en to unknown language translation catalogue (5386 entries)

en: setting
target: preparation

note: #-#-#-#-#  78 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list #-#-#-#-#  246  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_label) #-#-#-#-#  261  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, deviceTab) #-#-#-#-#  814  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: device
target: dispositivo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: support
target: supporto

note: #-#-#-#-#  98 (linuxmint)  #-#-#-#-# hardcode "Desktop" #-#-#-#-#  724  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_desktop) #-#-#-#-#  891  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimDesktop) #-#-#-#-#  1279  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget
en: desktop
target: scriptorio

en: automatically
target: automaticamente

en: service
target: servicio

en: event
target: evento

en: valid
target: valide

en: tool
target: instrumento

en: argument
target: argumento

note: #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_header) i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: header
target: capite

note: #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable) #-#-#-#-#  521  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: code
target: codice

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: request
target: require

en: theme
target: thema

en: manager
target: gerente

note: #-#-#-#-#  725  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbParameter) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
en: parameter
target: parametro

en: entries
target: entratas

en: saved
target: salveguardate

en: press
target: pressa

note: #-#-#-#-#  480 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Domain), group (General) #-#-#-#-#  624  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: domain
target: dominio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
en: shown
target: monstrate

en: writing
target: scribente

note: #-#-#-#-#  725  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: environment
target: ambiente

en: root
target: radice

en: names
target: nomines

note: #-#-#-#-#  7  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  786  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecurityDlg) #-#-#-#-#  1101  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QW
en: security
target: securitate

note: #-#-#-#-#  124 (noise)  #-#-#-#-# Adds the different sidebar categories.
en: library
target: libreria

en: viewer
target: visor

note: #-#-#-#-#  624  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgCachePolicy) #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: policy
target: politica

note: #-#-#-#-#  1101  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbNsCertType)
en: client
target: cliente

en: imported
target: importate

en: border
target: bordo

note: #-#-#-#-#  624  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: site
target: sito

note: #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, overwriteButton) #-#-#-#-#  384  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesOverwrite) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-#
en: overwrite
target: Super scribe

en: fix
target: fixa

en: snapshot
target: instantaneo

en: short
target: breve

en: checking
target: Il verifica

en: error occurred
target: Il occurreva un error

en: directories
target: directorios

note: #-#-#-#-#  384  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-#
en: recommended
target: recommendate

en: stored
target: immagazinate

en: loaded
target: cargate

en: address book
target: adressario

note: #-#-#-#-#  480 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pollIntervalLabel)
en: interval
target: intervallo

en: leave
target: lassa

en: drop
target: abandona (drop)

en: player
target: jocator

en: recipient
target: destinatario

en: letter
target: littera

en: closing
target: clausura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: engine
target: motor

note: #-#-#-#-#  769  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
en: primary
target: primari

en: zone
target: zona

en: component
target: componente

note: #-#-#-#-#  1065 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ForceGlCoreProfile)
en: force
target: fortia

note: #-#-#-#-#  384  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify) #-#-#-#-#  877  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
en: verify
target: verifica

en: heavy
target: pesante

en: peer
target: par

note: #-#-#-#-#  82 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description #-#-#-#-#  840  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list) #-#-#-#-#  1297  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (captureDelay), group (GuiConfig)
en: delay
target: retardo

en: child
target: filio

en: response
target: responsa

en: downloaded
target: discargate

en: signed
target: signate

note: TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
en: command line
target: Linea de commando

en: digit
target: cifra

en: override
target: ultrapassar

note: #-#-#-#-#  725  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: ToolBar (mathToolBar)
en: math
target: mathematica

en: increase
target: augmenta

en: issue
target: emission

en: attach
target: attacha

en: conflict
target: conflicto

note: #-#-#-#-#  479  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchButton)
en: fetch
target: reporta

note: #-#-#-#-#  1362  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pointerCheckbox) #-#-#-#-#  1363  #-#-#-#-#
en: pointer
target: punctator

en: remaining
target: restante

en: separated
target: separate

en: create new
target: Crea nove

en: sample
target: exemplo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: retrieve
target: recupera

en: assistant
target: assistente

en: choice
target: selection

note: #-#-#-#-#  364  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, priceGroupBox) #-#-#-#-#  653  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  786  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList) i18n: ectx: property (text), item, wid
en: price
target: precio

en: incoming
target: In arrivata

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLsofWidget, klsofwidget)
en: stream
target: fluxo

en: failure
target: fallimento

en: wizard
target: assistente

en: future
target: futuro

en: occurrence
target: occurrentia

en: cover
target: copertura

en: margin
target: margine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectPB)
en: detect
target: releva

note: #-#-#-#-#  786  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: frequency
target: frequentia

note: #-#-#-#-#  786  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: identifier
target: identificator

en: add new
target: Adde nove

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_cost) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_costgroup)
en: cost
target: costo

en: decrease
target: diminue

en: generated
target: generate

en: To-do
target: De facer

en: trigger
target: disbloca

en: pair
target: associa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
en: token
target: indicio

en: chosen
target: Le   seligite

en: receive
target: recipe

en: contact list
target: Lista de contacto

en: scanning
target: scansion

en: thread
target: discussion

en: array
target: serie

en: trusted
target: Es credibile

note: #-#-#-#-#  77  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authTab) #-#-#-#-#  388  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2) #-#-#-#-#  814  #-#-#-#-#
en: authorization
target: autorisation

en: pressed
target: premite

en: processes
target: processos

en: your password
target: Tu contrasigno

en: build
target: construe

en: digest
target: digesto

en: reader
target: lector

en: trust
target: fide

note: #-#-#-#-#  1041  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScrollForm)
en: scrolling
target: rolar

en: design
target: designo

en: mapping
target: mappar

en: attendee
target: participante

note: #-#-#-#-#  725  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbFigure) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: figure
target: figura

en: current tab
target: Scheda actual

en: expire
target: expira

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: file systems
target: Systems de file

note: #-#-#-#-#  69  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType) #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort)
en: effort
target: effortio

en: highlighting
target: evidentiar

note: #-#-#-#-#  393  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: paper
target: papiro

en: public key
target: Clave public

en: switching
target: commutar

en: configuration file
target: File de configuration

note: #-#-#-#-#  393  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:27 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, copiesTab)
en: copies
target: copias

en: proceed
target: procede

en: restored
target: restaurar

note: i18n: tag action attribute name
en: backward
target: de retro

en: placeholder
target: substituto

en: subfolder
target: sub-plica

en: backtrace
target: Tracia de retro

en: enter your
target: Scribe tu

en: pipe
target: tubo

en: decrypt
target: decrypta

note: #-#-#-#-#  280  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, registerTab) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: register
target: registra

note: #-#-#-#-#  479  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (defaultUsername), group (General)
en: user name
target: Nomine de usator

en: denied
target: negate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: tracking
target: traciante

note: #-#-#-#-#  877  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: forget
target: oblida

en: friend
target: amico

en: mandatory
target: obligatori

en: floating
target: fluctuante

en: start with
target: initia con

en: handling
target: tractamento

en: outgoing
target: In exito

en: formatted
target: formattate

en: spell
target: Controlator orthographic

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: uploading
target: cargante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: verified
target: verificate

en: WARNING
target: AVISO

en: writer
target: scriptor

note: #-#-#-#-#  367  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  624  #-#-#-#-#
en: mimetype
target: typo mime

en: passed
target: passate

en: planner
target: planificator

note: #-#-#-#-#  69  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_publishGroup) #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: publish
target: publica

en: algorithm
target: algorithmo

en: binding
target: ligatura

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: rendering
target: rendition

en: configuration dialog
target: Dialogo de configuration

note: #-#-#-#-#  665  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: replacement
target: reimplaciamento

en: uploaded
target: cargate

en: voiced
target: accordate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wheelGroupBox)
en: wheel
target: rota

en: identify
target: identificar

note: #-#-#-#-#  485  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
en: IMAP server
target: Servitor IMAP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrivKey)
en: private key
target: Clave private

en: notice
target: aviso

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: published
target: publicate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: trailing
target: ducente

en: your account
target: Tu conto

en: allocate
target: alloca

en: wallpaper
target: Tapete de papiro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: all messages
target: Omne messages

en: exporting
target: exportation ...

en: home directory
target: Directorio casa

en: locally
target: localmente

note: #-#-#-#-#  786  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: validity
target: validitate

note: #-#-#-#-#  665  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
en: file format
target: Formato de file

en: newline
target: nove linea

en: microphone
target: microphono

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecurrenceTab)
en: recurrence
target: recurrentia

en: theorem
target: theorema

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: boxes
target: quadros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
en: counter
target: contator

en: error message
target: Message de error

en: gain
target: ganio

en: meaning
target: significato

note: #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4) #-#-#-#-#  292  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabMoney)
en: money
target: moneta

note: #-#-#-#-#  388  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo) #-#-#-#-#  814  #-#-#-#-#
en: authorized
target: autorisate

en: enabling
target: habilitante

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: half
target: medietate

en: proxy server
target: Servitor proxy

en: removable
target: removibile

en: handler
target: maneator

en: indexed
target: indicisate

en: installer
target: installator

note: #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
en: search in
target: Cerca  in

en: timed out
target: expirate

en: variant
target: variante

en: accessible
target: accessibile

note: #-#-#-#-#  722  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capabilities) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_caps)
en: capabilities
target: capabilitates

en: logical
target: logic

note: #-#-#-#-#  826  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTransform)
en: transform
target: transforma

note: #-#-#-#-#  388  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo) #-#-#-#-#  814  #-#-#-#-#
en: blocked
target: blocate

en: charged
target: cargate

en: i/o
target: i/e

en: locking
target: blocante

en: mailing lists
target: Listas de diffusion in

en: pound
target: libra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer
target: prefere

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: push
target: preme

en: technical
target: technic

en: unable to start
target: Incapace a lancear

en: web page
target: Pagina web

en: error reading
target: Error legente

en: numbered
target: numerate

en: planned
target: planificate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxyGroupBox)
en: proxy settings
target: Preferentias de proxy

en: anchor
target: ancora

en: approval
target: approbation

note: #-#-#-#-#  75 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: exact
target: exacte

en: forwarding
target: reexpedir

en: input file
target: File de Ingresso

en: movie
target: film

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
en: policies
target: politicas

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: right click
target: Clic dextre

en: switches
target: commutatores

en: backup file
target: Copia de reserva

en: date/time
target: data/tempore

en: mixer
target: mixer (miscitor)

en: rule type
target: Typo de Regula

en: art
target: arte

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: dependencies
target: dependentias

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbMenuEntry)
en: menu entry
target: Entrata de Menu:

en: timer
target: temporisator

note: #-#-#-#-#  158 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  161 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterActivities)
en: activities
target: activitates

en: archiving
target: archivante

en: capacity
target: capacitate

note: #-#-#-#-#  846  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: charset
target: Insimul de Characteres

en: current window
target: Fenestra currente

en: decryption
target: decryptation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPage)
en: interest rate
target: Rata de interesse

note: #-#-#-#-#  820 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: ownership
target: proprietate

note: #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: succeeded
target: succedite

note: #-#-#-#-#  479  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: synchronization
target: synchronisation

en: established
target: establite

en: launching
target: Il es lanceante

en: local file
target: File local

en: operating system
target: Systema operative

en: padding
target: borrar (padding)

en: parse error
target: Error de analysator syntactic

en: &configure
target: &configura

en: battery power
target: Carga del batteria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: distribute
target: distribue

note: #-#-#-#-#  724  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_dock)
en: dock
target: bassino

en: expanded
target: expandite

en: foot
target: pede

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: image format
target: Formato de image

en: local files
target: Files local

note: #-#-#-#-#  495  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_MonitorFile)
en: monitoring
target: controlante

note: #-#-#-#-#  82 (linuxmint)  #-#-#-#-# power@cinnamon.org->metadata.json->name
en: power manager
target: Gestor de energia

note: #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  786  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (StartDate), group (List Options) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup)
en: start date
target: Data de initio

en: &default
target: &predefinite

en: beep
target: bip

en: disabling
target: dishabilitante

en: line numbers
target: Numeros de linea

en: not saved
target: Non salveguardate

en: organizer
target: organisator

en: scheduler
target: planificator

note: #-#-#-#-#  367  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel) #-#-#-#-#  610  #-#-#-#-#
en: serial number
target: Numero serial

note: #-#-#-#-#  186 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: symbolic links
target: Ligamines symbolic

en: unlocked
target: disblocate

en: unsaved changes
target: Modificationes non salveguardate

en: upper case
target: majuscule

note: #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the vendor URLs TRANSLATORS: the vendor (e.g. vmware) that is providing the EULA #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
en: vendor
target: venditor

en: brand
target: marca

en: desktop sharing
target: Compartir de scriptorio

en: modern
target: moderne

en: navigate
target: naviga

note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: placement
target: placiamento

en: system log
target: Registro de systema

en: xml
target: XML

en: desktop file
target: File de scriptorio

en: franc
target: franco

en: mouse pointer
target: Punctator del mus

en: night
target: nocte

en: protocol version
target: Version de protocollo

en: python script
target: script python

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedRows)
en: remove selected
target: Remove selectionate

note: #-#-#-#-#  896 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScore)
en: score
target: punctos

en: topic
target: topico

en: dial
target: telephona

en: fan
target: ventilator

en: in text
target: Modo texto

en: new key
target: Nove clave

en: recurring
target: recurrente

en: user interface
target: Interfacie de usator

en: burning
target: gravator

en: error saving
target: Error durante le salvamento

en: file types
target: Typos de file

en: full path
target: Percurso complete

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: maildir
target: Directorio de posta

en: messaging
target: messageria

note: #-#-#-#-#  169 (gtk+ 2.24)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  171 (Gtk-UI 3.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  173 (Gtk-UI 3.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  952 (gtk+ 2.24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  954 (Gtk-UI 3.6)  #-#-#-#-#
en: NAME
target: NOMINE

note: #-#-#-#-#  826  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTitleLabel_2)
en: news
target: novas

en: normal background
target: fundo normal

en: rewritable
target: Que on pote scriber de nove

en: shrink
target: reducer

en: spell checking
target: controlo orthographic

en: text editor
target: Editor de texto

en: all users
target: Omne usatores

en: bridge
target: ponte (bridge)

en: delete files
target: Dele files

en: document class
target: Classe de documento

en: HTTP proxy
target: Proxy HTTP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en: not authorized
target: Non autorisate

en: original file
target: File original

en: queued
target: Ponite in cauda

en: suspended
target: suspendite

en: technology
target: technologia

note: i18n: tag state attribute name
en: unchecked
target: Non marcate

note: #-#-#-#-#  60  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  349  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &name
target: &nomine

note: #-#-#-#-#  837  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab) #-#-#-#-#  896 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: &text
target: &texto

en: abstract
target: summario

en: atril document viewer
target: Visualisator de Documentos Atril

en: calculating
target: calculante

en: default setting
target: Preferentia predefinite

en: desktop environment
target: Le plicas personal essera restaurate.

en: handbook
target: manual

en: keyserver
target: Servitor de clave

en: mechanism
target: mechanismo

en: paired
target: coppiate

en: phone number
target: Numero de tele&phono:

en: restarting
target: restartante

note: #-#-#-#-#  480 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalMethodGroupBox) i18n: ectx: label, entry (RetrievalMethod), group (General)
en: retrieval
target: recuperar

en: scope
target: extension

en: street
target: strata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: synonym
target: synonyme

en: vacation
target: vacantia

en: vertical space
target: Spatio vertical

en: voice
target: voce

note: #-#-#-#-#  819  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: broadband
target: banda large (broadband)

en: character set
target: Insimul de character

en: city
target: citate

en: create folder
target: Crea dossier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
en: current date
target: Data currente

en: failed to remove
target: Falta a remover

en: filled
target: reimplite

en: fixme
target: FIXme

en: KDE connect
target: KDE Connect

en: output format
target: Formato de exito

en: refused
target: refusate

en: suffixes
target: suffixos

en: voiceless
target: Sin voce

en: choose file
target: Seliger file

en: destination folder
target: Dossier de destination

en: existing file
target: file existente

en: independent
target: independente

en: OpenPGP key
target: OpenPGP Key

en: preamble
target: preambulo

note: #-#-#-#-#  841  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1101  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: SOCKS
target: socks

note: #-#-#-#-#  911  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: translator
target: traductor

en: unreadable
target: non legibile

en: acknowledgement
target: recognoscentia

en: age
target: vetustate

en: Blu-ray
target: blu ray

en: browser window
target: Fenestra del navigator

en: CD-Text
target: Texto-CD (CD-Text)

en: continuing
target: continuar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Current)
en: current selection
target: Selection currente

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued
en: issued
target: publicate

en: literal
target: litteral

en: mounting
target: montar

en: not selected
target: Non eligite

note: #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnNumberLabel)
en: number of columns
target: Numero de columnas

en: presentation mode
target: Modo de presentation

en: RAW
target: RAW (crude)

en: remote desktop
target: Scriptorio remote

en: renderer
target: rendere

en: search tool
target: Instrumento de cerca

en: sentence
target: phrase

en: adapter
target: adaptator

en: answered
target: respondite

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: CPU usage
target: Uso de CPU

en: current project
target: Projecto currente

en: current user
target: Usator currente

en: designer
target: designator

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  193  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: email addresses
target: Adresses de E-Posta

en: failed to execute
target: Falleva a executar

en: file extension
target: Extension de  file

en: FORMAT
target: FORMATO

en: master document
target: Documento patre

en: new contact
target: Nove contacto

en: new document
target: Nove documento

en: no effect
target: Nulle effecto

en: number of lines
target: Numero de lineas

en: plugged in
target: connectite

en: script file
target: File de script

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, m_selectedList) #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget) #-#-#-#-#  722  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSorting)
en: sort order
target: Ordine de ordinar

en: status message
target: Message de stato

en: thin
target: subtil

en: unencrypted
target: Non cryptate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, active_radio) #-#-#-#-#  388  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationR
en: active window
target: Fenestra active

en: all selected
target: Omne seligite

en: appendable
target: On pote adjunger

en: cloning
target: clonation

en: compile
target: compila

en: dataset
target: Insimul de datos

note: #-#-#-#-#  776  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: encrypting
target: cryptar

en: expert
target: experto

en: file exists
target: File existe

note: #-#-#-#-#  185  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleGenre) #-#-#-#-#  381  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabe
en: genre
target: genere

note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
en: normal text
target: texto normal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: personal information
target: information personal

en: recovered
target: recuperate

en: remote control
target: Controlo remote o teleguidage

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbTan)
en: tangent
target: tangente

en: &user
target: &usator

note: #-#-#-#-#  1098  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: authenticated
target: authenticate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: character encoding
target: Codifica de character

en: color box
target: Quadro de color

en: EMail
target: E-posta

en: labeling
target: etiquetta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: milestone
target: petra milliari

en: select file
target: selige file

en: stretch
target: A extension

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: top-level
target: Nivello culmine

en: training
target: exercitation

en: txt
target: ttxt

en: version control
target: Controlo de version

en: volume group
target: Gruppo de volumines

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: when printing
target: Durante le impression

en: white space
target: Spatio blanco

en: whitelist
target: Lista blanc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: all pages
target: Tote le paginas

en: alphabetically
target: alphabeticamente

note: i18n: comment to the previous timezone
en: central time
target: Tempore central

en: clipboard contents
target: Contentos de Area de Transferentia

en: current time
target: Tempore currente

en: default color
target: Color predefinite

en: device name
target: Nomine de dispositivo

note: i18n: comment to the previous timezone
en: eastern time
target: Tempore oriental

en: emergency
target: emergentia

en: file browser
target: Explorator de files

en: input methods
target: Methodos de insertion

en: mail transport
target: Transporto de Posta

note: #-#-#-#-#  883  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: maximized
target: maximizate

en: maximum size
target: Dimension maxime

en: messenger
target: messagero

en: noun
target: substantivo

en: poster
target: expeditor

en: regular file
target: file regular

en: search term
target: termino de cerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shearGroup)
en: shear
target: tonde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: smartcard
target: Smartcard (carta intelligente)

en: starts with
target: initia con

en: stopping
target: stoppante

en: subscription request
target: Requesta de subscription

en: tar archive
target: archivo tar

en: text box
target: Quadro de texto

note: #-#-#-#-#  888  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: visualization
target: visualisation

en: western
target: occidental

en: workgroup
target: Gruppo de travalio

note: #-#-#-#-#  826  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name
en: yellow
target: jalne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: account name
target: Nomine de conto

en: backup files
target: Files copia de reserva

en: blink
target: palpebrar

en: built-in
target: includite

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatRoomGroupBox)
en: chat room
target: Sala de conversation

en: claim
target: assertion

en: color name
target: Nomine de color

en: concept
target: concepto

note: #-#-#-#-#  1098  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, echoGroup) #-#-#-#-#  1099  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo) #-#-#-#-#  1110  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1112  #-#-#-#-#
en: echo
target: echoa

en: globally
target: globalmente

en: invalid value
target: Valor invalide

en: moderated
target: moderate

en: mouse cursor
target: Cursor del mus

en: new calendar
target: nove calendario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProjectBtn)
en: new project
target: Nove projecto

en: not a directory
target: Il non es un directorio

en: open tabs
target: Aperir schedas

en: quotation
target: citation

en: reverting
target: Reversion de

en: science
target: scientia

note: i18n: ectx: label, entry (BaseUrl), group (General)
en: server URL
target: URL de servitor

en: volume control
target: Controlo de volumine

en: &link
target: &ligamine

en: audio tracks
target: Banda audio

en: battery charge
target: Carga de batteria

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: clip
target: crampa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: combined
target: combinate

note: #-#-#-#-#  589  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup) #-#-#-#-#  786  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxDates) #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeGroup) i18n: ectx: property (ti
en: date range
target: Extension de data

en: day ago
target: die retro

note: #-#-#-#-#  624  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
target: politica predefinite

en: DIRECTORY
target: DIRECTORIO

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: filetype
target: Typo de File

en: fullscreen mode
target: Modo schermo integre

en: horizontal space
target: Spatio horizontal

en: installation source
target: Fonte de installation

en: main menu
target: Menu principal

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: middle click
target: Clic medie

en: midnight
target: medienocte

note: #-#-#-#-#  884  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (minimize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: minimized
target: minimizate

en: night color
target: Color de Nocte

en: paper size
target: Dimension de papiro

en: payload
target: Cargo utile

en: root password
target: Contrasigno del superusator

en: tree view
target: Vista a arbore

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
target: disconnectite

en: unread messages
target: Messages non legite

note: #-#-#-#-#  61  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: variance
target: variantia

en: web search
target: Cerca de Web

en: approved
target: approbate

en: configuration files
target: Files de configuration

en: detach
target: detalia

en: download manager
target: Gerente del discargamento

en: font sizes
target: Dimensiones de font

en: further information
target: Ulterior informationes

note: i18n: tag script attribute text
en: HTML file
target: File HTML

en: inverted
target: invertite

en: KDE system settings
target: Preferentias de systema de KDE

en: logged out
target: Session claudite

en: login failed
target: Accesso falleva

en: message body
target: Corpore de message

en: millimeter
target: millimetro

en: network neighborhood
target: Vicinitate de rete

en: no password
target: Necun contrasigno

en: not equal
target: non equala

en: object type
target: Typo de objecto

en: partitioning
target: partition

en: PDF document
target: Documento PDF

en: pen
target: penna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries)
en: queries
target: requestas

en: reduced
target: reducite

en: save a copy
target: Salav un copia

en: search string
target: Cerca catena

note: #-#-#-#-#  479  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: server configuration
target: Configuration de servitor

en: smb4k
target: SMB4K

note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speechBox)
en: speech
target: voce

en: telephone
target: telephono

note: #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup) #-#-#-#-#  826  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: timing
target: tempores

en: verbatim
target: Parola pro parola

en: writing mode
target: Modo de scriptura

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &type
target: &typo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, accelerateButton)
en: accelerate
target: accelera

note: #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: access control
target: Controlo de Accesso

en: appendix
target: appendice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createMenuAppShortcut)
en: application menu
target: Menu de application

en: architecture
target: architectura

en: battery low
target: Batteria in basse carga

en: bug tracker
target: Traciator de errores

en: criterion
target: criterio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCube)
en: cube
target: cubic

note: #-#-#-#-#  78 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
target: interprisa

note: i18n: tag argument attribute comment #-#-#-#-#  725  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: environment variables
target: Variabiles de ambiente

en: external application
target: Application externe

en: file into
target: Information de file

en: filter rules
target: Regulas de filtro

note: #-#-#-#-#  1011 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: grade
target: grado

en: horizontal fill
target: Completamento horizontal

en: HTML page
target: pagina HTML

en: implies
target: implica

en: inaccessible
target: Non accessibile

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: incoming messages
target: Messages in arrivata

en: instant preview
target: Vista preliminar instantanee

en: invalid type
target: Typo invalide

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: key manager
target: Gerente de clave

en: key server
target: Servitor de clave

en: line in
target: linea in

en: Middle-click
target: Click in medio

en: migrate
target: migra

en: move file
target: Move file

en: new post
target: Nove message de publicar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: odd pages
target: Paginas dispare

en: outbox
target: Cassa de exito

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
en: outer
target: &externe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
en: persistent
target: persistente

en: popup window
target: Fenestra de Popup

note: #-#-#-#-#  82 (linuxmint)  #-#-#-#-# recent@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  826  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentDocumentsLabel)
en: recent documents
target: Documentos recente

en: reconfigure
target: Re-configura

en: respond
target: responde

en: selected device
target: Dispositivo seligite

note: #-#-#-#-#  592  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: send email
target: Invia e-posta

en: show file
target: Monstra file

en: slash
target: Barra oblique

note: #-#-#-#-#  841  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: SMTP server
target: Servitor SMTP

en: special dates
target: Datas special

en: system default
target: Predefinite de systema

en: tagged
target: etiquettate

en: unknown type
target: Typo incognite

en: unsolved
target: Non resolvite

en: virtual desktop
target: scriptorio virtual

en: weekday
target: Die de septimana

en: yield
target: rendimento

en: your username
target: Tu nomine de usator

note: #-#-#-#-#  388  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox53) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupB
en: account information
target: Information de conto

en: all images
target: omne images

en: ask for confirmation
target: Demanda pro confirmation

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: authentication method
target: Methodo de authentication

en: branches
target: ramos

en: breakpoint
target: Puncto de interruption

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveBrushes)
en: brushes
target: pinceles

en: copy file
target: Copia file

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos)
en: cosine
target: cosino

en: default font
target: Typo de characteres standard

en: default key
target: Clave predefinite

note: #-#-#-#-#  826  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEraser)
en: eraser
target: eradicator

en: exercise
target: exercitio

en: export as
target: Exporta como

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: finishing
target: finitura

en: flatten
target: applatta

note: #-#-#-#-#  393  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, grayscale) #-#-#-#-#  880 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGreyScale)
en: grayscale
target: Scala de gris

en: inherit
target: heredita

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutColumn$(Section)), group (Document $(fileurl)) #-#-#-#-#  870  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: keyboard layouts
target: Dispositiones de claviero

en: language support
target: Supporto de lingua

en: learning
target: apprender

en: list members
target: Lista membros

en: login screen
target: Schermo de accesso

en: meta data
target: Meta datos

en: mime type
target: typo mime

en: network connections
target: Connexiones de rete

en: new entry
target: Nove entrata

en: new line
target: Nove linea

en: new messages
target: Nove messages

en: OpenPGP certificates
target: Certificatos de OpenPGP

en: original message
target: Message original

en: overbooking
target: superreservation

en: previous tab
target: Previe scheda

en: remark
target: observation

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: revocation certificate
target: Certificato de revocation

en: send mail
target: Invia un E-Posta

en: send message
target: Invia message

en: span
target: cruciar

note: #-#-#-#-#  226  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd) #-#-#-#-#  61  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: standard deviation
target: Deviation standard

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
target: Vista de structura

en: subkey
target: subclave

en: subscribing
target: Abonar se

en: subsystem
target: subsystema

en: synchronizing
target: synchronisante

en: total number
target: Numero total

en: unknown file
target: File incognite

en: unread message
target: Message non legite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable) i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: variable bitrate
target: Frequentia de bit variabile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: your key
target: Tu clave

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &folder
target: Dossi&ier

en: &sort
target: &ordina

note: #-#-#-#-#  478  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  484  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  486  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  495  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  498  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, readOnlyGroupBox)
en: access rights
target: Derectos de accesso

note: #-#-#-#-#  388  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  814  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  844  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidget) #-#-#-#-#  845  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsW
en: account preferences
target: Preferentias de conto

en: accounting
target: contabilitate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: all jobs
target: Omne cargas

en: all settings
target: Omne preferentias

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_choosenGraphicPackage)
en: all supported
target: Toto supportate

en: asterisk
target: asterisco

en: away message
target: Message de absentia

en: brown
target: brun

en: centimeter
target: centimetro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: current desktop
target: currente scriptorio

en: current locale
target: Region actual

en: desktop icons
target: Icones de scriptorio

en: drop down
target: disrola

en: dropbox
target: DropBox

en: email message
target: Message de e-mail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: even pages
target: Paginas pare

en: export options
target: Optiones de exportar

note: #-#-#-#-#  364  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General) #-#-#-#-#  599  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1148  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fixed), group (General)
en: fixed width font
target: Font de largessa fixate

en: font style
target: Stilo de Font

en: grey
target: gris

en: invalid document
target: documento non valide

en: invalid format
target: Formato invalide.

en: invalid line
target: linea incorrecte

en: key bindings
target: ligamines clave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vp9Lossless)
en: lossless
target: Lossless-sin perdita

en: malformed URL
target: URL mal formate

en: message box
target: Quadrato de message

en: moving messages
target: movente messages

en: nepomuk database
target: Base de datos de Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: new filter
target: Nove filtro

en: no network
target: Necun rete

en: original filename
target: Nomine de file original

en: physical memory
target: Memoria physic

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: print all
target: Imprime toto

en: purge
target: remove

en: relative path
target: Percurso relative

en: remind
target: promemoria

en: scene
target: scena

en: seat
target: sede

en: select files
target: Files eligite

note: #-#-#-#-#  884  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (shade), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: shaded
target: adumbrate

note: #-#-#-#-#  364  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton) #-#-#-#-#  653  #-#-#-#-#
en: start upload
target: On initia incargamento

en: streaming
target: in fluxo

en: stylus
target: stilo

en: text style
target: Stilo de texto

en: top level
target: Nivello culmine

en: Und&o
target: A&nnulla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: under mouse
target: Infra mus

en: unsubscription request
target: Requesta de disabonamento

en: USB stick
target: Clave USB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dataLock)
en: user defined
target: Definite per usator

en: &background
target: &fundo

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &bookmark
target: Marcator de li&bro

en: &load
target: &carga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonStartStop)
en: &start
target: &initia

en: &template
target: &patrono

en: account settings
target: Preferentias de conto

en: accuracy
target: preciion

en: add user
target: Adde usator

en: apply changes
target: Applica le modificationes

en: brush size
target: Grandor de pincel

en: copy files
target: Copia files

note: #-#-#-#-#  826  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: cyan
target: cyano

en: data files
target: Files de datos

en: decimal number
target: Numero decimal

note: #-#-#-#-#  592  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories) #-#-#-#-#  786  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, defaultAccountTab)
en: default category
target: Categoria predefinite

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: display text
target: Monstra texto

en: encrypted device
target: Dispositivo cryptate

en: energy
target: energia

en: enumerate
target: Lista numerate

en: files/directories
target: files/directorios

en: finance
target: financia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: floating-point
target: Floating Point (puncto flottante)

en: import data
target: Importa datos

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in days
target: In dies

en: itemize
target: Lista punctate

en: keyboard backlight
target: Retro illumination de claviero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
target: Codice LaTeX

en: left column
target: Columna sinistre

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mountain time
target: Tempore de Montania

en: new email
target: nove e-posta

en: no errors
target: Nulle errores

en: nomenclature
target: nomenclatura

en: not enough memory
target: memoria insufficiente

note: #-#-#-#-#  841  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
target: Aperi directorio

en: operation failed
target: operation fallite

en: print the document
target: Imprimer le documento

en: proof
target: demonstration

en: read and write
target: Leger e scriber

en: remote files
target: Files remote

en: server name
target: Nomine de Servitor

en: sieve server
target: servitor sieve

en: simulating
target: simulante

en: source medium
target: Medio de fonte

en: start export
target: Initia exportation

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
target: Texto-a-Discurso (TextToSpeech)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: track number
target: Numero de tracia

en: trust level
target: Nivello de confidentia

note: #-#-#-#-#  388  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  814  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, userInfoButton)
en: user info
target: Information de usator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
en: &change
target: Cam&bia

en: &clear
target: &netta

note: #-#-#-#-#  164  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Display) #-#-#-#-#  165  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  166  #-#-#-#-#
en: &display
target: &monstra

en: &from
target: &ex

en: &log
target: &registra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTime)
en: &time
target: &tempore

en: artwork
target: material illustrative (artwork)

en: audio playback
target: Reproduction audio

en: base font
target: Typo de characteres base

en: browser identification
target: Identification de Navigator

en: calendar folder
target: Dossier de calendario

en: carriage return
target: Retorno de carro

en: connection error
target: Error de connexion

en: create backup
target: Crea retrocopia

en: current image
target: Imagine currente

en: dark theme
target: Thema obscur

en: day of week
target: Die de septimana

en: desktop session
target: Session de scriptorio

en: device preference
target: Preferentia de Dispositivo

en: drop target
target: Objectivo de deponer

en: enter passphrase
target: Inserer le phrase-contrasigno

en: favorite folders
target: Dossieres favorite

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: file indexing
target: Indicisation de file

note: #-#-#-#-#  776  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: folder list
target: Lista de dossier

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: free disk space
target: Spatio libere de disco

en: FTP proxy
target: Proxy FTP

en: global shortcuts
target: Vias breve global

en: headphone
target: Receptor de testa

en: import all
target: Importa toto..

en: incoming message
target: Messages in arrivata

en: incorrect password
target: Contrasigno non correcte

en: justified
target: justificate

en: link color
target: Color del ligamine

en: math macro
target: macro mathematic

en: missing file
target: File mancante

note: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings. i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: monospace
target: mono spatio

en: multiple columns
target: columnas &multiple

note: #-#-#-#-#  382  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mutedColors)
en: muted
target: silentiate

en: nesting
target: annidar

en: no connection
target: Nulle connection

en: not mounted
target: Non montate

en: not signed
target: Non signate

en: NUMBER
target: NUMERO

en: output device
target: Dispositivo de output

en: remaining time
target: Tempore remanente

en: remembered
target: rememorate

en: search options
target: Optiones de cerca

en: sheet name
target: Nomine de Folio

en: show list
target: Monstra lista

note: #-#-#-#-#  107  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
en: show tooltips
target: Monstra consilios

note: #-#-#-#-#  82 (linuxmint)  #-#-#-#-# Slowkeys
en: slow keys
target: Claves lente

en: stacked
target: pilate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: store passwords
target: Immagazina contrasignos

en: subsubsection
target: Sub sub-section

en: thesaurus
target: Dictionario lexical

en: total size
target: grandor total

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
target: translucentia

en: unable to eject
target: Incapace a ejectar

en: unknown reason
target: Causa incognite

en: verb
target: verbo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
target: Quando connectente

en: when inactive
target: Quando inactive

en: winbind
target: winbind/ samba

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &column
target: &columna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &custom
target: &personalisate

en: &language
target: &linguage

note: #-#-#-#-#  896 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (mode)
en: &mode
target: &modo

en: about MATE
target: A proposito de MATE

en: access denied
target: Accesso negate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: account type
target: Typo de conto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: actual cost
target: Costo actual

en: AdBlock
target: Adblock (bloco de reclamos)

en: add all
target: Adde toto

en: all fields
target: Omne campos

en: all fonts
target: Omne fonts

en: allow access
target: Permitte  accesso

en: any files
target: Ulle claves

en: application launcher
target: Lanceator de application

en: attending
target: attendente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: auto away
target: Absente automatic

en: auto-detect
target: Auto-releva

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
target: Profilos disponibile

en: axiom
target: axioma

en: banner
target: standardo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation) i18n:
en: begins with
target: initia con

en: binary data
target: Datos binari

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: black and white
target: Blanc e nigre

en: blinking
target: palpebrante

en: business address
target: Adresse de labor

en: certificate manager
target: Gerente de certificato

en: change font
target: Cambia font

en: clickable
target: cliccabile

en: color theme
target: Thema de Color

note: i18n: ectx: label, entry (opus_complexity), group (Vorbis)
en: complexity
target: complexitate

en: condensed
target: condensate

en: conjecture
target: conjectura

en: continued
target: Continuar un processo

en: contribute
target: contribuer

en: corollary
target: corollario

en: create link
target: Crea ligamine

note: #-#-#-#-#  1362  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  1363  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
en: current screen
target: Schermo currente

en: customer
target: cliente

en: d-bus interface
target: interfacie d-bus

en: debug messages
target: Messages de verification (de cribrar)

en: debug symbols
target: Symbolos de depuration

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDecimalSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal)
en: decimal symbol
target: symbolo decimal:

en: decrypting
target: decifration

note: i18n("Default Authentication Certificate"), tabAuth), 0, 0, 0, 3 );
en: default action
target: Action predefinite

en: desktop effects
target: Effectos de scriptorio

en: DNS servers
target: Servitores de DNS

en: docking
target: accostar

en: document settings
target: Preferentias de documento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: dragon
target: dracon

en: editor component
target: Componente de editor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
target: Messages cryptate

en: end of the document
target: Fin del documento

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFading)
en: fading
target: dissolvente

en: failed to open file
target: Falleva a aperir file

en: file system type
target: Typo de systema de file:

en: filesize
target: Grandor de file

en: flipped
target: Flipped (colpate legiermente)

en: global shortcut
target: Via breve global

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
target: alte qualitate

note: #-#-#-#-#  388  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  814  #-#-#-#-#
en: home address
target: Adresse de domo

en: ignore all
target: Ignora omnes

en: import file
target: Importa file

en: in address book
target: in adressario

en: institute
target: instituto

en: invalid command
target: Commando invalide

en: IPv6 address
target: Adresse IPv6

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, MouseNavigation)
en: keyboard navigation
target: Navigation de claviero

en: latency
target: latentia

en: LaTeX command
target: Commando LaTeX:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, license_tab)
en: license agreement
target: Accordo de Licentia

en: load file
target: carga file

en: local directory
target: directorio local

en: LyX document
target: Documento LyX

en: minute ago
target: minuta retro

en: move message
target: Move message

en: network interface
target: Interfacie de rete

en: new list
target: Nove lista

en: no key
target: Necun clave

en: not regexp
target: non regexp

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
target: Claviero sur le schermo

en: open attachment
target: Aperi attachamento

en: open-xchange
target: Open-XChange

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: optimization
target: optimisation

en: pages in
target: paginas in

en: PDF files
target: Files PDF

note: #-#-#-#-#  399  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: play/pause
target: reproduce/pausa

en: preceding
target: precedimento

en: proprietary
target: proprietari

en: Re_name
target: Re_nominar

en: read error
target: Error de lectura

en: remove file
target: Remove file

en: resend
target: Invia de nove

note: i18n: tag collection attribute text
en: resource busy information
target: Information de ressource occupate

en: select text
target: Selectiona texto

en: send file
target: Invia file

en: send files
target: Invia files

en: sending messages
target: Inviante messages

en: session management
target: Gestion de Session

en: short date
target: Data breve

en: short name
target: Nomine breve

en: solved
target: resolvite

en: special file
target: File special

en: step in
target: Entra de passo

en: theme to use
target: Thema de usar

en: time zones
target: Fusos horari

en: unlink
target: disliga

en: user data
target: Datos del usator

en: user home directories
target: Directorios casa del usator

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userInformation)
en: user information
target: Information de Usator

en: User-defined
target: Definite per usator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: virtual desktops
target: Scriptorios virtual

en: write to file
target: Scribe in File

en: &end
target: &fin

note: #-#-#-#-#  388  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRefresh) #-#-#-#-#  814  #-#-#-#-#
en: &refresh
target: &refresca

note: i18n: ectx: Menu (server)
en: &server
target: &servitor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignTop)
en: &top
target: C&ulmine

en: absolute path
target: Percurso absolute

en: account wizard
target: Assistente pro Conto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
target: Adde contactos

en: additional names
target: Nomines additional

note: #-#-#-#-#  845  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ProxySettingsWidget) #-#-#-#-#  846  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AimServerSettingsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAdvancedSettingsWidget) i18n: ectx: pr
en: advanced options
target: Optiones avantiate

en: akonadi database
target: Base de datos de Akonadi

en: all characters
target: omne characteres

en: autosave interval
target: Intervallo de auto-salvamento

en: availability
target: disponibilitate

en: bad argument
target: argumento incorrecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en: bar chart
target: Diagramma a barra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: base currency
target: Numerario de base

en: book collection
target: Collection de libro

note: #-#-#-#-#  388  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: buddy icon
target: Icone de amico

en: callout
target: exclamation

en: capitalized
target: In litteras majuscule

en: chinese simplified
target: chinese simplificate

en: class options
target: Optiones de classe

en: clipboard history
target: Historia de area de transferentia

en: common name
target: Nomine commun

en: contributions
target: contributiones

en: create account
target: Crea  conto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: credit transfer
target: Transferentia de credito

en: critical error
target: Error critic

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: custom name
target: Nomine personalisate

en: default application
target: Application predefinite

en: default configuration
target: Configuration predefinite

en: default profile
target: Profilo predefinite

en: delete key
target: Dele  clave

en: detailed information
target: Information detaliate

en: disable touchpad
target: Touchpad disactivate

en: download again
target: Discarga de nove

en: E&nable
target: &habilita

en: error launching
target: Error a lanchear

en: external editor
target: Editor externe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
en: female
target: femina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFieldDelimiter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_fieldDelim)
en: field delimiter
target: Delimitator de campo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxSeparator)
en: field separator
target: Separator de campo

en: find text
target: Trova texto

en: format as
target: Formattar como

en: frequently used
target: Frequentemente usate

en: good signature
target: Bon signatura

en: guilder
target: florino

en: hinting
target: suggestion

en: HTML document
target: Documento HTML

en: hybrid
target: hybride

en: in menus
target: In menus

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, filteringMaximumInheritanceDepth)
en: infinity
target: infinitate

en: inline completion
target: cons. completamento in linea

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inputDevices)
en: input devices
target: Dispositivos de Ingresso

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbInputMode)
en: input mode
target: Modo de insertar

en: insert spaces
target: Inserer spatios

en: instantly
target: instantaneemente

en: KDE application
target: Application KDE

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: look and feel
target: semblantia

en: low battery
target: Batteria basse

en: MAC address
target: Adresse MAC

en: mail address
target: Adresse de Posta

en: main view
target: Vista principal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
en: male
target: masculo

en: marginally
target: marginalmente

en: missed
target: Mancate o perdite

en: modify task
target: Modifica carga

en: moon
target: luna

en: mountpoint
target: Puncto de montage

note: #-#-#-#-#  388  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkConfig)
en: network configuration
target: Configuration de rete

en: new device
target: Nove dispositivo

en: no description
target: Nulle description

en: no image
target: Nulle imagine

note: i18n: Noise Reduction
en: noise reduction
target: Reduction de ruito

en: now playing
target: Ora il reproduce

en: open a file
target: Aperir un file

en: PATTERN
target: PATRONO

en: PNG image
target: Imagine PNG

en: process crashed
target: Processo habeva un crash

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: profile settings
target: Preferentias de profilo

en: raised
target: altiate

en: read data
target: Datos legite

en: recurrent
target: recurrente

note: #-#-#-#-#  461 (kdepim-addons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: remove filter
target: Remove filtro

en: restricted overwrite
target: restricte overwrite

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: save location
target: Location de salveguardar

en: search with
target: Cercar con

en: select calendar
target: Selige calendario

en: select folder
target: Selige dossier

en: shorter
target: Plus breve

en: show date
target: Monstrar data

en: show full path
target: Monstra percurso integre

note: Scale
en: show the desktop
target: Monstrar le scriptorio

en: single line
target: linea singule

note: #-#-#-#-#  624  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: site policy
target: Politica de Sito

en: skew
target: torte

en: sound files
target: Files de sono

en: source folder
target: Dossier fonte

en: square root
target: Radice quadrate

en: storage service
target: Servicio de immagazinage

en: style sheet
target: Folio de stilo

en: system reports
target: Reportos de systema

en: system settings module
target: Modulo de Preferentias de Systema

en: tab key
target: clave "tab"

en: tag name
target: Nomine de etiquetta

en: TIFF image
target: Imagine TIFF

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: unattended access
target: Accesso non assistite

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: unique identifier
target: Identificator unic

en: unknown status
target: Stato incognite

note: #-#-#-#-#  786  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdateSelected)
en: update selected
target: Actualisa selectionate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
target: Vide fundo

en: with category
target: con categoria

en: writing copy
target: Scribente copia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: zip code
target: Codice postal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &address
target: &adresse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignCenter)
en: &center
target: &centro

en: &email
target: &e-posta

note: #-#-#-#-#  786  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mergeButton)
en: &merge
target: &fusiona

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &path
target: &percurso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &title
target: &titulo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &volume
target: &volumine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &word
target: &parola

en: activity manager
target: Gerente de activitate

en: add contact
target: Adde contacto

en: add entries
target: Adde entratas

en: advanced permissions
target: Permissiones avantiate

en: all devices
target: Omne dispositivos

en: all feeds
target: Omne syndicationes

en: all open documents
target: Omne documentos aperite

en: all recipients
target: Omne recipientes

en: all visible
target: Omne visibile

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: application name
target: Nomine del application

en: archive files
target: Archivar le files

en: area chart
target: Diagramma a area

en: as list
target: Como lista

en: automatic indentation
target: Indentation automatic

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
en: average bitrate
target: Frequentia de bit medie

en: batteries
target: batterias

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button text
target: Texto de Button

en: Check-in
target: restitue

en: chess
target: chacchiero

en: citation style
target: Stilo de citation

en: color wheel
target: Rota de colores

en: command not found
target: Commando non trovate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName)
en: contact name
target: Nomine de contacto

en: context help
target: Adjuta de contexto

en: copy all
target: Copia toto

en: copy item
target: Copia elemento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current application
target: Application currente

en: custom options
target: Optione personalisate

en: DATA
target: DATOS

en: default text
target: Texto predefinite

en: default zoom level
target: Grado ordinari de zoom

en: delete calendar
target: Dele calendario

en: delete line
target: Dele linea

en: desktop layout
target: Mappa del scriptorio

en: desktop settings
target: Preferentias de Scriptorio

en: disk cache
target: Cache de disco

en: due time
target: Tempore perimite

en: exact match
target: Exacte coincidentia

en: exclude files
target: Excluder files

en: export error
target: Error de exportation

en: FictionBook
target: fiction book

note: #-#-#-#-#  826  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: file handling
target: Gestion de file

en: free memory
target: Memoria libere

en: giant
target: gigante

en: GIF image
target: Imagine GIF

en: GNOME shell
target: GNOME Shell

en: health
target: sanitate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML messages
target: Messages HTML

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP requests
target: Requestas de HTTP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_optionGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: import options
target: Optiones pro importation

en: in math
target: Modo mathematic

en: include file
target: Include file

en: insert column
target: Inserta columna

en: INSTALLATION
target: INSTALLATION DE

en: insufficient permissions
target: Permissiones insufficiente

en: invalid header
target: Capite invalide

en: invalid regular expression
target: Expression regular incorrecte

en: journal entries
target: Entratas de Jornal

en: jump back
target: Salta retro

en: kernel module
target: Modulo de Kernel

en: KWrite
target: kwrite

note: #-#-#-#-#  78 (linuxmint)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: left ring
target: Anello sinistre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: link text
target: Texto de ligamine

en: log entries
target: entratas de registro

en: long date
target: Data longe

en: magnification
target: aggrandimento

en: mail client
target: Cliente de e-posta

en: master page
target: Pagina patre (master)

en: master slide
target: Diapositiva patre (master)

en: maximum speed
target: Velocitate maxime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCell) #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5) i18n: ectx: Menu (MergeCellMenu)
en: merge cells
target: Fusiona cellas

en: message window
target: Fenestra de message

en: minipage
target: Mini-pagina

en: missing key
target: Clave mancante

en: modification time
target: Tempore de modification

en: new wallet
target: Nove portafolio

en: no network connection
target: Necun connexion de rete

en: not exists
target: non existe

note: #-#-#-#-#  388  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI) #-#-#-#-#  814  #-#-#-#-#
en: now listening
target: Ora ascoltante

en: number of copies
target: Numero de copias

en: occupied
target: occupate

note: i18n: tag script attribute text
en: online help
target: Adjuta in linea

note: #-#-#-#-#  1011 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: open/save
target: aperi/salveguarda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
target: Messages in exito

en: page style
target: Stilo de pagina

en: password reset
target: Reinitialisar contrasigno

en: planner summary
target: Summario de planificator

en: postal code
target: Codice postal

en: preview in
target: Pre visualisar in

note: #-#-#-#-#  392  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView) #-#-#-#-#  1301  #-#-#-#-#
en: privacy settings
target: Preferentias de confidentialitate

en: quit the program
target: Quitar le programma

en: recent addresses
target: Adresses recente

en: retired
target: pensionate

en: retype
target: retypa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: right arrow
target: Flecha a dextera

note: #-#-#-#-#  78 (linuxmint)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: right ring
target: Anello dextre

en: safely remove
target: Remove con securitate

en: scriptfile
target: File de script

en: secrecy
target: secretessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearTagsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearPayeesButton)
en: select none
target: Selige necun

en: semantic desktop
target: Scriptorio semantic

en: send a message
target: Invia un message

en: send later
target: Invia plus tarde

en: server port
target: Porto de servitor

en: show applications
target: Monstrar applicationes

en: show folders
target: Monstra dossieres

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: show info
target: Monstrar informationes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMenuBarByDefault)
en: show menubar
target: Monstra barra de menu

en: show message
target: MOnstra message

en: significance
target: significantia

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: smiling face
target: Facie surridente

en: smooth scale
target: Scala lisie

en: snapshot device
target: Dispositivo de instantaneo

note: #-#-#-#-#  181 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESP
en: spain
target: espania

note: #-#-#-#-#  804  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
en: start page
target: pagina initial

note: #-#-#-#-#  399  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: start playing
target: Initia reproducer

en: starting up
target: initiante

en: subcategory
target: Sub-categoria

en: tab size
target: Dimension del tabulation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, takeScreenshotButton)
en: take screenshot
target: Prende instantanee de schermo

en: textclass
target: classe de texto

en: torrent files
target: Files torrent

en: total time
target: Tempore total

en: ultimately
target: ultimemente

en: unable to unmount
target: Incapace a dismontar

en: unnumbered
target: Sin numero

en: unverified
target: Non verificate

en: upload limit
target: Limite de cargamento

note: #-#-#-#-#  624  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: user agent
target: agente usator

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard file
target: File VCard

en: version number
target: Numero de version

en: web search keywords
target: Parolas clave de cerca de Web

en: window decorations
target: Decorationes de fenestra

en: window switcher
target: Commutator de fenestra

en: writeable
target: scribibile

en: written data
target: Datos scribite

en: XML document
target: Documento XML

en: XML files
target: Files XML

note: i18n: ectx: Menu (account)
en: &account
target: C&onto

note: #-#-#-#-#  776  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach) #-#-#-#-#  1013  #-#-#-#-#
en: &attach
target: &attacha

en: &check
target: &verifica

note: i18n: ectx: Menu (Data)
en: &data
target: &datos

note: #-#-#-#-#  27  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt) #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-#
en: &encrypt
target: &crypta

en: &match
target: Correspon&de

en: &more
target: &plus

en: &sign
target: &signa

en: &trash
target: &corbe

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2) #-#-#-#-#  592  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAdd)
en: A&dd
target: A&dde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAccessToken)
en: access token
target: Indicio de accesso

en: acronym
target: acronymo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: activate window
target: Activa fenestra

en: ad block
target: Bloco de reclamos (Ad Block)

en: add resource
target: Adde ressource

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: additional options
target: Optiones additional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
en: album title
target: Titulo de album

en: all supported files
target: Omne files supportate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysOnTop)
en: always on top
target: Sempre in capite

en: ancestor
target: ascendente

en: any character
target: omne character

en: application settings
target: Preferentias de application

en: arrangement
target: collocation

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
target: Lista de articulo

en: audio project
target: projecto audio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: automatic update
target: Actualisation automatic

en: background colors
target: Colores de fundo

en: beside icons
target: Supra icones

note: translators: this is the label for toolbar button
en: best fit
target: Melior plenamento

en: blank line
target: linea vacue

en: block size
target: Dimension del bloco

en: bouncing
target: pulsante

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: box in
target: Restringe (Box in)

note: #-#-#-#-#  181 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRA
en: brazil
target: brasil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
target: &personalisate

note: #-#-#-#-#  229  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: calibrate
target: calibrar

en: capture devices
target: Dispositivos de captura

en: character sets
target: Insimules de character

en: check server
target: Verifica servitor

en: child document
target: Documento filio

en: choose an icon
target: Elige un icone

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: close wallet
target: Claude portafolio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: closed tabs
target: Schedas claudite

note: CLOSING WINDOWS
en: closing windows
target: Clausura del fenestras

en: color selection
target: Selection de color

en: comic book archive
target: archivo comic book

note: #-#-#-#-#  221 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtArgs)
en: command line arguments
target: Argumentos de linea de commando

en: composing
target: componer

note: #-#-#-#-#  388  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: contact information
target: Information de contacto

en: content filtering
target: Filtro de contento

en: context menus
target: Menus contextual

note: (itstool) path: entry/para
en: copy selection
target: Copia selection

en: cost center
target: Centro de costo

en: CPIO archive
target: Archivo CPIO

en: CSV import
target: Importar CSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: data sets
target: Insimul de datos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: database type
target: Typo de base de datos

en: DataEngine
target: DataEngine (motor de datos)

en: date1
target: data1

en: default width
target: Longitude predefinite:

en: delete event
target: Dele evento

en: deleting messages
target: Delente messages

en: dialog window
target: Fenestra de Dialogo

note: #-#-#-#-#  478  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  484  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  486  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  495  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  498  #-#-#-#-#
en: directory name
target: Nomine de directorio

en: disallow
target: dis-permitte

en: document path
target: Percurso de documento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: down arrow
target: Flecha a basso

en: download limit
target: Limite de discargamento

en: dynamic word wrap
target: Excision dynamic de parola

en: ejected
target: expellite

en: elapsed time
target: Tempore perimite

en: empty medium
target: medio vacue

en: enclose
target: include

en: equalizer
target: equalisator

en: examine
target: examinar

en: exclude folders
target: Excluder plicas

en: executable files
target: Files que on pote executar

en: expunge
target: elimina

en: external tool
target: Instrumento externe

en: extra options
target: Optiones extra

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyFileInfoDlg)
en: file information
target: Information de file

en: file to display
target: File de monstrar

en: files to open
target: Files de aperir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: follow symbolic links
target: Seque ligamines symbolic

en: followers
target: adherentes

en: font viewer
target: Visor de Font

en: forget all
target: Oblida omnes

en: function keys
target: Claves function

note: #-#-#-#-#  786  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewGeneralInfoWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStartWizardPage)
en: general information
target: Information general

en: gift
target: regalo

en: global theme
target: thema global

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupChatsGroup)
en: group chats
target: Conversationes de gruppo

en: group header
target: Capite de gruppo

en: groupchat
target: Groupchat (conversation de gruppo)

en: groupware server
target: Servitor de groupware

en: held messages
target: Messages retenite

en: highlighter
target: evidentiator

en: history list
target: chronologia

en: horizontal scrolling
target: Rolamento horizontal

en: image formats
target: Formatos de Image

en: import key
target: Importa clave ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
target: Importa messages de e-posta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importSettings)
en: import settings
target: Importa preferentias

en: in a list
target: In un lista

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
target: Texto inactive

en: incoming file transfer
target: Transferimento de file in arrivata

en: indentation width
target: Largessa de indentation

en: index entry
target: Elemento de indice

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->name
en: inhibit applet
target: Inhibir le applet

en: insert page
target: Inserta pagina

en: internet movie database
target: Base de datos  Internet Movie

en: invalid mode
target: modo invalide

en: invalid URL
target: URL invalide

en: invoice
target: factura

en: julian
target: juliano

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: key generation
target: Generation de Clave

en: key imported
target: Clave importate

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: language team
target: Equipa de Linguage:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: left arrow
target: Flecha a sinistra

en: lesser
target: minor que

en: login script
target: Script de accesso de identification

en: logout dialog
target: Dialogo de abandono (logout)

en: maximum width
target: Largessa maxime

en: mercury
target: mercurio

en: misspelled words
target: Parolas scribite in mal modo

en: mobile phone
target: Telephono mobile

en: monospaced
target: Mono spatiate

en: mount commands
target: Commandos de montage

en: mouse battery
target: Batteria de mus

en: move items
target: Move elementos

note: Title of the snippets dialog for new snippets
en: new snippet
target: Nove snippet

note: #-#-#-#-#  181 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NZL
en: new zealand
target: nove zelanda

en: no category
target: Necun categoria

en: no documents
target: Nulle documentos

en: no log
target: Nulle registro

en: no operation
target: Nulle operation

note: #-#-#-#-#  624  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
en: no proxy
target: necun proxy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: no reason
target: Nulle motivo

en: not marked
target: Non marcate

en: not verified
target: Non verificate

en: optimized
target: optimisate

note: i18n: comment to the previous timezone
en: pacific time
target: tempore pacific

en: padded
target: borrate

en: PDF documents
target: Documentos PDF

en: PDF form
target: Modello PDF

en: pink
target: rosate

en: private browsing
target: Navigation private

en: project settings
target: Preferentias de projecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: read message
target: Lege message

en: read speed
target: Velocitate de lectura

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-write
target: lectura-scriptura

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: rectangular region
target: Region rectangular

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
target: Cargas se rejecta

en: reload all
target: Recarga toto

en: reminder time
target: Tempore de memento

en: remove groups
target: Remove gruppos

en: remove tag
target: Remove etiquetta

en: report file
target: File de reporto

en: report template
target: Patrono de reporto

en: rescue
target: salvar

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: resident
target: residente

en: retain
target: retene

en: save bookmark
target: Salveguarda marcator de libro

en: screen resolution
target: Resolution de schermo

en: seeders
target: Seeders (seminatores)

note: #-#-#-#-#  786  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, pageAccounts) i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, AccountPage) i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: select account
target: Selige conto

en: select page
target: Elige le pagina

en: select public key
target: Selige clave public

en: select source
target: Selige fonte

en: selected sheet
target: Folio seligite

en: sell
target: vender

note: #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2_2)
en: server information
target: Information de servitor

en: service type
target: Typo de servicio

en: set your status
target: Fixa tu stato

en: severity
target: gravitate

en: shared library
target: Bibliotheca commun

en: show previews
target: Monstra  vistas preliminar

en: silver
target: argento

en: size in bytes
target: Dimension in Bytes

en: skills
target: habilitates

note: i18n: ectx: label, entry (smallestReadableFont), group (General)
en: small font
target: Font parve

en: SmartCard
target: Smartcard (carta intelligente)

en: software updates
target: Actualisationes de Software

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: specific options
target: Optiones specific

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationSphereLabel)
en: sphere
target: sphera

en: starting date
target: Data de initio

en: stop all
target: Stoppa omnes

en: subclass
target: Sub-classe

en: successfully uploaded
target: Incargate con successo

en: supplementary
target: supplemento

en: system CPU
target: CPU de systema

en: system files
target: Files de Systema

en: system notifications
target: Notificationes de Systema

en: tab position
target: Position de tabulation

en: target set
target: Insimul de Objectivo

en: task progress
target: Progresso de carga

en: text area
target: Area de texto

en: text shape
target: Forma de Texto

en: top-left
target: In alto sinistre

en: tracking mode
target: Modo revision

en: translation file
target: File de traduction

en: troubleshoot
target: Recerca de errores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Two's complement
target: Complemento a duo

en: unable to mount
target: Incapace a montar

en: unknown key
target: clave incognite

en: unreachable
target: inattingibile

en: updates available
target: Actualisationes disponibile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSaveSettings) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_setDefault)
en: use as default
target: Usa como predefinite

en: use spaces
target: Usar spatios

en: user mapping
target: Mappar de usator

en: verify signature
target: Verifica signatura

en: view type
target: Vide typo

en: visited link
target: Ligamine visitate

en: wallpaper plugin
target: Plugin de tapete de papiro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: whole words
target: Parolas integre

en: x.509 certificate
target: certificato x.509

note: #-#-#-#-#  33  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_align)
en: &align
target: &alinea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignBottom)
en: &bottom
target: &basso

en: &command
target: &commando

en: &comment
target: &commento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &desktop
target: &scriptorio

note: i18n: ectx: Menu (directory)
en: &directory
target: &directorio

note: #-#-#-#-#  388  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint) #-#-#-#-#  814  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  877  #-#-#-#-#
en: &generate
target: &genera

en: &graphics
target: &graphicos

en: &login
target: &Accesso de identification

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &package
target: &pacchetto

en: &properties
target: &proprietates

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
target: &rango

en: &test
target: &essaya

note: #-#-#-#-#  384  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
en: &verify
target: &verifica

en: abbreviated form
target: Forma abbreviate

en: active calendar
target: Calendario active

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: active jobs
target: Cargas active

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
target: Texto active

en: add a new printer
target: Adde un nove imprimitor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddressButton)
en: add address
target: Adde adresse

en: add selected
target: Adde seligite

en: add/remove
target: adder/remover

note: #-#-#-#-#  486  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: alarm types
target: Typos de alarma

note: i18n: comment to the previous timezone
en: alaska time
target: Tempore de Alaska

en: all activities
target: omne activitates

en: all references
target: omne referentias

note: #-#-#-#-#  811  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowTabBar)
en: Alwa&ys
target: Se&mpre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
target: Invia sempre

en: always shown
target: Sempre monstrate

en: annotate
target: annota

en: at the bottom of the screen
target: Al base del schermo

en: authentication error
target: Error de authentication

en: authentication log
target: Registro de authentication

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoFillTransaction)
en: autofill
target: Auto reimpler

en: available commands
target: Commandos disponibile

en: Bac&kground
target: Fun&do

en: backlight brightness
target: Brillantia del lista nigre

en: backup failed
target: Backup fallite

en: baloo file
target: File de Baloo

en: base URL
target: URL basic

en: bibliography style
target: Stilo de bibliographia

en: breeze settings
target: Preferentias de Breeze

en: bug fixing
target: Fixar faltas (bug)

en: bus mastering
target: Dominar le Bus

en: bye
target: A revider

en: c++ header
target: capite c++

en: camera model
target: Modello del camera

en: Can't find
target: Impossibile de trovar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
en: category list
target: Lista de categoria

en: change account
target: Cambia conto

en: change tracking
target: Modifica modo de traciar

en: check mail
target: Verifica posta

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: choose a sound
target: Eliger un sono

en: chord
target: chorda

en: clone copy
target: Copia clone

note: #-#-#-#-#  393  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:240 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorMode) #-#-#-#-#  826  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorModeLabel) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColorMode)
en: color mode
target: Modo de color

en: communication controller
target: Controlator de communication

en: configure printer
target: Configura imprimitor

en: connection type
target: Typo de connexion

note: #-#-#-#-#  573  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_constant) #-#-#-#-#  578 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_cbr), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
en: constant bitrate
target: Frequentia de bit constante

en: copy email
target: Copia message de e-posta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: correct answer
target: Responsa correcte

en: create a new event
target: Crea un nove evento

en: create resource
target: Crea ressource

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: current date and time
target: Data e Tempore currente

en: current message
target: Message currente

en: current word
target: Parola currente

note: #-#-#-#-#  45  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom)
en: custom format
target: Formato personalisate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_formatBox)
en: data format
target: Formato de Datos:

en: data sources
target: Fontes de datos

en: david jarvie
target: David jarvie

note: #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: default icon
target: Icone predefinite

en: default template
target: Patrono predefinite

en: delete note
target: deler nota

en: delete permanently
target: Dele permanentemente

en: delete tag
target: Dele etiquetta

en: delete the files
target: Deler le files

en: department
target: departimento

en: depressed
target: depresse

en: digital signature
target: Signatura digital

en: disclaimer
target: repudiation

en: disk full
target: disco complete

en: display settings
target: Preferentias de monstrator

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: dog
target: can

en: due to excessive bounces
target: debite a un excesso de messages retrosaltate

en: edge scrolling
target: Rolamento lateral

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEdit)
en: edit command
target: Commando de edit

en: edit contact
target: Modifica contacto

en: eject media
target: Ejectar supporto

en: empty document
target: Documento vacue

en: encl
target: att

note: #-#-#-#-#  384  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url)
en: enter a URL
target: Entra un URL

note: #-#-#-#-#  665  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: escape sequences
target: Sequentias de escape

en: event sounds
target: Sonos de evento

en: executable text files
target: Files de texto executabile

en: executing precommand
target: Exequente pre-commando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: extra page
target: Pagina extra

en: failed to execute command
target: Falleva a executar commando

en: failed to unmount
target: Falta a dismontar

en: file renamer
target: File Renamer (Renominator de file)

en: file search
target: Cerca de file

en: file selection
target: Selection de file

en: file to upload
target: File de incargar

en: fill level
target: Nivello de plenar

en: filter action
target: Action de filtro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFired)
en: fired
target: tirate

en: fixme note
target: Nota de Fixme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: flow control
target: Controlo de fluxo

note: #-#-#-#-#  884  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fsplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: focus stealing prevention
target: Prevention de robar de foco

en: folder containing
target: Plica continente

en: folder properties
target: Proprietates de dossier

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: font shape
target: Forma de font

note: i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (CompactMode) i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode)
en: font weight
target: Peso del font

en: force quit
target: Fortia abandonar

en: forward search
target: Recerca avante

en: game collection
target: Collection de jocos

en: game controller
target: Controlator del joco

en: gantt chart
target: diagramma gantt

en: gantt view
target: vista gantt

note: #-#-#-#-#  722  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGlobal)
en: global settings
target: preferentias global

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG home
target: Domo de GnuPG

en: gold
target: auro

en: grid spacing
target: Spatiamento de grillia

en: GTK theme
target: Thema de GTK

en: hanging
target: appendite (hanging)

en: help center
target: Centro de Adjuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: hidden network
target: Rete celate

note: #-#-#-#-#  590  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-#
en: highlight color
target: Color de evidentia

en: highlight mode
target: Modo evidentiate

en: host not found
target: Hospite non trovate

en: HTTP proxy server
target: Servitor proxy HTTP

en: i/o error
target: Error de I/E (I/O)

en: ICC profile
target: Profilo ICC

en: icons and text
target: Icones e texto

en: image map
target: Mappa del imagine

en: in a grid
target: In un grillia

en: inserted text
target: Texto inserite

en: install theme
target: Installa  thema

en: installed applications
target: Applicationes installate

en: installed version
target: Version installate

en: integer value
target: valor integer

en: invalid action
target: Action invalide

en: IPv4 address
target: Adresse IPv4

note: #-#-#-#-#  181 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRL
en: ireland
target: irlanda

note: #-#-#-#-#  181 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ITA
en: italy
target: italia

en: item down
target: Elemento a basso

en: item up
target: Elemento in alto

en: java applet
target: applet java

en: join lines
target: Junge lineas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE desktop sharing
target: KDE DesktopSharing (Compartir de scriptorio de KDE)

en: KDE telepathy
target: KDE Telepathy

en: key behavior
target: Comportamento del clave

en: key management
target: Gerente de clave

en: keyboard brightness
target: Intensitate de illumination de claviero

en: language code
target: Codice del lingua

en: LaTeX error
target: Error de LaTeX

en: LaTeX preamble
target: Preambulo de LaTeX

en: law
target: lege

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
en: layout indicator
target: Indicator de disposition

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP requests
target: Requestas LDAP

en: LDAP servers
target: Servitores LDAP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: leo
target: leon

en: list of tables
target: Lista de tabellas

en: literate programming
target: programmation literate

en: local layout
target: Disposition local

en: logfile
target: File de registro

en: login as
target: Connecter se qual

en: lookahead
target: Cercar avante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOLow)
en: low priority
target: Basse prioritate

en: math macros
target: Macros mathematic

en: miss
target: senioretta

en: modified lines
target: Lineas modificate

en: Monkey's audio
target: Audio Monkey's

en: MONTH
target: MENSE

en: morning
target: matino

en: multicolumn
target: Plure-columna

en: multimedia codecs
target: Codecs multimedial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: negative float
target: flottar negative

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
target: texto negative

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: nepomuk semantic desktop
target: Scriptorio Semantic de Nepomuk

en: network controller
target: Controlator de rete

en: network time
target: Network time

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
target: texto neutral

en: new command
target: nove commando

en: new contact group
target: Nove gruppo de contacto

en: new desktop
target: Nove scriptorio

en: new feed
target: Nove folio

en: new notification
target: nove notification

en: new payee
target: Nove beneficiario

en: no bookmarks
target: Necun marcator de libros

en: no folder
target: Nulle dossier

en: no medium
target: necun medio

en: no preview
target: Nulle vista preliminar

en: no response
target: Nulle responsa

en: no songs
target: Nulle cantos

en: nomail
target: sin posta

en: noon
target: mediedie

en: numeric value
target: Valor numeric

en: offprint
target: extracto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotes) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: online quotes
target: Citationes in linea

en: onscreen keyboard
target: Claviero sur le schermo

en: open a document
target: Aperir un documento

en: operation canceled
target: Operation cancellate

en: option group
target: Gruppo de option

en: ownCloud
target: proprie Nube (ownCloud)

en: oxygen settings
target: Preferentias de Oxygen

en: page margins
target: Margines de pagina

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
target: Configurationes de quadro

en: paragraph style
target: Stilo del paragrapho

en: parties
target: festas

en: password reminder
target: Promemoria del contrasigno

en: pause all
target: Pausa omne

en: PDF-comment
target: PDF-Commento

en: personal preferences
target: Preferentias personal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
target: Cache de Pixmap

en: planet KDE
target: Planet KDE

note: #-#-#-#-#  399  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: play track
target: Reproduce tracia

en: playback devices
target: Dispositivos de reproduction

en: PNM image
target: Imagine PNM

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
target: texto positive

en: previous document
target: Previe documento

en: previous message
target: message previe

en: primary battery
target: Batteria principal

en: print queue
target: Cauda de imprimer

en: purple
target: purpura

en: quick format
target: Da formato rapide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: random order
target: Ordine casual

en: receiving file
target: Reception del file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Reflection)
en: reflection
target: reflexion

en: reload file
target: Recarga file

en: remote widget
target: Move remotemente widget

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: remove contact
target: Remove contacto

en: remove directory
target: Remove directorio

en: remove key
target: Remove clave

en: requires an argument
target: require un argumento

en: resize images
target: Redimensionar imagines

en: restart the computer
target: Re-starta computator

en: ROOT
target: RADICE

en: save failed
target: Salvamento fallite

en: save link
target: Salveguarda ligamine

en: saving failed
target: Il falleva a salveguardar

en: schedule name
target: Nomine de planificar

en: screen locking
target: Schermo blocate

en: scroll bar
target: Barra de rolo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
en: search mode
target: Modo de cerca

en: search query
target: Texto a cercar

en: section box
target: Quadro de Section

en: select contacts
target: Selige contactos

en: select snapshot
target: Eliger le instantaneo

en: send as
target: Invia como

en: send messages
target: Invia messages

en: service discovery
target: Discoperta de Servicio

en: session log file
target: File diario del session

note: #-#-#-#-#  200  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: session name
target: Nomine de session

en: show all jobs
target: Monstra omne cargas

en: show bookmarks
target: Monstra marcatores de libro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelRadioBtn)
en: show label
target: Monstra etiquetta

en: show note
target: Monstra nota

en: show popup
target: Monstra popup

en: signed message
target: Message signate

en: slanted
target: oblique

en: social desktop
target: Scriptorio social

en: solarized
target: Al sol

en: sort key
target: Clave de ordinar

en: sound output
target: Egresso de sono

en: start service
target: starta servicio

en: starting time
target: Temmpore de initio

en: straight line
target: Linea recte

en: string macros
target: Macros de catena

en: take a screenshot
target: Captura le schermo

en: task status
target: Stato de carga

en: telephone number
target: Numero de telephono

en: terminal options
target: Optiones de terminal

en: test connection
target: Essaya connexion

en: theme already exists
target: Thema  ja existe

en: total CPU usage
target: Uso total de CPU

en: treble
target: alte

en: unable to stop
target: Incapace a stoppar

en: uncodable character
target: character intraducibile

en: unified mailboxes
target: Cassas de posta unificate

en: unknown action
target: Action incognite

en: unknown host
target: hospite incognite

en: unmount device
target: Dismonta dispositivo

en: unpaired
target: Non coppiate

en: unrecognized option
target: option non recognoscite

en: unspecified error
target: Error non specificate

en: upload file
target: Incarga file

note: #-#-#-#-#  169 (gtk+ 2.24)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  171 (Gtk-UI 3.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  173 (Gtk-UI 3.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  952 (gtk+ 2.24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  954 (Gtk-UI 3.6)  #-#-#-#-#
en: urgent
target: urgente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbColor)
en: use colors
target: Usa colores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSslCheckBox)
en: use SSL
target: Usa SSL

en: user CPU
target: CPU de usator

en: using battery power
target: Batteria in uso

en: video recording
target: Registration video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
en: view log
target: Monstra il registro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
target: Texto de visitate

en: WEEKDAY
target: DIEDESEPTIMANA

en: widescreen
target: Schermo ample

en: window decoration
target: Decoration de fenestra

en: with errors
target: Con errores

en: word suggestions
target: Suggestiones del parola

en: wrap message
target: Inveloppar message

en: zoom slider
target: Glissator de zoom

en: &append
target: &appender

en: &border
target: &bordo

note: #-#-#-#-#  725  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDown) #-#-#-#-#  820 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown) #-#-#-#-#  896 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
en: &down
target: a &basso

en: &draft
target: &Version provisori

en: &identity
target: &identitate

en: &invite
target: &invita

en: &japanese
target: &japonese

en: &journal
target: &jornal

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &play
target: &reproduce

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &project
target: &projecto

en: &prompt
target: &demanda

en: &restart
target: &re-initia

en: &scale
target: &scala

en: &share
target: &comparti

en: &sound
target: &sono

en: &speak
target: &pronuncia

en: &style
target: &stilo

en: &theme
target: &thema

en: &transfer
target: &transfere

en: &tree
target: &arbore

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &unit
target: &unitate

en: 12-hour
target: 12-hora

en: 24-hour
target: 24-hora

en: A&uthor
target: A&utor

en: aaron seigo
target: aaron j seigo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: account balance
target: Balanciamento de conto

en: active plugins
target: Plugins active

note: #-#-#-#-#  1101  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en: adaptive
target: adaptative

en: add a new folder
target: Adder un nove dossier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
en: add entry
target: adde entrata

en: add favorite
target: Adde favorito

note: #-#-#-#-#  590  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, addViewMenu)
en: add view
target: Adde vista

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
target: Ligamine de adressario

en: administrative database
target: Pannello de controlo de

en: affiliation key
target: Clave de affiliation

en: all articles
target: Omne articulos

en: all artists
target: Omne artistas

en: all borders
target: Omne bordos

en: all packets
target: Omne pacchettos

en: all services
target: omne servicios

en: all tags
target: Omne etiquettas

en: alternate background
target: fundo alternative

note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
en: always visible
target: Sempre visibile

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
target: Typo de animation

en: any language
target: Omne linguage

en: apache access log
target: Registro de accesso de Apache

en: append argument
target: Adde argumento

note: i18n: ectx: label, entry (widgetStyle), group (KDE)
en: application style
target: Apparentia o stilo de application

en: application to run
target: Application de executar

en: ask the user
target: Demanda al usator

en: audio device
target: Dispositivo audio

en: audio recording
target: registration audio

en: author footnote
target: Apostilla de autor

en: author list
target: Lista de autores

en: authorization failed
target: Authorization falleva

en: authorizing
target: autorisante

note: #-#-#-#-#  485  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton) #-#-#-#-#  494  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities) #-#-#-#-#  651  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1014  #-#-#-#-#
en: auto detect
target: Releva automaticamente

en: auto indentation
target: Auto indentation

en: autocrop
target: Retalia automaticamente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: automatic backups
target: Retrocopias automatic

en: automatic login
target: Connexion automatic

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: automatic search
target: Cerca automatic

en: automatic spell checking
target: Controlo orthographic automatic

en: automatically detected
target: Revelate automaticamente

en: autosave files
target: Autosalvar files

en: available devices
target: Dispositivos disponibile

en: available plugins
target: Plugins disponibile

en: backup device
target: Dispositivo de salvamento

note: #-#-#-#-#  372  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: backup path
target: Percurso de retrocopia

en: backup tool
target: Application pro reservar

en: baloo search
target: Baloo Search (Cerca de Baloo)

note: #-#-#-#-#  283  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  891  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab)
en: basic settings
target: Preferentias basic

note: #-#-#-#-#  181 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEL
en: belgium
target: belgica

en: biblatex bibliography
target: bibliographia biblatex

en: biography
target: biographia

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: block compositing
target: Bloca composition

en: blog API
target: API de Blog

en: book title
target: Titulo de libro

en: bookmark editor
target: Editor de Marcator de libro

note: #-#-#-#-#  804  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar) #-#-#-#-#  1279  #-#-#-#-#
en: bookmark toolbar
target: Barra de Instrumento de Marcator de libro

en: bounce processing
target: Tractamento de messages retrosaltate

en: BTRFS snapshots
target: Instantaneos de BTRFS

en: category filter
target: Filtro de categoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_password)
en: change passphrase
target: Modifica phrase de contrasigno

en: changelog
target: Changelog (Registro de cambio)

en: check all
target: Verifica toto

en: check syntax
target: verifica syntaxe

en: choked
target: suffocate

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: choose a directory
target: Elige un directorio

en: choose folder
target: Seliger dossier

en: close all documents
target: Claude omne documentos

en: closed items
target: elementos claudite

en: code completion
target: Completion de codice

en: color box options
target: Optiones de quadro de color

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: color range
target: Extension de color

en: column options
target: Preferentias de columna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: configure settings
target: Configura preferentias

en: configure viewer
target: Configura visor

en: confirm quit
target: confirma abandono

en: connect as
target: Connecter como

en: copyright year
target: Anno de copyright

en: corresponding author
target: Autor correspondente

en: country code
target: Codice de pais

en: courses
target: cursos

en: CPU load
target: Carga de CPU

en: create archive
target: Crea archivo

en: create backup copies
target: Crear copias de reserva

en: cross-reference
target: Referentia cruciate

en: CSV importer
target: Importator de CSV

en: custom insets
target: Insertiones personalisate

en: custom templates
target: Patronos personalisate

note: #-#-#-#-#  181 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYP
en: cyprus
target: cypro

en: D&uplicate
target: &duplica

en: data mode
target: Modo datos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dataRangeBox)
en: data range
target: Extension de datos

en: data usage
target: Uso de datos

en: database files
target: Files de base de datos

en: DAYOFYEAR
target: DIEDELANNO

en: De&fault
target: Prede&finite

en: decrease priority
target: Diminue prioritate

en: decrypt file
target: Decrypta file

en: default gateway
target: gateway predefinite

en: default login
target: Authentication predefinite

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
target: Section del dependentias

en: description options
target: Optiones de description

en: detailed tooltips
target: Detaliate suggestiones pro instrumentos

en: detailed type
target: Typo detaliate

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
target: SCHERMO

en: display brightness
target: Brillantia de Monstrator

note: #-#-#-#-#  68  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: document tree
target: Arbore de documento

en: Don't send
target: Non invia

en: downgrade
target: degradar

en: duplicate fonts
target: Fontes duplicate

en: DVD-R dual layer
target: DVD-R Dual Layer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkMail)
en: E&mail
target: E-&posta

en: earth
target: terra

en: edit email
target: Edita e-posta

en: edit list
target: Modifica lista

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: editor mode
target: Modo de modificar

en: embed preedit text
target: Inserer le texto pre-editate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: enable JavaScript
target: Habilita JavaScript

en: encapsulated message
target: message encapsulate

en: enclosing
target: clausura

en: ending date
target: Date final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEnque)
en: enqueue
target: Pone in cauda

en: enumerate options
target: Optiones de enumeration

en: error saving file
target: Error al salvamento del file

en: evening
target: vespera

en: exited with code
target: Exite con codice

en: expert mode
target: Modo experte

en: explicit address
target: Adresse explicite

en: external command
target: Commando externe

en: facility
target: medio

en: failed to decrypt password
target: Il falleva decryptar contrasigno

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Fi&lter
target: Fi&ltro

en: field properties
target: Proprietates de campo

en: figure environment
target: Ambiente de figura

en: file attachment
target: Attachamento de file

en: file saving
target: Salvamento de file

en: fill out
target: compila

note: #-#-#-#-#  181 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FIN
en: finland
target: finlandia

en: firstname
target: nomine

en: fixme error
target: Error de Fixme

en: fixme fatal
target: Fatal de Fixme

en: fixme warning
target: Aviso de Fixme

en: flip horizontally
target: Colpa horizontalmente

en: flip vertically
target: Colpa verticalmente

en: font installer
target: Installator de Font

en: forename
target: nomine

en: freehand line
target: Linea a mano libere

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: gemini
target: geminos

en: go offline
target: Vade foras de linea

en: go online
target: Vade in linea

en: goto line
target: Vader al linea

en: greyedout
target: discolorate

en: GRUB device
target: Device de GRUB

en: header files
target: Files de capite

en: help page
target: Pagina de adjuta

en: hide main window
target: Cela fenestra principal

en: highlight the current line
target: Evidentiar le linea actual

en: horizontal rule
target: Regula horizontal

en: HTML files
target: Files HTML

en: HTTP request
target: Requesta de HTTP

en: hyperbolic cosine
target: Cosino hyperbolic

en: hyperbolic sine
target: sino hyperbolic

en: hyperbolic tangent
target: tangente hyperbolic

en: icon border
target: Limite de icone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import2)
en: import history
target: Importa historia

en: import script
target: Script de importar

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in months
target: In menses

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in open files
target: In Aperi files

en: in title
target: in titulo

en: include files
target: Includer files

en: index entries
target: Elementos de indice

en: Index-term
target: Termino de Indice

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: information panel
target: Pannello de information

en: ingredients
target: ingredientes

en: insert command
target: Inserta commando

en: insert row
target: Inserta rango

en: install to hard drive
target: Installar sur le disco dur

en: integer division
target: Division de integre

en: invalid contact
target: Contacto invalide

en: invalid payload
target: Cargo invalide

en: invalid username
target: Nomine del usator non valide

en: itemize options
target: Optiones de lista punctate

note: #-#-#-#-#  186 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode) #-#-#-#-#  573  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: joint stereo
target: Stereo juncte

en: KDE window manager
target: Gestor de fenestra de KDE

en: kernel log
target: Registro de kernel

en: key group
target: Gruppo de clave

en: key not found
target: Clave non trovate

en: key usage
target: Uso de Clave

en: keyboard battery
target: Batteria de claviero

en: keyboard scanning
target: Scansion del claviero

en: KMail filters
target: Filtros de KMail

en: KWin script
target: Script de KWin

en: label width
target: Largessa de etiquetta

en: launch feedback
target: Retorno de lanceamento

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: launch skype
target: lancea skype

en: LibreOffice autocorrection
target: Autocorrection de LibreOffice

en: LilyPond book
target: LilyPond Book

en: list item
target: Elemento del lista

en: list of figures
target: Lista de figuras

en: list of languages
target: Lista de linguages

en: list of TODOs
target: Lista de actiones de facer

en: listing parameters
target: Parametros de listar

en: loaded successfully
target: Cargate con bon successo

en: loading data
target: Cargante datos

en: local folders
target: Dossieres local

en: log entry
target: entrata de registro

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoggerDialogBase)
en: log message
target: Message de registro

en: log window
target: Fenestra de registro

en: logon
target: accesso

en: low disk space
target: Spatio de disco basse

en: luxembourgish
target: luxemburgese

en: manual login
target: Connexin manual

en: mathematical symbols
target: Symbolos mathematic

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame) i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
target: Frequentia de bit maxime

en: mbox files
target: Files de mbox

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: measurement system
target: Systema de mesura:

en: media controls
target: Controlos de Multimedia

en: menu list
target: Lista del menu

en: message disposition notifications
target: Notificationes de disposition de messages

en: message size
target: Grandor de message

en: message status
target: Stato de message

en: message tag
target: Etiquetta de message

en: message tray
target: Tiratorio de messages

en: migration failed
target: Migration falleva

en: MimeType
target: typo mime

en: missing signature
target: Signatura mancante

en: mode2
target: modo2

en: modify account
target: Modifica conto

note: Common name for MDA
en: moldova
target: moldavia

en: mount a filesystem
target: Montar un systema de files

en: mount device
target: Monta  dispositivo

en: my bookmarks
target: Mi marcatores de libro

en: narrow
target: stricte

en: nepomuk backup
target: Retrocopia de Nepomuk

en: netbios log
target: Registro de Netbios

en: network name
target: Nomine del rete

en: network servers
target: Servitores in rete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNeutralPoint)
en: neutral point
target: puncto neutral

en: new action
target: nove action

en: new report
target: Nove reporto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
target: Nove pagina de scheda

en: new variable
target: Nove variabile

en: nice level
target: Nivello de prioritate (Nice)

en: no access
target: Necun accesso

en: no attendees
target: Nulle participantes

en: no carrier
target: Nulle portante

en: no color
target: Nulle color

en: no content
target: nulle contento

en: no disks selected
target: Nulle discos seligite

en: no filter
target: Necun filtro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: no fingerprint
target: Nulle impression digital

en: no information available
target: nulle information disponibile

en: no messages
target: Necun message

en: no script
target: Nulle script

note: #-#-#-#-#  665  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab)
en: normal mode
target: Modo normal

en: not charging
target: Non cargante

en: not indexed
target: Non indicisate

en: not logged in
target: Non accedeva

en: not start with
target: non initia con

en: number of blocks
target: Numero de blocos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
target: &Foras de linea

en: O&pen
target: A&peri

en: old password
target: Ancian contrasigno

note: #-#-#-#-#  1332 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Command         uuid req.    Description #-#-#-#-#  1333 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: open a new window
target: Aperir un nove fenestra

en: open destination
target: Aperi destination

en: open failed
target: Il falleva aperir

en: open location
target: Aperi location

en: open session
target: Aperi session

en: open trash
target: Aperir le immunditia

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: operation mode
target: Modo de operation

en: ordered list
target: Lista ordinate

note: #-#-#-#-#  367  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget) #-#-#-#-#  610  #-#-#-#-#
en: organizational unit
target: Unitate de organisation

en: original extension
target: Extension original

en: out of date
target: perempte

en: overwrite all
target: Super-scribe toto

en: own vCard
target: Proprie VCard

en: paper source
target: Fonte de papiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: payment method
target: Methodo de pagamento

en: PCX image
target: Imagine PCX

en: perl script
target: script perl

en: personal invitation
target: Invitation personal

en: PIM data exporter
target: PIM Data Exporter (exportator de datos de PIM)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM data indexing
target: Indicisation de datos de PIM

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: planned cost
target: costo planificate

en: planned effort
target: Effortio planificate

en: POP3 account
target: Conto POP3

en: positive integer
target: Numero integre positive

en: post office box
target: Cassa de officio de posta

en: power state
target: Stato de alimentation

en: PPP log
target: Registro de PPP

en: preface
target: prefacio

en: preferred address
target: Adresse preferite

en: preferred applications
target: Applicationes preferite

en: preferred languages
target: Linguas preferite

en: prefetchable
target: Pre-recuperabile

en: preprint
target: Pre-impression

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: price entry
target: Entrata de precio

en: primary monitor
target: Monitor primari

en: print frame
target: Imprime quadro

en: print images
target: Impression de imagines

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrintRange)
en: print range
target: Extension de imprimer

en: print the current document
target: Imprime le documento currente

en: process error
target: Error de processo

en: proportional bold
target: Grasse proportional

en: provider information
target: Information de fornitor

en: quad space
target: Un spatio quadrate

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: quick preview
target: Vista preliminar rapide

en: raster image
target: imagine raster

en: Re_vert
target: Re_verter

en: received files
target: Files recipite

en: reload the document
target: Recargar le documento

en: remote connection
target: connexion remote

en: remote controls
target: Controlos remote

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
target: Drives removibile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveAction)
en: remove action
target: Remove action

en: remove columns
target: Remove columnas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: remove command
target: remove commando

en: remove source
target: Remove fonte

en: remove user
target: Remove usator

en: rename session
target: Renomina session

en: repository version
target: Version de repositorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: reprint
target: reimprime

en: request timed out
target: Requesta expirava

en: require approval
target: Demanda approbation

en: return address
target: Adresse de retorno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRowCount)
en: row count
target: Conto de rango

en: run in the background
target: Face fluer in le fundo

en: rupiah
target: rupia

en: S&elected
target: S&eligite

en: S&ynchronize
target: synchronisa

en: samba access log
target: Registro de accesso de Samba

en: samba log
target: File de registro de Samba:

en: sampling rate
target: Frequentia de exemplar

en: save all changes
target: Salveguarda omne modificationes

en: save current document
target: Salveguarda le documento currente

en: save playlist
target: Salveguarda lista de reproduction

en: save the current document
target: Salveguarda le documento currente

en: screenreader
target: Lector de schermo

note: (itstool) path: entry/para
en: scroll backward
target: Rola retro

note: (itstool) path: entry/para
en: scroll forward
target: Rola avante

en: search and replace
target: Cerca e Reimplacia

en: search error
target: Cerca error

en: search key
target: Clave de cerca

en: search the web
target: Cerca le Web

en: select a device
target: Selige un dispositivo

en: select an image file
target: Selige un file de imagine

en: select filename
target: Selige le nomine de file

en: send later agent
target: Agente de Inviar plus tarde

en: sender/receiver
target: mittente/destinatario

en: serial port
target: Porto serial

en: session error
target: Error de session

en: set keyboard layout
target: fixa disposition de claviero

en: set password
target: Fixa contrasigno

en: set priority
target: Fixa prioritate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: SHA-1
target: sha-1

en: share file
target: Comparti file

en: share image
target: Comparti imagine

en: SHORTWEEKDAY
target: BREVEDIEDESEPTIMANA

en: show a warning
target: Monstra un aviso

note: #-#-#-#-#  388  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HoverClose) #-#-#-#-#  814  #-#-#-#-#
en: show close button
target: Monstra button de clausura

en: show contents
target: Monstra contentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: show header
target: Monstra capite

en: show project
target: monstra projecto

en: show sheet
target: Monstra folio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
en: show status bar
target: Monstra barra de stato

en: show week numbers
target: Monstra numeros de septimana

en: Si&ze
target: &dimension

en: sign file
target: Signa file

en: song information
target: Information de canto

en: sort by count
target: Ordina per Computo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: sound card
target: Carta de sono

en: space key
target: clave spatio

en: SSL ciphers
target: Cifras de SSL

en: start a chat
target: Initia un conversation

en: start audio call
target: Initia appello audio

en: start chat
target: Initia conversation in directo

en: start playback
target: Starta reproduction sonor

en: startup applications
target: Applicationes de initio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
en: static word wrap
target: Torno de parola static

note: #-#-#-#-#  78 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: status unknown
target: Stato incognite

note: i18n: tag action attribute description
en: stop playing
target: Stoppa reproduction

en: stop service
target: stoppa servicio

en: subject line
target: Linea de subjecto

en: subscription requests
target: Requestas de abonamento

note: #-#-#-#-#  181 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHE
en: switzerland
target: suissa

en: system check
target: Verifica de systema

en: system CPU usage
target: Uso de CPU de systema

en: system fonts
target: Fonts de systema

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: tab character
target: Character de Tab

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
target: Titulos de scheda

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: task description
target: Description de carga

en: teal
target: blau verde

en: temperature unit
target: Unitate de temperatura

en: test results
target: Resultatos de test

en: TeX code
target: Codice TeX

en: text after
target: Texto postea

en: text font
target: Font de texto

en: thumbnail cache
target: Cache de miniatura

en: timespan
target: Intervallo de tempore (Timespan)

note: #-#-#-#-#  1146  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: tooltip text
target: Texto de consilio

en: top-right
target: In alto dextere

en: town
target: citate

en: trailer
target: remulco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView)
en: transaction amount
target: Amonta de transaction

note: #-#-#-#-#  384  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-#
en: transfer settings
target: Preferentia de transferimento

en: transport type
target: Typo de transporto

note: Name for TTO
en: trinidad and tobago
target: Trinidad e Tobago

en: troubleshooting
target: Resolution de problemas

en: unable to create io-slave
target: Il non pote crear io-slave

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: unable to lock
target: Impossibile de serrar

en: unauthorized
target: Non autorisate

en: unclassified device
target: Dispositivo non classificate

en: uncodable characters
target: Character non traducibile

en: unknown encryption
target: Cryptation incognite

en: unknown signature
target: Signatura incognite

en: unknown token
target: Indicio incognite

en: unknown version
target: version incognite

en: unlock an encrypted device
target: Disblocar un dispositivo cryptate

en: unregister
target: De-registra

en: unshade
target: de-umbra

en: unsupported subvolume layout
target: Disposition de sub-volumine non supportate

en: until charged
target: dum cargate

en: upright
target: derecte

en: USB devices
target: Dispositivos USB

en: use authentication
target: Usar authentication

en: user CPU usage
target: Uso de CPU de usator

en: user list
target: Lista del usatores

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: vacuum
target: vacuo

en: valid name
target: Nomine valide

note: #-#-#-#-#  769  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
en: valid until
target: Valide usque

en: velocity
target: velocitate

en: view content
target: Vider le contento

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
en: view style
target: Stilo de Vista

en: void
target: formula

en: volume feedback
target: Retroaction de volumine

note: #-#-#-#-#  878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
target: Gerente de portafolio

en: warning messages
target: Messages de Aviso

en: wavy
target: ondulata

en: width value
target: Valor del largessa

en: window borders
target: Bordos de fenestra

en: window mode
target: Modo de fenestra

en: window options
target: Optiones del fenestra

en: window tiling
target: Quadrellatura de fenestra

en: windowing system
target: Systema de fenestras

en: wireless networks
target: Retes sin filo

en: word boundary
target: Limite de parola

en: worldwide
target: In tote le mundo

en: write a review
target: Scribe un Revision

en: writing image
target: Scribente imagine

en: writing system
target: Systema de Scriptura

en: XBM image
target: Imagine XBM

en: XPM image
target: Imagine XPM

en: YYYY
target: AAAA

en: z39.50 server
target: Servitor z39.50

en: zip archive
target: archivo zip

en: &add new
target: &Adder nove

en: &address book
target: &adressario

en: &again
target: &De novo

en: &browse
target: &naviga

en: &day
target: &die

en: &decrypt
target: &decrypta

note: #-#-#-#-#  337  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny) #-#-#-#-#  670  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &deny
target: &refuta

en: &disconnect
target: &disconnecte

en: &eject
target: &expelle

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
target: &ambiente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &filename
target: Nomine de &File

en: &forever
target: &Per sempre

en: &highlighting
target: &evidentiar

en: &increase
target: &augmenta

en: &indent
target: &indentar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
target: &invisibile

en: &keyboard layout
target: Disposition de &Claviero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop)
en: &loop
target: &anella

en: &manager
target: &gerente

en: &mark as
target: &Marca como

en: &master document
target: Doc&umento patre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &middle
target: &central

en: &month
target: &mense

note: i18n: ectx: Menu (network)
en: &network
target: &rete

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &player
target: Re&productor:

en: &policy
target: &politica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &query
target: &requesta

en: &rich text
target: &Rich text

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &scan
target: &scande

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
target: fragmentos (&snippets)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &submit
target: &submitte

en: &toggle reminder
target: Marca memen&to

en: &unselect
target: &De-selige

en: &week
target: &septimana

en: 802.1x security
target: Securitate 802.1x

en: A&llow
target: &permitte

note: i18n: ectx: label, entry (acceptfocus), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: accept focus
target: Acceptar foco

en: access files
target: Acceder le files

en: access point name
target: Nomine de punco de accesso

en: account setup
target: Configuration de conto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: accounts/categories
target: contos/categorias

en: ACM article
target: Articulo de ACM

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
target: Barra de titulo active

note: #-#-#-#-#  388  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  814  #-#-#-#-#
en: Ad&vanced
target: A&vantiate

en: add a new page
target: Adde un nove pagina

note: #-#-#-#-#  7  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
en: add feed
target: Adde syndication

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addItem)
en: add item
target: Adde elemento

en: add milestone
target: adde petra milliari

en: add new device
target: Adde nove dispositivo

en: add page
target: Adde pagina

en: add podcast
target: Adder podcast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addTB)
en: add printer
target: Adde imprimitor

en: add schedule
target: Adde planification

en: add script
target: Adde script

en: add sub-milestone
target: Adde sub-Petra Milliari

en: add sub-task
target: Adde sub-carga

en: adding contacts
target: Adder contactos

en: ADDRESS
target: ADRESSE

en: address label
target: Etiquetta de adresse

en: akonadi agents
target: Agentes de Akonadi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
en: album name
target: Nomine de album

en: all aut&hors
target: Omne Aut&ores

en: all printers
target: Omne imprimitores

en: allow uninvited connections
target: Permitte non invitate connexiones

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: alternate server
target: Servitor alterne

en: alternative proof string
target: Catena de prova alternative

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
en: always hidden
target: Sempre celate

en: andreas hartmetz
target: andreas harmetz

en: apache log
target: Registro de Apache

en: application data
target: Datos de application

en: apply now
target: Applica hora

en: apply permissions
target: applica permissiones

en: arc tangent
target: arco tangente

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive events
target: Archiva eventos

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive) i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: archive mode
target: Modo de archivo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: artist tag
target: Etiquetta de artista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
target: Cryptation cuirassate ASCII

en: at the end of the session
target: Al fin del session

en: AT&T laboratories boston
target: AT&T Laboratories Boston

en: atom feed
target: fluxo atom

en: attachment method
target: Methodo de attachamento

en: audio cue file
target: File cue (bastone) audio

note: #-#-#-#-#  82 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  1285 (shared-mime-info)  #-#-
en: audio DVD
target: DVD audio

en: authentication failure
target: Fallimento de authentication

en: authentication log file
target: File de registro de authentication

en: author affiliation
target: Affiliation de autor

en: author and maintainer
target: Autor e mantenitor

en: author email
target: E-posta de autor

en: author names
target: Nomines de autor

en: authorization error
target: Error de autorisation

en: authorization reply
target: Responsa de Autorisation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate)
en: auto rotate
target: Auto-rotar

en: Auto-detect
target: Auto-releva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoplayVideos)
en: automatically play
target: Reproduce automaticamente

en: available keys
target: Claves disponibile

en: available resources
target: Ressources disponibile

en: available software
target: Software disponibile

en: awesome
target: belle

en: backend died
target: Retro-Administration moriva

en: background image for panels
target: Imagine de fundo pro pannellos

en: background image for tooltips
target: Imagine de fundo pro consilios

en: backup copy
target: retrocopia

en: bad request
target: Mal requesta

en: bad/invalid email address
target: Adresse de e-mail invalide

en: baselined
target: In le Linea de base (baselined)

en: before the to-do starts
target: Ante que le activitate initia

en: beginning of the document
target: Initio del documento

en: BibTeX databases
target: Catalogos (bade de datos) de BibTeX

en: binder
target: ligatura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mBookResourceButton)
en: book resource
target: Ressource de libro

en: borrower
target: prestatario

note: Name for BIH
en: bosnia and herzegovina
target: Bosnia e Herzegovina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: bottom of page
target: Pede de pagina

en: bottom side
target: Bordo a basso

en: bottom-right
target: A basso dextere

en: branch already exists
target: Le ramo ja existe

en: branch name
target: Nomine ramo

en: build index
target: Construe indice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: button order
target: Ordine de button

en: buy value
target: Valor de comprar

en: bytes out
target: bytes foras

en: C&onnect
target: C&onnecte

en: calendars side by side
target: Calendarios latere per latere

en: Can't open directory
target: Impossibile de aperir le directorio

en: canadian aboriginal
target: aboriginal canadian

en: cancel all jobs
target: Cancellar tote le labores

en: cancel and discard
target: Cancella e abandona

en: candle
target: candela

en: centralized
target: centralisate

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CertificateDetailsWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: certificate details
target: Detalios de certificato

en: change icon
target: cambia icone

en: change mode
target: Cambia modo

en: change settings
target: Modifica preferentias

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: channel mode
target: Modo de canal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  786  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: chart type
target: Typo de diagramma

en: check again
target: Verifica de nove

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: checkboxes
target: Quadratos de selection

en: checked state
target: Stato controlate

en: choose account
target: Selige conto

en: choose all
target: Seliger totes

en: choose image
target: elige imagine

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
target: Configuration de Cinnamon

en: classical
target: classic

en: clear table
target: Netta tabula

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: client identifier
target: Identificator de Cliente

en: close buttons on tabs
target: Clauder le buttones sur le schedas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: close script
target: Claude script

en: close tabs
target: Claude schedas

en: Co&py
target: Co&pia

en: color eraser
target: Eradicator de color

en: column properties
target: Proprietates de columna

en: column settings
target: Preferentias de columna

en: column span
target: Palmo del columna

en: command inset
target: insertion commando

en: Command/URL
target: Commando/URL

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: completed jobs
target: Cargas completate

en: compose message
target: Compone message

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: config dialog
target: Configura dialogo

en: CONFIGURE
target: CONFIGURAR

en: configure menu
target: Configura menu

en: configure page
target: Configura pagina

en: confirm and approve
target: Confirma e approba

en: connected to the network
target: Connexe al rete

en: connection failure
target: fallimento de connexion

note: #-#-#-#-#  388  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), 
en: connection preferences
target: Preferentias de connexion

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: contact notes
target: Notas de contacto

en: content types
target: typos de contento

en: cookie permission manager
target: Gerente de permission de cookie

en: cookie policies
target: Politicas de cookies

en: copy color
target: Copia color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyData)
en: copy data
target: Copia datos

en: copy folder
target: Copia dossier

en: copy input
target: Copia ingresso

en: copy target
target: Copia objectivo

en: copy the selection
target: Copiar le selection

en: corrupt file
target: File corrumpite

en: create a new folder
target: Crear un nove plica

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
target: Crea nove marcator de libro

en: create symlink
target: Crea  symlink (ligamine symbolic)

en: creates a new project
target: Crea un nove projecto

en: creation time
target: Tempore de creation

en: CSV files
target: Files CSV

en: cups log
target: Registro de Cups

en: current address
target: Adresse currente

en: current monitor layout
target: Mappa actual del monitor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
target: Resolution de schermo currente

en: current user name
target: Nomine de usator currente

en: custom application
target: Application personalisate

note: #-#-#-#-#  624  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete) #-#-#-#-#  725  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (delete)
en: D&elete
target: D&ele

note: #-#-#-#-#  384  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
en: D&eselect all
target: De-selectiona Omne

en: data/mode2
target: datos/modo2

en: database error
target: Error in le base de datos

en: database instance
target: Instantia del base de datos

en: date2
target: data2

en: DAYOFISOWEEK
target: DIEDEISOSEPTIMANA

en: debug level
target: Nivello de verifica

en: debug settings
target: Preferentias de Cribrar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: decimal point
target: Puncto decimal

en: default certificate
target: Certificato predefinite:

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: default reminder time
target: Tempore de memento predefinite

en: default temporary folder
target: Dossier temporanee predefinite

en: default view
target: Vista ordinari

note: i18n: ectx: label, entry (browserApplication), group (General)
en: default web browser
target: Navigator de web predefinite

en: delete contact
target: Dele contacto

note: #-#-#-#-#  61  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteSelection)
en: delete selection
target: Dele selection

en: delete session
target: Dele session

en: delete slide
target: Dele diapositiva

en: designer files
target: Files de Designer

en: desktop query
target: Requesta de scriptorio

en: detach current tab
target: distacca scheda currente

en: details view
target: Vista detaliate

en: device disconnected
target: Dispositivo disconnectite

en: dictum
target: dicto

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
target: Photos digital

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: disabled color
target: Color dishabilitate

en: displays the current time
target: Monstra le tempore currente

en: DKIM key
target: Clave DKIM

en: document &class
target: &Classe de documento

en: document body
target: Corpore del documento

en: document font
target: Typo de characteres Document

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: document mode
target: Modo de documento

en: document properties
target: Proprietates de documento

en: document version
target: Version de documento

en: downloading packages
target: Discargamento de pacchettos

en: draft mode
target: Modo de version provisori

en: drink
target: bibita

en: driver manager
target: Gestor de driver

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: dual channel
target: Canal dual

en: dynamic list
target: Lista dynamic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditAction) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionContainer)
en: edit action
target: edita action

en: edit contents
target: Edita contentos

en: edit description
target: Modifica description

en: edit image
target: Modifica imagine

en: edit menu
target: Modificar le menu

en: edit script
target: edita script

en: editable placeholder
target: Substituto modificabile

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: effect type
target: Typo de effecto

en: email images
target: Invia images via e-posta

en: embedded konsole
target: Konsole insertate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
en: enable spell checking
target: Habilita corrector orthographic

en: enable syntax highlighting
target: Activar le evidentia del syntaxe

en: enable unified mailboxes
target: Habilita cassas de e-posta unificate

en: enclosure
target: clausura

en: encryption settings
target: Configurationes de cryptographia

en: energy consumption
target: Consumo de energia

note: #-#-#-#-#  384  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-#
en: engine name
target: Nomine de motor

en: enroll new fingerprints
target: Registrar nove impressiones digital

en: enter a command
target: Introduce un commando

en: enter new passphrase
target: Insere nove phrase contrasigno

en: enter presentation mode
target: Inserta modo de presentation

en: EPS image
target: Imagine EPS

en: EPub backend
target: Retro-Administration de EPub

en: ERAYEAR
target: ERAANNO

en: error details
target: Detalios de error

en: error printing
target: Error de impression

note: #-#-#-#-#  69  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: estimate conversions
target: Estima conversiones

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
target: Etiquettas de exemplo

en: exclamation mark
target: Signo de exclamation

en: exclude all
target: Excluder le applicationes

en: exclude list
target: Excluder le lista

en: excluded paths
target: Percursos excludite

en: exit openbox
target: Sortir de Openbox

en: export certificate
target: Exportar un certificato

note: #-#-#-#-#  722  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup3)
en: export settings
target: Exporta preferentias

en: extracting files
target: Extrahente files

en: F&ilter
target: F&iltro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLevelFadeIn)
en: fade in
target: Pallidir in entrata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLevelFadeOut)
en: fade out
target: Pallidir in egresso

en: failed to read file
target: Falta a leger le file

en: fantasy
target: magenta

en: file changed
target: File modificate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: file options
target: Optiones de file

note: #-#-#-#-#  384  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-#
en: file settings
target: Preferentias de file

en: file tree
target: Arbore de file

en: filename suffix
target: Suffixo del nomine de file

en: filesystem browser
target: Selector de file

en: filter actions
target: Actiones de filtro

en: filter files
target: filtra files...

en: filtering messages
target: Filtrante messages

en: find help
target: Cerca adjuta

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
target: OPTIONES

en: focus the active notification
target: Mitter foco al notificationes active

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: focus under mouse
target: Foco intra mus

en: folder already exists
target: Dossier ja existe

en: folder creation failed
target: Falleva in creation de dossier

en: folder deletion failed
target: Il falleva deler dossier

en: folder exists
target: Dossier ja existe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: follow mouse
target: Seque mus

en: font configuration
target: Configuration de font

en: font printer
target: Imprimitor de Font

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: font series
target: Series de font

en: foreign packages
target: Pacchettos extranee

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: forget device
target: Oblida dispositivo

en: formatted reference
target: Referentias pre-formate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: forward button
target: Button de avantiar

en: forwarded message
target: message expedite

en: found files
target: Trovate files

note: #-#-#-#-#  82 (linuxmint)  #-#-#-#-# name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: front left
target: Fronte sinistre

en: front right
target: Fronte dextere

en: full backup
target: Retrocopia complete

en: full debug
target: Cribrar Complete (debug)

en: full width
target: Largessa plen

en: further options
target: Optiones ulterior

en: gender
target: genere

en: generate index
target: Genera indice

en: generating key
target: generante clave

en: generic dialog background
target: Fundo de dialogo generic

en: get involved
target: Esser involvite

en: giant snippet
target: pecietta gigante

en: global scope
target: Extension global

en: GLX extensions
target: Extensiones GLX

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: GnuPG binary
target: Binari de GnuPG

en: GnuPG settings
target: Preferentias de GnuPG

en: graphics card
target: Carta graphic

en: graphics tablet
target: Tabletta graphic

en: grayscale/alpha
target: Scala de gris/Alpha

note: #-#-#-#-#  181 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRC
en: greece
target: grecia

note: i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
en: grid color
target: Color de Grillia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
target: Gruppa cifras

note: #-#-#-#-#  384  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxGroup)
en: group settings
target: Preferentias de gruppo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
target: Quadro de gruppo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: hang up
target: appende

en: hardware sensors
target: sensores hardware

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: hidden windows
target: Fenestras celate

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: hide onboard
target: celar onboard

en: hide sheet
target: Cela folio

en: hide tab
target: Cela scheda

en: highest rated
target: Le valor le plus alto

en: highlighted text
target: Texto evidentiate

en: history2
target: historia2

en: home phone
target: Telephono de domo

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrDay), group (EstimateConversion)
en: hours per day
target: Horas per die

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
target: Retardo de sur-volo

en: hybrid sleep
target: Dormi hybrid

note: #-#-#-#-#  181 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISL
en: iceland
target: islanda

en: icon mode
target: Modo de Icone

en: icons view
target: Vista a icones

en: IEEE transactions
target: IEEE Transtactions

note: #-#-#-#-#  496 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreSslErrors) #-#-#-#-#  845  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: ignore SSL errors
target: Ignora errores de SSL

en: ignore word
target: Ignora parola

en: image effects
target: Effectos de imagine

en: images for dialogs
target: Imagines per dialogos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
target: Importa adressario

en: import music
target: Importar le musica

en: import page
target: Importa pagina

en: import selected
target: Importa seligite

en: imported folder
target: Dossier importate

en: imported key
target: Clave importate

en: in current project
target: In Projecto currente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
target: Barra de titulo inactive

en: increase priority
target: Augmenta prioritate

en: incremental backup
target: Retrocopia incremental

en: indentation mode
target: Modo de indentation

en: information reports
target: Reportos de informationes

en: infrared
target: infrarubie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: ink depletion curve
target: Curva de exhaustion de tinta

en: inline attachments
target: Attachamentos in linea

en: inplace
target: inplace (in loco)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: input events
target: Eventos de entrata

en: input sources
target: Fontes de ingresso

en: insert footnote
target: Inserta apostilla

en: insert math
target: Inserta mathematica

en: inset background
target: insertion (fundo)

en: inset frame
target: insertion (quadro)

en: installation destination
target: Destination de installation

en: internet search
target: Cerca de Internet

en: invalid escape sequence
target: sequentia de escappamento incorrecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: invert scroll direction
target: Reverte direction de rolar

en: ISO date
target: Data ISO

en: ISO week
target: Septimana ISO

en: ISOWEEK
target: ISOSEPTIMANA

en: java archive
target: archivo java

note: #-#-#-#-#  181 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JOR
en: jordan
target: jordania

en: JPEG image
target: Imagine JPEG

en: KDE connect settings
target: Preferentias de KDE Connect

en: KDE daemon
target: Demone KDE

en: KDE help center
target: Centro de Adjuta de KDE

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: key list
target: lista clave

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: key properties
target: Proprietates de clave

en: KGet transfer
target: Transfere de KGet

en: known applications
target: Applicationes cognoscite

en: kontact summary
target: Summario de Kontact

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
target: interlingua

en: latched
target: serrate

en: learner
target: studente

en: left bracket
target: Parenthese quadrate sinistre

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: left click action
target: Action del clic sinistre

en: left header
target: Capite sinistre

en: left sidebar
target: Barra lateral sinistre

note: #-#-#-#-#  78 (linuxmint)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
target: Banda tactile sinistre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: legend position
target: Position de legenda

en: light yellow
target: jalne legier

note: TRANSLATORS: device status reason
en: line busy
target: Linea occupate

en: linguistics
target: linguistica

en: linux console
target: console de Linux

en: list all authors
target: Lista omne autores

en: list description
target: Description del lista

en: list of changes
target: Lista de modificationes

en: list users
target: Lista usatores

note: #-#-#-#-#  181 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LTU
en: lithuania
target: lituania

en: load external references
target: Carga referentias externe

en: load plugin
target: Carga plugin

en: local address
target: Adresse local

en: local layout file
target: File de disposition local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: local storage
target: Immagazinage local

note: #-#-#-#-#  147  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  804  #-#-#-#-#
en: location toolbar
target: Barra de instrumento de Location

en: log in again
target: Aperir session de novo

en: login manager
target: Gerente de Accesso

en: loudness
target: fortia

en: lunch
target: prandio

en: LyX preview
target: Vista preliminar de LyX

en: mail delivery
target: Livration de e-mail

en: mail import tool
target: Utensile de importation de posta

en: manage search engines
target: Gerer le motores de recerca

en: manufacturing
target: fabricante

en: map buttons
target: Buttones del mappa

en: mark as read
target: Marca como legite

en: master volume
target: Volumine principal

en: match all of the following
target: il es coincidente con omne del sequente

en: match any of the following
target: Il es coincidente con ulle del sequente

en: mathematics subject classification
target: Classification de subjecto de mathematica

en: max speed
target: velocitate max

en: medium space
target: Spatio medie

en: memory controller
target: Controlator de memoria

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: message preview pane
target: Vitro de vista preliminari de message

en: message queue
target: cauda de messages

en: middle-button
target: Button de centro

note: #-#-#-#-#  573  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame) #-#-#-#-#  574  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: minimal bitrate
target: Frequentia de bit minime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: minimization
target: minimisation

en: minute remaining
target: minuta restante

en: missing directory
target: Directorio mancante

en: mobipocket backend
target: Retro-administration de Mobipocket

en: modify loan
target: Modifica presto

en: mount settings
target: Preferentias de Montar

en: mounted volumes
target: Volumines montate

en: mouse and touchpad
target: Mus e pannello tactile

en: movable
target: movibile

en: move contact
target: Move contacto

en: move item to trash
target: Move elemento a corbe

en: MP3 audio
target: Audio MP3

en: MPEG1 layer III
target: MPEG1 Layer III

en: MSN plugin
target: Plugin de MSN

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple monitors
target: monitores multiple

en: music collection
target: Collection de musica

en: myposts
target: mi messages

note: #-#-#-#-#  388  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever) #-#-#-#-#  769  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB) #-#-#-#-#  814  #-#-#-#-#
en: Ne&ver
target: &jammais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
target: Pro&xime

en: new connections
target: Nove connexiones

en: new emoticon theme
target: Nove thema de emoticon

en: new language
target: nove linguage

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: new mail notification
target: Nove notification de E-Posta

en: new permissions
target: Nove permissiones

note: #-#-#-#-#  1116  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  1146  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: new row
target: Nove riga

en: nintendo 3DS
target: Nintendo 3DS

en: no archive
target: Nulle archivo

note: #-#-#-#-#  1115  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: no button
target: Nulle button

en: no command specified
target: Nulle commando specificate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: no conversion
target: Nulle conversion

en: no copy
target: necun copia

note: #-#-#-#-#  1362  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, delaySpinBox) #-#-#-#-#  1363  #-#-#-#-#
en: no delay
target: Necun retardo

en: no extension specified
target: Necun extension specificate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnNoFill)
en: no fill
target: Non reimple

en: no folders
target: Necun dossieres

en: no group
target: Nulle gruppo

en: no notes
target: Nulle notas

en: no reason given
target: Nulle ration fornite

en: no updates available
target: Nulle actualisationes disponibile

note: #-#-#-#-#  880 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: noise level
target: Nivello de rumor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: normal view
target: Vista normal

en: not metoo
target: sin propries

en: not private
target: Non private

en: note options
target: Preferentias de nota

en: notes agent
target: Agente de Notas

en: note|n
target: nota|n

en: notification messages
target: Messages de notification

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
target: Al&tere

en: object not found
target: Objecto non trovate

en: official repositories
target: Repositorios official

en: offline users
target: Usatores foras de linea

en: OFX importer
target: Importator de OFX

en: ONIX archive
target: Archivo ONIX

en: online services
target: Servicios in linea

en: online/offline
target: In linea/ Foras de Linea

en: open a torrent
target: Aperir un torrent

en: open chat window
target: Aperi fenestra de convesation

en: open message
target: aperi message

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: open script
target: aperi script

en: open the application menu
target: Aperir le menu de applicationes

en: open theme
target: Aperi thema

en: open-ended
target: question aperite (sin conclusion)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxOpeningBalance)
en: opening balance account
target: Aperir Conto de Balanciamento

en: optional text
target: texto optional

en: opus audio
target: audio opus

en: original date
target: Data original

en: original name
target: Nomine original

en: outgoing file transfer
target: Transferimento de file de partita

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
en: output options
target: Optiones de exito

en: overall progress
target: Progresso general

en: overprint
target: Super-imprime

en: overtime rate
target: Rata de tempore extraordinari

en: package management
target: Gestion de pacchettos

en: page background
target: Fundo de pagina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: page border
target: bordo pagina

note: #-#-#-#-#  169 (gtk+ 2.24)  #-#-#-#-# Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog #-#-#-#-#  171 (Gtk-UI 3.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  173 (Gtk-UI 3.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  952 (gtk+ 2.24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  954 
en: pages per sheet
target: Paginas per folio

en: paper type
target: Typo de papiro

note: #-#-#-#-#  181 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PNG
en: papua new guinea
target: papua nove guinea

en: parallel port
target: Porto parallel

en: parent PID
target: PID genitor

en: parity checking
target: Verifica de paritate

en: parsing history
target: Analysante historia

en: passive popup
target: popup passive

en: passwords match
target: Le contrasignos incontra se

en: PDA battery
target: Batteria PDA

en: PDF author
target: Autor de PDF

en: PDF comments
target: Commentos de PDF

en: PDF pages
target: Paginas PDF

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per resource
target: Per ressource

en: percent sign
target: Signo de per cento

en: phone battery
target: Batteria de telephono

en: photo frame
target: Armatura de photo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: photo source
target: Fonte de Photo

en: pie chart
target: Diagramma a torta

en: pkg
target: pacchetto

en: plasma remote widget
target: Widget remote de Plasma

en: plasma style
target: Stilo de Plasma

en: play movie
target: Reproduce film

en: play queue
target: Cauda de reproduction

en: plugin configuration
target: Configuration de plugin

en: plugin manager
target: Gerente de plug-in

en: plugin settings
target: Preferentias de plugin

en: Pop-up note
target: Nota de popup

en: popularity
target: popularitate

en: popup notes
target: Notas de Popup

en: port settings
target: Preferentias de porto

en: postal address
target: Adresse postal

en: pound sterling
target: Libra sterling

en: preview source code
target: Vista preliminar del codice fonte

en: previous history
target: Historia precedente

en: print line numbers
target: Stampar le numero de rigas

en: print options
target: Optiones de imprimer

en: print syntax highlighting
target: Stampar le evidentia del syntaxe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: privacy options
target: Optiones de confidentialitate

note: i18n: ectx: label, entry (ProjectDescription), group (Project settings)
en: project description
target: Description de Projecto

en: project founder
target: Fundator de projecto

en: project maintainer
target: Mantenitor de projecto

en: prop
target: proposition

en: proxy authentication failed
target: Authentication de proxy falleva

en: public access
target: Accesso public

en: publishing error
target: Errior de publication

note: i18n: tag script attribute text
en: python console
target: Consolle de Python

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: quality settings
target: Preferentias de qualitate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: quarterly
target: quadrimenstral

en: question mark
target: Signo de interrogation

en: quit anyway
target: Quita in omne caso

en: quits the application
target: Quita le application

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel) #-#-#-#-#  695  #-#-#-#-#
en: Re&place
target: Reim&placia

en: reading data
target: legente datos

en: reading failed
target: Lectura fallite

en: recent documents list
target: Lista de documentos recente

en: recently closed tabs
target: Schedas claudite recentemente

en: recipe
target: recepta

en: record key
target: Clave de registro

en: redisplay
target: Monstra de nove

en: region and language
target: Region e lingua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
target: Formulario de registration

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
en: regular &expression
target: Expr&ession regular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
en: remember window size
target: Rememora grandor de fenestra

en: remove items
target: Remove elementos

en: remove packages
target: Remove pacchettos

en: remove song
target: Remover le canto

en: removing duplicates
target: Removente duplicatos

en: rename tab
target: renomina scheda

en: replace file
target: Reimplacia file

en: report a problem
target: Reporta un problema

en: repository configuration
target: Configuration de repositorio

en: request aborted
target: Requesta abortate

en: requires authorization
target: Il require autorisation

en: resistance
target: resistentia

en: resize to content
target: Re-dimensiona a contento

en: resource does not exist
target: Ressource non existe

en: resource settings
target: Preferentias de ressources

en: restart cinnamon
target: reinitiar cinnamon

en: restart/cancel/edit a job
target: Reinitiar/cancellar/modificar un travalio

en: reviewer
target: revisor

en: right header
target: Capite dextere

en: right parenthesis
target: Parenthese dextre

note: #-#-#-#-#  78 (linuxmint)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
target: Banda tactile dextre

en: rotate images
target: Rotar imagines

en: rotation angle
target: angulo de rotation

en: RPM package
target: Pacchetto RPM

en: RSS feed
target: Fluxo RSS

en: RSS memory usage
target: Uso de memoria RSS

en: run dialog
target: Face fluer le dialogo

en: running author
target: Autor currente

en: running title
target: Titulo currente

en: S&kip
target: S&altar

en: saint helena
target: sancte helena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: save &as
target: S&alveguarda como

en: save attachment as
target: Salveguarda attachamento como

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSavePassword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, savePassword)
en: save password
target: Salveguarda contrasigno

en: save profile
target: salveguarda profilo

en: save report
target: Salveguarda reporto...

en: save the current file
target: Salvar le file actual

en: save theme
target: Salveguarda thema

en: saved lines
target: Lineas alveguardate

en: saving as
target: Salveguante como

en: SCENE
target: SCENA

en: screen fonts
target: Fonts de schermo

note: #-#-#-#-#  1290  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: script to execute
target: Script de exequer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gFolderList)
en: search folders
target: Cerca dossieres

en: search for text
target: Cercar pro un texto

en: search plugins
target: Plugins de cerca

en: SECONDS
target: SECUNDOS

en: secure shell
target: shell secur

en: security type
target: Typo de securitate

en: seek back
target: Cerca retro

en: select a blog
target: Selige un blog

en: select a date
target: Eliger un data

en: select background color
target: Selige le color de fundo

en: select columns
target: Selige columnas

en: select document
target: Selectiona documento

en: select encoding
target: Selige codifica

en: select profile
target: Selige profilo

en: select size
target: selectiona dimension

en: select sound
target: selige sono

note: #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: selected calendars
target: Calendario seligite

en: sell value
target: Valor de vender

en: semantic markup
target: Marcation semantic

en: send a file
target: Invia un file

en: sender filters
target: Filtros de expeditor

en: senseless
target: Il non ha senso

note: i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: server requires authentication
target: Servitor require authentication

en: service error
target: Error de servicio

en: service URL
target: URL de Servicio

en: session key
target: clave de session

en: set copyright
target: fixa copyright

en: set criteria
target: Fixa criterios

en: set flags
target: Fixa flags

en: set initial PIN
target: Fixa PIN Initial

note: i18n: tag action attribute name
en: set volume
target: Fixa volumine

en: set window type
target: Definir typo de fenestra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: SHA-256
target: sha-256

en: share folder
target: Dossier de compartir

en: shared memory usage
target: Uso de memoria compartite

en: shares view
target: Vista de partitiones (share)

en: shell script
target: Script de shell

en: short author
target: Autor breve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: short description
target: Description breve

en: SHORTERANAME
target: BREVENOMINEERA

en: SHORTMONTH
target: MENSEBREVE

en: show album art
target: Monstrar un album

en: show all workspaces
target: Monstrar tote le spatios de labor

note: #-#-#-#-#  786  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: show columns
target: Monstra columnas

en: show entries
target: Monstra entratas

en: show fewer
target: Monstra minus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: show hidden folders
target: Monstra dossieres celate

en: show hidden icons
target: Monstra icones celate

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: show menubar by default
target: Monstra barra de menu per definition

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMessages)
en: show messages
target: Monstra messages

en: show photo
target: Monstra photo

en: show side pane
target: Monstrar le quadro lateral

note: #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: show To-dos due
target: Monstra data de expiration de activitates de facer

en: show tree
target: Monstrar arbore

en: sidepanel
target: Pannello lateral

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: sieve settings
target: Preferentias de Sieve

en: simple frame
target: quadro simple

note: #-#-#-#-#  367  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  624  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: single instance
target: Instantia singule

en: size value
target: Valor de dimension

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
target: file parve

en: smallcaps
target: majusculettas

note: #-#-#-#-#  388  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  814  #-#-#-#-#
en: snake
target: serpente

en: solaris support
target: Supporto pro Solaris

en: sold
target: vendite

en: sort by name
target: Ordina per nomine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSortOptionDlg) i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, m_availableList)
en: sort options
target: Optiones de ordinar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: sound device
target: Dispositivo de sono

en: soundtrack
target: Banda sonor

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: source name
target: Nomine de fonte

note: #-#-#-#-#  364  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  655  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: speak custom text
target: Declama texto personalisate

en: special dates summary
target: Summario de datas special

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: specified date and time
target: Data e tempore specificate

en: squiggle
target: Linea a serpentin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: SSH agent
target: Agente de SSH

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
target: Cryptation SSL

note: #-#-#-#-#  804  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: standard font
target: font standard

en: start date/time
target: Data e Tempore de Initio

en: start operation
target: Starta operation

en: start video call
target: Initia appello video

en: startup services
target: Servicios de initio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: static key
target: clave static:

note: #-#-#-#-#  880 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btStop)
en: stop recording
target: stoppa registrar

en: storage size
target: Grandor de immagazinage

en: STUN port
target: Porto de STUN

en: STUN server address
target: Adresse de servitor STUN

en: subtype
target: subtypo

en: suspend to disk
target: Suspende a Disco

en: suspend to RAM
target: Suspende a RAM

en: swap memory
target: Memoria de swap

en: switch to messages tab
target: Commuta a scheda de message

en: symbol list
target: Lista de symbolo

en: symmetrical encryption
target: Cryptation symmetric

en: SYSTEM
target: SYSTEMA

en: system activity
target: Activitate de systema

en: system administration
target: Administration de Systema

en: system info
target: Informationes de systema

en: system locale
target: Localisation de systema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, systemPreferencesTB)
en: system preferences
target: Preferentias de systema

en: table row
target: Riga del tabella

note: i18n: ectx: Menu (tag_context_menu)
en: tag options
target: Optiones de etiquetta

en: tape
target: banda

en: task cost
target: Costo de Carga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: task dependencies
target: Dependentias de carga

en: task editor
target: Redactor (Editor) de carga

en: task execution
target: Execution de carga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: task name
target: Nomine de carga

en: task scheduler
target: Planificator de Cargas

en: terrain
target: terreno

en: test sound
target: Prova del sono

en: TeX DVI document
target: Documento TeX DVI

en: TeX font
target: Typo de litteras TeX

en: TEXT
target: TEXTO

en: text beside icons
target: Texto al latere del icones

en: text wrapping
target: Inveloppamento del texto

en: TGA image
target: Imagine TGA

en: theme for the logout dialog
target: Thema pro le dialogo de clausura de session

en: thick space
target: Spatio spisse

en: thin space
target: Spatio subtil

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
en: thumbnail width
target: Largessa de miniatura

en: tiling and snapping
target: Pavimentation e Fixation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: time constraints
target: Coercitiones de tempore

en: time tracker
target: Traciator de tempore

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: title tag
target: Etiquetta de titulo

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
target: Cryptation TLS

en: TOC author
target: Autor de indice general

en: TOC title
target: Titulo de Indice general

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: top of page
target: Culmine de pagina

en: torrent properties
target: Proprietates del torrent

note: #-#-#-#-#  381  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: track name
target: Nomine de tracia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: track title
target: Titulo de tracia

en: transfer failed
target: Transferentia fallite

en: transfer manager
target: Gestion de transferentias

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: translation service
target: Servicio de translation

en: transparent mode
target: Modo transparente

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: trayflash notification
target: Notification de Trayflash

note: #-#-#-#-#  181 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUR
en: turkey
target: turchia

en: twocolumn
target: duo columnas

en: txt backend
target: Retro-administration per Txt

en: type and size
target: Typo e grandor

en: type of document
target: Typo de documento

en: unable to connect to server
target: Il non pote connecter a servitor

en: underbar
target: Sub-linea

note: #-#-#-#-#  811  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: underline links
target: Sublinea ligamines

en: undo close tab
target: Annulla operation de clauder scheda

en: universal access
target: Accesso universal

en: university
target: universitate

en: unknown artist
target: Artista incognite

en: unknown font
target: Font incognite

en: unknown name
target: Nomine incognite

en: unshared
target: Non compartite

en: unsub
target: disabonar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: up arrow
target: Flecha in alto

en: update address
target: Actualisa adressario

en: update calendar
target: Actualisa calendario

en: upload failed
target: Incargamento fallite

en: uploading failed
target: Cargamento fallite

en: UPnP devices
target: Dispositivos UPnP

en: URL to share
target: URL de impartir

en: URW garamond
target: URW Garamond

note: (itstool) path: steps/title
en: use a keyboard shortcut
target: Usar un via breve de claviero

en: use global setting
target: Usa preferentias global

en: use global settings
target: Usa preferentias global

en: use HTML
target: Usa HTML

note: #-#-#-#-#  590  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: use system color
target: Ua color de systema

en: user commands
target: Commandos de usator

en: user creation
target: Creation de usator

en: user details
target: Detalios del usator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualLink)
en: user manual
target: Manual de usator

en: user preferences
target: Preferentias de usator

en: user profile
target: Profilo de usator

en: userscripts
target: Scripts de usator

en: valid executable
target: Executabile valide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: validity period
target: Periodo de validitate

en: verse
target: verso

en: vertical center
target: Centro vertical

en: video capture
target: Captura de video

note: #-#-#-#-#  181 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VNM
en: viet nam
target: vietnam

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: view options
target: Optiones de vista

en: view source
target: Monstrar le fonte

en: violet
target: violetto

en: virtual desktop switcher
target: Commutator de scriptorio virtual

en: visible channels
target: Canales visibile

en: VNC password
target: Contrasigno VNC

en: VPN type
target: Typo de VPN

en: wait longer
target: Attende plus longe

en: waiting to charge
target: Attendente le carga

en: waiting to discharge
target: Attendente le discarga

en: warn me
target: Avisa me

en: web address
target: adresse web

en: web browsing
target: navigation web

en: web shape
target: forma web

en: web sidebar
target: Barra Lateral de Web

en: WEP key
target: Clave de WEP

en: wireless keyboard
target: Claviero sin filos

en: wireless mouse
target: Mus sin filos

en: with custom template
target: Con patrono personalisate

en: word document
target: documento word

en: work phone
target: Telephono de Labor

en: workman library
target: Libreria de workman

en: write speed
target: Velocitate de scriptura

en: X.org log
target: Registro de X.org

en: XML parsing error
target: Error de analysator syntactic XML

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
target: Folio XSLT

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: year tag
target: Etiquetta de anno

en: YEARINERA
target: ANNONERA

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab)
en: &activity
target: &activitate

note: #-#-#-#-#  388  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &add contact
target: &Adde contacto

note: i18n: ectx: Menu (alignment)
en: &alignment
target: &alineamento

note: #-#-#-#-#  147  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
en: &appearance
target: &apparentia

en: &attach file
target: &Attacha file

en: &beep
target: &Bip (Signal acustic)

en: &behavior
target: &comportamento

en: &between
target: &inter

note: i18n: ectx: Menu (bullet)
en: &bullets
target: &Listas punctate

en: &burn
target: &grava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &busy
target: &occupate

note: i18n: ectx: Menu (category)
en: &category
target: &categoria

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &certificate
target: &certificato

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &chat
target: &Conversation in directo

en: &color theme
target: Thema de &Color

en: &continue
target: &continua

en: &create a metalink
target: &Crea un Metalink

en: &create new folder
target: &crea nove dossier

en: &decrease
target: &diminue

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &delete selected
target: &Dele seligite

en: &dictionary
target: &dictionario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &display name
target: &Monstra nomine

en: &dissociate
target: &dissocia

note: i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &distribute
target: &distribue

en: &do not change
target: &Non cambiar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
en: &docker
target: &Docker (stivator)

en: &donate
target: &dona

en: &dutch
target: &hollandese

en: &edit bookmarks
target: &Modifica marcatores de libro

en: &empty trash
target: Vacua corb&e

en: &english
target: &anglese

en: &enter
target: &inserta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
en: &every
target: C&ata

note: #-#-#-#-#  388  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) #-#-#-#-#  814  #-#-#-#-#
en: &execute
target: &executa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &exit
target: &exi

en: &expire
target: &expira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
target: N&omine

en: &focus
target: &foco

en: &format titles and names
target: Da &formato a titulos e nomines

en: &french
target: &francese

en: &fullscreen
target: Sc&hermo plen

note: #-#-#-#-#  364  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  673  #-#-#-#-#
en: &game
target: &joco

en: &german
target: &germano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &grant authorization
target: &Accorda autorisation

en: &greek
target: &greco

en: &hangup
target: &appende

en: &idle
target: &inactive

en: &italian
target: &italiano

note: i18n: ectx: Menu (item)
en: &item
target: &elemento

en: &korean
target: &coreano

en: &length
target: &longitude

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &local files
target: Files &local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btLocate)
en: &locate
target: &loca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lowRadio)
en: &low
target: &basse

en: &mail transport
target: &Transporto de E-Posta

en: &manage sessions
target: &Gere sessiones

en: &music
target: &musica

note: #-#-#-#-#  811  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysHideTabBar) #-#-#-#-#  1011 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &never
target: &nunquam

en: &new desktop
target: &Nove scriptorio

en: &new entry
target: &Nove entrata

en: &new project
target: &Nove projecto

note: #-#-#-#-#  388  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &online
target: &In linea

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &order
target: &ordine

en: &part
target: &parte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: &percent
target: &percentage

en: &permissions
target: &permissiones

en: &portuguese
target: &portugese

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &predefined
target: &predefinite

en: &preferences
target: &preferentias

note: #-#-#-#-#  589  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &priority
target: &prioritate

en: &question and answer
target: Demanda e &Responsa

en: &quick open
target: Aperi session &rapidemente

en: &random play
target: &Reproduction casual

en: &redo
target: &reface

en: &register
target: &registra

en: &reload all
target: &Recarga omne

en: &rescan
target: &Re-examina

note: #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &retrieve
target: &recupera

en: &russian
target: &russo

en: &schedule
target: &planifica

en: &send mail
target: &Invia posta

en: &sent-mail folder
target: &Dossier de posta inviate

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
target: &folio

en: &show close button
target: Mon&stra button de clausura

en: &show tip of the day
target: &Monstra consilio del die

en: &show values
target: Mon&stra valores

en: &spanish
target: &espaniol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &store
target: Immaga&zina

en: &synchronize folder
target: &Synchronisa dossier

en: &text selection
target: Selection de &Texto

en: &text view
target: Vista de &Texto

en: &undefined branches
target: Ramos &indefinite

en: &unmount
target: &dismonta

en: &until
target: &usque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: &usage
target: &uso

note: #-#-#-#-#  624  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
en: &use cache
target: &Usa cache

en: &use HTML
target: &Usa HTML

en: &validate
target: &valida

en: &whole words
target: &Parolas complete

note: #-#-#-#-#  826  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: &zoom in
target: &Zoom In (aggrandir)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
target: R&e

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
target: Perm&itte

en: A&way
target: A&bsente

en: abbreviated name
target: Nomine abbreviate

en: about artikulate
target: A proposito de Artikulate

en: ABSTRACT
target: SUMMARIO

en: AC3 Pass-through
target: AC3 (Pass-through)

en: acceleration time
target: Tempore de acceleration

en: Accep&t
target: Da accep&tation

en: accept connection
target: Da acceptation a connexion

en: accept invitation
target: Da acceptation a  invitation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: access control list
target: Lista de controlo de accesso

en: access date
target: Data de accesso

en: accessibility options
target: Optiones de accesso

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: account identity
target: Identitate de conto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPayeeIdentifiers)
en: account numbers
target: Numeros de conto

en: account offline
target: Conto foras de linea

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: account options
target: Optiones de conto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlg)
en: account selection
target: Selection de conto

en: ACM month
target: Mense de ACM

en: ACM number
target: Numero de ACM

en: ACM volume
target: Tomo ACM

en: acoustic
target: acustic

en: ACPI log
target: Registro de ACPI

en: acpid log
target: Registro de Acpid

en: ACT
target: ACTO

en: action properties
target: Proprietate de Action

en: activate numlock
target: Activar le bloco del majusculas

en: active memory
target: Memoria active:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeModifiersBox)
en: active modifiers
target: modificatores active

note: #-#-#-#-#  884  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: active opacity
target: Opacitate active

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: active profile
target: Profilo active

en: activity name
target: Nomine de activitate

en: actor
target: actor/actrice

note: #-#-#-#-#  77  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  388  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd) #-#-#-#-#  814  #-#-#-#-#
en: add a new account
target: Adde un nove conto

en: add a new bookmark
target: Adder un nove marcator

en: add a new slide
target: Adde un nove diapositiva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: add a new task
target: Adde un nove carga

en: add an account
target: Adder un conto

en: add an email
target: Adde un e-posta

en: add device
target: Adder un dispositivo

en: add feed to akregator
target: Adde syndication a Akregator

en: add flags
target: adde flags

en: add folders
target: Adder plicas

en: add key
target: Adde clave

en: add label
target: Adde etiquetta

en: add language
target: adder linguage

note: #-#-#-#-#  384  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file)
en: add local files
target: Adde files local

note: #-#-#-#-#  77  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en: add new account
target: Adde un nove conto

en: add new folder
target: Adder un nove plica

en: add new user
target: Adde nove usator

en: add report
target: adde reporto

en: add resource group
target: Adde gruppo de ressource

en: add resources
target: adde ressources

en: add room
target: Adde sala

en: add selected items
target: Adde elementos seligite

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: add shares
target: adde actiones

en: add to favorite
target: Adde a favoritos

note: #-#-#-#-#  384  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: add tracker
target: Adde traciator

en: add/remove/edit a class
target: Adder/Remover/Modificar un classe

en: add/remove/edit a local printer
target: Adder/Remover/Modificar un impressor local

en: add/remove/edit a printer
target: Adder/Remover/Modificar un impressor

en: add/remove/edit a remote printer
target: Adder/Remover/Modificar un impressor remote

en: addchap
target: Adde capitulo

en: added text
target: texto addite

en: adding a file
target: Addente un file

en: adding comment
target: Addente commento

en: additional affiliation
target: Affiliation additional

en: additional CIFS options
target: Optiones additional de CIFS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: additional domains
target: Dominios additional

en: additional space
target: Spatio additional

en: addon name
target: Nomine de adder

en: AddressRowA
target: AdresseLineaA

en: AddressRowB
target: AdresseLineaB

en: AddressRowC
target: AdresseLineaC

en: AddressRowD
target: AdresseLineaD

en: AddressRowE
target: AdresseLineaE

en: AddressRowF
target: AdresseLineaF

en: addsec
target: Adde section

en: adriaan de groot
target: Adriaan de Groot

en: advanced presence setting
target: Preferentia de presentia avantiate

en: afternoon
target: postmeridie

en: age in days
target: Vetustate in dies

en: agent identity
target: Identitate de agente

en: AGU-issue
target: Edition de AGU

en: AGU-journal
target: Jornal de AGU

en: AGU-pages
target: Paginas AGU

en: AGU-volume
target: Tomo de AGU

en: ai_family not supported
target: ai_family non supportate

en: ai_socktype not supported
target: ai_socktype non supportate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
target: Se&mpre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: album tag
target: Re etiquetta

en: align middle
target: Alinea central

en: alignment character
target: Character de alineamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: all buttons
target: omne buttones

en: all cited references
target: omne referentias citate

en: all composers
target: Tote le compositores

en: all connections
target: Omne connexiones

en: all genres
target: Tote le generes

en: all video
target: omne video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: allow all messages
target: Permitte omne messages

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: allow all users
target: Permitte omne usatores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
en: allow merging
target: Permitte fusiones

en: allow paths
target: Consentir le percursos

en: allow the presentation mode
target: Permitte l emodo de presentation

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
target: Permitte/dishabilita methodos de authentication

note: #-#-#-#-#  432  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: allowed users
target: Usatores permittite

en: alpha mask
target: Alpha mascara

en: already paired
target: Jam coppiate

en: alternative affiliation
target: Affiliation alternative

en: alternative name
target: Nomine alternative

en: alternative subject matches
target: Subjecto alternative corresponde

en: alternative theorem string
target: Catena alternative de theorema

en: alternatives version
target: alternatives, version

en: always accept
target: Accepta sempre

en: Amazon.com web services
target: Servicios Web de Amazon.com

en: amharic
target: amharico

en: amplified
target: amplificate

en: AMS arrows
target: Flechas AMS

en: AMS operators
target: Operatores AMS

en: AMS relations
target: Relationes AMS

en: analog clock face
target: Facie de horologio analogic

en: analysing the audio file
target: Analysante le file audio

note: i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
en: animation speed
target: Velocitate de animation

en: annoyed
target: irritate

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
en: anonymous tea
target: The anonyme

en: anti-spam wizard
target: Assistente anti-Spam

en: Anti-virus
target: Contra-virus

en: anti-virus wizard
target: Assistente anti-Virus

note: Name for ATG
en: antigua and barbuda
target: Antigua e Barbuda

en: any resource
target: Qualcunque ressource

en: appear offline
target: Appare foras de linea

en: application instance
target: Instantia del application

en: application not found
target: Application non trovate

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: apply filters on folder
target: Applica  filtros sur dossier

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: aquarius
target: aquario

en: arc cosine
target: Arco cosino

en: arc sine
target: Arco sino

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
target: Retro administration de archivo

en: archive now
target: Archiva ora

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive to-dos
target: Archiva cosas de facer

en: archiving finished
target: Terminate de archivar

en: area code
target: Codice postal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: aries
target: ariete

en: artur duque de souza
target: Artur Duque de Souza

en: as attachment
target: Como attachamento

en: as icons
target: como icones

en: attach text from clipboard
target: Attacha texto ex area de transferentia

en: attachment size
target: Grandor de attachamento

en: attendee added
target: Participante addite

en: audio capture
target: Captura de Audio

en: audio cue image
target: Image audio cue (bastone)

en: audio hardware setup
target: Configuration Hardware de audio

en: audio mode
target: Modo audio

en: audio setup
target: configuration audio

en: audio volume
target: Volumine de audio

en: audio/video
target: audio/ video

en: authentication aborted
target: Authentication abortava

en: authentication dialog
target: Dialogo de Authentication

en: author address
target: Adresse autor

en: author running
target: Autor currente

en: author URL
target: URL autor

en: authorgroup
target: Gruppo autor

en: authorinfo
target: Information de autor

en: authors block
target: Bloco autores

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: auto away message
target: Message de absente automatic

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAutoBrackets)
en: auto brackets
target: Parentheses automatic

en: auto configuration failed
target: Il falleva a configurar automaticamente

en: auto detection
target: Auto relevation

en: auto resize image
target: Redimensiona automaticamente image

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
target: Selection automatic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
target: Configura automaticamente

en: auto-paste mode
target: Modo de collar automatic

en: Auto-responder
target: Auto-responsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: autoformat &URLs
target: Autoformatta &URLs

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup in foreground
target: Gruppa automaticamente in fronte

note: i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup with identical
target: Gruppa automaticamente con identic

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
target: Servicio auto-IP fallite

en: automatic according to category
target: Automatic secundo le categoria

en: automatic add contacts
target: Adde contactos automaticamente

en: automatic completion
target: Completamento automatic

note: #-#-#-#-#  461 (kdepim-addons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  1279  #-#-#-#-#
en: automatic filters
target: Filtros automatic

note: #-#-#-#-#  384  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-#
en: automatic verification
target: Verification automatic

en: automount on attach
target: Monta automaticamente al attaccar le dispositivo

en: automount on login
target: Monta automaticamente al accesso de identification de usator

en: autostart directories
target: Directorios de auto initio

en: available channels
target: Canales disponibile

note: #-#-#-#-#  388  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  814  #-#-#-#-#
en: available filters
target: Filtros disponibile

en: available formats
target: Formatos disponoile

en: available memory
target: memoria disponibile

en: available templates
target: Patronos disponibile

en: available version
target: Version disponibile

note: i18n: ectx: label, entry (opus_vbr), group (Vorbis)
en: average variable bitrate
target: Medie frequentia de bit variabile

en: B&usy
target: Occ&upate

en: back matter
target: Notas conclusive

en: Back&ground
target: Fun&do

en: backaddress
target: Adresse de retorno

en: backend selection
target: Selection de retroadministration

en: background for graphing widgets
target: Fundo pro widgets de graphicos

en: background image for widgets
target: Imagines de fundo pro widgets

en: background services
target: Servicios de fundo (in background)

en: background shading
target: Umbrar de fundo

en: background texture tile
target: Quadrello de textura del fundo

note: i18n: Backlight Compensation
en: backlight compensation
target: Compensation de retro illumination

en: backtrace browser
target: Navigator de retro tracia

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: backup directory
target: Directorio de retro-copia

en: bad owner
target: proprietario incorrecte

en: bad password
target: Mal contrasigno

en: ballad
target: ballada

en: balsa filters
target: Filtros de Balsa

en: BankAccount
target: Conto bancari

en: BankCode
target: Codice bancari

en: BankRowA
target: BancaLineaA

en: BankRowB
target: BancaLineaB

en: BankRowC
target: BancaLineaC

en: BankRowD
target: BancaLineaD

en: BankRowE
target: BancaLineaE

en: BankRowF
target: BancaLineaF

en: base environment
target: Ambiente basic

en: battery capacity
target: Capacitate de batteria

en: battery critically low
target: Le batteria es criticamente discargate

en: battery levels
target: Nivellos de batteria

en: begin multiple columns
target: Initia columnas mutiple

note: #-#-#-#-#  181 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BLR
en: belarus
target: bielorussia

en: belarusian ruble
target: rublo bielorusso

en: belgian franc
target: franco belgic

en: benchmark
target: Indice de referentia (Benchmark)

en: bibliography generation
target: Generation de bibliographia

en: BibTeX command and options
target: Commando e optiones per BibTeX

en: BibTeX document
target: Documento BibTeX

en: BibTeX styles
target: Stilos de BibTeX

en: big operators
target: Operatores grande

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
target: Information a facturar

en: billion
target: milliardo

en: BitTorrent client
target: Cliente de BitTorrent

en: bittorrent clients
target: Clientes de Bittorrent

note: #-#-#-#-#  858  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: block contact
target: Bloca contacto

en: block special file
target: file special de blocos

en: block title
target: Titulo de bloco

en: blockable items
target: Elementos blocabile

en: blog feed
target: Syndication de Blog

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
target: Connexion bluetooth fallite

en: board game collection
target: Collection de jocos de tabula

en: body of message
target: Corpore del message

en: bookmarks toolbar
target: Barra de instrumentos de Marcatores de libro

en: boot splash screen
target: Schermo de Splash de Boot

en: bootloader options
target: Optiones del cargator initial

en: bottom-left
target: Basso a sinistra

en: bracket highlight
target: Evidentia de parentheses

en: breakfast
target: jentaculo

en: broken pipe
target: Conducto rupte

en: browse the web
target: Naviga le Web

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: brush settings
target: Preferentias de pincel

en: build search index
target: Construe Indice de cerca

en: burning tools
target: Applicationes de scriptura

en: business phone
target: Telephono de affaires

en: busy times
target: Tempores occupate

en: butt
target: botte (butt)

en: buttons layout
target: Mappa del buttones

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: buy shares
target: Compra actiones

en: buzz
target: susurra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: byte size units
target: Unitates de dimension de byte

en: bytes sent
target: Bytes inviate

en: C&reate
target: C&rea

en: C_olors
target: C_olores

note: Name for CPV
en: cabo verde
target: capo verde

en: cache coherency
target: Coherentia de cache

note: Google's Calendars - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: calendars and tasks
target: Calendarios e Cargas

en: calligraphic shape
target: Form calligraphic

note: #-#-#-#-#  181 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CMR
en: cameroon
target: camerun

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: cancer
target: cancere

en: capability list
target: Lista de capacitate

en: caption setup
target: Configuration de legenda

en: captionabove
target: Didascalia superior

en: captionbelow
target: Didascalia inferior

en: capture active window
target: Captura fenestra active

en: card authentication key
target: Clave de Authentication de Carta

en: card collection
target: Collection de cartas

en: caribbean
target: caribe

en: case s&ensitive
target: Distingu&e inter majusculas e minusculas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cate&gory
target: Cate&goria

en: caution low UPS
target: Prevention! UPS basse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasisCCIT_J17)
en: CCIT j17
target: CCIT J17

en: CDDB error
target: Error de CDDB

en: cell name
target: Nomine de Cella

en: cell style
target: Stilo de cella

en: cell value
target: Valor de Cella

en: center footer
target: Pede de pagina central

en: center header
target: Capite central

en: centering
target: centrate

en: certificate information
target: Information de certificato

en: CFP franc
target: Franco CFP

en: change avatar
target: cambia avatar

en: change bars
target: Barras de modification

en: change dictionary
target: Cambia dictionario

en: change nickname
target: Cambia pseudonymo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
en: change opacity
target: Cambia opacitate

en: change printer settings
target: Cambiar parametros de impressor

en: change profile
target: Cambia profilo

en: change wallet password
target: Modifica contrasigno de Portafolio

en: changed contact
target: Contacto modificate

en: CHAP pair
target: Par de CHAP

en: character device
target: Dispositivo de characteres

en: character special file
target: file special de characteres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: characters with spaces
target: Characteres con spatios

en: charge percent
target: Percentage de cargamento

en: charge state
target: Stato de cargamento

en: chart settings
target: Preferentias de graphico

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: chat history
target: Historia de conversation in directo

en: chat logs
target: Registros de chat

en: chat messages
target: Messages de chat

en: check box style
target: Stilo de quadrato de selection

en: check connectivity
target: Controlar le connectivitate

en: check file timestamps
target: Verifica  le file timestamps

en: check for duplicates
target: Marca per duplicatos

en: checking source medium
target: Verificante medio de fonte

en: choose a program
target: Eliger un programma

en: chorus
target: choro

en: CIRCLE
target: CIRCULO

en: Citation-number
target: Numero citation

en: Cite-other
target: Cita (altere)

en: class default
target: Classe predefinite

en: class list
target: Lista del classe

en: claws mail filters
target: Filtros de Claws Mail

note: #-#-#-#-#  896 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: clear &all
target: &Netta omne

en: clear avatar
target: netta avatar

en: clear contents
target: clara contentos

en: clear location bar
target: Netta barra de location

en: clear scrollback
target: Netta retro rolo

en: clear the current project
target: Clara le projecto currente

en: clear the entire history
target: Clarar le integre historia

en: click actions
target: Actiones de click

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: clipboard history size
target: Dimension de historia de area de transferentia

en: clipboard text
target: Texto de area de transferentia

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
target: Desklet de horologio

en: clock frequency
target: Frequentia de clock (horologio)

en: close all tabs
target: Claude omne schedas

en: close source
target: Claude fonte

note: #-#-#-#-#  884  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (closeable), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: closeable
target: claudibile

en: closed arrow
target: Flecha claudite

en: closes the current project
target: Clude le projecto currente

en: closing aborted
target: Clausura abortate

note: #-#-#-#-#  388  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  814  #-#-#-#-#
en: Co&nnection
target: Co&nnexion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
target: Co&ntrasto

en: code contributions
target: contributiones

en: code folding
target: Plicabile de codice

en: code input
target: Entrata de codice

en: code preview
target: Vista preliminar de codice

en: coin collection
target: Collection de numisma

en: collection fields
target: Campos de collection

en: collection list
target: Lista de collection

en: college
target: collegio

en: collisions
target: collisiones

en: coloneq
target: duopunctoseq

en: coloneqq
target: duopunctosqq

en: colonsim
target: duopunctossim

en: color filter
target: Filtro de color

en: color image
target: Image de color:

note: i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin)
en: color of messages
target: Color de messages

en: color of selected links
target: Color del ligamines eligite

en: color scheme files
target: Files de schema de color

en: column placement options
target: Optiones avantiate de placiamento

en: combo box style
target: Stilo de quadrato de lista combinate

en: comic book collection
target: Collection de magazine a designos (comics)

en: comic books
target: Libros comic

en: command error
target: Error de commando

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: command settings
target: Configurationes de commando

en: CommandLine
target: LineaDeCommando

en: common options
target: optiones commun

en: company name
target: Nomine de compania

en: compiz settings
target: Preferentias de Compiz

en: completion order
target: Ordine de completamento

en: compound document
target: Documento composite

en: compressed packets
target: Pacchettos comprimite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: computer name
target: Nomine de computator

en: Con&vert
target: Con&verte

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
target: Recerca concurrente

en: conference call
target: Appello de conferentia

en: conference info
target: Information de Conferentia

en: conference name
target: Nomine del conferentia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: configuration pages
target: Paginas de Configuration:

en: configure backends
target: Configura retroadministrationes

en: configure channels
target: Configura canales

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: configure filters
target: configura  filtros

en: configure input method
target: Configura methodo de insertar

en: configure kamoso
target: configura kamoso

note: i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: configure krita
target: configura krita

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutsGroupBox)
en: configure layouts
target: Configurar dispositiones

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configPlugin)
en: configure plugin
target: configura plugin

en: configure shortcut
target: Configura vias breve

en: configure the application
target: Configurar le application

en: configure user FeedBack
target: Configura responsa de usator

en: configure user feedback
target: Configura Responsa de usator

en: configure vacation
target: configura  vacation

en: configure viewer backends
target: Configura retroadministrationes de visor

en: configure your system
target: Configurar tu systema

en: configuring new printer
target: Configurar un nove impressor

en: confirm remove
target: Confirma remotion

en: confirm save
target: Confirma salveguardar

en: confirmation required
target: confirmation requirite

en: conflicting contact
target: Contacto confligente

en: confused
target: confuse

en: connect to the chat room
target: Connecter se al camera de confabulation

en: connected lines
target: Lineas connectite

en: connected successfully
target: Connecteva con successo

en: connection speed
target: Velocitate de connexion

note: i18n: ectx: label, entry (opus_cvbr), group (Vorbis)
en: constrained variable bitrate
target: Frequentia de bit variabile constringite

en: contact details
target: Detalios de contacto

en: contact EMail-1 address
target: Adresse de E-Posta 1 de contacto

en: contact EMail-2 address
target: Adresse de E-Posta 2 de contacto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
target: Apparentia de lista de contacto

en: contact properties
target: Proprietates de contacto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: contact type
target: Typo de contacto

en: content items
target: Elementos de Contento

en: continuation prompt
target: Symbolo de demanda de continuation

en: continue closing
target: Continue cluder

en: continue merging
target: Continua fusionar

en: continue reloading
target: Continua recargar

en: contributor list
target: Lista de contributores

en: Cop&y
target: Cop&iar

en: copy CD-Text
target: Copia Texto-CD

en: copy contact
target: Copia contacto

en: copy event
target: Copia evento

en: copy group
target: Copia gruppo

en: copy journal
target: Copia jornal

en: copy location
target: Copia location

en: copy mode
target: Modo de copia

en: copy screenshot to clipboard
target: Copia instantanee de schermo a area de transferentia

en: copy theme
target: Copia thema

en: copy To-do
target: Copia activitate de facer

en: copy URL to clipboard
target: Copia URL a area de transferentia

en: core profile
target: Profilo de nucleo

note: i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
en: coring
target: Nivello nucleo (coring) de luminantia

en: corporate PIN
target: PIN de corporation

en: corporate PUK
target: PUK de Societate (Corporate)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
en: cover manager
target: Gerente de copertura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CPU scheduler
target: Planificator de CPU

en: CPU temperature
target: Temperatura de CPU

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: create a new collection
target: Crea un nove collection

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
target: Crea un nove emoticon

en: create a new entry
target: Crea un nove entrata

en: create account now
target: crear conto nunc

en: create application shortcut
target: Crea via breve de application

en: create hotspot
target: crear hotspot

en: create phrase
target: crea phrase

en: create revocation certificate
target: Crea certificato de revocation

en: create shortcut
target: Crear via breve

en: create tables
target: Crea tabellas

en: create template from document
target: Crea patrono ex documento

en: create To-do
target: Crea de-facer(To-do)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_XRenderSmoothScale) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glTextureFilter)
en: crisp
target: crispe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: critical path
target: percurso critic

en: croatian kuna
target: Kuna de Croatia

en: cron log
target: Registro de Cron

en: cross out
target: Cross out

en: cross reference
target: Referentia cruciate

en: Cross-reference
target: Referentias cruciate

en: Cross-term
target: Termino cruciate

en: cryptography unsupported protocol
target: Protocollo de Cryptographia non supportate

en: CSV export
target: Exporta como CSV

en: cube root
target: Radice cubic

en: cups page log
target: Registro de pagina de Cups

en: cups PDF log
target: Registro PDF de Cups

en: currency settings
target: Preferentias de numerario

en: current charge
target: Cargamento currente

en: current mixer
target: Mixer currente

en: currentdate
target: Currentdate (datacurrente)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
target: Persona&lisa

en: custom collection
target: Collection personalisate

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: custom encryption options
target: Optiones de cryptation personalisate

en: custom location
target: Location personalisate

en: custom path
target: Percurso personalisate

en: custom paths
target: Percursos personalisate

en: custom permissions
target: Permissiones personalisate

en: custom selection
target: Selection personalisate

en: custom title
target: Titulo personalisate:

en: customize toolbar
target: Personalisar le barra de instrumentos

en: cyan ellipse
target: ellypse azur

en: cyclic link detected
target: Relevate un Ligamine cyclic

note: Name for CIV
en: côte d'Ivoire
target: Costa de Ebore

en: danger
target: periculo

en: dark blue
target: Blau obscur

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: data entry
target: Entrata de datos

en: date and time settings
target: Configuration de data e tempore

en: date display
target: Monstrator de data

en: Date/time
target: Data/hora

en: days of month
target: Dies del mense

en: days of week
target: Dies del septimana

en: debian package
target: pacchetto debian

en: debug logs
target: Registros de correction

en: decline counter proposal
target: Declina contra proposition

en: decrease precision
target: Diminue precision

en: decrypt message
target: decryptar message

en: dedication
target: dedica

en: deep scan
target: Scansion profunde

en: default category for payee
target: Categoria predefinite per Beneficiario

en: default contact
target: Contacto predefinite

en: default device
target: Dispositivo predefinite

note: #-#-#-#-#  590  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-#
en: default event color
target: Color predefinite de evento

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: default leave option
target: Option de Abandono predefinite

en: default name
target: Nomine predefinite

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: default native language
target: Linguage native predefinite

en: default overlay specifications
target: Specificationes predefinite de superposition

en: default transport
target: transporto predefinite

en: definition list
target: Lista de definition

en: defocus terminal
target: Leva foco a terminal

en: degrees clockwise
target: grados in senso horari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
en: delete action
target: dele action

en: delete all invitations
target: Dele omne invitationes

en: delete article
target: Dele articulo

en: delete currency
target: Dele numerario

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive) i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
target: Dele articulos expirate

en: delete filter
target: Dele filtro

en: delete folders
target: Dele dossieres

en: delete link
target: Cancella ligamine

note: #-#-#-#-#  388  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList) #-#-#-#-#  814  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_deleteList)
en: delete list
target: Dele lista

en: delete messages
target: Dele messages

en: delete pages
target: Dele pagina

en: delete parent to-do
target: Dele cosa de facer genitor

en: delete registry key
target: Cancellar le clave de registro

en: delete search
target: Dele cerca

en: delete target
target: Dele objectivo

en: delete the selected invitation
target: Dele le invitation seligite

en: delete user script
target: Cancellar un script del usator

en: delete variable
target: Dele variabile

en: delete vCard
target: Dele vCard

note: #-#-#-#-#  181 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DNK
en: denmark
target: danmark

en: descendant
target: descendente

note: #-#-#-#-#  884  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (desktopfile), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: desktop file name
target: Nomine de file de scriptorio

en: desktop integration
target: Integration del scriptorio

en: desktop name
target: Nomine de scriptorio

note: #-#-#-#-#  884  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (desktop), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: desktop number
target: Numero de Scriptorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
target: Deta&lios

en: device class
target: Classe de dispositivo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: device configuration
target: Configuration de dispositivo

en: device error
target: Error de dispositivo

en: device not found
target: Dispositivo non trovate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: device overrides
target: Dispositivos personalisate

en: device types
target: Typos de dispositivo

en: device viewer
target: Visor de dispositivo

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
target: Cliente DHCP fallite

en: dialog title
target: Titulo de dialogo

en: differences between files
target: Differentias inter files

en: digest mime
target: digesto MIME (digest mime)

en: digest plain
target: digesto pur (digest plain)

en: digital object identifier
target: Identificator de Objecto Digital

en: directionality
target: directionalitate

en: directory list
target: Lista del directorio

en: directory properties
target: Proprietates de directorio

en: dirk försterling
target: dirk foersterling

en: disable all outputs
target: Dishabilita omne exitos

en: disable fonts
target: dishabilita fontes

en: disable introduction
target: Dishabilita introduction

en: disable wi-fi
target: disactivar wi-fi

en: disappointed
target: disappunctate

en: disc type
target: Typo disco

en: disconnected devices
target: Dispositivos disconnectite

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: discovered collections
target: Collectiones discoperite

en: disk buffers
target: Buffers de disco

en: disk free
target: disco libere

en: disk quota
target: Quota de disco

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
target: Colores de monstrator

en: display configuration
target: Configuration  de monstrator

en: display controller
target: Controlator de schermo

en: displayed items
target: Elementos monstrate

en: displays the current date
target: Monstra le data currente

en: dissociate cells
target: Disassocia cellas

en: distribution lists
target: Listas de Distribution

en: DjVu backend
target: Retro-Administration de DjVu

en: DjVu document
target: Documento DjVu

en: dock to screen edge
target: Accostar al bordo de schermo

en: document exported as
target: Le documento ha essite exportate como

en: document not loaded
target: Documento non cargate

en: document statistics
target: Statistica del documentos

en: document view
target: Vista del documento

en: dolby digital audio
target: audio dolby digital

en: Domai&n
target: Domi&nio

en: Don't build cache
target: Non construer le cache

en: down speed
target: Velocitate de discargamento

en: download in progress
target: Discargamento in execution

en: download new episodes
target: Discargar le nove episodios

en: download training
target: Discarga exercitation

en: downloaded podcasts
target: Podcastes discargate

en: draw a grid
target: Designar un grillia

en: draws rectangles and squares
target: Designa rectangulos e quadratos

en: dropbox export
target: Exporta a Dropbox

en: dropped packets
target: Pacchettos cadite

en: due to bounces
target: a causa de messages retrosaltate

en: duplicate tab
target: Duplica scheda

en: DVD plus recordable
target: DVD Plus registrabile

en: DVD plus rewritable
target: DVD Plus que on pote scriber de nove

en: DVD recordable
target: DVD Registrabile

en: DVD rewritable
target: DVD ubi on pote scriber de nove

en: DVD rom
target: DVD Rom

en: dynamic WEP
target: WEP dynamic

en: E&ncoding
target: Codifica&nte

en: E&xport as
target: E&xporta como

en: early morning
target: Matino tosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: east asian characters
target: Charachteres de Est Asia

en: eckhart wörner
target: eckhart woerner

en: edit ACL
target: Modifica ACL

en: edit attachment
target: Editar attachamento

en: edit colors
target: modifica colores

en: edit commands
target: Edita commandos

en: edit Defau&lts
target: Va&lores Predefinite de editar

en: edit file type
target: Edita Typo de File

en: edit ISBN/UPC values
target: Edita valores ISBN/UPC

en: edit launcher
target: Modificar le lanceator

en: edit message
target: Edita message

en: edit note
target: editar nota

en: edit options
target: Modifica optiones

en: edit profile
target: Edita profilo

en: edit properties
target: Modificar le proprietates

en: edit recent addresses
target: Modifica adresses recente

en: edit text files
target: Rediger files de testo

en: edit the file
target: Edita le file

en: edit theme
target: edita thema

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: edit tool
target: Edita instrumento

en: editor options
target: Optiones de editor

en: EFI system partition
target: Partition de systema EFI

note: #-#-#-#-#  181 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EGY
en: egypt
target: egypto

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot Name for Egyp
en: egyptian hieroglyphs
target: hieroglyphico egyptian

en: eject the medium
target: Ejecta le medio

en: elevated privileges
target: Privilegios excelse

en: email subject line
target: Linea de subjecto de e-posta

en: embedded object
target: Objecto incorporate

en: embedded subset
target: Subset incastrate

en: EMF image
target: Imagine EMF

en: En&crypt
target: Cr&ypta

note: #-#-#-#-#  691  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: enable access key
target: Habilita clave de accesso

en: enable all messages
target: Habilita omne messages

en: enable bluetooth
target: activar bluetooth

en: enable clipboard actions
target: Habilita actiones de Area de transferentia

en: enable disconnected mode
target: Habilita modo disconnectite

en: enable fonts
target: habilita fontes

en: enable forward/reverse search
target: Activa recerca in avante/de retro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableNTLMv2)
en: enable NTLMv2
target: Habilita NTLMy2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: enable smooth scrolling
target: Habilita rolar lisie

en: enable suggestion
target: Habilita suggestion

en: enable the on-screen keyboard
target: Activar le claviero sur le schermo

en: enable wi-fi
target: activar wi-fi

en: enable/disable a printer
target: Activar/disactivar un impressor

en: encrypted container
target: Receptaculo cryptate

en: encrypted home directory
target: Directorio principal cryptate

en: encryption controller
target: Controlator de cryptation

en: encryption key selection
target: Selection de clave de cryptation

en: end date/time
target: Data e Tempore de Fin

en: end key
target: clave end/fin

en: end multiple columns
target: Fin columnas multiple

en: ending time
target: Tempore final

en: endless
target: Sin fin

en: EndOfFile
target: Fin de file

en: EndOfMessage
target: Fin de message

en: engaged
target: fidantiate

en: engines order
target: Ordine de ingenios

en: enter group name
target: Entra nomine de gruppo:

en: entertainment
target: divertimento

en: enumerate type
target: Typo enumeration

en: eqqcolon
target: eqqduopunctos

note: #-#-#-#-#  181 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GNQ
en: equatorial guinea
target: guinea equatorial

en: error adding contact
target: Error durante que il addeva contacto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowErrorBar)
en: error bars
target: Barras de error

en: error during extraction
target: Il habeva un error durante le extraction

note: #-#-#-#-#  186 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError) #-#-#-#-#  573  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: error protection
target: Protection de error

en: error rate
target: Frequentia de error

en: error saving image
target: Error durante que salveguardava imagine

en: errors and warnings
target: Errores e  Avisos

en: even header
target: Capite par

en: evolution calendar
target: Calendario de Evolution

en: evolution filters
target: Filtros de Evolution

en: Ex&pand all
target: Ex&pande Omne

note: #-#-#-#-#  589  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: exclude confidential items
target: Exclude  elementos confidential

note: #-#-#-#-#  589  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: exclude private items
target: Exclude elementos private

en: execute script file
target: Executa file de script

en: execute shell command
target: Executa commando de shell

en: execute the specified command
target: Executar le commando specificate

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandTabWidth), group (TabBar)
en: expand the tab widths
target: Expande le largessa de scheda

en: expand tree
target: Expande arbore

en: expand window to fit
target: Expander le fenestra a plenar

en: expanding spacer
target: Spatio separator

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
target: Etate de expiration

en: export aggregation
target: exporta aggregation

en: export akregator settings
target: Exporta preferentias de Akjregator

en: export file as
target: Exporta file como

en: export KAddressBook settings
target: Exporta preferentias de KAddressBook

en: export KAlarm settings
target: Exporta preferentias de KAlarm

en: export KMail settings
target: Exporta preferentias de KMail

en: export KNotes settings
target: Exporta preferentias de KNotes

en: export KOrganizer settings
target: Exporta preferentias de KOrganizer

en: export sheets
target: Exporta folios

en: export the given file
target: Exporta le date file

en: export theme
target: exporta thema

en: EXR image
target: Imagine EXR

en: extended field properties
target: Proprietates de campo extendite

en: extended partition
target: Partition extense

en: extension instance
target: Instantia de extension

en: external material
target: Material externe

en: extract the selected archive
target: Extrahe le archivo eligite

en: failed for an unknown reason
target: fallite pro un ration incognite

en: failed to authenticate
target: Authentication fallite

en: failed to move file
target: Falta a mover le file

en: failed to save image
target: Il falleva a salveguardar imagine

en: failed to send file
target: Falleva a inviar file

en: failed to upload image
target: Il falleva a cargar imagine

en: fax number
target: Numero de Fax

en: fetching collections
target: Cercante collectiones

en: FictionBook document
target: Documento FictionBook

en: FIFO overruns
target: Exceder de FIFO

en: figure note
target: Nota de figura

en: file catalog
target: Catalogo de file

en: file corrupted
target: File corrupte

en: file input
target: Entrata del file

en: file name to include
target: Nomine del file de includer

en: file open error
target: Error de aperir file

en: file pages
target: Classifica paginas

en: file pattern
target: Modello de file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: file preview
target: Vista preliminar de file

en: file to edit
target: File de editar

en: file type editor
target: Editor de Typo de file

en: filename patterns
target: Patronos de nomine de file

en: filepath
target: Percurso de file

en: filter applied
target: Filtro applicate

en: filter criteria
target: Criterios de filtro

note: #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
en: filter details
target: Detalios de filtro

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en: filter history
target: Filtra historia

en: filter options
target: Optiones de filtro

en: find device
target: Trova dispositivo

en: find duplicates
target: Trova duplicatos

en: find PDF
target: Trova PDF

en: find selected
target: Trova selectionate

en: find the previous match
target: Trovar le concordantia precedente

en: finish not later
target: Termina non plus tarde

en: firewall configuration
target: Configuration de parafoco

en: firewall logs
target: Registros de Talia Foco

en: firewalld saving
target: firewalld salveguardante

en: fit to height
target: Adapta in altessa

note: #-#-#-#-#  69  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: fixed interval
target: Intervallo fixate

en: fixed width of the column
target: Largessa fixate del columna

en: FiXme
target: FIXme

en: FLAC audio
target: Audio FLAC

en: flash fired
target: Flash ignite

en: flexible onscreen keyboard
target: Claviero flexibile sur le schermo

en: float link
target: Ligamine flottante

en: float settings
target: Preferentias de objecto flottante

en: fly down
target: Volar a basso

en: fly up
target: Volar in alto

note: #-#-#-#-#  884  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fpplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: focus protection
target: Protection de foco

en: focus terminal
target: Focalisa terminal

en: FOLDER
target: DOSSIER

en: folder archive
target: Archivo de dossier

en: font face
target: Facie del typo de character

en: foot and endnotes
target: Pede e notas de fin

en: foreword
target: prefacio

en: forget all files
target: Oblida omne files

en: form input
target: Entrata del modulo

en: formatted name
target: Nomine formatate

en: frame border
target: Bordo del quadro

en: frame decorations
target: Decorationes de quadro

en: frame information
target: Information de quadro (Frame)

en: frame options
target: Optiones de Photogramma

en: frame source
target: Fonte del quadro

en: frame title
target: Titulo de photogramma

en: frederik gladhorn
target: frederok gladhorn

en: fredrik höglund
target: fredrik hoglund

en: free busy object
target: Objecto de libere occupate

en: free for chat
target: Libere per conversation in directo

en: free physical memory
target: Memoria physic libere

en: free swap
target: Swap libere

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: freedb server
target: Servitor de Freedb

en: french franc
target: franco francese

en: frequent
target: frequente

en: front center
target: Fronte centro

en: front matter
target: frontispicio

en: fstat failed
target: insuccesso de fstat

en: FTP servers
target: Servitores FTP

en: full bass
target: Basso plen

en: full personalization
target: Plen personalisation

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: full screen repaints
target: Il repingi schermo completemente

en: function optimizer
target: Optimisator de function

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: fuzziness
target: Fuzziness (indistincte)

en: game boy advance
target: game boy avantiate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: gap between bars
target: Intervallo inter barras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: gap between sets
target: Intervallo inter insimules

en: GDB integration
target: Integration de GDB

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: general font
target: Font general

en: generate new key
target: Nove clave general

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeek), group (CalendarGeneration)
en: generate working week
target: Genera septimana  de labor

en: generating ElGamal key
target: Generante clave ElGamal

en: generating index
target: generar indice

en: generating initramfs
target: Generation de initramfs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: genre tag
target: Etiquetta de Genere

en: get/set server settings
target: Obtener/Modificar parametros de servitor

en: getting file
target: Obtene file

en: GIMP image
target: Imagine GIMP

en: git commit hash
target: Git commit hash

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: global alternate
target: alternate global

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: global look and feel
target: Apparentia e semblantia global

en: global variable
target: variabile global

en: gmail filters
target: Filtros de GMail

en: GNOME/GTK application style
target: Application de stilo de GNOME/GTK

en: GNU midnight commander
target: GNU Midnight Commander

en: GnuPG error
target: Error de GnuPG

en: GnuPG log viewer
target: Visor de registro GnuPG

en: go to a specific line
target: Ir a un linea specific

en: go to declaration
target: Vade a declaration

en: go to definition
target: Vade a definition

en: go to expert mode
target: Vade a Modo experte

en: go to the previous bookmark
target: Va al previe marcator de libro

en: goto cell
target: Vade a cella

en: GPG backend support
target: Supporto de retroadministration de GPG

en: graph colors
target: Colores de Graphic

en: graphics group
target: Gruppo de graphicos

en: greyscale
target: Scala de gris

en: group properties
target: Proprietates de gruppo

en: group shapes
target: Gruppa formas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: grouping method
target: Methodo de gruppar

en: grumpy
target: irritabile

en: GTK+ options
target: Optiones GTK+

en: guest session
target: Session hospite

en: guest sessions
target: Session del hospite

en: gzip files
target: Files gzip

en: haansoft hangul document
target: documento haansoft hangul

en: hans van leeuwen
target: Hans van Leeuwen

en: happy
target: felice

en: hazard and precautionary statements
target: Declaration de risco e precaution

en: header content
target: Contento de capite

en: header information
target: Information de capite

en: header theme editor
target: Editor de thema de capite de KMail

en: headnote
target: Nota de capite

en: hex editor
target: editor (redactor) hexadecimal

en: Hid&e
target: C&ela

en: hidden elements
target: Elementos celate

en: hide application
target: Cela application

en: hide attachment list
target: Cela lista de attachamento

en: hide column
target: Cela columna

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: hide keyboard
target: Celar le claviero

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: hide legend
target: Cela legenda

en: hide playlist
target: Cela lista de reproduction

en: hide section
target: cela section

en: hide statusbar
target: Celar barra de stato

en: hide toolbar
target: Celar Barra de instrumentos

en: HideMoves
target: Motiones celate

en: HiDPI support
target: Supporto de HiDPI

en: high school
target: Schola superior

en: highlight current line
target: Poner in evidentia le riga actual

en: highlight matching bracket
target: Poner in evidentia le parentheses concordante

en: highlight matching brackets
target: Evidentiar le parentheses concordante

en: history converter
target: Convertitor de historia

en: history plugin
target: Plug-in de Historia

note: #-#-#-#-#  590  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-#
en: holiday color
target: Color de die feriate

en: honorific prefixes
target: Prefixos honorific

en: honorific suffixes
target: Suffixos honorific

en: horizontal center
target: centro horizontal

en: host bridge
target: Ponte hospite

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: host name of the server
target: Nomine de hospite del servitor

en: hot corners
target: Angulos calide

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hotKeysSection->title
en: hot keys
target: Claves calde

en: hotpluggable
target: Hotpluggable (Il pote connecter lo con machina active)

en: hour remaining
target: hora restante

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrMonth), group (EstimateConversion)
en: hours per month
target: Horas per mense

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrWeek), group (EstimateConversion)
en: hours per week
target: Horas per septimana

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrYear), group (EstimateConversion)
en: hours per year
target: Horas per anno

en: ht://dig home page
target: ht://dig pagina domo

note: #-#-#-#-#  31  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport)
en: HTML export
target: Exporta HTML

en: HTML version
target: Version de HTML

en: HTTP cookie daemon
target: Daemon de Cookie HTTP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP headers
target: Capites de HTTP

en: IBus preferences
target: Preferentias IBus

en: icon chooser dialog
target: Dialogo pro seliger icone

en: ICQ plugin
target: Pluig-in de ICQ

en: Ident-line
target: Indenta (linea)

note: #-#-#-#-#  388  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName) #-#-#-#-#  814  #-#-#-#-#
en: identity name
target: Nomine de identitate

en: idle time
target: Tempore inactive

note: #-#-#-#-#  884  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcuts), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: ignore global shortcuts
target: Ignora vias breve global

note: #-#-#-#-#  884  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ignoregeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: ignore requested geometry
target: Ignora geometria requirite

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
target: Ignorar le notificationes transitori

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: ignored words
target: Parolas ignorate

en: illegal email address
target: Adresse de e-mail invalide

en: illegal instruction
target: Instruction malformate

en: image backend
target: Retro-Administration de Image

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: image options
target: Optiones de imagines

note: #-#-#-#-#  75 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageSettingsBase) #-#-#-#-#  174  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage) #-#-#-#-#  637 (kipi-plugins)  #-#-#-#-#
en: image settings
target: Preferentias de imagine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
en: image sharing
target: Compartir de imagine

en: images for widgets
target: Imagines per widgets

en: import a key
target: Importam un clave

en: import aggregation
target: importa aggregation

en: import akregator settings
target: Importa preferentias de Akregator

en: import complete
target: Importation complete

note: i18n: tag collection attribute comment
en: import content
target: Importa contentos

en: import directory
target: Importa directorio

en: import document
target: Importa documento

en: import from a file
target: Importar ex un file

en: import in progress
target: Importation in progresso

en: import KAddressBook settings
target: Importa preferentias de KAddressBook

en: import KAlarm settings
target: Importa preferentias de KAlarm

en: import KMail settings
target: Importa preferentias de KMail

en: import KNotes settings
target: Importa preferentias de KNotes

en: import KOrganizer settings
target: Importa preferentias de KOrganizer

en: import LibreOffice autocorrection
target: Importa correction automatic de LibreOffice

en: import logs
target: Importa registros

en: import mail messages
target: Importa messages de posta

en: import slideshow
target: Importa presentation de dispositivas

en: import template
target: Importar patrono

en: import the given file
target: Importa le date file

en: import theme
target: importa thema

en: import VPN connection
target: Importa connexion VPN

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in current file
target: in file currente

en: in preamble
target: In preambulo

en: inactive memory
target: Memoria inactive:

note: #-#-#-#-#  884  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityinactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: inactive opacity
target: Opacitate inactive

note: #-#-#-#-#  589  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: include information
target: Include information

en: incoming notes
target: Notas in arrivata

en: increase depth
target: Adde profunditate

en: increase precision
target: Augmenta precision

en: index directory
target: directorio indice

en: index generation
target: Generation de indice

en: index settings
target: Preferentias de indice

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
target: Objectos de indice

en: ingredients header
target: Capite de Ingredientes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingInheritanceDepth)
en: inheritance depth
target: Profunditate de hereditage

en: inherited
target: hereditate

en: initial delay
target: Retardo initial

note: #-#-#-#-#  884  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: initial placement
target: Placiamento initial

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: initial status
target: Stato initial

en: initializing modem
target: Initialisante modem

en: inkscape figure
target: Figura se Inkscape

en: inline note
target: Nota in linea

en: input box dialog
target: dialogo de quadro de Ingresso

en: input device controller
target: Controlator de dispositivo de ingresso

en: input level
target: Nivello de ingresso

en: input options
target: Optiones del immission

en: input widgets
target: Widgets de Ingresso

en: insert cells
target: Inserta cellas

en: insert columns
target: Inserta columnas

en: insert date
target: Inserta data

en: insert label
target: Inserta etiquetta

en: insert optional argument
target: Inserta argumento optional

en: insert rows
target: Inserta rangos

en: insert rule
target: Inserta regula

en: insert slide
target: Inserta dispositiva

en: insert snippet
target: inserta fragmento

en: insert special character
target: Inserta Character special

en: insert variable
target: Inserta variabile

en: install script package
target: Installa pacchetto de script

en: installation paused
target: Installation pausate

en: installing icon themes
target: Installar themas de icone

en: intelligent controller
target: Controlator intelligente

en: internal info
target: Information interne

en: internet and network
target: Internet e rete

en: internet connectivity
target: Connectivitate internet

en: InternetRowA
target: InternetLineaA

en: InternetRowB
target: InternetLineaB

en: InternetRowC
target: InternetLineaC

en: InternetRowD
target: InternetLineaD

en: InternetRowE
target: InternetLineaE

en: InternetRowF
target: InternetLineaF

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
target: Intervallo per autoreportar

en: invalid backup file
target: File de retrocopia invalide

en: invalid channel
target: Canale invalide

en: invalid file name
target: Nomine de file non valide

en: invalid flags
target: Flags invalide

en: invalid namespace
target: spatio de nomines invalide

en: invalid parent
target: Genitor invalide

en: invalid payload type
target: Invalide typo de cargo

en: invalid protocol
target: Protocollo invalide

en: invalid search
target: Cerca invalide

en: invalid snapshot
target: Instantaneo non valide

en: invalid statement
target: Declaration invalide

en: invalid status
target: Stato invalide

en: invalid URI
target: URI non valide

en: invalid UTF-8
target: UTF-8 non valide

en: inverse hyperbolic cosine
target: Cosino hyperbolic inverse

en: inverse hyperbolic sine
target: Sino hyperbolic inverse

en: inverse hyperbolic tangent
target: Tangente hyperbolic inverse

en: invert case
target: Inverter majusculas e minusculas

note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: invert colors
target: Inverte colores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: invert pattern
target: inverte patrono:

en: invitation list
target: Lista de invitation

note: #-#-#-#-#  388  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  814  #-#-#-#-#
en: invitation message
target: Message de invitation

en: invoke action
target: Invoca action

en: IRC plugin
target: Plug-in de IRC

en: irish pound
target: libra irlandese

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
target: Codifica ISO

en: italian lira
target: lira italian

en: italian translation
target: Traducion italian

en: item name
target: Nomine de elemento

en: itemize type
target: Typo de lista punctate

en: JavaScript debugger
target: Cribrator (Debugger) de JavaScript

en: JavaScript error
target: Error de JavaScript

en: job billing
target: Facturation de carga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: job control
target: Controlo de Job (carga)

en: job failed
target: carga fallite

en: job manager
target: Gerente de labor

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
target: Prioritate de carga

en: join channel
target: Uni te a canal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: join chatroom
target: Unite al sala de conversation

en: join domain
target: Junge dominio

en: journald log
target: Registro de Journald

en: JPEG compression factor
target: Factor de compression de JPEG

en: JSON config
target: Configura de JSON

en: JSON files
target: Files JSON

en: jump to parent process
target: Salta a processo genitor

en: KAlarm autostart
target: Autoinitio de KAlarm

en: kate GDB
target: Kate GDB

en: kate sessions
target: Sessiones de Kate

en: KDE certificate request
target: Requesta de certificato de KDE

en: KDE glossary
target: Glossario de KDE

en: KDE menu editor
target: Editor de Menu de KDE

en: KDE service manager
target: Gerente de Servicio de KDE

en: KDE system monitor
target: Monitor de Systema de KDE

en: KDiff3 part
target: KDiff3Part

en: keep a copy
target: Mantene un copia

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: keep all articles
target: Mantene tote articulos

note: #-#-#-#-#  361  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: keep history
target: Mantene historia

en: keep original size
target: Mantene grandor original

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAspect)
en: keep proportions
target: Manteni proportiones

en: keepalive interval
target: Intervallo de Keepalive (mantene vive)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: key authentication
target: Authentication de clave

en: key import
target: Importation de clave

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key mapping
target: Function  de Clave (mapping)

en: key repeat
target: Repetition de clave

en: key servers
target: Servitores de clave

en: keyboard battery low
target: Batteria del claviero in basse carga

en: keyboard controller
target: controlator de claviero

en: KEYBOARD LAYOUT
target: DISPOSITION DE CLAVIERO

en: keyboard layout options
target: Optiones de disposition claviero

en: keyboard layout switcher
target: Commutator de disposition de Claviero

en: keyword list
target: Lista de Parolas clave

en: KGet transfer list
target: Lista de transferentia de KGet

en: KGpg assistant
target: Assistente de KGpg

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot Name for Kits
en: khitan small script
target: Parve script de Khitan

en: killed by signal
target: Arrestate per le signal

en: KMail archive files
target: Files de archivo de KMail

en: KnightMove
target: Motion  cavallo

en: KolourPaint defaults
target: Configurationes predefinite de KolourPaint

en: konsole window
target: Fenestra de Konsole

en: KPPP log viewer
target: Visor de registro de KPPP

en: KSpread spreadsheet
target: Folio de calculo KSpread

en: KWin scripts
target: Scripts de KWin

en: KWord document
target: Documento KWord

en: KWrite author
target: Autor de KWrite

note: #-#-#-#-#  181 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KGZ
en: kyrgyzstan
target: kirghizistan

en: L&oad
target: C&arga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: LABEL
target: ETIQUETTA

en: land
target: |and

en: landscape slide
target: Diapositiva horizontal

en: language panel position
target: Position del pannello de lingua

en: lanman authentication
target: authentication lanman

en: LARGE
target: grande

en: LaTeX failed
target: LaTeX falleva

en: LaTeX log
target: Registro de LaTeX

en: LaTeX options
target: Optiones per LaTeX

en: LaTeX title
target: Titulo LaTeX

en: launch email client
target: Lancear le cliente de posta electronic

note: Launchers
en: launch terminal
target: Lancear le terminal

en: LDif files
target: Files LDif

en: leave unchanged
target: Lassa sin modificationes

en: left footer
target: Pede de pagina sinistre

en: left summary
target: Summario sinistre

en: left text
target: Texto sinistre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, synchro)
en: letter synchronization
target: Synchronisation de littera

en: LHA archive
target: Archivo LHA

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibjingleCallDialog)
en: libjingle voice call
target: Appello vocal de LibJingle

en: license terms
target: Conditiones de licentia

en: light gray
target: Gris clar

en: light green
target: Verde legier

en: lightgray
target: gris clar

en: lightning
target: fulmine

en: limited connectivity
target: Connectivitate limitate

en: line extensions
target: Extensiones de linea

en: line numbering
target: Numeration de linea

en: line wrapping mode
target: Modo de ruptura e inveloppamento del lineas

en: link quality
target: Qualitate de ligamine

en: link speed
target: Velocitate del ligamine

en: list all links
target: Lista omne ligamines

en: list archives
target: lista archivos

en: list box style
target: Stilo de quadrato de lista

en: list characteristics
target: Characteristicas del lista

en: list creator
target: creator de lista

en: list of FIXMEs
target: Lista de FIXMEs

en: list of PDF comments
target: Lista de commentos de PDF

en: list of slides
target: Lista de diapositivas

en: List-ID
target: lista-id

en: load page
target: Cargar pagina

note: #-#-#-#-#  384  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature)
en: load signature
target: Carga signatura

en: load template
target: Carga patrono

en: loading applet
target: cargante applet

en: loading assistant
target: Assistente de cargar

en: loaned
target: prestate

en: local cursor
target: Cursor local

en: local media
target: Medio local

en: local sendmail
target: Sendmail local

en: local standard disks
target: Discos normal local

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubscriptionDialog)
en: local subscriptions
target: Subscriptiones local

en: local variables
target: Variabiles local

en: locale date format
target: Formato de data local

en: locality
target: localitate

note: #-#-#-#-#  388  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: location information
target: Information de location

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: location settings
target: Preferentias de location

en: location to open
target: Location de aperir

en: lock immediately
target: Blocar immediatemente

en: lock page
target: Bloca pagina

en: lock selected
target: Bloca seligite

en: lock settings
target: Aloiger le bloco

en: lock spin
target: Bloca rotation

en: lock vault
target: Bloca cellario

en: login credentials
target: Credentiales de accesso de identification

note: #-#-#-#-#  384  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-#
en: login info
target: Info de accesso de identification

en: logo size
target: Dimensiones de Logo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: long description
target: Description longe

en: longest description label
target: Etiquetta de description le plus longe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_looping)
en: looping
target: anellante

en: low bandwidth mode
target: Modo de basse largessa de banda

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
target: Largessa de filtro passabasso

en: LPD/LPR queue
target: Cauda LPD/LPR

en: lua script
target: script lua

en: luminance bandpass
target: Passabanda de luminantia

en: lyx2lyx error log
target: registro errores de lyx2lyx

en: Ma_ximize
target: Ma_ximisar

en: main developer
target: developpator principal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: main information
target: Information principal

en: main matter
target: Texto principal

en: main prompt
target: Symbolo principal de demanda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: main section
target: Section principal

en: main text
target: Texto principal

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: main toolbar label
target: Etiquetta de barra de instrumentos principal

en: mainline
target: principal

en: make default
target: Face predefinite

en: make test call
target: Face appello de prova

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
target: Gerer dimensiones personalisate

en: manage swapspace
target: Gerer spatio de intercambio

en: manage templates
target: Gere patronos

en: manipulate the baloo configuration
target: Manipula le configuration de Baloo

en: manual page index
target: Indice de pagina de manual

en: manual save
target: Salveguarda manualmente

note: #-#-#-#-#  6  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox) #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ManualSelection)
en: manual selection
target: Selection manual

en: MAPI properties
target: Proprietates MAPI

en: marginal notes
target: Notas a margine

en: mark as important
target: Marca como importante

en: mark set
target: Marca fixate

en: markdown document
target: documento markdown

en: mass storage
target: Immagazinage de Massa

en: master abort
target: abortar maestro

en: match all messages
target: Corresponde a omne messages

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: matches regular expression
target: Il es coincidente con le expression regular

en: math editor
target: Editor mathematic

en: math panels
target: Pannellos mathematic

en: max date
target: data max

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
en: Maximize/restore
target: maximisa /restabili

note: #-#-#-#-#  884  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maximizehoriz), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: maximized horizontally
target: Maximizate horizontalmente

note: #-#-#-#-#  884  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maximizevert), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: maximized vertically
target: Maximizate verticalmente

en: maximum height
target: Maxime altessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
target: MD5 digest (compendio MD5)

en: MDI windows
target: Fenestras de MDI

en: media handling
target: Tractamento del medios

en: media keys OSD
target: OSD del claves de medios

en: members total
target: membros in total

en: membership exposure
target: Exposition de abonamento

en: memory behind bridge
target: Memoria ultra ponte

en: menu dialog
target: dialogo de Menu

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: menu font
target: Font de menu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: menu highlight
target: Evidentia de menu

en: merge changes
target: Fusiona modificationes

en: merge complete
target: Fusion complete

en: merge contacts
target: Fusiona contactos

en: merge meta contacts
target: Fusiona meta contactos

en: merged calendar
target: Calendario fusionate

en: message catalog
target: Catalogo de messages

en: message digest
target: Digesto de messages

en: message from &template
target: Message ab &Patrono

en: message log
target: Historia de message

note: #-#-#-#-#  691  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: message structure viewer
target: Visor de Structura de Message

note: #-#-#-#-#  693  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  776  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: message template for reply
target: Patrono de message pro responsa

en: message viewer
target: Visor de Message

en: metalink file
target: file metalink

en: middle name
target: Nomine in le medio

en: mini template
target: Mini patrono

note: MINIMIZING WINDOWS
en: minimizing windows
target: Minimisation del fenestras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
target: minutas de inactivitate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: mirror pages
target: Reflecte paginas

en: missing figure
target: Figura mancante

en: missing plugin
target: Plugin mancante

en: mission control
target: Controlo de mission

en: mobile phone number
target: Numero de telephono mobile

en: modem ready
target: Modem preste

en: modify filter
target: Modifica filtro

en: modify permissions
target: modificar permissiones

en: modify system-wide configuration
target: Modificar le configuration de tote le systema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: modify the selected account
target: Modifica le conto selectionate.

en: modify the used mirrors
target: Modifica le mirrors (sitos speculo) usate

en: module not found
target: Modulo non trovate

en: monitor battery
target: Batteria de Monitor

en: Mono-spaced bold
target: Grasse monospatial

en: monthly estimates
target: Estimationes mensual

note: #-#-#-#-#  181 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAR
en: morocco
target: marocco

en: motion threshold
target: Solia del movimento

en: mount command
target: Commando de montage

en: mounted shares
target: partes montate

en: mouse actions
target: Actiones de mus

en: mouse battery low
target: Batteria del mus in basse carga

en: move fonts
target: move fontes

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: move keyboard
target: Mover le claviero

en: move row down
target: Move rango a basso

en: move row up
target: Move rango in alto

en: move to left workspace
target: Mover a sinistra le spatio de labor

en: move to right workspace
target: Mover a dextra le spatio de labor

en: moving failed
target: Il falleva a mover

en: moving files to trash
target: Displaciamento del files in immunditia

en: MPEG layer III
target: MPEG Layer III

en: MPEG video
target: Video MPEG

en: MPEG-4 audio
target: Audio MPEG-4

en: MPEG-4 video
target: Video MPEG-4

en: multimedia controller
target: Controlator de multimedia

en: multimedia players
target: Sonatores de multimedia

en: musical symbols
target: symbolos musical

en: mute input
target: Assurdar le input

en: my address
target: Mi adresse

en: my logo
target: Mi logo

en: MyRef
target: Mi referentia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNumber)
en: N&umber
target: N&umero

en: nakfa
target: nafka

en: named group
target: Gruppo nominate

en: named theorem
target: Theorema con nomine

en: named theorems
target: Theoremas con nomine

en: NameRowA
target: NomineLineaA

en: NameRowB
target: NomineLineaB

en: NameRowC
target: NomineLineaC

en: NameRowD
target: NomineLineaD

en: NameRowE
target: NomineLineaE

en: NameRowF
target: NomineLineaF

en: NameRowG
target: NomineLineaG

en: national account
target: conto national

en: nationality
target: nationalitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: native moving
target: Movimento native

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: navigation control
target: Controlo de navigation

en: NDB reference
target: Referentia de NDB

en: needs adaptation
target: Necessita adaptation

en: needs full localization
target: Necessita localisation complete

en: needs translation
target: Necessita traduction

en: nemo filename repairer
target: Reparator de nomine de file de Nemo

en: nepomuk cleaner
target: Nepomuk Cleaner (Nettator de Nepomuk)

en: nepomuk data migration
target: Migration de datos de Nepomuk

en: nepomuk file indexer
target: Indicisator de file de Nepomuk

en: nepomuk storage
target: Immagasinage de Nepomuk

en: NepomukIndexer
target: Indicisator de Nepomuk

note: Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
target: ROM pro NES

en: network interfaces
target: Interfacies de rete

en: network item
target: Elemento de Rete

en: network PIN
target: PIN de rete

en: network PUK
target: PUK de Rete

en: network shares
target: Portiones de rete

en: new &group
target: Nove &gruppo

en: new currency
target: Nove numerario

en: new display name
target: Nove nomine de monstrar

en: new input device
target: Nove dispositivo de ingresso

en: new inset
target: Nove insertion

en: new item
target: Nove elemento

en: new messages in
target: Nove message in

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: new mode
target: Nove modo

en: new separator
target: nove separator

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewSigDlg)
en: new signal
target: Nove signal

en: new status
target: Nove stato

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: new tab behavior
target: Nove comportamento de scheda

en: new torrent
target: Nove torrent

en: new unit
target: nove unitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: new upload
target: Nove incargamento

en: news aggregator
target: Aggregator de novas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: nicer
target: Plus belle

en: nick name
target: pseudonymo

en: no account configured
target: Currentemente il non ha alcun conto configurate

en: no account found
target: Nulle conto trovate

en: no account selected
target: Nulle conto seligite

en: no accounts found
target: Il non trovata alcun conto

en: no action selected
target: Nulle action on seligeva

en: no active jobs
target: Necun cargas active

en: no albums
target: Nulle albumes

en: no attachments
target: Nulle attachamentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noAuthentification)
en: no authentication
target: Necun authentication

note: #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: no autosave
target: Necun salvamento de modo automatic

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: no buttons
target: Nulle buttones

en: no classname specified
target: Il non ha specificate classname (nomine de classe)

en: no compression
target: Necun compression

en: no device set
target: Necun dispositivo fixate

en: no devices available
target: Nulle dispositivo disponibile

en: no disc
target: Necun disco

en: no due date
target: Nulle data de expiration

en: no end date
target: Nulle data de fin

en: no files specified
target: Il non specificava alcun file

en: no fonts
target: Necun fontes

en: no frame
target: Nulle quadro

en: no image selected
target: Necun image selectionate

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: no items found
target: Necun elemento trovate

en: no layers
target: Nulle stratos

en: no links
target: Nulle ligamines

en: no log mode
target: Nulle modo de registro

en: no message found
target: Necun message trovate

en: no password set
target: Nulle contrasigno configurate

note: #-#-#-#-#  388  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo) #-#-#-#-#  722  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo) #-#-#-#-#  814  #-#-#-#-#
en: no photo
target: Nulle photo

en: no plugin found
target: Necun plugin trovate

en: no prefix
target: Nulle prefixo

en: no problems found
target: Nulle problema trovate

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: no profile available
target: Necun profilo disponibile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: no program found
target: Nulle programma trovate

en: no provider configured
target: Nulle fornitor configurate

en: no session selected
target: Nulle session aperite

en: no shade
target: Nulle umbra

en: no signature found
target: necun signatura trovate

en: no snapshots found
target: Nulle instantaneos trovate

en: no sorting
target: Necun ordine

en: no source selected
target: Nulle fonte seligite

en: no space information
target: Nulle information super spatio

en: no touchpad found
target: Necun pannello tactile (touchpad) trovate

en: no URI
target: Nulle URI

en: no version control
target: Nulle controlo de version

en: no word wrap
target: Nulle inveloppamento de parola

en: no year
target: Nulle anno

en: node name
target: Nomine de nodo

en: nodupes
target: sin duples

en: nomenclature settings
target: Preferentias de nomenclatura

en: none selected
target: Necun seligite

en: normal rate
target: Rata normal

note: Name for MKD
en: north macedonia
target: Macedonia del Nord

note: #-#-#-#-#  181 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NOR
en: norway
target: norvegia

en: norwegian kroner
target: Corona norvegian

en: norwegian nynorsk
target: norvegiano, nynorsk

en: not approved
target: Non approbate

en: not regular file
target: le file non es regular

en: not shared
target: Non compartite

en: not subscribed
target: Non abonate

en: not tagged
target: Non etiquettate

en: note icon
target: Icone de Nota

en: note label
target: etiquetta de nota

en: note settings
target: Preferentias de nota

en: nothing selected
target: Nihil seligite

en: nothing to display
target: Nihil de montrar

en: notification sounds
target: Sonos de notificationes

en: num copies
target: Numero de Copias

en: number of devices
target: Numero de dispositivos

en: number of players
target: Numero de jocatores

en: number of volumes
target: Numero de tomos

en: nvidia settings
target: Configurationes de Nvidia

en: O&ffset
target: Displaciament&o

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
target: I&n linea

en: O&pacity
target: &opacitate

note: #-#-#-#-#  884  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (strictgeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: obey geometry restrictions
target: Obedi a restrictiones de geometria

en: object applet file
target: File del applet del objecto

en: octagon
target: octagono

en: ODG drawing
target: Designo ODG

en: ODP presentation
target: Presentation ODP

en: ODS spreadsheet
target: Folio de calculo ODS

en: ODT document
target: Documento ODT

en: offline time
target: Tempore de foras de linea

en: old italic
target: vetere italic

en: olive
target: verde oliva

en: on-screen display notifications
target: Notificationes de monstrator sur schermo

en: onboard onscreen keyboard
target: Claviero sur le schermo de Onboard

en: onboard settings
target: Configurationes de Onboard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuote)
en: online quote
target: Citar in linea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: online status menu
target: Menu de stato in linea

en: online time
target: Tempore in linea

en: onslide
target: Onslide (sur diapositiva)

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: opacity of the window
target: Opacitate del fenestra

en: open a device
target: Aperir un dispositivo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: open a script
target: Aperi un script

en: open arrow
target: Aperi flecha

en: open editor
target: Aperi editor

en: open external file
target: Aperi file externe

en: open header
target: Aperi capite (header)

en: open log viewer
target: Aperi visualisator de registro

en: open text file
target: Dimension de texto

en: open the log viewer
target: Aperi le vidor de registro

en: OpenDocument files
target: Files de OpenDocument

en: OpenGL version
target: Version OpenGL

en: opens an existing project
target: Apei un projecto existente

en: operation completed successfully
target: Operation completate con bon successo

en: operation not supported
target: Operation non supportate

en: optical drive
target: drive optic

en: optional name
target: Nomine optional

en: optional width
target: Largessa optional

en: orientation of lookup table
target: Orientation del tabula de cerca

en: OTR error
target: Error de OTR

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: OTR policy
target: Politica de OTR

note: i18n: ectx: label, entry (outlineColor), group (skrooge_report)
en: outline color
target: Color de contorno

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: output settings
target: Preferentias de exito

en: output tray
target: Cassetta recipiente

en: over a month ago
target: Ultra que un mense ante

en: overhang value
target: Valor del salientia

en: override document restrictions
target: Supplantar le restrictiones del documento

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties)
en: P&roperties
target: P&roprietates

en: packet rate
target: Frequentia de pacchetto

en: page color and background
target: Color de pagina e fundo

en: page design
target: Designo de Pagina:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: page label
target: Etiquetta de Pagina

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: page ordering
target: Ordination de paginas

en: page outline
target: Profilo de pagina

en: PageDown
target: PaginaBasso

en: PageUp
target: PaginaInAlto

en: panel edit mode
target: Quadro in modo modification

en: panel indicators
target: Indicatores del pannello

en: panel options
target: Optiones del pannello

en: paper format
target: Formato de papiro

en: paperback
target: Libro de tasca

en: paragraph settings
target: Preferentias de paragrapho

en: parent device
target: Dispositivo parente

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en: pareto color
target: Color de Pareto

en: parity error
target: Error de paritate

en: parsing document
target: Analysar documento

en: password confirmation
target: Confirma contrasigno

en: password expired
target: Contrasigno expirava

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KPasswordLineEdit, m_passwordEdit)
en: password input
target: Ingresso de contrasigno

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: password protection
target: Protection de Contrasigno

en: paste filenames
target: Collar nomine de files

en: paste special
target: Colla special

en: paste the clipboard
target: Collar le area de transferentia

en: pattern model
target: Modello de patrono

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: pause learning
target: Pausar le apprendimento

en: pause slideshow
target: pausa slideshow (presentation)

en: PCI devices
target: Dispositivo PCI

en: PCM audio
target: Audio PCM

en: PDB reference
target: Referentia de PDB

en: PDF backend
target: Retro-administration de PDF

en: PDF form parameters
target: Altere parametros de modello PDF

en: PDF link setup
target: Fixation del ligamine PDF

en: PDF page mode
target: Modo de Paginas PDF

en: PDF-Comment setup options
target: Preferentias de fixation de PDF-Comment

en: PDFComment options
target: Optiones de PDFComment

en: per child document
target: per documento filio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per task
target: Per carga

en: performer
target: executor

en: permeability
target: permeabilitate

en: personal fonts
target: Fonts personal

en: pharyngialized
target: pharyngialisate

en: phonetic symbols
target: symbolos phonetic

en: photo manager
target: Administrator de photos

en: photo taken
target: Photo prendite

en: photoshop image
target: imagine photoshop

en: phrase not found
target: Phrase non trovate

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
target: Controlo del PIN fallite

en: piotr szymanski
target: piotr szymański

en: pipe to terminal
target: Pipe a terminal

en: PKCS#8 private key
target: Clave private PKCS#8

en: plain author
target: Autor simple

en: plain keywords
target: Parolas clave plan

en: plain title
target: Titulo simple

en: planner summary configuration
target: Configuration de summario de planificator

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: plasma desktop shell
target: Shell de scriptorio de Plasma

en: plasma package
target: Pacchetto de Plasma

en: plasma QtQuick settings
target: Preferentias de Plasma QtQuick

en: plate
target: folio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPlay)
en: play video
target: Reproduce video

en: please choose a file
target: Pro favor tu selige un file

en: plucker document
target: documento plucker

en: plugin placeholder
target: plugin placeholder (substituto)

en: poemtitle
target: Titulo poema

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
target: Puncto a Puncto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: points and lines
target: Punctos e lineas

note: #-#-#-#-#  181 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for POL
en: poland
target: polonia

en: POP filters
target: Filtros POP

en: popdown box style
target: Stilo de quadrato de popdown

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: port number of the server
target: Numero de porto del servitor

en: portal URL
target: URL del portal

en: porting to KF5
target: Portar a KF5

en: portrait slide
target: Diapositiva vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: positive float
target: flottar positive

en: post acknowledgement
target: recognoscentia de message de

en: post removed
target: Message de publicar removite

en: PostalComment
target: Commento postal

en: postfix log
target: Registro de Postfix

en: Posting-order
target: Ordine registration

en: posts about
target: Entratas super

en: potential duplicate contacts
target: Contactos potential duplicate

en: PowerPoint presentation
target: Presentation PowerPoint

en: PRC
target: PRC (RPC)

en: prefer dark theme
target: Preferer un thema obscur

en: preformatted text
target: Texto pre-formattate

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: preload engines
target: Precargar le ingenios

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
target: precargar

en: preprint number
target: Numero de pre-impression

en: press ENTER to continue
target: Preme sur INTRO pro continuar

en: PRESSED
target: PRESSATE

en: preview layout
target: Vista preliminar del disposition

en: preview plugins
target: Vistas preliminar de plugins

en: previewable files
target: Files vidibile preliminarmente

en: previous activity
target: Previe activitate

en: previous instance
target: Instantia precedente

en: previous panel
target: Quadro precedente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: price history
target: Chronologia de precio

en: print &year
target: Imprime a&nno

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
target: imprimer

en: print file
target: Imprime  file

note: #-#-#-#-#  589  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: print in color
target: Imprime in color

en: print program version
target: Monstrar le version del programma

en: print progress
target: Progresso de impression

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage)
en: print test page
target: Imprime pagina de prova

en: print the selection
target: Imprime le selection

en: print the status of the indexer
target: Imprime le status del indicisator

en: print value
target: Imprime valor

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: printer default
target: Secundo le imprimitor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: printer icon
target: Icone de imprimitor

en: printer options
target: Optiones de imprimitor

en: printing aborted
target: Impression abortate

en: printing completed
target: Impression complete

note: #-#-#-#-#  388  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton) #-#-#-#-#  814  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton)
en: privacy lists
target: Listas de confidentialitate

en: private archive error
target: Error Archivo private

en: private archives
target: archivos private

en: private memory usage
target: Uso de memoria private

en: private phone
target: Telephono private

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
target: Pro&jecto

en: procmail filters
target: Filtros de Procmail

en: productivity
target: productivitate

en: profile to open
target: Profilo de aperir

en: program listing
target: Lista de programma

en: progress contents
target: Contentos in progression

en: project completion
target: Completion de projecto

en: protected EAP
target: EAP (PEAP) protegite

en: protocol versions
target: Versiones de protocollo

en: public archives
target: archivos public

en: public FTP
target: FTP public

en: publication issue
target: Numero de publication

en: publication month
target: Mense de publication

en: publication volume
target: Tomo de publication

en: publication year
target: Anno de publication

en: publish the key
target: Publica le clave

en: purging completed to-dos
target: Delente actiones de facer ja completate.

en: push button style
target: Stilo de button de pulsar

en: python plugins
target: Plug-ins de Python

en: query completed
target: Requesta completate

en: quick compile
target: Compila rapidemente

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
target: Barra de Cerca Rapide

en: quitting KMousetool
target: Abandonante KMousetool

en: quotation mark
target: virguletta

note: #-#-#-#-#  693  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  776  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: quote characters
target: Characteres de citar

en: R&eset
target: R&e-fixa

en: radio box style
target: Stilo de quadrato radio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
en: radio button
target: Button radio

en: raw disk image
target: Imagine de disco crude

en: Re&ject
target: Re&jecta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Re-use screen content
target: Reusa contento de schermo

en: reading source medium
target: Legente medio fonte

en: ready to display
target: Preste a monstrar

en: rear left
target: Posterior sinistre

en: rear right
target: Posterior dextere

en: recent queries
target: Requestas recente

en: rechargeable
target: recargabile

en: reclaimable space
target: Spatio recuperabile

en: recording devices
target: Dispositivos de registrar

en: recurs daily
target: Repete cata die

en: recurs hourly
target: Repete cata hora

en: recursive search
target: Cerca recursive

en: recycle bin
target: Receptaculo de recuperation

en: reduce to monochrome
target: Reduce a Monochrome

en: reduced spacing
target: Spatiamento reducite

en: refresh the view
target: Refrescar le vista

en: refreshing the cache
target: Refrescamento del cache

en: region and language settings
target: Configuration de region e de lingua

en: register a new account
target: Registra un nove conto

en: registration error
target: Error de registration

en: registration FAILED
target: Registration FALLEVA

en: reindex
target: reindicisa

en: release year
target: Anno de liberation

en: remind password
target: Rememora contrasigno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: remote calendar access
target: Accesso de calendario remote

en: remote desktops
target: Scriptorios remote

en: remote name
target: Nomine remote

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: remote URLs
target: URLs remote

en: remove &duplicate messages
target: Remove messages &duplicate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove a task
target: Remove un carga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAddressButton)
en: remove address
target: Remove adresse

en: remove attachments
target: Remove attachamentos

en: remove cells
target: Remove cellas

en: remove color scheme
target: Remove schema de color

en: remove device
target: Remover le dispositivo

en: remove from favorite
target: Remove ex favoritos

en: remove from history
target: Remove ex historia

en: remove from list
target: Remover ex lista

en: remove from playlist
target: Remove ex lista de reproduction

en: remove internal border
target: Remove bordo interne

en: remove layout
target: Remover un disposition

en: remove link
target: Remove ligamine

en: remove optional argument
target: Remove argumento optional

en: remove page
target: Remove pagina

en: remove photo
target: Remove photo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeTB)
en: remove printer
target: Remove imprimitor

en: remove row
target: Remove rango

en: remove rows
target: Remove rangos

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: remove shares
target: Remove actiones

en: remove snippet
target: remove fragmento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
target: Remopve le conto selectionate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
target: Remove le seligite emoticon

note: #-#-#-#-#  384  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  841  #-#-#-#-#
en: remove webseed
target: Remove WebSeed (Grana de web)

en: remove workspace
target: Remover le spatio de labor

en: rename audio files
target: Renomina files audio

en: rename column
target: Renomina columna

en: rename filter
target: renomina filtro

en: rename group
target: renomina gruppo

en: rename notes
target: Cerca notas

en: rename page
target: Renomina pagina

en: rename sheet
target: Renomina folio

en: renaming failed
target: Il falleva a renominar

en: repair filename
target: Reparar le nomine de file

en: repeat album
target: Repete album

en: repeat track
target: Repete tracia

en: repeat yearly
target: Repite cata anno

en: replace word
target: Substitue parola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: report name
target: Nomine de reporto

en: require encryption
target: Require cryptation

en: reset button style
target: Stilo de button per refixar

en: reset current template
target: Refixa patrono currente

en: resize row
target: Redimensiona rango

en: resizing pages
target: redimensiona paginas

en: resource allocation
target: allocation de ressource

en: resource editor
target: Editor (Redactor) de ressource

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: resource names
target: Nomines de Ressource

en: rest of initial
target: Resto del Initial

en: restart pppd
target: Re-initia pppd

en: restore item from trash
target: Restabili elemento ex corbe

en: restore selected items
target: Restaurar le elementos eligite

en: restore snapshot
target: Instantaneo de restauration

en: restore the default settings
target: Restaurar le optiones predefinite

en: retail
target: detalio

en: retracted
target: retrahite

en: retrieving folder contents
target: Recuperante contentos de dossier

en: retrieving key
target: recuperante clave

en: retrieving token
target: Recuperante indicio

en: ReturnAddress
target: Adresse de retorno

en: returned with signal
target: restituite con le signal

en: reverse name
target: Nomine invertite

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
target: Ordinar al inverso

en: revised
target: revidite

en: RGB image
target: Imagine RGB

en: rgba
target: RGBA

en: rich text editing
target: Modifica de Rich text

en: right bracket
target: Parenthese quadrate dextre

en: right footer
target: Pede pagina dextere

en: right summary
target: Summario dextere

en: ringing
target: sonante

en: risk and safety statements
target: Declaration de risco e securitate

en: romanian leu
target: leu romaniano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: rotate &left
target: Rota a &sinistra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: rotate &right
target: Rota a &dextera

en: rotate cell
target: Rota cella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded)
en: rounded corners
target: Angulos arrotundate

en: RPM spec file
target: File de specification RPM

en: RTF document
target: Documento RTF

en: ruby script
target: script ruby

en: run a command
target: Facer fluer un commando

en: run to cursor
target: Executa usque le cursor es

en: runhead
target: capite

en: running chapter
target: Capitulo currente

en: running late
target: In execution in retardo

en: running on battery power
target: Executante con le sol energia del batteria

en: running section
target: Section currente

en: running time
target: Tempore de execution

en: S&earch
target: C&erca

en: S&plit
target: &scinde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: S&ystem
target: S&ystema

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
target: Sal_var le recerca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: sagittarius
target: sagittario

en: samba options
target: Optiones de Samba

en: samba status
target: Stato de Samba

en: satellite communications controller
target: Controlator de communicationes via satellite

en: saturn
target: saturno

note: #-#-#-#-#  181 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SAU
en: saudi arabia
target: arabia saudita

en: save business card
target: Salveguarda carta de introduction

en: save documents
target: Salveguarda documentos

en: save entry
target: Salveguarda entrata

en: save link as
target: Salva le ligamine como

en: save log to file
target: Salveguarda registro in file

en: save nevertheless
target: Salveguarda nonobstante isto

en: save project
target: Salveguarda projecto

en: saves the current project
target: Salveguarda le projecto currente

en: saving list
target: Salvante le lista

en: Scal&e image
target: Scala imagin&e

en: Scal&e selection
target: Scala s&election

en: scan directories recursively
target: Scande directorios recursivemente

note: (itstool) path: page/title
en: scanning a page
target: Scansion de un pagina

en: schedule selector
target: Planifica selector

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: scheduling range
target: Extension de planification

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: scorpio
target: scorpion

en: scottish
target: scotese

en: screen layout
target: Disposition de schermo

en: script manager
target: Gerente de Scripts

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: scripting support
target: Supporto de scripting

en: scroll message down
target: Rolar Message a Basso

en: scroll message up
target: Rolar Message in alto

en: scroll wheel zoom
target: Zoom con rota

en: scrollbar width
target: Largessa del barra de rolamento

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en: scrolls/sec
target: rolos/sec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
target: Cerc&a

en: search complete
target: Cerca complete

en: search computer
target: Cercar in le computatur

en: search DuckDuckGo
target: Cercar DuckDuckGo

en: search error log
target: Registro de Error de Cerca

en: search highlight
target: cerca evidentia

en: search in result
target: Cerca in exito

note: #-#-#-#-#  624  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
target: Cerca inter-activemente pro dominios

en: search playlist
target: Cerca lista de reproduction

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: search URL
target: Cerca URL

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: search view
target: Vista de cerca

en: search wikipedia
target: Cercar in Wikipedia

en: search with nepomukshow
target: Cerca con nepomukshow

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: secondary toolbar label
target: Etiquetta de barra de instrumentos secundari

en: secret key pair
target: Copula de clave secrete

en: sectioning
target: sectionar

en: secure HTTP
target: HTTP Secur

en: security alert
target: Allerta de securitate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: security settings
target: Preferentias de securitate

en: select &group
target: Selige un &gruppo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBackendButton)
en: select a backend
target: Selectiona un retro-administration

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: select a recipient
target: Selige destinatario

en: select a time
target: Eliger un tempore

en: select address
target: Selige adresse

en: select data
target: Selectiona  datos

en: select file to import
target: Selige le file de importar

en: select groups
target: Selige gruppos

en: select icon
target: Selige icone

en: select items matching
target: Seliger le elementos concordante

en: select log directory
target: Selige directorio de registro

en: select master channel
target: Selige canal maestro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select media to upload
target: Selige dispositivo multimedial de incargar

en: select ranges
target: Selectiona extensiones

en: select snapshots
target: Eliger le instantaneos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: select the search option
target: Selige le option de cerca

en: select users
target: Selige usatores

en: selected format
target: Formato eligite

en: selected snapshot device
target: Dispositivo del instantaneo seligite

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
target: Texto inactive de selection

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection text
target: Texto de selection

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: sell shares
target: Vende actiones

en: semaphore
target: semaphoro

en: send &unsigned
target: Invia non signate

en: send around
target: Invia circa a

en: send certificate
target: Invia certificato

en: send now
target: Invia ora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ping_button)
en: send ping
target: invia ping

en: sender name
target: Nomine de mittente

en: sensor browser
target: Navigator de Sensor

en: sensor logger
target: Registrator de sensor

en: sequential recording
target: Registration sequential

en: serbian latin
target: serbo latin

en: serial bus controller
target: Controlator de bus serial

en: serial controller
target: Controlator serial

en: server identification
target: Identification de servitor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverStatusGroupBox)
en: server status
target: Stato de servitor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
en: server supports sieve
target: Servitor supporta Sieve

note: #-#-#-#-#  388  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, e
en: server window
target: Fenestra de servitor

en: serverside subscription
target: Subscriptiones de latere servitor (Serverside)

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: service for source
target: Servicio per fonte

en: service types
target: Typos de servicios

en: session data
target: datos de session

en: session expired
target: Session expirate

en: session import
target: Importation de session

en: set a template
target: fixa un patrono

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: set as &default
target: Fixa como pre&definite

en: set borders
target: Fixa bordos

en: set music folder
target: Prefixar le plica del lista

en: set UID
target: Fixa UID

en: setting permissions
target: Configuration del licentias

en: setting up account
target: Il configura Conto

en: Settings...|g
target: Preferentias...|t

en: setup complete
target: Configuration complete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
target: Compendio SHA1 (SHA! digest)

en: shapepar
target: forma

en: share information
target: Comparti information

en: share link
target: Imparti ligamine

en: shared folder
target: Dossier compartite

en: sheet style
target: Stilo de folio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: show &icon border
target: Monstra limite de &icone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: show &line numbers
target: Monstra numeros de &linea

en: show &path
target: Monstra &percurso

en: show activity manager
target: Monstra Gerente de activitate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: show address
target: Monstra adresse

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: show application icons
target: Monstrar le icones de application

en: show attachment list
target: Monstra lista de attachamento

en: show author information
target: Monstra information del autor

en: show axis labels
target: Monstra etiquettas de axe

en: show comments
target: Monstra commentos

en: show configuration button
target: Monstra button de configuration

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: show contact name
target: Monstra nomine de contacto:

en: show count
target: Monstra computo

en: show cursor position
target: Monstra position de cursor

en: show drop target
target: Monstra Objectivo de deponer

en: show forms
target: Monstra formularios

en: show help options
target: Monstrar le optiones de adjuta

en: show HTML format
target: Monstra formato HTML

note: #-#-#-#-#  590  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-#
en: show journals
target: Monstra jornales

en: show key details
target: Monstra detalios de clave

en: show label popups
target: Monstrar le fenestras emergente de etiquetta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowLabels)
en: show labels
target: Monstra etiquettas

en: show license information
target: Monstra information del licentia

en: show macros
target: Monstra macros

en: show mail
target: Monstra messages

en: show main window
target: Monstra fenestra principal

en: show marks
target: monstra marcatores:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: show message dates
target: Monstra datas de message

note: #-#-#-#-#  589  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: show note &lines
target: Monstra &rangos de nota

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show notifications
target: Monstrar le notificationes

en: show offline contacts
target: Monstra contactos foras de linea

en: show playlist
target: Monstra lista de reproduction

en: show profile
target: Monstra profilo

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
target: Monstra filtro rapide

en: show recent documents
target: Monstrar le documentos recente

en: show release version
target: Monstrar le version del edition

en: show rows
target: Monstra rangos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: show scrollbar mini-map
target: Monstra mini-map de barra de rolar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
en: show search options
target: Monstra optiones de cerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: show separate windows
target: Monstra fenestras separate

en: show sorted
target: Monstra ordinate

en: show space information
target: Monstra information de spatio

en: show system information
target: monstrar le informationes de systema

en: show tags
target: Monstra etiquettas

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
target: Monstrar le tempore restante

en: shrink to printable area
target: Reducer al area de stampa

en: sieve editor
target: Editor de Sieve

en: sign the selected file
target: Firma le file seligite

en: signal level
target: Nivello de signal

en: signal processing controller
target: Controlator de processar de signal

en: signal quality
target: Qualitate de signal

en: signature expired
target: Signatura expirate

en: signature not verified
target: Signatura non verificate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
target: Signate linear

note: Name for Sgnw
en: SignWriting
target: SignWriting (scriptura de gestos)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM pin required
target: Necessita le PIN del SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM puk required
target: Necessita le PUK del SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
target: SIM incorrecte

en: simple text
target: Texto simplice

en: simple week
target: Septimana simple

note: Secondary click
en: simulated secondary click
target: Clic secundari simulate

note: #-#-#-#-#  624  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: site name
target: Nomine de Sito

en: site preferences
target: Preferentias de sito

note: #-#-#-#-#  29  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: size in pixels
target: Dimension in pixels

en: skip all
target: salta toto

note: #-#-#-#-#  884  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skippager), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: skip pager
target: Salta paginator

en: skip photo
target: Salta photo

note: #-#-#-#-#  884  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skipswitcher), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: skip switcher
target: Salta commutator

note: #-#-#-#-#  884  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skiptaskbar), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: skip taskbar
target: Salta barra de carga

en: slide contents
target: Contentos de diapositiva

en: slide design
target: Designo de Diapositiva

note: #-#-#-#-#  181 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVK
en: slovakia
target: slovachia

en: small integer
target: Parve numero integre

en: smart media
target: media smart

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS command
target: Commando de SMS

en: SMS messages
target: Messages SMS

en: snapshot levels
target: instantaneos

en: snapshot location
target: Position del instantaneo

en: snubbed
target: rebuffate

en: social desktop configuration
target: Configuration de scriptorio Social

en: socket name
target: Nomine de socket

en: software exception detected
target: On relevava un problema software

en: sort applications alphabetically
target: Ordina applicatiopnes alphabeticamente

en: sort by date
target: Ordina per  data

en: sound menu
target: Menu de Sono

en: sound support
target: Supporto de Sono

note: #-#-#-#-#  181 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZAF
en: south africa
target: Africa del Sud

en: south african rand
target: Rand de Africa del Sud

en: south european
target: Sud europee

note: Name for SSD
en: south sudan
target: Sudan del Sud

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: space character
target: Character de Spatio

en: spacing type
target: Typo de inter-distantia

en: spanned
target: cruciate

en: special occasion
target: Occasion special

en: Special-section
target: Section special

en: specialmail
target: Posta special

en: SpecialSection
target: Section special

en: speex audio
target: audio speex

en: SPHERE
target: SPHERA

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: spiral shape
target: Forma de Spiral

en: split cells
target: Divide cellas

en: SQL plugin
target: Plug-in SQL

en: St&yle
target: Sti&lo

en: stamp collection
target: Collection philatelic

en: start a video call
target: Initia  un appello video

en: start an audio call
target: Initia un appello audio

en: start not earlier
target: Initia non plus ante

en: start shell
target: Initia shell

en: start torrent
target: Initia le torrent

en: start training
target: Initia exercitation

en: start VNC
target: Lancear VNC

en: starting sequence number
target: Comenciamento del numero de sequentia

en: stat cache
target: Cache stat

en: state shape
target: Forma de stato

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
target: Filtro de stato

en: status title
target: Titulo de stato

en: stay offline
target: Permane foras de linea

en: stay online
target: Remane in linea

en: stays on top
target: Sempre in capite

en: step out
target: Exi de passo

en: stop &recording
target: Stoppa &registrar

en: stop loading the document
target: Stoppa de recargar le documento

en: stop sound
target: Stoppa sono

en: street address
target: Adresse de strata

en: Strike-through text style
target: Stilo del texto colpar a transverso

en: StuffIt archive
target: Archivo StuffIt

en: style options
target: Optiones de stilo

en: sub-project
target: sub-projecto

en: subequations
target: subequationes

en: subexample
target: Sub-exemplo

en: submit button style
target: Stilo de button de inviar

en: subscription notification
target: notification de abonamento de

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: suggested words
target: Parolas suggerite

en: summary of the update
target: Summario del actualisation

en: sundry
target: miscellanea

en: supper
target: cena

en: supported drivers
target: Drivers supportate

en: supported media
target: Media supportate

en: supported protocols
target: Protocollos supportate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
target: Supprime images de fundo

en: suppress warnings
target: supprimer advertimentos

en: surprised
target: surprendite

en: SV4 CPIO archive
target: Archivo CPIO SV4

note: Name for SJM
en: svalbard and jan mayen
target: Svalbard e Jan Mayen

en: SVG image
target: Imagine SVG

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
en: SVG source
target: Fonte SVG

en: SVN file locking
target: Blocante file de SVN

note: #-#-#-#-#  181 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SWE
en: sweden
target: svedia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: switching policy
target: Politica de commutation

en: sylpheed filters
target: Filtros de Sylpheed

en: symbol viewer
target: Visor de symbolo

en: symphony
target: symphonia

en: synchronize folder
target: Synchronisa dossier

en: system cron
target: Cron de Systema

en: system data
target: Datos del systema

en: system folder
target: Dossier de systema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: system integration
target: Integration de systema

en: system services
target: Servicios de systema

en: system snapshots
target: Instantaneos de systema

en: system upgrade
target: Actualisationes de systema

en: T&able selection
target: Selection de T&abula

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: tab settings
target: Preferentias de scheda

en: tab widgets
target: Widgets de Tabulation

en: table environment
target: Ambiente de tabula

en: table format
target: Formato de tabula

en: table header
target: Titulo del tabella

en: table not found
target: Tabula non trovate

en: tableaux
target: tableaus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: tag editor
target: Editor de etiquetta

en: take a photo
target: Prende photo

en: Tap-and-drag
target: Tocca-e-trahe

en: target type
target: Typo de Objectivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: task completion
target: Completion de carga

en: task settings
target: Preferentias de carga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: taurus
target: tauro

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, technicalTab)
en: technical details
target: Detalios technic

en: TelephoneRowA
target: TelephonoLineaA

en: TelephoneRowB
target: TelephonoLineaB

en: TelephoneRowC
target: TelephonoLineaC

en: TelephoneRowD
target: TelephonoLineaD

en: TelephoneRowE
target: TelephonoLineaE

en: TelephoneRowF
target: TelephonoLineaF

en: tellico zip file
target: File Zip de Tellico

en: template directory
target: Directorio de patrono

en: template shape
target: Forma de patrono

en: temporary file creation
target: Creation de file temporanee

note: i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: ten scripts
target: dece scripts

en: terminal command
target: Commando de terminal

en: terminating OTR session
target: Terminante le session OTR.

en: test login
target: Essaya accesso de identification

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: testing area
target: Area de Essayar

en: TeX information
target: Information de TeX

en: text behind
target: Texto ultra

en: text data
target: Text Data (datos de texto)

en: text field style
target: Stilo de campo de texto

en: text file size
target: Grandor de file de texto

note: #-#-#-#-#  7  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: text filter
target: Filtro de texto

en: text layout
target: Disposition de texto

en: text markup
target: Marcation de texto

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
target: Indice de largessa de texto

en: TextEditor
target: Editor de texto

en: Third-level
target: Tertie nivello

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: thousands separator
target: Separator de milles

en: throughput graph
target: Graphic de exitos

en: thunderbird filters
target: Filtros de Thunderbird

note: #-#-#-#-#  590  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-#
en: time bar
target: Barra de tempore

en: timeout values
target: Valores de tempore expirate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: timezone offset
target: Displaciamento de Fuso Horari

note: Name for TLS
en: timor-leste
target: timor oriental

en: title footnote
target: Apostilla del titulo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: titlebar and frame actions
target: Actiones de Quadro (Frame) e barra de titulo

en: TOC entry
target: Entrata de indice general

en: TODO notes
target: Notas de FACER

en: toggle invert effect
target: Commuta effecto de inverter

en: toggle location entry
target: Alternar le entrata al position

en: toggle touchpad
target: Commuta pannello tactile (TouchPad)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: token authentication
target: Authentication de token

en: token expired
target: Indicio (token) expirava

note: i18n: ectx: label, entry (toolbarSize), group (ToolbarIcons)
en: toolbar icons size
target: Grandor de icones de barra de instrumento

en: top button
target: Button superior

en: top line
target: Linea superior

en: top priority
target: Prioritate maxime

note: make the dialog
en: torrent options
target: Optiones de torrent

en: total amount of pages
target: Amonta total de paginas

en: total messages
target: messages total

en: touchpad edges
target: Culmines de touchpad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: track artist
target: Artista de Tracia

en: track changes
target: Tracia modificationes

en: track mouse
target: Tracia mus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: track tag
target: Etiquetta de tracia

en: trash file
target: File de corbe

en: trigger shortcut keys
target: Activator de claves acceleratori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: trim leading spaces
target: Spatios de tondir (trim)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: trim trailing spaces
target: Spatios de tondir (trim) avante

en: tunneled TLS
target: Tunneled TLS

en: Two-finger scrolling
target: Rolamento a duo digitos

en: type a file name
target: Introducer un nomine de file

en: type description
target: Description de typo

en: type error
target: Error de typo

note: #-#-#-#-#  1246 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: typographic conventions
target: Conventiones typographic

note: #-#-#-#-#  181 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UKR
en: ukraine
target: ukraina

en: unable to load document
target: Incapace de cargar documento

en: unable to load image
target: Inhabile de cargar image

en: unable to open document
target: Incapace a aperir le documento

en: unable to open wallet
target: Incapace de aperir portafolio

en: unable to perform the operation
target: Incapace a exequer le operation

en: uncalibrated
target: Non calibrate

en: uncomment
target: Leva commentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: underline files
target: Sublinea files

en: undetermined
target: indeterminate

en: undo and redo
target: Disfacer e refacer

en: undo send
target: Annullar invio

en: unexpected keyword
target: Un parola clave non expectate

en: unexpected response
target: Responsa inexpectte

en: ungroup shapes
target: Leva formas de gruppo

en: unimportant
target: Non importante

en: unknown account
target: conto incognite

en: unknown album
target: Album incognite

en: unknown battery
target: Batteria incognite

en: unknown date
target: Data incognite

en: unknown item
target: Elemento incognite

en: unknown proxy host
target: Hospite de Proxy Incognite

en: unknown time
target: Tempore incognite

en: unknown title
target: Titulo incognite

en: unknown view
target: vista incognite

en: unlock selected
target: Disbloca seligite

en: unmaximize
target: De-maximisar

en: unmount all shares
target: Dismonta omne portiones

en: unmount command
target: Commando de dismontage

en: unordered list
target: Lista non ordinate

en: unsaved document
target: Document   non salvate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
target: Linear Non signate

note: #-#-#-#-#  820 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: unsorted
target: Non ordinate

en: unsubscription requests
target: Requestas de disabonamento

en: unsupported encoding
target: Codification non supportate

en: unsupported key
target: Clave non supportate

note: #-#-#-#-#  98 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  1365 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  26 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
target: Plica sin titulo

en: up speed
target: Velocitate de cargamento

en: update address book
target: Actualisa adressario

en: update differential revision
target: Actualisa revision differential

en: update manager
target: Gestor de actualisation

en: update metadata
target: Actualisa metadatos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reviewsBox)
en: update review
target: actualisa review

en: update SMART data
target: Actualisar datos de SMART

en: update snippet
target: Actulisa fragmento

en: update to version
target: Ajornar al version

en: updating system configuration
target: Il actualisa configuration de systema

en: upload manager
target: Gestor de cargamento

en: upload services
target: Servicios de cargamento

en: upload slot
target: Fissura de cargamento

en: UPS battery
target: Batteria UPS

en: UPS low
target: UPS in basse carga

en: upside down
target: Revolta de basso a alto

en: Upside-down
target: In verso

en: URL to open
target: URL que debe aperir se

en: usability improvements
target: Melioramentos de usabilitate

en: USB controller
target: Controlator USB

en: use a custom icon
target: Usa icone personalisate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: use address/control compression
target: Usa compression de Adresse/Controlo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCompression)
en: use compression
target: Usa compression

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: use current date
target: Usa data currente

en: use default style
target: Usa le stilo predefinite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: use GnuPG agent
target: Usa agente de GnuPG

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: use incremental updates
target: Usa actualisationes incremental

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useIpv6)
en: use IPv6
target: Usa IPv6

en: use language encoding
target: Usa codifica de linguage

en: use local instance
target: Usa instantia local

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
target: Usa notificationes

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
target: Usa fonts de platteforma

en: use regular expressions
target: usa expressiones regular

note: i18n: ectx: label, entry (UseSharedResources), group (Project settings)
en: use shared resources
target: Usa ressources compartite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmoothScrolling)
en: use smooth scrolling
target: Usa Rolar lisie

en: use the command line
target: Usar le linea de commando

note: (itstool) path: steps/title
en: use the toolbar
target: Usar le barra de instrumentos

en: used memory
target: memoria usate

en: user and group IDs
target: Identificatores de usator e gruppo

en: user rejected
target: Rejectate per le usator

note: #-#-#-#-#  384  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-#
en: user scripts
target: Scripts de usator

en: user time
target: Tempore de usator

en: user's name
target: nomine del usator

en: Userna&me
target: No&mine de usator

en: users and groups
target: Usatores e gruppos

en: userstyles
target: Stilos del usator

en: using UPS power
target: UPS in uso

en: value options
target: Optiones de valor

en: vector graphics
target: Graphicos vectorial

en: velarized
target: velarisate

en: verbatim input
target: Entrata parola pro parola

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: verify credentials
target: Verifica credentiales

en: version control log
target: Registro de controlo de version

en: veto oplock
target: OpLock de veto

en: video collection
target: Collection video

en: view &history
target: Vide &historia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view text
target: Vide texto

en: view/update
target: vista/actualisa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: virgo
target: virgine

en: virtual connections
target: Connexiones virtual

en: visible entries
target: Entratas visibile

en: visible on all workspaces
target: Visibile sur tote le spatios de labor

en: visit contributor's homepage
target: Visita pagina domo de contributor

en: visual alerts
target: Allerta visual

en: visual style
target: Stilo visual

en: vocabulary trainer
target: Instructor de vocabulario

en: VPN plugin
target: Plugin de VPN

en: VS-NfD compliant
target: Conforme a VS-NfD

en: waiting for medium
target: Attendente medio

en: waiting for reply
target: expectante un responsa

en: watched/ignored
target: observate/ignorate

en: WavPack audio
target: Audio WavPack

en: WBMP image
target: Imagine WBMP

en: web history
target: Historia de web

en: What's &this
target: Que es is&to

en: when disabled
target: quando inhabilitate

en: when efficient
target: Quando efficiente

en: when mapped
target: Quando mappate

en: whole window class
target: Classe de fenestra integre

en: width of the box
target: Largessa del quadro

en: wildcarded string
target: Catena con metacharacteres

en: window focus
target: Foco del fenestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
en: window loses focus
target: Fenestra perde foco

en: window manager change
target: Modification de Gerente de Fenestra

en: window matching
target: Fenestra coincidente

en: window rules
target: Regulas de fenestra

en: window under cursor
target: Fenestra sub cursor

en: windows cursor
target: Cursor pro Windows

en: windows share
target: Compartimento de Windows

note: #-#-#-#-#  1285 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3 #-#-#-#-#  1286 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: windows software
target: software windows

en: wine collection
target: Collection de vino

en: wireless connection
target: Connexion sin filos

en: wireless controller
target: Controlator wireless (sin cablos)

en: WLM plugin
target: Plugin de WLM

en: WMF image
target: Imagine WMF

en: word to look up
target: Parola de cercar

en: word wrap marker
target: Marcator de excision de parola

en: work information
target: Information de labor

en: work online
target: Travaliar in linea

en: worried
target: anxie

en: write failure
target: Falleva a scriber

en: wrong information
target: Information incorrecte

en: x-values
target: Valores de X:

note: #-#-#-#-#  82 (linuxmint)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp status applet
target: Applet de stato XApp

en: xfig figure
target: figura xfig

en: XML attributes
target: Attributos de XML

en: XML decimal entity
target: Entitate decimal XML

en: XML entities
target: Entitates de XML

en: XPS backend
target: Retro-Administration de XPS

en: XSLT stylesheet
target: Folio de stilo XSLT

en: y-values
target: Valores de Y:

en: yahoo plugin
target: Plig-in de Yahoo

en: your certificates
target: Tu certificatos

en: your E-mail address
target: Tu adresse de e-Posta

en: your picture
target: Tu imagine

en: YourMail
target: Vostre posta

en: YourRef
target: VostreRef

en: zambian kwacha
target: Kwacha de Zambia

en: &detach tab
target: &distacca scheda

en: &restart application
target: &re-initia application

en: &submit bug report
target: &Submitte reporto de bug

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AboutDialogBase)
en: about kwave
target: A proposito de Kwave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeRadio)
en: Acti&ve alarms
target: Alarmas acti&ve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeLedsBox)
en: active LEDs
target: LEDs active

en: add ACL
target: Adde ACL

en: add archive mail
target: Adde posta de archivar

en: add bookmarks
target: Adde marcatores de libro

en: add named area
target: Adde area nominate

en: add subscription
target: Adde subscription

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, templateRadio)
en: alarm &templates
target: Pa&tronos de alarma

en: austrian schilling
target: Schilling de Austria

en: Can't stat
target: Impossibile de effectuar stat sur

en: change list level
target: Modifica nivello de lista

en: change the visibility of the password
target: Modifica le visibilitate del contrasigno

en: change value
target: cambia valor

en: choose log file
target: Selige file de registro

en: close sidebar
target: Claude barra lateral

en: configure day numbers
target: Configura numeros de die

en: configure holidays
target: Configura dies feriate

en: configure KWatchGnuPG
target: Configura KWatchGnuPG

en: configure picture of the day
target: Configura Imagine del die

en: configure side-by-side view
target: Configura vista latere per latere

en: configure the view
target: Configura le vista

en: confirm close
target: confirma clausura

en: copy file path
target: Copia Percurso de File

en: copying failed
target: Il falleva a copiar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI cost
target: Costo de CPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI effort
target: Effortio de CPI

en: decillion
target: quintilliardo

en: details view mode
target: Modo de vista a detalios

en: dewey decimal
target: decimal  dewey

en: duplicate sheet
target: Duplica folio

note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: dynamic brush tool
target: Instrumento de Pincel Dynamic

en: edit accounts order
target: Modifica ordine de contos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategoryEditDialog_base)
en: edit categories
target: Modifica categorias

en: edit contact name
target: Cambia nomine de contacto

en: estonian kroon
target: Kroon de Estonia

en: event viewer
target: Visor de evento

note: #-#-#-#-#  589  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-#
en: exclude holidays
target: Exclude dies feriate

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
target: Proprietates de syndication

en: filter log viewer
target: Visor de registro de Filtro

en: finnish markka
target: marco finnese

en: greek drachma
target: drachma grec

en: group box
target: Quadrato de gruppo

en: H_TTPS proxy
target: Proxy H_TTPS

en: haitian creole
target: creolo haitiano

en: hide columns
target: Cela columnas

en: hide rows
target: Cela rangos

en: hungarian forint
target: florino hungaro

en: icons view mode
target: Modo de vista a icones

en: indonesian rupiah
target: Rupia de Indonesia

en: insert graphics
target: Inserta graphicos

en: insert row above
target: Inserta rango de supra

en: insert row below
target: Inserta rango a basso

en: israeli new shekel
target: Novo Shekel de Israel

en: light blue
target: Blau legier

en: lithuanian litas
target: Litas de Lithuania

en: log activities
target: Activitates de registro

en: mail merge
target: Fusiona posta (Mail Merge)

en: manage theme
target: gere thema

en: merge cells horizontally
target: Fusiona cellas horizontalmente

en: merge cells vertically
target: Fusione cellas verticalmente

en: move layer left
target: Move strato (layer) a sinistra

en: my contacts
target: Mi contactos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: no side borders
target: Necun boordos lateral

en: nonillion
target: quintillion

en: normal icons
target: Icones normal

en: not implemented/supported
target: non actuate/supportate

en: octillion
target: quadrilliardo

en: paste as text
target: Colla como testo

en: PIM import tool
target: Utensile de importation de PIM

en: PIM maintenance
target: Mantenimento de PIM

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PointerMotionForm)
en: pointer motion
target: Movimento de Punctator

en: polish zloty
target: zloty polonese

en: portuguese escudo
target: escudo portugese

en: print contacts
target: Imprime contactos

en: printing error
target: Error de imprimer

en: profile management
target: Administration de profilo

en: quadrillion
target: billiardo

en: quintillion
target: trillion

en: redirect message
target: Redirige message

en: release date
target: Data de revision

en: remove comment
target: Remove commento

en: remove named area
target: Remove area nominate

en: remove part
target: Remove parte

en: remove sheet
target: Remove folio

en: report &bug
target: reporta &bug

en: resource management
target: Gestion de ressource

en: rich text format
target: RTF

en: S&top
target: S&toppa

en: save options
target: Salveguarda optiones

en: save preview
target: Salveguarda vista preliminar

en: scaled and cropped
target: Scalate e Taliate

en: scroll to today
target: Rola a hodie

en: search calendar
target: Cerca calendario

en: search wrapped
target: Modo excisite (wrapped)

en: select address book
target: Selige adressario

en: select addresses
target: Selectiona adresses

en: select contacts to merge
target: Selige contactos de fusionar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectDateDlg)
en: select date
target: Selectiona le Font

en: select IMAP folder
target: Selige dossierde IMAP

en: select multiple folders
target: Selige multiple dossieres

note: i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: select shapes tool
target: Instrumento de seliger formas

en: select special characters
target: Selige characteres special

note: #-#-#-#-#  567  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: send SMS
target: Invia SMS

en: septillion
target: quadrillion

en: sextillion
target: trilliardo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: SHA-224
target: sha-224

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: SHA-384
target: sha-384

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: SHA-512
target: sha-512

en: show adblock list
target: Monstra lista de adblock (bloco de reclamos)

en: show on-screen help
target: Monstrar le adjuta sur-le-schermo

en: show panels
target: Monstra pannellos

en: slovenian tolar
target: Tolar de Slovenia

en: spanish peseta
target: peseta espaniol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI cost
target: Costo de SPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en: SPI effort
target: Effortio de SPI

en: split shares
target: divide actiones

en: surface chart
target: Diagramma de superficie

note: i18n: context: Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG text tool
target: Instrumento de Texto SVG

en: thumbnail bar
target: Barra de Miniatura

en: trillion
target: billion

en: vCard viewer
target: Visor de VCard

en: view report
target: Vide reporto
