuk menggambar garis

en: Colorizable filling with liquid transparency
id: Isian dengan warna dengan cairan transparan

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
id: Penutup konsep cat kartun dengan dengan tampilan seperti kaca

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
id: Gaya melukis kartun dengan warna pucat di bagian pinggir

en: Contouring version of smooth shader
id: Versi berwarna dari penutup halus

en: Deep and dark metal shading
id: Bayangan logam gelap

en: Satiny aluminium effect with embossing
id: Efek aluminium halus dengan embossing

en: Frosted Glass
id: Kaca Buram

en: Emergence
id: Kemunculan

en: Cut out, add inner shadow and colorize some parts of an image
id: Gunting, tambahkan bayangan bagian dalam dan warnai beberapa bagian gambar

en: Colorize separately the three color channels
id: Warnai secara terpisah tiga kanal warna

en: Create a semi transparent posterized image
id: Buat gambar posterisasi semi transparan

en: Like Duochrome but with three colors
id: Seperti Duokrom tapi dengan tiga warna

en: Simulate CMY
id: Simulasikan CMY

en: Render Cyan, Magenta and Yellow channels with a colorizable background
id: Render kanal Cyan, Magenta, dan Yellow dengan latar belakang yang dapat diwarnai

en: Converts blurred contour to posterized steps
id: Mengubah kontur buram ke langkah posterisasi

[ctx: Palette]
en: Black
id: Hitam

[ctx: Palette]
en: 90% Gray
id: 90% Kelabu

[ctx: Palette]
en: 80% Gray
id: 80% Kelabu

[ctx: Palette]
en: 70% Gray
id: 70% Kelabu

[ctx: Palette]
en: 60% Gray
id: 60% Kelabu

[ctx: Palette]
en: 50% Gray
id: 50% Kelabu

[ctx: Palette]
en: 40% Gray
id: 40% Kelabu

[ctx: Palette]
en: 30% Gray
id: 30% Kelabu

[ctx: Palette]
en: 20% Gray
id: 20% Kelabu

[ctx: Palette]
en: 10% Gray
id: 10% Kelabu

[ctx: Palette]
en: 7.5% Gray
id: 7.5% Kelabu

[ctx: Palette]
en: 5% Gray
id: 5% Kelabu

[ctx: Palette]
en: 2.5% Gray
id: 2.5% Kelabu

[ctx: Palette]
en: White
id: Putih

[ctx: Palette]
en: Maroon (#800000)
id: Marun (#800000)

[ctx: Palette]
en: Red (#FF0000)
id: Merah (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: Olive (#808000)
id: Zaitun (#808000)

[ctx: Palette]
en: Yellow (#FFFF00)
id: Kuning (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: Green (#008000)
id: Hijau (#008000)

[ctx: Palette]
en: Lime (#00FF00)
id: Jeruknipis (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: Blue (#0000FF)
id: Biru (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: Purple (#800080)
id: Ungu (#800080)

[ctx: Palette]
en: black (#000000)
id: hitam (#000000)

[ctx: Palette]
en: gray (#808080)
id: kelabu (#808080)

[ctx: Palette]
en: darkgray (#A9A9A9)
id: kelabutua (#A9A9A9)

[ctx: Palette]
en: silver (#C0C0C0)
id: perak (#C0C0C0)

[ctx: Palette]
en: whitesmoke (#F5F5F5)
id: asapputih (#F5F5F5)

[ctx: Palette]
en: white (#FFFFFF)
id: putih (#FFFFFF)

[ctx: Palette]
en: brown (#A52A2A)
id: coklatmuda (#A52A2A)

[ctx: Palette]
en: maroon (#800000)
id: marun (#800000)

[ctx: Palette]
en: darkred (#8B0000)
id: merahtua (#8B0000)

[ctx: Palette]
en: red (#FF0000)
id: merah (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: snow (#FFFAFA)
id: salju (#FFFAFA)

[ctx: Palette]
en: tomato (#FF6347)
id: tomat (#FF6347)

[ctx: Palette]
en: darksalmon (#E9967A)
id: salmontua (#E9967A)

[ctx: Palette]
en: coral (#FF7F50)
id: karang (#FF7F50)

[ctx: Palette]
en: lightsalmon (#FFA07A)
id: salmonterang (#FFA07A)

[ctx: Palette]
en: chocolate (#D2691E)
id: cokelat (#D2691E)

[ctx: Palette]
en: antiquewhite (#FAEBD7)
id: putihantik (#FAEBD7)

[ctx: Palette]
en: orange (#FFA500)
id: oranye (#FFA500)

[ctx: Palette]
en: wheat (#F5DEB3)
id: gandum (#F5DEB3)

[ctx: Palette]
en: gold (#FFD700)
id: emas (#FFD700)

[ctx: Palette]
en: khaki (#F0E68C)
id: keki (#F0E68C)

[ctx: Palette]
en: olive (#808000)
id: zaitun (#808000)

[ctx: Palette]
en: yellow (#FFFF00)
id: kuning (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: lightyellow (#FFFFE0)
id: kuningmuda (#FFFFE0)

[ctx: Palette]
en: ivory (#FFFFF0)
id: gading (#FFFFF0)

[ctx: Palette]
en: yellowgreen (#9ACD32)
id: kuninghijau (#9ACD32)

[ctx: Palette]
en: greenyellow (#ADFF2F)
id: hijaukuning (#ADFF2F)

[ctx: Palette]
en: green (#008000)
id: hijau (#008000)

[ctx: Palette]
en: blue (#0000FF)
id: biru (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: orchid (#DA70D6)
id: anggrek (#DA70D6)

[ctx: Palette]
en: Butter 1
id: Mentega 1

[ctx: Palette]
en: Butter 2
id: Mentega 2

[ctx: Palette]
en: Butter 3
id: Mentega 3

[ctx: Palette]
en: Orange 1
id: Oranye 1

[ctx: Palette]
en: Orange 2
id: Oranye 2

[ctx: Palette]
en: Orange 3
id: Oranye 3

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 1
id: Biru Langit 1

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 2
id: Biru Langit 2

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 3
id: Biru Langit 3

[ctx: Palette]
en: Chocolate 1
id: Cokelat 1

[ctx: Palette]
en: Chocolate 2
id: Cokelat 2

[ctx: Palette]
en: Chocolate 3
id: Cokelat 3

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 1
id: Merah Scarlet 1

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 2
id: Merah Scarlet 2

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 3
id: Merah Scarlet 3

[ctx: Palette]
en: Snowy White
id: Putih Bersalju

[ctx: Palette]
en: Jet Black
id: Hitam Pekat

en: Stripes 1:1
id: Belang 1:1

en: Stripes 1:1 white
id: Belang 1:1 putih

en: Stripes 1:1.5
id: Belang 1:1.5

en: Stripes 1:1.5 white
id: Belang 1:1.5 putih

en: Stripes 1:2
id: Belang 1:2

en: Stripes 1:2 white
id: Belang 1:2 putih

en: Stripes 1:3
id: Belang 1:3

en: Stripes 1:3 white
id: Belang 1:3 putih

en: Stripes 1:4
id: Belang 1:4

en: Stripes 1:4 white
id: Belang 1:4 putih

en: Stripes 1:5
id: Belang 1:5

en: Stripes 1:5 white
id: Belang 1:5 putih

en: Stripes 1:8
id: Belang 1:8

en: Stripes 1:8 white
id: Belang 1:8 putih

en: Stripes 1:10
id: Belang 1:10

en: Stripes 1:10 white
id: Belang 1:10 putih

en: Stripes 1:16
id: Belang 1:16

en: Stripes 1:16 white
id: Belang 1:16 putih

en: Stripes 1:32
id: Belang 1:32

en: Stripes 1:32 white
id: Belang 1:32 putih

en: Stripes 1:64
id: Belang 1:64

en: Stripes 2:1
id: Belang 2:1

en: Stripes 2:1 white
id: Belang 2:1 putih

en: Stripes 4:1
id: Belang 4:1

en: Stripes 4:1 white
id: Belang 4:1 putih

en: Checkerboard white
id: Papan catur putih

en: Packed circles
id: Penuh lingkaran

en: Polka dots, small
id: Titik Polka, kecil

en: Polka dots, small white
id: Titik Polka, putih kecil

en: Polka dots, medium
id: Titik Polka, sedang

en: Polka dots, medium white
id: Titik Polka, putih sedang

en: Polka dots, large
id: Titik Polka, besar

en: Polka dots, large white
id: Titik Polka, putih besar

en: Wavy white
id: Bergelombang putih

en: Sand (bitmap)
id: Pasir (bitmap)

en: Cloth (bitmap)
id: Kain (bitmap)

en: Old paint (bitmap)
id: Lukisan tua (bitmap)

[ctx: Symbol]
en: AIGA Symbol Signs
id: Tanda Simbol AIGA

[ctx: Symbol]
en: Telephone
id: Telepon

[ctx: Symbol]
en: Mail
id: Surat

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange
id: Penukaran Mata Uang

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange - Euro
id: Penukaran Mata Uang - Euro

[ctx: Symbol]
en: Cashier
id: Kasir

[ctx: Symbol]
en: First Aid
id: Pertolongan Pertama

[ctx: Symbol]
en: Lost and Found
id: Hilang dan Ditemukan

[ctx: Symbol]
en: Coat Check
id: Periksa Mantel

[ctx: Symbol]
en: Baggage Lockers
id: Loker Bagasi

[ctx: Symbol]
en: Escalator
id: Eskalator

[ctx: Symbol]
en: Escalator Down
id: Eskalator Turun

[ctx: Symbol]
en: Escalator Up
id: Eskalator Naik

[ctx: Symbol]
en: Stairs
id: Tangga

[ctx: Symbol]
en: Stairs Down
id: Tangga Turun

[ctx: Symbol]
en: Stairs Up
id: Tangga Naik

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Men
id: Toilet - Pria

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Women
id: Toilet - Wanita

[ctx: Symbol]
en: Toilets
id: Toilet

[ctx: Symbol]
en: Nursery
id: Kamar Anak

[ctx: Symbol]
en: Drinking Fountain
id: Air Mancur untuk Minum

[ctx: Symbol]
en: Waiting Room
id: Ruang Tunggu

[ctx: Symbol]
en: Information
id: Informasi

[ctx: Symbol]
en: Hotel Information
id: Informasi Hotel

[ctx: Symbol]
en: Air Transportation
id: Tranportasi Udara

[ctx: Symbol]
en: Heliport
id: Lapangan Helikopter

[ctx: Symbol]
en: Taxi
id: Taksi

[ctx: Symbol]
en: Bus
id: Bis

[ctx: Symbol]
en: Ground Transportation
id: Transportasi Darat

[ctx: Symbol]
en: Rail Transportation
id: Transportasi Rel

[ctx: Symbol]
en: Water Transportation
id: Transportasi Air

[ctx: Symbol]
en: Car Rental
id: Rental Mobil

[ctx: Symbol]
en: Restaurant
id: Restoran

[ctx: Symbol]
en: Coffeeshop
id: Kedai Kopi

[ctx: Symbol]
en: Shops
id: Toko

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop - Beauty Salon
id: Barber Shop - Salon Kecantikan

[ctx: Symbol]
en: Beauty Salon
id: Salon Kecantikan

[ctx: Symbol]
en: Ticket Purchase
id: Pembelian Tiket

[ctx: Symbol]
en: Baggage Check In
id: Bagasi Check In

[ctx: Symbol]
en: Baggage Claim
id: Klaim Bagasi

[ctx: Symbol]
en: Customs
id: Bea Cukai

[ctx: Symbol]
en: Immigration
id: Imigrasi

[ctx: Symbol]
en: Departing Flights
id: Penerbangan Berangkat

[ctx: Symbol]
en: Arriving Flights
id: Penerbangan Datang

[ctx: Symbol]
en: Smoking
id: Merokok

[ctx: Symbol]
en: No Smoking
id: Dilarang Merokok

[ctx: Symbol]
en: Parking
id: Parkiran

[ctx: Symbol]
en: No Parking
id: Dilarang Parkir

[ctx: Symbol]
en: No Dogs
id: Anjing Dilarang

[ctx: Symbol]
en: No Entry
id: Dilarang Masuk

[ctx: Symbol]
en: Exit
id: Keluar

[ctx: Symbol]
en: Fire Extinguisher
id: Pemadam Api

[ctx: Symbol]
en: Right Arrow
id: Panah Kanan

[ctx: Symbol]
en: Forward and Right Arrow
id: Panah Maju dan Kanan

[ctx: Symbol]
en: Up Arrow
id: Panah Atas

[ctx: Symbol]
en: Forward and Left Arrow
id: Panah Maju dan Kiri

[ctx: Symbol]
en: Left Arrow
id: Panah Kiri

[ctx: Symbol]
en: Left and Down Arrow
id: Panah Kiri dan Bawah

[ctx: Symbol]
en: Down Arrow
id: Panah Bawah

[ctx: Symbol]
en: Right and Down Arrow
id: Panah Kanan dan Bawah

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible - 1996
id: Akses Kursi Roda NPS - 1996

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible
id: Dapat Diakses Kursi Roda NPS

[ctx: Symbol]
en: New Wheelchair Accessible
id: Dapat Diakses Kursi Roda Baru

[ctx: Symbol]
en: Word Balloons
id: Balon Kata

[ctx: Symbol]
en: Thought Balloon
id: Balon Pikir

[ctx: Symbol]
en: Dream Speaking
id: Mimpi Berbicara

[ctx: Symbol]
en: Rounded Balloon
id: Balon Bulat

[ctx: Symbol]
en: Squared Balloon
id: Balon Persegi

[ctx: Symbol]
en: Over the Phone
id: Melalui Telepon

[ctx: Symbol]
en: Hip Balloon
id: Balon Hip

[ctx: Symbol]
en: Circle Balloon
id: Balon Lingkaran

[ctx: Symbol]
en: Exclaim Balloon
id: Balon Seru

[ctx: Symbol]
en: Flow Chart Shapes
id: Bentuk Flow Chart

[ctx: Symbol]
en: Process
id: Proses

[ctx: Symbol]
en: Input/Output
id: Masukan/Keluaran

[ctx: Symbol]
en: Document
id: Dokumen

[ctx: Symbol]
en: Manual Operation
id: Operasi Manual

[ctx: Symbol]
en: Preparation
id: Penyiapan

[ctx: Symbol]
en: Merge
id: Gabung

[ctx: Symbol]
en: Decision
id: Keputusan

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Tape
id: Pita Magnetik

[ctx: Symbol]
en: Display
id: Tampilan

[ctx: Symbol]
en: Auxiliary Operation
id: Operasi Bantu

[ctx: Symbol]
en: Manual Input
id: Masukan Manual

[ctx: Symbol]
en: Extract
id: Ekstrak

[ctx: Symbol]
en: Terminal/Interrupt
id: Terminal/Interupsi

[ctx: Symbol]
en: Punched Card
id: Kartu Punched

[ctx: Symbol]
en: Online Storage
id: Penyimpanan Daring

[ctx: Symbol]
en: Keying
id: Penguncian

[ctx: Symbol]
en: Sort
id: Menyortir

[ctx: Symbol]
en: Connector
id: Penghubung

[ctx: Symbol]
en: Off-Page Connector
id: Penghubung Off-Page

[ctx: Symbol]
en: Communication Link
id: Tautan Komunikasi

[ctx: Symbol]
en: Collate
id: Menyusun

[ctx: Symbol]
en: Comment/Annotation
id: Komentar/Anotasi

[ctx: Symbol]
en: Core
id: Inti

[ctx: Symbol]
en: Predefined Process
id: Proses yang Telah Ditentukan Sebelumnya

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Disk (Database)
id: Diska Magnetik (Basis Data)

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Drum (Direct Access)
id: Drum Magnetik (Akses Langsung)

[ctx: Symbol]
en: Offline Storage
id: Penyimpanan Luring

[ctx: Symbol]
en: Logical Or
id: Logika Atau

[ctx: Symbol]
en: Logical And
id: Logika Dan

[ctx: Symbol]
en: Delay
id: Menunda

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit Begin
id: Batas Loop Mulai

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit End
id: Batas Loop Akhir

[ctx: Symbol]
en: Logic Symbols
id: Simbol logika

[ctx: Symbol]
en: Xnor Gate
id: Gerbang Xnor

[ctx: Symbol]
en: Xor Gate
id: Gerbang Xor

[ctx: Symbol]
en: Nor Gate
id: Gerbang Nor

[ctx: Symbol]
en: Or Gate
id: Gerbang Or

[ctx: Symbol]
en: Nand Gate
id: Gerbang Nand

[ctx: Symbol]
en: And Gate
id: Gerbang And

[ctx: Symbol]
en: Not Gate
id: Gerbang Not

[ctx: Symbol]
en: Buffer Small
id: Buffer Kecil

[ctx: Symbol]
en: Not Gate Small
id: Gerbang Not Kecil

[ctx: Symbol]
en: United States National Park Service Map Symbols
id: Simbol Peta Layanan Taman Nasional Amerika Serikat

[ctx: Symbol]
en: Airport
id: Bandara

[ctx: Symbol]
en: Amphitheatre
id: Ampiteater

[ctx: Symbol]
en: Bicycle Trail
id: Jalur Sepeda

[ctx: Symbol]
en: Boat Launch
id: Peluncuran Kapal

[ctx: Symbol]
en: Boat Tour
id: Tur Kapal

[ctx: Symbol]
en: Bus Stop
id: Pemberhentian Bis

[ctx: Symbol]
en: Campfire
id: Api Unggun

[ctx: Symbol]
en: Campground
id: Perkemahan

[ctx: Symbol]
en: CanoeAccess
id: Akses Kano

[ctx: Symbol]
en: Crosscountry Ski Trail
id: Jalur Lintas Alam Cross Country

[ctx: Symbol]
en: Downhill Skiing
id: Ski Lereng

[ctx: Symbol]
en: Drinking Water
id: Air Minum

[ctx: Symbol]
en: Fishing
id: Memancing

[ctx: Symbol]
en: Food Service
id: Layanan Makanan

[ctx: Symbol]
en: Four Wheel Drive Road
id: Jalanan 4WD

[ctx: Symbol]
en: Gas Station
id: POM bensin

[ctx: Symbol]
en: Golfing
id: Golf

[ctx: Symbol]
en: Horseback Riding
id: Menunggang Kuda

[ctx: Symbol]
en: Hospital
id: Rumah Sakit

[ctx: Symbol]
en: Ice Skating
id: Seluncur Es

[ctx: Symbol]
en: Litter Receptacle
id: Tempat Sampah

[ctx: Symbol]
en: Lodging
id: Penginapan

[ctx: Symbol]
en: Motorbike Trail
id: Jalur Sepeda Motor

[ctx: Symbol]
en: Radiator Water
id: Air Radiator

[ctx: Symbol]
en: Recycling
id: Mendaur Ulang

[ctx: Symbol]
en: Picnic Area
id: Area Piknik

[ctx: Symbol]
en: Post Office
id: Kantor Pos

[ctx: Symbol]
en: Restrooms
id: Ruang Istirahat

[ctx: Symbol]
en: Sanitary Disposal Station
id: Stasiun Pembuangan Sanitasi

[ctx: Symbol]
en: Self Guided Trail
id: Jalur Mandiri

[ctx: Symbol]
en: Shelter
id: Perlindungan

[ctx: Symbol]
en: Showers
id: Mandi

[ctx: Symbol]
en: SnowmobileTrail
id: Jalur Snowmobile

[ctx: Symbol]
en: Stable
id: Stabil

[ctx: Symbol]
en: Store
id: Toko

[ctx: Symbol]
en: Swimming
id: Berenang

[ctx: Symbol]
en: Emergency Telephone
id: Telepon Darurat

[ctx: Symbol]
en: Wheelchair Accessible
id: Dapat Diakses Kursi Roda

[ctx: Symbol]
en: Wind Surfing
id: Selancar Angin

[ctx: Symbol]
en: Blank
id: Kosong

en: A4 leaflet 3-fold Roll
id: Selebaran A4 Gulungan 3 lipatan

en: A4 leaflet 3-fold
id: Selebaran A4 3 lipatan

en: CD Label 120mmx120mm
id: Label CD 120mmx120mm

en: Simple CD Label template with disc's pattern.
id: Templat Label CD sederhana dengan pola piringan.

en: CD label 120x120 disc disk
id: Label CD 120x120 diska piringan

en: Empty sheet with no layers
id: Lembar kosong tanpa lapisan

en: no layers empty
id: tidak ada lapisan kosong

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
id: <b>Lapisan ini disembunyikan</b>. Tampilkan lapisan ini agar bisa menggambar di lapisan ini.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
id: <b>Lapisan ini dikunci</b> Buka kunciannya agar bisa menggambar di lapisan ini.

en: Move guide
id: Pindahkan panduan

en: Delete guide
id: Menghapus panduan

en: <b>Guideline</b>: %s
id: <b>Panduan</b>: %s

en: Grid _units:
id: Satuan _kisi:

en: _Origin X:
id: _Titik asal X:

en: X coordinate of grid origin
id: Koordinat X dari titik asal kisi

en: O_rigin Y:
id: T_itik asal Y:

en: Y coordinate of grid origin
id: Koordinat Y dari titik asal kisi

en: Spacing _Y:
id: Spasi _Y:

en: Base length of z-axis
id: Basis panjang dari sumbu z

en: Angle X:
id: Sudut X:

en: Angle of x-axis
id: Sudut terhadap sumbu-x

en: Angle Z:
id: Sudut Z:

en: Angle of z-axis
id: Sudut terhadap sumbu-z

en: Ma_jor grid line color:
id: Wa_rna garis kisi utama:

en: Major grid line color
id: Warna garis kisi utama

en: Color of the major (highlighted) grid lines
id: Warna dari garis kisi utama (highlight)

en: _Major grid line every:
id: Garis kisi utama _setiap:

en: Rectangular grid
id: Kisi segi empat

en: Axonometric grid
id: Kisi Aksonometrik

en: Create new grid
id: Membuat kisi baru

en: Makes the grid available for working with on the canvas.
id: Membuat kisi tersedia untuk bekerja di kanvas.

en: Snap to visible _grid lines only
id: Hanya kancing ke garis kisi yang tampak

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
id: Ketika diperkecil, tidak semua garis kisi akan tampak. Obyek hanya bisa dikancingkan ke garis kisi yang tampak saja

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
id: Mengatur apakah kisi ditampilkan atau tidak. Walau tidak tampak obyek tetap dikancingkan pada kisi yang tidak tampak.

en: _Show dots instead of lines
id: Tampilkan garis kisi se_bagai titik bukan garis

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
id: Bila memilih ini, garis kisi akan muncul sebagai titik-titik bukan sebagai garis

en: Align to page:
id: Sejajarkan ke halaman:

en: Spacing _X:
id: Spasi _X:

en: Distance between vertical grid lines
id: Jarak antara garis kisi vertikal

en: Distance between horizontal grid lines
id: Jarak antara garis kisi horisontal

en: grid line
id: garis batu

en: grid intersection
id: perpotongan garis bantu

en: grid line (perpendicular)
id: garis kisi (tegak lurus)

en: guide
id: panduan

en: guide intersection
id: perpotongan panduan

en: guide origin
id: origin panduan

en: guide (perpendicular)
id: bantuan (tegak lurus)

en: grid-guide intersection
id: perpotongan jaring panduan

en: cusp node
id: simpul puncak

en: smooth node
id: simpul halus

en: path (perpendicular)
id: path (tegak lurus)

en: path intersection
id: interseksi tapak

en: bounding box corner
id: sudut kotak batas

en: bounding box side
id: sisi kotak batas

en: page border
id: batas halaman

en: line midpoint
id: titik tengan garis

en: object midpoint
id: titik tengah obyek

en: object rotation center
id: pusat rotasi obyek

en: bounding box side midpoint
id: Titik tengah sisi kotak lingkupan

en: bounding box midpoint
id: titik tengah kotak batas

en: page corner
id: pojok halaman

en: quadrant point
id: titik kuadran

en: corner
id: pojok

en: text anchor
id: jangkar teks

en: text baseline
id: garis dasar teks

en: constrained angle
id: sudut dengan batasan

en: constraint
id: batasan

en: Bounding box corner
id: Membatasi sudut kotak

en: Bounding box midpoint
id: Titik tengah kotak lingkupan

en: Bounding box side midpoint
id: Titik tengah sisi kotak lingkupan

en: Smooth node
id: Nodal halus

en: Cusp node
id: Penyudutan Node

en: Line midpoint
id: Titik tengah garis

en: Object midpoint
id: Titik tengah obyek

en: Object rotation center
id: Pusat rotasi obyek

en: Path intersection
id: Interseksi tapak

en: Guide origin
id: Origin panduan

en: Convex hull corner
id: Sudut lambung cembung

en: Quadrant point
id: Titik kuadran

en: Multiple of grid spacing
id: Spasi kisi berganda

en: New document %d
id: Dokumen baru %d

en: Unnamed document %d
id: Dokumen tidak bernama %d

en: [Unchanged]
id: [Tak berubah]

en:   description:
id:   deskripsi:

en: Show dialog on startup
id: Tampilkan dialog saat jalan ulang

en: '%s' working, please wait...
id: '%s' sedang berjalan, mohon ditunggu...

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
id:   Ini disebabkan oleh ekstensi berkas .inx yang tidak betul.  Kesalahan berkas .inx  kemungkinan disebabkan adanya kesalahan ketika memasang Inkscape.

en: the extension is designed for Windows only.
id: ekstensi ini didesain hanya untuk Windows.

en: the XML description of it got lost.
id: Deskripsi XML telah hilang

en: no implementation was defined for the extension.
id: implementasi belum didefinisikan untuk ekstensi ini.

en: a dependency was not met.
id: dependensi tidak sesuai.

en: Could not create extension error log file '%s'
id: Tidak bisa membuat ekstensi berkas log '%s'

en: Deactivated
id: Tidak diaktifkan

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
id: Inkscape menerima tambahan data dari skrip yang dijalankan. Skrip ini tidak ada kesalahan, tetapi hasilnya tidak seperti yang diharapkan.

en: Adaptive Threshold
id: Ambang Adaptif

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
id: Terapkan ambang adaptif ke bitmap pilihan.

en: Add Noise
id: Tambah derau

en: Uniform Noise
id: Derau Merata

en: Multiplicative Gaussian Noise
id: Derau Perkalian Gaussian

en: Impulse Noise
id: Derau Impuls

en: Laplacian Noise
id: Derau Laplacian

en: Poisson Noise
id: Derau Poisson

en: Add random noise to selected bitmap(s)
id: Tambah derau acak ke bitmap pilihan

en: Blur selected bitmap(s)
id: Kaburkan bitmap yang dipilih

en: Cyan Channel
id: Kanal Biru Muda

en: Magenta Channel
id: Kanal Merah Mudah

en: Yellow Channel
id: Kanal Kuning

en: Black Channel
id: Kanal Hitam

en: Opacity Channel
id: Kanal Opasitas

en: Matte Channel
id: Kanal Redup

en: Extract specific channel from image
id: Ekstrak kanal spesifik dari gambar

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
id: Memberikan stilisasi arang kayu pada bitmap.

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
id: Memberikan warna khusus dengan opasitas tertentu pada bitmap pilihan

en: Adjust:
id: Atur:

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
id: Menambah atau mengurangi kontras bitmap

en: Top (px):
id: Atas (px):

en: Cycle Colormap
id: Siklus Peta Warna

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
id: Ganti-ganti peta warna bitmap pilihan

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
id: Kurangi derau bintik ke bitmap pilihan

en: Highlight edges of selected bitmap(s)
id: Menegaskan pinggiran bitmap pilihan

en: Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect
id: Efek timbul bitmap pilihan, memperjelas sisi dengan efek 3D

en: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
id: Perbaiki bitmap pilihan, kurangkan derau

en: Equalize selected bitmap(s); histogram equalization
id: Menyamakan bitmap pilihan; menyamakan histogram

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
id: Kekaburan Gaussian bitmap pilihan

en: Implode
id: Mengumpulkan

en: Implode selected bitmap(s)
id: Kumpulkan bitmap pilihan

en: Black Point:
id: Titik Hitam:

en: White Point:
id: Titik Putih:

en: Gamma Correction:
id: Koreksi Gama:

en: Level (with Channel)
id: Tingkat (dengan kanal)

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood
id: Ganti setiap komponen piksel dengan warna median dari radius sekitarnya

en: HSB Adjust
id: Atur HSB

en: Negate
id: Mengkosongkan

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color
id: Menormalkan bitmap pilihan, menambah jangkauan warna untuk agar warna bisa penuh

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils
id: Memodifikasi bitmap pilihan sehingga tampak seperti dicat dengan cat minyak

en: Raised
id: Dinaikkan

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
id: Mengubah cahaya pinggiran dari bitmap pilihan untuk membuat tampilan naik

en: Reduce Noise
id: Kurangi Derau

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter
id: Mengurangi derau bitmap pilihan menggunakan penapis eliminasi puncak derau

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
id: Setelah resolusi dari gambar pilihan dengan mengubah ukurannya ke ukuran piksel yang dikehendaki

en: Azimuth:
id: Asimut:

en: Elevation:
id: Elevasi:

en: Sharpen selected bitmap(s)
id: Tertangkan bitmap pilihan

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
id: Menyebar piksel secara acak di bitmap pilihan, sampai pada radius yang ditentukan dari posisi aslinya

en: Degrees:
id: Derajat:

en: Swirl selected bitmap(s) around center point
id: Putar bitmap pilihan mengelilingi titik pusat

en: Threshold selected bitmap(s)
id: Ambang bitmap yang dipilih

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
id: Pertajam bitmap pilihan menggunakan algoritma unshapr mask

en: Width in px of the halo
id: Lebar halo dalam px

en: Number of steps:
id: Jumlah tahap:

en: Number of inset/outset copies of the object to make
id: Jumlah salinan inset/outset dari obyek yang dibuat

en: Generate from Path
id: Membuat dari Tapak

en: Restrict to PS level:
id: Dibatasi ke tingkat PS:

en: PostScript level 3
id: PostScript tingkat 3

en: PostScript level 2
id: PostScript tingkat 2

en: Text output options:
id: Pilihan teks keluaran:

en: Resolution for rasterization (dpi):
id: Resolusi untuk rasterisasi (dpi):

en: Use exported object's size
id: Gunakan ukuran objek terekspor

en: Limit export to the object with ID:
id: Batasi ekspor hanya untuk obyek dengan ID:

en: PostScript File
id: Berkas PostScript

en: Encapsulated PostScript File
id: Berkas Encapsulated PostScript

en: Restrict to PDF version:
id: Batasan ke versi PDF:

en: Output page size:
id: Ukuran halaman keluaran:

en: Select page:
id: Pilih halaman:

en: out of %i
id: dari %i

en: Corel DRAW Input
id: Masukan Corel DRAW

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
id: Berkas Corel DRAW 7-X4 (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
id: Buka berkas yang disimpan dalam Corel DRAW 7-X4

en: Corel DRAW templates input
id: Templet masukan Corel DRAW

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
id: Buka berkas yang disimpan dalam Corel DRAW 7-13

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
id: Berkas masukan Corel DRAW Compressed Exchange

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
id:  Buka berkas pertukaran terkompresi yang disimpan di Corel DRAW

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
id: Masukan berkas Corel DRAW Presentation Exchange

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
id: Berkas Open presentation exchange disimpan di Corel DRAW

en: EMF Input
id: Masukan EMF

en: Enhanced Metafiles
id: Enhanced Metafile

en: EMF Output
id: Keluaran EMF

en: Convert texts to paths
id: Ubah teks ke tapak

en: Map Unicode to Wingdings
id: Petakan Unicode ke Wingdings

en: Map Unicode to Zapf Dingbats
id: Petakan Unicode ke Zapf Dingbats

en: Convert dashed/dotted lines to single lines
id: Ubah garis putus-putus atau titik-titik menjadi garis tunggal

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
id: Pencayaan miring digunakan untuk membuat tekstur

en: Bulging, matte jelly covering
id: Bentuk menonjol, dengan lapisan warna tidak mengkilap

en: Horizontal blur
id: Kabur horisontal

en: Vertical blur
id: Kabur vertikal

en: Simple vertical and horizontal blur effect
id: Efek kabur vertikal dan horisontal sederhana

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
id: Kaburkan pinggiran tutup tanpa merubah isi

en: Dilatation
id: Dilatasi

en: Erosion
id: Erosi

en: Blend type:
id: Jenis pencampuran:

en: Blur eroded by white or transparency
id: Buramkan kikisan dengan warna putih atau transparansi

en: Image simplification
id: Penyederhanaan citra

en: Bump simplification
id: Penyederhanaan benjolan

en: X location
id: Lokasi X

en: Y location
id: Lokasi Y

en: Z location
id: Lokasi Z

en: X target
id: Target X

en: Y target
id: Target Y

en: Z target
id: Target Z

en: Transparency type:
id: Jenis transparansi:

en: Turns an image to jelly
id: Mengubah gambar menjadi jeli

en: Blindness type:
id: Jenis kebutaan:

en: Color Shift
id: Mengubah Warna

en: Harsh light
id: Cahaya kuat

en: Normal light
id: Cahaya normal

en: Blend 2:
id: Campuran 2:

en: Blend image or object with a flood color
id: Gabung gambar atau obyek dengan warna banjir

en: Component Transfer
id: Komponen Transfer

en: Swap:
id: Tukar:

en: Color and alpha
id: Warna dan alfa

en: Color only
id: Hanya warna

en: Alpha only
id: Hanya alfa

en: Convert luminance values to a duochrome palette
id: Merubah warna yang ada sesuai palet duotone

en: Fade to:
id: Memudar ke:

en: Invert channels:
id: Membalikkan kanal:

en: Red and blue
id: Merah dan biru

en: Red and green
id: Merah dan hijau

en: Invert hue
id: Membalik warna-warni

en: Modify lights and shadows separately
id: Mengubah cahaya dan bayangan secara terpisah

en: Lightness-Contrast
id: Pencahayaan-Kontras

en: Nudge RGB
id: Mendorong RGB

en: Blue offset
id: Offset biru

en: Nudge CMY
id: Mendorong CMY

en: Replace hue by two colors
id: Ganti warna-warni dengan dua warna

en: Blend mode:
id: Mode Campuran:

en: Moonarize
id: Efek Bulan

en: Classic photographic solarization effect
id: Efek fotografi klasik matahari

en: Enhance hue
id: Kuatkan warna-warni

en: Hue to background
id: Latar warna-warni

en: Local light
id: Cahaya lokal

en: Global light
id: Cahaya global

en: Fractal noise
id: Derau Pecahan

en: Horizontal frequency
id: Frekuensi horisontal

en: Vertical frequency
id: Frekuensi vertikal

en: Complexity
id: Kompleksitas

en: Variation
id: Variasi

en: Roughen
id: Dibuat kasar

en: Turbulence type:
id: Tipe turbulensi:

en: Small-scale roughening to edges and content
id: Pengaburan sedikit kasar di pinggir serta isi

en: Bundled
id: Dibundel

en: Detect:
id: Deteksi:

en: Horizontal lines
id: Garis mendatar

en: Detect color edges in object
id: Mendeteksi warna pinggir pada obyek

en: Cross-smooth
id: Halus menyilang

en: Outer
id: Luar

en: Blur content
id: Pengaburan isi

en: Smooth edges and angles of shapes
id: Menghaluskan pinggiran dan sudut dari bentuk

en: Composite type:
id: Jenis komposit:

en: Fill opacity:
id: Opasitas isi:

en: Stroke opacity:
id: Opasitas sapuan:

en: Adds a colorizable outline
id: Tambah kerangka yang bisa diwarnai

en: Noise Fill
id: Isi Derau

en: Horizontal frequency:
id: Frekuensi horisontal:

en: Vertical frequency:
id: Frekuensi vertikal:

en: Complexity:
id: Kompleksitas:

en: Variation:
id: Variasi:

en: Dilatation:
id: Dilatasi:

en: Erosion:
id: Erosi:

en: Noise color
id: Warna derau

en: Basic noise fill and transparency texture
id: Tekstur isian derau dan transparansi

en: Drawing mode
id: Mode Menggambar

en: Dented
id: Penyok

en: Grain mode
id: Mode butiran

en: Chromo effect with customizable edge drawing and graininess
id: Efek Chromo dengan pinggiran yang bisa digambar serta bergelombang

en: Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines
id: Ubah gambar menjadi ukiran yang terbuat dari garis vertikal dan horizontal

en: Simplify
id: Sederhanakan

en: Melt
id: Luluh

en: Image on fill
id: Gambar di isian

en: Stroke color
id: Warna sapuan

en: Image on stroke
id: Gambar di sapuan

en: Convert images to duochrome drawings
id: Merubah gambar ke gambar duochrome

en: Electrize
id: Mengisi dengan listrik

en: Effect type:
id: Jenis efek:

en: Electro solarization effects
id: Efek matahari listrik

en: Neon Draw
id: Menggambar Neon

en: Line type:
id: Jenis garis:

en: Smoothed
id: Dihaluskan

en: Contrasted
id: Dikontraskan

en: Posterize and draw smooth lines around color shapes
id: Posterisasi dan gambar garis-garis halus di sekitar bentuk warna

en: Point Engraving
id: Ukiran Titik

en: Grain lightness
id: Kecerahan butir

en: Points color
id: Warna titik

en: Poster Paint
id: Cat Poster

en: Transfer type:
id: Tipe transfer:

en: Simplify (primary)
id: Sederhanakan (primer)

en: Simplify (secondary)
id: Sederhanakan (sekunder)

en: Simulate antialiasing
id: Simulasikan antialiasing

en: Poster and painting effects
id: Efek poster dan lukisan

en: Simple posterizing effect
id: Efek poster sederhana

en: Snow has fallen on object
id: Salju telah jatuh ke obyek

note: [label]
en: Frequency:
id: Frekuensi:

en: Inkblot on tissue or rough paper
id: Tumpahan tinta pada tisu atau kertas kasar

en: Blend objects with background images or with themselves
id: Padukan objek dengan gambar latar belakang atau dengan mereka sendiri

en: Channel Transparency
id: Transparansi Kanal

en: Replace RGB with transparency
id: Ganti RGB dengan Transparansi

en: Light Eraser
id: Penghapus Cahaya

en: Global opacity
id: Kegelapan global

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
id: Membuat bagian yang paling ringan dari obyek menjadi transparan secara progresif

en: Set opacity and strength of opacity boundaries
id: Atur opacity dan kekuatan batas opacity

en: Silhouette
id: Siluet

en: Cutout
id: Perpotongan

en: Repaint anything visible monochrome
id: Mencat semua yang tampak dengan monokrom

en: %s bitmap image import
id: Impor gambar bitmap %s

en: Image Import Type:
id: Jenis Impor Gambar:

en: Embed
id: Sematkan

en: Image DPI:
id: Gambar DPI:

en: From file
id: Dari berkas

en: Default import resolution
id: Resolusi impor bawaan

en: Image Rendering Mode:
id: Mode Perenderan Citra:

en: None (auto)
id: Tidak ada (otomatis)

en: Smooth (optimizeQuality)
id: Halus (optimizeQuality)

en: Blocky (optimizeSpeed)
id: Gumpal (optimizeSpeed)

en: Hide the dialog next time and always apply the same actions.
id: Sembunyikan dialog lain kali dan selalu terapkan tindakan yang sama.

en: GIMP Gradients
id: Gradiasi GIMP

en: Gradients used in GIMP
id: Gradiasi yang digunakan di GIMP

en: Horizontal Spacing:
id: Spasi Horisontal:

en: Vertical Spacing:
id: Spasi Vertikal:

en: Horizontal Offset:
id: Ofset Horisontal:

en: Draw a path which is a grid
id: Gambar tapak yang berupa kisi

en: LaTeX Output
id: Keluaran LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
id: Makro LaTeX Dengan PSTricks (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
id: Berkas LaTeX PSTricks

en: LaTeX Print
id: Cetak LaTeX

en: OpenDocument Drawing Output
id: Keluaran OpenDocument Drawing

en: OpenDocument drawing file
id: Berkas OpenDocument drawing

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
en: media box
id: kotak media

en: crop box
id: kotak crop

en: trim box
id: kotak trim

en: bleed box
id: kotak bleed

en: art box
id: kotak art

en: Clip to:
id: Klip ke:

en: Precision of approximating gradient meshes:
id: Presisi pembagian dari gradiasi pendekatan:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
id: <b>Catatan</b>: pengaturan presisi yang terlalu tinggi akan menyebabkan berkas SVG sangat besar sehingga akan mengurangi kinerja.

en: Poppler/Cairo import
id: Impor Poppler/Cairo

note: #-#-#-#-#  2549 (Battle for Wesnoth 1.2.2)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=rough
en: rough
id: kasar

en: Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
id: Ganti huruf PDF dengan huruf yang dipasang dengan nama mirip

en: Embed images
id: Tempelan gambar

en: PDF Import Settings
id: Pengaturan Impor PDF

[ctx: PDF input precision]
en: rough
id: kasar

[ctx: PDF input precision]
en: medium
id: sedang

[ctx: PDF input precision]
en: fine
id: halus

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
id: sangat halus

en: PDF Input
id: Masukan PDF

en: AI Input
id: Masukan AI

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
id: Adobe Illustrator 9.0 dan setelah (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
id: Buka berkas yang disimpan Adobe Illustrator 9.0 dan versi setelahnya

en: PovRay Output
id: Keluaran PovRay

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
id: PovRay (*.pov) (hanya tapak dan bentuk)

en: PovRay Raytracer File
id: Berkas PovRay Raytracer

en: SVG Input
id: Masukan SVG

en: SVG Image Import Type:
id: Jenis Impor Gambar SVG:

en: Embed the SVG file in a image tag (not editable in this document)
id: Sematkan file SVG dalam tag gambar (tidak dapat diedit dalam dokumen ini)

en: Link the SVG file in a image tag (not editable in this document).
id: Tautkan file SVG dalam tag gambar (tidak dapat diedit dalam dokumen ini).

en: Inkscape native file format and W3C standard
id: Format berkas Inkscape asli dan standar W3C

en: SVG Output Inkscape
id: Keluaran SVG Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
id: Format SVG dengan ekstensi Inkscape

en: SVG Output
id: Keluaran SVG

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
id: Format Scalable Vector Graphics didefinisikan oleh W3C

en: SVGZ Input
id: Masukan SVGZ

en: SVG file format compressed with GZip
id: Format berkas SVG dimampatkan dengan GZip

en: SVGZ Output
id: Keluaran SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
id: Format berkas Inkscape asli demampatkan dengan GZip

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
id: Format Scalable Vector Graphics dimampatkan dengan GZip

en: VSD Input
id: Masukan VSD

en: Microsoft Visio Diagram (*.vsd)
id: Diagram Microsoft Visio (*.vsd)

en: File format used by Microsoft Visio 6 and later
id: Format file yang digunakan oleh Microsoft Visio 6 dan yang lebih baru

en: VDX Input
id: Masukan VDX

en: Microsoft Visio XML Diagram (*.vdx)
id: Diagram XML Microsoft Visio (*.vdx)

en: File format used by Microsoft Visio 2010 and later
id: Format file yang digunakan oleh Microsoft Visio 2010 dan yang lebih baru

en: VSDM Input
id: Masukan VSDM

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdm)
id: Gambar Microsoft Visio 2013 (*.vsdm)

en: File format used by Microsoft Visio 2013 and later
id: Format file yang digunakan oleh Microsoft Visio 2013 dan yang lebih baru

en: VSDX Input
id: Masukan VSDX

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdx)
id: Gambar Microsoft Visio 2013 (*.vsdx)

en: WMF Input
id: Masukan WMF

en: WMF Output
id: Keluaran WMF

en: Map all fill patterns to standard WMF hatches
id: Petakan semua pola pengisian ke palka WMF standar

en: WPG Input
id: Masukan WPG

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
id: Format grafik vektor yang digunakan oleh Corel WordPerfect

en: Live preview
id: Pratampilan

en: Is the effect previewed live on canvas?
id: Apakah pratampilan efek akan tampak di kanvas?

en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
id: Deteksi otomatis format gagal. Berkas dibuka sebagai SVG.

en: Convert legacy Inkscape file
id: Konversi berkas Inkscape lama

en: More details...
id: Keterangan lebih lanjut...

en: Update Document
id: Perbarui Dokumen

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
id: Dokumen belum disimpan.  Tidak bisa mengembalikan semula.

en: Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?
id: Perubahan akan hilang! Apakah Anda yakin ingin memuat ulang dokumen %1?

en: Document reverted.
id: Dokumen dikembalikan.

en: Document not reverted.
id: Dokumen tidak dikembalikan.

en: Select file to open
id: Pilih berkas untuk dibuka

en: Clean up document
id: Membersihkan dokumen

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
id[0]: Dihapus <b>%i</b> definisi yang tidak dipakai di &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
id: Tidak ada definisi tidak dipakai di &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
id: Tidak ada ekstensi Inkscape ditemukan di dokumen (%s).  Ini telah disebabkan oleh nama ekstensi yang tidak dikenal.

en: Document not saved.
id: Dokumen tidak disimpan.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
id: Berkas %s tidak bisa ditulis. Hilangkan proteksi menulis kemudian coba lagi.

en: File %s could not be saved.
id: Berkas %s tidak bisa disimpan.

en: File could not be saved:
    No object with ID '%s' found.
id: Berkas tidak dapat disimpan:
    Tidak ditemukan objek dengan ID '%s'.

en: File %s could not be saved.
    
    The following additional information was returned by the output extension:
    '%s'
id: Berkas %s tidak dapat disimpan.
    
    Informasi tambahan berikut dikembalikan oleh ekstensi keluaran:
    '%s'

en: drawing
id: menggambar

en: drawing-%1
id: menggambar-%1

en: Select file to save a copy to
id: Pilih berkas untuk disimpan salinannya ke

en: Select file to save to
id: Pilih berkas untuk disimpan ke

en: No changes need to be saved.
id: Tidak ada perubahan yang perlu disimpan.

en: Saving document...
id: Menyimpan dokumen...

en: Failed to load the requested file %s
id: Gagal memuat berkas %s yang diinginkan

en: Import Clip Art
id: Impor Clip Art

en: Diffuse Lighting
id: Pencahayaan Menyebar

en: Displacement Map
id: Peta Simpangan

en: Specular Lighting
id: Pencahayaan Spekuler

en: Source Graphic
id: Sumber Grafik

en: Source Alpha
id: Sumber Alfa

en: Background Alpha
id: Alfa latar

en: Fill Paint
id: Isian cat

en: Stroke Paint
id: Cat sapuan

en: Soft Light
id: Cahaya Lembut

en: Saturate
id: Saturasi

en: Luminance to Alpha
id: Luminance ke Alfa

en: Destination Over
id: Tujuan Berakhir

en: Destination In
id: Tujuan Masuk

en: Destination Out
id: Tujuan Keluar

en: Destination Atop
id: Tujuan Di Atas

[ctx: Convolve matrix, edge mode]
en: None
id: Tidak ada

en: Fractal Noise
id: Derau Pecahan

en: Distant Light
id: Cahaya Jauh

en: Point Light
id: Cahaya Titik

en: Spot Light
id: Cahaya Titik

en: Linear gradient <b>start</b>
id: Gradiasi linier <b>mulai</b>

en: Linear gradient <b>end</b>
id: Gradiasi linier <b>akhir</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
id: Gradiasi linier <b>hentian tengah</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
id: Gradiasi radial <b>tengah</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
id: Gradiasi radial <b>jejari</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
id: Gradiasi radial  <b>fokus</b>

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
id: Gradiasi radial  <b>hentian tengah</b>

en: Added patch row or column
id: Menambahkan baris atau kolom tambalan

en: Merge gradient handles
id: Gabung handel gradiasi

en: Move gradient handle
id: Pindah handel gradiasi

en: Delete gradient stop
id: Hapus hentian gradiasi

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
id: %s %d untuk: %s%s; seret dengan <b>Ctrl</b> untuk mengancing ofset; klik dengan <b>Ctrl+Alt</b> untuk menghapus hentian

en:  (stroke)
id:  (sapuan)

en: %s for: %s%s
id: %s untuk: %s%s

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
id: %s untuk: %s%s; seret dengan <b>Ctrl</b> untuk mengancing sudut, dengan <b>Ctrl+Alt</b> untuk mempertahankan sudut, dengan <b>Ctrl+Shift</b> untuk skalakan sekitar pusat

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
id: Gradiasi radial <b>pusat</b> dan <b>fokus</b>; seret dengan <b>Shift</b> untuk memisahkan fokus

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
id[0]: Titik gradiasi dibagi dengan <b>%d</b> gradiasi; seret dengan <b>Shift</b> untuk memisah

en: Move gradient handle(s)
id: Pindah handel gradiasi

en: Move gradient mid stop(s)
id: Pindah hentian tengah gradiasi

en: Delete gradient stop(s)
id: Hapus hentian gradiasi

en: Process (or open) one or more files.
id: Proses (atau buka) satu atau banyak berkas.

en: Export input SVG (%1) to PDF (%2) format:
id: Ekspor masukan SVG (%1) ke format PDF (%2):

en: See %1 and %2 for more details.
id: Lihat %1 dan %2 untuk keterangan lebih lanjut.

en: Read input file from standard input (stdin)
id: Baca berkas masukan dari masukan standar (stdin)

en: Use poppler when importing via commandline
id: Gunakan poppler saat mengimpor melalui baris perintah

en: File export
id: Ekspor berkas

en: Output file name (file type is guessed from extension)
id: Nama berkas keluaran (jenis berkas ditebak dari ekstensi)

en: Overwrite input file
id: Timpa berkas masukan

en: Area to export in SVG user units
id: Area untuk diekspor dalam satuan SVG pengguna

en: HEIGHT
id: TINGGI

en: Export options
id: Pilihan ekspor

en: PDF version (1.4 or 1.5)
id: Versi PDF (1.4 atau 1.5)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting object selected by --export-id
id: Gunakan nama berkas tersimpan dan petunjuk DPI saat mengekspor objek yang dipilih oleh --export-id

en: List all available actions
id: Daftar semua tindakan yang tersedia

en: List of verbs to execute
id: Daftar kata kerja untuk dieksekusi

en: List all available verbs
id: Daftar semua kata kerja yang tersedia

en: Console interface only (no visible GUI)
id: Hanya antarmuka konsol (tidak ada GUI yang terlihat)

en: Autosaving documents...
id: Menyimpan otomatis dokumen...

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
id: Gagal menyimpan otomatis! Tidak bisa menemukan ekstensi Inkscape untuk menyimpan dokuman.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
id: Gagal menyimpan otomatis! Berkas %s tidak bisa disimpan.

en: Autosave complete.
id: Selesai menyimpan otomatis.

en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
id: Inkscape mengalami kesalahan internal dan akan menutup sekarang.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
id: Cadangan otomatis untuk dokumen belum disimpan sudah dilakukan di lokasi berikut:

en: Automatic backup of the following documents failed:
id: Cadangan otomatis dari dokumen berikut gagal:

en: Inkview - An SVG File Viewer
id: Inkview - Sebuah Penampil Berkas SVG

en: Launch in fullscreen mode
id: Luncurkan dalam mode layar penuh

en: Scale image by factor NUMBER
id: Skala citra berdasarkan faktor NUMBER

en: Fixup broken links
id: Memperbaiki tautan yang rusak

en: Node or handle drag canceled.
id: Seret nodal dan handel dibatalkan.

en: Change handle
id: Ubah handel

en: Move handle
id: Pindah handel

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
id: <b>Pindahkna</b> isian pola dalam obyek

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
id: <b>Skalakan</b> isian pola; secara sama jika dengan <b>Ctrl</b>

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
id: <b>Putar</b> isian pola; dengan <b>Ctrl</b> untuk mengancing sudut

en: Ignoring font without family that will crash Pango
id: Mengabaikan keluarga huruf yang menyebabkan menghentikan Pango

en: Gears
id: Gigi

en: Pattern Along Path
id: Pola Sepanjang Tapak

en: Stitch Sub-Paths
id: Jahit Bagian-Tapak

en: Construct grid
id: Membentuk kisi

en: Roughen an object by adding and randomly shifting new nodes
id: Kasarkan objek dengan menambahkan dan menggeser secara acak simpul baru

en: Join type
id: Jenis penggabungan

en: Mirror symmetry
id: Cermin simetri

en: Rotate copies
id: Putar salinan

en: Fill between many
id: Isi antara banyak

en: Create an ellipse from 5 nodes on its circumference
id: Buat elips dari 5 simpul disekelilingnya

en: Bounding Box
id: Kotak Bingkai

en: Angle bisector
id: Sudut bisektor

en: Circle (by center and radius)
id: Lingkaran (dengan tengah dan jejari)

en: Circle by 3 points
id: Lingkaran dengan 3 titik

en: Extrude
id: Ekstrut

en: Line Segment
id: Segmen Garis

en: Perpendicular bisector
id: Tegaklurus bisektor

en: Tangent to curve
id: Tangen ke kurva

en: Dynamic stroke
id: Sapuan dinamik

en: Path length
id: Panjang tapak

en: Text label
id: Nama teks

en: Is visible?
id: Apakah tampak?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
id: Jika tidak dipilih, efek tetap dipakai obyek tetapi sementara tidak digunakan di kanvas

en: No effect
id: Tanpa efek

en: Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks
id: Perlu menyatakan parameter tapak untuk LPE '%s' dengan klik tetikus %d

en: <b>Default value:</b>
id: <b>Nilai bawaan:</b>

en: <b>Default value:</b> <s>
id: <b>Nilai bawaan:</b> <s>

en: </b>: Set default parameters
id: </b>: Atur parameter bawaan

en: Editing parameter <b>%s</b>.
id: Parameter suntingan <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
id: Tidak ada parameter tapak yang diterapkan bisa disunting di kanvas.

en: Adjust the "left" end of the bisector
id: Sesuaikan ujung "kiri" dari garis-bagi

en: Width of the path
id: Lebar dari tapak

en: W_idth in units of length
id: Lebar dalam satuan panjang

en: _Original path is vertical
id: Tapak asli adalah vertikal

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
id: Putar asli 90 derajat, sebelum menekuk mengikuti tapak tekukan

en: symmetric difference
id: perbedaan simetris

en: division
id: divisi

en: cut inside
id: potong di dalam

en: cut outside
id: potong di luar

en: positive
id: positif

en: take from object
id: ambil dari objek

en: Operation:
id: Operasi:

en: Helper size:
id: Ukuran pembantu:

en: Change weight %:
id: Ubah berat %:

en: Change scalar parameter
id: Ubah parameter skalar

en: Size _X:
id: Ukuran X:

en: The size of the grid in X direction.
id: Ukuran kisi pada arah X.

en: Size _Y:
id: Ukuran Y:

en: The size of the grid in Y direction.
id: Ukuran kisi pada arah Y.

en: Angle of the first copy
id: Sudut salinan pertama

en: Gap space between copies, use small negative gaps to fix some joins
id: Celah ruang antara salinan, gunakan celah negatif kecil untuk memperbaiki beberapa gabungan

en: Stitch path:
id: Jahit tapak:

en: The path that will be used as stitch.
id: Tapak yang akan digunakan sebagai jahitan

en: The number of paths that will be generated.
id: Jumlah tapak yang akan dihasilkan.

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
id: Skalakan lebar dari tapak jahitan relatif terhadap panjang

en: Number of dashes
id: Jumlah strip

en: Start and end of each segment has half size
id: Mulai dan akhir setiap segmen memiliki ukuran setengah

en: Info Box
id: Kotak Info

en: Important messages
id: Pesan penting

en: closest
id: terdekat

en: move to begin
id: pindah ke awal

en: move to middle
id: pindah ke tengah

en: move to end
id: pindah ke akhir

en: Method to connect end points of sub paths
id: Metode untuk menghubungkan titik akhir sub jalur

en: Combine steps shorter than this [%]
id: Gabungkan langkah-langkah yang lebih pendek dari ini [%]

en: Select between different stitch patterns
id: Pilih di antara pola jahitan yang berbeda

en: Show stitches as small gaps (just for inspection - don't use for output)
id: Tampilkan jahitan sebagai celah kecil (hanya untuk inspeksi - jangan gunakan untuk hasil)

en: Show stitch gap
id: Tampilkan celah jahitan

en: Gap between stitches when showing stitches
id: Celah antara jahitan saat menunjukkan jahitan

en: Jump if longer
id: Lompat jika lebih lama

en: Enable the left and right deformation paths
id: Aktifkan deformasi tapak kiri dan kanan

en: Enable the top and bottom deformation paths
id: Aktifkan deformasi tapak atas dan bawah

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
id: Mendefinisikan arah dan besarnya ekstrusi

en: Methods to calculate the fillet or chamfer
id: Metode untuk menghitung fillet atau talang

en: Radius, in unit or %
id: Radius, dalam satuan atau %

en: Radius in %
id: Radius dalam %

en: _Teeth:
id: Gigi:

en: The number of teeth
id: Jumlah gigi

en: _Phi:
id: Phi:

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
id: Sudut tekanan gigi (biasanya 20-25 derajat). Rasio gigi tanpa kontak.

en: Trajectory:
id: Trayektori:

en: Determines the number of steps from start to end path.
id: Menentukan jumlah langkah dari awal sampai akhir

en: Rounded
id: Bulatkan

en: Butt
id: Gagang

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
id: Pertemuan:

en: Size of hidden region of lower string
id: Ukuran daerah string bawah yang disembunyikan

en: Crossing Signs
id: Tanda Menyebrang

en: Crossings signs
id: Tanda menyebrang

en: Change knot crossing
id: Ubah simpul menyilang

en: Update while moving knots (maybe slow)
id: Perbarui saat memindahkan simpul (mungkin lambat)

en: Control 0:
id: Kendali 0:

en: Control 0 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
id: Kendali 0 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu

en: Control 1:
id: Kendali 1:

en: Control 1 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
id: Kendali 1 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu

en: Control 2:
id: Kendali 2:

en: Control 2 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
id: Kendali 2 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu

en: Control 3:
id: Kendali 3:

en: Control 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
id: Kendali 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu

en: Control 4:
id: Kendali 4:

en: Control 4 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
id: Kendali 4 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu

en: Control 5:
id: Kendali 5:

en: Control 5 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
id: Kendali 5 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu

en: Control 6:
id: Kendali 6:

en: Control 6 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
id: Kendali 6 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu

en: Control 7:
id: Kendali 7:

en: Control 7 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
id: Kendali 7 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu

en: Control 8x9:
id: Kendali 8x9:

en: Control 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
id: Kendali 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu

en: Control 10x11:
id: Kendali 10x11:

en: Control 10x11 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
id: Kendali 10x11 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu

en: Control 12:
id: Kendali 12:

en: Control 12 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
id: Kendali 12 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu

en: Control 13:
id: Kendali 13:

en: Control 13 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
id: Kendali 13 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu

en: Control 14:
id: Kendali 14:

en: Control 14 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
id: Kendali 14 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu

en: Control 15:
id: Kendali 15:

en: Control 15 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
id: Kendali 15 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu

en: Control 16:
id: Kendali 16:

en: Control 16 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
id: Kendali 16 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu

en: Control 17:
id: Kendali 17:

en: Control 17 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
id: Kendali 17 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu

en: Control 18:
id: Kendali 18:

en: Control 18 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
id: Kendali 18 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu

en: Control 19:
id: Kendali 19:

en: Control 19 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
id: Kendali 19 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu

en: Control 20x21:
id: Kendali 20x21:

en: Control 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
id: Kendali 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu

en: Control 22x23:
id: Kendali 22x23:

en: Control 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
id: Kendali 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu

en: Control 24x26:
id: Kendali 24x26:

en: Control 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
id: Kendali 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu

en: Control 25x27:
id: Kendali 25x27:

en: Control 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
id: Kendali 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu

en: Control 28x30:
id: Kendali 28x30:

en: Control 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
id: Kendali 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu

en: Control 29x31:
id: Kendali 29x31:

en: Control 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
id: Kendali 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu

en: Control 32x33x34x35:
id: kendali 32x33x34x35:

en: Control 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
id: Kendali 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu

en: Reset grid
id: Atur ulang kisi

en: Show Points
id: Tampilkan Titik

en: Hide Points
id: Sembunyikan Titik

en: Open start
id: Awal terbuka

en: Open end
id: Akhir terbuka

en: Open both
id: Terbuka keduanya

en: End type:
id: Jenis ujung:

en: Determines on which side the line or line segment is infinite.
id: Menentukan di sisi mana garis atau segmen garis tidak terbatas.

en: Unit of measurement
id: Satuan pengukuran

en: Label text format, available variables: {measure}, {unit}
id: Format teks label, variabel yang tersedia: {measure}, {unit}

en: Display the index of the segments in the text label for easier blacklisting
id: Tampilkan indeks segmen dalam label teks untuk memudahkan daftar hitam

en: Draw arrows pointing in the opposite direction outside the dimension line
id: Menggambar panah yang menunjuk ke arah yang berlawanan di luar garis dimensi

en: Flip side
id: Sisi lain

en: Labels are parallel to the dimension line
id: Label sejajar dengan garis dimensi

en: Hide the dimension line where the label overlaps it
id: Sembunyikan garis dimensi di mana label menumpanginya

en: Hide arrows
id: Sembunyikan panah

en: Don't show any arrows
id: Jangan perlihatkan panah apa pun

en: Distance of the dimension lines from the outermost node
id: Jarak garis dimensi dari simpul terluar

en: Rotate labels if the segment is shorter than the label
id: Putar label jika segmen lebih pendek dari label

en: Add the projected object center
id: Tambahkan pusat objek yang diproyeksikan

en: Compute only max/min projection values
id: Hitung hanya nilai proyeksi maks/min

en: Vertical center
id: Vertikal tengah

en: Specifies the left end of the parallel
id: Menentukan ujung kiri paralel

en: Specifies the right end of the parallel
id: Menentukan ujung kanan paralel

en: Adjust the "left" end of the parallel
id: Sesuaikan ujung "kiri" dari paralel

en: Single, stretched
id: Tunggal, diregang

en: Repeated
id: Diulang

en: Repeated, stretched
id: Diulang, diregang

en: Pattern source:
id: Sumber pola:

en: Width of the pattern
id: Lebar dari pola

en: Pattern copies:
id: Salinan pola:

en: Rotate pattern 90 deg before applying
id: Putar pola 90 deg sebelum menerapkan

en: Handles:
id: Gagang:

en: Spiro
id: Spiral

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
id: Panjang maksimum dari keruncingan (dalam satuan lebar sapuan)

en: Frequency randomness:
id: Frekuensi acak:

en: Growth:
id: Berkembang:

en: Half-turns smoothness: 1st side, in:
id: Kehalusan setengah putaran, sisi ke-1, dalam:

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
id: Atur kehalusan/ketajaman tapak ketika mencapai setengah putaran 'dasar'. 0=tajam, 1=bawaan

en: 1st side, out:
id: Sisi ke-1, luar:

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
id: Atur kehalusan/ketajaman tapak ketika meninggalkan setengah putaran 'dasar'. 0=tajam, 1=bawaan

en: 2nd side, in:
id: Sisi ke-2, dalam:

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
id: Atur kehalusan/ketajaman dari tapak ketika mencapai setengah putaran 'atas'. 0=tajam, 1=bawaan

en: 2nd side, out:
id: Sisi ke-2, luar:

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
id: Atur kehalusan/ketajaman dari tapak ketika meninggalkan setengah putaran 'atas'. 0=tajam, 1=bawaan

en: 2nd side:
id: Sisi kedua:

en: Variance: 1st side:
id: Varians: sisi ke-1:

en: Generate thick/thin path
id: Membuat tapak tipis/tebal

en: Simulate a stroke of varying width
id: Simulasikan sapuan dengan lebar bervariasi

en: Thickness: at 1st side:
id: Ketebalan: sisi ke-1:

en: Width at 'bottom' half-turns
id: Lebar di 'bawah' setengah putaran

en: At 2nd side:
id: Pada sisi kedua:

en: Width at 'top' half-turns
id: Lebar di 'atas' setengah puraran

en: From 2nd to 1st side:
id: Dari sisi ke-2 ke sisi ke-1:

en: Width from 'top' to 'bottom'
id: Lebar dari 'atas' ke 'bawah'

en: From 1st to 2nd side:
id: Dari sisi ke-1 ke sisi ke-2:

en: Width from 'bottom' to 'top'
id: Lebar dari 'bawah' ke 'atas'

en: By number of segments
id: Dari jumlah segmen

en: Division method
id: Metode pembagian

en: Shift nodes
id: Geser nodal

[ctx: Border mark]
en: None
id: Tidak ada

en: Distance between successive ruler marks
id: Jarak antara dengan tanda penggaris berikutnya

en: Length of major ruler marks
id: Panjang tanda utama dari penggaris

en: Length of minor ruler marks
id: Panjang tanda tambahan dari penggaris

en: Draw a major mark every ... steps
id: Lukis tanda utama setiap ... langkah

en: Shift marks by this many steps
id: Geser tanda dengan banyak langkah

en: Mark direction:
id: Tanda arah:

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
id: Arah tanda (jika dilihat sepanjang tapak dari awal sampai akhir)

en: Border marks:
id: Tanda batas:

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
id: Pilih apakah akan memberi tanda di awal dan di akhir tapak

en: Strokes:
id: Sapuan:

en: Max stroke length:
id: Maks panjang sapuan:

en: Maximum length of approximating strokes
id: Panjang maksimum dari perkiraan sapuan

en: Stroke length variation:
id: Variasi panjang sapuan:

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
id: Variasi acak dari panjang sapuan (relatif ke panjang maksimum)

en: Max. overlap:
id: Maks. saling tindih:

en: Overlap variation:
id: Variasi saling tindih:

en: Max. end tolerance:
id: Maks. akhir toleransi:

en: Max. tremble:
id: Maks. getaran:

en: Maximum tremble magnitude
id: Besarnya getaran masksimum

en: Tremble frequency:
id: Frekuensi getaran:

en: Average number of tremble periods in a stroke
id: Rerata jumlah periode getaran dalam satu sapuan

en: Construction lines:
id: Garis konstruksi:

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
id: Faktor skala yang menghubungkan lengkungan dan panjang garis konstruksi (coba 5*ofset)

en: Max. length:
id: Panjang maks:

en: Maximum length of construction lines
id: Panjang maksimum garis konstruksi

en: Length variation:
id: Variasi panjang:

en: Random variation of the length of construction lines
id: Variasi acak dari panjang garis konstruksi

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
id: 0: garis konstruksi dibagi sama, 1: penempatan secara acak

en: min curvature
id: lengkungan min

en: k_max:
id: k_maks:

en: max curvature
id: lengkungan maks

en: Adjust the <b>right</b> end of the tangent
id: Sesuaikan ujung <b>kanan</b> dari garis singgung

en: Extrapolated
id: Diekstrapolasi

en: Stroke width:
id: Lebar sapuan:

en: Join type:
id: Jenis penggabungan:

en: Elastic
id: Elastik

en: Generating path:
id: Membuat tapak:

en: Reference segment:
id: Segmen acuan:

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
id: Segmen acuan. Bawaan pada garis tengah horisontal dari bbox.

en: Change bool parameter
id: Ubah parameter bool

en: Change enumeration parameter
id: Ubah parameter penomoran

en: Link to item on clipboard
id: Tautkan ke item di papan klip

en: Link item parameter to item
id: Tautkan parameter item ke item

en: Move item up
id: Pindahkan item ke atas

en: Move item down
id: Pindahkan item ke bawah

en: Link path parameter to path
id: Tautkan parameter tapak ke tapak:

en: Edit on-canvas
id: Sunting di kanvas

en: Paste path
id: Tempelkan tapak

en: Paste path parameter
id: Tempel parameter tapak

en: Change point parameter
id: Ubah parameter titik

en: Change random parameter
id: Ubah parameter acak

en: Change text parameter
id: Ubah parameter teks

en: Change vector parameter
id: Ubah parameter vektor

en: Change unit parameter
id: Ubah parameter satuan

en: 3D Box
id: Kotak 3D

en: to %s
id: ke %s

en:  [truncated]
id:  [terpancung]

en: (%d character%s) | (%d characters%s)
id[0]: (%d karakter%s)

en: Delete All Guides
id: Hapus semua bantuan

en: <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete
id: <b>Shift+drag</b> untuk memutar, <b>Ctrl+drag</b> untuk memindah pusat, <b>Del</b> untuk menghapus

en: vertical, at %s
id: vertikal, di %s

en: horizontal, at %s
id: horisontal, pada %s

en: at %d degrees, through (%s,%s)
id: pada %d derajat, melalui (%s,%s)

en: %s; <i>clipped</i>
id: %s; <i>di klip</i>

en: %s; <i>masked</i>
id: %s; <i>bertopeng</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
id: %s; <i>ditapis (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
id: %s; <i>ditapis</i>

en: <b>Polygon</b>
id: <b>Poligon</b>

en: of: %s
id: dari: %s

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
id: Pilih <b>obyek</b> yang akan digabungkan.

en: Combining paths...
id: Menggabungkan tapak...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
id: <b>Tidak ada tapak</b> untuk menggabung pilihan.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
id: Pilih <b>tapak</b> untuk dipisah.

en: Breaking apart paths...
id: Pisahkan tapak...

en: Break apart
id: Pemisahan tapak

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
id: <b>Tidak ada tapak</b> untuk memisah pilihan.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
id: Memilih <b>obyek</b> menjadi tapak.

en: Converting objects to paths...
id: Mengubah obyek ke tapak...

en: Object to path
id: Obyek ke tapak

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
id: <b>Tidak ada obyek</b> untuk mengubah ke tapak.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
id: Pilih <b>tapak</b> untuk disimpan.

en: Reversing paths...
id: Menyimpan tapak...

en: Reverse path
id: Menyimpan tapak

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
id: <b>Tidak ada tapak</b> untuk menukar pilihan.

en: Wiggly
id: Bergoyang

en: Tracing
id: Melacak

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
id: Inkscape akan dijalankan dengan aturan bawaan, dan pengaturan baru tidak akan disimpan.

en: Cannot create profile directory %s.
id: Tidak bisa membuat direktori %s.

en: %s is not a valid directory.
id: %s bukan direktori yang sah.

en: Failed to create the preferences file %s.
id: Gagal membuat berkas preferensi %s.

en: The preferences file %s is not a regular file.
id: Berkas preferensi %s  bukan berkas reguler.

en: The preferences file %s could not be read.
id: Berkas preferensi %s tidak bisa dibaca.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
id: Berkas preferensi %s bukan dokumen XML yang sah.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
id: Berkas %s bukan berkas preferensi Inkscape yang sah.

en: Open Font License
id: Lisensi Open Font

en: Rights:
id: Hakcipta:

en: Relation:
id: Relasi:

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment:
id: Fragmen:

en: XML fragment for the RDF 'License' section
id: Fragmen XML untuk seksi 'Lisensi' RDF

en: <b>Nothing</b> was deleted.
id: <b>Tidak ada</b> yang dihapus.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
id: Pilih satu <b>obyek</b> untuk digandakan.

en: Select <b>some objects</b> to group.
id: Pilih <b>beberapa obyek</b> untuk dibuat grup.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
id: Pilih <b>grup</b> untuk diurai dari grup.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
id: <b>Tidak ada grup</b> untuk menguraikan grup pilihan.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
id: Pilih <b>obyek</b> untuk dinaikkan.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
id: Anda tidak bisa menaikkan/menurunkan obyek dari <b>grup berbeda</b> atau <b>lapis</b>.

[ctx: Undo action]
note: TRANSLATORS: "Raise" means "to raise an object" in the undo history
en: Raise
id: Naik

en: Raise to top
id: Naik paling atas

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
id: Pilih <b>obyek</b> untuk diturunkan.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
id: Pilih <b>obyek</b> untuk diturunkan ke dasar.

en: Lower to bottom
id: Turun ke paling bawah

en: We hit top.
id: Kita mencapai puncak.

[ctx: Undo action]
note: TRANSLATORS: undo history: "stack up" means to raise an object of its ordinal position by 1
en: stack up
id: tumpuk ke atas

en: We hit bottom.
id: Kita mencapai dasar.

[ctx: Undo action]
note: TRANSLATORS: undo history: "stack down" means to lower an object of its ordinal position by 1
en: stack down
id: tumpuk ke bawah

en: Nothing to undo.
id: Tidak ada yang tidak jadi.

en: Nothing to redo.
id: Tidak ada yang jadi lagi.

en: Paste style
id: Tempelkan  gaya

en: Paste live path effect
id: Tempel efek tapak hidup

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
id: Pilih <b>objek</b> dimana efek tapak hidup akan dihapus.

en: Remove live path effect
id: Hapus efek tapak hidup

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
id: Pilih <b>obyek</b> yang akan dihilangkan penapisan.

en: Paste size
id: Tempel ukuran

en: Paste size separately
id: Tempel ukuran terpisah

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
id: Pilih <b>obyek</b> untuk dipindah ke lapis diatasnya.

en: Raise to next layer
id: Pindah ke lapis berikutnya

en: No more layers above.
id: Tidak ada layar lagi diatasnya.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
id: Pilih <b>obyek</b> untuk dipindah ke lapis dibawahnya.

en: Lower to previous layer
id: Turunkan ke lapis sebelumnya

en: No more layers below.
id: Tidak ada lagi lapis dibawahnya.

en: Remove transform
id: Hapus transformasi

en: Rotate 90° CCW
id: Putar 90° CCW

en: Rotate 90° CW
id: Putar 90° CW

en: Rotate by pixels
id: Putar dengan piksel

en: Scale by whole factor
id: Skala dengan faktor total

en: Move vertically
id: Geser vertikal

en: Move horizontally
id: Pindah secara horisontal

en: Move vertically by pixels
id: Geser vertikal berdasarkan piksel

en: Move horizontally by pixels
id: Geser horisontal berdasarkan piksel

en: The selection has no applied path effect.
id: Pilihan tidak memiliki tapak dengan efek.

en: Select an <b>object</b> to clone.
id: Pilih satu <b>obyek</b> untuk digandakan.

[ctx: Action]
en: Clone
id: Penggandaan

en: Relink clone
id: Tautkan lagi gandaan

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
id: Obyek yang anda coba pilih <b>tidak tampakj</b> (ini ada dalam &lt;defs&gt;)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
id: Pilih <b>obyek</b> untuk merubah menjadi tanda.

en: Objects to marker
id: Obyek ke Tanda

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
id: Pilih <b>obyek</b> untuk merubah ke panduan.

en: Objects to guides
id: Obyek ke panduan

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
id: Pilih <b>obyek</b> untuk merubah ke pola.

en: Objects to pattern
id: Obyek ke pola

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
id: Pilih <b>obyek dengan pola isian</b> untuk ekstraksi dari obyek.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
id: <b>Tidak ada pola isian</b> dalam pilihan.

en: Pattern to objects
id: Pola ke Obyek

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
id: Pilih <b>obyek</b> untuk membuat salinan bitmap.

en: Rendering bitmap...
id: Pencitraan bitmap...

en: Create bitmap
id: Membuat bitmap

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
id: Pilih <b>obyek</b> yang akan digunakan untuk membuat tapak klip atau topeng.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
id: Pilih <b>obyek</b> yang akan diterapkan topeng atau tapak klip

en: Set clipping path
id: Pilih tapak kliping

en: Set mask
id: Pilih topeng

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
id: Pilih <b>obyek</b> yang akan dihilangkan topeng atau klipnya

en: Release clipping path
id: Lepaskan tapak kliping

en: Release mask
id: Lepaskan Topeng

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
id: Pilih <b>obyek</b> untuk disesuaikan ke kanvas.

en: Fit Page to Selection
id: Sesuaikan Halaman untuk Pilihan

en: Fit Page to Drawing
id: Sesuaikan Halaman untuk Gambar

en: Fit Page to Selection or Drawing
id: Sesuaikan Halaman untuk Pilihan atau Gambar

en: layer <b>%s</b>
id: lapis <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
id: lapis <b><i>%s</i></b>

en:  in group %s (%s)
id:  pada kelompok %s (%s)

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
id: Gunakan <b>Shift+D</b> untuk mencari asli

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
id: Gunakan <b>Shift+D</b> untuk mencari tapak

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
id: Gunakan <b>Shift+D</b> untuk mencari frame

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
id: <b>Skalakan</b> pilihan; dengan <b>Ctrl</b> untuk skala sama; dengan <b>Shift</b> untuk skala sekitar pusat rotasi

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
id: <b>Putar</b> pilihan; dengan <b>Ctrl</b> untuk mengancing sudut; dengan <b>Shift</b> untuk memutar sekitar sudut berlawanan

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
id: <b>Pusat</b> dari rotasi atau kemiringan: seret untuk mengatur posisi; skala dengan Shift juga menggunakan pusat ini

en: Set center
id: Tetapkan tengah

en: Reset center
id: Atur ulang tengah

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
id: <b>Skala</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; dengan <b>Ctrl</b> untuk mengunci rasio

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
id: <b>Condongkan</b>: %0.2f&#176;; dengan <b>Ctrl</b> untuk mengancing sudut

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
id: <b>Putar</b>: %0.2f&#176;; dengan <b>Ctrl</b> untuk mengancing sudut

en: Move <b>center</b> to %s, %s
id: Pindah <b>pusat</b> ke %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
id: <b>Geser</b> menurut %s, %s; dengan <b>Ctrl</b> untuk membatasi horisontal/vertikal; dengan <b>Shift</b> untuk melepas kancingan

en: Select a filename for exporting
id: Pilih nama berkas yang ingin di ekspor

en: Cut path
id: Potong tapak

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
id: Pilih <b>paling tidak 1 tapak</b> untuk melakukan gabungan bolean.

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
id: Pilih <b>paling tidak 2 tapak</b> untuk melakuka operasi bolean.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
id: Salah satu obyek <b>bukan tapak</b>, tidak bisa melakukan operasi bolean.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
id: Pilih <b>tapak sapuan</b> untuk merubah ke tapak.

en: Convert stroke to path
id: Ubah sapuan ke tapak

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
id: Obyek pilihan <b>bukan tapak</b>, tidak bisa diperbesar/perkecil.

en: Create linked offset
id: Membuat tautan ofset

en: Create dynamic offset
id: Membuat ofset dinamik

en: Outset path
id: Tapak luar

en: Inset path
id: Tapak dalam

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
id: <b>Tidak ada tapak</b> untuk inset/outset pilihan.

en: Simplifying paths (separately):
id: Sederhanakan tapak (terpisah):

en: Simplifying paths:
id: Sederhanakan tapak:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
id: %s <b>%d</b> dari <b>%d</b> tapak disederhanakan...

en: <b>%d</b> paths simplified.
id: <b>%d</b> tapak disederhanakan.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
id: Pilih <b>tapak</b> untuk disederhanakan.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
id: <b>Tidak ada tapak</b> pada pilihan untuk disederhanakan.

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
id: Pilih <b>teks dan tapak</b> untuk meletakkan teks pada tapak.

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
id: Anda tidak bisa menaruh teks pada segiempat di versi ini. Ubah segiempat ke tapak dahulu.

en: Put text on path
id: Letakkan teks di tapak

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
id: <b>Tidak ada teks di tapak</b> pada obyek pilihan.

en: Remove text from path
id: Lepaskan teks dari tapak

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
id: Pilih <b>teks</b> yang dihilangkan kern nya.

en: Remove manual kerns
id: Hapus kern manual

en: Select only one <b>image</b> to trace
id: Pilih hanya satu <b>gambar</b> untuk di lacak

en: Select one image and one or more shapes above it
id: Pilih satu gambar and satu atau lebih obyek diatasnya

en: Invalid SIOX result
id: Hasil SIOX tidak valid

en: Trace bitmap
id: Lacak bitmap

en: Nothing was copied.
id: Tidak ada yang disalin.

en: Nothing on the clipboard.
id: Tidak ada yang berada di papan klip.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
id: Pilih <b>obyek</b> untuk dipasang gaya.

en: No style on the clipboard.
id: Tidak ada gaya tersimpan di papan klip.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
id: Pilih <b>obyek</b> untuk diterapkan ukuran.

en: No size on the clipboard.
id: Tidak ada ukuran tersimpan di papan klip.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
id: Pilih <b>obyek</b> dimana efek tapak hidup akan ditempelkan.

en: No effect on the clipboard.
id: Tidak ada efek tersimpan di papan klip.

en: Clipboard does not contain a path.
id: Papan klip tidak menyimpan tapak.

en: _Object Properties...
id: Properti _Obyek...

en: _Select This
id: Pilih Ini

en: Select Same
id: Pilih Sama

en: Object Type
id: Jenis Objek

en: _Move to Layer...
id: Pindahkan ke Lapisan...

en: Create _Link
id: B_uat Taut

en: Set Mask
id: Pilih Topeng

en: Release Mask
id: Lepaskan Topeng

en: Release C_lip
id: Lepaskan Klip

en: Link _Properties...
id: Pr_operti Tautan...

en: _Follow Link
id: Ikuti Tautan

en: Image _Properties...
id: Pr_operti Gambar...

en: Edit Externally...
id: Sunting secara eksternal...

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
id: _Jejak Bitmap...

[ctx: Context menu]
en: Embed Image
id: Sematkan Citra

[ctx: Context menu]
en: Extract Image...
id: Ekstrak Citra...

en: _Fill and Stroke...
id: _Isi dan Sapuan...

en: _Text and Font...
id: _Teks dan Huruf...

en: Check Spellin_g...
id: Periksa E_jaan

[ctx: Interface setup]
en: Default
id: Bawaan

en: Default interface setup
id: Tampilan antarmuka bawaan

[ctx: Interface setup]
en: Wide
id: Lebar

en: Inkscape website
id: Website Inkscape

en: © 2019 Inkscape Developers
id: © 2019 Pengembang Inkscape

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
id: Jarak horisontal minimum (satuan px) antara kotak lingkupan

[ctx: Gap]
note: TRANSLATORS: "H:" stands for horizontal gap
en: _H:
id: H:

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
id: Jarak vertikal minimum (satuan px) antara kotak lingkupan

[ctx: Gap]
note: TRANSLATORS: Vertical gap
en: _V:
id: V:

en: Remove overlaps
id: Menghilangkan saling tindih

en: Arrange connector network
id: Rangka jaringan penghubung

en: Exchange Positions
id: Posisi perubahan

en: Unclump
id: Menyebar obyek

en: Randomize positions
id: Acak posisi

en: Distribute text baselines
id: Membagi garis dasar teks

en: Align text baselines
id: Ratakan awal garis dasar teks

en: Rearrange
id: Rangkai ulang

en: Relative to:
id: Relatif terhadap:

en: Align right edges of objects to the left edge of the anchor
id: Rata sisi kanan dari obyek terhadap sisi kiri angkur

en: Center on vertical axis
id: Posisi tengah terhadap sumbu vertikal

en: Align right sides
id: Rata sisi kanan

en: Align left edges of objects to the right edge of the anchor
id: Rata sisi kiri terhadap sisi kanan obyek acuan

en: Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor
id: Rata sisi bawah terhadap sisi atas obyek acuan

en: Align top edges
id: Rata sisi atas

en: Center on horizontal axis
id: Posisi tengah terhadap sumbu horisontal

en: Align bottom edges
id: Rata sisi bawah

en: Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor
id: Rata sisi atas terhadap sisi bawah obyek acuan

en: Align baseline anchors of texts horizontally
id: Rata pada awal garis dasar dari teks acuan secara horisontal

en: Align baselines of texts
id: Rata terhadap garis dasar teks

en: Make horizontal gaps between objects equal
id: Membuat jarak antara obyek yang sama secara horisontal

en: Distribute left edges equidistantly
id: Membagi jarak horisontal yang sama pada acuan sisi kiri obyek

en: Distribute centers equidistantly horizontally
id: Membagi jarak horisontal yang sama pada acuan tengah obyek

en: Distribute right edges equidistantly
id: Membagi horisontal dengan jarak yang sama pada acuan sisi kanan obyek

en: Make vertical gaps between objects equal
id: Membuat jarak antara obyek yang sama secara vertikal

en: Distribute top edges equidistantly
id: Membagi jarak vertikal yang sama dengan acuan sisi atas obyek

en: Distribute centers equidistantly vertically
id: Membagi jarak vertikal yang sama pada acuan tengah obyek

en: Distribute bottom edges equidistantly
id: Membagi jarak vertikal yang sama pada acuan sisi bawah obyek

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
id: Membagi jarak antara horisontal teks dengan acuan awal teks

en: Distribute baselines of texts vertically
id: Membagi  jarak vertikal yang sama dengan acuan garis dasar teks

en: Nicely arrange selected connector network
id: Merangkai rapi jaringan penghubung pilihan

en: Exchange positions of selected objects - selection order
id: Tukar posisi dari obyek pilihan - berdasarkan urutan pilihan

en: Exchange positions of selected objects - stacking order
id: Tukar posisi dari obyek pilihan - berdasarkan urutan tumpukan

en: Exchange positions of selected objects - clockwise rotate
id: Tukar posisi dari obyek pilihan - searah jarum jam

en: Randomize centers in both dimensions
id: Acak tengah dari dua dimensi

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
id: Menyebar obyek: mencoba mengatur jarak yang sama dari sisi ke sisi

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
id: Menggeser obyek sedikit sehingga kotak lingkupan tidak saling menindih

en: Align selected nodes to a common horizontal line
id: Sejajarkan nodal pilihan pada garis horisontal bersama

en: Align selected nodes to a common vertical line
id: Sejajarkan nodal pilihan pada garis vertikal bersama

en: Distribute selected nodes horizontally
id: Membagi nodal dengan jarak horisontal yang sama

en: Distribute selected nodes vertically
id: Membagi nodal dengan jarak vertikal yang sama

en: Last selected
id: Terakhir dipilih

en: First selected
id: Pertama dipilih

en: Biggest object
id: Obyek terbesar

en: Smallest object
id: Obyek terkecil

en: Selection Area
id: Area Pemilihan

en: Min value
id: Nilai minimal

en: Max value
id: Nilai maksimum

en: <b>Click</b> attribute to edit.
id: <b>Klik</b> atribut untuk menyunting.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
id: Atribut <b>%s</b> dipilih. Tekan <b>Ctrl+Enter</b> setelah selesai menyunting untuk menerapkan perubahan.

en: Delete attribute
id: Hapus Atribut

en: Profile name:
id: Nama profil:

en: _Symmetry
id: _simetri

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
id: <b>P1</b>: tranlasi sederhana

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
id: <b>P2</b>: 180&#176; rotasi

en: <b>PM</b>: reflection
id: <b>PM</b>: refleksi

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
id: <b>PG</b>: refleksi glide

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
id: <b>PMM</b>: refleksi + refleksi

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
id: <b>PMG</b>: refleksi + 180&#176; rotasi

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
id: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotasi

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
id: <b>CMM</b>: refleksi + refleksi + 180&#176; rotasi

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
id: <b>P4</b>: 90&#176; rotasi

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
id: <b>P4M</b>: 90&#176; rotasi + 45&#176; refleksi

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
id: <b>P4G</b>: 90&#176; rotasi + 90&#176; refleksi

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
id: <b>P3</b>: 120&#176; rotasi

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
id: <b>P31M</b>: refleksi + 120&#176; rotasi, dense

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
id: <b>P3M1</b>: refleksi + 120&#176; rotasi, sparse

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
id: <b>P6</b>: 60&#176; rotasi

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
id: <b>P6M</b>: refleksi + 60&#176; rotasi

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
id: Pilih salah 1 dari 17 grup simetri untuk tiling

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
id: <b>Geseran X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
id: Geseran horizontal per baris (dalam % dari lebar tile)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
id: Geseran horizontal per kolom (dalam % dari lebar tile)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
id: Acak Geseran horizontal dengan persentase ini

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
id: <b>Geseran Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
id: Geseran vertikal per baris (dalam % dari lebar tile)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
id: Geseran vertikal per kolom (dalam % dari lebar tile)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
id: Acak Geseran vertikal dengan persentase ini

en: <b>Exponent:</b>
id: <b>Eksponen:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
id: Apakah baris pada jarak antara yang sama (1), mengecil (<1) atau melebar (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
id: Apakah kolum pada jarak antaran yang sama (1), mengecil (<1) atau melebar (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
id: <small>Ubah/Ganti:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
id: Ubah simbol dari geseran untuk tiap baris

en: Alternate the sign of shifts for each column
id: Ubah simbol dari geseran untuk tiap kolom

en: Sc_ale
id: Skala

en: <b>Scale X:</b>
id: <b>Skala X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
id: Skala horisontal per baris (dalam % dari lebar ubin)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
id: Skala horisontal per kolom  (dalam % dari lebar ubin)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
id: Mengacak skala horisontal berdasar persentasi ini

en: <b>Scale Y:</b>
id: <b>Skala Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
id: Skala vertikal per baris (dalam % dari tinggi ubin)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
id: Skala vertikal per kolom (dalam % dari tinggi ubin)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
id: Mengacak skala vertikal berdasar persentasi ini

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
id: Apakah skala baris seragam (1), mengecil (<1) atau membesar (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
id: Apakah skala kolom seragam (1), mengecil (<1) atau membesar (>1)

en: <b>Base:</b>
id: <b>Basis:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
id: Dasar untuk spiral logatirmik: tidak digunakan (0), konvergen (<1), atau divergen (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
id: Ubah simbol dari skala untuk tiap baris

en: Alternate the sign of scales for each column
id: Ubah simbol dari skala untuk tiap kolom

en: Cumulate the scales for each row
id: Gabungan skala untuk tiap baris

en: Cumulate the scales for each column
id: Gabungkan skala untuk tiap kolom

en: <b>Angle:</b>
id: <b>Sudut:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
id: Rotasi tile terhadap sudut ini pada tiap baris

en: Rotate tiles by this angle for each column
id: Putar ubin dengan sudut ini di setiap kolom

en: Randomize the rotation angle by this percentage
id: Acak sudut putaran dengan persentase ini

en: Alternate the rotation direction for each row
id: Ubah arah putaran untuk tiap baris

en: Alternate the rotation direction for each column
id: Ubah arah putaran untuk tiap kolom

en: Cumulate the rotation for each row
id: Gabungkan putaran untuk tiap baris

en: Cumulate the rotation for each column
id: Gabungkan putaran untuk tiap kolom

en: _Blur & opacity
id: _Pengaburan & Kejelasan

en: <b>Blur:</b>
id: <b>Pengaburan:</b>

en: Alternate the sign of blur change for each row
id: Ubah simbol dari perubahan kekaburan untuk tiap baris

en: Alternate the sign of blur change for each column
id: Ubah simbol dari perubahan kekaburan untuk tiap kolom

en: <b>Opacity:</b>
id: <b>Opasitas:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
id: Kurangi opasitas tile berdasarkan persentase ini untuk setiap baris

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
id: Kurangi opasitas tile berdasarkan persentase ini untuk setiap kolom

en: Alternate the sign of opacity change for each row
id: Mengganti tanda perubahan opasitas di setiap baris

en: Alternate the sign of opacity change for each column
id: Mengganti tanda perubahan opasitas di setiap kolom

en: Initial color:
id: Warna asal:

en: Change the color saturation by this percentage for each row
id: Mengganti warna saturasi dengan persentasi ini di setiap baris

en: Change the color saturation by this percentage for each column
id: Mengganti warna saturasi dengan persentasi ini di setiap kolom

en: Change the color lightness by this percentage for each row
id: Mengganti kecerahan warna dengan persentasi ini di setiap baris

en: Change the color lightness by this percentage for each column
id: engganti kecerahan warna dengan persentasi ini di setiap kolom

en: Alternate the sign of color changes for each row
id: Mengganti tanda perubahan warna di setiap baris

en: Alternate the sign of color changes for each column
id: Mengganti tanda perubahan warna di setiap kolom

en: _Trace
id: _Jejak

en: 1. Pick from the drawing:
id: 1. Pilih dari gambar:

en: Pick the visible color and opacity
id: Pilih warna tampak dan opasitas

en: Pick the total accumulated opacity
id: Pilih opasitas terakumulasi total

en: Pick the Red component of the color
id: Pilih Komponen warna Merah

en: Pick the Green component of the color
id: Pilih komponen warna Hijau

en: Pick the Blue component of the color
id: Pilih komponen warna Biru

en: Pick the hue of the color
id: Pilih warna-warni dari warna

en: Pick the saturation of the color
id: Pilih kejenuhan dari warna

en: Pick the lightness of the color
id: Pilih kecerahan dari warna

en: Gamma-correct:
id: Koreksi Gamma:

en: Randomize:
id: Acak:

en: How many rows in the tiling
id: Berapa banyak baris pada ubinan

en: How many columns in the tiling
id: Berapa banyak kolom pada ubinan

en: Width of the rectangle to be filled
id: Lebar segiempat yang diisi

en: Height of the rectangle to be filled
id: Tinggi segiempat yang diisi

en: Rows, columns:
id: Baris, kolom:

en: Create the specified number of rows and columns
id: Membuat baris dan kolom dengan jumlah tertentu

en: Width, height:
id: Lebar, tinggi:

en: Fill the specified width and height with the tiling
id: Isi lebar dan tinggi yang diinginkan dengan ubin

en: Use saved size and position of the tile
id: Gunakan ukuran dan posisi yang disimpan untuk ubin

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
id: Anggap bahwa ukuran dan posisi ubin sama dengan yang digunakan untuk ubinan sebelumnya (jika ada), bukan menggunakan ukuran sekarang

en:  <b>_Create</b>
id:  <b>Buat</b>

en:  Re_move
id:  Hapus

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
id: Hapus gandaan ubin yang ada dari obyek pilihan (hanya turunannya)

en:  R_eset
id:  Atur ulang

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
id: Ganti semua aturan pergeseran, skala, rotasi, opasitas dan perubahan warna di dialog ke angka nol

en: <small>Nothing selected.</small>
id: <small>Tidak ada yg terpilih</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
id: <small>Lebih dari satu obyek terpilih</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
id: <small> Obyek mempunyai <b>%d</b> tiled clones.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
id: <small>Obyek tidak mempunyai tiled clones.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
id: Pilih <b>satu obyek</b> yg tiled clones yg akan dihilangkan.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
id: Jika ingin menggandakan beberapa obyek sekaligus, <b>grup</b> obyek tersebut dan <b>gandakan grup tersebut</b>.

en: Create tiled clones
id: Buat ubin penggandaan

en: <small>Per row:</small>
id: <small>Per baris:</small>

en: <small>Per column:</small>
id: <small>Per kolom:</small>

en: <small>Randomize:</small>
id: <small>Acak:</small>

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
id: Warna: <b>%s</b>; <b>Klik</b> untuk isian, <b>Shift+click</b> untuk sapuan

en: Change color definition
id: Ubah definisi warna

en: Remove stroke color
id: Hapus warna sapuan

en: Remove fill color
id: Hapus warna isian

en: Set stroke color to none
id: Pilih warna sapuan tanpa warna

en: Set fill color to none
id: Pilih warna isian tanpa warna

en: <b>Dublin Core Entities</b>
id: <b>Entitas Inti Dublin</b>

en: <b>License</b>
id: <b>Lisensi</b>

en: Show page _border
id: Tampilkan _batas halaman

en: If set, rectangular page border is shown
id: Jika dipilih, kotak batas halaman akan ditampilkan

en: Border on _top of drawing
id: Batas _pada bagian atas gambar

en: If set, border is always on top of the drawing
id: Jika dipilih, batas selalu berada di bagian atas gambar

en: _Show border shadow
id: Tampilkan ba_yangan batas

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
id: Jika dipilih, batas halaman mempunyai bayangan di sisi kanan dan bawah halaman

en: Border _color:
id: Warna batas:

en: Page border color
id: Warna batas kanvas

en: Color of the page border
id: Warna dari batas halaman

en: Show or hide guides
id: Tampilkan atau sembunyikan garis panduan

en: Guide co_lor:
id: _Warna garis panduan:

en: Guideline color
id: Warna Garis bantu

en: Color of guidelines
id: Warna garis panduan

en: Highlighted guideline color
id: Warna garis panduan penunjukan

en: Color of a guideline when it is under mouse
id: Warna dari garis panduan ketika dibawah tetikus

en: Snap _distance
id: Jarak kan_cingan

en: Snap only when _closer than:
id: Kancing _jika berada kurang dari:

en: Always snap
id: Selalu mengancing

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
id: Jarak kancingan, dalam piksel layar, untuk mengancing ke obyek

en: Always snap to objects, regardless of their distance
id: Selalu mengancing ke obyek, tanpa mempertimbangkan jarak

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
id: Jika dipilih, obyek hanya dikancingkan ke obyek lain jika jaraknya dalam jangkauan yang dinyatakan dibawah

en: Snap d_istance
id: Jarak kanc_ingan

en: Snap only when c_loser than:
id: Kancing jika _berada kurang dari:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
id: Jarak kancingan, dalam piksel layar, untuk mengancing ke kisi

en: Always snap to grids, regardless of the distance
id: Selalu mengancing ke garis kisi, tanpa mempertimbangkan jarak

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
id: Jika dipilih, obyek hanya dikancingkan ke garis kisi jika jaraknya berada dalam jangkauan yang dinyatakan dibawah

en: Snap dist_ance
id: J_arak kancingan

en: Snap only when close_r than:
id: Kancing jika berada kurang _dari:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
id: Jarak kancingan, dalam piksel layar, untuk mengancing ke garis panduan

en: Always snap to guides, regardless of the distance
id: Selalu mengancing ke garis panduan, tanpa mempertimbangkan jarak

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
id: Jika dipilih, obyek hanya dikancingkan ke garis panduan jika jaraknya berada dalam jangkauan yang dinyatakan dibawah

[ctx: Grid]
en: _New
id: _Baru

en: Create new grid.
id: Membuat kisi baru.

[ctx: Grid]
en: _Remove
id: Hapus

en: Remove selected grid.
id: Hapus kisi yang dipilih.

en: <b>Page Size</b>
id: <b>Ukuran Kertas</b>

en: <b>Border</b>
id: <b>Garis Batas</b>

en: <b>Guides</b>
id: <b>Panduan</b>

en: <b>Snap to objects</b>
id: <b>Kancing ke obyek</b>

en: <b>Snap to grids</b>
id: <b>Kancing ke kisi</b>

en: <b>Snap to guides</b>
id: <b>Kancing ke garis panduan</b>

en: Link Color Profile
id: Tautan Profil Warna

en: Remove linked color profile
id: Hapus tautan profil warna

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
id: <b>Tautan Profil Warna:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
id: <b>Profil Warna Tersedia:</b>

en: Link Profile
id: Taut Profil

en: External scripts
id: Skrip eksternal

en: Embedded scripts
id: Skrip yang disematkan

en: <b>External script files:</b>
id: <b>Berkas skrip eksternal:</b>

en: Script id
id: ID skrip

en: Add external script...
id: Tambah skrip eksternal...

en: Remove external script
id: Hapus skrip eksternal

en: <b>Creation</b>
id: <b>Membuat kisi</b>

en: <b>Defined grids</b>
id: <b>Definisi kisi</b>

en: Remove grid
id: Hapus kisi

en: _Drawing
id: _Gambar

en: _Export As...
id: _Ekspor Sebagai...

en: B_atch export all selected objects
id: Ekspor _kumpulan semua obyek pilihan

en: Close when complete
id: Tutup ketika selesai

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
id: Ekspor setiap obyek yang dipilih menjadi berkas png, menggunakan bantuan ekspor jika ada (perhatian, menindih tanpa konfirmasi!)

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
id: Pada gambar yang diekspor, sembunyikan semua obyek kecuali yang dipilih

en: Wid_th:
id: Lebar:

en: _y0:
id: y_0:

en: y_1:
id: _y1:

en: Hei_ght:
id: Tin_ggi:

en: <b>Image size</b>
id: <b>Ukuran citra</b>

en: pixels at
id: piksel pada

en: Export the bitmap file with these settings
id: Ekspor berkas bitmap menggunakan pengaturan ini

en: B_atch export %d selected object | B_atch export %d selected objects
id[0]: Ekspor kumpulan semua obyek pilihan %d

en: Export in progress
id: Ekspor sedang berjalan

en: No items selected.
id: Tidak ada item yang dipilih.

en: Exporting file <b>%s</b>...
id: Mengekspor berkas <b>%s</b>...

en: Could not export to filename %s.
id: Tidak bisa ekspor ke nama berkas %s.

en: You have to enter a filename
id: Anda harus menulis nama berkas

en: The chosen area to be exported is invalid
id: Area yang dipilih tidak valid

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
id: Direktori %s tidak ada atau bukan nama direktori.

en: Enable preview
id: Aktifkan pratampilan

en: All Inkscape Files
id: Semua Berkas Inkscape

en: All Vectors
id: Semua Vektor

en: All Bitmaps
id: Semua Bitmap

en: Guess from extension
id: Kira-kira dari ekstensi

en: Stroke _paint
id: _Cat sapuan

en: Stroke st_yle
id: _Gaya sapuan

[ctx: Label]
en: None
id: Tidak ada

en: Selected SVG Element
id: Elemen SVG pilihan

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
id: Penapis efek SVG ini tidak memerlukan parameter.

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
id: Penapis efek SVG ini belum diimplementasikan di Inkscape.

en: Light Source:
id: Sumber Cahaya:

en: Z coordinate
id: Koordinat Z

en: Points At:
id: Titik Pada:

en: New light source
id: Sumber cahaya baru

en: Rename filter
id: Namai ulang penapis

en: Add filter
id: Tambah penapis

en: Duplicate filter
id: Salin penapis

en: _Effect
id: Efek

en: Remove filter primitive
id: Hapus penapis primitif

en: Remove merge node
id: Hapus nodal gabungan

en: Reorder filter primitive
id: Aturulang penapis primitif

en: Add Effect:
id: Tambah efek:

en: No effect selected
id: Tanpa efek dipilih

en: Effect parameters
id: Parameter efek

en: Filter General Settings
id: Pengaturan Penapis Umum

en: Coordinates:
id: Koordinat:

en: Width of filter effects region
id: Lebar daerah efek penapis

en: Height of filter effects region
id: Tinggi daerah efek penapis

en: Value(s):
id: Angka:

en: Edge Mode:
id: Mode Sisi:

en: Preserve Alpha
id: Pertahankan Alfa

en: Diffuse Color:
id: Warna Menyebar:

en: Defines the color of the light source
id: Mendefinisikan warna dari sumber cahaya

en: Surface Scale:
id: Skala Bidang:

en: Constant:
id: Konstan:

en: Kernel Unit Length:
id: Satuan Panjang Kernel:

en: X displacement:
id: Simpangan X:

en: Y displacement:
id: Simpangan Y:

en: Flood Color:
id: Warna Banjir:

en: Standard Deviation:
id: Standar Deviasi:

en: Source of Image:
id: Sumber dari Gambar:

en: Specular Color:
id: Warna Spekuler:

en: Exponent:
id: Exponen:

en: Base Frequency:
id: Frekuensi Dasar:

en: Octaves:
id: Oktaf:

en: Add filter primitive
id: Tambahkan penapis primitif

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten.
id: Penapis primitif <b>feBlend</b> memberikan 4 gambar mode campuran: layar, menggandakan, menggelapkan dan menerangkan.

en: Duplicate filter primitive
id: Salin penapis primitif

en: Set filter primitive attribute
id: Pilih atribut penapis primitif

en: Current _layer
id: _Lapisan saat ini

en: Include _hidden
id: Termasuk yang disembunyikan

en: Attribute _name
id: _Nama atribut

en: F_ont
id: Huruf

en: Rectangles
id: Segi empat

en: Spirals
id: Spiral

en: Offsets
id: Ofset

en: Object types
id: Jenis Objek

en: Search in all layers
id: Cari di semua lapisan

en: Limit search to the current layer
id: Batasi pencarian hanya di lapis yang sekarang ini

en: Limit search to the current selection
id: Batasi pencarian hanya pada obyek yang dipilih saja

en: Search in text objects
id: Cari di objek teks

en: Include hidden objects in search
id: Pencarian termasuk obyek yang disembunyikan

en: Include locked objects in search
id: Pencarian termasuk obyek yang dikunci

en: Search attribute name
id: Cari nama atribut

en: Search rectangles
id: Mencari segi empat

en: Search ellipses, arcs, circles
id: Mencari elips, busur dan lingkaran

en: Search stars and polygons
id: Mencari bintang dan poligonal

en: Search spirals
id: Mencari spiral

en: Search paths, lines, polylines
id: Mencari tapak, garis dan segmen garis lurus

en: Search text objects
id: Mencari obyek teks

en: Search clones
id: Mencari penggandaan

en: Search images
id: Mencari gambar

en: Search offset objects
id: Mencari obyek ofset

en: Nothing to replace
id: Tidak ada yang akan diganti

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
id[0]: <b>%d</b> obyek ditemukan (dari <b>%d</b>), %s sesuai.

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 match replaced | %1 matches replaced
id[0]: %1 terganti

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 object found | %1 objects found
id[0]: %1 objek ditemukan

en: Replace text or property
id: ganti teks atau properti

en: No objects found
id: Obyek tidak ditemukan

en: Select an object type
id: Pilih satu jenis objek

en: Select a property
id: Pilih satu properti

en: common
id: umum

en: inherited
id: dirutunkan

en: Script:
id: Skrip:

en: Append text
id: Tambah teks

en: Arrange in a grid
id: Rangkai dalam kisi

en: Equal _height
id: Tingg_i baris sama

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
id: Jika tidak aktif, ukuran tinggi baris adalah berdasarkan ukuran tertinggi obyek yang ada didalamnya

en: _Columns:
id: _Kolom:

en: Equal _width
id: Lebar k_olom sama

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
id: Jika tidak aktif, ukuran lebar kolom adalah berdasarkan ukuran terlebar obyek yang ada didalamnya

en: _Fit into selection box
id: Disesuaikan dengan _ukuran isi kotak

en: _Set spacing:
id: _Jarak spasi:

en: Rela_tive change
id: Perubahan relatif

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
id: Memindah dan/atau memutar panduan relatif ke aturan sekarang

en: Set guide properties
id: Atur properti pemandu

en: Guideline
id: Garis panduan

en: Guideline ID: %s
id: ID Garis Panduan: %s

en: Current: %s
id: Sekarang: %s

en: Magnified:
id: Diperbesar:

en: Actual Size:
id: Ukuran Aktual:

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
id: Pilihan

en: Selection only or whole document
id: Hanya pilihan atau seluruh dokumen

en: Show selection cue
id: Tampilkan isyarat pilihan

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
id: Apakah obyek yang dipilih menampilkan isyarat pemilihan (sama seperti pemilih)

en: Enable gradient editing
id: Boleh menyunting gradiasi

en: Whether selected objects display gradient editing controls
id: Untuk menentukan apakah obyek yang dipilih menampilkan piranti menyunting gradiasi

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
id: Konversi ke panduan menggunakan sisi obyek bukan kotak batas

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
id: Konversi obyek ke panduan menggunakan sepenuhnya semua sisi obyek (yang membentuk obyek), bukan menggunakan kotak batas obyek

en: times current stroke width
id: kali dari lebar sapuan sekarang

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
id: Ukuran titik yang dibuat dengan Ctrl+klik (relatif ke lebar sapuan sekarang)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
id: <b>Tidak ada obyek dipilih</b> untuk diambil gayanya.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
id: <b>Obyek dipilih lebih dari satu.</b>  Tidak bisa mengambil gaya dari beberapa obyek.

en: Style of new objects
id: Gaya dari obyek baru

en: Last used style
id: Gaya terakhir digunakan

en: Apply the style you last set on an object
id: Gunakan gaya yang terakhir digunakan untuk obyek

en: This tool's own style:
id: Gaya piranti ini sendiri:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
id: Tiap piranti bisa menyimpan gaya untuk dipakai ke obyek baru. Gunakan tombol dibawah ini untuk mendefinisikan gaya obyek.

en: Take from selection
id: Mengambil dari pilihan

en: This tool's style of new objects
id: Gaya piranti ini dari obyek baru

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
id: Mengingat gaya dari obyek pertama yang dipilih sebagai gaya piranti ini

en: Bounding box to use
id: Kotak batas yang digunakan

en: Visual bounding box
id: Kotak batas visual

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
id: Kotak batas ini meliputi lebar sapuan, penanda, batas penapis, dll.

en: Geometric bounding box
id: Kotak batas geometrik

en: This bounding box includes only the bare path
id: Kotak batas ini hanya meliputi tapak kosong saja

en: Keep objects after conversion to guides
id: Pertahankan obyek setelah konversi ke garis panduan

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
id: Ketika mengubah obyek ke panduan, jangan menghapus obyek setelah konversi

en: Treat groups as a single object
id: Perlakukan kelompok sebagai satu obyek

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
id: Perlakukan kelompok sebagai satu obyek waktu konversi ke garis panduan, bukan mengkonversi setiap obyek dalam kelompok satu persatu

en: Average all sketches
id: Rata-rata semua sketsa

en: Width is in absolute units
id: Lebar adalah dalam satuan sesunguhnya

en: Select new path
id: Pilih tapak baru

en: Don't attach connectors to text objects
id: Jangan sangkutkan penghubung ke obyek teks

en: Show the actual objects when moving or transforming
id: Tampilkan obyek sesungguhnya ketika memindahkan atau mentransformasi

en: Box outline
id: Garis luar kotak

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
id: Hanya menampilkan garis luar kotak dari obyek ketika menggeser atau memindah

en: No per-object selection indication
id: Tidak memberikan indikasi pemilihan per obyek

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
id: Setiap obyek yang dipilih memiliki tanda wajik pada bagian sudut kiri atas

en: Each selected object displays its bounding box
id: Setiap obyek yang dipilih menampilkan kotak batas

en: Path outline
id: Garis batas tapak

en: Path outline color
id: Warna batas tapak

en: Selects the color used for showing the path outline
id: Pilih warna yang digunakan untuk menampilkan garis batas tapak

en: Always show outline
id: Selalu tampilkan kerangka

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
id: Tampilkan kerangka semua tapak, tidak hanya yang tersembunyi

en: Update outline when dragging nodes
id: Perbarui kerangka ketika meyeret nodal

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
id: Memperbarui kerangka ketika menyeret atau memindah nodal; jika tidak dipilih, kerangka hanya diperbarui ketika selesai memindah

en: Update paths when dragging nodes
id: Perbarui tapak ketika menyeret nodal

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
id: Perbarui tapak ketika menyeret atau memindah nodal; jika tidak dipilih, tapak hanya diperbarui ketika selesai memindah

en: Show path direction on outlines
id: Tampilkan arah tapak di kerangka

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
id: Menampilkan arah dari tapak pilihan dengan panah kecil di tengah kerangka segmen tapak

en: Show temporary path outline
id: Tampilkan kerangka tapak sementara

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
id: Ketika tetikus melewati diatas tapak, batas luar tapak akan berkedip

en: Show temporary outline for selected paths
id: Tampilkan kerangka sementara ketika memilih tapak

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
id: Tampilkan kerangka sementara ketika tapak dipilih untuk disunting

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
id: Menyatakan berapa lama kedipan tapak akan nampak setelah tetikus melewati diatasnya (dalam milidetik); jika diisi o kedipan tapak akan muncul setelah tetikus melewati tapak

en: Editing preferences
id: Preferensi penyuntingan

en: Show transform handles for single nodes
id: Tampilkan handel perubah untuk nodal tunggal

en: Show transform handles even when only a single node is selected
id: Tampilkan handel perubah walaupun hanya satu nodal dipilih

en: Deleting nodes preserves shape
id: Menghapus nodal dan mempertahankan bentuk

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
id: Menggerakkan handel ke nodal yang dihapus untuk mempertahankan bentuk asli; tekan Ctrl untuk mendapatkan perilaku yang lain

en: Tweak
id: Pengaturan lain

en: Object paint style
id: Gaya melukis obyek

en: Sketch mode
id: Mode sketsa

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
id: Bila aktif, hasil sketsa akan sama dengan rata-rata dari semua sketsa yang sudah dibuat, bukan rata-rata dari hasil sketsa lama dan baru

en: Pen
id: Pena

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
id: Bila aktif, lebar pena adalah dalam satuan absolut (px) yang tidak tergantung perbesaran; jika tidak aktif akan tergantung dari perbesaran sehingga akan terlihat sama pada semua rasio perbesaran

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
id: Bila aktif, setiap obyek baru yang dibuat akan dipilih (dengan melepas pilihan sebelumnya)

en: Show font samples in the drop-down list
id: Tampilkan contoh huruf di daftar pilihan

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
id: Tampilkan contoh huruf beserta nama huruf pada daftar pilihan di kotak teks

en: Font directories
id: Arah teks

en: Paint Bucket
id: Ember Cat

en: Prevent sharing of gradient definitions
id: Tidak berbagi definisi gradiasi

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
id: Jika dipilih, definisi gradiasi secara otomatis akan bisa berubah; jika tidak dipilih definisi gradiasi akan bisa dibagi sehingga ketika menyunting gradiasi obyek akan berpengaruh di obyek lain dengan gradiasi yang sama

en: Use legacy Gradient Editor
id: Gunakan Penyunting Gradasi warisan

en: Dropper
id: Penetes

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
id: Bila aktif, penempatan titik penghubung tidak ditampilkan untuk obyek tesks

en: LPE Tool
id: Alat LPE

en: Albanian (sq)
id: Albania (sq)

en: Arabic (ar)
id: Arab (ar)

en: Armenian (hy)
id: Armenia (hy)

en: Azerbaijani (az)
id: Azerbaijan (az)

en: Belarusian (be)
id: Belarusia (be)

en: Bulgarian (bg)
id: Bulgaria (bg)

en: Catalan (ca)
id: Katalan (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
id: Katalan Valensia (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
id: Cina/Cina (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
id: Cina/Taiwan (zh_TW)

en: Croatian (hr)
id: Kroasia (hr)

en: Czech (cs)
id: Ceko (cs)

en: Danish (da)
id: Denmark (da)

en: Dutch (nl)
id: Belanda (nl)

en: German (de)
id: Jerman (de)

en: Greek (el)
id: Yunani (el)

en: English (en)
id: Inggris (en)

en: English/Australia (en_AU)
id: Inggris/Australia (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
id: Inggris/Kanada (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
id: Inggris/Inggris Raya (en_GB)

en: Estonian (et)
id: Estonia (et)

en: Farsi (fa)
id: Persia (fa)

en: Finnish (fi)
id: Finlandia (fi)

en: French (fr)
id: Perancis (fr)

en: Galician (gl)
id: Galisia (gl)

en: Hebrew (he)
id: Ibrani (he)

en: Hungarian (hu)
id: Hungaria (hu)

en: Indonesian (id)
id: Indonesia (id)

en: Irish (ga)
id: Irlandia (ga)

en: Italian (it)
id: Italia (it)

en: Japanese (ja)
id: Jepang (ja)

en: Korean (ko)
id: Korea (ko)

en: Lithuanian (lt)
id: Lituania (lt)

en: Macedonian (mk)
id: Makedonia (mk)

en: Malayalam (ml)
id: Manipuri (mni)

en: Mongolian (mn)
id: Mongolia (mn)

en: Nepali (ne)
id: Nepal (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
id: Norwegia Bokmål (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
id: Norwegia Ninorski (nn)

en: Polish (pl)
id: Polandia (pl)

en: Portuguese (pt)
id: Portugis (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
id: Portugis/Brasil (pt_BR)

en: Romanian (ro)
id: Rumania (ro)

en: Russian (ru)
id: Rusia (ru)

en: Serbian (sr)
id: Serbia (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
id: Serbia dengan skrip Latin (sr@latin)

en: Slovak (sk)
id: Slovakia (sk)

en: Slovenian (sl)
id: Slovenia (sl)

en: Spanish (es)
id: Spanyol (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
id: Spanyol/Meksiko (es_MX)

en: Swedish (sv)
id: Swedia (sv)

en: Turkish (tr)
id: Turki (tr)

en: Ukrainian (uk)
id: Ukraina (uk)

en: Vietnamese (vi)
id: Vietnam (vi)

en: Language (requires restart):
id: Bahasa (perlu jalan ulang):

en: Set the language for menus and number formats
id: Pilih bahasa untuk menu dan format

en: Work-around color sliders not drawing
id: Memperbaiki pengatur warna yang tidak muncul

en: When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing color sliders
id: Jika aktif, mencoba mengatasi masalah pengatur warna yang tidak muncul karena adanya kutu program di beberapa tema GTK

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
id: Atur panjang daftar maksimum dari Buka Terkini dari menu Berkas, atau membersihkan daftar

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
id: Gunakan pengatur geser sampai panjang dari garisan di layar anda sesuai dengan panjang yang sebenarnya. informasi ini digunakan ketika melakukan pembesaran sampai skala 1:1, 1:2, dll., untuk menampilkan obyek dalam ukuran yang betul

en: Enable dynamic relayout for incomplete sections
id: Aktifkan atur tataletak dinamik untuk seksi tidak lengkap

en: When on, will allow dynamic layout of components that are not completely finished being refactored
id: Jika dipilih, akan menggunakan tataletak dinamik dari komponen yang belum sepenuhnya selesai diskalakan

en: Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog
id: Menampilkan ikon dan deskripsi untuk penapis primitif yang tersedia di dialog penapis

en: Icons and text
id: Ikon dan teks

en: Dockbar style (requires restart):
id: Gaya dok (perlu jalan ulang):

en: Change icon theme:
id: Ganti ikon tema:

[ctx: Icon size]
en: Larger
id: Lebih besar

[ctx: Icon size]
en: Large
id: Besar

[ctx: Icon size]
en: Small
id: Kecil

[ctx: Icon size]
en: Smaller
id: Lebih kecil

en: Toolbox icon size:
id: Ukuran ikon kotak bantuan:

en: Set the size for the tool icons (requires restart)
id: Pilih ukuran dari ikon yang digunakan (perlu dijalankan ulang)

en: Control bar icon size:
id: Ukuran ikon di kotak kontrol:

en: Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)
id: Pilih ukuran untuk ikon yang berada dalam kotak kontrol (perlu menjalankan ulang)

en: Secondary toolbar icon size:
id: Ukuran ikon di kotakbantuan kedua:

en: Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)
id: Atur ukuran ikon yang digunakan di kotakbantuan kedua (perlu jalankan ulang)

en: Show icons in menus:
id: Tampilkan ikon di menu:

en: Save and restore window geometry for each document
id: Simpan dan gunakan jendela geometri tiap dokumen

en: Remember and use last window's geometry
id: Simpan dan gunakan geometri jendela terakhir

en: Don't save window geometry
id: Jangan simpan geometri jendela

en: Dialogs are hidden in taskbar
id: Dialog disembunyikan di kotak

en: Zoom when window is resized
id: Sesuaikan ketika jendela diubah ukuran

[ctx: Dialog on top]
en: None
id: Tidak ada

en: Aggressive
id: Agresif

[ctx: Window size]
en: Default
id: Bawaan

[ctx: Window size]
en: Small
id: Kecil

[ctx: Window size]
en: Large
id: Besar

[ctx: Window size]
en: Maximized
id: DImaksimalkan

en: Set the default window size
id: Atur ukuran jendela bawaan

en: Saving window geometry (size and position)
id: Menyimpan jendela geometri (ukuran dan posisi)

en: Let the window manager determine placement of all windows
id: Biarkan sistem pengatur jendela menentukan penemapatan semua jendela

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
id: Menyimpan dan menggunakan jendela geometri yang terakhir digunakan (menyimpan geometri yang digunakan pengguna)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
id: Menyimpan dan menggunakan jendela geometri di tiap-tiap dokumen (setiap dokumen mempunyai definisi jendela geometri sendiri)

en: Dialog behavior (requires restart)
id: Perilaku dialog (perlu jalan ulang)

en: Use GTK open and save dialogs
id: Gunakan dialog GTK

en: Dialogs on top:
id: Dialog ada diatas

en: Dialogs are treated as regular windows
id: Dialog diperlakukan seperti jendela yang biasa

en: Dialogs stay on top of document windows
id: Dialog akan selalu berada diatas jendela dokumen

en: Same as Normal but may work better with some window managers
id: Seperti yang Normal, tetapi lebih baik di beberapa pengatur jendela

en: Dialog Transparency
id: Dialog Transparansi

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
id: Jika dipilih jendela dialog akan disembunyikan di kotak pengatur jendela

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
id: Sesuaiakan ukuran gambar ketika jendela dokumen diubah ukuran, agar gambar tetap tampak (ini adalah pilihan bawaan yang bisa diubah di jendela menggunakan tombol diatas kotak penggulung sebelah kanan)

en: Default grid settings
id: Pengaturan kisi bawaan

en: Grid units:
id: Satuan kisi:

en: Origin X:
id: Titik asal X:

en: Origin Y:
id: Titik asal Y:

en: Spacing X:
id: Spasi X:

en: Spacing Y:
id: Spasi Y:

en: Color used for normal grid lines
id: Warna untuk garis kisi normal

en: Major grid line color:
id: Warna garis kisi utama:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
id: Warna untuk garis kisi utama (warna cerah)

en: Major grid line every:
id: Garis kisi utama setiap:

en: Show dots instead of lines
id: Tampilkan sebagai titik bukan garis

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
id: Jika dipilih, garis kisi akan dtampilkan sebagai titik-titik bukan garis

en: Use current directory for "Save As ..."
id: Gunakan direktori sekarang untuk  "Simpan sebagai ..."

en: Add label comments to printing output
id: Tambah label komentar pada keluaran cetak

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
id: Jika dipilih, komentar akan ditambahkan ke hasil keluaran cetak, memberikan tanda pada hasil cetakan obyek dengan label tertentu

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
id: Seberapa dekat terhadap layar yang anda perlukan agar obyek dapat anda genggam menggunakan tetikus (dalam piksel layar)

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
id: Maksimum seretan tetikus (dalam piksel layar) yang dianggap sebagai klik, bukan seret.

en: _Handle size:
id: Ukuran gagang:

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
id: Gunakan sensitivitas tekanan tablet (perlu jalankan ulang)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
id: Gunakan kemampuan tablet atau piranti sensitif tekanan. Lepaskan pilihan jika anda mempunyai masalah dengan tablet (anda masih bisa menggunakannya sebagai tetikus)

en: Switch tool based on tablet device (requires restart)
id: Ganti alat berdasarkan piranti tablet (perlu jalankan ulang)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
id: Ganti alat sebagai piranti lain yang digunakan tablet (pena, penghapus, tetikus)

en: Input devices
id: Perangkat masukan

en: Use named colors
id: Gunakan nama warna

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
id: Jika dipilih, tulis nama warna CSS jika ada (misal, 'merah' atau 'magenta') bukan kode angka

en: XML formatting
id: Pemformatan XML

en: Inline attributes
id: Atribut baris

en: Put attributes on the same line as the element tag
id: Letakkan atribut di baris yang sama sebagai tanda elemen

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
id: Jumlah spasi yang digunakan untuk indentasi sarang elemen; pilih 0 jika tanpa indentasi

en: Path data
id: Data tapak

en: Force repeat commands
id: Paksa perintah berulang

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
id: Memaksa perintah tapak yang sama yang diulang (misalnya, 'L 1,2 L 3,4' menggantikan 'L 1,2 3,4')

en: Significant figures of the values written to the SVG file
id: Angka signifikan untuk menulis berkas SVG

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
id: Angka terkecil yang ditulis SVG adalah 10 sebagai pangkat dari eksponen; angka lebih yang lebih kecil akan ditulis sebagai nol

en: Print warnings
id: Cetak peringatan

en: Remove attributes
id: Hapus atribut

en: SVG output
id: Keluaran SVG

en: SVG 2 to SVG 1.1
id: SVG 2 menjadi SVG 1.1

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
id: (Catatan: Manajemen warna tidak aktif pada versi ini)

en: Display adjustment
id: Pengaturan tampilan

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
id: Profil ICC digunakan untuk kalibrasi keluaran tampilan.
    Direktori yang dicari:%s

en: Display profile:
id: Profil Tampilan:

en: Retrieve profile from display
id: Mengambil profil dari tampilan

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC
id: Mengambil profil dari yang dikaitkan ke tampilan melalui XICC

en: Retrieve profiles from those attached to displays
id: Mengambil profil dari yang dikaitkan ke tampilan

en: Display rendering intent:
id: Menampilkan isi pencitraan:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
id: isi pencitraan yang digukanan untuk mengkalibrasi keluaran tampilan

en: Simulate output on screen
id: Simulasi keluaran di layar

en: Simulates output of target device
id: Simulasi keluaran di piranti layar target

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
id: Menandai warna yang yang diluar gamut untuk piranti tampilan target

en: Out of gamut warning color:
id: Warna tanda peringatan diluar gamut:

en: Selects the color used for out of gamut warning
id: Pilih warna yang digunakan untuk perigatan diluar warna gamut

en: Device profile:
id: Profil piranti:

en: The ICC profile to use to simulate device output
id: Profil ICC yang digunakan untuk simulasi keluaran piranti layar

en: Device rendering intent:
id: Isi piranti pencitraan:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
id: Isi pencitraan yang digunakan untuk kalibrasi keluaran piranti layar

en: Enables black point compensation
id: Mengaktifkan kompensasi titik hitam

en: Preserve black
id: Pertahankan warna hitam

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
id: (memerlukan LittleCMS 1.15 atau yang lebih baru)

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
id: Pertahankan kanal K untuk pergeseran CMYK -> CMYK

en: Enable autosave (requires restart)
id: Menyimpan otomatis (perlu dijalankan ulang)

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
id: Menyimpan dokumen otomatis setiap interval waktu tertentu, sehingga tidak akan kehilangan berkas jika program mati

[ctx: Filesystem]
en: Autosave _directory:
id: Direktori penyimpanan otomatis:

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
id: Interval (dalam menit) penyimpanan dokumen secara otomatis

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
id: Jumlah berkas simpanan otomatis, gunakan batas ini untuk membatasi ruang yang digunakan

en: The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the Import and Export to OCAL function
id: Nama server Pustaka Open Clip Art webdav; digunakan oleh fungsi OCAL Impor dan Ekspor

en: The username used to log into Open Clip Art Library
id: Nama pengguna yang digunakan untuk masuk Pustaka Open Clip Art

en: The password used to log into Open Clip Art Library
id: Katalaluan yang digunakan untuk masuk ke Pustaka Open Clip Art

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
id: Pengaturan bawaan seberapa kuat perintah Sederhanakan nodal. Apabila anda menggunakan perintah ini beberapa kali secara cepat, maka akan bertambah agresif; tetapi menggunakan setelah adanya jeda akan mengembalikan ke ambang batas bawaan ini.

en: Select in all layers
id: Pilih di semua lapis

en: Select only within current layer
id: Pilih hanya pada lapis yang sekarang

en: Select in current layer and sublayers
id: Pilih di lapis yang sekarang dan semua sub lapis nya

en: Ignore hidden objects and layers
id: Abaikan obyek dan lapis tersembunyi

en: Ignore locked objects and layers
id: Abaikan obyek dan lapis terkunci

en: Deselect upon layer change
id: Lepas pilihan jika pindah lapis

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
id: Hapus contreng apabila ingin mempertahankan pilihan obyek ketika pindah ke lapis lain

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
id: Membuat perintah pilihan dengan papan ketik dapat bekerja pada obyek di semua lapis

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
id: Membuat perintah pilihan dengan papan ketik dapat bekerja pada obyek di lapis yang sekarang

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
id: Membuat perintah pilihan dengan papan ketik dapat bekerja pada obyek di lapis yang sekarang serta semua sub lapis nya

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
id: Hapus contreng apabila ingin memilih obyek yang tersembunyi (baik pada obyeknya sendiri atau tersembunyi di lapis lain)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
id: Hapus contreng apabila ingin memilih obyek yang terkunci (baik pada obyeknya sendiri atau tersembunyi di lapis lain)

en: Selecting
id: Pemilihan

en: Scale stroke width
id: Skalakan lebar sapuan

en: Scale rounded corners in rectangles
id: Skalakan sudut pojok pada segi empat

en: Transform gradients
id: Geser gradiasi

en: Transform patterns
id: Geser pola

en: Preserved
id: Dipertahankan

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
id: Ketika melakukan skala obyek, lebar sapuan juga diskalakan dengan perbandingan yang sama

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
id: Ketika melakukan skala segiempat, skalakan juga jejari sudutnya

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
id: Geser gradiasi (pada isian dan sapuan) bersama dengan obyek

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
id: Geser pola (pada isian dan sapuan) bersama dengan obyek

en: Store transformation
id: Simpan penggeseran

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
id: Jika memungkinkan, terapkan pergeseran ke obyek tanpa menyatakan geseran=atribut

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
id: Selalu menyimpan pergeseran sebagai geseran=atribut dari obyek

en: Transforms
id: Penggeseran

en: Dashes
id: Strip

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
id: Satu roda tetikus menggulung dengan jarak ini menurut piksel layar (horisontal dengan Shift)

en: Ctrl+arrows
id: Ctrl+tanda panah

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
id: Menekan tombol Ctrl+panah menggulung menurut jarak ini (dalam piksel layar)

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
id: Menekan dan menahan tombol Ctrl+panah akan menambah kecepatan menggulung (0 tanpa percepatan)

en: Autoscrolling
id: Menggulung Otomatis

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
id: Seberapa cepat kanvas menggulung otomatis ketika anda menyeret sisi kanvas (0 untuk mematikan menggulung otomatis)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
id: Seberapa jauh (dalam piksel layar) dari sisi kanvas untuk memulai menggulung otomatis; positif dari luar kanvas, negatif dari dalam kanvas

en: Mouse wheel zooms by default
id: Roda tetikus untuk pembesaran dan pengecilan

en: When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl
id: Jika diaktifkan, roda tetikus melakukan pembesaran dan pengecilan kanvas tanpa menekan Ctrl. Jika dengan menekan Ctrl untuk penggulungan. Jika tidak aktif berlaku sebaliknya

en: Enable snap indicator
id: Munculkan indikator kancing

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
id: Setelah pengkancingan, simbol pengkancingan digambar di titik yang dikancing

en: Only snap the node closest to the pointer
id: Hanya mengkancing nodal terdekat dengan penunjuk tetikus

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
id: Hanya mencoba melakukan pengkancingan pada nodal yang terdekat dengan penunjuk tetikus

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
id: Ketika ada solusi pengkancingan berganda, Inkscape dapat memilih nodal yang pergeserannya terdekat  (pada angka 0), atau memilih nodal yang terdekat dengan penunjuk tetikus (jika pada angka 1)

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
id: Kancingkan penunjuk tetikus ketika menyeret simpul berkendala

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
id: Ketika menyeret simpul sepanjang garis kendala, melakukan pengancingan posisi dari penunjuk tetikus dan tidak mengancing proyeksi simpul ke garis kendala

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
id: Tunda pengkancingan ketika tetikus masih bergerak, dan tunggu dalam waktu perdetik. Tambahan waktu jeda dinyatakan disini. Jika berada pada angka 0 atau sangat kecil, maka pengkancingan akan berlaku seketika.

en: &gt; and &lt; _scale by:
id: &gt; dan &lt; di_skala dengan:

en: Compass-like display of angles
id: Tampilan seperti kompas

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
id: Jika aktif, sudut akan ditampilkan 0 untuk utara, jangkauan 0 sampai 360, searah jarum jam; jika tidak dicontreng, ) untuk timur, jangkauan -180 sampai 180, dan berlawanan jarum jam

[ctx: Rotation angle]
en: None
id: Tidak ada

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
id: Memutar menggunakan Ctrl menekan kancingan setiap ukuran derajat ini; juga menekan [ atau ] memutar dengan derajat ini

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
id: Klik tombol alat perbesar/perkecil, dan klik tengah melakukan pembesaran/pengecilan dengan perkalian angka ini

en: Move in parallel
id: Bergerak paralel

en: Stay unmoved
id: Tetap tidak pindah

en: Move according to transform
id: Pindah sesuai pergeseran

en: Are unlinked
id: Akan dilepaskan tautannya

en: Are deleted
id: Akan dihapus

en: Clones are translated by the same vector as their original
id: Gandaan dipindah mengikut vektor yang sama seperti aslinya

en: Clones preserve their positions when their original is moved
id: Gandaan tetap berada ditempatnya ketika aslinya dipindah

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
id: Setiap gandaan pindah sesuai dengan nilai pergeseran=atribut; misalnya, gandaan rotasi akan berpindah pada arah yang berbeda dengan aslinya

en: Orphaned clones are converted to regular objects
id: Hasil gandaan akan diubah menjadi obyek biasa

en: Orphaned clones are deleted along with their original
id: Hasil gandaan akan dihapus bersama dengan yang asli

en: Relink duplicated clones
id: Menautkan kembali gandaan yang diturun

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
id: Ketika menggandakan pilihan yang terdiri dari asli dan gandaan (mungkin dalam grup), menautkan kembali gandaan yang ditiru ke hasil gandaan pertama, bukan ke yang asli

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
id: Penggandaan

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
id: Jika menerapkan, gunakan obyek paling atas sebagai tapak-kilp/topeng

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
id: Jika tidak dipilih, menggunakan obyek yang dipilih sebagai tapak-klip atau topeng

en: Remove clippath/mask object after applying
id: Hapus tapak-klip/topeng setelah selesai menerapkan

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
id: Setelah menerapkan, menghapus obyek yang dipakai sebagai tapak-kip atau topeng dari gambar

en: Before applying
id: Sebelum menerapkan

en: Do not group clipped/masked objects
id: Jangan membuat grup obyek yang diklip/bertopeng

en: Put all clipped/masked objects into one group
id: Terapkan tapak-klip/topeng disemua obyek dalam satu grup

en: Apply clippath/mask to every object
id: Terapkan tapak-klip/topeng ke setiap obyek

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
id: Terapkan tapak-klip/topeng ke grup yang mempunyai satu obyek

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
id: Terapkan tapak-klip/topeng ke grup yang mempunyai beberapa obyek

en: After releasing
id: Setelah melepaskan

en: Ungroup automatically created groups
id: Lepaskan grup secara otomatis dari grup yang dibuat

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
id: Melepaskan grup yang dibuat ketika menggunakan tapak-klip/topeng

en: Clippaths and masks
id: Tapak-klip dan topeng

en: (requires restart)
id: (perlu dijalankan ulang)

en: Best quality (slowest)
id: Kualitas terbaik (paling lambat)

en: Better quality (slower)
id: Kualitas baik (agak lambat)

en: Average quality
id: Kualitas biasa

en: Lower quality (faster)
id: Kualitas kurang (cepat)

en: Lowest quality (fastest)
id: Kualitas terendah (paling cepat)

en: Gaussian blur quality for display
id: Kualitas kekaburan untuk tampilan layar

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
id: Kualitas terbaik, tetapi tampilan akan sangat lambat untuk pembesaran tinggi (ekspor bitmap selalu menggunakan kualitas terbaik)

en: Better quality, but slower display
id: Kualitas baik, tetapi tampilan agak lambat

en: Average quality, acceptable display speed
id: Kualitas biasa, kecepatan tampilan normal

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
id: Kualitas kurang (ada ketidak sempurnaan tampilan), tapi akan tampak cepat

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
id: Kualitas terendah (banyak ketidak sempurnaan), tetapi tampilan layar disini yang tercepat

en: Filter effects quality for display
id: Kualitas efek penapis untuk tampilan layar

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
id: Secara otomatis memuat ulang tautan gambar apabila ada perubahan berkas

en: _SVG editor:
id: Penyunting _SVG:

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
id: Resolusi yang digunakan oleh perintah Membuat Salinan Bitmap

en: SVG import mode:
id: Mode impor SVG:

en: Shortcut file:
id: Berkas pintasan:

en: Import ...
id: Impor...

en: Export ...
id: _Ekspor ...

en: Set the main spell check language
id: Pilih bahasa utama pemeriksa ejaan

en: Second language:
id: Bahasa kedua:

en: Set the second spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
id: Pilih bahasa kedua pemeriksa ejaan; pemeriksaan hanya akan berhenti di kata yang tidak dikenal di SEMUA bahasa pilihan

en: Third language:
id: Bahasa ketiga:

en: Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
id: Pilih bahasa ketiga pemeriksa ejaan; pemeriksaan hanya akan berhenti di kata yang tidak dikenal di SEMUA bahasa pilihan

en: Ignore words with digits
id: Abaikan kata dengan angka

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
id: Mengabaikan kata-kata yang mengandung angka, seperti "R2D2"

en: Ignore words in ALL CAPITALS
id: Abaikan kata dalam HURUF BESAR SEMUA

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
id: Mengabaikan kata-kata yang smuanya huruf besar, misalnya "IUPAC"

en: Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on some systems)
id: Faktor ukuran dimana jam dicondongkan dari waktu sesungguhnya (biasanya 0.9766 pada beberapa sistem)

en: Pre-render named icons
id: Nama ikon dengan pencitraan

en: When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for working around bugs in GTK+ named icon notification
id: Jika dipilih, nama ikon akan mempunyai efek pencitraan sebelum ditampilkan antarmukanya. Ini akan mengkoreksi kutu notifikasi nama ikok GTK+

en: User config:
id: Konfigurasi pengguna:

en: User extensions:
id: Ekstensi pengguna:

en: User themes:
id: Tema pengguna:

en: Open icons folder
id: Buka folder ikon

en: User icons:
id: Ikon pengguna:

en: User templates:
id: Templat pengguna:

en: User symbols:
id: Simbol pengguna:

en: User palettes:
id: Palet pengguna:

en: Open user interface folder
id: Buka folder antarmuka

en: User UI:
id: Antarmuka Pengguna:

en: User cache:
id: Tembolok pengguna:

en: Temporary files:
id: Berkas sementara:

en: Inkscape data:
id: Data Inkscape:

en: System data:
id: Data sistem:

en: Icon theme:
id: Tema ikon:

[ctx: Input device]
en: Screen
id: Layar

en: Test Area
id: Ruang Coba

en: Link:
id: Tautan:

en: Axes count:
id: Pengitung Sumbu:

en: axis:
id: sumbu:

en: Button count:
id: Penghitung Tombol:

en: _Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
id: Gunakan _sensitif-tekanan tablet (perlu jalan ulang)

[ctx: Input device axe]
en: None
id: Tidak ada

en: Above current
id: Diatas sekarang

en: Below current
id: Dibawah sekarang

en: As sublayer of current
id: Sebagai anak lapis ini

en: Rename layer
id: Nami ulang lapis

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
id: Namai ulang lapis

en: Add Layer
id: Tambah Lapis

en: New layer created.
id: Lapis baru dibuat.

en: Move to Layer
id: Pindahkan ke Lapisan

en: Unhide layer
id: Tampilkan lapis

en: Hide layer
id: Sembunyikan lapis

en: Lock layer
id: Kunci lapis

en: Unlock layer
id: Buka kunci lapis

en: Move layer
id: Pindahkan lapisan

[ctx: Layers]
en: New
id: Baru

[ctx: Layers]
en: Bot
id: Bwh

[ctx: Layers]
en: Dn
id: Turun

[ctx: Layers]
en: Up
id: Naik

[ctx: Layers]
en: Top
id: Atas

en: Unknown effect is applied
id: Efek yang tidak dikenal dipakai

en: Only one item can be selected
id: Hanya satu obyek dapat dipilih

en: Unknown effect
id: Efek tidak dikenal

en: Create and apply path effect
id: Membuat dan menerapkan efek tapak

en: Remove path effect
id: Hapus efek tapak

en: Move path effect up
id: Pindah efek tapak keatas

en: Move path effect down
id: Pindah efek tapak kebawah

en: Activate path effect
id: Aktifkan efek tapak

en: Deactivate path effect
id: Matikan efek tapak

en: Radius (pixels):
id: Radius (piksel):

en: Position (%):
id: Posisi (%):

en: Heap
id: Tumpukan

en: Combined
id: Gabungan

en: Create from template
id: Buat dari Templat

en: L_ock
id: K_unci:

en: Preserve Ratio
id: Pertahankan Rasio

en: _Interactivity
id: _Interaktivitas

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
id: ID=atribut (hanya huruf, angka, dan karakter .-_: diijinkan)

en: A freeform label for the object
id: Label bebas untuk obyek

en: Check to make the object invisible
id: Pilih untuk menyembunyikan obyek

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
id: Pilih untuk membuat obyek tidak sensitif (tidak bisa dipilih dengan tetikus)

en: Id invalid!
id: Id tidak valid!

en: Id exists!
id: Id sudah ada!

en: Set object ID
id: Tetapkan ID obyek

en: Set object label
id: Tetapkan nama obyek

en: Set object title
id: Tetapkan judul obyek

en: Set image DPI
id: Atur DPI citra

en: Set object description
id: Tulis keterangan obyek

en: Set image rendering option
id: Atur pilihan render citra

en: Lock object
id: Kunci obyek

en: Unlock object
id: Lepas kunci obyek

en: Hide object
id: Sembunyikan obyek

en: Unhide object
id: Tampilkan obyek

en: Hide objects
id: Sembunyikan objek

en: Lock objects
id: Kunci objek

[ctx: Polar arrange tab]
en: Starting angle
id: Sudut mulai

[ctx: Polar arrange tab]
en: Anchor point:
id: Titik jangkar:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Objects' bounding boxes:
id: Kotak pembatas objek:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Arrange on:
id: Menata pada:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Parameterized:
id: Parameterisasi:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Center X/Y:
id: Pusat X/Y:

en: Angle X/Y:
id: Sudut X/Y:

en: SVG Document
id: Dokumen SVG

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
id: Tidak bisa membuka PNG sementara untuk menulis bitmap

en: Failed to set CairoRenderContext
id: Gagal mengatur CairoRenderContext

en: Keywords:
id: Kata kunci:

en: _Ignore once
id: Lupakan Sekal_i

en: Suggestions:
id: Saran:

en: Accept the chosen suggestion
id: Terima saran yang dipilih

en: Ignore this word only once
id: Lupakan kata ini sekali saja

en: Ignore this word in this session
id: Lupakan kata ini pada sesi sekarang

en: Add this word to the chosen dictionary
id: Tambahkan kata ini ke kamus yang dipilih

en: Stop the check
id: Hentikan memeriksa

en: Start the check
id: Mulai memeriksa

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
id: <b>Selesai</b>, <b>%d</b> kata ditambahkan dalam kamus

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
id: <b>Selesai</b>, tidak ditemukan yang meragukan

en: <i>Checking...</i>
id: <i>Memeriksa...</i>

en: Fix spelling
id: Benarkan ejaan

en: property
id: properti

en: Set SVG Font attribute
id: Pilih atribut huruf SVG

en: Adjust kerning value
id: Mengatur angka kerning

en: Font Attributes
id: Atribut huruf

en: Family Name:
id: Nama Huruf:

en: Units per em
id: Satuan per em

en: x Height:
id: tinggi x:

en: glyph
id: glif

en: Add glyph
id: Tambah glif

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
id: Pilih satu <b>tapak</b> untuk mendifinisikan kurva tapak

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
id: Obyek pilihan tidak mempunyai deskripsi <b>tapak</b>

en: Edit glyph name
id: Sunting nama glif

en: Remove font
id: Hapus huruf

en: Remove glyph
id: Hapus glyph

en: Remove kerning pair
id: Hapus pasangan kerning

en: Missing Glyph:
id: Glif hilang:

en: From selection...
id: Dari pilihan...

en: Glyph name
id: Nama Glif

en: Matching string
id: String sesuai

en: Add Glyph
id: Tambah Glif

en: Add kerning pair
id: Tambah pasangan kerning

en: 1st Glyph:
id: Glif ke-1:

en: 2nd Glyph:
id: Glif ke-2:

en: Add pair
id: Tambah pasangan

en: First Unicode range
id: Jangkauan Unicode pertama

en: Second Unicode range
id: Jangkauan Unicode kedua

en: Set font family
id: Pilih keluarga huruf

en: Add font
id: Tambah huruf

en: _Fonts
id: _Fonta

en: _Global Settings
id: Pengaturan Global

en: _Glyphs
id: Glif

en: _Kerning
id: Kerning

en: Sample Text
id: Contoh Teks

en: Preview Text:
id: Pratampilan Teks:

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
id: Pilih warna isian

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
id: Pilih warna sapuan

[ctx: Swatches]
en: Size
id: Ukuran

[ctx: Swatches height]
en: Tiny
id: Kecil sekali

[ctx: Swatches height]
en: Small
id: Kecil

[ctx: Swatches height]
en: Medium
id: Sedang

[ctx: Swatches height]
en: Large
id: Besar

[ctx: Swatches height]
en: Huge
id: Besar sekali

[ctx: Swatches]
en: Width
id: Lebar

[ctx: Swatches width]
en: Narrower
id: Menyempit

[ctx: Swatches width]
en: Narrow
id: Sempit

[ctx: Swatches width]
en: Medium
id: Sedang

[ctx: Swatches width]
en: Wide
id: Lebar

[ctx: Swatches width]
en: Wider
id: Lebih Lebar

[ctx: Swatches]
en: Border
id: Tepian

[ctx: Swatches border]
en: None
id: Tidak ada

[ctx: Swatches border]
en: Wide
id: Lebar

[ctx: Swatches]
note: TRANSLATORS: "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
en: Wrap
id: Lipat

en: Set text style
id: Pilih gaya teks

en: Arrange selected objects
id: Atur obyek yang dipilih

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
id: Menggeser arah horisontal (relatif) atau menggeser posisi (absolut)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
id: Menggeser arah vertikal (relatif) atau menggeser posisi (absolut)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
id: Ukuran horisontal (absolut atau persentasi dari yang sekarang)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
id: Ukuran vertikal (absolut atau persentasi dari yang sekarang)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
id: Sudut putaran (positif=berlawanan dengan jarum jam)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
id: Sudut condong horisontal (positif=berlawanan jarum jam), atau pergeseran absolut, atau persentasi pergeseran

en: Transformation matrix element A
id: Matriks transformasi elemen A

en: Transformation matrix element B
id: Matriks transformasi elemen B

en: Transformation matrix element C
id: Matriks transformasi elemen C

en: Transformation matrix element D
id: Matriks transformasi elemen D

en: Transformation matrix element E
id: Matriks transformasi elemen E

en: Transformation matrix element F
id: Matriks transformasi elemen F

en: Rela_tive move
id: Pergeseran rela_tif

en: _Scale proportionally
id: _Skala proporsional

en: Apply to each _object separately
id: Terapkan ke tiap obyek secara terpisah

en: Edit c_urrent matrix
id: Sunting matriks yang digunakan

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
id: Mempertahankan perbandingan lebar/tinggi dari obyek yang akan di skala

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
id: Terapkan skala/putar/condong ke tiap obyek yang dipilih secara terpisah; jika tidak diaktifkan akan melakukan transformasi yang dipilih secara keseluruhan

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
id: Sunting transformasi yang sekarang=matrix; jika tidak aktif, setelah dikalikan dengan transformasi matriks= dengan matriks ini

en: Ske_w
id: _Condong

en: Matri_x
id: Matr_iks

en: Reset the values on the current tab to defaults
id: Kembalikan semua angka yang ada ke angka bawaan

en: Apply transformation to selection
id: Terapkan transformasi ke obyek pilihan

en: Edit transformation matrix
id: Sunting matriks transformasi

en: Drag to reorder nodes
id: Seret untuk mengatur ulang nodal

en: New element node
id: Nodal elemen baru

en: New text node
id: Nodal teks baru

en: Duplicate node
id: Gandakan nodal

en: Unindent node
id: Lepas inden nodal

en: Indent node
id: Inden nodal

en: Raise node
id: Naikkan nodal

en: Lower node
id: Turunkan nodal

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
id: <b>Klik</b> untuk memilih nodal, <b>seret</b> untuk atur ulang.

en: Drop color on gradient
id: Warna jatuh atau gradiasi

en: Could not parse SVG data
id: Tidak bisa mengurai data SVG

en: Drop bitmap image
id: Gambar drop bitmap

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
id: <span weight="bold" size="larger">Berkas "%s" sudah ada. Apakah akan ditindih?</span>
    
    Berkas sudah ada di "%s". Menggantinya akan menindih semua isinya.

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
id: Atur jejari <b>lengkungan horisontal</b>; dengan <b>Ctrl</b> membuat jejari vertikal yang sama

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
id: Atur jejari <b>lengkungan vertikal</b>; dengan <b>Ctrl</b> membuat jejari horisontal yang sama

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
id: Atur <b>lebar dan tinggi</b> segiempat; dengan <b>Ctrl</b> mengunci rasio atau meregang hanya satu dimensi

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
id: Atur ukuran pada arah X/Y; dengan <b>Shift</b> untuk arah Z; dengan <b>Ctrl</b> menahan arah sisi atau diagonal

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
id: Atur kotak sepanjang arah sumbu Z; dengan <b>Shift</b> pada arah X/Y; dengan <b>Ctrl</b> menahan arah sisi atau diagonal

en: Move the box in perspective
id: Pindahkan kotak dalam perpektif

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
id: Atur <b>lebar</b> elips, dengan <b>Ctrl</b> untuk membuat lingkaran

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
id: Atur <b>tinggi</b> elips, dengan <b>Ctrl</b> untuk membuat lingkaran

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
id: Atur <b>jejari ujung</b> dari bintang atau poligon; dengan <b>Shift</b> untuk bulatan; dengan <b>Alt</b> untuk mengacak

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
id: Atur <b>jejari dasar</b> dari bintang; dengan <b>Ctrl</b> agar bintang searah radial (tidak condong); dengan <b>Shift</b> untuk bulatan; dengan <b>Alt</b> untuk mengacak

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
id: Gulung/buka spiral dari <b>dalam</b>; dengan <b>Ctrl</b> untuk mengkancing sudut; dengan <b>Alt</b> untuk memperbesar/perkecil

en: Adjust the <b>offset distance</b>
id: Atur <b>jarak ofset</b>

en: Drag curve
id: Sesret kurva

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
id: <b>Shift</b>: klik untuk merubah pilihan segmen

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
id: <b>Ctrl+Alt</b>: klik untuk menyisipkan nodal

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
id: <b>Segmen Linier</b>: seret untuk mengubah ke segmen Bezier, klik ganda untuk menyisipkan nodal, klik untuk memilih (tambah lagi: Shift, Ctrl+Alt)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
id: <b>Segmen Besier</b>: seret untuk mengubah segmen, klik ganda untuk menyisipkan nodal, klik untuk memilih (tambah lagi: Shift, Ctrl+Alt)

en: Retract handles
id: Tarik Handel

en: Change node type
id: Ganti tipe nodal

en: Straighten segments
id: Meluruskan segmen

en: Make segments curves
id: Membuat kurva segmen

en: Add nodes
id: Tambah nodal

en: Duplicate nodes
id: Gandakan nodal

en: Join nodes
id: Gabung nodal

en: Break nodes
id: Pisahkan nodal

en: Delete nodes
id: Hapus nodal

en: Move nodes
id: Pindahkan nodal

en: Move nodes horizontally
id: Pindahkan nodal secara horisontal

en: Move nodes vertically
id: Pindahkan nodal secara vertikal

en: Rotate nodes
id: Putar nodal

en: Scale nodes uniformly
id: Skalakan nodal secara sama

en: Scale nodes
id: Skalakan nodal

en: Scale nodes horizontally
id: Skalakan nodal secara horisontal

en: Scale nodes vertically
id: Skalakan nodal secara vertikal

en: Skew nodes horizontally
id: Putar nodal arah horisontal

en: Skew nodes vertically
id: Putar nodal arah vertikal

en: Flip nodes horizontally
id: Gulingkan nodal secara horisontal

en: Flip nodes vertically
id: Gulingkan nodal secara vertikal

en: Smooth node handle
id: Handel nodal penghalusan

en: Symmetric node handle
id: Handel nodal simetrik

en: Auto-smooth node handle
id: Handel nodal penghalusan otomatis

[ctx: Path handle tip]
en: node control handle
id: gagang kendali simpul

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
id: <b>Shift+Alt</b>: mempertahankan panjang panjang handel dan memutar kedua handel

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
id: <b>Alt</b>: mempertahankan panjang handel sementara menyeret

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
id: <b>Ctrl</b>: kancing rotasi sudut dengan pertambahan %g°, klik untuk menarik

[ctx: Path handle tip]
en: <b>%s</b>: drag to make smooth,
id: <b>%s</b>: seret untuk memperhalus,

[ctx: Path handle tip]
en: Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s
id: Pindah handel sebesar %s, %s; sudut %.2f°, panjang %s

[ctx: Path node tip]
en: node handle
id: gagang simpul

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection
id: <b>Shift</b>: menyeret handel, klik untuk merubah pilihan

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle selection
id: <b>Shift</b>: klik untuk merubah pilihan

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines, click to delete node
id: <b>Ctrl+Alt</b>: menggerakkan sepanjang garis handel, klik untuk menghapus nodal

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
id: <b>Ctrl</b>: menggerakkan sepanjang sumbu, klik untuk merubah tipe nodal

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
id: <b>Alt</b>: nodal ukiran

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
id: Pindah nodal sebesar %s, %s

en: Symmetric node
id: Nodal simetrik

en: Auto-smooth node
id: Nodal penghalusan otomatis

en: Add node
id: Tambah nodal

en: Scale handle
id: Handel skala

en: Rotate handle
id: Handel putar

en: Cycle node type
id: Putar tipe nodal

en: Drag handle
id: Handel seret

en: Retract handle
id: Handel tarik

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
id: <b>Shift+Ctrl</b>: menskalakan sama dari pusat rotasi

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
id: <b>Ctrl:</b> skala sama

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
id: <b>Shift+Alt</b>: skalakan menggunakan rasio bulat pada pusat rotasi

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
id: <b>Shift</b>: menskala dari pusat rotasi

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
id: <b>Alt</b>: skalakan menggunakan rasio bulat

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
id: <b>Skalakan handel</b>: seret untuk menskalakan pilihan

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
id: Skala pada %.2f%% x %.2f%%

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
id: <b>Shift+Ctrl</b>: putar pada sudut hadapan dan mengancing sudut pada pertambahan %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
id: <b>Shift</b>: memutar di sekitar sudut berlawanan

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
id: <b>Ctrl</b>: mengancing sudut dengan pertambahan %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
id: <b>Handel rotasi</b>: seret untuk memutar pilihan pada pusat rotasi

[ctx: Transform handle tip]
en: Rotate by %.2f°
id: Putar %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
id: <b>Shift+Ctrl</b>: condongkan pada pusat rotasi dengan mengancing pada pertambahan %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
id: <b>Shift</b>: mencondongkan disekitar pusat rotasi

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
id: <b>Ctrl</b>: mengancing sudut condong dengan pertambahan %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
id: <b>Condongkan handel</b>: seret untuk mencondongkan pilihan pada handel berlawanan

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
id: Condong horisontal dengan %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
id: Condong vertikal dengan %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
id: <b>Pusat rotasi</b>: seret untuk merubah pusat geseran

en: <b>New:</b>
id: <b>Baru:</b>

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
id: Sudut (dalam derajat) dari garis horisontal ke busur titik awal

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
id: Sudut (dalam derajat) dari garis horisontal ke busur titik akhir

en: Switch to arc (unclosed shape)
id: Ubah ke busur (bentuk tidak tertutup)

en: Make whole
id: Membuat sepenuhnya

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
id: Mebuat bentuk elips penuh, bukan busur atau sebagian

en: Arc: Change start/end
id: Busur: Ubah awal/akhir

en: <b>Change:</b>
id: <b>Perubahan:</b>

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
id: Sudut bidang di sumbu X

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
id: Nyatakan garis proyeksi arah X

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
id: Ubah garis proyeksi arah X dengan 'terhingga' atau 'tak terhingga' (=sejajar)

en: Angle Y:
id: Sudut Y:

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
id: Sudut bidang di sumbu Y

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
id: Nyatakan garis proyeksi arah Y

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
id: Ubah garis proyeksi arah Y dengan 'terhingga' atau 'tak terhingga' (=sejajar)

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
id: Sudut bidang di sumbu Z

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
id: Nyatakan garis proyeksi arah Z

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
id: Ubah garis proyeksi arah Z dengan 'terhingga' atau 'tak terhingga' (=sejajar)

en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
id: Kotak 3D: Ubah perspektif (sudut dari sumbu bebas)

en: Choose a preset
id: Pilih preset

en: (hairline)
id: (garis rambut)

en: (broad stroke)
id: (sapuan lebar)

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
id: Lebar pena kaligrafi (relatif terhadap area kanvas yang tampak)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
id: Gunakan tekanan dari piranti masukan untuk merubah lebar pena

en: Trace Background
id: Trace latar belakang

en: (speed blows up stroke)
id: (sapuan cepat dengan hembusan)

en: (slight widening)
id: (sedikit melebar)

en: (constant width)
id: (lebar konstan)

en: (slight thinning, default)
id: (dedikit menyempit, bawaan)

en: (horizontal)
id: (horisontal)

en: (perpendicular to stroke, "brush")
id: (tegak lurus ke sapuan, "kuas")

en: (almost fixed, default)
id: (hampir tetap, bawaan)

en: (approximately round)
id: (mendekati bulat)

note: TRANSLATORS: "cap" means "end" (both start and finish) here
en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
id: Tambah agar topi ujung sapuan lebih jelas (0 = tanpa topi, 1 = topi lengkung)

en: (smooth line)
id: (garis halus)

en: (slight tremor)
id: (sedikit bergetar)

en: (noticeable tremor)
id: (getaran tampak)

en: (maximum tremor)
id: (getaran maksimum)

en: Tremor:
id: Getaran:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
id: Tambah agar sapuan lebih kasar dan bergoyang

en: (no wiggle)
id: (tanpa getaran)

en: (slight deviation)
id: (sedikit deviasi)

en: (wild waves and curls)
id: (gelombang liar dan keriting)

en: Wiggle:
id: Getaran:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
id: Tambah agar pena bergoyang dan bergoncang

en: (no inertia)
id: (tanpa inersia)

en: (slight smoothing, default)
id: (sedikit penghalusan, bawaan)

en: (maximum inertia)
id: (inersia maksimum)

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
id: Tambah agar seretan pena lebih jelas, seperti pena dengan inersia

en: No preset
id: Bawaan

en: Make connectors avoid selected objects
id: Membuat penghubung dengan menghindari obyek pilihan

en: Make connectors ignore selected objects
id: Membuat penghubung dengan mengabaikan obyek pilihan

en: Make connector orthogonal or polyline
id: Membuat penghubung ortogonal atau banyak garis

en: The amount of connectors curvature
id: Ukuran kelengkungan penghubung

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
id: Besarnya jarak yang disekitar obyek dengan menggunakan penghubung otomatis

en: Ideal length for connectors when layout is applied
id: Panjang penghubung ketika tataletak diterapkan

en: Downwards
id: Kebawah

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
id: Membuat penghubung dengan tanda diujung (panah) menunjuk arah bawah

en: Do not allow overlapping shapes
id: Tidak boleh ada yang saling tindih

en: Set connector type: orthogonal
id: Tipe pilihan penghubung: ortogonal

en: Set connector type: polyline
id: Tipe pilihan penghubung: polyline

en: Change connector curvature
id: Merubah pembengkokan konektor

en: Change connector spacing
id: Merubah jarak konektor

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
id: Pilih warna dan alfa (transparansi) dibawah kursor; jika tidak, pilih hanya pada warna yang tampak dikalikan dengan alfa

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
id: Jika alfa dipilih, terapkan ke pilihan sebagai transparansi isian atau sapuan

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
id: Lebar pena penghapus (relatif terhadap area kanvas yang tampak)

en: Create linear gradient
id: Membuat gradiasi linier

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
id: Membuat gradiasi radial (elips atau melingkar)

en: Create gradient in the fill
id: Membuat gradiasi di isian

en: Create gradient in the stroke
id: Membuat gradiasi di sapuan

en: Repeat:
id: Ulangi:

[ctx: Gradient repeat type]
en: None
id: Tidak ada

en: Reflected
id: Dipantulkan

en: No stops
id: Tanpa berhenti

en: Stops
id: Berhenti

[ctx: Gradient]
en: Offset:
id: Ofset:

en: Delete stop
id: Hapus hentian

en: Assign gradient to object
id: Terapkan gradiasi ke obyek

en: Change gradient stop offset
id: Geser hentian gradiasi

en: No stops in gradient
id: Tidak ada hentian gradiasi

en: All inactive
id: Semua tdk aktif

en: No geometric tool is active
id: Tidak ada alat geometri yang aktif

en: Display measuring info
id: Tampilkan info pengukuran

en: Display measuring info for selected items
id: Tampilkan info pengukuran untuk obyek pilihan

en: Open LPE dialog
id: Buka dialog LPE

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
id: Buka dialog LPE (untuk menyesuaikan parameter secara numerik)

en: Scale %:
id: Skala %:

en: conical
id: konikal

en: Edit Fill
id: Sunting isian

en: Edit fill mesh
id: Sunting mesh isian

en: Edit Stroke
id: Sunting sapuan

en: Edit stroke mesh
id: Sunting mesh sapuan

en: Show Handles
id: Tampilkan Handel

en: Bicubic
id: Bikubik

en: Set mesh type
id: Pilih jenis mesh

en: Insert node
id: Sisipkan nodal

en: Insert new nodes into selected segments
id: Sisipkan nodal baru pada segmen garis yang dipilih

en: Delete selected nodes
id: Hapus nodal yang dipilih

en: Join selected nodes
id: Gabungkan nodal pilihan

en: Break path at selected nodes
id: Pisahkan tapak pada nodal pilihan

en: Join selected endnodes with a new segment
id: Gabung nodal akhir  pilihan dengan segmen baru

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
id: Hapus segmen yang berada diantara nodal  bukan-nodal-akhir

en: Node Cusp
id: Penyudutan Nodal

en: Make selected nodes corner
id: Membuat nodal sudut

en: Node Smooth
id: Nodal Penghalusan

en: Make selected nodes smooth
id: Membuat nodal penghalusan

en: Node Symmetric
id: Nodal Simetrik

en: Make selected nodes symmetric
id: Membuat nodal simetrik

en: Node Auto
id: Nodal Otomatis

en: Make selected nodes auto-smooth
id: Membuat nodal penghalusan otomatis

en: Node Line
id: Garis Nodal

en: Make selected segments lines
id: Membuat segmen tapak garis

en: Node Curve
id: Nodal kurva

en: Make selected segments curves
id: Membuat segmen tapak kurva

en: X coordinate of selected node(s)
id: Koordinat X dari nodal pilihan

en: Y coordinate of selected node(s)
id: Koordinat Y dari nodal pilihan

en: Edit clipping paths
id: Sunting tapak kliping

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
id: Tampilkan tapak kliping dari obyek pilihan

en: Edit masks
id: Sunting topeng

en: Show mask(s) of selected object(s)
id: Tampilkan topeng dari obyek pilihan

en: Show Transform Handles
id: Tampilkan Handel Transformasi

en: Show transformation handles for selected nodes
id: Tampilkan handel transformasi node

en: Show Bezier handles of selected nodes
id: Tampilkan handel Bezier dari nodal pilihan

en: Show Outline
id: Tampilkan kerangka

en: Show path outline (without path effects)
id: Tampilkan kerangka tapak (tanpa efek tapak)

en: Fill by:
id: Isian:

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
id: Perbedaan maksimum yang diijinkan antara piksel yang diklik dengan piksel sebelahnya yang diperhitungkan untuk diisi

en: Grow/shrink by:
id: Kembang/kerut dengan:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
id: Besarnya mengembang (positif) atau mengkerut (negatif) dari isi tapak

en: Close gaps:
id: Hilangkan jarak:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
id: Kembalikan parameter ember cat ke bawaan (untuk mengubah bawaan, gunakan Preferensi Inkscape > Piranti Pengatur)

en: (many nodes, rough)
id: (banyak nodal, kasar)

en: (few nodes, smooth)
id: (sedikit nodal, halus)

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
id: Seberapa besar ukuran penghalusan (penyederhanaan) diterapkan pada garis

en: Mode of new lines drawn by this tool
id: Mode menggambar garis baru dengan alat ini

en: Create regular Bezier path
id: Membuat tapak Bezier normal

en: Create Spiro path
id: Membuat tapak Spiro

en: Create a sequence of straight line segments
id: Membuat garis lurus secara berurutan

en: Paraxial
id: Parakasial

en: Create a sequence of paraxial line segments
id: Membuat garis lurus secara berurutan dan saling tegak lurus

[ctx: Freehand shape]
en: None
id: Tidak ada

en: Triangle in
id: Mengecil

en: Triangle out
id: Membesar

en: From clipboard
id: Dari papanklip

en: Shape of new paths drawn by this tool
id: Bentuk garis yang digambar dengan alat ini

en: Width of rectangle
id: Lebar persegi empat

en: Height of rectangle
id: Tinggi persegi empat

en: not rounded
id: tanpa kelengkungan

en: Horizontal radius of rounded corners
id: Jejari horisontal dari kelengkungan pojok

en: Vertical radius of rounded corners
id: Jejari vertikal dari kelengkungan pojok

en: Not rounded
id: Tanpa kelengkungan

en: Make corners sharp
id: Buat pojok tajam

en: Change rectangle
id: Rubah segi empat

[ctx: Select toolbar]
en: W:
id: L:

en: Lock width and height
id: Kunci lebar dan tinggi

en: When locked, change both width and height by the same proportion
id: Jika dikunci, lebar dan tinggi akan berubah dengan perbandingan yang sama

[ctx: Select toolbar]
en: H:
id: T:

en: Scale rounded corners
id: Skalakan pojok lengkung

en: Move gradients
id: Pindah gradiasi

en: Move patterns
id: Pindah pola

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
id: Sekarang <b>lebar sapuan</b> akan <b>diskalakan</b> ketika obyek diskalakan.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
id: Sekarang <b>lebar sapuan</b> akan <b>tidak diskala</b> jika obyek diskalalakan.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
id: Sekarang <b>bulatan sudut runcing</b> akan <b>diskalakan</b> jika segiempat diskalakan.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
id: Sekarang <b>bulatan sudut runcing</b> tidak <b>diskalakan</b> jika segiempat diskalakan.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
id: Sekarang <b>gradiasi</b> akan <b>dipinah</b> sepanjang obyeknya jika obyek dipindah (digeser, diskalakan, diputar, atau dicondongkan).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
id: Sekarang <b>gradiasi</b> tetap <b>ditempat</b> jika obyek dipindah (digeser, diskalakan, diputar, atau dcondongkan).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
id: Sekarang <b>pola</b> akan <b>dipindah</b> sepanjang obyeknya jika obyek dipindah (digeser, diskalakan, diputar, atau dicondongkan).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
id: Sekarang <b>pola</b> tetap <b>ditempat</b> jika obyek dipindah (digeser, diskalakan, diputar, atau dicondongkan).

en: Bounding box edges
id: Sisi kotak lingkupan

en: Snap to edges of a bounding box
id: Kancingkan ke sisi kotak lingkupan

en: Bounding box corners
id: Pojok kotak lingkupan

en: Snap bounding box corners
id: Kancing pojok kotak lingkupan

en: BBox Edge Midpoints
id: Titik Tengah Sisi KotakLingkupan

en: BBox Centers
id: Titik Pusat KotakLingkupan

en: Snap to paths
id: Kaitkan ke tapak

en: Path intersections
id: Perpotongan tapak

en: Snap to path intersections
id: Kaitkan ke perpotongan tapak

en: To nodes
id: Ke nodal

en: Smooth nodes
id: Nodal penghalusan

en: Line Midpoints
id: Titik Tengah Garis

en: Object Centers
id: Tengah Obyek

en: Rotation Centers
id: Tengah Rotasi

en: Text baseline
id: Garis dasar teks

en: Page border
id: Batas halaman

en: Snap to the page border
id: Kaitkan dengan batas halaman

en: Snap to grids
id: Kaitkan dengan garis bantu

en: just a curve
id: hanya satu kurva

en: one full revolution
id: satu putaran penuh

en: Turns:
id: Putaran:

en: Number of revolutions
id: Jumlah putaran spiral

en: edge is much denser
id: sisi luar jauh lebih rapat

en: edge is denser
id: sisi luar rapat

en: even
id: seragam

en: center is denser
id: pusat rapat

en: center is much denser
id: pusat jauh lebih rapat

en: Divergence:
id: Divergensi:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
id: Seberapa kerapatan/kerenggangan dari putaran luar; 1=sama

en: starts from center
id: mulai dari pusat

en: starts mid-way
id: mulai dari tengah antara

en: starts near edge
id: mulai dari sisi luar

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
id: Jejari putaran terdalam (relatif terhadap ukuran spiral)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
id: Kembalikan parameter ke bawaan (untuk mengubah parameter bawaan, dari menu Berkas, Preferensi Inkscape > Piranti Pengatur).

en: Change spiral
id: Ubah spiral

en: Spray with copies
id: Semprot dengan gandaan

en: Spray copies of the initial selection
id: Semprot gandaan dari pilihan awal

en: Spray with clones
id: Semprot dengan gandaan

en: Spray clones of the initial selection
id: Semprot ganddan dari pilihan awal

en: Spray single path
id: Semprot satu tapak

en: Spray objects in a single path
id: Semprotkan obyek dalam satu tapak

en: (narrow spray)
id: (semprotan sempit)

en: (broad spray)
id: (semprotan lebar)

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
id: Lebar dari area semprotan (relatif terhadap area kanvas yang tampak)

en: (low population)
id: (populasi rendah)

en: (high population)
id: (populasi padat)

en: (high rotation variation)
id: (variasi putaran tinggi)

en: (high scale variation)
id: (variasi skala tinggi)

[ctx: Spray tool]
en: Scale:
id: Skala:

en: (minimum scatter)
id: (minimum sebaran)

en: (maximum scatter)
id: (maksimum sebaran)

[ctx: Spray tool]
en: Scatter:
id: Menyebarkan:

en: (maximum mean)
id: (rerata maksimum)

en: Offset %:
id: Ofset %:

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
id: Poligonal reguler (dengan satu handel) bukan bintang

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
id: Bintang bukan poligonal reguler (dengan satu handel)

en: triangle/tri-star
id: Segitiga/bintang-tiga ruji

en: square/quad-star
id: segi empat/bintang-empat ruji

en: pentagon/five-pointed star
id: pentagonal/bintang-lima ruji

en: hexagon/six-pointed star
id: heksagonal/bintang-enam ruji

en: Number of corners of a polygon or star
id: Jumlah ujung dari poligonal atau bintang

en: thin-ray star
id: bintang kurus

en: hexagram
id: heksagram

en: octagram
id: oktagram

en: regular polygon
id: poligonal reguler

en: Spoke ratio:
id: Rasio ruji:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
id: Rasio jejari dasar terhadap jejari ujung

en: twisted
id: dipelintir

en: NOT rounded
id: TANPA dibulatkan

en: slightly rounded
id: sedikit bulatan

en: visibly rounded
id: tampak bulatan

en: well rounded
id: bulatan penuh

en: amply rounded
id: bulatan besar

en: Rounded:
id: Lengkungan:

en: NOT randomized
id: TIDAK diacak

en: Randomized:
id: Diacak:

en: Scatter randomly the corners and angles
id: Penyebaran acak pojok dan besarnya sudut

en: Make polygon
id: Membuat poligonal

en: Make star
id: Membuat bintang

en: Star: Change number of corners
id: Bintang: Ganti jumlah pojok

en: Star: Change spoke ratio
id: Bintang: Ganti rasio ruji

en: Star: Change rounding
id: Bintang: Ganti kelengkungan

en: Star: Change randomization
id: Bintang: Ganti pengacakan

en: Select Font Family (Alt-X to access)
id: Pilih Keluarga Huruf (Alt-X untuk mengakses)

en: Font not found on system
id: Huruf tidak ditemukan di sistem

en: Smaller spacing
id: Jarak lebih kecil

en: Larger spacing
id: Jarak lebih besar

en: Justify (only flowed text)
id: Rata penuh (hanya teks berterusan)

en: Toggle superscript
id: Ubah atasgaris

en: Toggle subscript
id: Ubah bawahgaris

en: Negative spacing
id: Jarak negatif

en: Positive spacing
id: Jarak positif

en: Spacing between letters (px)
id: Spasi antara huruf (px)

en: Word:
id: Kata:

en: Spacing between words (px)
id: Spasi antara kata (px)

en: Horizontal kerning (px)
id: Kerning horisontal (px)

en: Character rotation (degrees)
id: Rotasi huruf (derajat)

en: Horizontal text
id: Teks horisontal

en: Vertical — RL
id: Vertikal — RL

en: Vertical — LR
id: Vertikal — LR

en: Writing mode
id: Mode menulis

en: Upright
id: Tegak

en: Text orientation
id: Orientasi teks

en: Left to right text
id: Teks kiri ke kanan

en: Right to left text
id: Teks kanan ke kiri

en: Text: Change font family
id: Teks: Ubah keluarga huruf

en: Text: Change font size
id: Teks: Ubah ukuran huruf

en: Text: Change font style
id: Teks: Ubah gaya huruf

en: Text: Change superscript or subscript
id: Teks: Ubah atasgaris atau bawahgaris

en: Text: Change alignment
id: Teks: Ubah perataan

en: Text: Change orientation
id: Teks: Mengubah orientasi

en: Text: Change line-height
id: Teks: Merubah tinggi garis

en: Text: Change word-spacing
id: Teks: Merubah jarak antar kata

en: Text: Change letter-spacing
id: Teks: Mengubah jarak antar huruf

en: Text: Change dx (kern)
id: Teks: Ubah dx (kern)

en: Text: Change dy
id: Teks: Ubah dy

en: Text: Change rotate
id: Teks: Ubah orientasi

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
id: Lebar area modifikasi (relatif terhadap area kanvas yang tampak)

en: (minimum force)
id: (gaya minimum)

en: (maximum force)
id: (gaya maksimum)

en: The force of the tweak action
id: Paksaan pada aksi modifikasi

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
id: Gunakan tekanan dari piranti masukan untuk merubah pakasaan dari aksi modifikasi

en: Move mode
id: Mode pindah

en: Move objects in any direction
id: Memindah obyek ke arah mana saja

en: Move in/out mode
id: Mode pindah keluar/masuk

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
id: Memindah obyek menuju kursor; dengan Shift dari kursor

en: Move jitter mode
id: Mode pemindahan riak

en: Move objects in random directions
id: Memindah obyek dengan arah acak

en: Scale mode
id: Mode skala

en: Shrink objects, with Shift enlarge
id: Mengerutkan obyek, dengan Shift mengembangkan

en: Rotate mode
id: Mode rotasi

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
id: Memutar obyek searah jarum jam; dengan Shif berlawanan jarum jam

en: Duplicate/delete mode
id: Mode menggandakan/menghapus

en: Duplicate objects, with Shift delete
id: Menggandakan obyek, dengan Shift menghapus

en: Push mode
id: Mode mendorong

en: Push parts of paths in any direction
id: Mendorong bagian tapak ke arah mana saja

en: Shrink/grow mode
id: Mode mengerut/mengembang

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
id: Mengkerutkan bagian tapak; dengan Shift mengembangkan

en: Attract/repel mode
id: Mode pendekatan/penjauhan

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
id: Menarik bagian tapak kearah kursor; dengan Shift dari kursor

en: Roughen mode
id: Mode pengkasaran

en: Roughen parts of paths
id: Mengkasarkan bagian dari tapak

en: Color paint mode
id: Mode cat warna

en: Paint the tool's color upon selected objects
id: Mencat dengan warna alat pada obyek pilihan

en: Color jitter mode
id: Mode warna gelombang

en: Jitter the colors of selected objects
id: Warna bergelombang pada obyek pilihan

en: Blur mode
id: Mode pengaburan

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
id: Kaburkan obyek yang dipilih: dengan Shift, pengaburan lebih sedikit

en: (rough, simplified)
id: (kasar, disederhanakan)

en: (fine, but many nodes)
id: (halus, tetapi banyak nodal)

en: Fidelity:
id: Ketepatan:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
id: Ketepatan rendah menyederhanakan tapak; ketepatan tinggi mempertahankan fitur tapak tetapi akan menambah banyak nodal baru

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
id: <b>Seret</b> untuk membuat segiempat. <b>Seret kontrol</b> untuk membuat sudut bundar dan merubah ukuran. <b>Klik</b> untuk memilih.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
id: <b>Seret</b> untuk membuat kotak 3D. <b>Seret kontrol</b> untuk merubah ukuran perspektif. <b>Klik</b> untuk memilih (dengan <b>Ctrl+Alt</b> untuk satu muka).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
id: <b>Seret</b> untuk membuat elips. <b>Seter kontrol</b> untuk membuat busur atau segmen. <b>Kilk</b> untuk memilih.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
id: <b>Seret</b> untuk membuat bintang. <b>Seret kontrol</b> untuk menyunting bentuk bintang. <b>Klik</b> untuk memilih.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
id: <b>Seret</b> untuk membuat spiral. <b>Seret kontrol</b> untuk menyunting bentuk spiral. <b>Klik</b> untuk memilih.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
id: <b>Seret</b> untuk membuat garis bebas. <b>Shift</b> menambah tapak pilihan, <b>Alt</b> mengaktifkan mode sketsa.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
id: <b>Klik</b> atau <b>klik dan seret</b> untuk memulai tapak; dengan <b>Shift</b> untuk menambah ke tapak pilihan. <b>Ctrl+klik</b> untuk membuat titik (hanya pada mode garis lurus).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
id: <b>Seret</b> untuk membuat sapuan kaligrafi; dengan <b>Ctrl</b> untuk melacak tapak panduan. <b>Tombol panah</b> mengatur lebar (kiri/kanan) dan sudut (atas/bawah).

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
id: <b>Seret</b> atau <b>klik ganda</b> untuk membuat gradiasi di pilihan obyek, <b>seret handel</b> untuk mengatur gradiasi.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
id: <b>Klk</b> atau <b>seret sekitar area</b> untuk memperbesar, <b>Shift+click</b> untuk memperkecil.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
id: <b>Klik</b> untuk isian, <b>Shift+klik</b> untuk sapuan; <b>seret</b> untuk membuat warna di area; dengan <b>Alt</b> untuk memilih warna invers; <b>Ctrl+C</b> untuk menyalin warna yang ditunjuk tetikus ke papan klip

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
id: <b>Klik dan seret</b> antara obyek untuk membuat penghubung.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
id: <b>Klik</b> untuk mencat area tertutup, <b>Shift+click</b> untuk menggabung isian baru dengan pilihan sekarang, <b>Ctrl+click</b> merubah isian obyek dan sapuan yang di klik ke aturan sekarang.

en: <b>Drag</b> to erase.
id: <b>Seret</b> untuk menghapus.

en: Choose a subtool from the toolbar
id: Pilih alatbantuan dari kotak alat

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
id: <b>Ctrl</b>: membuat lingkaran simetris/elips dengan rasio, pilih dengan menarik pointer berdasar sudut tertentu

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
id: <b>Shift</b>: menggambar dengan posisi awal pointer sebagai titik tengah

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
id: <b>Elips</b>: %s &#215; %s (kendala ke rasio %d:%d); dengan <b>Shift</b> untuk menggambar sekitar titik awal

en: Change perspective (angle of PLs)
id: Ganti perspektif (sudut PL)

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
id: <b>Kotak 3D</b>; dengan <b>Shift</b> untuk ekstrut pada arah Z

en: Create 3D box
id: Buat kotak 3D

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
id: <b>Tapak panduan dipilih</b>; mulai menggambar sepanjang panduan dengan <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
id: <b>Pilih tapak panduan</b> untuk melacak <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
id: Pelacakan: <b>koneksi ke tapak panduan hilang!</b>

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
id: <b>Menggambar</b> sapuan kaligrafi

en: Draw calligraphic stroke
id: Lukis sapuan kaligrafi

en: Creating new connector
id: Membuat konektor baru

en: Connector endpoint drag cancelled.
id: Titik akhir seret penghubung dibatalkan.

en: Reroute connector
id: Aturulang penghubung

en: Create connector
id: Buat konektor

en: Finishing connector
id: Penghubung akhir

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
id: <b>Titik akhir penghubung</b>: seret untuk aturulang rute atau menghubungkan ke bentuk baru

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
id: Pilih <b> setidaknya 1 obyek konektor</b>

en:  alpha %.3g
id:  alfa %.3g

en: , averaged with radius %d
id: , rerata dengan jejari %d

en:  under cursor
id:  di bawah kursor

en: <b>Release mouse</b> to set color.
id: <b>Lepaskan tetikus</b> untuk memilih warna.

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
id: <b>Menggambar</b> sapuan penghapus

en: Draw eraser stroke
id: Lukis sapuan penghapus

en: Visible Colors
id: Warna Tampak

[ctx: Flood autogap]
en: None
id: Tidak ada

[ctx: Flood autogap]
en: Small
id: Kecil

[ctx: Flood autogap]
en: Medium
id: Sedang

[ctx: Flood autogap]
en: Large
id: Besar

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
id: <b>Terlalu banyak inset</b>, hasil akan kosong.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
id[0]: Area disisi, tapak dengan <b>%d</b> nodal dibuat dan disatukan dengan pilihan.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
id[0]: Area diisi, tapak dengan <b>%d</b> nodal dibuat.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
id: <b>Area tidak ada batas</b>, tidak bisa diisi.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
id: <b>Hanya bagian yang tampak dan area berbatas yang diisi.</b> Jika anda ingin mengisi area, tekan tidak jadi, perbesar, kemudian coba isi lagi.

en: Fill bounded area
id: Isi lingkupan area

en: Set style on object
id: Tentukan gaya pada obyek

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
id: <b>Gmbar diatas</b> area dan menambah isisan, tahan <b>Alt</b> untuk sentuh dan isi

en: Path is closed.
id: Tapak ditutup.

en: Closing path.
id: Menutup tapak.

en: Creating single dot
id: Membuat titik tunggal

en: Create single dot
id: Membuat titik tunggal

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
id[0]:  dari %d handel gradiasi

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
id[0]:  di %d obyek pilihan

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
id[0]: Satu handel menggabung %d hentian (seret dengan <b>Shift</b> untuk memisahkan) pilihan

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
id[0]: <b>%d</b> gradiasi handel pilihan dari %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
id[0]: <b>Tidak ada</b> handel gradiasi dipilih dari %d pada %d obyek pilihan

en: Simplify gradient
id: Sederhanakan gradiasi

en: Create default gradient
id: Membuat gradiasi bawaan

en: <b>Draw around</b> handles to select them
id: <b>Gambar sekitar</b> handel untuk memilih

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
id: <b>Ctrl</b>: kancingkan gradiasi sudut

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
id: <b>Shift</b>: menggambar gradiasi sekitar titik awal

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
id[0]: <b>Gradiasi</b> untuk %d obyek; dengan <b>Ctrl</b> untuk mengancing sudut

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
id: Pilih <b>obyek</b> yang akan dibuat gradiasi.

en: Not selected
id: Tidak terpilih

en: Create mesh
id: Membuat mesh

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
id: <b>Shift</b>: seret untuk menambah nodal ke pilihan, klik untuk melepas pilihan

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
id: <b>Shift</b>: seret dan menambah nodal pada pilihan obyek

en: <b>%u of %u</b> node selected. | <b>%u of %u</b> nodes selected.
id[0]: <b>%u dari %u</b> nodal dipilih.

[ctx: Node tool tip]
en: %s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)
id: %s Seret nodal pilihan, klik untuk menyunting obyek ini (tambah: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: %s Drag to select nodes, click clear the selection
id: %s Seret nodal pilihan, klik untuk melepas pilihan

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
id: Seret nodal pilihan, klik untuk menyunting obyek ini

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
id: Seret nodal pilihan, klik untuk melepas pilihan

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
id: Seret obyek pilihan untuk disunting, klik untuk menyunting obyek ini (tambah: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
id: Seret obyek yang akan disunting

en: Drawing cancelled
id: Menggambar dibatalkan

en: Continuing selected path
id: Meneruskan tapak pilihan

en: Creating new path
id: Membuat tapak baru

en: Appending to selected path
id: Meneruskan ke tapak pilihan

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
id: <b>Klik</b> atau <b>klik dan seret</b> untuk menutup dan mengakhiri tapak.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
id: <b>Klik</b> atau <b>klik dan seret</b> untuk meneruskan tapak dari titik ini.

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
id: <b>Handel kurva</b>: sudut %3.2f&#176;, panjang %s; dengan <b>Ctrl</b> mengancing sudut

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
id: <b>Handel kurva, simetri</b>: sudut %3.2f&#176;, panjang %s; dengan <b>Ctrl</b> mengancing sudut, dengan <b>Shift</b> untuk menggerakkan handel ini saja

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
id: <b>Handel kurva</b>: sudut %3.2f&#176;, panjang %s; dengan <b>Ctrl</b> mengancing sudut, dengan <b>Shift</b> untuk menggerakkan handel ini saja

en: Drawing finished
id: Gambar selesai

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
id: <b>Melepas</b> disini untuk menutup dan mengakhiri tapak.

en: Drawing a freehand path
id: Menggambar tapak bebas

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
id: <b>Seret</b> untuk meneruskan tapak dari titik ini.

en: Finishing freehand
id: Selesai menggambar bebas

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
id: <b>Mode sketsa</b>: tahan <b>Alt</b> menginterpolasi tapak sketsa. Lepaskan <b>Alt</b> untuk mengakhiri.

en: Finishing freehand sketch
id: Menyelesaikan sketsa bebas

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
id: <b>Ctrl</b>: membuat segiempat atau persegi panjang, pojok bulat

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
id: <b>Segiempat</b>: %s &#215; %s (kendala ke rasio %d:%d); dengan <b>Shift</b> untuk menggambar sekitar titik awal

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
id: <b>Segiempat</b>: %s &#215; %s (pada rasio emas 1.618 : 1); dengan <b>Shift</b> untuk menggambar sekitar titik awal

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
id: <b>Segiempat</b>: %s &#215; %s (pada rasio emas 1:1.618); dengan <b>Shift</b> untuk menggambar sekitar titik awal

en: Create rectangle
id: Membuat segi empat

en: No objects selected. Click, Shift+click, Alt+scroll mouse on top of objects, or drag around objects to select.
id: Tidak ada obyek yang dipilih, Klik, Shift+klik, Alt+gulung tetikus diatas obyek atau pilih obyek dengan menyeret sekitar obyek

en: Move canceled.
id: Pindah dibatalkan.

en: Selection canceled.
id: Pilihan dibatalkan.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
id: <b>Lewat diatas</b> untuk memilih; lepas <b>Alt</b> untuk merubah ke pilihan rubberband

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
id: <b>Seret disekitar</b> untuk memilih; tekan <b>Alt</b> untuk merubah ke pilihan sentuh

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
id: <b>Ctrl</b>: klik untuk memilih dalam grup; seret untuk memindah hor/vert

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
id: <b>Shift</b>: klik untuk merubah pilihan; seret untuk pilihan pitakaret

en: <b>Alt</b>: click to select under; scroll mouse-wheel to cycle-select; drag to move selected or select by touch
id: <b>Alt</b>: memilih dibawahnya; putar roda tetikus untuk mengganti-ganti pilihan; seret untuk menggeser pilihan atau pilihan dengan sentuhan

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
id: Obyek pilihan bukan grup.  Tidak bisa masuk.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
id: <b>Ctrl</b>: sudut kancingan

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
id: <b>Alt</b>: mengunci jejari spiral

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
id[0]: <b>%i</b> obyek dipilih

en: <b>Nothing</b> selected
id: <b>Tidak ada</b> dipilih

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
id: <b>Tidak ada yang dipilih!</b> Pilih obyek untuk disemprot.

en: Spray in single path
id: Semprotkan dalam satu tapak

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
id: <b>Ctrl</b>: mengancing sudut; sinar tetap arah radial

en: Create text
id: Membuat teks

en: Non-printable character
id: Karakter tidak bisa dicetak

en: Insert Unicode character
id: Sisipkan karakter Unicode

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
id: Unicode (<b>Enter</b> untuk selesai): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
id: Unicode (<b>Enter</b> untuk selesai):

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
id: <b>Klik</b> menyunting teks, <b>seret</b> memilih bagian dari teks.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
id: Ketik teks; <b>Enter</b> untuk memulai baris baru.

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
id: Bingkai <b>terlalu kecil</b> untuk hurus yg sekarang. Teks mengalir tidak dibuat.

en: No-break space
id: Spasi bukan pemisah

en: Insert no-break space
id: Sisipkan spasi bukan pemisah

en: Make bold
id: Buat tebal

en: Make italic
id: Buat miring

en: New line
id: Baris baru

en: Kern to the left
id: Kern ke kiri

en: Kern to the right
id: Kern ke kanan

en: Kern up
id: Kern keatas

en: Kern down
id: Kern kebawah

en: Paste text
id: Tempel teks

en: Type text
id: Tipe Teks

en: %s. Drag to <b>move</b>.
id: %s. Seret untuk <b>pindah</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
id: %s. Seret atau klik untuk <b> memperkecil </b>; dengan Shift untuk <b>memperbesar</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
id: %s. Seret atau klik untuk <b>memindah secara acak</b>.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
id: %s. Seret atau klik untuk <b>memperkecil</b>; dengan Shift untuk <b>memperbesar</b>.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
id: %s. Seret atau klik untuk <b>memutar searah jam</b>; dengan Shift, <b>berlawanan arah jam</b>.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
id: %s. Seret atau klik untuk <b>menggandakan</b>; dengan Shift, <b>menghapus</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
id: %s. Seret untuk <b>mendorong tapak</b>.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
id: %s. Seret atau klik untuk <b>tapak inset</b>; dengan Shift untuk <b>outset</b>.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
id: %s. Seret atau klik untuk <b>menarik tapak</b>; dengan Shift untuk <b>mendorong</b>.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
id: %s. Seret atau klik untuk <b>mengkasarkan tapak</b>.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
id: %s. Seret atau klik untuk <b>mencat obyek</b> dengan warna.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
id: %s. Seret atau klik untuk <b>mengacak warna</b>.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
id: %s. Seret atau klik untuk <b>menambah kekaburan</b>; dengan Shift untuk <b>mengurangi</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
id: <b>Tidak ada yang dipilih!</b> Pilih obyek untuk diatur.

en: Move in/out tweak
id: Modifikasi pengecilan/pembesaran

en: Duplicate/delete tweak
id: Modifikasi gandakan/hapus

en: Push path tweak
id: Modifikasi mendorong tapak

en: Shrink/grow path tweak
id: Modifikasi tapak mengkerut/mengembang

en: Attract/repel path tweak
id: Modifikasi tapak menarik/mendorong

en: Color paint tweak
id: Modifikasi cat warna

en: Color jitter tweak
id: Modifikasi warna bergelombang

en: Blur tweak
id: Modifikasi kekaburan

en: Hexadecimal RGBA value of the color
id: Heksadesimal angka RGBA dari warna

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
id: Memperbaiki kekurangan RGB agar sesuai angka icc-color()

en: Alpha (opacity)
id: Alfa (opasitas)

en: Color Managed
id: Warna yang dikelola

en: Out of gamut!
id: Diluar gamut!

en: Too much ink!
id: Terlalu banyak tinta!

en: Pick colors from image
id: Memilih warna dari gambar

en: Dash pattern
id: Pola strip

en: Pattern offset
id: Pergeseran garis

en: Blur (%)
id: Kabur (%)

en: Opacity (%)
id: Opasitas  (%)

en: Select all text with this text family
id: Pilih semua teks dengan keluarga teks ini

[ctx: Font selector]
en: Style
id: Gaya

[ctx: Font feature]
en: Common
id: Umum

[ctx: Font feature]
en: Discretionary
id: Kebijaksanaan

[ctx: Font feature]
en: Historical
id: Historis

[ctx: Font feature]
en: Contextual
id: Kontekstual

[ctx: Font feature]
en: Position
id: Posisi

[ctx: Font feature]
en: Subscript
id: Subskrip

[ctx: Font feature]
en: Superscript
id: Superskrip

[ctx: Font feature]
en: Capitals
id: Kapital

[ctx: Font feature]
en: Small
id: Kecil

[ctx: Font feature]
en: All small
id: Semua kecil

[ctx: Font feature]
en: Petite
id: Mungil

[ctx: Font feature]
en: All petite
id: Semua mungil

[ctx: Font feature]
en: Numeric
id: Numerik

[ctx: Font feature]
en: Lining
id: Pelapisan

[ctx: Font feature]
en: Old Style
id: Gaya Lama

[ctx: Font feature]
en: Default Style
id: Gaya Bawaan

[ctx: Font feature]
en: Proportional
id: Proporsional

[ctx: Font feature]
en: Default Width
id: Lebar Bawaan

[ctx: Font feature]
en: Stacked
id: Tertumpuk

[ctx: Font feature]
en: Default Fractions
id: Fraksi Bawaan

[ctx: Font feature]
en: East Asian
id: Asia Timur

[ctx: Font feature]
en: Default
id: Bawaan

[ctx: Font feature]
en: Traditional
id: Tradisional

[ctx: Font feature]
en: Full Width
id: Lebar Penuh

[ctx: Font feature]
en: Feature Settings
id: Pengaturan Fitur

en: Normal position.
id: Posisi normal.

en: Normal style.
id: Gaya normal.

en: Normal widths.
id: Lebar normal.

en: Default variant.
id: Varian bawaan.

en: Default width.
id: Lebar bawaan.

en: Toggle current layer visibility
id: Ganti visibilitas lapis ini

en: Lock or unlock current layer
id: Kunci atau lepas kunci lapis sekarang

en: Current layer
id: Lapis sekarang

en: (root)
id: (akar)

en: U_nits:
id: Satuan:

en: Width of paper
id: Lebar halaman

en: Height of paper
id: Tinggi halaman

en: Loc_k margins
id: Kunci batas

en: Lock margins
id: Kunci batas

en: T_op:
id: Atas:

en: Top margin
id: Batas atas

en: L_eft:
id: Ki_ri:

en: Ri_ght:
id: Ka_nan:

en: Botto_m:
id: Bawah:

en: Bottom margin
id: Batas bawah

en: Scale _x:
id: Skala _x:

en: Scale _y:
id: Skala _y:

en: _Portrait
id: Tegak

en: Resi_ze page to content...
id: Atur batas _halaman untuk isi...

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
id: Atur halaman untuk menyesuaikan dengan pilihan isi, atau seluruh gambar yang ada jika tidak ada pilihan

en: Set page size
id: Pilih ukuran halaman

en: Select a bitmap editor
id: Pilih penyunting bitmap

en: Bitmap options
id: Opsi Bitmap

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
id: Resolusi pencitraan yang disukai, dalam dots per inch.

[ctx: Fill]
en: <i>None</i>
id: <i>Tidak ada</i>

[ctx: Stroke]
en: <i>None</i>
id: <i>Tidak ada</i>

en: Pattern stroke
id: Pola sapuan

en: Hatch
id: Menetas

en: Hatch fill
id: Isi menetas

en: Hatch stroke
id: Goresan menetas

en: Linear gradient fill
id: Isian gradiasi linier

en: Linear gradient stroke
id: Sapuan gradiasi linier

en: Radial gradient fill
id: Isian gradiasi radial

en: Radial gradient stroke
id: Sapuan gradiasi radial

en: Different
id: Berbeda

en: Different fills
id: Isian berbeda

en: Different strokes
id: Sapuan berbeda

en: <b>Unset</b>
id: <b>Tidak dipilih</b>

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
id: Sapuan berbeda

en: Unset stroke
id: Lepaskan sapuan

en: Flat color fill
id: Warna rata isian

en: Flat color stroke
id: Warna rata sapuan

en: Fill is averaged over selected objects
id: Isian rata-rata di obyek pilihan

en: Stroke is averaged over selected objects
id: Sapuan rata-rata di obyek pilihan

en: Multiple selected objects have the same fill
id: Beberapa obyek pilihan mempunyai isian sama

en: Multiple selected objects have the same stroke
id: Beberapa obyek pilihan mempunyai sapuan sama

en: Edit fill...
id: Sunting isian..

en: Edit stroke...
id: Sunting sapuan...

en: Last set color
id: Set warna terakhir

en: Last selected color
id: Warna yang terakhir dipilih

en: Copy color
id: Salin warna

en: Paste color
id: Tempel warna

en: Swap fill and stroke
id: Tukar warna sapuan dan isian

en: Make fill opaque
id: Membuat isian buram

en: Make stroke opaque
id: Membuat sapuan buram

en: Remove fill
id: Hapus isian

en: Remove stroke
id: Hapus sapuan

en: Apply last set color to fill
id: Terapkan atruan warna terakhir ke isian

en: Apply last set color to stroke
id: Terapkan aturan warna terakhir ke sapuan

en: Apply last selected color to fill
id: Terapkan warna pilihan terakhir ke isian

en: Apply last selected color to stroke
id: Terapkan warna pilihan terakhir ke sapuan

en: Invert fill
id: Balik warna Isian

en: Invert stroke
id: Balik warna sapuan

en: White fill
id: Isian putih

en: White stroke
id: Sapuan putih

en: Black fill
id: Sapuan hitam

en: Black stroke
id: Sapuan hitam

en: Paste fill
id: Tempelkan isian

en: Paste stroke
id: Tempelkan sapuan

en: Change stroke width
id: Ubah lebar sapuan

en: Stroke width: %.5g%s%s
id: Lebar sapuan: %.5g%s%s

en:  (averaged)
id:  (rerata)

en: 0 (transparent)
id: 0 (transparan)

en: 100% (opaque)
id: 100% (buram)

en: Adjust saturation
id: Atur kejenuhan

en: Adjust lightness
id: Atur pencahayaan

en: Adjust stroke width
id: Atur lebar sapuan

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
id: Mengatur <b>lebar sapuan</b>: sebelum %.3g, sekarang <b>%.3g</b> (beda %.3g)

[ctx: Sliders]
note: TRANSLATORS: "Link" means to _link_ two sliders together
en: Link
id: Tautan

en: L Gradient
id: Gradiasi L

en: R Gradient
id: Gradiasi R

en: Fill: %06x/%.3g
id: Isian: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
id: Sapuan: %06x/%.3g

[ctx: Fill and stroke]
en: <i>None</i>
id: <i>Nihil</i>

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill
id: Tanpa isi

[ctx: Fill and stroke]
en: No stroke
id: Tanpa sapuan

en: Stroke width: %.5g%s
id: Lebar sapuan: %.5g%s

en: Split vanishing points
id: Membagi titik hilang

en: Merge vanishing points
id: Menggabungkan titik hilang

en: Switch to next layer
id: Pindah ke lapis berikutnya

en: Switched to next layer.
id: Dipindah ke lapis berikutnya

en: Cannot go past last layer.
id: Tidak bisa melewati lapis terakhir

en: Switch to previous layer
id: Pindah ke lapis sebelumnya

en: Switched to previous layer.
id: Dipindah ke lapis sebelumnya

en: Cannot go before first layer.
id: Tidak bisa menempatkan sebelum lapis pertama

en: No current layer.
id: Nomor lapis ini.

en: Raised layer <b>%s</b>.
id: Lapis diturunkan <b>%s</b>.

en: Layer to top
id: Lapis ke paling atas

en: Raise layer
id: Naikkan lapis

en: Lowered layer <b>%s</b>.
id: Lapis diturunkan <b>%s</b>.

en: Layer to bottom
id: Lapis ke paling bawah

en: Lower layer
id: Turunkan lapis

en: Cannot move layer any further.
id: Sudah tidak bisa memindahkan lapis

en: Duplicate layer
id: Gandakan Lapis

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
id: Lapis digandakan.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
id: Lapis dihapus.

en: Unlock all objects in the current layer
id: Lepas kunci semua obyek di lapis sekarang

en: Unlock all objects in all layers
id: Lepas kunci semua obyek di semua lapis

en: Unhide all objects in the current layer
id: Tampilkan semua obyek di lapis sekarang

en: Unhide all objects in all layers
id: Tampilkan semua obyek di semua lapis

[ctx: Verb]
en: None
id: Tidak ada

en: Create new document from the default template
id: Membuat dokumen baru dari templet bawaan

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
id: Kembali ke versi dokumen yang disimpan terakhir (perubahan akan hilang)

en: Save document under a new name
id: Simpan dokumen dengan nama baru

en: Save a Cop_y...
id: Si_mpan Salinan...

en: Save a copy of the document under a new name
id: Simpan salinan dokumen dengan nama baru

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
id: Hapus definisi yang tidak berguna (seperti gradiasi dan tapak kliping) dari &lt;definisi&gt; dokumen

en: _Import...
id: _Impor...

en: Import a bitmap or SVG image into this document
id: Mengimpor gambar bitmap atau SVG ke dokumen ini

en: N_ext Window
id: _Jendela Berikutnya

en: Switch to the next document window
id: Pindah ke jendela dokumen berikutnya

en: P_revious Window
id: Jendela _Sebelumnya

en: Switch to the previous document window
id: Pindah je jendela dokumen sebelumnya

en: Close this document window
id: Tutup jendela dokumen ini

en: Quit Inkscape
id: Keluar Inkscape

en: Do again the last undone action
id: Jadikan lagi yang terakhir tidak jadi

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
id: Tempelkan obyek dari papan klip ke tempat kursor, atau tempelkan teks

en: Paste _Style
id: Tempelkan _Gaya

en: Apply the style of the copied object to selection
id: Tempelkan gaya dari obyek yang disalin ke yang dipilih

en: Paste Si_ze
id: T_empel Ukuran

en: Scale selection to match the size of the copied object
id: Skalakan pilihan agar ukuran sesuai dengan obyek yang disalin

en: Paste _Width
id: Tempel Lebar

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
id: Skalakan pilihan horisontal agar sesuai dengan lebar obyek yang disalin

en: Paste _Height
id: Tempel _Tinggi

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
id: Skalakan pilihan vertikal agar sesuai dengan tinggi obyek yang disalin

en: Paste Size Separately
id: Tempel Ukuran Terpisah

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
id: Skalakan tiap obyek pilihan agar sesuai dengan ukuran obyek yang disalin

en: Paste Width Separately
id: Tempel Lebar Terpisah

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
id: Skalakan tiap pilihan obyek horisontal agar sesuai dengan lebar obyek yang disalin

en: Paste Height Separately
id: Tempel Tinggi Terpisah

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
id: Skalakan tiap pilihan obyek vertikal agar sesuai dengan tinggi obyek yang disalin

en: Paste _In Place
id: Tempel ke _Asal

en: Paste objects from clipboard to the original location
id: Tempelkan obyek dari papan klip ke lokasi asal

en: Paste Path _Effect
id: Tempel E_fek Tapak

en: Apply the path effect of the copied object to selection
id: Terapkan efek tapak dari salinan obyek ke yang dipilih

en: Remove Path _Effect
id: _Hapus Efek Tapak

en: Remove any path effects from selected objects
id: Hapus semua efek tapak dari obyek pilihan

en: Remove any filters from selected objects
id: Hilangkan semua efek penapis dari obyek yang dipilih

en: Duplic_ate
id: Menir_u

en: Duplicate Selected Objects
id: Meniru obyek yang dipilih

en: Create Clo_ne
id: Buat Pengandaan

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
id: Menggandakan (menyalin terkait dengan aslinya) dari obyek yang dipilih

en: Unlin_k Clone
id: Putus tautan penggandaan

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
id: Putuskan hubungan penggandaan yang dipilih dari aslinya, dan merubah ke obyek sendiri

en: Relink to Copied
id: Tautkan lagi ke salinan

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
id: Tautkan kembali gandaan terpilih ke obyek yang ada di papan klip

en: Select _Original
id: Pilih sebagai Asli

en: Select the object to which the selected clone is linked
id: Pilih obyek yang akan ditautkan dari gandaan terpilih

en: Objects to _Marker
id: Obyek ke Tanda

en: Objects to Gu_ides
id: Oby_ek ke Panduan

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
id: Merubah obyek yang dipilih menjadi koleksi garis panduan mengikuti garis pinggir obyek

en: Objects to Patter_n
id: Obyek ke Pola

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
id: Konversi pilihan ke segiempat dengan isian pola ubin

en: Pattern to _Objects
id: Pola ke Ob_yek

en: Extract objects from a tiled pattern fill
id: Ekstrak obyek dari pola isi

en: Clea_r All
id: Bersihkan Semua

en: Delete all objects from document
id: Hapus semua obyek dari dokumen

en: Select Al_l
id: P_ilih Semua

en: Select all objects or all nodes
id: Pilih semua obyek atau semua nodal

en: Select All in All La_yers
id: Pilih Semua dari Semua La_yar

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
id: Pilih semua obyek dari semua lapis yang tampak dan tidak terkunci

en: In_vert Selection
id: Membali_k Pilihan

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
id: Membalik pilihan (melepas semua yang dipilih dan memilih yang belum dipilih)

en: Invert in All Layers
id: Balik Semua Lapis

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
id: Ubah pilihan di semua lapis yang tampak dan tidak terkunci

en: Select next object or node
id: Pilih obyek atau nodal berikutnya

en: Select previous object or node
id: Pilih obyek atau nodal sebelumnya

en: D_eselect
id: Batalka_n pilihan

en: Deselect any selected objects or nodes
id: Batalkan semua obyek atau nodal yang dipilih

en: Create four guides aligned with the page borders
id: Mrmbuat empat garis panduan sejajar dengan batas halaman

en: Next path effect parameter
id: Parameter efek tapak berikutnya

en: Show next editable path effect parameter
id: Tampilkan parameter efek tapak yang bisa disunting berikutnya

en: Raise to _Top
id: Naik Palin_g Atas

en: Raise selection to top
id: Naikkan obyek yang dilih ke paling atas

en: Lower to _Bottom
id: Turun Paling _Bawah

en: Lower selection to bottom
id: Turunkan obyek yang dipilih ke paling bawah

en: Raise selection one step
id: Naikkan obyek yang dipilih satu langkah

en: Lower selection one step
id: Turunkan obyek yang dipilih satu langkah

en: Group selected objects
id: Satukan obyek yang dipilih menjadi satu kelompok

en: Ungroup selected groups
id: Lepaskan obyek dari kelompok

en: _Put on Path
id: _Letak di Tapak

en: _Remove from Path
id: Lepa_skan dari Tapak

en: Remove Manual _Kerns
id: Hapus Kern Manual

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
id: Hapus semua kern manual serta rotasi glif dari obyek teks

en: _Union
id: Pen_yatuan

en: Create union of selected paths
id: Membuat obyek dengan menyatukan beberapa tapak yang dipilih

en: _Intersection
id: _Interseksi

en: Create intersection of selected paths
id: Membuat obyek dari interseksi beberapa tapak yang dipilih

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
id: Membuat obyek dari perbedaan tapak (bawah dikurangi atas)

en: E_xclusion
id: _Eksklusi

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
id: Membuat obyek yang hanya mempunyai satu tapak (lawan dari interseksi)

en: Di_vision
id: _Divisi

en: Cut the bottom path into pieces
id: Menghilangkan tapak depan yang tidak masuk tapak belakang

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
id: Potong _tapak

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
id: Melakukan divisi, menghilangkan isi dan memecah sapuan tapak

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
id: Mengem_bang

en: Outset selected paths
id: Mengembangkan tapak lebih besar

en: O_utset Path by 1 px
id: Tarik keluar tapak dengan 1 px

en: Outset selected paths by 1 px
id: Tarik keluar tapak pilihan dengan 1 px

en: O_utset Path by 10 px
id: Tarik keluar tapak dengan 10 px

en: Outset selected paths by 10 px
id: Tarik keluar tapak pilihan dengan 10 px

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
id: Meny_usut

en: Inset selected paths
id: Menyusutkan tapak yang dipilih

en: I_nset Path by 1 px
id: Tarik kedalam tapak dengan 1 px

en: Inset selected paths by 1 px
id: Tarik kedalam tapak pilihan dengan 1 px

en: I_nset Path by 10 px
id: Tarik kedalam tapak dengan 10 px

en: Inset selected paths by 10 px
id: Tarik kedalam tapak pilihan dengan 10 px

en: D_ynamic Offset
id: Susut _Kembang Dinamik

en: Create a dynamic offset object
id: Mengatur susut dan kembang obyek secara dinamik

en: _Linked Offset
id: Susut Kemb_ang Tautan

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
id: Membuat obyek susut kembang yang tertaut obyek asli

en: _Stroke to Path
id: _Sapuan ke Tapak

en: Convert selected object's stroke to paths
id: Mengubah sapuan obyek yang dipilih menjadi tapak

en: Si_mplify
id: Penyede_rhanaan

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
id: Penyederhanaan tapak yang dipilih (menghilangkan nodal tambahan)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
id: Membalik arah dari tapak yang dipilih (berguna untuk tanda flip)

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
id: Membuat satu atau beberapa tapak dari bitmap dari garis-garisnya

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
id: Ekpor pilihan ke bitmap dan sisipkan dalam dokumen

en: Combine several paths into one
id: Menggabungkan beberapa tapak menjadi satu

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
id: Pe_misahan

en: Break selected paths into subpaths
id: Memisahkan tapak menjadi beberapa tapak

en: _Arrange...
id: _Menata...

en: _Add Layer...
id: _Tambah Lapis...

en: Create a new layer
id: Membuat lapis baru

en: Re_name Layer...
id: _Beri nama Lapis...

en: Rename the current layer
id: Beri nama lain pada lapis yang sekarang

en: Switch to Layer Abov_e
id: Pindah ke Lapis _Atas

en: Switch to the layer above the current
id: Pindah ke lapis yang berada diatas lapis sekarang

en: Switch to Layer Belo_w
id: Pindah ke Lapis Ba_wah

en: Switch to the layer below the current
id: Pindah ke lapis yang berada dibawah lapis sekarang

en: Move Selection to Layer Abo_ve
id: Pindah Pilihan ke Lapis Atas

en: Move selection to the layer above the current
id: Pindah yang dipilih ke lapis diatas lapis yang sekarang

en: Move Selection to Layer Bel_ow
id: Pindah Pilihan ke Lapis Bawah

en: Move selection to the layer below the current
id: Pindah yang dipilih ke lapis dibawah lapis yang sekarang

en: Layer to _Top
id: Lapi_s ke Paling Atas

en: Raise the current layer to the top
id: Pindahkan lapis yang sekarang ke lapis paling atas

en: Layer to _Bottom
id: Lapis ke Paling Bawa_h

en: Lower the current layer to the bottom
id: Pindahkan lapis yang sekarang ke lapis paling bawah

en: _Raise Layer
id: Nai_kkan Lapis

en: Raise the current layer
id: Naikkan lapis yang sekarang satu tingkat keatas

en: _Lower Layer
id: T_urunkan Lapis

en: Lower the current layer
id: Turunkan lapis yang sekarang satu tingkat kebawah

en: D_uplicate Current Layer
id: Salin Lapis Sekarang

en: Duplicate an existing layer
id: Gandakan lapis yang sudah ada

en: _Delete Current Layer
id: Ha_pus Lapis Yang Sekarang

en: Delete the current layer
id: Hapus lapis yang sedang dipakai sekarang

en: _Show/hide other layers
id: _Tampil/sembunyi lapis lain

en: Rotate selection 90° clockwise
id: Potar obyek yang dipilih 90° Searah Jarum Jam (SJJ)

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
id: Putar obyek yang dipilih 90° Berlawanan Jarum Jam (BJJ)

en: Remove _Transformations
id: Hapus Transformasi

en: Remove transformations from object
id: Hapus transformasi dari obyek

en: _Object to Path
id: _Obyek ke Tapak

en: Convert selected object to path
id: Mengubah obyek yang dipilih menjadi tapak

en: _Flow into Frame
id: Meng_ikuti dalam Bingkai

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
id: Letakkan teks dalam bingkai (tapak atau bentuk), teks akan terkait pada bingkai obyek

en: _Unflow
id: Lepas dari _Bingkai

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
id: Lepas kaitan teks dari bingkai (membuat obyek teks sendiri)

en: _Convert to Text
id: _Ubah ke Teks

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
id: Ubah teks dalam bingkai menjadi teks sendiri (tanpa merubah kedudukan)

en: Flip selected objects horizontally
id: Balik gambar secara horizontal

en: Flip selected objects vertically
id: Balik gambar secara vertikal

en: Edit mask
id: Sunting topeng

en: Remove mask from selection
id: Hapus topeng dari pilihan

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
id: Terapkan tapak kliping obyek terpilih (menggunakan obyek paling atas sebagai tapak kliping)

en: Edit clipping path
id: Sunting tapak kliping

en: Remove clipping path from selection
id: Hapus tapak kliping dari obyek pilihan

en: Select and transform objects
id: Memilih dan transformasi obyek

en: Edit paths by nodes
id: Menyunting tapak menggunakan nodal

en: Tweak objects by sculpting or painting
id: Memodifikasi obyek dengan cat atau pahatan

en: Spray objects by sculpting or painting
id: Semprot obyek dengan cat atau pahatan

[ctx: ContextVerb]
en: Rectangle
id: Segi empat

en: Create rectangles and squares
id: Membuat bentuk segi empat

[ctx: ContextVerb]
en: 3D Box
id: Kotak 3D

en: Create 3D boxes
id: Membuat bentuk kotak tiga dimensi

[ctx: ContextVerb]
en: Ellipse
id: Elips

en: Create circles, ellipses, and arcs
id: Membuat bentuk lingkaran, elips dan busur

[ctx: ContextVerb]
en: Star
id: Bintang

en: Create stars and polygons
id: Membuat bentuk bintang dan poligonal

en: Create spirals
id: Membuat bentuk spiral

[ctx: ContextVerb]
en: Pencil
id: Pensil

en: Draw freehand lines
id: Membuat garis secara bebas

[ctx: ContextVerb]
en: Pen
id: Pena

en: Draw Bezier curves and straight lines
id: Membuat kurva Bezier dan garis lurus

[ctx: ContextVerb]
en: Calligraphy
id: Kaligrafi

en: Draw calligraphic or brush strokes
id: Membuat kaligrafi dan sapuan kuas

en: Create and edit text objects
id: Membuat dan menyunting obyek teks

[ctx: ContextVerb]
en: Gradient
id: Gradasi

en: Create and edit gradients
id: Membuat dan menyunting gradiasi

en: Zoom in or out
id: Memperbesar atau memperkecil

[ctx: ContextVerb]
en: Connector
id: Penghubung

en: Create diagram connectors
id: Membuat konektor diagram

[ctx: ContextVerb]
en: Paint Bucket
id: Ember Cat

en: Fill bounded areas
id: Mengisi area yang melingkupi

en: Edit Path Effect parameters
id: Atur parameter Efek Tapak

[ctx: ContextVerb]
en: Eraser
id: Penghapus

en: Erase existing paths
id: Menghapus tapak yang sudah ada

[ctx: ContextVerb]
en: LPE Tool
id: Piranti LPE

en: Do geometric constructions
id: Melakukan konstruksi geometrik

en: Selector Preferences
id: Preferensi Pemilih

en: Open Preferences for the Selector tool
id: Buka Preferensi untuk alat Pemilih

en: Node Tool Preferences
id: Preferensi Alat Nodal

en: Open Preferences for the Node tool
id: Buka Preferensi Alat Nodal

en: Tweak Tool Preferences
id: Preferensi Alat Modifikasi

en: Open Preferences for the Tweak tool
id: Buka Preferensi untuk alat Memodifikasi

en: Spray Tool Preferences
id: Preferensi Alat Semprot

en: Open Preferences for the Spray tool
id: Buka Preferensi untuk alat Semprot

en: Rectangle Preferences
id: Preferensi Segiempat

en: Open Preferences for the Rectangle tool
id: Buka Preferensi untuk alat Segiempat

en: 3D Box Preferences
id: Preferensi Kotak 3D

en: Open Preferences for the 3D Box tool
id: Buka Preferensi untuk alat Kotak 3D

en: Ellipse Preferences
id: Preferensi Elips

en: Open Preferences for the Ellipse tool
id: Buka Preferensi untuk alat Elips

en: Star Preferences
id: Preferensi Bintang

en: Open Preferences for the Star tool
id: Buka Preferensi untuk alat Bintang

en: Spiral Preferences
id: Preferensi Spiral

en: Open Preferences for the Spiral tool
id: Buka Preferensi untuk alat Spiral

en: Pencil Preferences
id: Preferensi Pensil

en: Open Preferences for the Pencil tool
id: Buka Preferensi untuk alat Pensil

en: Pen Preferences
id: Preferensi Pena

en: Open Preferences for the Pen tool
id: Buka Preferensi untuk alat Pena

en: Calligraphic Preferences
id: Preferensi Kaligrafi

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
id: Buka Preferensi untuk alat Kaligrafi

en: Text Preferences
id: Preferensi Teks

en: Open Preferences for the Text tool
id: Buka Preferensi untuk alat Teks

en: Gradient Preferences
id: Preferensi Gradiasi

en: Open Preferences for the Gradient tool
id: Buka Preferensi untuk alat Gradiasi

en: Zoom Preferences
id: Preferensi Perbesaran

en: Open Preferences for the Zoom tool
id: Buka Preferensi untuk alat Pembesaran

en: Dropper Preferences
id: Preferensi Dropper

en: Open Preferences for the Dropper tool
id: Buka Preferensi untuk alat Dropper

en: Connector Preferences
id: Preferensi Penghubung

en: Open Preferences for the Connector tool
id: Buka Preferensi untuk alat Penghubung

en: Paint Bucket Preferences
id: Preferensi Ember Cat

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
id: Buka Preferensi untuk alat Ember Cat

en: Eraser Preferences
id: Preferensi Penghapus

en: Open Preferences for the Eraser tool
id: Buka Preferensi untuk alat Penghapus

en: LPE Tool Preferences
id: Preferensi Alat LPE

en: Open Preferences for the LPETool tool
id: Buka Preferensi untuk alat LPETool

en: Nex_t Zoom
id: Perbesaran berikutnya

en: Next zoom (from the history of zooms)
id: Perbesaran berikutnya dari pilihan riwayat perbesaran

en: Pre_vious Zoom
id: Perbesaran sama sebelumnya

en: Previous zoom (from the history of zooms)
id: Perbesaran berdasarkan pilihan dari riwayat sebelumnya

en: Zoom 1:_1
id: Perbesar 1:_1

en: Zoom to 1:1
id: Perbesar ke rasio 1:1

en: Zoom 1:_2
id: Perbesar 1:_2

en: Zoom to 1:2
id: Perbesar ke rasio 1:2

en: _Zoom 2:1
id: Per_besar 2:1

en: Zoom to 2:1
id: Perbesar ke rasio 2:1

en: Page _Width
id: _Lebar Halaman

en: Zoom to fit drawing in window
id: Perbesar/perkecil gambar sesuai dengan tempat dalam jendela

en: Zoom to fit selection in window
id: Perbesar/perkecil pilihan sesuai dengan jendela yang tersedia

en: _Rulers
id: Penggaris

en: Show or hide the canvas rulers
id: Tampil atau sembunyikan penggaris kanvas

en: Scroll_bars
id: Kotak penggulung

en: Show or hide the canvas scrollbars
id: Tampil atau sembunyikan kotak gulungan kanvas

en: G_uides
id: Garis Pand_uan

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
id: Tampilkan atau sembunyikan garis panduan (seret dari garisan untuk membuat garis panduan)

en: Enable snapping
id: Mengaktifkan pengancingan

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
id: Tampil atau sembunyikan Kotak Bantuan Perintah (dibawah menu)

en: Show or hide the snapping controls
id: Tampil atau sembunyikan kontrol pengancingan

en: Show or hide the Tool Controls bar
id: Tampil stau sembunyikan Kotak Bantuan Kontrol

en: _Toolbox
id: Kotak Bantuan Alat _Gambar

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
id: Tampil atau sembunyikan Kotak Bantuan Alat Gambar (di sebelah kiri)

en: _Palette
id: Palet _Warna

en: Show or hide the color palette
id: Tampil atau sembunyikan palet warna

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
id: Tampil atau sembunyikan kotak status (dibawah jendela kerja)

en: Stretch this document window to full screen
id: Bentang dokumen ini dengan layar penuh

en: Toggle _Focus Mode
id: Ganti Mode Fokus

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
id: Hilangkan kotak bantuan agar bisa fokus ke gambar

en: Duplic_ate Window
id: _Gandakan Jendela

en: Open a new window with the same document
id: Buka jendela baru dengan dokumen yang sama

en: Switch to normal display mode
id: Pindah ke mode tampilan normal

en: No _Filters
id: Tanpa _Penapis

en: Switch to normal display without filters
id: Pindah ke tampilan normal tanpa penapis

en: Switch to outline (wireframe) display mode
id: Pindah ke mode tampilan kerangka (rangkagaris)

en: Toggle between normal and outline display modes
id: Mengganti mode normal dan mode garis luar

en: Toggle color-managed display for this document window
id: Ganti tampilan warna untuk jendela dokumen

en: Ico_n Preview...
id: Pratampilan Ik_on...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
id: Buka jendela pratampilan obyek dengan berbagai resolusi ikon

en: Edit global Inkscape preferences
id: Menyunting preferensi global Inkscape

en: _Document Properties...
id: Pr_operti Dokumen...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
id: Menyunting properti dokumen ini (disimpan bersama dokumen)

en: Document _Metadata...
id: _Metadata Dokumen...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
id: Sunting metadata dokumen (disimpan bersama dokumen)

en: Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties...
id: Sunting warna obyek, gradiasi, lebar sapuan, ujung panah, pola garis...

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
id: Contoh _warna...

en: Select colors from a swatches palette
id: Pilih warna dari palet contoh warna

en: Transfor_m...
id: Transfor_masi...

en: Precisely control objects' transformations
id: Pengaturan transformasi obyek secara akurat

en: _Align and Distribute...
id: Pe_rataan dan Pembagian...

en: Align and distribute objects
id: Pengaturan kerataan dan pembagian jarak obyek

en: _Spray options...
id: Opsi Semprotan...

en: Some options for the spray
id: Beberapa opsi untuk semprotan

en: Undo _History...
id: Tidak jadi _Riwayat...

en: View and select font family, font size and other text properties
id: Lihat dan pilih jenis huruf, ukuran huruf dan properti teks lainnya

en: _XML Editor...
id: Penyunting _XML...

en: View and edit the XML tree of the document
id: Menampilkan dan menyunting pohon XML dokumen

en: Find objects in document
id: Cari obyek dalam dokumen

en: Check spelling of text in document
id: Periksa ejaan teks yang ada dalam dokumen

en: _Messages...
id: _Pesan awakutu...

en: View debug messages
id: Tampilkan pesan awakutu

en: Show/Hide D_ialogs
id: Tampil/Sembunyi D_ialog

en: Show or hide all open dialogs
id: Tampilkan atau sembunyikan semua dialog

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
id: Sunting ID, status kuncian dan tampilan, serta properti obyek lainnya

en: _Input Devices...
id: Piranti M_asukan...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
id: Atur konfigurasi piranti masukan, seperti meja bantuan grafik

en: _Extensions...
id: _Ekstensi...

en: Layer_s...
id: S_emua Lapis...

en: View Layers
id: Tampilkan semua lapis

en: View Objects
id: Lihat Obyek

en: Manage, edit, and apply path effects
id: Mengelola, menyunting, dan menerapkan efek tapak

en: Manage, edit, and apply SVG filters
id: Mengelola, menyunting, dan menerapkan penapis SVG

en: SVG Font Editor...
id: Penyunting Huruf SVG...

en: Edit SVG fonts
id: Menyunting huruf-huruf SVG

en: Print Colors...
id: Cetak Berwarna...

en: _Export PNG Image...
id: _Ekspor Citra PNG...

en: About E_xtensions
id: Tentang ekstensi

en: Information on Inkscape extensions
id: Informasi tentang ekstensi Inkscape

en: About _Memory
id: Informasi Memori

en: Memory usage information
id: Informasi Memori yang digunakan sekarang

en: _About Inkscape
id: Tentang _Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
id: Informasi tentang versi Inkscape, pengembang, penerjemah serta lisensi

en: Inkscape: _Basic
id: Inkscape: _Dasar

en: Getting started with Inkscape
id: Mulai belajar menggunakan Inkscape

en: Inkscape: _Shapes
id: Inkscape: _Bentuk

en: Using shape tools to create and edit shapes
id: Menggunakan kotak bantuan bentuk untuk membuat dan menyunting obyek

en: Inkscape: _Advanced
id: Inkscape: _Lanjut

en: Advanced Inkscape topics
id: Berbagai topik tingkat lanjut

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
id: Inkscape: _Jejak Bitmap

en: Using bitmap tracing
id: Belajar membuat jejak bitmap

en: Inkscape: _Calligraphy
id: Inkscape: _Kaligrafi

en: Using the Calligraphy pen tool
id: Menggunakan piranti pena Kaligrafi

en: Inkscape: _Interpolate
id: Inkscape: Ekstensi _Interpolate

en: Using the interpolate extension
id: Menggunakan ekstensi Interpolate

en: _Elements of Design
id: Dasar _Reka Bentuk

en: Principles of design in the tutorial form
id: Prinsip dasar reka bentuk dengan tutorial

en: _Tips and Tricks
id: _Saran dan Nasehat

en: Miscellaneous tips and tricks
id: Berbagai saran dan nasehat dari pengalaman

en: Repeat the last extension with the same settings
id: Ulangi ekstensi terakhir dengan pengaturan yang sama

en: Repeat the last extension with new settings
id: Ulangi ekstensi terakhir dengan pengaturan baru

en: Fit the page to the current selection
id: Sesuaikan halaman untuk pilihan ini

en: Fit the page to the drawing
id: Sesuaikan halaman untuk gambar

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
id: Sesuaikan halaman untuk pilihan ini, atau gambar jika tidak ada pilihan

en: Unlock All
id: Buka Kunci Semua

en: Unlock All in All Layers
id: Buka kunci Semua di Semua Lapis

en: Unhide All
id: Tampilkan Semua

en: Unhide All in All Layers
id: Tampilkan Semua yang ada di Semua Lapis

en: Remove Color Profile
id: Hilangkan Profil Warna

en: Zoom drawing if window size changes
id: Perbesar/perkecil gambar jika ukuran window berubah-ubah

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
id: <b>Selamat datang di Inkscape!</b> Gunakan shape atau freehand untuk membuat obyek; gunakan selektor (panah) untuk memindahkan atau mengubah obyek.

en: Rotation. (Also Ctrl+Shift+Scroll)
id: Rotasi. (Juga Ctrl+Shift+Scroll)

en: Cursor coordinates
id: Koordinat kursor

en: grayscale
id: abu-abu

en: Color-managed display is <b>enabled</b> in this window
id: Tampilan warna <b>aktif</b> di jendela ini

en: Color-managed display is <b>disabled</b> in this window
id: Tampilan warna <b>tidak aktif</b> di jendela ini

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
id: <span weight="bold" size="larger">Simpan perubahan ke dokumen "%s" sebelum ditutup?</span>
    
    Jika anda tutup tanpa menyimpan, semua perubahan akan hilang.

en: Create guide
id: Membuat panduan

en: Change fill rule
id: Ubah aturan isian

en: Set fill color
id: Pilih warna isian

en: Set stroke color
id: Pilih warna sapuan

en: Set gradient on fill
id: Pilih gradiasi isian

en: Set gradient on stroke
id: Pilih gradiasi sapuan

en: Set pattern on fill
id: Pilih pola isian

en: Set pattern on stroke
id: Pilih pola sapuan

en: Swatch
id: Contoh kecil

en: No gradients in document
id: Tidak ada gradiasi di dokumen

en: No gradient selected
id: Tidak ada gradiasi dipilih

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
id: Tambah hentian

en: Add another control stop to gradient
id: Tambah kontrol hentian untuk gradiasi

en: Delete current control stop from gradient
id: Hapus kontrol hentian gradiasi yang sekarang

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
id: Warna hentian

en: Gradient editor
id: Penyunting gradiasi

en: Change gradient stop color
id: Ubah warna hentian gradiasi

en: No paint
id: Tanpa warna

en: Flat color
id: Warna datar

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
id: Hilangkan cat (diubah menjadi tidak didefinisikan)

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
id: Gunakan <b>Alat nodal</b> untuk mengatur psosisi, skala, dan rotasi obyek pada kanvas. Gunakan <b>Obyek &gt; Pola &gt; Obyek ke Pola</b> untuk membuat pola baru dari pilihan.

en: Set attribute
id: Atur atribut

[ctx: Marker]
en: None
id: Tidak ada

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
id: _Lebar:

en: Dashes:
id: Strip:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Markers:
id: Penanda:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
id: Tanda awal garis pada nodal pertama dari tapak atau bentuk

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
id: Tanda tengah garis pada setiap nodal dari tapak atau bentuk kecuali nodal pertama dan terakhir

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
id: Tanda akhir garis pada nodal terakhir dari tapak atau bentuk

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
id: Ujung:

en: Set markers
id: Pilih penanda

en: Set stroke style
id: Pilih gaya sapuan

en: Style of new stars
id: Gaya bintang baru

en: Style of new rectangles
id: Gaya dari segi empat baru

en: Style of new 3D boxes
id: Gaya dari kotak 3D baru

en: Style of new ellipses
id: Gaya elips baru

en: Style of new spirals
id: Gaya spiral baru

en: Style of new paths created by Pencil
id: Gaya tapak baru yang dibuat Pensil

en: Style of new paths created by Pen
id: Gaya tapak baru yang dibuat Pena

en: Style of new calligraphic strokes
id: Gaya sapuan kaligrafi baru

en: Style of Paint Bucket fill objects
id: Gaya obyek isian Ember Cat

en: Invert black and white regions
id: Balik daerah hitam dan putih

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
id: Terapkan kekaburan Gaussian ke bitmap sebelum pelacakan

en: Remove background
id: Hapus latar belakang

en: Remove bottom (background) layer when done
id: Hapus lapis dasar (latar) setelah selesai

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
id: Abaikan bintik-bintik kecil di bitmap

en: Increase this to smooth corners more
id: Menambah lagi kehalusan pojok

en: 
    Output
id: 
    Keluaran

en: Pixel art
id: Seni piksel

en: Please select an object.
id: Pilih satu obyek

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
id: %s bukan tipe gambar/png, gambar/jpeg, gambar/bmp, gambar/gif, gambar/tiff, atau gambar/x-icon

en: Pen
id: Pena

en: {} has been removed
id: {} telah dihapus

en:  will appear
id:  akan tampil

en:  will disappear
id:  akan menghilang

en:  using effect "{0}"
id:  menggunakan efek "{0}"

en: No style attribute found for id: %s
id: Tidak ada atribut gaya ditemukan untuk id: %s

en: unable to locate marker: %s
id: Tidak bisa menemukan penanda: %s

en: This extension requires two selected paths.
id: Ekstensi ini memerlukan dua tapak pilihan.

en: The total length of the pattern is too small :
    Please choose a larger object or set 'Space between copies' > 0
id: Panjang total untuk pola terlalu kecil :
    Pilih obyek yang lebih besar atau atur 'Spasi antara gandaan' > 0

en: Please first convert objects to paths!  (Got [%s].)
id: Harap terlebih dahulu mengubah obyek ke tapak! (Ada [%s].)

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
id: Obyek kedua yang dipilih bukan tapak.
    Coba gunakan prosedur Tapak->Obyek ke Tapak.

en: The first selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
id: Obyek pertama yang dipilih bukan tapak.
    Coba gunakan prosedur  Tapak->Obyek ke Tapak.

en: No face data found in specified file.
id: Tidak ada data permukaan ditemukan dalam berkas.

en: Try selecting "Edge Specified" in the Model File tab.
id: Mencoba memilih  "Nyatakan Sisi" dari Berkas Model tab.

en: No edge data found in specified file.
id: Data sisi tidak ditemukan di berkas yang dikehendaki.

en: Try selecting "Face Specified" in the Model File tab.
id: Mencoba memilih  "Nyatakan Permukaan" dari Berkas Model tab.

en: Failed to import the numpy module. This module is required by this extension. Please install it and try again.  On a Debian-like system this can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'.
id: Gagal mengimpor modul numpy. Modul ini diperlukan oleh ekstensi ini. Anda perlu memasang dahulu.  Pada sistem seperti Debian, anda dapat menggunakan perintah 'sudo apt-get install python-numpy'.

en: Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is imported as "Face-Specified" under the "Model File" tab.
id: Data permukaan tidak ditemukan. Pastikan berkas memiliki data permukaan, dan periksa berkas diimpor sebagai "Nyatakan Permukaan" dalam tab "Berkas Model".

en: Internal Error. No view type selected
id: Kesalahan internal. Tidak ada tipe tampilan dipilih

en: Found the following font only: %s
id: Menemukan hanya huruf berikut: %s

en: Found the following fonts:
    %s
id: Menemukan hanya huruf berikut:
    %s

en: This extension requires two selected paths. 
    The second path must be exactly four nodes long.
id: Ekstensi ini memerlukan dua tapak pilihan. 
    Tapak yang kedua harus mempunyai empat nodal.

en: The first selected object is of type '%s'.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
id: Obyek yang pertama dipilih mempunyai tipe '%s'.
    Coba gunakan prosedur Tapak->Obyek ke Tapak.

en: This extension requires that the second selected path be four nodes long.
id: Ekstensi ini mensyaratkan bahwa tapak pilihan kedua harus memiliki empat nodal.

en: The second selected object is a group, not a path.
    Try using the procedure Object->Ungroup.
id: Obyek kedua yang dipilih adalah grup, bukan tapak.
    Coba gunakan prosedur Obyek->Lepas grup.

en: You must select at least two elements.
id: Anda harus memilih paling tidak dua elemen.

en: Add Nodes
id: Tambahkan Nodal

en: Division method:
id: Metode pembagian:

en: By max. segment length
id: Dari panjang segmen maksimal

en: Maximum segment length (px):
id: Panjang maksimum segmen (px):

en: Modify Path
id: Ubah Tapak

en: AI SVG Input
id: Masukan AI SVG

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
id: Membersihkan dan menyingkirkan semua SVG Adobe Illustrator sebelum membuka

en: Brighter
id: Lebih terang

en: Red Function:
id: Fungsi Merah:

en: Green Function:
id: Fungsi Hijau:

en: Blue Function:
id: Fungsi Biru:

en: Input (r,g,b) Color Range:
id: Masukan (m,h,b) Jankah Warna:

en: Less Hue
id: Kurangi Warna-Warni

en: Less Light
id: Kurangi Cahaya

en: Less Saturation
id: Kurangi Penjenuhan

en: More Hue
id: Tambah Warna-Warni

en: More Light
id: Tambah Cahaya

en: More Saturation
id: Tambah Penjenuhan

en: Remove Blue
id: Hapus Biru

en: Remove Green
id: Hapus Hijau

en: Remove Red
id: Hapus Merah

en: Replace color
id: Ganti warna

en: Replace color (RRGGBB hex):
id: Ganti warna (RRGGBB hex):

en: By color (RRGGBB hex):
id: Dengan warna (RRGGBB hex):

en: New color
id: Warna baru

en: RGB Barrel
id: Pakai MHB

en: Convert to Dashes
id: Konversikan ke Garis

en: DHW file input
id: Masukan Berkas DHW

en: ACECAD Digimemo File (*.dhw)
id: Berkas ACECAD Digimemo (*.dhw)

en: Open files from ACECAD Digimemo
id: Buka berkas dari ACECAD Digimemo

en: Visualize Path
id: Penampaan Tapak

en: DOC Info
id: Info DOC

en: Number Nodes
id: Jumlah Nodal

en: Dot size:
id: Ukuran titik:

en: DPI 90 to 96
id: DPI 90 menjadi 96

en: DPI 96 to 90
id: DPI 96 menjadi 90

en: Draw From Triangle
id: Gambar Dari Segitiga

en: Common Objects
id: Obyek Umum

en: Incircle
id: Dalam Lingkaran

en: Incentre
id: Dalam Pusat

en: Contact Triangle
id: Segitiga Kontak

en: Extouch Triangle
id: Segitiga Extouch

en: Excentral Triangle
id: Segitiga Eksentral

en: Orthocentre
id: Pusat Ortho

en: Orthic Triangle
id: Segitiga Orthic

en: Altitudes
id: Penampakan

en: Angle Bisectors
id: Sudut Dua Sektor

en: Centroid
id: Pusat Massa

en: Nine-Point Centre
id: Pusat Sembilan-Titik

en: Nine-Point Circle
id: Lingkaran Sembilan-Titik

en: Symmedians
id: Symmedian

en: Symmedian Point
id: Titik Symmedian

en: Symmedial Triangle
id: Segitiga Symmedial

en: Gergonne Point
id: Titik Gergonne

en: Nagel Point
id: Titik Nagel

en: Custom Points and Options
id: Titik Suaian dan Pilihan

en: Custom Point Specified By:
id: Titik Suaian Dinyatakan Dengan:

en: Trilinear Coordinates
id: Koordinat Trilinear

en: Triangle Function
id: Fungsi Segitiga

en: Point At:
id: Titik Pada:

en: Draw Marker At This Point
id: Memberi Tanda Pada Titik Ini

en: Draw Circle Around This Point
id: Menggambar Lingkaran Sekitar Titik Ini

en: Radius (px):
id: Jejari (px):

en: Draw Isogonal Conjugate
id: Menggambar Konyugat Isogonal

en: Draw Isotomic Conjugate
id: Menggambar Konyugat Isotomik

en: Report this triangle's properties
id: Menuliskan properti dari segitiga ini

en: DXF Input
id: Masukan DXF

en: Gcodetools compatible point import
id: Impor titik kompatibel Gcodetools

en: Text Font:
id: Huruf Teks:

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
id: Impor AutoCAD's Document Exchange Format

en: use ROBO-Master type of spline output
id: gunakan tipe keluaran ROBO-Master

en: use LWPOLYLINE type of line output
id: gunakan tipe keluaran baris LWPOLYLINE

en: Base unit:
id: Unit dasar:

en: Layer export selection:
id: Pemilihan ekspor lapisan:

en: All (default)
id: Semua (bawaan)

en: Visible only
id: Hanya yang tampak

en: Edge 3D
id: Sisi 3D

en: Illumination Angle:
id: Sudut Pencahayaan:

en: Shades:
id: Bayangan:

en: Only black and white:
id: Hanya hitam dan putih:

en: Blur stdDeviation:
id: stdDeviation Pengaburan:

en: Blur width:
id: Lebar pengaburan:

en: Blur height:
id: Tinggi Pengaburan:

en: Embed Images
id: Gambar Ikutan

en: Embed only selected images
id: Tempel hanya gambar yang dipilih

en: Business Card
id: Kartu Bisnis

en: Business card size:
id: Ukuran kartu bisnis:

en: 85mm x 55mm (Europe)
id: 85mm x 55mm (Eropa)

en: 91mm x 55mm (Japan)
id: 91mm x 55mm (Jepang)

en: 90mm x 54mm (China, ...)
id: 90mm x 54mm (Tiongkok, ...)

en: 90mm x 50mm (India, Russia, ...)
id: 90mm x 50mm (India, Rusia, ...)

en: 3.5in x 2in (United States, Canada)
id: 3.5in x 2in (Amerika Serikat, Kanada)

en: Business Card...
id: Kartu Bisnis...

en: business card
id: kartu bisnis

en: DVD Cover
id: Sampul DVD

en: DVD Cover...
id: Sampul DVD...

en: dvd cover
id: sampul dvd

en: Envelope size:
id: Ukuran amplop:

en: Envelope...
id: Amplop...

en: SVG Unit:
id: Satuan SVG:

en: Canvas background:
id: Latar belakang kanvas:

en: Icon...
id: Ikon...

en: empty icon
id: ikon kosong

en: Blank Page
id: Halaman Kosong

en: Page orientation:
id: Orientasi halaman:

en: Page background:
id: Latar belakang halaman:

en: Blank Page...
id: Halaman Kosong...

en: Video Screen
id: Layar Video

en: Video size:
id: Ukuran video:

en: empty video
id: video kosong

en: EPS Input
id: Masukan EPS

en: Export as GIMP Palette
id: Ekspor sebagai GIMP Palet

en: GIMP Palette (*.gpl)
id: GIMP Palet (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
id: Ekspor warna dokumen ini sebagai Palet GIMP

en: Extract Image
id: Ekstrak Gambar

en: Path to save image:
id: Lokasi untuk menyimpan gambar:

en: XFIG Input
id: Masukan XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
id: Berkas Grafik XFIG (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
id: Buka berkas hasil XFIG

en: Flatten Beziers
id: Kepipihan Beziers

en: Foldable Box
id: Lipatan Kotak

en: Paper Thickness:
id: Tebal Kertas:

en: Tab Proportion:
id: Proporsi Tab:

en: Add Guide Lines
id: Tambahkan Garis Bantu

en: Fractalize
id: Pemecahan

en: Stroke Color:
id: Warna Sapuan:

en: Fill Color:
id: Warna Isian:

en: Function Plotter
id: Fungsi Ploter

en: Range and sampling
id: Jangkauan dan sampling

en: Start X value:
id: Awal nilai X:

en: End X value:
id: Akhir nilai X:

en: Multiply X range by 2*pi
id: Kalikan jangkauan X dengan 2*pi

en: Y value of rectangle's bottom:
id: Nilai Y dari kotak bawah:

en: Y value of rectangle's top:
id: Nilai Y dari kotak atas:

en: Number of samples:
id: Jumlah sampel:

en: Isotropic scaling
id: Skala isotropik

en: When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange
id: Jika dipilih, skala Isotropik menggunakan lebar terkecil/jangkahx atau tinggi/jangkahy

en: Use polar coordinates
id: Gunakan koordinat polar

en: Calculate first derivative numerically
id: Hitung turunan pertama secara numerik

en: First derivative:
id: Turunan pertama:

en: Remove rectangle
id: Hilangkan persegi

en: Draw Axes
id: Menggambar Sumbu

en: Maximum area cutting curves:
id: Maksimum area kurva pemotongan:

en: Area width:
id: Lebar area:

en: mark with an arrow
id: tandai dengan panah

en: mark with style
id: tandai dengan corak

en: Path to Gcode
id: Tapak ke Gcode

en: Biarc interpolation tolerance:
id: Toleransi interpolasi Biarc:

en: Maximum splitting depth:
id: Kedalaman maksimum pemisahan:

en: Scale along Z axis:
id: Skala pada sumbu Z:

en: Offset along Z axis:
id: Ofset sepanjang sumbu Z:

en: Select all paths if nothing is selected
id: Pipih semua tapak jika tidak ada pilihan

en: Minimum arc radius:
id: Jejari busur minimum:

en: Add numeric suffix to filename
id: Tambahkan akhiran angka ke nama berkas

en: Z safe height for G00 move over blank:
id: Tinggi aman Z untuk G00 bergerak diatas blank:

en: Units (mm or in):
id: Satuan (mm atau in):

[ctx: GCode postprocessor]
en: None
id: Tidak ada

en: Additional post-processor:
id: Tambahan post-processor:

en: Generate log file
id: Membuat berkas log

en: Full path to log file:
id: Lokasi penuh ke berkas log:

en: DXF Points
id: Titik DXF

en: DXF points
id: Titik DXF

en: Convert selection:
id: Membalik pilihan:

en: clear dxfpoint sign
id: Hapus tanda dxfpoint

en: Engraving
id: Mengukir

en: Graffiti
id: Grafiti

en: Orientation type:
id: Tipe orientasi:

en: 2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)
id: Model 2-titik (geser dan putar, pertahankan aspek rasio X/Y)

en: 3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)
id: Model 3-titik (geser, putar dan cermin, perbedaan skala X/Y)

en: graffiti points
id: titik grafiti

en: Z surface:
id: Bidang Z:

en: Z depth:
id: Kedalaman Z:

en: Lathe width:
id: Lebar mesin bubut:

en: Fine cut width:
id: Lebar pemotongan halus:

en: Create fine cut using:
id: Membuat pemotongan halus dengan:

en: Offset path
id: Tapak Ofset

en: Tools library
id: Pustaka ALat Potong

en: Tools type:
id: Tipe alat potong:

en: cylinder
id: silinder

en: cone
id: kerucut

en: tangent knife
id: pisau tangen

en: lathe cutter
id: Alat potong bubut:

en: graffiti
id: grafiti

en: Just check tools
id: Hanya memeriksa alat potong

en: Voronoi Pattern
id: Pola Voronoi

en: Average size of cell (px):
id: Ukuran rerata dari sel (px):

en: Size of Border (px):
id: Ukuran Batas (px):

en: Save Guides
id: Simpan Panduan

en: Save Grid
id: Simpan Jejaring

en: Save Background
id: Simpan Latar

en: File Resolution:
id: Resolusi Berkas:

en: Cartesian Grid
id: Kisi Kartesian

en: Major X Divisions:
id: Pembagian Utama X:

en: Subdivisions per Major X Division:
id: Subdivisi tiap Divisi Utama X:

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
id: Subdiv X logaritma. (Ukuran utama dari angka diatas)

en: Subsubdivs. per X Subdivision:
id: Subsubdivisi tiap Subdivisi X:

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
id: Setengah Subsubdiv X. Frekuensi setelah 'n' Subdiv. (hanya log):

en: Major Y Divisions:
id: Pembagian Utama Y:

en: Subdivisions per Major Y Division:
id: Subdivisi tiap Divisi Utama Y:

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
id: Subdiv Y Logaritma. (Ukuran utama dari angka diatas)

en: Subsubdivs. per Y Subdivision:
id: Subsubdivisi tiap Subdivisi Y:

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
id: Setengah Subsubdiv Y. Frekuensi setelah 'n' Subdiv. (hanya log):

en: Border Thickness (px):
id: Tebal Garis Batas [px]:

en: Polar Grid
id: Kisi Kutub

en: Centre Dot Diameter (px):
id: Diameter Lingkaran Pusat (px):

en: Circumferential Labels:
id: Label Melingkar:

en: Circumferential Label Size (px):
id: Ukuran Label Melingkar (px):

en: Circumferential Label Outset (px):
id: Outset Label Melingkar (px):

en: Circular Divisions
id: Divisi Melingkar

en: Major Circular Divisions:
id: Divisi Melingkar Utama:

en: Major Circular Division Spacing (px):
id: Spasi Divisi Melingkar Utama (px):

en: Subdivisions per Major Circular Division:
id: Subdivisi tiap Divisi Melingkar Utama:

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
id: Subdivisi logaritma (dari ukuran diatas)

en: Major Circular Division Thickness (px):
id: Ketebalan Divisi Melingkar Utama (px):

en: Minor Circular Division Thickness (px):
id: Ketebalan Divisi Melingkar Bantu (px):

en: Angular Divisions
id: Pembagian Anguler

en: Angle Divisions:
id: Pembagian Sudut:

en: Angle Divisions at Centre:
id: Divisi Sudut di Pusat:

en: Subdivisions per Major Angular Division:
id: Subdivisi tiap Divisi Angular Utama:

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:
id: Akhir Divisi Sudut bantu 'n' Divisi. Sebelum Pusat:

en: Major Angular Division Thickness (px):
id: Ketebalan Divisi Anguler Utama (px):

en: Minor Angular Division Thickness (px):
id: Ketebalan Divisi Angular Bantu (px):

en: Guides creator
id: Pembuat bantuan

en: Rule-of-third
id: Aturan-ketiga

en: Start from edges
id: Mulai dari sisi

en: Left book page
id: Halaman buku kiri

en: Right book page
id: Halaman buku kanan

en: Header margin:
id: Batas kepala:

[ctx: Margin]
en: None
id: Tidak ada

en: Delete existing guides
id: Hapus bantuan yang ada

en: Directory to save images to:
id: Direktori untuk menyimpan citra ke:

en: Draw Handles
id: Gambar Handel

en: Preserve original text
id: Pertahankan teks asal

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
id: Berkas HP Graphics Language (*.hpgl)

en: HPGL Output
id: Keluaran HPGL

en: Pen number:
id: Nomor pena:

en: Rotation (°, Clockwise):
id: Rotasi (°, Searah jarum jam):

en: Image Aspect Ratio
id: Rasio Aspek Citra

en: Image rendering attribute:
id: Atribut render citra:

en: HTML 5 canvas (*.html)
id: Kanvas HTML 5 (*.html)

en: HTML 5 canvas code
id: Kode kanvas HTML 5

en: Ask Us a Question
id: Mengajukan Pertanyaan

en: Command Line Options
id: Pilihan Perintah Baris

en: Keys and Mouse Reference
id: Referensi Pintasan dan Tetikus

en: Inkscape Manual
id: Petunjuk Inkscape

en: New in This Version
id: Yang Baru di Versi Ini

en: SVG 1.1 Specification
id: Spesifikasi SVG 1.1

en: Interpolation steps:
id: Langkah interpolasi:

en: Interpolation method:
id: Metode interpolasi:

en: Interpolate style
id: Gaya interpolasi

en: Interpolate Attribute in a group
id: Interpolasi Atribut di satu grup

en: Attribute to Interpolate:
id: Atribut di interpolasi:

en: Translate X
id: Terjemahan X

en: Translate Y
id: Terjemahan Y

en: Other Attribute
id: Atribut Lain

en: Other Attribute:
id: Atribut Lain:

en: Other Attribute type:
id: Tipe Atribut lain:

en: Float Number
id: Penomoran Dasar

en: Apply to:
id: Terapkan ke:

en: Start Value:
id: Nilai Awal:

en: End Value:
id: Angka Akhir:

en: No Unit
id: Satuan

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection.
id: Efek ini menggunakan nilai interpolasi atribut  untuk semua elemen pada grup pilihan atau untuk semua elemen yang dipilih

en: Auto-texts
id: Teks-otomatis

en: Auto-Text:
id: Teks-otomatis:

en: None (remove)
id: Kosong (hapus)

en: Slide title
id: Judul slide

en: Slide number
id: Jumlah slide

en: Number of slides
id: Jumlah slide

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
id: Ekstensi ini untuk memasang, memperbarui dan menghapus teks otomatis pada presentasi JessyInk. Silahkan baca di code.google.com/p/jessyink untuk penjelasannya.

en: Duration in seconds:
id: Durasi dalam detik:

en: None (default)
id: Kosong (bawaan)

en: Appear
id: Tampak

en: Build-out effect
id: Efek Build-out

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
id: Ekstensi ini untuk memasang, memperbarui dan menghapus efek obyek pada presentasi JessyInk. Silahkan baca di code.google.com/p/jessyink untuk penjelasannya.

en: JessyInk zipped pdf or png output
id: Keluaran zip JessyInk dari pdf atau png

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
id: Ekstensi ini untuk mengekspor presentasi JessyInk setelah ekspor lapis di penjelajah anda. Silahkan baca di code.google.com/p/jessyink untuk penjelasan lanjut.

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
id: Keluaran zip JessyInk dari pdf atau png (*zip)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
id: Membuat berkas zip yang berisi pdf dan png dari semua slide dalam presentasi JessyInk.

en: Install/update
id: Pasang/perbarui

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
id: Ekstensi ini untuk memasang, memperbarui skrip JessyInk untuk merubah berkas SVG anda menjadi berkas presentasi. Silahkan baca di code.google.com/p/jessyink untuk penjelasan lanjut.

en: Slide mode
id: Mode slide

en: Back (with effects):
id: Kembali (dengan efek):

en: Next (with effects):
id: Berikutnya (dengan efek):

en: Back (without effects):
id: Kembali (tanpa efek):

en: Next (without effects):
id: Berikutnya (dengan efek):

en: First slide:
id: Slide pertama:

en: Last slide:
id: Slide terakhir:

en: Switch to index mode:
id: Pindah ke pola indeks:

en: Switch to drawing mode:
id: Pindah ke pola menggambar:

en: Set duration:
id: Atur durasi:

en: Add slide:
id: Tambah slide:

en: Toggle progress bar:
id: Kotak perkembangan aktif:

en: Reset timer:
id: Aturulang waktu:

en: Export presentation:
id: Ekspor presentasi:

en: Switch to slide mode:
id: Pindah ke pola slide:

en: Set path width to default:
id: Atur lebar tapak ke bawaan:

en: Set path width to 1:
id: Atur lebar tapak ke 1:

en: Set path width to 3:
id: Atur lebar tapak ke 3:

en: Set path width to 5:
id: Atur lebar tapak ke 5:

en: Set path width to 7:
id: Atur lebar tapak ke 7:

en: Set path width to 9:
id: Atur lebar tapak ke 9:

en: Set path color to blue:
id: Tetapkan warna tapak biru:

en: Set path color to cyan:
id: Tetapkan warna tapak cyan:

en: Set path color to green:
id: Tetapkan warna tapak hijau:

en: Set path color to black:
id: Tetapkan warna tapak hitam:

en: Set path color to magenta:
id: Tetapkan warna tapak magenta:

en: Set path color to orange:
id: Tetapkan warna tapak oranye:

en: Set path color to red:
id: Tetapkan warna tapak merah:

en: Set path color to white:
id: Tetapkan warna tapak putih:

en: Set path color to yellow:
id: Tetapkan warna tapak kuning:

en: Undo last path segment:
id: Kembalikan segmen tapak terakhir

en: Index mode
id: Mode indeks

en: Select the slide to the left:
id: Pilih slide ke kiri:

en: Select the slide to the right:
id: Pilih slide ke kanan:

en: Select the slide above:
id: Pilih slide diatas:

en: Select the slide below:
id: Pilih slide diatas:

en: Previous page:
id: Halaman sebelum:

en: Next page:
id: Halaman berikut:

en: Decrease number of columns:
id: Kurangi jumlah kolom:

en: Increase number of columns:
id: Tambah jumlah kolom:

en: Set number of columns to default:
id: Tetapkan jumlah kolom sebagai bawaan:

en: Master slide
id: Slide utama

en: Name of layer:
id: Nama lapis:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
id: Jika nama lapis  diberikan, slide utama tidak dipilih.

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
id: Ekstensi ini untuk mengubah slide utama yang digunakan JessyInk. Silahkan baca di code.google.com/p/jessyink untuk penjelasan lanjut.

en: Mouse handler
id: Tetikus

en: Mouse settings:
id: Pengaturan tetikus:

en: No-click
id: Tanpa klik

en: Dragging/zoom
id: Seret/Perbesaran

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
id: Ekstensi ini untuk memperoleh informasi tentang skrip JessyInk, efek dan transisi yang ada dalam berkas SVG. Silahkan baca di code.google.com/p/jessyink untuk penjelasan lanjut.

en: Transition in effect
id: Efek transisi masuk

en: Transition out effect
id: Efek transisi keluar

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
id: Ekstensi ini untuk merubah transisi yang dipakai di JessyInk pada lapis pilihan. Silahkan baca di code.google.com/p/jessyink untuk penjelasan lanjut.

en: Uninstall/remove
id: Buang/hapus

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
id: Silahkan pilih bagian dari JessyInk yang ingin anda pasang/hapus.

en: Remove script
id: Hapus skrip

en: Remove effects
id: Hapus efek

en: Remove master slide assignment
id: Hapus penugasan sebagai slide utama

en: Remove transitions
id: Hapus transisi

en: Remove auto-texts
id: Hapus teks otomatis

en: Remove views
id: Hapus tampilan

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
id: Ekstensi ini untuk menghapus skrip JessyInk. Silahkan baca di code.google.com/p/jessyink untuk penjelasan lanjut.

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
id: Ekstensi ini untuk menempatkan elemen video JessyInk pada slide (lapis) yang sekarang. Anda bisa menggabungkan video dalam presentasi JessyInk. Silahkan baca di code.google.com/p/jessyink untuk penjelasan lanjut.

en: Remove view
id: Hapus tampilan

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
id: Pilih nomor urut 0 untuk menetapkan tampilan awal pada slide.

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
id: Ekstensi ini untuk menetapkan, memperbarui dan membuang tampilan presentasi JessyInk. Silahkan baca di code.google.com/p/jessyink untuk penjelasan lanjut.

en: Maximum displacement in X (px):
id: Simpangan maksimum dalam X (px):

en: Maximum displacement in Y (px):
id: Simpangan maksimum dalam Y (px):

en: Shift node handles
id: Geser handel nodal

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
id: Efek ini akan menggeser secara acak nodal (dan jika dinginkan handel nodal) dari tapak pilihan.

en: Size X:
id: Ukuran X:

en: Size Y:
id: Ukuran Y:

en: Cols:
id: Kolom:

en: Layout margins
id: Batas tata letak

en: Margin box
id: Kotak batas

en: L-system
id: Sistem-L

en: Axiom and rules
id: Axiom dan aturan

en: Step length (px):
id: Panjang tahap (px):

en: Randomize step (%):
id: Tahapan acak (%):

en: Left angle:
id: Sudut kiri:

en: Right angle:
id: Sudut kanan:

en: Randomize angle (%):
id: Sudut acak (%):

en: Number of paragraphs:
id: Jumlah paragraf:

en: Sentences per paragraph:
id: Kalimat per paragraf:

en: Paragraph length fluctuation (sentences):
id: Panjang fluktuasi paragraf (kalimat):

en: Color Markers
id: Warna Tanda

en: From object
id: Dari obyek

en: Marker type:
id: Tipe Tanda:

en: filled
id: diisi

en: Invert fill and stroke colors
id: Tukar warna sapuan dan isian

en: Assign alpha
id: Terapkan alfa

en: Assign fill color
id: Terapkan warna isian

en: Assign stroke color
id: Terapkan warna sapuan

en: Measure Path
id: Mengukur Tapak

[ctx: measure extension]
en: Center of Mass
id: Pusat massa

en: Text anchor:
id: Teks jangkar:

en: Left (Start)
id: Kiri (Mulai)

en: Center (Middle)
id: Pusat (Tengah)

en: Right (End)
id: Kanan (Ujung)

en: Angle (°):
id: Sudut (°):

en: Font size (px):
id: Ukuran huruf (px):

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
id: Faktor Skala (Gambar:Ukuran Panjang) = 1:

en: Compressed Inkscape SVG with media export
id: Inkscape SVG terkompresi dengan ekspor media

en: Image zip directory:
id: Direktori gambar zip:

en: Add font list
id: Tambah daftar huruf

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
id: Inkscape SVG terkompresi dengan (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
id: Berkas format mampat asli Inkscape menggunakan Zip termasuk semua berkas media

en: Motion
id: Gerakan

en: Magnitude:
id: Besaran:

en: Direct input
id: Masukan langsung

en: Draw horizontally
id: menggambar secara mendatar

en: Bar length:
id: Panjang batang:

en: Bar width:
id: Lebar batang:

en: Show values
id: Tampilkan nilai

en: Chart type:
id: Jenis grafik:

en: Pie chart (percentage)
id: Grafik pai (persentase)

en: Optimized SVG Output
id: Optimalkan Hasil SVG

[ctx: Indent]
en: None
id: Tidak ada

en: Optimized SVG (*.svg)
id: SVG yang dioptimalkan (*.svg)

en: Parametric Curves
id: Kurva Parametrik

en: Range and Sampling
id: Jangkauan dan Sampling

en: Start t-value:
id: Awal nilai-t:

en: End t-value:
id: Akhir nilai-t:

en: Samples:
id: Sampel:

en: X-Function:
id: Fungsi-X:

en: Y-Function:
id: Fungsi-Y:

en: Pattern along Path
id: Pola sepanjang tapak

en: Copies of the pattern:
id: Salinan dari pola:

en: Deformation type:
id: Tipe deformasi:

en: Space between copies:
id: Spasi antara salinan:

en: Normal offset:
id: Geseran normal:

en: Tangential offset:
id: Geseran tangensial:

en: Pattern is vertical
id: Pola vertikal

en: Duplicate the pattern before deformation
id: Gandakan pola sebelum deformasi

en: Follow path orientation
id: Ikuti orientasi tapak

en: Stretch spaces to fit skeleton length
id: Rentang spasi untuk menyesuaikan panjang kerangka

en: Original pattern will be:
id: Pola asli akan menjadi:

en: Pick group members:
id: Pilih anggota grup:

en: Sequentially
id: Berurutan

en: This effect scatters a pattern along arbitrary "skeleton" paths. The pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, shapes, clones are allowed.
id: Memberikan efek menyebar pola obyek sepanjang "kerangka" tapak. Pola yang dibuat diletakkan bagian depan dari kerangka. Kelompok tapak/bentuk/gandaan, diijinkan.

en: LaTeX input:
id: Masukan LaTeX:

en: Perfect-Bound Cover Template
id: Templet Sampul Buku Perfect-Bound

en: Book Properties
id: Pengaturan Buku

en: Book Width (inches):
id: Lebar Buku (inchi):

en: Book Height (inches):
id: Panjang Buku (inchi):

en: Remove existing guides
id: Hapus bantuan yang ada

en: Interior Pages
id: Pengaturan Interior

en: Paper Thickness Measurement:
id: Ukuran Ketebalan Kertas:

en: Pages Per Inch (PPI)
id: Halaman Tiap Inchi

en: Caliper (inches)
id: Kaliper (inchi)

en: Bond Weight #
id: Berat Perekat #

en: Specify Width
id: Lebar Spesifik

en: Cover Thickness Measurement:
id: Ukuran Tebal Sampul Buku:

en: Bleed (in):
id: Bleed (in)

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
id: Catatan: Perhitungan # Bobot Obligasi adalah perkiraan terbaik.

en: Port type:
id: Jenis port:

en: Parallel port:
id: Port paralel:

en: Serial port:
id: Port Serial:

en: Serial baud rate:
id: Baud rate serial:

en: Serial byte size:
id: Ukuran byte serial:

en: Serial stop bits:
id: Bit perhentian serial:

en: Serial parity:
id: Paritas serial:

en: Hardware (RTS/CTS)
id: Perangkat keras (RTS/CTS)

en: Hardware (DSR/DTR + RTS/CTS)
id: Perangkat keras (DSR/DTR + RTS/CTS)

en: Command language:
id: Bahasa perintah:

en: KNK Plotter (HPGL variant)
id: Ploter KNK (varian HPGL)

en: Rotation (°, clockwise):
id: Rotasi (°, searah jarum jam):

en: 3D Polyhedron
id: Polihedron 3D

en: Model file
id: Berkas model

en: Object:
id: Obyek:

en: Truncated Cube
id: Kubus Terpotong

en: Snub Cube
id: Kubus Snub

en: Cuboctahedron
id: Koboktahedron

en: Truncated Tetrahedron
id: Tetrahedron Terpotong

en: Octahedron
id: Oktahedron

en: Truncated Octahedron
id: Oktahedron Terpotong

en: Icosahedron
id: Ikosahedron

en: Truncated Icosahedron
id: Ikosahedron Terpotong

en: Small Triambic Icosahedron
id: Ikosahedron Triambik Kecil

en: Dodecahedron
id: Dodekahedron

en: Truncated Dodecahedron
id: Dodekahedron Terpotong

en: Snub Dodecahedron
id: Dodekahedron Snub

en: Great Dodecahedron
id: Dodekahedron Besar

en: Great Stellated Dodecahedron
id: Gusan Besar Dodekahedron

en: Object Type:
id: Tipe Obyek:

en: Face-Specified
id: Permukaan Dinyatakan

en: Edge-Specified
id: Sisi dinyatakan

en: Clockwise wound object
id: Obyek memutar searah jarum jam

en: Rotation (deg):
id: Rotasi (derajat):

en: Then rotate around:
id: Kemudian putar:

en: Fill color, Red:
id: Warna isi, Merah:

en: Fill color, Green:
id: Warna isi, Hijau:

en: Fill color, Blue:
id: Warna isi, Biru:

en: Fill opacity (%):
id: Opasitas isi, %:

en: Stroke opacity (%):
id: Opasitas sapuan (%):

en: Stroke width (px):
id: Tebal sapuan (px):

en: Light X:
id: Cahaya X:

en: Light Y:
id: Cahaya Y:

en: Light Z:
id: Cahaya Z:

en: Printing Marks
id: Marka cetakan

en: Crop Marks
id: Tanda Crop

en: Bleed Marks
id: Tanda Bleed

en: Registration Marks
id: Marka Registrasi

en: Star Target
id: Target Bintang

en: Color Bars
id: Batang Warna

en: Page Information
id: Informasi Halaman

en: Set crop marks to:
id: Atur marka potong ke:

en: Bleed Margin
id: Batas Bleed

en: PostScript Input
id: Masukan PostScript

en: Alphabet Soup
id: Sabun Alfabet

en: Barcode Type:
id: Tipe Barcode:

en: Barcode Data:
id: Data Kode Batang:

en: Bar Height:
id: Tinggi Batang:

en: Size, in unit squares:
id: Ukuran, dalam satuan kuadrat:

en: Square Size (px):
id: Ukuran Kotak (px):

en: See http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html for details
id: Lihat http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html untuk penjelasan lanjut

en: With "Auto", the size of the barcode depends on the length of the text and the error correction level
id: Dengan "Otomatis", ukuran kodekotak tergantung dari panjang teks dan tingkat koreksi kesalahan

en: Error correction level:
id: Tingkat koreksi kesalahan:

en: L (Approx. 7%)
id: L (Kira-kira. 7%)

en: M (Approx. 15%)
id: M (Kira-kira. 15%)

en: Q (Approx. 25%)
id: Q (Kira-kira. 25%)

en: H (Approx. 30%)
id: H (Kira-kira. 30%)

en: Invert QR code:
id: Balikkan kode QR:

en: Square size (px):
id: Ukuran kotak (px):

en: Contact Angle:
id: Sudut kontak:

en: Gear
id: Roda Gigi

en: Number of teeth:
id: Jumlah Gigi:

en: Circular pitch (tooth size):
id: Diameter gigi (ukuran gigi):

en: Pressure angle (degrees):
id: Sudut tekanan (derajat):

en: Diameter of center hole (0 for none):
id: Diameter dari lubang tengah (0 untuk tidak ada):

en: Unit of measurement for both circular pitch and center diameter.
id: Unit pengukuran untuk kedua pitch dan diameter tengah.

en: Replace font
id: Gantikan huruf

en: Find and Replace font
id: Cari dan Ganti huruf

en: Find font:
id: Cari huruf:

en: Replace all fonts with:
id: Ganti semua huruf dengan:

en: List all fonts
id: Daftar semua huruf

en: Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found.
id: Gunakan tab ini jika ingin melihat daftar huruf yang digunakan/ditemukan.

en: Work on:
id: Mengerjakan:

en: Entire drawing
id: Seluruh Gambar

en: Selected objects only
id: Hanya obyek pilihan

en: Restack
id: Tumpuk Ulang

en: Based on Position
id: Berdasarkan Posisi

en: Restack Direction
id: Arah Pengembalian

en: Left to Right (0)
id: Kiri ke Kanan (0)

en: Bottom to Top (90)
id: Bawah ke Atas (90)

en: Right to Left (180)
id: Kanan ke kiri (180)

en: Top to Bottom (270)
id: Atas ke Bawah (270)

en: Radial Outward
id: Radial Keluar

en: Radial Inward
id: Radial Kedalam

en: Random Tree
id: Pohon acak

en: Initial size:
id: Ukuran asal:

en: Lift pen for backward steps
id: Angkat pena untuk langkah mundur

en: Rubber Stretch
id: Regangan Karet

en: Strength (%):
id: Kekuatan (%):

en: Curve (%):
id: Kurva (%):

en: This extension overwrites the current document
id: Ekstensi ini menimpa dokumen saat ini

en: Seamless Pattern...
id: Pola Mulus...

en: Create seamless patterns.
id: Buat pola mulus.

en: X-Height:
id: Tinggi-X:

en: Spirograph
id: Spirograf

en: R - Ring Radius (px):
id: Jejari Cincin - R (px):

en: r - Gear Radius (px):
id: Jejari Gigi - r (px):

en: d - Pen Radius (px):
id: Jejari Pena - d (px):

en: Gear Placement:
id: Penempatan Rodagigi:

en: Inside (Hypotrochoid)
id: Didalam (Hypotrochoid)

en: Outside (Epitrochoid)
id: Diluar (Epitrochoid)

en: Quality (Default = 16):
id: Kualitas (Bawaan=16):

en: Straighten Segments
id: Meluruskan segmen

en: Behavior:
id: Perilaku:

en: FXG Output
id: Keluaran FXG

en: Adobe's XML Graphics file format
id: Format berkas grafik Adobe XML

en: XAML Output
id: Keluaran XAML

en: Microsoft's GUI definition format
id: Definisi format GUI Microsoft

en: Year (4 digits):
id: Tahun (4 angka):

en: Month (0 for all):
id: Bulan (0 untuk semua):

en: Fill empty day boxes with next month's days
id: Isi kotak hari kosong dengan hari bulan berikutnya

en: Show week number
id: Tampilkan nomor minggu

en: Weekend:
id: Akhir minggu:

en: Saturday and Sunday
id: Sabtu dan Minggu

en: Automatically set size and position
id: Posisi dan ukuran diatur secara otomatis

en: The options below have no influence when the above is checked.
id: Pilihan dibawah tidak akan berpengaruh jika aturan diatas dipilih

en: Months per line:
id: Jumlah bulan per baris:

en: Month Width:
id: Lebar Bulan:

en: Month Margin:
id: Batas Bulan:

en: Year color:
id: Warna tahun:

en: Month color:
id: Warna bulan:

en: Weekday name color:
id: Warna nama hari satu minggu:

en: Day color:
id: Warna hari:

en: Weekend day color:
id: Warna hari akhir minggu:

en: Next month day color:
id: Warna hari bulan berikutnya:

en: Week number color:
id: Warna nomor minggu:

en: Year font:
id: Huruf tahun:

en: Month font:
id: Huruf bulan:

en: Weekday name font:
id: Warna nama hari kerja:

en: Day font:
id: Warna huruf:

en: You may change the names for other languages:
id: Anda boleh mengubah nama untuk bahasa lain:

en: Month names:
id: Nama Bulan:

en: January February March April May June July August September October November December
id: Januari Februari Maret April Mei Juni Juli Augustus September Oktober November Desember

en: Day names:
id: Nama Hari:

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
id: Mng Sen Sel Rab Kam Jum Sab

en: The day names list must start with Sunday.
id: Daftar nama hari harus dimulai dari Minggu.

en: Week number column name:
id: Nama kolom nomor minggu:

en: Char Encoding:
id: Pengkodean Karakter:

en: Latin - iso-8859-15 - Western Europe
id: Latin - iso-8859-15 - Eropa Barat

en: Windows - Central and Eastern Europe
id: Windows - Eropa Tengah dan Timur

en: Windows - Russian and more
id: Windows - Bahasa Russian dan lainnya

en: Windows - Western Europe
id: Windows - Eropa Barat

en: Windows - Greek
id: Windows - Bahasa Yunani

en: Windows - Turkish
id: Windows - Bahasa Turki

en: Windows - Hebrew
id: Windows - Bahasa Ibrani

en: Windows - Arabic
id: Windows - Bahasa Arab

en: Windows - Baltic languages
id: Windows - Bahasa Baltik

en: Windows - Vietnamese
id: Windows - Bahasa Vietnam

en: UTF-32 - All languages
id: UTF-32 - Semua bahasa

en: UTF-16 - All languages
id: UTF-16 - Semua bahasa

en: UTF-8 - All languages
id: UTF-8 - Semua bahasa

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
id: Pilih sistem enkoding anda. Informasi lanjut di http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.

en: Synfig Output
id: Keluaran Synfig

en: Convert to Braille
id: Konversi ke Braille

en: Vertical point:
id: Titik Vertikal:

en: fLIP cASE
id: bALIK bESARKECIL

en: Keep style
id: Pertahankan gaya

en: rANdOm CasE
id: aCAk BeSARkeCiL HUruF

en: Split text
id: Pecah teks

en: Split:
id: Pecah:

[ctx: split]
en: Lines
id: Garis

[ctx: split]
en: Words
id: Kata

[ctx: split]
en: Letters
id: Huruf

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
id: Efek ini memecah teks menjadi beberapa baris, kata atau huruf.

en: Side Length a (px):
id: Panjang Sisi a (px):

en: Side Length b (px):
id: Panjang SIsi b  (px):

en: Side Length c (px):
id: Panjang Sisi c (px):

en: Angle a (deg):
id: Sudut a (derajat):

en: Angle b (deg):
id: Sudut b (derajat):

en: Angle c (deg):
id: Sudut c (derajat):

en: From Three Sides
id: Dari Ketiga Sisi

en: From Sides a, b and Angle c
id: Dari sisi a, b dan Sudut c

en: From Sides a, b and Angle a
id: Dari Sisi a, b dan Sudut a

en: From Side a and Angles a, b
id: Dari Sisi a dan Sudut a, b

en: From Side c and Angles a, b
id: Dari Sisi c dan Sudut a, b

en: Deep Ungroup
id: Lepas Kelompok Secara Mendalam

en: Starting Depth
id: Kedalaman Memulai

en: Voronoi Diagram
id: Diagram Voronoi

en: Type of diagram:
id: Jenis diagram:

en: Triangles color
id: Warna segitiga

en: When to transmit:
id: Kapan harus memindah:

en: on click
id: ketika klik

en: on focus
id: ketika fokus

en: on blur
id: ketika kabur

en: on activate
id: ketika diaktifkan

en: on mouse down
id: ketika tetikus turun

en: on mouse up
id: ketika tetikus naik

en: on mouse over
id: ketika tetikus diatas

en: on mouse move
id: ketika tetikus bergerak

en: on mouse out
id: ketika tetikus diluar

en: on element loaded
id: ketika elemen dimuat

en: Set Attributes
id: Atur atribut

en: Attribute to set:
id: Atribut diterapkan:

en: When should the set be done:
id: Kapan aturan harus dilakukan:

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
id: Daftar angka harus berukuran sama dengan daftar atribut

en: Value to set:
id: Angka diterapkan:

en: Compatibility with previews code to this event:
id: Kompatibilitas dengan kode pratampilan untuk even ini

en: Run it after
id: Jalankan ini setelah

en: Run it before
id: Jalankan ini sebelum

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
id: Parameter berikutnya berguna jika anda memilih lebih dari dua elemen

en: All selected ones set an attribute in the last one
id: Semua yang dipilih mengatur atribut pada yang terakhir

en: The first selected sets an attribute in all others
id: Yang pertama dipilih mengatur atribut semua yang lain

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
id: Efek ini menambah fitur tampak (atau digunakan) hanya jika penjelajah web mengaktifkan SVG (seperti Firefox)

en: Transmit Attributes
id: Pindahkan Atribut

en: Attribute to transmit:
id: Atribut untuk memindah:

en: All selected ones transmit to the last one
id: Semua yang dipilih dipindahkan ke yang terakhir

en: The first selected transmits to all others
id: Yang pertama dipilih memindah ke yang lain

en: Set a layout group
id: Atur kelompok tata letak

en: HTML id attribute:
id: Atribut id HTML:

en: HTML class attribute:
id: Atribut kelas HTML:

en: Width unit:
id: Satuan lebar:

en: Pixel (fixed)
id: Piksel (tetap)

en: Percent (relative to parent size)
id: Persen (relatif terhadap uluran induk)

en: Height unit:
id: Satuan tinggi:

en: Slicer
id: Pemotong

en: Create a slicer rectangle
id: Buat persegi pemotong

en: Force Dimension:
id: Paksa Dimensi:

en: If set, this will replace DPI.
id: Jika dipilih, akan mengganti DPI.

en: JPG specific options
id: Pilihan spesifik JPG

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
id: 0 kualitas terendah gambar dengan pemampatan tertinggi, 100 kualitas terbaik gambar dengan pemampatan efektif

en: GIF specific options
id: Pilihan spesifik GIF

en: Palette size:
id: Besar palet:

en: Options for HTML export
id: Pilihan untuk ekspor HTML

en: Layout disposition:
id: Disposisi tata letak:

en: Tiled Background (on parent group)
id: Latar (pada grup induk)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
id: Latar — diulang horisontal (pada grup induk)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
id: Latar — diulang vertikal (pada grup induk)

en: Background — no repeat (on parent group)
id: Latar — tidak diulang (pada grup induk)

en: Positioned Image
id: Gambar Terposisi

en: Non Positioned Image
id: Gambar yang tidak terposisi

en: Left Floated Image
id: Gambar Mengambang Kiri

en: Right Floated Image
id: Gambar Mengambang Kanan

en: Position anchor:
id: Jangkar posisi:

en: Top and Left
id: Atas dan Kiri

en: Top and Center
id: Atas dan Tengah

en: Top and right
id: Ata dan kanan

en: Middle and Left
id: Tengah dan Kiri

en: Middle and Center
id: Diantara dan Tengah

en: Middle and Right
id: Tengah dan Kanan

en: Bottom and Left
id: Bawah dan Kiri

en: Bottom and Center
id: Bawah dan Tengah

en: Bottom and Right
id: Bawah dan Kanan

en: Export layout pieces and HTML+CSS code
id: Ekspor kepingan tataletak dan kode HTML+CSS

en: Directory path to export:
id: Direktori untuk ekspor:

en: Create directory, if it does not exists
id: Membuat direktori, jika belum ada

en: With HTML and CSS
id: Dengan HTML dan CSS

en: Amount of whirl:
id: Jumlah kocokan:

en: Rotation is clockwise
id: Putaran searah jaum jam

en: Wireframe Sphere
id: Bola Bingkaigaris

en: Lines of latitude:
id: Garis lintang:

en: Lines of longitude:
id: Garis lintang:

en: Tilt (deg):
id: Miring (deg):

en: Hide lines behind the sphere
id: Sembunyikan garis dibelakang bola

en: XAML Input
id: Masukan XAML

en: Vector Graphics Editor
id: Penyunting Grafik Vektor

en: Main application window
id: Jendela utama aplikasi

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
id: Membuat dan mengedit gambar Scalable Vector Graphics

en: New Drawing
id: Gambar Baru

en: Clo_ne
id: Pen_ggandaan

en: _Display Mode
id: _Mode Tampilan

en: _Layer
id: _Lapis

en: Cli_p
id: Kli_p

en: Mas_k
id: T_openg

en: Patter_n
id: Pol_a

en: _Path
id: Ta_pak

en: Filter_s
id: Penap_is

en: Exte_nsions
id: Ekste_nsi

en: CSS Pixels (96/inch)
id: CSS Piksel (96/inch)

en: PostScript points (72/inch)
id: PostScript poin (72/inch)

en: 12 points
id: 12 poin

en: Inches (96 px/in)
id: Inci (96 px/in)

en: Millimeters (25.4 mm/in)
id: Milimeter (25.4 mm/in)

en: Centimeters (10 mm/cm)
id: Sentimeter (10 mm/cm)

en: radians
id: radian

en: Radians (180/pi deg/rad)
id: Radian (180/pi deg/rad)

en: gradians
id: gradian

en: Gradians (360/400 deg/grad)
id: Gradian (360/400 deg/grad)

en: font-height
id: tinggi-huruf

en: font-heights
id: tinggi-huruf

en: x-height
id: tinggi-x

en: x-heights
id: tinggi-x

en: Height of letter 'x'
id: Tinggi huruf 'x'

en: Corners
id: Pojok

en: Dockbar style
id: Gaya bilah dok

en: Iconify this dock
id: Ikonkan dok ini

en: Close this dock
id: Tutup dok ini

en: Controlling dock item
id: Mengontrol butir dok

en: Switcher Style
id: Pengganti Gaya

en: Switcher buttons style
id: Gaya tombol pengganti

en: Long name
id: Nama panjang

en: Dock master
id: Induk dok

en: Position of the divider in pixels
id: Posisi pembagi dalam piksel

en: Next placement
id: Penempatan berikutnya

en: Floating Toplevel
id: Mengambang pada tingkat atas

en: X Coordinate
id: Koordinat X

en: X coordinate for dock when floating
id: Koordinat X untuk dok saat mengambang

en: Y Coordinate
id: Koordinat Y

en: Y coordinate for dock when floating
id: Koordinat Y untuk dok saat mengambang

en: X coordinate for a floating dock
id: Koordinat X untuk dok mengambang

en: Y coordinate for a floating dock
id: Koordinat Y untuk dok mengambang

en: Coverage
id: Cakupan

en: Badge
id: Lencana

en: Islamic Software
id: Perangkat lunak Islami

en: Qur'anic Study tools
id: Perangkat pembelajaran Al-Quran

note: Name for Aran
en: Arabic (Nastaliq variant)
id: Arab (varian Nastaliq)

note: Name for Cyrs
en: Cyrillic (Old Church Slavonic variant)
id: Cyrillic (Varian dari Gereja Lama Slovenia)

note: Name for Dupl
en: Duployan shorthand, Duployan stenography
id: Duployan pendek, Duployan stenografi

note: Name for Egyd
en: Egyptian demotic
id: Mesir demotic

note: Name for Egyh
en: Egyptian hieratic
id: Mesir hieratic

note: Name for Ethi
en: Ethiopic (Geʻez)
id: Ethiopia (Geʻez)

note: Name for Geok
en: Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)
id: Khutsuri (Asomtavruli dan Nuskhuri)

note: Name for Geor
en: Georgian (Mkhedruli)
id: Georgia (Mkhedruli)

note: Name for Hanb
en: Han with Bopomofo (alias for Han + Bopomofo)
id: Han dengan Bopomofo (alias untuk Han + Bopomofo)

note: Name for Hans
en: Han (Simplified variant)
id: Han (Varian yang dimudahkan)

note: Name for Hant
en: Han (Traditional variant)
id: Han (Varian tradisional)

note: Name for Hluw
en: Anatolian Hieroglyphs (Luwian Hieroglyphs, Hittite Hieroglyphs)
id: Hieroglif Anatolia (Hieroglif Luwian, Hieroglif Hittite)

note: Name for Hrkt
en: Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana)
id: Silabel Jepang (alias untuk Han + Hiragana + Katakana)

note: Name for Hung
en: Old Hungarian (Hungarian Runic)
id: Hungaria Lama (Runik Hungaria)

note: Name for Ital
en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
id: Italik lama (Etruscan, Oscan, dll.)

note: Name for Jamo
en: Jamo (alias for Jamo subset of Hangul)
id: Jamo (alias untuk Jamo subset dari Hangul)

note: Name for Jpan
en: Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
id: Jepang (alias untuk Han + Hiragana + Katakana)

note: Name for Kitl
en: Khitan large script
id: Khitan skrip besar

note: Name for Kits
en: Khitan small script
id: Khitan skrip kecil

note: Name for Kore
en: Korean (alias for Hangul + Han)
id: Korea (alias untuk Hangul + Han)

note: Name for Latf
en: Latin (Fraktur variant)
id: Latin (varian Fraktur)

note: Name for Latg
en: Latin (Gaelic variant)
id: Latin (varian Gaelic)

note: Name for Narb
en: Old North Arabian (Ancient North Arabian)
id: Arab Selatan Lama (Arab Selatan Kuno)

note: Name for Orkh
en: Old Turkic, Orkhon Runic
id: Turkic Kuno, Runic Orkhon

note: Name for Qaaa
en: Reserved for private use (start)
id: Disimpan untuk penggunaan pribadi (awal)

note: Name for Qabx
en: Reserved for private use (end)
id: Disimpan untuk penggunaan pribadi (akhir)

note: Name for Sgnw
en: SignWriting
id: TandaTulisan

note: Name for Syre
en: Syriac (Estrangelo variant)
id: Syriac (varian Estrangelo)

note: Name for Syrj
en: Syriac (Western variant)
id: Syriac (varian Barat)

note: Name for Syrn
en: Syriac (Eastern variant)
id: Syriac (varian Timur)

note: Name for Visp
en: Visible Speech
id: Percakapan yang nampak

note: Name for Zinh
en: Code for inherited script
id: Kode untuk skrip yang diwariskan

note: Name for Zmth
en: Mathematical notation
id: Notasi Matematika

note: Name for Zsye
en: Symbols (Emoji variant)
id: Simbol (varian Emoji)

note: Name for Zxxx
en: Code for unwritten documents
id: Kode untuk dokumen yang tidak tertulis

note: Name for Zyyy
en: Code for undetermined script
id: Kode untuk naskah yang belum ditentukan

note: Name for Zzzz
en: Code for uncoded script
id: Kode untuk naskah yang tidak terkodekan

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
id: Republik Islam Afghanistan

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
id: Republik Angola

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
id: Republik Albania

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
id: Kepemimpinan Andorra

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
id: Republik Argentina

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
id: Republik Armenia

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
id: Republik Austria

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
id: Republik Azerbaijan

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
id: Republik Burundi

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
id: Kerajaan Belgia

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
id: Republik Benin

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
id: Republik Rakyat Bangladesh

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
id: Republik Bulgaria

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
id: Kerajaan Bahrain

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
id: Persemakmuran Bahama

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
id: Republik Bosnia-Herzegovina

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
id: Republik Belarusia

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
id: Bolivia, Negara Plurinasional

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
id: Negara Plurinasional Bolivia

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
id: Republik Federasi Brasil

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
id: Kerajaan Bhutan

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
id: Republik Botswana

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
id: Konfederasi Swiss

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
id: Republik Cili

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
id: Republik Rakyat Tiongkok

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
id: Republik Pantai Gading

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
id: Republik Kamerun

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
id: Republik Kongo

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
id: Republik Kolumbia

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
id: Serikat Komoro

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
id: Republik Cabo Verde

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
id: Republik Costa Rica

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
id: Republik Kuba

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
id: Republik Siprus

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
id: Republik Federal Jerman

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
id: Republik Jibouti

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
id: Persemakmuran Dominica

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
id: Kerajaan Denmark

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
id: Republik Demokrat Rakyat Algeria

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
id: Republik Ekuador

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
id: Republik Arab Mesir

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
id: Negara Eritrea

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
id: Kerajaan Spanyol

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
id: Republik Estonia

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
id: Republik Demokrat Federal Ethiopia

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
id: Repulik Finlandia

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
id: Republik Fiji

note: Official name for FRA
en: French Republic
id: Republik Perancis

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
id: Republik Gabon

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
id: Kerajaan Bersatu Britania Raya dan Irlandia Utara

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
id: Republik Ghana

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
id: Republik Guinea

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
id: Republik Gambia

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
id: Republik Guinea-Bissau

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
id: Republik Guinea Ekuatorial

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
id: Republik Helenik

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
id: Republik Guatemala

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
id: Republik Guyana

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
id: Hongkong, Daerah Administratif Istimewa China

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
id: Republik Honduras

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
id: Republik Kroasia

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
id: Republik Haiti

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
id: Negara Kesatuan Republik Indonesia

note: Official name for IND
en: Republic of India
id: Republik India

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
id: Republik Islam Iran

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
id: Republik Irak

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
id: Republik Islandia

note: Official name for ISR
en: State of Israel
id: Negara Israel

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
id: Republik Italia

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
id: Kerajaan Hashemit Yordania

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
id: Republik Kazakhstan

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
id: Republik Kenya

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
id: Kerajaan Kamboja

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
id: Republik Kiribati

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
id: Negara Kuwait

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
id: Republik Libanon

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
id: Republik Liberia

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
id: Kepemimpinan Liechtenstein

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
id: Republik Sosialis Demokrat Sri Lanka

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
id: Kerajaan Lesotho

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
id: Republik Lithuania

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
id: Republik Latvia

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
id: Macao, Daerah Administratif Istimewa China

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
id: Kerajaan Maroko

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
id: Kepemimpinan Monako

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
id: Moldova, Republik

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
id: Republik Moldova

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
id: Republik Madagaskar

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
id: Republik Maldives

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
id: Negara-negara Bersatu Meksiko

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
id: Republik Kepulauan Marshall

note: #-#-#-#-#  673 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MKD #-#-#-#-#  2401 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Macedonia
en: North Macedonia
id: Makedonia Utara

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
id: Republik Makedonia Utara

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
id: Republik Mali

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
id: Republik Malta

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
id: Republik Myanmar

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
id: Persemakmuran Kepulauan Mariana Utara

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
id: Republik Mozambik

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
id: Republik Islam Mauritania

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
id: Republik Mauritius

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
id: Republik Malawi

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
id: Republik Namibia

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
id: Republik Niger

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
id: Republik Federal Nigeria

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
id: Republik Nicaragua

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
id: Kerajaan Belanda

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
id: Kerajaan Norwegia

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
id: Republik Demokrat Federal Nepal

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
id: Republik Nauru

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
id: Kesultanan Oman

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
id: Republik Islam Pakistan

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
id: Republik Panama

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
id: Republik Peru

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
id: Republik Filipina

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
id: Republik Palau

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
id: Negara Independen Papua Nugini

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
id: Republik Polandia

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
id: Republik Demokrat Rakyat Korea

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
id: Republik Portugis

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
id: Republik Paraguay

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
id: Negara Palestina

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
id: Negara Palestina

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
id: Negara Qatar

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
id: Republik Rwanda

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
id: Kerajaan Arab Saudi

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
id: Republik Sudan

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
id: Republik Senegal

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
id: Republik Singapura

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
id: Republik Sierra Leone

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
id: Republik El Salvador

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
id: Republik San Marino

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
id: Republik Federal Somalia

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
id: Republik Serbia

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
id: Republik Sudan Selatan

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
id: Republik Demokrat Sao Tome dan Principe

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
id: Republik Suriname

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
id: Republik Slovenia

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
id: Kerajaan Swedia

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
id: Kerajaan Eswatini

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
id: Republik Seychelles

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
id: Republik Chad

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
id: Republik Togo

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
id: Kerajaan Thailand

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
id: Republik Tajikistan

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
id: Republik Demokrat Timor Timur

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
id: Kerajaan Tonga

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
id: Republik Trinidad dan Tobago

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
id: Republik Tunisia

note: Official name for TUR
en: Republic of Turkey
id: Republik Turki

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
id: Republik Bersatu Tanzania

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
id: Republik Uganda

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
id: Republik Timur Uruguay

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
id: Republik Uzbekistan

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
id: Venezuela, Republik Bolivaria

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
id: Republik Bolivaria Venezuela

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
id: Kepulauan Virgin Amerika Serikat

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
id: Republik Sosialis Vietnam

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
id: Republik Vanuatu

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
id: Negara Independen Samoa

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
id: Republik Yaman

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
id: Republik Afrika Selatan

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
id: Republik Zambia

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
id: Republik Zimbabwe

note: #-#-#-#-#  674 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AU-WA #-#-#-#-#  1188 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  1203 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Western Australia
id: Australia Barat

note: Name for BB-01
en: Christ Church
id: Gereja Kristus

note: Name for BW-SO
en: Southern
id: Selatan

note: #-#-#-#-#  674 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CA-NL #-#-#-#-#  1188 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  1203 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Newfoundland and Labrador
id: Newfoundland dan Labrador

note: Name for CH-GE
en: Genève
id: Jenewa

note: #-#-#-#-#  674 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CM-EN #-#-#-#-#  2551 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=far_north
en: Far North
id: Utara Jauh

note: Name for CM-NW
en: North-West (Cameroon)
id: Barat Laut (Kamerun)

note: Name for CN-HK
en: Hong Kong SAR (see also separate country code entry under HK)
id: Hong Kong SAR (lihat juga entri kode negara terpisah di bawah HK)

note: Name for CN-MO
en: Macao SAR (see also separate country code entry under MO)
id: Makau SAR (lihat juga entri kode negara terpisah di bawah  MO)

note: Name for CN-TW
en: Taiwan Sheng (see also separate country code entry under TW)
id: Taiwan Sheng (lihat juga entri kode negara terpisah di bawah  TW)

note: Name for CU-05
en: Villa Clara
id: c

note: Name for FJ-E, Name for GH-EP, Name for SL-E, Name for UG-E, Name for ZM-03
en: Eastern
id: Belahan Timur

note: Name for FR-GF
en: Guyane (française)
id: Guyana (perancis)

note: Name for FR-NOR
en: Normandie
id: Normandia

note: Name for GB-ABC
en: Armagh, Banbridge and Craigavon
id: Armagh, Banbridge, dan Craigavon

note: Name for GB-AGB
en: Argyll and Bute
id: Argyll dan Bute

note: Name for GB-AND
en: Ards and North Down
id: Ards dan North Down

note: Name for GB-ANN
en: Antrim and Newtownabbey
id: Antrim dan Newtownabbey

note: Name for GB-BDG
en: Barking and Dagenham
id: Barking dan Dagenham

note: Name for GB-BST
en: Bristol, City of
id: Kota Bristol

note: Name for GB-CCG
en: Causeway Coast and Glens
id: Causeway Coast dan Glens

note: Name for GB-DRS
en: Derry and Strabane
id: Derry dan Strabane

note: Name for GB-EDH
en: Edinburgh, City of
id: Kota Edinburgh

note: Name for GB-ESX
en: East Sussex
id: Sussex Timur

note: Name for GB-FMO
en: Fermanagh and Omagh
id: Fermanagh dan Omagh

note: Name for GB-HMF
en: Hammersmith and Fulham
id: Hammersmith dan Fulham

note: Name for GB-KEC
en: Kensington and Chelsea
id: Kensington dan Chelsea

note: Name for GB-LBC
en: Lisburn and Castlereagh
id: Lisburn dan Castlereagh

note: Name for GB-LND
en: London, City of
id: Kota London

note: Name for GB-MEA
en: Mid and East Antrim
id: Antrim Tengah dan Timur

note: Name for GB-MUL
en: Mid Ulster
id: Ulster Tengah

note: Name for GB-NMD
en: Newry, Mourne and Down
id: Newry, Mourne, dan Down

note: Name for GB-WSX
en: West Sussex
id: Sussex Barat

note: Name for IN-DD
en: Daman and Diu
id: Daman dan Diu

note: Name for IN-DN
en: Dadra and Nagar Haveli
id: Dadra dan Nagar Haveli

note: Name for IN-JK
en: Jammu and Kashmir
id: Jammu dan Kashmir

note: Name for KP-07
en: Kangwŏn-do
id: Kangwon-do

note: Name for MA-10
en: Guelmim-Oued Noun (EH-partial)
id: Kata Benda Guelmim-Oued (parsial EH)

note: Name for MA-11
en: Laâyoune-Sakia El Hamra (EH-partial)
id: Laâyoune-Sakia El Hamra (parsial EH)

note: Name for MA-ASZ
en: Assa-Zag (EH-partial)
id: Assa-Zag (parsial EH)

note: Name for MA-ESM
en: Es-Semara (EH-partial)
id: Es-Semara (parsial EH)

note: Name for MA-TAF
en: Tarfaya (EH-partial)
id: Tarfaya (parsial EH)

note: Name for MA-TNT
en: Tan-Tan (EH-partial)
id: Tan-Tan (parsial EH)

note: Name for MV-NC
en: North Central
id: Tengah Utara

note: Name for MV-SC
en: South Central
id: Tengah Selatan

note: Name for MV-UN
en: Upper North
id: Utara Hulu

note: Name for MV-US
en: Upper South
id: Selatan Hulu

note: Name for PS-NGZ
en: North Gaza
id: Gaza Utara

note: Name for SS-BN
en: Northern Bahr el Ghazal
id: Bahr el Ghazal Utara

note: Name for SS-BW
en: Western Bahr el Ghazal
id: Bahr el Ghazal Barat

note: Name for SS-EC
en: Central Equatoria
id: Equatoria Tengah

note: Name for SS-EE
en: Eastern Equatoria
id: Equatoria Timur

note: Name for SS-EW
en: Western Equatoria
id: Equatoria Barat

note: Name for SS-NU
en: Upper Nile
id: Nil Hulu

note: Name for AIDJ
en: French Afars and Issas
id: Prancis Afars dan Issas

note: Name for BQAQ
en: British Antarctic Territory
id: Wilayah Antartika Inggris

note: Name for BUMM
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
id: Republik Sosialis Persatuan Birma

note: Name for BYAA
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
id: Republik Sosialis Soviet Belarusia

note: Name for CSHH
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
id: Republik Sosialis Chekoslovakia

note: Name for CTKI
en: Canton and Enderbury Islands
id: Kepulauan Canton dan Enderbury

note: Name for DDDE
en: German Democratic Republic
id: Republik Demokrat Jerman

note: Name for FQHH
en: French Southern and Antarctic Territories
id: Perancis, Wilayah Bagian Selatan dan Antartika

note: Name for FXFR
en: France, Metropolitan
id: Prancis, Metropolitan

note: Name for GEHH
en: Gilbert and Ellice Islands
id: Kepulauan Gilbert dan Ellice

note: Name for HVBF
en: Upper Volta, Republic of
id: Republik Volta

note: Name for JTUM
en: Johnston Island
id: Kepulauan Johnston

note: Name for NHVU
en: New Hebrides
id: Hebrida Baru

note: Name for NQAQ
en: Dronning Maud Land
id: Dataran Maud

note: Name for NTHH
en: Neutral Zone
id: Zona Netral

note: Name for PCHH
en: Pacific Islands (trust territory)
id: Kepulauan Pasifik (Wilayah Kepercayaan)

note: Name for PUUM
en: US Miscellaneous Pacific Islands
id: Kepualau Pasifik Amerika

note: Name for PZPA
en: Panama Canal Zone
id: Zona Terusan Panama

note: Name for RHZW
en: Southern Rhodesia
id: Rhodesia Selatan

note: Name for SUHH
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
id: Republik Sosialis Soviet Serikat

note: Name for VDVN
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
id: Republik Demokrat Viet-Nam

note: Name for YDYE
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
id: Republik Demokratik Rakyat Yaman

note: Name for YUCS
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
id: Republik Federasi Sosialis Yugoslavia

note: Name for ZRCD
en: Zaire, Republic of
id: Republik Zaire

note: Name for BAM
en: Convertible Mark
id: Mark Konvertibel

note: Name for CDF
en: Congolese Franc
id: Franc Komoro

note: Name for CUC
en: Peso Convertible
id: Peso Konvertibel

note: Name for GHS
en: Ghana Cedi
id: Cedi Ghana

note: Name for MGA
en: Malagasy Ariary
id: Ariary Malagasi

note: Name for MWK
en: Malawi Kwacha
id: Kwacha Malawi

note: Name for MZN
en: Mozambique Metical
id: Metical Mozambik

note: Name for RON
en: Romanian Leu
id: Leu Rumania

note: Name for SDG
en: Sudanese Pound
id: Pound Sudan

note: Name for SRD
en: Surinam Dollar
id: Dollar Suriname

note: Name for SSP
en: South Sudanese Pound
id: Pound Sudan Selatan

note: Name for TMT
en: Turkmenistan New Manat
id: Manat Baru Turkmenistan

note: Name for XBA
en: Bond Markets Unit European Composite Unit (EURCO)
id: Unit Komposit Eropa Pasar Saham (EURCO)

note: Name for XBB
en: Bond Markets Unit European Monetary Unit (E.M.U.-6)
id: Unit Moneter Eropa Unit Pasar Saham (E.M.U.-6)

note: Name for XBC
en: Bond Markets Unit European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
id: Unit Eropa Akun 9 Unit Pasar Saham (E.U.A.-9)

note: Name for XBD
en: Bond Markets Unit European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
id: Unit Eropa Akun 17 Unit Pasar Saham (E.U.A.-17)

note: Name for XTS
en: Codes specifically reserved for testing purposes
id: Kode dicadangkan khusus untuk keperluan pengujian

note: Name for XXX
en: The codes assigned for transactions where no currency is involved
id: Kode yang ditugaskan untuk transaksi dimana tidak ada mata uang yang terlibat

note: Name for ZMW
en: Zambian Kwacha
id: Kwacha Zambia

note: Name for afa
en: Afro-Asiatic languages
id: Bahasa Afro-Asiatik

note: Name for alg
en: Algonquian languages
id: Bahasa Algonquian

note: Name for apa
en: Apache languages
id: Bahasa Apache

note: Name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
id: Aramaic Resmi (700-300 SM); Kekaisaran Aramaic (700-300 SM)

note: Name for art
en: Artificial languages
id: Bahasa Buatan

note: Name for ath
en: Athapascan languages
id: Bahasa Athapascan

note: Name for aus
en: Australian languages
id: Bahasa Australia

note: Name for bad
en: Banda languages
id: Bahasa Banda

note: Name for bai
en: Bamileke languages
id: Bahasa Bamileke

note: Name for bat
en: Baltic languages
id: Bahasa Baltik

note: Name for ber
en: Berber languages
id: Bahasa Berber

note: Name for bih
en: Bihari languages
id: Bahasa Bihari

note: Name for btk
en: Batak languages
id: Bahasa Batak

note: Name for cai
en: Central American Indian languages
id: Bahasa Indian Amerika Tengah

note: Name for cau
en: Caucasian languages
id: Bahasa Kaukasia

note: Name for cel
en: Celtic languages
id: Bahasa Celtic

note: Name for chu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
id: Gereja Slavic; Slavonic Kuno; Gereja Slavonic; Bulgaria Kuno; Gereja Tua Slavonic

note: Name for cmc
en: Chamic languages
id: Bahasa Chamic

note: Name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
id: Creoles dan pidgins, berbasis Inggris

note: Name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
id: Creoles dan pidgins, berbasis Prancis

note: Name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
id: Creoles dan pidgins, berbasis Portugis

note: Name for crp
en: Creoles and pidgins
id: Creoles dan pidgins

note: Name for cus
en: Cushitic languages
id: Bahasa Cushitic

note: Name for day
en: Land Dayak languages
id: Bahasa Dayak Darat

note: Name for dra
en: Dravidian languages
id: Bahasa Dravidia

note: Name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
id: Bahasa Finno-Ugrian

note: Name for frr
en: Northern Frisian
id: Frisian Bagian Utara

note: Name for frs
en: Eastern Frisian
id: Frisian Bagian Timur

note: Name for gem
en: Germanic languages
id: Bahasa Germanic

note: Name for him
en: Himachali languages; Western Pahari languages
id: Bahasa Himachali; Bahasa Pahari Barat

note: Name for ijo
en: Ijo languages
id: Bahasa Ijo

note: Name for inc
en: Indic languages
id: Bahasa Indic

note: Name for ine
en: Indo-European languages
id: Bahasa-bahasa Indo-Eropa

note: Name for ira
en: Iranian languages
id: Bahasa-bahasa Iran

note: Name for iro
en: Iroquoian languages
id: Bahasa-bahasa Iroquoian

note: Name for kar
en: Karen languages
id: Bahasa-bahasa Karen

note: Name for khi
en: Khoisan languages
id: Bahasa-bahasa Khoisa

note: Name for khm
en: Central Khmer
id: Khmer Tengah

note: Name for kro
en: Kru languages
id: Bahasa-bahasa Kru

note: Name for map
en: Austronesian languages
id: Bahasa-bahasa Austronesia

note: Name for mkh
en: Mon-Khmer languages
id: Bahasa-bahasa Mon-Khmer

note: Name for mno
en: Manobo languages
id: Bahasa-bahasa Manobo

note: Name for myn
en: Mayan languages
id: Bahasa-bahasa Maya

note: Name for nah
en: Nahuatl languages
id: Bahasa-bahasa Nahuatl

note: Name for nai
en: North American Indian languages
id: Bahasa-bahasa Indian Amerika Utara

note: Name for nbl
en: Ndebele, South; South Ndebele
id: Ndebele, Selatan; Ndebele Selatan

note: Name for nde
en: Ndebele, North; North Ndebele
id: Ndebele, Utara; Ndebele Utara

note: Name for nic
en: Niger-Kordofanian languages
id: Bahasa-bahasa Niger-Kordofania

note: Name for nld
en: Dutch; Flemish
id: Belanda; Flemish

note: Name for nno
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
id: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegia

note: Name for nso
en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
id: Pedi; Sepedi; Sotho Bagian Utara

note: Name for nub
en: Nubian languages
id: Bahasa-bahasa Nubia

note: Name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
id: Newari Klasik; Newari Kuno; Nepal Bhasa Klasik

note: Name for oci
en: Occitan (post 1500); Provençal
id: Occitan (pasca 1500); Provençal

note: Name for oto
en: Otomian languages
id: Bahasa-bahasa Otomia

note: Name for paa
en: Papuan languages
id: Bahasa-bahasa Papua

note: Name for phi
en: Philippine languages
id: Bahasa-bahasa Filipina

note: Name for pra
en: Prakrit languages
id: Bahasa-bahasa Prakrit

note: Name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
id: Dilestarikan untuk penggunaan setempat

note: Name for rar
en: Rarotongan; Cook Islands Maori
id: Rarotongan; Kepulauan Cook Maori

note: Name for roa
en: Romance languages
id: Bahasa-bahasa Romance

note: Name for ron
en: Romanian; Moldavian; Moldovan
id: Rumania; Moldavia; Moldovan

note: #-#-#-#-#  677 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sai #-#-#-#-#  1746 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: sai
en: South American Indian (Other)
id: Indian Amerika Selatan (Lainnya)

note: Name for sal
en: Salishan languages
id: Bahasa-bahasa Salisha

note: Name for sem
en: Semitic languages
id: Bahasa-bahasa Semit

note: Name for sio
en: Siouan languages
id: Bahasa-bahasa Sioua

note: Name for sit
en: Sino-Tibetan languages
id: Bahasa-bahasa Sino-Tibet

note: Name for sla
en: Slavic languages
id: Bahasa-bahasa Slavik

note: Name for smi
en: Sami languages
id: Bahasa-bahasa Sami

note: Name for son
en: Songhai languages
id: Bahasa-bahasa Songhai

note: Name for ssa
en: Nilo-Saharan languages
id: Bahasa-bahasa Nilo-Sahara

note: Name for syc
en: Classical Syriac
id: Syriac Klasik

note: Name for tai
en: Tai languages
id: Bahasa-bahasa Tai

note: Name for tup
en: Tupi languages
id: Bahasa-bahasa Tupi

note: Name for tut
en: Altaic languages
id: Bahasa-bahasa Altai

note: Name for wak
en: Wakashan languages
id: Bahasa-bahasa Wakasha

note: Name for wen
en: Sorbian languages
id: Bahasa-bahasa Sorbia

note: Name for ypk
en: Yupik languages
id: Bahasa-bahasa Yupik

note: Name for zgh
en: Standard Moroccan Tamazight
id: Moroccan Tamazight Standar

note: Name for znd
en: Zande languages
id: Bahasa-bahasa Zande

note: Name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
id: Tak ada isi linguistik; Tak dapat diterapkan

note: Name for aae
en: Arbëreshë Albanian
id: Albania Arbëreshë

note: Name for aao
en: Algerian Saharan Arabic
id: Arab Sahara Aljazair

note: Name for aaq
en: Eastern Abnaki
id: Abnaki Timur

note: Name for aat
en: Arvanitika Albanian
id: Albania Arvanitika

note: Name for abe
en: Western Abnaki
id: Abnaki Barat

note: Name for abh
en: Tajiki Arabic
id: Arab Tajiki

note: Name for abs
en: Ambonese Malay
id: Melayu Ambon

note: Name for abv
en: Baharna Arabic
id: Arab Baharna

note: Name for acf
en: Saint Lucian Creole French
id: Perancis Kreole Saint Lucia

note: Name for acm
en: Mesopotamian Arabic
id: Arab Mesopotamia

note: Name for acp
en: Eastern Acipa
id: Acipa Timur

note: Name for acq
en: Ta'izzi-Adeni Arabic
id: Arab Ta'izzi-Adeni

note: Name for acw
en: Hijazi Arabic
id: Arab Hijazi

note: Name for acx
en: Omani Arabic
id: Arab Oman

note: Name for acy
en: Cypriot Arabic
id: Arab Cypriot

note: Name for adf
en: Dhofari Arabic
id: Arab Dhofari

note: Name for adx
en: Amdo Tibetan
id: Tibet Amdo

note: Name for aeb
en: Tunisian Arabic
id: Arab Tunisia

note: Name for aec
en: Saidi Arabic
id: Arab Saidi

note: Name for aee
en: Northeast Pashai
id: Pashai Tenggara

note: Name for aer
en: Eastern Arrernte
id: Arrernte Timur

note: Name for afb
en: Gulf Arabic
id: Arab Teluk

note: Name for afs
en: Afro-Seminole Creole
id: Kreole Afro-Seminole

note: Name for agy
en: Southern Alta
id: Alta Selatan

note: Name for aig
en: Antigua and Barbuda Creole English
id: Inggris Kreole Antigua dan Barbuda

note: Name for aii
en: Assyrian Neo-Aramaic
id: Neo-Aramaic Syria

note: Name for ajp
en: South Levantine Arabic
id: Arab Levantine Bagian Selatan

note: Name for ajt
en: Judeo-Tunisian Arabic
id: Arab Judeo-Tunisia

note: Name for aju
en: Judeo-Moroccan Arabic
id: Arab Judeo-Maroko

note: Name for als
en: Tosk Albanian
id: Albania Tosk

note: Name for ams
en: Southern Amami-Oshima
id: Amami-Oshima Bagian Selatan

note: Name for amw
en: Western Neo-Aramaic
id: Neo-Aramaic Bagian Barat

note: Name for ang
en: Old English (ca. 450-1100)
id: Inggris Kuno (kl. 450-1100)

note: Name for apc
en: North Levantine Arabic
id: Arab Levantine Bagian Utara

note: Name for apd
en: Sudanese Arabic
id: Arab Sudan

note: Name for apw
en: Western Apache
id: Apache Bagian Barat

note: Name for aqn
en: Northern Alta
id: Alta Bagian Utara

note: Name for arb
en: Standard Arabic
id: Arab Standar

note: Name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE)
id: Aramaic Resmi (700-300 SM)

note: Name for are
en: Western Arrarnta
id: Arrarnta Bagian Barat

note: Name for arq
en: Algerian Arabic
id: Arab Aljazair

note: Name for ars
en: Najdi Arabic
id: Arab Najdi

note: Name for ary
en: Moroccan Arabic
id: Arab Maroko

note: Name for arz
en: Egyptian Arabic
id: Arab Mesir

note: Name for asc
en: Casuarina Coast Asmat
id: Asmat Pantai Kasuari

note: Name for atv
en: Northern Altai
id: Altai Bagian Utara

note: Name for auz
en: Uzbeki Arabic
id: Arab Uzbek

note: Name for avl
en: Eastern Egyptian Bedawi Arabic
id: Arab Bedawi Mesir Bagian Timur

note: Name for aws
en: South Awyu
id: Awyu Selatan

note: Name for awu
en: Central Awyu
id: Awyu Tengah

note: Name for axl
en: Lower Southern Aranda
id: Aranda Bawah Bagian Selatan

note: Name for axm
en: Middle Armenian
id: Armenia Tengah

note: Name for ayc
en: Southern Aymara
id: Aymara Bagian Selatan

note: Name for ayh
en: Hadrami Arabic
id: Arab Hadrami

note: Name for ayl
en: Libyan Arabic
id: Arab Libya

note: Name for ayn
en: Sanaani Arabic
id: Arab Sanaan

note: Name for ayp
en: North Mesopotamian Arabic
id: Arab Mesopotamia Bagian utara

note: Name for ayr
en: Central Aymara
id: Aymara Tengah

note: Name for azb
en: South Azerbaijani
id: Azerbaijan Bagian Selatan

note: Name for azd
en: Eastern Durango Nahuatl
id: Nahuatl Durango Bagian Timur

note: Name for azj
en: North Azerbaijani
id: Azerbaijan, Bagian Utara

note: Name for azn
en: Western Durango Nahuatl
id: Nahuatl Durango Bagian Barat

note: Name for azz
en: Highland Puebla Nahuatl
id: Nahuatl Puebla Dataran Tinggi

note: Name for bah
en: Bahamas Creole English
id: Inggris Kreole Bahama

note: Name for bbo
en: Northern Bobo Madaré
id: Bobo Madaré Utara

note: Name for bbp
en: West Central Banda
id: Banda Tengah Barat

note: Name for bbz
en: Babalia Creole Arabic
id: Babalia Kreol Arab

note: Name for bca
en: Central Bai
id: Bai Tengah

note: Name for bcc
en: Southern Balochi
id: Balochi Bagian Selatan

note: Name for bcd
en: North Babar
id: Babar Utara

note: Name for bcl
en: Central Bikol
id: Bikol Pusat

note: Name for bdl
en: Indonesian Bajau
id: Bajau Indonesia

note: Name for bdr
en: West Coast Bajau
id: Pantai Barat Bajau

note: Name for bfs
en: Southern Bai
id: Bai Bagian Selatan

note: Name for bgn
en: Western Balochi
id: Balochi Bagian Barat

note: Name for bgp
en: Eastern Balochi
id: Balochi Bagian Timur

note: Name for bgx
en: Balkan Gagauz Turkish
id: Turki Balkan Gagauz

note: Name for bhn
en: Bohtan Neo-Aramaic
id: Neo Aramaic Bohtan

note: Name for biv
en: Southern Birifor
id: Birifor Selatan

note: Name for bjf
en: Barzani Jewish Neo-Aramaic
id: Neo Aramaic Barzani Yahudi

note: Name for bjo
en: Mid-Southern Banda
id: Banda Tengah-Selatan

note: Name for bks
en: Northern Sorsoganon
id: Sorsoganon Utara

note: Name for bln
en: Southern Catanduanes Bikol
id: Catanduanes Bikol Selatan

note: Name for bmm
en: Northern Betsimisaraka Malagasy
id: Betsimisaraka Malagasyn Utara

note: Name for bnj
en: Eastern Tawbuid
id: Tawbuid Bagian Timur

note: Name for bpq
en: Banda Malay
id: Melayu Banda

note: Name for bru
en: Eastern Bru
id: Bru Bagian Timur

note: Name for brv
en: Western Bru
id: Bru Bagian Barat

note: Name for btj
en: Bacanese Malay
id: Melayu Bacan

note: Name for bve
en: Berau Malay
id: Melayu Berau

note: Name for bvu
en: Bukit Malay
id: Melayu Bukit

note: Name for bwq
en: Southern Bobo Madaré
id: Bobo Madaré Bagian Selatan

note: Name for bxr
en: Russia Buriat
id: Buriat Rusia

note: Name for bxu
en: China Buriat
id: Buriat Cina

note: Name for bzc
en: Southern Betsimisaraka Malagasy
id: Betsimisaraka Selatan Malagasy

note: Name for caf
en: Southern Carrier
id: Carrier Bagian Selatan

note: Name for ccm
en: Malaccan Creole Malay
id: Melayu Creole Malaka

note: Name for cdo
en: Min Dong Chinese
id: Cina Min Dong

note: Name for cea
en: Lower Chehalis
id: Chehalis Bagian Bawah

note: Name for cek
en: Eastern Khumi Chin
id: Khumi Chin Bagian Timur

note: Name for cja
en: Western Cham
id: Cham Bagian Barat

note: Name for cjm
en: Eastern Cham
id: Cham Bagian Timur

note: Name for cjy
en: Jinyu Chinese
id: Cina Jinyu

note: Name for ckb
en: Central Kurdish
id: Kurdi Pusat

note: Name for cmg
en: Classical Mongolian
id: Mongolia Klasik

note: Name for cmn
en: Mandarin Chinese
id: Cina Mandarin

note: Name for cng
en: Northern Qiang
id: Qiang Bagian Utara

note: Name for cns
en: Central Asmat
id: Asmat Tengah

note: Name for cnx
en: Middle Cornish
id: Cornish Tengah

note: Name for coa
en: Cocos Islands Malay
id: Melayu Kepulauan Cocos

note: Name for cpg
en: Cappadocian Greek
id: Yunani Cappadocia

note: Name for cpi
en: Chinese Pidgin English
id: Cina Inggris Pidgin

note: Name for cpx
en: Pu-Xian Chinese
id: Cina Pu-Xian

note: Name for crj
en: Southern East Cree
id: Cree Bagian Selatan Timur

note: Name for crl
en: Northern East Cree
id: Cree Bagian Utara Timur

note: Name for css
en: Southern Ohlone
id: Ohlone Bagian Selatan

note: Name for cst
en: Northern Ohlone
id: Ohlone Bagian Utara

note: Name for cts
en: Northern Catanduanes Bikol
id: Catanduanes Bikol Bagian Selatan

note: Name for czh
en: Huizhou Chinese
id: Cina Huizhou

note: Name for czo
en: Min Zhong Chinese
id: Cina Min Zhong

note: Name for dga
en: Southern Dagaare
id: Dagaare Bagian Selatan

note: Name for dgi
en: Northern Dagara
id: Dagara Bagian Utara

note: Name for ekk
en: Standard Estonian
id: Estonia Standar

note: Name for ell
en: Modern Greek (1453-)
id: Yunani Modern (1453-)

note: Name for emy
en: Epigraphic Mayan
id: Epigraf Maya

note: Name for grc
en: Ancient Greek (to 1453)
id: Yunani Kuno (sd 1453)

note: Name for hbo
en: Ancient Hebrew
id: Ibrani Kuno

note: Name for jas
en: New Caledonian Javanese
id: Jawa Kaledonia Baru

note: Name for jax
en: Jambi Malay
id: Melayu Jambi

note: Name for jvn
en: Caribbean Javanese
id: Jawa Karibia

note: Name for khg
en: Khams Tibetan
id: Khams Tibet

note: Name for khk
en: Halh Mongolian
id: Halh Mongolia

note: Name for kxl
en: Nepali Kurux
id: Nepal Kurux

note: Name for lir
en: Liberian English
id: Inggris Liberia

note: Name for lrt
en: Larantuka Malay
id: Melayu Larantuka

note: Name for lvs
en: Standard Latvian
id: Latvia Standar

note: Name for max
en: North Moluccan Malay
id: Melayu Maluku Utara

note: Name for mbf
en: Baba Malay
id: Melayu Baba

note: Name for meo
en: Kedah Malay
id: Melayu Kedah

note: Name for mfa
en: Pattani Malay
id: Melayu Pattani

note: Name for mfp
en: Makassar Malay
id: Melayu Makassar

note: Name for mhp
en: Balinese Malay
id: Melayu Bali

note: Name for mkn
en: Kupang Malay
id: Melayu Kupang

note: Name for msi
en: Sabah Malay
id: Melayu Sabah

note: language code: nds
en: Low German
id: Jerman Bawah

note: Name for non
en: Old Norse
id: Norse Kuno

note: language code: nwc
en: Classical Newari
id: Newari Klasik

note: Name for otb
en: Old Tibetan
id: Tibet Kuno

note: Name for otk
en: Old Turkish
id: Turki Kuno

note: Name for oty
en: Old Tamil
id: Tamil Kuno

note: Name for oui
en: Old Uighur
id: Uighur Kuno

note: Name for pea
en: Peranakan Indonesian
id: Peranakan Indonesia

note: Name for pmy
en: Papuan Malay
id: Melayu Papua

note: Name for sty
en: Siberian Tatar
id: Tatar Siberia

note: Name for swc
en: Congo Swahili
id: Swahili Kongo

note: Name for wof
en: Gambian Wolof
id: Wolof Gambia

note: Name for wuu
en: Wu Chinese
id: Wu Cina

note: Name for xcl
en: Classical Armenian
id: Armenia Klasik

note: Name for xmm
en: Manado Malay
id: Melayu Manado

note: Name for aav
en: Austro-Asiatic languages
id: Bahasa Austro-Asiatik

note: Name for alv
en: Atlantic-Congo languages
id: Bahasa Atlantik-Kongo

note: Name for aqa
en: Alacalufan languages
id: Bahasa Alacalufan

note: Name for aql
en: Algic languages
id: Bahasa Algic

note: Name for auf
en: Arauan languages
id: Bahasa Arauan

note: Name for awd
en: Arawakan languages
id: Bahasa Arawakan

note: Name for azc
en: Uto-Aztecan languages
id: Bahasa Uto-Aztec

note: Name for bnt
en: Bantu languages
id: Bahasa Bantu

en: Error code: %1
id: Kode error: %1

en: Failed to allocate memory for buffer:
id: Gagal mengalokasikan memori untuk buffer:

en: Failed to allocate memory for buffer.
id: Gagal mengalokasikan memori untuk buffer.

en: Failed to open the image file: %1
id: Gagal membuka file citra: %1

en: Failed to open the drive %1
id: Gagal membuka perangkat: %1

en: Failed to unmount the drive %1
id: Gagal melepas kait drive: %1

en: Failed to unmount the volume %1
    %2
id: Gagal melepas kait volume %1
    %2

en: Failed to open the target device:
    %1
id: Gagal membuka sasaran perangkat:
    %1

en: Failed to write to the device:
    %1
id: Gagal menulis ke perangkat:
    %1

en: The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!
    Aborting.
id: Blok terakhir tidak tertulis secara penuh (%1 dari %2 bita)!
    Gugur.

en: Failed to read the image file:
    %1
id: Gagal membaca file citra:
    %1

en: The operation completed successfully.
id: Operasi lengkap dengan sukses.

en: Now you need to format your device.
id: Sekarang Anda harus memformat perangkat Anda.

en: To be able to store data on this device again, please, use the button "Wipe USB Disk".
id: Untuk dapat menyimpan data pada perangkat ini kembali, mohon, gunakan tombol "Wipe USB Disk".

en: Could not verify as a known distro image.
id: Tidak dapat memverifikasi sebagai citra distro yang diketahui.

en: SHA256 Checksum
id: Checksum SHA256

en: Paste the SHA256 checksum for this ISO:
id: Tempel checksum SHA256 untuk ISO ini:

en: Could not find %1, please download PGP signature file to same directory.
id: Tidak dapat menemukan %1, mohon unduh file tandatangan GPG untuk direktori yang sama.

en: Uses wrong signature.
id: Penggunaan tandatangan yang salah.

en: Could not open SHA256SUMS file, please download to same directory
id: Tidak dapat membuka file SHA256SUMS, mohon unduh untuk direktori yang sama

en: Could not find checksum in SHA256SUMS file
id: Tidak dapat menemukan checksum dalam file SHA256SUMS

en: Could not perform checksum
id: tidak dapat melakukan checksum

en: Checksum of .iso file does not match value in SHA256SUMS file
id: Checksum file .iso nilainya tidak cocok dalam file SHA256SUMS

en: Could not find SHA256SUMS.gpg, please download PGP signature file to same directory.
id: Tidak dapat menemukan SHA256SUMS.gpg, mohon unduh file tandatangan GPG untuk direktori yang sama.

en: Checksum did not match
id: Checksum tidak cocok

en: Requires an SHA256 checksum
id: Diperlukan sebuah checksum SHA256

en: ISO Image Writer
id: Penulis Citra ISO

en: Write an ISO Image to a USB Disk
id: Tulis sebuah Citra ISO ke sebuah disk USB

en: Copyright (c) 2016 ROSA
id: Hak Cipta (c) 2016 ROSA

en: Failed to open the image file:
id: Gagal membuka file citra:

en: Cancel?
id: Batal?

en: Writing is in progress, abort it?
id: Penulisan sedang berlangsung, gugurkan?

en: Disk Images (%1)
id: Disk Citra (%1)

en: All Files (%1)
id: Semua File (%1)

en: Could not acquire lock:
id: Tidak dapat meraih kunci:

en: Memory allocation for %1 failed.
id: Alokasi memori untuk %1 gagal.

en: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed.
id: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) gagal.

en: ConnectServer failed.
id: ConnectServer gagal.

en: Failed to query USB flash devices.
id: Gagal meng-query perangkat flash USB.

en: Failed to query list of partitions.
id: Gagal meng-query daftar partisi.

en: Failed to query list of logical disks.
id: Gagal meng-query daftar disk logical.

en: <unmounted>
id: <terlepaskait>

en:       Estimated ISO Size:
id:       Perkiraan ukuran ISO:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
id: %s
    
    apa kamu ingin melanjutkan?

en: (scanning for duplicate files)
id: (mencari berkas ganda)

en: Add extension automatically
id: Tambah ektensi otomatis

en: Add to the ISO
id: Tambah ke ISO

en: Boot Record Information
id: Informasi Boot Record

en: Boot record deleted
id: Boot Record dihapus

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
id: Tipe Boot Record: 1200KiB Floppy

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
id: Tipe Boot Record: 1440KiB Floppy

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
id: Tipe Boot Record: 2880KiB Floppy

en: Boot record type: No Emulation
id: Tipe Boot Record: Tidak Ada Emulasi

en: Choose Boot Record File
id: Pilih berkas Boot Record

en: Create new directory on the ISO
id: Buat Berkas baru di ISO

en: Create new directory on the filesystem
id: Buat berkas baru di sistem berkas

en: Creation time:
id: Waktu pembuatan:

en: Delete from the ISO
id: Hapus dari ISO

en: Edit failed, please check Options/Editor
id: Perubahan gagal, tolong periksa Pilihan/Editor

en: Enter a new name:
id: Masukkan nama baru:

en: Enter name for new directory
id: Masukkan nama direktori baru

en: Extract from the ISO
id: Ekstrak dari ISO

en: Failed to add '%s': '%s'
id: Gagal menambah '%s': '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
id: Gagal menambah boot record: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
id: Gagal merubah direktori: '%s'

en: Failed to create directory %s
id: Gagal membuat direktori %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
id: Gagal membuat direktori %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
id: Gagal menghapus '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
id: Gagal mengekstrak '%s': '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
id: Gagal mengekstrak boot record: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
id: Gagal menginisialisasi bkisofs: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
id: Gagal membuka direktori '%s', error %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
id: Gagal membuka berkas ISO untuk dibaca: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
id: Gagal membaca struktur direktori: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
id: Gagal membaca informasi volume: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
id: Gagal merubah nama '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
id: Gagal menset %s sebagai boot record: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
id: Gagal menulis image ke '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
id: Tipe nama berkas (keduanya direkomendasikan):

en: From file: 1200KiB floppy
id: Dari berkas: 1200KiB floppy

en: From file: 1440KiB floppy
id: Dari berkas: 1440KiB floppy

en: From file: 2880KiB floppy
id: Dari berkas: 2880KiB floppy

en: From file: no emulation
id: Dari berkas: Tanpa emulasi

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
id: GUI eror, hapus semua selain berkas dan direktori yang tidak bekerja

en: Go back up one directory on the ISO
id: Kembali satu direktori pada ISO

en: Go back up one directory on the filesystem
id: Kembali satu direktori pada sistem berkas

en: ISO Images
id: Image ISO

en: ISO Master Help
id: Bantuan ISO Master

en: Invalid publisher '%s': '%s'
id: Publisher salah '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
id: Nama volume salah '%s': '%s'

en: Is not visible on image
id: Tidak ada pada image

en: Is visible on image as '%s'
id: Ada pada image sebagai '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
id: Tampaknya anda merlakukan perubahan pada ISO tetapi belum disimpan, Yakin mau menutup ini?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
id: Item terseleksi bukan berkas reguler dan tidak dapat digunakan sebagai boot record

en: Location: on original image at 0x%llX
id: Lokasi: image asli pada 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
id: Lokasi: Untuk ditambah dari '%s'

en: MDF Images
id: Image MDF

en: NRG Images
id: Image NRG

en: New Directory
id: Direktori baru

en: No boot record read from original or set on image
id: Tidak ada boot record dari image asli

en: No boot to delete
id: tidak ada boot record untuk dihapus

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
id: Silahkan pilih sebuah berkas di browser ISO untuk digunakan sebagai boot record

en: Please select no more than one file in the ISO browser
id: Silahkan pilih tidak lebih dari satu berkas di ISO browser

en: Please wait while I'm adding the selected items...
id: Silahkan tunggu saat saya menambah item yang dipilih...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
id: Silahkan tunggu saat saya mengekstrak berkas terpilih...

en: Please wait while I'm reading the image...
id: Silahkan tunggu saat saya membaca image...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
id: Silahkan tunggu saat saya menyimpan image baru ke disk...

en: Save a copy of the boot record
id: Simpan salinan boot record

en: Scan for duplicate files (slow)
id: Cari berkas ganda (lambat)

en: Size: %d bytes
id: Ukuran: %d bytes

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
id: Lewati isian direktori karena tidak dapat menangani nama berkas lebih panjang dari 256 chars

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
id: Lewati isian direktori karena stat(%s) gagal dengan %d

en: Sort is _case sensitive
id: Pengurutan _sensitif kasus

en: Temporary directory
id: Direktori sementara

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
id: Jendela ISO Master terbagi menjadi 2 bagian:
     - Browser berkas bagian atas menampilkan berkas dan direktori pada mesin anda .
     - Browser berkas bagian bawah menampilkan berkas dan direktori pada image ISO.
    
    Untuk membuka ISO yang sudah ada tekan 'Berkas' dan 'Buka'. Untuk membuat
    berkas ISO baru tekan 'Berkas' dan 'Baru'.
    
    Untuk menambah satu atau lebih berkas dan direktori ke ISO pilih di bagian atas
    browser berkas dan tekan tombol 'Tambah ke ISO' di toolbar tengah.
    
    Untuk mengekstrak satu atau lebih berkas atau direktori dari ISO pilih di
    browser berkas dan tekan tombol 'Ekstrak dari ISO' di tool
    toolbar tengah.
    
    Kamu juga bisa menghapus berkas atau direktori dari ISO dan membuat
    direktori baru baik di ISO maupun lokal sistem.
    
    Jika kamu memilih sesuatu di browser berkas bawah dan klik kanan pada bagian itu,
    akan ada beberapa pilihan yang disediakan.
    
    Sekali kamu melakukan perubahan pada image ISO, tekan pada 'Image' dan
    'Simpan Sebagai'. Kamu tidak bisa menulis ulang ISO asli.

en: Use selected file on image (no emulation)
id: Gunakan berkas pada image terpilih (tanpa emulasi)

en: View failed, please check Options/Viewer
id: View gagal, tolong periksa Pilihan/Viewer

en: Volume name:
id: Nama Volume:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
id: Kamu akan menutup dan membuka kembali ISO agar perubahan ini diterapkan

en: _Boot Record
id: Boot _Record

en: _Sort directories first
id: _Urut berdasar Berkas

en: Element?
id: Unsur?

en: Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
id: Kesalahan peluncuran Jmol: kelengkapan 'rumah.pemakai' tidak ditemukan.

en: transparent background
id: latar tembus pandang

en: check script syntax only - with file loading
id: cek sintaks skrip saja - berkas juga diproses

en: check script syntax only - no file loading
id: cek sintaks skrip saja - berkas tidak diproses

en: supported options are given below
id: opsi pilihan yang didukung dapat dilihat dibawah ini

en: window width x height, e.g. {0}
id: jendela lebar x tinggi, misalnya {0}

en: give this help page
id: tampilkan halaman bantua untuk ini

en: silent startup operation
id: proses startup mode senyap

en: Jmol script to execute BEFORE -s option
id: Skrip Jmol untuk dijalankan SEBELUM pilihan -s

en: Jmol script to execute AFTER -s option
id: Skrip Jmol untuk menjalankan SETELAH opsi -s

en: kiosk mode -- no frame
id: mode kios -- tanpa bingkai

en: start with no splash screen
id: Memulai tanpa 'splash screen'

en: list commands during script execution
id: daftar perintah ketika menjalankan skrip

en: use multitouch interface (requires "sparshui" parameter
id: gunakan antarmuka multitouch (memerlukan parameter "sparshui")

en: no display (and also exit when done)
id: tanpa tampilan (kemudian keluar setelah selesai)

en: no console -- all output to sysout
id: tanpa konsul -- seluruh keluaran ke sysout

en: port for JSON/MolecularPlayground-style communication
id: port bagi komunikasi gaya JSON/MolecularPlayground

en: send only output from print messages to console (implies -i)
id: hanya mengirim keluaran dari pesan cetak ke konsul (menggunakan -i)

en: JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
id: Kualitas gambar JPG (1-100; bawaan 75) atau kompresi gambar PNG (0-9; bawaan 2, kompresi maksimum 9)

en: restrict local file access
id: batasi akses berkas lokal

en: restrict local file access (allow reading of SPT files)
id: batasi akses berkas lokal (ijinkan membaca berkas SPT)

en: script file to execute or '-' for System.in
id: berkas skrip untuk menjalankan atau '-' pada System.in

en: independent command thread
id: ulir perintah bebas

en: {0} or {1}:filename
id: {0} atau {1}:namaberkas

en: exit after script (implicit with -n)
id: keluar setelah skrip (implisit menggunakan -n)

en: The -D options are as follows (defaults in parenthesis) and must be called preceding '-jar Jmol.jar':
id: Opsi -D adalah sebagai berikut (bawaan dalam kurung) dan harus ditulis sebelum '-jar Jmol.jar':

en: Executing script 1...
id: Menjalankan skrip 1...

en: Executing script file...
id: Menjalankan berkas skrip...

en: Executing script 2...
id: Menjalankan skrip 2...

en: About Jmol
id: Tentang Jmol

en: Unable to find url "{0}".
id: Tidak bisa menemukan url "{0}".

en: AtomSetChooser
id: PemilihAtomSet

en: No AtomSets
id: Tidak ada AtomSet

en: Atom Set Collection
id: Koleksi Atom Set

en: Go to first atom set in the collection
id: Ke atom set atom pertama dalam koleksi

en: Go to previous atom set in the collection
id: Ke atom set atom sebelumnya dalam koleksi

en: Play the whole collection of atom sets
id: Mainkan semua koleksi set atom

en: Pause playing
id: Berhenti menjalankan

en: Go to next atom set in the collection
id: Ke atom set atom berikutnya dalam koleksi

en: Jump to last atom set in the collection
id: Lompat ke set atom terakhir dalam koleksi

en: Vibration ON
id: Vibrasi NYALA

en: Vibration OFF
id: Vibrasi MATI

en: Delete atoms
id: Hapus atom-atom

en: Checkpoint File:
id: Berkas Checkpoint:

en: Route
id: Rute

en: Basis Set:
id: Set Dasar:

en: Job Options:
id: Opsi Kerja:

en: Total Charge:
id: Muatan Total:

en: Multiplicity:
id: Multiplisitas:

en: Gaussian Input File Name
id: Nama Berkas Masukan Gaussian

en: Selection:
id: Seleksi:

en: &Macros
id: &Makro

en: Open &URL
id: Buka &URL

en: &Get PDB
id: &Ambil PDB

en: Get &MOL
id: Ambil &MOL

en: Scrip&t Editor...
id: Penyunting Skrip...

en: Conso&le...
id: Konsul...

en: Jmol Java &Console
id: Konsul Java Jmol

en: AtomSet&Chooser...
id: Pemilih AtomSet...

en: Export &Image...
id: Expor &Gambar...

en: Save current view as an image.
id: Simpan tampilan sekarang sebagai gambar.

en: Export to &Web Page...
id: Expor ke Halaman &Web...

en: Export one or more views to a web page.
id: Ekspor satu atau lebih tampilan ke halaman web.

en: Render in POV-&Ray...
id: Pencitraan dalam POV-&Ray...

en: Render in POV-Ray
id: Pencitraan dalam POV-&Ray

en: Write &State...
id: Tulis State...

en: Save current view as a Jmol state script.
id: Simpan tempilan sekarang sebagai skrip Jmol

en: Print view.
id: Cetak tampilan.

en: Recent &Files...
id: Berkas Ter&kini...

en: Copy &Image
id: Salin &Gambar

en: Copy Script
id: Salin Skrip

en: Pr&eferences...
id: Pr&eferensi...

en: &Bond
id: &Ikatan

en: &Symbol
id: &Simbol

en: &Centered
id: &Ketengah

en: &Upper right
id: Kanan &atas

en: &On
id: Hid&up

en: {0} pixels
id: {0} piksel

en: Scale {0}
id: Skala {0}

en: &Perspective Depth
id: Kedalaman &Perspektif

en: A&xes
id: &Sumbu

en: B&ounding Box
id: Kotak Bingkai

en: V&ectors
id: Vektor

en: &Measurements
id: Pengukuran

en: Resi&ze
id: Aturulang ukuran

en: &Front
id: Depan

en: Tr&ansform...
id: Transformasi...

en: Define &Center
id: Tentukan Titik Tengah

en: Distance &Units
id: Satuan Jarak

en: &Nanometers 1E-9
id: &Nanometer 1E-9

en: &Angstroms 1E-10
id: &Angstrom 1E-10

en: &Picometers 1E-12
id: &Picometer 1E-12

en: &Animate...
id: &Animasi...

en: &Vibrate...
id: Getaran...

en: &Graph...
id: &Grafiks...

en: Calculate chemical &shifts...
id: Hitung pergeseran kimia...

en: &Crystal Properties
id: Properti &Kristal

en: &Once
id: Sekali

en: P&alindrome
id: Palindroma

en: &Stop animation
id: Hentikan animasi

en: &Rewind to first frame
id: Putar balik ke frame pertama

en: Rewind to first frame
id: Putar balik ke frame pertama

en: Go to &next frame
id: Ke frame selanjutnya

en: Go to next frame
id: Ke frame selanjutnya

en: Go to &previous frame
id: Ke frame sebelumnya

en: Go to previous frame
id: Ke frame sebelumnya

en: All &frames
id: Semua frame

en: All frames
id: Semua bingkai

en: Go to &last frame
id: Ke frame terakhir

en: Go to last frame
id: Ke frame terakhir

en: Start &vibration
id: Mulai getaran

en: &Stop vibration
id: Hentikan getaran

en: &First frequency
id: Frekuensi pertama

en: &Next frequency
id: Frekuensi berikutnya

en: &Previous frequency
id: Frekuensi sebelumnya

en: SurfaceTool...
id: Alat Permukaan...

en: Control Display of Surfaces
id: Tampilan Kendali atas Permukaan

en: Measurements
id: Pengukuran

en: Perspective Depth
id: Kedalaman Perspektif

en: RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
id: Sumbu orientasi/rotasi yang setara untuk RasMol/Chime

en: File Preview (requires restarting Jmol)
id: Pratampilan Berkas (Jmol perlu dijalankan ulang)

en: Clear history (requires restarting Jmol)
id: Bersihkan riwayat (perlu dijalankan ulang)

en: Use Atom Color
id: Mengguakan Warna Atom

en: Rotate molecule.
id: Putar molekul.

en: Select a set of atoms using SHIFT-LEFT-DRAG.
id: Pilih kelompok atom menggunakan SHIFT-LEFT-DRAG.

en: Click atoms to measure distances
id: Klik atom-atom untuk mengukur jarak

en: Click an atom to center on it
id: Klik di salah satu atom sebagai pusat

en: Return molecule to home position.
id: Kembalikan molekul ke posisi rumahnya.

en: Open the model kit.
id: Buka kit model.

en: To get a 3-D model you can manipulate, click {0}here{1}. Download time may be significant the first time the applet is loaded.
id: Untuk mendapatkan model 3-D dengan cara manipulasi, klik {0}disini{1}. Waktu muaturun mungkin agak lama ketika pertama kali aplet dimuat.

en: Insert the page TITLE here.
id: Sisipkan halaman JUDUL disini

en: Insert the page INTRODUCTION here.
id: Sisipkan halaman PENGANTAR disini

en: Insert additional explanatory text here. Long text will wrap around Jmol model {0}.
id: Sisipkan teks penjelasan tambahan disini. Teks yang panjang akan dilipat sisepanjang model Jmol {0}.

en: Insert your TITLE and INTRODUCTION here.
id: Sisipkan JUDUL dan PENGANTAR anda disini

en: Insert more information for {0} here.
id: Sisipkan informassi lain untuk {0} disini

en: Jmol Help
id: Bantuan Jmol

en: Initializing 3D display...
id: Inisialisasi tampilan 3D...

en: Initializing Script Window...
id: Inisialisasi Jendela Skrip...

en: Building Command Hooks...
id: Membangun Perintah Hooks...

en: Building Menubar...
id: Membangun Kotak Menu...

en: Starting display...
id: Memulai tampilan...

en: Setting up Drag-and-Drop...
id: Pengaturan Drag-and-Drop...

en: Launching main frame...
id: Meluncurkan frame utama...

en: Initializing Preferences...
id: Inisialisasi Preferensi...

en: Initializing Recent Files...
id: Inisialisasi Berkas Terkini...

en: Jmol Java Console
id: Konsul Java Jmol

en: Could not create ConsoleTextArea:
id: Tidak bisa membuat ConsoleTextArea:

en: Creating main window...
id: Membuat jendela utama...

en: Initializing Swing...
id: Inisialisasi Swing...

en: Initializing Jmol...
id: Inisialisasi Jmol...

en: Closing Jmol...
id: Menutup Jmol...

en: Enter URL of molecular model
id: Tulis URL model molekuler

en: Enter a four-digit PDB model ID or "=" and a three-digit ligand ID
id: Masukkan ID model PDB empat digit atau "=" dan ID ligand tiga digit

en: Enter the name or identifier (SMILES, InChI, CAS) of a compound. Preface with ":" to load from PubChem; otherwise Jmol will use the NCI/NIH Resolver.
id: Masukkan nama atau identifier (SMILES, InChl, CAS) dari kompon. Awali dengan ":" untuk memuat dari PubChem; jika tidak Jmol akan memakai Pengurai NCI/NIH.

en: IO Exception:
id: Perkecualian IO:

en: width height?
id: lebar ketinggian?

en: DeleteAll
id: HapusSemua

en: Conversion from Jmol to POV-Ray
id: Konversi dari Jmol ke POV-Ray

en: Working Directory
id: Direktori Kerja

en: Where the .pov files will be saved
id: Tempat berkas .pov akan disimpan

en: POV-Ray Runtime Options
id: Pilihan POV-Ray Runtime

en: Run POV-Ray directly
id: Jalankan langsung POV-Ray

en: Launch POV-Ray from within Jmol
id: Luncurkan POV-Ray dari dalam Jmol

en: Display While Rendering
id: Tampilan Ketika Pewarnaan

en: Should POV-Ray attempt to display while rendering?
id: Apakah POV-Ray akan tetap ditampilkan ketika pencitraan

en: height:
id: tinggi:

en: Fixed ratio :
id: Rasio tetap :

en: Use a fixed ratio for width:height
id: Gunakan rasio tetap untuk lebar:tinggi

en: Keep ratio of Jmol window
id: Pertahankan rasio jendela Jmol

en: Output Alpha transparency data
id: Keluaran data transparansi Alfa

en: Mosaic preview
id: Pratampilan Mosaic

en: Render the image in several passes
id: Pencitraan gambar dalam beberapa langkah

en: Start size :
id: Ukuran awal :

en: Initial size of the tiles
id: Ukuran awal daru ubin

en: End size :
id: Ukuran akhir :

en: Final size of the tiles
id: Ukuran akhir dari ubin

en: Location of the POV-Ray Executable
id: Lokasi POV-Ray yang bisa dijalankan

en: Save file and possibly launch POV-Ray
id: Simpan berkas dan mungkin menjalankan POV-Ray

en: Cancel this dialog without saving
id: Hilangkan dialog ini tanpa menyimpan

en: Jmol Defaults
id: Bawaan Jmol

en: RasMol Defaults
id: Bawaan RasMol

en: Default atom size
id: Ukuran bawaan atom

en: (percentage of vanDerWaals radius)
id: (persentase jejari vanDerWaals)

en: Compute Bonds
id: Menghitung ikatan-ikatan

en: Automatically
id: Secara otomatis

en: Don't Compute Bonds
id: Jangan Menghitung Ikatan

en: Default Bond Radius
id: Jejari Ikatan Bawaan

en: Bond Tolerance - sum of two covalent radii + this value
id: Toleransi Ikatan - jumlah jejari dua kovalen + angka ini

en: Minimum Bonding Distance
id: Jarak Minimum Ikatan

en: What's New in Jmol
id: Hal Baru di Jmol

en: Halt
id: Berhenti

en: startup
id: awal mula

en: banner_text
id: teks_banner

en: Circle Fraction
id: Fraksi Lingkaran

en: Units of Pi
id: Unit Pi

en: Percentage scaling not implemented yet!
id: Penskalaan persentase belum diimplementasi!

en: SurfaceTool
id: AlatSurface

en: View Center
id: Pusat Tampilan

en: Slice Planes
id: Bidang Potong

en: Shows planes at slicing surfaces.
id: Tampilkan bidang potong pada permukaan potong

en: Angle from X-axis in XY plane
id: Ausut dari sumbu-X pada bidang XY

en: Angle from Z-axis
id: Sudut dari sumbu-Z

en: Direction vector of normal to slice
id: Arah vektor normal ke potongan

en: Distance of slice from origin
id: Jarak potongan dari asal

en: Thickness of slice
id: Tebal Potongan

en: Select Surface(s)
id: Pilih Permukaan

en: Attempt to make scratch directory failed.
id: Gagal membuat direktori scratch.

en: Log and Error Messages:
id: Pesan Log dan Kesalahan:

en: Messages (see Log tab for full history):
id: Pesan-pesan (lihat tab Log untuk riwayat lengkap):

en: These names will be used for button labels
id: Nama-nama ini akan digunakan untuk tombol label

en: Jmol Web Page Maker
id: Pembuat Halaman Web Jmol

en: Couldn't find file: {0}
id: Tidak bisa menemukan berkas: {0}

en: ScriptButton Jmol
id: TombolSkrip Jmol

en: click and drag to reorder
id: klik dan seret untuk mengatur ulang

en: Select widgets:
id: Pilih widgets:

en: Help/Instructions
id: Bantuan/Instruksi

en: Cartoon of Page
id: Kartun dari Halaman

en: Save HTML as...
id: Simpa HTML sebagai...

en: Author (your name):
id: Penulis (nama anda):

en: Browser window title for this web page:
id: Judul jendela penjelajah untuk halaman web ini:

en: Error creating new instance containing script(s) and image.
id: Kesalahan membuat instance baru yang mengandung skrip dan gambar.

en: added Instance {0}
id: Instance yang ditambah {0}

en: file {0} created
id: berkas {0} dibuat

en: Call to FileWriter unsuccessful.
id: Gagal Memanggil FileWriter

en: Errors occurred during web page creation.  See Log Tab!
id: Terjadi kesalahn ketika membuat halaman web.  Lihat pada Tab Log!

en: Using directory {0}
id: Menggunakan direktori {0}

en: adding {0}
id: menambah {0}

en: Unable to load resource {0}
id: Tidak bisa memuat sumber {0}

en: creating {0}
id: membuat {0}

en: Could not find or open:
    {0}
    Please check that you are using a Jmol.jar that is part of a full Jmol distribution.
id: Tidak dapat menemukan atau membuka:
    {0}
    Periksa apakah anda menggunakan Jmol.jar dari distribusi Jmol.

en: copying
    {0}
             to
id: menyalin
    {0}
             ke

en: compressing large data file to
id: memampatkan berkas data besar menjadi

en: Spin on/off
id: Putaran mati/hidup

en: enable/disable spin
id: aktifkan/matikan putaran

en: Spin on
id: Putaran hidup

en: background color:
id: warna latar:

en: Stereo Viewing
id: Tampilan Stereo

en: select stereo type
id: pilih tipe stereo

en: Red/Blue
id: Merah/Biru

en: Red/Cyan
id: Merah/BiruLaut

en: Red/Green
id: Merah/Hijau

en: Animation Control
id: Kontrol Animasi

en: First Frame
id: Bingkai Pertama

en: Previous Frame
id: Bingkai Sebelumnya

en: Next Frame
id: Bingkai Berikutnya

en: Last Frame
id: Bingkai Terakhir

en: Play Once
id: Mainkan Sekali

en: Open Console Button
id: Buka Tombol Konsul

en: launch Jmol console
id: Jalankan Konsul Jmol

en: Jmol Console
id: Konsul Jmol

en: Download view
id: Tampilan Muaturun

en: unimplemented
id: belum diimplementasi

en: Jmol Script Console
id: Konsul Skrip Jmol

en: &Search...
id: &Cari...

en: &Commands
id: &Perintah

en: Math &Functions
id: &Fungsi Matematika

en: Set &Parameters
id: Atur &Parameter

en: Clear Input
id: Bersihkan Masukan

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
id: tekan CTRL-ENTER untuk baris baru atau tempelkan model data dan tekan Muat

en: Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
id: Pesan akan ditampilkan disini. Tuliskan perintah dalam boks dibawah. Klik konsul menu Bantuan untuk bantuan on-line yang akan ditampilkan di jendela baru penjelajah.

en: Jmol Script Editor
id: Penyunting Skrip Jmol

en: Top[as in "go to the top" - (translators: remove this bracketed part]
id: Paling Atas

en: File or URL:
id: Berkas atau URL:

en: JPEG Quality ({0})
id: Kualitas JPEG ({0})

en: PNG Compression  ({0})
id: Pemampatan PNG ({0})

en: PNG Quality ({0})
id: Kualitas PNG ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
id: Apakah anda akan menindih berkas {0}?

en: Abort file chooser dialog
id: Batalkan dialog pemilihan berkas

en: Open selected directory
id: Buka direktori yang dipilih

en: Generic File
id: Berkas Generik

en: Files of Type:
id: Berkas Bertipe:

en: FileChooser help
id: Bantuan PemilihBerkas

en: Look In:
id: Lihat Pada:

en: Error creating new folder
id: Kesalahan membuat folder baru

en: Save selected file
id: Simpan berkas yang dipilih

en: Save In:
id: Simpan Dalam:

en: Update directory listing
id: Perbarui daftar direktori

en: Up One Level
id: Naik Satu Aras

en: Append models
id: Tambahkan model

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be ignored. Their positions will be approximated, as in standard DSSP analysis.
    Use {0} to not use this approximation.
id: CATATAN: Tulang punggung posisi hidrogen amide ada dan akan diabaikan. Posisinya akan diperkirakan, sesuai standar analisis DSSP.
    Pilih {0} agar tidak menggunakan perkiraan ini.

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be used. Results may differ significantly from standard DSSP analysis.
    Use {0} to ignore these hydrogen positions.
id: CATATAN:Tulang punggung posisi hidrogen amide ada dan akan digunakan. Hasilnya mungkin berbeda jauh dari snadar analisis DSSP.
    Pilih {0} untuk mengabaikan posisi hidrogen.

en: Australian English
id: Inggris Australia

en: Could not get class for force field {0}
id: Tidak bisa memperoleh class untuk gaya bidang {0}

en: No atoms selected -- nothing to do!
id: Tidak ada atom yang dipilih -- tidak ada yang perlu dikerjakan!

en: {0} atoms will be minimized.
id: {0} atom akan diminimalkan.

en: could not setup force field {0}
id: tidak bisa menyiapkan bidang gaya {0}

en: undo (CTRL-Z)
id: tidakjadi (CTRL-Z)

en: redo (CTRL-Y)
id: jadilagi (CTRL-Y)

en: add hydrogens
id: tambah hidrogen

en: minimize
id: minimalkan

en: fix hydrogens and minimize
id: perbaiki hidrogen dan minimalkan

en: save file
id: simpan berkas

en: save state
id: simpan keadaan

en: invert ring stereochemistry
id: balik cincin kimia stereo

en: delete atom
id: hapus atom

en: drag to bond
id: seret ke ikatan

en: drag atom
id: seret atom

en: drag atom (and minimize)
id: seret  atom (dan memperkecil)

en: drag and minimize molecule (docking)
id: seret dan minimalkan molekul (docking)

en: increase charge
id: menaikkan muatan

en: decrease charge
id: kurangi muatan

en: delete bond
id: hapus ikatan

en: increase order
id: urutan naik

en: decrease order
id: urutan menurun

en: rotate bond (SHIFT-DRAG)
id: putar ikatan (SHIFT-DRAG)

en: exit modelkit mode
id: keluar mode modelkit

en: {0} processors
id: {0} prosesor

en: {0} MB total
id: total {0} MB

en: {0} MB maximum
id: maksimum {0} MB

en: Mouse Manual
id: Petunjuk Tetikus

en: No atoms loaded
id: Tidak ada atom yang dimuat

en: Configurations
id: Konfigurasi

en: Model/Frame
id: Model/Bingkai

en: By Residue Name
id: Menurut Nama Residu

en: By HETATM
id: Menurut HETATM

en: Molecular Orbitals ({0})
id: Orbit Molekuler ({0})

en: Model information
id: Informasi Model

en: Select ({0})
id: Pilih ({0})

en: All {0} models
id: Semua {0} model

en: Configurations ({0})
id: Konfigurasi ({0})

en: Collection of {0} models
id: Koleksi dari {0} model

en: atoms: {0}
id: atom: {0}

en: bonds: {0}
id: ikatan: {0}

en: groups: {0}
id: grup: {0}

en: chains: {0}
id: rantai: {0}

en: polymers: {0}
id: polimer: {0}

en: View {0}
id: Tampilan {0}

en: Biomolecules
id: Biomolekul

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
id: biomolekul {0} ({1} atom)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
id: muat biomolekul {0} ({1} atom)

en: Display Selected Only
id: Tampilkan Hanya Yang Dipilih

en: Top[as in "view from the top, from above" - (translators: remove this bracketed part]
id: Puncak

en: Side Chains
id: Rantai Sisi

en: Polar Residues
id: Residu Kutub

en: Nonpolar Residues
id: Residu Nonkutub

en: Basic Residues (+)
id: Residu Dasar (+)

en: Acidic Residues (-)
id: Residu Asam (-)

en: Uncharged Residues
id: Residu Tanpamuatan

en: AT pairs
id: pasangan AT

en: GC pairs
id: pasangan GC

en: AU pairs
id: pasangan AU

en: Secondary Structure
id: Struktur Sekunder

en: All PDB "HETATM"
id: Semua PDB "HETATM"

en: All Solvent
id: Semua Pelarut

en: All Water
id: Semua Air

en: Nonaqueous Solvent
id: Pelarut BukanAir

en: Nonaqueous HETATM
id: HETATM BukanAir

en: Carbohydrate
id: Karbohidrat

en: None of the above
id: Bukan yang diatas

en: Sticks
id: Batang

en: Hydrogen Bonds
id: Ikatan Hidrogen

en: Set H-Bonds Side Chain
id: Tetapkan Rantai Samping Ikatan-H

en: Set H-Bonds Backbone
id: Tetapkan Tulangpunggung Ikatan-H

en: Disulfide Bonds
id: Ikatan Disulfida

en: Set SS-Bonds Side Chain
id: Tetapkan Rantai Samping Ikatan-SS

en: Set SS-Bonds Backbone
id: Tetapkan Tulangpunggung Ikatan-SS

en: Cartoon Rockets
id: Kartun Roket

en: Ribbons
id: Pita

en: Rockets
id: Roket

en: Stereographic
id: Stereografik

en: Red+Cyan glasses
id: Kaca mata merah+cyan

en: Red+Blue glasses
id: Kaca mata merah+biru

en: Red+Green glasses
id: Kaca mata merah+hijau

en: Cross-eyed viewing
id: Penilikan juling

en: Wall-eyed viewing
id: Tampilan Wall-eyed

en: With Element Symbol
id: Dengan Simbol Unsur

en: With Atom Name
id: Dengan Nama Atom

en: With Atom Number
id: Dengan Nomor Atom

en: Position Label on Atom
id: Posisi Label pada Atom

en: Upper Right
id: Kanan Atas

en: Lower Right
id: Kanan Bawah

en: Upper Left
id: Kiri Atas

en: Lower Left
id: Kiri Bawah

en: By Scheme
id: Menurut Skema

en: Element (CPK)
id: Unsur (CPK)

en: Alternative Location
id: Lokasi Alternatif

en: Temperature (Relative)
id: Suhu (Relatif)

en: Temperature (Fixed)
id: Suhu (Tetap)

en: Amino Acid
id: Asam Amino

en: Shapely
id: Dengan bentuk

en: Slate Blue
id: Biru Batu

en: Orchid
id: Anggrek

en: Make Opaque
id: Jadikan Legap

en: Make Translucent
id: Jadikan Tembus Pandang

en: Boundbox
id: Kotak bingkai

en: Unit cell
id: Satuan sel

en: Set X Rate
id: Tata Laju X

en: Set Y Rate
id: Tata Laju Y

en: Set Z Rate
id: Tata Laju Z

en: Set FPS
id: Tata FPS

en: Animation Mode
id: Mode Animasi

en: Double-Click begins and ends all measurements
id: Klik-ganda memulai dan mengakhiri semua pengukuran

en: Click for distance measurement
id: Klik untuk pengukuran jarak

en: Click for angle measurement
id: Klik untuk pengukuran sudut

en: Click for torsion (dihedral) measurement
id: Klik untuk pengukuran torsi (dihedral)

en: Click two atoms to display a sequence in the console
id: Klik dua atom untuk menampilkan urutan di konsul

en: Delete measurements
id: Hapus pengukuran

en: List measurements
id: Daftar pengukuran

en: Distance units nanometers
id: Satuan jarak nanometer

en: Distance units Angstroms
id: Satuan jarak Angstrom

en: Distance units picometers
id: Satuan jarak pikometer

en: Set picking
id: Tetapkan pilihan

en: Select atom
id: Pilih atom

en: Select chain
id: Pilih rantai

en: Select element
id: Pilih unsur

en: Select group
id: Pilih grup

en: Select molecule
id: Pilih molekul

en: Select site
id: Pilih situs

en: Show symmetry operation
id: Tampilkan operasi simetri

en: File Contents
id: Kandungan Berkas

en: File Header
id: Kepala Berkas

en: Isosurface JVXL data
id: Data permukaan iso JVXL

en: Molecular orbital JVXL data
id: Data orbit molekuler JVXL

en: Space group
id: Kelompok ruang

en: Open from PDB
id: Buka dari PDB

en: Load full unit cell
id: Muat satu sel utuh

en: Save a copy of {0}
id: Simpan salinan dari {0}

en: Save script with state
id: Simpan skrip dengan status

en: Save script with history
id: Simpan skrip dengan riwayat

en: Export {0} image
id: Ekspor gambar {0}

en: Save JVXL isosurface
id: Simpan permukaan iso JVXL

en: Export {0} 3D model
id: Ekspor 3D model {0}

en: Computation
id: Komputasi

en: Optimize structure
id: Optimalkan struktur

en: Extract MOL data
id: Ekstrak data MOL

en: Dot Surface
id: Permukaan Dot

en: van der Waals Surface
id: Permukaan  van der Waals

en: Molecular Surface
id: Permukaan Molekuler

en: Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)
id: Pelarut Permukaan ({0}-Angstrom probe)

en: Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)
id: Pelarut-Permukaan yang bisa diakses (VDW + {0} Angstrom)

en: Reload {0}
id: Muat ulang {0}

en: Reload {0} + Display {1}
id: Muat ulang {0} + Tampilkan {1}

en: Reload + Polyhedra
id: Mulat ulang + Polihedra

en: Pixel Width
id: Lebar Piksel

en: Angstrom Width
id: Lebar Angstrom

en: Selection Halos
id: Seleksi Halo

en: Show Hydrogens
id: Tampilkan Hidrogen

en: Show Measurements
id: Tampilkan Pengukuran

en: RasMol Colors
id: Warna RasMol

en: script compiler ERROR:
id: KESALAHAN kompiler skrip:

en: x y z axis expected
id: sumbu x y z diharapkan

en: {0} not allowed with background model displayed
id: {0} tidak diijinkan dengan model latar ditampilkan

en: bad argument count
id: cacah argumen salah

en: Miller indices cannot all be zero.
id: Indeks Miller tidak semuanya bisa nol.

en: bad [R,G,B] color
id: warna [R,G,B] buruk

en: boolean expected
id: bolean diharapkan

en: boolean or number expected
id: bolean atau angka diharapkan

en: boolean, number, or {0} expected
id: bolean, angka, atau {0} diharapkan

en: cannot set value
id: tak bisa menata nilai

en: color expected
id: warna diharapkan

en: a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required
id: diperlukan warna atau nama palet (Jmol, Rasmol)

en: command expected
id: perintah diharapkan

en: {x y z} or $name or (atom expression) required
id: {x y z} atau $name atau (ekspresi atom) diharapkan

en: draw object not defined
id: obyek gambar tidak didefinisikan

en: unexpected end of script command
id: perintah akhir skrip yang tidak diharapkan

en: valid (atom expression) expected
id: ekspresi atom (yang valid) diharapkan

en: (atom expression) or integer expected
id: (ekspresi atom) atau bilangan bulat diharapkan

en: file not found
id: berkas tidak ditemukan

en: incompatible arguments
id: argumen tidak sesuai

en: insufficient arguments
id: argumen tidak mencukupi

en: integer expected
id: bilangan bulat diharapkan

en: integer out of range ({0} - {1})
id: bilangan bulat diluar jangkauan ({0} - {1})

en: invalid parameter order
id: urutan parameter tidak valid

en: keyword expected
id: katakunci diharapkan

en: no MO coefficient data available
id: tidak tersedia data koefisien MO

en: An MO index from 1 to {0} is required
id: Diperlukan indeks MO dari 1 sampai {0}

en: no MO basis/coefficient data available for this frame
id: tidak tersedia data basis/koefisien MO untuk bingkai ini

en: no MO occupancy data available
id: tidak tersedia data okupansi MO

en: Only one molecular orbital is available in this file
id: Hanya satu orbit molekuler tersedia pada berkas ini

en: {0} require that only one model be displayed
id: {0} memungkinkan hanya satu model ditampilkan

en: {0} requires that only one model be loaded
id: {0} memungkinkan hanya satu model dimuat

en: No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data.
id: Tidak ada muatan parsial dibaca dari berkas; Jmol memerlukan hal ini untuk pencitraan data MEP.

en: No unit cell
id: Tidak ada satu sel

en: number expected
id: angka diharapkan

en: number must be ({0} or {1})
id: angka harus diantara ({0} atau {1})

en: decimal number out of range ({0} - {1})
id: angka desimal diluar jangkauan ({0} - {1})

en: object name expected after '$'
id: nama obyek diharapkan setelah '$'

en: plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or {2}
id: diharapkan bidang -- menggunakan tiga poin atau ekspresi atom atau {0} atau {1} atau {2}

en: property name expected
id: nama properti diharapkan

en: space group {0} was not found.
id: kelompok ruang {0} tidak ditemukan.

en: quoted string expected
id: karakter dengan tanda petik diharapkan

en: quoted string or identifier expected
id: karakter dengan tanda petik atau pengenal diharapkan

en: too many rotation points were specified
id: terlalu banyak titik rotasi yang dinyatakan

en: too many script levels
id: terlalu banyak aras skrip

en: unrecognized atom property
id: properti atom tidak dikenal

en: unrecognized bond property
id: properti ikatan tidak dikenal

en: unrecognized command
id: perintah tidak dikenal

en: runtime unrecognized expression
id: ekspresi runtime tidak dikenal

en: unrecognized object
id: obyek tidak dikenal

en: unrecognized {0} parameter
id: {0} parameter tidak dikenal

en: unrecognized {0} parameter in Jmol state script (set anyway)
id: parameter {0} tidak dikenal dalam status skrip Jmol (ditetapkan saja)

en: unrecognized SHOW parameter --  use {0}
id: parameter SHOW tidak dikenal -- gunakan {0}

en: write what? {0} or {1} "filename"
id: menulis apa? "berkas" {0} atau {1}

en: script ERROR:
id: KESALAHAN skrip:

en: {0} atoms deleted
id: {0} atom dihapus

en: {0} hydrogen bonds
id: {0} ikatan hidrogen

en: invalid context for {0}
id: konteks tidak valid untuk {0}

en: { number number number } expected
id: { angka angka angka } diharapkan

en: end of expression expected
id: akhir ekspresi diharapkan

en: identifier or residue specification expected
id: pengenal atau spesifikasi residu diharapkan

en: invalid atom specification
id: spesifikasi atom tidak valid

en: invalid chain specification
id: spesifikasi rantai tidak valid

en: invalid expression token: {0}
id: ekspresi token tidak valid: {0}

en: invalid model specification
id: spesifikasi model tidak valid

en: missing END for {0}
id: kurang END untuk {0}

en: number or variable name expected
id: angka atau nama variabel diharapkan

en: residue specification (ALA, AL?, A*) expected
id: spesifikasi residu (ALA, AL?, A*) diharapkan

en: {0} expected
id: {0} diharapkan

en: {0} unexpected
id: {0} tidak diharapkan

en: unrecognized expression token: {0}
id: tanda ekspresi tidak dikenal: {0}

en: unrecognized token: {0}
id: token tidak dikenal: {0}

en: {0} struts added
id: {0} batang ditambahkan

en: {0} connections deleted
id: {0} koneksi dihapus

en: {0} new bonds; {1} modified
id: {0} ikatan baru; {1} modifikasi

en: Note: More than one model is involved in this contact!
id: Catatan: Lebih dari satu model terlibat dalam kontak ini!

en: Click for menu...
id: klik untuk menu...

en: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    See http://www.jmol.org for more information
id: Aplet Jmol versi {0} {1}.
    
    Proyek OpenScience.
    
    Kunjungi http://www.jmol.org untuk keterangan lanjut

en: File Error:
id: Galat Berkas:

en: assign/new atom or bond (requires {0})
id: tetapkan atom baru atau ikatan (memerlukan {0})

en: pop up recent context menu (click on Jmol frank)
id: munculkan konteks menu terkini (klik di cap Jmol)

en: delete atom (requires {0})
id: hapus atom (memerlukan {0})

en: delete bond (requires {0})
id: hapus ikatan (memerlukan {0})

en: adjust depth (back plane; requires {0})
id: atur kedalaman (sisi belakang; memerlukan {0})

en: move atom (requires {0})
id: pindahkan atom (memerlukan {0})

en: move whole DRAW object (requires {0})
id: pindahkan seluruh obyek DRAW (memerlukan {0})

en: move specific DRAW point (requires {0})
id: pindahkan titik DRAW tertentu (memerlukan {0})

en: move label (requires {0})
id: pindahkan label (memerlukan {0})

en: move atom and minimize molecule (requires {0})
id: pindahkan atom dan perkecil molekul (memerlukan {0})

en: move and minimize molecule (requires {0})
id: pindahkan dan perkecil molekul (memerlukan {0})

en: move selected atoms (requires {0})
id: pindahkan atom-atom yang dipilih (memerlukan {0})

en: drag atoms in Z direction (requires {0})
id: seret atom dalam arah Z (memerlukan {0})

en: simulate multi-touch using the mouse)
id: simulasikan sentuhan ganda menggunakan tetikus

en: translate navigation point (requires {0} and {1})
id: geser titik navigasi (memerlukan {0} dan {1})

en: pick an atom
id: pilih satu atom

en: connect atoms (requires {0})
id: hubungkan ataom (memerlukan {0})

en: pick an ISOSURFACE point (requires {0}
id: pilih satu titik PERMUKAAN ISO (memerlukan {0})

en: pick a label to toggle it hidden/displayed (requires {0})
id: pilih satu label yang disembunyikan/ditampilkan (memerlukan {0})

en: pick an atom to include it in a measurement (after starting a measurement or after {0})
id: pilih atom untuk disertakan dalam pengukuran (setelah menjalankan ulang pengukuran atau setelah {0})

en: pick a point or atom to navigate to (requires {0})
id: pilih satu titik atu atom untuk navigasi ke (memerlukan {0})

en: pick a DRAW point (for measurements) (requires {0}
id: pilih satu titik DRAW (untuk pengukuran) (memerlukan {0})

en: pop up the full context menu
id: munculkan seluruh konteks menu

en: reset (when clicked off the model)
id: atur ulang (waktu mematikan model)

en: rotate
id: putar

en: rotate branch around bond (requires {0})
id: putar cabang sekitar ikatan (memerlukan {0})

en: rotate selected atoms (requires {0})
id: putar atom yang dipilih (memerlukan {0})

en: rotate Z
id: putar Z

en: rotate Z (horizontal motion of mouse) or zoom (vertical motion of mouse)
id: putar Z (gerak horisontal tetikus) atau pembesaran (gerak vertikal tetikus)

en: select an atom (requires {0})
id: pilih satu atom (memerlukan {0})

en: select and drag atoms (requires {0})
id: pilih dan geser atom (memerlukan {0})

en: unselect this group of atoms (requires {0})
id: lepaskan pilihan kelompok atom ini (memerlukan {0})

en: select NONE (requires {0})
id: pilih KOSONG (memerlukan {0})

en: add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
id: tambahkan kelompok atom pada atom yang sudah dipilih (memerlukan {0})

en: toggle selection (requires {0})
id: suis pilihan (memerlukan {0})

en: if all are selected, unselect all, otherwise add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
id: jika semua dipilih, lepaskan semua pilihan, atau tambahkan kelompok ini pada kelompok atom yang dipilih (memerlukan {0})

en: pick an atom to initiate or conclude a measurement
id: pilih satu atom untuk memulai atau mengakhiri pengukuran

en: adjust slab (front plane; requires {0})
id: atur dataran (sisi depan; memerlukan {0})

en: move slab/depth window (both planes; requires {0})
id: pindah dataran/kedalaman jendela (kedua sisi;memerlukan {0})

en: zoom (along right edge of window)
id: pembesaran (sepanjang sudut kanan jendela)

en: click on two points to spin around axis counterclockwise (requires {0})
id: klik dua titik untuk memutar pada sumbu berlawanan arah jarum jam (memerlukan {0})

en: click on two points to spin around axis clockwise (requires {0})
id: klik pada dua titik untuk memutar terhadap sumbu searah jarum jam (memerlukan {0})

en: stop motion (requires {0})
id: hentikan gerakan (memerlukan {0})

en: spin model (swipe and release button and stop motion simultaneously)
id: putar model (geser dan lepaskan tombol dan hentikan gerakan secara bersamaan)

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
id: pilih satu atom lagi untuk memutar model pada salah satu sumbu

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
id: pilih dua atom untuk memutar model pada salah satu sumbu

en: pick one more atom in order to display the symmetry relationship
id: pilih satu atom lagi untuk menampilkan hubungan simetri

en: pick two atoms in order to display the symmetry relationship between them
id: pilih dua atom untuk menampilkan hubungan simetrinya

en: Setting log file to {0}
id: Tetapkan berkas log menjadi {0}

en: Cannot set log file path.
id: Tidak bisa menetapkan lokasi berkas log.

en: {0} atoms hidden
id: {0} atom disembunyikan

en: {0} atoms selected
id: {0} atom dipilih

en: Drag to move label
id: Seret untuk memindah label

en: clipboard is not accessible -- use signed applet
id: clipboard tidak bisa diakses -- gunakan aplet yang disetujui

en: {0} hydrogens added
id: {0} hidrogen ditambahkan

en: Prettify output
id: Percantik keluaran

en: Indentation spaces
id: Spasi indentasi

en: SPACES
id: SPASI

en: FILE…
id: BERKAS…

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
id: %s: %s: galat saat mengurai berkas: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
id: %s: %s: galat saat menulis ke stdout

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
id: Memformat berkas JSON.

en: json-glib-format formats JSON resources.
id: json-glib-format memformat sumber daya JSON.

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
id: %s: kurang berkas

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
id: Validasikan berkas JSON.

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
id: json-glib-validate memvalidasi data JSON pada URI yang diberikan.

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
id: Mengharapkan objek JSON, tapi node akar bertipe "%s"

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
id: Tipe "%s" yang tak diharapkan dalam node JSON

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
id: Kehilangan elemen dalam larik JSON untuk memenuhi syarat sebagai tuple

en: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
id: Kehilangan simbol penutup ")" dalam tipe tuple GVariant

en: Unexpected extra elements in JSON array
id: Elemen ekstra yang tak diharapkan dalam larik JSON

en: Invalid string value converting to GVariant
id: Nilai string tak valid saat mengonversi ke GVariant

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
id: Suatu entri kamus GVariant mengharapkan objek JSON dengan tepat satu anggota

en: GVariant class “%c” not supported
id: Kelas "%c" GVariant tak didukung

en: Invalid GVariant signature
id: Tanda tangan GVariant tak valid

en: JSON data is empty
id: Data JSON kosong

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en: %s:%d:%d: Parse error: %s
id: %s:%d:%d: Galat mengurai: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
id: Data JSON mesti ter-enkode UTF-8

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
id: Hanya satu node akar yang diijinkan dalam ekspresi JSONPath

note: translators: the %c is the invalid character
en: Root node followed by invalid character “%c”
id: Node akar diikuti oleh karakter tak valid "%c"

en: Missing member name or wildcard after . character
id: Kurang nama anggota atau wildcard setelah karakter . (titik)

en: Malformed slice expression “%*s”
id: Ekspresi slice "%*s" salah bentuk

en: Invalid set definition “%*s”
id: Definisi set "%*s" tak valid

en: Invalid slice definition “%*s”
id: Definisi slice "%*s" tak valid

en: Invalid array index definition “%*s”
id: Definisi indeks larik "%*s" tak valid

en: Invalid first character “%c”
id: Karakter pertama "%c" tak valid

en: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
id: Node kini bertipe "%s", tapi larik atau objek yang diharapkan.

en: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
id: Indeks "%d" lebih besar daripada ukuran larik pada posisi kini.

en: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
id: Indeks "%d" lebih besar daripada ukuran objek pada posisi kini.

en: No node available at the current position
id: Node tak tersedia pada posisi kini

en: The current position holds a “%s” and not an array
id: Posisi kini menampung "%s" dan bukan suatu larik

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
id: Node kini bertipe "%s", tapi yang diharapkan adalah objek.

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
id: Anggota "%s" tak didefinisikan dalam objek pada posisi kini.

en: The current position holds a “%s” and not an object
id: Posisi kini menampung "%s" dan bukan suatu objek

en: The current position holds a “%s” and not a value
id: Posisi kini menampung "%s" dan bukan suatu nilai

en: The current position does not hold a string type
id: Posisi kini tak menampung suatu tipe string

en: Create Search Playlist
id: Ciptakan Playlist Pencarian

en: Playlist name:
id: Nama playlist:

[ctx: additional search options]
en: More
id: Lebihi

en: Fewer
id: Kurangi

en: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
id: Cache data musik sudah terkorupsi. JuK butuh memindai-ulangnya sekarang. Ini mungkin memakan beberapa waktu.

en: Collection List
id: Daftar Koleksi

en: Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
    
    Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.
id: Membuang sebuah butir dari koleksi juga akan menyingkirkannya dari semua playlist-mu. Apakah kamu yakin ingin meneruskan?
    
    Ingat, perhatikan bahwa jika direktori tempat file-file ini berada di dalam daftar "pindai saat pemulaian", mereka akan dibaca-ulang saat pemulaian.

en: Show Playing
id: Tampilkan Pemutaran

en: <All Artists>
id: <Semua Artis>

en: Remove Cover
id: Hapus Sampul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Are you sure that you want to remove these items?
id: Apakah kamu yakin bahwa kamu ingin membuang butir-butir tersebut?

en: Folder List
id: Daftar Folder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Please choose the folders where you keep your music:
id: Silakan pilih folder mana yang kamu tetapkan sebagai misikmu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
en: These folders will be scanned on startup for new files.
id: Folder tersebut akan dipindai saat pemulaian untuk file-file baru.

note: #-#-#-#-#  685 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addExcludeDirectoryButton)
en: Add Folder...
id: Tambah Folder...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ExcludeInformationLabel)
en: Please choose the folders that should be excluded from music search:
id: Silakan pilih folder yang seharusnya dikecualikan dari pencarian musik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
en: Import playlists
id: Impor playlist

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example Tag Selection
id: Contoh Seleksi Tag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
en: Get example tags from this file:
id: Dapatkan contoh tag-tag dari file ini:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
en: Enter example tags manually:
id: Masukkan contoh tag-tag secara manual:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
id: Contoh Tag-tag

[ctx: song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Title:
id: Judul:

note: #-#-#-#-#  685 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Track number:
id: Nomor trek:

[ctx: example song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
en: Title
id: Judul

[ctx: warning about mass file rename]
en: Warning
id: Peringatan

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
id: Sepertinya kamu mengubah-bama file-file berikut ini. Apakah kamu yakin ingin meneruskan?

en: Original Name
id: Nama Asli

[ctx: remove music genre from file renamer]
en: Remove
id: Buang

[ctx: file renamer genre options]
en: Options
id: Opsi

en: Insert folder separator
id: Sisipkan pemisah folder

en: No file selected, or selected file has no tags.
id: Tidak ada file yang dipilih, atau file yang dipilih tidak memiliki tag.

en: Hide Renamer Test Dialog
id: Sembunyikan Dialog Uji Pengubah-nama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_showExample)
en: Show Renamer Test Dialog
id: Tampilkan Dialog Uji Pengubah-nama

en: %1 to %2
id: %1 ke %2

en: The following rename operations failed:
id: Operasi perubahan-nama berikut ini gagal:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
en: File Renamer Configuration
id: Konfigurasi Pengubah-nama File

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
id: Tag Album

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Artist Tag
id: Tag Artis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
id: Tag Genre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
id: Tag Judul

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
id: Tag Trek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Year Tag
id: Tag Tahun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertCategory)
en: Insert Category
id: Sisipkan Kategori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Add category:
id: &Tambahkan kategori:

en: File Renamer Options
id: Opsi Pengubah-nama File

[ctx: %1 will be a music tag category like Artist or Album]
en: %1 Options
id: Opsi %1

en: %1 Format
id: Format %1

en: When the Track's %1 is Empty
id: Ketika Trek %1 telah Kosong

en: When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify below.
id: Ketika menggunakan pengubah-nama file, file-filemu akan diubah-nama ke nilai yang kamu miliki dalam tag trek %1 kamu.

en: File Renamer
id: Pengubah-nama File

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
en: Substitution Example
id: Contoh Penggantian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
en: Include in the &filename anyways
id: Termasuk di dalam &nama-file apa pun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
en: &Ignore this tag when renaming the file
id: &Abaikan tag ini ketika mengubah nama si file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
en: Use &this value:
id: Gunakan nilai &ini:

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
en: Empty
id: Kosong

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
en: Track numbering
id: Penomoran trek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of digits. You may want to do this for better sorting in file managers.
id: JuK bisa memaksa trek yang digunakan dalam sebuah nama file untuk memiliki jumlah angka minimum. Kamu mungkin ingin melakukan ini untuk mengurutkan yang lebih baik dalam pengelolaan file.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Minimum number of digits:
id: Minimum jumlah angka:

en: Your album art failed to download.
id: Seni albummu gagal diunduh.

en: Your album art has finished downloading.
id: Seni albummu sudah selesai diunduh.

en: &Random Play
id: Putar A&cak

en: &Disable Random Play
id: &Nonfungsikan Putar Acak

en: Use &Random Play
id: Gunakan Putar A&cak

en: Use &Album Random Play
id: Gunakan Putar Acak &Album

en: P&ause
id: &Jedakan

[ctx: previous track]
en: Previous
id: Sebelumnya

[ctx: next track]
en: &Next
id: &Selanjutnya

en: &Loop Playlist
id: Peru&langan Playlist

en: &Resize Playlist Columns Manually
id: &Ubah-Ukuran Kolom Playlist Secara Manual

[ctx: silence playback]
en: Mute
id: Bungkam

en: Seek Back
id: Jangka Mundur

en: Show / Hide
id: Tampilkan / Sembunyikan

en: &Dock in System Tray
id: &Dock dalam Baki Sistem

en: &Stay in System Tray on Close
id: &Tinggal di Baki Sistem saat Tutup

en: Popup &Track Announcement
id: Sembulan Notifikasi &Trek

en: Save &Play Queue on Exit
id: Simpan Antrean &Putar saat Keluar

en: &Tag Guesser...
id: Penebak &Tag...

en: &File Renamer...
id: Pengubah-nama &File...

en: &Configure scrobbling...
id: &Konfigurasikan scrobbling...

en: <qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.</qt>
id: <qt>Menutup window utama akan menjaga JuK berjalan di dalam baki sistem. Gunakan Berhenti dari menu File untuk memberhentikan aplikasi.</qt>

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &Player
id: &Pemutar

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
id: Penge-&tag

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
id: BilahAlat Putar

en: Global Shortcuts
id: Pintasan Global

en: &No keys
id: &Tidak ada tuts

en: &Standard keys
id: Tuts &standar

en: &Multimedia keys
id: Tuts &multimedia

en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
id: Di sini kamu bisa pilih tuts yang digunakan sebagai pintasan global untuk mengendalikan si pemutar

en: Show &Lyrics
id: Tampilkan &Lirik

en: <i>No file playing.</i>
id: <i>Tidak ada file yang diputar.</i>

en: <i>Loading...</i>
id: <i>Memuat...</i>

en: <span style='color:red'>Error while retrieving lyrics!</span>
id: <span style='color:red'>Error selagi mengambil lirik!</span>

en: No lyrics available.
id: Tidak ada lirik yang tersedia.

en: <br /><br /><i>Lyrics provided by <a href='%1'>LyricWiki</a></i>
id: <br /><br /><i>Lirik disediakan oleh <a href='%1'>LyricWiki</a></i>

en: Jukebox and music manager by the KDE community
id: Jukebox dan pengelola musik oleh komunitas KDE

en: Author, chief dork and keeper of the funk
id: Penulis, ketua yang norak dan penjaga yang ketakutan

en: Assistant superhero, fixer of many things
id: Asisten superhero, pemperbaik segala sesuatu

en: More KDE Platform 4 porting efforts
id: Lebih banyak upaya memporting KDE Platform 4

en: System tray docking, "inline" tag editing,
    bug fixes, evangelism, moral support
id: Penge-dock-an baki sistem, pengeditan tag "inline",
    perbaikan bug, nasihat-nasihat, dukungan moral

en: GStreamer port
id: Port GStreamer

en: Global keybindings support
id: Dukungan ikatan-tuts global

en: Track announcement popups
id: Sembulan notifikasi trek

en: Automagic track data guessing, bugfixes
id: Autosulap penebakan data trek, perbaikan bug

en: More automagical things, now using MusicBrainz
id: Hal autosulap selebihnya, yang sekarang menggunakan MusicBrainz

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
id: Co-konspirator dalam wisaya MusicBrainz

en: Friendly, neighborhood aRts guru
id: Ramah, guru seni lingkungan

en: Making JuK friendlier to people with terabytes of music
id: Membuat JuK mudah digunakan orang dengan terabyte musik

en: DCOP interface
id: Antarmuka DCOP

en: FLAC and MPC support
id: Dukungan FLAC dan MPC

en: Album cover manager
id: Pengelola sampul album

en: Gimper of splash screen
id: Gimper layar splash

en: Porting to KDE Platform 4 when no one else was around
id: Porting ke KDE Platform 4 ketika tidak ada orang di sekitar

en: Badly-needed tag editor bugfixes.
id: Perbaikan bug editor tag yang sangat dibutuhkan.

en: Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks 5.
id: Dukungan scrobbling Last.fm, lirik,persiapan untuk KDE Frameworks 5.

en: MPRIS2 Interface implementation.
id: Implementasi Antarmuka MPRIS2

en: Porting to KDE Frameworks 5 when no one else was around
id: Porting ke KDE Frameworks 5 ketika tidak ada orang di sekitar

en: Copyright © 2002–2019, Scott Wheeler, Michael Pyne, and others
id: Hakcipta © 2002–2019, Scott Wheeler, Michael Pyne, dan lainnya

en: File(s) to open
id: File yang dibuka

en: JuK running in docked mode
    Use context menu in system tray to restore.
id: JuK berjalan dalam mode ter-dock
    Gunakan menu konteks di baki sistem untuk mengembalikan.

en: JuK Docked
id: JuK Ter-dock

[ctx: open audio file]
en: Open
id: Buka

en: back to playlist
id: kembali ke playlist

[ctx: %1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing the error]
en: JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the following reason:<nl/><message>%2</message>
id: JuK tidaklah bisa memutar file audio <nl/><filename>%1</filename><nl/>dengan alasan seperti berikut:<nl/><message>%2</message>

en: Could not save to file %1.
id: Tidak bisa menyimpan ke file %1.

en: Are you sure you want to delete these covers?
id: Apakah kamu yakin ingin menghapus sampul tersebut?

en: &Delete Covers
id: &Hapus Sampul

en: Images (*.png *.jpg)
id: Citra (*.png *.jpg)

en: Could not delete these files
id: Tidak bisa menghapus file tersebut

en: Could not move these files to the Trash
id: Tidak bisa memindah file tersebut ke Sesampahan

[ctx: cd track number]
en: Track
id: Trek

en: File Name (full path)
id: Nama file (alur lengkap)

en: &Show Columns
id: &Tampilkan Kolom

en: Create Playlist From Selected Items...
id: Ciptakan Playlist Dari Butir-butir Terpilih...

en: This will edit multiple files. Are you sure?
id: Ini akan mengedit banyak file. Apakah kamu yakin?

en: Manual column widths have been enabled. You can switch back to automatic column sizes in the view menu.
id: Lebar kolom manual sudah difungsikan. Kamu bisa beralih mundur untuk ukuran kolom otomatis di dalam menu tampilan.

en: Manual Column Widths Enabled
id: Lebar Kolom Manual Difungsikan

en: View Modes
id: Mode Tampilan

en: Show &History
id: Tampilkan &Histori

[ctx: verb, copy the playlist]
en: Duplicate
id: Duplikat

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
id: Apakah kamu ingin menghapus file tersebut dari disk?

en: Could not delete these files.
id: Tidak bisa menghapus file-file tersebut.

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
id: Apakah kamu yakin bahwa kamu ingin membuang playlist dari koleksimu?

en: Remove Items?
id: Buang Item?

en: Hid&e
id: S&embunyikan

en: Dynamic List
id: Daftar Dinamis

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
id: Apakah kamu ingin menambahkan butir tersebut ke daftar saat ini atau ke daftar koleksi?

[ctx: current playlist]
en: Current
id: Saat Ini

en: Create Folder Playlist
id: Ciptakan Playlist Folder

en: Please enter a name for this playlist:
id: Silakan masukkan sebuah nama untuk playlist ini:

[ctx: new playlist]
en: &New
id: &Baru

en: &Empty Playlist...
id: Playlist Kosong...

en: &Search Playlist...
id: Playlist Pencarian

en: Playlist From &Folder...
id: Playlist Dari &Folder...

en: &Guess Tag Information
id: Informasi Tag Te&bakan

en: From &File Name
id: Dari Nama &File

en: From &Internet
id: Dari &Internet

en: Guess Tag Information From &File Name
id: Informasi Tag Tebakan Dari Nama &File

en: Play First Track
id: Putarkan Trek Pertama

en: Play Next Album
id: Putarkan Album Selanjutnya

en: Manage &Folders...
id: Kelola &Folder...

[ctx: verb, copy the playlist]
en: D&uplicate...
id: D&uplikatkan...

en: Edit Search...
id: Edit Pencarian...

en: &Rename File
id: &Ubah-nama File

en: &View Cover
id: Tam&pilan Sampul

en: Get Cover From &File...
id: Dapatkan Sampul Dari &File...

en: Get Cover From &Internet...
id: Dapatkan Sampul Dari &Internet...

en: &Delete Cover
id: &Hapus Sampul

en: Show Cover &Manager
id: Tampilkan Pengelo&la Sampul

en: Show &Play Queue
id: Tampilkan Antrean &Putar

en: Show &Search Bar
id: Tampilkan Bilah Pen&carian

en: Edit Track Search
id: Edit Pencarian Trek

en: Configure scrobbling...
id: Konfigurasikan scrobbling...

en: Test login...
id: Uji login...

en: Please enter your <a href="https://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
id: Silakan masukkan kredensial login <a href="https://last.fm/">last.fm</a> kamu:

en: KWallet is unavailable, your Last.fm credentials will be stored without encryption.
id: KWallet tak tersedia, kredensial Last.fm kamu akan disimpan tanpa enkripsi.

en: KWallet is unavailable
id: KWallet tak tersedia

en: Validating login...
id: Mengabsahkan login...

en: Login invalid.
id: Login tak absah.

en: Login valid.
id: Login absah.

en: Normal Matching
id: Pencocokan Normal

en: Pattern Matching
id: Pencocokan Pola

en: All Visible
id: Semua Terlihat

en: Seeking is not supported in this file with your audio settings.
id: Penjangkaan tidaklah didukung dalam file ini dengan pengaturan audiomu.

en: Jump to the currently playing item
id: Lompat ke butir yang berputar saat ini

en: Redisplay Popup
id: Tayangkan-ulang Sembulan

en: Show &Tag Editor
id: Tampilkan Editor &Tag

en: Do you want to save your changes to:
id: Apakah kamu ingin menyimpan perubahanmu ke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
en: F&ile name:
id: Nama f&ile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
en: T&rack:
id: T&rek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
en: &Artist name:
id: Nama &artis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
id: &Nama album:

note: #-#-#-#-#  685 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
en: &Comment:
id: &Komentar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
en: Trac&k name:
id: Nama tre&k:

en: Tag Guesser Configuration
id: Konfigurasi Penebak Tag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Currently used file name schemes
id: Skema-skema nama file yang digunakan barusan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Here you can see the currently configured file name schemes which the "Guess Tag Information From File Name" entry in the song's context menu uses to extract tag information from a file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>
    <li>%t: Title</li>
    <li>%a: Artist</li>
    <li>%A: Album</li>
    <li>%T: Track</li>
    <li>%c: Comment</li>
    </ul>
    For example, the file name scheme "[%T] %a - %t" would match "[01] Deep Purple - Smoke on the water" but not "(Deep Purple) Smoke on the water". For that second name, you would use the scheme "(%a) %t".<p/>
    Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use the first matching scheme.
id: Di sini kamu bisa melihat skema-skema nama file yang dikonfigurasi barusan di mana entri "Informasi Tag Tebakan Dari Nama File" di dalam menu konteks lagu yang digunakan untuk mengekstrak informasi tag dari sebuah nama file. Masing-masing string mungkin berisi salah satu placeholder berikut ini:<ul>
    <li>%t: Judul</li>
    <li>%a: Artis</li>
    <li>%A: Album</li>
    <li>%T: Trek</li>
    <li>%c: Komentar</li>
    </ul>
    Misalnya, skema nama file "[%T] %a - %t" menjadi "[01] Deep Purple - Smoke on the water" tetapi bukan "(Deep Purple) Smoke on the water". Untuk nama yang kedua tersebut, kamu bisa menggunakan skema "(%a) %t".<p/>
    Ingat bahwa urutan skema yang muncul di dalam daftar adalah relefan, karena penebak tag akan melalui daftar dari atas sampai ke bawah, dan mengggunakan skema yang cocok dulu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Move scheme up
id: Pindahkan naik skema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
id: Tekan tombol ini untuk memindah skema yang dipilih saat ini naik satu langkah.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Move scheme down
id: Pindahkan turun skema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
id: Tekan tombol ini untuk memindah skema yang dipilih saat ini turun satu langkah.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
id: Tambahkan sebuah skema baru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bAdd)
en: Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
id: Tekan tombol ini untuk menambahkan sebuah skema nama file baru di akhir daftar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify)
en: Modify scheme
id: Modifikasikan skema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bModify)
en: Press this button to modify the currently selected scheme.
id: Tekan tombol ini untuk memodifikasi skema yang dipilih saat ini.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bRemove)
en: Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
id: Tekan tombol ini untuk membuang skema yang dipilih saat ini dari daftar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can use the following placeholders:
    %t: Title
    %A: Album
    %a: Artist
    %T: Track
    %c: Comment
id: Kamu bisa menggunakan placeholder berikut ini:
    %t: Judul
    %A: Album
    %a: Artis
    %T: Trek
    %c: Komentar

[ctx: song title]
en: Title
id: Judul

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
id: Tak diketahui

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
id: File ini sudah ada.
    Apakah kamu ingin menggantinya?

en: The following files were unable to be changed.
id: File-file berikut ini yang tidak bisa diubah.

en: You are about to change the %1 on these files.
id: Kamu akan mengubah %1 pada file-file tersebut.

en: Changing Track Tags
id: Mengubah Tag Trek

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
id: Baku

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
id: Ringkas

en: Mute/Unmute
id: Bungkam/Bunyikan

en: Searching for cover. Please Wait...
id: Pencarian sampul. Mohon Tunggu...

en: Album '%1' not found.
id: Album '%1' tidak ditemukan.

[ctx: @title:window]
en: Album not Found
id: Album tidak Ditemukan

en: Error %1 when searching for cover:
    %2
id: Error %1 ketika mencari sampul:
    %2

en: No available cover for the album '%1'.
id: Tidak tersedia sampul untuk album  '%1'.

[ctx: @title:window]
en: Cover not Available
id: Sampul tidak Tersedia

en: Downloading cover. Please Wait...
id: Mengunduh sampul. Mohon Tunggu...

en: Cover found
id: Sampul yang ditemukan

en: Failed to download requested cover art: %1
id: Gagal mengunduh seni sampul yang diminta: %1

[ctx: @title:window]
en: Could not download cover art
id: Tidak bisa mengunduh seni sampul

en: Cover fetched from <a href='https://last.fm/'>last.fm</a>.
id: Sampul diambil dari <a href='https://last.fm/'>last.fm</a>.

en: Invalid expire time
id: waktu kadaluarsa tidak valid

en: Unable to store data in cache
id: Tidak dapat menyimpan data dalam cache

en: HTTP configuration is incomplete:
id: Konfigurasi HTTP tidak lengkap:

en: Option is missing:
id: Opsi hilang:

en: Option http-method must be "GET" or "POST".
id: Opsi http-method harus berupa "GET" atau "POST".

en: Unable to run web browser
id: Tidak dapat menjalankan browser web

en: Usage: jwhois [OPTIONS] [QUERY]
id: Penggunaan: jwhois [OPTIONS] [QUERY]

en:   --version                  display version number and patch level
      --help                     display this help
      -v, --verbose              verbose debug output
      -c FILE, --config=FILE     use FILE as configuration file
      -h HOST, --host=HOST       explicitly query HOST
      -n, --no-redirect          disable content redirection
      -s, --no-whoisservers      disable whois-servers.net service support
      -a, --raw                  disable reformatting of the query
      -i, --display-redirections display all redirects instead of hiding them
      -p PORT, --port=PORT       use port number PORT (in conjunction with HOST)
      -r, --rwhois               force an rwhois query to be made
      --rwhois-display=DISPLAY   sets the display option in rwhois queries
      --rwhois-limit=LIMIT       sets the maximum number of matches to return
id:   --version                  tampilkan nomor versi dan tingkat patch
      --help                     tampilkan help ini
      -v, --verbose              output verbose debug
      -c FILE, --config=FILE     gunakan FILE sebagai file konfigurasi
      -h HOST, --host=HOST       query HOST secara eksplisit
      -n, --no-redirect          tiadakan content redirection
      -s, --no-whoisservers      tiadakan dukungan layanan whois-servers.net
      -a, --raw                  tiadakan pemformatan ulang query
      -i, --display-redirections tampilkan semua redirect alih-alih menyembunyikannya
      -p PORT, --port=PORT       gunakan nomor port PORT (bersama dengan HOST)
      -r, --rwhois               paksa query rwhois untuk dilakukan
      --rwhois-display=DISPLAY   set opsi display dalam query rwhois
      --rwhois-limit=LIMIT       set jumlah maksimum kecocokan yang ditampilkan

en:   -f, --force-lookup         force lookup even if the entry is cached
      -d, --disable-cache        disable cache functions
id:   -f, --force-lookup         paksa pencarian bahkan bila entri di-cache
      -d, --disable-cache        tiadakan fungsi cache

en: Report bugs to bug-jwhois@gnu.org
id: Laporkan kesalahan ke bug-jwhois@gnu.org

en: Invalid limit
id: Batasan tidak valid

en: String out of bounds on line
id: String melampaui batasan baris

en: End of file looking for '"' on line
id: Akhir file mencari '"' pada baris

en: Unexpected end of file on line
id: Akhir file tidak diharapkan pada baris

en: Multiple keys on line
id: Kunci ganda pada baris

en: Missing key on line
id: Kunci hilang pada baris

en: Fatal error searching for host to query
id: Kesalahan fatal mencari host untuk query

en: Error reading cache
id: Gagal membaca cache

en: Error writing to cache
id: Gagal menulis ke cache

en: Invalid netmask on line
id: netmask pada baris tidak valid

en: Redirected to
id: Diredireksi ke

en: [Unable to connect to remote host]
id: [Tidak dapat koneksi ke host remote]

en: [RWHOIS: Protocol error while sending -rwhois option]
id: [RWHOIS: Kesalahan protokol saat mengirim opsi -rwhois]

en: Server does not support display command
id: Server tidak mendukung perintah display

en: Invalid limit in configuration file
id: Batasan tidak valid dalam file konfigurasi

en: Server does not support limit
id: Server tidak mendukung batasan

en: Unknown referral
id: Referal tidak dikenal

en: Following referral to
id: Mengikuti referal ke

en: [Host terminated connection prematurely]
id: [Koneksi host diputus secara prematur]

en: Unhandled reply
id: Reply tidak tertangani

en: Error reading data from
id: Gagal membaca data dari

en: No Video DVD found
id: Tidak ada Video DVD yang ditemukan

en: multiple `!'s
id: multiple `!'

en: unexpected `,'
id: tidak diduga `,'

en: invalid usage of +N or ~N as first address
id: penggunaan tidak valid dari +N atau ~N sebagai alamat pertama

en: unmatched `{'
id: tidak cocok `{'

en: unexpected `}'
id: tidak diduga `}'

en: extra characters after command
id: karakter tambahan setelah perintah

en: expected \ after `a', `c' or `i'
id: diharapkan \ setelah `a', `c' atau `i'

en: comments don't accept any addresses
id: komentar tidak menerima alamat apapun

en: missing command
id: perintah hilang

en: command only uses one address
id: perintah hanya menggunakan satu alamat

en: unterminated address regex
id: alamat regex yang tidak selesai

en: unterminated `s' command
id: perintah `s' tidak selesai

en: unterminated `y' command
id: perintah `y' tidak selesai

en: unknown option to `s'
id: opsi `s' tidak diketahui

en: strings for `y' command are different lengths
id: string untuk perintah `y' memiliki panjang berbeda

en: delimiter character is not a single-byte character
id: karakter pembatas bukan sebuah karakter byte-tunggal

en: invalid usage of line address 0
id: penggunaan tidak dari baris alamat 0

en: unknown command: `%c'
id: perintah: `%c' tidak dikenal

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
id: %s: -e ekspresi #%lu, char %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
id: Tidak dapat menemukan label untuk melompat ke `%s'

en: %s: can't read %s: %s
id: %s: tidak dapat membaca %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
id: tidak dapat mengubah %s: adalah sebuah terminal

en: couldn't edit %s: not a regular file
id: tidak dapat mengubah %s: bukan berkas regular

en: couldn't open temporary file %s: %s
id: Tidak dapat membuka berkas sementara %s: %s

en: error in subprocess
id: kesalahan dalam subproses

en: `e' command not supported
id: perintah `e' tidak didukung

en: no previous regular expression
id: Tidak ada reguler ekspresi sebelumnya

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
id: referensi tidak valid \%d pada perintah `s' RHS

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
id:   -R, --regexp-perl
                     gunakan sintaks reguler ekspresi Perl 5 dalam skrip.

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
id: Penggunaan: %s [OPSI]... {hanya-script-jika-tidak-ada-script-lain} [berkas-masukan]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
id:   -n, --quiet, --silent
                     tekan penampilan otomatis dari pola ruang

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
id:   -e script, --expression=script
                     tambahkan script ke perintah untuk dijalankan

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
id:   -f berkas-script, --file=berkas-script
                     tambahkan isi dari berkas-script ke perintah yang akan dijalankan

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
id:   -l N, --line-length=N
                     spesifikasikan panjang line-wrap yang diinginkan untuk perintah `l'

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
id:   --posix
                     non-aktifkan seluruh ekstensi GNU.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
id:   -u, --unbuffered
                     load jumlah minimal dari data dari berkas masukan dan flush
                     buffer keluaran lebih sering

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
id: 
    Jika tidak ada opsi -e, --expression, -f, atau -f diberikan, maka argumen
    bukan-opsi pertama diambil sebagai script yang akan diinterpretasikan.
    Seluruh argumen yang tersisa adalah nama dari berkas masukan; jika tidak ada
    berkas masukan yang dispesifikasikan, maka standar masukan yang dibaca.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
id: Email laporan kesalahan ke: %s 
    Pastikan untuk menyertakan kata "%s" di field "Subject:".

en: super-sed version %s
id: super-sed versi %s

en: GNU sed version %s
id: GNU sed versi %s

en: cannot remove %s: %s
id: tidak dapat menghapus %s: %s

en: couldn't open file %s: %s
id: tidak dapat membuka berkas %s: %s

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
id[0]: tidak dapat menulis %d item ke %s: %s
id[1]: tidak dapat menulis %d item ke %s: %s

en: read error on %s: %s
id: kesalahan pembacaan pada %s: %s

en: cannot rename %s: %s
id: tidak dapat mengubah nama %s: %s

en: Activity Manager
id: Pengelola Aktivitas

[ctx: @action]
en: Switch to activity "%1"
id: Alihkan ke aktivitas "%1"

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General) i18n: ectx: label, entry (saveVideos), group (General)
en: Where the photos are saved.
id: Dimana foto tersimpan.

note: i18n: ectx: label, entry (mirrored), group (WebcamSettings)
en: Vertically mirror the camera view.
id: Tampilan kamera dicerminkan secara menegak.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceObjectId), group (WebcamSettings)
en: Points to the last used webcam.
id: Poin terakhir yang digunakan webcam.

en: Utility for taking photos and videos using a webcam
id: Utilitas untuk pengambilan foto dan video menggunakan webcam

en: (C) 2008-2015 Alex Fiestas and Aleix Pol
id: (C) 2008-2015 Alex Fiestas dan Aleix Pol

en: Semaphore hacker
id: Peretas semafor

en: Coffee drinker
id: Peminum kopi

en: Uploaded the shutter sound: https://freesound.org/people/caseymoura/sounds/445482/
id: Suara jepretan yang diunggah: https://freesound.org/people/caseymoura/sounds/445482/

en: Media now exported
id: Sekarang media diekspor

en: Configure Kamoso
id: Konfigurasi Kamoso

en: Save Locations
id: Lokasi Simpan

en: Pictures:
id: Gambar:

en: Choose the folder where Kamoso will save pictures
id: Pilih folder di mana Kamoso akan menyimpan gambar

en: Choose the folder where Kamoso will save videos
id: Pilih folder di mana Kamoso akan menyimpan video

en: Mirror camera
id: Kamera cermin

[ctx: @info]
en: There are no images in <filename>%1</filename>
id: Tidak ada citra di dalam folder <filename>%1</filename>

en: Share %1 Item... | Share %1 Items...
id[0]: Bagikan %1 Item...
id[1]: Bagikan %1 Item...

en: Share Item...
id: Bagikan Item...

en: Move %1 Item to Trash | Move %1 Items to Trash
id[0]: Pindahkan %1 Item ke Sesampahan
id[1]: Pindahkan %1 Item ke Sesampahan

en: Move Item to Trash
id: Pindahkan  Item ke Sesampahan

en: Open Pictures Folder
id: Buka Folder Gambar

en: Configure Kamoso...
id: Konfigurasikan Kamoso...

en: Take a Picture
id: Ambil sebuah Gambar

en: End Burst
id: Akhiri Rentetan

en: Capture a Burst
id: Tangkap secara Rentet

en: 1 photo taken | %1 photos taken
id[0]: 1 foto diambil
id[1]: %1 foto diambil

en: Effects Gallery
id: Galeri Efek

en: Saved in %1
id: Simpan di dalam %1

note: i18n: ectx: label, entry (currentVocabulary), group (kanagram)
en: This setting stores the currently selected Vocabulary.
id: Pengaturan ini menyimpan Kosakata yang dipilih sekarang.

note: i18n: ectx: label, entry (singlePlayerMode), group (kanagram)
en: This setting allows you to decide one-player or two-player mode
id: Pengaturan ini memungkinkan kamu untuk memutuskan mode satu-pemain atau dua-pemain

note: i18n: ectx: label, entry (hintHideTime), group (kanagram)
en: This setting allows you to set in seconds how long Kanagram's hint bubble is shown.
id: Pengaturan ini memungkinkan kamu untuk mengatur berapa detik gelembung petunjuk Kanagram ditunjukkan.

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (kanagram)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the anagram.
id: Pengaturan ini memperbolehkanmu untuk mengatur berapa detik yang diberikan untuk penanggulangan anagram.

note: i18n: ectx: label, entry (scoreTime), group (kanagram)
en: This setting allows you to set in seconds the time interval of the score timer.
id: Pengaturan ini memungkinkan kamu untuk mengatur detik waktu interval dari pewaktu skor.

note: i18n: ectx: label, entry (correctAnswerScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with a correct answer.
id: Pengaturan ini memungkinkan kamu untuk mengatur skor yang terkait dengan jawaban benar.

note: i18n: ectx: label, entry (incorrectAnswerScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with an incorrect answer.
id: Pengaturan ini memungkinkan kamu untuk mengatur skor terkait dengan jawaban salah.

note: i18n: ectx: label, entry (revealAnswerScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with reveal answer.
id: Pengaturan ini memungkinkan kamu untuk mengatur skor terkait dengan jawaban terbeber.

note: i18n: ectx: label, entry (skippedWordScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with a skipped word.
id: Pengaturan ini memungkinkan kamu untuk mengatur skor terkait dengan kata terlewati.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds) i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram)
en: Turns sounds on/off.
id: Alihkan suara hidup/mati.

note: i18n: ectx: label, entry (uppercaseOnly), group (kanagram)
en: Use uppercase.
id: Gunakan huruf besar.

note: i18n: ectx: label, entry (enablePronunciation), group (kanagram)
en: Turns pronunciations on/off.
id: Alihkan pengucapan hidup/mati.

note: i18n: ectx: label, entry (dataLanguage), group (kanagram)
en: Set the default translation
id: Set translasi baku

[ctx: @title:group main settings page name]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
en: General
id: Umum

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: Vocabularies
id: Kosa Kata

en: No hint
id: Tanpa petunjuk

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
id: Nihil

en: An anagram game
id: Sebuah permainan anagram

en: Design, Graphics and many Vocabularies
id: Desain, Grafis dan Kosa-kata

en: Coding & Design
id: Pengode & Desain

en: Modularization and porting to Mobile
id: Modularisasi dan porting ke Ponsel

note: #-#-#-#-#  2554 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [column]
en: Sound effects
id: Efek suara

en: Italian Data Files
id: File Data Itali

en: Danish Data Files
id: File Data Denmark

en: German Data Files
id: File Data Jerman

en: British English Data Files
id: File Data Inggris

en: Swedish Data Files
id: File Data Swedia

en: Slovenian Data Files
id: File Data Slovenia

en: Ukrainian Data Files
id: File Data Ukrainian

en: Hungarian Data Files
id: File Data Hungari

en: 2-player mode
id: Mode 2-pemain

en: Letters turned to clickable buttons
id: Huruf-huruf beralih sebagai tombol yang dapat diklik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
en: This setting allows you to set the length of time Kanagram's hint bubble is shown.
id: Pengaturan ini memungkinkan kamu untuk mengatur panjangnya waktu gelembung petunjuk Kanagram diperlihatkan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Auto-hide hints after:
id: Sembunyikan otomatis petunjuk setelah:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: Do Not Auto-Hide Hints
id: Jangan Sembunyikan Otomatis Petunjuk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 3 Seconds
id: 3 Detik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 5 Seconds
id: 5 Detik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 7 Seconds
id: 7 Detik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 9 Seconds
id: 9 Detik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelResolveTime)
en: Time for resolving the anagram:
id: Waktu untuk penanggulangan anagram:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime)
en: No time limit
id: Tidak ada batasan waktu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 15 Seconds
id: 15 Detik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 30 Seconds
id: 30 Detik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 45 Seconds
id: 45 Detik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 60 Seconds
id: 60 Detik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Vocabulary Options
id: Opsi Kosa-kata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Play using:
id: Mainkan dengan:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Scoring Options
id: Opsi Penilaian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelScoreTime)
en: Set timer for scoring purpose:
id: Atur pewaktu untuk tujuan penilaian:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scoringPointCheckbox)
en: Score Point Settings
id: Pengaturan Poin Skor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textCorrectAnswer)
en: Assign score for correct answer :
id: Tetapkan skor untuk jawaban benar :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +5 points
id: +5 poin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +10 points
id: +10 poin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +15 points
id: +15 poin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +20 points
id: +20 poin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textIncorrectAnswer)
en: Assign score for incorrect answer :
id: Tetapkan skor untuk jawaban salah :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore)
en: -1 point
id: -1 poin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -2 points
id: -2 poin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore)
en: -3 points
id: -3 poin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -4 points
id: -4 poin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textRevealAnswer)
en: Assign score for reveal answer :
id: Tetapkan skor untuk jawaban terbeber :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -6 points
id: -6 poin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -8 points
id: -8 poin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textSkippedWord)
en: Assign score for skipped word :
id: Tetapkan skor untuk kata terlewatikan :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Use sou&nds
id: Gunakan sua&ra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_uppercaseOnly)
en: Use only uppercase letters.
id: Gunakan hanya huruf besar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uppercaseOnly)
en: Only uppercase letters
id: Hanya huruf besar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enablePronunciation)
en: Turn pronunciations on or off.
id: Nyalakan atau matikan pengucapan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enablePronunciation)
en: Say correct words
id: Ucapkan kata benar

en: Next Vocabulary
id: Kosa-kata Selanjutnya

en: Previous Vocabulary
id: Kosa-kata Sebelumnya

en: Show Hint
id: Tampilkan Petunjuk

en: Reveal Word
id: Beberkan Kata

en: Show Wiki Content
id: Tampilkan Konten Wiki

en: Score :
id: Skor :

en:  Player 1 :
id:  Pemain 1 :

en: 
     Player 2 :
id: 
     Pemain 2 :

en: 
     Close dialog for new game
id: 
     Tutup dialog untuk permainan baru

en:  Time Up. 
     Player 2's Turn
id:  Waktu Habis. 
     Giliran Pemain 2

en: Change mode
id: Ubah mode

en: Next Anagram
id: Anagram Selanjutnya

en: 1st Player
id: Pemain ke-1

en: 2nd Player
id: Pemain ke-2

en: About KDE
id: Tentang KDE

en: About Kanagram
id: Tentang Kanagram

en: Kanagram Handbook
id: Pedoman Kanagram

en: Save Changes Dialog
id: Dialog Simpan Perubahan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: Vocabulary Editor
id: Pengedit Kosa-kata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words it contains.
id: Deskripsi dari kosa-kata. Jika kamu membuat kosa-kata baru, tambahkan deskripsi supaya pengguna kosa-kata kamu dapat mengetahui jenis kata apa yang terkandung dalamnya.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The name of the vocabulary you are editing.
id: Nama dari kosa-kata yang kamu edit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Vocabulary &name:
id: &nama Kosa-kata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: Removes the selected word.
id: Buang kata yang dipilih.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: &Remove Word
id: &Buang Kata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: Creates a new word.
id: Ciptakan kata baru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: &New Word
id: Kata &Baru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
en: The list of words in the vocabulary.
id: Daftar kata dalam kosa-kata.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The selected word. This box allows you to edit the selected word.
id: Kata terpilih. Kotak ini memungkinkan kamu untuk mengedit kata terpilih.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word.
id: Petunjuk terpilih. Tambahkan petunjuk untuk membantu menebak kata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Hint:
id: &Petunjuk:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Creates a new vocabulary.
id: Ciptakan kosa-kata baru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Create &New
id: Ciptakan &Baru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
en: Download new vocabulary from "Get hot new Stuff"
id: Unduh kosa-kata baru dari "Dapatkan Barang baru hangat"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
en: Download new vocabulary
id: Unduh kosa-kata baru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Edits the selected vocabulary.
id: Edit kosa-kata terpilih.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
en: The list of installed vocabularies.
id: Daftar kosa-kata terinstal:

en: GET READY!!!
id: SIAP-SIAP!!!

en: Press any arrow key to start
id: Tekan tuts panah mana pun untuk memulai

en: &Change level
id: &Ubah level

en: Your score is %1 point. | Your score is %1 points.
id[0]: Skor kamu adalah %1 poin.
id[1]: Skor kamu adalah %1 poin.

en: You cheated, no Highscore for you ;)
id: Kamu curang, tidak ada Skor Tertinggi untukmu ;)

en: Cheater!
id: Pencurang!

en: Change level
id: Ubah level

en: Are you sure you want to quit Kapman?
id: Apakah kamu yakin bahwa kamu ingin memberhentikan Kapman?

[ctx: To quit Kapman]
en: Quit
id: Berhenti

en: Kapman: Go through the levels escaping ghosts!
id: Kapman: Menuju melalui level yang  melarikan diri dari hantu-hantu!

en: Copyright (c) 2007-2008 The KapTeam
id: Hakcipta (c) 2007-2008 Para KapTeam

en: Port to KgSound framework
id: Port ke kerangkakerja KgSound

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
id: Sasaran indeks sesi-global

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
en: CTags command
id: Perintah CTags

[ctx: Tag Type]
en: define
id: tentukan

[ctx: Tag Type]
en: macro
id: makro

[ctx: Tag Type]
en: function
id: fungsi

[ctx: Tag Type]
en: subroutine
id: subrutin

[ctx: Tag Type]
en: fragment definition
id: definisi fragmen

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
id: pola apa saja

[ctx: Tag Type]
en: pattern
id: pola

[ctx: Tag Type]
en: class
id: kelas

[ctx: Tag Type]
en: enumeration
id: enumerasi

[ctx: Tag Type]
en: member
id: anggota

[ctx: Tag Type]
en: namespace
id: ruangnama

[ctx: Tag Type]
en: prototype
id: prototipe

[ctx: Tag Type]
en: union
id: serikat

[ctx: Tag Type]
en: variable
id: variabel

[ctx: Tag Type]
en: external variable
id: variabel eksternal

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
id: paragraf

[ctx: Tag Type]
en: feature
id: fitur

[ctx: Tag Type]
en: local entity
id: entitas lokal

[ctx: Tag Type]
en: block
id: blok

[ctx: Tag Type]
en: common
id: umum

[ctx: Tag Type]
en: entry
id: entri

[ctx: Tag Type]
en: interface
id: antarmuka

[ctx: Tag Type]
en: type component
id: komponen tipe

[ctx: Tag Type]
en: local
id: lokal

[ctx: Tag Type]
en: module
id: modul

[ctx: Tag Type]
en: type
id: tipe

[ctx: Tag Type]
en: field
id: kolom

[ctx: Tag Type]
en: method
id: metode

[ctx: Tag Type]
en: package
id: paket

[ctx: Tag Type]
en: procedure
id: prosedur

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
id: Sasaran Indeks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
id: File database CTags

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetCMD)
en: Revert to the default command
id: Kembalikan ke perintah baku

en: Add a directory to index.
id: Tambahkan direktori untuk diindeks.

en: Remove a directory.
id: Buang direktori.

en: (Re-)generate the common CTags database.
id: Hasilkan(ulang) database umum CTags.

en: CTags Settings
id: Pengaturan CTags

en: Failed to run "%1". exitStatus = %2
id: Gagal menjalankan "%1". exitStatus = %2

en: The CTags executable crashed.
id: Si CTags yang dapat dieksekusi mogok.

en: The CTags command exited with code %1
id: Perintah CTags keluar dengan kode %1

en: Kate CTag
id: CTag Kate

en: Jump back one step
id: Lompat kembali satu langkah

en: Go to Declaration
id: Menuju ke Deklarasi

en: Go to Definition
id: Menuju ke Definisi

en: Lookup Current Text
id: Cari dalam Teks Sekarang

[ctx: @title:window]
en: Configure CTags Plugin
id: Konfigurasikan Plugin CTags

en: Go to Declaration: %1
id: Menuju ke Deklarasi: %1

en: Go to Definition: %1
id: Menuju ke Definisi: %1

en: Lookup: %1
id: Pencarian: %1

en: (Re-)generate the session specific CTags database.
id: Hasilkan(ulang) database CTags spesifik dari sesi.

en: Select new or existing database file.
id: Pilih file database baru atau yang telah ada.

en: No hits found
id: Tidak ditemukan hits

en: No folders or files to index
id: Tidak ada folder atau file untuk diindeks

en: The CTags program exited with code %1: %2
id: Program CTags keluar dengan kode %1: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Run time (milliseconds):
id: Waktu berjalan (milidetik):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Probe level:
id: Level jajak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userOpsLabel)
en: User operations layout module:
id: Modul tataletak operasi pengguna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userClassLabel)
en: User classes file:
id: File kelas-kelas pengguna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base period:
id: Periode dasar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Reduction core count:
id: Jumlah inti reduksi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Time core count:
id: Jumlah inti waktu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Model inertia success rate threshold:
id: Ambang batas laju keberhasilan kelembaman model:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Model inertia count threshold:
id: Ambang batas jumlah kelembaman model:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Targeted pattern extractor delta success rate threshold:
id: Ambang batas laju pengekstrak pola delta yang ditargetkan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Minimum simulation time horizon:
id: Minimum batas waktu simulasi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum simulation time horizon:
id: Maksimum batas waktu simulasi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Simulation time horizon:
id: Batas waktu simulasi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Targeted pattern extractor time horizon:
id: Batas waktu pengekstrak pola yang ditargetkan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Perf sampling period:
id: Periode pengambilan sampel perf:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Float tolerance:
id: Ambang toleransi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Timer tolerance:
id: Waktu toleransi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Primary time horizon:
id: Batas waktu primer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Secondary time horizon:
id: Batas waktu sekunder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Notification marker resilience:
id: Ketahanan penanda notifikasi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Goal prediction success resilience:
id: Ketahanan keberhasilan prediksi sasaran:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Debug windows:
id: Window debug:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Traces:
id: Jiplakan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompInputs)
en: Composite inputs
id: Input komposit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompOutputs)
en: Composite outputs
id: Output komposit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelIn)
en: Model inputs
id: Input model

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelOut)
en: Model outputs
id: Output model

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tracePredMon)
en: Prediction monitoring
id: Pemantauan prediksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceGoalMon)
en: Goal monitoring
id: Pemantauan sasaran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelRev)
en: Model revision
id: Revisi model

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModComInj)
en: Model/composite injections
id: Suntikan komposit/model

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Decompile objects:
id: Objek dekompil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decompileFileLabel)
en: Decompile to file:
id: Dekompilkan ke file:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Ignore named objects:
id: Abaikan objek yang bernama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Dump objects to file:
id: Limpahkan objek ke file:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Test objects:
id: Objek uji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Decompile models:
id: Model dekompil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Ignore named models:
id: Abaikan model yang bernama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dumpFileLabel)
en: Dump models to file:
id: Limpahkan model ke file:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Test models:
id: Model uji:

en: Path to replicode executor:
id: Alur ke eksekutor replikode:

en: Replicode configuration
id: Konfigurasi replicode

en: Run replicode
id: Jalankan replicode

en: Stop replicode
id: Hentikan replicode

en: Replicode Output
id: Output Replicode

en: Replicode Config
id: Konfig Replicode

[ctx: shortcut for action]
en: Run (%1)
id: Jalankan (%1)

[ctx: shortcut for action]
en: Stop (%1)
id: Hentikan (%1)

[ctx: @title:window]
en: Active Document Not Found
id: Dokumen Aktif Tidak Ditemukan

en: Could not find an active document to run.
id: Tidak bisa menemukan sebuah dokumen aktif untuk dijalankan.

[ctx: @title:window]
en: Empty Document
id: Dokumen Kosong

en: Cannot execute an empty document.
id: Tidak bisa mengeksekusi sebuah dokumen kosong.

[ctx: @title:window]
en: File Not Found
id: File Tidak Ditemukan

en: Unable to open source file for reading.
id: Tidak bisa membuka file open source untuk pembacaan.

[ctx: @title:window]
en: Replicode Executable Not Found
id: Replicode Dapat Dieksekusi Tidak Ditemukan

en: Unable to find replicode executor.
    Please go to settings and set the path to the Replicode executable.
id: Tidak bisa menemukan eksekutor replicode.
    Silakan pergi ke pengaturan dan atur alur ke Replicode dapat dieksekusi.

[ctx: @title:window]
en: User Operator Library Not Found
id: Pustaka Operator Pengguna Tidak Ditemukan

en: Unable to find user operator library.
    Please go to settings and set the path to the library.
id: Tidak bisa menemukan pustaka operator.
    Silakan pergi ke pengaturan dan atur alur ke pustaka.

en: Replicode execution failed: %1
id: Gagal pengeksekusian replicode: %1

en: Replicode execution finished.
id: Selesai pengeksekusian replicode.

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
id: Ses&i

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
id: Bilah &Status Butir

en: &Color Scheme
id: Skema &Warna

en: &Behavior
id: &Perilaku

en: Wa&rn about files modified by foreign processes
id: Pe&ringatkan jika file dimodifikasi oleh proses lain

en: If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked what to do with a file that has been modified on the hard disk only when that file is tried to be saved.
id: Jika difungsikan, Anda akan ditanya apa yang harus dilakukan dengan file yang telah diubah pada harddisk saat jendela aplikasi Kate mendapatkan fokus. Jika tidak difungsikan, Anda akan diminta apa yang harus dilakukan dengan file yang telah diubah pada harddisk hanya ketika file tersebut akan disimpan.

en: &Quick Open
id: &Buka Cepat

en: &Match Mode:
id: &Mode Cocok:

en: Filepath
id: Alur-file

en: &List Mode:
id: &Daftar Mode:

en: Current Project Files
id: File Projek Saat-ini

en: All Projects Files
id: Semua File Projek

en: Session Management
id: Pengelolaan Sesi

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
id: (jangan pernah)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
id[0]:  hari
id[1]:  hari

en: User Feedback
id: Tanggapan Pengguna

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
id: Di sini Anda dapat melihat semua pengaya Kate yang tersedia. Mereka dengan tanda centang yang sedang dimuat, dan akan dimuat kembali setiap kali Kate dijalankan.

en: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
id: Diduga file temporer %1 telah dimodifikasi. Apakah Anda ingin menghapusnya saja?

en: Delete File?
id: Ingin menghapus File?

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
id: <p>Dokumen '%1' telah dimodifikasi, tetapi belum disimpan.</p><p>Apakah Anda ingin menyimpan perubahan atau mengabaikannya?</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
id: File baru telah terbuka ketika mencoba untuk menutup Kate, menutup dibatalkan.

en: Closing Aborted
id: Menutup Dibatalkan

en: Starting Up
id: Sedang Memulai

en: Reopening files from the last session...
id: Membuka kembali file dari sesi sebelumnya ...

en: Do you really want to delete file "%1"?
id: Kamu sungguh ingin menghapus file "%1"?

en: File "%1" could not be deleted.
id: File "%1" tidak dapat dihapus.

en: Show &Tabs
id: Tampilkan &Tab

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
id: Gunakan perintah ini untuk menampilkan atau menyembunyikan tab untuk tampilan

en: &Previous Tab
id: &Tab Sebelumnya

en: Focus the previous tab.
id: Fokus ke tab sebelumnya.

en: &Next Tab
id: Tab &Selanjutnya

en: Focus the next tab.
id: Fokus ke tab selanjutnya.

en: Open a form to quick open documents.
id: Membuka formulir untuk membuka dokumen dengan cepat.

en: Open an existing document for editing
id: Buka dokumen yang ada untuk penyuntingan

en: Save A&ll
id: Simpan S&emua

en: Save all open, modified documents to disk.
id: Simpan semua dokumen yang terbuka dan terubah ke disk.

en: &Reload All
id: &Muat Ulang Semua

en: Reload all open documents.
id: Memuat ulang semua dokumen yang terbuka.

en: Copy File &Path
id: Salin &Alur File

en: Copies the file path of the current file to clipboard.
id: Menyalin alur file-nya file saat ini ke papan klip.

en: &Open Containing Folder
id: &Buka Folder Yang Berisi Ini

en: Renames the file belonging to the current document.
id: Mengubah nama file milik dokumen saat ini.

en: Deletes the file belonging to the current document.
id: Menghapus file milik dokumen saat ini.

en: Use the Tabbar context menu to compare two documents
id: Gunakan menu konteks Tabbar untuk membandingkan dua dokumen

en: Shows a hint how to compare documents.
id: Menampilkan sebuah petunjuk bagaimana membandingkan dokumen.

en: Close Orphaned
id: Tutup Dokumen Tanpa Induk

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
id: Menutup semua dokumen pada daftar file yang tidak bisa dibuka kembali, karena tidak dapat diakses.

en: Close Other
id: Tutup Lainnya

en: Close other open documents.
id: Menutup dokumen terbuka lainnya.

en: Clos&e All
id: Tutup S&emua

en: Close all open documents.
id: Tutup semua dokumen yang terbuka.

en: &New Window
id: Je&ndela Baru

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
id: Menciptakan tampilan Kate baru (sebuah window baru dengan daftar dokumen yang sama).

en: Open W&ith
id: Buka D&engan

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
id: Buka dokumen saat ini menggunakan aplikasi lain yang terdaftar jenis filenya, atau menggunakan aplikasi pilihan Anda.

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
id: Konfigurasikan penempatan pintasan keyboard untuk aplikasi.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
id: Konfigurasikan butir mana saja yang ditampilkan pada bilah alat.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
id: Mengkonfigurasi berbagai aspek aplikasi dan komponen penyuntingan.

en: &Plugins Handbook
id: Buku Panduan &Pengaya

en: This shows help files for various available plugins.
id: Menunjukkan file bantuan untuk berbagai pengaya yang tersedia.

en: &Save Session
id: &Simpan Sesi

en: Save Session &As...
id: Simpan Sesi &Sebagai...

en: &Manage Sessions...
id: &Mengelola Sesi...

en: &Quick Open Session
id: &Buka Cepat Sesi

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
id: Ini akan menutup semua dokumen yang terbuka. Apakah Anda yakin ingin melanjutkan?

en: Close all documents
id: Tutup semua dokumen

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
id: Ini akan menutup dokumen yang terbuka kecuali dokumen saat ini. Apakah Anda yakin ingin melanjutkan?

en: Close all documents beside current one
id: Tutup semua dokumen kecuali dokumen saat ini

en: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to load all files contained in it ?
id: Anda menjatuhkan direktori %1 kedalam Kate. Apakah Anda ingin memuat semua file yang ada didalamnya?

en: Load files recursively?
id: Muat file secara rekursif?

en: Application '%1' not found.
id: Aplikasi '%1' tidak ditemukan.

en: Application not found
id: Aplikasi tidak ditemukan

en:  [read only]
id:  [hanya baca]

en: Tool &Views
id: Tampilan &Alat

en: Show Side&bars
id: Tampilkan &BilahSisi

en: Show %1
id: Tampilkan %1

en: Make Non-Persistent
id: Buat Non-Persisten

en: Make Persistent
id: Buat Persisten

en: Left Sidebar
id: BilahSisi Kiri

en: Right Sidebar
id: BilahSisi Kanan

en: Top Sidebar
id: BilahSisi Atas

en: Bottom Sidebar
id: BilahSisi Bawah

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
id: <qt>Anda akan menyembunyikan bilah sisi. Dengan bilah sisi tersembunyi Anda tidak dapat lagi mengakses tampilan alat dengan mouse secara langsung, jadi jika Anda perlu untuk mengakses bilah sisi lagi aktifkan <b>Tampilan &gt; Tampilan Alat &gt; Tampilkan BilahSisi</b> pada menu. Anda tetap dapat menampilkan/menyembunyikan tampilan alat dengan pintasan yang sudah ditetapkan.</qt>

en: Documents Modified on Disk
id: Dokumen Telah Diubah pada Disk

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
id: <qt>Dokumen yang tercantum berikut ini telah berubah pada disk.<p>Pilih satu atau lebih sekaligus, dan tekan tombol aksi hingga daftar kosong.</p></qt>

en: Status on Disk
id: Status pada disk

en: &View Difference
id: &Lihat Perbedaan

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
id: Menghitung perbedaan antara konten penyunting dan file dari dokumen yang dipilih, serta menunjukkan perbedaan dengan aplikasi baku. Diperlukan diff(1).

en: &Ignore Changes
id: Aba&ikan Perubahan

en: Remove modified flag from selected documents
id: Hapus tanda telah dimodifikasi dari dokumen terpilih

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
id: Menimpa dokumen terpilih, perubahan pada disk diabaikan

en: Reload selected documents from disk
id: Memuat ulang dokumen yang dipilih dari disk

en: Could not save the document 
    '%1'
id: Tidak dapat menyimpan dokumen 
    '%1'

en: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
id: Mengabaikan jumlah spasi putih yang diubah, file-file yang identik.

en: Diff Output
id: Output Diff

en: Quick Open Search
id: Pencarian Cepat

en: Save As (%1)
id: Simpan Sebagai (%1)

en: Save Documents
id: Simpan Dokumen

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
id: <qt>Dokumen berikut baru saja dimodifikasi. Apakah Anda ingin menyimpan sebelum menutupnya?</qt>

en: Se&lect All
id: Pi&lih Semua

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
id: Data yang Anda minta untuk disimpan tidak dapat ditulis. Silakan pilih bagaimana Anda melanjutkannya.

en: Split Ve&rtical
id: Belah Te&gak

en: Split the currently active view vertically into two views.
id: Membelahkan tampilan aktif saat ini secara menegak dalam dua tampilan.

en: Split &Horizontal
id: Belah &Mendatar

en: Split the currently active view horizontally into two views.
id: Membelahkan tampilan aktif saat ini secara mendatar dalam dua tampilan.

en: Cl&ose Current View
id: Tu&tup Tampilan Saat Ini

en: Close the currently active split view
id: Menutup tampilan belah yang aktif saat ini

en: Close Inactive Views
id: Tutup Tampilan Yang Tidak Aktif

en: Close every view but the active one
id: Menutup semua tampilan tetapi aktifkan satu

en: Hide Inactive Views
id: Sembunyikan Tampilan Yang Tidak Aktif

en: Hide every view but the active one
id: Sembunyikan semua tampilan tetapi aktifkan satu

en: Toggle Orientation
id: Ubah Orientasi

en: Toggles the orientation of the current split view
id: Ubah orientasi dari tampilan pemisah saat ini

en: Next Split View
id: Tampilan Belah Selanjutnya

en: Make the next split view the active one.
id: Membuat tampilan belah selanjutnya aktif.

en: Previous Split View
id: Tampilan Belah Sebelumnya

en: Make the previous split view the active one.
id: Membuat tampilan belah sebelumnya aktif.

en: Move Splitter Right
id: Pindahkan Pembelah ke Kanan

en: Move the splitter of the current view to the right
id: Memindahkan pemisah tampilan saat ini ke kanan

en: Move Splitter Left
id: Pindahkan Pembelah ke Kiri

en: Move the splitter of the current view to the left
id: Memindahkan pemisah tampilan saat ini ke kiri

en: Move Splitter Up
id: Pindahkan Pembelah ke Atas

en: Move the splitter of the current view up
id: Memindahkan pemisah tampilan saat ini ke atas

en: Move Splitter Down
id: Pindahkan Pembelah ke Bawah

en: Move the splitter of the current view down
id: Memindahkan pemisah tampilan saat ini ke bawah

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
id: <p>Anda mencoba untuk membuka satu atau lebih file besar:</p><ul>%1</ul><p>Apakah Anda ingin melanjutkan?</p><p><strong>Kate mungkin akan berhenti merespons selama beberapa waktu ketika membuka file besar.</strong></p>

en: Opening Large File
id: Membuka File Besar

en: Click here to switch to the Quick Open view.
id: Klik di sini untuk mengubah ke tampilan Buka Cepat.

en: Control view space splitting
id: Kendali tampilan pemisahan ruang

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
id[0]: Saat ini, ada satu lagi dokumen yang terbuka. Untuk melihat semua dokumen yang terbuka, ganti ke tampilan Buka Cepat dengan klik di sini.
id[1]: Saat ini, ada %1 lagi dokumen yang terbuka. Untuk melihat semua dokumen yang terbuka, ganti ke tampilan Buka Cepat dengan klik di sini.

en: &Close Document
id: &Tutup Dokumen

en: Close Other &Documents
id: Tutup &Dokumen Lainnya

en: Compare with active document
id: Bandingkan dengan dokumen yang aktif

en: Could not start program
id: Tidak bisa memulai program

en: The selected program could not be started. Maybe it is not installed.
id: Program yang dipilih tidak bisa dimulai. Mungkin ia belum diinstal.

en: Kate - Advanced Text Editor
id: Kate - Pengedit Teks Canggih

en: Core Developer
id: Pengembang Inti

en: The cool buffersystem
id: Buffersystem keren

en: The Editing Commands
id: Perintah Penyuntingan

en: Testing, ...
id: Pengujian, ...

en: KWrite Undo History, Kspell integration
id: Histori Urungkan KWrite, integrasi Kspell

en: KWrite XML Syntax highlighting support
id: Dukungan penyorotan Sintaks XML KWrite

en: Patches and more
id: Perbaikan dan lainnya

en: Python Plugin Developer
id: Pengembang Pengaya Python

en: QA and Scripting
id: QA dan Scripting

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
id: Penyorotan untuk file-file Spec RPM, Perl, DIff dan yang lainnya

en: Highlighting for VHDL
id: Penyorotan untuk VHDL

en: Highlighting for SQL
id: Penyorotan untuk SQL

en: Highlighting for Ferite
id: Penyorotan untuk Ferite

en: Highlighting for ILERPG
id: Penyorotan untuk ILERPG

en: Highlighting for LaTeX
id: Penyorotan untuk LaTeX

en: Highlighting for Makefiles, Python
id: Penyorotan untuk Makefiles, Python

en: Highlighting for Python
id: Penyorotan untuk Python

en: PHP Keyword/Datatype list
id: Daftar Kata kunci/Tipe data PHP

en: Very nice help
id: Bantuan yang sangat bagus

en: Start Kate with a given session.
id: Mulai Kate dengan sesi yang diberikan.

en: session
id: sesi

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
id: Mulai Kate dengan sesi anonim baru, menyiratkan '-n'.

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
id: Menjalankan paksa kate baru (diabaikan jika start telah digunakan atau kate lain telah memiliki sesi yang diberikan terbuka, memaksa jika sama sekali tidak ada parameter dan URL yang diberikan.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
id: Jika Kate lainnya telah berjalan, memblokir sampai itu dikeluarkan, jika memberikan URL untuk membuka.

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
id: Hanya coba menggunakan ulang kate dengan pid ini (diabaikan jika start telah digunakan dan kate lainnya telah mempunyai sesi yang diberikan terbuka).

en: Session Chooser
id: Pemilih Sesi

en: Session will be deleted on dialog close
id: Sesi akan dihapus saat dialog ditutup

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_filterBox)
en: Filter Sessions
id: Sesi Filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Last opened
id: Terakhir dibuka

note: #-#-#-#-#  695 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
id: Sesi Baru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_templateButton)
en: Open as Template
id: Buka sebagai Template

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
id: Kesalahan internal: terdapat lebih dari satu yang terbuka dalam satu sesi yang diberikan.

en: Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?
id: Sesi '%1' telah dibuka oleh kate lainnya, ubah dari sana sebagai pengganti membuka ulang?

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
id: Sesi tidak dapat diubah nama menjadi "%1". Gagal menulis ke "%2"

en: Session Renaming
id: Pengubahan Nama Sesi

en: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
id: Sudah ada sesi yang memakai nama yang sama dengan nama yang kamu pilih: %1
    Mohon pilih nama yang berbeda.

en: To save a session, you must specify a name.
id: Untuk menyimpan sesi, Anda harus memberinya sebuah nama.

en: Specify a name for this session
id: Tentukan sebuah nama untuk sesi ini

en: Specify a new name for session: %1
id: Tentukan sebuah nama untuk sesi: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
id: Mulai &sesi baru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en: &Load last used session
id: &Muat sesi terakhir digunakan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
id: Pilih sesi secara &manual

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: If enabled, Kate will shutdown when the last file being edited is closed, otherwise a blank page will open so that you can start a new file.
id: Jika difungsikan, Kate akan mati ketika file yang terakhir sedang diedit telah tertutup, jika tidak, sebuah halaman kosong akan terbuka sehingga kamu bisa memulai file yang baru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: Close Kate entirely when the last file is closed
id: Tutup Kate secara keseluruhan ketika file yang terakhir ditutup

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
en: Session Elements
id: Elemen Sesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
id: Sesi ini berisi daftar dokumen yang terbuka, daftar file yang saat ini dibuka, markah, posisi kursor, dll. Jika sesi dimuat semua elemen akan dikembalikan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of entries in recent file list:
id: Jumlah maksimum entri di daftar file terkini:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate.
id: Centang ini jika Anda ingin semua pandangan dan bingkai dikembalikan setiap kali Anda membuka Kate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
id: Sertakan &window konfigurasi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
id: Centang ini jika Anda ingin konfigurasi dokumen misalnya seperti markah akan menyimpan sesi penyunting terdahulu. Konfigurasi ini akan dikembalikan jika dokumen tidak diubah saat dibuka kembali.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
id: Simpan &meta-informasi sesi terakhir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Delete unused meta-information after:
id: &Hapus meta-informasi yang tidak terpakai setelah:

en: All documents written to disk
id: Semua dokumen ditulis ke disk

en: Document written to disk
id: Dokumen ditulis ke disk

en: Set view style to List Mode
id: Atur gaya tampilan ke Mode Daftar

en: Sort by Document Name
id: Urutkan berdasarkan Nama Dokumen

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
id: <p><b>%1</b></p><p>Dokumen telah dimodifikasi oleh aplikasi lain.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en: Configure Paths...
id: Konfigurasikan Alur...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
id: Gunakan Papan-klip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
id: Mohon tambahkan folder sumber di mana mencari file dalam backtrace:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lstFolders)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the source folders here. As example, for KDE development you have to add the Qt and Frameworks source folders:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/qt/src</li></ul></body></html>
id: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sisipkan folder sumber di sini. Sebagai contoh, untuk pengembangan KDE kamu harus menambahkan folder sumber QT dan Frameworks:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/alur/ke/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/alur/ke/qt/src</li></ul></body></html>

note: #-#-#-#-#  696 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
id: Tipe file:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
id: Daftar dari ekstensi file. Contoh: *.cpp, *.h, *.c, dll...

en: Indexing files...
id: Mengindeks file...

en: Backtrace Browser
id: Penelusur Backtrace

en: Load Backtrace
id: Memuat Backtrace

en: Loading backtrace succeeded
id: Memuat backtrace berhasil

en: Loading backtrace failed
id: Memuat backtrace gagal

en: File not found: %1
id: File tidak ditemukan: %1

en: Opened file: %1
id: File terbuka: %1

en: No debugging information available
id: Tidak ada informasi pendebugan yang tersedia

en: Backtrace Settings
id: Pengaturan Backtrace

en: Backtrace Browser Settings
id: Pengaturan Penelusur Backtrace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton2)
en: Build again
id: Bangun lagi

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Line
id: Baris

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Message
id: Pesan

en: Kate Build Plugin
id: Plugin Pembangun Kate

en: Select Target...
id: Pilih Sasaran...

en: Build Default Target
id: Sasaran Baku Bangun

en: Build Previous Target
id: Sasaran Bangun Sebelumnya

en: Next Error
id: Error Selanjutnya

en: Previous Error
id: Error Sebelumnya

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
id: Pengaturan Sasaran

en: Target Set
id: Set Sasaran

en: build
id: bangun

en: Project Plugin Targets
id: Sasaran Plugin Projek

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
id: referensi tidak ditentukan

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en: warning
id: peringatan

en: There is no file or directory specified for building.
id: Tidak ada file atau direktori yang ditetapkan untuk membangun.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
id: File "%1" buka file lokal. File non-lokal tidak dapat dikompilasi.

en: Cannot run command: %1
    Work path does not exist: %2
id: Tidak bisa menjalankan perintah: %1
    Alur kerja tidak ada: %2

en: Building <b>%1</b> cancelled
id: Pembangunan <b>%1</b> dibatalkan

en: Already building...
id: Sudah membangun...

en: No target available for building.
id: Tidak ada sasaran untuk membangun.

en: There is no local file or directory specified for building.
id: Tidak ada file atau direktori lokal yang ditetapkan untuk membangun.

en: Building target <b>%1</b> ...
id: Sasaran pembangunan <b>%1</b> ...

[ctx: @info]
en: <title>Make Results:</title><nl/>%1
id: <title>Hasil Membuat:</title><nl/>%1

en: Building <b>%1</b> completed.
id: Pembangunan <b>%1</b> selesai.

en: Found one error. | Found %1 errors.
id[0]: Ditemukan satu error.
id[1]: Ditemukan %1 error.

en: Building <b>%1</b> had errors.
id: Pembangunan <b>%1</b> memiliki error.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
id[0]: Ditemukan suatu peringatan.
id[1]: Ditemukan %1 peringatan.

en: Building <b>%1</b> had warnings.
id: Pembangunan <b>%1</b> memiliki peringatan.

en: Build failed.
id: Pembangunan gagal.

en: Build completed without problems.
id: Pembangunan selesai tanpa masalah.

en: ConfigClean
id: KonfigurasiBersih

en: Only Errors
id: Hanya Error

en: Errors and Warnings
id: Error dan Peringatan

en: Parsed Output
id: Output Mengurai

en: Full Output
id: Output Penuh

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectTargetUi)
en: Select build target
id: Pilih sasaran bangun

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
id: Gunakan:
    "%f" untuk file sekarang
    "%d" untuk direktori dari file sekarang
    "%n" untuk nama file sekarang tanpa akhiran

en: Check the check-box to make the command the default for the target-set.
id: Centang kotak-cek untuk membuat perintah ini baku untuk set-sasaran.

en: Command/Target-set Name
id: Perintah/Nama Set-sasaran

en: Working Directory / Command
id: Direktori Bekerja / Perintah

en: Active target-set:
id: Set-sasaran aktif:

en: Select active target set
id: Pilih set sasaran aktif

en: Create new set of targets
id: Ciptakan set dari sasaran baru

en: Copy command or target set
id: Salin perintah atau set sasaran

en: Delete current set of targets
id: Hapus set dari sasaran sekarang.

en: Add new target
id: Tambah sasaran baru

en: Build selected target
id: Bangun sasaran terpilih

en: Insert path
id: Sisipkan alur

en: Select directory to insert
id: Pilih direktori untuk dimasukkan

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
id: Tutup konfirmasi file

[ctx: @label:listbox]
en: You are about to close the following documents:
id: Anda akan menutup dokumen berikut:

[ctx: @title:column]
en: Document
id: Dokumen

[ctx: @title:column]
en: Location
id: Lokasi

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
id: Jangan tanya lagi

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Confirmation
id: Tampilkan Konfirmasi

[ctx: @action:inmenu close docs except the following...]
en: Close Except
id: Tutup Kecuali

[ctx: @action:inmenu close docs like the following...]
en: Close Like
id: Tutup Seperti

en: Close Except/Like Plugin
id: Plugin Tutup Kecuali/Seperti

[ctx: @info:tooltip]
en: No files to close ...
id: Tidak ada file untuk ditutup ...

[ctx: @title:window]
en: Done
id: Selesai

en: %1 file closed | %1 files closed
id[0]: %1 file ditutup
id[1]: %1 file ditutup

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
id: Masukkan nama penyaring untuk membatasi file yang akan ditampilkan.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
id: Buka Dengan

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
id[0]: Anda mencoba untuk membuka 1 file, apakah Anda yakin?
id[1]: Anda mencoba untuk membuka %1 file, apakah Anda yakin?

en: Current Document Folder
id: Folder Dokumen Saat Ini

en: Automatically synchronize with current document
id: Secara otomatis menyinkronkan dengan dokumen saat ini

en: S&elected actions:
id: Aksi yang di&pilih:

en: Filesystem Browser
id: Penelusur Sistem File

en: Filesystem Browser Settings
id: Pengaturan Penelusur Sistem File

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
id: &Muat-ulang

en: Reload selected document(s) from disk.
id: Muat-ulang dokumen terpilih dari disk.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
id: Tutup

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand recursively
id: Bentangkan secara rekursif

en: Expand the file list sub tree recursively.
id: Bentangkan sub ranting daftar file secara rekursif.

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse recursively
id: Ciutkan secara rekursif

en: Collapse the file list sub tree recursively.
id: Ciutkan sub ranting daftar file secara rekursif.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
id: Tutup Lainnya

en: Close other documents in this folder.
id: Tutup dokumen lain dalam folder ini.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
id: Buka Folder Yang Berisi Ini

en: Open the folder this file is located in.
id: Buka folder tempat file ini berada.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy File Path
id: Salin Alur File

en: Copy path and filename to the clipboard.
id: Salin alur dan nama file ke papan-klip.

en: Rename the selected file.
id: Ubah-nama file yang dipilih.

en: Print selected document.
id: Cetak dokumen yang dipilih.

en: Close and delete selected file from storage.
id: Tutup dan hapus file terpilih dari penyimpanan.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
id: Mode Ranting

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
id: Mode Daftar

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
id: Nama Dokumen

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
id: Alur Dokumen

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
id: Urutan Membuka

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
id: Hapus Histori

en: Clear edit/view history.
id: Hapus histori edit/lihat.

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
id: Mode Lihat

en: Do you really want to delete file "%1" from storage?
id: Anda yakin ingin menghapus file "%1" dari penyimpanan?

en: Opening Order
id: Urutan Membuka

en: &View Mode:
id: Mode &dilihat:

en: Kate File Tree
id: Ranting File Kate

en: Save Current Document
id: Simpan Dokumen Sekarang

en: Save Current Document As
id: Simpan Dokumen Sekarang Sebagai

en: Save current document under new name
id: Simpan dokumen sekarang ini dengan nama baru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
id: Perintah GDB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
en: Source file search paths
id: Jalur sumber pencarian file

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
id: Aplikasi lokal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
id: TCP Remote

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
id: Port Serial Remote

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
en: Custom Init Commands
id: Perintah Init Kustom

en: Copy target
id: Salin sasaran

en: Delete target
id: Hapus sasaran

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
id: Argumen:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
id: Jaga fokus

en: Keep the focus on the command line
id: Tetap fokus pada baris perintah

en: Redirect IO
id: Mengalihkan IO

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
id: Mengalihkan IO program terdebug ke tab terpisah

en: Target %1
id: Sasaran %1

en: Could not start debugger process
id: Tidak dapat memulai proses pendebug

en: *** gdb exited normally ***
id: *** gdb keluar secara normal ***

en: Debug View
id: Tampilan Debug

en: Locals and Stack
id: Lokal dan Tumpukan

[ctx: Column label]
en: Frame
id: Kerangka

[ctx: Tab label]
en: GDB Output
id: Output GDB

[ctx: Tab label]
en: Settings
id: Pengaturan

en: Start Debugging
id: Memulai Pendebugan

en: Kill / Stop Debugging
id: Matikan / Hentikan Pendebugan

en: Restart Debugging
id: Start Ulang Pendebugan

en: Toggle Breakpoint / Break
id: Beralih Breakpoint / Break

en: Step In
id: Langkah Masuk

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
id: Pindah PC

en: Run To Cursor
id: Lari Ke Kursor

en: Print Value
id: Print Nilai

en: popup_breakpoint
id: titik_henti_sembulan

en: popup_run_to_cursor
id: sembulan_jalan_untuk_kursor

en: Insert breakpoint
id: Sisipkan breakpoint

en: Execution point
id: Titik pengeksekusian

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: GDB Plugin
id: Plugin GDB

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
id: Anda tidak memiliki karma yang cukup untuk mengakses emulasi shell atau terminal

en: Kate Terminal
id: Terminal Kate

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
id: &Pipa ke Terminal

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
id: S&inkronkan Terminal dengan Dokumen Sekarang

[ctx: @action]
en: &Focus Terminal
id: &Fokus Terminal

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
id: Anda yakin ingin memipa tulisan ke konsol? Ini akan mengeksekusi semua perintah terkandung dengan hak pengguna Anda.

en: Pipe to Terminal?
id: Pipa ke Terminal?

en: Pipe to Terminal
id: Pipa ke Terminal

en: Sorry, cannot cd into '%1'
id: Maaf, tidak dapat cd ke dalam '%1'

en: Defocus Terminal
id: Defokus Terminal

en: Focus Terminal
id: Fokus Terminal

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
id: &Otomatis sinkronisasi terminal dengan dokumen sekarang jika memungkinkan

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
id: Set &EDITOR variabel lingkungan ke 'kate -b'

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
id: Penting: Dokumen harus ditutup supaya aplikasi konsol dapat meneruskan

en: Terminal Settings
id: Pengaturan Terminal

en: Open Header
id: Buka Header

en: Open .h/.cpp/.c
id: Buka .h/.cpp/.c

en: <p><b>toggle-header &mdash; switch between header and corresponding c/cpp file</b></p><p>usage: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>When editing C or C++ code, this command will switch between a header file and its corresponding C/C++ file or vice versa.</p><p>For example, if you are editing myclass.cpp, <tt>toggle-header</tt> will change to myclass.h if this file is available.</p><p>Pairs of the following filename suffixes will work:<br /> Header files: h, H, hh, hpp<br /> Source files: c, cpp, cc, cp, cxx</p>
id: p><b>toggle-header &mdash; beralih antara header dan file c/cpp yang bersangkutan</b></p><p>penggunaan: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>Ketika mengedit kode C or C++, perintah ini akan beralih antara sebuah file header dan file C/C++ yang bersangkutan atau sebaliknya.</p><p>Sebagai contoh, jika Anda sedang mengedit myclass.cpp, <tt>toggle-header</tt> akan berubah menjadi myclass.h jika file ini ada.</p><p>Pasangan dari suffiks nama file berikut akan berfungsi:<br /> File header: h, H, hh, hpp<br /> File source: c, cpp, cc, cp, cxx</p>

en: Project Completion
id: Komplesi Projek

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories
id: Automuat Repositori

en: Project plugin is able to autoload repository working copies when there is no .kateproject file defined yet.
id: Plugin projek mampu untuk mengautomuat repositori salinan kerja ketika belum ada file .kateproject yang ditetapkan.

en: &Subversion
id: &Subversi

en: Terminal (Base)
id: Terminal (Dasar)

en: Code Index
id: Indeks kode

en: Code Analysis
id: Analisis Kode

en: Start Analysis...
id: Mulai Analisis...

en: Analysis on %1 file finished. | Analysis on %1 files finished.
id[0]: Analisis pada %1 file, selesai.
id[1]: Analisis pada %1 file, selesai.

en: Analysis on %1 file failed with exit code %2. | Analysis on %1 files failed with exit code %2.
id[0]: Analisis pada %1 file, gagal dengan mengeluarkan kode %2.
id[1]: Analisis pada %1 file, gagal dengan mengeluarkan kode %2.

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
id: Index tidak dapat diciptakan. Mohon instal 'ctag'.

en: Kate Project Manager
id: Manager Projek Kate

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
id: Pro&jek

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
id: Penggunaan: grep [pola untuk mencari bagi folder]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
id: Penggunaan: newGrep [pola untuk mencari bagi folder]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
id: Penggunaan: search [pola untuk mencari bagi buka file]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
id: Penggunaan: pgrep [pola untuk mencari bagi projek saat ini]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
id: Penggunaan: newPGrep [pola untuk mencari bagi projek saat ini]

en: Line break
id: Jeda baris

en: Beginning of line
id: Awal dari baris

en: Any single character (excluding line breaks)
id: Karakter tunggal apapun (kecuali baris jeda)

en: One or more occurrences
id: Satu atau lebih banyak kecocokan

en: Zero or more occurrences
id: Nol atau lebih banyak kecocokan

en: Zero or one occurrences
id: Nol atau satu kecocokan

en: <a> through <b> occurrences
id: <a> melalui <b> kecocokan

en: Group, capturing
id: Grup, menangkap

en: Set of characters
id: Set dari karakter

en: Negative set of characters
id: Kumpulan karakter negatif

en: Word boundary
id: Batas kata

en: Not word boundary
id: Bukan batas kata

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
id: Bukan spasi (termasuk jeda baris)

en: Kate Search & Replace
id: Kate Cari & Ganti

en: Search in Files
id: Cari dalam File

en: Search in Files (in new tab)
id: Cari dalam File (dalam tab baru)

en: Go to Next Match
id: Menuju ke Kecocokan Selanjutnya

en: Go to Previous Match
id: Menuju ke Kecocokan Sebelumnya

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
id: Daftar dari tipe file yang dipisahkan koma untuk dicari. Contoh: "*.cpp,*.h"

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
id: Daftar dari file dan direktori yang dipisahkan koma untuk dikecualikan dalam pencarian. Contoh: "build*"

en: SearchHighLight
id: SorotCari

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
id: Pencarian yang hendak kamu ketik telah terganggu. Itu akan memakan terlalu lama.

en: <b>Searching: ...%1</b>
id: <b>Mencari: ...%1</b>

en: <b>Searching: %1</b>
id: <b>Mencari: %1</b>

en: One checked | %1 checked
id[0]: Satu tercentang
id[1]: %1 tercentang

en: <b><i>One match (%2) found in file</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in file</i></b>
id[0]: <b><i>Satu cocok (%2) ditemukan di dalam file</i></b>
id[1]: <b><i>%1 cocok (%2) ditemukan di dalam file</i></b>

en: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
id[0]: <b><i>Satu cocok (%2) ditemukan di dalam file yang dibuka</i></b>
id[1]: <b><i>%1 cocok (%2) ditemukan di dalam file yang dibuka</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
id[0]: <b><i>Satu cocok (%3) ditemukan di dalam folder %2</i></b>
id[1]: <b><i>%1 cocok (%3) ditemukan di dalam folder %2</i></b>

en: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
id[0]: <b><i>Satu cocok (%4) ditemukan di dalam projek %2 (%3)</i></b>
id[1]: <b><i>%1 cocok (%4) ditemukan di dalam projek %2 (%3)</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
id[0]: <b><i>Satu cocok (%3) ditemukan di dalam semua projek yang dibuka (induk pada umumnya: %2)</i></b>
id[1]: <b><i>%1 cocok (%3) ditemukan di dalam semua projek yang dibuka (induk pada umumnya: %2)</i></b>

en: Starting from first match
id: Memulai dari yang cocok pertama

en: Next from cursor
id: Selanjutnya dari kursor

en: Continuing from first match
id: Melanjutkan dari yang cocok pertama

en: Continuing from last match
id: Melanjutkan dari yang cocok terakhir

en: In Current Project
id: Dalam Projek Saat Ini

en: In All Open Projects
id: Dalam Semua Projek Yang Dibuka

en: Line: <b>%1</b>: %2
id: Baris: <b>%1</b>: %2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
id: Tambahkan tab pencarian baru

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
id: di dalam File Saat Ini

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
en: Show search options
id: Tampilkan opsi pencarian

note: #-#-#-#-#  705 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel) #-#-#-#-#  1755 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
id: Ganti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
id: Ganti Tercentang

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
id: Bentangkan hasil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
id: Menuju satu folder ke atas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
id: Gunakan alur dokumen saat ini.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
id: Kecuali:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
id: Termasuk yang tersembunyi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
id: Termasuk file binary

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Search More
id: Pencarian Selebihnya

en: Edit Snippet Repository %1
id: Edit Cuplikan Repositori %1

en: Create New Snippet Repository
id: Ciptakan Cuplikan Repositori Baru

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
id: <i>biarkan kosong untuk cuplikan umum</i>

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
id: Sebuah nama pendek untuk repositori

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
id: Awalan untuk ditunjukan dalam penyempurnaan kode

en: Edit Snippet %1 in %2
id: Edit cuplikan %1 di %2

en: Create New Snippet in Repository %1
id: Buka Cuplikan Baru di Repositori %1

en: Snippet name cannot contain spaces
id: Nama cuplikan tidak boleh berisi spasi

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
id: Cuplikan berisi perubahan yang tidak disimpan. Apakah kamu ingin melanjutkan dan kehilangan semua perubahan?

en: Warning - Unsaved Changes
id: Peringatan - Perubahan tidak disimpan

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
id: akan ditampilkan dalam daftar penyempurnaan

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
id: &Cuplikan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetLabel)
en: The text your snippet will insert into the document. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${field_name}</tt> creates a simple, editable field. All subsequent occurrences of the same field_name create fields which mirror the contents of the first during editing.<br><tt>${field_name=default}</tt> can be used to specify a default value for the field. <tt>default</tt> can be any JavaScript expression.<br>Use <tt>${field_name=text}</tt> to specify a fixed string as default value.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> can be used to create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and contains its contents. See the Scripts tab for more information.<br><tt>${cursor}</tt> can be used to mark the end position of the cursor after everything else was filled in.">More...</a>
id: Teks yang kamu cuplik akan disisipkan ke dalam dokuman. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${field_name}</tt> bidang yang dapat diedit, penciptaan yang sederhana. Semua yang terjadi berikutnya dari bidang ciptakan field_name yang sama mana mencerminkan konten yang pertama selama pengeditan.<br><tt>${field_name=default}</tt> bisa digunakan untuk menentukan nilai baku untuk bidang. <tt>default</tt> bisa ekspresi JavaScript apa pun.<br>Gunakan <tt>${field_name=text}</tt> untuk menentukan string yang ditetapkan sebagai nilai bakunya.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> bisa digunakan untuk menciptakan sebuah bidang yang mengevaluasikan fungsi JavaScript pada masing-masing edit dan isinya konten. Lihatlah tab Scripts untuk informasi selebihnya.<br><tt>${cursor}</tt> bisa digunakan untuk menandai posisi akhir kursor setelah semuanya diisi.">Selebihnya...</a>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
id: S&krip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.">More...</a>
id: Tuliskan fungsi penunjang JavaScript untuk menggunakan cuplikan di sini. <a href="Semua fungsi JavaScript harus membalikkan konten yang ingin kamu tempatkan dalam sebuah bidang templat sebagai string.<br>Fungsi dipanggil dalam cakupan yang mana berisikan konten dari semua bidang templat yang dapat diedit sebagai variabel lokal. Sebagai contoh dalam sebuah cuplikan yang berisi <tt>${field}</tt>, sebuah variabel bernama <tt>field</tt> akan direpresentasikan yang mana berisi konten terbarukan dari bidang templat. Variabel tersebut dapat digunakan dalam fungsi statis atau dilewatkan sebagai argumen, dengan menggunakan sintaks <tt>${func(field)}</tt> atau <tt>${field2=func(field)}</tt> dalam string snippet.<br>Kamu bisa menggunakan API penskripan kate untuk mendapatkan teks terpilih, teks lengkap, nama file dan yang lainnya dengan menggunakan metode yang sesuai dari objek <tt>document</tt> dan <tt>view</tt>. Lihat dokumentasi API script untuk informasi selebihnya.">Selebihnya...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
id: Uji cuplikan ini

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
id: %1 cuplikan

en: Snippets tool view
id: Tampilan alat cuplikan

en: Create Snippet
id: Ciptakan Cuplikan

en: <empty snippet>
id: <cuplikan kosong>

en: insert snippet %1
id: sisipkan cuplikan %1

en: <empty repository>
id: <repositori kosong>

en: Output file '%1' could not be opened for writing
id: Output file '%1' tidak bisa dibuka untuk ditulis

en: Cannot open snippet repository %1.
id: Tidak bisa membuka repositori cuplikan %1.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
id: <qt>Error <b>%4</b><br /> dideteksi dalam file %1 pada %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
id: File cuplikan XML yang tidak absah: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
id: Repositori tidak difungsikan, cuplikan yang berisi tidak akan ditampilkan selamat penyempurnaan kode.

en: Applies to all filetypes
id: Terapkan untuk semua tipe file

en: Applies to the following filetypes: %1
id: Terapkan pada tipe file berikut: %1

en: Edit Repository
id: Edit Repositori

en: Remove Repository
id: Hapus Repositori

en: Publish Repository
id: Terbitkan Repositori

en: Edit Snippet
id: Edit Cuplikan

en: Get New Snippets
id: Dapatkan Cuplikan Baru

en: Snippet: %1
id: Cuplikan: %1

en: Repository: %1
id: Repositori: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
id: Apakah kamu ingin menghapus cuplikan "%1"?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
id: Apakah kamu yakin ingin menghapus repositori "%1" dengan semua cuplikannya?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
id: Definisikan penyaring di sini

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
id: Asisten Koneksi

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
id: Penggerak Basis Data

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
id: Pilih penggerak basis data

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
id: Penggerak basis data:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
id: Parameter Koneksi

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
id: Silakan masukan parameter koneksi

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
id: Baku

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
id: Nama Host:

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  863 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Username:
id: Nama pengguna:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
id: Kata sandi:

[ctx: @label:spinbox]
note: #-#-#-#-#  863 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Port:
id: Porta:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
id: Nama Basis data:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
id: Opsi koneksi:

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
id: Silakan masukan alur file basis data SQLite.
    Jika file tidak ada, basis data baru akan diciptakan.

en: Database files
id: File basis data

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
id: Alur:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
id: Tidak dapat mengkoneksikan ke basis data.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
id: Nama Koneksi

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
id: Masukan sebuah nama koneksi unik

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
id: Nama koneksi:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
id: Ubah ukuran kolom untuk isi

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
id: Ubah ukuran baris untuk isi

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
id: Salin

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
id: Ekspor...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
id: Kosongkan

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
id: Gunakan lokal sistem

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
id: Tidak dapat membuka file <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
id: Asisten Ekspor

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
id: Sasaran Output

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
id: Pilih sasaran output

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
id: Dokumen saat ini

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
id: Papan-klip

en: *.csv|Comma Separated Values
    *|All files
id: *.csv|Nilai dipisahkan dengan koma
    *|Semua file

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
id: Format Bidang

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
id: Pilih format bidang.
    Klik pada tombol "Selesai" untuk mengekspor data.

[ctx: @option:check]
en: Export column names
id: Ekspor nama kolom

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
id: Ekspor nomor baris

[ctx: @title:group]
en: Quotes
id: Kutipan

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
id: Kutipan string

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
id: Nomor kutipan

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
id: Karakter:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
id: Pembatas:

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
id: Pembatas bidang:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
id: Simpan dan kembalikan koneksi di sesi Kate

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
id: Kustomisasi Output

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
id: Pengaturan ConfigPage SQL

en: Kate SQL Plugin
id: Pengaya SQL Kate

[ctx: @title:window]
en: SQL Results
id: Hasil SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema Browser
id: Penelusur Skema SQL

[ctx: @action:inmenu]
en: Add connection...
id: Tambah koneksi...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove connection
id: Buang koneksi

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit connection...
id: Edit koneksi...

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
id: Koneksikan ulang

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
id: Koneksi

[ctx: @action:inmenu]
en: Run query
id: Jalankan queri

[ctx: @title:column]
en: Context
id: Konteks

[ctx: @title:column]
en: Text Color
id: Warna Teks

[ctx: @title:column]
en: Background Color
id: Warna Latar-belakang

[ctx: @item:intable]
en: Text
id: Teks

[ctx: @item:intable]
en: Number
id: Nomor

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
id: Tanggal & Waktu

[ctx: @item:intable]
en: NULL
id: TIDAK ADA

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
id: Output Teks SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
id: Output Data SQL

[ctx: @title:column]
en: Database schema
id: Skema basis data

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
id: Tabel

[ctx: @title Folder name]
en: Views
id: Tampilan

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
id: Tabel Sistem

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
id: Segarkan

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
id: Hasilkan

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
id: Queri berhasil diselesaikan

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
id[0]: %1 rekaman dipilih
id[1]: %1 rekaman yang dipilih

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
id[0]: %1 baris terpengaruh
id[1]: %1 baris yang terpengaruh

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
id: Bilah Alat Koneksi SQL

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
id: Bilah Alat SQL

en: Show Functions
id: Tampilkan Fungsi

en: Show Macros
id: Tampilkan Makro

en: Show Structures
id: Tampilkan Struktur

en: Show Subroutines
id: Tampilkan Subrutin

en: Show Modules
id: Tampilkan Modul

en: Show Uses
id: Tampilkan Penggunaan

en: Show Pragmas
id: Tampilkan Pragma

en: Uses
id: Penggunaan

en: Pragmas
id: Pragma

en: SymbolViewer
id: PenampilSimbol

en: Expand Tree
id: Bentangkan Ranting

en: Show Sorted
id: Tampilkan Terurut

en: Show Parameters
id: Tampilkan Parameter

en: Symbol List
id: Daftar Simbol

[ctx: @title:column]
en: Symbols
id: Simbol

[ctx: @title:column]
en: Position
id: Posisi

en: Sorry, not supported yet!
id: Maaf, belum didukung!

en: File type: %1
id: Tipe file: %1

en: Display functions parameters
id: Tampilkan parameter fungsi

note: #-#-#-#-#  717 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolExpand)
en: Automatically expand nodes in tree mode
id: Secara otomatis membentangkan node dalam mode ranting

en: Always display symbols in tree mode
id: Selalu tampilkan simbol dalam mode ranting

en: Always sort symbols
id: Selalu urutkan simbol

en: Parser Options
id: Opsi Parser

en: Symbol Viewer
id: Penampil Simbol

en: Symbol Viewer Configuration Page
id: Halaman Konfigurasi Penampil Simbol

en: Show Globals
id: Tampilkan Global

en: Show Methods
id: Tampilkan Metode

en: Show Classes
id: Tampilkan Kelas

en: Globals
id: Global

en: Show Tags
id: Tampilkan Tag

en: Show Params
id: Tampilkan Param

en: Show Variables
id: Tampilkan Variabel

en: Show Templates
id: Tampilkan Templat

en: Params
id: Param

[ctx: @info]
en: <title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>
id: <title>Hasilnya:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
id: Kamu tidaklah diperbolehkan untuk mengeksekusi aplikasi eksternal semaunya. Jika kamu ingin bisa melakukan ini, kontaklah administrator sistemmu.

en: Access Restrictions
id: Pembatasan Akses

en: Usage: textfilter COMMAND
id: Penggunaan: textfilter COMMAND

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
id: <qt><p>Penggunaan: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Ganti seleksi dengan outputnya perintah shell yang ditentukan.</p></qt>

en: &Filter Through Command...
id: &Filter Melalui Perintah...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
en: Enter command to &pipe selected text through:
id: Masukkan perintah untuk mem-&pipe teks yang dipilih melalui:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result to clipboard leaving a document unchanged.
id: Salin hasilnya ke papan klip biarkan dokumen tak diubah.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
id: Salin hasilnya alih-alih menempelnya

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: If checked, an output from STDOUT and STDERR will be merged and no errors will be reported.
    Otherwise, STDERR will be displayed as a passive message.
id: Jika dicentang, sebuah output dari STDOUT dan STDERR akan digabungkan dan tanpa error akan dilaporkan.
    Selain itu, STDERR akan didisplaikan sebagai pesan pasif.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: Merge STDOUT and STDERR
id: Gabungkan STDOUT dan STDERR

en: Kate XML check
id: Periksa XML Kate

en: XML Checker Output
id: Output Pemeriksa XML

en: Validate XML
id: Absahkan XML

en: <b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'.
id: <b>Error:</b> Tidak bisa menciptakan file temporer '%1'.

en: <b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is installed. It is part of libxml2.
id: <b>Error:</b> Gagal mengeksekusi xmllint. Mohon pastikan bahwa xmllint sudah terinstal. Ini adalah bagian dari libxml2.

en: Kate XML Tools
id: Peralatan XML Kate

en: &Insert Element...
id: &Sisipkan Elemen...

en: &Close Element
id: &Tutup Elemen

en: Assign Meta &DTD...
id: Tetapkan Meta &DTD...

en: Assign Meta DTD in XML Format
id: Tetapkan Meta DTD dalam Format XML

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
id: File saat ini sudah diidentifikasi sebagai sebuah dokumen dengan tipe "%1". Meta DTD untuk tipe dokumen ini sekarang akan dimuat.

en: Loading XML Meta DTD
id: Memuat XML Meta DTD

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
id: File '%1' tidak bisa dibuka. Si server membalikkan sebuah error.

en: XML Plugin Error
id: Plugin XML Error

en: XML entities
id: Entitas XML

en: XML attribute values
id: Nilai atribut XML

en: XML attributes
id: Atribut XML

en: XML elements
id: Elemen XML

en: Insert XML Element
id: Sisipkan Elemen XML

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
id: Masukkan atribut dan nama tag XML ("<", ">" dan penutupan tag akan dipasok):

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
id: File '%1' tidak bisa diurai. Mohon periksa bahwa si file adalah XML yang berformat baik.

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
id: File '%1' tidak dalam format yang diharapkan. Mohon periksa bahwa si file adalah bertipe ini:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    Kamu bisa menghasilkan file seperti itu dengan dtdparse. Lihatlah dokumentasi Plugin Kate untuk informasi selebihnya.

en: Analyzing meta DTD...
id: Menganalisa meta DTD...

en: Use this command to close the current document
id: Gunakan perintah ini untuk menutup dokumen saat ini

en: Use this command to create a new document
id: Gunakan perintah ini untuk menciptakan dokumen baru

en: Use this command to open an existing document for editing
id: Gunakan perintah ini untuk membuka dokumen yang sudah ada untuk diedit

en: Create another view containing the current document
id: Ciptakan tampilan lain yang berisi dokumen saat ini

en: Close the current document view
id: Tutup tampilan dokumen saat ini

en: KWrite - Text Editor
id: KWrite - Pengedit Teks

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
id: Pengujian, ...

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
id: Bantuan sangat baik

en: Kate Sessions
id: Sesi Kate

en: Session name
id: Nama sesi

en: Create new session and start Kate
id: Ciptakan sesi baru dan jalankan Kate

en: Cancel session creation
id: Batalkan pembuatan sesi

en: Delete session
id: Hapus sesi

en: Start Kate (no arguments)
id: Memulai Kate (tanpa argumen)

en: New Kate Session
id: Sesi Kate Baru

en: New Anonymous Session
id: Sesi Tanpa Nama Baru

en: Document Switcher
id: Pengganti Dokumen

en: Last Used Views
id: Tampilan Terakhir yang digunakan

en: Opens a list to walk through the list of last used views.
id: Membuka daftar untuk berjalan melalui daftar dari tampilan terakhir yang digunakan.

en: Walk through the list of last used views
id: Jalan melalui daftar dari tampilan terakhir yang digunakan

en: Last Used Views (Reverse)
id: Tampilan Terakhir yang digunakan (Terbalik)

en: Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
id: Membuka daftar untuk berjalan melalui daftar dari tampilan terakhir yang digunakan secara terbalik.

en: Lock Current Document
id: Kuncikan Dokumen Saat-Ini

en: Lock preview to current document
id: Kuncikan pratinjau ke dokumen saat-ini

en: Unlock Current View
id: Lepaskan-kunci Tampilan Saat-ini

en: Unlock current view
id: Lepaskan-kunci tampilan saat-ini

en: Automatically Update Preview
id: Pembaruan Secara Otomatis Pratinjau

en: Enable automatic updates of the preview to the current document content
id: Fungsikan pembaruan otomatis si pratinjau terhadap konten dokumen saat-ini

en: Manually Update Preview
id: Pembaruan Secara Manual Pratinjau

en: Disable automatic updates of the preview to the current document content
id: Nonfungsikan pembaruan otomatis si pratinjau terhadap konten dokumen saat-ini

en: Update the preview to the current document content
id: Memperbarui si pratinjau terhadap konten dokumen saat-ini

en: No preview available.
id: Tidak ada pratinjau yang tersedia.

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 59
en: Run Shell Script
id: Jalankan Skrip Shell

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 74
en: Google Selected Text
id: Google-kan Teks Terpilih

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 89
en: Insert UUID
id: Sisipkan UUID

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 104
en: Clang Format Full File
id: File Lengkap Format Clang

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 119
en: Clang Format Selected Text
id: Clang-Format-kan Teks Terpilih

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 134
en: Qt Quick 2 Preview (qmlscene)
id: Pratinjau Qt Quick 2 (qmlscene)

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 149
en: JSON Format Full File
id: File Lengkap Format JSON

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 164
en: XML Format Full File
id: File Lengkap Format XML

[ctx: External tool category]
note: i18n: file: 53 i18n: file: 68 i18n: file: 83 i18n: file: 98 i18n: file: 113 i18n: file: 143 i18n: file: 158
en: Tools
id: Peralatan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lbTools)
en: This list shows all the configured tools, represented by their menu text.
id: Daftar ini menampilkan semua peralatan yang terkonfigurasi, diwakili oleh teks menu mereka.

en: Running external tool: %1
id: Menjalankan alat eksternal: %1

en: - Executable: %1
id: - Dapat Dieksekusi: %1

en: - Arguments : %1
id: - Argumen : %1

en: Data written to stderr:
id: Data yang ditulis untuk stderr:

en: Warning: External tool crashed.
id: Peringatan: Alat eksternal mogok.

en: Finished with exit code: %1
id: Selesai dengan mengeluarkan kode: %1

en: Starts the external tool '%1'
id: Menjalankan alat eksternal '%1'

en: Edit External Tool
id: Edit Alat Eksternal

en: Revert tool to default settings
id: Kembalikan alat ke pengaturan baku

en: External Tool
id: Alat Eksternal

en: You must specify at least a name and an executable
id: Kamu harus menentukan setidaknya sebuah nama dan sebuah dapat-dieksekusi

en: Select the MimeTypes for which to enable this tool.
id: Pilihlah MimeTypes mana untuk memfungsikan alat ini.

en: Add Tool...
id: Tambahkan Alat...

en: Add Tool from Defaults
id: Tambahkan Alat dari Bakunya

en: Add Category
id: Tambahkan Kategori

en: New Category %1
id: Kategori Baru %1

en: Launch external helper applications
id: Luncurkan aplikasi penunjang eksternal

note: #-#-#-#-#  716 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) #-#-#-#-#  1035 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Na&me:
id: Na&ma:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name will be displayed in the 'Tools->External Tools' menu.
id: Nama akan ditampilkan di dalam menu 'Peralatan->Peralatan Eksternal'.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtName)
en: Short name of the tool
id: Urutkan nama-nama alat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblArgs)
en: Ar&guments:
id: Ar&gumen:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtArgs)
en: Command line arguments
id: Argumen baris perintah

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, edtInput)
en: Optional standard input
id: Input standar opsional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeType)
en: Mime &types:
id: &Tipe Mime:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be available. If empty, the tool is always available.
id: Sebuah daftar tipe mime yang dipisahkan dengan titik-koma yang mana alat ini seharusnya tersedia. Jika kosong, maka alat akan selalu tersedia.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: Show tool only for given mime types
id: Tampilkan hanya alat bagi tipe mime yang diberikan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeType)
en: Opens a dialog that helps in creating a list of mimetypes.
id: Membukakan sebuah dialog yang menunjang dalam penciptaan daftar mimetypes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSave)
en: Save:
id: Simpan:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbSave)
en: Optionally save the current or all modified documents prior to running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an application like, for example, an FTP client.
id: Secara opsional menyimpan dokumen saat ini atau semua yang diubah sebelum menjalankan perintah. Ini bermanfaat jika kamu ingin meneruskan URL ke aplikasi seperti, misalnya, klien FTP.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: Current Document
id: Dokumen Saat Ini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReload)
en: Reload current document after execution
id: Muat ulang dokumen saat ini setelah eksekusi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert at Cursor Position
id: Sisipkan di Posisi Kursor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Selected Text
id: Ganti Teks Terpilih

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Current Document
id: Ganti Dokumen Saat Ini

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Append to Current Document
id: Bubuhkan ke Dokumen Saat Ini

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert in New Document
id: Sisipkan di dalam Dokumen Baru

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Display in Pane
id: Display di dalam Panel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor command:
id: Perintah editor:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: If you specify a name here, you can invoke the command from the view command line with the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or tabs in the name.
id: Jika kamu menentukan nama di sini, kamu bisa menjalankan perintah dari tampilan baris perintah dengan the_name_you_specified_here. Harap jangan gunakan spasi atau tab pada nama.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: Optional view command line name
id: Nama baris perintah tampilan opsional

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtExecutable)
en: Application or interpreter
id: Aplikasi atau penafsir

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtWorkingDir)
en: Uses current document path if empty
id: Menggunakan alur dokumen saat ini jika kosong

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teOutput)
en: Displays output from the external tool
id: Menampilkan output dari alat eksternal

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teStatus)
en: No errors detected
id: Tidak ada error yang terdeteksi

note: i18n: ectx: Menu (LSPClient Menubar)
en: LSP Client
id: Klien LSP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkComplDoc)
en: Show selected completion documentation
id: Tampilkan dokumentasi lengkap yang dipilih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRefDeclaration)
en: Include declaration in references
id: Sertakan deklarasi dalam referensi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnTypeFormatting)
en: Format on typing
id: Format saat mengetik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncrementalSync)
en: Incremental document synchronization
id: Sinkronisasi dokumen tambahan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnostics)
en: Show diagnostics notifications
id: Tampilkan notifikasi diagnostik

en: Show diagnostics highlights
id: Tampilkan sorotan diagnostik

en: Show diagnostics marks
id: Tampilkan markahan diagnostik

en: Switch to diagnostics tab
id: Alihkan ke tab diagnostik

en: Restart LSP Server
id: Nyalakan Ulang Server LSP

en: Restart All LSP Servers
id: Nyalakan Ulang Semua Server LSP

[ctx: @title:tab]
en: Diagnostics
id: Diagnostik

en: Line: %1:
id: Garis: %1:

[ctx: @title:tab]
en: Definition: %1
id: Definisi: %1

[ctx: @title:tab]
en: Declaration: %1
id: Deklarasi: %1

[ctx: @title:tab]
en: References: %1
id: Referensi: %1

[ctx: @title:tab]
en: Highlight: %1
id: Soroti: %1

en: No edits
id: Tidak ada edit

[ctx: @label:textbox]
en: New name (caution: not all references may be replaced)
id: Nama baru (perhatikan: tidak semua referensi bisa diganti)

[ctx: @info]
en: Unknown
id: Tak diketahui

en: Failed to start server: %1
id: Gagal menyalakan server: %1

en: Failed to read server configuration: %1
id: Gagal membaca konfigurasi server: %1

en: LSP Client Symbol Outline
id: Kerangka Simbol Klien LSP

en: Automatically Expand Tree
id: Ranting Dibentangkan Secara Otomatis

en: Sort Alphabetically
id: Urutkan Secara Alfabet

en: No LSP server for this document.
id: Tidak ada server LSP untuk dokumen ini.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsHighlight)
en: Add highlights
id: Tambahkan sorotan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsMark)
en: Add markers
id: Tambahkan markahan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Symbol Outline Options
id: Opsi Kerangka Simbol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolDetails)
en: Display symbol details
id: Displaikan perincian simbol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolTree)
en: Tree mode outline
id: Kerangka mode ranting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolSort)
en: Sort symbols alphabetically
id: Urutkan simbol secara alfabet

note: #-#-#-#-#  2445 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
id: Konfigurasi Server

en: Level Sets
id: Set Level

en: Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
id: Gagal memuat set level "%1". Periksa apakah ini sudah terinstal di komputermu.

en: Level %1 finished.
id: Level %1 selesai.

en: Congratulations! You have a new highscore!
id: Selamat! Kamu punya skor-tinggi baru!

note: #-#-#-#-#  719 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General) #-#-#-#-#  1075 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game)
en: Width of saved background
id: Lebarnya latarbelakang yang disimpan

note: #-#-#-#-#  719 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General) #-#-#-#-#  1075 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game)
en: Height of saved background
id: Tingginya latarbelakang yang disimpan

note: i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
en: Last played levelset
id: Setlevel yang dimainkan terakhir

en: Noname
id: Tanpa nama

en: by %1
id: oleh %1

en: , contains 1 level | , contains %1 levels
id[0]: , berisi 1 level
id[1]: , berisi %1 level

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose a level set to play:
id: Pilih sebuah set level yang dimainkan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
en: Get new levels
id: Dapatkan level baru

en: KDE Atomic Entertainment Game
id: Permainan Hiburan Atomic KDE

en: Porting to KDE4. Current maintainer
id: Porting ke KDE4. Pemelihara saat ini

en: 6 new levels
id: Ada 6 level baru

en: Game graphics and application icon
id: Ikon aplikasi dan grafik permainan

en: New great SVG artwork for KDE4
id: Karya seni SVG baru yang bagus untuk KDE4

en: Port to use KGameRenderer
id: Port untuk menggunakan KGameRenderer

en: Enable access to all levels
id: Fungsikan akses ke semua level

en: KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation.
id: KAtomic gagal menemukan set level bakunya dan akan berhenti. Silakan periksa penginstalanmu.

en: Current score:
id: Skor saat ini:

en: Highscore:
id: Skor tertinggi:

en: Previous Level
id: Level Sebelumnya

en: Next Level
id: Level Selanjutnya

en: Choose level set...
id: Pilih set level...

en: Animation Speed
id: Kecepatan Animasi

en: Redo All
id: Lanjurkan Semua

en: Atom Up
id: Naikkan Atom

en: Atom Down
id: Turunkan Atom

en: Atom Left
id: Kirikan Atom

en: Atom Right
id: Kanankan Atom

en: Next Atom
id: Atom Selanjutnya

en: Previous Atom
id: Atom Sebelumnya

en: Current score: %1
id: Skor saat ini: %1

en: Highscore: %1
id: Skor tertinggi: %1

en: Not enough arguments.
id: Tidak cukup argumen.

en: unknown charset %s - ignoring charset request
id: charset %s tidak diketahui - mengabaikan permintaan charset

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
id: Simbol dikenal sebagai %s:
    (nilai numerik, simbol)

en: Couldn't read VTNO:
id: Tidak dapat membaca VTNO:

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
id: Plain scancodes xx (hex) lawan keycodes (dec)

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
id: 0 adalah sebuah error; untuk 1-88 (0x01-0x58) scancode sama dengan keycode

en: for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode
id: untuk 1-%d (0x01-0x%02x) scancode sama dengan keycode

en: Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
id: Typematic Rate diset ke %.1f cps (tunda = %d ms)

en: Cannot open /dev/port
id: Tidak dapat membuka /dev/port

en: %s from %s
id: %s dari %s

en: includes are nested too deeply
id: includes nested terlalu dalam

en: cannot open include file %s
id: tidak dapat membuka berkas include %s

en: impossible: not meta?
id: tidak memungkinkan: bukan meta?

en: adding map %d violates explicit keymaps line
id: menambahkan peta %d melanggar baris peta-kunci eksplisit

en:     FAILED
id:     GAGAL

en: '%s' is not a function key symbol
id: '%s' adalah sebuah tombol fungsi simbol

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
id: jangkauan keycode tidak didukung oleh kernel: 1 - %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
id: jumlah maksimal dari aksi yang dapat diikat oleh sebuah kunci: %d

en: ranges of action codes supported by kernel:
id: jangkauan dari kode aksi tidak didukung oleh kernel:

en: number of function keys supported by kernel: %d
id: jumlah dari kunci fungsi tidak didukung oleh kernel: %d

en: max nr of compose definitions: %d
id: jumlah dari nr dari definisi compose: %d

en: 
    The following synonyms are recognized:
id: 
    Sinonim berikut dikenal:

en: %-15s for %s
id: %-15s untuk %s

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
id: 
    Nama pemodifikasi dikenal dan jumlah kolomnya:

en: %s: Bad end of range (0x%x)
id: %s: Akhir dari jangkauan (0x%x) buruk

en: Cannot write font file header
id: Tidak dapat menulis font berkas header

en: Cannot write font file
id: Tidak dapat menulis berkas font

en: This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
    using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
id: File ini berisi 3 fonts: 8x8, 8x14, dan 8x16. Mohon indikasikan
    dengan menggunakan sebuah pilihan -8 atau -14 atau -16 mana yang anda ingin load.

en: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
id: Anda bertanya untuk ukuran font %d, tetapi hanya 8, 14, 16 yang memungkinkan disini.

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
id: Mode lama: %dx%d Mode baru: %dx%d

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
id: Lama #scanlines: %d Baru #scanlines: %d Tinggi karakter: %d

en: resizecons: the command `%s' failed
id: resizecons: perintah `%s' gagal

en: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
id: resizecons: jangan lupa untuk mengubah TERM (mungkin ke con%dx%d atau linux-%dx%d)

en: resizecons:
    call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS
    or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
id: resizecons:
    panggilan adalah: resizecons COLSxROWS atau: resizecons COLS ROWS
    atau: resizecons -lines ROWS, dengan ROWS satu dari 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60

en: resizecons: cannot get I/O permissions.
id: resizecons: tidak dapat memperoleh ijin I/O.

en: usage: screendump [n]
id: penggunaan: screendump [n]

en: Error reading %s
id: Kesalahan membaca %s

en: error reading scancode
id: error membaca scancode

en: code outside bounds
id: kode diluar jangkauan

en: on
id: nyala

en: Current default flags:
id: Pilihan baku sekarang:

en: Current flags:
id: Pilihan sekarang:

en: Current leds:
id: Led sekarang:

en: Old default flags:
id: Pilihan baku lama:

en: New default flags:
id: Pilihan baku baru:

en: Old flags:
id: Pilihan lama:

en: New flags:
id: Pilihan baru:

en: Old leds:
id: Led lama:

en: New leds:
id: Led baru:

en: old state:
id: keadaan lama:

en: new state:
id: keadaan baru:

en: Showing %d-char font
id: Menampilkan %d-char font

en: ?UNKNOWN?
id: ?TIDAK DIKETAHUI?

en: kb mode was %s
id: kb mode adalah %s

en: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
id: [ jika anda mencoba ini dibawah X, ini mungkin tidak bekerja
    karena X server juga membaca /dev/console ]

en: caught signal %d, cleaning up...
id: menangkap sinyal %d, membersihkan...

en: 
    Press any keys - Ctrl-D will terminate this program
id: 
    Tekan tombol apapun - Ctrl-D akan mengakhiri aplikasi ini

en: press any key (program terminates 10s after last keypress)...
id: tekan tombol apapun (aplikasi akan berakhir setelah 10 detik dari penekanan tombol terakhir)...

en: release
id: lepas

en: press
id: tekan

en: %s: out of memory
id: %s: kehabisan memori

[ctx: A number between 1 and 99 is displayed in front of it.]
en:  ball |  balls
id[0]:  bola
id[1]:  bola

[ctx: A number between 2 and 30 is displayed in front of it.]
en:  column |  columns
id[0]:  kolom
id[1]:  kolom

[ctx: A number between 2 and 30 is displayed in front of it.]
en:  row |  rows
id[0]:  baris
id[1]:  baris

[ctx: Difficulty level title]
en: Configurable
id: Dapat-dikonfigurasi

en: Start tutorial
id: Memulai tutorial

en: <qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>
id: <qt><b>Tutorial</b> adalah cara yang cepat, mudah, dan interaktif untuk mempelajari peraturan permainan. Pelajarilah itu jika kamu tidak tau tentangnya!</qt>

en: New Sandbox Game
id: Permainan Sandbox Baru

en: Start a new sandbox game
id: Mulai sebuah permainan sandbox baru

en: <qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles.</p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!</p></qt>
id: <qt><p>Dalam sebuah <b>permainan sandbox</b>, solusi telah didisplaikan di awal permainan. Ini berguna untuk memahami prinsip-prinsip permainan.</p><p>Namun: setelah beberapa saat, ini tidaklah menyenangkan dan kamu harus coba memulai permainan yang nyata!</p></qt>

[ctx: This is the last action of a game to check the result, when the user is done.]
en: Done!
id: Selesai

en: <qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To guess the correct positions of the balls and see how they interact with laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have placed the correct number of balls.</p></qt>
id: <qt><ul><li>Pertama, kamu harus menempatkan semua bola di kotak hitam. Untuk menebak posisi bola yang benar dan melihat bagaimana mereka berinteraktif dengan sinar laser, kamu harus menggunakan laser yang diposisikan di sekitar kotak hitam.</li><li><b>Ketika kamu berfikir kamu sudah selesai</b>, kamu harus klik di sini.</li></ul><p>Ingat bahwa hanya mengeklik di sini jika kamu telah memiliki penempatan sejumlah bola-bola yang benar.</p></qt>

en: Give up the game
id: Menyerahkan permainan

en: <qt><p>Choose "<b>Solve</b>" if you want to give up the current game. The solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not want to give up, choose "Done!".</p></qt>
id: <qt><p>Pilih "<b>Solve</b>" jika kamu ingin menyerahkan permainan saat ini. Solusi akan didisplaikan.</p><p>Jika kamu menempatkan semua bola-bola dan tidak ingin menyerahkan, pilihlah "Selesai!".</p></qt>

en: Enable highlight under mouse
id: Fungsikan sorotan di bawah mouse

en: Switch Ball or Shoot Laser
id: Alihkan Bola atau Tembak Laser

en: Switch Marker
id: Alihkan Penanda

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: You can change<br />the parameters of<br />custom games in the<br />Settings dialog.
id: Catatan: Kamu bisa<br />mengubah parameter<br />permainan khusus di<br />dalam dialog pengaturan.

en: First, you need to remove 1 ball from the black box. | First, you need to remove %1 balls from the black box.
id[0]: Pertama, kamu perlu menghapus 1 bola dari kotak hitam.
id[1]: Pertama, kamu perlu menghapus %1 bola dari kotak hitam.

en: To check if you successfully guessed the ball positions, click here!
id: Untuk memeriksa apakah kamu berhasil menebak posisi bola, klik di sini!

en: You need to place 1 more ball on the black box. | You need to place %1 more balls on the black box.
id[0]: Kamu perlu menempatkan 1 lagi bola pada kotak hitam.
id[1]: Kamu perlu menempatkan %1 lagi bola pada kotak hitam.

en: Game over.
id: Permainan Berakhir.

en: Game paused.
id: Permainan dijedakan.

en: Clicking on "Done!" is the normal way to check the positions of the balls at the end of the game. However, it is not possible in the tutorial to end the game before you reached the last step.
    Please first finish the tutorial.
id: Mengeklik "Selesai!" adalah cara normal untuk memeriksa posisi bola di akhir pada permainan. Namun, tidak mungkin dalam tutorial untuk mengakhiri permainan sebelum kamu mencapai langkah terakhir.
    Silakan selesaikan tutorialnya dulu.

en: Check positions
id: Periksa posisi

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />You did really well!
id: Skor finalmu adalah: %1.<br />Kamu melakukannya dengan<br />sangat baik!

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: But it does not count<br />because <b>it is the sandbox!</b>
id: Tetapi ini tidak bisa dihitung<br />karena <b>ini adalah sandbox!</b>

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />I guess you need more practice.
id: Skor finalmu adalah: %1.<br />Aku rasa kamu perlu praktik<br />lebih banyak lagi.

en: Game paused.<br />Press "%1" to resume.
id: Permainan dijeda.<br />Tekan "%1" untuk melanjutkan.

en: Do you want to cancel the current custom game and start a new one with the new parameters?
id: Apakah kamu ingin membatalkan permainan kustom saat ini dan memulai yang baru dengan parameter baru?

en: Sorry, you may not give up during the tutorial.
id: Maaf, kamu tidak mungkin menyerahkan selama tutorial.

en: You placed all the balls. Great!
    You should now click on "Done!" to end the game and check if you guessed correctly.
    So, do you really want to give up this game?
id: Kamu menempatkan semua bola. Bagus!
    Kamu seharusnya sekarang klik pada "Selesai" untuk mengakhiri permainan dan periksalah apakah tebakanmu benar.
    Jadi, apakah kamu sungguh ingin menyerahkan permainan ini?

en: Give up
id: Menyerahkan

en: You should place %1 ball!
     | You should place %1 balls!
id[0]: Kamu harus menempatkan %1 bola!
id[1]: Kamu harus menempatkan %1 bola!

en: You have placed %1.
     | You have placed %1.
id[0]: Kamu telah menempatkan %1.
id[1]: Kamu telah menempatkan %1.

en: Do you really want to give up this game?
id: Apakah kamu sungguh ingin menyerahkan permainan ini?

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: In the sandbox mode,<br />the solution is already displayed.<br />Have fun!
id: Catatan: Di dalam mode sandbox,<br />solusinya sudah didisplaikan.<br />Bersenang-senanglah!

en: This will be the end of the current game!
id: Ini akan akan menjadi akhir dari permainan saat ini!

en: <qt><p>This is <b>your score</b>. You should try to get the lowest possible.</p><p>The score increases:<ul><li>with time: <b>1 point</b> per second.</li><li>with the use of lasers:<ul><li><b>3 points</b> if the laser beam hits a ball or exits at the entry point,</li><li><b>9 points</b> if it exits at another entry point.</li></ul></li></ul></p><p>Your score is set to <b>999</b> at the end of the game if you make a mistake.</p></qt>
id: <qt><p>Ini adalah <b>skormu</b>. Kamu harus mencoba untuk mendapatkan serendah mungkin.</p><p>Penambahan skor:<ul><li>dengan waktu: <b>1 poin</b> per detik.</li><li>dengan menggunakan laser:<ul><li><b>3 poin</b> jika cahaya laser mengenai bola atau mengeluarkan pada poin entri,</li><li><b>9 poin</b> jika ia keluar di poin entri lainnya.</li></ul></li></ul></p><p>Skormu diatur ke <b>999</b> di akhir dari permainan jika kamu berbuat kesalahan.</p></qt>

en: <qt><p>This is the <b>main game area</b>.</p><ul><li>The <b>black box</b> is in the center.</li><li>On the left, there are the <b>balls</b> you have to place over the black box.</li><li>Around the black box, there are <b>lasers</b> that are replaced with <b>interaction information</b> if you use them.</li></ul></qt>
id: <qt><p>Ini adalah <b>area permainan utama</b>.</p><ul><li><b>Kotak hitam</b> berada di tengah.</li><li>Di sebelah kiri, ada <b>bola-bola</b> yang akan kamu tempatkan di atas kotak hitam.</li><li>Di sekitar kotak hitam, ada <b>laser-laser</b> yang ditempatkan dengan <b>informasi interaksi</b> jika kamu menggunakannya.</li></ul></qt>

en: Displays the progress of the tutorial.
id: Mendisplaikan progresnya tutorial.

en: Describes what you should do to reach the next tutorial step.
id: Mendeskripsikan apakah kamu harus melakukan pencapaian langkah tutorial selanjutnya.

[ctx: Previous tutorial step]
en: &Previous
id: &Sebelumnya

en: Go back to the previous tutorial step.
id: Menuju mundur ke langkah tutorial sebelumnya.

[ctx: Next tutorial step]
en: &Next
id: &Selanjutnya

en: Go to the next tutorial step.
id: Menuju ke langkah tutorial selanjutnya.

en: This tutorial will teach you how to play KBlackBox, using a simple example.<br /><br />We are playing with a square black box of 6 columns and 6 rows. It has 3 balls <b>hidden</b> inside it and 24 laser probes around it.<br /><br />The goal is to <b>find the positions of the balls.</b>
id: Tutorial ini akan mengajari kamu bagaimana memainkan KBlackBox, menggunakan contoh sederhana.<br /><br />Kita akan bermain dengan kotak hitam persegi 6 kolom dan 6 baris. Ini memiliki 3 bola yang <b>tersembunyi</b> di dalamnya dan 24 laser penjajakan disekitarnya.<br /><br />Tujuannya adalah untuk <b>menemukan posisinya bola-bola.</b>

en: Click on "Next"
id: Klik pada"Selanjutnya"

en: Black box principles
id: Prinsip-prinsip kotak hitam

en: The balls are not visible, but we can shoot laser beams into the box at different entry points and observe if the laser beams leave the box, and if they do, where they come out.<br /><br />The laser beams interact with the balls in various ways.
id: Bola-bola tidak akan terlihat, tetapi kita bisa menembak cahaya laser ke dalam kotak di poin entri yang berbeda dan mengamati jika cahaya laser meninggalkan kotak, dan jika mereka melakukan, di mana mereka keluar.<br /><br />Cahaya laser berinteraktif dengan bola-bola dalam berbagai cara.

en: Please click on the marked laser to shoot a beam into the black box.
id: Silakan klik pada laser yang ditandai untuk menembakkan sebuah cahaya ke dalam kotak hitam.

en: No interaction
id: Tidak ada interaksi

en: If a laser beam does not interact with any ball in the black box, it comes out at the point opposite the entry point.<br /><br />Example: Suppose we have 3 balls in the box as shown. They will not affect laser beam "1".<br /><br />As the game progresses, each pair of entry/exit points is marked with a different number.
id: Jika cahaya laser tidak berinteraksi dengan bola apa pun di dalam kotak hitam, ia keluar pada titik berlawanan dengan titik masuk.<br /><br />Contoh: Misalkan kita memiliki 3 bola di dalam kotak sebagaimana ditampilkan. Mereka tidak akan memengaruhi sinar laser "1".<br /><br />Saat permainan sedang berlangsung, setiap sandingan titik masuk/keluar adalah ditandai dengan nomor yang berbeda.

en: Now shoot the marked laser to discover the first kind of interaction.
id: Sekarang tembaklah laser yang ditandai untuk menemukan jenis interaksi dulu.

en: A direct impact on a ball is called a "<b>hit</b>". A beam that hits a ball does <b>not</b> emerge from the black box.<br /><br />Example: The beam might have hit a ball at the position shown, but the exact position of the hit is not certain: There are many other possibilities.
id: Dampak langsung pada bola disebut "<b>hantam</b>". Sinar yang menghantam bola <b>tidak</b> muncul dari kotak hitam.<br /><br />Contoh: Sinar mungkin menghantam bola pada posisi yang ditampilkan, tetapi posisi hantaman yang tepat tidak pasti: Ada banyak kemungkinan lain.

en: Shoot the marked laser to discover the second kind of interaction.
id: Tembakkan laser yang ditandai untuk menemukan jenis interaksi yang kedua.

en: Simple deflection
id: Pembelokan sederhana

en: The interaction of a beam that does not actually hit a ball, but aims to one side of it, is called a "<b>deflection</b>". The angle of deflection of the beam is always <b>90 degrees</b>.<br /><br />Example: The ball shown would deflect beam "2" upward, as shown, but this is <b>not</b> the only possibility.
id: Interaksi sinar yang sebenarnya tidak menghantam sebuah bola, tetapi pada salahsatu sisi itu, yang disebut "<b>pembelokan</b>". Sudutpandang pembelokan sinar selalu <b>90 derajat</b>.<br /><br />Contoh: Bola yang ditampilkan akan membelokkan sinar "2" ke atas, seperti yang ditampilkan, tetapi ini <b>bukan</b> satu-satunya kemungkinan.

en: Click on "Next" to see another combination of ball positions that deflects the laser beam as shown.
id: Klik pada "Selanjutnya" untuk melihat kombinasi posisi bola lainnya yang membelokkan sinar laser sebagaimana yang ditampilkan.

en: Several deflections
id: Bermacam pembelokan

en: As you can see, interactions in the black box can be quite complicated!<br />A laser beam entering and exiting at the positions "2" might have been deflected by this configuration of 3 balls.
id: Sebagaimana yang kamu lihat, interaksi di dalam kotak hitam bisa cukup rumit!<br />Sebuah sinar laser yang masuk dan keluar di posisi "2" mungkin telah dibelokkan oleh konfigurasi 3 bola ini.

en: Shoot the marked laser to discover another kind of result.
id: Tembakkan laser yang ditandai untuk menemukan jenis hasil lainnya.

en: If the laser beam leaves the black box <b>at the entry point</b>, it has been reflected backward inside the black box.<br /><br />Example: We have placed 2 balls for you in a configuration that would lead to such a reflection.
id: Jika sinar laser meninggalkan kotak hitam <b>di titik masuk</b>, itu telah dibelokkan mundur di dalam kotak hitam.<br /><br />Contoh: Kita telah menempatkan 2 bola untukmu dalam sebuah konfigurasi yang menyebabkan pembelokan seperti itu.

en: Shoot the marked laser to see another backward reflection case.
id: Tembakkan laser yang ditandai untuk melihat kasus pembelokan mundur lainnya.

en: Special reflection
id: Pembelokan spesial

en: If a ball is <b>at the edge of the box</b> (with no other ball nearby), a beam which is aimed into the black box directly beside it causes a backward reflection.<br /><br />Example: The configuration shown can cause a backward reflection.
id: Jika sebuah bola <b>ada di tepi kotak</b> (tanpa bola lainnya di dekatnya), sebuah sinar yang diarahkan ke kotak hitam tepat di sampingnya menyebabkan pembelokan mundur.<br /><br />Contoh: Konfigurasi yang ditampilkan bisa menyebabkan pembelokan mundur.

en: Nearly done. Click on "Next".
id: Hampir selesai. Klik pada "Selanjutnya".

en: Marker for "free position"
id: Penanda untuk "posisi bebas"

en: We are sure there are no balls in the first 2 columns. If there were any, the beam entering at position "1" would hit a ball or be deflected by a ball in column 2. You can mark a "free position" with a right mouse click (see also keyboard shortcuts).<br /><br />Example: There are 12 markers in the first 2 columns.
id: Kita yakin tidak ada bola di 2 kolom pertama. Jika ada, sinar yang masuk pada posisi "1" akan mengenai bola atau dibelokkan oleh bola di kolom 2. Kamu bisa menandai "posisi bebas" dengan mengeklik kanan mouse (lihat juga pintasan keyboard).<br /><br />Contoh: Ada 12 penanda di 2 kolom pertama.

en: Click on "Next".
id: Klik pada "Selanjutnya".

en: Marking balls
id: Menandai bola-bola

en: When you have worked out where a ball is, please use the left mouse button to mark it. To remove a ball mark, use the left mouse button again. Last tip: If you are not sure about a position, you can use a right click on a ball to mark it as "unsure". (See also keyboard shortcuts.)<br /><br />Example: We marked one position as sure, the other one as unsure.
id: Ketika kamu telah berlatih di mana bolanya, silakan gunakan tombol kiri mouse untuk menandainya. Untuk menghapus sebuah tanda bola, gunakan tombol kiri mouse lagi. Kiat terakhir: Jika kamu tidak yakin tentang suatu posisi, kamu bisa menggunakan klik kanan pada bola untuk menandainya sebagai "tidak yakin". (Lihat juga pintasan keyboard.)<br /><br />Contoh: Kami menandai salahsatu posisi yang diyakini, yang lain tidak yakin.

en: Let us play!
id: Ayo kita mainkan!

en: <b>Congratulations!</b> You now know <b>all the rules</b> for KBlackBox.<br /><br /><b>You can start to play.</b> Try to finish this tutorial game by yourself!<br /><br />Tip: We have sent in enough beams to deduce the positions of the 3 balls with certainty. Of course, you can use some more shots if needed.
id: <b>Selamat!</b> Kamu sekarang tau <b>semua peratuannya</b> untuk bermain KBlackBox.<br /><br /><b>Kamu bisa memulai untuk bermain.</b> Coba finiskan permainan tutorial ini olehmu sendiri!<br /><br />Kiat: Kita telah mengirim sinar-sinar yang cukup untuk menarik kesimpulan posisi 3 bola dengan kepastian. Tentu saja, kamu bisa menggunakan beberapa tembakan selebihnya jika diperlukan.

en: Finish placing the balls and click on "Done!" when you are done!
id: Selesai menempatkan bola dan klik pada "Selesai!" ketika kamu sudah selesai!

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KBlackBox Setup)
en: File of the current theme of the graphic elements. (SVGZ file with path and file extension)
id: File pada tema saat ini dari elemen grafik. (file SVGZ dengan alur dan ekstensi file)

note: i18n: ectx: label, entry (balls), group (KBlackBox Setup)
en: Number of balls for custom difficulty level
id: Nomor bola-bola untuk kustom level sulit

note: i18n: ectx: label, entry (columns), group (KBlackBox Setup)
en: Number of columns of the board for custom difficulty level
id: Nomor kolom-kolom pada papan untuk level sulit kustom

note: i18n: ectx: label, entry (rows), group (KBlackBox Setup)
en: Number of rows of the board for custom difficuty level
id: Nomor baris-baris pada papan untuk level sulit kustom

en: Find the balls hidden in the black box by shooting laser beams!
id: Temukan bola-bola yang tersembunyi di dalam kotak hitam dengan menembakkan sinar laser!

en: Nicolas Roffet
id: Nicolas Roffe

en: Developer of version 0.4.
id: Pengembang versi 0.4.

en: Original developer
id: Pengembang asli

en: Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0
id: Daftar Skor : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0

en: Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8
id: Daftar Skor : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8

en: Rotate Piece Clockwise
id: Rotasikan Bata Searah-Jarum-Jam

en: Rotate Piece Counter Clockwise
id: Rotasikan Bata Lawan-Arah-Jarum-Jam

en: Move Piece Left
id: Pindahkan Bata ke Kiri

en: Move Piece Right
id: Pindahkan Bata ke Kanan

en: Move Piece Down
id: Pindahkan Bata ke Bawah

en: Drop the Piece
id: Jatuhkan Bata

en: Game Resumed!
id: Permainan Dilanjutkan!

en: Game Paused!
id: Permainan Dijedakan

en: Game Start!
id: Permainan Dimulai!

en: You Win!
id: Kamu Menang!

en: You Lose!
id: Kamu Kalah!

en: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
id: Titik: %1 - Garis: %2 - Level: %3

en: Single Game
id: Permainan Tunggal

en: Human vs AI
id: Manusia vs AI

en: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
id: Titik: 0 - Garis: 0 - Level: 0

en: A falling blocks game by KDE
id: Sebuah permainan menata balok bata oleh KDE

en: New design of KBlocks for AI and tetris research platform
id: Desain baru KBlocks untuk AI dan platform riset tetris

en: Oxygen art for KDE4
id: Seni Oxygen untuk KDE4

en: Setup kblocks game running mode.
    	0 = Desktop Mode	1 = Game Engine Mode
    	2 = Gui Mode	3 = Player Mode
id: Pengesetan mode menjalankan permainan kblocks.
    	0 = Mode Desktop	1 = Mode Mesin Permainan
    	2 = Mode Gui	3 = Mode Pemain

en: Setup the configuration file for tetris researcher mode. Not for desktop users.
id: Pengesetan file konfigurasi untuk mode riset tetris. Bukan untuk pengguna desktop.

en: No background pictures found.
id: Tidak ada gambar latarbelakang yang ditemukan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRandomBackgroundPictures)
en: Enable random pictures as background
id: Fungsikan gambar acak sebagai latarbelakang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgoundPicturePathLabel)
en: Choose picture path:
id: Pilih alur gambar:

en: Welcome to KBounce.
     Click to start a game
id: Selamat Datang di KBounce.
     Klik untuk memulai permainan

en: Paused
     Click to resume
id: Dijeda
     Klik untuk melanjutkan

en: You have successfully cleared more than %1% of the board
id: Kamu telah berhasil membereskan lebih dari %1% pada papan

en: %1 points: %2 points per remaining life
id: %1 poin: %2 poin per nyawa yang tersisa

en: %1 points: Bonus
id: %1 poin: Bonus

en: %1 points: Total score for this level
id: %1 poin: Total skor untuk level ini

en: On to level %1. Remember you get %2 lives this time!
id: Berada di level %1. Ingat kamu sekarang mendapatkan %2 nyawa!

en: Game over.
     Click to start a game
id: Permainan berakhir.
     Klik untuk memulai permainan

en: KDE Bounce Ball Game
id: Permainan Bola Mantul KDE

en: Highscore
id: Skor tertinggi

en: Contributions
id: Kontribusi

en: Tomasz Boczkowski
id: Tomasz Boczkowski"

en: Port to KDE4. Current maintainer
id: Port ke KDE4. Pemelihara saat ini

en: Port to QGraphicsView framework
id: Port ke kerangka-kerja QGraphicsView

en: Image Background and Fixes
id: Perbaikan dan Citra Latarbelakang

en: Filled: %1%
id: Terisi: %1%

en: Lives: %1
id: Nyawa: %1

en: Time: %1
id: Waktu: %1

en: &Play Sounds
id: &Bunyikan Suara

en: Do you really want to close the running game?
id: Apakah kamu sungguh ingin menutup permainan yang berjalan?

en: Game over. Click to start a game
id: Permainan berakhir. Klik untuk memulai permainan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: Display Colors
id: Warna Tampilan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: Button Colors
id: Warna Tombol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Functions:
id: &Fungsi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: St&atistic functions:
id: Fungsi st&atistik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: He&xadecimals:
id: He&ksadesimal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: &Memory:
id: &Memori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: O&perations:
id: O&perasi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton
en: Predefined
id: Pradefinisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
en: &Button font:
id: Fon tom&bol:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
en: The font to use for the buttons
id: Fon untuk tombol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
en: &Display font:
id: Fon ta&mpilan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
en: The font to use in the display
id: Fon untuk tampilan aplikasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Maximum number of digits:
id: Banyak digit &maksimal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: Maximum number of digits displayed
id: Banyak maksimal digit yang bisa ditampilkan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12.
id: KCalc dapat melakukan komputasi dengan lebih banyak digit angka ketimbang yang ditampilkan. Setelan ini menentukan banyaknya digit maksimal yang bisa ditampilkan, sebelum KCalk memakai notasi ilmiah, sebagai contoh 2.34e12.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Whether to use fixed decimal places
id: Menentukan banyak bilangan di belakang koma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Set &decimal precision
id: Ketelitian &desimal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
en: Number of fixed decimal digits
id: Angka di belakang koma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Whether to group digits
id: Mengelompokkan digit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Group digits
id: Kelompokkan digit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Whether to beep on error
id: Berbunyi saat terjadi error

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: &Beep on error
id: &Berbunyi ketika error

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Whether to show the result in the window title
id: Menampilkan hasil kalkulasi pada baris judul aplikasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Show &result in window title
id: Tampilkan hasil pada ba&ris judul

en: KDE Calculator
id: Kalkulator KDE

en: &Constants
id: &Konstanta

en: Add display to memory
id: Menambah hasil yang ditampilkan ke memori

en: Subtract from memory
id: Mengeluarkan dari memori

en: Third power
id: Pangkat tiga

en: Cube root
id: Akar pangkat tiga

en: Arc sine
id: Arc sinus

en: Inverse hyperbolic sine
id: Inverse hiperbolik sinus

en: Arc cosine
id: Arc cosinus

en: Inverse hyperbolic cosine
id: Inverse hiperbolik cosinus

en: Arc tangent
id: Arc tangen

en: Inverse hyperbolic tangent
id: Inverse hiperbolik tangen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
en: Logarithm to base 10
id: Logaritma basis 10

en: 10 to the power of x
id: 10 pangkat x

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: Natural log
id: Log natural

en: Exponential function
id: Fungsi eksponensial

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: Number of data entered
id: Banyaknya data yang dimasukkan

en: Sum of all data items
id: Jumlah semua butir data

en: Sum of all data items squared
id: Akar jumlah semua butir data

en: Sample standard deviation
id: Standar deviasi sederhana

en: Delete last data item
id: Menghapus butir data terakhir

en: Integer division
id: Pembagian integer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
en: x to the power of y
id: x pangkat y

en: x to the power of 1/y
id: x pangkat 1/y

en: Select Display Font
id: Memilih Font Tampilan

en: Button & Display Colors
id: Warna Tombol & Tampilan

en: Define Constants
id: Menentukan Konstaka

note: i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
en: The foreground color of the display.
id: Warna latar depan aplikasi.

note: i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
en: The background color of the display.
id: Warna latar belakang aplikasi.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
en: The color of number buttons.
id: Warna tombol anka.

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
en: The color of function buttons.
id: Warna tombol fungsi.

note: i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
en: The color of statistical buttons.
id: Warna tombol statistik.

note: i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
en: The color of hex buttons.
id: Warna tombol heksadesimal.

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
en: The color of memory buttons.
id: Warna tombol memori.

note: i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
en: The color of operation buttons.
id: Warna tombol operasi.

note: i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
en: The font to use for the buttons.
id: Fon pada tombol.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
en: The font to use in the display.
id: Fon pada tampilan aplikasi.

note: i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
en: Maximum number of digits displayed.
id: Banyak maksimal digit yang bisa ditampilkan.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
en: 
    	KCalc can compute with many more digits than the number that
    	fits on the display. This setting gives the maximum number of
    	digits displayed, before KCalc starts using scientific notation,
    	i.e. notation of the type 2.34e12.
id: 
    	KCalc dapat melakukan komputasi dengan lebih banyak digit angka
    	ketimbang yang ditampilkan Setelan ini menentukan banyaknya
    	digit maksimal yang bisa ditampilkan, sebelum KCalk memakai notasi ilmiah,
    	sebagai contoh 2.34e12.

note: i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
en: Number of fixed decimal digits.
id: Angka di belakang koma.

note: i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
en: Whether to use fixed decimal places.
id: Menentukan banyak bilangan di belakang koma.

note: i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
en: Whether to beep on error.
id: Berbunyi bip apabila terjadi error.

note: i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
en: Whether to show the result in the window title.
id: Menampilkan hasil kalkulasi pada baris judul aplikasi.

note: i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
en: Whether to group digits.
id: Mengelompokkan digit.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
en: Whether to show constant buttons.
id: Menampilkan tombol konstanta.

note: i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
en: Degrees, radians or grads
id: Derajat, radian atau gradien

note: i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
en: Numeric base
id: Basis angka

note: i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: Name of the user programmable constants.
id: Nama konstanta yang dapat diprogramkan.

note: i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: List of user programmable constants
id: Daftar konstanta yang dapat diprogramkan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
en: Click on a Bit to toggle it.
id: Klik pada Bit untuk menggunakannya.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: Switch base to hexadecimal.
id: Berpindah ke basis heksadesimal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
en: Switch base to decimal.
id: Berpindah ke basis desimal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
en: Switch base to octal.
id: Berpindah ke basis oktal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
en: Switch base to binary.
id: Berpindah ke basis biner.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
en: Clear data store
id: Membersihkan simpanan data

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
en: Bitwise OR
id: Bitwisa OR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: Bitwise XOR
id: Bitwisa XOR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: Bitwise AND
id: Bitwisa AND

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
en: Memory clear
id: Pembersihan memori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
en: Memory recall
id: Pemanggilan memori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: Open parenthesis
id: Kurung buka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
en: Add to memory
id: Tambah ke memori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: Memory store
id: Simpan ke memori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: Close parenthesis
id: Kurung tutup

[ctx: Write display data into memory]
en: Store
id: Simpan

en: Write display data into memory
id: Menulis data yang ditampilkan pada memori

en: Choose From List
id: Pilih Dari Daftar

en: New Name for Constant
id: Nama Baru untuk Konstanta

en: Electromagnetism
id: Elektromagnetisme

en: Atomic && Nuclear
id: Atom && Nuklir

en: Thermodynamics
id: Termodinamis

en: Gravitation
id: Gravitasi

note: i18n: tag constant attribute name
en: Euler Number
id: Bilangan Euler

note: i18n: tag constant attribute name
en: Light Speed
id: Kecepatan Cahaya

note: i18n: tag constant attribute name
en: Planck's Constant
id: Konstanta Planck

note: i18n: tag constant attribute name
en: Gravitational Constant
id: Konstanta Gravitasi

note: i18n: tag constant attribute name
en: Earth Acceleration
id: Akselerasi Bumi

note: i18n: tag constant attribute name
en: Impedance of Vacuum
id: Impedansi Vakum

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permeability of Vacuum
id: Permeabilitas Vakum

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permittivity of Vacuum
id: Permitivitas Ruang Hampa

note: i18n: tag constant attribute name
en: Boltzmann Constant
id: Konstanta Boltzmann

note: i18n: tag constant attribute name
en: Atomic Mass Unit
id: Satuan Masa Atom

note: i18n: tag constant attribute name
en: Molar Gas Constant
id: Konstanta Molar Gas

note: i18n: tag constant attribute name
en: Stefan-Boltzmann Constant
id: Konstanta Stefan-Boltzmann

note: i18n: tag constant attribute name
en: Avogadro's Number
id: Bilangan Avogadro

en: &To Clipboard
id: Ke &Papan-klip

en: To Clipboard &UTF-8
id: Ke Papan-klip &UTF-8

en: To Clipboard &HTML
id: Ke Papan-klip &HTML

en: &From Clipboard
id: &Dari Papan-klip

en: From Clipboard UTF-8
id: Dari Papan-klip UTF-8

en: From Clipboard HTML
id: Dari Papan-klip HTML

en: &Flip Text
id: &Teks Lipatan

en: &Reverse Direction
id: A&rah Sebaliknya

en: KDE character selection utility
id: Perkakas seleksi karakter KDE

en: A wrapper around the KCharSelect widget.
id: Perkakas milik KDE untuk memilih dan menyalin karakter.

en: New GUI, Unicode information, incremental search, and general improvements
id: Tampilan baru, informasi unikode, peningkatan fitur pencarian, dan peningkatan umum lainnya

en: GUI cleanup and fixes
id: Beres-beres GUI dan perbaikan

en: XMLUI conversion
id: Konversi XMLUI

en: RTL support
id: Dukungan RTL

en: Graphic Tablet - Device not detected.
id: Tablet Grafik - Perangkat tidak terdeteksi.

en: Error - Tablet service not available.
id: Error - Layanan tablet tidak tersedia.

en: This widget is inactive because your tablet device is not connected or currently not supported.
id: Widget ini tak aktif karena perangkat tablet-mu tidaklah terkoneksi atau saat ini belum didukung.

en: Please start the KDE wacom tablet service.
    The service is required for tablet detection and profile support.
id: Silakan jalankan layanan tablet wacom KDE.
    Layanan diperlukan untuk mendeteksi tablet dan dukungan profil.

en: Select Tablet:
id: Pilih Tablet:

en: Select Profile:
id: Pilih Profil:

[ctx: Groupbox Settings for the applet to change some values on the fly]
en: Settings
id: Setelan

[ctx: Toggle between touch on/off]
en: Touch:
id: Sentuh:

[ctx: Rotation of the tablet pad]
en: Rotation:
id: Perputaran:

[ctx: Either no orientation or the current screen orientation is applied to the tablet.]
en: Default Orientation
id: Orientasi Baku

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
id: Putar Tablet Searah-Jarum-Jam

[ctx: The tablet will be rotated counterclockwise.]
en: Rotate Tablet Counterclockwise
id: Putar Tablet Lawan-Arah-Jarum-Jam

[ctx: The tablet will be rotated up side down.]
en: Rotate Tablet Upside-Down
id: Putar Tablet Jungkir-Balik

[ctx: absolute pen movement (pen mode)]
en: Absolute
id: Mutlak

[ctx: relative pen movement (mouse mode)]
en: Relative
id: Relatif

en: &Configure Graphics Tablet...
id: &Konfigurasikan Tablet Grafik...

en: Left Click Action in Konqueror
id: Aksi Klik Kiri di Konqueror

en: Add New Extension
id: Tambah Ekstensi Baru

en: Use settings for '%1' group
id: Gunakan pengaturan untuk grup '%1'

en: Search for file type or filename pattern...
id: Cari tipe file atau pola nama file...

en: File Type Editor
id: Pengedit Tipe file

en: (c) 2000, KDE developers
id: (c) 2000, Pengembang KDE

en: Type name:
id: Nama tipe:

en: System Settings Module
id: Modul System Settings

en: A tool to start single system settings modules
id: Sebuah alat untuk menjalankan modul-modul system settings tunggal

en: (c) 1999-2016, The KDE Developers
id: (c) 1999-2016, Pengembang KDE

en: Configuration module to open
id: Modul konfigurasi untuk dibuka

en: Specify a particular language
id: Tentukan bahasa tertentu

en: Arguments for the module
id: Argumen untuk modul

en: Use a specific icon for the window
id: Gunakan sebuah ikon tertentu untuk window

en: Use a specific caption for the window
id: Gunakan sebuah bab tertentu untuk window

en: --lang is deprecated. Please set the LANGUAGE environment variable instead
id: --lang telah diprotes. Silakan set variabel lingkungan BAHASA sebagai gantinya

en: Could not find module '%1'. See kcmshell5 --list for the full list of modules.
id: Tak dapat menemukan modul '%1'. Lihat kcmshell5 --list untuk daftar penuh modul.

en: Runs a program with elevated privileges.
id: Jalankan program dengan hak akses yang lebih tinggi

en: Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio
id: Hak Cipta (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio

en: Specifies the command to run as separate arguments
id: Tentukan program untuk dijalankan sebagai argumen terpisah

en: Do not keep password
id: Jangan simpan sandi

en: Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
id: Atur nilai prioritas: 0 <= prio <= 100, 0 nilai terendah

en: Do not display ignore button
id: Jangan tampilkan tombol abaikan

en: Specify icon to use in the password dialog
id: Tentukan ikon untuk digunakan di dialog sandi

en: Do not show the command to be run in the dialog
id: Jangan tampilkan perintah untuk dijalankan di dialog

[ctx: Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program]
en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
id: Buat dialog menyatu untuk aplikasi X yang ditentukan oleh winid

en: Embed into a window
id: Benamkan ke sebuah window

en: Cannot execute command '%1'.
id: Tak dapat mengesekusi perintah '%1'.

en: Cannot execute command '%1'. It contains invalid characters.
id: Tak dapat mengesekusi perintah '%1'. Itu berisi karakter tidak absah.

en: Illegal priority: %1
id: Prioritas ilegal: %1

en: No command specified.
id: Tak ada perintah yang ditentukan.

en: Run as %1
id: Jalankan sebagai %1

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current privileges.
id: Aksi yang anda minta memerlukan <b>hak akses root</b>. Silakan masukkan sandi <b>root</b> di bawah ini atau klik abaikan untuk melanjutkan dengan hak akses anda saat ini.

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below.
id: Aksi yang anda minta memerlukan <b>hak akses root</b>. Silakan masukkan sandi <b>root</b> di bawah ini.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current privileges.
id: Aksi yang anda minta memerlukan tambahan hak akses. Silakan masukkan sandi untuk <b>%1</b> di bawah ini atau klik Abaikan untuk melanjutkan dengan hak akses anda saat ini.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below.
id: Aksi yang anda minta memerlukan tambahan hak akses. Silakan masukkan sandi untuk <b>%1</b> di bawah ini.

en: Conversation with su failed.
id: Percakapan dengan su gagal.

en: Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
id: Galat internal: pengembalian ilegal dari SuProcess::checkInstall()

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
id: URL opsional untuk meneruskan <berkasdesktop>, ketika menggunakan --service

en: The window does not get an entry on the pager
id: Jendela tidak mendapat tempat di pemisah

en: *** Examples:
id: *** Contoh:

en: KIO Client
id: Klien KIO

en: Command-line tool for network-transparent operations
id: Alat baris perintah untuk operasi transparan jaringan

en: Use message boxes and other native notifications
id: Gunakan kotak perpesanan dan notifikasi bawaan lainnya

en: Non-interactive use: no message boxes. If you don't want a graphical connection, use --platform offscreen
id: Penggunaan non interaktif: tanpa kotak pesan. Jika anda tidak ingin koneksi grafis, gunakan --platform offscreen

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
id: Timpa tujuan jika telah ada (untuk penyalinan dan pemindahan)

en: urls...
id: url...

en: Source URL or URLs
id: Sumber URL atau banyak URL

en: Destination URL
id: URL Tujuan

en: Show available commands
id: Tampilkan perintah yang tersedia

en: Command (see --commands)
id: Perintah (lihat --commands)

en: Arguments for command
id: Argumen untuk perintah

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, too many arguments
id: %1: Galat sintaksis, terlalu banyak argumen

en: Destination where to download the files
id: Tujuan tempat unduhan file

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, unknown command '%2'
id: %1: Galat sintaksis, perintah tak diketahui '%2'

en: MIME Type Finder
id: Pencari Tipe MIME

en: Gives the MIME type for a given file
id: Berikan tipe MIME untuk file yang diberikan

en: Use only the file content for determining the MIME type.
id: Hanya menggunakan konten file untuk menentukan tipe MIME.

en: Whether use the file name only for determining the MIME type. Not used if -c is specified.
id: Apakah hanya menggunakan nama file untuk menentukan tipe MIME. Tidak digunakan jika -c ditentukan.

en: A MIME type
id: Sebuah tipe MIME

en: Output only paths to desktop files
id: Alur hanya output untuk file desktop

en: Broadcast Notifications
id: Siaran Notifikasi

en: A tool that emits a notification for all users by sending it on the system DBus
id: Sebuah alat yang mengedarkan sebuah notifikasi untuk semua pengguna dengan mengirimnya pada DBus sistem

en: Name of the application that should be associated with this notification
id: Nama dari aplikasi yang seharusnya berhubungan dengan notifikasi ini

en: A brief one-line summary of the notification
id: Sebuah ringkasan online ringkas dari notifikasi

en: Icon for the notification
id: Ikon untuk notifikasi

en: A comma-separated list of user IDs this notification should be sent to. If omitted, the notification will be sent to all users.
id: Sebuah daftar ID pengguna yang dipisahkan dengan koma, notifikasi ini seharusnya dikirimkan kepadanya. Jika ditiadakan, notifikasi akan dikirimkan ke semua pengguna.

en: Timeout for the notification
id: Timeout untuk notifikasi

en: Keep the notification in the history until the user closes it
id: Menjaga notifikasi dalam histori sampai pengguna menutupnya

en: The actual notification body text
id: Teks bodi notifikasi yang sebenarnya

en: KDE Connect CLI tool
id: Alat CLI KDE Connect

en: List all devices
id: Daftar semua perangkat

en: List available (paired and reachable) devices
id: Daftar perangkat (tersanding dan tercapai) yang tersedia

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id, to ease scripting
id: Buat cetakan --list-devices atau --list-available hanya id perangkat, untuk memudahkan penyekripan

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices name, to ease scripting
id: Buat cetakan --list-devices atau --list-available hanya nama perangkat, untuk memudahkan penyekripan

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id and name, to ease scripting
id: Buat cetakan --list-devices atau --list-available hanya id dan nama perangkat, untuk memudahkan penyekripan

en: Search for devices in the network and re-establish connections
id: Cari perangkat di jaringan dan mendirikan-ulang koneksi

en: Request pairing to a said device
id: Minta penyandingan ke perangkat tersebut

en: Find the said device by ringing it.
id: Temuka perangkat tersebut dengan menderingkannya.

en: Stop pairing to a said device
id: Hentikan penyandingan ke perangkat tersebut

en: Sends a ping to said device
id: Mengirimkan ping ke perangkat tersebut

en: Same as ping but you can set the message to display
id: Sama seperti ping tetapi kamu bisa mengeset perpesanan untuk ditampilkan

en: Share a file to a said device
id: Bagikan file ke perangkat tersebut

en: Display the notifications on a said device
id: Tampilan notifikasi pada perangkat tersebut

en: Lock the specified device
id: Kunci perangkat yang ditentukan

en: Sends an SMS. Requires destination
id: Mengirimkan sebuah SMS. Memerlukan tujuan

en: Phone number to send the message
id: Nomor telepon untuk mengirim perpesanan

en: phone number
id: nomor telepon

en: Get encryption info about said device
id: Dapatkan info enkripsi tentang perangkat tersebut

en: Lists remote commands and their ids
id: Daftar perintah jarak jauh dan id-id nya

en: Executes a remote command by id
id: Mengeksekusi sebuah perintah jarak jauh berdasarkan id

en: Sends keys to a said device
id: Mengirimkan kunci ke perangkat tersebut

en: Display this device's id and exit
id: Tampilkan id perangkat inidan keluar

en: (paired and reachable)
id: (tersanding dan tercapai)

en: (reachable)
id: (tercapai)

en: (paired)
id: (tersanding)

en: 1 device found | %1 devices found
id[0]: 1 perangkat ditemukan
id[1]: %1 perangkat ditemukan

en: waiting for device...
id: menunggu perangkat...

en: Already paired
id: Sudah disandingkan

en: Pair requested
id: Meminta sanding

en: Already not paired
id: Belum disandingkan

en: Unpaired
id: Dileraikan

en: error: should specify the SMS's recipient by passing --destination <phone number>
id: error: seharusnya menentukan penerimaan SMS dengan melalui --destination <phone number>

en: Nothing to be done
id: Tidak ada yang harus dilakukan

en: Canceled by other peer
id: Dibatalkan oleh kawan lain

en: %1: Already paired
id: %1: Sudah disandingkan

en: %1: Pairing already requested for this device
id: %1: Penyandingan sudah diminta untuk perangkat ini

en: Timed out
id: Waktu habis

en: Couldn't find an available port
id: Tidak dapat menemukan port yang tersedia

en: Sent 1 file | Sent %1 files
id[0]: Kirimkan 1 file
id[1]: Kirimkan %1 file

en: This device cannot be paired because it is running an old version of KDE Connect.
id: Perangkat ini tak bisa disandingkan karena ia berjalan pada KDE Connect versi lawas.

en: Device not reachable
id: Perangkat tidak dapat dicapai

en: Filename already present
id: Nama file sudah hadir

en: Received incomplete file: %1
id: Diterima file tak lengkap: %1

en: KDE Connect failed to start
id: KDE Connect gagal dijalankan

en: Could not find support for RSA in your QCA installation. If your distribution provides separate packets for QCA-ossl and QCA-gnupg, make sure you have them installed and try again.
id: Tidak dapat menemukan dukungan untuk RSA dalam penginstalan QCA-mu. Jika distribusimu menyediakan paket-paket untuk QCA-ossl dan QCA-gnupg, pastikan kamu memilikiya dan terinstal kemudian coba lagi.

en: Could not store private key file: %1
id: Tidak dapat menyimpan file kunci privat: %1

en: Could not store certificate file: %1
id: Tidak dapat menyimpan file sertifikat: %1

en: KDE Connect Settings
id: Pengaturan KDE Connect

en: KDE Connect Settings module
id: Modul Pengaturan KDE Connect

en: Error trying to pair: %1
id: Error ketika mencoba menyandingkan: %1

en: (not paired)
id: (tidak tersanding)

en: (incoming pair request)
id: (datang permintaan sandingan)

en: (pairing requested)
id: (penyandingan diminta)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pair_button)
en: Request pair
id: Minta sandingkan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unpair_button)
en: Unpair
id: Leraikan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ping_button)
en: Send ping
id: Kirim ping

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noDeviceLinks)
en: <html><head/><body><p>No device selected.<br><br>If you own an Android device, make sure to install the <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">KDE Connect Android app</span></a> (also available <a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">from F-Droid</span></a>) and it should appear in the list.<br><br>If you are having problems, visit the <a href="https://community.kde.org/KDEConnect"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">KDE Connect Community wiki</span></a> for help.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Tidak ada perangkat yang dipilih.<br><br>Jika kamu memiliki sebuah perangkat Android, pastikan untuk menginstal <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">apl KDE Connect Android</span></a> (juga tersedia <a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">dari F-Droid</span></a>) dan yang seharusnya muncul di daftar.<br><br>Jika kamu memiliki masalah, kunjungi <a href="https://community.kde.org/KDEConnect"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">wiki KDE Connect Community</span></a> untuk bantuan.</p></body></html>

en: Listing devices...
id: Pendaftaran perangkat...

en: Accessing device...
id: Pengaksesan perangkat...

en: Could not contact background service.
id: Tidak dapat mengontak layanan latarbelakang.

[ctx: device name: low battery]
en: %1: Low Battery
id: %1: Baterai Lemah

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Discovery Utilities
id: Utilitas Deteksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Sound to play:
id: Suara untuk diputar:

note: #-#-#-#-#  741  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, soundFileRequester) #-#-#-#-#  984 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
id: Pilih suara yang akan diputar

en: Use your phone as a touchpad and keyboard
id: Gunakan telponmu sebagai touchpad dan keyboard

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PauseMusicConfigUi)
en: Pause music plugin
id: Plugin jeda musik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_ringing)
en: Pause as soon as phone rings
id: Jeda segera saat telpon berdering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_talking)
en: Pause only while talking
id: Jeda hanya ketika berbicara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_pause)
en: Pause media players
id: Jeda pemutar media

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_mute)
en: Mute system sound
id: Bungkam suara sistem

en: Maximum Brightness
id: Maximum Kecerahan

en: Unlock Screen
id: Lepas-kunci Layar

en: Close All Vaults
id: Tutup Semua Vaults

en: Forcefully Close All Vaults
id: Tutup Secara Paksa Semua Vaults

en: Sample commands
id: Contoh perintah

en: Blacklisted
id: Didaftarhitamkan

en: Name of a notifying application.
id: Nama pada aplikasi yang memberitahu.

en: Synchronize notifications of an application?
id: Menyinkronkan notifikasi dari sebuah aplikasi?

en: Regular expression defining which notifications should not be sent.
    This pattern is applied to the summary and, if selected above, the body of notifications.
id: Penentuan ekspresi reguler notifikasi mana yang seharusnya tidak dikirim.
    Pola ini diterapkan pada ringkasan dan jika yang dipilih di atas pada bodi notifikasi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_persistent)
en: Synchronize only notifications with a timeout value of 0?
id: Apakah hanya sinkronkan notifikasi dengan nilai timeout 0?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_persistent)
en: Persistent notifications only
id: Hanya notifikasi presisten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_body)
en: Append the notification body to the summary when synchronizing notifications?
id: Apakah bubuhkan bodi notifikasi ke ringkasan ketika menyinkronkan notifikasi?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_body)
en: Include body
id: Sisipkan bodi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_icons)
en: Synchronize icons of notifying applications if possible?
id: Apakah sinkronkan ikon-ikon aplikasi yang memberitahukan jika memungkinkan?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_icons)
en: Synchronize icons
id: Sinkronkan ikon-ikon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_urgency)
en: <html><head/><body><p>Minimum urgency level of the notifications</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Minimum level keterdesakan notifikasi</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Synchronize only notifications with the given urgency level.
id: Sinkronkan hanya notifikasi dengan level keterdesakan yang diberikan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum urgency level
id: Minimum level keterdesakan

en: Failed to start sshfs
id: Gagal menjalankan sshfs

en: Failed to mount filesystem: device not responding
id: Gagal mengaitkan sistem file: perangkat tidak merespons

en: Camera pictures
id: Gambar kamera

en: &percnt;1 in the path will be replaced with the specific device name.
id: &percnt;1 di dalam alur akan digantikan dengan nama perangkat tertentu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShareConfigUi)
en: Share plugin settings
id: Pengesetan plugin Share

en: %1 does not exist
id: %1 tidak ada.

en: unknown number
id: nomor tak diketahui

en: Incoming call from %1
id: Panggilan masuk dari %1

en: Missed call from %1
id: Panggilan tidak terjawab dari %1

en: Mute Call
id: Bungkam Panggilan

en: %1% charging
id: Mengecas %1%

en: No info
id: Tidak ada info

en: File Transfer
id: Transfer File

en: Ring my phone
id: Deringkan teleponku

en: Browse this device
id: Telusuri perangkat ini

en: Remote Keyboard
id: Keyboard Jarak Jauh

en: Dismiss all notifications
id: Buang semua notifikasi

en: KDE Connect Settings...
id: Pengaturan KDE Connect...

en: KDE Connect URL handler
id: Penanganan URL KDE Connect

en: URL to share
id: URL untuk dibagikan

en: Couldn't share %1
id: Tak bisa membagikan %1

en: Should the password be stored in the configuration file? This is unsafe.
id: Haruskah sandi disimpan di berkas konfigurasi? Hal ini tidak aman.

en: Social Desktop Configuration
id: Konfigurasi Desktop Sosial

en: Open Collaboration Providers
id: Buka Penyedia Kolaborasi

en: An older file named '%1' already exists.
id: Berkas yang lebih tua bernama '%1' telah ada.

en: A similar file named '%1' already exists.
id: Berkas yang mirip bernama '%1' telah ada.

en: A newer file named '%1' already exists.
id: Berkas yang lebih baru bernama '%1' telah ada.

en: Source File
id: Berkas Sumber

en: Existing File
id: Berkas Yang Telah Ada

en: Would you like to replace the existing file with the one on the right?
id: Apakah anda ingin mengganti berkas yang telah ada dengan berkas baru yang ada di sebelah kanan?

en: This audio file is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
id: Berkas audio ini tidak disimpan
    di host lokal.
    Klik di label ini untuk memuatnya.

en: Unable to load audio file
id: Tak dapat memuat berkas audio

en: Title: %1
id: Judul: %1

en: Comment: %1
id: Komentar: %1

[ctx: Bitrate: 160 kbits/s]
en: Bitrate: %1 %2
id: Bitrasi: %1 %2

en: Sample rate: %1 %2
id: Kecepatan contoh: %1 %2

[ctx: @title]
en: Conclusions
id: Kesimpulan

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
id: Kemudian, masukkan nama pengguna dan sandi anda lalu tekan tombol Log Masuk. Anda nantinya dapat menggunakan masuk ini untuk mengakses secara langsung sistem pelacakan kutu KDE.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
id: Senarai kemungkinan duplikasi laporan

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
id: Terima kasih telah menjadi bagian dari KDE!

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>join the BugSquad team</link>.
id: Jika anda tertarik membantu kami menjaga sistem pelacak kutu KDE bersih dan bermanfaat, yang memungkinkan pengembang lebih fokus memperbaiki masalah sebenarnya, and dipersilakan untuk <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>bergabung ke tim BugSquad</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
id: Widget yang anda miliki di desktop dan panel anda (baik resmi maupun tidak resmi), pengaturan desktop (plugin wallpaper, tema), aktivitas, dan konfigurasi dasbor.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
id: &Muat Ulang

[ctx: @info:status]
en: Loading...
id: Memuat...

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
id: Senarai kutu tidak valid: data rusak

[ctx: @info]
en: Received unexpected error code %1 from bugzilla. Error message was: %2
id: Menerima kode galat tidak diharapkan %1 dari bugzilla. Pesan galat: %2

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
id: Laporan disimpan ke <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
id: &Umum

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
id: &Informasi Pengembang

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
id: <para>Kami mohon maaf, <application>%1</application> tertutup secara tiba-tiba.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></para>
id: <para>Anda dapat membantu kami dalam meningkatkan Peranti Lunak KDE dengan melaporkan kutu ini.<nl /><link url='%1'>Pelajari lebih lanjut tentang pelaporan kutu.</link></para><para><note>Sekarang sudah aman untuk menutup dialog ini jika anda tidak ingin melaporkan kutu ini.</note></para>

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
id: <para>Dapat Dieksekusi: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Sinyal: %3 (%4) Waktu: %5 %6</para>

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
id: &Jalankan Ulang Aplikasi

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
id: Awakutu di <application>%1</application>

en: Failed to retrieve the config data.
id: Gagal menerima data konfigurasi.

en: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
id: (C) 2000-2009, Penulis DrKonqi

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
id: Nomor sinyal yang ditangkap

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
id: Nama program

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
id: Alamat ke dapat dieksekusi

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
id: Versi program

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
id: Alamat kutu yang digunakan

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
id: Nama terjemahan program

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
id: PID program

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
id: ID mulai program

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
id: Program dijalankan oleh kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
id: Program telah dijalankan ulang

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
id: Id tali dari tali yang rusak

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
id: Selamat Datang di Asisten Pelaporan

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
id: Cari Kemungkinan Duplikasi Laporan

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
id: Tutup asisten

[ctx: @action:button]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
id: Simpan informasi lalu tutup

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
id: Tutup Asisten

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
id: Contoh: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
id: &Tampilkan Isi Laporan

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
id: Masalah anda telah dilaporkan sebagai kutu <numid>%1</numid>.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
id: Laporan ini dianggap berguna.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
id: Laporkan ke %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
id: Isi Laporan

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
id: Gunakan tombol ini untuk masuk ke sistem pelacakan kutu KDE menggunakan nama pengguna dan sandi yang disediakan.

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
id: Galat ketika mencoba masuk: <message>%1.</message>

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
id: Gagal berkomunikasi dengan kded. Pastikan telah berjalan.

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
id: Gagal memuat KCookieServer. Cek instalasi KDE anda.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
id: Gagal berkomunikasi dengan KCookieServer.

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
id: Kuki tidak diizinkan di pengaturan jaringan KDE anda. Agar dapat melanjutkan, anda harus mengizinkan %1 mengatur kuki.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
id: Izinkan %1 mengatur kuki

[ctx: @action:button do not allow the bugzilla website to set cookies]
en: No, do not allow
id: Tidak, jangan izinkan

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
id: Melakukan masuk di %1 sebagai %2...

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
id: <b>Galat: Nama pengguna atau sandi tidak valid</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
id: Tak ditentukan

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Ubuntu (and derivatives)
id: Ubuntu (dan turunannya)

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
id: Panjang minimum tercapai

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
id: Berikan lebih banyak informasi

en: No, I cannot add any other information
id: Tidak, saya tak dapat menambahkan informasi lainnya

[ctx: @title:window]
en: We need more information
id: Kami butuh informasi lebih banyak

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
id: <strong>Contoh judul yang baik:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
id: Contoh: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
id: Ulangi...

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
id: Ta&mpilkan Isi Laporan

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
id: Lapor ke %1

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
id: Galat Bugzilla Tak Ditangani

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
id: Simpan ke berkas

[ctx: @label]
en: There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to submit a bug against DrKonqi.
id: Terdapat galat Bugzilla tak ditangani: %1.<br />Di bawah ini HTML yang DrKonqi terima. Coba lakukan aksi lagi atau simpan halaman galat ini untuk mengirim kutu atas DrKonqi.

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
id: Mencari laporan lainnya

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
id: Gunakan tombol ini untuk mencari laporan kutu serupa lainnya yang lebih tua.

[ctx: @action:button]
en: Retry search
id: Ulangi pencarian

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
id: Gunakan tombol ini untuk mengulangi pencarian sebelumnya yang gagal.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
id: Buka laporan terpilih

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
id: Stop mencari

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
id: Gunakan tombol ini untuk menghentikan pencarian saat ini.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
id: Hapus

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
id: Gunakan tombol ini untuk menghapus kemungkinan duplikat terpilih

en: There are no real duplicates
id: Tidak ada duplikat asli

en: Let me check more reports
id: Izinkan saya memeriksa laporan lainnya

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
id: Tak ada kemungkinan duplikat terpilih

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
id: Mencari duplikat (dari %1 sampai %2)...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
id: Pencarian dihentikan.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
id: Pencarian dihentikan. Menampilkan hasil dari %1 sampai %2

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
id: Menampilkan hasil dari %1 sampai %2

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
id: [Buka]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
id: [Diperbaiki]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
id: [Tak dapat direproduksi]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
id: [Laporan duplikat]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
id: [Tidak valid]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
id: [Masalah eksternal]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
id: [Tidak selesai]

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
id: Laporan akan <strong>dilampirkan</strong> ke kutu <numid>%1</numid>. <a href="#">Batal</a>

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
id: <link url='%1'>Halaman web laporan</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
id: Memuat informasi tentang kutu <numid>%1</numid> dari %2....

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
id: Lacak balik macet yang saya alami:

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
id: Ya, baca laporan utama

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
id: Laporan yang anda pilih (kutu <numid>%1</numid>) telah ditandai sebagai duplikat dari kutu <numid>%2</numid>. Anda ingin membaca laporan tersebut? (direkomendasikan)

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
id: <h4>Komentar %1:</h4>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
id: Terbuka (Tak Terkonfirmasi)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
id: Terbuka (Tak Diperbaiki)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
id: Diperbaiki di versi "%1"

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
id: Diperbaiki

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
id: Tak dapat direproduksi

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
id: Laporan duplikat (Telah dilaporkan sebelumnya)

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
id: Ditutup (%1)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
id: Ditutup sementara, karena kekurangan informasi

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
id: <h4>Komponen Terpengaruh: %1 (%2)</h4>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
id: <h2>Komentar Tambahan</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
id: Menampilkan kutu <numid>%1</numid>

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
id: Batal (Kembali ke laporan)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
id: Lanjutkan

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
id: Anda akan menandai macet anda sebagai terkait ke kutu <numid>%1</numid>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
id: Ya

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
id: Tidak

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
id: Saya tidak mencobanya kembali

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
id: Tidak pernah

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
id: Kadang-kadang

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
id: Setiap kali

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
id: Perilaku tidak wajar desktop yang saya perhatikan

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
id: Centang opsi ini jika anda dapat menyediakan detail atau pengaturan spesifik aplikasi yang mungkin ada kaitan dengan macet. Anda dapat melihat contohnya (jika tersedia.)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
id: Centang opsi ini jika anda dapat menyediakan detail atau pengaturan spesifik aplikasi yang mungkin ada kaitan dengan macet. Anda dapat melihat contohnya (jika tersedia.)

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
id: <a href="#">Contoh</a>

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
id: Lihat apakah kutu anda telah dilaporkan. Klik ganda pada laporan di senarai lalu bandingkan dengan milik anda. Anda dapat menyarankan bahwa macet anda adalah duplikasi dari laporan tersebut atau lampirkan secara langsung informasi anda ke dalamnya.

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
id: Kemungkinan duplikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
id: Tidak, jangan kirimkan laporan kutu baru, dan batalkan asisten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
id: Lanjutkan dengan melaporkan kutu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
id: Tidak begitu yakin: tandai sebagai kemungkinan duplikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
id: Sangat yakin: lampirkan informasi saya ke laporan ini

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
id: <strong>Tolong berikan informasi berikut dalam bahasa Inggris.</strong>

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
id: Metode distribusi:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
id: Platform KDE dikompilasi dari sumber

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
id: <note>Informasi sistem dan macet akan secara otomatis ditambahkan ke laporan kutu.</note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
id: Nama Pengguna:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go to the previous pages.
id: Ini adalah pratayang dari isi laporan yang akan dikirim. <nl />
    Jika anda ingin memodifikasinya silakan ke halaman sebelumnya.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
id: Jalankan ulang aplikasi ketika klik tombol Selesai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
id: Jalankan ulang aplikasi ketika klik tombol Selesai

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
id: <p><note>Karena komunikasi antara anda dan pengembang diperlukan guna pengawakutuan yang efektif, untuk melanjutkan pelaporan kutu ini <strong>anda harus setuju jika pengembang ingin menghubungi anda.</strong></note></p><p>Silakan tutup dialog ini jika anda tidak menyetujui hal ini.</p>

en: This is the icon associated with the selected file type. Choosing a different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40.
id: Ini adalah ikon yang diasosiasikan dengan tipe berkas terpilih. Memilih ikon yang berbeda memerlukan setidaknya shared-mime-info versi 0.40.

en: Find file type or filename pattern
id: Cari tipe berkas atau pola nama berkas

en: You are not authorized to remove this service.
id: Anda tidak diizinkan untuk menghapus layanan ini.

en: KDE Index generator for help files.
id: Generator Indeks KDE untuk berkas bantuan.

en: The language to index
id: Bahasa untuk diindeks

en: Generating Index
id: Membuat Indeks

en: Scanning for files
id: Memindai berkas

en: Extracting search terms
id: Mengekstrak term pencarian

en: Generating index...
id: Membuat indeks...

en: Files processed: %1
id: Berkas diproses: %1

en: You want to overwrite the left picture with the one on the right.
id: Anda ingin menimpa gambar di kiri dengan gambar yang ada di kanan.

en: This picture is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
id: Gambar ini tidak disimpan
    di penyimpanan lokal.
    Klik di label ini untuk memuatnya.

en: Unable to load image
id: Tak dapat memuat citra

[ctx: The color depth of an image]
en: Depth: %1
id: Ketajaman: %1

[ctx: The dimensions of an image]
en: Dimensions: %1x%2
id: Dimensi: %1x%2

en: Social Desktop
id: Desktop Sosial

en: Copyright 2009 Eckhart Wörner
id: Hak Cipta 2009 Eckhart Wörner

en: Loading provider list...
id: Memuat senarai penyedia...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
id: Pilih penyedia untuk diatur:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
id: URL dari berkas penyedia (provider.xml)

en: Account details for %1
id: Detail akun untuk %1

en: Register new account
id: Daftar akun baru

en: Register new account at %1
id: Daftar akun baru di %1

en: Test login
id: Tes masuk

en: Testing login...
id: Mencoba masuk...

en: Not all required fields are filled
id: Tidak semua ruang diperlukan yang diisi

en: All required information is provided
id: Semua informasi yang diperlukan telah diberikan

en: Failed to register new account.
id: Gagal mendaftar akun baru.

en: Failed to register new account: invalid password.
id: Gagal mendaftar akun baru: sandi salah.

en: Failed to register new account: invalid username.
id: Gagal mendaftar akun baru: nama pengguna salah.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
id: Gagal mendaftar akun baru: nama pengguna yang diminta telah digunakan.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
id: Gagal mendaftar akun baru: alamat email yang dimasukkan telah digunakan.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
id: Gagal mendaftar akun baru: alamat email yang dimasukkan salah.

en: Registration is in progress...
id: Registrasi sedang dalam proses...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
id: Registrasi selesai. Akun baru telah berhasil didaftarkan. Silakan <b>cek Email anda</b> untuk <b>mengaktifkan</b> akun.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
id: Jika penyedia tidak diaktifkan, maka akan diabaikan oleh aplikasi yang menggunakan desktop sosial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
id: Tidak punya akun? Silakan buat di <a href="daftar">tab Daftar</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
id: Penyedia Desktop Sosial digunakan untuk "Dapatkan Barang Baru Yang Keren" dan aplet Plasma "Komunitas" dan "Berita Sosial".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
id: Isi detail di bawah lalu klik tombol <b>Daftar...</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &User name:
id: &Nama pengguna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &First name:
id: N&ama awal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Last name:
id: Nama ak&hir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
id: &Daftar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
id: Tambah Penyedia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
id: Hapus Penyedia

en: Automatically mounts devices at login or when attached
id: Secara otomatis mengaitkan divais saat masuk atau saat dimasukkan

note: #-#-#-#-#  752 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices) #-#-#-#-#  2049 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
id: Secara otomatis hanya mengaitkan media dapat dilepas yang telah dikaitkan secara manual sebelumnya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: Mount all removable media at login
id: Kait semua media dapat dilepas saat masuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: Automatically mount removable media when attached
id: Secara otomatis mengaitkan media dapat dilepas ketika dimasukkan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
id: Timpa Divais

en: Automount on Login
id: Kait Otomatis Saat Masuk

en: Automount on Attach
id: Kait Otomatis Saat Dimasukkan

en: Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate them by spaces.
id: Masukkan benang untuk emoticon.  Jika anda ingin banyak benang, pisahkan dengan spasi.

en: Drag or Type Emoticon Theme URL
id: Tarik atau Ketik URL Tema Emoticon

en: Emoticon themes must be installed from local files.
id: Tema emoticon harus diinstal dari berkas lokal.

en: Could Not Install Emoticon Theme
id: Tak Dapat Menginstal Tema Emoticon

en: Do you want to remove %1 too?
id: Anda ingin menghapus %1 juga?

en: Delete emoticon
id: Hapus emoticon

en: Add Emoticon
id: Tambah Emoticon

en: Edit Emoticon
id: Sunting Emoticon

en: New Emoticon Theme
id: Tema Emoticon Baru

en: Enter the name of the new emoticon theme:
id: Masukkan nama tema emoticon baru:

en: %1 theme already exists
id: Tema %1 telah ada

en: Choose the type of emoticon theme to create
id: Pilih tipe tema emoticon yang akan dibuat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
en: Emoticons Manager
id: Manajer Emoticon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon
id: Buat emoticon baru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon by assigning it an icon and some text
id: Buat emoticon baru dengan menyertakan ikon dan teks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
en: Modify the selected emoticon icon or text
id: Modifikasi ikon atau teks emoticon terpilih

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
en: Edit the selected emoticon to change its icon or its text
id: Sunting emoticon terpilih untuk mengubah ikonnya atau teksnya

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon
id: Hapus emoticon terpilih

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon from your disk
id: Hapus emoticon terpilih dari cakram anda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
en: Require spaces around emoticons
id: Memerlukan ruang di sekitar emoticon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
en: Design a new emoticon theme
id: Gambar tema emoticon baru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
en: Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the right to add emoticons to this theme.
id: Jalankan tema baru dengan menyertakan nama. Lalu gunakan tombol Tambah di sebelah kanan untuk menambah emoticon ke tema ini.

note: #-#-#-#-#  753 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
en: New Theme...
id: Tema Baru...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get new icon themes from the Internet
id: Dapatkan tema ikon baru dari Internet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of emoticon themes from the http://www.kde-look.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
id: Anda harus tersambung ke Internet untuk menggunakan aksi ini. Sebuah dialog akan menampilkan daftar tema emoticon dari situs web http://www.kde-look.org. Klik tombol Instal yang diasosiasikakn dengan tema akan menginstal tema ini secara lokal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get New Icon Themes...
id: Gapatkan Tema Ikon Baru...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
en: If you already have an emoticon theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
id: Jika anda telah mempunyai arsip tema emoticon di cakram, tombol ini akan memuatnya dan menjadikannya tersedia bagi aplikasi KDE

note: #-#-#-#-#  753 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btInstall)
en: Install Theme File...
id: Instal Berkas Tema...

en: Desktop Search Details
id: Detail Pencarian Desktop

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Advanced File Filtering
id: Filter Berkas Lanjutan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Exclude Mime Type
id: Kecualikan Tipe Mime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the mimetypes that should be excluded from indexing
id: Pilih tipe mime yang harus dikecualikan dari pengindeksan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Exclude Filters
id: Indeks Mengecualikan Filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames
id: Pilih ekspresi untuk mengecualikan berkas dari pengindeksan dengan mencocokkan nama berkas mereka

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (symbolic links are <emphasis>not</emphasis> indexed for desktop search)
id: <filename>%1</filename><nl/> (tautan simbolis <emphasis>tidak</emphasis> akan diindekskan untuk pencarian desktop)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
id: <filename>%1</filename><nl/>(akan diindekskan untuk pencarian desktop)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
id: <filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>tidak</emphasis> akan diindekskan untuk pencarian desktop)

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Customizing Index Folders
id: Menyesuaikan Indeks Folder

note: #-#-#-#-#  754 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
id: Pilih folder lokal yang berisi berkas untuk diindekskan untuk pencarian desktop secara cepat

note: #-#-#-#-#  754 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Check to be able to select hidden folders
id: Centang untuk dapat memilih folder tersembunyi

note: #-#-#-#-#  754 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Show hidden folders
id: Tampilkan folder tersembunyi

note: #-#-#-#-#  754 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1138 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab)
en: Basic Settings
id: Pengaturan Dasar

note: #-#-#-#-#  754 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Nepomuk Semantic Desktop
id: Desktop Semantik Nepomuk

note: #-#-#-#-#  754 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
id: Desktop Semantik Nepomuk mengaktifkan tag dan peringkat berkas yang terintegrasi dengan Pencarian Desktop.

note: #-#-#-#-#  754 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
en: Enable Nepomuk Semantic Desktop
id: Aktifkan Desktop Semantik Nepomuk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Nepomuk Desktop File Indexer
id: Pengindeksan Berkas Desktop Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
id: Pencarian desktop Nepomuk mengizinkan pencarian untuk berkas melalui isi ketimbang hanya nama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
en: Enable Nepomuk File Indexer
id: Aktifkan Pengindeksan Berkas Desktop Nepomuk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM Data Indexing
id: Pengindeksan Data PIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PIM data indexing allows full text search in events, contacts, email and their attachments.
id: Pengindeksan data PIM memungkinkan pencarian teks penuh dalam peristiwa, kontak, email dan lampiran mereka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableEmailIndexer)
en: Enable PIM Data Indexer
id: Aktifkan Pengindeksan Data PIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Customize the files and folders to be indexed
id: Sesuaikan berkas dan folder untuk diindekskan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: Index Documents
id: Indeks Dokumen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxAudio)
en: Index Audio
id: Indeks Audio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: Index Images
id: Indeks Gambar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: Index Videos
id: Indeks Video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxSourceCode)
en: Index Source Code
id: Indeks Kode Sumber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomizeIndexFolders)
en: Customize Folders
id: Sesuaikan Folder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Removable media handling:
id: Penanganan media dapat dilepas:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Indexing of files on removable media
id: Pengindeksan berkas di media dapat dilepas

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: <para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or external hard-disks for fast desktop searches.</para>
    <para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to one of two options:</para>
    <para><list><item><interface>Index files on all removable devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via the second option.</item>
    <item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>
id: <para>Nepomuk dapat mengindeks berkas pada divais dapat dilepas seperti flashdisk atau cakram keras eksternal untuk pencarian desktop cepat.</para>
    <para>Standarnya tidak ada berkas yang diindeks. Di sini perilaku ini dapat diubah dengan satu dari dua opsi:</para>
    <para><list><item><interface>Indeks berkas di semua divais dapat dilepas</interface> - Berkas di media dapat dilepas diindeks segera setelah medium dikaitkan. Peringatan: Ini tidak termasuk media yang telah ditolak via opsi kedua.</item>
    <item><interface>Tanya secara individu ketika baru dikaitkan</interface> - Pengguna akan ditanyakan untuk menentukan apakah berkas pada medium yang baru dikaitkan harus diindeks atau tidak. Setelah ditentukan Nepomuk tidak akan bertanya lagi.</item></list></para>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ignore all removable media
id: Abaikan semua media dapat dilepas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Index files on all removable devices
id: Mengindekskan berkas di semua media dapat dilepas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ask individually when newly mounted
id: Tanya secara individu ketika baru dikaitkan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Backups
id: Cadangan Otomatis

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also statistical data.
id: Nepomuk dapat melakukan cadangan otomatis reguler atas semua data yang tidak dapat dikembalikan sebaliknya. Ini termasuk tag yang dibuat secara manual, pemeringkatan, tapi juga data statistik.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
en: How often should a backup of the Nepomuk database be created
id: Seberapa sering cadangan basis data Nepomuk harus dibuat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup Time:
id: Waktu Cadangan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
en: When should the backup be created
id: Kapan seharusnya cadangan dibuat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max number of backups:
id: Jumlah maksimal cadangan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
en: How many previous backups should be kept
id: Berapa banyak cadangan sebelumnya harus disimpan

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
en: Manual Backup...
id: Cadangan Manual...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
en: Restore Backup...
id: Kembalikan Cadangan...

en: Desktop Search Configuration Module
id: Modul Konfigurasi Pencarian Desktop

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable Automatic Backups
id: Nonaktifkan Cadangan Otomatis

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily Backup
id: Cadangan Harian

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly Backup
id: Cadangan Mingguan

en: The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be provided.
id: Instalasi Nepomuk belum selesai. Tidak ada pengaturan pencarian desktop yang dapat diberikan.

en: Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
id: Gagal menjalankan layanan pencarian desktop (Nepomuk). Pengaturan telah disimpan dan akan digunakan lain kali server dijalankan.

en: Desktop search service not running
id: Layanan pencarian desktop tidak berjalan

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are active
id: Layanan pencarian desktop aktif

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are disabled
id: Layanan pencarian desktop dinonaktifkan

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact File Indexer service (%1)
id: Gagal menghubungi layanan Pengindeksan Berkas (%1)

[ctx: @info:status]
en: File indexing service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
id: Layanan pengindeksan berkas gagal untuk menginisialisasi, kelihatannya karena masalah instalasi.

[ctx: @info:status]
en: File indexing service not running.
id: Layanan pengindeksan berkas tidak berjalan.

[ctx: Resumes the Nepomuk file indexing service.]
en: Resume
id: Lanjutkan

[ctx: Suspends the Nepomuk file indexing service.]
en: Suspend
id: Suspensi

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact PIM Data Indexer service (%1)
id: Gagal menghubungi layanan pengindeksan Data PIM (%1)

[ctx: @info:status]
en: PIM Data Indexing service is suspended
id: Layanan Pengindeksan Data PIM disuspensi

[ctx: @info:status]
en: PIM Data indexing service not running.
id: Layanan pengindeksan Data PIM tidak berjalan.

en: 1 existing backup | %1 existing backups
id[0]: %1 cadangan yang ada

[ctx: @info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime]
en: Oldest: %1
id: Tertua: %1

note: #-#-#-#-#  1953  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
en: Memory Usage
id: Penggunaan Memori

en: Search excerpt: %1
id: Cari ringkasan: %1

en: Resource does not exist
id: Sumber daya tidak ada

en: Delete resource
id: Hapus sumber daya

en: Resuming indexing of files for fast searching.
id: Melanjutkan pengindeksan berkas untuk pencarian cepat.

en: Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files.
id: Ruang cakram berjalan pada daya rendah (%1 tersisa). Suspensi pengindeksan berkas.

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk.
id: Desktop Semantik Nepomuk memerlukan server Virtuoso RDF untuk menyimpan datanya. Menginstal plugin Virtuoso Soprano merupakan keharusan untuk menggunakan Nepomuk.

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk.
id: Desktop Semantik Nepomuk memerlukan server Virtuoso RDF untuk menyimpan datanya. Menginstal server Virtuoso dan penggerak ODBC merupakan keharusan untuk menggunakan Nepomuk.

en: Parsing of file %1 failed (%2)
id: Penguraian berkas %1 gagal (%2)

en: Nepomuk Server
id: Server Nepomuk

en: Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services
id: Server Nepomuk - Mengatur penyimpanan dan layanan Nepomuk

en: Nepomuk Service Stub
id: Sisa Layanan Nepomuk

[ctx: @info:shell]
en: Service to start
id: Layanan untuk dijalankan

en: Unknown service name:
id: Nama layanan tak diketahui:

en: Playback (%1)
id: Putar balik (%1)

en: Recording (%1)
id: Perekaman (%1)

en: Independent Devices
id: Divais Independen

en: KDE Audio Hardware Setup
id: Pengaturan Peranti Keras Audio KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: Sound Card
id: Kartu Suara

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: Device Configuration
id: Konfigurasi Divais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: Sound Device
id: Divais Suara

[ctx: @info User changed Phonon backend]
en: To apply the backend change you will have to log out and back in again.
id: Untuk menerapkan perubahan ujung belakang anda harus keluar lalu masuk lagi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
id: Senarai Ujung Belakang Phonon yang ditemukan di sistem anda. Urutan di sini menentukan urutan yang akan digunakan oleh Phonon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: Prefer
id: Suka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
en: Defer
id: Tunda

en: Audio Playback
id: Putar Balik Audio

en: Audio Recording
id: Perekaman Audio

en: Video Recording
id: Perekaman Video

en: Test the selected device
id: Tes divais terpilih

en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
id: Tentukan pengurutan divais standar yang bisa di tentukan oleh kategori masing-masing.

en: Default Audio Playback Device Preference
id: Pengaturan Divais Putar Balik Audio Standar

en: Default Audio Recording Device Preference
id: Pengaturan Divais Perekaman Audio Standar

en: Default Video Recording Device Preference
id: Pengaturan Divais Perekaman Video Standar

en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
id: Pengaturan Divais Putar Balik Audio untuk Kategori '%1'

en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
id: Pengaturan Divais Perekaman Audio untuk Kategori '%1'

en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
id: Pengaturan Divais Perekaman Video untuk Kategori '%1'

en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
id: Terapkan senarai pengaturan divais yang ditampilkan saat ini ke kategori putar balik audio lainnya berikut ini:

en: Default/Unspecified Category
id: Kategori Standar/Tak Ditentukan

en: Failed to set the selected audio output device
id: Gagal mengatur divais keluaran audio terpilih

en: Your backend may not support audio recording
id: Ujung belakang anda mungkin tidak mendukung perekaman audio

en: Your backend may not support video recording
id: Ujung belakang anda mungkin tidak mendukung perekaman video

en: Testing %1
id: Uji %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
id: Beragam kategori tujuan penggunaan media. Untuk tiap kategori, anda dapat memilih divais apa yang ingin digunakan oleh aplikasi Phonon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: Show advanced devices
id: Tampilkan divais tingkat lanjut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Use the currently shown device list for more categories.
id: Gunakan senarai divais yang ditampilkan saat ini untuk kategori lain.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Apply Device List To...
id: Terapkan Senarai Divais Ke...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
id: Divais yang ditemukan di sistem anda, cocok untuk kategori terpilih. Pilih divais yang anda ingin untuk digunakan oleh aplikasi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
id: Urutan menentukan pengaturan dari divais. Jika karena beberapa alasan divais pertama tak dapat digunakan Phonon akan coba menggunakan yang kedua, dan seterusnya.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
id: pilih divais terpilih

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
en: no preference for the selected device
id: tak ada pengaturan untuk divais terpilih

en: Phonon Configuration Module
id: Modul Pengaturan Phonon

en: Device Preference
id: Pengaturan Divais

en: Audio Hardware Setup
id: Pengaturan Peranti Keras Audio

en: Front Left of Center
id: Kiri atau Tengah Depan

en: Front Right of Center
id: Kanan atau Tengah Depan

en: Unknown Channel
id: Kanal Tak Diketahui

en: Audio Output
id: Keluaran Audio

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
en: Platform Specific Configuration Module
id: Modul Konfigurasi Spesifik Platform

[ctx: 'Windows' means the OS]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
en: Windows Desktop Shell
id: Shell Windows Desktop

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native Windows Explorer shell
id: Shell Windows Explorer asli

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
en: This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
id: Ini adalah shell Windows Desktop standar. Pilih ini jika anda ingin mengembalikan sistem anda ke desktop standar.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native desktop shell
id: Shell desktop asli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
en: System's default desktop shell
id: Shell desktop standar sistem

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
id: Gunakan shell desktop KDE, seperti yang tampak di Linux.

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
id: Pilih opsi ini jika anda ingin menggunakan shell desktop Plasma untuk sistem Windows anda.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Plasma desktop shell
id: Shell desktop Plasma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
en: KDE4 Plasma desktop shell
id: Shell desktop Plasma KDE4

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Your custom desktop shell
id: Shell desktop suai anda

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Choose this and press the <i>"Setup..."</i> button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
id: Pilih ini lalu tekan tombol <i>"Pengaturan..."</i> untuk mengatur shell desktop suai anda. Tidak disarankan untuk pengguna biasa.

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Custom desktop shell
id: Shell desktop suai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
en: This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
id: Shell ini dipesan untuk shell suai pengguna. Tekan tombol "Pengaturan" untuk mengatur shell favorit anda.

note: i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press to setup your custom desktop shell
id: Tekan untuk mengatur shell desktop suai anda

note: i18n: whatsThis for button to setup custom Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
id: Tekan ini dan sebuah dialog konfigurasi akan muncul yang memungkinkan anda untuk mengatur shell desktop suai anda.

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
id: Ini akan mengaktifkan regenerasi otomatis entri menu Start Windows untuk aplikasi KDE

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that.
id: Opsi ini menentukan jika entri menu Start Windows harus diregenerasi atau tidak. Standarnya entri menu start diregenerasi secara otomatis, tapi anda mungkin menginginkan untuk menonaktifkannya jika anda punya masalah dengan itu.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: Enable automatic regeneration of start menu entries
id: Aktifkan regenerasi otomatis dari entri menu start

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
id: Gunakan dialog berkas Windows asli ketimbang dialog berkas KDE

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/Save file dialogs, instead of those normally used in KDE.
id: Pilih opsi ini untuk membuat aplikasi KDE menggunakan dialog berkas Buka/Simpan standar Windows, ketimbang yang biasanya digunakan dalam KDE.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native system file dialogs
id: Gunakan dialog berkas sistem asli

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install System Settings into the Windows Control Panel.
id: Instal Pengaturan Sistem ke dalam Windows Control Panel.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: This will install the KDE 'System Settings' as an element in the Windows Control Panel.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
id: Ini akan menginstal 'Pengaturan Sistem' KDE sebagai elemen dalam Windows Control Panel.<br><b>Perhatian: Opsi ini akan mengubah registry Windows anda.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install as control panel element
id: Instal sebagai elemen control panel

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
id: Instal kursor Oksigen sebagai skema kursor Windows

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
id: Ini akan menginstal kursor Oksigen ke dalam sistem anda dan menggabungkannya sebagai tema kursor.<br><b>Perhatian: Opsi ini akan mengubah registry Windows anda.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursor schemes
id: Instal skema kursor Oksigen

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory
id: Opsi ini menginstal wallpaper KDE ke dalam direktori "My Pictures" anda

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This will install KDE wallpapers into the <i>"My Pictures"</i> directory so they can be used as your Windows wallpaper. If the checkbox is set to half-checked then it means that there are new wallpapers available to update.<br> The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current screen resolution.
id: Ini akan menginstal wallpaper KDE ke dalam direktori <i>"My Pictures"</i> sehingga mereka dapat digunakan sebagai wallpaper Windows anda. Jika kotak cek diatur ke setengah centang maka berarti ada wallpaper baru yang tersedia untuk dimutakhirkan.<br> Rasio aspek wallpaper akan dipilih berdasarkan resolusi layar anda saat ini.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: Install Oxygen wallpapers
id: Instal wallpaper Oksigen

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: This will make essential KDE processes run at user login
id: Ini akan membuat proses KDE penting dijalankan saat pengguna masuk

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Enabling this option will start essential KDE processes at user login. Normally these processes are started when you first start a KDE application, thereby delaying the actual application launch.<br>It is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
id: Mengaktifkan opsi ini akan menjalankan proses KDE penting saat pengguna masuk. Biasanya proses ini dijalankan ketika anda pertama kali menjalankan aplikasi KDE, sehingga menunda menjalankan aplikasi yang sebenarnya.<br>Direkomendasikan untuk mengaktifkan opsi ini untuk membuat aplikasi anda berjalan lebih cepat untuk pertama kalinya.<br><b>Perhatian: Opsi ini akan mengubah registry Windows anda.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Load KDE at user login
id: Muat KDE saat pengguna masuk

en: KDE System Settings
id: Pengaturan Sistem KDE

en: All KDE settings in one place
id: Semua pengaturan KDE dalam satu tempat

en: This shell is reserved for user's custom shell. Press "Setup" button to setup your favourite shell.
id: Shell ini dipesan untuk shell suai pengguna. Tekan tombol "Pengaturan" untuk mengatur shell favorit anda.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
en: Setup Custom Shell
id: Pengaturan Shell Suai

en: Paths to Local CGI Programs
id: Alamat ke Program CGI Lokal

en: CGI KIO Slave Control Module
id: Modul Kontrol Hamba KIO CGI

en: <h1>CGI Scripts</h1> The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts.
id: <h1>Skrip CGI</h1> Hamba KIO CGI memungkinkan anda untuk mengeksekusi program CGI lokal tanpa perlu menjalankan server web. Dalam modul kontrol ini anda dapat mengatur alamat yang ditelusuri untuk skrip CGI.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>
id: <qt>Buka URL <b>http</b> dan <b>https</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
en: in an application based on the contents of the URL
id: di sebuah aplikasi berdasarkan isi dari URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: in the following browser:
id: di peramban berikut:

en: <qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
id: <qt>Anda mengubah komponen standar pilihan anda, apakah anda ingin menyimpan perubahan tersebut sekarang ?</qt>

en: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
id: Pilih dari senarai di bawah ini komponen mana yang harus digunakan sebagai standar untuk layanan %1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
id: Di sini anda dapat mengubah program komponen. Komponen adalah program yang menangani tugas dasar, seperti emulator terminal, penyunting teks dan klien email. Aplikasi KDE yang berbeda terkadang perlu untuk memanggil emulator konsol, kirim surat atau menampilkan beberapa teks. Agar dapat melakukan hal yang sangat konsisten ini, aplikasi ini selalu memanggil komponen yang sama. Anda dapat memilih di sini program apa saja isi dari komponen ini.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Default Component
id: Komponen Standar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
en: <qt>
    <p>This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure.</p>
    <p>In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Senarai ini menampilkan tipe komponen yang dapat diatur. Klik pada komponen yang ingin anda atur.</p>
    <p>Di dialog ini anda dapat mengubah komponen standar KDE. Komponen adalah program yang menangani tugas dasar, seperti emulator terminal, penyunting teks dan klien email. Aplikasi KDE yang berbeda terkadang perlu untuk memanggil emulator konsol, kirim surat atau menampilkan beberapa teks. Agar dapat melakukan hal yang sangat konsisten ini, aplikasi ini selalu memanggil komponen yang sama. Anda dapat memilih di sini program apa saja isi dari komponen ini.</p>
    </qt>

en: Select preferred Web browser application:
id: Pilih aplikasi peramban Web favorit:

en: Select preferred email client:
id: Pilih klien email favorit:

en: Select preferred terminal application:
id: Pilih aplikasi terminal favorit:

en: The new window manager will be used when KDE is started the next time.
id: Manajer jendela baru yang akan digunakan ketika KDE dijalankan lain kali.

en: Window Manager Change
id: Ubah Manajer Jendela

en: A new window manager is running.
    It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
id: Sebuah manajer jendela baru tengah berjalan.
    Tetap direkomendasikan agar start ulang sesi KDE ini untuk memastikan semua aplikasi yang berjalan telah menyesuaikan diri terhadap perubahan ini.

en: Window Manager Replaced
id: Manajer Jendela Diganti

en: Your running window manager will be now replaced with the configured one.
id: Manajer jendela anda yang tengah berjalan saat ini akan diganti dengan manajer jendela yang telah diatur.

en: Config Window Manager Change
id: Ubah Konfigurasi Manajer Jendela

en: &Accept Change
id: &Terima Perubahan

en: &Revert to Previous
id: &Kembalikan ke Sebelumnya

en: The configured window manager is being launched.
    Please check it has started properly and confirm the change.
    The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
id: Manajer jendela yang telah diatur sekarang dijalankan.
    Silakan cek apakah telah berjalan dengan baik lalu konfirmasi perubahan.
    Peluncuran akan secara otomatis dikembalikan dalam 20 detik.

en: The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
id: Manajer jendela yang tengah berjalan telah dikembalikan ke manajer jendela KDE standar KWin.

en: The new window manager has failed to start.
    The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
id: Manajer jendela baru telah gagal dijalankan.
    Manajer jendela yang tengah berjalan telah dikembalikan ke manajer jendela KDE standar KWin.

en: Running the configuration tool failed
id: Gagal menjalankan alat konfigurasi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
id: Kmail adalah program Surat standar untuk desktop KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: &Use KMail as preferred email client
id: &Gunakan KMail sebagai klien email favorit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Select this option if you want to use any other mail program.
id: Pilih opsi ini jika anda ingin menggunakan program surat lainnya.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &email client:
id: Gunakan sebuah klien &email lainnya:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>
id: <ul> <li>%t: Alamat penerima</li> <li>%s: Subjek</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Templat teks tubuh</li> <li>%A: Lampiran </li> <li>%u: Surat penuh ke: URL </li></ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>
id: Tekan tombol ini untuk memilih klien email favorit anda. Perlu dicatat bahwa berkas yang anda pilih harus memiliki seperangkat atribut yang dapat dieksekusi agar dapat diterima.<br/> Anda juga dapat menggunakan beberapa penahan tempat yang akan digantikan dengan nilai sebenarnya ketika klien email dipanggil:<ul> <li>%t: Alamat penerima</li> <li>%s: Subjek</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Templat teks tubuh</li> <li>%A: Lampiran </li> </ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
en: Click here to browse for the mail program file.
id: Klik di sini untuk merambah berkas program surat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>).
id: Aktifkan opsi ini jika anda ingin memilih klien email terpilih untuk dieksekusi dalam terminal (misalnya <em>Konsole</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: &Run in terminal
id: &Jalankan di terminal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Browse directories using the following file manager:
id: Ramban direktori menggunakan manajer jendela berikut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: Other: click Add... in the dialog shown here:
id: Lainnya: klik Tambah... di dialog yang ditampilkan di sini:

en: Component Chooser
id: Pemilih Komponen

en: 1 second remaining: | %1 seconds remaining:
id[0]: %1 detik lagi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
en: &Use Konsole as terminal application
id: &Gunakan Konsole sebagai aplikasi terminal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &terminal program:
id: Gunakan sebuah program &terminal yang berbeda:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, terminalLE)
en: Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
id: Tekan tombol ini untuk memilih klien terminal favorit anda. Perlu dicatat bahwa berkas yang anda pilih harus memiliki seperangkat atribut yang dapat dieksekusi agar diterima.<br/> Perlu juga dicatat bahwa beberapa program yang menggunakan Emulator Terminal tidak akan bekerja jika anda menambahkan argumen baris perintah (Misalnya: konsole -ls).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
en: Click here to browse for terminal program.
id: Klik di sini untuk meramban program terminal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
en: &Use the default KDE window manager (KWin)
id: &Gunakan manajer jendela KDE standar (KWin)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
en: Use a different &window manager:
id: Gunakan manajer &jendela yang berbeda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
id: Catatan: Kebanyakan manajer jendela memiliki konfigurasi mereka sendiri dan tidak mengikuti pengaturan KDE.

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. You can get ht://dig at the
id: Fitur pencarian kalimat lengkap menggunakan mesin pencarian ht://dig. Anda dapat memperoleh ht://dig di

en: ht://dig home page
id: Halaman Berandah ht://dig

en: Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig
id: Masukkan alamat menuju aplikasi htdig disini, contoh /usr/local/bin/htdig

en: Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch
id: Masukkan alamat menuju aplikasi htsearch disini, contoh /usr/local/bin/htsearch

en: Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge
id: Masukkan alamat menuju aplikasi htmerge disini, contoh /usr/local/bin/htmerge

en: Here you can select which parts of the documentation should be included in the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the installed man pages, and the installed info pages. You can select any number of these.
id: Disini anda dapat menentukan bagian mana saja dari dokumentasi yang perlu dimasukkan dalam indeks pencarian kalimat lengkap. Pilihan yang tersedia adalah halaman Bantuan KDE, halaman man yang sudah terinstalasi, dan halama informasi yang sudah terinstalasi. Anda dapat memilih sembarang bilangan.

en: &KDE help
id: Bantuan &KDE

en: &Man pages
id: Halaman &Man

en: &Info pages
id: Halaman &Informasi

en: Additional Search Paths
id: Alamat Pencarian Tambahan

en: Here you can add additional paths to search for documentation. To add a path, click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where additional documentation should be searched. You can remove folders by clicking on the <em>Delete</em> button.
id: DIsini anda dapat menambahkan alamat untuk pencarian dokumen. Untuk menambahkan alamat, tekan tombol <em>Tambah...</em> dan pilih alamat folder dimana dokumentasi tambahan harus dicari. Anda dapat mengapus folder dengan menekan tombol <em>Hapus</em>.

en: Here you can select the language you want to create the index for.
id: Disini anda dapat memilih bahasa yang diinginkan untuk membuat indeks.

en: &Language
id: Bahasa

en: Generate Index...
id: Membangkitkan indeks...

en: Click this button to generate the index for the fulltext search.
id: Tekan tombol ini untuk membangkitkan indeks untuk pencarian kalimat lengkap.

en: without name
id: tanpa nama

en: <h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the ht://dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages.
id: <h1>Index Bantuan</h1> Modul pengaturan ini memungkinkan anda utuk mengatur mesin ht://dig yang dapat digunakan untuk melakukan pencarian kalimat lengkap pada dokumentasi KDE dan juga dokumentasi lainnya seperti man dan halaman informasi.

en: Use of Icon
id: Pengunaan ikon

[ctx: @label The icon rendered by default]
en: Default
id: Standar

[ctx: @label The icon rendered as active]
en: Active
id: Aktif

[ctx: @label The icon rendered as disabled]
en: Disabled
id: Nonaktifkan

en: Animate icons
id: Animasikan ikon

en: Set Effect...
id: Pasang Efek...

en: Small Icons
id: Ikon Kecil

en: Setup Default Icon Effect
id: Pengaturan Efek Ikon Standar

en: Setup Active Icon Effect
id: Pengaturan Efek Ikon Aktif

en: Setup Disabled Icon Effect
id: Pengaturan Efek Ikon Nonaktif

en: &Effect:
id: &Efek:

en: To Gray
id: Menjadi abu-abu

en: To Monochrome
id: Menjadi Monokrom

en: &Semi-transparent
id: &Semi-transparan

en: Effect Parameters
id: Parameter Efek

en: &Amount:
id: Jumlah

en: &Second color:
id: Warna kedua:

en: If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
id: Jika anda memiliki tema pada sistem lokal, tombol ini akan memuat tema tersebut dan menjadikannya dapat digunakan oleh aplikasi KDE lainnya.

en: Get New Themes...
id: Dapatkan Tema Baru...

en: Get new themes from the Internet
id: Dapatkan tema baru dari Internet

en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
id: Anda perlu terhubungkan pada Internet untuk menggunakan aksi ini. Sebuah dialog akan menampilkan daftar tema dari http://www.kde.org. Menekan tombol Instal pada sebuah tema akan mengninstal tema tersebut pada sistem lokal.

en: Select the icon theme you want to use:
id: Pilih tema ikon yang ingin anda gunakan:

en: Drag or Type Theme URL
id: Seret atau Ketikkan URL Tema

en: Unable to find the icon theme archive %1.
id: Tidak dapat menemukan tema ikon %1.

en: Unable to download the icon theme archive;
    please check that address %1 is correct.
id: Tidak dapat mengunduh tema ikon;
    harap perikas alamat %1 adalah benar.

en: Installing icon themes
id: Menginstal tema ikon

en: <qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
id: <qt>Instalasi tema <strong>%1</strong></qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>
id: <qt>Apakah anda yakin ingin menghapus temap <strong>%1</strong>?<br /><br />Ini akan menghapus berkas yang diinstal oleh tema ini.</qt>

note: #-#-#-#-#  1074 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioTheme)
en: &Theme
id: &Tema

en: Icons Control Panel Module
id: Modul Control Panel Ikon

en: <h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop.<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes.</p><p>By pressing the "Install Theme File..." button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation.</p><p>The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>
id: <h1>Ikon</h1>Modul ini akan memilih ikon untuk desktop anda.<p>Untuk memilih sebuah tema ikon, tekan pada nama tema dan terapkan pilihan anda dengan menekan tombol "Terapkan" di bawah. Jika anda tidak ingin menerapkan pilihan anda tekan tombol "Atur Kembali" untuk membuang perubahan.</p><p>Dengan menekan tombol "Instal Tema Baru..." anda dapat menginstal tema ikon baru anda dengan cara menuliksan alamatnya atau merambah lokasi tema. Tekan Tekan tombol "OK" untuk menyelesaikan proses instalasi.</p><p>Tombol "Hapus Tema" akan aktif jika anda menginstal tema menggunakan  modul ini. Anda tidak dapat menghapus tema yang teinstal secara global di sini.</p><p>Anda juga dapat menentukan efek yang ingin digunakan pada ikon.</p>

en: KDE Service Manager
id: Manajer Layanan KDE

en: <h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>
id: <h1>Manajer Layanan</h1><p>Modul ini memungkinkan anda untuk melihat semua plugin Jurik KDE, juga disebut sebagai Layanan KDE. Umumnya, ada dua tipe layanan:</p><ul><li>Layanan dijalankan saat hidupkan</li><li>Layanan dijalankan sesuai permintaan</li></ul><p>Yang terakhir hanya didaftarkan untuk kemudahan. Layanan hidupkan dapat dijalankan dan dihentikan. Dalam mode Administrator, anda juga dapat menentukan apakah layanan harus dimuat saat hidupkan.</p><p><b> Gunakan ini dengan hati-hati: beberapa layanan vital bagi KDE; jangan deaktivasi layanan jika anda tidak tahu apa yang sedang anda lakukan.</b></p>

en: Load-on-Demand Services
id: Layanan Muat Sesuai Permintaan

en: This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
id: Ini adalah senarai layanan KDE yang akan dijalankan sesuai permintaan. Layanan ini hanya didaftarkan untuk kemudahan, sehingga anda tidak dapat memanipulasi layanan ini.

en: This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.
id: Ini menampilkan semua layanan KDE yang dapat dimuat saat hidupkan KDE. Layanan yang dicentang akan dijalankan saat hidupkan berikutnya. Hati-hati ketika melakukan deaktivasi layanan yang tidak diketahui.

en: Unable to contact KDED.
id: Tak dapat menghubungi KDED.

en: Unable to start server <em>%1</em>.
id: Tak dapat menjalankan server <em>%1</em>.

en: Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
id: Tak dapat menjalankan layanan <em>%1</em>.<br /><br /><i>Galat: %2</i>

en: Unable to stop server <em>%1</em>.
id: Tak dapat menghentikan server <em>%1</em>.

en: Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
id: Tak dapat menghentikan layanan <em>%1</em>.<br /><br /><i>Galat: %2</i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: Additional Domains
id: Ranah Tambahan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: List of Internet domains that will be browsed for services in addition to default domain (typically local network).
id: Senarai ranah Internet yang akan diramban untuk layanan sebagai tambahan bagi ranah standar (umumnya jaringan lokal).

en: ZeroConf configuration
id: Konfigurasi ZeroConf

en: Setup services browsing with ZeroConf
id: Pengaturan layanan meramban dengan ZeroConf

en: Country Selector
id: Pemilih Negara

[ctx: @item:inlistbox Country]
en: Not set (Generic English)
id: Tak diatur (Inggris Umum)

en: Localization options for KDE applications
id: Opsi lokalisasi untuk aplikasi KDE

en: Copyright 2010 John Layt
id: Hak Cipta 2010 John Layt

en: You have the language with code '%1' in your list of languages to use for translation but the localization files for it could not be found. The language has been removed from your configuration. If you want to add it again please install the localization files for it and add the language again.
id: Anda telah memilih bahasa dengan kode '%1' di daftar bahasa yang akan digunakan untuk terjemahan anda tapi berkas lokalisasi untuk itu tidak dapat ditemukan. Bahasa telah dihapus dari konfigurasi anda. Jika anda ingin menambahnya lagi silakan instal berkas lokalisasi untuk itu dan tambah bahasa lagi.

en: Changed language settings apply only to newly started applications.
    To change the language of all programs, you will have to logout first.
id: Pengaturan bahasa yang diubah hanya diterapkan pada aplikasi yang baru dijalankan.
    Untuk mengubah bahasa semua program, anda harus keluar terlebih dahulu.

en: Applying Language Settings
id: Menerapkan Pengaturan Bahasa

en: <h1>Country/Region & Language</h1>
    <p>Here you can set your localization settings such as language, numeric formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of default formats which you can then change to your personal preferences.  These personal preferences will remain set even if you change the country.  The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings and to restore those items to the country's default value.</p>
id: <h1>Negara/Wilayah & Bahasa</h1>
    <p>Di sini anda dapat mengatur pengaturan lokalisasi anda seperti bahasa, format angka, format tanggal dan waktu, dll. Memilih sebuah negara akan memmuat seperangkat format standar yang nantinya dapat anda ubah sesuai pengaturan pribadi anda. Pengaturan pribadi akan tetap ada bahkan jika anda mengubah negara. Tombol atur ulang memungkinkan anda dengan mudah melihat di mana anda mempunyai pengaturan pribadi dan mengembalikan item tersebut ke nilai standar negara.</p>

en: Reset item to its default value
id: Atur ulang item ke nilai standar

[ctx: No separator symbol]
en: None
id: Tak Ada

[ctx: Space separator symbol]
en: Single Space
id: Spasi Tunggal

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabDateTime)
en: Date && Time
id: Tanggal && Waktu

note: #-#-#-#-#  763 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample) #-#-#-#-#  2043 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexNumbers)
en: Numbers:
id: Angka:

en: This is how positive numbers will be displayed.
id: Ini adalah bagaimana angka positif akan ditampilkan.

en: This is how negative numbers will be displayed.
id: Ini adalah bagaimana angka negatif akan ditampilkan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMoneySample)
en: Money:
id: Uang:

en: This is how positive monetary values will be displayed.
id: Ini adalah bagaimana nilai moneter positif akan ditampilkan.

en: This is how negative monetary values will be displayed.
id: Ini adalah bagaimana nilai moneter negatif akan ditampilkan.

en: This is how long dates will be displayed.
id: Ini adalah bagaimana tanggal panjang akan ditampilkan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateSample)
en: Short date:
id: Tanggal pendek:

en: This is how short dates will be displayed.
id: Ini adalah bagaimana tanggal pendek akan ditampilkan.

en: This is how time will be displayed.
id: Ini adalah bagaimana waktu akan ditampilkan.

en: <p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the settings for this country or region.</p>
id: <p>Ini adalah negara tempat anda tinggal. Ruang Kerja KDE akan menggunakan pengaturan untuk negara atau wilayah ini.</p>

[ctx: %1 is the system country name]
en: System Country (%1)
id: Sistem Negara (%1)

en: No Country (Default Settings)
id: Tak Ada Negara (Pengaturan Standar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountryDivision)
en: Subdivision:
id: Subdivisi:

en: <p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or province.  The KDE Workspace will use this setting for local information services such as holidays.</p>
id: <p>Ini adalah subdivisi negara tempat anda tinggal, misalnya negara bagian atau provinsi. Ruang Kerja KDE akan menggunakan pengaturan ini untuk informasi lokal seperti hari libur.</p>

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Available Languages:
id: Bahasa Tersedia:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not currently being used.  To use a language translation move it to the 'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable languages are listed, then you may need to install more language packages using your usual installation method.</p>
id: <p>Ini adalah daftar terjemahan bahasa Ruang Kerja KDE terinstal yang saat ini tidak digunakan. Untuk menggunakan terjemahan bahasa pindahkan ke daftar 'Bahasa Favorit' sesuai urutan kesukaan. Jika tidak ada bahasa yang cocok di daftar, mungkin anda perlu menginstal paket bahasa lainnya menggunakan metode instalasi biasa anda.</p>

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Preferred Languages:
id: Bahasa Favorit:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations currently being used, listed in order of preference.  If a translation is not available for the first language in the list, the next language will be used.  If no other translations are available then US English will be used.</p>
id: <p>Ini adalah daftar terjemahan bahasa Ruang Kerja KDE terinstal yang saat ini digunakan, diurutkan sesuai kesukaan. Jika terjemahan tidak tersedia untuk bahasa pertama di daftar, bahasa berikutnya akan digunakan. Jika tidak ada terjemahan yang tersedia maka bahasa Inggris AS akan digunakan.</p>

[ctx: %1 = default language name]
en: %1 (Default)
id: %1 (Standar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonTranslationsInstall)
en: Install more languages
id: Instal bahasa lainnya

en: <p>Click here to install more languages</p>
id: <p>Klik di sini untuk menginstal bahasa lainnya</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
en: Digit grouping:
id: pengelompokan digit:

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display numbers.</p><p>Note that the digit grouping used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
id: <p>Di sini anda dapat menentukan pengelompokan digit yang digunakan untuk menampilkan angka.</p><p>Perlu dicatat bahwa pengelompokan digit yang digunakan untuk menampilkan nilai moneter harus diatur secara terpisah (lihat tab 'Uang').</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
en: Group separator:
id: Pemisah grup:

en: <p>Here you can define the digit group separator used to display numbers.</p><p>Note that the digit group separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
id: <p>Di sini anda dapat menentukan pemisah grup digit yang digunakan untuk menampilkan angka.</p><p>Perlu dicatat bahwa pemisah grup digit yang digunakan untuk menampilkan nilai moneter harus diatur secara terpisah (lihat tab 'Uang').</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
en: Decimal separator:
id: Pemisah desimal:

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
id: <p>Di sini anda dapat menentukan pemisah desimal yang digunakan untuk menampilkan angka (misalnya sebuah titik atau koma di kebanyakan negara).</p><p>Perlu dicatat bahwa pemisah desimal yang digunakan untuk menampilkan nilai moneter harus diatur secara terpisah (lihat tab 'Uang').</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalPlaces) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
en: Decimal places:
id: Tempat desimal:

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
id: <p>Di sini anda dapat mengatur angka tempat desimal yang digunakan untuk menampilkan nilai numerik, misalnya jumlah digit <em>setelah</em> pemisah desimal.</p><p>Perlu dicatat bahwa tempat desimal yang digunakan untuk menampilkan nilai moneter harus ditentukan secara terpisah (lihat tab 'Nomor').</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
en: Positive sign:
id: Tanda positif:

en: <p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales leave this blank.</p><p>Note that the positive sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
id: <p>Di sini anda dapat menentukan angka positif prefiks yang digunakan untuk menampilkan angka.</p><p>Perlu dicatat bahwa tanda positif yang digunakan untuk menampilkan nilai moneter harus diatur secara terpisah (lihat tab 'Uang').</p>

[ctx: No positive symbol]
en: None
id: Tak Ada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
en: Negative sign:
id: Tanda negatif:

en: <p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).</p><p>Note that the negative sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
id: <p>Di sini anda dapat menentukan teks yang digunakan untuk prefiks angka negatif. Ini tidak boleh kosong, sehingga anda dapat membedakan antara angka positif dan negatif. Biasanya ini diatur ke minus (-).</p><p>Perlu dicatat bahwa tanda negatif yang digunakan untuk menampilkan nilai moneter harus diatur secara terpisah (lihat tab 'Uang').</p>

[ctx: No negative symbol]
en: None
id: Tak Ada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateTimeDigitSet)
en: Digit set:
id: Seperangkat digit:

en: <p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p> <p>Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
id: <p>Di sini anda dapat menentukan seperangkat digit yang digunakan untuk menampilkan angka. Jika digit selain Arab yang dipilih, maka digit tersebut hanya akan tampak jika digunakan dalam bahasa aplikasi atau bagian teks tempat angka ditampilkan.</p> <p>Perlu dicatat bahwa seperangkat digit yang digunakan untuk menampilkan nilai moneter harus diatur secara terpisah (lihat tab 'Uang).</p>

en: <p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>
id: <p>Di sini anda dapat memilih mata uang yang akan digunakan ketika menampilkan nilai moneter, misalnya Dollar Amerika Serikat atau Pound Sterling.</p>

en: <p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary values, e.g. $, US$ or USD.</p>
id: <p>Di sini anda dapat memilih simbol yang akan digunakan ketika menampilkan nilai moneter, misalnya $, US$ atau USD.</p>

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display monetary values.</p><p>Note that the digit grouping used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
id: <p>Di sini anda dapat menentukan pengelompokan digit yang digunakan untuk menampilkan nilai moneter.</p><p>Perlu dicatat bahwa pengelompokan digit yang digunakan untuk menampilkan angka lainnya harus ditentukan secara terpisah (lihat tab 'Nomor').</p>

en: <p>Here you can define the group separator used to display monetary values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
id: <p>Di sini anda dapat menentukan pemisah grup yang digunakan untuk menampilkan nilai moneter.</p><p>Perlu dicatat bahwa pemisah ribuan yang digunakan untuk menampilkan angka lainnya harus ditentukan secara terpisah (lihat tab 'Nomor').</p>

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display monetary values.</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
id: <p>Di sini anda dapat menentukan pemisah desimal yang digunakan untuk menampilkan nilai moneter.</p><p>Perlu dicatat bahwa pemisah desimal yang digunakan untuk menampilkan angka lainnya harus ditentukan secara terpisah (lihat tab 'Nomor').</p>

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
id: <p>Di sini anda dapat mengatur angka tempat desimal yang digunakan untuk menampilkan nilai moneter, misalnya jumlah digit <em>setelah</em> pemisah desimal.</p><p>Perlu dicatat bahwa tempat desimal yang digunakan untuk menampilkan angka lainnya harus ditentukan secara terpisah (lihat tab 'Nomor').</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
en: Positive format:
id: Format positif:

en: <p>Here you can set the format of positive monetary values.</p><p>Note that the positive sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
id: <p>Di sini anda dapat menentukan format nilai moneter positif.</p><p>Perlu dicatat bahwa tanda positif untuk menampilkan angka lainnya harus ditentukan secara terpisah (lihat tab 'Nomor').</p>

en: Sign position:
id: Posisi tanda:

en: Parentheses Around
id: Sekitar Tanda Baca

en: Before Quantity Money
id: Sebelum Kuantitas Uang

en: After Quantity Money
id: Setelah Kuantitas Uang

en: Before Money
id: Sebelum Uang

en: After Money
id: Setelah Uang

en: Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
id: Di sini anda dapat memilih bagaimana tanda positif akan diletakkan. Ini hanya mempengaruhi nilai moneter.

en: Prefix currency symbol
id: Prefiks simbol mata uang

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
id: Jika opsi ini dicentang, tanda mata uang akan diprefiks (misalnya ke sebelah kiri nilai) untuk semua nilai moneter positif. Jika tidak, maka akan disufiks (misalnya ke sebelah kanan).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
en: Negative format:
id: Format negatif:

en: <p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that the negative sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
id: <p>Di sini anda dapat menentukan format nilai moneter negatif.</p><p>Perlu dicatat bahwa tanda negatif untuk menampilkan angka lainnya harus ditentukan secara terpisah (lihat tab 'Nomor').</p>

en: Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
id: Di sini anda dapat memilih bagaimana tanda positif akan diletakkan. Ini hanya mempengaruhi nilai moneter.

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
id: Jika opsi ini dicentang, tanda mata uang akan diprefiks (misalnya ke sebelah kiri nilai) untuk semua nilai moneter positif. Jika tidak, maka akan disufiks (misalnya ke sebelah kanan).

en: <p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
id: <p>Di sini anda dapat menentukan seperangkat digit yang digunakan untuk menampilkan nilai moneter. Jika digit selain Arab yang digunakan, maka digit tersebut hanya akan tampak jika digunakan di dalam bahasa aplikasi atau bagian teks tempat angka ditampilkan.</p><p>Perlu dicatat bahwa seperangkat digit yang digunakan untuk menampilkan angka lainnya harus ditentukan secara terpisah (lihat tab 'Nomor').</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCalendarSystem)
en: Calendar system:
id: Sistem kalender:

en: <p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>
id: <p>Di sini anda dapat mengatur Sistem Kalender yang digunakan untuk menampilkan tanggal.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
en: Use Common Era
id: Gunakan Era Umum

en: <p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead of the Christian Era (AD/BC).</p>
id: <p>Opsi ini menentukan apakah Era Umum (CE/BCE) harus digunakan ketimbang Era Masehi (AD/BC).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
en: Short year window:
id: Jendela tahun pendek:

[ctx: label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
en: to
id: ke

en: <p>This option determines what year range a two digit date is interpreted as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as 2010.  This range is only applied when reading the Short Year (YY) date format.</p>
id: <p>Opsi ini menentukan pada rentang tahun kapan dua digit tanggal akan diartikan, misalnya dalam rentang 1950 hingga 2049 nilai 10 diartikan sebagai 2010. Rentang ini hanya berlaku ketika membaca format tanggal Tahun Pendek (YY).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
en: Week number system:
id: Sistem penomoran minggu:

en: <p>This option determines how the Week Number will be calculated. There are four options available:</p> <ul><li><b>ISO Week</b> Use the ISO standard Week Number. This will always use Monday as the first day of the ISO week. This is the most commonly used system.</li><li><b>Full First Week</b> The first week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days.  Any days before Week 1 are considered part of the last week of the previous year. This system is most commonly used in the USA.</li><li><b>Partial First Week</b> The first week starts on the first day of the year. The second week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days. The first week may not contain seven days.</li><li><b>Simple Week</b> The first week starts on the first day of the year and lasts seven days, with all new weeks starting on the same weekday as the first day of the year.</li></ul>
id: <p>Opsi ini menentukan bagaimana Penomoran Minggu akan dihitung. Ada empat opsi yang tersedia:</p> <ul><li><b>Minggu ISO</b> Gunakan Penomoran minggu standar ISO. Ini akan selalu menggunakan Senin sebagai hari pertama dalam minggu ISO. Ini adalah sistem yang paling umum digunakan.</li><li><b>Minggu Pertama Penuh</b> Minggu pertama setiap tahun dimulai saat terjadinya <i>Hari pertama minggu</i>, dan berlangsung tujuh hari. Hari apapun sebelum Minggu 1 dianggap bagian dari minggu terakhir tahun sebelumnya. Sistem ini banyak digunakan di AS.</li><li><b>Minggu Pertama Parsial</b> MInggu pertama dimulai pada hari pertama di tahun tersebut. Minggu kedua tahun tersebut dimulai saat terjadinya <i>Hari pertama minggu</i>, dan berlangsung tujuh hari. Minggu pertama mungkin tidak mencapai tujuh hari.</li><li><b>Minggu Sederhana</b> Minggu pertama dimulai pada hari pertama tahun tersebut dan berlangsung tujuh hari, dengan semua minggu baru dimulai pada hari kerja yang sama dengan hari pertama tahun tersebut.</li></ul>

en: ISO Week
id: Minggu ISO

en: Full First Week
id: Minggu Pertama Penuh

en: Partial First Week
id: Minggu Pertama Parsial

en: Simple Week
id: Minggu Sederhana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
en: First day of week:
id: Hari pertama dalam minggu:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first one of the week.  This value may affect the Week Number System.</p>
id: <p>Opsi ini menentukan hari apa yang akan dianggap sebagai hari pertama dalam minggu. Nilai ini dapat mempengaruhi Sistem Penomoran Minggu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
en: First working day of week:
id: Hari kerja pertama dalam minggu:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first working day of the week.</p>
id: <p>Opsi ini menentukan hari apa yang akan dianggap sebagai hari kerja pertama dalam minggu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
en: Last working day of week:
id: Hari kerja terakhir dalam minggu:

en: <p>This option determines which day will be considered as the last working day of the week.</p>
id: <p>Opsi ini menentukan hari apa yang akan dianggap sebagai hari kerja terakhir dalam minggu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
en: Week day for special religious observance:
id: Hari kerja khusus untuk kegiatan keagamaan:

en: <p>This option determines which day if any will be considered as the day of the week for special religious observance.</p>
id: <p>Opsi ini menentukan hari apa yang akan dianggap sebagai hari dalam minggu untuk kegiatan keagamaan khusus.</p>

[ctx: Day name list, option for no special day of religious observance]
en: None / None in particular
id: Tak ada / Tak ada yang khusus

en: <p>The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either 'AM' or 'PM' according to the given time value. Noon is treated as 'PM' and midnight as 'AM'.</td></tr></table>
id: <p>Teks di bawah kotak teks ini akan digunakan untuk format benang waktu. Sekuensi di bawah akan diganti:</p><table><tr><td><b>JJ</b></td><td>Jam sebagai angka desimal menggunakan format 24-jam (00-23).</td></tr><tr><td><b>jJ</b></td><td>Jam (format 24-jam) sebagai angka desimal (0-23).</td></tr><tr><td><b>PJ</b></td><td>Jam sebagai angka desimal menggunakan format 12-jam (01-12).</td></tr><tr><td><b>pJ</b></td><td>Jam (format 12-jam) sebagai angka desimal (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Menit sebagai angka desimal (00-59).</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>Detik sebagai angka desimal (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Baik 'AM' atau 'PM' menurut nilai waktu yang diberikan. Siang diperlakukan sebagai 'PM' dan malam sebagai 'AM'.</td></tr></table>

en: HH
id: JJ

en: hH
id: jJ

en: PH
id: PJ

en: SS
id: DD

[ctx: some reasonable time formats for the language]
en: HH:MM:SS
    pH:MM:SS AMPM
id: JJ:MM:DD
    pJ:MM:DD AMPM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
en: AM symbol:
id: Simbol AM:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>
id: <p>Di sini anda dapat mengatur teks yang akan ditampilkan untuk AM.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
en: PM symbol:
id: Simbol PM:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>
id: <p>Di sini anda dapat mengatur teks yang akan ditampilkan untuk PM.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
en: Long date format:
id: Format tanggal panjang:

en: <p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
id: <p>Teks di kotak teks ini akan digunakan pada format tanggal panjang. sekuensi di bawah kana digantikan:</p><table><tr><td><b>TTTT</b></td><td>Tahun dengan abad sebagai angka desimal.</td></tr><tr><td><b>TT</b></td><td>Tahun tanpa abad sebagai angka desimal (00-99).</td></tr><tr><td><b>BB</b></td><td>Bulan sebagai angka desimal (01-12).</td></tr><tr><td><b>bB</b></td><td>Bulan sebagai angka desimal (1-12).</td></tr><tr><td><b>BULANPENDEK</b></td><td>Tiga karakter pertama dari nama bulan. </td></tr><tr><td><b>BULAN</b></td><td>Nama lengkap bulan.</td></tr><tr><td><b>HH</b></td><td>Hari dalam bulan sebagai angka desimal (01-31).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>Hari dalam bulan sebagai angka (1-31).</td></tr><tr><td><b>HARIPENDEK</b></td><td>Tiga karakter pertamadari nama hari.</td></tr><tr><td><b>HARI</b></td><td>Nama lengkap hari.</td></tr><tr><td><b>TAHUNERA</b></td><td>Tahun Era dalam format lokal (misalnya 2000 M).</td></tr><tr><td><b>NAMAERAPENDEK</b></td><td>Nama Era pendek.</td></tr><tr><td><b>TAHUNDIERA</b></td><td>Tahun di Era sebagai angka desimal.</td></tr><tr><td><b>HARITAHUN</b></td><td>Hari Tahun sebagai angka desimal.</td></tr><tr><td><b>MINGGUISO</b></td><td>Minggu ISO sebagai angka desimal.</td></tr><tr><td><b>HARIMINGGUISO</b></td><td>Hari di Minggu ISO sebagai angka desimal.</td></tr></table>

en: YYYY
id: TTTT

[ctx: Month]
en: MM
id: BB

en: SHORTMONTH
id: BULANPENDEK

en: MONTH
id: BULAN

en: dD
id: hH

en: SHORTWEEKDAY
id: HARIPENDEK

en: WEEKDAY
id: HARI

en: ERAYEAR
id: TAHUNERA

en: YEARINERA
id: TAHUNDIERA

en: SHORTERANAME
id: NAMAHARIPENDEK

en: DAYOFYEAR
id: HARIDALAMTAHUN

en: ISOWEEK
id: MINGGUISO

en: DAYOFISOWEEK
id: HARIDIMINGGUISO

[ctx: some reasonable date formats for the language]
en: WEEKDAY MONTH dD YYYY
    SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY
id: HARI BULAN hH TTTT
    HARIPENDEK BULAN hH TTTT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateFormat)
en: Short date format:
id: Format tanggal pendek:

en: <p>The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
id: <p>Teks di kotak teks ini akan digunakan pada format tanggal pendek. Misalnya, ini akan digunakan ketika mengurutkan berkas. Sekuensi di bawah akan digantikan:</p><table><tr><td><b>TTTT</b></td><td>Tahun dengan abad sebagai angka desimal.</td></tr><tr><td><b>TT</b></td><td>Tahun tanpa abad sebagai angka desimal (00-99).</td></tr><tr><td><b>BB</b></td><td>Bulan sebagai angka desimal (01-12).</td></tr><tr><td><b>bB</b></td><td>Bulan sebagai angka desimal (1-12).</td></tr><tr><td><b>BULANPENDEK</b></td><td>Tiga karakter pertama dari nama bulan. </td></tr><tr><td><b>BULAN</b></td><td>Nama lengkap bulan.</td></tr><tr><td><b>HH</b></td><td>Hari dalam bulan sebagai angka desimal (01-31).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>Hari dalam bulan sebagai angka (1-31).</td></tr><tr><td><b>HARIPENDEK</b></td><td>Tiga karakter pertamadari nama hari.</td></tr><tr><td><b>HARI</b></td><td>Nama lengkap hari.</td></tr><tr><td><b>TAHUNERA</b></td><td>Tahun Era dalam format lokal (misalnya 2000 M).</td></tr><tr><td><b>NAMAERAPENDEK</b></td><td>Nama Era pendek.</td></tr><tr><td><b>TAHUNDIERA</b></td><td>Tahun di Era sebagai angka desimal.</td></tr><tr><td><b>HARITAHUN</b></td><td>Hari Tahun sebagai angka desimal.</td></tr><tr><td><b>MINGGUISO</b></td><td>Minggu ISO sebagai angka desimal.</td></tr><tr><td><b>HARIMINGGUISO</b></td><td>Hari di Minggu ISO sebagai angka desimal.</td></tr></table>

[ctx: some reasonable short date formats for the language]
en: YYYY-MM-DD
    dD.mM.YYYY
    DD.MM.YYYY
id: TTTT-BB-HH
    hH.bB.TTTT
    HH.BB.TTTT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive)
en: Possessive month names:
id: Nama bulan posesif:

en: <p>This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.</p>
id: <p>Opsi ini menentukan apakah bentuk posesif dari nama bulan harus digunakan dalam tanggal.</p>

en: <p>Here you can define the set of digits used to display dates and times.  If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the date or time is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display numeric and monetary values have to be set separately (see the 'Numbers' or 'Money' tabs).</p>
id: <p>Di sini anda dapat menentukan seperangkat digit yang digunakan untuk menampilkan tanggal dan waktu. Jika digit selain Arab yang dipilih, maka digit tersebut hanya akan tampak jika digunakan dalam bahasa aplikasi atau bagian teks tempat tanggal dan waktu ditampilkan.</p><p>Perlu dicatat bahwa seperangkat digit yang digunakan untuk menampilkan nilai moneter harus diatur secara terpisah (lihat tab 'Angka' atau 'Uang).</p>

en: <p>Here you can define the default page size to be used in new documents.</p><p>Note that this setting has no effect on printer paper size.</p>
id: <p>Di sini anda dapat mengatur ukuran halaman standar yang akan digunakan di dokumen baru.</p><p>Perlu dicatat bahwa pengaturan ini tidak mempunya efek pada ukuran kertas di pencetak.</p>

[ctx: Page size]
en: C5 Envelope
id: Amplop C5

[ctx: Page size]
en: US Common 10 Envelope
id: Amplop US Common 10

[ctx: Page size]
en: DLE Envelope
id: Amplop DLE

[ctx: Page size]
en: Executive
id: Eksekutif

en: Measurement system:
id: Sistem pengukuran:

en: <p>Here you can define the measurement system to use.</p>
id: <p>Di sini anda dapat mengatur sistem pengukuran yang digunakan.</p>

en: Metric System
id: Sistem Metrik

en: Imperial System
id: Sistem Imperial

en: Byte size units:
id: Satuan ukuran bita:

en: <p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers counted in bytes. Traditionally "kilobytes" meant units of 1024, instead of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce confusion you can use the recently standardized IEC units which are always in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></ul></p>
id: <p>Ini mengubah satuan yang digunakan oleh sebagian besar program KDE untuk menampilkan angka yang dihitung dalam bita. Secara umum "kilobita" berarti satuan 1024, ketimbang satuan metrik 1000, untuk sebagian besar (tapi tidak semua ukuran bita.<ul><li>Untuk mengurangi kebingungan anda dapat menggunakan satuan IEC terstandardisasi baru-baru ini yang selalu kelipatan dari 1024.</li><li>Anda dapat pula memilih metrik, yang selalu dalam satuan 1000,</li><li>Dengan memilih JEDEC mengembalikan satuan gaya lama yang digunakan di KDE 3.5 dan beberapa sistem operasi lainnya.</li></ul></p>

[ctx: Unit of binary measurement]
en: IEC Units (KiB, MiB, etc)
id: Satuan IEC (KiB, MiB, dll)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: JEDEC Units (KB, MB, etc)
id: Satuan JEDEC (KB, MB, dll)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: Metric Units (kB, MB, etc)
id: Satuan Metrik (kB, MB, dll)

[ctx: Example test for binary unit dialect]
en: Example: 2000 bytes equals %1
id: Misalnya: 2000 bita sama dengan %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: Measurement system
id: Sistem pengukuran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: Byte size units
id: Satuan ukuran bita

en: <h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified:<ul><li>As the application was originally designed.</li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box with additional information.</li><li>By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.</li></ul>
id: <h1>Notifikasi Sistem</h1>KDE memungkinkan anda untuk mengontrol bagaimana cara anda akan diberitahu jika peristiwa tertentu terjadi. Ada beberapa pilihan bagaimana anda akan diberitahu:<ul><li>Sesuai dengan standar aplikasi.</li><li>Dengan suara bip atau suara lainnya.</li><li>Via kotak dialog popup dengan informasi tambahan.</li><li>Dengan merekam peristiwa di dalam berkas catatan tanpa tambahan visual atau peringatan suara apapun.</li></ul>

en: Event source:
id: Sumber peristiwa:

en: &Applications
id: &Aplikasi

en: &Player Settings
id: &Pengaturan pemutar

en: System Notification Control Panel Module
id: Modul Panel Kontrol Notifikasi Sistem

en: (c) 2002-2006 KDE Team
id: (c) 2002-2006 Tim KDE

en: Original implementation
id: Implementasi asli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbSoundSystem)
en: Use the &KDE sound system
id: Gunakan sistem suara &KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
en: &Use an external player
id: &Gunakan pemutar eksternal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Player:
id: &Pemutar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
en: &No audio output
id: &Tak ada keluaran audio

en: KDE Control Module
id: Modul Kontrol KDE

en: A tool to start single KDE control modules
id: Alat untuk menjalankan modul kontrol KDE tunggal

en: (c) 1999-2004, The KDE Developers
id: (c) 1999-2004, Pengembang KDE

en: Could not find module '%1'. See kcmshell4 --list for the full list of modules.
id: Tak dapat menemukan modul '%1'. Lihat kcmshell4 --list untuk daftar penuh modul.

en: Menu item '%1' could not be highlighted.
id: Item menu '%1' tak dapat disorot

en: KDE Menu query tool.
    This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
    The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
    in the KDE menu a specific application is located.
id: Alat Kueri KDE Menu.
    Alat ini dapat digunakan untuk mencari letak aplikasi tertentu pada menu.
     Pilihan --highlight dapat digunakan untuk menampilkan pada pemakai dimana
    letak sebuah aplikasi pada KDE menu.

en: Output data in UTF-8 instead of local encoding
id: Keluaran data menggunakan UTF-8 bukan local encoding

en: Print menu-id of the menu that contains
    the application
id: Menampilkan menu-id dari menu yang memuat aplikasi

en: Print menu name (caption) of the menu that
    contains the application
id: Menampilkan nama menu (judul) terhadap menu yang memuat aplikasi

en: Highlight the entry in the menu
id: Tandai isi pada menu

en: Do not check if sycoca database is up to date
id: Jangan periksa apakah database sycoca sudah terbarui

en: The id of the menu entry to locate
id: Id dari entri menu yang dicari

en: You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'
id: Anda harus menentukan application-id seperti 'kde4-konsole.desktop'

en: You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
id: Anda harus menentukan minimal salah satu dari --print-menu-id, --print-menu-name atau --highlight

en: No menu item '%1'.
id: Tidak ada butir '%1'.

en: Menu item '%1' not found in menu.
id: Butir menu '%1' tidak ditemukan pada menu

en: Message Box
id: Kotak Pesan

en: Syslog
id: Catatan Sistem

en: Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>
id: Hak Cipta 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>

en: Turn area on
id: Nyalakan area

en: Turn area off
id: Matikan area

en: Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen
id: Hak Cipta (c) 1999,2000 Geert Jansen

en: Old hostname
id: Nama host lama

en: New hostname
id: Nama host baru

en: A command-line tool to read and modify metadata of files.
id: Alat baris perintah untuk membaca dan mengubah metadata berkas.

en: Do not print the mimetype of the given file(s)
id: Jangan cetak tipe mime dari berkas yang diberikan

en: List all supported metadata keys.
id: Senarai semua kunci metadata yang didukung.

en: List all metadata keys which have a value in the given file(s).
id: Senarai semua kunci metadata yang memiliki nilai di berkas yang diberikan.

en: Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
id: Jangan cetak peringatan ketika lebih dari satu berkas diberikan dan mereka tidak semua memiliki tipe mime yang sama.

en: Prints all metadata values, available in the given file(s).
id: Cetak semua nilai metadata, tersedia di berkas yang diberikan.

en: Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
id: Buka dialog properti KDE yang memungkinkan untuk menampilkan dan memodifikasi metadata berkas yang diberikan

en: Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
id: Cetak nilai untuk 'kunci' dari berkas yang diberikan. 'kunci' dapat juga senarai kunci yang dipisahkan koma

en: Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given file(s)
id: Coba untuk mengatur nilai 'nilai' untuk kunci metadata 'kunci' untuk berkas yang diberikan

en: The file (or a number of files) to operate on.
id: Berkas (atau jumlah berkas) yang dioperasikan.

en: No files specified
id: Tak ada berkas yang ditentukan

en: Cannot determine metadata
id: Tak dapat menentukan metadata

en: The global shortcut for %1 was issued.
id: Jalan pintas global untuk %1 diterbitkan.

en: The application %1 has registered a new global shortcut
id: Aplikasi %1 telah mendaftarkan sebuah jalan pintas global baru

en: Open Global Shortcuts Editor
id: Buka Penyunting Jalan Pintas Global

en: KDE Global Shortcuts Service
id: Layanan Jalan Pintas Global KDE

en: KDE Help Center
id: Pusat Bantuan KDE

en: The KDE Help Center
id: Pusat Bantuan KDE

en: (c) 1999-2011, The KHelpCenter developers
id: (c) 1999-2011, Pengembang KHelpCenter

en: Info page support
id: Dukungan halaman info

en: URL to display
id: URL untuk ditampilkan

en: Top-Level Documentation
id: Dokumentasi Level Atas

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
id: Bahasa Inggris

en: Use Language Encoding
id: Gunakan Penyandian Bahasa

en: By Topic
id: Menurut Topik

en: Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!
id: Tak dapat menampilkan entri kamus terpilih: tak dapat membuka berkas 'glossary.html.in'!

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine.
id: Fitur pencarian teks penuh menggunakan mesin pencari HTML ht://dig.

en: You can get ht://dig at the ht://dig home page
id: Anda bisa mendapatkan ht://dig di laman ht://dig

en: Enter the URL of the htsearch CGI program.
id: Masukkan URL program CGI htsearch.

en: Indexer:
id: Pengindeks:

en: Enter the path to your htdig indexer program here.
id: Masukkan alamat ke program pengindeks htdig anda di sini.

en: htdig database:
id: Basis data htdig:

en: Enter the path to the htdig database folder.
id: Masukkan alamat ke folder basis data htdig.

en: Change Index Folder
id: Ubah Folder Indeks

en: Index folder:
id: Folder indeks:

en: Build Search Indices
id: Bangun Indeks Pencarian

en: Index creation log:
id: Catatan pembuatan indeks:

[ctx: Label for button to close search index progress dialog after successful completion]
en: Close
id: Tutup

en: Index creation finished.
id: Pembuatan indeks selesai.

en: Details &lt;&lt;
id: Detail &lt;&lt;

en: Details &gt;&gt;
id: Detail &gt;&gt;

en: Build Search Index
id: Bangun Indeks Pencarian

en: Build Index
id: Bangun Indeks

en: To be able to search a document, a search
    index needs to exist. The status column of the list below shows whether an index
    for a document exists.
id: Untuk dapat mencari dokumen, indeks pencarian
    harus ada terlebih dahulu. Kolom status di senarai di bawah ini menampilkan apakah indeks
    untuk dokumen ada.

en: To create an index, check the box in the list and press the
    "Build Index" button.
id: Untuk membuat indeks, centang kotak di senarai lalu tekan
    tombol "Bangun Indeks".

en: Search Scope
id: Lingkup Pencarian

en: <qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>
id: <qt>Folder <b>%1</b> tidak ada; tak dapat membuat indeks.</qt>

[ctx: Describes the status of a documentation index that is missing]
en: Missing
id: Hilang

[ctx: Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name]
en: Document '%1' (%2):
id: Dokumen '%1' (%2):

en: No document type.
id: Tak ada tipe dokumen.

en: No search handler available for document type '%1'.
id: Tak ada penanganan pencarian yang tersedia untuk tipe dokumen '%1'.

en: No indexing command specified for document type '%1'.
id: Tak ada perintah pengindeksan yang ditentukan untuk tipe dokumen '%1'.

en: Failed to build index.
id: Gagal membangun indeks.

en: Error executing indexing build command:
    %1
id: Galat mengeksekusi perintah bangun pengindeksan:
    %1

en: Unable to start command '%1'.
id: Tak dapat menjalankan perintah '%1'.

en: KHelpCenter Index Builder
id: Pembangun Indeks KHelpCenter

en: (c) 2003, The KHelpCenter developers
id: (c) 2003, Pengembang KHelpCenter

en: Document to be indexed
id: Dokumen untuk diindekskan

note: #-#-#-#-#  1174 (libgda LIBGDA_5.2)  #-#-#-#-# other table options
en: Index directory
id: Direktori indeks

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
id: Tab navigator yang terlihat saat ini

en: Preparing Index
id: Mempersiapkan Indeks

en: Table of &Contents
id: Daftar &Isi

en: Table of contents
id: Daftar isi

en: &Last Search Result
id: Hasil Pen&carian Terakhir

note: #-#-#-#-#  1098 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
en: Start Page
id: Halaman Awal

en: Unable to run search program.
id: Tak dapat menjalankan program pencarian.

en: A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?
id: Indeks pencarian belum ada. Anda ingin membuat indeks sekarang?

en: Unable to initialize SearchHandler from file '%1'.
id: Tak dapat menginisialisasi SearchHandler dari berkas '%1'.

en: No valid search handler found.
id: Tak ada penanganan pencarian valid yang ditemukan.

en: Search Results for '%1':
id: Hasil Pencarian untuk '%1':

en: No search command or URL specified.
id: Tak ada perintah pencarian atau URL yang ditentukan.

en: &Method:
id: &Metode:

en: Max. &results:
id: &Hasil maks.:

en: &Scope selection:
id: &Pemilihan lingkup:

en: Build Search &Index...
id: Bangun &Indeks Pencarian...

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
id: Semua

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
id: tak diketahui

en: Name of .knsrc file to read configuration from
id: Nama berkas .knsrc untuk dibaca konfigurasinya

en: Name of .knsrc file to use
id: Nama berkas .knsrc untuk digunakan

en: Name of file to upload
id: Nama berkas untuk diunggah

en: Icon Finder
id: Pencari Ikon

en: Finds an icon based on its name
id: Cari ikon berdasarkan namanya

en: The icon name to look for
id: Nama ikon yang akan dicari

en: Unknown application folder
id: Folder aplikasi tak diketahui

en: My bookmarks
id: Penanda saya

en: Initial developer
id: Pengelola awal

en: Could not find the Perl program on your system, please install.
id: Tak dapat menemukan program Perl di sistem anda, silakan instal.

en: Could not find the Finger program on your system, please install.
id: Tak dapat menemukan program Finger di sistem anda, silakan instal.

en: kio_finger Perl script not found.
id: Skrip Perl kio_finger tak ditemukan.

en: kio_finger CSS script not found. Output will look ugly.
id: Skrip CSS kio_finger tak ditemukan. Keluaran akan tampak jelek.

en: Initiating protocol...
id: Menginisiasi protokol...

en: Could not access drive %1.
    The drive is still busy.
    Wait until it is inactive and then try again.
id: Tak dapat mengakses peranti %1.
    Peranti masih sibuk.
    Tunggu sampai tidak aktif lalu coba lagi.

en: Could not write to file %1.
    The disk in drive %2 is probably full.
id: Tak dapat menulis ke berkas %1.
    Cakram di peranti %2 kemungkinan penuh.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2
id: Tak dapat mengakses %1.
    Ada kemungkinan tidak ada cakram di peranti %2

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
id: Tak dapat mengakses %1.
    Ada kemungkinan tidak ada cakram di peranti %2 atau anda tidak memiliki hak akses yang cukup untuk mengakses peranti.

en: Could not access %1.
    The drive %2 is not supported.
id: Tak dapat mengakses %1.
    Peranti %2 tidak didukung.

en: Could not access %1.
    Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk 
    and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
id: Tak dapat mengakses %1.
    Pastikan disket di peranti %2 adalah disket yang diformat DOS 
    dan bahwa hak akses berkas divais (misalnya /dev/fd0) diatur dengan benar (misalnya rwxrwxrwx).

en: Could not access %1.
    The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
id: Tak dapat mengakses %1.
    Cakram di peranti %2 kemungkinan bukan disket yang diformat DOS.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
    The disk in drive %2 is probably write-protected.
id: Akses ditolak.
    Tak dapat menulis ke %1.
    Cakram di peranti %2 kemungkinan tidak bisa ditulis.

en: Could not read boot sector for %1.
    There is probably not any disk in drive %2.
id: Tak dapat membaca sektor boot untuk %1.
    Ada kemungkinan tidak ada cakram di peranti %2.

en: Could not start program "%1".
    Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
id: Tak dapat menjalankan program"%1".
    Pastikan bahwa paket mtools terinstal dengan benar di sistem anda.

en: No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the /etc directory.
id: Tak ada halaman manual untuk %1 yang ditemukan.<br /><br />Cek apakah anda tidak salah mengetik nama halaman yang anda inginkan.<br />Cek apakah anda telah mengetik nama menggunakan huruf besar dan kecil yang benar.<br />Jika semuanya tampak benar, maka anda mungkin perlu memperbanyak alamat pencarian untuk halaman manual; baik menggunakan variabel lingkungan MANPATH atau menggunakan berkas yang cocok di direktori /etc.

en: Open of %1 failed.
id: Membuka %1 gagal.

en: <h1>KDE Man Viewer Error</h1>
id: <h1>Galat Penampil Manual KDE</h1>

en: There is more than one matching man page.
id: Ada lebih dari satu halaman manual yang cocok.

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
id: Catatan: jika anda membaca halaman manual dalam bahasa anda, tolong hati-hati karena mungkin terdapat kesalahan atau telah kadaluwarsa. Jika ragu-ragu, anda harus melihat versi bahasa Inggris.

en: User Commands (POSIX)
id: Perintah Pengguna (POSIX)

en: System Calls
id: Panggilan Sistem

en: Perl Modules
id: Modul Perl

en: Network Functions
id: Fungsi Jaringan

en: System Administration
id: Administrasi Sistem

en: Local Documentation
id: Dokumentasi Lokal

en: UNIX Manual Index
id: Indeks Manual UNIX

en: Section %1
id: Bagian %1

en: Index for Section %1: %2
id: Indeks Untuk Bagian %1: %2

en: Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
id: Tak dapat menemukan program sgml2roff di sistem anda. Silakan instal program tersebut, jika perlu, dan perluas alamat pencarian dengan menyesuaikan ALAMAT variabel lingkungan sebelum menjalankan KDE.

en: The desktop search service is not activated. Unable to answer queries without it.
id: Layanan pencarian desktop tidak diaktifkan. Tak dapat menjawab pertanyaan tanpanya.

en: Actions:
id: Aksi:

en: Hide URIs
id: Sembunyikan URI

en: Show URIs
id: Tampilkan URI

en: Hide non-user visible properties
id: Sembunyikan properti tampak non-pengguna

en: Show non-user visible properties
id: Tampilkan properti tampak non-pengguna

en: Query folder
id: Kueri folder

en: Desktop Queries
id: Pertanyaan Desktop

en: The file indexing service is not running. Without it timeline results are not available.
id: Layanan indeks berkas tidak berjalan. Tanpanya hasil linimasa tidak tersedia.

en: %1: Unsupported NFS version
id: %1: Versi NFS tak didukung

en: RPC error %1
id: Galat RPC %1

en: NFS error %1 - %2
id: Galat NFS %1 - %2

en: Failed to mount %1
id: Gagal mengaitkan %1

note: #-#-#-#-#  798 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType) #-#-#-#-#  2047 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: Add Network Folder
id: Tambah Folder Jaringan

en: Please enter your password.
id: Silakan masukkan sandi anda.

en: Could not allocate callbacks
id: Tak dapat mengalokasikan panggil balik

en: Could not set log verbosity.
id: Tak dapat mengatur kelengkapan catatan.

en: Could not set log userdata.
id: Tak dapat mengatur catatan data pengguna.

en: Could not set log callback.
id: Tak dapat mengatur catatan panggil balik.

en: Could not set compression.
id: Tak dapat mengatur kompresi.

en: Could not set host.
id: Tak dapat mengatur host.

en: Could not set username.
id: Tak dapat mengatur nama pengguna.

en: Opening SFTP connection to host %1:<numid>%2</numid>
id: Membuka koneksi SFTP ke host %1:<numid>%2</numid>

en: Warning: Cannot verify host's identity.
id: Peringatan: Tak dapat verifikasi identitas host.

en: The authenticity of host %1 cannot be established.
    The key fingerprint is: %2
    Are you sure you want to continue connecting?
id: Otentikasi host %1 tak dapat dibangun.
    Sidik jari kunci adalah: %2
    Apakah anda yakin ingin melanjutkan penyambungan?

en: Authentication failed. The server didn't send any authentication methods
id: Otentikasi gagal. Server tidak mengirim metode otentikasi apapun

en: Please enter your username and password.
id: Silakan masukkan nama pengguna dan sandi anda.

en: Incorrect username or password
id: Nama pengguna atau sandi salah

en: Could not initialize the SFTP session.
id: Tak dapat menginisialisasi sesi SFTP.

en: Could not read link: %1
id: Tak dapat membaca tautan: %1

en: Could not change permissions for
    %1
id: Tak dapat mengubah hak akses untuk
    %1

en: libsmbclient failed to initialize context
id: libsmbclient gagal untuk menginisialisasi konteks

en: File does not exist: %1
id: Berkas tidak ada: %1

en: BAD File descriptor
id: Deskriptor Berkas BURUK

en: Unknown error condition in stat: %1
id: Kondisi galat tak diketahui di stat: %1

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
id: 
    Pastikan bahwa paket samba telah terinstal dengan benar di sistem anda.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
id: Mengaitkan bagian "%1" dari host "%2" oleh pengguna "%3" gagal.
    %4

en: No MIME Type specified.
id: Tak ada Tipe MIME yang diberikan.

en: No plugin specified.
id: Tak ada plugin yang ditentukan.

en: Cannot load ThumbCreator %1
id: Tak dapat memuat ThumbCreator %1

en: Could not write image.
id: Tak dapat menulis gambar.

en: Failed to attach to shared memory segment %1
id: Gagal melampirkan ke segmen memori bersama %1

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
id: <para>Tempat sampah KDE telah dikonfigurasi untuk menggunakan <b>Pencari</b> Sampah.<br></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
id: <para>Mengosongkan tempat sampah KDE akan membuang butir-butir sampah KDE saja, ketika<br>mengosongkan Sesampahan melalui Pencari akan menghapus segalanya.</para><para>Butir-butir sampah KDE akan tampil di sebuah folder yang disebut KDE.trash, di dalam tong Sampah.</para>

en: Delete files older than:
id: Hapus berkas yang lebih tua dari:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> automatically delete any items after a certain timespan</para>
id: <para>Centang kotak ini untuk mengizinkan <b>penghapusan otomatis</b> berkas yang lebih tua dari nilai yang ditentukan. Biarkan ini dinonaktifkan ke <b>tidak</b> secara otomatis menghapus item apapun setelah jangka waktu tertentu</para>

en: Limit to maximum size
id: Batas untuk ukuran maksimum

en: When limit reached:
id: Ketika batas tercapai:

en: Warn Me
id: Peringatkan Saya

en: Internal error in copyOrMove, should never happen
id: Galat internal di copyOrMove, seharusnya tidak terjadi

en:   kioclient openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
id:   kioclient openProperties 'url'
                # Membuka menu properti

en:   kioclient exec 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                #   In this case the mimetype is determined
                #   automatically. Of course URL may be the URL of a
                #   document, or it may be a *.desktop file.
                #   'url' can be an executable, too.
id:   kioclient exec 'url' ['mimetype']
                # Mencoba untuk membuka dokumen yang diarahkan oleh 'url', di aplikasi
                #   yang diasosiasikan dengannya di KDE. Anda dapat menghapus 'tipe mime'.
                #   Dalam hal ini tipe mime ditentukan secara
                #   otomatis. Tentu saja URL dapat berupa URL
                #   dokumen, atau mungkin berkas *.desktop.
                #   'url' bisa jadi berkas dapat dieksekusi pula.

en:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
id:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Memindahkan URL 'src' ke 'dest'.
                #   'src' dapat berupa senarai URL.

en:             #   the short version kioclient mv
                #   is also available.
id:             #   versi singkat dari kioclient mv
                #   juga tersedia.

en:   kioclient download ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
id:   kioclient download ['src']
                # Menyalin URL 'src' ke lokasi yang ditentukan pengguna.
                #   'src' dapat berupa senarai URL, jika tidak ada maka
                #   sebuah URL akan diminta.

en:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
id:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # Menyalin URL 'src' ke 'dest'.
                #   'src' dapat berupa senarai URL.

en:             #   the short version kioclient cp
                #   is also available.
id:             #   versi singkat dari kioclient cp
                #   juga tersedia.

en:   kioclient cat 'url'
                # Writes out the contents of 'url' to stdout
id:   kioclient cat 'url'
                # Mengeluarkan isi 'url' ke stdout

en:   kioclient ls 'url'
                # Lists the contents of the directory 'url' to stdout
id:   kioclient ls 'url'
                # Mengeluarkan isi direktori 'url' ke stdout

en:   kioclient remove 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
id:   kioclient remove 'url'
                # Menghapus URL
                #   'url' dapat berupa senarai URL.

en:             #   the short version kioclient rm
                #   is also available.
id:             #   versi singkat kioclient rm
                #   juga tersedia.

en: *** Examples:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Mounts the CDROM
id: *** Examples:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Standar kait"
                 // Mengaitkan CDROM

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with default binding
id:   kioclient exec file:/home/weis/data/tes.html
                 // Membuka berkas dengan pengikat standar

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Opens the file with netscape
id:   kioclient exec file:/home/weis/data/tes.html Netscape
                 // Membuka berkas dengan netscape

en:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opens new window with URL
id:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Membuka jendela baru dengan URL

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
id:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Menjalankan emacs

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Opens the CDROM's mount directory
id:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Membuka direktori kait CDROM

en:   kioclient exec .
                 // Opens the current directory. Very convenient.
id:   kioclient exec .
                 // Membuka direktori saat ini. Sangat nyaman.

en: Non-interactive use: no message boxes
id: Penggunaan non-interaktif: tanpa kotak pesan

en: Unable to download from an invalid URL.
id: Tak dapat mengunduh dari URL yang tidak valid.

en: 'command' expected.
id: 'perintah' diharapkan.

en: The URL %1
    is malformed
id: URL %1
    salah bentuk

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
id: URL jarak jauh %1
    tidak diizinkan dengan penggantian --tempfiles

en: Do Not Upload
id: Jangan Unggah

en: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers
id: (c) 1998-2000,2003 Pengembang KFM/Konqueror

en: MimeType Finder
id: Pencari Tipe Mime

en: Gives the mimetype for a given file
id: Berikan tipe mime untuk berkas yang diberikan

en: Use only the file content for determining the mimetype.
id: Hanya gunakan isi berkas untuk menentukan tipe mime.

en: Whether use the file name only for determining the mimetype. Not used if -c is specified.
id: Apakah hanya menggunakan nama berkas untuk menentukan tipe mime. Tidak digunakan jika -c ditentukan.

en: Save && C&onnect
id: Simpan && Sa&mbung

en: C&onnect
id: Sa&mbung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
id: &Koneksi terkini:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
id: &FolderWeb (webdav)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
id: &Shell aman (ssh)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
id: Informasi Folder Jaringan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
en: Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and folder path to use and press the Next button.
id: Masukkan nama untuk <i>%1</i> ini beserta alamat server, pangkalan dan alamat folder untuk digunakan lalu tekan tombol Berikutnya.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _protocol)
en: &Protocol:
id: &Protokol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
id: &Gunakan enkripsi

en: Primary author and maintainer
id: Penulis dan pengelola utama

en: Devices notification
id: Notifikasi divais

en: Could not mount the following device: %1
id: Tak dapat mengaitkan divais berikut: %1

en: Could not unmount the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
id: Tak dapat melepas kaitan divais berikut: %1
    Satu atau lebih berkas di divais ini dibuka oleh aplikasi

[ctx: The term "remove" here means "physically disconnect the device from the computer", whereas "safely" means "without risk of data loss"]
en: The following device can now be safely removed: %1
id: Divais berikut sekarang dapat dilepas dengan aman: %1

en: Could not eject the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
id: Tak dapat melepaskan divais berikut: %1
    Satu atau lebih berkas di divais ini dibuka oleh aplikasi

en: The following device can now be safely removed: %1
id: Divais berikut sekarang dapat dielpas dengan aman: %1

en: KDE Notification Daemon
id: Jurik Notifikasi KDE

en: (C) 1997-2008, KDE Developers
id: (C) 1997-2008, Pengembang KDE

en: Sound support
id: Dukungan suara

en: Porting to KDE 4
id: Perubahan ke KDE 4

en: Command-line application quitter
id: Pengeluar aplikasi baris perintah

en: Quit a D-Bus enabled application easily
id: Keluar aplikasi yang diaktifkan D-Bus secara mudah

en: Full service name, overrides application name provided
id: Nama layanan penuh, menimpa nama aplikasi yang diberikan

en: Path in the D-Bus interface to use
id: Alamat di antarmuka D-Bus untuk digunakan

en: The name of the application to quit
id: Nama aplikasi yang akan keluar

en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
id: Aplikasi %1 tak dapat ditemukan menggunakan layanan %2 dan alamat %3.

en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
id: Keluar aplikasi %1 gagal. Galat yang dilaporkan adalah:
    
         %2 : %3

en: Read KConfig entries - for use in shell scripts
id: Baca pertanyaan KConfig - untuk digunakan di skrip shell

en: Type of variable
id: Tipe variabel

en: <qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>
id: <qt><b>%1</b> tidak mempunyai folder rumah.</qt>

en: <qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>
id: <qt>Tidak ada pengguna yang bernama <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
id: <qt>Berkas atau folder <b>%1</b> tidak ada.</qt>

en: Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
id: Alternatif untuk <perintah>: berkas desktop untuk dijalankan. Layanan D-Bus akan dicetak ke stdout

en: A mimetype
id: Tipe mime

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFinishedJobs)
en: Finished Jobs
id: Tugas Selesai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
en: Move them to a different list
id: Pindahkan ke senarai yang berbeda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioList)
en: Show all jobs in a list
id: Tampilkan semua tugas dalam senarai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioTree)
en: Show all jobs in a tree
id: Tampilkan semua tugas dalam pohon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: Show separate windows
id: Tampilkan jendela terpisah

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Move them to a different list.
id: Pindahkan tugas ke senarai yang berbeda.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Remove them.
id: Hapus tugas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a list.
id: Tampilkan semua tugas dalam senarai.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a tree.
id: Tampilkan semua tugas dalam pohon.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show separate windows.
id: Tampilkan jendela terpisah.

en: Job Manager
id: Manajer Tugas

en: KDE Job Manager
id: Manajer Tugas KDE

en: (C) 2000-2009, KDE Team
id: (C) 2000-2009, Tim KDE

en: %1 of %2 processed at %3/s
id: %1 dari %2 diproses dalam %3/d

en: %1 of %2 processed
id: %1 dari %2 diproses

en: %1 processed at %2/s
id: %1 diproses dalam %2/d

en: %1 processed
id: %1 diproses

en: List of running file transfers/jobs (kuiserver)
id: Senarai transfer/tugas berkas yang sedang berjalan (kuiserver)

[ctx: @title:column Name label from web shortcuts column]
en: Name
id: Nama

[ctx: @title:column]
en: Shortcuts
id: Jalan Pintas

[ctx: @title:column]
en: Preferred
id: Kesukaan

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted web shortcut as preferred.<nl/>Preferred web shortcuts are used in places where only a few select shortcuts can be shown at one time.
id: Centang kotak ini untuk memilih jalan pintas web yang disorot sebagai kesukaan.<nl/>Jalan pintas web kesukaan digunakan pada tempat di mana hanya beberapa jalan pintas terpilih yang dapat ditampilkan dalam satu waktu.

[ctx: @item:inlistbox No default web shortcut]
en: None
id: Tak Ada

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can search for normal words or phrases by simply typing them into the input widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g Konqueror.</para>
id: <para>Di modul ini anda dapat mengatur fitur jalan pintas web. Jalan pintas web memungkinkan anda untuk mencari atau menemukan kata secara cepat di Internet. Misalnya, untuk mencari informasi tentang proyek KDE menggunakan mesin Google, anda cukup mengetik <emphasis>gg:KDE</emphasis> atau <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>Jika anda memilih mesin pencari standar, kata atau frasa normal akan dicari di mesin pencari yang ditentukan dengan mengetik kata di aplikasi, seperti Konqueror, yang mempunyai dukungan terbenam untuk fitur seperti itu.</para>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Aktifkan atau nontaktifkan jalan pintas web. </p><p>Jalan pintas web memungkinkan anda untuk secara cepat mengakses atau mencari informasi dalam jaringan atau di cakram keras anda. </p><p>KDE hadir dengan banyak jalan pintas Web yang telah ditentukan. Salah satu dari jalan pintas tersebut adalah jalan pintas pencarian Google (TM). Untuk menggunakannya, anda cukup mengetik kata 'gg' diikuti dengan pembatas kata kunci dan kata pencarian, misalnya <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web shortcuts
id: &Aktifkan Jalan Pintas Web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred shortcuts only
id: &Gunakan hanya jalan pintas kesukaan

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for shortcut
id: Cari jalan pintas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web shortcut
id: Aktifkan jalan pintas Web baru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web shortcut
id: Modifikasi jalan pintas Web yang disorot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web shortcut
id: Hapus jalan pintas Web yang disorot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &shortcut:
id: &Jalan pintas Web standar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to web shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Pilih jalan pintas web standar. </p><p>Ini memungkinkan aplikasi untuk secara otomatis mengonversi kata atau frasa yang diketik ke kueri jalan pintas ketika mereka tidak dapat disaring ke URL yang benar. </p><p>Untuk menonaktifkan fungsi ini piih <span style=" font-weight:600;">Tak ada</span> dari senarai. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
id: Pilih pembatas yang memisahkan kata kunci dari frasa atau kata untuk dicari.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
id: Pembatas &kata kunci:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword.
id: Pilih pembatas untuk menandai kata kunci jalan pintas Web.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: #-#-#-#-#  807 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  958 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
id: Titik

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: #-#-#-#-#  807 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  958 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
id: Spasi

en: No preferred search providers were found.
id: Tak ada penyedia pencarian yang ditemukan.

en: No search providers were found.
id: Tak ada penyedia pencarian yang ditemukan.

en: Search F&ilters
id: F&ilter Pencari

en: Keep It
id: Simpan Itu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
id: Masukkan nama dapat dibaca manusia dari penyedia pencarian di sini.

note: #-#-#-#-#  807 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset) #-#-#-#-#  958 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
id: Pilih perangkat karakter yang akan digunakan untuk menyandikan pertanyaan pencarian anda.

note: #-#-#-#-#  807 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName) #-#-#-#-#  958 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLi
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Masukkan nama dapat dibaca manusia dari penyedia pencarian di sini.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
id: Pilih perangkat karakter yang akan digunakan untuk menyandikan pertanyaan pencarian anda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Charset:
id: &Perangkat Karakter:

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
id: <qt>Galat ketika coba menginisialisasi OpenPGP ketika coba menyimpan dompet <b>%1</b>. Kode galat <b>%2</b>. Silakan perbaiki konfigurasi sistem anda, lalu coba lagi!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
id: <qt>Galat ketika coba menginisialisasi OpenPGP ketika coba menyimpan dompet <b>%1</b>. Silakan perbaiki konfigurasi sistem anda, lalu coba lagi!</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
id: <qt>Galat enkripsi ketika coba menyimpan dompet <b>%1</b>. Kode galat <b>%2 (%3)</b>. Silakan perbaiki konfigurasi sistem anda, lalu coba lagi!</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
id: <qt>Galat penanganan berkas ketika coba menyimpan dompet <b>%1</b>. Galat <b>%2</b>. Silakan perbaiki konfigurasi sistem anda, lalu coba lagi!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
id: <qt>Galat ketika coba menginisialisasi OpenPGP ketika coba membuka dompet <b>%1</b>. Kode galat <b>%2</b>. Silakan perbaiki konfigurasi sistem anda, lalu coba lagi!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
id: <qt>Galat ketika coba menginisialisasi OpenPGP ketika coba membuka dompet <b>%1</b>. Silakan perbaiki konfigurasi sistem anda, lalu coba lagi!</qt>

en: Already open.
id: Telah terbuka.

en: Unknown encryption scheme.
id: Skema enkripsi tak diketahui.

note: #-#-#-#-#  808 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce) #-#-#-#-#  995 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
id: Izinkan &Sekali

note: #-#-#-#-#  808 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways) #-#-#-#-#  995 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
id: Selalu &Izinkan

note: #-#-#-#-#  808 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny) #-#-#-#-#  995 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
id: &Tolak

note: #-#-#-#-#  808 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever) #-#-#-#-#  995 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
id: Tolak Selaman&ya

en: The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
id: Pustaka QGpgME gagal menginisialisasi protokol OpenPGP. Silakan cek konfigurasi sistem anda lalu coba lagi.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least an encryption key, then try again.
id: Kelihatannya sistem anda tidak mempunyai kunci yang cocok untuk enkripsi. Silakan buat setidaknya satu kunci enkripsi, lalu coba lagi.

[ctx: Text of a button to ignore the open-wallet notification]
en: Ignore
id: Abaikan

en: <b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1).
id: <b>KDE</b> telah meminta untuk membuka dompet (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
id: Ganti di sana

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
id: Ganti ke %1

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
id: <qt>Sandi kosong.  <b>(PERINGATAN: Tidak aman)</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "ultimate-level" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Dompet berbasis GPG menggunakan kunci enkripsi GPG untuk enkripsi data secara aman di cakram. Kunci harus tersedia ketika dekripsi diperlukan atau dompet anda tidak dapat diakses. Misalnya, jika anda memilih kunci enkripsi berbasis SmartCard, sistem GPG akan menanyakan anda untuk memasukkan dan mengasosiasikan PIN ketika coba membuka dompet. <b>CATATAN:</b> hanya kunci terpercaya "level-tertinggi" yang ditampilkan dalam senarai ini</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
id: Pilih kunci GPG enkripsi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
id: Masukkan sandi baru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
id: Verifikasi sandi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
id: Enkripsi jenis apa yang anda inginkan?

en: D-Bus Interface
id: Antarmuka D-Bus

en: GPG backend support
id: Dukungan ujung belakang GPG

en: A helper tool to shutdown a running installation
id: Alat bantuan untuk mematikan instalasi berjalan

en: Should I really shutdown all applications and processes of your recent installation ?
    
    Please make sure you have saved all documents.
id: Haruskan saya mematikan semua aplikasi dan proses dari instalasi terkini anda?
    
    Mohon pastikan anda telah menyimpan semua dokumen.

en: Shutdown KDE
id: Matikan KDE

en: An application to create/update or remove Windows Start Menu entries
id: Sebuah aplikasi untuk membuat/memutakhirkan atau menghapus entri Start Menu Windows

en: remove installed start menu entries
id: hapus entri menu start terinstal

en: install start menu entries
id: instal entri menu start

en: update start menu entries
id: mutakhirkan entri menu start

en: remove start menu entries from unused kde installation
id: hapus entri menu start dari instalasi kde tidak terpakai

en: query root path of start menu entries
id: kueri alamat root untuk entri menu start

en: use categories for start menu entries (default)
id: gunakan kategori untuk entri menu start (standar)

en: don't use categories for start menu entries
id: jangan gunakan kategori untuk entri menu start

en: query current value of categories in start menu
id: kueri nilai saat ini untuk kategori di menu start

en: set custom string for root start menu entry
id: atur tali suai untuk entri menu start root

en: remove custom string from root start menu entry
id: hapus tali suai dari entri menu start root

en: query current value of root start menu entry custom string
id: kueri nilai saat ini dari tali suai entri menu start root

en: set custom name string for root start menu entry
id: atur tali nama suai untuk entri menu start root

en: remove custom name string from root start menu entry
id: hapus tali nama suai dari entri menu start root

en: query current value of start menu entry custom name string
id: kueri nilai saat ini untuk tali nama suai entri menu start

en: set custom version string for root start menu entry
id: atur nilai versi suai untuk entri menu start root

en: remove custom version string from root start menu entry
id: hapus tali versi suai dari entri menu start root

en: query current value of root start menu entry version string
id: kueri nilai saat ini dari tali versi entri menu start root

en: Write KConfig entries - for use in shell scripts
id: Tulis isi KConfig - untuk digunakan di skrip shell

en: Wrote kreadconfig on which this is based
id: Tulis kreadconfig dimana ini ditempatkan

en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
id: Tipe dari variabel. Gunakan "bool" untuk boolean, yang lain akan diperlakukan seperti string

en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
id: Nilai untuk dituliskan. Keharusan, di shell gunakan '' untuk kosong

en: <qt>Unable to use the <b>%1</b> Multimedia Backend:<br/>%2</qt>
id: <qt>Tak dapat menggunakan Ujung Belakang Multimedia <b>%1</b>:<br/>%2</qt>

en: Unable to find a Multimedia Backend
id: Tak dapat menemukan sebuah Ujung Belakang Multimedia

en: Unable to find the requested Multimedia Backend
id: Tak dapat menemukan Ujung Belakang Multimedia yang diminta

en: Invalid Driver
id: Driver Tidak Sah

en: <html>This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).</html>
id: <html>Divais ini saat ini tidak tersedia (mungkin karena tidak ditancapkan atau driver tidak dimuat).</html>

en: <html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%1</ol></html>
id: <html>Ini akan mencoba divais berikut dan menggunakan divais pertama yang berfungsi: <ol>%1</ol></html>

[ctx: unknown sound card]
en: Unknown
id: Tak Diketahui

en: Output: %1
id: Keluaran: %1

en: Capture: %1
id: Tangkapan: %1

en: Removed Sound Devices
id: Hapus Divais Suara

en: Removed Video Devices
id: Divais Video Dihapus

en: Forget about the sound devices.
id: Lupakan tentang divais suara.

en: Forget about the video devices
id: Lupakan tentang divais video

[ctx: short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings]
en: Manage Devices
id: Atur Divais

en: Open the System Settings page for device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
id: Buka halaman Pengaturan Sistem untuk konfigurasi divais tempat anda secara manual dapat menghapus divais yang tidak tersambung dari tembolok.

en: <html><p>KDE detected that one or more internal devices were removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>
id: <html><p>KDE mendeteksi satu atau lebih divais internal telah dihapus.</p><p><b>Anda ingin KDE untuk secara permanen melupakan divais ini?</b></p><p>Ini adalah senarai divais yang KDE pikir dapat dihapus:<ul><li>%1</li></ul></p></html>

en: Do not ask again for these devices
id: Jangan tanya lagi untuk divais ini

en: Trigger the installation of a remote Plasma Widget
id: Picu instalasi Widget Plasma jarak jauh

en: Plasma Remote Widget Helper
id: Pembantu Widget Jarak Jauh Plasma

en: URL to the Plasma Remote Widget.
id: URL ke Widget Jarak Jauh Plasma.

en: Syntax Error: Not enough arguments
id: Galat Sintaksis: Tak cukup argumen

en: Syntax Error: Too many arguments
id: Galat Sintaksis: Terlalu banyak argumen

en: Expand widgets
id: Perluas widget

en: Collapse widgets
id: Ciutkan widget

en: Configure page
id: Atur halaman

en: Lock page
id: Kunci halaman

en: Next activity
id: Aktivitas berikutnya

en: Previous activity
id: Aktivitas sebelumnya

en: Unlock Page
id: Buka Kunci Halaman

en: Lock Page
id: Kunci Halaman

en: Executable Scripts
id: Skrip Dapat Dieksekusi

en: Animation scripts
id: SKrip Animasi

en: debug takes one argument
id: awakutu memerlukan satu argumen

en: print() takes one argument
id: print() memerlukan satu argumen

en: listAddons takes one argument: addon type
id: listAddons memerlukan satu argumen: tipe addon

en: loadAddon takes two arguments: addon type and addon name to load
id: loadAddon memerlukan dua argumen: tipe addon dan nama addon untuk dimuat

en: Failed to find Addon %1 of type %2
id: Gagal menemukan Addon %1 dari tipe %2

en: Failed to open script file for Addon %1: %2
id: Gagal membuka berkas skrip untuk Addon %1: %2

en: setData() takes at least one argument
id: setData() memerlukan setidaknya satu argumen

en: Could not extract the DataEngineObject
id: Tak dapat mengekstrak DataEngineObject

en: Could not extract the DataEngine
id: Tak dapat mengekstrak DataEngine

en: removeAllData() takes at least one argument (the source name)
id: removeAllData() memerlukan setidaknya satu argumen (nama sumber)

en: removeData() takes at least two arguments (the source and key names)
id: removeData() memerlukan setidaknya dua argumen (nama sumber dan kunci)

en: Service requires at least one parameter: the name of the service
id: Layanan memerlukan setidaknya satu parameter: nama layanan

en: Requested service %1 was not found in the Package.
id: Layanan diminta %1 tidak ditemukan di dalam Paket.

en: Authorization for required extension '%1' was denied.
id: Otorisasi untuk ekstensi '%1' yang diperlukan ditolak.

en: loadui() takes one argument
id: loadui() memerlukan satu argumen

en: Unable to open '%1'
id: Tak dapat membuka '%1'

en: Constructor takes at least 1 argument
id: Konstruktor memerlukan setidaknya 1 argumen

en: dataEngine() takes one argument
id: dataEngine() memerlukan satu argumen

en: Could not extract the Applet
id: Tak dapat mengekstrak Applet

en: service() takes two arguments
id: servie() memerlukan dua argumen

en: service() takes one argument
id: servie() memerlukan satu argumen

en: Error in %1 on line %2.<br><br>%3
id: Galat di %1 pada baris %2.<br><br>%3

en: animation() takes one argument
id: animation() memerlukan satu argumen

en: %1 is not a known animation type
id: %1 bukan tipe animasi yang diketahui

en: Install, list, remove Plasma packages
id: Instal, senarai, hapus paket Plasma

en: Addon Name
id: Nama Tambahan

en: Package types that are installable with this tool:
id: Tipe paket yang dapat diinstal dengan alat ini:

en: Built in:
id: Dibuat di:

en: Layout Template
id: Templat Tata Letak

en: Wallpaper Images
id: Gambar Wallpaper

en: Wallpaper Plugin
id: Plugin wallpaper

en: KWin Effect
id: Efek KWin

en: KWin Window Switcher
id: Pengganti Jendela KWin

en: KWin Script
id: Skrip KWin

en: Provided by plugins:
id: Disediakan oleh plugin:

en: Provided by .desktop files:
id: Disediakan oleh berkas .desktop:

en: Plasma Package Manager
id: Manajer Paket Plasma

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
id: Buat hash SHA1 untuk paket di <path>

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
id: Untuk menginstal atau menghapus, beroperasi di paket terinstal untuk semua pengguna.

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, layout-template, etc.
id: Tipe paket, misalnya tema, wallpaper, plasmoid, mesin data, pelari, templat-tata letak, dll.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
id: Instal paket di <path>

en: lists all known Package types that can be installed
id: senarai seluruh tipe Paket yang dapat diinstal

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
id: Hapus paket bernama <name>

en: Failed to generate a Package hash for %1
id: Gagal membuat hash Paket untuk %1

en: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
id: hash SHA1 untuk Paket di %1: '%2'

[ctx: package type]
en: theme
id: tema

[ctx: package type]
en: dataengine
id: mesin data

[ctx: package type]
en: runner
id: pelari

[ctx: package type]
en: wallpaperplugin
id: plguin wallpaper

[ctx: package type]
en: layout-template
id: templat-tata letak

en: Could not find a suitable installer for package of type %1
id: Tak dapat menemukan penginstal yang cocok untuk paket dengan tipe %1

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict each other, please select only one.
id: Root paket dan opsi global konflik satu sama lain, tolong pilih hanya salah satu.

en: Plugin %1 is not installed now.
id: Plugin %1 tidak terinstal sekarang.

en: KDE tool for querying your hardware from the command line
id: Alat KDE untuk menanyakan peranti keras anda dari baris perintah

en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
id:              # Urutkan peranti keras yang tersedia di sistem.
                 # - Jika opsi 'nonportableinfo' ditentukan, properti
                 # divais diurutkan (hati-hati, dalam hal ini nama properti
                 # tergantung pada ujung belakang),
                 # - Jika opsi 'detail' ditentukan, antarmuka divais dan 
                 # properti yang sesuai diurutkan dalam platform bentuk yang 	      # netral,
                 # - Sebaliknya hanya UDI divais yang diurutkan.

en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
id:              # Tampilkan semua antarmuka dan properti divais agar
                 # menyesuaikan dengan 'udi' dalam platform bentuk yang netral.

en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
id:              # Tampilkan semua properti divais agar menyesuaikan dengan 'udi'
                 # (hati-hati, dalam hal ini nama properti tergantung pada ujung belakang).

en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
id:              # Tampilkan divais UDI agar menyesuaikan dengan 'predikat'.
                 # - Jika 'parentUdi' ditentukan, pencarian dibatasi sampai
                 # cabang divais yang disesuaikan,
                 # - Sebaliknya pencarian dilakukan di semua divais.

en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
id:              # Jika dapat diterapkan, kaitkan divais dengan menyesuaikan pada 'udi'.

en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
id:              # Jika dapat diterapkan, lepas kaitan divais dengan menyesuaikan pada 'udi'.

en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
id:              # Jika dapat diterapkan, keluarkan divais dengan menyesuaikan pada 'udi'.

en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
id:              # Dengarkan semua peristiwa tambah/hapus di peranti keras yang didukung.

en: Syntax Error: Unknown command '%1'
id: Galat Sintaksis: Perintah '%1' tak diketahui

en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
id: Galat: %1 tidak memiliki antarmuka AksesPenyimpanan.

en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
id: Galat: %1 tidak memiliki antarmuka PenggerakOptik.

en: Progress: %1%
id: Progres: %1%

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: A new device has been detected.<br><b>What do you want to do?</b>
id: Divais baru telah terdeteksi.<br><b>Apa yang ingin anda lakukan?</b>

[ctx: A default name for an action without proper label]
en: Unknown
id: Tak diketahui

en: '%1' needs a password to be accessed. Please enter a password.
id: '%1' memerlukan sandi untuk dapat diakses. Silakan masukkan sandi.

[ctx: @label]
en: Add Comment...
id: Tambah Komentar...

[ctx: @label]
en: Add Tags...
id: Tambah Tag...

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
id: Masehi

[ctx: @item Calendar system]
en: Coptic
id: Koptik

[ctx: @item Calendar system]
en: Ethiopian
id: Ethiopia

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian (Proleptic)
id: Masehi (Proleptik)

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
id: Yahudi

[ctx: @item Calendar system]
en: Islamic / Hijri (Civil)
id: Islam / Hijriah (Sipil)

[ctx: @item Calendar system]
en: Indian National
id: Nasional India

[ctx: @item Calendar system]
en: Japanese
id: Jepang

[ctx: @item Calendar system]
en: Taiwanese
id: Taiwan

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tho
id: dari Tho

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pao
id: dari Pao

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hat
id: dari Hat

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kia
id: dari Kia

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tob
id: dari Tob

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
id: dari Mes

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Par
id: dari Par

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pam
id: dari Pam

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pas
id: dari Pas

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pan
id: dari Pan

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Epe
id: dari Epe

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meo
id: dari Meo

[ctx: Coptic month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kou
id: dari Kou

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thoout
id: dari Thoout

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paope
id: dari Paope

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hathor
id: dari Hathor

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kiahk
id: dari Kiahk

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tobe
id: dari Tobe

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meshir
id: dari Meshir

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paremhotep
id: dari Paremhotep

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Parmoute
id: dari Parmoute

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pashons
id: dari Pashons

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paone
id: dari Paone

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Epep
id: dari Epep

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mesore
id: dari Mesore

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kouji nabot
id: dari Kouji nabot

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
id: dari Mes

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Teq
id: dari Teq

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hed
id: dari Hed

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tah
id: dari Tah

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ter
id: dari Ter

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Yak
id: dari Yak

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mag
id: dari Mag

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Miy
id: dari Miy

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Gen
id: dari Gen

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sen
id: dari Sen

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ham
id: dari Ham

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Neh
id: dari Neh

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pag
id: dari Pag

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meskerem
id: dari Meskerem

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tequemt
id: dari Tequemt

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hedar
id: dari Hedar

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tahsas
id: dari Tahsas

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ter
id: dari Ter

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Yakatit
id: dari Yakatit

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Magabit
id: dari Magabit

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Miyazya
id: dari Miyazya

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Genbot
id: dari Genbot

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sene
id: dari Sene

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hamle
id: dari Hamle

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nehase
id: dari Nehase

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pagumen
id: dari Pagumen

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
id: Sebelum Era Umum

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
id: SEU

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
id: Sebelum Masehi

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
id: SM

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
id: Era Umum

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
id: EU

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Domini
id: Masehi

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, ShortFormat]
en: AD
id: M

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
id: dari Jan

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
id: dari Feb

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
id: dari Mar

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
id: dari Apr

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
id: dari Mei

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
id: dari Jun

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
id: dari Jul

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
id: dari Agu

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
id: dari Sep

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
id: dari Okt

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
id: dari Nov

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
id: dari Des

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
id: Mei

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
id: Agu

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
id: Okt

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
id: Des

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
id: dari Januari

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
id: dari Februari

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
id: dari Maret

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
id: dari April

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
id: dari Mei

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
id: dari Juni

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
id: dari Juli

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
id: dari Agustus

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
id: dari September

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
id: dari Oktober

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
id: dari November

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
id: dari Desember

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
id: Januari

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
id: Februari

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
id: Maret

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
id: Mei

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
id: Juni

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
id: Juli

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
id: Agustus

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
id: Oktober

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
id: Desember

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
id: Sen

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
id: Sel

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
id: Rab

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
id: Kam

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
id: Jum

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
id: Sab

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
id: Ming

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
id: Senin

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
id: Selasa

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
id: Rabu

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
id: Kamis

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
id: Jumat

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
id: Sabtu

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
id: Minggu

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tis
id: dari Tis

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hes
id: dari Hes

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kis
id: dari Kis

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tev
id: dari Tev

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shv
id: dari Shv

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ada
id: dari Ada

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nis
id: dari Nis

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Iya
id: dari Iya

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Siv
id: dari Siv

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tam
id: dari Tam

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Av
id: dari Av

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Elu
id: dari Elu

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad1
id: dari Ad1

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad2
id: dari Ad2

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tishrey
id: dari Tishrey

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Heshvan
id: dari Heshvan

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kislev
id: dari Kislev

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tevet
id: dari Tevet

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shvat
id: dari Shvat

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar
id: dari Adar

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nisan
id: dari Nisan

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Iyar
id: dari Iyar

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sivan
id: dari Sivan

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tamuz
id: dari Tamuz

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Av
id: dari Av

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Elul
id: dari Elul

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar I
id: dari Adar I

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar II
id: dari Adar II

[ctx: Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, LongFormat]
en: Saka Era
id: Era Saka

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Cha
id: dari Cha

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Vai
id: dari Vai

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jya
id: dari Jya

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsh
id: dari Āsh

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shr
id: dari Shr

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bhā
id: dari Bhā

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsw
id: dari Āsw

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kār
id: dari Kār

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Agr
id: dari Agr

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pau
id: dari Pau

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Māg
id: dari Māg

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Phā
id: dari Phā

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Chaitra
id: dari Chaitra

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Vaishākh
id: dari Vaishākh

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jyaishtha
id: dari Jyaishtha

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshādha
id: dari Āshādha

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shrāvana
id: dari Shrāvana

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bhādrapad
id: dari Bhādrapad

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshwin
id: dari Āshwin

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kārtik
id: dari Kārtik

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Agrahayana
id: dari Agrahayana

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paush
id: dari Paush

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Māgh
id: dari Māgh

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Phālgun
id: dari Phālgun

[ctx: Calendar Era: Hijri Islamic Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Hegirae
id: Hijriah

[ctx: Calendar Era: Hijri Islamic Era, years > 0, ShortFormat]
en: AH
id: H

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Muh
id: dari Meh

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Saf
id: dari Saf

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.A
id: dari R.A

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.T
id: dari R.T

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.A
id: dari J.A

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.T
id: dari J.T

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Raj
id: dari Raj

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
id: dari Sha

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ram
id: dari Ram

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shw
id: dari Shw

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Qid
id: dari Qi

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hij
id: dari Hij

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Muharram
id: dari Muharram

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Safar
id: dari Safar

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Awal
id: dari Rabiul Awal

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Thaani
id: dari Rabiul Akhir

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Awal
id: dari Jumadil Awal

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Thaani
id: dari Jumadil Akhir

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rajab
id: dari Rajab

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sha`ban
id: dari Sya`ban

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ramadan
id: dari Ramadan

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shawwal
id: dari Syawal

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Qi`dah
id: dari Dzulkaidah

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Hijjah
id: dari Dzulhijjah

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::LongName]
en: Rabi` al-Awal
id: Rabiul Awal

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::LongName]
en: Rabi` al-Thaani
id: Rabiul Akhir

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::LongName]
en: Jumaada al-Awal
id: Jumadil Awal

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::LongName]
en: Jumaada al-Thaani
id: Jumadil Akhir

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::LongName]
en: Sha`ban
id: Sya`ban

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::LongName]
en: Shawwal
id: Syawal

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::LongName]
en: Thu al-Qi`dah
id: Dzulkaidah

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::LongName]
en: Thu al-Hijjah
id: Dzulhijjah

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Far
id: dari Far

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ord
id: dari Ord

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kho
id: dari Kho

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tir
id: dari Tir

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mor
id: dari Mor

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
id: dari Sha

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meh
id: dari Meh

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aba
id: dari Aba

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aza
id: dari Aza

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dei
id: dari Dei

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bah
id: dari Bah

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Esf
id: dari Esf

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Farvardin
id: dari Favradin

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ordibehesht
id: dari Ordibehesht

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Khordad
id: dari Khordad

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tir
id: dari Tir

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mordad
id: dari Mordad

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shahrivar
id: dari Shahrivar

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mehr
id: dari Mehr

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Aban
id: dari Aban

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Azar
id: dari Azar

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Dei
id: dari Dei

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bahman
id: dari Bahman

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Esfand
id: dari Esfand

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::LongName]
en: Farvardin
id: Favradin

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
id: Sebelum Era Umum

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
id: SEU

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
id: Sebelum Masehi

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
id: SM

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
id: Era Umum

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
id: EU

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Domini
id: Masehi

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, ShortFormat]
en: AD
id: M

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
id: dari Jan

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
id: dari Feb

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
id: dari Mar

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
id: dari Apr

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
id: dari Mei

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
id: dari Jun

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
id: dari Jul

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
id: dari Agu

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
id: dari Sep

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
id: dari Okt

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
id: dari Nov

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
id: dari Des

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
id: Mei

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
id: Agu

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
id: Okt

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
id: Des

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
id: dari Januari

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
id: dari Februari

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
id: dari Maret

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
id: dari April

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
id: dari Mei

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
id: dari Juni

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
id: dari Juli

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
id: dari Agustus

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
id: dari September

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
id: dari Oktober

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
id: dari November

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
id: dari Desember

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
id: Januari

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
id: Februari

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
id: Maret

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
id: Mei

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
id: Juni

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
id: Juli

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
id: Agustus

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
id: Oktober

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
id: Desember

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
id: S

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
id: S

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
id: R

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
id: K

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
id: J

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
id: Sen

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
id: Sel

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
id: Rab

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
id: Kam

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
id: Jum

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
id: Sab

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
id: Ming

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
id: Senin

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
id: Selasa

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
id: Rabu

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
id: Kamis

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
id: Jumat

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
id: Sabtu

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
id: Minggu

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat]
en: Republic of China Era
id: Era Republik China

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, ShortFormat]
en: ROC
id: ERC

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, LongFormat]
en: Buddhist Era
id: Era Budhis

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, ShortFormat]
en: BE
id: EB

en: System Default (currently: %1)
id: Standar Sistem (saat ini: %1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
en: Editor Chooser
id: Pemilih Penyunting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
id: Silakan pilih komponen penyuntingan teks standar yang ingin anda gunakan dalam aplikasi ini. Jika anda memilih <B>Standar Sistem</B>, aplikasi akan menghormati pilihan anda di Pengaturan Sistem. Semua pilihan lainnya akan menimpa pengaturan tersebut.

en: The template needs information about you, which is stored in your address book.
    However, the required plugin could not be loaded.
    
    Please install the KDEPIM/Kontact package for your system.
id: Templat memerlukan informasi tentang anda, yang tersimpan di dalam buku alamat anda.
    Tapi, plugin yang dibutuhkan tak dapat dimuat.
    
    Silakan instal paket KDEPIM/Kontact untuk sistem anda.

en: Only local files are supported.
id: Hanya berkas lokal yang didukung.

en: Keep output results from scripts
id: Simpan hasil keluaran dari skrip

en: Check whether config file itself requires updating
id: Cek apakah berkas konfigurasi memerlukan pemutakhiran

en: File to read update instructions from
id: Berkas tempat membaca instruksi pemutakhiran

en: KDE Tool for updating user configuration files
id: Alat KDE untuk memutakhirkan berkas konfigurasi pengguna

en: No information available.
    The supplied KAboutData object does not exist.
id: Tak ada informasi yang tersedia.
    Objek KAboutData yang diberikan tidak ada.

en: &License Agreement
id: &Perjanjian Lisensi

en: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</html>
id: <html><font size="5">%1</font><br/><b>versi %2</b><br/>Menggunakan KDE %3</html>

en: Other Contributors:
id: Kontributor Lainnya:

en: (No logo available)
id: (Tak ada logo yang tersedia)

en: Undo: %1
id: Tak Jadi: %1

en: Redo: %1
id: Jadi Lagi: %1

en: &Undo: %1
id: &Tak Jadi: %1

en: &Redo: %1
id: Jadi &Lagi: %1

[ctx: Freeze the window geometry]
en: Freeze
id: Beku

[ctx: Dock this window]
en: Dock
id: Dok

en: Hide %1
id: Sembunyikan %1

[ctx: Column number %1]
en: Column No. %1
id: Kolom No. %1

en: &Keep password
id: S&impan sandi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Verify:
id: &Verifikasi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
en: Password strength meter:
id: Pengukur kekuatan sandi:

en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered.  To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
id: Pengukur kekuatan sandi memberikan indikasi keamanan dari sandi yang telah anda masukkan. Untuk meningkatkan kekuatan sandi, cobalah:
     - menggunakan sandi yang lebih panjang;
     - menggunakan kombinasi huruf besar dan kecil;
     - menggunakan nomor atau simbol, seperti #, seperti halnya huruf.

en: You entered two different passwords. Please try again.
id: Anda memasukkan dua sandi yang berbeda. Silakan coba lagi.

en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
id: Sandi yang anda masukkan mempunyai kekuatan yang lemah. Untuk meningkatkan kekuatan sandi, cobalah:
     - menggunakan sandi yang lebih panjang;
     - menggunakan kombinasi huruf besar dan kecil;
     - menggunakan nomor atau simbol seperti halnya huruf.
    
    Apakah anda ingin tetap menggunakan sandi ini?

en: Low Password Strength
id: Kekuatan Sandi Lemah

en: Password Input
id: Masukan Sandi

en: Password is empty
id: Sandi kosong

en: Password must be at least 1 character long | Password must be at least %1 characters long
id[0]: Sandi setidaknya harus berisi %1 karakter

en: Passwords match
id: Sandi cocok

[ctx: @option:check]
en: Do Spellchecking
id: Lakukan Pemeriksa Ejaan

[ctx: @option:check]
en: Create &root/affix combinations not in dictionary
id: Buat kombinasi &root/afiks bukan di kamus

[ctx: @option:check]
en: Consider run-together &words as spelling errors
id: Pertimbangkan &kata berjalan bersama sebagai galat pengejaan

[ctx: @label:listbox]
en: &Dictionary:
id: &Kamus:

[ctx: @label:listbox]
en: &Encoding:
id: &Penyandian:

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: International <application>Ispell</application>
id: <application>Ispell</application> Internasional

[ctx: @label:listbox]
en: &Client:
id: &Klien:

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hebrew
id: Ibrani

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Turkish
id: Turki

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: English
id: Inggris

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Spanish
id: Spanyol

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Danish
id: Denmark

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German
id: Jerman

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German (new spelling)
id: Jerman (ejaan baru)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Brazilian Portuguese
id: Portugis Brasil

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Portuguese
id: Portugis

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Norwegian
id: Norwegia

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Polish
id: Polandia

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Russian
id: Rusia

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovenian
id: Slovenia

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Czech
id: Ceko

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swedish
id: Swedia

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swiss German
id: Jerman Swiss

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Ukrainian
id: Ukraina

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Lithuanian
id: Lithuania

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: French
id: Prancis

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Belarusian
id: Belarusia

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hungarian
id: Hungaria

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Unknown
id: Tak Diketahui

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ISpell</application> Default
id: Standar <application>ISpell</application>

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name]
en: Default - %1 [%2]
id: Standar - %1 [%2]

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ASpell</application> Default
id: Standar <application>ASpell</application>

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name]
en: Default - %1
id: Standar - %1

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>Hunspell</application> Default
id: Standar <application>Hunspell</application>

en: You have to restart the dialog for changes to take effect
id: Anda harus start ulang dialog agar perubahan mempunyai efek

en: &Finished
id: &Selesai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <b>misspelled</b>
id: <b>salah eja</b>

note: #-#-#-#-#  822 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language) #-#-#-#-#  991  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Pilih bahasa dari dokumen yang sedang anda baca di sini.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
id: Bagian teks yang menampilkan kata tak dikenal dalam isinya.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Di sini anda dapat melihat bagian teks yang menampilkan kata tak dikenal dalam isinya. Jika informasi ini tidak memadai untuk memilih pengganti kata tak dikenal, anda dapat klik pada dokumen yang sedang anda baca, lihat bagian yang lebih besar lalu kembali ke sini untuk melanjutkan baca.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
id: ... kata <b>salah eja</b> ditampilkan dalam konteks ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: R&eplace All
id: G&anti Semua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggestion List
id: Senarai Saran

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Jika kata tak dikenal salah eja, anda harus memeriksa apakah koreksi untuk hal itu tersedia dan jika ada, klik pada koreksinya. Jika tidak ada kata dalam senarai ini yang cukup pantas sebagai pengganti anda dapat mengetikkan kata yang benar di kotak sunting di atas.</p>
    <p>Untuk mengoreksi kata ini klik <b>Ganti</b> jika anda ingin mengoreksi hanya kecocokan kata ini atau <b>Ganti Semua</b> jika anda ingin mengoreksi semua kecocokan kata.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggested Words
id: Kata Disarankan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
id: S&aran

note: #-#-#-#-#  822 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language) #-#-#-#-#  991  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
en: Language Selection
id: Pemilihan Bahasa

en: As-you-type spell checking enabled.
id: Pengecekan ejaan ketika anda mengetik diaktifkan.

en: As-you-type spell checking disabled.
id: Pengecekan ejaan ketika anda mengetik dinonaktifkan.

en: Incremental Spellcheck
id: Periksa Ejaan Inkremental

en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
id: Terlalu banyak kata yang salah eja. Pengecekan ejaan ketika anda mengetik dinonaktifkan.

en: Allow Tabulations
id: Perkenankan Tabulasi

[ctx: Opposite to Back]
en: &Next
id: M&aju

en: Unknown View
id: Tampilan Tak Diketahui

en: A command-line application that can be used to run KUnitTest modules.
id: Aplikasi baris perintah yang dapat digunakan untuk menjalankan modul KUnitTest.

en: Only run modules whose filenames match the regexp.
id: Hanya menjalankan modul yang nama berkasnya cocok dengan ekspresi reguler.

en: Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to select modules.
id: Hanya jalankan modul tes yang ditemukan di folder. Gunakan opsi tanya untuk memilih modul.

en: Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI.
id: Nonaktifkan penangkapan awakutu. Biasanya anda menggunakan opsi ini ketika menggunakan GUI.

en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
id: Galat Ujung Belakang DBus: koneksi ke pembantu gagal. %1

en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
id: Galat Ujung Belakang DBus: tak dapat menghubungi pembantu. Galat koneksi: %1. Galat pesan: %2

en: DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2
id: Galat Ujung Belakang DBus: menerima data rusak dari pembantu %1 %2

en: Please contact your system administrator.
id: Silakan hubungi administrator sistem anda.

en: Configuration file "%1" not writable.
id: Berkas konfigurasi "%1" tak dapat ditulis.

en: Already opened.
id: Telah terbuka.

en: Insufficient permissions in target directory.
id: Hak akses tidak cukup di direktori tujuan.

en: Unable to open temporary file. Error was: %1.
id: Tak dapat membuka berkas temporer. Pesan galat: %1.

en: Synchronization to disk failed
id: Sinkronisasi ke cakram gagal

en: A little program to output installation paths
id: Program kecil untuk keluaran alamat instalasi

en: Left for legacy support
id: Ditinggalkan untuk dukungan warisan

en: Compiled in prefix for KDE libraries
id: Dikompilasi di awalan untuk pustaka KDE

en: Compiled in exec_prefix for KDE libraries
id: Dikompilasi di exec_prefix untuk pustaka KDE

en: Compiled in library path suffix
id: Dikompilasi di akhiran alamat pustaka

en: Prefix in $HOME used to write files
id: Awalan di $HOME digunakan untuk menulis berkas

en: Compiled in version string for KDE libraries
id: Dikompilasi di tali versi untuk pustaka KDE

en: Available KDE resource types
id: Tersedia tipe sumber daya KDE

en: Search path for resource type
id: Alamat pencarian untuk tipe sumber daya

en: Find filename inside the resource type given to --path
id: Cari nama berkas di dalam tipe sumber daya yang diberikan ke --path

en: User path: desktop|autostart|document
id: Alamat pengguna: desktop|start otomatis|dokumen

en: Prefix to install resource files to
id: Awalan tempat menginstal berkas sumber daya

en: Installation prefix for Qt
id: Awalan instalasi untuk Qt

en: Location of installed Qt binaries
id: Lokasi biner Qt terinstal

en: Location of installed Qt libraries
id: Lokasi pustaka Qt terinstal

en: Location of installed Qt plugins
id: Lokasi plugin Qt terinstal

en: Applications menu (.desktop files)
id: Menu aplikasi (berkas .desktop)

en: Autostart directories
id: Direktori start otomatis

en: Cached information (e.g. favicons, web-pages)
id: Informasi tersimpan (misal favicon, halaman web)

en: CGIs to run from kdehelp
id: CGI untuk dijalankan dari kdehelp

en: Configuration files
id: Berkas konfigurasi

en: Where applications store data
id: Letak aplikasi menyimpan data

en: Executables in $prefix/bin
id: Berkas dapat dieksekusi di $awalan/bin

en: HTML documentation
id: Dokumentasi HTML

en: Configuration description files
id: Berkas deskripsi konfigurasi

en: Includes/Headers
id: Menyertakan/Tajuk

en: Translation files for KLocale
id: Berkas terjemahan untuk KLocale

en: Loadable modules
id: Modul dapat dimuat

en: Legacy pixmaps
id: Pixmap warisan

en: Qt plugins
id: Plugin Qt

en: Service types
id: Tipe layanan

en: Application sounds
id: Suara aplikasi

en: XDG Application menu (.desktop files)
id: Menu Aplikasi XDG (berkas .desktop)

en: XDG Menu descriptions (.directory files)
id: Keterangan Menu XDG (berkas .directory)

en: XDG Icons
id: Ikon XDG

en: XDG Mime Types
id: Tipe Mime XDG

en: XDG Menu layout (.menu files)
id: Tata letak Menu XDG (berkas .menu)

en: XDG autostart directory
id: Direktori start otomatis XDG

en: Temporary files (specific for both current host and current user)
id: Berkas temporer (spesifik baik untuk host saat ini dan pengguna saat ini)

en: UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
id: Soket UNIX (spesifik baik untuk host saat ini dan pengguna saat ini)

en: %1 - unknown type
id: %1 - tipe tak diketahui

en: %1 - unknown type of userpath
id: %1 - tipe alamat pengguna tak diketahui

en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
id: Tak ada perjanjian lisensi yang telah ditentukan untuk program ini.
    Silakan cek dokumentasi atau sumber untuk perjanjian
    lisensi apapun.

en: This program is distributed under the terms of the %1.
id: Program ini didistribusikan di bawah perjanjian %1.

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
id: Lisensi Publik Umum GNU Versi 2

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
id: Lisensi Publik Umum Lebih Kecil Versi 2

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
id: Lisensi BSD

[ctx: @item license]
en: BSD License
id: Lisensi BSD

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
id: Lisensi Artistik

[ctx: @item license]
en: Artistic License
id: Lisensi Artistik

[ctx: @item license]
en: Q Public License
id: Lisensi Publik Q

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
id: Lisensi Publik Umum GNU Versi 3

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
id: Lisensi Publik Umum Lebih Kecil Versi 3

[ctx: @item license]
en: Not specified
id: Tak ditentukan

en: Use the X-server display 'displayname'
id: Gunakan tampilan 'namatampilan' X-server

en: Use the QWS display 'displayname'
id: Gunakan tampilan 'namatampilan' QWS

en: Restore the application for the given 'sessionId'
id: Kembalikan aplikasi untuk 'Idsesi' yang diberikan

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
id: Menyebabkan aplikasi untuk menginstal peta warna
    privat di tampilan 8-bit

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
id: Batasi jumlah warna yang dialokasikan di kubus
    warna pada tampilan 8-bit, jika aplikasi menggunakan
    spesifikasi warna QApplication::ManyColor

en: sets the application name
id: atur nama aplikasi

en: sets the application title (caption)
id: atur judul aplikasi (keterangan)

en: load the testability framework
id: memuat kerangka kerja kemampuan uji coba

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
id: paksa aplikasi untuk menggunakan visual TrueColor di
    tampilan 8-bit

en: set XIM server
id: atur server SIM

en: forces the application to run as QWS Server
id: paksa aplikasi untuk berjalan sebagai QWS Server

en: mirrors the whole layout of widgets
id: cerminkan seluruh tata letak widget

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
id: terapkan lembar gaya Qt ke widget aplikasi

en: Use 'icon' as the application icon
id: Gunakan 'ikon' sebagai ikon aplikasi

en: sets the application GUI style
id: atur gaya GUI aplikasi

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
id: mengatur geometri klien dari widget utama - lihat man X untuk format argumen (biasanya WidthxHeight+XPos+YPos)

en: KDE Application
id: Aplikasi KDE

en: Unknown option '%1'.
id: Opsi '%1' tak diketahui.

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
id: '%1' hilang.

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
id: %1 ditulis oleh
    %2

en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
id: Aplikasi ini ditulis oleh seseorang yang ingin tetap menjadi anonim.

en: Unexpected argument '%1'.
id: Argumen tak diharapkan '%1'.

en: Use --help to get a list of available command line options.
id: Gunakan --help untuk melihat senarai opsi baris perintah yang tersedia.

en: [options]
id: [opsi]

en: [%1-options]
id: [%1-opsi]

en: Usage: %1 %2
id: Penggunaan:%1 %2

en: 
    Generic options:
id: 
    Opsi generik:

en: Show help about options
id: Tampilkan bantuan tentang opsi

en: Show %1 specific options
id: Tampilkan opsi spesifik %1

en: Show all options
id: Tampilkan semua opsi

en: Show author information
id: Tampilkan informasi pembuat

en: Show license information
id: Tampilkan informasi lisensi

en: End of options
id: Akhir opsi

en: 
    %1 options:
id: 
    Opsi %1:

en: 
    Arguments:
id: 
    Argumen:

en: Function must be called from the main thread.
id: Fungsi harus dipanggil dari benang utama.

en: Could not launch the KDE Help Center:
    
    %1
id: Tak dapat menjalankan Pusat Bantuan KDE:
    
    %1

en: Could not Launch Help Center
id: Tak Dapat Menjalankan Pusat Bantuan

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
id: Tak dapat menjalankan klien surat:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
id: Tak dapat menjalankan Klien Surat

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
id: Tak dapat menjalankan klien terminal:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
id: Tak dapat menjalankan Klien Terminal

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
id: Eropa Barat

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
id: Eropa Tengah

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
id: Baltik

[ctx: @item Text character set]
en: South-Eastern Europe
id: Eropa Tenggara

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
id: Turki

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
id: China Tradisional

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
id: China Disederhanakan

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
id: Korea

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
id: Jepang

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
id: Yunani

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
id: Arab

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
id: Ibrani

[ctx: @item Text character set]
en: Northern Saami
id: Saami Bagian Utara

[ctx: @item Text character set]
en: Other
id: Lainnya

[ctx: @item]
en: Other encoding (%1)
id: Penyandian lain (%1)

[ctx: @item Text character set]
en: Disabled
id: Dinonaktifkan

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
id: Arab-India

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
id: Arab-India Timur

[ctx: digit set]
en: Arabic
id: Arab

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
id: %1 hari

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
id: %1 jam

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
id: %1 menit

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
id: %1 detik

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
id: %1 dan %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
id: %1 dan %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
id: %1 dan %2

[ctx: @note/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
id: Catatan: %1

[ctx: @note/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
id: <i>Catatan</i>: %1

[ctx: @warning/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
id: PERINGATAN: %1

[ctx: @warning/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
id: <b>Peringatan</b>: %1

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
id: Kiri

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
id: Kanan

en: temporary failure in name resolution
id: kegagalan temporer dalam resolusi nama

en: non-recoverable failure in name resolution
id: kegagalan tak dapat dibenahi dalam resolusi nama

en: memory allocation failure
id: kegagalan alokasi memori

en: request was canceled
id: permintaan dibatalkan

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
id: Keluarga tak diketahui %1

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
id: pencarian nama telah gagal

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
id: alamat telah digunakan

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
id: socket telah diikat

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
id: socket tidak diikat

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
id: operasi akan menghalangi

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
id: waktu koneksi habis

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
id: kegagalan jaringan terjadi

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
id: operasi tidak didukung

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
id: waktu operasi berjangka waktu habis

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
id: host jarak jauh menutup koneksi

en: NEC SOCKS client
id: Klien NEC SOCKS

en: Dante SOCKS client
id: Klien Dante SOCKS

en: Specified socket path is invalid
id: Alamat soket yang ditentukan tidak valid

en: The socket operation is not supported
id: Operasi soket tidak didukung

en: Could not set non-blocking mode
id: Tak dapat mengatur mode tidak menghalangi

en: Address is already in use
id: Alamat telah digunakan

en: Path cannot be used
id: Alamat tak dapat digunakan

en: Read-only filesystem
id: Sistem berkas hanya-baca

en: Unknown socket error
id: Galat socket tak diketahui

[ctx: SSL error]
en: No error
id: Tak ada galat

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is invalid
id: Sertifikat milik otoritas tidak valid

[ctx: SSL error]
en: The certificate has expired
id: Sertifikat telah kadaluwarsa

[ctx: SSL error]
en: The certificate is invalid
id: Sertifikat tidak valid

[ctx: SSL error]
en: The certificate is not signed by any trusted certificate authority
id: Sertifikat tidak ditandatangani oleh otoritas sertifikat terpercaya manapun

[ctx: SSL error]
en: The certificate has been revoked
id: Sertifikat telah dibatalkan

[ctx: SSL error]
en: The certificate is unsuitable for this purpose
id: Sertifikat tidak cocok untuk tujuan ini

[ctx: SSL error]
en: The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose
id: Root sertifikat milik otoritas tidak dipercaya untuk tujuan ini

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is marked to reject this certificate's purpose
id: Sertifikat milik otoritas telah ditandai untuk menolak tujuan sertifikat ini

[ctx: SSL error]
en: The peer did not present any certificate
id: Peer tidak menghadirkan sertifikat apapun

[ctx: SSL error]
en: The certificate does not apply to the given host
id: Sertifikat tidak mengajukan ke host yang diberikan

[ctx: SSL error]
en: The certificate cannot be verified for internal reasons
id: Sertifikat tidak dapat diverifikasi karena alasan internal

[ctx: SSL error]
en: The certificate chain is too long
id: Rantai sertifikat terlalu panjang

[ctx: SSL error]
en: Unknown error
id: Galat tak diketahui

en: no address associated with nodename
id: tak ada alamat yang diasosiasikan dengan nama node

en: Could not find mime type <resource>%2</resource> | Could not find mime types:
    <resource>%2</resource>
id[0]: Tak dapat menemukan tipe mime:
    <resource>%2</resource>

en: No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share.
id: Tak ada tipe mime yang terinstal. Cek apakah shared-mime-info terinstal, dan apakah XDG_DATA_DIRS diatur, atau menyertakan /usr/share.

en: No service matching the requirements was found
id: Tak ada layanan yang cocok dengan kebutuhan yang ditemukan

en: The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
id: Layanan '%1' tidak menyediakan antarmuka '%2' dengan kata kunci '%3'

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes
id: akhiran -an

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes
id: akhiran -an

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
id: akhiran -an dan dengan aksen

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
id: akhiran -an dan tanpa aksen

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
id: akhiran -an dan dengan aksen

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
id: akhiran -an dan dengan aksen

[ctx: dictionary variant]
en: large
id: besar

[ctx: dictionary variant]
en: medium
id: sedang

[ctx: dictionary variant]
en: small
id: kecil

[ctx: dictionary variant]
en: variant 0
id: varian 0

[ctx: dictionary variant]
en: variant 1
id: varian 1

[ctx: dictionary variant]
en: variant 2
id: varian 2

[ctx: dictionary variant]
en: without accents
id: tanpa aksen

[ctx: dictionary variant]
en: with accents
id: dengan aksen

[ctx: dictionary variant]
en: with ye
id: dengan ye

[ctx: dictionary variant]
en: with yeyo
id: dengan yeyo

[ctx: dictionary variant]
en: with yo
id: dengan yo

[ctx: dictionary variant]
en: extended
id: diperpanjang

en: File %1 does not exist
id: Berkas %1 tidak ada

en: Cannot open %1 for reading
id: Tak dapat membuka %1 untuk dibaca

en: Cannot create memory segment for file %1
id: Tak dapat membuat segmen memori untuk berkas %1

en: Could not read data from %1 into shm
id: Tak dapat membaca data dari %1 ke shm

en: Only 'ReadOnly' allowed
id: Hanya 'HanyaBaca' yang diizinkan

en: Cannot seek past eof
id: Tak dapat menelusuri sampai melampaui eof

en: No service matching the requirements was found.
id: Tak ada layanan yang cocok dengan kebutuhan yang ditemukan.

en: The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop file.
id: Layanan tidak menyediakan pustaka. kunci Pustaka hilang di berkas .desktop.

en: The library does not export a factory for creating components.
id: Pustaka tidak mengeskpor pabrik untuk membuat komponen.

en: The factory does not support creating components of the specified type.
id: Pabrik tidak mendukung pembuatan komponen dari tipe yang ditentukan.

en: KLibLoader: Unknown error
id: KLibLoader: Galat tak diketahui

en: Could not find plugin '%1' for application '%2'
id: Tak dapat menemukan plugin '%1' untuk aplikasi '%2'

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
id: Layanan '%1' tidak menyediakan pustaka atau kunci Pustaka hilang

en: The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
id: Pustaka %1 tidak menawarkan pabrik yang kompatibel dengan KDE 4.

en: The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2).
id: Plugin '%1' menggunakan pustaka KDE yang tidak kompatibel (%2).

en: Rebuilds the system configuration cache.
id: Bangun ulang tembolok konfigurasi sistem.

en: (c) 1999-2002 KDE Developers
id: (c) 1999-2002 Pengembang KDE

en: Do not signal applications to update
id: Jangan memberi sinyal ke aplikasi untuk pemutakhiran

en: Disable incremental update, re-read everything
id: Nonaktifkan pemutakhiran inkremental, baca ulang semuanya

en: Check file timestamps
id: Cek stempel waktu berkas

en: Disable checking files (dangerous)
id: Nonaktifkan pemeriksaan berkas (berbahaya)

en: Create global database
id: Buat basis data global

en: Perform menu generation test run only
id: Hanya lakukan uji coba pembuatan menu

en: Track menu id for debug purposes
id: Lacak id menu untuk tujuan awakutu

en: KDE Daemon
id: Jurik KDE

en: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
id: Jurik KDE - memicu pemutakhiran basis data Sycoca ketika dibutuhkan

en: Check Sycoca database only once
id: Cek basis data Sycoca hanya sekali

[ctx: Encodings menu]
en: Default
id: Baku

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
id: Deteksi Otomatis

[ctx: go back]
en: &Back
id: &Mundur

[ctx: go forward]
en: &Forward
id: M&aju

en: Re&vert
id: Ke&mbali

en: Revert unsaved changes made to document
id: Kembalikan perubahan tidak tersimpan yang dibuat ke dokumen

en: Send document by mail
id: Kirim dokumen melalui surat

en: Dese&lect
id: Tidak P&ilih

en: View document at its actual size
id: Tampilkan dokumen di ukuran sebenarnya

en: Select zoom level
id: Pilih level zoom

en: &Redisplay
id: Tayangkan &Ulang

en: Redisplay document
id: Tayangkan ulang dokumen

en: &Previous Page
id: Hala&man Sebelumnya

en: &First Page
id: Halaman Pertama

en: &Last Page
id: H&alaman Terakhir

en: &Add Bookmark
id: Tambah &Markah

en: &Spelling...
id: &Ejaan...

en: Check spelling in document
id: Pemeriksa ejaan di dokumen

en: F&ull Screen Mode
id: Mode Layar Pen&uh

en: Configure S&hortcuts...
id: Konfigurasi &Pintasan...

en: %1 &Handbook
id: &Buku Petunjuk %1

en: What's &This?
id: &Apakah Ini?

en: Switch Application &Language...
id: Ganti &Bahasa Aplikasi...

en: &About %1
id: &Tentang %1

en: About &KDE
id: Tentang &KDE

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
id: Keluar Mode Layar Pen&uh

[ctx: @action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
id: Keluar Layar Penuh

[ctx: @info:tooltip]
en: Exit full screen mode
id: Keluar mode layar penuh

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
id: Mode Layar Pen&uh

[ctx: @action:intoolbar]
en: Full Screen
id: Layar Penuh

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the window in full screen
id: Tampilkan jendela di layar penuh

[ctx: Custom color]
en: Custom...
id: Suai...

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
id: Empat Puluh Warna

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
id: Warna Pelangi

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
id: Warna Royal

[ctx: palette name]
en: Web Colors
id: Warna Web

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
id: Nilai:

en: -unnamed-
id: -tak bernama-

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>
id: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Versi %2</b><br />&nbsp;</html>

[ctx: Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform']
en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE Development Platform %3</html>
id: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Versi %2</b><br />Menggunakan KDE Development Platform %3</html>

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
id: Email kontributor

[ctx: A generic social network or homepage link of an unlisted type.]
en: Other
id: Lainnya

[ctx: A type of link.]
en: Homepage
id: Laman

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</b></html>
id: <html><font size="5">KDE - Bebaslah!</font><br /><b>Versi Platform %1</b></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
id: <html><b>KDE</b> adalah jaringan seluruh dunia dari insinyur peranti lunak, artis, penulis, penerjemah dan fasilitator yang berkomitmen terhadap pengembangan <a href="%1">Peranti Lunak Bebas</a>. Komunitas ini telah membuat ratusan aplikasi Peranti Lunak Bebas sebagai bagian dari KDE Development Platform dan Distribusi Peranti Lunak KDE.<br /><br />KDE adalah organisasi kooperatif dimana tidak ada entitas tunggal yang mengontrol usaha atau produk KDE sampai mengasingkan yang lain. Semua orang diundang untuk bergabung dan berkontribusi terhadap KDE, termasuk anda.<br /><br />Kunjungi <a href="%2">%2</a> untuk informasi lebih lanjut tentang komunitas KDE dan peranti lunak yang kami hasilkan.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
id: <html>Perangkat lunak selalu dapat ditingkatkan, dan Tim KDE siap untuk melakukannya. Tapi, anda - sebagai pengguna - harus memberitahu kami jika sesuatu tidak berjalan sebagaimana mestinya atau seharusnya dapat berjalan dengan lebih baik.<br /><br />KDE memiliki sistem pelacakan bug. Kunjungi <a href="%1">%1</a> atau gunakan dialog "Laporkan Bug..." dari menu "Bantuan" untuk melaporkan bug.<br /><br />Jika anda memiliki saran untuk peningkatan maka anda dipersilakan untuk menggunakan sistem pelacakan bug untuk memasukkan permintaan anda. Pastikan anda menggunakan tingkat kegawatan yang bernama "Senarai Permintaan".</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
id: <html>Perangkat lunak KDE tersedia secara dan akan selalu gratis, tapi biaya membuatnya tidak gratis.<br /><br />Untuk mendukung pengembangan komunitas KDE membentuk KDE e.V., sebuah organisasi non-profit yang secara hukum didirikan di Jerman. KDE e.V. mewakili projek KDE dalam masalah hukum dan keuangan. Lihat <a href="%1">%1</a> untuk informasi tentang KDE e.V.<br /><br />KDE diuntungkan dengan berbagai macam kontribusi, termasuk finansial. Kami menggunakan dana tersebut untuk membiayai pengeluaran para anggota dan pihak lainnya yang telah mereka keluarkan selama berkontribusi. Sebagian dana lainnya digunakan untuk bantuan hukum dan mengorganisir konferensi serta rapat. <br /> <br />Kami ingin mendorong anda untuk mendukung usaha kami melalui donasi keuangan, menggunakan salah satu cara yang dijelaskan di <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Terima kasih banyak sebelumnya atas dukungan anda.</html>

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
id: Selanjutnya

en: Submit Bug Report
id: Masukkan Laporan Bug

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
id: Alamat email anda. Jika salah, gunakan tombol Konfigurasikan Email untuk mengubahnya

[ctx: Email sender address]
en: From:
id: Dari:

en: The email address this bug report is sent to.
id: Alamat email tempat laporan bug ini dikirim.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
id: Ke:

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
id: Aplikasi yang ingin anda masukkan laporan bugnya - jika salah, silakan gunakan butir menu Laporkan Bug aplikasi yang benar

en: Application:
id: Aplikasi:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
id: Versi dari aplikasi ini - tolong pastikan bahwa tidak ada versi lebih baru yang tersedia sebelum mengirim laporan bug

en: no version set (programmer error)
id: tak ada versi yang diatur (error pemrogram)

en: S&ubject:
id: S&ubjek:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
id: Masukkan teks (dalam bahasa Inggris jika memungkinkan) bahwa anda ingin memasukkan laporan bug.
    Jika anda menekan "Kirim", pesan surat akan dikirim ke pengelola program ini.

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
id: Anda harus menentukan baik subjek dan deskripsi sebelum laporan dapat dikirim.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
id: <p>Anda memilih tingkat kegawatan <b>Kritis</b>. Perlu diperhatikan bahwa tingkat kegawatan ini hanya ditujukan bagi bug yang </p><ul><li>merusak perangkat lunak yang tidak berhubungan di dalam sistem (atau seluruh sistem)</li><li>menyebabkan hilangnya data yang serius</li><li>menghadirkan lubang keamanan di sistem tempat paket yang terpengaruh diinstal</li></ul>
    <p>Apakah bug yang anda laporkan menyebabkan salah satu kerusakan di atas? Jika tidak, silakan pilih tingkat kegawatan yang lebih rendah. Terima kasih.</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
id: <p>Anda memilih tingkat kegawatan <b>Mati</b>. Perlu diperhatikan bahwa tingkat kegawatan ini hanya ditujukan bagi bug yang</p><ul><li>membuat paket dalam pertanyaan tidak dapat digunakan atau kelihatannya</li><li>menyebabkan hilangnya data</li><li>menghadirkan lubang keamanan yang mengizinkan akses ke akun pengguna yang menggunakan paket terpengaruh</li></ul>
    <p>Apakah bug yang anda laporkan menyebabkan salah satu kerusakan di atas? Jika tidak, silakan pilih tingkat kegawatan yang lebih rendah. Terima kasih.</p>

en: Bug report sent, thank you for your input.
id: Laporan bug telah dikirim, terima kasih untuk input anda.

en: Close and discard
    edited message?
id: Tutup dan abaikan
    pesan yang diedit?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: Job Control
id: Kendali Tugas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
en: Scheduled printing:
id: Pencetakan yang direncanakan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
en: Billing information:
id: Informasi penagihan:

note: #-#-#-#-#  822 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobPriorityLabel)
en: Job priority:
id: Prioritas tugas:

note: #-#-#-#-#  822 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
en: Job Options
id: Opsi Tugas

en: Print Immediately
id: Cetak Secepatnya

en: Hold Indefinitely
id: Tahan Tanpa Batas

en: Day (06:00 to 17:59)
id: Siang (06:00 hingga 17:59)

en: Night (18:00 to 05:59)
id: Malam (18:00 hingga 05:59)

en: Second Shift (16:00 to 23:59)
id: Giliran Kedua (16:00 hingga 23:59)

en: Third Shift (00:00 to 07:59)
id: Giliran Ketiga (00:00 hingga 07:59)

en: Weekend (Saturday to Sunday)
id: Akhir Pekan (Sabtu hingga Minggu)

en: Specific Time
id: Waktu Tertentu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
en: Banner Pages
id: Halaman Panji

[ctx: Banner page at start]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
en: Start
id: Mulai

[ctx: Banner page at end]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
en: End
id: Selesai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: Page Label
id: Label Halaman

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Border
id: Batas Halaman

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: Mirror Pages
id: Cerminan Halaman

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
en: Mirror pages along vertical axis
id: Cerminkan halaman sepanjang poros vertikal

en: Left to Right, Top to Bottom
id: Kiri ke Kanan, Atas ke Bawah

en: Left to Right, Bottom to Top
id: Kiri ke Kanan, Bawah ke Atas

en: Right to Left, Bottom to Top
id: Kanan ke Kiri, Bawah ke Atas

en: Right to Left, Top to Bottom
id: Kanan ke Bawah, Atas ke Bawah

en: Bottom to Top, Left to Right
id: Bawah ke Atas, Kiri ke Kanan

en: Bottom to Top, Right to Left
id: Bawah ke Atas, Kanan ke Kiri

en: Top to Bottom, Left to Right
id: Atas ke Bawah, Kiri ke Kanan

en: Top to Bottom, Right to Left
id: Atas ke Bawah, Kanan ke Kiri

[ctx: No border line]
en: None
id: Tak Ada

en: Single Line
id: Baris Tunggal

en: Single Thick Line
id: Baris Tebal Tunggal

en: Double Line
id: Baris Ganda

en: Double Thick Line
id: Baris Tebal Ganda

[ctx: Banner page]
en: None
id: Tak Ada

[ctx: Banner page]
en: Standard
id: Standar

[ctx: Banner page]
en: Unclassified
id: Tak Dirahasiakan

[ctx: Banner page]
en: Confidential
id: Rahasia

[ctx: Banner page]
en: Classified
id: Dirahasiakan

[ctx: Banner page]
en: Secret
id: Rahasia

[ctx: Banner page]
en: Top Secret
id: Sangat Rahasia

en: All Pages
id: Semua Halaman

en: Odd Pages
id: Halaman Ganjil

en: Even Pages
id: Halaman Genap

[ctx: @title:window]
en: Print
id: Cetak

en: --- separator ---
id: --- pemisah ---

en: Icon te&xt:
id: Te&ks ikon:

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
id: Anda yakin ingin mengembalikan semua bilah alat dari aplikasi ini ke standar mereka? Perubahan akan langsung diterapkan.

en: Reset Toolbars
id: Set ulang Bilah Alat

en: &Toolbar:
id: &Bilah Alat:

en: Curr&ent actions:
id: Aksi s&aat ini:

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
id: Elemen ini akan diganti dengan semua elemen dari sebuah komponen tertanam.

en: <Merge>
id: <Gabung>

en: <Merge %1>
id: <Gabung %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
id: Ini adalah senarai aksi dinamis. Anda dapat memindahkannya, tapi jika anda menghapusnya maka anda tidak akan pernah dapat menambahkannya kembali.

en: ActionList: %1
id: SenaraiAksi: %1

en: Change Icon
id: Ubah Ikon

en: Manage Link
id: Kelola Tautan

en: Link Text:
id: Teks Tautan:

en: Link URL:
id: Tautan URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a username and password below.
id: Masukkan nama pengguna dan sandi di bawah.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, anonymousRadioButton)
en: No password, use anonymous (or guest) login
id: Tanpa sandi, gunakan log masuk anonim (atau tamu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, usePasswordButton)
en: Use this password:
id: Gunakan sandi ini:

en: Select Region of Image
id: Pilih Daerah Citra

en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
id: Silakan klik dan tarik di citra untuk memilih daerah yang diinginkan:

en: Current scheme:
id: Skema saat ini:

en: More Actions
id: Aksi Selebihnya

en: Save as Scheme Defaults
id: Simpan Sebagai Standar Skema

en: Export Scheme...
id: Ekspor Skema...

en: Name for new scheme:
id: Nama untuk skema baru:

en: A scheme with this name already exists.
id: Sebuah skema dengan nama ini telah ada.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
id: Anda yakin ingin menghapus skema %1?
    Perlu dicatat bahwa ini tidak akan menghapus skema jalan pintas luas sistem.

en: Export to Location
id: Ekspor ke Lokasi

en: Could not export shortcuts scheme because the location is invalid.
id: Tak dapat mengekspor skema jalan pintas karena lokasinya tidak valid.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
id: Skema jalan pintas saat ini telah dimodifikasi. Simpan sebelum menggantinya ke yang baru?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
id: Cari secara interaktif untuk nama jalan pintas (misalnya Salin) atau kombinasi kunci (misalnya Ctrl+C) dengan mengetikkannya di sini.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
id: Di sini anda dapat melihat senarai pengikat tuts, misalnya asosiasi antara aksi (misalnya 'Salin') yang ditampilkan di kolom kiri dan tuts atau kombinasi dari tuts (misalnya Ctrl+V) yang ditampilkan di kolom kanan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
id: Alternatif Global

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
id: Gestur Tombol Mouse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
id: Gestur Bentuk Mouse

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
id: Pintasan untuk %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
id: Utama:

en: Please choose the language which should be used for this application:
id: Silakan pilih bahasa yang harus digunakan untuk aplikasi ini:

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
id: Bahasa untuk aplikasi ini telah diubah. Perubahan akan berpengaruh ketika lain kali aplikasi dijalankan.

en: Application Language Changed
id: Bahasa Aplikasi Berubah

en: Primary language:
id: Bahasa utama:

en: Fallback language:
id: Bahasa alternatif:

en: Tip of the Day
id: Tip Hari Ini

en: Did you know...?
id: Apakah anda tahu...?

en: &Show tips on startup
id: &Tampilkan tip pada mulai hidupkan

[ctx: Opposite to Previous]
en: &Next
id: &Berikutnya

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
id: <qt>Temukan kecocokan selanjutnya dari '<b>%1</b>'?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
id[0]: 1 kecocokan ditemukan.
id[1]: %1 kecocokan ditemukan.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
id: <qt>Tak ada kecocokan yang ditemukan untuk '<b>%1</b>'.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
id: Tak ada kecocokan yang ditemukan untuk '<b>%1</b>'.

en: Beginning of document reached.
id: Awal dokumen telah tercapai.

en: End of document reached.
id: Akhir dokumen telah tercapai.

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
id: Lanjutkan dari akhir?

en: Continue from the beginning?
id: Lanjutkan dari awal?

[ctx: @title:group]
en: Find
id: Temukan

en: &Text to find:
id: &Teks yang mau ditemukan:

en: Replace&ment text:
id: Teks Pen&gganti:

en: Use p&laceholders
id: Gunakan p&laceholder

en: Insert Place&holder
id: Sisipkan Place&holder

en: C&ase sensitive
id: Sensitif h&uruf

en: &Whole words only
id: &Hanya seluruh kata

en: From c&ursor
id: Dari k&ursor

en: Find &backwards
id: Temukan &mundur

en: &Selected text
id: &Teks terpilih

en: &Prompt on replace
id: &Prompt saat ganti

en: Start replace
id: Mulai ganti

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
id: <qt>Jika anda menekan tombol <b>Ganti</b>, teks yang anda masukkan di atas dicari di dalam dokumen dan kecocokan apapun yang ditemukan akan diganti dengan teks pengganti.</qt>

en: Start searching
id: Mulai cari

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
id: <qt>Jika anda menekan tombol <b>Temukan</b>, teks yang anda masukkan di atas akan dicari di dalam dokumen.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
id: Masukkan pola yang akan dicari, atau pilih pola sebelumnya dari senarai.

en: If enabled, search for a regular expression.
id: Jika difungsikan, cari ekspresi reguler.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
id: Klik di sini untuk mengedit ekspresi reguler anda menggunakan penyunting grafik.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
id: Masukkan string pengganti, atau pilih string sebelumnya dari senarai.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
id: <qt>Jika difungsikan, kecocokan apapun dari <code><b>\N</b></code>, dimana <code><b>N</b></code> adalah nomor integral, akan diganti dengan tangkapan yang cocok ("substring ditambahkan") dari pola.<p>Untuk menyertakan (makna <code><b>\N</b></code> di pengganti anda, letakkan tanda miring terbalik di depannya, seperti <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
id: Klik untuk menu penangkapan yang tersedia.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
id: Memerlukan pembatasan kata di kedua ujung kecocokan kata agar berhasil.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
id: Mulai mencari di lokasi kursor saat ini ketimbang di atas.

en: Only search within the current selection.
id: Hanya mencari di dalam pemilihan saat ini.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
id: Lakukan pencarian huruf sensitif: memasukkan pola 'Joe' tidak akan cocok dengan 'joe' atau 'JOE', hanya 'Joe'.

en: Search backwards.
id: Cari mundur.

en: Ask before replacing each match found.
id: Tanya sebelum mengganti tiap kecocokan yang ditemukan.

en: Set of Characters
id: Set Karakter

en: Repeats, Zero or More Times
id: Ulangi, Nol atau Lebih Banyak

en: Repeats, One or More Times
id: Ulangi, Satu atau Lebih Banyak

en: White Space
id: Spasi Putih

en: Complete Match
id: Cocok Seutuhnya

en: Captured Text (%1)
id: Teks Tertangkap (%1)

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
id: &Semua

en: Replace '%1' with '%2'?
id: Ganti '%1' dengan '%2'?

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
id[0]: 1 penggantian kelar.
id[1]: %1 penggantian kelar.

en: Do you want to restart search from the end?
id: Apakah kamu ingin memulai ulang pencarian dari akhir?

en: Do you want to restart search at the beginning?
id: Apakah kiamu ingin memulai ulang pencarian dari awal?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
id: Mulai Ulang

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
id: Hentikan

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
id: String penggantianmu merujuk tangkapan yang lebih besar dari '\%1'.

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
id[0]: tetapi polamu hanya mendefinisikan 1 tangkapan.
id[1]: tetapi polamu hanya mendefinisikan %1 tangkapan.

en: but your pattern defines no captures.
id: tapi polamu mendefinisikan tidak adanya tangkapan.

en: 
    Please correct.
id: 
    Silakan koreksi.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font to be used.
id: Di sini anda dapat memilih fonta yang akan digunakan.

[ctx: @option:check]
en: Font
id: Fonta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font family settings.
id: Aktifkan kotak cek ini untuk mengubah pengaturan keluarga fonta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font family?
id: Ubah keluarga fonta?

[ctx: @option:check]
en: Font style
id: Gaya fonta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font style settings.
id: Aktifkan kotak cek ini untuk mengubah pengaturan gaya fonta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font style?
id: Ubah gaya fonta?

[ctx: @option:check]
en: Size
id: Ukuran

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font size settings.
id: Aktifkan kotak cek untuk mengubah pengaturan ukuran fonta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font size?
id: Ubah ukuran fonta?

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font family to be used.
id: Di sini anda dapat memilih keluarga fonta yang akan digunakan.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font style to be used.
id: Di sini anda dapat memilih gaya fonta yang akan digunakan.

[ctx: @item font]
en: Italic
id: Miring

[ctx: @item font]
en: Bold
id: Tebal

[ctx: @item font]
en: Bold Italic
id: Tebal Miring

[ctx: @item font size]
en: Relative
id: Relatif

en: Actual Font
id: Fonta Sebenarnya

en: Click to select a font
id: Klik untuk memilih fonta

en: Preview of the selected font
id: Pratilik dari fonta terpilih

en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
id: Ini adalah pratilik dari fonta terpilih. Anda dapat mengubahnya dengan klik tombol "Pilih...".

en: Preview of the "%1" font
id: Pratilik dari fonta "%1"

en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
id: Ini adalah pratilik dari fonta "%1". Anda dapat mengubahnya dengan klik tombol "Pilih...".

en:  Stalled
id:  Macet

en:  %1/s
id:  %1/d

en: %2 of %3 complete | %2 of %3 complete
id[0]: %2 dari %3 selesai

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
id[0]: %2 / %1 berkas

en: %1% of %2
id: %1% dari %2

en: %2% of 1 file | %2% of %1 files
id[0]: %2% dari %1 berkas

en: %2/s (%3 remaining) | %2/s (%3 remaining)
id[0]: %2/d (%3 lagi)

[ctx: speed in bytes per second]
en: %1/s
id: %1/d

en: %1/s (done)
id: %1/d (selesai)

[ctx: The source url of a job]
en: Source:
id: Sumber:

[ctx: The destination url of a job]
en: Destination:
id: Tujuan

en: Click this to expand the dialog, to show details
id: Klik ini untuk memperluas dialog, untuk menampilkan detail

en: &Keep this window open after transfer is complete
id: &Jaga jendela ini tetap terbuka setelah transfer selesai

en: Open &File
id: Buka &Berkas

en: Open &Destination
id: Buka &Tujuan

en: Progress Dialog
id: Dialog Progres

en: Click this to collapse the dialog, to hide details
id: Klik ini untuk memperkecil dialog, untuk menyembunyikan detail

en: The style '%1' was not found
id: Gaya '%1' tidak ditemukan.

en: Do not run in the background.
id: Jangan jalankan di latar belakang.

en: Internally added if launched from Finder
id: Ditambah secara internal jika dijalankan dari Pencari

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
id: Diagnonis Akselerator Dr. Klash

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
id: Nonfungsikan pemeriksaan otomatis

en: <h2>Accelerators changed</h2>
id: <h2>Akselerator diubah</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
id: <h2>Akselerator dihapus</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
id: <h2>Akselerator ditambah (sekedar info untuk anda)</h2>

en: Conflict with Global Shortcut
id: Konflik Dengan Jalan Pintas Global

en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
id: Kombinasi tombol '%1' telah dialokasikan untuk aksi global "%2" di %3.
    Anda ingin menugaskan ulang kombinasi tombol dari aksi tersebut ke aksi saat ini?

en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
id: Kombinasi tombol '%1' telah didaftarkan oleh aplikasi %2 untuk aksi %3:

en: In context '%1' for action '%2'
id: Dalam konteks '%1' untuk aksi '%2'

en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
id: Kombinasi tombol '%1' telah didaftarkan oleh aplikasi %2.
    %3

en: Conflict With Registered Global Shortcut
id: Konflik Dengan Jalan Pintas Global Terdaftar

[ctx: @action]
en: Open
id: Buka

[ctx: @action]
en: New
id: Baru

[ctx: @action]
en: Close
id: Tutup

[ctx: @action]
en: Save
id: Simpan

[ctx: @action]
en: Print
id: Cetak

[ctx: @action]
en: Quit
id: Keluar

[ctx: @action]
en: Undo
id: Tak Jadi

[ctx: @action]
en: Redo
id: Jadi Lagi

[ctx: @action]
en: Cut
id: Potong

[ctx: @action]
en: Copy
id: Salin

[ctx: @action]
en: Paste
id: Tempel

[ctx: @action]
en: Paste Selection
id: Seleksi Tempel

[ctx: @action]
en: Select All
id: Pilih Semua

[ctx: @action]
en: Deselect
id: Tidak Pilih

[ctx: @action]
en: Delete Word Backwards
id: Hapus Kata Mundur

[ctx: @action]
en: Delete Word Forward
id: Hapus Kata Maju

[ctx: @action]
en: Find
id: Cari

[ctx: @action]
en: Find Next
id: Cari Berikutnya

[ctx: @action]
en: Find Prev
id: Cari Sebelumnya

[ctx: @action]
en: Replace
id: Ganti

[ctx: @action Go to main page]
en: Home
id: Rumah

[ctx: @action Beginning of document]
en: Begin
id: Awal

[ctx: @action End of document]
en: End
id: Akhir

[ctx: @action]
en: Prior
id: Sebelumnya

[ctx: @action Opposite to Prior]
en: Next
id: Berikutnya

[ctx: @action]
en: Up
id: Atas

[ctx: @action]
en: Back
id: Mundur

[ctx: @action]
en: Forward
id: Maju

[ctx: @action]
en: Reload
id: Muat Ulang

[ctx: @action]
en: Beginning of Line
id: Awal Baris

[ctx: @action]
en: End of Line
id: Akhir Baris

[ctx: @action]
en: Go to Line
id: Ke Baris

[ctx: @action]
en: Backward Word
id: Kata Mundur

[ctx: @action]
en: Forward Word
id: Kata Maju

[ctx: @action]
en: Add Bookmark
id: Tambah Penanda

[ctx: @action]
en: Zoom In
id: Pembesaran ke Dalam

[ctx: @action]
en: Zoom Out
id: Pembesaran ke Luar

[ctx: @action]
en: Full Screen Mode
id: Mode Layar Penuh

[ctx: @action]
en: Show Menu Bar
id: Tampilkan Batang Menu

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
id: Aktifkan Tab Berikutnya

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
id: Aktifkan Tab Sebelumnya

[ctx: @action]
en: Help
id: Bantuan

[ctx: @action]
en: What's This
id: Apakah Ini

[ctx: @action]
en: Text Completion
id: Penyelesai Teks

[ctx: @action]
en: Previous Completion Match
id: Penyelesai Cocok Sebelumnya

[ctx: @action]
en: Next Completion Match
id: Penyelesai Cocok Berikutnya

[ctx: @action]
en: Substring Completion
id: Penyelesai Subtali

[ctx: @action]
en: Previous Item in List
id: Item Sebelumnya di Senarai

[ctx: @action]
en: Next Item in List
id: Item Berikutnya di Senarai

[ctx: @action]
en: Open Recent
id: Buka Terkini

[ctx: @action]
en: Save As
id: Simpan Sebagai

[ctx: @action]
en: Revert
id: Kembali

[ctx: @action]
en: Print Preview
id: Pratinjau Cetak

[ctx: @action]
en: Mail
id: Surat

[ctx: @action]
en: Clear
id: Bersihkan

[ctx: @action]
en: Actual Size
id: Ukuran Sebenarnya

[ctx: @action]
en: Fit To Page
id: Sesuai Halaman

[ctx: @action]
en: Fit To Width
id: Sesuai Lebar

[ctx: @action]
en: Fit To Height
id: Sesuai Tinggi

[ctx: @action]
en: Zoom
id: Pembesaran

[ctx: @action]
en: Goto
id: Ke

[ctx: @action]
en: Goto Page
id: Ke Halaman

[ctx: @action]
en: Document Back
id: Dokumen Mundur

[ctx: @action]
en: Document Forward
id: Dokumen Maju

[ctx: @action]
en: Edit Bookmarks
id: Sunting Penanda

[ctx: @action]
en: Spelling
id: Ejaan

[ctx: @action]
en: Show Toolbar
id: Tampilkan Batang Alat

[ctx: @action]
en: Show Statusbar
id: Tampilkan Batang Status

[ctx: @action]
en: Save Options
id: Simpan Opsi

[ctx: @action]
en: Key Bindings
id: Pengikat Tombol

[ctx: @action]
en: Preferences
id: Pengaturan

[ctx: @action]
en: Configure Toolbars
id: Atur Batang Alat

[ctx: @action]
en: Configure Notifications
id: Atur Notifikasi

[ctx: @action]
en: Tip Of Day
id: Tip Hari Ini

[ctx: @action]
en: Report Bug
id: Laporkan Kutu

[ctx: @action]
en: Switch Application Language
id: Ganti Bahasa Aplikasi

[ctx: @action]
en: About Application
id: Tentang Aplikasi

[ctx: @action]
en: About KDE
id: Tentang KDE

en: Spell Checking Configuration
id: Konfigurasi Pemeriksa Ejaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: Enable &background spellchecking
id: Aktifkan pemeriksa ejaan latar &belakang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
en: &Automatic spell checking enabled by default
id: Pengecekan ejaan &otomatis standarnya diaktifkan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
en: Skip all &uppercase words
id: Lewati semua h&uruf besar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
id: L&ewati kata yang berjalan bersama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
id: Bahasa standar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: Ignored Words
id: Kata Diabaikan

[ctx: @action:button]
en: &Finished
id: &Selesai

en: Spell check stopped.
id: Cek ejaan dihentikan.

en: You reached the end of the list
    of matching items.
id: Anda mencapai akhir senarai
    item yang sesuai.

en: The completion is ambiguous, more than one
    match is available.
id: Akhiran ambigu, lebih dari satu kecocokan
    yang tersedia.

en: There is no matching item available.
id: Tidak ada item kecocokan yang tersedia.

en: Again
id: Lagi

en: Props
id: Penopang

en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
id: Menekan tombol ini akan mengabaikan semua perubahan terkini yang dibuat di dialog ini.

en: Save data
id: Simpan data

en: &Do Not Save
id: &Jangan Simpan

en: Do not save data
id: Jangan simpan data

en: Save file with another name
id: Simpan berkas dengan nama lain

en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
id: Jika anda menekan <b>Terapkan</b>, pengaturan akan diserahkan ke program, tapi dialog tidak akan ditutup.
    Gunakan ini untuk mencoba pengaturan yang berbeda.

en: Administrator &Mode...
id: &Mode Administrator...

en: Enter Administrator Mode
id: Masuk Mode Administrator

en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
id: Ketika anda menekan <b>Mode Administrator</b> anda akan dimintai untuk memasukkan sandi administrator (root) agar dapat melakukan perubahan yang memerlukan hak akses root.

en: Clear the input in the edit field
id: Bersihkan masukan di ruang sunting

en: Close the current window or document
id: Tutup jendela atau dokumen saat ini

en: &Close Window
id: &Tutup Jendela

en: Reset all items to their default values
id: Kembalikan semua item ke nilai standar mereka

en: Go back one step
id: Mundur satu langkah

en: Go forward one step
id: Maju satu langkah

en: Opens the print dialog to print the current document
id: Buka dialog cetak untuk mencetak dokumen saat ini

en: Continue operation
id: Teruskan operasi

en: Delete item(s)
id: Hapus item

en: Reset configuration
id: Atur ulang konfigurasi

[ctx: Verb]
en: &Insert
id: &Masukkan

en: Confi&gure...
id: At&ur...

en: &Available:
id: &Tersedia:

en: &Selected:
id: Te&rpilih:

[ctx: KCharSelect section name]
en: European Alphabets
id: Alfabet Eropa

[ctx: KCharSelect section name]
en: African Scripts
id: Skrip Afrika

[ctx: KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
id: Skrip Timur Tengah

[ctx: KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
id: Skrip Asia Selatan

[ctx: KCharSelect section name]
en: Philippine Scripts
id: Skrip Filipina

[ctx: KCharSelect section name]
en: South East Asian Scripts
id: Skrip Asia Tenggara

[ctx: KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
id: Skrip Asia Timur

[ctx: KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
id: Skrip Asia Tengah

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other Scripts
id: Skrip Lainnya

[ctx: KCharSelect section name]
en: Symbols
id: Simbol

[ctx: KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
id: Simbol Matematis

[ctx: KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
id: Simbol Fonetik

[ctx: KCharSelect section name]
en: Combining Diacritical Marks
id: Menggabungkan Tanda Diakritik

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other
id: Lainnya

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
id: Latin Dasar

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
id: Tambahan Latin-1

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
id: Latin Diperluas-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
id: Latin Diperluas-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
id: Ekstensi IPA

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
id: Huruf Pengubah Spasi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
id: Menggabungkan Tanda Diakritik

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
id: Yunani dan Koptik

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
id: Tambahan Cyrillic

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Armenian
id: Armenia

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
id: Ibrani

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic
id: Arab

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
id: Tambahan Arab

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
id: Samarita

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
id: Tibet

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian
id: Georgia

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
id: Tambahan Ethiopic

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
id: Silabel Aboriginal Canadian Bersatu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
id: Mongolia

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
id: Silabel Diperluas Aboriginal Canadian Bersatu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
id: Tai Lue Baru

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
id: Simbol Khmer

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buginese
id: Bugis

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Balinese
id: Bali

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
id: Sunda

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
id: Ekstensi Vedic

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
id: Ekstensi Fonetik

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
id: Tambahan Ekstensi Fonetik

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
id: Menggabungkan Tambahan Tanda Diakritika

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
id: Tambahan Latin Diperluas

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
id: Yunani Diperluas

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
id: Tanda Baca Umum

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
id: Superskrip dan Subskrip

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
id: Simbol Mata Uang

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
id: Menggabungkan Tanda Diakritika untuk Simbol

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
id: Simbol Seperti Huruf

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
id: Bentuk Nomor

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arrows
id: Panah

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
id: Operator Matematika

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
id: Hal Teknis Lainnya

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
id: Kontrol Gambar

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
id: Pengenal Karakter Optik

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
id: Alfanumerik Disertakan

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
id: Penggambaran Kotak

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
id: Elemen Blok

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
id: Bentuk Geometrik

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
id: Simbol Lainnya

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
id: Dingbat

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
id: Simbol-A Matematika Lainnya

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
id: Panah-A Tambahan

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
id: Pola Braille

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
id: Panah-B Tambahan

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
id: Simbol-B Matematika Lainnya

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
id: Operator Matematika Lainnya

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
id: Simbol dan Panah Lainnya

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
id: Tambahan-C Latin

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
id: Tambahan Georgia

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
id: Tambahan Ethiopic

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
id: Cyrillic Diperluas-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
id: Tanda Baca Tambahan

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
id: Tambahan Radikal CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
id: Radikal Kangxi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
id: Karakter Deskripsi Ideografik

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
id: Simbol dan Tanda Baca CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
id: Jamo Kompabilitas Hangul

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
id: Tambahan Bopomofo

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
id: Garis CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
id: Ekstensi Fonetik Katakana

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
id: Huruf dan Bulan CJK Disertakan

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
id: Kompatibilitas CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
id: Ekstensi Ideograf CJK Dipersatukan A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
id: Simbol Hexagram Yijing

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
id: Ideograf CJK Dipersatukan

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
id: Silabel Yi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
id: Radikal Yi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
id: Cyrillic Diperluas-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
id: Pengubah Tona Huruf

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
id: Latin Diperluas-D

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
id: Bentuk Nomor Indic Umum

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
id: Devanagari Diperluas

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
id: Hangul Jamo Diperluas-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Javanese
id: Jawa

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
id: Myanmar Diperluas-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
id: Tambahan-A Ethiopic

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
id: Silabel Hangul

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
id: Hangul Jamo Diperluas-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
id: Surogat Tinggi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
id: Surogat Penggunaan Privat Tinggi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
id: Surogat Rendah

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
id: Area Penggunaan Privat

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
id: Ideograf Kompatibilitas CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
id: Bentuk Presentasi Alfabetis

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
id: Bentuk-A Presentasi Bahasa Arab

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
id: Pemilih Variasi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
id: Bentuk Vertikal

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
id: Menggabungkan Tanda Setengah

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
id: Bentuk Kompatibilitas CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
id: Varian Bentuk Kecil

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
id: Bentuk-B Presentasi Bahasa Arab

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
id: Bentuk Setengah Panjang dan Panjang Penuh

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Specials
id: Spesial

en: Enter a search term or character here
id: Masukkan term atau karakter pencarian di sini

[ctx: Goes to previous character]
en: Previous in History
id: Sebelumnya di Riwayat

en: Previous Character in History
id: Karakter Sebelumnya di Riwayat

[ctx: Goes to next character]
en: Next in History
id: Berikutnya di Riwayat

en: Next Character in History
id: Karakter Berikutnya di Riwayat

en: Select a category
id: Pilih sebuah kategori

en: Select a block to be displayed
id: Pilih sebuah blok yang akan ditampilkan

en: Set font size
id: Atur ukuran fonta

en: Character:
id: Karakter:

en: Definition in English:
id: Definisi Dalam Bahasa Inggris:

en: Mandarin Pronunciation:
id: Pengejaan Bahasa Mandarin:

en: Cantonese Pronunciation:
id: Pengejaan Bahasa Kanton:

en: Japanese On Pronunciation:
id: Pengejaan Bahasa Jepang On:

en: Japanese Kun Pronunciation:
id: Pengejaan Bahasa Jepang Kun:

en: Tang Pronunciation:
id: Pengejaan Bahasa Tang:

en: Korean Pronunciation:
id: Pengejaan Bahasa Korea:

en: Block:
id: Blok:

en: Unicode category:
id: Kategori unicode:

en: C octal escaped UTF-8:
id: C oktal keluar UTF-8:

[ctx: Character]
en: In decimal:
id: Dalam desimal:

en: Non-printable
id: Tak dapat dicetak

en: You will be asked to authenticate before saving
id: Anda akan diminta untuk mengotentikasi sebelum menyimpan

en: You are not allowed to save the configuration
id: Anda tidak diperbolehkan untuk menyimpan konfigurasi

[ctx: @option next year]
en: Next Year
id: Tahun Depan

[ctx: @option next month]
en: Next Month
id: Bulan Depan

[ctx: @option next week]
en: Next Week
id: Minggu Depan

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
id: Besok

[ctx: @option today]
en: Today
id: Hari Ini

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
id: Kemarin

[ctx: @option last week]
en: Last Week
id: Minggu Kemarin

[ctx: @option last month]
en: Last Month
id: Bulan Kemarin

[ctx: @option last year]
en: Last Year
id: Tahun Kemarin

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
id: Tak Ada Tanggal

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
id: Tanggal yang anda masukkan tidak valid

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
id: Tanggal tidak bisa lebih awal dari %1

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
id: Tanggal tidak bisa lebih akhir dari %1

[ctx: No specific time zone]
en: Floating
id: Mengambang

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date and time cannot be earlier than %1", formatDate(m_minDate));
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
id: Tanggal dan waktu yang dimasukkan sebelum tanggal dan waktu minimum yang diizinkan.

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date cannot be later than %1", formatDate(m_maxDate));
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
id: Tanggal dan waktu yang dimasukkan setelah tanggal dan waktu minimum yang diizinkan.

en: Clear &History
id: Hapus &Histori

en: No further items in the history.
id: Tak ada item lebih lanjut di riwayat.

en: Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
id: Pintasan '%1' di Aplikasi %2 untuk aksi %3

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
id[0]: Pintasan '%2' bentrok dengan kombinasi tuts berikut ini:
id[1]: Pintasan '%2' bentrok dengan kombinasi tuts berikut ini:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
id[0]: Bentrok dengan Pintasan Global Terdaftar
id[1]: Bentrok dengan Pintasan-pintasan Global Terdaftar

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
id[0]: Bentrok Pintasan
id[1]: Bentrokan Pintasan

en: Shortcut '%1' for action '%2'
id: Pintasan '%1' untuk aksi '%2'

[ctx: %1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
id[0]: Pintasan "%2" ambigu dengan pintasan berikut.
    Apakah kamu ingin menugaskan sebuah pintasan kosong untuk aksi ini?
    %3
id[1]: Pintasan "%2" ambigu dengan pintasan berikut.
    Apakah kamu ingin menugaskan sebuah pintasan kosong untuk aksi tersebut?
    %3

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
id: <qt>Kombinasi tombol '%1' telah digunakan oleh aksi <b>%2</b>.<br>Silakan pilih yang lain.</qt>

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
id: Klik pada tombol, lalu masukkan jalan pintas seperti yang anda inginkan di program.
    Misalnya untuk Ctrl+a: tahan tombol Ctrl lalu tekan a.

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
id: Tombol yang baru anda tekan tidak didukung oleh Qt.

en: Unsupported Key
id: Tombol Tak Didukung

[ctx: @action:button Clear current text in the line edit]
en: Clear text
id: Hapus teks

[ctx: @title:menu]
en: Text Completion
id: Penyelesai Teks

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: None
id: Tak Ada

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
id: Senarai Taruh Bawah

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
id: Pengurutan Otomatis

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
id: Senarai Taruh Bawah && Otomatis

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Default
id: Standar

en: &Rotate Clockwise
id: &Rotasi Searah Jarum Jam

en: Rotate &Counterclockwise
id: Rotasi &Berlawanan Arah Jarum Jam

[ctx: @action]
en: Text &Color...
id: Warna &Teks...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
id: Warna

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
id: &Sorot Teks...

[ctx: @action]
en: Font &Size
id: &Ukuran Font

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
id: Te&bal

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
id: M&iring

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
id: &Garisbawahi

[ctx: @action]
en: &Strike Out
id: Ga&ris Tengah

[ctx: @action]
en: Align &Left
id: Sejajar &Kiri

[ctx: @label left justify]
en: Left
id: Kiri

[ctx: @action]
en: Align &Center
id: Sejajar &Tengah

[ctx: @label center justify]
en: Center
id: Tengah

[ctx: @action]
en: Align &Right
id: Sejajar K&anan

[ctx: @label right justify]
en: Right
id: Kanan

[ctx: @action]
en: &Justify
id: Se&jajar Kanan-Kiri

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
id: Sejajar Kanan-Kiri

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
id: Kiri-ke-Kanan

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
id: Kiri-ke-Kanan

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
id: Kanan-ke-Kiri

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
id: Kanan-ke-Kiri

[ctx: @title:menu]
en: List Style
id: Daftar Gaya

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
id: Nihil

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
id: Cakram

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
id: Lingkaran

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
id: Persegi

[ctx: @action]
en: Increase Indent
id: Tambahi Lekukan

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
id: Kurangi Lekukan

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
id: Sisipkan Baris Aturan

[ctx: @action]
en: Format Painter
id: Penggambar Format

[ctx: @action]
en: To Plain Text
id: Ke Teks Biasa

[ctx: @action]
en: Subscript
id: Subskrip

[ctx: @action]
en: Superscript
id: Superskrip

en: &Copy Full Text
id: &Salin Penuh Teks

en: Nothing to spell check.
id: Tak ada apapun untuk pemeriksa ejaan.

en: Speak Text
id: Teks Bicara

en: No suggestions for %1
id: Tak ada saran untuk %1

[ctx: @info]
en: The time you entered is invalid
id: Waktu yang anda masukkan tidak valid

[ctx: @info]
en: Time cannot be earlier than %1
id: Waktu tidak bisa lebih awal dari %1

[ctx: @info]
en: Time cannot be later than %1
id: Waktu tidak bisa lewat dari %1

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
id: Tampilkan Teks

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
id: Pengaturan Bilah Alat

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
id: Orientasi

[ctx: toolbar position string]
en: Top
id: Atas

[ctx: toolbar position string]
en: Left
id: Kiri

[ctx: toolbar position string]
en: Right
id: Kanan

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
id: Bawah

en: Text Position
id: Posisi Teks

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Alongside Icons
id: Teks di Samping Ikon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Under Icons
id: Teks di Bawah Ikon

en: Small (%1x%2)
id: Kecil (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
id: Sedang (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
id: Besar (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
id: Besar banget (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
id: Kunci Posisi BilahAlat

en: Add to Toolbar
id: Tambah ke Bilah Alat

en: Toolbars Shown
id: BilahAlat yang Ditampilkan

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
id: &Permainan

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
id: &Langkah

en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
id: Bangun plugin widget Qt dari berkas keterangan gaya ini.

en: Name of the plugin class to generate
id: Nama kelas plugin untuk dibuat

en: Default widget group name to display in designer
id: Nama grup widget standar yang akan ditampilkan dalam perancang

en: Call Stack
id: Tumpukan Panggilan

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
id: Tak dapat menemukan komponen penyunting Kate;
    silakan cek instalasi KDE anda.

en: JavaScript Debugger
id: Pendebug  JavaScript

en: &Break at Next Statement
id: &Jeda di Pernyataan Selanjutnya

en: Break at Next
id: Jeda di Selanjutnya

en: Reindent Sources
id: Alinea Ulang Sumber

en: Report Exceptions
id: Laporkan Pengecualian

en: Close source
id: Tutup sumber

en: Parse error at %1 line %2
id: Galat uraian di %1 baris %2

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
id: Sebuah error terjadi ketika mencoba untuk menjalankan skrip di halaman ini.
    
    %1 baris %2:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
id: Tidak tahu dimana tempat untuk mengevaluasi ekspresi. Silakan hentikan skrip atau buka file sumber.

en: Evaluation threw an exception %1
id: Evaluasi melontarkan sebuah pengecualian %1

en: &Do not show this message again
id: &Jangan tampilkan pesan ini lagi

en: Local Variables
id: Variabel Lokal

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
id: Sebuah skrip di halaman ini menyebabkan KHTML berhenti. Jika terus berjalan, aplikasi lain dapat menjadi kurang responsif.
    Anda ingin menghentikan skrip?

en: &Stop Script
id: &Stop Skrip

en: Confirmation: JavaScript Popup
id: Konfirmasi: Sembulan JavaScript

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
id: Situs ini memasukkan formulir yang akan membuka sebuah window penelusur baru via JavaScript.
    Anda ingin membolehkan formulir untuk disampaikan?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
id: <qt>Situs ini memasukkan formulir yang akan membuka <p>%1</p> di dalam window penelusur via JavaScript.<br />Anda ingin membolehkan formulir untuk disampaikan?</qt>

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
id: Situs ini meminta untuk membuka window penelusur baru via JavaScript.
    Anda ingin membolehkan ini?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
id: <qt>Situs ini meminta untuk membuka<p>%1</p>dalam window penelusur baru via JavaScript.<br />Anda ingin membolehkan ini?</qt>

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
id: Anda ingin sebuah markah yang menunjuk ke lokasi "%1" untuk ditambahkan ke koleksi anda?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
id: Anda ingin sebuah markah yang menunjuk ke lokasi "%1" berjudul "%2" untuk ditambahkan ke koleksi anda?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
id: JavaScript Coba Memasukkan Markah

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
id: File berikut tidak akan diunggah karena file tersebut tidak dapat ditemukan.
    Anda ingin melanjutkan?

en: Submit Confirmation
id: Sampaikan Konfirmasi

en: &Submit Anyway
id: &Tetap Sampaikan

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
id: Anda akan mengirim file berikut dari komputer lokal anda ke Internet.
    Anda yakin ingin melanjutkan?

en: Send Confirmation
id: Kirim Konfirmasi

en: &Send File | &Send Files
id[0]: &Kirimkan File
id[1]: &Kirimkan File-file

en: Key Generator
id: Generator Kunci

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
id: Tak ada plugin yang ditemukan untuk '%1'.
    Anda ingin mengunduh salah satunya dari %2?

en: Missing Plugin
id: Plugin Hilang

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
id: Umum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
id: Penyandian dokumen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
id: Mode render:

note: #-#-#-#-#  954 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
id: Header HTTP

en: Initializing Applet "%1"...
id: Menginisialisasi Applet "%1"...

en: Starting Applet "%1"...
id: Menjalankan Applet "%1"...

en: Applet "%1" started
id: Applet "%1" dijalankan

en: Applet "%1" stopped
id: Applet "%1" dihentikan

en: Loading Applet
id: Memulai Applet

en: Error: java executable not found
id: Error: java dapat dieksekusi tidak ditemukan

en: Signed by (validation: %1)
id: Ditandatangani oleh (validasi: %1)

en: Certificate (validation: %1)
id: Sertifikat (validasi: %1)

en: Security Alert
id: Peringatan Keamanan

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
id: Anda ingin mengizinkan applet Java dengan sertifikat:

en: the following permission
id: hak akses berikut

en: &Reject All
id: &Apkir Semua

en: &Grant All
id: &Izinkan Semua

en: Applet Parameters
id: Parameter Applet

en: KDE Java Applet Plugin
id: Plugin Applet Java KDE

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
id: Bilah Alat HTML

en: &Copy Text
id: &Salin Teks

en: Open '%1'
id: Buka '%1'

en: &Copy Email Address
id: &Salin Alamat Email

en: &Copy Link Address
id: &Salin Alamat Tautan

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
id: Bingkai

en: Open in &New Tab
id: Buka di &Tab Baru

en: Print Frame...
id: Cetak Bingkai...

en: Save &Frame As...
id: Simpan &Bingkai Sebagai...
