gconf 0 - en to hr translation catalogue (39524 entries)

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
hr[0]: Microsoft 365 poslužitelj je zauzet, čekanje ponovnog pokušaja (%d:%02d minuta)
hr[1]: Microsoft 365 poslužitelj je zauzet, čekanje ponovnog pokušaja (%d:%02d minute)
hr[2]: Microsoft 365 poslužitelj je zauzet, čekanje ponovnog pokušaja (%d:%02d minuta)

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d second) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d seconds)
hr[0]: Microsoft 365 poslužitelj je zauzet, čekanje ponovnog pokušaja (%d sekunda)
hr[1]: Microsoft 365 poslužitelj je zauzet, čekanje ponovnog pokušaja (%d sekunde)
hr[2]: Microsoft 365 poslužitelj je zauzet, čekanje ponovnog pokušaja (%d sekundi)

en: Failed to parse own Json data
hr: Neuspjela obrada vlastitog Json podatka

en: _Override Microsoft 365 OAuth2 settings
hr: _Zaobiđi Microsoft 365 OAuth2 postavke

en: Data source “%s” does not represent a Microsoft 365 folder
hr: Izvor podataka “%s” ne predstavlja Microsoft 365 mapu

en: For accessing Microsoft Exchange 2007/OpenChange servers via MAPI
hr: Za pristup Microsoft Exchange 2007/OpenChange poslužiteljima putem MAPI-ja

en: Failed to fetch GAL entries
hr: Neuspjelo dohvaćanje GAL unosa

en: Failed to transfer contacts from a server
hr: Neuspjeli prijenos kontakata s poslužitelja

en: Failed to list items from a server
hr: Neuspjeli prikaz stavki s poslužitelja

en: Failed to modify item on a server
hr: Neuspjela promjena stavki na poslužitelju

en: Failed to create item on a server
hr: Neuspjela stvaranje stavke na poslužitelju

en: Failed to remove item from a server
hr: Neuspjela uklanjanje stavk s poslužitelja

en: Failed to transfer objects from a server
hr: Neuspjeli prijenos objekta s poslužitelja

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
hr: Podrška za promjenu ponavljanja pojedinačnog ugovorenog sastanka još nije implementirana. Promjene neće biti napravljene za sastanku na poslužitelju.

en: Failed to get Free/Busy data
hr: Nesupjelo dobivanje Slobodan/Zauzet podataka

en: Downloading messages in folder “%s”
hr: Preuzimanje poruka u mapu “%s”

en: This message is not available in offline mode.
hr: Ova poruka nije dostupna u izvanmrežnom načinu rada.

en: Fetching items failed: %s
hr: Neuspjelo dohvaćanje stavki: %s

en: Fetching items failed
hr: Neuspjelo dohvaćanje stavki

en: Cannot append message to folder “%s”
hr: Nemoguće dodavanje poruke u mh mapu “%s”

en: Offline.
hr: Izvanmrežno.

en: Failed to empty Trash: %s
hr: Neuspjelo pražnjenje smeća: %s

en: Failed to empty Trash
hr: Neuspjelo pražnjenje smeća

en: Could not get message: %s
hr: Nemoguće dobivanje poruke: %s

en: Could not get message
hr: Nemoguće dobivanje poruke

en: Receive quota
hr: Primanje kvote

en: Send quota
hr: Slanje kvote

en: No quota information available
hr: Nema dostupnih informacija kvota

en: Lis_ten for server change notifications
hr: Osl_uškuj obavijesti promjene poslužitelja

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
hr: Samo provjeri neželjenu _poštu u mapi pristigle pošte

en: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
hr: Ova mogućnost će se povezati sa OpenChange poslužiteljem koristeći lozinke u običnom tekstu.

en: This option will connect to the server using kerberos key.
hr: Ova mogućnost će se povezati s poslužiteljem koristeći kerberos ključ.

en: Cannot find folder in a local cache
hr: Nemoguć pronalazak mape u lokalnoj predmemoriji

en: Folder list is not available in offline mode
hr: Popis mapa nije dostupan u izvanmrežnom načinu rada

en: No public folder found
hr: Javna mapa nije pronađena

en: No folder found
hr: Mapa nije pronađena

en: Connecting to “%s”
hr: Povezivanje s: “%s”

en: Cannot create MAPI folders in offline mode
hr: Nemoguće stvaranje MAPI mape u izvanmrežnom načinu rada

en: Cannot create new folder “%s”
hr: Nemoguće stvaranje nove mape “%s”

en: MAPI folders can be created only within mailbox of the logged in user
hr: MAPI mape mogu se stvoriti samo unutar pretinca prijavljenog korisnika

en: Cannot find folder “%s”
hr: Nemoguć pronalazak mape “%s”

en: Cannot create folder “%s”
hr: Nemoguće stvaranje mape “%s”

en: Cannot delete MAPI folders in offline mode
hr: Nemoguće brisanje MAPI mape u izvanmrežnom načinu rada

en: Cannot remove folder “%s”: %s
hr: Nemoguće uklanjanje mape “%s”: %s

en: Cannot remove folder “%s”
hr: Nemoguće uklanjanje mape “%s”

en: Cannot rename MAPI folders in offline mode
hr: Nemoguće preimenovanje MAPI mapa u izvanmrežnom načinu rada

note: Translators: “%s” is current name of the folder
en: Cannot rename MAPI folder “%s”. Folder does not exist
hr: Nemoguće preimenovanje MAPI mape “%s”. Mapa ne postoji

note: Translators: “%s to %s” is current name of the folder  and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI default folder “%s” to “%s”
hr: Nemoguće preimenovanje zadane MAPI mape “%s” u “%s”

note: Translators: “%s to %s” is current name of the folder and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI folder “%s” to “%s”
hr: Nemoguće preimenovanje MAPI mape “%s” u “%s”

note: Translators: “%s to %s” is current name of the folder and new name of the folder. The last “%s” is a detailed error message.
en: Cannot rename MAPI folder “%s” to “%s”: %s
hr: Nemoguće preimenovanje MAPI mape “%s” u “%s”: %s

en: Cannot subscribe MAPI folders in offline mode
hr: Nemoguća pretplata na MAPI mape u izvanmrežnom načinu rada

en: Folder “%s” not found
hr: Mapa “%s” nije pronađena

en: Cannot unsubscribe MAPI folders in offline mode
hr: Nemoguće prekidanje pretplate na MAPI mape u izvanmrežnom načinu rada

note: Translators: The %s is replaced with a server's host name
en: Exchange MAPI server %s
hr: Exchange MAPI poslužitelj %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en: Exchange MAPI service for %s on %s
hr: Exchange MAPI usluga za %s na %s

en: Cannot connect to MAPI store in offline mode
hr: Nemoguće povezivanje s MAPI pohranom u izvanmrežnom načinu rada

en: Mailbox “%s” is full, no new messages will be received or sent.
hr: Pretinac “%s” je pun, neće biti primljenih ili poslanih novih poruka.

en: Mailbox “%s” is near its size limit, message send will be disabled soon.
hr: Pretinac “%s” je gotovo pun, slanje poruka će biti uskoro onemogućeno.

en: Mailbox “%s” is full, no new messages will be received.
hr: Pretinac “%s” je pun, nove poruke neće biti primljene.

en: Mailbox “%s” is near its size limit.
hr: Pretinac “%s” je gotovo pun.

en: Cannot add folder “%s”, failed to add to store’s summary
hr: Nemoguće dodavanje mape “%s”, neuspjelo dodavanje sažetka spremišta

en: Foreign folders
hr: Strane mape

en: Could not send message.
hr: Nemoguće slanje poruke.

en: Could not send message: %s
hr: Nemoguće slanje poruke: %s

en: Cannot connect, no credentials provided
hr: Nemoguće povezivanje, nema pruženih vjerodajnica

en: Data source “%s” does not represent a MAPI folder
hr: Izvor podataka “%s” ne predstavlja MAPI mapu

en: Allow _partial search results
hr: Dopusti _djelomične rezultate pretrage

en: Select username
hr: Odaberi korisničko ime

en: There are more users with similar user name on a server.
    Please select that you would like to use from the below list.
hr: Postoji više korisnika sa sličnim korisničkim imenom na poslužitelju.
    Odaberite ime koje želite koristiti iz popisa ispod.

en: Authentication finished successfully.
hr: Ovjera je završila uspješno.

en: Cannot authenticate MAPI accounts in offline mode
hr: Nemoguća ovjera s MAPI računom u izvanmrežnom načinu rada

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
hr: Poslužitelj, korisničko ime i naziv domene ne mogu biti prazni. Popunite ih s ispravnim vrijednostima.

en: Realm name cannot be empty when kerberos is selected. Please fill them with correct values.
hr: Naziv područja ne može biti prazan kada je kerberos odabran. Popunite ga s ispravnim vrijednostima.

en: Connecting to the server, please wait…
hr: Povezivanje s poslužiteljem, malo pričekajte…

en: _Use secure connection
hr: _Koristi sigurno povezivanje

en: _Kerberos authentication
hr: _Kerberos ovjera

en: _Realm name:
hr: _Ime područja:

en: MAPI Settings
hr: MAPI postavke

en: Folder _Size
hr: Veličina _mape

en: Folder Size
hr: Veličina mape

en: Subscribe to folder of other MAPI user…
hr: Pretplati se na mapu drugog MAPI korisnika…

en: Folder size…
hr: Veličina mape…

en: Edit MAPI folder permissions
hr: Uredi dozvole MAPI mape

en: Edit MAPI calendar permissions
hr: Uredi dozvole MAPI kalendara

en: Edit MAPI tasks permissions
hr: Uredi dozvole MAPI zadataka

en: Edit MAPI memos permissions
hr: Uredi dozvole MAPI dopisa

en: Edit MAPI contacts permissions
hr: Uredi dozvole MAPI kontakata

en: Personal Folders
hr: Osobna mapa

en: Searching remote MAPI folder structure, please wait…
hr: Pretraživanje strukture udaljene MAPI mape, pričekajte…

en: Lis_ten for server notifications
hr: Osl_uškuj obavijesti poslužitelja

en: Cannot create MAPI calendar in offline mode
hr: Nemoguće stvaranje MAPI kalendara u izvanmrežnom načinu rada

en: Cannot create MAPI task list in offline mode
hr: Nemoguće stvaranje MAPI popisa zadatka u izvanmrežnom načinu rada

en: Cannot create MAPI memo list in offline mode
hr: Nemoguće stvaranje MAPI popisa dopisa u izvanmrežnom načinu rada

en: Cannot create MAPI address book in offline mode
hr: Nemoguće stvaranje MAPI adresara u izvanmrežnom načinu rada

en: Cannot create MAPI source in offline mode
hr: Nemoguće stvaranje MAPI izvora u izvanmrežnom načinu rada

en: Edit MAPI folder permissions…
hr: Uredi dozvole MAPI mape…

[ctx: Permissions]
en: Simple Free/Busy
hr: Jednostavno Slobodan/Zauzet

[ctx: Permissions]
en: Detailed Free/Busy
hr: Opširnije Slobodan/Zauzet

en: Found %d user, but showing only first %d | Found %d users, but showing only first %d
hr[0]: Pronađeno je %d korisnik, ali se prikazuje samo prvih %d
hr[1]: Pronađeno su %d korisnika, ali se prikazuje samo prvih %d
hr[2]: Pronađeno je %d korisnika, ali se prikazuje samo prvih %d

en: Choose MAPI user…
hr: Odaberi MAPI korisnika…

en: Cannot add folder, failed to add to store’s summary
hr: Nemoguće dodavanje mape, neuspjelo dodavanje sažetka spremišta

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Accepted:
hr: Prihvaćeno:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Tentative:
hr: Privremeno:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Declined:
hr: Odbijeno:

en: Failed to login into the server
hr: Neuspjela prijava na poslužitelj

en: Cannot create more sessions, session limit was reached
hr: Nemoguće stvaranje više sesija, ograničenje sesije je dosegnuto

en: Unable to abort
hr: Nemoguće prekidanje

en: Disk error
hr: Greška diska

en: Password change required
hr: Potrebna je promjena lozinke

en: Password expired
hr: Lozinka je istekla

en: Invalid workstation account
hr: Nevaljani račun radne stanice

en: Invalid access time
hr: Nevaljano vrijeme pristupa

en: Account is disabled
hr: Račun je onemogućen

en: MAPI is not initialized or connected
hr: MAPI nije pokrenuti ili povezan

en: Mailbox quota exceeded
hr: Kvota pretinca je prekoračena

en: MAPI error %s (0x%x) occurred
hr: MAPI greška %s (0x%x) je nastala

en: Server “%s” cannot be reached
hr: Nemoguć pristup “%s” poslužitelju

en: Folder name “%s” is not a known default folder name, nor folder ID.
hr: Naziv mape “%s” nije poznati zadani naziv mape, niti ID mape.

en: Failed to open store for user “%s”
hr: Neuspjelo otvaranje spremišta za korisnika “%s”

en: Folder of user “%s” not found
hr: Mapa od korisnika “%s” nije pronađena

note: Translators: %s is replaced with an email address which was found ambiguous on a remote server
en: Recipient “%s” is ambiguous
hr: Primatelj “%s” je nejasan

en: Search result exceeded allowed size limit. Use more specific search term, please
hr: Rezultat pretrage je dosegnuo ograničenje, koristite precizniji izraz pretrage

en: All Public Folders
hr: Sve javne mape

en: User name “%s” is ambiguous
hr: Korisničko ime "%s" je nejasno

en: User name “%s” not found
hr: Korisničko ime “%s” nije pronađeno

en: Not enough memory.
hr: Nema dovoljno memorije.

en: Setting a value for this tag is unsupported!
hr: Postavljanje vrijednosti ove oznake nije podržano!

en: Too few components specified (need %d, found %d)
hr: Navedeno premalo komponenata (potrebno %d, nađeno %d)

en: Numeric value expected
hr: Očekujem numeričku vrijednost

en: Internal error. Please contact <%s>.
hr: Interna greška. Molim kontaktirajte <%s>.

en: Not yet implemented!
hr: Nije još implementirano!

en: Warning; Too many components specified!
hr: Upozorenje: Navedeno previše komponenata!

en: Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed.
hr: Previše EXIF podataka (%i bajtova). Dozvoljeno je samo %i bajtova.

en: Wrote file '%s'.
hr: Zapisao datoteku „%s”.

en: EXIF entry '%s'
hr: EXIF stavka „%s”

en: (0x%x, '%s')
hr: (0x%x, „%s”)

en: exists in IFD '%s':
hr: postoji u IFD-u „%s”:

en: Adding entry...
hr: Dodajem stavku...

en: IFD '%s' does not contain a tag '%s'!
hr: IFD „%s” ne sadrži oznaku „%s”!

en: Could not open '%s' (%s)!
hr: Ne mogu otvoriti „%s” (%s)!

en: Could not read '%s' (%s).
hr: Ne mogu čitati „%s” (%s).

en: IFD '%s' does not contain tag '%s'.
hr: IFD „%s” ne sadrži oznaku „%s”.

en: '%s' does not contain tag '%s'.
hr: „%s” ne sadrži oznaku „%s”.

en: '%s' does not contain a thumbnail!
hr: „%s” ne sadrži sličicu!

en: Could not open '%s' for writing (%s)!
hr: Ne mogu otvoriti „%s” za pisanje (%s)!

en: EXIF tags in '%s':
hr: EXIF oznake u „%s”:

en: Unknown format or nonexistent MakerNote.
hr: Nepoznat oblik ili nepostojeći MakerNote.

en: MakerNote does not contain any value.
hr: MakerNote ne sadrži nikakvu vrijednost.

en: MakerNote contains %i value:
     | MakerNote contains %i values:
hr[0]: MakerNote sadrži %i vrijednost:
hr[1]: MakerNote sadrži %i vrijednosti:
hr[2]: MakerNote sadrži %i vrijednosti:

en: Unknown Tag
hr: Nepoznata oznaka

en: EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):
hr: EXIF oznake u „%s” („%s” redoslijed bajtova):

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
hr: EXIF podaci sadrže sličicu (%i bajtova).

en: ThumbnailSize	%i
hr: VeličinaSličice	%i

en: Display software version
hr: Prikaži inačicu softvera

en: Show IDs instead of tag names
hr: Prikaži ID umjesto imena oznaka

en: Select tag
hr: Odaberi oznaku

en: tag
hr: oznaka

en: Select IFD
hr: Odaberi IFD

en: List all EXIF tags
hr: Ispiši sve EXIF oznake

en: Show contents of tag MakerNote
hr: Prikaži sadržaj oznake MakerNote

en: Remove tag or ifd
hr: Ukloni oznaku ili ifd

en: Show description of tag
hr: Prikaži opis oznake

en: Extract thumbnail
hr: Izdvoji sličicu

en: Remove thumbnail
hr: Ukloni sličicu

en: Insert FILE as thumbnail
hr: Ubaci DATOTEKU kao sličicu

en: Do not fix existing tags in files
hr: Ne popravljaj postojeće oznake u datotekama

en: Write data to FILE
hr: Spremi podatke u DATOTEKU

en: Value of tag
hr: Vrijednost oznake

en: Create EXIF data if not existing
hr: Napravi EXIF podatke ako ne postoje

en: Output in a machine-readable (tab delimited) format
hr: Stvori izlaz u strojno čitljivom obliku (odvojenom tabulatorima)

en: Width of output
hr: Širina izlaza

en: WIDTH
hr: ŠIRINA

en: Output in a XML format
hr: Stvori izlaz u XML obliku

en: Show debugging messages
hr: Prikaži poruke za debugiranje

en: Help options:
hr: Opcije pomoći:

en: Display brief usage message
hr: Prikaži kratke upute za uporabu

en: [OPTION...] file
hr: [OPCIJA...] datoteka

en: Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'.
hr: Neispravan IFD „%s”. Ispravni IFD-ovi su „0”, „1”, „EXIF”, „GPS” i „Interoperability”.

en: Invalid tag '%s'!
hr: Neispravna oznaka „%s”!

en: You need to specify a tag!
hr: Morate navesti oznaku!

en: You need to specify an IFD!
hr: Morate navesti IFD!

en: Tag '%s'
hr: Oznaka „%s”

en: (0x%04x, '%s'):
hr: (0x%04x, „%s”):

en: Specify input file or --create-exif
hr: Navedite ulaznu datoteku ili --create-exif

en: '%s' is not readable or does not contain EXIF data!
hr: „%s” nije čitljiv ili ne sadrži EXIF podatke!

en: XML format is not available for Maker Notes
hr: XML oblik nije dostupan za Maker Notes

en: Follow state
hr: Pratite stanje

en: Render differently based on the selection state.
hr: Drugačiji prikaz ovisno o stanju.

en: The icon to render.
hr: Ikona za prikaz.

en: The GIcon to render.
hr: GIcon ikona za prikaz.

en: The size of the icon to render in pixels.
hr: Veličina ikone za prikaz u pixelima.

en: Failed to open file "%s": %s
hr: Neuspješno otvaranje datoteke "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
hr: Neuspješno čitanje datoteke "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
hr: Neuspješno učitavanje slike  "%s": Nepoznati razlog, vjerojatno oštećena slika

en: Failed to open "%s".
hr: Neuspješno otvaranje "%s".

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
hr: Ikone radnje

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
hr: Ikone programa

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
hr: Ikone izbornika

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
hr: Ikone tipova datoteka

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
hr: Ikone lokacije

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
hr: Ugrađene ikone

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
hr: Nekategorizirane ikone

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
hr: Odaberi_ikonu iz:

note: search filter
en: _Search icon:
hr: _Traži ikonu

en: Clear search field
hr: Očisti polje traženja

en: Space which is inserted between grid column
hr: Prostor umetnut između stupaca mreže

en: The width used for each item
hr: Širina koja se koristi za svaku stavku

en: Layout mode
hr: Način rasporeda

en: The layout mode
hr: Način rasporeda

en: Icon column
hr: Stupac ikona

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
hr: Model stupac se koristi za prihvaćanje apsolutnih putanja slikovne datoteke za prikaz

en: Model column to search through when searching through item
hr: Model stupca koji će se pretraživati prilikom traženja stavke

en: The selection mode
hr: Način odabira

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
hr: Hoće li se stavke u prikazu aktivirati jednostrukim klikom

en: Single Click Timeout
hr: Vremensko ograničenje jednostrukog klika

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
hr: Količina vremena nakon koje će se stavka pod kursorom automatski odabrati u jednostruki-klik način korištenja

en: Text column
hr: Stupac teksta

en: Block Device
hr: Uređaj za blokiranje

en: Character Device
hr: Znakovni uređaj

en: Create Launcher <b>%s</b>
hr: Napravi pokretač <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
hr: K_omentar:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
hr: Radni _direktorij:

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
hr: Odaberite radni direktorij

en: File location is not a regular file or directory
hr: Mjesto datoteke nije obična datoteka ili direktorij

note: #-#-#-#-#  249 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
hr: Napravi pokretač

en: Create Link
hr: Napravi poveznicu

en: Create Directory
hr: Napravi direktorij

en: Edit Launcher
hr: Uredi pokretač

en: Edit Directory
hr: Uredi mapu

en: Create a new desktop file in the given directory
hr: Napravi novu datoteku za radnu površinu u danoj mapi

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
hr: Tip datoteke radne površine za izradu (program ili poveznica)

en: Preset name when creating a desktop file
hr: Unaprijed zadano ime prilikom izrade datoteke za radnu površinu

en: Preset comment when creating a desktop file
hr: Unaprijed zadan komentar kod izrade datoteke za radnu površinu

en: Preset command when creating a launcher
hr: Unaprijed zadana naredba kod izrade pokretača

en: Preset URL when creating a link
hr: Unaprijed zadan URL kod izrade poveznice

en: Preset icon when creating a desktop file
hr: Unaprijed zadana ikona kod izrade datoteke za radnu površinu

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
hr: [DATOTEKA|MAPA]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
hr: Neuspjelo otvaranje zaslona

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
hr: Copyright (c) %s
     os-cillation e.K. Sva prava pridržana..
    
    Napisao Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
hr: %s dolazi BEZ APSOLUTNO IKAKVOG JAMSTVA,
    Smijete redistribuirati %s pod uvjetima
    GNU Lesser General Public License koju možete pronaći u 
    paketu izvornog koda %s.

en: Please report bugs to <%s>.
hr: Molimo prijavite bugove na  <%s>.

en: No file/folder specified
hr: Nije odabrana datoteka/mapa

en: Failed to load contents from "%s": %s
hr: Neuspješno učitavanje sadržaja iz  "%s": %s

en: The file "%s" contains no data
hr: Datoteka "%s" ne sadrži podatke

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
hr: Neuspješno čitanje sadržaja iz "%s": %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
hr: Datoteka "%s" nema ključ tipa

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
hr: Nepodržana vrsta datoteke radne površine "%s"

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
hr: Odaberi ime datoteke

en: Failed to create "%s".
hr: Neuspjelo stvaranje  "%s".

en: Usage: exo-open [URLs...]
hr: Uporaba:  exo-open [URLs...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
hr: exo-open --launch TIP [PARAMETAR...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
hr: -?, --help Ispiši ovu poruku pomoći i izađi

en:   -V, --version                       Print version information and exit
hr: -V, --version Ispiši informacije o verziji i izađi

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
hr: --launch TIP [PARAMETAR...] Pokreni preferiranu aplikaciju TIP 
    s neobaveznim parametrima PARAMETAR, gdje je
    TIP jedna od idućih vrijednosti.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
hr: --working-directory MAPA Zadana radna mapa za aplikacije
    kada se koristi opcija --launch.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
hr: Slijedeći TIPovi su podržani za --launch command:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
hr: Webpreglednik - Zadani Web preglednik.
     Čitačpošte - Zadani čitač pošte.
     Upravitelj datotekama - Zadani upravitelj datotekama.
     Emulatorterminala - Zadani emulator terminala

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
hr: Ako ne zatražite --launch opciju, exo-open će otvoriti sve dane URL-ove
    s njihovim zadanim URL rukovateljima. Inače, zatražite li --launch opciju,
    možete odabrati koju zadanu aplikaciju želite pokrenuti, i proslijediti
    dodatne parametre aplikaciji (npr. za TerminalEmulator, možete 
    proslijediti retke naredbi koje bi se trebale pokrenuti u terminalu)

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
hr: Pokretanje datoteka na radnoj površini nije podržano kad je %s kompajliran bez GIO-Unix značajki.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
hr: Neuspjelo pokretanje željenog programa za kategoriju "%s".

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
hr: Nije moguće detektirati URI-shemu od "%s".

en: Failed to open URI "%s".
hr: Nisam uspio otvoriti URI "% s".

en: HiDPI support
hr: HiDPI podrška

en: waiting
hr: čekam

en: Tweet
hr: Objava

en: Unknown tag
hr: Nepoznata etiketa

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Add feed
hr: Dodaj kanal

en: Mark as read
hr: Označi kao pročitano

en: rename
hr: promijeni ime

en: Search Articles
hr: Pretraži članke

en: New Category
hr: Nova kategorija

en: Remove "%s"
hr: Ukloni "%s"

en: Spring
hr: Proljeće

en: Database:
hr: Baza podataka:

en: Select next item
hr: Odaberi slijedeću stavku

en: Select previous item
hr: Odaberi prethodnu stavku

en: File Roller
hr: Upravitelj arhivom

en: Open, modify and create compressed archive files
hr: Otvorite, promijenjite i stvorite zapakiranu arhivu datoteka

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
hr: Upravitelj arhivom (poznat i kao File Roller) je uobičaejna GNOME aplikacija za otvaranje, stvaranje, promjenu i raspakiravanje arhiviranih datoteka.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
hr: Upravitelj arhivom podržava širok raspon različitih arhiva datoteka, uključujući:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
hr: gzip arhive (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
hr: bzip arhive (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
hr: zip arhive (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
hr: xz arhive (.tar.xz)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
hr: zip;tar;raspakiraj;zapakiraj;

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
hr: Koristite "sve datoteke" kako bi vidjeli sve datoteke u arhivi na jednom popisu i "kao mapu" kako bi se kretali arhivom kao u mapi.

en: Display the type column in the main window.
hr: Prikaži stupac vrste u glavnom prozoru.

en: Display the size column in the main window.
hr: Prikaži stupac veličine u glavnom prozoru.

en: Display the time column in the main window.
hr: Prikaži stupac vremena u glavnom prozoru.

en: Display the path column in the main window.
hr: Prikaži stupac putanje u glavnom prozoru.

en: View the sidebar
hr: Prikaži bočnu traku

en: Whether to display the sidebar.
hr: Treba li biti prikazana bočna traka.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
hr: Popis programa otvorenih u dijalogu "Otvori datoteku" i koji nisu pridruženi s vrstom datoteke.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
hr: Razina sažimanja koja se koristi pri dodavanju datoteka u arhivu. Moguće vrijednosti su: vrlo brzo, brzo, normalno, najbrže.

en: Extract To…
hr: Raspakiraj u…

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
hr: Nemate odgovarajuće dozvole za čitanje datoteke iz "%s" mape

[ctx: Window title]
en: Add Files
hr: Dodaj datoteke

[ctx: Action]
note: load options
en: Load Options
hr: Mogućnosti učitavanja

[ctx: Action]
note: save options
en: Save Options
hr: Mogućnosti spremanja

note: clear options
en: Reset Options
hr: Mogućnosti vraćanja

[ctx: Window title]
en: Load Options
hr: Mogućnosti učitavanja

[ctx: Window title]
en: Save Options
hr: Mogućnosti spremanja

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
hr: Potrebna je lozinka za "%s"

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
hr: Odredišna mapa "%s" ne postoji.
    
    Želite li ju stvoriti?

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
hr: Nemate dozvole za raspakiravanje arhive u "%s" mapu

[ctx: Window title]
en: Extract
hr: Raspakiraj

en: Enter a password for “%s”
hr: Upišite lozinku za "%s"

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
hr: Nadopuni datoteku "%s" u arhivi "%s"?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
hr[0]: %d datoteka je promijenjena vanjskom aplikacijom. Ako ne nadopunite datoteku u arhivi, sve vaše promjene će biti izgubljene.
hr[1]: %d datoteke su promijenjene vanjskom aplikacijom. Ako ne nadopunite datoteke u arhivi, sve vaše promjene će biti izgubljene.
hr[2]: %d datoteka je promijenjeno vanjskom aplikacijom. Ako ne nadopunite datoteke u arhivi, sve vaše promjene će biti izgubljene.

en: Update the files in the archive “%s”?
hr: Nadopuni datoteke u arhivi "%s"?

en: Update Files
hr: Nadopuni datoteke

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
hr: Autorsko pravo © 2001–2014 Fondacija slobodnog softvera, dd.

en: An archive manager for GNOME.
hr: Alat za rad sa arhivama GNOME okruženja.

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
hr: Zadana mapa koja se koristi za “--add“ i “--extract“ naredbe

en: Use the notification system to notify the operation completion
hr: Koristi sustav obavijesti za obavijest o završetku radnje

en: Start as a service
hr: Pokreni kao uslugu

[ctx: Window title]
en: Extract archive
hr: Raspakiraj arhivu

en: — Create and modify an archive
hr: — Stvori i promjeni arhivu

en: You don’t have the right permissions.
hr: Nemate odgovarajuće dozvole.

en: You can’t add an archive to itself.
hr: Ne možete dodati arhivu u samu sebe.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
hr: Dodajem "%s"

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
hr: Uklanjam "%s"

en: Could not load the location
hr: Nemoguće učitavanje lokacije

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
hr: Nemate dozvolu za stvaranje arhive u ovoj mapi

[ctx: Window title]
en: Open
hr: Otvori

en: Operation completed
hr: Radnja završena

en: Could not display the folder “%s”
hr: Nemoguće prikazivanje "%s" mape

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
hr: Stvaram "%s"

note: #-#-#-#-#  251 (file-roller 0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  484 (gthumb 0)  #-#-#-#-# translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
hr: Učitavam "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
hr: Očitavam "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
hr: Brišem datoteke s "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
hr: Testiram "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
hr: Kopiranje datoteka za dodavanje u "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
hr: Dodavanje datoteka u "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
hr: Raspakiravm datoteke s "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
hr: Spremam "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
hr: Preimenovanje datoteka u "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
hr: Nadopuna datoteka u "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
hr: "%s" je uspješno stvoren

en: An error occurred while renaming the files.
hr: Dogodila se greška tijekom preimenovanja datoteka.

en: An error occurred while updating the files.
hr: Dogodila se greška tijekom nadopune datoteka.

en: New Archive
hr: Nova arhiva

[ctx: File]
en: Modified
hr: Promijenjeno

[ctx: Action]
en: Extract
hr: Raspakiraj

[ctx: Action]
en: Add Files
hr: Dodaj datoteke

en: Find files by name
hr: Pretraži datoteke prema nazivu

[ctx: Action]
en: Open
hr: Otvori

en: Replace file “%s”?
hr: Zamijeni datoteku "%s"?

en: Replace _Nothing
hr: _Zamijeni ništa

en: Could not save the archive “%s”
hr: Nemoguće spremanje arhive "%s"

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
hr: Naziv "%s" nije valjan jer sadrži najmanje jedan od sljedećih znakova: %s, upišite novi naziv.

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
hr: Mapa naziva "%s" već postoji.
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
hr: Datoteka naziva "%s" već postoji.
    
    %s

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
hr: Premještanje datoteka s "%s" u "%s"

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
hr: Kopiranje datoteka s "%s" u "%s"

en: C_ommand Line Output:
hr: I_zlaz naredbenog redka:

en: Change password visibility
hr: Promjena vidljivosti lozinke

en: _Follow symbolic links
hr: _Slijedi simboličke poveznice

en: _New Archive…
hr: _Nova arhiva…

en: _Extract Files…
hr: _Raspakiraj datoteke…

en: _Delete Files…
hr: _Obriši datoteke…

en: Set Pass_word…
hr: Postavi lozi_nku…

en: _Keep directory structure
hr: _Zadrži strukturu direktorija

en: Do not _overwrite newer files
hr: Ne _prepisuj novije datoteke

en: Side_bar
hr: Bočna _traka

[ctx: shortcut window]
en: Archive
hr: Arhiva

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
hr: Stvori novu arhivu

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
hr: Otvori arhivu

[ctx: shortcut window]
en: Extract an archive
hr: Raspakiraj arhivu

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
hr: Spremi pod drugim nazivom

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
hr: Prikaži svojstva arhive

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
hr: Preimenuj datoteku ili mapu u arhivi

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
hr: Prikaži pogled stabla mapa u bočnom panelu

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
hr: Prikaži sadržaj arhive kao popis datoteka

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
hr: Prikaži sadržaj arhive kao strukturu mape

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
hr: Osvježi

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
hr: U_kloni odabir

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
hr: Obriši datoteke ili mape iz arhive

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
hr: Zaustavi radnju

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
hr: Proteklo je %H:%M:%S

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
hr: Preostalo je %H:%M:%S

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
hr: %a - Račun (Redovi koji sadrže taj slijed će biti ispušteni ukoliko se ne bude koristila vrsta prijave 'Račun')

en: %d directory | %d directories
hr[0]: %d mapa
hr[1]: %d mape
hr[2]: %d mâpa

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
hr[0]: %d mapa s njenim sadržajem
hr[1]: %d mape s njihovim sadržajem
hr[2]: %d mâpa s njihovim sadržajem

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
hr[0]: %d datoteka. Ukupna veličina: %s
hr[1]: %d datoteke. Ukupna veličina: %s
hr[2]: %d datoteka. Ukupna veličina: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
hr[0]: %d datoteka. Ukupna veličina: Najmanje %s
hr[1]: %d datoteke. Ukupna veličina: Najmanje %s
hr[2]: %d datoteka. Ukupna veličina: Najmanje %s

en: %h - Host
hr: %h - Poslužitelj

en: %p - Password
hr: %p - Lozinka

en: %s - Certificate expired!
hr: %s - Certifikat je istekao!

en: %s - Not yet valid!
hr: %s - Još nije važeći!

en: %s - Proxy user
hr: %s - Korisnik posredničkog poslužitelja

en: %s and %s. Total size: %s
hr: %s i %s. Ukupna veličina: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
hr: %s i %s. Ukupna veličina: Najmanje %s

en: %s with %d bits
hr: %s s %d bita

en: %u - Username
hr: %u - Korisničko ime

en: %w - Proxy password
hr: %w - Lozinka posredničkog poslužitelja

en: &Account:
hr: &Račun:

en: &Active
hr: &Aktivni

en: &Add bookmark...
hr: &Dodati straničnik...

en: &Add files to queue
hr: &Dodati datoteke u red čekanja

en: &Add to queue
hr: &Dodati u red čekanja

en: &Always trust certificate in future sessions.
hr: &Tijekom budućih sesija uvijek vjerovati certifikatima

en: &Always trust this host, add this key to the cache
hr: &Ovom poslužitelju uvijek vjerovati a njegov ključ dodati u prolazni spremnik

en: &Always use default editor
hr: &Uvijek koristiti početni uređivač

en: &Always use selection for unassociated files
hr: &Za nezdružene datoteke uvijek ponuditi izbor

en: &Always use this action
hr: &Uvijek koristiti taj postupak

en: &Ask your operating system for the external IP address
hr: &Za vanjsku IP-adresu pitati Vaš operacijski sustav

en: &Auto
hr: &Automatski

en: &Binary
hr: &Binarni

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
hr: &Binarni prefiksi uz uporabu SI-simbola. (primjerice 1 KB = 1024 bajta)

en: &Burst tolerance:
hr: &Tolerancija prekoračenja:

en: &Clear private data...
hr: &Odstraniti osobne podatke...

en: &Close FileZilla
hr: &Zatvoriti FileZillu

en: &Configure speed limits...
hr: Podesite ograničenje brzine

en: &Copy current connection to Site Manager...
hr: &Tekuću vezu preslikati u Upravitelja mrežnih mjesta...

en: &Create directory
hr: &Stvoriti mapu

en: &Debug information in message log:
hr: &Informacije alatke debug u zapisniku dojava:

en: &Default editor:
hr: &Početni uređivač:

en: &Default file exists action...
hr: &Početni postupak s već postojećim datotekama...

en: &Delay between failed login attempts:
hr: &Zadrška između neuspješnih pokušaja prijave:

en: &Delete symlink
hr: &Izbrisati simboličku poveznicu

en: &Directory comparison
hr: &Usporedba imenika mâpa i datoteka

en: &Discard local file then download and edit file anew
hr: &Poništiti mjesnu a zatim preuzeti i urediti novu datoteku

en: &Display size in bytes
hr: &Veličinu prikazivati u bajtima

en: &Don't show this dialog again.
hr: &Ovaj dijalog više ne prikazivati.

en: &Don't use external IP address on local connections.
hr: &Za lokalne veze ne koristiti vanjske IP adrese.

en: &Double-click action on files:
hr: &Postupak s datotekama po dvokliku:

en: &Download to:
hr: &Preuzeti u:

en: &Download...
hr: &Preuzimanje

en: &Edit filter rules...
hr: &Uređivanje filtarskih pravila...

note: #-#-#-#-#  830 (katepart4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding)
en: &Encoding:
hr: &Kodiranje:

en: &Enter custom command...
hr: &Unos vlastite naredbe...

en: &Export Site Manager entries
hr: &Izvesti stavke Upravitelja mrežnih mjesta

en: &Fall back to active mode
hr: &Povratak na aktivni način rada

en: &File Attributes...
hr: &Atributi datoteke...

en: &File permissions...
hr: &Datotečna dopuštenja...

en: &Filter sets:
hr: &Filtarske postave:

en: &Filters:
hr: &Filtri:

en: &Finish editing and delete local file
hr: &Završiti uređivanje i izbrisati mjesnu datoteku

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
hr: &Stanjiti udaljene putanje i sve sadržane datoteke preuzeti u odredišnu mapu

en: &Follow symlink, delete target directory contents
hr: &Slijediti simboličku poveznicu i izbrisati sadržaj odredišne mape

en: &Get external IP address from the following URL:
hr: &Vanjsku IP-adresu dobaviti sa slijedeće adrese:

en: &Getting help...
hr: &Dobivanje pomoći...

en: &Global bookmark
hr: &Globalni straničnici

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
hr: &HTTP/1.1 pomoću metode CONNECT

en: &Hide identical files
hr: &Sakriti istovjetne datoteke

en: &Highest
hr: &Najviši

en: &Highest available port:
hr: &Najviši raspoloživi port:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
hr: &Binarni prefiksi u jedinicama IEC (primjerice 1 KiB = 1024 bytes)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
hr: &ISO 8601 (primjerice: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
hr: &Združivanja datotečnih vrsta naslijediti od sustava

en: &Keep remote path structure relative to search root
hr: &Udaljenu putanju zadržati u srazmjeru s korijenom pretraživanja

en: &Layout of file and directory panes:
hr: &Raspored prikaza mâpa i datoteka:

en: &Limit local ports used by FileZilla
hr: &Ograničiti mjesne portove koje koristi FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
hr: &Ograničiti broj istovremenih veza

en: &Local directory tree
hr: &Mjesno stablo imenika mâpa i datoteka

en: &Local directory:
hr: &Mjesni imenik mâpa i datoteka:

en: &Log to file
hr: &Zapisivati u datoteku

en: &Logontype:
hr: &Vrsta prijave:

en: &Manage bookmarks...
hr: &Upravljanje straničnicima...

en: &Manual transfer...
hr: &Ručni prijenos...

en: &Maximum number of connections:
hr: &Najveći broj veza:

en: &Maximum number of retries:
hr: &Najveći broj pokušaja:

en: &Message log
hr: &Zapisnik poruka

en: &Minimize to tray
hr: &Svesti u traku odlaganja

en: &Network configuration wizard...
hr: &Vodič za prilagodbu mrežnih veza...

en: &New Site
hr: &Novo mrežno mjesto

en: &New version available!
hr: &Raspoloživa je nova inačica!

en: &Numeric value:
hr: &Znamenkasta vrijednost:

en: &OPEN
hr: &OTVORENO

en: &Passive
hr: &Pasivni

en: &Play sound
hr: &Izvedba zvuka

en: &Preserve timestamps of transferred files
hr: &Sačuvati vremenski žig prenešenih datoteka

en: &Quickconnect
hr: &Povezati

en: &Quickconnect bar
hr: &Traka brzog povezivanja

en: &Read
hr: &Očitati

en: &Reconnect
hr: &Ponovno povezati

en: &Remote directory:
hr: &Udaljeni imenik mâpa i datoteka:

en: &Remote path:
hr: &Udaljena putanja:

en: &Remove key
hr: &Odstraniti ključ

en: &Reopen local file
hr: &Ponovno otvoriti mjesnu datoteku

en: &Report a bug...
hr: &Dojaviti uočenu pogrešku...

en: &Restart Wizard
hr: &Iznova pokrenuti Vodič

en: &Run command...
hr: &Pokrenuti naredbu...

en: &Run configuration wizard now...
hr: &Pokrenuti vodič kroz prilagodbe...

en: &Run update check now...
hr: &Pokrenuti provjeru dostupnosti dogradnji...

en: &SITE
hr: &MREŽNO MJESTO

en: &Search remote files...
hr: &Tražiti udaljene datoteke...

en: &Select language:
hr: &Izaberite jezik:

en: &Select the columns that should be displayed:
hr: &Odabrati stupce koji bi trebali biti prikazani:

en: &Server
hr: &Poslužitelj

en: &Settings...
hr: &Postavke...

en: &Show debug menu
hr: &Prikazati izbornik alatke debug

en: &Show timestamps in message log
hr: &Prikazivati vremenski žig u zapisniku poruka

en: &Site Manager...
hr: &Upravitelj mrežnih mjesta...

en: &Site-specific bookmark
hr: &Straničnik svojstven mrežnom mjestu

en: &Start transfer immediately
hr: Prijenos započeti &odmah

en: &Swap local and remote panes
hr: &Zamijeniti položaje prikaza mjesnog i udaljenog sadržaja

en: &Transfer
hr: &Prijenos

en: &Transfer mode:
hr: &Način prijenosa:

en: &Transfer queue
hr: &Red za čekanje prijenosa

en: &Treat dotfiles as ASCII files
hr: &'dotfiles' obrađivati kao datoteke u kôdu ASCII

en: &Unedit
hr: &Opozvati uređivanje

en: &Update cached key for this host
hr: &Obnoviti spremljeni ključ za taj poslužitelj

en: &Upload
hr: &Isporučiti

en: &Use custom program
hr: &Koristiti vlastiti program

en: &Use system's default editor for text files
hr: &Za tekstualne datoteke koristiti sustavom zadani uređivač

en: &Use the following IP address:
hr: &Koristiti slijedeću IP-adresu:

en: &Use the server's external IP address instead
hr: &Umjesto toga koristiti poslužiteljevu vanjsku IP-adresu

en: &Use thousands separator
hr: &Koristiti razdjelnik tisuća

note: #-#-#-#-#  631 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: file: knetattach.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText) #-#-#-#-#  1807 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: &User:
hr: &Korisnik:

en: &Version %s
hr: &Inačica %s

en: &View/Edit
hr: &Pregledati/urediti

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
hr: &Nadzirati mjesno uređivane datoteke i napomenuti za isporučivanje izmjena poslužitelju

en: &Write
hr: &Upisati

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
hr: '%s' ne postoji ili pristup nije bio dopušten.

en: '%s' is not a directory.
hr: '%s' nije popis mapa.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
hr: Odabrani protokol ne podržava prijavljivanje putem 'Računa'

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
hr: 'quote' je obično mjesna naredba koju koriste klijenti s naredbenog retka za slanje poslužitelju argumenata koji slijede 'quote'. Možda bi ste ipak htjeli poslati neobrađenu naredbu bez vodeće 'quote'.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
hr[0]: (filtriran je %d objekat)
hr[1]: (filtrirana su %d objekta)
hr[2]: (filtrirano je %d objekata)

en: (0 for no limit)
hr: (0 za neograničeno)

en: (0-999 seconds)
hr: (0-999 sekundi)

en: (example: %H:%M)
hr: (primjerice: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
hr: (primjerice: %Y-%m-%d)

en: --:--:-- left
hr: --:--:-- preostalo

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
hr: -c ne može biti korišten skupa s FTP-adresom.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
hr: -l može biti korišten samo skupa s nekom FTP-adresom.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
hr: -s i -c ne mogu biti prisutni u isto vrijeme.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
hr: -s ne može biti korišten skupa s FTP-adresom.

en: 0 - None
hr: 0 - Nikakve

en: 1 - Warning
hr: 1 - Upozorenje

en: 2 - Info
hr: 2 - Informacije

en: 3 - Verbose
hr: 3 - Izričajno

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
hr: Straničnik s unesenim nazivom već postoji. Unesite molim neki nekorišteni naziv.

en: A default editor needs to be set.
hr: Početni uređivač mora biti postavljen.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
hr: Neki poslužitelji ne dopuštaju pasivni način ili su pak loše konfigurirani. U takvim slučajevima se mora koristiti aktivni način. U aktivnom načinu rada FilleZilla otvara svoj port i upućuje poziv poslužitelju da se poveže na njega.

en: A file previously opened has been changed.
hr: Prethodno otvarana datoteka je izmijenjena.

en: A file with that name is already being transferred.
hr: Datoteka s tim nazivom je već bila prenošena.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
hr: Datoteka s tim nazivom se još uvijek uređuje. Zatvorite je molim i pokušajte ponovno.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
hr: Mjesni naziv datoteke ne može biti dekodiran.
    Uvjerite se molim je li varijabla okruženja LC_CTYPE (ili LC_ALL) ispravno zadana.
    Moguće je da će neke datoteke nedostajati na popisima datoteka sve dok ne riješite taj problem.
    Tijekom ovog zasjedanja više neće biti prikazivana daljnja upozorenja.

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
hr: Uredan poslužitelj uvijek prikaže sve datoteke ali neki zapušteni poslužitelji ih skrivaju pred korisnicima. Ovu mogućnost možete iskoristiti da poslužitelja primorate na prikaz svih datoteka.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
hr: Uredan poslužitelj tako nešto ne iziskuje. Ukoliko to trebate, stupite u vezu s poslužiteljskim upraviteljem.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
hr: U tijeku udaljena operacija a uključeno je i usklađeno pregledavanje.
    Isključiti usklađeno pregledavanje i nastaviti s promjenom mjesnih mapa?

en: A&llow resume of ASCII files
hr: D&opustiti nadovezivanje preuzimanja datoteka ASCII

en: A&pply only to downloads
hr: P&rimjenjivati samo kod prijenosa s poslužitelja

en: A&pply only to uploads
hr: P&rimjenjivati samo kod prijenosa na poslužitelj

en: A&pply to all files and directories
hr: P&rimjenjivati na sve datoteke i mape

en: About FileZilla
hr: O programu FileZilla

en: Above the file lists
hr: Iznad spiska datoteka

en: Action after queue &completion
hr: Postupak nakon &obrađenog reda čekanja

en: Action on selected file:
hr: Postupak s odabranom datotekom:

en: Active mode
hr: Aktivni način

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
hr: Provjera aktivnog načina rada FTP-a nije uspjela. FileZilla ne zna točnu vanjsku IP-adresu.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
hr: Provjera načina rada FTP-a nije uspjela. FileZilla ne zna točnu vanjsku IP-adresu. Osim toga, Vaš je usmjerivač izmijenio poslanu adresu.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
hr: Provjera aktivnog načina rada FTP-a nije uspjela. FileZilla zna točnu vanjsku IP-adresu, ali je Vaš usmjerivač ili vatrozid pogrešno izmijenio poslanu adresu.

en: Active mode IP
hr: Aktivni način rada IP

en: Add files to &queue only
hr: Traženje datoteka za dodavanje u red čekanja

en: Add selected directory to the transfer queue
hr: Dodati odabranu mapu u red čekanja prijenosa

en: Add selected files and folders to the transfer queue
hr: Dodati odabrane datoteke u red čekanja prijenosa

en: Address type not supported
hr: Vrsta adrese nije podržavana

note: #-#-#-#-#  862 (kgpg 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_algorithm)
en: Algorithm:
hr: Algoritam:

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
hr: Svi portovi u zadanom rasponu moraju biti između 1024 i 65535.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
hr: Pri neuspjehu omogućiti &povratak na drugi način prijenosa

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
hr: Pri neuspjehu omogućiti povratak na drugi način prijenosa

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
hr: Za upravljanje Vašim ključevima možete koristiti i PuTTYjevu alatku Pageant budući da FileZilla prepoznaje Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
hr: Alternativno možete koristiti i SSH-agent sustava. U tom slučaju se uvjerite je li postavljena varijabla okruženja SSH&AUTH&SOCK.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
hr: Na odredišnom mjestu već postoji stavka s istim nazivom.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
hr: U tijeku je već neka druga udaljena operacija, pa promjena mapa za sada nije moguća.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
hr: Nije mogla biti pohranjena ni jedna izmjena napravljena u Upravitelju mrežnih mjesta.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
hr: Izmjene napravljene na filtrima nisu mogle biti pohranjene.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
hr: Izmjene napravljene na filtrima neće biti pohranjene.

en: App&ly to directories only
hr: Pri&mijeniti samo na mape

en: Apply to &current queue only
hr: Primijeniti samo na &trenutni red čekanja

en: Apply to &files only
hr: Primijeniti samo na &datoteke

en: As tab in the transfer queue pane
hr: Kao kartica u prikazu reda čekanja prijenosa

en: Ask for password
hr: Pitati za lozinku

en: Ask operating system for a port.
hr: Za port upitati operacijski sustav.

en: Ask your operating system for the external IP address
hr: Za vanjsku IP-adresu upitati Vaš operacijski sustav

en: Associated program not found:
hr: Pridruženi program nije pronađen:

en: At least one filter condition is incomplete
hr: Najmanje je jedan filtarski uvjet neispunjen

en: At this point, all required information has been gathered.
hr: Za sada su prikupljeni svi potrebni podaci.

en: Automatic file type classification
hr: Automatska razredba vrstâ datoteka

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
hr: B

en: B&ypass proxy
hr: Z&aobići posrednički poslužitelj

en: Being edited
hr: Uređivanje u tijeku

en: Blackboard
hr: Oglasna ploča

en: Build date:
hr: Nadnevak inačice:

en: Build information
hr: Podaci o gradnji inačice

en: Business category:
hr: Kategorija poslovanja:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
hr: Za uspostavu prijenosa podataka u aktivnom stanju FileZilla početno koristi bilo koji mjesni port. Ukoliko FileZillu želite ograničiti tako da koristi samo mali raspon portova, unesite molim taj raspon dolje ispod.

en: C&ancel current operation
hr: P&rekinuti tekuću operaciju

en: C&lear all
hr: O&čistiti sve

en: C&opy URL(s) to clipboard
hr: Adrese pre&slikati u međuspremnik

en: C&ustom filetype associations:
hr: V&lastita združivanja datotečnih vrsta:

en: Calculating timezone offset of server...
hr: Izračun odstupanja od vremenske zone poslužitelja...

en: Can't read from file
hr: Iz datoteke ne mogu čitati.

en: Can't write data to file.
hr: Upis podataka u datoteku nije moguće.

en: Can't write data to file: %s
hr: Podaci se ne mogu upisivati u datoteku: %s

en: Cancels the current operation
hr: Poništava tekuću operaciju

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
hr: Ne može se pristupiti '%s': Medij nije umetnut ili pogon nije spreman.

en: Cannot add server to Site Manager
hr: Ne mogu dodati poslužitelj Upravitelju mrežnih mjesta

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
hr: Ne mogu usporediti imenike jer su za mjesne i udaljene imenike mâpa i datoteka uključeni različiti filtri

en: Cannot create new filter
hr: Ne mogu stvoriti novi filtar

en: Cannot edit file
hr: Ne mogu obraditi datoteku

en: Cannot edit file, not connected to any server.
hr: Datoteka se ne može obraditi jer FileZilla nije povezan ni s jednim poslužiteljem.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
hr: Datoteku ne mogu obraditi jer udaljena staza nije poznata.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
hr: Uspostava veze sa SFTP-poslužiteljem putem FTP-a nije moguća. Odaberite molim odgovarajući protokol.

en: Cannot load toolbar from resource file
hr: Iz datoteke izvora ne mogu učitati alatnu traku

en: Cannot rename entry
hr: Stavka se ne može preimenovati

en: Cannot rename file
hr: Datoteka se ne može preimenovati

en: Cannot save filterset
hr: Filtarska postava se ne može pohraniti

en: Cannot select filter
hr: Ne mogu odabrati filtar

en: Cannot set file association
hr: Ne mogu zadati pridruživanje datoteka

en: Cannot show dialog
hr: Ne mogu prikazati dijalog

en: Cannot view/edit selected file
hr: Ne mogu prikazati/urediti odabranu datoteku

en: Certificate and session data are not available yet.
hr: Još nisu raspoloživi podaci o certifikatima i zasjedanjima.

en: Certificate in chain:
hr: Certifikat u lancu:

en: Certificate issuer
hr: Izdavatelj certifikata

en: Challenge:
hr: Izazov:

en: Change file attributes
hr: Izmijeniti datotečne atribute

en: Change the file permissions.
hr: Izmijeniti datotečna dopuštenja

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
hr: Izmjene postavki zapisničkih datoteka iziskuju ponovno pokretanje FileZille.

en: Character encoding issue
hr: Pitanje kodiranja znakova

en: Check for &updates...
hr: Potražiti &dogradnje...

en: Check for newer versions of FileZilla
hr: Potražiti noviju inačicu FileZille

en: Check for updates failed
hr: Potraga za dogradnjama nije uspjela

en: Checking for correct external IP address
hr: Provjeriti točnost vanjske IP-adrese

en: Choose the default local directory
hr: Odaberite početnu mjesnu mapu

en: Choose the local directory
hr: Odaberite mjesnu mapu

en: Chunk data improperly terminated
hr: Podatkovni paket nije uredno zaključen

en: Clear &layout cache
hr: Očistiti prolazni spremnik &prikaza

en: Clear quickconnect bar
hr: Očistiti traku brzog povezivanja

en: Click on Finish to save your configuration.
hr: Kliknite na Završiti za pohranjivanje vaše prilagodbe.

en: Client to server MAC:
hr: Adresa MAC klijenta prema poslužitelju:

en: Client to server cipher:
hr: Šifra klijenta prema poslužitelju:

en: Close FileZilla
hr: Zatvoriti FileZillu

en: Close all running instances of FileZilla
hr: Okončati sve tekuće instance FileZille

en: Co&mments:
hr: Ko&mentari:

en: Column properties
hr: Svojstva stupaca

en: Column setup
hr: Izbor stupaca

en: Command and its arguments should be properly quoted.
hr: Naredba i njezini argumenti bi trebali biti uredno navedeni znakovima navoda.

en: Command not supported
hr: Naredba nije podržana

en: Command not supported by this protocol
hr: Taj protokol ne podržava tu naredbu

en: Communication tainted by router or firewall
hr: Komunikaciju ometaju usmjerivač ili vatrozid

en: Compare &modification time
hr: Usporediti vrijeme &izmjene

en: Compare file&size
hr: Usporediti &veličinu datoteke

en: Comparison &threshold (in minutes):
hr: &Granična vrijednost usporedbi (u minutama):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
hr: Granična vrijednost usporedbi treba biti između 0 i 1440 minuta.

en: Compiled for:
hr: Prevedeno za:

en: Compiled on:
hr: Prevedeno na:

en: Compiled with:
hr: Prevedeno s:

en: Compiler flags:
hr: Prijevodne zastavice:

en: Concurrent transfers
hr: Istovremeni prijenosi

en: Conditions are c&ase sensitive
hr: U uvjetima razlikovati velika/mala slova

en: Configuration test
hr: Provjera prilagodbi

en: Configure passive mode
hr: Prilagodba pasivnog načina rada

en: Configure port range
hr: Prilagodba raspona portova

en: Confirmation needed
hr: Nužno je potvrđivanje

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
hr: Srdačne čestitke! Čini se da Vaše prilagodbe funkcioniraju.

en: Connect bypassing proxy settings
hr: Vezu uspostavljati zaobilazeći posredničke postavke

en: Connect to specified Site Manager site
hr: Povezati s određenim mjestom iz Upravitelja mrežnih mjesta

en: Connecting to %s...
hr: Povezivanje s %s...

en: Connection attempt failed
hr: Pokušaj povezivanja nije uspio

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
hr: Pokušaj povezivanja s "%s" nije uspio, pokušavam narednu adresu.

en: Connection attempt failed with "%s".
hr: Pokušaj povezivanja s "%s" nije uspio.

en: Connection attempt interrupted by user
hr: Korisnik je prekinuo pokušaj povezivanja

en: Connection closed by server
hr: Poslužitelj je prekinuo vezu

en: Connection established, initializing TLS...
hr: Veza je uspostavljena, priprema se pokretanje TLS-a...

en: Connection established, sending HTTP request
hr: Veza je uspostavljena, šalje se zahtjev HTTP-a

en: Connection established, waiting for welcome message...
hr: Veza je uspostavljena, čeka se poruka dobrodošlice...

en: Connection not allowed by ruleset
hr: Zadana pravila ne dopuštaju povezivanje

en: Connection to server lost.
hr: Veza s poslužiteljem je izgubljena.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
hr: Veza s posredničkim poslužiteljem je uspostavljena, provodi se usklađivanje...

en: Connection with server got closed prematurely.
hr: Veza s poslužiteljem je prerano zatvorena.

en: Connection with the test server failed.
hr: Veza s pokusnim poslužiteljem nije uspjela.

en: Copy (%d) of %s
hr: Preslika (%d) od %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
hr: Adrese odabranih stavki preslikati u međuspremnik.

en: Could not accept connection: %s
hr: Veza nije mogla biti prihvaćena: %s

en: Could not add connection to Site Manager
hr: Veza nije mogla biti dodana Upravitelju mrežnih mjesta

en: Could not connect to server: %s
hr: Povezivanje s poslužiteljem nije bilo moguće: %s

en: Could not convert command to server encoding
hr: Naredbu nije bilo moguće pretvoriti u kôd koji koristi poslužitelj

en: Could not convert private key
hr: Osobni ključ nije mogao biti pretvoren

en: Could not copy URLs
hr: Preslikavanje adrese nije bilo moguće

en: Could not copy data
hr: Preslikavanje podataka nije bilo moguće

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
hr: Nije bilo moguće utvrditi odredište zahvata Povuci&Ispusti.
    Ili proširenje ljuske sustava nije instalirano uredno ili pak Vi niste ispustili datoteke u okno Explorera.

en: Could not establish connection to server
hr: Uspostava veze s poslužiteljem nije bila moguća.

en: Could not generate custom login sequence.
hr: Vaš prijavni niz nije mogao biti stvoren.

en: Could not get full remote path.
hr: Udaljena putanja nije mogla biti potpuno ustanovljena.

en: Could not get reply from fzputtygen.
hr: Nije se mogao dobiti odgovor od fzputtygena.

en: Could not get temporary directory to download file into.
hr: Nije bilo moguće dobiti privremenu mapu za preuzimanje datoteke u nju.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
hr: Nije bilo moguće učitati "%s". Provjerite molim je li datoteka valjana i da li imate dopušten pristup.
    Bilo kakve izmjene u Upravitelju mrežnih mjesta neće biti pohranjene.

en: Could not load private key
hr: Nije bilo moguće učitati datoteku osobnog ključa

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
hr: Za udaljenu imenik '%s' nije bilo moguće utvrditi odgovarajući mjesni imenik.
    Želite li isključiti sinkronizirano pregledavanje i nastaviti promjenom udaljenog imenika?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
hr: Za udaljeni imenik '%s' nije bilo moguće ustanoviti odgovarajući mjesni imenik mâpa i datoteka.
    Sinkronizirano pregledavanje je bilo isključeno.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
hr: Za mjesni imenik '%s' nije bilo moguće ustanoviti odgovarajući udaljeni imenik mâpa i datoteka.
    Sinkronizirano pregledavanje je bilo isključeno.

en: Could not open clipboard
hr: Međuspremnik nije mogao biti otvoren

en: Could not open log file: %s
hr: Nije bilo moguće otvoriti datoteku zapisa: %s

en: Could not parse remote path.
hr: Nije bilo moguće raščlaniti udaljenu putanju.

en: Could not parse server address:
hr: Nije bilo moguće raščlaniti poslužiteljsku adresu:

en: Could not read from socket: %s
hr: Učitavanje s utičnice nije bilo moguće: %s

en: Could not read server item.
hr: Čitanje poslužiteljske stavke nije bilo moguće.

en: Could not seek to the end of the file
hr: Nije bilo moguće skočiti do konca datoteke

en: Could not send command to fzputtygen.
hr: Slanje naredbe fzputtygenu nije bilo moguće.

en: Could not spawn IO thread
hr: Nije mogla biti uspostavljena ulazno/izlazna dretva

en: Could not start transfer
hr: Prijenos nije mogao bit pokrenut

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
hr: "%s" nije mogao biti zapisan i nikakve izmjene u Upravitelju mrežnih mjesta nisu mogle biti pohranjene: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
hr: Pisanje "%s" nije bilo moguće, straničnik nije mogao biti dodan: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
hr: Pisanje "%s" nije bilo moguće, globalni straničnici nisu mogli biti pohranjeni: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
hr: Pisanje "%s" nije bilo moguće, red čekanja nije mogao biti pohranjen.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
hr: Pisanje "%s" nije bilo moguće, odabrana mrežna mjesta nisu mogla biti izvežena: %s

en: Could not write to local file
hr: Pisanje u mjesnu datoteku nije bilo moguće

en: Could not write to log file: %s
hr: Pisanje u datoteku zapisa nije bilo moguće: %s

en: Could not write to socket: %s
hr: Pisanje u utičnici nije bilo moguće: %s

en: Create a new subdirectory in the current directory
hr: U tekućoj mapi stvoriti novu podmapu

en: Creating directory '%s'...
hr: Stvaranje mape '%s'...

en: Critical error
hr: Opasna pogreška

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
hr: Tekuća udaljena mapa (%s) nije u usklađivanom korijenskom imeniku (%s).
    Usklađeno pregledavanje je isključeno.

en: Current transfer type is set to ASCII.
hr: Tekuća vrsta prijenosa je postavljena za ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
hr: Tekuća vrsta prijenosa je postavljena za samoprepoznavanje.

en: Current transfer type is set to binary.
hr: Tekuća vrsta prijenosa je postavljena za binarne prijenose.

en: Custom filter set
hr: Korisnikom zadana filtarska postava

en: Custom server
hr: Korisnikom zadani poslužitelj

en: D&ata type
hr: Vrsta po&dataka

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
hr: D&ecimalni prefiksi s uporabom SI-simbola (primjerice: 1 KB = 1000 bajta)

en: D&isable all
hr: Is&ključiti sve

en: D&ouble-click action on directories:
hr: Postupak s mapama po d&vokliku:

en: DOS-like with virtual paths
hr: Kao DOS s prividnim putanjama

en: Dangerous filetype
hr: Opasne vrste datoteka

en: Data socket closed too early.
hr: Utičnice podataka su zatvorene prerano.

en: Date formatting
hr: Oblikovanje prikaza nadnevka

en: Date/time format
hr: Prikaz nadnevka/vremena

en: Date/time unknown
hr: Nadnevak/vrijeme nepoznati

en: Debugging settings
hr: Postavke postupka debugging

en: Default &local directory:
hr: Početna &mjesna mapa:

en: Default (Autodetect)
hr: Početno (Samoprepoznavanje)

en: Default editor not properly quoted.
hr: Početni uređivač nije ispravno naveden pod navodnicima.

en: Default file exists action
hr: Početni postupak s već postojećim datotekama

en: Default r&emote directory:
hr: Početna u&daljena mapa:

en: Default system language
hr: Početni jezik sustava

en: Default transfer mode:
hr: Početni način prijenosa:

en: Default transfer type:
hr: Početna vrsta prijenosa:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
hr: Početno: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
hr: Zadrška između neuspjelih pokušaja povezivanja mora biti između 1 i 999 sekunda.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
hr[0]: Uslijed prethodno neuspjelog pokušaja povezivanja, ovaj se odlaže za %d sekundu...
hr[1]: Uslijed prethodno neuspjelog pokušaja povezivanja, ovaj se odlaže za %d sekunde...
hr[2]: Uslijed prethodno neuspjelog pokušaja povezivanja, ovaj se odlaže za %d sekundi...

en: Delete Site Manager entry
hr: Izbrisati stavku u Upravitelju mrežnih mjesta

en: Delete selected directory
hr: Izbrisati odabranu mapu

en: Delete selected files and directories
hr: Izbrisati odabrane datoteke i mape

en: Deleting symbolic link
hr: Brisanje simboličke povezinice

en: Details for new key:
hr: Pojedinosti za novi ključ:

en: Dire&ctories
hr: Ma&pe

en: Directory comparison
hr: Usporedba mâpa

en: Directory comparison failed
hr: Usporedba mâpa nije uspjela

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
hr: Mapa koja sadrži datoteku zapisa ne postoji ili pak naziv datoteke nije ispravan.

en: Directory listing aborted by user
hr: Korisnik je prekinuo oblikovanje popisa sadržaja imenika mâpa i datoteka

en: Directory listing failed
hr: Oblikovanje popisa sadržaja imenika mâpa i datoteka nije uspjelo

en: Directory listing filters
hr: Filtri popisa sadržaja imenika mâpa i datoteka

en: Directory listing successful
hr: Popis sadržaja imenika mâpa i datoteka je uspješno dovršen

en: Disa&ble all
hr: Is&ključiti sve

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
hr: Isključiti usklađeno pregledavanje i nastaviti promjenom mape?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
hr: Opet isključite ovu mogućnost ukoliko sadržaji imenika mâpa i datoteka ne budu uredno prikazivani.

en: Disconnected from server
hr: Veza je s poslužiteljem je prekinuta

en: Disconnected from server: %s
hr: Prekinuta je veza s poslužiteljem: %s

en: Disconnecting from previous server
hr: Prekidanje veze s prethodnim poslužiteljem

en: Disconnects from the currently visible server
hr: Prekinuti vezu s trenutno vidljivim poslužiteljem

en: Display about dialog
hr: Prikazati okno s informacijama o programu

en: Do &not use default editor
hr: &Ne koristiti početni uređivač

en: Do you really want to close FileZilla?
hr: Doista želite zatvoriti FileZillu?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
hr: Doista želite izbrisati sve stavke Upravitelja mrežnih mjesta i redove čekanja prijenosa?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
hr: Doista želite izbrisati sve stavke Upravitelja mrežnih mjesta?

en: Do you really want to delete selected entry?
hr: Doista želite izbrisati odabranu stavku?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
hr: Doista želite izbrisati red čekanja prijenosa?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
hr: Doista želite '%s' poslati na poslužitelj?

en: Don't use external IP address on &local connections.
hr: Za &mjesne veze ne koristiti vanjske IP-adrese.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
hr: 'Dotfiles' su datoteke, čiji nazivi započinju jednom točkom (primjerice '.htaccess')

en: Download &limit:
hr: &Ograničenje brzine preuzimanja:

en: Download search results
hr: Ishodi traženja preuzimanja

en: Download selected directory
hr: Preuzeti odabranu mapu

en: Download selected files and directories
hr: Preuzeti odabrane datoteke i mape

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
hr: Funkcija povuci-i-ispusti između dviju različitih razina Filezille za sada još nije ugrađena.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
hr: Funkcija povuci-i-ispusti između dva različita poslužitelja za sada još nije ugrađena.

en: E&nable all
hr: Uklju&čiti sve

en: E&nter directory
hr: U&ći u imenik mâpa i datoteka

en: Each filter needs at least one condition.
hr: Svaki filtar mora sadržavati bar jedan uvjet.

en: Edit filters
hr: Uređivanje filtara

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
hr: Datoteku urediti prilagođenim uređivačem i izmjene prenijeti na poslužitelj.

en: Editing failed
hr: Uređivanje nije uspjelo

en: Empty command
hr: Prazna naredba

en: Empty command.
hr: Prazna naredba.

en: Empty directory listing
hr: Spisak sadržaja imenika mâpa i datoteka je prazan

en: Empty directory.
hr: Imenik mâpa i datoteka je prazan.

en: Empty file extension.
hr: Prazan nastavak naziva datoteke.

en: Empty filter names are not allowed.
hr: Prazni nazivi filtara nisu dopušteni.

en: Empty name
hr: Naziv je prazan

en: Empty quoted string.
hr: Znakovni slijed unutar navodnika je prazan.

en: En&able all
hr: Uklju&čiti sve

en: Encryption details
hr: Pojedinosti šifriranja

en: End comparison and change sorting order?
hr: Okončati uspoređivanje i izmijeniti redoslijed razvrstavanja?

en: Enter &custom command...
hr: Unijeti svoju &vlastitu naredbu...

en: Enter command
hr: Unijeti naredbu

en: Enter custom command
hr: Unijeti svoju vlastitu naredbu

en: Enter directory
hr: Ući u mapu

en: Enter filter name
hr: Unesite molim naziv filtra

en: Enter name for filterset
hr: Unesite naziv filtarske postave

en: Enter new name for filterset
hr: Unesite novi naziv filtarske postave

en: Enter selected directory
hr: Ući u odabrani imenik mâpa i datoteka

en: Enter username and password
hr: Unesite korisničko ime i lozinku

en: Error exporting settings
hr: Pogreška pri izvozu postavki

en: Error importing
hr: Pogreška pri uvozu

en: Error loading xml file
hr: Pogreška pri učitavanju XML-datoteke

en: Error starting program
hr: Pogreška pri pokretanju programa

en: Error writing xml file
hr: Pogreška pri pisanju XML-datoteke

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
hr: Primjer: png "c:\program files\preglednik\preglednik.exe" -open

en: Exe&cute
hr: Iz&vršiti

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
hr: Izvršna datoteka ne sadrži podatak o inačici, stoga se ne može provjeriti mogućnost dogradnje

en: Export &Queue
hr: &Red čekanja

en: Export &Settings
hr: &Postavke

en: Export settings
hr: Postavke izvoza

en: F&ilter name:
hr: Naziv f&iltra:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
hr: Pokretač FTP-veze još nije inicijaliziran. Povezivanje stoga nije moguće

en: FTP Keep-alive
hr: Održavanje FTP-veze

en: FTP Proxy
hr: Posrednik FTP-a

en: FTP URL
hr: FTP-adresa

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
hr: FTP za prijenos podataka koristi sekundarne veze. Te dodatne veze mogu biti uspostavljene na dva načina.

en: Failed to change directory
hr: Promjena mape nije uspjela

en: Failed to change language
hr: Promjena jezika nije uspjela

en: Failed to copy or move sites
hr: Preslikavanje ili premještanje unosa mrežnih mjesta nije uspjelo

en: Failed to create backup copy of xml file
hr: Stvaranje sigurnosne preslike XML-datoteke nije uspjelo

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
hr: Stvaranje utičnice za očekivanje veza za aktivni način prijenosa nije uspjelo

en: Failed to get 'My Documents' path
hr: Nije pronađena putanja do mape 'Moji dokumenti'

en: Failed to get desktop path
hr: Nije pronađena putanja do radne plohe

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
hr: Nije mogla biti utvrđena vrsnikova adresa za provjeru veze, veza je prekinuta.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
hr: Nije mogla biti utvrđena vrsnikova adresa podatkovne veze, veza je prekinuta.

en: Failed to initialize FTP engine
hr: Inicijaliziranje pokretača FTP-veze nije uspjelo

en: Failed to load panels, invalid resource files?
hr: Učitavanje kartica nije uspjelo. Nisu li možda datoteke izvora nevažeće?

en: Failed to load private key: %s
hr: Učitavanje osobnog ključa nije uspjelo: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
hr: "%s" nije mogao biti otvoren za dodavanje/pisanje

en: Failed to open "%s" for reading
hr: "%s" nije mogao biti otvoren za čitanje

en: Failed to open "%s" for writing
hr: "%s" nije mogao biti otvoren za pisanje

en: Failed to receive data
hr: Podaci nisu mogli biti zaprimljeni

en: Failed to retrieve directory listing
hr: Nije uspjelo dobiti popis sadržaja mâpa i datoteka

en: Failed to retrieve the external IP address.
hr: Nije mogla biti utvrđena vanjska IP-adresa.

en: Failed to send command.
hr: Slanje naredbe nije uspjelo.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
hr: Promjena jezika u %s (%s) nije uspjela. Koristit će se početni jezik sustava.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
hr: Promjena jezika u %s (%s) nije uspjela. Koristit će se početni jezik sustava (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
hr: Promjena jezika u %s (%s) nije uspjela. Koristit će se početni jezik sustava.

en: Failed to set language to %s, using default system language
hr: Promjena jezika u %s nije uspjela. Koristit će se početni jezik sustava.

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
hr: Promjena jezika u %s nije uspjela. Koristit će se početni jezik sustava (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
hr: Promjena jezika u %s nije uspjela. Koristit će se početni jezik.

en: Failed to validate settings
hr: Provjera postavki nije uspjela

en: Failed to write to file %s
hr: Nije uspjelo pisanje u datoteku %s

en: Failed to write xml file
hr: Pisanje XML-datoteke nije uspjelo

en: Failed transfers
hr: Neuspješni prijenosi

en: Fall back to active mode
hr: Povratak na aktivni način rada

en: Fil&e:
hr: Da&toteka:

en: Fil&es
hr: Da&toteke

en: File does not contain any importable data.
hr: Datoteka ne sadrži ikakve uvozive podatke.

en: File editing
hr: Uređivanje datoteka

en: File exists action
hr: Postupak s već postojećim datotekama

en: File has changed
hr: Datoteka je izmijenjena

en: File lists
hr: Spiskovi datoteka

en: File transfer successful
hr: Prijenos datoteke je bio uspješan

en: File transfers still in progress.
hr: Prijenosi datoteka su još uvijek u tijeku.

en: File would transfer with ASCII data type.
hr: Datoteka bi se prenosila u obliku podataka ASCII.

en: File would transfer with binary data type.
hr: Datoteka bi se prenosila u obliku binarnih podataka.

en: FileZilla Error
hr: Pogreška u radu FileZille

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
hr: FileZilla sada može provjeriti Vaše prilagodbe kako bi bilo osigurano da je sve uredno postavljeno.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
hr: FileZillu treba ponovno pokrenuti kako bi promjene jezika dobile na učinku.

en: Filelist status &bars
hr: Trake &stanja za prikaz imenika mâpa i datoteka

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
hr: Naziv datoteke ne može biti složen za mapu %s i naziv datoteke %s

en: Filename invalid
hr: Naziv datoteke nije valjan

en: Filename unchanged
hr: Naziv datoteke je nepromijenjen

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
hr: Nazivi datoteka ne smiju sadržavati ni jedan od slijedećih znakova: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
hr: Nazivi datoteka ne smiju sadržavati ni jedan od slijećih znakova: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
hr: Datoteke otvorene za uređivanje

en: Filesize
hr: Veličina datoteke

en: Filesize format
hr: Oblik prikaza veličine datoteke

en: Filetype
hr: Vrsta datoteke

en: Filetype associations
hr: Združivanja datotečnih vrsta

en: Filter applies to:
hr: Filtar primijeniti na:

en: Filter name already exists
hr: Filtar s tim nazivom već postoji

en: Filter set already exists
hr: Filtarska postava s tim nazivom već postoji

en: Filter the directory listings
hr: Filtrirati popise sadržaja mâpa

en: Filter validation failed
hr: Provjera filtra nije uspjela

en: Fingerprint (SHA-1):
hr: Otisak prsta (SHA-1):

en: Firewall and router configuration wizard
hr: Vodič za prilagodbu vatrozida i usmjerivača

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
hr: Za više informacija o tomu, što se tim mogućnostima postiže, pokrenite molim vodič kroz prilagodbe mreže.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
hr: Za postizanje pouzdanosti veza i prijenosa podataka bi ste trebali zadati raspon od barem 10 portova.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
hr: Tijekom ovog zasjedanja će biti korištene početne postavke. Nikakve izmjene postavki neće biti pohranjene.

en: Force &UTF-8
hr: Iznuditi &UTF-8

en: Force showing &hidden files
hr: Iznuditi prikaz &skrivenih datoteka

en: Force showing hidden files
hr: Iznuditi prikaz skrivenih datoteka

en: Format specifications:
hr: Svojstva oblika datoteka:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
hr: Oblik: Proširenje naziva popraćeno urednim navodom naredbe i argumenata.

en: General SOCKS server failure
hr: Opća pogreška SOCKS-a na poslužitelju

en: Generic proxy
hr: Generički posrednik

en: Get external IP address from the following URL:
hr: Vanjsku IP-adresu dobaviti sa slijedeće adrese:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
hr: Dotični naziv filtarske postave već postoji. Želite li nadomjestiti filtarsku postavu?

en: Global bookmarks
hr: Globalni straničnici

en: Group permissions
hr: Dopuštenja skupine:

en: H&igh
hr: v&isoko

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
hr: Najviši raspoloživi port mora biti neka znamenka između 1024 i 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
hr: Držite stisnutom tipku 'shift' za istovremenu promjenu stanja filtra na obje strane.

en: Host key mismatch
hr: Poslužiteljski ključ nije shodan

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
hr: Poslužitelj započinje s '[' ali nije pronađena zatvarajuća zagrada.

en: Host unreachable
hr: Poslužitelj je nedostupan

en: Hours,
hr: sati,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
hr: I&SO 8601 (primjerice: 15:47)

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
hr: Ako bi slali izvješće o pogreškama, priložite molim i zapisnike s razinom zapisa "Izričajno".

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
hr: Ukoliko bi automatska provjera bila uspješna prije svršetka vodiča a Vi ne možete prenositi datoteke do određenog poslužitelja, onda je možda poslužitelj loše postavljen i trebali bi ste iskušati aktivni način. Način prijenosa možete za svaki poslužitelj pojedinačno odabrati u Upravitelju mrežnih mjesta.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
hr: Ukoliko dopustite mogućnost povratka na drugi način prijenosa, bit ćete u stanju povezati se s loše postavljenim poslužiteljima koji odbijaju odabrani način.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
hr: Ukoliko se taj problem duže pojavljuje, onda FileZillu stalno ometa neki usmjerivač i/ili vatrozid.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
hr: Ukoliko se taj problem duže pojavljuje, onda neki usmjerivač i/ili vatrozid stalno prekidaju vezu.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
hr: Ukoliko veličina zapisničke datoteke dostigne granicu, bit će preimenovana tako, da joj se na koncu naziva pridoda ".1" (možda pri tom budu nadomještene starije datoteke) a zatim će biti stvorena nova datoteka.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
hr: Ukoliko se simbolička poveznica odnosi na imenik mâpa i datoteka, FileZilla može ili izbrisati simboličku poveznicu ili pak odstraniti sadržaj povezanog imenika.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
hr: Ukoliko taj problem potraje, za rješenje se molim obratite proizvođaču Vašeg usmjerivača ili vatrozida.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
hr: Ukoliko taj problem ostane, obratite se molim proizvođaču Vašeg usmjerivača.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
hr: Ukoliko upotrijebite usporedbu temeljenu na vremenskom žigu, dvije datoteke će biti smatrane istovjetnim ako razlika njihovih vremenskih žigova ne prelazi zadani prag.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
hr: Ako kliknete na provjeru, FileZilla će se pokusno povezati s probe.filezilla-project.org i obaviti nekoliko jednostavnih provjera.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
hr: Ukoliko zatvorite FileZillu, sve Vaše izmjene će biti izgubljene.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
hr: Ukoliko neku datoteku pridružite pogrešnoj datotečnoj vrsti, onda takve datoteke pri prijenosu mogu biti oštećene.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
hr: Ukoliko dođe do ikakvih pogreški, onda Vaše postavke nisu ispravne.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
hr: Ukoliko imate probleme s prikazom sadržaja mâpa ili pak s prijenosom datoteka, pokušajte promijeniti početni način prijenosa.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
hr: Ako i dalje budete imali teškoća s nekim određenim poslužiteljem, onda bi sâm poslužitelj, udaljeni usmjerivač ili pak vatrozid mogli biti loše postavljeni. U tom slučaju pokušajte prijeći na pasivni način i obratite se administratoru poslužitelja za pomoć.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
hr: Ukoliko s uspjehom prođete ovim vodičem a završna provjera bude uspješna, onda bi svi Vaši vatrozidi i usmjerivači morali biti uredno prilagođeni.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
hr: Ukoliko koristite vatrozid, provjerite je li FileZilli dopušteno prihvaćati veze na svim navedenim portovima.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
hr: Ukoliko koristite usmjerivač, provjerite jesu li svi ti portovi proslijeđeni računalu na kojem FileZilla radi.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
hr: Ukoliko Vaš usmjerivač stalno bude mijenjao IP-adresu, obratite se molim proizvođaču Vašeg usmjerivača.

en: Import successful
hr: Uvoz je bio uspješan

en: Improperly quoted association.
hr: Pridruživanje nije propisno stavljeno pod navodnike.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
hr: U aktivnom načinu rada FileZilla na mjesnom portu iščekuje nadolazeće veze za prijenos podataka. Morate navesti koje će portove FileZilla koristiti.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
hr: U slučaju da imate usmjerivač, morat ćete proslijediti sve raspoložive portove, jer inače FileZilla nema utjecaja na portove koje odabere Vaš sustav.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
hr: Da bi ste mogli koristiti aktivni način rada, FileZilla mora znati Vašu vanjsku IP-adresu.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
hr: U pasivnom načinu rada, koji je preporučljiv za većinu korisnika, FileZilla pita poslužitelja za port i povezuje se s njim. Za to nisu nužne nekakve veće prilagodbe.

en: Initializing TLS...
hr: Inicijaliziranje TLS-a...

en: Interactive
hr: Interaktivna

en: Invalid Content-Length
hr: Nevažeća dužina sadržaja

en: Invalid HTTP Response
hr: Nevažeći odaziv HTTP-a

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
hr: Zaprimljen je nevažeći slijed znakova, UTF-8 će biti isključen. Da bi iznudili UTF-8 odaberite mogućnost UTF-8 u Upravitelju mrežnih mjesta.

en: Invalid chunk size
hr: Nevažeća veličina paketa podataka

en: Invalid data received
hr: Zaprimljeni su nevažeći podaci

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
hr: Nevažeći poslužitelj: Nakon zatvaranja zagrade smiju slijediti samo dvotočka i broj porta.

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
hr: Navedeni port je nevažeći. Port mora biti vrijednost od 1 do 65535.

en: Invalid response code
hr: Nevažeći kôd odaziva

en: Invalid search conditions: %s
hr: Nevažeći uvjeti za pretraživanje: %s

en: Invalid site path
hr: Putanja mrežnog mjesta nije valjana

en: Invalid size in condition
hr: U uvjetu je nevažeća veličina

en: Invalid username given.
hr: Navedeno je nevažeće korisničko ime.

en: Jurisdiction country:
hr: Država nadležnog zakonodavstva:

en: Jurisdiction locality:
hr: Mjesto sudske nadležnosti:

en: Jurisdiction state or province:
hr: Županija ili oblast nadležnog sudstva:

en: Keep directories on top
hr: Imenike mâpa i datoteka zadržavati na vrhu

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
hr: Imajte na umu da ovo svojstvo ne podržavaju svi poslužitelji i da nevažeće popise mogu vratiti natrag, ako je ta mogućnost uključena. Iako FileZilla nastoji provjeriti podržava li poslužitelj ovo svojstvo, ta provjera može biti i neuspješna.

en: Key exchange
hr: Razmjena ključa

en: L&owest
hr: n&ajniže

en: Language changed
hr: Jezik je promijenjen

en: Limit for concurrent &downloads:
hr: Ograničenje istovremenih &preuzimanja:

en: Limit for concurrent &uploads:
hr: Ograničenje istovremenih &isporučivanja:

en: Limit local ports
hr: Ograničiti mjesne portove

en: Limit size of logfile
hr: Granična veličina zapisničke datoteke

en: Line length exceeded
hr: Premašena je dužina retka

en: Linked against
hr: Povezano pomoću

en: Listen socket closed
hr: Zatvorena je utičnica za očekivanje veza

en: Listing:
hr: Popis:

en: Lo&west available port:
hr: Naj&niži raspoloživi port:

en: Local file does not exist.
hr: Mjesna datoteka ne postoji.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
hr: Mjesna datoteka je mapa a ne obična datoteka.

en: Local filters:
hr: Mjesni filtri:

en: Local site:
hr: Mjesni poslužitelj:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
hr: Prijavni podaci sadrže znakove nesukladne ASCII-u i može se dogoditi da poslužitelj ne prepozna UTF-8. Povratak na mjesnu znakovnu postavu nije moguć dok da je posrednik u uporabi.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
hr: Prijavni podaci sadrže znakove nesukladne ASCII-u i može se dogoditi da poslužitelj ne prepozna UTF-8. Slijedi pokušaj povratka na mjesnu znakovnu postavu.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
hr: Vrsta prijave mora biti ili 'ask' ili pak 'interactive' (bez navodnika).

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
hr: Najniži raspoloživi port mora biti znamenka između 1024 i 65535.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
hr: Uvjerite se da datoteci imate pristupa i da je pravilno oblikovani XML-dokument.

en: Malformed chunk data: %s
hr: Paketa podataka je izobličen: %s

en: Manual transfer
hr: Ručni prijenos

en: Maximum simultaneous &transfers:
hr: Maksimum istovremenih &prijenosa:

en: Message log
hr: Zapisnik poruka

en: Move &down
hr: Pomjeriti na &dolje

en: Move &up
hr: Pomjeriti na &gore

en: My Documents
hr: Moji dokumenti

en: My Sites
hr: Moje adrese

en: N/a
hr: Nije dostupno

en: Name of bookmark already exists.
hr: Naziv straničnika već postoji

en: Need to enter filter name
hr: Potrebno je unijeti naziv filtra

en: Need to enter valid remote path
hr: Trebate navesti važeću udaljenu putanju

en: Need to specify a character encoding
hr: Potrebno je odrediti vrstu kodiranja znakova

en: Network unreachable
hr: Mrežne veze su nedostupne

en: New &Folder
hr: Nova &mapa

en: New Book&mark
hr: Novi stra&ničnik

en: New site
hr: Novo mrežno mjesto

en: Next to the transfer queue
hr: Slijedeći u redu čekanja prijenosa

en: No category to export selected
hr: Nije odabrana ni jedna kategorija za izvoz

en: No command given, aborting.
hr: Nije dana nikakva naredba, slijedi prekid.

en: No external IP address set, trying default.
hr: Nije zadana vanjska IP-adresa, slijedi pokušaj s početnom.

en: No files are currently being edited.
hr: Trenutno se ne uređuje ni jedna datoteka.

en: No filter name given
hr: Navedite molim naziv filtra.

en: No host given, please enter a host.
hr: Naziv poslužitelja nije naveden. Molim unesite ga.

en: No images available
hr: Slike nisu raspoložive.

en: No name for the filterset given.
hr: Naziv filtarske postave nije naveden.

en: No program associated with filetype
hr: S tom vrstom datoteka nije združen ni jedan program

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
hr: Za uređivanje datoteka s proširenjem '%s' nije određen ni jedan program.

en: No sites available
hr: Nije dostupno ni jedno mrežno mjesto

en: No supported SOCKS5 auth method
hr: Postupak za ovjeravanje SOCKS5 se ne podržava

en: No username given.
hr: Nije navedeno ni jedno korisničko ime.

en: None selected yet
hr: Još ni jedan nije odabran

en: Not connected to any server
hr: Niste povezani ni s jednim poslužiteljem

en: Not connected to any server.
hr: Niste povezani ni s jednim poslužiteljem.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
hr: Ne zaboravite da se ovo svojstvo podržava samo pri korištenju FTP-protokola.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
hr: Napomena: Ovo funkcionira samo s običnim, nešifriranim FTP-vezama.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
hr: Napomena: Korištenje generičkog posrednika (iliti circuit level proxy) nameće na FTP-vezama pasivni način rada.

en: Number of decimal places:
hr: Broj decimalnih mjesta:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
hr: Broj pokušaja mora biti između 0 i 99.

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
hr: Na slijedećim stranicama će biti prilagođene postavke odabranog načina prijenosa kao i (ukoliko je uključen) alternativnog načina prijenosa u slučaju pogreške.

en: Once
hr: Jednom

en: Open the Site Manager
hr: Otvoriti Upravitelja mrežnih mjesta

en: Open the file.
hr: Otvoriti datoteku.

en: Open the settings dialog of FileZilla
hr: Otvoriti dijalog postavki FileZille

en: Opened as:
hr: Otvoreno kao:

en: Opening failed
hr: Otvaranje nije uspjelo

en: Opens the Site Manager
hr: Otvara Upravitelja mrežnih mjesta

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
hr: Otvara dijalog filtra prikaza sadržaja imenika. Desni klik uključuje/isključuje filtriranje.

note: #-#-#-#-#  663 (kio4 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kssl/certificateparty.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag) #-#-#-#-#  810 (kcmkio 0)  #-#-#-#-#
en: Organization:
hr: Organizacija:

en: Overwrite &if source newer
hr: Nadomjestiti &ako je datoteka izvora novija

en: Owner permissions
hr: Posjednička ovlaštenja

en: P&roxy host:
hr: P&osrednički poslužitelj:

en: PORT command tainted by router or firewall.
hr: Naredbu PORT je omeo usmjerivač ili vatrozid.

en: Pa&ssive (recommended)
hr: Pa&sivno (preporučeno)

en: Parameter not a valid URL
hr: Parametar nije važeća adresa

en: Pass&word:
hr: Lo&zinka:

en: Passive (recommended)
hr: Pa&sivni (preporučeno)

en: Passive mode
hr: Pasivni način

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
hr: Pasivni način je zadan kao početni način prijenosa

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
hr: Za mapu %s i podmapu %s nije moguće napraviti putanju

en: Pending removal
hr: Odstranjivanje je neizvjesno

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
hr: Provjerite molim na https://filezilla-project.org/probe.php je li poslužitelj pokrenut i nakon toga opet pažljivo pregledate Vaše postavke.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
hr: Prilagodite molim sve vatrozide i usmjerivače tako da FileZilla može uspostavljati izlazne veze s proizvoljnim portovima.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
hr: Isključite molim na Vašem usmjerivaču postavke kao što su 'DMZ mode' ili 'Game mode'.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
hr: Uvjerite se molim imate li postojanu internetsku vezu i još jednom pažljivo provjerite Vaše postavke.

en: Please enter a custom date format.
hr: Zadajte molim oblik prikaza nadnevka po želji.

en: Please enter a custom time format.
hr: Zadajte molim oblik prikaza nadnevka po želji.

en: Please enter a name for the new filter.
hr: Zadajte molim naziv novog filtra.

en: Please enter a new name for the copied filter.
hr: Zadajte molim novi naziv za preslikani filtar.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
hr: Zadajte molim novi naziv za filtarsku postavu "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
hr: Zadajte molim neki novi naziv za taj filtar.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
hr: Zadajte molim neki broj između 0 i 10 kao broj istovremenih preuzimanja.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
hr: Zadajte molim neki broj između 0 i 10 kao broj istovremenih isporučivanja.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
hr: Zadajte molim neki broj između 1 i 10 kao broj istovremenih prijenosa.

en: Please enter a password for this server:
hr: Navedite molim lozinku za taj poslužitelj:

en: Please enter a unique name for this filter set
hr: Zadajte molim neki jedinstveni naziv za tu filtarsku postavu

en: Please enter a username for this server:
hr: Unesite molim korisničko ime za taj poslužitelj:

en: Please enter a valid portrange.
hr: Zadajte molim neki važeći raspon portova.

en: Please enter an URL where to get your external address from
hr: Navedite molim adresu s koje treba dobavljati Vašu vanjsku adresu

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
hr: Unesite molim neku izravnu FTP-naredbu.
    Uporabom izravne FTP-naredbe će se očistiti prolazni spremnik imenika.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
hr: Unesite molim naziv mape koju treba stvoriti:

en: Please enter username and password for this server:
hr: Navedite molim korisničko ime i lozinku za taj poslužitelj:

en: Please enter your external IP address
hr: Navedite molim Vašu vanjsku IP-adresu

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
hr: Navedite molim Vašu stalnu vanjsku IP-adresu na stranici aktivnog načina ovog vodiča. U slučaju da imate dinamičnu adresu ili pak ne znate Vašu vanjsku adresu, iskoristite mogućnosti za vanjska rješenja.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
hr: Slijedite molim pažljivo upute, jer će pogrešne prilagodbe sprječavati uspješne FTP-veze.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
hr: Provjerite molim je li FileZilli dopušteno uspostavljati izlazne veze i jeste li točno utipkali adresu raspoznavatelja adresa.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
hr: Provjerite molim je li željeni jezični prijevod instaliran na Vašem sustavu.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
hr: Provjerite molim koristi li Vaš usmjerivač najnoviji raspoloživi 'firmware'. Pored toga, Vaš usmjerivač mora biti uredno prilagođen. Uključite u Vašem usmjerivaču ručno proslijeđivanje portova i ne pokrećite ga u tzv. 'DMZ modu' ili 'game modu'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
hr: Imajte molim na umu da FileZilla nema utjecaja na to, koje će portove poslužitelj odabrati. Poslužitelj bi primjerice mogao odabrati port, za koji Vaš vatrozid pretpostavlja da ga koriste samo trojanci i drugi štetni programi. Ukoliko bi to izazvalo uzbunu, možete je mirne duše zanemariti.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
hr: Imajte molim na umu da je zadržavanje vremenskih žigova pri isporučivanju na FTP-, FTPS- und FTPES-poslužitelje moguće samo ako isti podržavaju naredbu MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
hr: Ne zaboravite da Vam neki poslužitelji mogu zabraniti pristup ukoliko ponovno povezivanje budete pokušavali prečesto ili u prekratkim razdobljima.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
hr: Ukoliko bi promijenili Vaše mrežno okruženje ili ako bi iznenada nastali problemi s poslužiteljem, koji je inače prethodno radio, pokrenite molim opet ovaj vodič.

en: Please select an action:
hr: Odaberite molim neki postupak:

en: Please select the categories you would like to import.
hr: Odaberite molim kategorije koje želite uvesti.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
hr: Odaberite molim početni način prijenosa koji bi ste željeli koristiti.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
hr: Izaberite molim nove atribute za mapu "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
hr: Izaberite molim nove atribute za datoteku "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
hr: Izaberite molim nove atribute za odabrane mape.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
hr: Izaberite molim nove atribute za odabrane datoteke i mape.

en: Please select the new attributes for the selected files.
hr: Izaberite molim nove atribute za odabrane datoteke.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
hr: Nadogradite molim Vaš vatrozid i provjerite koristi li Vaš usmjerivač najnoviji 'firmware'. Pored toga Vaš usmjerivač mora biti uredno prilagođen. Uključite u Vašem usmjerivaču ručno proslijeđivanje portova i ne pokrećite ga u tzv. 'DMZ modu' ili 'game modu'.

en: Predefined Sites
hr: Predodređena mrežna mjesta

en: Preserving file timestamps
hr: Zadržati vremenske žigove datoteka

en: Print version information to stdout and exit
hr: Podatke o inačici ispisati na stdout i završiti

en: Prioritize directories (default)
hr: Imenicima mâpa i datoteka davati prioritet (početno)

en: Private &keys:
hr: Osobni &ključevi:

en: Pro&xy password:
hr: Lozinka na po&sredniku:

en: Process &Queue
hr: Obraditi &red čekanja

en: Proxy &port:
hr: &Port posredničkog poslužitelja

en: Proxy &user:
hr: &Korisnik posredničkog poslužitelja

en: Proxy authentication failed
hr: Ovjera posredničkog poslužitelja nije uspjela

en: Proxy handshake failed: %s
hr: Usklađivanje s posredničkim poslužiteljem nije uspjelo: %s

en: Proxy reply: %s
hr: Odgovor posredničkog poslužitelja: %s

en: Proxy request failed: %s
hr: Zahtjev posredničkom poslužitelju nije uspio: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
hr: Zahtjev posredničkom poslužitelju nije uspio: Nepoznata vrsta adrese u odgovoru na CONNECT

en: Proxy set but proxy host or port invalid
hr: Posrednik je postavljen ali posrednikov poslužitelj ili port nisu važeći

en: Public Key Authentication
hr: Ovjera javnog ključa

en: Public key algorithm:
hr: Algoritam javnog ključa:

en: Public permissions
hr: Javna dopuštenja

en: Queue has been fully processed
hr: Red čekanja je u cijelosti obrađen

en: Queue: empty
hr: Red čekanja: prazan

en: Queued files
hr: Prijenosi na čekanju

en: Queueing:
hr: Čekanje:

en: R&emote directory tree
hr: U&daljeno stablo imenika mâpa i datoteka

en: Raw FTP command
hr: Izravna FTP-naredba

en: Re&ad
hr: &Čitati

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
hr: Ponovno pokrenite vodič i pažljivo provjerite sve Vaše postavke te sukladno prilagodite sve usmjerivače i vatrozide.

en: Rea&d
hr: &Čitanje

en: Really cancel current operation?
hr: Doista želite odustati od tekuće operacije?

en: Reason
hr: Razlog

en: Reboot now
hr: Sustav odmah spustiti i opet podignuti

en: Rec&urse into subdirectories
hr: Raz&granati u podmape

en: Received data tainted
hr: Zaprimljeni podaci su oštećeni

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
hr: Podaci o ponovnom povezivanju ne mogu biti uklonjeni sve dok postoji veza s poslužiteljem.
    Ukoliko nastavite, Vaša veza će biti prekinuta.

en: Reconnection settings
hr: Postavke ponovnog povezivanja

en: Reconnects to the last used server
hr: Uspostavlja vezu s naposljetku korištenim poslužiteljem

en: Refresh the file and folder lists
hr: Osvježiti prikaz sadržaja spiskova datoteka i mâpa

en: Remote file
hr: Udaljena datoteka

en: Remote file search
hr: Traženje udaljene datoteke

en: Remote filters:
hr: Udaljeni filtri:

en: Remote path
hr: Udaljena putanja

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
hr: Udaljena putanja se ne da raščlaniti. Uvjerite se je li to važeća apsolutna putanja i podržava li je vrsta poslužitelja (%s) trenutnog mrežnog mjesta.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
hr: Udaljena putanja se ne da raščlaniti. Uvjerite se je li to važeća apsolutna putanja i podržava li je vrsta poslužitelja (%s), koja je odabrana na dotičnom mrežnom mjestu.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
hr: Udaljena putanja se ne da raščlaniti. Uvjerite se da je to važeća apsolutna putanja.

en: Remote path could not be parsed.
hr: Udaljena putanja se ne da raščlaniti.

en: Remote path handling:
hr: Postupak s udaljenom putanjom:

en: Remote path:
hr: Udaljena putanja:

en: Remote site:
hr: Udaljeno mrežno mjesto:

en: Remove &selected
hr: Odstraniti &odabrano

en: Rename file
hr: Preimenovati datoteku

en: Rename selected directory
hr: Preimenovati odabranu mapu

en: Rename selected files and directories
hr: Preimenovati odabrane datoteke i mape

en: Renaming '%s' to '%s'
hr: Preimenovanje '%s' u '%s'

en: Resolving address of %s
hr: Odgonetanje adrese za %s

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
hr: Nastavak preuzimanja ASCII-datoteka može uzrokovati probleme ukoliko poslužitelj koristi oblik prijeloma redaka različit od klijentovog.

en: Retrieving directory listing...
hr: Dobavljanje spiska sadržaja imenika mâpa i datoteka...

en: Retrieving external IP address from %s
hr: Dobavljanje vanjske IP-adrese s %s

en: S&how files currently being edited...
hr: P&rikazati trenutno uređivane datoteke...

en: S&ynchronized browsing
hr: U&sklađeno pregledavanje

en: Save settings?
hr: Pohraniti postavke?

en: Search for files recursively.
hr: Datoteke tražiti i u podmapama.

en: Search server for files
hr: Pretražiti poslužitelj za datotekama

en: Security information
hr: Sigurnosne informacije

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
hr: Pogledajte također: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
hr: Odabe&rite poslužitelj

en: Select &page:
hr: Odaberite &stranicu:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
hr: Odaberite početni postupak za izvođenje ako ciljana datoteka prijenosa već postoji.

en: Select default editor
hr: Odaberite početni uređivač

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
hr: Odaberite početni postupak s postojećim datotekama ako ciljana datoteka već postoji. Taj izbor vrijedi samo za tekuće zasjedanje.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
hr: Odaberite početni postupak s postojećim datotekama samo za trenutno odabrane datoteke u redu čekanja.

en: Select file containing private key
hr: Odaberite datoteku koja sadrži osobni ključ

en: Select file for exported data
hr: Odaberite datoteku za izvezene podatke

en: Select file for exported queue
hr: Odaberite datoteku za izvezeni red čekanja

en: Select file for exported settings
hr: Odaberite datoteku za izvezene postavke

en: Select file for exported sites
hr: Odaberite datoteku za izvezene internetske adrese

en: Select file to import settings from
hr: Odaberite datoteku iz koje želite uvesti postavke

en: Select file to upload
hr: Odaberite datoteku za isporučivanje na poslužitelj

en: Select how these files should be opened.
hr: Odaberite način otvaranja datoteka te vrste.

en: Select target download directory
hr: Odaberite odredišnu mapu preuzimanja

en: Select target filename
hr: Odaberite odredišni naziv datoteke

en: Select the categories to export:
hr: Odaberite kategorije za izvoz:

en: Select the private data you would like to delete.
hr: Odaberite osobne podatke koje želite izbrisati.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
hr[0]: Za prijenos je odabrana %d mapa s njenim sadržajem.
hr[1]: Za prijenos su odabrane %d mape s njihovim sadržajem.
hr[2]: Za prijenos je odabrano %d mâpa s njihovim sadržajem.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
hr[0]: Odabrana je %d mapa.
hr[1]: Odabrane su %d mape.
hr[2]: Odabrano je %d mâpa.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
hr[0]: Za prijenos je odabrana %d mapa.
hr[1]: Za prijenos su odabrane %d mape.
hr[2]: Za prijenos je odabrano %d mâpa.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
hr[0]: Odabrana je %d datoteka. Ukupna veličina: %s
hr[1]: Odabrane su %d datoteke. Ukupna veličina: %s
hr[2]: Odabrano je %d datoteka. Ukupna veličina: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
hr[0]: Odabrana je %d datoteka. Ukupna veličina: Najmanje %s
hr[1]: Odabrane su %d datoteke. Ukupna veličina: Najmanje %s
hr[2]: Odabrano je %d datoteka. Ukupna veličina: Najmanje %s

en: Selected %s and %s for transfer.
hr: Za prijenos su odabrane %s i %s.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
hr: Za prijenos su odabrane %s i %s. Ukupna veličina: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
hr: Za prijenos su dabrane %s i %s. Ukupna veličina: Najmanje %s

en: Selected editor does not exist.
hr: Odabrani uređivač ne postoji.

en: Selected file already being edited
hr: Odabrana datoteka se već uređuje

en: Selected file is already loaded
hr: Odabrana datoteka je već učitana

en: Selected filter only works for local files.
hr: Odabrani filtar radi samo s mjesnim datotekama.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
hr: Odabrani globalni straničnici i tekući poslužitelj koriste različite vrste poslužitelja.
    Za ovaj poslužitelj upotrijebite straničnik svojstven mrežnom mjestu.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
hr: Odabranim portom se inače obično koristi jedan drugi protokol.

en: Send FTP &keep-alive commands
hr: Slati FTP-naredbe za &održavanje veze, kako je poslužitelj pri neaktivnosti ne bi prekinuo

en: Send custom command to the server otherwise not available
hr: Poslužitelju poslati vlastitu naredbu, koja inače nije raspoloživa

en: Sending keep-alive command
hr: Slanje naredbe za održavanje veze

en: Server does not support resume of files > %d GB.
hr: Poslužitelj ne podržava nastavak preuzimanja datoteka većih od %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
hr: Poslužitelj ne podržava nastavak preuzimanja datoteka većih od %d GB. Prijenos završava pošto su veličine datoteka shodne.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
hr: Poslužitelj ne podržava nastavak preuzimanja datoteka većih od 2 GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
hr: Poslužitelj ne podržava nastavak preuzimanja datoteka većih od 4 GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
hr: Poslužitelj možda ne podržava nastavak preuzimanja datoteka većih od %d GB. Prijenos završava pošto su veličine datoteka shodne.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
hr: Poslužitelj možda iziskuje račun. Pokušajte odrediti račun koristeći Upravitelja mrežnih mjesta.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
hr: Poslužitelj je poslao dodatni prijavni zahtjev za ovjeru. Morat će te koristiti interaktivnu vrstu prijave.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
hr: Poslužitelj je poslao pasivni odgovor s adresom koja nije dostupna. Pasivni način nije uspio.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
hr: Poslužitelj je poslao pasivni odgovor s adresom koja nije dostupna. Umjesto toga se uzima poslužiteljeva adresa.

en: Server sent unexpected reply.
hr: Poslužitelj je poslao neočekivani odgovor.

en: Server to client MAC:
hr: MAC-adresa poslužitelja prema klijentu:

en: Server to client cipher:
hr: Šifra poslužitelja prema klijentu:

en: Server&type:
hr: &Vrsta poslužitelja:

en: Server/Local file
hr: Poslužiteljska/mjesna datoteka

en: Session details
hr: Pojedinosti zasjedanja

en: Set &Priority
hr: Postaviti &prioritet

en: Show &raw directory listing
hr: Prikazivati &neobrađivani popis sadržaja mâpa

en: Show both directory trees and continue comparing?
hr: Prikazati oba stabla imenika i nastaviti uspoređivanje?

en: Shows this help dialog
hr: Prikazuje ovaj dijalog pomoći

en: Shutdown now
hr: Odmah isključiti

en: Site &Manager entries
hr: Stavke &Upravitelja mrežnih mjesta

en: Site Manager
hr: Upravitelj mrežnih mjesta

en: Site Manager already open
hr: Upravitelj mrežnih mjesta je već otvoren

en: Site does not exist.
hr: Mrežno mjesto ne postoji.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
hr: Putanja mrežnog mjesta mora počinjati s 0 ili 1.

en: Site path is malformed.
hr: Putanja mrežnog mjesta je izobličena.

en: Site-specific bookmarks
hr: Straničnici svojstveni mrežnom mjestu

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
hr: Straničnici svojstveni mrežnom mjestu iziskuju da i poslužitelj bude spremljen u Upavitelju mrežnih mjesta.
    Dodati tekuću vezu Upravitelju mrežnih mjesta?

en: Size formatting
hr: Oblikovanje prikaza veličine

en: Size unknown
hr: Nepoznata veličina

en: Skipping download of %s
hr: Preskače se preuzimanje %s

en: Skipping upload of %s
hr: Preskače se isporučivanje %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
hr: Neke datoteke se još uvijek uređuju ili još trebaju biti isporučene.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
hr: Neki pogrešno prilagođeni udaljeni poslužitelji, koji se nalaze iza usmjerivača, mogu odgovoriti svojom mjesnom IP-adresom.

en: Sort directories inline
hr: Razvrstati imenike mâpa i datoteka

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
hr: Redoslijed razvrstavanja ne može biti mijenjan dok se uspoređuju imenici mâpa i datoteka.

en: Sorting &mode:
hr: &Način razvrstavanja

en: Source and path of the drop operation are identical
hr: Izvor i odredište operacije ispuštanja su jednaki

en: Source and target file may not be the same
hr: Datotečni naziv na izvoru i odredištu ne smije biti isti

en: Source and target of the drop operation are identical
hr: Izvorište i odredište operacije ispuštanja su jednaki

en: Speed limits
hr: Ograničenja brzine

en: Start transfer &immediately
hr: Prijenos započeti &odmah

en: Start with opened Site Manager
hr: Pokretati s otvorenim Upraviteljem mrežnih mjesta

en: Starting download of %s
hr: Započinje preuzimanje %s

en: Starting upload of %s
hr: Započinje isporučivanje %s

en: State or province:
hr: Županija ili pokrajina:

en: Stop and remove &all
hr: &Sve obustaviti i odstraniti

en: Subject of certificate
hr: Predmet certifikata

en: Successful transfers
hr: Uspješni prijenosi

en: Summary of test results:
hr: Sažetak ishoda provjere:

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
hr: Simbolične poveznice s datotekama nisu pogođene odabirom jer se takve poveznice uvijek brišu.

en: Synchronized browsing
hr: Usklađeno pregledavanje

en: Synchronized browsing has been disabled.
hr: Usklađeno pregledavanje je isključeno.

en: Syntax error in command line
hr: Sintaksna pogreška u naredbenom redku

en: TTL expired
hr: Vrijeme TTL je isteklo.

en: Target file:
hr: Odredišna datoteka:

en: Target filename already exists, really continue?
hr: Odredišni naziv datoteke već postoji, doista želite nastaviti?

en: Test results
hr: Ishodi provjere

en: Testing resume capabilities of server
hr: Provjera sposobnosti poslužitelja za nadovezana preuzimanja

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
hr: Upravitelj mrežnih mjesta je već otvoren u drugoj instanci FileZille 3.
    Želite li nastaviti? Bilo kakve izmjene napravljene u Upravitelju mrežnih mjesta tada neće biti pohranjene.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
hr: Upravitelj mrežnih mjesta je već otvoren u drugoj instanci FileZille 3.
    Molim da je zatvorite jer inače podaci neće moći biti izbrisani.

en: The address you entered was: %s
hr: Adresa koju ste unijeli je glasila: %s

en: The bookmark could not be added.
hr: Straničnik nije mogao biti dodan.

en: The bookmarks could not be cleared.
hr: Straničnik nije mogao biti uklonjen.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
hr: Veza je šifrirana. Za više pojedinosti kliknite na ikonu.

en: The custom login sequence cannot be empty.
hr: Korisnikov prijavni slijed ne smije biti prazan.

en: The default editor for text files could not be found.
hr: Početni uređivač tekstualnih datoteka nije mogao biti pronađen.

en: The default editor for text files is '%s'.
hr: Početni uređivač tekstualnih datoteka je '%s'.

en: The extension '%s' does already exist in the list
hr: Proširenje '%s' već postoji na spisku.

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
hr: Datoteka %s već postoji.
    Unesite molim novi naziv:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
hr: Datoteka '%s' ne može biti otvorena:
    Pridruženi program (%s) nije mogao biti pronađen.
    Provjerite molim pridruživanja datotečnih vrsta.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
hr: Datoteka '%s' nije mogla biti učitana ili pak ne sadrži osobni ključ.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
hr: Datoteka '%s' nije mogla biti otvorena:
    Na Vašem sustavu niti jedan program nije pridružen toj vrsti datoteka.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
hr: Datoteka '%s' nije mogla biti otvorena:
    Pridružena naredba nije uspjela

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
hr: Datoteka '%s' nije u obliku koji podržava FileZilla.
    Želite li je pretvoriti u neki podržavani oblik?

en: The file selected as default editor does not exist.
hr: Datoteka odabrana kao početni uređivač ne postoji.

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
hr: Stupac s nazivima datoteka ne može biti ni skriven ni premješten.

en: The filename column cannot be hidden.
hr: Stupac s nazivima datoteka ne može biti skriven.

en: The global bookmarks could not be saved.
hr: Globalni straničnici nisu mogli biti pohranjeni.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
hr: Što je viša razina debuga, to će i više informacija biti prikazano u zapisniku poruka. Prikazivanje nalaza alatke debug ima negativan utjecaj po učinak programa.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
hr: Ograničenje mora ležati između 1 i 2000 MiB

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
hr: Mjesni imenik mâpa i datoteka '%s' nije pod usklađivačkim korijenskim imenikom (%s).
    Isključiti usklađeno pregledavanje i nastaviti promjenom mjesnog imenika?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
hr: Najniži raspoloživi port ne smije biti viši od najvišeg raspoloživog porta.

en: The queue will not be saved.
hr: Red čekanja neće biti pohranjen.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
hr: Udaljeni imenik mâpa i datoteka '%s' nije pod usklađivačkim korijenskim imenikom (%s).
    Isključiti usklađeno pregledavanje i nastaviti promjenom udaljenog imenika?

en: The selected categories have been imported.
hr: Odabrane kategorije su uvezene.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
hr: Odabrane datoteke sadrže važne uvozive podatke za slijedeće kategorije:

en: The selected file is already being edited:
hr: Odabrana datoteka se već uređuje:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
hr: Odabrana datoteka je još uvijek otvorena u nekom drugom programu, pa je molim zatvorite.

en: The server could not be added.
hr: Poslužitelj nije mogao biti dodan.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
hr: Poslužitelj je poslao neočekivan ili neprepoznatljiv odgovor.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
hr: Poslužitelj za kodiranje datotečnih naziva koristi slijedeću znakovnu postavu:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
hr: Poslužiteljev certifikat je nepoznat. Ispitajte molim pažljivo taj certifikat, kako bi se uvjerili da se poslužitelju može vjerovati.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
hr: Poslužiteljski ključ nije pohranjen u registru. Time nemate jamstva da je poslužitelj ono računalo za koje ga Vi držite.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
hr: Postavke su uvezene. Za postizanje učinka svih postavki morate iznova pokrenuti FileZillu.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
hr: Ciljna datoteka već postoji.
    Odaberite molim neki postupak.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
hr: Provjera nije uspjela. Doista želite pohraniti te postavke?

en: This filter set cannot be removed.
hr: Ta filtarska postava ne može biti uklonjenana.

en: This filter set cannot be renamed.
hr: Ta filtarska postava ne može biti preimenovana.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
hr: To znači da neki usmjerivač i/ili vatrozid još uvijek ometa rad FileZille.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
hr: To funkcionira samo ako se ne nalazite iza usmjerivača, inače bi Vaš sustav uzvraćao samo Vašom unutarnjom adresom.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
hr: Ovaj vodič će Vam pomoći da pravilno prilagodite sve usmjerivače i vatozide koje imate i provjerite Vaše prilagodbe.

en: Time formatting
hr: Oblikovanje prikaza vremena

en: Time&out in seconds:
hr: &Prekoračenje vremena u sekundama:

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
hr: Za uspoređivanje imenika mâpa i datoteka je nužno da obadva spiska datoteka budu poravnana.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
hr: Za to je nužno da oba stabla imenika budu ili prikazana ili sakrivena.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
hr: Za podršku ovjeravanja javnih ključeva FileZilla mora poznavati korištene osobne ključeve.

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
hr: Uključiti/isključiti usklađeno pregledavanje.
    Ako je uključeno, onda će se sukladno navođenju mjesnom hierarhijom mijenjati i imenici mâpa i datoteka na poslužitelju i obratno.

en: Toggles processing of the transfer queue
hr: Započeti/obustaviti obradu reda čekanja prijenosa

en: Toggles the display of the local directory tree
hr: Uključiti/isključiti prikaz mjesnog stabla imenika mâpa i datoteka

en: Toggles the display of the message log
hr: Uključiti/isključiti prikaz zapisnika poruka

en: Toggles the display of the remote directory tree
hr: Uključiti/isključiti prikaz udaljenog stabla imenika mâpa i datoteka

en: Toggles the display of the transfer queue
hr: Uključiti/isključiti prikaz reda čekanja prijenosa

en: Too long header line
hr: Zaglavlje je predugo

en: Trace:
hr: Trag:

en: Transfer &direction
hr: &Smjer prijenosa

en: Transfer &type
hr: &Vrsta prijenosa

en: Transfer Mode
hr: Način prijenosa

en: Transfer connection interrupted: %s
hr: Prekinuta je prijenosna veza: %s

en: Transferred data got tainted.
hr: Preneseni podaci su oštećeni.

en: Transfers
hr: Prijenosi

en: Treat files &without extension as ASCII file
hr: Datoteke &bez proširenja u nazivu obrađivati kao datoteke u kôdu ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
hr: &Slijedeće vrste datoteka obrađivati kao datoteke ASCII:

en: Trust the new key and carry on connecting?
hr: Vjerovati novom ključu i nastaviti povezivanje?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
hr: Vjerovati tom certifikatu i nastaviti povezivanje?

en: Trust this host and carry on connecting?
hr: Vjerovati tom poslužitelju i nastaviti povezivanje?

en: Type of FTP Proxy:
hr: Vrsta posredničkog poslužitelja FTP-a:

en: Type of generic proxy:
hr: Vrsta generičkog posrednika:

en: U&pload
hr: Is&poručivanje

en: U&pload limit:
hr: Ograničenje is&poručivanja:

en: U&se filetype associations if available
hr: Ko&ristiti pridruživanja datotečnih vrsta ukoliko su raspoložive

en: USER@&HOST
hr: KORISNIK@&POSLUŽITELJ

en: Unassigned error code %d
hr: Nesvrstani kôd pogreške %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
hr: Nepoznata vrsta FTP-posrednika, stvaranje prijavnog niza nije moguće.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
hr: Nepoznata inačica protokola SOCKS: %d

en: Unknown certificate
hr: Nepoznati certifikat

en: Unknown host key
hr: Nepoznati poslužiteljski ključ

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
hr: Nepoznata inačica protokola za SOCKS-ove pod-pregovore o ovjeravanju korisničkog imena/lozinke: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
hr: Nepoznati korijenski element: Ne izgleda kao da je stvoren sa strane FileZille.

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
hr: Dokle god se ne riješe ti problemi, aktivni način rada FTP-a neće funkcionirati i morat će se koristiti pasivni način

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
hr: Dokle god se ne riješi taj problem, aktivni način rada FTP-a neće funkcionirati i morat će se koristiti pasivni način.

en: Unsupported redirect
hr: Nepodržavano preusmjeravanje

en: Up&load and unedit
hr: Is&poručiti i odstraniti uređivano

en: Upload failed
hr: Isporučivanje nije uspjelo

en: Upload selected directory
hr: Isporučivanje odabrane mape

en: Upload selected files and directories
hr: Isporučivanje odabranih mapa i datoteka

en: Upload this file back to the server?
hr: Želite li tu datoteku isporučiti natrag poslužitelju?

en: Upload this file to the server?
hr: Želite li tu datoteku isporučiti poslužitelju?

en: Uploading and pending removal
hr: Isporučivanje i čekanje na odstranjivanje

en: Uploading and unediting
hr: Isporučivanje i odstranjivanje uređivanog

en: Use &custom charset
hr: Koristiti &vlastitu znakovnu postavu

en: Use &custom editor:
hr: Koristiti &vlastiti uređivač:

en: Use &default editor for text files
hr: Za tekstualne datoteke koristiti početni uređivač

en: Use &synchronized browsing
hr: Koristiti &usklađeno pregledavanje

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
hr: Koristiti UTF-8 ukoliko to poslužitelj podržava, inače koristiti mjesnu znakovnu postavu.

en: Use server currently connected to
hr: Koristiti poslužitelj s kojim je trenutno uspostavljena veza

en: Use server from site manager
hr: Koristiti poslužitelj iz Upravitelja mrežnih mjesta

en: Use the following IP address:
hr: Koristiti slijedeću IP-adresu:

en: Use the following port range:
hr: Koristiti slijedeći raspon portova:

en: Use the server's external IP address instead
hr: Umjesto toga koristiti poslužiteljevu vanjsku IP-adresu

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
hr: Koristite ovu mogućnost ako se nalazite iza usmjerivača i imate statičnu vanjsku IP-adresu.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
hr: Koristite ovu mogućnost ako imate dinamičnu vanjsku IP-adresu. Čim Vi po prvi put uključite aktivni način, FileZilla će se pri svakom zasjedanju jedanput obraćati gornjem poslužitelju. Pri tomu će samo priopćavati inačicu FileZille koju koristite.

en: Username cannot be a series of spaces
hr: Korisničko ime se ne može sastojati samo iz slijeda praznina

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
hr: Uporaba pogrešne znakovne postave može uzrokovati neispravan prikaz naziva datoteka.

en: Valid to:
hr: Važi do:

en: Verbose log messages from wxWidgets
hr: Izričajni zapisnik poruka wxWidgetsa

en: View hidden option set, but unsupported by server
hr: Prikaz skrivenih sadržaja je doduše omogućen, ali poslužitelj to ne podržava

en: View/Edit
hr: Pregledavanje/uređivanje

en: Visible columns
hr: Vidljivi stupci

en: W&rite
hr: Za&pisati

en: Waiting for browsing connection
hr: Čekanje na vezu za pregledavanje

en: Waiting for password
hr: Čekanje na unos lozinke

en: Waiting for transfer to be cancelled
hr: Čekanje na prekid prijenosa

en: Waiting to retry...
hr: Čekanje na slijedeći pokušaj...

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
hr: Pozor! Podatkovna veza s pogrešne IP-adrese će biti zanemarena.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
hr: Pozor: Tzv. noćne (razvojne!) inačice koristite na vlastitu opasnost.
    Za noćne inačice se ne pruža podrška.
    Noćne inačice možda ni ne rade očekivano, pače mogu oštetiti Vaš sustav.
    
    Doista želite potražiti noćne inačice?

en: Warning: Potential security breach!
hr: Pozor: Možebitni sigurnosni propust!

en: What's new:
hr: Što je novoga:

en: Widescreen
hr: Široki zaslon

en: Wr&ite
hr: Za&pisati

en: Wrong external IP address
hr: Pogrešna vanjska IP-adresa

en: Wrong line endings
hr: Pogrešan prijelom redaka

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
hr: Možete upotrijebiti x za svaku stavku, za koju želite zadržati prvobitna dopuštenja izvorne datoteke.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
hr: Ne možete uvoziti postavke iz FileZillinog vlastitog imenika mâpa i datoteka.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
hr: Još niste unijeli naziv nove datoteke. Datoteku umjesto toga nadomjestiti?

en: You have selected at least one symbolic link.
hr: Morate odabrati najmanje jednu simboličnu poveznicu.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
hr: Odabrali ste više od 10 datoteka za uređivanje. Doista želite nastaviti?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
hr: Odabrali ste više od 10 imenika mâpa i datoteka za otvaranje. Doista želite nastaviti?

en: You have to enter a hostname.
hr: Morate navesti naziv poslužitelja.

en: You have to enter a local directory.
hr: Morate navesti naziv nekog računa

en: You have to enter a writable local directory.
hr: Morate navesti neki mjesni imenik mâpa i datoteka s dopuštenjem pisanja.

en: You have to enter an account name
hr: Morate navesti naziv nekog računa

en: You have to specify a user name
hr: Morate navesti korisničko ime

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
hr: Vjerojatno koristite usmjerivač ili vatrozid, koji je pogreškom izmijenio prenesene podatke.

en: You need to enter a name for the bookmark.
hr: Za taj straničnik trebate navesti naziv.

en: You need to enter a name for the log file.
hr: Za tu datoteku zapisa trebate navesti naziv.

en: You need to enter a properly quoted command.
hr: Trebate navesti neku, navodnicima uredno označenu, naredbu.

en: You need to enter a proxy host.
hr: Trebate navesti naziv posredničkog poslužitelja.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
hr: Trebate navesti neki port posredničkog poslužitelja u rasponu od 1 do 65535

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
hr: Trebate navesti barem jednu putanju jer prazni straničnici nisu podržavani.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
hr: Za uključivanje usklađenog pregledavanja za taj straničnik trebate unijeti i mjesnu i udaljenu putanju.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
hr: Za uključivanje usklađenog pregledavanja za to mrežno mjesto trebate unijeti i mjesnu i udaljenu putanju.

en: You need to specify a local file.
hr: Trebate navesti mjesnu datoteku.

en: You need to specify a remote file.
hr: Trebate navesti udaljenu datoteku.

en: You need to specify a remote path.
hr: Trebate navesti udaljenu putanju.

en: You need to specify a server.
hr: Trebate navesti poslužitelja.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
hr: Ne bi smjelo biti poteškoća u povezivanju s drugim poslužiteljima a i prijenosi podataka bi trebali raditi besprijekorno.

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
hr: fzputtygen nije mogao biti pokrenut.
    Uvjerite se molim da ta izvršna datoteka postoji u istoj mapi, u kojoj se nalazi i glavna izvršna datoteka FileZille.

en: fzsftp could not be started
hr: fzsftp nije mogao biti pokrenut

en: group executable
hr: skupina izvršnih

en: group readable
hr: skupina čitljivih

en: group writeable
hr: skupina zapisivih

en: is unset
hr: nije postavljeno

en: owner executable
hr: izvršivo za vlasnika

en: owner readable
hr: čitljivo za vlasnika

en: owner writeable
hr: zapisivo za vlasnika

en: world executable
hr: izvršivo za sve

en: world readable
hr: čitljivo za sve

en: world writeable
hr: zapisivo za sve

en: Failed to save working directory in order to run a command on %s
hr: Nije uspjelo spremiti radni direktorij (za izvršiti naredbu nad %s)

en: Cannot close standard input
hr: Nije moguće zatvoriti standardni ulaz

en: error waiting for %s
hr: greška pri čekanju na %s

en: %s terminated by signal %d
hr: %s je okončan sa signalom %d

en: Cannot read mounted file system list
hr: Nije moguće čitati popis montiranih datotečnih sustava

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
hr: Simbolička poveznica %s je dio (beskonačne) petlje u hijerarhiji direktorija;
    ciljani direktorij već je bio posjećen.

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
hr: Otkrivena je beskonačna petlja u datotečnom sustavu: %s je dio iste petlje datotečnog sustava kao %s.

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
hr: UPOZORENJE: čini se da datoteka %s ima prava pristupa (mode) 0000

en: cannot search %s
hr: nije moguće tražiti %s

en: failed to restore working directory after searching %s
hr: nije uspjelo povratiti radni direktorij nakon pretraživanja %s

en: Failed to initialize shared-file hash table
hr: Nije uspjelo inicijalizirati hash-tablicu zajedničke (dijeljene) datoteke

en: The atexit library function failed
hr: Bibliotečna funkcija atexit() nije uspjela

en: cannot stat current directory
hr: nije moguće dobiti status za trenutni direktorij

en: Cannot read list of mounted devices.
hr: Nije moguće pročitati popis montiranih uređaja.

en: WARNING: file system %s has recently been unmounted.
hr: UPOZORENJE: datotečni sustav %s je malo prije demontiran.

en: WARNING: file system %s has recently been mounted.
hr: UPOZORENJE: datotečni sustav %s je malo prije montiran.

en: %s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]
hr: %s%s se tijekom izvršavanja %s promijenio
    (stari broj uređaja %ld, novi broj uređaja %ld,
    vrsta datotečnog sustava je %s) [ref %ld]

en: %s%s changed during execution of %s (old inode number %<PRIuMAX>, new inode number %<PRIuMAX>, file system type is %s) [ref %ld]
hr: %s%s se tijekom izvršavanja %s promijenio
    (stari broj inode %<PRIuMAX>, novi inode broj %<PRIuMAX>,
    vrsta datotečnog sustava je %s) [ref %ld]

en: failed to return to parent directory
hr: nije moguć povratak u viši direktorij

en: Failed to safely change directory into %s
hr: Nije uspjelo sigurno prijeći u %s direktorij

en: Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d level higher in the file system hierarchy | Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d levels higher in the file system hierarchy
hr[0]: Otkrivena je beskonačna petlja u datotečnom sustavu: %s ima isti broj uređaja i inode kao direktorij koji je za %d razinu viši u hijerarhiji direktorija
hr[1]: Otkrivena je beskonačna petlja u datotečnom sustavu: %s ima isti broj uređaja i inode kao direktorij koji je za %d razine viši u hijerarhiji direktorija
hr[2]: Otkrivena je beskonačna petlja u datotečnom sustavu: %s ima isti broj uređaja i inode kao direktorij koji je za %d razina viši u hijerarhiji direktorija

en: warning: not following the symbolic link %s
hr: upozorenje: ne prati se simbolička poveznica %s

en: WARNING: Hard link count is wrong for %s (saw only st_nlink=%<PRIuMAX> but we already saw %<PRIuMAX> subdirectories): this may be a bug in your file system driver.  Automatically turning on find's -noleaf option.  Earlier results may have failed to include directories that should have been searched.
hr: UPOZORENJE: broj tvrdih veza za %s nije točan;
    datotečni sustavu vidi samo %<PRIuMAX> poveznica na ovaj direktorij,
    a već je pronađeno %<PRIuMAX> poddirektorija. To je možda bug u driveru
    datotečnog sustava. Opcija -noleaf je automatski aktivirana.
    Raniji rezultati možda nisu uključili direktorije koje je trebalo pretražiti.

en: The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
hr: Opcija -delete automatski aktivira -depth,
    ali kad je -depth aktiviran, onda -prune nema efekta .
    Ako to i dalje želite, navedite eksplicitno opciju -depth.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
hr: upozorenje: opcija -d je zastarjela;
    radije koristite -depth jer je u skladu s POSIX-om.

en: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
hr: %s nije ime postojeće grupe i ne izgleda kao numerički grupni ID
    zato što ima neočekivani sufiks %s

en: %s is not the name of an existing group
hr: %s nije ime postojeće grupe

en: argument to -group is empty, but should be a group name
hr: argument opcije -group je prazan, a morao bi biti ime grupe

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
hr: provjera vjerodostojnosti bibliotečne funkcije fnmatch() nije uspjela.

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
hr: Za argument od %s očekuje se decimalni prirodni broj, ali dobiven je %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
hr: Na ovom sustavu ne može se odrediti trenutak (vrijeme) stvaranja datoteke.

en: The %s test needs an argument
hr: Test %s zahtijeva argument

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
hr: Nije moguće interpretirati %s ni kao datum ni kao vrijeme

en: Cannot obtain birth time of file %s
hr: Nije moguće odrediti trenutak (vrijeme) stvaranja datoteke %s

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
hr: upozorenje: -%s %s neće pronaći ništa jer završava s /.

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
hr: upozorenje: specificirani obrazac za prava pristupa %s je ekvivalentan /000.
    Značenje -perm /000 je sada promijenjeno tako da bude u skladu s -perm -000;
    odnosno, umjesto da ne nađe nijednu datoteku, sad nalazi sve datoteke.

en: invalid null argument to -size
hr: nevaljani prazni (null) argument za -size

en: invalid -size type `%c'
hr: nevaljana vrsta „%c“ za -size

en: Invalid argument `%s%s' to -size
hr: Nevaljani argument „%s%s“ za -size

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
hr: Opciji -show-control-chars potreban je jedinstveni argument
    koji mora biti ili „literal“ (doslovan) ili „safe“ (siguran)

en: Invalid argument %s to -used
hr: Nevaljani argument %s za -used

en: %s is not the name of a known user
hr: %s nije ime poznatog korisnika

en: The argument to -user should not be empty
hr: Argument opcije -user ne smije biti prazan

en: Features enabled:
hr: Uključene značajke:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
hr: nevaljani predikat -context: SELinux nije omogućen.

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove ".", doubled colons, or leading or trailing colons)
hr: Varijabla okoline PATH sadrži trenutni direktorij;
    to nije sigurno u kombinaciji s akcijom %s od find.
    Zbog toga valja ukloniti trenutni direktorij iz $PATH (odnosno, uklonite
    „.“, duple dvotočke, ili dvotočke na početku (leading) ili na kraju (trailing).

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
hr: Varijabla okoline PATH sadrži relativnu stazu %s;
    to nije sigurno u kombinaciji s akcijom %s od find.
    Zbog toga valja uklonite tu relativnu stazu iz $PATH

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
hr: Iz sigurnosnih razloga, akcije -execdir i -okdir ne dopuštaju
    da se unutar imena naredbe koja se pokreće pojavi {}.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
hr: {} može se pojaviti samo jednom uz -exec%s ... +

en: In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
hr: U %s mora se %s pojaviti samostalno, ali vi ste naveli %s

en: The environment is too large for exec().
hr: Okolina je prevelika za exec().

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
hr: aritmetičko prelijevanje pri pretvaranju %s dana u sekunde

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
hr: aritmetičko prelijevanje pri pokušaju računanja kraja današnjeg dana

en: cannot delete %s
hr: nije moguće izbrisati %s

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
hr: UPOZORENJE: nije moguće odrediti trenutak (vrijeme) stvaranja datoteke %s

en: Failed to write prompt for -ok
hr: Nije uspjelo napisati prompt za -ok

en: getfilecon failed: %s
hr: getfilecon() nije uspjela: %s

en: warning: escape `\' followed by nothing at all
hr: upozorenje: nakon maske (kontrolnog znaka escape) „\“ nema ničega

en: warning: unrecognized escape `\%c'
hr: upozorenje: neprepoznata maska (kontrolni znak escape) „\%c“

en: error: %s at end of format string
hr: greška: %s na kraju stringa formata

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
hr: greška: format direktive „%%%c“ je rezerviran za buduću uporabu

en: warning: format directive `%%%c' should be followed by another character
hr: upozorenje: nakon formata direktive „%%%c“ mora slijediti jedan dodatni znak

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
hr: upozorenje: nepoznati format direktive „%%%c“

en: invalid expression
hr: izraz nije valjan

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
hr: izraz nije valjan: nema ništa ispred binarnog operator „%s“.

en: expected an expression between '%s' and ')'
hr: očekivao se izraz između „%s“ i „)“

en: expected an expression after '%s'
hr: očekivao se izraz nakon „%s“

en: invalid expression; you have too many ')'
hr: izraz nije valjan: ima previše „)“

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
hr: izraz nije valjan: prazne zagrade nisu dopuštene.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
hr: izraz nije valjan: nema očekivane „)“.

en: oops -- invalid expression type!
hr: uh -- nevaljana vrsta izraza!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
hr: uh -- nevaljana vrsta izraza (%d)!

en: warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug
hr: **interna greška**: nema stavki u „predicate evaluation cost table“
    za predikat %s; prijavite ovaj bug

en: unknown predicate `%s'
hr: nepoznati predikat „%s“

en: invalid predicate `%s'
hr: nevaljani predikat „%s“

en: invalid argument `%s' to `%s'
hr: nevaljani argument „%s“ za „%s“

en: missing argument to `%s'
hr: nema argumenta za „%s“

en: you have too many ')'
hr: ima previše „)“

en: unexpected extra predicate '%s'
hr: neočekivani suvišni predikat „%s“

en: unexpected extra predicate
hr: neočekivani suvišni predikat

en: oops -- invalid default insertion of and!
hr: uh -- nevaljano zadano umetanje operacije and!

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
hr: 
    zadana staza je trenutni direktorij; zadani izraz je -print
    izraz može sadržavati operatore, opcije, testove i akcije:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
hr: operatori (po opadajućem prioritetu;
                -and je impliciran ako ništa drugo nije dano):
          (EXPR)   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
hr: pozicione opcije (uvijek istinite): -daystart -follow -regextype
    
    normalne opcije (uvijek istinite, navedene prije ostalih izraza):
          -depth --help -maxdepth RAZINE -mindepth RAZINE -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
hr: testovi (N može biti +N, -N ili N): -amin N -anewer DATOTEKA -atime N -cmin N
          -cnewer DATOTEKA -ctime N -empty -false -fstype VRSTA -gid N -group IME
          -ilname UZORAK -iname UZORAK -inum N -iwholename UZORAK -iregex UZORAK
          -links N -lname UZORAK -mmin N -mtime N -name UZORAK -newer DATOTEKA

en:       -context CONTEXT
hr:       -context KONTEKST

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
hr: Ignorira se neprepoznati debug flag %s

en: Empty argument to the -D option.
hr: Nema argumenta za opciju -D.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
hr: Iza opcije -O mora odmah uslijediti cijeli broj

en: Please specify a decimal number immediately after -O
hr: Navedite broj direktno iza opcije -O

en: Invalid optimisation level %s
hr: Nevaljana razina optimizacije %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
hr: Razina optimizacije %lu je previsoka.
    Ako želite brzo naći datoteke, koristite GNU locate.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
hr: Varijabla okoline FIND_BLOCK_SIZE nije podržana.
    Samo varijabla okoline POSIXLY_CORRECT utječe na veličinu bloka.

en: command too long
hr: naredba je preduga

en: can't call exec() due to argument size restrictions
hr: nije moguće pozvati exec() zbog ograničenja dužine argumenta

en: cannot fit single argument within argument list size limit
hr: ni jedan argument ne stane unutar granica veličine popisa argumenata

en: argument list too long
hr: predugi popis argumenata

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
hr: Varijabla okoline %s nije postavljena na valjani decimalni broj

en: File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem.
hr: Datotečni deskriptor %d će procuriti; prijavite to kao **programsku grešku**,
    uključujući detaljan opis i jednostavan način reproduciranja problema.

en: Failed to write output (at stage %d)
hr: Nije uspjelo ispisati izlaz (na koraku %d)

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
hr: Nepoznata vrsta regularnog izraza %s; valjane vrste su %s.

en: Unexpected suffix %s on %s
hr: Neočekivan sufiks %s na %s

en: Expected an integer: %s
hr: Očekivan je cijeli broj: %s

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
hr: Uporaba: %s [ -0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
hr: Sigurnosna razina mora biti cijeli broj.

en: Security level %s is outside the convertible range.
hr: Sigurnosna razina %s je izvan konvertibilnog raspona.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
hr: Sigurnosna razina %s ima neočekivan sufiks %s.

en: slocate security level %ld is unsupported.
hr: Za slocate sigurnosna razina %ld nije podržana.

en: Failed to write to standard output
hr: Nije uspjelo pisati na standardni izlaz

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
hr: Argument opcije --max-database-age ne smije biti prazan

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
hr: Nevaljani argument %s opcije --max-database-age

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
hr: locate baza podataka %s sadrži datoteku s predugim imenom

en: locate database %s is corrupt or invalid
hr: locate baza podataka %s je oštećena ili je nevaljana

en: Database was last modified at %s.%09ld
hr: Zadnja izmjena baze podataka bila je u %s.%09ld

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
hr[0]: Veličina locate baze podataka: %s bajt
hr[1]: Veličina locate baze podataka: %s bajta
hr[2]: Veličina locate baze podataka: %s bajtova

en: Matching Filenames: %s
hr: Podudarajuća imena datoteka: %s

en: All Filenames: %s
hr: Sva imena datoteka: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
hr: Imena datoteka imaju ukupnu duljinu %s bajtova.
    Od tih imena datoteka,
    
    	%s sadrži bjeline, 
    	%s sadrži znak novog retka 
    	i %s sadrži znakove s postavljenim visokim bitom.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
hr: Neka imena datoteka su možda filtrirana,
    pa se ne može izračunati razmjer kompresije.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
hr: Razmjer kompresije je %4.2f%% (više je bolje)

en: Compression ratio is undefined
hr: Razmjer kompresije nije definiran

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
hr: Čini se da je baza podataka %s slocate baza podataka
    ali izgleda da ima sigurnosnu razinu %c.
    GNU findutils trenutno ne podržava tu razinu.

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
hr: Datoteka %s se preskače jer to je slocate baza podataka
    s nepodržanom sigurnosnom razinom %d.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
hr: Navedena je opcija -E koja se ne može koristiti s bazama podataka u
    slocate-formatu sa sigurnosnom razinom različitom od nule. Za ovu bazu podataka neće biti generirani rezultati.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
hr: %s je slocate baza podataka; aktivira se opcija „-e“.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
hr: Baza podataka %s je u starom locate formatu i premala je da bi bila valjana.

en: Database %s is in the %s format.
hr: Baza podataka %s ima format %s.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
hr: Redoslijed bajtova baze podataka je little-endian.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
hr: Redoslijed bajtova baze podataka je big-endian.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
hr: Nije jasno koji se redoslijed bajtova koristi u bazi podataka.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
hr: Uporaba: %s [-d staza | --database=staza] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=VRSTA]
          [--max-database-age D] [--version] [--help] UZORAK...

en: failed to drop group privileges
hr: nije uspjelo ukloniti grupne povlastice

en: failed to drop setuid privileges
hr: nije uspjelo ukloniti setuid povlastice

en: Failed to fully drop privileges
hr: Nije uspjelo u potpunosti ukloniti povlastice

en: failed to drop setgid privileges
hr: nije uspjelo ukloniti setgid povlastice

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
hr: upozorenje: samo jedanput je moguće pročitati locate bazu podataka iz standardnog ulaza.

en: time system call failed
hr: poziv funkciji sustava time() nije uspio

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
hr: UPOZORENJE: baza podataka locate %s je izgrađena s različitim redoslijedom bajtova

en: unexpected EOF in %s
hr: neočekivani EOF (kraj datoteke) u %s

en: error reading a word from %s
hr: greška pri čitanju riječi iz %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
hr: Nevaljani kontrolni kȏd %s u specifikaciji ulaznog graničnika.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
hr: Nevaljani kontrolni kȏd %s u specifikaciji ulaznog graničnika;
    vrijednosti znakova ne smije biti veća od %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
hr: Nevaljani kontrolni kȏd %s u specifikaciji ulaznog graničnika;
    vrijednosti znakova ne smije biti veća od %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
hr: Nevaljani kontrolni kȏd %s u specifikaciji ulaznog graničnika;
    zaostali znakovi %s nisu prepoznati.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
hr: Nevaljana specifikacija ulaznog graničnika %s: graničnik mora biti
    ili (samo) jedan znak ili kontrolni kȏd koji počinje s \.

en: environment is too large for exec
hr: okolina je prevelika za exec()

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
hr: upozorenje: vrijednost %ld za opciju -s je prevelika; koristi se %ld

en: option --%s may not be set to a value which includes `='
hr: vrijednost za opciju --%s ne smije sadržavati „=“

en: failed to unset environment variable %s
hr: nije uspjelo ukloniti varijablu okoline %s

en: warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
hr: upozorenje: opcija -E nema učinka ako je dana uz -0 ili -d.

en: Cannot set SIGUSR1 signal handler
hr: Nije moguće uspostaviti obrađivača signala za SIGUSR1

en: Cannot set SIGUSR2 signal handler
hr: Nije moguće uspostaviti obrađivača signala za SIGUSR2

en: Cannot open input file %s
hr: Nije moguće otvoriti ulaznu datoteku %s

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
hr: Varijable okoline zauzimaju %<PRIuMAX> bajtova

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
hr: Maksimalna POSIX gornja granica duljine argumenta (za ovaj sustav): %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
hr: Minimalna POSIX gornja granica duljine argumenta (za sve sustave): %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
hr: Maksimalna duljina upotrebljive naredbe: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
hr: Veličina upotrijebljenoga međuspremnika naredbi: %<PRIuMAX>

en: Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>
hr: Maksimalni parallelism (maksimalni broj istovremenih poslova)
          (--max-procs ne smije biti veći od): %<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
hr: 
    xargs će sada nastaviti izvršavanje; pročitati će ulaz i pokrenuti naredbe;
    ako to nije ono što želite, pritisnite kombinaciju tipki za prekid,
    to je obično Ctrl-C.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
hr: Upozorenje: %s će se izvršiti barem jedanput.
    ako to nije ono što želite, pritisnite kombinaciju tipki za prekid,
    to je obično Ctrl-C.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
hr: nespareni %s navodnik; xargs ima (zadano) specijalne navodnike,
    osim ako ne koristite opciju -0

en: single
hr: jednostruk

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
hr: UPOZORENJE: na ulazu se pojavio znak NUL;
    To se ne može proslijediti na popis argumenata.
    Možda ste mislili koristiti opciju --null?

en: argument line too long
hr: predugi redak s argumentima

en: Failed to write to stderr
hr: Nije uspjelo pisati na standardni izlaz za greške (stderr)

en: failed to open /dev/tty for reading
hr: nije uspjelo otvoriti /dev/tty za čitanje

en: Failed to read from stdin
hr: Nije uspjelo čitati iz standardnog izlaza

en: failed to set environment variable %s
hr: nije uspjelo postaviti varijablu okoline %s

en: could not create pipe before fork
hr: nije moguće napraviti cijev prije pokretanja potomka (novog procesa)

en: errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
hr: nije uspjelo safe_read u errno-buffer u xargs_do_exec;
    (prijavite to jer se vjerojatno radi o pogrešci u programu)

en: error waiting for child process
hr: greška u čekanju na potomka (dijete-procesa)

en: WARNING: Lost track of %lu child processes
hr: UPOZORENJE: izgubljen je trag od %lu potomka (djece-procesa)

en: %s: exited with status 255; aborting
hr: %s: je završio s izlaznim kȏdom 255; prekid

en: %s: stopped by signal %d
hr: %s: zaustavljen signalom %d

en: %s: terminated by signal %d
hr: %s: završeno signalom %d

en: Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA...] NAREDBA [POČETNI-ARGUMENT...]

en: Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.
hr: Izvrši NAREDBU s danim POČETNIM-ARGUMENTIMA
    i nastavi čitati argumente iz standardnog ulaza.

en: Mandatory and optional arguments to long options are also
    mandatory or optional for the corresponding short option.
hr: Obvezni ili neobvezni argumenti za dugačke opcije također su
    obvezni ili neobvezni za korespondentne kratke opcije.

en:   -0, --null                   items are separated by a null, not whitespace;
                                     disables quote and backslash processing and
                                     logical EOF processing
hr:   -0, --null                   elementi su razdvojeni s null, a ne s bjelinom;
                                     onemogućuje obradu navodnika i obratne kose
                                     crte i logičkog EOF (kraja datoteke)

en:   -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input
hr:   -a, --arg-file=DATOTEKA      argumente čita iz DATOTEKE,
                                     a ne iz standardnog ulaza

en:   -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by CHARACTER,
                                     not by whitespace; disables quote and backslash
                                     processing and logical EOF processing
hr:   -d, --delimiter=ZNAK         elementi ulaznog potoka razdvojeni su ZNAKOM,
                                     a ne s bjelinom; onemogućuje obradu navodnika
                                     i obratne kose crte i logičkog EOF

en:   -E END                       set logical EOF string; if END occurs as a line
                                     of input, the rest of the input is ignored
                                     (ignored if -0 or -d was specified)
hr:   -E END                       koristi string za logički EOF; ako se END pojavi
                                     kao redak ulaza, ostatak ulaza se ignorira.
                                     (ignorira se i ako su aktivirani -0 ili -d)

en:   -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;
                                     otherwise, there is no end-of-file string
hr:   -e, --eof[=END]              isto kao -E END ako je dan END; inače,
                                     opcija nema smisla (nema end-of-file string)

en:   -I R                         same as --replace=R
hr:   -I R                         isto kao --replace=R

en:   -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines per
                                     command line
hr:   -L, --max-lines=BROJ          koristi ne više od BROJ ne-praznih redaka
                                     po naredbenom retku

en:   -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one non-
                                     blank input line if MAX-LINES is not specified
hr:   -l[BROJ]                     slično kao -L, ali ako nije dan BROJ
                                     pretpostavi se da je 1

en:   -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command line
hr:   -n, --max-args=BROJ          koristi ne više od BROJ argumenata
                                     po naredbenom retku

en:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time
hr:   -P, --max-procs=BROJ         istovremeno ne izvršava više od BROJ procesa

en:   -p, --interactive            prompt before running commands
hr:   -p, --interactive            pita prije izvršavanja naredbi

en:       --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes
hr:       --process-slot-var=VAR   postavi varijablu okoline VAR u potomačkim
                                     procesima (djeci-procesima)

en:   -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;
                                     if this option is not given, COMMAND will be
                                     run at least once
hr:   -r, --no-run-if-empty        ako nema argumenata, ne izvrši NAREDBU;
                                     ako ova opcija nije dana,
                                     NAREDBA će se izvršiti barem jedanput

en:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS
hr:   -s, --max-chars=BROJ         ograniči duljinu naredbenog retka na
                                     ne više od BROJ znakova

en:       --show-limits            show limits on command-line length
hr:       --show-limits            pokaže ograničenja na dužinu naredbenog retka

en:   -t, --verbose                print commands before executing them
hr:   -t, --verbose                prikaže naredbe prije izvršavanja

en:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
hr:   -x, --exit                   iziđe (završi) ako je veličina prekoračena
                                     (pogledajte opciju -s)

en:       --help                   display this help and exit
hr:       --help                   pokaže ovu pomoć i iziđe

en: unable to allocate memory
hr: nije moguće dodijeliti memoriju

en: _Theme:
hr: _Tema:

en: balls
hr: lopte

en: shapes
hr: oblici

en: B_ackground color:
hr: _Boja pozadine:

en: S_cores
hr: R_ezultati

en: _About Five or More
hr: _O Pet ili više

en: Five or More
hr: Pet ili više

en: Next:
hr: Sljedeće:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
hr: Uklonite obojene lopte s ploče formirajući redke

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
hr: Pet ili više je GNOME inačica nekad popularne računalne igre. Povežite pet objekata iste boje u redku kako bi nestali za osvajanje bodova. Zaradite što više bodova poravnanjem što više objekata prije nego ih očistite.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
hr: Više objekata se pojavi nakon svakog kruga. Igrajte što je duže moguće, sve dok se ploča u potpunosti ne popuni!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
hr: igra;strategija;logika;

en: Playing field size
hr: Veličina igračeg polja

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
hr: Veličina igračeg polja. 1=malo, 2=srednje, 3=veliko. Bilo koja druga vrijednost nije valjana.

en: Ball style
hr: Izgled lopte

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
hr: Izgled lopte. Naziv datoteke slika koje se koriste za lopte.

en: Time between moves
hr: Vrijeme između poteza

en: Time between moves in milliseconds.
hr: Vrijeme između poteza u milisekundama.

en: Game score
hr: Osvojeni bodovi

en: Game score from last saved session.
hr: Osvojeni bodovi iz posljednje spremljene sesije.

en: Game field
hr: Polje igre

en: Game field from last saved session.
hr: Polje igre iz posljednje spremljene sesije.

en: Game preview
hr: Pregled igre

en: Game preview from last saved session.
hr: Pregled igre iz posljednje spremljene sesije.

note: #-#-#-#-#  412 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-width'
en: Width of the window in pixels
hr: Širina prozora u pikselima

note: #-#-#-#-#  412 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-height'
en: Height of the window in pixels
hr: Visina prozora u pikselima

[ctx: board size]
en: Small
hr: Mala

[ctx: board size]
en: Medium
hr: Srednja

[ctx: board size]
en: Large
hr: Velika

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
hr: GNOME inačica nekad popularne igre Boja redaka

en: Match five objects of the same type in a row to score!
hr: Povežite pet objekata iste vrste u redku za osvajanje bodova!

note: #-#-#-#-#  512 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: during a game, notification to display when the player tries to make an illegal move
en: You can’t move there!
hr: Ne možete pomaknuti tamo!

note: #-#-#-#-#  423 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not finished all the levels #-#-#-#-#  2035 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: text of a label that appears on the board at the end of a game
en: Game Over!
hr: Kraj igre!

en: Score: %d
hr: Rezultat: %d

en: Board Size:
hr: Veličina ploče:

en: Are you sure you want to restart the game?
hr: Sigurno želite ponovno pokrenuti igru?

note: #-#-#-#-#  907 (kjumpingcube 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  967 (kshisen 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox)
en: Board Size
hr: Veličina ploče

en: Export runtime instead of app
hr: Izvezi okruženje umjesto programa

en: Arch to bundle for
hr: Arhitektura za paketiranje za

en: ARCH
hr: ARHITEKTURA

en: Url for repo
hr: Url za repozitorij

en: Url for runtime flatpakrepo file
hr: Url za okruženje datoteke flatpak repozitorija

en: Add GPG key from FILE (- for stdin)
hr: Dodaj GPG ključ iz DATOTEKE (- za stdin)

en: GPG Key ID to sign the OCI image with
hr: ID GPG ključa za potpisivanje OCI slike

en: KEY-ID
hr: KLJUČ-ID

en: GPG Homedir to use when looking for keyrings
hr: Početni direktorij GPG-a kad se traže privjesci za ključeve

en: HOMEDIR
hr: POČETNI-DIREKTORIJ

en: OSTree commit to create a delta bundle from
hr: OSTree izmjena za stvaranje paketa delta datoteka

en: COMMIT
hr: IZMJENA

en: Export oci image instead of flatpak bundle
hr: Izvezi oci sliku umjesto flatpak paket

en: LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local repository
hr: LOKACIJA IME-DATOTEKE IME [GRANA] – Stvori jedan paket datoteka iz lokalnog repozitorija

en: LOCATION, FILENAME and NAME must be specified
hr: LOKACIJA, IME_DATOTEKE i IME se moraju odrediti

en: '%s' is not a valid repository
hr: „%s” nije ispravan repozitorij

en: '%s' is not a valid repository:
hr: „%s” nije ispravan repozitorij:

en: '%s' is not a valid name: %s
hr: „%s” nije ispravno ime: %s

en: '%s' is not a valid branch name: %s
hr: „%s” nije ispravno ime grane: %s

en: '%s' is not a valid filename
hr: „%s” nije ispravno ime datoteke

en: Use Platform runtime rather than Sdk
hr: Koristi okruženje za platformu umjesto sdk

en: Make destination readonly
hr: Postavi odredište na samo-za-čitanje

en: Add bind mount
hr: Dodaj bind mount

en: DEST=SRC
hr: ODREDIŠTE=IZVOR

en: Start build in this directory
hr: Počni gradnju u ovom direktoriju

en: Where to look for custom sdk dir (defaults to 'usr')
hr: Gdje tražiti prilagođeni sdk direktorij (standardno je „usr”)

en: Use alternative file for the metadata
hr: Koristi alternativne datoteka za metapodatke

en: Kill processes when the parent process dies
hr: Ubij procese kad nadređeni proces umre

en: Export application homedir directory to build
hr: Izvezi početni direktorij aplikacije u direktorij gradnje

en: Log session bus calls
hr: Zapiši bus pozive sesije

en: Log system bus calls
hr: Zapiši bus pozive sustava

en: DIRECTORY [COMMAND [ARGUMENT…]] - Build in directory
hr: DIREKTORIJ [NAREDBA [ARGUMENT …]] – Gradi u direktoriju

en: DIRECTORY must be specified
hr: DIREKTORIJ se mora odrediti

en: Build directory %s not initialized, use flatpak build-init
hr: Direktorij gradnje %s nije inicijaliziran, koristi flatpak build-init

en: metadata invalid, not application or runtime
hr: metapodaci neispravni, nije program ili okruženje

en: No extension point matching %s in %s
hr: Nijedna točka proširenja se ne poklapa s %s u %s

en: Missing '=' in bind mount option '%s'
hr: U bind mount opciji „%s” nedostaje znak „=”

en: Unable to start app
hr: Nije moguće pokrenuti program

en: Source repo dir
hr: Direktorij repozitorija izvora

en: SRC-REPO
hr: IZVOR-REPOZITORIJ

en: Source repo ref
hr: Referenca repozitorija izvora

en: SRC-REF
hr: IZVOR-REFERENCA

en: One line subject
hr: Kratki opis predmeta

en: SUBJECT
hr: PREDMET

en: Full description
hr: Potpuni opis

en: BODY
hr: TIJELO

en: Update the appstream branch
hr: Aktualiziraj appstream granu

en: Don't update the summary
hr: Ne aktualiziraj sažetak

en: GPG Key ID to sign the commit with
hr: ID GPG ključa za potpisivanje izmjene

en: Mark build as end-of-life
hr: Označi gradnju kao kraj-života

en: REASON
hr: RAZLOG

en: Mark refs matching the OLDID prefix as end-of-life, to be replaced with the given NEWID
hr: Označi reference koje se poklapaju sa STARI-ID prefiksom kao kraj-života, zamijenit će se s datom NOVI-ID oznakom

en: OLDID=NEWID
hr: STARI-ID=NOVI-ID

en: Set type of token needed to install this commit
hr: Postavi vrstu tokena koja je potrebna za instaliranje ove izmjene

en: Override the timestamp of the commit (NOW for current time)
hr: Nadjačaj vremensku oznaku izmjene (NOW za trenutačno vrijeme)

en: TIMESTAMP
hr: VREMENSKA_OZNAKA

en: DST-REPO [DST-REF…] - Make a new commit from existing commits
hr: DISTRIBUCIJA-REPOZITORIJ [DISTRIBUCIJA-REPOZITORIJ …] – Izradi novu izmjenu iz postojeće izmjene

en: DST-REPO must be specified
hr: DISTRIBUCIJA-REPOZITORIJ se mora odrediti

en: If --src-repo is not specified, exactly one destination ref must be specified
hr: Ako je --src-ref nije određeno, mora se odrediti samo jedna referenca odredišta

en: If --src-ref is specified, exactly one destination ref must be specified
hr: Ako je --src-ref određeno, mora se odrediti samo jedna referenca odredišta

en: Either --src-repo or --src-ref must be specified
hr: --src-repo ili --src-ref se moraju odrediti

en: Invalid argument format of use  --end-of-life-rebase=OLDID=NEWID
hr: Neispravni format argument upotrebe  --end-of-life-rebase=STARI-ID=NOVI-ID

en: Invalid name %s in --end-of-life-rebase
hr: Neispravno ime %s u --end-of-life-rebase

en: Could not parse '%s'
hr: Nije bilo moguće obraditi „%s”

en: Can't commit from partial source commit
hr: Nije moguće izmijeniti iz djelomične izmjene izvora

en: %s: no change
hr: %s: bez promjene

en: Architecture to export for (must be host compatible)
hr: Izvozna arhitektura za (mora bit kompatibilna s računalom)

en: Commit runtime (/usr), not /app
hr: Izmijeni okruženje (/usr), ne /app

en: Use alternative directory for the files
hr: Koristi alternativni direktorij za datoteke

en: SUBDIR
hr: PODDIREKTORIJ

en: Files to exclude
hr: Datoteke koje treba izuzeti

en: Excluded files to include
hr: Izuzete su datoteke koje treba uključiti

en: Mark build as end-of-life, to be replaced with the given ID
hr: Označi gradnju kao kraj-života, zamijenit će se s zadatom ID oznakom

en: Override the timestamp of the commit
hr: Nadjačaj vremensku oznaku izmjene

en: Collection ID
hr: ID zbirke

en: WARNING: Error running desktop-file-validate: %s
hr: UPOZORENJE: Greška pri pokretanju desktop-file-validate: %s

en: WARNING: Error reading from desktop-file-validate: %s
hr: UPOZORENJE: Greška pri čitanju desktop-file-validate: %s

en: WARNING: Failed to validate desktop file %s: %s
hr: UPOZORENJE: Greška u provjeravanju datoteke radne površine %s: %s

en: WARNING: Can't find Exec key in %s: %s
hr: UPOZORENJE: Nije moguće pronaći Exec ključ u %s: %s

en: WARNING: Binary not found for Exec line in %s: %s
hr: UPOZORENJE: Binarna dataoteka nije pronađena za Exec redak u %s: %s

en: WARNING: Icon not matching app id in %s: %s
hr: UPOZORENJE: Ikona se ne poklapa s id oznakom programa u %s: %s

en: WARNING: Icon referenced in desktop file but not exported: %s
hr: UPOZORENJE: Ikona je referencirana u datoteci radne površine, ali nije izvezena: %s

en: Invalid uri type %s, only http/https supported
hr: Neispravna uri vrsta %s, podržava se samo http/https

en: Unable to find basename in %s, specify a name explicitly
hr: Nije moguće pronaći onsovno ime u %s, odredi ime nedvosmisleno

en: No slashes allowed in extra data name
hr: Kose crte nisu dozvoljene u imenu dodatnih podataka

en: Invalid format for sha256 checksum: '%s'
hr: Neispravni sha256 kontrolni zbroj: „%s”

en: Extra data sizes of zero not supported
hr: Nula veličina dodatnih podataka nije podržano

en: LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory
hr: LOKACIJA DIREKTORIJ [GRANA] – Stvori repozitorij iz direktorija gradnje

en: LOCATION and DIRECTORY must be specified
hr: LOKACIJA i DIREKTORIJ se moraju odrediti

en: ‘%s’ is not a valid collection ID: %s
hr: „%s” nije ispravna ID oznaka zbirke: %s

en: No name specified in the metadata
hr: Nema određenog imena u metapodacima

en: Commit: %s
hr: Izmjena: %s

en: Metadata Total: %u
hr: Metapodataka ukupno: %u

en: Metadata Written: %u
hr: Metapodataka zapisano: %u

en: Content Total: %u
hr: Sadržaja ukupno: %u

en: Content Written: %u
hr: Sadržaja zapisano: %u

en: Content Bytes Written:
hr: Zapisani bajtovi sadržaja:

en: Command to set
hr: Naredba za postavljanje

en: Flatpak version to require
hr: Zatraži Flatpak verziju

en: Don't process exports
hr: Nemoj obraditi izvoze

en: Extra data info
hr: Informacije o dodatnim podacima

en: Add extension point info
hr: Dodaj informacije o točki proširenja

en: NAME=VARIABLE[=VALUE]
hr: IME=VARIJABLA[=VRIJEDNOST]

en: Remove extension point info
hr: Ukloni informacije o točki proširenja

en: Set extension priority (only for extensions)
hr: Postavi prioritet proširenja (samo za proširenja)

en: VALUE
hr: VRIJEDNOST

en: Change the sdk used for the app
hr: Promijeni sdk koji se koristi za program

en: Change the runtime used for the app
hr: Promijeni okruženje koji se koristi za program

en: RUNTIME
hr: OKRUŽENJE

en: Set generic metadata option
hr: Postavi opću opciju metapodataka

en: GROUP=KEY[=VALUE]
hr: GRUPA=KLJUČ[=VRIJEDNOST]

en: Don't inherit permissions from runtime
hr: Nemoj naslijediti dozvole od okruženja

en: Not exporting %s, wrong extension
hr: %s se ne izvozi, krivo proširenje

en: Not exporting %s, non-allowed export filename
hr: %s se ne izvozi, nedozvoljen izvoz imena datoteke

en: Exporting %s
hr: Izvoz %s

en: More than one executable found
hr: Pronađeno je više od jedne izvršne datoteke

en: Using %s as command
hr: Koristi se %s kao naredba

en: No executable found
hr: Nema izvršnih datoteka

en: Invalid --require-version argument: %s
hr: Neispravni --require-version argument: %s

en: Too few elements in --extra-data argument %s
hr: Nedovoljno elemenata u --extra-data argumentu %s

en: Too few elements in --metadata argument %s, format should be GROUP=KEY[=VALUE]]
hr: Nedovoljno elemenata u --metadata argumentu %s, format mora biti GRUPA=KLJUČ[=VRIJEDNOST]

en: Too few elements in --extension argument %s, format should be NAME=VAR[=VALUE]
hr: Nedovoljno elemenata u --extension argumentu %s, format mora biti IME=VARIJABLA[=VRIJEDNOST]

en: DIRECTORY - Finalize a build directory
hr: DIREKTORIJ – Završi direktorij gradnje

en: Build directory %s not initialized
hr: Direktorij gradnje %s nije inicijaliziran

en: Build directory %s already finalized
hr: Direktorij gradnje %s već završen

en: Please review the exported files and the metadata
hr: Pregledaj izvezene datoteke i metapodatke

en: Override the ref used for the imported bundle
hr: Nadjačaj referencu koja se koristi za uvezeni paket

en: Import oci image instead of flatpak bundle
hr: Uvezi oci sliku umjesto flatpak paket

en: Ref '%s' not found in registry
hr: Referenca „%s” nije pronađena u registru

en: Multiple images in registry, specify a ref with --ref
hr: Višestruke slike u registru, odredi referencu pomoću --ref

en: Importing %s (%s)
hr: Uvozo se %s (%s)

en: LOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repository
hr: LOKACIJA IME-DATOTEKE – Uvezi paket datoteka u lokalni repozitorij

en: LOCATION and FILENAME must be specified
hr: LOKACIJA i IME_DATOTEKE se moraju odrediti

en: Arch to use
hr: Korištena arhitektura

en: Initialize var from named runtime
hr: Inicijaliziraj var iz imenovanog okruženja

en: Initialize apps from named app
hr: Inicijaliziraj programe iz imenovanog programa

en: APP
hr: PROGRAM

en: Specify version for --base
hr: Odredi verziju za --base

en: VERSION
hr: VERZIJA

en: Include this base extension
hr: Uključi ovo osnovno proširenje

en: EXTENSION
hr: PROŠIRENJE

en: Extension tag to use if building extension
hr: Korištena oznaka proširenja, ako se gradi proširenje

en: EXTENSION_TAG
hr: PROŠIRENJE_OZNAKA

en: Initialize /usr with a writable copy of the sdk
hr: Inicijaliziraj /usr s prepisivom sdk kopijom

en: Specify the build type (app, runtime, extension)
hr: Odredi vrstu gradnje (program, okruženje, proširenje)

en: Add a tag
hr: Dodaj oznaku

en: TAG
hr: OZNAKA

en: Include this sdk extension in /usr
hr: Uključi ovo sdk proširenje u /usr

en: Where to store sdk (defaults to 'usr')
hr: Gdje spremiti sdk (standardno je „usr”)

en: Re-initialize the sdk/var
hr: Ponovo inicijaliziraj sdk/var

en: Requested extension %s is only partially installed
hr: Potrebno proširenje %s je samo djelomično instalirano

en: Requested extension %s not installed
hr: Potrebno proširenje %s nije instalirano

en: DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building
hr: DIREKTORIJ IME-PROGRAMA SDK RUNTIME [GRANA] – Inicijaliziraj direktorij za izgradnju

en: RUNTIME must be specified
hr: OKRUŽENJE se mora odrediti

en: '%s' is not a valid build type name, use app, runtime or extension
hr: „%s” nije ispravno ime za vrstu gradnje, koristi program, okruženje ili proširenje

en: '%s' is not a valid application name: %s
hr: „%s” nije ispravno ime programa: %s

en: Build directory %s already initialized
hr: Direktorij gradnje %s već inicijaliziran

en: Arch to install for
hr: Arhitektura za instaliranje za

en: Look for runtime with the specified name
hr: Pazi na okruženja s određenim imenom

en: LOCATION [ID [BRANCH]] - Sign an application or runtime
hr: LOKACIJA [ID [GRANA]] – Potpiši program ili okruženje

en: LOCATION must be specified
hr: LOKACIJA se mora odrediti

en: No gpg key ids specified
hr: Nema određenih ID oznaka gpg ključeva

en: Redirect this repo to a new URL
hr: Preusmjeri ovaj repozitorij na novi URL

en: A nice name to use for this repository
hr: Korišteno lijepo ime za ovaj repozitorij

en: TITLE
hr: NASLOV

en: A one-line comment for this repository
hr: Kratki komentar za ovaj repozitorij

en: A full-paragraph description for this repository
hr: Komentar u obliku odlomka za ovaj repozitorij

en: URL for a website for this repository
hr: URL za web-stranicu za ovaj repozitorij

en: URL for an icon for this repository
hr: URL za ikonu za ovaj repozitorij

en: Default branch to use for this repository
hr: Korištena standardna grana za ovaj repozitorij

en: BRANCH
hr: GRANA

en: COLLECTION-ID
hr: ZBIRKA-ID

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Permanently deploy collection ID to client remote configurations, only for sideload support
hr: Trajno implementiraj ID zbirke u konfiguracije klijenta udaljenog repozitorija, samo za podršku lokalnog preuzimanja

en: Permanently deploy collection ID to client remote configurations
hr: Trajno implementiraj ID zbirke u konfiguracije klijenta udaljenog repozitorija

en: Name of authenticator for this repository
hr: Ime autentifikatora za ovaj repozitorij

en: Autoinstall authenticator for this repository
hr: Automatski instaliraj autentifikatora za ovaj repozitorij

en: Don't autoinstall authenticator for this repository
hr: Nemoj automatski instalirati autentifikatora za ovaj repozitorij

en: Authenticator option
hr: Opcija autentifikatora

en: KEY=VALUE
hr: KLJUČ=VRIJEDNOST

en: Import new default GPG public key from FILE
hr: Uvezi novi standardan javni GPG ključ iz DATOTEKA

en: GPG Key ID to sign the summary with
hr: ID GPG ključa za potpisivanje sažetka

en: Generate delta files
hr: Izradi delta datoteke

en: Don't update the appstream branch
hr: Nemoj aktualizirati granu podataka programa

en: Max parallel jobs when creating deltas (default: NUMCPUs)
hr: Maksimalni broj paralelnih poslova prilikom stvaranja delta datoteka (standardno: NUMCPU)

en: NUM-JOBS
hr: BROJ-POSLOVA

en: Don't create deltas matching refs
hr: Nemoj stvoriti delta datoteke koje se poklapaju s refencama

en: Prune unused objects
hr: Odreži neiskorištene predmete

en: Only traverse DEPTH parents for each commit (default: -1=infinite)
hr: Zaobiđi samo DUBINA nadređenih za svaku izmjenu (standardno: -1 = beskonačno)

en: DEPTH
hr: DUBINA

en: Generating delta: %s (%.10s)
hr: Izrada delta datoteke: %s (%.10s)

en: Generating delta: %s (%.10s-%.10s)
hr: Izrada delta datoteke: %s (%.10s – %.10s)

en: Failed to generate delta %s (%.10s):
hr: Neuspjela izrada delta datoteke %s (%.10s):

en: Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s):
hr: Neuspjela izrada delta datoteke %s (%.10s – %.10s):

en: LOCATION - Update repository metadata
hr: LOKACIJA – Aktualiziraj metapodatke repozitorija

en: Updating appstream branch
hr: Aktualiziranje appstream grane

en: Updating summary
hr: Aktualiziranje sažetka

en: Total objects: %u
hr: Ukupno objekata: %u

en: No unreachable objects
hr: Nema objekata koji nisu

en: Deleted %u objects, %s freed
hr: Ukloniti %u objekte, %s oslobođeno

en: List configuration keys and values
hr: Izradi popis konfiguracijskih ključeva i vrijednosti

en: Get configuration for KEY
hr: Dobavi kofiguraciju za KLJUČ

en: Set configuration for KEY to VALUE
hr: Postavi kofiguraciju za KLJUČ i VRIJEDNOST

en: Unset configuration for KEY
hr: Poništi kofiguraciju za KLJUČ

en: '%s' does not look like a language/locale code
hr: „%s” ne sliči kodu za jezik/lokalizaciju

en: '%s' does not look like a language code
hr: „%s” ne sliči kodu za jezik

en: Unknown configure key '%s'
hr: Nepoznati ključ konfiguracije „%s”

en: Too many arguments for --list
hr: Previše argumenata za --list

en: You must specify KEY
hr: Moraš odrediti KLJUČ

en: Too many arguments for --get
hr: Previše argumenata za --get

en: You must specify KEY and VALUE
hr: Moraš odrediti KLJUČ ili VRIJEDNOST

en: Too many arguments for --set
hr: Previše argumenata za --set

en: Too many arguments for --unset
hr: Previše argumenata za --unset

en: [KEY [VALUE]] - Manage configuration
hr: [KLJUČ [VRIJEDNOST]] – Upravljaj konfiguracijom

en: Can only use one of --list, --get, --set or --unset
hr: Moguće je koristiti samo jedno od sljedećih: --list, --get, --set ili --unset

en: Must specify one of --list, --get, --set or --unset
hr: Moraš odrediti jednu od sljedećih: --list, --get, --set ili --unset

en: Look for app with the specified name
hr: Pazi na programe s određenim imenom

en: Arch to copy
hr: Arhitektura za kopiranje

en: Allow partial commits in the created repo
hr: Dozvoli djelomične izmjene u stvorenom repozitoriju

en: Warning: Related ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
hr: Upozorenje: Povezana referenca „%s” je djelomično instalirana. Koristi --allow-partial za suzbijanje ove poruke.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it is not installed.
hr: Upozorenje: Zanemaruje se povezana referenca „%s”, jer nije instalirana.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because its remote ‘%s’ does not have a collection ID set.
hr: Upozorenje: Zanemaruje se povezana referenca „%s”, jer njen udaljeni repozitorij „%s” nema postavljenu ID oznaku zbirke.

en: Remote ‘%s’ does not have a collection ID set, which is required for P2P distribution of ‘%s’.
hr: Udaljeni repozitorij „%s” nema postavljeni ID zbirke, što je potrebno za P2P distribuciju za „%s”.

en: MOUNT-PATH [REF…] - Copy apps or runtimes onto removable media
hr: STAZA-JEDINICE [REFERENCA …] – Kopiraj programe ili okurženja na prijenosne medije

en: MOUNT-PATH and REF must be specified
hr: STAZA-JEDINICE i REFERENCA moraju se odrediti

en: Ref ‘%s’ found in multiple installations: %s. You must specify one.
hr: Referenca „%s” je pronađena u višestrukim instalacijama: %s. Odredi jednu.

en: Refs must all be in the same installation (found in %s and %s).
hr: Sve reference moraju se nalaziti u istoj instalaciji (pronađene su u %s i %s).

en: Warning: Ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
hr: Upozorenje: Referenca „%s” je djelomično instalirana. Koristi —allow-partial za suzbijanje ove poruke.

en: Warning: Couldn't update repo metadata for remote ‘%s’: %s
hr: Upozorenje: Nije bilo moguće aktualizirati metapodatke za udaljeni repozitorij „%s”: %s

en: Warning: Couldn't update appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
hr: Upozorenje: Nije bilo moguće aktualizirati appstream podatke za udaljeni repozitorij „%s” arhitektura „%s”: %s

note: Print a warning if both appstream and appstream2 are missing
en: Warning: Couldn't find appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s; %s
hr: Upozorenje: Nije bilo moguće pronaći appstream podatke za udaljeni repozitorij „%s” arhitektura „%s”: %s, %s

note: Appstream2 is only for efficiency, so just print a debug message
en: Couldn't find appstream2 data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
hr: Nije bilo moguće naći appstream2 podatke za udaljeni repozitorij „%s” arhitektura „%s”: %s

en: Create a unique document reference
hr: Izradi jedinstvenu referencu za dokument

en: Make the document transient for the current session
hr: Učini dokument prolaznim za trenutačnu sesiju

en: Don't require the file to exist already
hr: Ne zahtijevaj, da datoteka već postoji

en: Give the app read permissions
hr: Dodijeli programu dozvole za čitanje

en: Give the app write permissions
hr: Dodijeli programu dozvole za pisanje

en: Give the app delete permissions
hr: Dodijeli programu dozvole za brisanje

en: Give the app permissions to grant further permissions
hr: Dodijeli programu dozvole za davanje daljnjih dozvola

en: Revoke read permissions of the app
hr: Programu oduzmi dozvole za čitanje

en: Revoke write permissions of the app
hr: Programu oduzmi dozvole za pisanje

en: Revoke delete permissions of the app
hr: Programu oduzmi dozvole za brisanje

en: Revoke the permission to grant further permissions
hr: Programu oduzmi dozvole za davanje daljnjih dozvola

en: Add permissions for this app
hr: Dodaj dozvolu za ovaj program

en: FILE - Export a file to apps
hr: DATOTEKA – Izvezi datoteku u programe

en: FILE must be specified
hr: DATOTEKA se mora odrediti

en: FILE - Get information about an exported file
hr: DATOTEKA – Dobavi informacije o izvezenoj datoteci

en: Not exported
hr: Nije izvezeno

en: What information to show
hr: Koje informacije treba prikazati

en: FIELD,…
hr: POLJE, …

en: Show the document ID
hr: Prikaži ID dokumenta

en: Show the document path
hr: Prikaži stazu dokumenta

en: Show applications with permission
hr: Prikaži programe s dozvolom

en: Show permissions for applications
hr: Prikaži dozvole za programe

en: [APPID] - List exported files
hr: [PROGRAMID] – Izradi popis izvezenih datoteka

en: FILE - Unexport a file to apps
hr: DATOTEKA – Poništi izvoz datoteke u programe

en: INSTANCE COMMAND [ARGUMENT…] - Run a command inside a running sandbox
hr: INSTANCA NAREDBA [ARGUMENT …] – Pokreni naredbu unutar pokrenutog sandboxa

en: INSTANCE and COMMAND must be specified
hr: INSTANCA i NAREDBA se moraju odrediti

en: %s is neither a pid nor an application or instance ID
hr: %s nije niti pid niti program ili ID instance

en: entering not supported (need unprivileged user namespaces, or sudo -E)
hr: upisivanje nije podržano (potreni su neprivilegirani korisnički imenski prostori ili sudo -E)

en: No such pid %s
hr: Ne postoji takav pid %s

en: Can't read cwd
hr: Nije moguće čitati direktrorij

en: Can't read root
hr: Nije moguće čitati administratora

en: Invalid %s namespace for pid %d
hr: Neispravni imenski prostor %s za pid %d

en: Invalid %s namespace for self
hr: Neispravni imenski prostor %s za self

en: Can't open %s namespace: %s
hr: Nije moguće otvoriti %s imenski prostor: %s

en: entering not supported (need unprivileged user namespaces)
hr: upisivanje nije podržano (potreni su neprivilegirani korisnički imenski prostori)

en: Can't enter %s namespace: %s
hr: Nije moguće ući u %s imenski prostor: %s

en: Can't chdir
hr: Nije moguće promijeniti direktorij

en: Can't chroot
hr: Nije moguće promijeniti administratora

en: Can't switch gid
hr: Nije moguće zamijeniti gid

en: Can't switch uid
hr: Nije moguće zamijeniti uid

en: Only show changes after TIME
hr: Prikaži samo promjene nakon VREMENA

en: Only show changes before TIME
hr: Prikaži samo promjene prije VREMENA

en: Show newest entries first
hr: Najprije prikaži najnovije unose

en: Show when the change happened
hr: Prikaži vrijeme promjene

en: Show the kind of change
hr: Prikaži vrstu promjene

en: Show the ref
hr: Prikaži ref

en: Show the application/runtime ID
hr: Prikaži ID programa/okruženja

en: Show the architecture
hr: Prikaži arhitekturu

en: Show the branch
hr: Prikaži granu

en: Show the affected installation
hr: Prikaži pogođenu instalaciju

en: Show the remote
hr: Prikaži udaljeni repozitorij

en: Show the current commit
hr: Prikaži trenutačnu izmjenu

en: Old Commit
hr: Stara izmjena

en: Show the previous commit
hr: Prikaži prethodnu izmjenu

en: Show the remote URL
hr: Prikaži URL udaljenog repozitorija

en: Show the user doing the change
hr: Prikaži korisnika koji je izradio promjene

en: Show the tool that was used
hr: Prikaži alat koji se koristio

en: Show the Flatpak version
hr: Prikaži Flatpak verziju

en: Failed to get journal data (%s): %s
hr: Neuspjelo dobivanje podataka dnevnika (%s): %s

en: Failed to open journal: %s
hr: Neuspjelo otvaranje dnevnika: %s

en: Failed to add match to journal: %s
hr: Neuspjelo dodavanje poklapanja u dnevnika: %s

en:  - Show history
hr:  – Prikaži kronologiju

en: Failed to parse the --since option
hr: Neuspjela obrada opcije --since

en: Failed to parse the --until option
hr: Neuspjela obrada opcije --until

en: Show user installations
hr: Prikaži korisničke instalacije

en: Show system-wide installations
hr: Prikaži sustavske instalacije

en: Show specific system-wide installations
hr: Prikaži određene sustavske instalacije

en: Show ref
hr: Prikaži referencu

en: Show commit
hr: Prikaži izmjenu

en: Show origin
hr: Prikaži izvor

en: Show metadata
hr: Prikaži metapodatke

en: Show runtime
hr: Prikaži okruženje

en: Show sdk
hr: Prikaži sdk

en: Show permissions
hr: Prikaži dozvole

en: Query file access
hr: Upitaj stanje pristupa datoteka

en: Show extensions
hr: Prikaži proširenja

en: Show location
hr: Prikaži lokaciju

en: NAME [BRANCH] - Get info about an installed app or runtime
hr: IME [GRANA] – Dobij informacije o instaliranom programu ili okruženju

en: NAME must be specified
hr: IME se mora odrediti

en: ref not present in origin
hr: reference nema u izvoru

en: Warning: Commit has no flatpak metadata
hr: Upozorenje: Izmjena nema flatpak metapodatke

en: Arch:
hr: Arhitektura:

en: Branch:
hr: Grana:

en: Installation:
hr: Instalacija:

en: Installed:
hr: Instalirano:

en: Runtime:
hr: Okruženje:

en: Active commit:
hr: Aktivna izmjena:

en: Latest commit:
hr: Zadnja izmjena:

en: Commit:
hr: Izmjena:

en: End-of-life:
hr: Kraj-života:

en: End-of-life-rebase:
hr: Kraj-života-premještanje:

note: #-#-#-#-#  377 (glade 0)  #-#-#-#-# Project Source Directory.
en: Subdirectories:
hr: Poddirektoriji:

en: Subpaths:
hr: Podstaze:

en: unmaintained
hr: ne održava se

en: Don't pull, only install from local cache
hr: Nemoj povući, samo instaliraj s lokalne predmemorije

en: Don't deploy, only download to local cache
hr: Nemoj implementirati, samo preuzmi na lokalnu predmemoriju

en: Don't install related refs
hr: Nemoj instalirati povezane reference

en: Don't verify/install runtime dependencies
hr: Nemoj provjeritit/instalirati ovisnosti za okruženje

en: Don't use static deltas
hr: Nemoj koristiti statičke delta datoteke

en: Assume LOCATION is a .flatpak single-file bundle
hr: Pretpostavi da je LOKACIJA .flatpak paket s jednom datotekom

en: Assume LOCATION is a .flatpakref application description
hr: Pretpostavi da je LOKACIJA .flatpakref opis programa

en: Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin)
hr: Provjeri potpise paketa s GPG ključem iz DATOTEKA (- za stdin)

en: Only install this subpath
hr: Instaliraj samo ovu podstazu

en: Automatically answer yes for all questions
hr: Automatski odgovori s „Da” na sva pitanja

en: Uninstall first if already installed
hr: Najprije deinstaliraj, ako je već instalirano

en: Produce minimal output and don't ask questions
hr: Proizvedi najmanji rezultat i ne postavljaj pitanja

en: Update install if already installed
hr: Aktualiziraj instalaciju, ako je već instalirana

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Use this local repo for sideloads
hr: Koristi ovaj lokalni repozitorij za lokalno preuzimanje

en: Bundle filename must be specified
hr: Ime datoteke paketa se mora odrediti

en: Remote bundles are not supported
hr: Paketi udaljenih repozitorija nisu pdržani

en: Filename or uri must be specified
hr: Ime datoteke ili uri se moraju odrediti

en: [LOCATION/REMOTE] [REF…] - Install applications or runtimes
hr: [LOKACIJA/UDALJENI-ROPOZITORIJ] [REFERENCA …] – Instaliraj programe ili okruženja

en: At least one REF must be specified
hr: Mora se odrediti barem jedna REFERENCA

en: Looking for matches…
hr: Traženje poklapanja …

en: No remote refs found similar to ‘%s’
hr: Nema referenca udaljenog repozitorija koje sliče „%s”

en: Invalid branch %s: %s
hr: Neispravna grana %s: %s

en: Nothing matches %s in local repository for remote %s
hr: Ništa se ne poklapa s %s u lokalnom repozitoriju za udaljeni repozitorij %s

en: Nothing matches %s in remote %s
hr: Ništa se ne poklapa s %s u udaljenom repozitoriju %s

en: Skipping: %s
hr: Preskakanje: %s

en: %s is not running
hr: %s nije pokrenut

en: INSTANCE - Stop a running application
hr: INSTANCA – Zaustavi pokrenuti program

en: Extra arguments given
hr: Dodatni argumenti zadani

en: Must specify the app to kill
hr: Moraš odrediti program za ubijanje

en: Show extra information
hr: Prikaži dodatne informacije

en: List installed runtimes
hr: Izradi popis instaliranih okruženja

en: List installed applications
hr: Izradi popis instaliranih programa

en: Arch to show
hr: Arhitektura za prikaz

en: List all refs (including locale/debug)
hr: Izradi popis svih referenca (uključujući lokalizacije/pronalaženje grešaka)

en: List all applications using RUNTIME
hr: Izradi popis programa koji koriste OKRUŽENJE

en: Show the name
hr: Prikaži ime

en: Show the description
hr: Prikaži opis

en: Show the application ID
hr: Prikaži ID programa

en: Show the version
hr: Prikaži verziju

en: Show the used runtime
hr: Prikaži korišteno okruženje

en: Show the origin remote
hr: Prikaži repozitorij izvora

en: Show the installation
hr: Prikaži instalaciju

en: Active commit
hr: Aktivna izmjena

en: Show the active commit
hr: Prikaži aktivnu izmjenu

en: Latest commit
hr: Zadnja izmjena

en: Show the latest commit
hr: Prikaži zadnju izmjenu

en: Show the installed size
hr: Prikaži instaliranu veličinu

en: Show options
hr: Prikaži opcije

en:  - List installed apps and/or runtimes
hr:  - Izradi popis programa i/ili okruženja

en: Arch to make current for
hr: Arhitektura za postaviti kao trenutačnu za

en: APP BRANCH - Make branch of application current
hr: PROGRAM GRANA – Postavi granu programa kao trenutačnu

en: APP must be specified
hr: PROGRAM se mora odrediti

en: BRANCH must be specified
hr: GRANA se mora odrediti

en: App %s branch %s is not installed
hr: Program %s grana %s nije instaliran

en: Remove matching masks
hr: Ukloni poklapajuće maske

en: [PATTERN…] - disable updates and automatic installation matching patterns
hr: [UZORAK …] – deaktiviraj aktualiziranja i automatsko instaliranje koji se poklapaju s uzorcima

en: No masked patterns
hr: Nema maskiranih uzoraka

en: Masked patterns:
hr: Maskirani uzorci:

en: Remove existing overrides
hr: Ukloni postojeća nadjačavanja

en: Show existing overrides
hr: Prikaži postojeća nadjačavanja

en: [APP] - Override settings [for application]
hr: [PROGRAM] – Postavke nadjačavanja [za program]

en: [TABLE] [ID] - List permissions
hr: [TABLICA] [ID] – Izradi popis dozvola

en: App
hr: Program

en: TABLE ID [APP_ID] - Remove item from permission store
hr: TABLICA ID [PROGRAM_ID] – Ukloni stavku iz spremišta dozvola

en: Too few arguments
hr: Nedovoljno argumenata

en: Reset all permissions
hr: Ponovo postavi sve dozvole

en: APP_ID - Reset permissions for an app
hr: PROGRAM_ID – Ponovo postavi dozvole za program

en: Wrong number of arguments
hr: Krivi broj argumenata

en: Associate DATA with the entry
hr: Poveži PODATKE s unosom

en: TABLE ID APP_ID [PERMISSION...] - Set permissions
hr: TABLICA ID PROGRAM_ID [DOZVOLA …] – Postavi dozvole

en: Failed to parse '%s' as GVariant:
hr: Neuspjela obrada „%s” kao GVariant:

en: APP_ID - Show permissions for an app
hr: PROGRAM_ID – Prikaži dozvole za program

en: Instance
hr: Instanca

en: Show the instance ID
hr: Prikaži ID instance

en: Show the PID of the wrapper process
hr: Prikaži PID procesa wrappera

en: Child-PID
hr: PID podređenog

en: Show the PID of the sandbox process
hr: Prikaži PID procesa sandboxa

en: Show the application branch
hr: Prikaži granu programa

en: Show the application commit
hr: Prikaži izmjenu programa

en: Show the runtime ID
hr: Prikaži ID okruženja

en: R.-Branch
hr: O.-grana

en: Show the runtime branch
hr: Prikaži granu okruženja

en: R.-Commit
hr: O.-izmjena

en: Show the runtime commit
hr: Prikaži izmjenu okruženja

en: Show whether the app is active
hr: Prikaži, je li program aktivan

en: Show whether the app is background
hr: Prikaži, je li program pozadina

en:  - Enumerate running sandboxes
hr:  - Pobroji pokrenute sandboxe

en: Do nothing if the provided remote exists
hr: Ne radi ništa, ako navedeni udaljeni repozitorij postoji

en: LOCATION specifies a configuration file, not the repo location
hr: LOKACIJA određuje datoteku konfiguracije, nije lokacija repozitorija

en: Disable GPG verification
hr: Deaktiviraj GPG provjeru

en: Mark the remote as don't enumerate
hr: Označi udaljeni repozitorij da ne pobrojava

en: Mark the remote as don't use for deps
hr: Označi udaljeni repozitorij da se ne koristi za ovisnosti

en: Set priority (default 1, higher is more prioritized)
hr: Postavi prioritet (standardno je 1, veći broj znači veći prioritet)

en: PRIORITY
hr: PRIORITET

en: A nice name to use for this remote
hr: Korišteno lijepo ime za ovaj udaljeni repozitorij

en: A one-line comment for this remote
hr: Kratki komentar za ovaj udaljeni repozitorij

en: A full-paragraph description for this remote
hr: Komentar u obliku odlomka za ovaj udaljeni repozitorij

en: URL for a website for this remote
hr: URL za web-stranicu za ovaj udaljeni repozitorij

en: URL for an icon for this remote
hr: URL za ikonu za ovaj udaljeni repozitorij

en: Default branch to use for this remote
hr: Korištena standardna grana za ovaj udaljeni repozitorij

en: Import GPG key from FILE (- for stdin)
hr: Uvezi GPG ključ iz DATOTEKA (- za stdin)

en: Set path to local filter FILE
hr: Postavi stazu na lokalnu DATOTEKU filtra

en: Disable the remote
hr: Deaktiviraj udaljeni repozitorij

en: Name of authenticator
hr: Ime autentifikatora

en: Autoinstall authenticator
hr: Automatski instaliraj autentifikatora

en: Don't autoinstall authenticator
hr: Nemoj automatski instalirati autentifikatora

en: Don't follow the redirect set in the summary file
hr: Ne prati preusmjeravanje postavljeno u datoteci sažetka

en: Can't load uri %s: %s
hr: Nije moguće učitati uri %s: %s

en: Can't load file %s: %s
hr: Nije moguće učitati datoteku %s: %s

en: NAME LOCATION - Add a remote repository
hr: IME LOKACIJE – Dodaj udaljeni repozitorij

en: GPG verification is required if collections are enabled
hr: GPG provjera je potrebna, ako su zbirke aktivirane

en: Remote %s already exists
hr: Udaljeni repozitorij „%s” već postoji

en: Invalid authenticator name %s
hr: Neispravno ime autentifikatora %s

en: Warning: Could not update extra metadata for '%s': %s
hr: Upozorenje: Nije bilo moguće aktualizirati dodatne metapodatke za „%s”: %s

en: Remove remote even if in use
hr: Ukloni udaljeni repozitorij, čak i ako se koristi

en: NAME - Delete a remote repository
hr: IME – Ukloni udaljeni repozitorij

en: The following refs are installed from remote '%s':
hr: Sljedeće reference su instalirane s udaljenog repozitorija „%s”:

en: Remove them?
hr: Ukloniti ih?

en: Can't remove remote '%s' with installed refs
hr: Nije moguće ukloniti udaljeni repozitorij „%s” s instaliranim referencama

en: Commit to show info for
hr: Izmijena za prikaz informacija za

en: Display log
hr: Prikaži log-zapise

en: Show parent
hr: Prikaži nadređeni

en: Use local caches even if they are stale
hr: Koristi lokalnu predmemoriju, čak i ako je zastarjela

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Only list refs available as sideloads
hr: Navedi samo reference koje su dostupne kao lokalna preuzimanja

en:  REMOTE REF - Show information about an application or runtime in a remote
hr:  UDALJENI_REPOZITORIJ REFERENCA – Prikaži informacije o programu ili okruženju u udaljenom repozitoriju

en: REMOTE and REF must be specified
hr: UDALJENI_REPOZITORIJ i REFERENCA se moraju odrediti

en: Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s
hr: Nije moguće pronaći najnoviji kontrolni zbroj za referencu %s u udaljenom repozitoriju %s

en:  Commit:
hr:  Izmjena:

en:  Subject:
hr:  Predmet:

en:  Date:
hr:  Datum:

en: Warning: Commit %s has no flatpak metadata
hr: Upozorenje: Izmjena %s nema flatpak metapodatke

en: Show remote details
hr: Prikaži detalje udaljenog repozitorija

en: Show disabled remotes
hr: Prikaži deaktivirane udaljene repozitorije

en: Show the title
hr: Prikaži naslov

en: Show the URL
hr: Prikaži URL

en: Show the collection ID
hr: Prikaži ID zbirke

en: Subset
hr: Podskup

en: Show filter file
hr: Prikaži datoteku filtra

en: Show the priority
hr: Prikaži prioritet

en: Show comment
hr: Prikaži komentar

en: Show description
hr: Prikaži opis

en: Show homepage
hr: Prikaži početnu web-stranicu

en:  - List remote repositories
hr:  - Izradi popis udaljenih repozitorija

en: Show arches and branches
hr: Prikaži arhitekture i grane

en: Show only runtimes
hr: Prikaži samo programe

en: Show only apps
hr: Prikaži samo programe

en: Show only those where updates are available
hr: Prikaži samo one, za koje postoje aktualiziranja

en: Limit to this arch (* for all)
hr: Ograniči na ovu arhitekturu (* za sve)

en: Show the runtime
hr: Prikaži okruženje

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
hr: Veličina preuzimanja

en: Show the download size
hr: Prikaži veličinu preuzimanja

en:  [REMOTE or URI] - Show available runtimes and applications
hr:  [UDALJENI-REPOZITORIJ ili URI] – Prikaži dostupna okruženja i programe

en: Enable GPG verification
hr: Aktiviraj GPG provjeru

en: Mark the remote as enumerate
hr: Označi udaljeni repozitorij da pobrojava

en: Mark the remote as used for dependencies
hr: Označi udaljeni repozitorij da se koristi za ovisnosti

en: Set a new url
hr: Postavi novi url

en: Enable the remote
hr: Anktiviraj udaljeni repozitorij

en: Update extra metadata from the summary file
hr: Aktualiziraj dodatne metapodatke iz datoteke sažetka

en: Disable local filter
hr: Deaktiviraj lokalni filtar

en: Authenticator options
hr: Opcije autentifikatora

en: Follow the redirect set in the summary file
hr: Prati preusmjeravanje postavljeno u datoteci sažetka

en: NAME - Modify a remote repository
hr: IME – Promijeni udaljeni repozitorij

en: Remote NAME must be specified
hr: IME udaljenog repozitorija se mora odrediti

en: Updating extra metadata from remote summary for %s
hr: Aktualiziraj dodatne metapodatke iz sažetka udaljenog repozitorija za %s

en: Error updating extra metadata for '%s': %s
hr: Greška pri aktualiziranju dodatnih metapodataka za „%s”: %s

en: Could not update extra metadata for %s
hr: Nije bilo moguće aktualizirati dodatne metapodatke za %s

en: Don't make any changes
hr: Nemoj ništa mijenjati

en: Reinstall all refs
hr: Ponovo instaliraj sve reference

en: Object missing: %s.%s
hr: Objekt nedostaje: %s.%s

en: Object invalid: %s.%s
hr: Objekt neispravan: %s.%s

en: %s, deleting object
hr: %s, uklanjanje objekata

en: Can't load object %s: %s
hr: Nije moguće učitati objekt %s: %s

en: Problems loading data for %s: %s
hr: Problemi pri učitavanju podataka za %s: %s

en: Error reinstalling %s: %s
hr: Greška pri ponovnom instaliranju %s: %s

en: - Repair a flatpak installation
hr: - Popravi flatpak instalaciju

en: Removing non-deployed ref %s…
hr: Uklanjanje neimplementirane reference %s …

en: Skipping non-deployed ref %s…
hr: Preskače se neimplementirana referenca %s …

en: Deleting ref %s due to missing objects
hr: Uklanjanje reference %s zbog nedostajućeg objekta

en: Deleting ref %s due to invalid objects
hr: Uklanjanje reference %s zbog neispravnog objekta

en: Deleting ref %s due to %d
hr: Uklanjanje reference %s zbog %d

en: Remote %s for ref %s is missing
hr: Udaljeni repozitorij „%s” za referencu %s nedostaje

en: Remote %s for ref %s is disabled
hr: Udaljeni repozitorij „%s” za referencu %s je deaktiviran

en: Pruning objects
hr: Odrezivanje predmeta

en: Erasing .removed
hr: Brisanje .removed

en: Reinstalling refs
hr: Ponovno instaliranje referenca

en: Reinstalling removed refs
hr: Ponovno instaliranje uklonjenih referenca

en: While removing appstream for %s:
hr: Prilikom uklanjanja appstreama za %s:

en: While deploying appstream for %s:
hr: Prilikom implementiranja appstreama za %s:

en: Repo mode: %s
hr: Modus repozitorija: %s

en: Title: %s
hr: Naslov: %s

en: Comment: %s
hr: Komentar: %s

en: Description: %s
hr: Opis: %s

en: Homepage: %s
hr: Početna web-stranica: %s

en: Icon: %s
hr: Ikona: %s

en: Collection ID: %s
hr: ID zbirke: %s

en: Default branch: %s
hr: Standardna grana: %s

en: Redirect URL: %s
hr: URL preusmjeravanja: %s

en: Deploy collection ID: %s
hr: Implementiraj ID zbirke: %s

en: Authenticator name: %s
hr: Ime autentifikatora: %s

en: Authenticator install: %s
hr: Instalacija autentifikatora: %s

en: GPG key hash: %s
hr: Hash GPG ključa: %s

en: Print general information about the repository
hr: Ispiši opće informacije o repozitoriju

en: List the branches in the repository
hr: Izradi popis grana u repozitoriju

en: Print metadata for a branch
hr: Ispiši metapodatke za granu

en: Show commits for a branch
hr: Prikaži izmjene za jednu granu

en: LOCATION - Repository maintenance
hr: LOKACIJA – Održavanje repozitorija

en: Command to run
hr: Naredba za pokretanje

en: Directory to run the command in
hr: Direktorij u kojem se pokreće naredba

en: Branch to use
hr: Korištena grana

en: Use development runtime
hr: Koristi razvojno okruženje

en: Runtime to use
hr: Korišteno okruženje

en: Runtime version to use
hr: Korištena verzija okruženja

en: Log accessibility bus calls
hr: Zapiši bus pozive pristupačnosti

en: Don't proxy accessibility bus calls
hr: Nemoj bus pozive pristupačnosti proxija

en: Proxy accessibility bus calls (default except when sandboxed)
hr: Bus pozivi pristupačnosti proxija (standardno, osim ako je u sandboxu)

en: Don't proxy session bus calls
hr: Nemoj bus pozive sesije proxija

en: Proxy session bus calls (default except when sandboxed)
hr: Bus pozivi sesije proxija (standardno, osim ako je u sandboxu)

en: Don't start portals
hr: Nemoj pokrenuti portale

en: Enable file forwarding
hr: Aktiviraj proslijeđivanje datoteka

en: Run specified commit
hr: Pokreni određenu izmjenu

en: Use specified runtime commit
hr: Koristi određenu izmjenu okruženja

en: Run completely sandboxed
hr: Pokreni potpuno u sandboxu

en: Use PID as parent pid for sharing namespaces
hr: Koristi PID kao nadređeni PID za dijeljenje imenskih prostora

en: Make processes visible in parent namespace
hr: Omogući vidljivost procesa u nadređenom imenskom prostoru

en: Write the instance ID to the given file descriptor
hr: Zapiši ID instance navedenom deskriptoru datoteka

en: APP [ARGUMENT…] - Run an app
hr: PROGRAM [ARGUMENT …] – Pokreni jedan program

en: runtime/%s/%s/%s not installed
hr: okruženje/%s/%s/%s nije instalirano

en: Arch to search for
hr: Arhitektura za pretraživanje

en: Show the remotes
hr: Prikaži udaljene repozitorije

en: TEXT - Search remote apps/runtimes for text
hr: TEKST – Traži tekst u programima/okruženjima udaljenog repozitorija

en: TEXT must be specified
hr: TEKST se mora odrediti

en: Arch to uninstall
hr: Arhitektura za deinstaliranje

en: Keep ref in local repository
hr: Zadrži referencu u lokalnom repozitoriju

en: Don't uninstall related refs
hr: Nemoj deinstalirati povezane reference

en: Remove files even if running
hr: Ukloni datoteke, čak i ako su pokrenute

en: Uninstall all
hr: Deinstaliraj sve

en: Uninstall unused
hr: Deinstaliraj ne korišteni

en: Delete app data
hr: Ukloni podatke programa

en: Delete data for %s?
hr: Ukloniti podatke za %s?

en: [REF…] - Uninstall an application
hr: [REFERENCA …] – Deinstaliraj jedan program

en: Must specify at least one REF, --unused, --all or --delete-data
hr: Moraš odrediti barem jednu REFERENCU, --unused, --all ili --delete-data

en: Must not specify REFs when using --all
hr: Ne određuj REFERENCE kad koristiš --all

en: Must not specify REFs when using --unused
hr: Ne određuj REFERENCE kad koristiš --unused

en: 
    These runtimes in installation '%s' are pinned and won't be removed; see flatpak-pin(1):
hr: 
    Ova okruženja u instalaciji „%s” su prikvačeni i neće se ukloniti; pogledj flatpak-pin(1):

en: Nothing unused to uninstall
hr: Ništa neupotrebljenog za deinstalirati

en: %s/%s/%s not installed
hr: %s/%s/%s nije instalirano

en: Warning: %s is not installed
hr: Upozorenje: %s nije instalirano

en: Arch to update for
hr: Arhitektura za aktualiziranje za

en: Commit to deploy
hr: Izmjena za implementiranje

en: Remove old files even if running
hr: Ukloni stare datoteke, čak i ako su pokrenute

en: Don't pull, only update from local cache
hr: Nemoj povući, samo aktualiziraj s lokalne predmemorije

en: Don't update related refs
hr: Nemoj aktualizirati povezane reference

en: Update appstream for remote
hr: Aktualiziraj podatke programa za udaljeni repozitorij

en: Only update this subpath
hr: Aktualiziraj samo ovu podstazu

en: [REF…] - Update applications or runtimes
hr: [REFERENCA …] – Aktualiziraj programe ili okruženja

en: With --commit, only one REF may be specified
hr: Pomoću --commit može se odrediti samo jedna REFERENCA

en: Looking for updates…
hr: Traženje aktualiziranja …

en: Unable to update %s: %s
hr: Nije moguće aktualizirati %s: %s

en: Remote ‘%s’ found in multiple installations:
hr: Udaljeni repozitorij „%s” je pronađen u višestrukim instalacijama:

en: Which do you want to use (0 to abort)?
hr: Koji želiš koristiti (0 za prekid)?

en: No remote chosen to resolve ‘%s’ which exists in multiple installations
hr: Nije odabran udaljeni repozitorij za rješavanje „%s”, što postoji u više instalacija

en: Remote "%s" not found
    Hint: Use flatpak remote-add to add a remote
hr: Udaljeni repozitorij „%s” nije pronađen
    Savjet: Koristi flatpak remote-add za dodavanje udaljeneg repozitorija

en: Remote "%s" not found in the %s installation
hr: Udaljeni repozitorij „%s” nije pronađen u %s instalaciji

note: default to yes on Enter
en: Found ref ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).
    Use this ref?
hr: Pronađena je referenca „%s” u udaljenom repozitoriju „%s” (%s).
    Koristiti ovu referencu?

en: No ref chosen to resolve matches for ‘%s’
hr: Nije odabrana referenca za rješavanje poklapanja za „%s”

en: Similar refs found for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s):
hr: Slične reference su pronađene za „%s” u udaljenom repozitoriju „%s” (%s):

note: default to yes on Enter
en: Found installed ref ‘%s’ (%s). Is this correct?
hr: Pronađena na instalirana referenca „%s” (%s). Je li to točno?

en: All of the above
hr: Sve gore navedeno

en: Similar installed refs found for ‘%s’:
hr: Slične instalirane reference su pronađene za „%s”:

note: default to yes on Enter
en: Found similar ref(s) for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).
    Use this remote?
hr: Pronađena je slična referenca „%s” u udaljenom repozitoriju „%s” (%s).
    Koristiti ovaj udaljeni repozitorij?

en: No remote chosen to resolve matches for ‘%s’
hr: Nije odabran udaljeni repozitorij za rješavanje poklapanja za „%s”

en: Remotes found with refs similar to ‘%s’:
hr: Pronađeni udaljeni repozitoriji s referencom koja sliči „%s”:

en: Updating appstream data for user remote %s
hr: Aktualiziranje appstream podatke za korisnički udaljeni repozitorij %s

en: Updating appstream data for remote %s
hr: Aktualiziranje appstream podatke za udaljeni repozitorij %s

en: Error updating
hr: Greška pri aktualiziranju

en: Remote "%s" not found
hr: Udaljeni repozitorij „%s” nije pronađen

en: Ambiguous suffix: '%s'.
hr: Dvosmislen nastavak: „%s”.

note: Translators: don't translate the values
en: Possible values are :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull]
hr: Moguće vrijednosti su :s[tart], :m[iddle], :e[nd] ili :f[ull]

en: Invalid suffix: '%s'.
hr: Neispravan datotečni nastavak: „%s”.

en: Ambiguous column: %s
hr: Dvosmislen stupac: %s

en: Unknown column: %s
hr: Nepoznati stupac: %s

en: Available columns:
hr: Dostupni stupci:

en: Show all columns
hr: Prikaži sve stupce

en: Show available columns
hr: Prikaži dostupne stupce

en: Append :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull] to change ellipsization
hr: Dodaj :s[tart], :m[iddle], :e[nd] ili :f[ull] za mijenjanje izostavljanja

en: Required runtime for %s (%s) found in remote %s
hr: Potrebno okruženje za %s (%s) je pronađeno u udaljenom repozitoriju %s

en: Do you want to install it?
hr: Želiš li ga instalirati?

en: Required runtime for %s (%s) found in remotes:
hr: Potrebno okruženje za %s (%s) je pronađeno u udaljenim repozitorijima:

en: Which do you want to install (0 to abort)?
hr: Koji želiš instalirati (0 za prekid)?

en: Configuring %s as new remote '%s'
hr: Konfiguriraj %s kao novi udaljeni repozitorij „%s”

note: default to yes on Enter
en: The remote '%s', referred to by '%s' at location %s contains additional applications.
    Should the remote be kept for future installations?
hr: Udaljeni repozitorij „%s”, na koji se poziva „%s” na lokaciji %s, sadrži dodatne programe.
    Treba li se udaljeni repozitorij čuvati za buduće instalacije?

note: default to yes on Enter
en: The application %s depends on runtimes from:
      %s
    Configure this as new remote '%s'
hr: Program %s ovisi o okruženjima iz:
      %s
    Konfiguriraj ovo kao novi udaljeni repozitorij „%s”

en: install
hr: instaliraj

en: install bundle
hr: instaliraj paket

en: uninstall
hr: deinstaliraj

en: Installing %d/%d…
hr: Instaliranje %d/%d …

en: Updating %d/%d…
hr: Aktualiziranje %d/%d …

en: Uninstalling…
hr: Deinstaliranje …

en: Uninstalling %d/%d…
hr: Deinstaliranje %d/%d …

en: Info: %s was skipped
hr: Informacija: %s je preskočeno

en: %s already installed
hr: %s već instalirano

en: %s not installed
hr: %s još nije instalirano

en: %s needs a later flatpak version
hr: %s treba noviju flatpak verziju

en: Not enough disk space to complete this operation
hr: Nema dovoljno prostora na disku za završavanje ove operacije

en: (internal error, please report)
hr: (interna greška, prijavi je)

en: Failed to %s %s:
hr: Neuspjelo %s %s:

en: Warning:
hr: Upozorenje:

en: Authentication required for remote '%s'
hr: Potrebna je autentifikacija za udaljeni repozitorij „%s”

en: Open browser?
hr: Otvoriti preglednik?

en: Login required remote %s (realm %s)
hr: Prijava zahtijeva udaljeni repozitorij %s (domena %s)

en: Replace it with %s?
hr: Zamijeniti s %s?

en: Updating to rebased version
hr: Aktualiziranje na premještenu verziju

en: Failed to rebase %s to %s:
hr: Neuspjelo premještanje %s na %s:

en: New %s permissions:
hr: Nove %s dozvole:

en: %s permissions:
hr: %s dozvole:

en: Proceed with these changes to the user installation?
hr: Nastaviti s ovim promjenama na instalaciji korisnika?

en: Proceed with these changes to the system installation?
hr: Nastaviti s ovim promjenama na instalaciji sustava?

en: Proceed with these changes to the %s?
hr: Nastaviti s ovim promjenama na %s?

en: Changes complete.
hr: Promjene završene.

en: Uninstall complete.
hr: Deinstaliranje završeno.

en: Installation complete.
hr: Instaliranje završeno.

en: Updates complete.
hr: Aktualiziranje završeno.

note: For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up a different one.
en: There were one or more errors
hr: Ustanovljene su neke greške

note: translators: please keep the leading space
en:  Manage installed applications and runtimes
hr:  Upravljaj instaliranim programima i okruženjima

en: Install an application or runtime
hr: Instaliraj program ili okruženje

en: Update an installed application or runtime
hr: Instaliraj jedan instalirani program ili okruženje

en: Uninstall an installed application or runtime
hr: Deinstaliraj jedan instalirani program ili okruženje

en: Mask out updates and automatic installation
hr: Maskiraj aktualiziranja i automatsku instalaciju

en: Pin a runtime to prevent automatic removal
hr: Prikvači okruženje kako bi se spriječilo automatsko uklanjanje

en: List installed apps and/or runtimes
hr: Izradi popis instaliranih programa i/ili okruženja

en: Show info for installed app or runtime
hr: Prikaži informacije za instalirani program ili okruženje

en: Show history
hr: Prikaži kronologiju

en: Configure flatpak
hr: Konfiguriraj flatpak

en: Repair flatpak installation
hr: Popravi Flatpak instalaciju

en: Put applications or runtimes onto removable media
hr: Stavi programe ili okurženja na prijenosne medije

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Finding applications and runtimes
hr: 
     Pronalaženje programa i okruženja

en: Search for remote apps/runtimes
hr: Traži programe/okruženja na udaljenom repozitoriju

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Running applications
hr: 
     Pokrenuti programi

en: Run an application
hr: Pokreni program

en: Override permissions for an application
hr: Nadjačaj dozvole za program

en: Specify default version to run
hr: Odredi standardnu verziju za pokretanje

en: Enter the namespace of a running application
hr: Upiši imenski prostor pokrenutog programa

en: Enumerate running applications
hr: Pobroji pokrenute programe

en: Stop a running application
hr: Zaustavi pokrenuti program

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage file access
hr: 
     Upravljaj pristupima datotekama

en: List exported files
hr: Izradi popis izvezenih datoteka

en: Grant an application access to a specific file
hr: Dozvoli programu pristup određenoj datoteci

en: Revoke access to a specific file
hr: Oduzmi dozvole za pristup određenoj datoteci

en: Show information about a specific file
hr: Prikaži informacije o određenoj datoteci

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage dynamic permissions
hr: 
     Upravljaj dinamičnim dozvolama

en: List permissions
hr: Izradi popis dozvola

en: Remove item from permission store
hr: Ukloni stavku iz spremišta dozvola

en: Set permissions
hr: Postavi dozvole

en: Show app permissions
hr: Prikaži dozvole programa

en: Reset app permissions
hr: Ponovo postavi dozvole programa

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage remote repositories
hr: 
     Upravljaj udaljenim repozitorijima

en: List all configured remotes
hr: Izradi popis svih konfiguriranih udaljenih repozitorija

en: Add a new remote repository (by URL)
hr: Dodaj novi udaljeni repozitorij (pomoću URL-a)

en: Modify properties of a configured remote
hr: Promijeni svojstva konfiguriranog udaljenog repozitorija

en: Delete a configured remote
hr: Izbriši konfiguriran udaljeni repozitorij

en: List contents of a configured remote
hr: Izradi sadržaj konfiguriranog udaljenog okruženja

en: Show information about a remote app or runtime
hr: Prikaži informacije o programu ili okruženju u udaljenom repozitoriju

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Build applications
hr: 
     Izgradi programe

en: Initialize a directory for building
hr: Inicijaliziraj direktorij za izgradnju

en: Run a build command inside the build dir
hr: Pokreni naredbu za izgradnju unutar direktorija gradnje

en: Finish a build dir for export
hr: Završi direktorij gradnje za izvoz

en: Export a build dir to a repository
hr: Izvezi direktorij gradnje u repozitorij

en: Create a bundle file from a ref in a local repository
hr: Stvori datoteku paketa iz reference u lokalnom repozitoriju

en: Import a bundle file
hr: Uvezi datoteku paketa

en: Sign an application or runtime
hr: Potpiši program ili okruženje

en: Update the summary file in a repository
hr: Aktualiziraj datoteku sažetka u repozitoriju

en: Create new commit based on existing ref
hr: Izradi novu izmjenu na osnovi postojeće reference

en: Show information about a repo
hr: Prikaži informacije o repozitoriju

en: Show debug information, -vv for more detail
hr: Prikaži informacije pronalaženja grešaka, -vv za više detalja

en: Show OSTree debug information
hr: Prikaži OSTree informacije pronalaženja grešaka

en: Print default arch and exit
hr: Ispiši standardnu arhitekturu i izađi

en: Print supported arches and exit
hr: Ispiši podržane arhitekture i izađi

en: Print active gl drivers and exit
hr: Ispiši aktivne gl upravljačke programe i izađi

en: Print paths for system installations and exit
hr: Ispiši stazu za instalacije sustava i izađi

en: Work on the user installation
hr: Radi na korisničkoj instalaciji

en: Work on the system-wide installation (default)
hr: Radi na sustavskoj instalaciji (standardno)

en: Work on a non-default system-wide installation
hr: Radi na ne-standardnoj sustavskoj instalaciji

en: Builtin Commands:
hr: Ugrađene naredbe:

en: Note that the directories %s are not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted.
hr: Imaj na umu da se direktoriji %s ne nalaze u stazi pretraživanja koju je zadala XDG_DATA_DIRS varijabla okruženja, tako da se Flatpakom instalirani programi možda neće pojaviti na radnoj površini, sve dok se sesija ponovo ne pokrene.

en: Note that the directory %s is not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted.
hr: Imaj na umu da se direktorij %s ne nalazi u stazi pretraživanja koju je zadala XDG_DATA_DIRS varijabla okruženja, tako da se Flatpakom instalirani programi možda neće pojaviti na radnoj površini, sve dok se sesija ponovo ne pokrene.

en: Multiple installations specified for a command that works on one installation
hr: Višestruke instalacije određene za naredbu koja radi na jednoj instalaciji

en: See '%s --help'
hr: Pogledaj „%s --help”

en: '%s' is not a flatpak command. Did you mean '%s%s'?
hr: „%s” nije flatpak naredba. Misliš možda na „%s%s”?

en: '%s' is not a flatpak command
hr: „%s” nije flatpak naredba

en: Installing %s
hr: Instaliranje programa %s

en: Updating %s
hr: Aktualiziranje %s

en: Uninstalling %s
hr: Deinstaliranje %s

en: %s Failed to %s %s: %s
hr: %s Neuspjelo %s %s: %s

en: Info: %s is end-of-life, in favor of %s
hr: Informacija: %s je kraj-života, namjesto %s

en: Info: %s is end-of-life, with reason: %s
hr: Informacija: %s je kraj-života, s razlogom: %s

en: Failed to rebase %s to %s: %s
hr: Neuspjelo premještanje %s na %s: %s

en: No authenticator configured for remote `%s`
hr: Nijedan autentifikator nije konfiguriran za udaljeni repozitorij „%s”

en: Unknown share type %s, valid types are: %s
hr: Nepoznata vrsta dijeljenja %s, ispravne vrijednosti su: %s

en: Unknown policy type %s, valid types are: %s
hr: Nepoznata vrsta pravila %s, ispravne vrijednosti su: %s

en: Invalid dbus name %s
hr: Neispravno dbus ime %s

en: Unknown socket type %s, valid types are: %s
hr: Nepoznata vrsta utičnice %s, ispravne vrijednosti su: %s

en: Unknown device type %s, valid types are: %s
hr: Nepoznata vrsta uređaja %s, ispravne vrijednosti su: %s

en: Unknown feature type %s, valid types are: %s
hr: Nepoznata vrsta funkcije %s, ispravne vrijednosti su: %s

en: Filesystem location "%s" contains ".."
hr: Nepoznata lokacija „%s” datotečnog sustava sadrži „..”

en: --filesystem=/ is not available, use --filesystem=host for a similar result
hr: --filesystem=/ nije dostupno, koristi --filesystem=host za sličan rezultat

en: Unknown filesystem location %s, valid locations are: host, host-os, host-etc, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir
hr: Nepoznata lokacija %s datotečnog sustava, ispravne lokacije su: host, host-os, host-etc, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir

en: Invalid env format %s
hr: Neispravan format okruženja %s

en: --add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE
hr: --add-policy argumenti moraju biti u obliku PODSUSTAV.KLJUČ=VRIJEDNOST

en: --add-policy values can't start with "!"
hr: --add-policy vrijednosti ne smiju započeti s uskličnikom (!)

en: --remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE
hr: --remove-policy argumenti moraju biti u obliku PODSUSTAV.KLJUČ=VRIJEDNOST

en: --remove-policy values can't start with "!"
hr: --remove-policy vrijednosti ne smiju započeti s uskličnikom (!)

en: Share with host
hr: Dijeli s računalom

en: SHARE
hr: DIJELI

en: Unshare with host
hr: Prekini dijeliti s računalom

en: Expose socket to app
hr: Omogući programu vidjeti utičnicu

en: SOCKET
hr: UTIČNICA

en: Don't expose socket to app
hr: Onemogući programu vidjeti utičnicu

en: Expose device to app
hr: Omogući programu vidjeti uređaj

en: Don't expose device to app
hr: Onemogući programu vidjeti uređaj

en: Allow feature
hr: Dozvoli funkciju

en: FEATURE
hr: FUNKCIJA

en: Don't allow feature
hr: Nemoj dozvoliti funkciju

en: Expose filesystem to app (:ro for read-only)
hr: Omogući programu vidjeti datotečni sustav (:ro za samo-za-čitanje)

en: FILESYSTEM[:ro]
hr: DATOTEČNI-SUSTAV[:ro]

en: Don't expose filesystem to app
hr: Onemogući programu vidjeti datotečni sustav

en: FILESYSTEM
hr: DATOTEČNI-SUSTAV

en: Set environment variable
hr: Postavi varijablu okruženja

en: VAR=VALUE
hr: VARIJABLA=VRIJEDNOST

en: Allow app to own name on the session bus
hr: Dozvoli programu posjedovati ime na busu sesije

en: DBUS_NAME
hr: DBUS_IME

en: Allow app to talk to name on the session bus
hr: Dozvoli programu komunicirati s imenom na busu sesije

en: Don't allow app to talk to name on the session bus
hr: Nemoj dozvoliti programu komunicirati s imenom na busu sesije

en: Allow app to own name on the system bus
hr: Dozvoli programu posjedovati ime na busu sustava

en: Allow app to talk to name on the system bus
hr: Dozvoli programu komunicirati s imenom na busu sustava

en: Don't allow app to talk to name on the system bus
hr: Nemoj dozvoliti programu komunicirati s imenom na busu sustava

en: Add generic policy option
hr: Dodaj opću opciju pravila

en: SUBSYSTEM.KEY=VALUE
hr: PODSUSTAV.KLJUČ=VRIJEDNOST

en: Remove generic policy option
hr: Ukloni opću opciju pravila

en: Persist home directory subpath
hr: Neka podstaza osnovnog direktorija postane trajna

note: This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
en: Don't require a running session (no cgroups creation)
hr: Ne zahtijevaj pokrenutu sesiju (cgroups se ne izrađuje)

en: Configured collection ID ‘%s’ not in summary file
hr: Kongiurirani ID „%s” zbirke, nije u datoteci sažetka

en: Unable to load summary from remote %s: %s
hr: Nije moguće učitati sažetak s udaljenog repozitorija %s: %s

en: No such ref '%s' in remote %s
hr: Nema ovakve reference „%s” u udaljenom repozitoriju %s

en: No entry for %s in remote '%s' summary flatpak cache
hr: Nema unosa za %s u sažetku flatpak predmemorije udaljenog repozitorija „%s”

en: No summary or Flatpak cache available for remote %s
hr: Nema sažetka ili Flatpak predmemorije za udaljeni repozitorij „%s”

en: Remote OCI index has no registry uri
hr: OCI indeks udaljenog repozitorija nema uri registra

en: Couldn't find ref %s in remote %s
hr: Nije moguće pronaći referencu %s u udaljenom repozitoriju %s

en: Image is not a manifest
hr: Slika nije manifest

en: Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata
hr: Izmjena nema zatraženu referencu „%s” u metapodacima za povezivanje reference

en: Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata
hr: Kongiurirani ID „%s” zbirke, nije u metapodacima za povezivanje

en: No entry for %s in remote summary flatpak sparse cache
hr: Nema unosa za %s u sažetku prorijeđene flatpak predmemorije udaljenog repozitorija

en: Commit metadata for %s not matching expected metadata
hr: Metapodaci izmjene za %s ne poklapaju se s očekivanim metapodacima

en: Unable to connect to system bus
hr: Nije moguće povezati se na bus sustava

en: User installation
hr: Korisnička instalacija

en: System (%s) installation
hr: Instalacija sustava (%s)

en: No overrides found for %s
hr: Nema nadjačavanja za %s

en: %s (commit %s) not installed
hr: %s (izmjena %s) nije instalirano

en: Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s
hr: Greška prilikom obrade sustavske datoteke flatpak repozitorija %s: %s

en: While opening repository %s:
hr: Prilikom otvaranja repozitorija %s:

en: The config key %s is not set
hr: Konfiguracijski ključ %s nije postavljen

en: No current %s pattern matching %s
hr: Nijedan se trenutačni uzorak %s ne poklapa s %s

en: No appstream commit to deploy
hr: Nema appstream izmjene za implementiranje

en: Can't create deploy directory
hr: Nije moguće stvoriti direktorij za implementaciju

en: Can't pull from untrusted non-gpg verified remote
hr: Nije moguće povući s nepouzdanog ne-gpg provjerenog udaljenog repozitorija

en: Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs
hr: Dodatni podaci nisu podržani za ne-gpg provjerene lokalne sustavske instalacije

en: Invalid checksum for extra data uri %s
hr: Neispravan kontrolni zbroj za uri dodatnih podataka %s

en: Empty name for extra data uri %s
hr: Prazno ime za uri dodatnih podataka %s

en: Unsupported extra data uri %s
hr: URI nepodržanih dodatnih podataka %s

en: Failed to load local extra-data %s: %s
hr: Neuspjelo učitavanje lokalnih extra-data (dodatnih podataka) %s: %s

en: Wrong size for extra-data %s
hr: Kriva veličina za extra-data %s

en: While downloading %s:
hr: Prilikom preuzimanja %s:

en: Wrong size for extra data %s
hr: Kriva veličina za dodatne podatke %s

en: Invalid checksum for extra data %s
hr: Neispravan kontrolni zbroj za dodatne podatke %s

en: %s commit %s already installed
hr: %s izmjena %s već instalirano

en: While pulling %s from remote %s:
hr: Prilikom povlačenja %s s udaljenog repozitorija %s:

en: GPG signatures found, but none are in trusted keyring
hr: GPG potpisi su pronađeni, ali niti jedan se ne nalazi u pouzdanom privjesku za ključeve

en: Commit for ‘%s’ has no ref binding
hr: Izmjena za „%s” nema povezivanje s referencom

en: Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s
hr: Izmjena za „%s” nije u očekivanoj povezanoj referenci: %s

en: Failed to read from exported file
hr: Neuspjelo čitanje iz izvezene datoteke

en: Error reading mimetype xml file
hr: Greška pri čitanju mimetype xml datoteke

en: Invalid mimetype xml file
hr: Neispravni mimetype xml datoteke

en: D-Bus service file '%s' has wrong name
hr: Datoteka „%s” D-Bus usluge ima krivo ime

en: While getting detached metadata:
hr: Prilikom dohvaćanja nespojenih metapodataka:

en: Extra data missing in detached metadata
hr: Dodatni podaci nedostaju u odspojenim metapodacima

en: While creating extradir:
hr: Prilikom stvaranja dodatnog direktorija:

en: Invalid checksum for extra data
hr: Neispravan kontrolni zbroj za dodatne podatke

en: Wrong size for extra data
hr: Kriva veličina za dodatne podatke

en: While writing extra data file '%s':
hr: Prilikom pisanja datoteke dodatnih podataka „%s”:

en: Extra data %s missing in detached metadata
hr: Dodatni podaci %s nedostaju u odspojenim metapodacima

en: apply_extra script failed, exit status %d
hr: Skirpta apply_extra neuspjela, stanje izlaza %d

note: Translators: The placeholder is for an app ref.
en: Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator
hr: Instaliranje programa %s nije dozvoljeno na osnovi administratorskih pravila

en: While trying to resolve ref %s:
hr: Prilikom pokušaja rješavanja referene %s:

en: %s is not available
hr: %s nije dostupan

en: Failed to read commit %s:
hr: Neuspjelo čitanje izmjene %s:

en: While trying to checkout %s into %s:
hr: Prilikom pokušaja mijenjanja %s u %s:

en: While trying to checkout metadata subpath:
hr: Prilikom pokušaja mijenjanja podstaze metapodataka:

en: While trying to checkout subpath ‘%s’:
hr: Prilikom pokušaja mijenjanja podstaze „%s”:

en: While trying to remove existing extra dir:
hr: Prilikom pokušaja uklanjanja postojećeg dodatnog direktorija:

en: While trying to apply extra data:
hr: Prilikom pokušaja primjenjivanja dodatnih podataka:

en: Invalid commit ref %s:
hr: Neispravna referenca izmjene %s:

en: Deployed ref %s does not match commit (%s)
hr: Implementirana referenca %s ne se poklapa s izmjenom (%s)

en: Deployed ref %s branch does not match commit (%s)
hr: Grana implementirane reference %s ne se poklapa s izmjenom (%s)

en: %s branch %s already installed
hr: %s grana %s već instalirano

en: Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s:
hr: Nije bilo moguće odspojiti datotečni sustav revokefs-fuse na %s:

en: This version of %s is already installed
hr: Ova %s verzija je već instalirana

en: Can't change remote during bundle install
hr: Nije moguće promijeniti udaljeni repozitorij tijekom instaliranja paketa

en: Can't update to a specific commit without root permissions
hr: Nije moguće aktualizirati određenu izmjenu bez administratorskih dozvola

en: Can't remove %s, it is needed for: %s
hr: Nije moguće ukloniti %s, mora postojati za: %s

en: %s branch %s is not installed
hr: %s grana %s nije instalirano

en: %s commit %s not installed
hr: %s izmjena %s nije instalirano

en: Pruning repo failed: %s
hr: Odrezivanje repozitorija neuspjelo: %s

en: Failed to load filter '%s'
hr: Neuspjelo učitavanje filtra „%s”

en: Failed to parse filter '%s'
hr: Neuspjela obrada filtra „%s”

en: Failed to write summary cache:
hr: Neuspjelo zapisivanje predmemorije sažetka:

en: No oci summary cached for remote '%s'
hr: Nema oci sažetka u predmemoriji za udaljeni repozitorij „%s”

en: Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the URL passed to remote-add was valid.
hr: Popis za %s na udaljenom repozitoriju nije dostupan: poslužitelj nema datoteku sažetka. Provjeri ispravnost URL-a za remote-add.

en: Multiple branches available for %s, you must specify one of:
hr: Dostupne su višestruke grane za %s, moraš odrediti jednu od:

en: Nothing matches %s
hr: Ništa se ne poklapa s %s

en: Can't find ref %s%s%s%s%s
hr: Nije moguće naći referencu %s%s%s%s%s

en: Error searching remote %s: %s
hr: Greška pri traženju udaljenog repozitorija %s: %s

en: Error searching local repository: %s
hr: Greška pri traženju lokalnog repozitorija: %s

en: Could not find installation %s
hr: Nije bilo moguće naći instalaciju %s

en: Invalid file format, no %s group
hr: Neispravan datotečni format, nema %s grupe

en: Invalid version %s, only 1 supported
hr: Neispravna verzija %s, podržava se samo 1

en: Invalid file format, no %s specified
hr: Neispravan datotečni format, %s nije određen

note: Check some minimal size so we don't get crap
en: Invalid file format, gpg key invalid
hr: Neispravan datotečni format, gpg ključ neispravan

en: Collection ID requires GPG key to be provided
hr: ID zbirke zahtijeva GPG ključ

en: Runtime %s, branch %s is already installed
hr: Okruženje %s, grana %s je već instalirano

en: App %s, branch %s is already installed
hr: Program %s, grana %s je već instaliran

en: Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)
hr: Nije moguće ukloniti udaljeni repozitorij „%s” s instaliranom referencom %s (barem)

en: Invalid character '/' in remote name: %s
hr: Neispravan znak „/” u imenu udaljenog repozitorija: %s

en: No configuration for remote %s specified
hr: Nijedna konfiguracija za udaljeni repozitorij %s nije određena

en: Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…
hr: Preskače se brisanje reference zrcaljenog repozitorija (%s, %s) …

en: Ref %s not installed
hr: Referenca „%s” nije instalirana

en: App %s not installed
hr: Program %s nije instaliran

en: Remote '%s' already exists
hr: Udaljeni repozitorij „%s” već postoji

en: As requested, %s was only pulled, but not installed
hr: Kako je zatraženo, %s je samo povučen, ali nije instaliran

en: Only Bearer authentication supported
hr: Podržava se samo Bearer autentifikacija

en: Only realm in authentication request
hr: Samo domena u zahtjevu autentifikacije

en: Invalid realm in authentication request
hr: Neispravna domena u zahtjevu autentifikacije

en: Authorization failed: %s
hr: Autorizacija je neuspjela: %s

en: Unexpected response status %d when requesting token: %s
hr: Neočekivano stanje odgovora %d prilikom traženjenja tokena: %s

en: Invalid authentication request response
hr: Neispravan odgovor na zahtjev autentifikacije

en: Invalid delta file format
hr: Neispravan datotečni format delta

en: No gpg key found with ID %s (homedir: %s)
hr: Nema gpg ključa s ID oznakom %s (početni direktorij: %s)

en: Unable to lookup key ID %s: %d)
hr: Nije moguće pregledati ID ključa %s: %d)

en: Error signing commit: %d
hr: Greška pri potpisivanju izmjene: %d

en: Downloading metadata: %u/(estimating) %s
hr: Preuzimanje metapodataka: %u/(otprilike) %s

en: Downloading: %s/%s
hr: Preuzimanje: %s/%s

en: Downloading extra data: %s/%s
hr: Preuzimanje dodatnih podataka: %s/%s

en: Downloading files: %d/%d %s
hr: Preuzimanje datoteka: %d/%d %s

en: Name can't be empty
hr: Ime ne može biti prazno

en: Name can't be longer than 255 characters
hr: Ime ne može sadržati više od 255 znakova

en: Name can't start with a period
hr: Ime ne može započeti s točkom

en: Name can't start with %c
hr: Ime ne može započeti s %c

en: Name can't end with a period
hr: Ime ne može završiti s točkom

en: Only last name segment can contain -
hr: Samo segment prezimena smije sadržati crticu (-)

en: Name segment can't start with %c
hr: Segment imena ne može započeti s %c

en: Name can't contain %c
hr: Ime ne može sadržati %c

en: Names must contain at least 2 periods
hr: Imena moraju sadržati barem dvije točke

en: Branch can't be empty
hr: Grana ne može biti prazna

en: Branch can't start with %c
hr: Grana ne može započeti s %c

en: Branch can't contain %c
hr: Grana ne može sadržati %c

en: %s is not application or runtime
hr: %s nije program ili okruženje

en: Wrong number of components in %s
hr: Krivi broj komponenata u %s

en: Invalid name %s: %s
hr: Neispravno ime %s: %s

en: Invalid id %s: %s
hr: Neispravni ID %s: %s

en: Bad remote name: %s
hr: Neispravno ime repozitorija: %s

en: No url specified
hr: Url nije određen

en: GPG verification must be enabled when a collection ID is set
hr: GPG provjera mora biti aktivirana, kad se postavlja ID oznaka zbirke

en: Failed to open app info file
hr: Neuspjelo otvaranje datoteke s informacijama o programu

en: Unable to create sync pipe
hr: Nije moguće stvoriti pipe za sinkronizaciju

en: Failed to sync with dbus proxy
hr: Neuspjela sinkronizacija s dbus proxijem

en: No systemd user session available, cgroups not available
hr: Nema korisničke sesije systemd, cgroups nije dostupno

en: Unable to allocate instance id
hr: Nije moguće alocirati id instance

en: Failed to open flatpak-info file: %s
hr: Neuspjelo otvaranje datoteke flatpak-info: %s

en: Failed to open bwrapinfo.json file: %s
hr: Neuspjelo otvaranje datoteke bwrapinfo.json: %s

en: Failed to write to instance id fd: %s
hr: Neuspjelo zapisivanje ID-u instance fd: %s

en: Initialize seccomp failed
hr: Inicijaliziraj seccomp neuspjelo

en: Failed to add architecture to seccomp filter
hr: Neuspjelo dodavanje arhitekture seccomp filtru

en: Failed to add multiarch architecture to seccomp filter
hr: Neuspjelo dodavanje arhitekture višestrukih arhitektura seccomp filtru

note: unknown syscall
en: Failed to block syscall %d
hr: Neuspjelo blokiranje syscall %d

en: Failed to export bpf
hr: Neuspio bdf izvoz

en: Failed to open ‘%s’
hr: Neuspjelo otvaranje „%s”

en: ldconfig failed, exit status %d
hr: ldconfig neuspjelo, stanje izlaza %d

en: Can't open generated ld.so.cache
hr: Nije moguće otvoriti generirani ld.so.cache

note: Translators: The placeholder is for an app ref.
en: Running %s is not allowed by the policy set by your administrator
hr: Pokretanje programa %s nije dozvoljeno na osnovi administratorskih pravila

en: "flatpak run" is not intended to be ran with sudo
hr: "flatpak run" nije mišljen za pokretanje sa sudo

en: Failed to migrate from %s: %s
hr: Neuspjelo migriranje iz %s: %s

en: Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s
hr: Neuspjelo migriranje starog direktorija za podatke programa %s u novo ime %s: %s

en: Failed to create symlink while migrating %s: %s
hr: Neuspjelo stvaranje simboličke veze (symlink) prilikom migriranja %s: %s

en: Warning: Problem looking for related refs: %s
hr: Upozorenje: Problem u treženju povezanih referenca: %s

en: The application %s requires the runtime %s which was not found
hr: Program %s zahtijeva okruženje %s, koje nije pronađeno

en: The application %s requires the runtime %s which is not installed
hr: Program %s zahtijeva okruženje %s, koje nije instalirano

en: Can't uninstall %s which is needed by %s
hr: Nije moguće deinstalirati %s, što %s zahtijeva

en: Remote %s disabled, ignoring %s update
hr: Udaljeni repozitorij „%s” deaktiviran, zanemaruje se %s aktualiziranje

en: %s is already installed from remote %s
hr: %s je već instalirano s udaljenog repozitorija %s

en: Invalid .flatpakref: %s
hr: Neispravni .flatpakref: %s

en: Error updating remote metadata for '%s': %s
hr: Greška pri aktualiziranju metapodataka udaljenog repozitorija za „%s”: %s

en: Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already installed: %s
hr: Upozorenje: Obradi greške u preuzimanju izmjena kao nekritične, budući da je %s već instaliran: %s

en: No authenticator installed for remote '%s'
hr: Nijedan autentifikator nije instaliran za udaljeni repozitorij „%s”

en: Failed to get tokens for ref: %s
hr: Neuspjelo dobavljanje tokena za referencu: %s

en: Failed to get tokens for ref
hr: Neuspjelo dobavljanje tokena za referencu

en: Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS
hr: URL %s Flatpak repozitorija nije datoteka, HTTP ili HTTPS

en: Can't load dependent file %s:
hr: Nije moguće učitati ovisnu datoteku %s:

en: Invalid .flatpakrepo: %s
hr: Neispravni .flatpakrepo: %s

en: Transaction already executed
hr: Transakcija je već izvršena

en: Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to incorrect file ownership and permission errors.
hr: Odbija raditi na korisničkoj instalaciji kao administrator! To može dovesti do krivih vlasništva nad datotekama i do grešaka u dozvolama.

en: Aborted by user
hr: Prekinuto od korisnika

en: Skipping %s due to previous error
hr: Preskače se %s zbog prethodne greške

en: Glob can't match apps
hr: Globalna naredba ne može usporediti aplikacije

en: Empty glob
hr: Prazna globalna naredba

en: Too many segments in glob
hr: Previše segmenata u globalnoj naredbi

en: Invalid glob character '%c'
hr: Neispravan znak „%c” u globalnoj naredbi

en: Missing glob on line %d
hr: Nedostaje globalna naredba u %d. retku

en: Trailing text on line %d
hr: Dodatni tekst u %d. retku

en: on line %d
hr: u %d. retku

en: Unexpected word '%s' on line %d
hr: Neočekivana riječ „%s” u %d. retku

en: Invalid %s: Missing group ‘%s’
hr: Neispravno %s: Nedostaje grupa „%s”

en: Invalid %s: Missing key ‘%s’
hr: Neispravno %s: Nedostaje ključ „%s”

en: Invalid gpg key
hr: Neispravnan gpg ključ

en: No extra data sources
hr: Nema izvora dodatnih dodataka

en: Error copying 64x64 icon for component %s: %s
hr: Greška pri kopiranju ikone 64 × 64 za komponentu %s: %s

en: Error copying 128x128 icon for component %s: %s
hr: Greška pri kopiranju ikone 128 × 128 za komponentu %s: %s

en: No appstream data for %s: %s
hr: Nema appstream podataka za %s: %s

en: Invalid bundle, no ref in metadata
hr: Neispravan paket, nema reference u metapodacima

en: Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of remote
hr: Zbirka „%s” paketa ne se poklapa sa zbirkom „%s” udaljenog repozitorija

en: Metadata in header and app are inconsistent
hr: Metapodaci u zaglavlju i programu su nedosljedni

en: Invalid OCI image config
hr: Neispravna konfiguracija OCI slike

en: Wrong layer checksum, expected %s, was %s
hr: Krivi kontrolni zbroj sloja, očekivan %s, dobiven %s

en: No ref specified for OCI image %s
hr: Nema određene reference za OCI sliku %s

en: Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s
hr: Kriva referenca (%s) je određena za OCI sliku %s, očekuje se %s

en: Invalid require-flatpak argument %s
hr: Neispravni require-flatpak argument %s

en: %s needs a later flatpak version (%s)
hr: %s treba noviju flatpak verziju (%s)

en: Empty string is not a number
hr: Prazan znakovni niz nije broj

en: “%s” is not an unsigned number
hr: „%s” nije nedodijeljeni broj

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
hr: Broj „%s” je izvan granica [%s, %s]

en: Not a oci remote, missing summary.xa.oci-repository
hr: Nije udaljeni OCI, nedostaje summary.xa.oci-repository

en: Not a OCI remote
hr: Nije udaljeni OCI

en: Invalid token
hr: Neispravan token

en: No portal support found
hr: Nema podrške za portal

en: Update %s?
hr: Aktualizirati %s?

en: The application wants to update itself.
hr: Program se želi aktualizirati.

en: Update access can be changed any time from the privacy settings.
hr: Pristup aktualiziranju je uvijek moguće promijeniti u postavkama privatnosti.

en: Application update not allowed
hr: Aktualiziranje programa nije dozvoljeno

en: Self update not supported, new version requires new permissions
hr: Samoauktualiziranje nije podržano, za novu verziju su potrebne nove dozvole

en: Update ended unexpectedly
hr: Aktualiziranje je neočekivano prekinuto

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed application
hr: Instaliraj potpisani program

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed runtime
hr: Instaliraj potpisano okruženje

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update an app as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed application
hr: Aktualiziraj potpisani program

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update a runtime as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed runtime
hr: Aktualiziraj potpisano okruženje

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to update metadata from signed repositories.
en: Update remote metadata
hr: Aktualiziraj metapodatke udaljenog repozitorija

en: Authentication is required to update remote info
hr: Potrebna je autentifikacija za aktualiziranje podataka udaljenog repozitorija

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to modify the OSTree repository - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to modify repos without authenticating.
en: Update system repository
hr: Aktualiziraj repozitorij sustava

en: Authentication is required to modify a system repository
hr: Potrebna je autentifikacija za mijenjanje repozitorija sustava

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide.
en: Install bundle
hr: Instaliraj paket

en: Authentication is required to install software from $(path)
hr: Potrebna je autentifikacija za instaliranje softvera iz $(path)

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall runtime
hr: Deinstaliraj okruženje

en: Authentication is required to uninstall software
hr: Potrebna je autentifikacija za deinstaliranje softvera

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall app
hr: Deinstaliraj program

en: Authentication is required to uninstall $(ref)
hr: Potrebna je autentifikacija za deinstaliranje $(ref)

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure system-wide software repositories.
en: Configure Remote
hr: Konfiguriraj udaljeni repozitorij

en: Authentication is required to configure software repositories
hr: Potrebna je autentifikacija za konfiguriranje repozitorija softvera

en: Authentication is required to configure software installation
hr: Potrebna je autentifikacija za konfiguriranje instalacije softvera

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update appstream data as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update appstream
hr: Aktualiziraj podatke programa

en: Authentication is required to update information about software
hr: Potrebna je autentifikacija za aktualiziranje podataka o softveru

en: Authentication is required to update metadata
hr: Potrebna je autentifikacija za aktualiziranje metapodataka

note: SECURITY: - Authorisation to actually install software is controlled by org.freedesktop.Flatpak.app-install. - This action is checked after app-install, as it can only be done once the app’s data (including its content rating) has been downloaded. - This action is checked to see if the installation 
en: Override parental controls
hr: Nadjačaj roditeljski nadzor

en: Authentication is required to install software which is restricted by your parental controls policy
hr: Potrebna je autentifikacija za instaliranje softvera, koja je ograničena tvojim pravilima roditeljskog nadzora

en: error closing skeleton file %s
hr: greška pri zatvaranju datoteke predloška %s

en: error creating header file %s
hr: greška pri stvaranju datoteke zaglavlja %s

en: error writing output file %s
hr: greška pri pisanju izlazne datoteke %s

en: error closing output file %s
hr: greška pri zatvaranju izlazne datoteke %s

en: error deleting output file %s
hr: greška pri uklanjanju izlazne datoteke %s

en: unknown -C option '%c'
hr: nepoznata -C opcija „%c”

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...
hr: Uporaba: %s [OPCIJE] [DATOTEKA]...

en: bad line in skeleton file
hr: neispravan redak u datoteci predloška

en: too many rules (> %d)!
hr: previše pravila (> %d)!

en: unrecognized rule
hr: neprepoznato pravilo

en: bad iteration values
hr: neispravne vrijednosti iteracije

en: iteration value must be positive
hr: vrijednost iteracije mora biti pozitivna

en: Input line too long
hr: Ulazni redak je predugačak

en: Definition name too long
hr: Ime definicije je predugačko

en: Unmatched '{'
hr: Neuparena „{”

en: incomplete name definition
hr: nepotpuna definicija imena

en: Option line too long
hr: Redak opcija je predugačak

en: bad character class
hr: neispravan razred znakova

en: undefined definition {%s}
hr: nedefinirana definicija {%s}

en: missing quote
hr: nedostaje navodnik

en: bad character inside {}'s
hr: neispravan znak unutar {}

en: missing }
hr: nedostaje }

en: bad character: %s
hr: neispravan znak: %s

en: can't open %s
hr: ne mogu otvoriti %s

en: Usage: %s [OPTIONS]...
hr: Uporaba: %s [OPCIJE]...

en: option `%s' doesn't allow an argument
hr: opcija „%s” ne dozvoljava argument

en: option `%s' requires an argument
hr: opcija „%s” zahtijeva argument

en: option `%s' is ambiguous
hr: opcija „%s” je višeznačna

en: Unrecognized option `%s'
hr: Neprepoznata opcija „%s”

en: Unknown error=(%d)
hr: Nepoznata greška=(%d)

en: symbol table memory allocation failed
hr: alokacija memorije za tablicu simbola nije uspjela

en: name defined twice
hr: ime je dvaput definirano

en: End Marker
hr: Oznaka kraja

en: *Something Weird* - tok: %d val: %d
hr: *Nešto je čudno* - simbol: %d vrijednost: %d

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
hr: Nema pokrenutog BlueZ 5 upravitelja objekta, stoga će BlueZ pozadinski program biti neaktivan. Ili je vaša BlueZ instalacija prestara (samo inačica 5 je podržana) ili se usluga ne može pokrenuti.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
hr: Greška povezivanja sa OBEX prijenosnim pozadinskim programom putem D-Busa. Pobrinite se da su BlueZ i obexd instalirani.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
hr: Greška čitanja prenesene datoteke adresara: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
hr: Greška tijekom prijenosa adresara ‘%s’ iz Bluetooth uređaja ‘%s’.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
hr: Dopuštenje pristupa adresaru na Bluetooth uređaju ‘%s’ je uskratio korisnik.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
hr: OBEX prijenos adresara iz uređaja ‘%s’ se ne može pokrenuti: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
hr: OBEX prijenos adresara iz uređaja ‘%s’ nije uspio: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
hr: Greška tijekom prijenosa adresara iz Bluetooth uređaja ‘%s’: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
hr: Bluetooth uređaj ‘%s’ je nestao tijekom prijenosa adresara.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
hr: Zvjezdica u Androidu

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
hr: Adresar ‘%s’ nije povezan, stoga se kontakt ‘%s’ ne može ukloniti.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
hr: Uskraćeno dopuštenje za uklanjanje kontakta ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
hr: Uklanjanje kontakta nije podržano od strane pohrane ove osobe: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
hr: Nemoguće uklanjanje kontakta ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
hr: Adresar ‘%s’ nije povezan.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
hr: Uskraćeno dopuštenje za otvaranje adresara ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
hr: Nemoguće otvaranje adresara ‘%s’: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
hr: Nemoguće dobivanje mogućnosti adresara: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
hr: Nemoguće dobivanje prikaza adresara ‘%s’.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
hr: Nemoguće dobivanje prikaza adresara ‘%s’: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
hr: Stvaranje novog kontakta je neuspješno zbog isteka vremena.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
hr: Promjena ‘%s’ svojstva neuspješno zbog isteka vremena.

en: Avatar is not writeable on this contact.
hr: Avatar nije zapisiv na ovom kontaktu.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
hr: Adrese web usluge nisu zapisive na ovom kontaktu.

en: URLs are not writeable on this contact.
hr: URL-ovi nisu zapisivi na ovom kontaktu.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
hr: Lokalni ID-ovi nisu zapisivi na ovom kontaktu.

en: The contact cannot be marked as favourite.
hr: Kontakt ne može biti označen kao omiljen.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
hr: Nemoguće nadopuniti avatar: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
hr: Adrese e-pošte nisu zapisive na ovom kontaktu.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
hr: Telefonski brojevi nisu zapisivi na ovom kontaktu.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
hr: Poštanske adrese nisu zapisive na ovom kontaktu.

en: Full name is not writeable on this contact.
hr: Puno ime nije zapisivo na ovom kontaktu.

en: Nickname is not writeable on this contact.
hr: Nadimak nije zapisiv na ovom kontaktu.

en: Notes are not writeable on this contact.
hr: Bilješke nisu zapisive na ovom kontaktu.

en: Birthday is not writeable on this contact.
hr: Rođendan nije zapisiv na ovom kontaktu.

en: Roles are not writeable on this contact.
hr: Djelatnosti nisu zapisive na ovom kontaktu.

en: Structured name is not writeable on this contact.
hr: Strukturirano ime nije zapisivo na ovom kontaktu.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
hr: IM adrese nisu zapisive na ovom kontaktu.

en: Groups are not writeable on this contact.
hr: Grupe nisu zapisive na ovom kontaktu.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
hr: Moj kontakti su dostupni samo za Google kontakte

en: Gender is not writeable on this contact.
hr: Spol nije zapisiv na ovom kontaktu.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
hr: Anti-poveznice nisu zapisive na ovom kontaktu.

en: Location is not writeable on this contact.
hr: Lokacija nije zapisiva na ovom kontaktu.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
hr: Uskraćeno dopuštenje pri stvaranju novog kontakta: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
hr: Adresar nije povezan, stoga se novi kontakt ne može stvoriti: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
hr: Novi kontakt nije zapisiv: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
hr: Neispravna vrijednost u kontaktu: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
hr: Nepoznata greška dodavanja kontakta: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
hr: Svojstvo ‘%s’ nije zapisivo: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
hr: Neispravna vrijednost za svojstvo ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
hr: Nepoznata greška postavljanja svojstva ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
hr: Datoteka ključa povezanosti ‘%s’ se ne može učitati: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
hr: Direktorij datoteke ključa povezanosti ‘%s’ se ne može stvoriti: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
hr: Datoteka ključa povezanosti ‘%s’ se ne može stvoriti: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
hr: Nemoguće zapisivanje nadopunjene datoteke ključa ‘%s’: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
hr: Pogrešna IM adresa ‘%s’ za protokol ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
hr: Nemoguće učitavanje podataka iz ključa: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
hr: Nemoguće pripremanje libsocialweb usluge: %s

en: No capabilities were found.
hr: Nema pronađenih mogućnosti.

en: No contacts capability was found.
hr: Nema pronađenih mogućnosti kontakata.

en: Error opening contacts view.
hr: Greška otvaranja prikaza kontakta.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
hr: Nema pokrenutog oFono upravitelja objekta, stoga će oFono pozadinski program biti neaktivan. Ili oFono nije instaliran ili se usluga ne može pokrenuti.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
hr: Telepathy kontakti koji predstavljaju lokalnog korisnika možda se ne mogu ukloniti.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
hr: Neuspjelo uklanjanje osobe iz pohrane: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
hr: Pohrana osobe (%s, %s) zahtijeva sljedeće pojedinosti:
        kontakt (omogućen od: ‘%s’)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
hr: Nemoguće stvaranje novog Telepathy kontakta dok nije povezan.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
hr: Neuspjelo dodavanje osobe iz pojedinosti: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
hr: Neuspješna promjena omiljenog bez povezivanja na uslugu telepathy-logger.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
hr: Neuspjela promjena omiljenog statusa Telepathy osoba zato jer nema priključen TpContact.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
hr: Neuspješna promjena omiljenog statusa za Telepathy kontakt ‘%s’.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
hr: Neuspjela promjena nadimka kontakta: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
hr: Opširnije informacije mogu se samo postaviti na Telepathy korisničkom kontaktu.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
hr: Opširnije informacije se ne mogu zapisati zato jer spremište nije povezano.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
hr: Neuspješna promjena članstva grupe: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
hr: Račun nije povezan.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
hr: Neprepoznat parametar ‘%s’ proslijeđen je u pohranu osobe ‘%s’.

en: Alias is not writeable on this contact.
hr: Nadimak nije zapisiv u ovaj kontakt.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
hr: Greška prikaza sadržaja mape ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
hr: Greška zahtjeva informacija za metu ‘%s’ simboličke poveznice ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
hr: Datoteka ili direktorij ‘%s’ ne postoji.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
hr: Neuspješno dobivanje vrste sadržaja za ‘%s’.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
hr: ID događaja rođendana nije zapisiv na ovom kontaktu.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
hr: Proširena polja nisu zapisiva na ovom kontaktu.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
hr: Omiljeni status nije zapisiv na ovom kontaktu.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
hr: IM adresa ‘%s’ je nerazumljiva.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
hr: Greška pripreme pohrane osobe ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
hr: Nepoznato svojstvo ‘%s’ u povezivom popisu svojstva.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
hr: Neuspješno dodavanje kontakta za pohranu osobe ID ‘%s’: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
hr: Nemoguće povezivanje osoba bez glavne pohrane.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
hr: Pohrana osobe ‘%s:%s’ je podešena kao glavna, ali se ne može pronaći ili učitati.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
hr: Provjerite je li odgovarajuća usluga pokrenuta, ili promijenite zadanu pohranu u toj usluzi ili koristite ‘%s’ GSettings ključ.

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
hr: Anti-poveznice se ne mogu ukloniti između povezanih osoba.

en: Can’t add personas with no primary store.
hr: Nemoguće dodavanje osoba bez glavne pohrane.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
hr: Nemoguće zapisivanje u zahtjevano svojstvo (‘%s’) zapisive pohrane.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
hr: Neuspješna promjena svojstva ‘%s’: Nema pronađenih prikladnih osoba.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
hr: Neimenovana osoba

en: Primary store ID
hr: ID glavne pohrane

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
hr: ID glavne pohrane koji bi ljudi trebali koristiti kao glavni (npr. za pohranu podataka povezivanja). Vrsta ID-a pohrane može po želji biti dodana, odvojena dvotočkom. Na primjer: ‘eds:system-address-book’ ili ‘key-file’.

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
hr: Titula: %s, Organizacija: %s, Djelatnost: %s

note: #-#-#-#-#  257 (folks master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is a filename. #-#-#-#-#  1886 (po4a: translate documents using the gettext tools)  #-#-#-#-# Check file existence #-#-#-#-#  1887 (po4a: translate documents using the gettext tools)  #-#-#-#-#
en: File %s does not exist.
hr: Datoteka %s ne postoji.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
hr: Neuspješno dobivanje informacija o datoteci %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
hr: Datoteka %s nije čitljiva.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
hr: Datoteka popisa Pidgin prijatelja ‘%s’ se ne može učitati.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
hr: Datoteka popisa Pidgin prijatelja ‘%s’ se ne može učitati: korijenski element se ne može pronaći ili je neprepoznat.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
hr[0]: Uvezen je %u prijatelj iz ‘%s’.
hr[1]: Uvezena su %u prijatelja iz ‘%s’.
hr[2]: Uvezeno je %u prijatelja iz ‘%s’.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
hr: Greška promjene grupe kontakta ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
hr: Zanemarivanje prijatelja bez nadimka i samo jednom IM adresom:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
hr: Neuspješno stvaranje novog kontakta za prijatelja nadimka ‘%s’ i IM adresama:
    %s
    Greška: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
hr: Stvoren kontakt ‘%s’ za prijatelja nadimka ‘%s’ i IM adresom:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
hr: Naziv pozadinskog izvora (zadano: ‘pidgin’)

en: Source filename (default: specific to source backend)
hr: Naziv datoteke izvora (zadano: određeno za pozadinski izvor)

en: — import meta-contact information to libfolks
hr: — Uvezi informacije meta-kontakta u libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
hr: Nemoguća obrada mogućnosti naredbenog redka: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
hr: Nemoguće učitavanje pozadina: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
hr: Nemoguće učitavanje ‘%s’ pozadine.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
hr: Nemoguće pripremanje ‘%s’ pozadine: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
hr: Nemoguće učitavanje ‘%s’ pozadine pohrane osobe.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
hr: Nemoguće pripremanje ‘%s’ pozadine pohrane osobe: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
hr: Greška uvoza kontakta: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
hr: Neprepoznat naziv pozadinskog izvora ‘%s’. ‘%s’ je trenutno jedini podržani pozadinski izvor.

en: Visit web site
hr: Posjeti web-stranicu

en: Photos from Unsplash: Beautiful Free Images & Pictures 🎁
hr: Unsplash slike: Lijepe besplatne slike 🎁

en: Photo by
hr: Autor slike

en:  on Unsplash
hr:  na Unsplash

en: Copy link
hr: Kopiraj poveznicu

en: Wallpaper ready!
hr: Slika pozadine spremna!

en: Your new wallpaper is ready!
hr: Tvoja nova slika pozadine je spremna!

en: Check the network connection.
hr: Provjeri vezu s internetom.

en: 🌎  An amazing place in the world
hr: 🌎  Spektakularno mjesto na svijetu

en: 🌻 Nature
hr: 🌻 Priroda

en: 🐹 Animal
hr: 🐹 Životinje

en: ☕ Food & drink
hr: ☕ Hrana i piće

en: 🌙 Space
hr: 🌙 Svemir

en: 📊 Business & work
hr: 📊 Poslovanje i djelatnost

en: ‍🎩 Fashion
hr: ‍🎩 Moda

en: 🎨 Art & culture
hr: 🎨 Umjetnost i kultura

en: 🏦 Architecture
hr: 🏦 Arhitektura

en: 💻 Technology
hr: 💻 Tehnologija

en: 🍁 Texture & pattern
hr: 🍁 Teksture i mustre

en: 📑 Flat lay
hr: 📑 Pogled odozgo

en: Photos not found
hr: Slike nisu pronađene

en: Close full screen
hr: Zatvori cjeloekranski prikaz

en: Search photos Unsplash
hr: Traži slike na Unsplash

en: Light background
hr: Svijetla pozadina

en: Dark background
hr: Tamna pozadina

en: TODAY
hr: DANAS

en: CATEGORIES
hr: KATEGORIJE

en: HISTORY
hr: KRONOLOGIJA

en: Visit profile
hr: Pogledaj profil

en: Total results
hr: Ukupni broj rezultata

en: Find out what you like️
hr: Pronađi ono što ti se sviđa

en: Click on a photo to add it to the history.
hr: Za dodavanje slike u kronologiju, pritisni je.

en: Network Error
hr: Greška u mreži

en: Delete a photo from history
hr: Izbriši sliku iz kronologije

en: Are you sure you want to delete the photo from history?
hr: Stvarno želiš izbrisati fotografiju iz kronologije?

en: Gallery
hr: Galerija

en: Find the most beautiful wallpapers
hr: Pronađi najljepše slike pozadine

en: wallpaper;unsplash;foto;image;photo;background;
hr: slika pozadine;unsplash;foto;slika;fotografija;pozadina;

en: Find a variety of the most beautiful wallpapers from Unsplash.com the world’s most generous community of photographers.
hr: Pronađi najljepše slike pozadine na Unsplash.com, najdarežljivije zajednice fotografa na svijetu.

en: Fondo allows you to see thousands of beautiful photographs from the most recent to the one you are to looking for. Give a single click on a picture, wait until the download is complete and enjoy your new wallpaper!
hr: Fondo omogućava prikaz tisuća prelijepih slika, od najnovijih do one koju tražiš. Jednostavno pritisni sliku, pričekaj da preuzimanje završi i uživaj u svojoj novoj slici pozadine!

en: Have a minimalist, simple and elegant interface, additionally, you can change from light mode to dark mode as you prefer.
hr: Koristi minimalističko, jednostavno i elegantno sučelje. Osim toga, možeš prebacivati između svijetlog i tamnog modusa.

en: Main features:
hr: Glavne funkcije:

en: Free up space!
hr: Izbriši memoriju!

en: Delete photos from history.
hr: Izbriši slike iz kronologije.

en: Fist year release!
hr: Izdanje prve godine!

en: Back to the classic appearance.
hr: Vraćen je klasični izgeld.

en: Fix language codes.
hr: Ispravljeni jezični kodovi.

en: Improve the way translations files are setting.
hr: Poboljšan način postavljanja prevodilačkih datoteka.

en: The width and height are shown in each photo.
hr: Za svaku sliku prikazuju se širina i visina.

en: Fix greeter don't getting wallpaper set via Fondo.
hr: Ispravljen uvodni ekran koji ne dobiva sliku pozadine postavljenu putem Fondoa.

en: Custom colors and icon for Christmas
hr: Prilagođene boje i ikone za Božić

en: Custom colors for #DiaDeMuertos
hr: Prilagođene boje za #Dan Svih svetih

en: #65 Error copy from URI to directory
hr: #65 Greška kopiranja iz URI adrese u mapu

en: #68 No previews availible
hr: #68 Pregledi nisu dostupni

en: Added Turkish translation
hr: Dodan je turski prijevod

en: German translation don't work
hr: Njemački prijevod ne radi

en: Added German translation
hr: Dodan je njemački prijevod

en: Important fixes
hr: Važni ispravci

en: Login screen does not use selected wallpaper
hr: Ekran prijave ne koristi odabranu sliku pozadine

en: Wallpaper doesn't change when applying on Ubuntu Mate 18.04
hr: Slika pozadine se ne mijenja kad se primijeni na Ubuntu Mate 18.04

en: Dutch (Netherlands) translation
hr: Nizozemski prijevod

en: Keep your favorite photos with you, the photo history has arrived!
hr: Čuvaj svoje omiljene slike – uvedena je kronologija slika!

en: New way of navigating with a bottom bar that allows you to go to: Today, Categories and History
hr: Novi način navigacije s donjom trakom koja omogućava premještanje na: Danas, Kategorije i Kronologija

en: Speed up your search with the photo filter by Orientation: Portrait, Landscape or Any
hr: Ubrzaj pretragu s filtrom slika po formatu: uspravno, polegnuto ili sve

en: Learn more about a photo with the Detail popup in the full screen view
hr: Saznaj više o slici pomoću skočnog prozora s detaljima u cjeloekranskom prikazu

en: Focus on Search entry with Ctrl+F
hr: Fokusiranje na unos pretrage pomoću Ctrl+F

en: When doing a search, the total number of results are displayed
hr: Prilikom pretraživanja, prikazuje se ukupni broj rezultata

en: Gradient animation in scrollbar, mode switch and placeholder photo
hr: Animacija prijelaza u traci klizača, mijenjanje modusa i slike za rezervirano mjesto

en: Remove G+ option from Share popup
hr: Uklonjena G+ opcija iz skočnog prozora „Dijeli”

en: Update the set of screenshots
hr: Aktualiziran komplet snimki ekrana

en: Fix error in appdata
hr: Ispravljena greška u appdata

en: Added Dutch (Netherlands) translation
hr: Dodan nizozemski (Nizozemska) prijevod

en: Add french translations
hr: Dodan francuski prijevod

en: Search by category and query
hr: Pretraživanje po kategorijama i upit

en: New look and feel on hover a photo
hr: Novi izgled i način rada prelaženja mišem preko slike

en: Add gradients to scrollbar and mode switch
hr: Dodavanje prijelaza u kliznu traku i prebacivanje modusa

en: New screenshots with awesome photos
hr: Nove snimke ekrana s nevjerojatnim slikama

en: OARS data social-info set to mild
hr: OARS-podaci za društvene podatke postavljeni na blago

en: Fixes and improvements
hr: Ispravci i poboljšanja

en: Orthographic corrections in the Spanish translation
hr: Pravopisni ispravci u španjolskom prijevodu

en: The photos are sorted from highest to lowest according to height
hr: Slike su razvrstane od najveće do najmanje, prema visini

en: A very nice update with new features
hr: Lijepa nadogradnja s novim funkcijama

en: Responsive, resizable window
hr: Prilagođavajuća i promijenjiva veličina prozora

en: Infinite scrolling: just scroll to keep loading new photos
hr: Beskonačno klizanje: kliži dolje za učitavanje daljnjih slika

en: Wallpaper options: set zoom, centered, and more
hr: Opcije slike pozadine: postavi zoom, centriraj i dr.

en: Improved icon and styling
hr: Poboljšanja ikona i stiliziranje

en: Improved UI.
hr: Poboljšanjo korisničko sučelje.

en: Initial 1.0.0 release!
hr: Izvorno izdanje 1.0.0!

en: An outline font editor
hr: Program za uređivanje fontova

en: FontForge is a font editor for outline and bitmap fonts that lets you create, edit, or convert, a range of fonts, including PostScript, TrueType, OpenType, cid-keyed, multi-master, cff, SVG and BitMap (bdf, FON, NFNT) fonts.
hr: FontForge je program za uređivanje konturnih i bitmap fontova. Omogućuje stvaranje, uređivanje ili konvertiranje raznih vrsta fontova, uključujući PostScript, TrueType, OpenType, CID, multiple-master, CFF, SVG i BitMap (bdf, FON, NFNT) fontove.

en: FontForge is free Open Source Software written to run on various computer operating systems. You can use FontForge Graphically or as a command-line tool.
hr: FontForge je slobodan softver otvorenog koda te je izrađen za razne operacijske sustave. FontForge se može koristiti u grafičkom načinu rada ili putem naredbenog retka.

en: Learning to use FontForge is easy, and there are various tutorials available beginning with the basics up to more advanced features such as making and using scripts.
hr: FontForge je lako naučiti. Na raspolaganju stoje različiti priručnici – od osnovnih vježbi, sve do naprednijih funkcija, kao što su izrada i upotreba skriptova.

en: Fontforge showing a glyph being edited
hr: Fontforge prikazuje uređivanje grafema

en: Font Editor
hr: Font editor

en: font;fonts;editor;TTF;OTF;typeface;
hr: font;fontovi;editor;TTF;OTF;pismo;

en: Additional arguments for autotrace program:
hr: Dodatni argumenti za program za automatsko precrtavanje:

en: Can't find autotrace
hr: Program za automatsko precrtavanje nije nađen

en: Can't find autotrace program (set AUTOTRACE environment variable) or download from:
      http://sf.net/projects/autotrace/
hr: Program za automatsko precrtavanje nije nađen (postavi varijablu okruženja AUTOTRACE)
    ili preuzmi sa stranice:
      http://sf.net/projects/autotrace/

en: Autotracing...
hr: Automatsko precrtavanje …

en: Nothing to trace
hr: Nema se što precrtati

en: Can't find mf
hr: Nije moguće naći program metafont

en: Can't find mf program -- metafont (set MF environment variable) or download from:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    It's part of the TeX distribution
hr: Nije moguće naći mf program -- metafont (postavi varijablu za MF okruženja)
    ili preuzmi sa stranica:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    Program je dio TeX distribucije

en: Can't create temporary directory
hr: Nije moguće stvoriti privremenu mapu

en: Can't run mf
hr: Nije moguće pokrenuti program metafont

en: Could not read (or perhaps find) mf output file
hr: Nije bilo moguće čitati (ili naći) izlaznu mf datoteku

en: MetaFont exited with an error
hr: MetaFont je izašao s greškom

en: AutoWidth failure on %s
hr: Greška u automatskoj širini 'AutoWidth' na %s

en: Couldn't open file
hr: Neuspjelo otvaranje datoteke

en: Couldn't open file %.200s
hr: Neuspjelo otvaranje datoteke %.200s

en: No Kern Pairs
hr: Nema podrezanih parova

en: No kerning pairs found in %.200s
hr: Nema podrezanih parova u %.200s

en: %s has a bounding box which is too big for this algorithm to work. Ignored.
hr: Veličina graničnog okvira za %s je prevelik za ovaj algoritam. Zanemaruje se.

en: Glyph too big
hr: Grafem prevelik

en: Spiros did not converge
hr: Spiro krivulje se nisu približile

en: Scaling Bitmaps
hr: Skaliranje bitmapa

en: Attempt to regenerate a pixel size that has not been created (%d@%d)
hr: Pokušaj ponovnog stvaranja veličine u pikselima, koja nije stvorena (%d@%d)

en: Missing Bitmap
hr: Nedostaje bitmap

en: Save Failed
hr: Neuspjelo spremanje

en: I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous, or is empty)
hr: Datoteka je pre kompleksna (ili neispravna ili prazna) za obrađivanje

en: Too Complex or Bad
hr: Pre kompleksna ili neispravna

en: Not a plate file
hr: Nije 'plate' datoteka

en: This does not seem to be a plate file
    First line wrong
hr: Čini se, da se ne radi o 'plate' datoteci
    Prvi redak neispravan

en: This does not seem to be a plate file
    Expected left paren
hr: Čini se, da se ne radi o 'plate' datoteci
    Očekuje se lijeva zagrada

en: This does not seem to be a plate file
    Expected one of 'voc[]z'
hr: Čini se, da se ne radi o 'plate' datoteci
    Očekuje se jedan od 'voc[]z'

en: This does not seem to be a plate file
    Expected two real numbers
hr: Čini se, da se ne radi o 'plate' datoteci
    Očekuju se dva realna broja

en: I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous)
hr: Datoteka je pre kompleksna (ili neispravna) za obrađivanje

en: Can't find the file
hr: Nije moguće naći datoteku

en: Bad xfig file
hr: Neispravna xfig datoteka

en: Bad image file
hr: Neispravna slikovna datoteka

en: Bad image file: %.100s
hr: Neispravna slikovna datoteka: %.100s

en: Nothing Selected
hr: Ništa nije odabrano

en: You must select a glyph before you can import an image into it
hr: Za uvoz slike moraš najprije odabrati grafem

en: More Images Than Selected Glyphs
hr: Više slika nego što je odabranih grafema

en: Bad Template
hr: Neispravni predložak

en: Bad template, no extension
hr: Neispravni predložak, bez sufiksa

en: Bad template, unrecognized format
hr: Neispravni predložak, neprepoznati format

en: Nothing Loaded
hr: Ništa nije učitano

en: Unicode value (%x) not in font, ignored
hr: Unicode vrijednost (%x) se ne nalazi u fontu, zanemaruje se

en: Unicode value not in font
hr: Unicode vrijednost nije u fontu

en: Encoding value (%x) not in font, ignored
hr: U fontu nema vrijednosti kodiranja (%x), zanemaruje se

en: Encoding value not in font
hr: U fontu nema vrijednosti kodiranja

en: Bad image file, not a bitmap: %.100s
hr: Neispravna slikovna datoteka, nije bitmap: %.100s

en: Don't Warn Again
hr: Ne upozoravaj ponovo

en: Bad Reference
hr: Neipravna referenca

en: You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.
    But %1$s does not exist in this font, nor can I find the original character referred to.
    It will not be copied.
hr: Pokušavaš umetnuti referencu na %1$s u %2$s.
    Međutim, %1$s ne postoji u ovom fontu, niti je mogu naći izvorni znak, na koji se referencira.
    Neće se kopirati.

en: Yes to _All
hr: Da za _sve

en: No _to All
hr: Ne _za sve

en: You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.
    But %1$s does not exist in this font.
    Would you like to copy the original splines (or delete the reference)?
hr: Pokušavaš umetnuti referencu na %1$s u %2$s.
    Međutim, %1$s ne postoji u ovom fontu.
    Želiš li kopirati originalne krivulje (ili izbrisati referencu)?

en: Anchor Lost
hr: Izgubljeno sidro

en: At least one anchor point was lost when pasting from one font to another because no matching anchor class could be found in the new font.
hr: Barem jedna točka sidra je izgubljena tijekom umetanja iz jednog fonta u drugi, jer nije nađena istovjetna klasa sidara u novom fontu.

en: Duplicate Anchor
hr: Duplo sidro

en: There is already an anchor point named %1$.40s in %2$.40s.
hr: Već postoji točka sidra s nazivom %1$.40s i %2$.40s.

en: Different Fonts
hr: Drugačiji fontovi

en: You are attempting to paste glyph instructions from one font to another. Generally this will not work unless the 'prep', 'fpgm' and 'cvt ' tables are the same.
    Do you want to continue anyway?
hr: Pokušavaš umetnuti instrukcije grafema iz jednog fonta u drugi. To uglavnom neće raditi, ako tablice 'prep', 'fpgm' i 'cvt' nisu iste.
    Želiš li ipak nastaviti?

en: Please don't do that
hr: Molimo te da to ne radiš

en: You may not paste a reference into this window
hr: Ne smiješ umetnuti referencu u ovaj prozor

en: Attempt to make a glyph that refers to itself
hr: Pokušaj stvaranja grafema, koji se referencira na sebe

en: Self-referential glyph
hr: Samo-referencirajući grafem

en: No Vertical Metrics
hr: Bez uspravne metrike

en: This font does not have vertical metrics enabled.
    Use Element->Font Info to enable them.
hr: Ovaj font nema aktiviranu uspravnu metriku.
    Aktiviraj je putem „Element -> Informacije o fontu”.

en: Could not find original glyph
hr: Izvorni grafem nije nađen

en: Missing glyph
hr: Grafem nedostaje

note: GT: I'm not happy with this phrase. Suggestions for improvements are welcome GT:  Here I am generating a list of lookup names representing data that can GT:  be copied from one glyph to another. For a kerning (pairwise) lookup GT:  the first entry in the list (marked by the lookup name by itself) wi
en: Second glyph of %s
hr: Drugi grafem od %s

en: No Lookups
hr: Nema tablica definicija

en: No lookups to copy
hr: Nema tablica definicija za kopiranje

en: Lookups
hr: Tablice definicija

en: Choose which lookups to copy
hr: Odaberi tablice definicija za kopiranje

en: Attempt to make a character that refers to itself
hr: Pokušaj stvaranja znaka, koji se referencira na sebe

en: Self-referential character
hr: Samo-referencirajući znak

en: No selection
hr: Ništa nije odabrano

en: Bitmap Paste
hr: Umetanje bitmapa

en: Pasting...
hr: Umetanje …

en: Can't open %s
hr: Nije moguće otvoriti %s

en: Failed to write %s
hr: Neuspjelo zapisivanje za %s

en: No glyph named %s, used as a pattern in %s
hr: Nema grafema s nazivom %s, korišten kao uzorak u %s

en: Auto Hinting Font...
hr: Automatsko postavljanje kontrola …

en: Converting PostScript
hr: Konvertiranje PostScripta

en: Saving PostScript Font
hr: Spremanje PostScript fonta

en: Outlining glyphs
hr: Konturiranje grafema

en: Inlining glyphs
hr: Izrada unutarnjih kontura grafema

en: Shadowing glyphs
hr: Sjenćanje grafema

en: ParseGlyphOrderAndAliasDB: Invalid (non-tab separated entry) at index %d: %s
hr: Baza podataka za obradu redoslijeda grafema i aliasa (unos nerazdvojen tabulatorima) pri indeksu %d: %s

en: Encoding name
hr: Naziv kodiranja

en: Please name this encoding
hr: Zadaj naziv ovom kodiranju

en: Bad encoding file format
hr: Neispravan datotečni format kodiranja

en: This file contains an unnamed encoding, which cannot be named in a script
hr: Ova datoteka sadrži neimenovano kodiranje, koje se ne može navesti u skriptu

en: Please name encoding %d in this file
hr: Zadaj naziv kodiranju %d u ovoj datoteci

en: couldn't write encodings file
hr: nije bilo moguće zapisati datoteku kodiranja

en: Couldn't open cidmap file: %s
hr: Neuspjelo otvaranje 'cidmap' datoteke: %s

en: Missing cidmap file
hr: Nedostaje cidmap datoteka

en: %s is not a cidmap file, please download
    http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
hr: %s nije cidmap datoteka. Preuzmi
    http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz

en: Bad cidmap file
hr: Neispravna cidmap datoteka

en: _Use It
hr: _Koristi je

en: This font is based on the charset %1$.20s-%2$.20s-%3$d, but the best I've been able to find is %1$.20s-%2$.20s-%4$d.
    Shall I use that or let you search?
hr: Ovaj se font zasniva na skupu znakova %1$.20s-%2$.20s-%3$d. Tome najbliže je nađen %1$.20s-%2$.20s-%4$d.
    Želiš li, da se koristi taj skup ili želiš tražiti?

en: Use CID Map
hr: Koristi CID mapiranje

en: FontForge was unable to find a cidmap file for this font. It is not essential to have one, but some things will work better if you do. If you have not done so you might want to download the cidmaps from:
       http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
    and then gunzip and untar them and move them to:
      %.80s
    
    Would you like to search your local disk for an appropriate file?
hr: FontForge nije uspio pronaći cidmap datoteku za ovaj font. Datoteka nije neophodna, ali će neke stvari funkcionirati bolje ako je imaš. Ako još nisi, možda želiš preuzeti cidmap datoteke s:
       http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
    a zatim ih raspakiraj i premjesti u:
      %.80s
    
    Želiš li potražiti odgovarajuću datoteku na tvom lokalnom disku?

en: No cidmap file...
hr: Nema cidmap datoteke …

en: Find a cidmap file...
hr: Nađi cidmap datoteku …

en: Are you sure you don't want to use the cidmap I found?
hr: Sigurno želiš koristiti cidmap datoteku koja je nađena?

en: Extraneous glyphs
hr: Nepoznati grafemi

en: The current encoding contains glyphs which I cannot map to CIDs.
    Should I delete them or add them to the end (where they may conflict with future ros definitions)?
hr: Trenutačno kodiranje sadrži grafeme koje nije moguće mapirati u CID-ove.
    Želiš li da se izbrišu ili da se dadaju na kraj (gdje mogu stovriti konflikte s budućim definicijama)?

en: cidmap entry out of bounds: %s
hr: cidmap zapis je izvan granica: %s

en: Not a CID-keyed font
hr: Nije CID kodirani font

en: Encoding Too Large
hr: Kodiranje je preveliko

en: MultipleEncodingIgnored
hr: Višestruko kodiranje zanemareno

en: The glyph at CID %d is mapped to more than %d encodings. Only the first %d are handled.
hr: Grafem CID-oznake %d je mapiran u više od %d kodiranja. Obradit će se samo prvih %d.

en: No glyph named %s.
hr: Nema grafema s nazivom %s.

en: No CID named %s
hr: Nema CID-a s nazivom %s

en: Unparseable include on line %d of %s
hr: Neobradivi 'include' u %d. retku od %s

en: Include filename too long on line %d of %s
hr: 'include filename' predugački u %d. retku od %s

en: End of file in include on line %d of %s
hr: Kraj datoteke u 'include' u %d. retku od %s

en: Missing close parenthesis in include on line %d of %s
hr: Nedostajuća zatvarajuća zagrada u 'include' u %d. retku od %s

en: No filename specified in include on line %d of %s
hr: Neodređena datoteka u 'include' u %d. retku od %s

en: Includes nested too deeply on line %d of %s
hr: 'include' naredbe su ugniježdene preduboko u %d. retku od %s

en: Could not open include file (%s) on line %d of %s
hr: Neuspjelo otvaranje uključujuće datoteke (%s) on line %d of %s

en: Number too long on line %d of %s
hr: Predugački broj u %d. retku od %s

en: Missing number on line %d of %s
hr: Nedostaje broj u %d. retku od %s

en: Unexpected character (0x%02X) on line %d of %s
hr: Neočekivani znak (0×%02X) u %d. retku od %s

en: Name, %s%s, too long on line %d of %s
hr: Nazivi %s%s predugački u %d. retku od %s

en: Missing name on line %d of %s
hr: Nedostaje naziv u %d. retku od %s

en: Expected '%s' on line %d of %s
hr: Očekivani '%s' u %d. retku od %s

en: Expected '%c' on line %d of %s
hr: Očekivani '%c' u %d. retku od %s

en: Expected unknown token (internal error) on line %d of %s
hr: Očekivani nepoznati token (interna greška) u %d. retku od %s

en: Expected ';' at statement end on line %d of %s
hr: Očekivani ';' na kraju izraza u %d. retku od %s

en: Use of undefined glyph class, %s, on line %d of %s
hr: Upotreba nedefinirane klase grafema %s, u %d. retku od %s

en: Use of undefined mark class, %s, on line %d of %s
hr: Upotreba nedefinirane klase oznaka %s, u %d. retku od %s

en: Reference to a CID in a non-CID-keyed font on line %d of %s
hr: Referenca na CID u ne-CID-kodiranom fontu u %d. retku od %s

en: Reference to a glyph name in a CID-keyed font on line %d of %s
hr: Referenca na naziv grafema u CID-kodiranom fontu u %d. retku od %s

en: Reference to a non-existent glyph name on line %d of %s: %s
hr: Referenca na nepostojeći naziv grafema u %d. retku od %s: %s

en: Expected '[' in glyph class definition on line %d of %s
hr: Očekivana '[' u definiciji klase grafema u %d. retku od %s

en: Invalid CID range in glyph class on line %d of %s
hr: Neispravni CID raspon u klasi grafema u %d. retku od %s

en: Invalid glyph name range in glyph class on line %d of %s
hr: Neispravni raspon naziva grafema u klasi grafema u %d. retku od %s

en: Unexpected token in glyph class range on line %d of %s
hr: Neočekivani token u rasponu klase grafema u %d. retku od %s

en: Expected glyph name, cid, or class in glyph class definition on line %d of %s
hr: Očekivani naziv, cid ili klasa u definiciji klase grafema u %d. retku od %s

en: Expected ';' in lookupflags on line %d of %s
hr: Očekivani znak ';' u oznakama tablice definicije u %d. retku od %s

en: Unexpected token in lookupflags on line %d of %s
hr: Neočekivani token u oznakama tablice definicije u %d. retku od %s

en: No flags specified in lookupflags on line %d of %s
hr: Nema određenih oznaka u oznakama tablice definicije u %d. retku od %s

en: Expected '=' in glyph class definition on line %d of %s
hr: Očekivano '=' u definiciji klasa grafema u %d. retku od %s

en: Expected tag in languagesystem on line %d of %s
hr: Očekivana oznaka u jezičnom sustavu u %d. retku od %s

en: Expected integer in device table on line %d of %s
hr: Očekivani cijeli broj u tablici uređaja, u %d. retku od %s

en: Pixel size too big in device table on line %d of %s
hr: Prevelika veličina piksela u tablici uređaja, u %d. retku od %s

en: Expected comma in device table on line %d of %s
hr: Očekivani zarez u tablici uređaja, u %d. retku od %s

en: Expected integer in caret on line %d of %s
hr: Očekuje se cijeli broj u znaku za umetanje u %d. retku od %s

en: Expected '>' in caret on line %d of %s
hr: Očekuje se '>' u znaku za umetanje u %d. retku od %s

en: "%s" is not the name of a known named anchor on line %d of %s.
hr: „%s” nije naziv poznatog zadanog sidra u %d. retku od %s.

en: Expected integer in anchor on line %d of %s
hr: Očekivani cijeli broj u sidru, u %d. retku od %s

en: Expected 'anchor' keyword in anchor on line %d of %s
hr: Očekivana ključna riječ 'anchor' u %d. retku od %s

en: Expected '>' in anchor on line %d of %s
hr: Očekivano '>' u sidru u %d. retku od %s

en: Expected name in anchor definition on line %d of %s
hr: Očekivani naziv u definiciji sidra u %d. retku od %s

en: Attempt to redefine anchor definition of "%s" on line %d of %s
hr: Pokušaj ponovnog definiranja sidra od „%s” u %d. retku od %s

en: Reference to a lookup which is not in the feature file but which is in the font, %.50s
hr: Referenca na tablicu definicija koja se ne nalazi u datoteci funkcija, ali se nalazi u fontu, %.50s

en: Refers to Font
hr: Referencira se na font

en: "%s" is not the name of a known named value record on line %d of %s.
hr: „%s” nije naziv poznatog zadanog zapisa vrijednosti u %d. retku od %s.

en: Unexpected token in value record on line %d of %s
hr: Neočekivani token u zapisu vrijednosti u %d. retku od %s

en: Expected name in value record definition on line %d of %s
hr: Očekivani naziv u definiciji zapisa vrijednosti u %d. retku od %s

en: Attempt to redefine value record definition of "%s" on line %d of %s
hr: Pokušaj ponovnog definiranja zapisa vrijednosti od „%s” u %d. retku od %s

en: Expected name or class on line %d of %s
hr: Očekivani naziv ili klasa u %d. retku od %s

en: Expected anchor in mark class definition on line %d of %s
hr: Očekivano sidro u definiciji klase oznaka u %d. retku od %s

en: Expected class name in mark class definition on line %d of %s
hr: Očekivani naziv klase u definiciji klase oznaka u %d. retku od %s

en: Lookups may only be specified after marked glyphs on line %d of %s
hr: Tablice definicija se mogu odrediti samo nakon označenih grafema u %d. retku od %s

en: Lookups must be defined before being used on line %d of %s
hr: Tablice definicija se moraju odrediti prije njihove upotrebe u %d. retku od %s

en: Expected '>' in value record on line %d of %s
hr: Očekivano '>' u zapisu vrijednosti u %d. retku od %s

en: Expected a valid glyph/CID name on line %d of %s
hr: Očekivani ispravni naziv grafema/CID-a u %d. retku od %s

en: Expected glyph or glyphclass (after cursive) on line %d of %s
hr: Očekivani grafem ili klasa grafema (nakon kurziva) u %d. retku od %s

en: Expected two anchors (after cursive) on line %d of %s
hr: Očekivana dva sidra (nakon kurziva) u %d. retku od %s

en: Expected an anchor (after base/mark) on line %d of %s
hr: Očekivano sidro (nakon osnovnog znaka/oznake) u %d. retku od %s

en: Expected glyph or glyphclass (after ligature) on line %d of %s
hr: Očekivani grafem ili klasa grafema (nakon ligature) u %d. retku od %s

en: Expected an anchor (after ligature) on line %d of %s
hr: Očekivano sidro (iza ligature) u %d. retku od %s

en: Internal state messed up on line %d of %s
hr: Interno stanje poremećeno u %d. retku od %s

en: When a single substitution is specified by glyph classes, those classes must be of the same length on line %d of %s
hr: Kad je pojedinačna zamjena određena klasama grafema, te klase moraju imati istu duljinu u %d. retku od %s

en: When a single substitution's replacement is specified by a glyph class, the thing being replaced must also be a class on line %d of %s
hr: Kad je pojedinačna zamjena određena klasama grafema, stvar koja se zamijenjuje mora također biti klasa u %d. retku od %s

en: Lookup information attached to unmarked glyph on line %d of %s
hr: Informacije tablice definicije povezane na neoznačeni grafem u %d. retku od %s

en: Unparseable contextual sequence on line %d of %s
hr: Neobradivi kontekstni niz u %d. retku od %s

en: The ignore keyword must be followed by either position or substitute on line %d of %s
hr: Nakon ključne riječi 'ignore' (zanemari) mora slijediti ili pozicija ili zamjena u %d. retku od %s

en: Empty substitute on line %d of %s
hr: Prazna zamjena u %d. retku od %s

en: Reverse substitute must have exactly one marked glyph and no lookups on line %d of %s
hr: Obrnuta zamjena mora imati točno jedan označeni grafem i niti jednu tablicu definicija u %d. retku od %s

en: No substitution specified on line %d of %s
hr: Bez određene zamjene u %d. retku od %s

en: No marked glyphs allowed in replacement on line %d of %s
hr: Nijedan označeni grafem nije dozvoljen u zamjeni u %d. retku od %s

en: Unparseable glyph sequence in substitution on line %d of %s
hr: Neobradivi niz grafema u zamjeni u %d. retku od %s

en: Expected 'by' or 'from' keywords in substitution on line %d of %s
hr: Očekivane ključne riječi 'by' ili 'from' u zamjeni u %d. retku od %s

en: Expected 'by' keyword in substitution on line %d of %s
hr: Očekivana ključna riječ 'by' u zamjeni u %d. retku od %s

en: Expected a single glyph name in reverse substitution on line %d of %s
hr: Očekivani jedan naziv grafema u obrnutoj zamjeni u %d. retku od %s

en: Empty position on line %d of %s
hr: Prazna pozicija u %d. retku od %s

en: Invalid cursive position on line %d of %s
hr: Neispravno pozicioniranje kurziva u %d. retku od %s

en: Unparseable glyph sequence in position on line %d of %s
hr: Neobradivi niz grafema u poziciji u %d. retku od %s

en: Expected name in lookup on line %d of %s
hr: Očekivani naziv u tablici definicija u %d. retku od %s

en: Expected '{' in feature definition on line %d of %s
hr: Očekivana '{' u definiciji font-funkcija u %d. retku od %s

en: Unexpected end of file in lookup definition on line %d of %s
hr: Neočekivani kraj datoteka u definiciji tablice definicija u %d. retku od %s

en: Unexpected token, %s, in lookup definition on line %d of %s
hr: Neočekivani token %s u definiciji tablice definicija u %d. retku od %s

en:  Perhaps you meant to use the keyword 'sub' rather than 'subs'?
hr:  Možda radije želiš koristiti ključnu riječ 'sub' umjesto 'subs'?

en: Expected %s in lookup definition on line %d of %s
hr: Očekivano %s u definiciji tablice definicija u %d. retku od %s

en: All entries in a lookup must have the same type on line %d of %s
hr: Svi zapisi u tablici definicija moraju imati istu vrstu u %d. retku od %s

en: This lookup has no effect, I can't figure out its type on line %d of %s
hr: Ova tablica definicija nema nikakav utjecaj, nije moguće prepoznati njenu vrstu u %d. retku od %s

en: Invalid platform for string on line %d of %s
hr: Neispravna platforma za znakovni niz u %d. retku od %s

en: Expected string on line %d of %s
hr: Očekivani znakovni niz u %d. retku od %s

en: End of file found in string on line %d of %s
hr: Kraj datoteke nađen u znakovnom nizu u %d. retku od %s

en: Expected closing curly brace on line %d of %s
hr: Očekivana vitičasta zagrada u %d. retku od %s

en: Expected tag in feature on line %d of %s
hr: Očekivana oznaka u font-funkciji u %d. retku od %s

en: Unexpected end of file in feature definition on line %d of %s
hr: Neočekivani kraj datoteka u definiciji font-funkcija u %d. retku od %s

en: Features inside of other features are only permitted for 'aalt' features on line %d of %s
hr: Definiranje font-funkcija unutar drugih funkcija je dozvoljeno samo za ’aalt' funkcije u %d. retku od %s

en: Expected tag on line %d of %s
hr: Očekivana oznaka u %d. retku od %s

en: Expected ';' on line %d of %s
hr: Očekivani ';' u %d. retku od %s

en: Unexpected token, %s, in feature definition on line %d of %s
hr: Neočekivani token %s u definiciji font-funkcija u %d. retku od %s

en: Expected '%c%c%c%c' in lookup definition on line %d of %s
hr: Očekivano '%c%c%c%c' u definiciji tablice definicija u %d. retku od %s

en: Unknown field %s on line %d of %s
hr: Nepoznato polje %s u %d. retku od %s

en: Expected integer on line %d of %s
hr: Očekivani cijeli broj u %d. retku od %s

en: Expected semicolon on line %d of %s
hr: Očekivani točka-zarez u %d. retku od %s

en: Expected '}' on line %d of %s
hr: Očekivana '}' u %d. retku od %s

en: Expected integer or list of integers after %s on line %d of %s
hr: Očekivani cijeli broj ili popis cijelih brojeva nakon %s u %d. retku od %s

en: Expected comma or semicolon on line %d of %s
hr: Očekivani zarez ili točka-zarez u %d. retku od %s

en: Expected class on line %d of %s
hr: Očekivana klasa u %d. retku od %s

en: Expected Attach or LigatureCaret or GlyphClassDef on line %d of %s
hr: Očekivano povezivanje ili znak za umetanje u ligaturi ili definicija klase grafema u %d. retku od %s

en: Unexpected token in GDEF on line %d of %s
hr: Neočekivani token u GDEF tablici u %d. retku od %s

en: Expected either "HorizAxis" or "VertAxis" in BASE table on line %d of %s
hr: Očekivane "HorizAxis" (vod. os) ili "VertAxis" (uspr. os) u BASE tablici u %d. retku od %s

en: Expected baseline tag in BASE table on line %d of %s
hr: Očekivana oznaka osnovne pismovne linije u BASE tablici u %d. retku od %s

en: Expected an integer specifying baseline positions in BASE table on line %d of %s
hr: Očekivani cijeli broj za određivanje pozicije osnovne pismovne linije u BASE tablici u %d. retku od %s

en: Expected comma or semicolon in BASE table on line %d of %s
hr: Očekivani zarez ili točka-zarez u BASE tablici u %d. retku od %s

en: Unexpected token, %s, in BASE table on line %d of %s
hr: Neočekivani token %s u BASE tablici u %d. retku od %s

en: Expected semicolon in BASE table on line %d of %s
hr: Neočekivani točka-zarez u BASE tablici u %d. retku od %s

en: Expected tag in table on line %d of %s
hr: Očekivana oznaka u tablici u %d. retku od %s

en: Expected matching tag in table on line %d of %s
hr: Očekivana poklapajuća oznaka u tablici u %d. retku od %s

en: FontForge does not support anonymous tables on line %d of %s
hr: FontForge ne podržava anonimne tablice u %d. retku od %s

en: Unexpected token, %s, on line %d of %s
hr: Neočekivani token %s u %d. retku od %s

en: Discarding a duplicate kerning pair.
hr: Odbijanje duplog para za podrezivanje.

en: No lookup named %s
hr: Nema tablice definicija s nazivom %s

en: Mismatch lookup types inside a parsed lookup
hr: Nepoklapajuće vrste tablica definicija unutar obrađene tablice definicija

en: Could not figure out a lookup type
hr: Nemoguće prepoznati vrstu tablice definicija

en: Mark anchors provided when nothing can use them
hr: Označi neupotrebljiva sidra

en: Anchor-%d
hr: Sidro-%d

en: Cannot open feature file %.120s
hr: Nije moguće otvoriti datoteku font-funkcija %.120s

en: _Unlink All
hr: _Odspoji sve

en: You are attempting to clear %.30s which is referred to by
    another character. Are you sure you want to clear it?
hr: Pokušavaš izbrisati %.30s na koji se jedan drugi znak
    referencira. Sigurno to želiš izbrisati?

en: Building duplicate encodings
hr: Izrađivanje duplikata kodiranja

en: Transforming...
hr: Transformiranje …

en: Removing overlaps...
hr: Uklanjanje preklapanja …

en: Adding points at Extrema...
hr: Dodavanje točaka ektrema …

en: Rounding to integer...
hr: Zaokruživanje na cijele brojeve …

en: Correcting Direction...
hr: Ispravljanje smjera …

en: Unlink All
hr: Odspoji sve

en: %.50s contains a flipped reference. This cannot be corrected as is. Would you like me to unlink it and then correct it?
hr: %.50s sadrži preokrenutu referencu. To se ovako ne može ispraviti. Želiš li da se odspoji i nakon toga ispravi?

en: Flipped Reference
hr: Preokrenuta referenca

en: Simplifying...
hr: Pojednostavljenje …

en: Finding Substitution Points...
hr: Nalaženje točaka zamjena …

en: Finding Counter Masks...
hr: Nalaženje maski kontrola unutarnjih bjelina …

en: Things could be better...
hr: Stanje bi moglo biti bolje …

en: You will get better instructions if you fill in the Private dictionary, Element->Font Info->Private, for the font
hr: Dobit češ bolje rezultate za font, ako ispuniš polja privatnog rječnika, „Element -> Informacije o fontu -> Private”

en: The selected glyphs have no hints. FontForge will not produce many instructions.
hr: Odabrani grafemi nemaju kontrola. FontForge neće stvoriti mnoge instrukcije.

en: Auto Instructing Font...
hr: Automatsko postavljanje instrukcija …

en: Building accented glyphs
hr: Izrađivanje grafema s naglascima

en: Are you sure you want to replace Å?
    The ring will not join to the A.
hr: Sigurno želiš zamijeniti Å?
    Kružić neće biti spojen sa slovom A.

en: Replace Å
hr: Zamijeni Å

en: Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.
    Reverting the file will lose those changes.
    Is that what you want?
hr: Font %1$.40s u datoteci %2$.40s je promijenjen.
    Obnavljanjem datoteke ćeš izgubiti te promjene.
    Je li to želiš?

en: Font changed
hr: Font promijenjen

en: Old sfd file
hr: Stara sfd datoteka

en: This font comes from an old format sfd file. Not all aspects of it can be reverted successfully.
hr: Ovaj font je starog formata za sfd datoteke. Neće biti moguće uspješno obnoviti sve dijelove fonta.

en: Glyph Name Changed
hr: Naziv grafema promijenjen

en: The name of glyph %.40s has changed. This is what I use to find the glyph in the file, so I cannot revert this glyph.
    (You will not be warned for subsequent glyphs.)
hr: Naziv grafem %.40s je promijenjen. Ovo se koristi za pronalaženje grafema u datoteci, stoga nije moguće obnoviti grafem.
    (Za daljnje grafeme nećeš dobivati upozorenja.)

en: Can't Find Glyph
hr: Nije moguće naći grafem

en: The glyph, %.80s, can't be found in the sfd file
hr: Grafem %.80s nije nađen u sfd datoteci

en: This version of FontForge expects freetype 2.3.7 or more.
hr: Ova FontForge verzija očekuje freetype 2.3.7 ili noviji.

en: No ByteCode Interpreter
hr: Bez ByteCode interpretera

en: These results are those of the freetype autohinter. They do not reflect the truetype instructions.
hr: Ovo su rezultati automatskih kontrola pomoću freetype. Oni ne prikazuju TrueType instrukcije.

note: GT: the string "dotlessi" is the official postscript name for the glyph GT: containing an "i" without a dot on top of it. The name "dotlessi" GT: should be left untranslated, though you may wish to explain what it GT: means
en: Missing Glyph...
hr: Nedostajući grafem …

en: Your font is missing the dotlessi glyph,
    please add it and remake your accented glyphs
hr: Tvojem fontu nedostaje grafem 'dotlessi'.
    Dodaj ga i ponovo izradi grafeme s naglascima

note: GT: Adobe decided that a dotless j glyph was needed, assigned a code GT: point to it in the private use area, and named it "dotlessj". Then GT: years later the Unicode people decided one was needed and assigned GT: it U+0237, so that's now the official code point and it is named GT: "uni0237". The n
en: Your font is missing the uni0237 glyph,
    and the deprecated dotlessj glyph,
    please add the former and remake your accented glyphs
hr: Tvojem fontu nedostaje grafem 'uni0237'
    i zastarjeli grafem 'dotlessj'.
    Dodaj 'dotlessj' i ponovo izradi grafeme s naglascima

en: No matching AnchorClass for %s
hr: Nema poklapajuće klase sidara za %s

en: Merging Problem
hr: Problem sa sjedinjavanjem

en: Merging a font with itself achieves nothing
hr: Sjedinjavanjem fonta sa samim sobom se ništa ne dobija

en: When merging two CID keyed fonts, they must have the same Registry and Ordering, and the font being merged into (the mergee) must have a supplement which is at least as recent as the other's. Furthermore the mergee must have at least as many subfonts as the merger.
hr: Prilikom sjedinjavanja dvaju CID fonta, fontovi moraju imati isti registar i redoslijed, a font u koji se sjedinjuje, mora imati dodatak koji je nov, barem kao u drugom. Nadalje, font u koji se sjedinjuje mora imati najmanje onoliko podfontova koliko ih ima font koji se sjedinjuje.

en: In character %s, could not find reference to %s
hr: U znaku %s, nije nađena referenca na %s

en: In character %s, there are too few points on a path in the base
hr: U znaku %s je premalo točaka na stazi osnovnog znaka

en: In character %s, there are too many points on a path in the base
hr: U znaku %s je previše točaka na stazi osnovnog znaka

en: Different settings on whether to stroke in layer %d of %s
hr: Različite postavke o tome, želi li se izraditi potez u sloju %d od %s

en: Different settings on whether to fill in layer %d of %s
hr: Različite postavke o tome, želi li se izraditi ispuna u sloju %d od %s

en: Different settings on whether to inherit fill color in layer %d of %s
hr: Različite postavke o tome, želi li se naslijediti boja ispune u sloju %d od %s

en: Different settings on whether to inherit fill opacity in layer %d of %s
hr: Različite postavke o tome, želi li se naslijediti neprozirnost ispune u sloju %d od %s

en: Different settings on whether to inherit stroke opacity in layer %d of %s
hr: Različite postavke o tome, želi li se naslijediti neprozirnost poteza u sloju %d od %s

en: Different settings on whether to inherit stroke width in layer %d of %s
hr: Različite postavke o tome, želi li se naslijediti širina poteza u sloju %d od %s

en: Different settings on stroke linecap in layer %d of %s
hr: Različite postavke vrha linija poteza u sloju %d od %s

en: Different settings on stroke linejoin in layer %d of %s
hr: Različite postavke spoja linija poteza u sloju %d od %s

en: I can't even imagine how to attempt to interpolate gradients in layer %d of %s
hr: Ne mogu si niti zamisliti kako interpolirati gradijente u sloju %d od %s

en: Different fill patterns in layer %d of %s
hr: Drugačiji uzorak za ispunu u sloju „%d” od %s

en: Different stroke patterns in layer %d of %s
hr: Drugačiji uzorak za poteze u sloju „%d” od %s

en: I can't even imagine how to attempt to interpolate images in layer %d of %s
hr: Ne mogu si niti zamisliti kako interpolirati slike u sloju %d od %s

en: Different numbers of layers in %s
hr: Različiti broj slojeva u %s

en: Interpolating Problem
hr: Problem s interpoliranjem

en: Interpolating a font with itself achieves nothing
hr: Interpoliranjem fonta sa samim sobom se ništa ne dobija

en: Interpolating between fonts with different spline orders (i.e. between postscript and truetype)
hr: Interpoliranje fontova s različitim vrstama krivulja (npr. između postscript i truetype)

en: Interpolating between fonts with different editing types (ie. between type3 and type1)
hr: Interpoliranje fontova s različitim vrstama uređivanja (npr. između type3 i type1)

en: Bad bounding box for %s.
hr: Neispravan granični okvir za %s.

en: Various specifications of PIXEL_SIZE do not match in %s
hr: Razne specifikacije za 'PIXEL_SIZE' se ne poklapaju u %s

en: Pixel size does not match sum of Font ascent+descent in %s
hr: Veličina piksela ne odgovara zbroju uzlaznih+silaznih poteza fonta u %s

en: Guessing pixel size based on font ascent in %s
hr: Pogađanje veličine piksela na osnovi uzlaznih poteza fonta u %s

en: Guessing pixel size based on font descent in %s
hr: Pogađanje veličine piksela na osnovi silaznih poteza fonta u %s

en: FontForge does not support this bit depth %d (must be 1,2,4,8,16,32)
hr: FontForge ne podržava ovu dubinu bita %d (mora biti 1,2,4,8,16,32)

en: Unexpected EOF in gf
hr: Neočekivani EOF u gf-u

en: Uninterpreted code in gf: %d
hr: Neinterpretirani kȏd u gf-u: %d

en: Duplicate repeat row count in char %d of pk file
hr: Dupli broj ponovljenih redaka u znaku %d od pk datoteke

en: The character, %d, was not read properly (or pk file is in bad format)
     At %ld should be %d, off by %ld
hr: Znak %d nije pravilno učitan (ili pk datoteka ima neispravan format)
     Pri %ld treba biti %d, odstupa za %ld

en: Pixel size:
hr: Veličina piksela:

en: What is the pixel size of the font in this file?
hr: Koja je veličina piksela fonta u ovoj datoteci?

en: Bad Number
hr: Neispravni broj

en: Duplicate pixelsize
hr: Duplikat veličine piksela

en: The font database already contains a bitmap
    font with this pixelsize (%d)
    Do you want to overwrite it?
hr: Baza podataka fonta već sadrži bitmap font
    s ovom veličinom piksela (%d).
    Želiš li ga prepisati?

en: Not a (metafont) pk file %.200s
hr: Nije (metafont) pk datoteka %.200s

en: Not a pk file
hr: Nije pk datoteka

en: Not a (metafont) gf file %.200s
hr: Nije (metafont) gf datoteka %.200s

en: Not a gf file
hr: Nije gf datoteka

en: Not a pcf file
hr: Nije pcf datoteka

en: Not an X11 pcf file %.200s
hr: Nije X11 pcf datoteka %.200s

en: Not a bdf file
hr: Nije bdf datoteka

en: Not a bdf file %.200s
hr: Nije bdf datoteka %.200s

en: Decompress Failed!
hr: Neuspjelo dekomprimiranje!

en: Loading font from %.100s
hr: Učitavanje fonta iz %.100s

en: Reading Glyphs
hr: Čitanje grafema

en: Could not find a bitmap font in %s
hr: Bitmap font nije nađen u %s

en: No Bitmap Font
hr: Nema bitmap fonta

en: Outline Glyphs
hr: Konturni grafemi

en: Glyph Differences
hr: Razlike grafema

note: GT: FontForge needs to recognize the quotes used here(“”). If you change them GT: (in the translated strings) let me know. It currently also recognizes GT: guillemets and a couple of other quotes as well. GT:   pfaedit@users.sourceforge.net
en: Glyph “%s” differs
hr: Grafem „%s” se razlikuje

en: Glyph “%s” refers to %s with a different truetype point matching scheme
hr: Grafem „%s” se referencira na %s s drugačijom truetype shemom za poklapanje točaka

en: Glyph “%s” contains a reference to %s in %s
hr: Grafem „%s” sadrži referencu na %s u %s

en: Glyph “%s” refers to %s with a different transformation matrix
hr: Grafem „%s” se referencira na %s s drugačijom matricom transformacije

en: Glyph “%s” has a different number of layers
hr: Grafem „%s” ima drugačiji broj slojeva

en: Glyph “%s” has a different fill in layer %d
hr: Grafem „%s” ima drugačiju ispunu u sloju %d

en: Glyph “%s” has a different stroke in layer %d
hr: Grafem „%s” ima drugačiji potez u sloju %d

en: Glyph “%s” contains a reference which has different truetype point match specifications
hr: Grafem „%s” sadrži referencu koja ima drugačiju truetype specifikaciju za poklapanje točaka

en: Glyph “%s” does not have splines which match exactly, but they are close
hr: Grafem „%s” nema točno poklapajuće krivulje, ali su slične

en: A match was found after unlinking references in glyph “%s”
hr: Jedno podudaranje je nađeno nakon odspajanja referenci u grafemu „%s”

en: Different number of contours in glyph “%s”
hr: Drugačiji broj kontura u grafemu „%s”

en: Open/Closed contour mismatch in glyph “%s”
hr: Nepodudaranje otvorenih/zatvorenih kontura u grafemu „%s”

en: Spline mismatch in glyph “%s”
hr: Nepodudaranje krivulja u grafemu „%s”

en: Glyph “%s” has advance width %d in %s but %d in %s
hr: Grafem „%s” ima širinu stošca %d u %s, međutim %d u %s

en: Glyph “%s” has vertical advance width %d in %s but %d in %s
hr: Grafem „%s” ima visinu stošca %d u %s, međutim %d u %s

en: Hint masks differ in glyph “%s” at (%g,%g)
hr: Maske kontrola za iscrtavanje se razlikuju u grafemu „%s” (%g,%g)

en: Hints differ in glyph “%s”
hr: Grafem „%s” ima drugačije kontrole za iscrtavanje

en: Glyph “%s” in %s has no truetype instructions
hr: Grafem „%s” u %s nema truetype instrukcija

en: Glyph “%s” has different truetype instructions
hr: Grafem „%s” ima drugačije truetype instrukcije

en: Glyphs in %s but not in %s
hr: Grafem u %s, ali nije u %s

en: Glyph “%s” missing from %s
hr: Grafem „%s” nedostaje u %s

en: ppem is different in the two fonts, cowardly refusing to compare glyphs
hr: ppem dvaju fontova je različit, iz bojazni se grafemi ne uspoređuju

en: Bitmap Strikes
hr: Bitmap verzije

en: Strike %d@%d
hr: Verzije %d@%d

en: Glyphs in %s but not in %s at %d@%d
hr: Grafem u %s, ali nije u %s na %d@%d

en: Glyph “%s” missing from %s at %d@%d
hr: Grafem „%s” nedostaje u %s pri %d@%d

en: Glyphs Differences at %d@%d
hr: Razlike grafema na %d@%d

en: Glyph “%s” differs at %d@%d
hr: Glyph „%s” se razlikuje pri %d@%d

en: Glyph “%s” has advance width %d in %s but %d in %s at %d@%d
hr: Grafem „%s” ima širinu stošca %d u %s, međutim %d u %s pri %d@%d

en: Glyph “%s” has vertical advance width %d in %s but %d in %s at %d@%d
hr: Grafem „%s” ima visinu stošca %d u %s, međutim %d u %s pri %d@%d

en: Glyph “%s” has a different bitmap at %d@%d
hr: Grafem „%s” ima drugačij bitmap pri %d@%d

en: Strikes in %s but not in %s
hr: Verzije u %s, ali ne u %s

en: Strike %d@%d missing from %s
hr: Verzija %d@%d nedostaje od %s

en: The %s differs. In %s it is (
hr: %s se razlikuje. U %s je (

en: ) while in %s it is (
hr: ) dok je u %s (

en: The %s is missing in %s. Whilst in %s it is (
hr: %s nedostaje u %s. Dok je u %s (

en: font name
hr: naziv fonta

en: family name
hr: obitelj fontova

en: full name
hr: puni naziv

en: weight
hr: debljina

en: copyright notice
hr: napomena o autorskom pravu

en: Glyph Positioning
hr: Pozicioniranje grafema

en: Glyph Substitution
hr: Zamjena grafema

en: Lookup Differences
hr: Razlike tablica definicija

en: Lookup subtable %s (matched with %s)
hr: Pod-tablica tablice definicija %s (poklapa se s %s)

en: “%s” in %s did not contain an anchor point (%g,%g) class %s
hr: „%s” u %s ne sadrži sidro (%g,%g) vrste %s

en: “%s” in %s contains an anchor point (%g,%g) class %s which differs from its counterpart by point matching
hr: "%s" u %s sadrži točku sidra (%g,%g) klase %s, koja se razlikuje od svog ekvivalenta poklapanjem točke

en: “%s” in %s did not contain a positioning lookup ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d
hr: „%s” u %s ne sadrži tablicu definicija pozicioniranja ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d

en: “%s” in %s did not contain a pairwise positioning lookup ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d to %s ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d
hr: „%s” u %s ne sadrži tablicu definicija pozicioniranja parova ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d s %s ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d

en: “%s” in %s did not contain a substitution lookup to %s
hr: „%s” u %s ne sadrži tablicu definicija zamjena za %s

en: The kerning class subtable %s in %s fails to match %s in %s
hr: Pod-tablica klase podrezivanja %s u %s se ne poklapa s %s u %s

en: The context/chaining subtable %s in %s fails to match %s in %s
hr: Kontekstna pod-tablica/pod-tablica niza %s u %s se ne poklapa s %s u %s

en: I can't figure out how to compare the subtable, %s, in %s to %s in %s
hr: Nije jasno kako usporediti pod-tablicu %s u %s s %s u %s

en: Kerning between “%s” and %s is %d in %s and %d in %s
hr: Podrezivanje između „%s” i „%s” je %d u %s i %d u %s

en: No kerning between “%s” and %s in %s whilst it is %d in %s
hr: Nema podrezivanja između „%s” i „%s” u %s, dok je %d u %s

en: Lookups in %s but not in %s
hr: Tablice definicija u %s, međutim ne u %s

en: Lookup %s is not in %s
hr: Tablica definicija %s nije u %s

en: Lookups subtables in %s but not in %s
hr: Pod-tablice tablica definicija u %s, međutim ne u %s

en: Lookup subtable %s is not in %s
hr: Pod-tablica tablice definicija %s nije u %s

en: Unparsed characters found after end of groups file (last line parsed was %d).
hr: Neobrađeni znak nađen na kraju datoteke grupe (zadnji obrađeni redak je bio %d).

en: This character (gid=%d) has a following part (%d). I'm not sure what that means, please send me (gww@silcom.com) a copy of this font so I can test with it.
hr: Ovaj znak (gid=%d) sadrži sljedeći dio (%d). Nije jasno što to znači, pošalji (gww@silcom.com) kopiju ovog fonta, kako bismo ga ispitali.

en: This is probably a valid URW font, but it is in a format (%c%c) which FontForge
    does not support. FontForge only supports 'IK' format fonts.
hr: Ovo vjerojatno je ispravni URW font, ali se nalazi u formatu (%c%c) koji FontForge
    ne podržava. FontForge podržava samo fontove u 'IK' formatu.

en: This looks like an ikarus format which I have seen examples of, but for which
    I have no documentation. FontForge does not support it yet.
hr: Ovo liči na ikarus format, za koji sam već vidio primjere, ali za koji nemam
    dokumentaciju. FontForge ga još ne podržava.

en: Unexpected size for name section of URW font (expected 55, got %d)
hr: Neočekivana veličina za odjeljak naziva URW fonta (očekivano 55, dobiveno %d)

en: Unexpected size for font info section of URW font (expected 12, got %d)
hr: Neočekivana veličina za odjeljak informacija o fontu, URW fonta (očekivano 55, dobiveno %d)

en: Lang|Greek
hr: Grčki

en: Lang|Hebrew
hr: Hebrejski

en: Access All Alternates
hr: Pristup svim alternativama

en: Above Base Forms
hr: Oblici iznad osnovnog slova

en: Above Base Mark
hr: Dijakritički znak iznad osnovnog slova

en: Above Base Substitutions
hr: Zamjene iznad osnovnog slova

en: Vertical Fractions
hr: Razlomci s vodoravnom crtom

en: Ancient Ligatures (Obsolete)
hr: Povijesne ligature (zastarjelo)

en: Below Base Forms
hr: Oblici ispod osnovnog slova

en: Below Base Mark
hr: Dijakritički znak ispod osnovnog slova

en: Below Base Substitutions
hr: Zamjene ispod osnovnog slova

en: Capitals to Petite Capitals
hr: Verzale u male kapitalke

en: Capitals to Small Capitals
hr: Verzale u kapitalke

en: Contextual Alternates
hr: Kontekstne alternative

en: Case-Sensitive Forms
hr: Oblici prilagođeni veličini slova

en: Glyph Composition/Decomposition
hr: Sastavljanje/Rastavljanje grafema

en: Conjunct Form After Ro
hr: Povezni oblik nakon Ro

en: Conjunct Forms
hr: Povezni oblici

en: Contextual Ligatures
hr: Kontekstne ligature

en: Centered CJK Punctuation
hr: Centrirana KJK interpunkcija

en: Capital Spacing
hr: Spacioniranje verzala

en: Contextual Swash
hr: Kontekstni kaligrafski potezi

en: Cursive Attachment
hr: Kurzivno povezivanje

en: Character Variants 01
hr: Varijante znakova 01

en: Character Variants 02
hr: Varijante znakova 02

en: Character Variants 03
hr: Varijante znakova 03

en: Character Variants 04
hr: Varijante znakova 04

en: Character Variants 05
hr: Varijante znakova 05

en: Character Variants 06
hr: Varijante znakova 06

en: Character Variants 07
hr: Varijante znakova 07

en: Character Variants 08
hr: Varijante znakova 08

en: Character Variants 09
hr: Varijante znakova 09

en: Character Variants 10
hr: Varijante znakova 10

en: Character Variants 11
hr: Varijante znakova 11

en: Character Variants 12
hr: Varijante znakova 12

en: Character Variants 13
hr: Varijante znakova 13

en: Character Variants 14
hr: Varijante znakova 14

en: Character Variants 15
hr: Varijante znakova 15

en: Character Variants 16
hr: Varijante znakova 16

en: Character Variants 17
hr: Varijante znakova 17

en: Character Variants 18
hr: Varijante znakova 18

en: Character Variants 19
hr: Varijante znakova 19

en: Character Variants 20
hr: Varijante znakova 20

en: Character Variants 21
hr: Varijante znakova 21

en: Character Variants 22
hr: Varijante znakova 22

en: Character Variants 23
hr: Varijante znakova 23

en: Character Variants 24
hr: Varijante znakova 24

en: Character Variants 25
hr: Varijante znakova 25

en: Character Variants 26
hr: Varijante znakova 26

en: Character Variants 27
hr: Varijante znakova 27

en: Character Variants 28
hr: Varijante znakova 28

en: Character Variants 29
hr: Varijante znakova 29

en: Character Variants 30
hr: Varijante znakova 30

en: Character Variants 31
hr: Varijante znakova 31

en: Character Variants 32
hr: Varijante znakova 32

en: Character Variants 33
hr: Varijante znakova 33

en: Character Variants 34
hr: Varijante znakova 34

en: Character Variants 35
hr: Varijante znakova 35

en: Character Variants 36
hr: Varijante znakova 36

en: Character Variants 37
hr: Varijante znakova 37

en: Character Variants 38
hr: Varijante znakova 38

en: Character Variants 39
hr: Varijante znakova 39

en: Character Variants 40
hr: Varijante znakova 40

en: Character Variants 41
hr: Varijante znakova 41

en: Character Variants 42
hr: Varijante znakova 42

en: Character Variants 43
hr: Varijante znakova 43

en: Character Variants 44
hr: Varijante znakova 44

en: Character Variants 45
hr: Varijante znakova 45

en: Character Variants 46
hr: Varijante znakova 46

en: Character Variants 47
hr: Varijante znakova 47

en: Character Variants 48
hr: Varijante znakova 48

en: Character Variants 49
hr: Varijante znakova 49

en: Character Variants 50
hr: Varijante znakova 50

en: Character Variants 51
hr: Varijante znakova 51

en: Character Variants 52
hr: Varijante znakova 52

en: Character Variants 53
hr: Varijante znakova 53

en: Character Variants 54
hr: Varijante znakova 54

en: Character Variants 55
hr: Varijante znakova 55

en: Character Variants 56
hr: Varijante znakova 56

en: Character Variants 57
hr: Varijante znakova 57

en: Character Variants 58
hr: Varijante znakova 58

en: Character Variants 59
hr: Varijante znakova 59

en: Character Variants 60
hr: Varijante znakova 60

en: Character Variants 61
hr: Varijante znakova 61

en: Character Variants 62
hr: Varijante znakova 62

en: Character Variants 63
hr: Varijante znakova 63

en: Character Variants 64
hr: Varijante znakova 64

en: Character Variants 65
hr: Varijante znakova 65

en: Character Variants 66
hr: Varijante znakova 66

en: Character Variants 67
hr: Varijante znakova 67

en: Character Variants 68
hr: Varijante znakova 68

en: Character Variants 69
hr: Varijante znakova 69

en: Character Variants 70
hr: Varijante znakova 70

en: Character Variants 71
hr: Varijante znakova 71

en: Character Variants 72
hr: Varijante znakova 72

en: Character Variants 73
hr: Varijante znakova 73

en: Character Variants 74
hr: Varijante znakova 74

en: Character Variants 75
hr: Varijante znakova 75

en: Character Variants 76
hr: Varijante znakova 76

en: Character Variants 77
hr: Varijante znakova 77

en: Character Variants 78
hr: Varijante znakova 78

en: Character Variants 79
hr: Varijante znakova 79

en: Character Variants 80
hr: Varijante znakova 80

en: Character Variants 81
hr: Varijante znakova 81

en: Character Variants 82
hr: Varijante znakova 82

en: Character Variants 83
hr: Varijante znakova 83

en: Character Variants 84
hr: Varijante znakova 84

en: Character Variants 85
hr: Varijante znakova 85

en: Character Variants 86
hr: Varijante znakova 86

en: Character Variants 87
hr: Varijante znakova 87

en: Character Variants 88
hr: Varijante znakova 88

en: Character Variants 89
hr: Varijante znakova 89

en: Character Variants 90
hr: Varijante znakova 90

en: Character Variants 91
hr: Varijante znakova 91

en: Character Variants 92
hr: Varijante znakova 92

en: Character Variants 93
hr: Varijante znakova 93

en: Character Variants 94
hr: Varijante znakova 94

en: Character Variants 95
hr: Varijante znakova 95

en: Character Variants 96
hr: Varijante znakova 96

en: Character Variants 97
hr: Varijante znakova 97

en: Character Variants 98
hr: Varijante znakova 98

en: Character Variants 99
hr: Varijante znakova 99

en: Drop Caps (Obsolete)
hr: Inicijali (zastarjelo)

en: Discretionary Ligatures
hr: Proizvoljne ligature

en: Denominators
hr: Nazivnici

en: Diphthongs (Obsolete)
hr: Dvoglasi (zastarjelo)

en: Dotless Forms
hr: Oblici bez točke

en: Expert Forms
hr: Stručni oblici

en: Final Glyph On Line
hr: Završni grafem u retku

en: Terminal Forms #2
hr: Završni oblici br. 2

en: Terminal Forms #3
hr: Završni oblici br. 3

en: Terminal Forms
hr: Završni oblici

en: Flattened Accents over Capitals
hr: Spljošteni naglasci iznad verzala

en: Diagonal Fractions
hr: Razlomci s kosom crtom

en: Full Widths
hr: Pune širine

en: Half Forms
hr: Poluoblici

en: Halant Forms
hr: Oblici s kukicom

en: Alternative Half Widths
hr: Alternativne poluširine

en: Historical Forms
hr: Povijesni oblici

en: Horizontal Kana Alternatives
hr: Alternative vodoravnih Kana znakova

en: Historic Ligatures
hr: Povijesne ligature

en: Hanja to Hangul (Deprecated)
hr: Hanja u Hangul (zastarjelo)

en: Hojo (JIS X 0212-1990) Kanji Forms
hr: Hojo Kanji oblici (JIS X 0212-1990)

en: Half Widths
hr: Poluširine

en: Initial Forms
hr: Početni oblici

en: Isolated Forms
hr: Samostalni oblici

en: Italics
hr: Kurzivi

en: Justification Alternatives
hr: Alternative za poravnanje

en: Japanese Forms (Obsolete)
hr: Japanski oblici (zastarjelo)

en: JIS2004 Forms
hr: JIS2004 oblici

en: JIS78 Forms
hr: JIS78 oblici

en: JIS83 Forms
hr: JIS83 oblici

en: JIS90 Forms
hr: JIS90 oblici

en: Horizontal Kerning
hr: Vodoravno podrezivanje

en: Left Bounds
hr: Lijeve granice

en: Standard Ligatures
hr: Standardne ligature

en: Leading Jamo Forms
hr: Vodeći Jamo oblici

en: Lining Figures
hr: Poravnate brojke

en: Localized Forms
hr: Lokalizirani oblici

en: Left to Right Alternates
hr: Lijevo-na-desno alternative

en: Left to Right mirrored forms
hr: Lijevo-na-desno zrcaljeni oblici

en: Mark Positioning
hr: Pozicioniranje dijakritičkih znakova

en: Medial Forms 2
hr: Srednji oblici 2

en: Medial Forms
hr: Srednji oblici

en: Mathematical Greek
hr: Matematički grčki znakovi

en: Mark to Mark
hr: Dijakritički znak na dijakritički znak

en: Mark Positioning via Substitution
hr: Pozicioniranje dijakritičkih znakova putem zamjene

en: Alternate Annotation Forms
hr: Alternativni oblici zabilježaka

en: NLC Kanji Forms
hr: NLC Kanji oblici

en: Nukta Forms
hr: Nukta oblici

en: Numerators
hr: Brojnici

en: Oldstyle Figures
hr: Medievalne brojke

en: Optical Bounds
hr: Optičke granice

en: Ordinals
hr: Redni znakovi

en: Ornaments
hr: Ukrasni znakovi

en: Proportional Alternate Metrics
hr: Proporcionalne alternativne metrike

en: Lowercase to Petite Capitals
hr: Kurente u male kapitalke

en: Proportional Kana
hr: Proporcionalni Kana

en: Proportional Numbers
hr: Proporcionalne brojke

en: Pre Base Forms
hr: Oblici ispred osnovnog slova

en: Pre Base Substitutions
hr: Zamjene ispred osnovnog slova

en: Post Base Forms
hr: Oblici iza osnovnog slova

en: Post Base Substitutions
hr: Zamjene iza osnovnog slova

en: Proportional Width
hr: Proporcionalne širine

en: Quarter Widths
hr: Četvrt širine

en: Required Contextual Alternates
hr: Obavezne kontekstne alternative

en: Rakar Forms
hr: Rakar oblici

en: Required Ligatures
hr: Obavezne ligature

en: Reph Form
hr: Reph oblici

en: Right Bounds
hr: Desne granice

en: Right to Left Alternates
hr: Desno-na-lijevo alternative

en: Right to Left mirrored forms
hr: Desno-na-lijevo zrcaljeni oblici

en: Ruby Notational Forms
hr: Ruby oblici zabilježaka

en: Required Variation Alternates
hr: Obavezne alternative varijacija

en: Stylistic Alternatives
hr: Stilske alternative

en: Scientific Inferiors
hr: Znanstveni indeksi

en: Lowercase to Small Capitals
hr: Kurente u kapitalke

en: Simplified Forms
hr: Pojednostavljeni oblici

en: Style Set 1
hr: Stilski skup 1

en: Style Set 2
hr: Stilski skup 2

en: Style Set 3
hr: Stilski skup 3

en: Style Set 4
hr: Stilski skup 4

en: Style Set 5
hr: Stilski skup 5

en: Style Set 6
hr: Stilski skup 6

en: Style Set 7
hr: Stilski skup 7

en: Style Set 8
hr: Stilski skup 8

en: Style Set 9
hr: Stilski skup 9

en: Style Set 10
hr: Stilski skup 10

en: Style Set 11
hr: Stilski skup 11

en: Style Set 12
hr: Stilski skup 12

en: Style Set 13
hr: Stilski skup 13

en: Style Set 14
hr: Stilski skup 14

en: Style Set 15
hr: Stilski skup 15

en: Style Set 16
hr: Stilski skup 16

en: Style Set 17
hr: Stilski skup 17

en: Style Set 18
hr: Stilski skup 18

en: Style Set 19
hr: Stilski skup 19

en: Style Set 20
hr: Stilski skup 20

en: Math Script Style
hr: Matematički stil pisma

en: Stretching Glyph Decomposition
hr: Širenje rastavljanja grafema

en: Swash
hr: Kaligrafski potezi

en: Titling
hr: Naslovni verzali

en: Trailing Jamo Forms
hr: Jamo oblici s izlaznim potezom

en: Traditional Name Forms
hr: Tradicionalni oblici imena

en: Tabular Numbers
hr: Tabelarne brojke

en: Traditional Forms
hr: Tradicionalni oblici

en: Third Widths
hr: Trećina širine

en: Unicase
hr: Jednorazinski

en: Alternate Vertical Metrics
hr: Alternativne uspravne metrike

en: Vattu Variants
hr: Vatu varijante

en: Vertical Alternates
hr: Uspravne alternative

en: Alternate Vertical Half Metrics
hr: Alternativne uspravne polovične metrike

en: Vowel Jamo Forms
hr: Oblici Jamo samoglasnika

en: Vertical Kana Alternates
hr: Uspravne Kana alternative

en: Vertical Kerning
hr: Uspravno podrezivanje

en: Proportional Alternate Vertical Metrics
hr: Proporcionalne alternativne uspravne metrike

en: Vertical Rotation & Alternates
hr: Uspravna rotacija i alternative

en: Vertical Alternates for Rotation
hr: Uspravne alternative za rotaciju

en: Slashed Zero
hr: Prekrižena nula

en: Required feature
hr: Obavezna font-funkcija

en: Lookup subtable contains unused glyph %s making the whole subtable invalid
hr: Pod-tablica tablice definicija sadrži neupotrijeljeni grafem %s, čime cijela pod-tablica postaje neispravna

en: Multiple Substitution
hr: Višestruka zamjena

en: Single Substitution
hr: Pojedinačna zamjena

en: Undefined substitution
hr: Neodređena zamjena

en: Alternate Substitution
hr: Alternativna zamjena

en: Contextual Substitution
hr: Kontekstna zamjena

en: Ligature Substitution
hr: Ligaturna zamjena

en: Contextual Chaining Substitution
hr: Kontekstna zamjena niza

en: Reverse Contextual Chaining Substitution
hr: Obrnuta kontekstna zamjena niza

en: Pairwise Positioning (kerning)
hr: Pozicioniranje parova (podrezivanje)

en: Single Positioning
hr: Pojedinačno pozicioniranje

en: Undefined positioning
hr: Neodređeno pozicioniranje

en: Cursive attachment
hr: Kurzivno povezivanje

en: Mark to base attachment
hr: Povezivanje dijakritičkih znakova na osnovno slovo

en: Mark to Ligature attachment
hr: Povezivanje dijakritičkih znakova na ligaturu

en: Mark to Mark attachment
hr: Povezivanje dijakritičkih znakova na dijakritičke znakove

en: Contextual Chaining Positioning
hr: Kontekstno pozicioniranje niza

en: Contextual Positioning
hr: Kontekstno pozicioniranje

note: #-#-#-#-#  521 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Adlm
en: Adlam
hr: Adlamsko

en: Anatolian Hieroglyphs
hr: Anatolijski hijeroglifi

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Arabic", ignore "Script|"
en: Script|Arabic
hr: Arapsko

en: Script|Aramaic
hr: Armejsko

en: Script|Armenian
hr: Armensko

en: Script|Avestan
hr: Avestansko

en: Script|Balinese
hr: Balijsko

en: Script|Batak
hr: Batačko

en: Script|Bengali
hr: Bengalsko

en: Script|Bengali2
hr: Bengalsko2

note: #-#-#-#-#  521 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Bhks
en: Bhaiksuki
hr: Bhaiksukisko

en: Script|Buginese
hr: Lontara (Bugis)

en: Script|Buhid
hr: Buhid

en: Byzantine Music
hr: Bizantski muzički simboli

en: Canadian Syllabics
hr: Kanadsko slogovno

en: Script|Cham
hr: Čamsko

en: Script|Cherokee
hr: Čirokejsko

en: CJK Ideographic
hr: KJK ideografsko

en: Script|Coptic
hr: Koptsko

en: Script|Default
hr: Zadano

note: #-#-#-#-#  521 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Dsrt
en: Deseret (Mormon)
hr: Deseretsko (Mormonsko)

en: Duployan
hr: Duplojska stenografija

en: Egyptian Hieroglyphs
hr: Egipatski hijeroglifi

en: Script|Ethiopic
hr: Etiopsko

en: Script|Georgian
hr: Gruzijsko

en: Script|Greek
hr: Grčko

en: Script|Gujarati
hr: Gujarati

en: Script|Gujarati2
hr: Gujarati2

en: Script|Hanunóo
hr: Hanunóo

note: #-#-#-#-#  521 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Hatr
en: Hatran
hr: Hatransko

en: Script|Hebrew
hr: Hebrejsko

en: Hiragana & Katakana
hr: Hiragana i Katakana

en: Script|Javanese
hr: Javansko

en: Script|Kannada
hr: Kannada

en: Script|Kannada2
hr: Kannada2

en: Script|Kharosthi
hr: Kharosthi

en: Script|Khmer
hr: Kmersko

note: #-#-#-#-#  521 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Khoj
en: Khojki
hr: Khojsko

en: Script|Lao
hr: Laoško

en: Script|Latin
hr: Latinično

en: Script|Limbu
hr: Limbuško

note: #-#-#-#-#  521 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Mahj
en: Mahajani
hr: Mahajansko

en: Script|Malayālam
hr: Malajalam

en: Script|Malayālam2
hr: Malajalam2

en: Script|Mandaean
hr: Mandejsko

note: #-#-#-#-#  521 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Mani
en: Manichaean
hr: Manihejsko

note: #-#-#-#-#  521 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Marc
en: Marchen
hr: Marćensko

note: #-#-#-#-#  521 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Mero
en: Meroitic Hieroglyphs
hr: Meroitski hijeroglifi

en: Modi
hr: Modsko

en: Script|Mongolian
hr: Mongolsko

en: Mro
hr: Mroško

en: Script|Myanmar
hr: Mianmarsko

note: #-#-#-#-#  521 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Nbat
en: Nabataean
hr: Nabatejsko

en: Newa
hr: Nevarsko

en: Nushu
hr: Nushusko

en: Old North Arabian
hr: Staro sjevernoarapsko

en: Script|Old Permic
hr: Staro permsko

en: Old Persian cuneiform
hr: Staro perzijsko klinasto

en: Script|Oriya
hr: Orijsko

en: Script|Oriya2
hr: Orijsko2

note: #-#-#-#-#  521 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Palm
en: Palmyrene
hr: Palmirsko

en: Script|Phags-pa
hr: Phags-pa

en: Script|Phoenician
hr: Feničansko

en: Pollard Phonetic
hr: Pollard fonetsko

en: Siddham
hr: Sidhamsko

en: Script|Sinhala
hr: Sinhalsko

en: Soyombo
hr: Sojomboško

en: Script|Sumero-Akkadian Cuneiform
hr: Sumero-Akadijsko klinasto

en: Script|Sundanese
hr: Sudansko

en: Script|Syloti Nagri
hr: Syloti Nagri

en: Script|Syriac
hr: Sirjačko

en: Script|Tagalog
hr: Tagaloški

en: Script|Tagbanwa
hr: Tagbanwa

en: Script|Tamil
hr: Tamilsko

en: Script|Tamil2
hr: Tamilsko2

en: Script|Telugu
hr: Teluško

en: Script|Telugu2
hr: Teluško2

en: Script|Thai
hr: Tajlandsko

en: Script|Tibetan
hr: Tibetsko

en: Script|Ugaritic
hr: Ugaritsko

en: Script|Vai
hr: Vai

en: Script|Yi
hr: Yi

en: Zanabazar Square
hr: Zanabazar kvadratno

en: Required Feature
hr: Obavezna font-funkcija

en: State Machine
hr: Tablica stanja

en: LookupType|Unknown
hr: Nepoznata

note: GT: This string is used to generate a name for each OpenType lookup. GT: The %s will be filled with the user friendly name of the feature used to invoke the lookup GT: The second %s (if present) is the script GT: While the %d is the index into the lookup list and is used to disambiguate it GT: In ca
en: %s in %s lookup %d
hr: %s u %s tablici definicija %d

en: %s lookup %d
hr: %s tablica definicija %d

note: GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup subtable. GT:  %s is the lookup name
en: %s subtable
hr: %s, pod-talblica

note: GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup subtable. GT:  %s is the lookup name, %d is the index of the subtable in the lookup
en: %s per glyph data %d
hr: %s, podaci grafema %d

en: %s kerning class %d
hr: %s, klasa podrezivanja %d

en: %s contextual %d
hr: %s, kontekstna %d

en: %s anchor %d
hr: %s, sidro %d

en: The glyph, %s, contains a %s from %s and one from %s.
    The one from %s will be removed.
hr: Grafem %s sadrži %s od %s i od %s.
    Od %s će se ukloniti.

en: positioning
hr: pozicioniranje

en: substitution
hr: zamjenu

en: The glyph, %s, contains the same %s from %s and from %s.
    The one from %s will be removed.
hr: Grafem %s sadrži jednaki %s od %s i od %s.
    Od %s će se ukloniti.

en: kern pair
hr: podrezani par

en: ligature
hr: ligaturu

en: The glyph, %s, contains the same kern pair from %s and from %s.
    The one from %s will be removed.
hr: Grafem %s sadrži jednak podrazani par od %s i od %s.
    Od %s će se ukloniti.

en: Is this horizontal or vertical kerning data?
hr: Radi li se o vodoravnom i uspravnom podrezivanju?

en: Kerning direction
hr: Smjer podrezivanja

en: Separation marks only meaningful in contextual chaining lookups, starting at: %.20s...
hr: Razdjeljivači imaju smisla samo u kontekstnim tablicama definicija niza, počevši pri: %.20s …

en: Too many separation marks, starting at: %.20s...
hr: Previše razdjeljivača, počevši pri: %.20s …

en: A coverage table was found in a glyph or class based contextual lookup, starting at: %.20s...
hr: Tablica pokrivenosti je nađena u grafemskoj ili klasnoj kontekstnoj tablici definicija, počevši pri: %.20s …

en: Unterminated coverage table, starting at: %.20s...
hr: Nezavršena tablica pokrivenosti, počevši pri: %.20s …

en: Replacements must follow the coverage table to which they apply: %s
hr: Zamjene moraju slijediti tablicu pokrivenosti na koju se primijenjuju: %s

en: There must be as many replacement glyphs as there are match glyphs: %s => %s
hr: Mora biti isti broj zamjenskih grafema koliko je poklapajućih grafema: %s => %s

en: No replacement lists may be specified in this contextual lookup, use a nested lookup instead, starting at: %.20s...
hr: Popisi zamjena ne smiju biti određeni u kontekstnoj tablici definicija, umjesto toga koristi ugniježdenu tablicu definicija, počevši pri: %.20s …

en: Only one replacement list may be specified in a reverse contextual chaining lookup, starting at: %.20s...
hr: Samo jedan popis zamjena smije biti određen u obrnutoj kontekstnoj tablici definicija niza, počevši pri: %.20s …

en: No lookups may be specified in a reverse contextual lookup (use a replacement list instead), starting at: %.20s...
hr: Niti jedna tablica definicija ne smiju biti određena u obrnutoj kontekstnoj tablici definicija (umjesto toga koristi popis zamjena), počevši pri: %.20s …

en: A lookup invocation must be started by the sequence '@<' and ended with '>', starting at: %.20s...
hr: Pozivanje tablice definicija mora započeti sekvencom '@<' i završiti s '>', počevši pri: %.20s...

en: Unterminated lookup invocation, starting at: %.20s...
hr: Nezavršeno pozivanje tablice definicija, počevši pri: %.20s …

en: Unknown lookup: %s
hr: Nepoznata tablica definicija: %s

en: GSUB lookup refered to in this GPOS contextual lookup: %s
hr: GSUB definicija referencirana u ovoj GPOS kontekstnoj tablici definicija: %s

en: GPOS lookup refered to in this GSUB contextual lookup: %s
hr: GPOS definicija referencirana u ovoj GSUB kontekstnoj tablici definicija: %s

en: Lookups must follow the glyph, class or coverage table to which they apply: %s
hr: Tablice definicija moraju slijediti tablicu grafema, klase ili pokrivenosti na koje se primijenjuju: %s

en: Empty rule
hr: Prazno pravilo

en: A reverse contextual chaining lookup must have a set of replacement glyphs somewhere
hr: Tablica definicija obrnute kontekstne zamjene niza negdje mora imati skup zamjenskih grafema

en: This contextual rule applies no lookups.
hr: Ovo pravilo ne primijenjuje nijednu tablicu definicija.

en: A reverse contextual chaining lookup can only match one coverage table directly
hr: Tablica definicija obrnute kontekstne zamjene niza može direktno odgovarati samo jednoj tablici pokrivenosti

en: There is no glyph named "%s" in the font.
hr: Font ne sadrži grafem s nazivom „%s”.

en: %s is not a class name for the backtracking classes.
hr: %s nije naziv klase za klase prethodnih.

en: %s is not a class name for the matching classes.
hr: %s nije naziv klase za klase poklapanja.

en: %s is not a class name for the forward classes.
hr: %s nije naziv klase za klase sljedećih.

en: Bad FPST format
hr: Neispravni FPST format

en: Warning: %s(%s) is both extended and condensed. That's impossible.
hr: Upozorenje: %s(%s) je Prošireni i Suženi. To je nemoguće.

en: Warning: Both extended and condensed. That's impossible.
hr: Upozorenje: Prošireni i Suženi. To je nemoguće.

en: ATM requires that fonts be encoded with the Macintosh Latin encoding. This postscript font will print fine, but only the bitmap versions will be displayed on the screen
hr: ATM zahtijeva, da fontovi budu kodirani u 'Macintosh Latin' kodiranju. Ovaj postscript font će biti ispravno ispisan, ali za prikaz na ekranu će se koristiti bitmap verzije

en: The generated font won't work with ATM
hr: Stvoreni font neće raditi s ATM-om

en: Can't open temporary file for postscript output
hr: Nije moguće otvoriti privremenu datoteku za izlazni postscript

en: Missing POST resource %u
hr: Nedostajući POST resurs %u

en: %s is not in %.100s
hr: %s nije u %.100s

en: Not in Collection
hr: Nije u zbrici

en: Pick a font, any font...
hr: Odaberi font, bilo koji …

en: There are multiple fonts in this file, pick one
hr: U ovoj se datoteci nalazi više fontova, odaberi jedan

en: Can't open temporary file for truetype output.
hr: Nije moguće otvoriti privremenu datoteku za izlazni truetype

en: No kerning table for %s
hr: Nema tablice podrezivanja za %s

en: can't create temporary file
hr: nije moguće stvoriti privremenu mapu

en: Couldn't find a font file named %s
hr: Nema fonta koji se zove %s

en: %s is a mac resource file but contains no postscript or truetype fonts
hr: %s je datoteka mac resursa, ali ne sadrži niti postscript niti truetype fontove

en: Lang|Arabic
hr: Arapski

en: Lang|Thai
hr: Tajlandski

en: Sami (Lappish)
hr: Laponski

en: Faroese (Icelandic)
hr: Ferojski

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian"), ignore "Lang|" GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian", ignore "Lang|"
en: Lang|Farsi/Persian
hr: Farsi/Perzijski

en: Flemish
hr: Flamski

en: Irish Gaelic
hr: Škotski keltski

en: Axerbaijani (Cyrillic)
hr: Azerski (ćirilica)

en: Axerbaijani (Arabic)
hr: Azerski (arapsko)

en: Lang|Armenian
hr: Armenski

en: Lang|Georgian
hr: Gruzijski

en: Tajiki
hr: Tadžički

en: Mongolian (Mongolian)
hr: Mongolski (Mongolski)

en: Mongolian (cyrillic)
hr: Mongolski (ćirilica)

en: Pashto
hr: Paštunski

en: Lang|Tibetan
hr: Tibetski

en: Lang|Bengali
hr: Bengalski

en: Lang|Gujarati
hr: Gudžaratski

en: Lang|Oriya
hr: Orijski

en: Lang|Malayalam
hr: Malajalamski

en: Lang|Kannada
hr: Kannada

en: Lang|Tamil
hr: Tamilski

en: Lang|Telugu
hr: Teluški

en: Lang|Sinhalese
hr: Singalski

en: Lang|Khmer
hr: Kmerski

en: Lang|Lao
hr: Laoski

en: Lang|Tagalog
hr: Tagaloško

en: Malay (roman)
hr: Malajski (latinica)

en: Malay (arabic)
hr: Malajski (arapsko)

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Malayalam", ignore "Lang|" GT: The msgstr should contain a translation of "Amharic", ignore "Lang|"
en: Lang|Amharic
hr: Amharski

en: Kinyarwanda/Ruanda
hr: Rwanda/Ruanda

en: Nyanja/Chewa
hr: Nijanja/Čeva

en: Lang|Latin
hr: Latinski

en: Lang|Uighur
hr: Ujgurski

en: Javanese (roman)
hr: Javansko (latinica)

en: Sundanese (roman)
hr: Sudansko (latinica)

en: Manx Gaelic
hr: Manski gaelski

en: Irish Gaelic (with dot)
hr: Irski keltski (s točkom)

en: Azebaijani (roman)
hr: Azerski (romansko)

en: Unspecified Language
hr: Neodređeni jezik

en: Unknown Language
hr: Nepoznati jezik

en: Percentage scale down for script level 1
hr: Postotak smanjenja pisma 1. razine

en: ScriptPercentScaleDown:
hr: Postotak smanjenja pisma 1. razine:

en: Percentage scale down for script level 2
hr: Postotak smanjenja pisma 2. razine

en: ScriptScriptPercentScaleDown:
hr: Postotak smanjenja pisma 2. razine:

en: DelimitedSubFormulaMinHeight:
hr: Min. visina pod-formula:

en: Minimum height at which to treat a delimited
    expression as a subformula
hr: Minimalna visina pri kojoj se razdijeljeni izraz
    tretira kao pod-formula

en: DisplayOperatorMinHeight:
hr: Min. visina operatora:

en: Minimum height of n-ary operators (integration, summation, etc.)
hr: Minimalna visina n-tog operatora (integral, suma, itd.)

en: MathLeading:
hr: Matematički prored:

en: White space to be left between math formulae
    to ensure proper line spacing.
hr: Bjelina između matematičkih formula
    za izradu pravilnog proreda.

en: Axis height of the font
hr: Visina osi fonta

en: AxisHeight:
hr: Visina osi:

en: AccentBaseHeight:
hr: Osnovna visina naglasaka:

en: Maximum (ink) height of accent base that
    does not require raising the accents.
hr: Maksimalna visina osnovnog naglaska, koji
    ne zahtijeva nadizanje.

en: FlattenedAccentBaseHeight:
hr: Osnovna visina spljoštenih naglasaka:

en: Maximum (ink) height of accent base that
    does not require flattening the accents.
hr: Maksimalna visina osnovnog naglaska, koji
    ne zahtijeva stiskanje naglasaka.

en: SubscriptShiftDown:
hr: Pomak indeksa prema dolje:

en: The standard shift down applied to subscript elements.
    Positive for moving downward.
hr: Standardni pomak prema dolje za elemente indeksa.
    Pozitivno za pomak prema dolje.

en: Maximum height of the (ink) top of subscripts
    that does not require moving
    subscripts further down.
hr: Maksimalna visina vrha indeksa, koja ne
    zahtijeva daljnje pomicanje prema dolje.

en: SubscriptTopMax:
hr: Maks. gornja linija indeksa:

en: Maximum allowed drop of the baseline of
    subscripts relative to the bottom of the base.
    Used for bases that are treated as a box
    or extended shape. Positive for subscript
    baseline dropped below base bottom.
hr: Maksimalno dopušteno spuštanje osnovne linije
    indeksa u odnosu na dno baze.
    Koristi se za baze koje se tretiraju kao okviri
    ili razvučeni oblik. Pozitivno za osnovnu liniju
    indekse spuštenu ispod dna baze.

en: SubscriptBaselineDropMin:
hr: Min. pomak indeksa od osnovne linije:

en: Standard shift up applied to superscript elements.
hr: Standardni pomak za elemente eksponenta prema gore.

en: SuperscriptShiftUp:
hr: Pomak eksponenta prema gore:

en: Standard shift of superscript relative
    to base in cramped mode.
hr: Standardni pomak eksponenta u
    odnosu na bazu u stisnutom obliku.

en: SuperscriptShiftUpCramped:
hr: Pomak za stisnute eksponente prema gore:

en: Minimum allowed height of the bottom
    of superscripts that does not require moving
    them further up.
hr: Minimalna dozvoljena visina dna eksponenta
    koja ne zahtijeva daljnje micanje prema gore.

en: SuperscriptBottomMin:
hr: Min. donja linija eksponenta:

en: Maximum allowed drop of the baseline of
    superscripts relative to the top of the base.
    Used for bases that are treated as a box
    or extended shape. Positive for superscript
    baseline below base top.
hr: Maksimalno dopušteno spuštanje osnovne linije
    indeksa u odnosu na vrh baze.
    Koristi se za baze koje se tretiraju kao okviri
    ili razvučeni oblik. Pozitivno za osnovnu liniju
    indeksa ispod vrha baze.

en: SuperscriptBaselineDropMax:
hr: Maks. pomak eksponenta od osnovne linije:

en: Minimum gap between the superscript and subscript ink.
hr: Minimalni razmak između eksopnenta i indeksa.

en: SubSuperscriptGapMin:
hr: Min. razmak između indeksa i eksponenta:

en: SuperscriptBottomMaxWithSubscript:
hr: Maks. donja linija eksponenta s indeksom:

en: The maximum level to which the (ink) bottom
    of superscript can be pushed to increase the
    gap between superscript and subscript, before
    subscript starts being moved down.
hr: Maksimalna razina do koje se eksponent može
    pomicati, za povećavanje razmaka između
    eksponenta i indeksa, prije nego se indeks
    počne micati prema dolje.

en: Extra white space to be added after each
    sub/superscript.
hr: Dodatna bjelina iza svakog indeksa/eksponenta.

en: SpaceAfterScript:
hr: Bjelina iza indeksa/eksponenta:

en: Minimum gap between the bottom of the
    upper limit, and the top of the base operator.
hr: Minimalni razmak između dna gornje granice
    i vrha osnovnog operatora.

en: UpperLimitGapMin:
hr: Min. razmak gornje granice:

en: Minimum distance between the baseline of an upper
    limit and the bottom of the base operator.
hr: Minimalni razmak između osnovne linije gornje granice
    i dna osnovnog operatora.

en: UpperLimitBaselineRiseMin:
hr: Min. razmak osnovne linije gornje granice:

en: LowerLimitGapMin:
hr: Min. razmak donje granice:

en: Minimum gap between (ink) top of the lower limit,
    and (ink) bottom of the base operator.
hr: Minimalni razmak između vrha donje granice
    i dna osnovnog operatora.

en: LowerLimitBaselineDropMin:
hr: Min. razmak osnovne linije donje granice:

en: Minimum distance between the baseline of the
    lower limit and bottom of the base operator.
hr: Minimalni razmak između osnovne linije donje granice
    i dna osnovnog operatora.

en: StackTopShiftUp:
hr: Pomak gornjeg prema gore:

en: Standard shift up applied to the top element of a stack.
hr: Standardni pomak gornjeg elementa razlomka
    prema gore.

en: StackTopDisplayStyleShiftUp:
hr: Pomak gornjeg prema gore, veći oblik:

en: Standard shift up applied to the top element of
    a stack in display style.
hr: Standardni pomak gornjeg elementa razlomka
    prema gore, u većem obliku.

en: StackBottomShiftDown:
hr: Pomak donjeg prema dolje:

en: Standard shift down applied to the bottom element of a stack.
    Positive values indicate downward motion.
hr: Standardni pomak donjeg elementa razlomka
    prema dolje. 
    Pozitivne vrijednosti ukazuju na pomak prema dolje.

en: StackBottomDisplayStyleShiftDown:
hr: Pomak donjeg prema dolje, veći oblik:

en: Standard shift down applied to the bottom
    element of a stack in display style.
    Positive values indicate downward motion.
hr: Standardni pomak donjeg elementa razlomka
    prema dolje, u većem obliku.
    Pozitivne vrijednosti ukazuju na pomak prema dolje.

en: Minimum gap between bottom of the top
    element of a stack, and the top of the bottom element.
hr: Minimalni razmak između dna gornjih elemenata
    i vrha donjih elemenata razlomka.

en: StackGapMin:
hr: Min. razmak:

en: Minimum gap between bottom of the top
    element of a stack and the top of the bottom
    element in display style.
hr: Minimalni razmak između dna gornjih elemenata
    i vrha donjih elemenata razlomka u većem obliku.

en: StackDisplayStyleGapMin:
hr: Min. razmak, veći oblik:

en: Standard shift up applied to the top element of the stretch stack.
hr: Standardni pomak gornjeg elementa u razvučenom razlomku.

en: StretchStackTopShiftUp:
hr: Pomak gornjeg prema gore, razvučeni oblik:

en: Standard shift down applied to the bottom
    element of the stretch stack.
    Positive values indicate downward motion.
hr: Standardni pomak dolje donjeg elementa
    u razvučenom razlomku.
    Pozitivne vrijednosti ukazuju na pomak prema dolje.

en: StretchStackBottomShiftDown:
hr: Pomak donjeg prema dolje, razvučeni oblik:

en: Minimum gap between the ink of the stretched
    element and the ink bottom of the element
    above..
hr: Minimalni razmak između razvučenog elementa i
    dna gornjeg elementa.

en: StretchStackGapAboveMin:
hr: Min. razmak između razvučenog i gornjeg:

en: Minimum gap between the ink of the stretched
    element and the ink top of the element below.
hr: Minimalni razmak između razvučenog elementa i
    vrha donjeg elementa.

en: StretchStackGapBelowMin:
hr: Min. razmak između razvučenog i doljnjeg:

en: FractionNumeratorShiftUp:
hr: Pomak brojnika prema gore:

en: Standard shift up applied to the numerator.
hr: Standardni pomak brojnika prema gore.

en: FractionNumeratorDisplayStyleShiftUp:
hr: Pomak brojnika prema gore, veći oblik:

en: Standard shift up applied to the
    numerator in display style.
hr: Standardni pomak brojnika prema gore
    u većem obliku.

en: FractionDenominatorShiftDown:
hr: Pomak brojnika prema dolje:

en: Standard shift down applied to the denominator.
    Positive values indicate downward motion.
hr: Standardni pomak brojnika prema dolje.

en: FractionDenominatorDisplayStyleShiftDown:
hr: Pomak brojnika prema dolje, veći oblik:

en: Standard shift down applied to the
    denominator in display style.
    Positive values indicate downward motion.
hr: Standardni pomak brojnika prema dolje
    u većem obliku.

en: FractionNumeratorGapMin:
hr: Min. razmak brojnika:

en: Minimum tolerated gap between the ink
    bottom of the numerator and the ink of the fraction bar.
hr: Minimalni dozvoljeni razmak između dna brojnika
    i razlomačke crte.

en: FractionNumeratorDisplayStyleGapMin:
hr: Min. razmak brojnika, veći oblik:

en: Minimum tolerated gap between the ink
    bottom of the numerator and the ink of the fraction
    bar in display style.
hr: Minimalni dozvoljeni razmak između dna brojnika
    i razlomačke crte u većem obliku.

en: FractionRuleThickness:
hr: Debljina razlomačke crte:

en: Thickness of the fraction bar.
hr: Debljina razlomačke crte.

en: FractionDenominatorGapMin:
hr: Min. razmak nazivnika:

en: Minimum tolerated gap between the ink top of the denominator
    and the ink of the fraction bar..
hr: Minimalni dozvoljeni razmak između vrha nazivnika
    i razlomačke crte.

en: FractionDenominatorDisplayStyleGapMin:
hr: Min. razmak nazivnika, veći oblik:

en: Minimum tolerated gap between the ink top of the denominator
    and the ink of the fraction bar in display style.
hr: Minimalni dozvoljeni razmak između vrha nazivnika
    i razlomačke crte u većem obliku.

en: Horizontal distance between the top
    and bottom elements of a skewed fraction.
hr: Vodoravni razmak između gornjih i
    donjih elemenata ukošenog razlomka.

en: SkewedFractionHorizontalGap:
hr: Vodoravni razmak ukošenog razlomka:

en: SkewedFractionVerticalGap:
hr: Uspravni razmak ukošenog razlomka:

en: Vertical distance between the ink of the top and
    bottom elements of a skewed fraction.
hr: Uspravni razmak između gornjih i
    donjih elemenata ukošenog razlomka.

en: Distance between the overbar and
    the ink top of the base.
hr: Razmak između nadcrte i
    vrha osnove.

en: OverbarVerticalGap:
hr: Uspravni razmak nadcrte:

en: OverbarRuleThickness:
hr: Debljina nadcrte:

en: Thickness of the overbar.
hr: Debljina nadcrte.

en: Extra white space reserved above the overbar.
hr: Dodatna bjelina iznad nadcrte.

en: OverbarExtraAscender:
hr: Dodatni prostor iznad nadcrte:

en: Distance between underbar and
    the (ink) bottom of the base.
hr: Razmak između podcrte i
    dna osnove.

en: UnderbarVerticalGap:
hr: Uspravni razmak podcrte:

en: Thickness of the underbar.
hr: Debljina podcrte.

en: UnderbarRuleThickness:
hr: Debljina podcrte:

en: Extra white space reserved below the underbar.
hr: Dodatna bjelina ispod podcrte.

en: UnderbarExtraDescender:
hr: Dodatni prostor ispod podcrte:

en: RadicalVerticalGap:
hr: Uspravni razmak radikala:

en: Space between the ink to of the
    expression and the bar over it.
hr: Bjelina između izraza i
    crte iznad izraza.

en: RadicalDisplayStyleVerticalGap:
hr: Uspravni razmak radikala, veći oblik:

en: Space between the ink top of the
    expression and the bar over it in display
    style.
hr: Bjelina između izraza i
    crte iznad izraza u većem obliku.

en: RadicalRuleThickness:
hr: Debljina crte radikala:

en: Thickness of the radical rule in
    designed or constructed radical
    signs.
hr: Debljina crte radikala u dizajniranim
    ili kontruiranim znakovima radikala.

en: Extra white space reserved above the radical.
hr: Dodatna bjelina iznad radikala.

en: RadicalExtraAscender:
hr: Dodatni razmak iznad radikala:

en: Extra horizontal kern before the degree of a
    radical if such be present.
hr: Dodatno vodoravno podrezivanje ispred
    stupnja radikala, ako stupanj postoji.

en: RadicalKernBeforeDegree:
hr: Podrezivanje radikala ispred stupnja:

en: Negative horizontal kern after the degree of a
    radical if such be present.
hr: Negativno vodoravno podrezivanje iza
    stupnja radikala, ako stupanj postoji.

en: RadicalKernAfterDegree:
hr: Podrezivanje radikala iza stupnja:

en: Height of the bottom of the radical degree, if
    such be present, in proportion to the ascender
    of the radical sign.
hr: Visina dna stupnja radikala, ako stupanj postoji,
    proporcionalno prema uzlaznom potezu
    znaka radikala.

en: RadicalDegreeBottomRaisePercent:
hr: Postotno dizanje dna stupnja radikala:

en: MinConnectorOverlap:
hr: Min. preklapanje spojnih grafema:

en: Minimum overlap of connecting glyphs during
    glyph construction.
hr: Minimalno preklapanje spojnih grafema
    prilikom konstrukcije grafema.

en: Bad font, offset out of bounds.
hr: Neispravni font, odmak je izvan granica.

en: One of the multiple master instances contains quadratic splines. It must be converted to cubic splines before it can be used in a multiple master
hr: Jedna Multiple Master instanca sadrži kvadratne krivulje. Moraš ih konvertirati u kubične krivulje, da bi se mogle koristiti u Multiple Master fontu

en: The different instances of this mm have a different number of glyphs
hr: Instance ovog Multiple Mastera imaju nejednaki broj grafema

en: This glyph is defined in one instance font but not in another
hr: Grafem je definiran u jednoj font-instanci, ali ne u drugoj

en: This glyph contains a different number of references in different instances
hr: Ovaj grafem sadrži nejednaki broj referenci u instancama

en: A reference in this glyph refers to a different encoding in different instances
hr: Referenca u ovom grafemu se referencira na drugačije kodiranje u instancama

en: A contour in this glyph contains a different number of points in different instances
hr: Kontura u ovom grafemu sadrži nejednaki broj točaka u instancama

en: This glyph contains a different number of contours in different instances
hr: Ovaj grafem sadrži nejednaki broj kontura u instancama

en: This glyph contains a different number of hints in different instances
hr: Ovaj grafem sadrži nejednaki broj kontrola u instancama

en: This glyph contains different kerning pairs in different instances
hr: Ovaj grafem sadrži različite parove podrezivanja u raznim instancama

en: Bad Multiple Master Font
hr: Neispravni Multiple Master font

en: Various errors occurred at the selected glyphs
hr: Došlo je do raznih grešaka u odabranim grafemima

en: The following error occurred on the selected glyphs: %.100s
hr: Došlo je sljedeće greške u odabranim grafemima: %.100s

en: The font %.30s contains cubic splines. It must be converted to quadratic splines before it can be used in an apple distortable font
hr: Font %.30s sadrži kubične krivulje. Font moraš konvertirati u kvadratne krivulje, da bi se mogao koristiti u Appleovom izobličivom fontu

en: The font %.30s contains quadratic splines. It must be converted to cubic splines before it can be used in a multiple master
hr: Font %.30s sadrži kvadratne krivulje. Font moraš konvertirati u kubične krivulje, da bi se mogao koristiti u Multiple Master fontu

en: There is no ForceBoldThreshold entry in the weighted font, but there is a ForceBold entry in font %30s
hr: Ne postoji zapis za „Prag za obavezno debljanje” u font s debljinom, ali u fontu %30s postoji zapis za 'ForceBold'

en: The fonts %1$.30s and %2$.30s have a different number of glyphs or different encodings
hr: Fontovi %1$.30s i %2$.30s imaju nejednaki broj grafema ili različita kodiranja

en: The fonts %1$.30s and %2$.30s use different types of splines (one quadratic, one cubic)
hr: Fontovi %1$.30s i %2$.30s koriste različite vrste krivulja (jedan kvadratne, a drugi kubične)

en: The entry "%1$.20s" is not present in the private dictionary of both %2$.30s and %3$.30s
hr: Nema zapisa "%1$.20s" u 'private' rječniku za %2$.30s niti za %3$.30s

en: The glyph %1$.30s is defined in font %2$.30s but not in %3$.30s
hr: Grafem %1$.30s je definiran u fontu %2$.30s ali ne u %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in %2$.30s has both references and contours. This is not supported in a font with variations
hr: Grafem %1$.30s u %2$.30s ima reference i konture. To nije podržano u fontu s variacijama

en: The glyph %1$.30s has a different number of contours in font %2$.30s than in %3$.30s
hr: Grafem %1$.30s ima nejednaki broj kontura u fontovima %2$.30s i %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different number of points (or control points) on its contours than in %3$.30s
hr: Grafem %1$.30s ima nejednaki broj točaka (ili kontrolnih točaka) na konturama u fontovima %2$.30s i %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has contours running in a different direction than in %3$.30s
hr: Grafem %1$.30s u fontu %2$.30s ima konture drugačijih smjerova nego u %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different number of references than in %3$.30s
hr: Grafem %1$.30s ima nejednaki broj referenci u fontovima %2$.30s i %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has references with different scaling or rotation (etc.) than in %3$.30s
hr: Grafem %1$.30s ima reference s nejednakim skaliranjem ili rotacijom (itd.) u fontovima %2$.30s i %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different set of kern pairs than in %3$.30s
hr: Grafem %1$.30s ima nejednaki skup parova podrezivanja u fontovima %2$.30s i %3$.30s

en: The glyph %1$.30s has a different numbering of points (and control points) on its contours than in the various instances of the font
hr: Grafem %1$.30s ima nejednaki pobrojavanje točaka (ili kontrolnih točaka) na konturama u raznim instancama fonta

en: The %1$s hints in glyph "%2$.30s" in font %3$.30s do not match those in %4$.30s (different number or different overlap criteria)
hr: '%1$s' kontrole u grafemu "%2$.30s" u fontu %3$.30s se ne poklapaju s onima u %4$.30s (različiti broj ili različiti kriteriji preklapanja)

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different hint mask on its contours than in %3$.30s
hr: Grafem %1$.30s ima nejednaku masku kontrole na svojim konturama u fontovima %2$.30s i %3$.30s

en: The default font does not have a 'cvt ' table, but the instance %.30s does
hr: Zadani font nema 'cvt ' tablicu, ali instanca %.30s je ima

en: Instance fonts may only contain a 'cvt ' table, but %.30s has some other truetype table as well
hr: Fontovi instanca smiju sadržati samo 'cvt ' tablicu, ali %.30s ima još i neku drugu truetype tablicu

en: The 'cvt ' table in instance %.30s is a different size from that in the default font
hr: 'cvt ' tablica u instanci %.30s ima drugačiju veličinu od one u zadanom fontu

en: No problems detected
hr: Nema problema

en: Warning: StdGlyphName returning name for value %d outside of Unicode range
hr: Upozorenje: Vraćeni naziv standardnog naziva grafema za vrijednost %d je izvan Unicode raspona

en: NameList duplicated
hr: Popis naziva dupliciran

en: NameList with the name "%s" already exists
hr: Popis naziva koji se zove „%s” već postoji

en: NameList %s based on %s which could not be found
hr: Popis naziva %s izrađen iz %s, koji nije nađen

en: NameList base missing
hr: Osnova popisa naziva nedostaje

en: NameList %s based on two NameLists
hr: Popis naziva %s, izrađen iz dva popisa naziva

en: NameList based twice
hr: Popis naziva s dvije osnove

en: Missing rename "to" name %s
    %s
hr: Nedostaje preimenuj „u” naziv %s
    %s

en: NameList parsing error
hr: Greška tijekom obrade popis naziva

en: Bad unicode value when parsing %s
    %s
hr: Neispravna unicode vrijednost tijekom obrade %s
    %s

en: Missing name when parsing %s for unicode %x
hr: Nedostaje naziv tijekom obrade %s za unicode %x

en: Bad name when parsing %s for unicode %x
hr: Neispravni naziv tijekom obrade %s za unicode %x

en: Multiple names when parsing %s for unicode %x
hr: Višestruki nazivi tijekom obrade %s za unicode %x

en: AGL without afii
hr: AGL bez 'afii' naziva

en: AGL For New Fonts
hr: AGL za nove fontove

en: Adobe Glyph List
hr: AGL (Adobeov popis grafema)

en: AGL with PUA
hr: AGL s PUA (područje za privatnu upotrebu)

en: Greek small caps
hr: Grčke kapitalke

en: ΤεΧ Names
hr: ΤεΧ nazivi

en: AMS Names
hr: AMS nazivi

en: Bad Token
hr: Neispravni token

en: Bad token "%.30s"
    near ...%40s
hr: Neispravni token „%.30s”
    blizu …%40s

en: Bad token. Expected "%.10s" got "%.10s"
    near ...%40s
hr: Neispravni token. Očekivano „%.10s” dobiveno „%.10s”
    blizu …%40s

en: Bad token. got "%1$c"
    near ...%2$40s
hr: Neispravni token. Dobiveno „%1$c”
    blizu …%2$40s

en: Bad token. Expected "%.10s"
    near ...%40s
hr: Neispravni token. Očekivano „%.10s”
    blizu …%40s

en: Unexpected token.
    before ...%40s
hr: Neočekivani token.
    prije …%40s

en: Unexpected token after expression end.
    before ...%40s
hr: Neočekivani token nakon kraja izraza.
    prije …%40s

en: Attempt to take logarithm of %1$g in %2$.30s
hr: Pokušaj uzimanja logaritma od %1$g u %2$.30s

en: Bad Value
hr: Neispravna vrijednost

en: Attempt to take the square root of %1$g in %2$.30s
hr: Pokušaj uzimanja korijena od %1$g u %2$.30s

en: Attempt to divide by 0 in %.30s
hr: Pokušaj dijeljenja s 0 u %.30s

en: Projecting...
hr: Projekcija …

en: If you wish to replace Adobe's OtherSubrs array (for Type1 fonts)
    with an array of your own, set this to point to a file containing
    a list of up to 14 PostScript subroutines. Each subroutine must
    be preceded by a line starting with '%%%%' (any text before the
    first '%%%%' line will be treated as an initial copyright notice).
    The first three subroutines are for flex hints, the next for hint
    substitution (this MUST be present), the 14th (or 13 as the
    numbering actually starts with 0) is for counter hints.
    The subroutines should not be enclosed in a [ ] pair.
hr: Ako želiš zamijeniti Adobeov niz 'OtherSubrs' (za Type1 fontove)
    s nizom vlastitih, postavi ovo tako, da pokazuje na datoteku koja
    sadrži popis od do 14 PostScript potprograma. Svakom potprogramu
    mora prethoditi redak koji počinje s '%%%%' (bilo koji tekst prije
    prvog '%%%%' retka će se tretirat kao početna obavijest o autorskom
    pravu). Prva tri potprograma su za 'flex' kontrole, sljedeći su za
    zamjene kontrola (ovo MORA biti prisutno), 14. (ili 13. budući da
    numeriranje zapravo počinje s 0) je za kontrole unutarnjih bjelina.
    Podrutine se ne trebaju stavljati u uglate zagrade [ ].

en: OtherSubrsFile
hr: Datoteka ostalih pod-rutina

en: Default encoding for
    new fonts
hr: Zadano kodiranje za
    nove fontove

en: NewCharset
hr: Skup slovnih znakova za novi font

en: NewEmSize
hr: Nova veličina četverca za novi font

en: The default size of the Em-Square in a newly created font.
hr: Zadana veličina četverca u novo stvorenom fontu.

en: NewFontsQuadratic
hr: Kvadratne krivulje za novi font

en: Whether new fonts should contain splines of quadratic (truetype)
    or cubic (postscript & opentype).
hr: Hoće li novi fontovi sadržati kvadratne (TrueType) ili
    kubične (PostScript i OpenType) krivulje.

en: FreeTypeInFontView
hr: FreeType za prikaz fonta

en: Use the FreeType rasterizer (when available)
    to rasterize glyphs in the font view.
    This generally results in better quality.
hr: Koristi FreeType (kad je moguće)
    za iscrtavanje grafema u prikazu fonta.
    Kvaliteta prikaza je uglavnom bolja.

en: LoadedFontsAsNew
hr: Učitaj fontove kao nove

en: Whether fonts loaded from the disk should retain their splines
    with the original order (quadratic or cubic), or whether the
    splines should be converted to the default order for new fonts
    (see NewFontsQuadratic).
hr: Hoće li fontovi učitani s diska zadržati njihove izvorne
    krivulje (kvadratne ili kubične) ili treba li krivulje pretvoriti
    u zadanu vrstu za nove fontove (vidi opciju
    „Kvadratne krivulje za novi font”).

en: PreferCJKEncodings
hr: Preferiraj KJK kodiranja

en: When loading a truetype or opentype font which has both a unicode
    and a CJK encoding table, use this flag to specify which
    should be loaded for the font.
hr: Prilikom učitavanja TrueType ili OpenType fonta koji ima i unicode
    i KJK tablicu kodiranja, koristi ovu oznaku za određivanje kodiranja,
    koje će se učitati.

en: AskUserForCMap
hr: Zatraži mapiranje znakova

en: When loading a font in sfnt format (TrueType, OpenType, etc.),
    ask the user to specify which cmap to use initially.
hr: Prilikom učitavanja fonta u sfnt formatu (TrueType, OpenType, itd.),
    zatraži od korisnika mapiranje znakova koje će se izvorno koristiti.

en: Enter a list of 4 letter table tags, separated by commas.
    FontForge will make a binary copy of these tables when it
    loads a True/OpenType font, and will output them (unchanged)
    when it generates the font. Do not include table tags which
    FontForge thinks it understands.
hr: Upiši popis oznaka tablica s 4 slova, odvojene zarezima.
    FontForge će napraviti binarnu kopiju ovih tablica kad učitava
    TrueType/OpenType font i ispisat će ih (nepromijenjeno)
    kad generira font. Ne uključuju oznake tablica koje
    FontForge misli da razumije.

en: PreserveTables
hr: Zadrži tablice

en: In the Outline View, the Shift key constrains motion to be parallel to the ItalicAngle rather than constraining it to be vertical.
hr: U prikazu kontura, Shift tipka zadržava paralelne pomake prema nagibu kurziva umjesto prema uspravnom.

en: ItalicConstrained
hr: Ograničeno na kurziv

en: SnapToInt
hr: Privlači na cjelobrojne vrijednosti

en: When the user clicks in the editing window, round the location to the nearest integers.
hr: Kad korisnik klikne na uređivački prozor, zaokruži mjesto na najbliže cijele brojeve.

en: JoinSnap
hr: Udaljenost za spajanje

en: The Edit->Join command will join points which are this close together
    A value of 0 means they must be coincident
hr: Naredba „Uredi -> Spoji” će spojiti točke, koje su ovoliko udaljene
    jedna od druge. Vrijednost 0 znači da se moraju podudarati

en: CopyMetaData
hr: Kopiraj meta-podatke

en: When copying glyphs from the font view, also copy the
    glyphs' metadata (name, encoding, comment, etc).
hr: Prilikom kopiranja znakova iz prikaza fonta, kopiraj i
    metapodatke grafema (naziv, kodiranje, komentar itd.).

en: The maximum number of Undoes/Redoes stored in a glyph
hr: Maksimalni broj za Poništi/Ponovi, spremljeni u grafemu

en: UndoDepth
hr: Broj poništavanja

en: AutoWidthSync
hr: Automatski sinkroniziraj širine

en: Changing the width of a glyph
    changes the widths of all accented
    glyphs based on it.
hr: Mijenjanjem širine grafema, mijenja se
    širina svih grafema s naglascima na
    temelju te širine.

en: AutoLBearingSync
hr: Automatski sinkroniziraj lijevi odmak

en: Changing the left side bearing
    of a glyph adjusts the lbearing
    of other references in all accented
    glyphs based on it.
hr: Mijenjanjem lijevog odmaka grafema,
    mijenja se širina ostalih referenci u
    svim grafemima s naglascima na
    temelju tog odmaka.

en: ClearInstrsBigChanges
hr: Izbriši instrukcije pri velikim promjena

en: Instructions in a TrueType font refer to
    points by number, so if you edit a glyph
    in such a way that some points have different
    numbers (add points, remove them, etc.) then
    the instructions will be applied to the wrong
    points with disasterous results.
      Normally FontForge will remove the instructions
    if it detects that the points have been renumbered
    in order to avoid the above problem. You may turn
    this behavior off -- but be careful!
hr: Instrukcije u TrueType fontu se odnose na
    točke po broju, pa ako urediš grafem,
    na način da neke točke imaju drugačije
    brojeve (dodavanjem točaka, uklanjanjem, itd.),
    tada će se instrukcije primijeniti na pogrešnim
    točkama s katastrofalnim rezultatima.
      FontForge obično uklanja instrukcije,
    ako otkrije da su točke nanovo pobrojene,
    kako bi se izbjegao gornji problem. Ovo možeš
    isključiti – ali pazi što radiš!

en: CopyTTFInstrs
hr: Kopiraj TTF instrukcije

en: AccentOffsetPercent
hr: Odmak naglasaka u postocima

en: The percentage of an em by which an accent is offset from its base glyph in Build Accent
hr: Postotak četverca, kojim se naglasak odmiče od osnovnog grafema u „Izradi grafeme s naglascima”

en: AccentCenterLowest
hr: Centriraj najnižim dijelom naglaska

en: When placing grave and acute accents above letters, should
    FontForge center them based on their full width, or
    should it just center based on the lowest point
    of the accent.
hr: Prilikom postavljanja naglasaka 'grave' i 'acute' iznad slova,
    želiš li da ih FontForge centrira na temelju njihove pune širine
    ili na temelju najniže točke naglaska.

en: CharCenterHighest
hr: Centriraj na najviši dio slova

en: When centering an accent over a glyph, should the accent
    be centered on the highest point(s) of the glyph,
    or the middle of the glyph?
hr: Prilikom centriranja naglaska iznad grafema, želiš li
    naglaske centrirati na temelju najviše točke grafema ili
    na sredinu grafema?

en: PreferSpacingAccents
hr: Koristi naglaske sa širinom

en: Use spacing accents (Unicode: 02C0-02FF) rather than
    combining accents (Unicode: 0300-036F) when
    building accented glyphs.
hr: Koristi naglaske sa širinom (Unicode: 02C0-02FF) umjesto
    naglasaka bez širina (Unicode: 0300-036F) za
    izgradnju dijakritičkih grafema.

en: FontForge supports two different helper applications to do autotracing
     autotrace and potrace
    If your system only has one it will use that one, if you have both
    use this option to tell FontForge which to pick.
hr: FontForge podržava dvije različite pomoćne aplikacije za automatsko precrtavanje
      autotrace i potrace.
    Ako tvoj sustav ima samo jedan, koristit će njega. Ako imaš oba,
    ovom opcijom odaberi aplikaciju, koju FontForge treba koristiti.

en: PreferPotrace
hr: Koristi Potrace

en: AutotraceArgs
hr: Argumenti za automatsko precrtavanje

en: Extra arguments for configuring the autotrace program
    (either autotrace or potrace)
hr: Dodatni argumenti za konfiguriranje programa za
    automatsko precrtavanje (autotrace ili potrace)

en: Ask the user for autotrace arguments each time autotrace is invoked
hr: Zatraži od korisnika argumente za automatsko precrtavanje
    prilikom svakog pokretanja automatskog precrtavanja

en: AutotraceAsk
hr: Upit za automatsko precrtavanje

en: Commands to pass to mf (metafont) program, the filename will follow these
hr: Naredbe, koje se proslijeđuju mf (metafont) programu, njima slijedi naziv datoteke

en: MfArgs
hr: Metafont argumenti

en: Ask the user for mf commands each time mf is invoked
hr: Zatraži mf-naredbe od korisnika prilikom svakog pokretanja mf-a

en: MfAsk
hr: Metafont upit

en: FontForge loads large images into the background of each glyph
    prior to autotracing them. You may retain those
    images to look at after mf processing is complete, or
    remove them to save space
hr: FontForge učitava velike slike u pozadinu svakog grafema
    prije automatskog precrtavanja. Slike možeš zadržati
    i pogledati ih nakon što se završi mf obrada ili ih
    ukloniti i uštedjeti prostor

en: MfClearBg
hr: Metafont ukloni pozadinu

en: MfShowErr
hr: Metafont prikaži greške

en: FoundryName
hr: Naziv proizvođača

en: Name used for foundry field in bdf
    font generation
hr: Naziv, korišten u polju proizvođača
    za bdf font

en: Name used for Vendor ID field in
    ttf (OS/2 table) font generation.
    Must be no more than 4 characters
hr: Naziv, korišten u polju ID-oznake proizvođača
     u ttf (OS/2 tabllica) fontu.
    Ne smije biti duži od četiri znaka

en: TTFFoundry
hr: TTF naziv proizvođač

en: FontForge will use this namelist when assigning
    glyph names to code points in a new font.
hr: FontForge će koristiti ovaj popis prilikom dodjeljivanja
    naziva grafema kodnim točkama u novom fontu.

en: NewFontNameList
hr: Popis naziva grafema za novi font

en: Once upon a time, Adobe assigned PUA (public use area) encodings
    for many stylistic variants of characters (small caps, old style
    numerals, etc.). Adobe no longer believes this to be a good idea,
    and recommends that these encodings be ignored.
    
     The assignments were originally made because most applications
    could not handle OpenType features for accessing variants. Adobe
    now believes that all apps that matter can now do so. Applications
    like Word and OpenOffice still can't handle these features, so
     fontforge's default behavior is to ignore Adobe's current
    recommendations.
    
    Note: This does not affect figuring out unicode from the font's encoding,
    it just controls determining unicode from a name.
hr: Nekad je Adobe dodijelio PUA (područje za privatnu upotrebe) kodiranja
    za mnoge stilske varijante znakova (kapitalke, medievalne brojke, itd.).
    Adobe više ne vjeruje da je to dobra ideja i preporuča, da se ta kodiranja
    ignoriraju.
    
    Ta vrsta kodiranja se koristila, jer većina programa nije bila u stanju
    baratati OpenType funkcijama. Adobe vjeruje da svi važni programi
    to sad mogu. Programi poput Word-a i OpenOffice-a još uvijek ne
    podržavaju te funkcije, stoga FontForge zanemaruje Adobe-ovu
    preporuku.
    
    Napomena: Ovo ne utječe na pronalaženje unicode-a iz kodiranja fonta,
    već samo kontrolira određivanje unicode-a iz imena.

en: RecognizePUANames
hr: Prepoznaj PUA nazive

en: Allow the full unicode character set in glyph names.
    This does not conform to adobe's glyph name standard.
    Such names should be for internal use only and
    should NOT end up in production fonts.
hr: Dozvoli cijeli unicodeov skup znakova u nazivima grafema.
    To ne odgovara Adobe-standardu imenovanja grafema.
    Koristi tu vrstu naziva samo za internu upotrebu,
    ali ih NE izvozi u konačne fontove.

en: UnicodeGlyphNames
hr: Unicode nazivi grafema

en: If specified this should be a space separated list of integers each
    less than 16777216 which uniquely identify your organization
    FontForge will generate a random number for the final component.
hr: Ako je određeno, to bi trebao biti popis cijelih brojeva odvojeni razmakom,
    manji od 16777216, koji jedinstveno identificiraju tvoju organizaciju.
    FontForge će stvoriti slučajni broj za konačnu komponentu.

en: XUID-Base
hr: XUID-osnova

en: AskBDFResolution
hr: Upitaj razlučivost za BDF

en: When generating a set of BDF fonts ask the user
    to specify the screen resolution of the fonts
    otherwise FontForge will guess depending on the pixel size.
hr: Prilikom generiranja skupa BDF fontova, zapitaj
    korisnika da odredi razlučivosti zaslona za fontove,
    inače će je FontForge pogoditi ovisno o veličini piksela.

en: AutoHint
hr: Automatske kontrole

en: AutoHint changed glyphs before generating a font
hr: Izradi automatske kontrole za grafeme prije generiranja fonta

en: FontForge will place vertical or horizontal hints to describe the bounding boxes of suitable glyphs.
hr: FontForge će izraditi uspravne i vodoravne kontrole za opis graničnih okvira prikladnih grafema.

en: HintBoundingBoxes
hr: Kontrole za granične okvire

en: FontForge will place vertical or horizontal hints at the ends of diagonal stems.
hr: FontForge će izraditi uspravne i vodoravne kontrole na krajevima dijagonalnih poteza.

en: HintDiagonalEnds
hr: Kontrole za krajeve dijagonala

en: FontForge will place vertical or horizontal hints at the intersections of diagonal stems.
hr: FontForge će izraditi uspravne i vodoravne kontrole na sjecištima dijagonalnih poteza.

en: HintDiagonalInter
hr: Kontrole za sjecišta

en: DetectDiagonalStems
hr: Pronađi dijagonalne poteze

en: FontForge will generate diagonal stem hints, which then can be used by the AutoInstr command.
hr: FontForge će stvoriti kontrole dijagonalnih poteza, koji se onda mogu koristiti za automatsku izradu instrukcija.

en: MS has changed (in August 2006) the inner workings of their Indic shaping
    engine, and to disambiguate this change has created a parallel set of script
    tags (generally ending in '2') for Indic writing systems. If you are working
    with the new system set this flag, if you are working with the old unset it.
    (if you aren't doing Indic work, this flag is irrelevant).
hr: MS je promijenio (u kolovozu 2006.) unutarnje funkcioniranje načina indijskog
    oblikovanja. Kako bi bilo jednoznačno, stvoren je paralelni skup oznaka za
    pisma (općenito završavaju s '2') za indijski sustav pisanja. Ako radiš s 
    s novim sustavom, aktiviraj ovu oznaku, ako radiš sa starom, deaktiviraj je.
    (ako ne radiš na indijskom pismu, ova oznaka nije važna).

en: UseNewIndicScripts
hr: Koristi novo indijsko pismo

note: GT: The following strings have no spaces and an odd capitalization GT: this is because these strings are used in two different ways, one GT: translated (which the user sees, and should probably have added spaces, GT: and one untranslated which needs the current odd format
en: ResourceFile
hr: Datoteka resursa

en: When FontForge starts up, it loads the user interface theme from
    this file. Any changes will only take effect the next time you start FontForge.
hr: Kad se FontForge pokrene, program učitava temu korisničkog sučelja
    iz ove datoteke. Sve promjene stupit će na snagu tek prilikom sljedećeg
    pokretanja FontForgea.

en: Show splash screen on start-up
hr: Prikaži uvodni prozor prilikom pokretanja programa

en: SplashScreen
hr: Uvodni prozor

en: GlyphAutoGoto
hr: Automatski prijeđi na grafem

en: Typing a normal character in the glyph view window changes the window to look at that character
hr: Tipkanjem običnog znaka u prikazu grafema, mijenja se prikaz na taj znak

en: OpenCharsInNewWindow
hr: Otvori znak u novom prozoru

en: When double clicking on a character in the font view
    open that character in a new window, otherwise
    reuse an existing one.
hr: Dvoklikom na znak u prikazu fonta, znak će se otvoriti
    u novom prozoru, inače će se koristi trenutačni prozor.

en: ArrowMoveSize
hr: Pomak strelicom

en: The number of em-units by which an arrow key will move a selected point
hr: Broj jedinica četverca kojim se premješta točka upotrebom tipki strelica

en: ArrowAccelFactor
hr: Brzina pomaka strelice

en: Holding down the Shift key will speed up arrow key motion by this factor
hr: Držanjem tipke Shift će se pomak strelicom ubrzati ovim faktorom

en: SnapDistance
hr: Udaljenost za privlačenje

en: When the mouse pointer is within this many pixels
    of one of the various interesting features (baseline,
    width, grid splines, etc.) the pointer will snap
    to that feature.
hr: Kad je pokazivač miša udaljen ovoliko piksela
    od jedne od raznih značajki (osnovne pismovne linije,
    širine, krivulja mreže i sl.), pokazivač će se privući
    na tu značajku.

en: StopAtJoin
hr: Zaustavi pri spoju

en: When dragging points in the outline view a join may occur
    (two open contours may connect at their endpoints). When
    this is On a join will cause FontForge to stop moving the
    selection (as if the user had released the mouse button).
    This is handy if your fingers are inclined to wiggle a bit.
hr: Kad se točke povlače u prikazu konture, može doći do spajanja
    točaka (dvije otvorene konture mogu se povezati na svojim
    krajnjim točkama). Kad je ovo aktivirano, spajanje točaka će
    zausatviti povlačenje (kao kad korisnik otpusti tipku miša).
    Ovo je korisno ako imaš nemirne prste.

en: Figure out flex hints after every change
hr: Izračunaj 'flex' kontrole nakon svake promjene

en: UpdateFlex
hr: Aktualiziraj 'flex' kontrole

en: Display rulers in the Outline Glyph View
hr: Prikaži ravnala u konturnom prikazu

en: Can't insert 'cvt'
hr: Nije moguće umetnuti 'cvt'

en: There already exists a 'cvt' table, perhaps legacy. FontForge can use it, but can't make any assumptions on values stored there, so generated instructions will be of lower quality. If legacy hinting is to be scrapped, it is suggested to clear the `cvt` and repeat autoinstructing.
hr: Već postoji 'cvt' tablica, možda zastarjela. FontForge je može koristiti, ali ne može ocijeniti točnost spremljenih vrijednosti pohranjenim, tako da će generirane instrukcije biti lošije kvalitete. Ako zastarjele instrukcije želiš ukloniti, predlažemo da očistiš 'cvt' tablicu i ponoviš automatsko generiranje instrukcija.

en: Can't insert 'fpgm'
hr: Nije moguće umetnuti 'fpgm'

en: There exists a 'fpgm' code that seems incompatible with FontForge's. Instructions generated will be of lower quality. If legacy hinting is to be scrapped, it is suggested to clear the `fpgm` and repeat autoinstructing. It will be then possible to append user's code to FontForge's 'fpgm', but due to possible future updates, it is extremely advised to use high numbers for user's functions.
hr: Postoji 'fpgm' kȏd koji nije kompatibilan s FontForgeovim. Generirane instrukcije bit će lošije kvalitete. Ako zastarjele instrukcije želiš ukloniti, predlažemo da očistiš 'fpgm' tablicu i ponoviš automatsko generiranje instrukcija. Tad će biti moguće dodati korisnički kȏd FontForgeovoj 'fpgm' tablici, no zbog mogućih budućih aktualiziranja, savjetujemo da upotrijebiš velike brojeve za korisničke funkcije.

en: Can't insert 'prep'
hr: Nije moguće umetnuti 'prep'

en: There exists a 'prep' code incompatible with FontForge's. It can't be guaranteed it will work well. It is suggested to allow FontForge to insert its code and then append user's own.
hr: Postoji 'prep' kȏd koji nije kompatibilan s FontForgeovim. Ne možemo garantirati da će raditi dobro. Predlažemo da dopustiš FontForgeu da umetne svoj kȏd, a zatim dodaj vlastiti.

en: Can't instruct this glyph
hr: Nije moguće zadati instrukcije ovom grafemu

en: TrueType does not support mixed references and contours.
    If you want instructions for %.30s you should either:
     * Unlink the reference(s)
     * Copy the inline contours into their own (unencoded
        glyph) and make a reference to that.
hr: TrueType ne podržava istovremeno korištenje različitih referenca i kontura.
    Ako želiš koristiti instrukcije za %.30s uradi jedno od sljedećih:
     * Odspoji reference
     * Kopiraj ugrađene konture u vlastite (nekodirane
        grafeme) i referenciraj se na njih.

en: TrueType does not support references which
    are scaled by more than 200%%.  But %1$.30s
    has been in %2$.30s. Any instructions
    added would be meaningless.
hr: TrueType ne podržava reference, koje su
    skalirane više od 200%%. Ali %1$.30s
    je bilo u %2$.30s. Bilo koje dodane
    instrukcije bile bi bezsmislene.

en: Too many subroutines. We can deal with at most 14 (0-13)
hr: Previše podrutina. Ne smije ih biti više od 14 (0 – 13)

en: Bad Metrics
hr: Neispravne metrike

en: Only the first 256 glyphs in the encoding will be used
hr: Koristit će se samo prvih 256 grafema kodiranja

en: One of the fonts %1$d,%2$d is missing glyph %3$d
hr: Jednom od fontova %1$d,%2$d nedostaje grafem %3$d

en: In font %1$d the glyph %2$.30s either starts before 0, or extends after the advance width or is above the ascent or below the descent
hr: U fontu %1$d grafem %2$.30s počinje prije 0 ili je duži od širine stošca ili je viši od uzlaznog poteza ili je niži od silaznog poteza

en: In font %1$d the advance width of glyph %2$.30s does not scale the base advance width properly, it shall be forced to the proper value
hr: U fontu %1$d, širina stošca grafema %2$.30s ne skalira širinu stošca osnove ispravno, prisilit će se na ispravnu vrijednost

en: Advance width of glyph %.30s must be less than 127
hr: Širina stošca grafema %.30s mora biti manja od 127

en: One of the bitmap fonts specified, %1$d, is not an integral scale up of the smallest font, %2$d (or is too large a factor)
hr: Jedan od određenih bitmap fontova, %1$d, nije cjelobrojno skalirani font najmanjeg fonta, %2$d (ili je prevelikog faktora)

en: Unexpected density
hr: Neočekivana gustoća

en: Multiple-Density Font
hr: Font višestruke gustoće

en: High-Density Font
hr: Font visoke gustoće

en: Single and Multi-Density Fonts
hr: Font jedne i višestruke gustoće

en: Single and High-Density Fonts
hr: Font jedne i visoke gustoće

en: Choose a file format...
hr: Odaberi datotečni format …

en: What type(s) of palm font records do you want?
hr: Koje vrste zapisa palm fonta želiš?

en: Compressed object container is itself a compressed object
hr: Kontejner komprimiranog objekta je sam po sebi komprimirani objekt

en: Flate decompression failed.
hr: 'Flate' dekompresija neuspjela.

en: A pdf stream object may not be a compressed object
hr: Objekt pdf toka ne smije biti komprimirani objekt

en: A pdf stream object is missing a Length attribute
hr: Objektu pdf toka nedostaje atribut duljine

en: Unsupported decode filter parameters : %s
hr: Nepodržani parametri filtra za dekodiranje : %s

en: Unsupported filter: %s
hr: Nepodržani filtar: %s

note: GT: NaN is a concept in IEEE floating point which means "Not a Number" GT: it is used to represent errors like 0/0 or sqrt(-1).
en: Bad number, infinity or nan: %s
hr: Neispravni broj, beskonačnost ili nije broj: %s

en: No mark in ] (close array)
hr: Bez oznake u ] (zatvori niz)

en: Syntax error while parsing type3 glyph: %s
hr: Sintaksna greška tijekom obrade 'type3' grafema: %s

en: Syntax error while parsing pdf graphics
hr: Sintaksna greška tijekom obrade pdf grafika

en: Syntax error while parsing pdf graphics: Page with no Contents
hr: Sintaksna greška tijekom obrade pdf grafika: Stranica bez sadržaja

en: Syntax errors while parsing ToUnicode CMap
hr: Sintaksna greška tijekom obrade mapiranja znakova u Unicode

en: Syntax errors while parsing Type3 font headers
hr: Sintaksna greška tijekom obrade zaglavlja Type3 fonta

en: The font %s is one of the standard fonts. It isn't actually in the file.
hr: Font %s je jedan od standardnih fontova. On se u stvarnosti ne nalazi u datoteci.

en: Unable to parse the pdf objects that make up %s
hr: Neuspjela obrada pdf objekata koji sačinjavaju %s

en: Doesn't look like a valid pdf file, couldn't find xref section
hr: Čine se da nije ispravna pdf datoteka, 'xref' odjeljak nije nađen

en: This pdf file contains an /Encrypt dictionary, and FontForge does not currently
    support pdf encryption
hr: Pdf datoteka sadrži jedan '/Encrypt dictionary' (rječnik za šifriranje), međutim FontForge zasada ne podržava pdf šifriranje

en: This pdf file has no fonts
hr: Pdf datoteka ne sadrži fontove

en: This pdf file has no pages
hr: Pdf datoteka ne sadrži stranice

en: There are %d pages in this file, which do you want?
hr: Broj stranica u dokumentu: %d. Koju želiš?

en: Pick a page
hr: Odaberi stranicu

en: Internal Err: Unable to put data back into file
hr: Unutarnja greška: Nemoguće vraćanje podataka natrag u datoteku

en: Invalid hex digit in sfnts array
hr: Neispravna heksadecimalna brojka u sfnt nizu

en: Invalid character outside of string in sfnts array
hr: Neispravni znak izvan znakovnog niza u sfnt nizu

en: Index too big (must be <%d) "%s
hr: Indeks prevelik (mora biti manji od %d) "%s

en: Didn't understand "%s" inside subs def'n
hr: Nije moguće razumijeti "%s" unutar definicije zamjene

en: No name for CharStrings dictionary "%s
hr: Nema naziva u 'CharStrings' rječniku "%s

en: Too many entries in CharStrings dictionary "%s
hr: Previše zapisa u 'CharStrings' rječniku "%s

en: Didn't understand "%s" in font info
hr: Nije moguće razumijeti "%s" u informacijama fonta

en: Ignoring duplicate /CharStrings entry
hr: Zanemaruje se dupli /CharStrings unos

en: Ignoring duplicate /Subrs entry
hr: Zanemaruje se dupli /Subrs unos

en: This font contains a "UniqueId" variable, but the correct name for it is
    	"UniqueID" (postscript is case concious)
hr: Ovaj font sadrži "UniqueId" varijablu, ali ispravni naziv mora biti
    	"UniqueID" (postscript razlikuje pisanje velikih/malih slova)

en: Didn't understand "%s" in blended font defn
hr: Nije moguće razumijeti "%s" u definiciji stopljenog fonta

en: Bad CharString. Does not include lenIV bytes.
hr: Neispravni 'CharString' (niz znakova). Ne uključuje 'lenIV' bajtove.

en: Duplicate definition of subroutine %d
hr: Dupla definicija podrutine %d

en: Didn't understand "%s" while adding info to private subroutines
hr: Nije moguće razumijeti "%s" prilikom dodavanja informacija 'private' podrutinama

en: Shouldn't be in addinfo "%s
hr: Ne bi trebalo biti u 'addinfo' "%s

en: Invalid FD (%d) assigned to CID %d.
hr: Neispravni FD (%d) dodijeljen CID-u %d.

en: Bad CID offset for CID %d
hr: Neispravni CID odmak za CID %d

en: Failed to parse the StartData command properly
hr: Neuspjela ispravna obrada 'StartData' naredbe

en: Failed to parse the StartData command properly, bad count
hr: Neuspjela ispravna obrada 'StartData' naredbe, neispravni broj

en: Cannot open a temporary file
hr: Nije moguće otvoriti privremenu datoteku

en: Cannot open %s
hr: Nije moguće otvoriti %s

en: The truetype encoding specified by platform=%d specific=%d (which we map to %s) is not supported by your version of iconv(3).
hr: TrueType kodiranje određeno s platforma=%d određeno=%d (koje mapiramo na %s) nije podržano od tvoje verzije iconv(3).

note: GT: The user is trying to open a font file which contains multiple fonts and GT: has asked for a font which is not in that file.
en: %1$s is not in font file
hr: %1$s se ne nalazi u datoteci fontova

en: An sfnt file must contain SOME tables, but this one does not.
hr: 'sfnt' datoteka mora sadržati NEKE tablice, međutim ova ih ne sadrži.

en: An sfnt file may contain a large number of tables, but this one has over 1000
     and that seems like too many
hr: 'sfnt' datoteka može sadržati velik broj tablica, ali ova sadrži preko 1000
     i čini se da je to previše

en: Table tags should be in alphabetic order in the font header
     but '%c%c%c%c', appears after '%c%c%c%c'.
hr: Tablice oznaka bi trebale biti poredane abecednim redom u zaglavlju fonta
     ali '%c%c%c%c', se pojavljuje nakon '%c%c%c%c'.

en: Same table tag, '%c%c%c%c', appears twice in sfnt header
hr: Ista oznaka tablice, '%c%c%c%c', prisutna je dvaput u 'sfnt' zaglavlju

en: Tables '%c%c%c%c' and '%c%c%c%c' overlap
hr: Tablice '%c%c%c%c' i '%c%c%c%c' se preklapaju

en: Table '%c%c%c%c' extends beyond end of file.
hr: Tablica '%c%c%c%c' prelazi kraj datoteke.

en: File checksum is incorrect.
hr: Neispravan kontrolni zbroj datoteke.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad checksum.
hr: Tablica '%c%c%c%c' ima neispravni kontrolni zbroj.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be even.
hr: Tablica '%c%c%c%c' ima neispravnu veličinu, mora biti parna.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 54 but is %d.
hr: Tablica '%c%c%c%c' ima neispravnu veličinu, mora biti 54, ali je %d.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 36 but is %d.
hr: Tablica '%c%c%c%c' ima neispravnu veličinu, mora biti 36, ali je %d.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 32 or 6 but is %d.
hr: Tablica '%c%c%c%c' ima neispravnu veličinu, mora biti 32 ili 6, ali je %d.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 78, 86 or 96 but is %d.
hr: Tablica '%c%c%c%c' ima neispravnu veličinu, mora biti 78, 86 ili 96, ali je %d.

en: Missing required table: "head"
hr: Nedostaje obavezna tablica: "head"

en: Missing required table: "hhea"
hr: Nedostaje obavezna tablica: "hhea"

en: Missing required table: "maxp"
hr: Nedostaje obavezna tablica: "maxp"

en: Missing required table: "post"
hr: Nedostaje obavezna tablica: "post"

en: Missing required table: "name"
hr: Nedostaje obavezna tablica: "name"

en: Missing required table: "loca"
hr: Nedostaje obavezna tablica: "loca"

en: Missing "OS/2" table
hr: Nedostaje "OS/2" tablica

en: Missing required table: "glyf"
hr: Nedostaje obavezna tablica: "glyf"

en: This font contains neither "CFF " nor "glyf"/"loca" tables
hr: Font ne sadrži niti "CFF " tablicu, niti "glyf"/"loca" tablice

en: accent attachment table
hr: tablica povezivanja naglasaka

en: anchor point table
hr: tablica točaka sidra

en: axis variation table
hr: tablica osi varijacija

en: Baseline table (OT version)
hr: tablica osnovne pismovne linije (OT verzija)

en: bitmap data table (AAT version)
hr: tablica bitmap podataka (AAT verzija)

en: BDF bitmap properties table
hr: tablica svojstva BDF bitmapa

en: bitmap font header table
hr: tablica zaglavlja bitmap fonta

en: bitmap location table (AAT version)
hr: tablica bitmap lokacija (AAT verzija)

en: baseline table (AAT version)
hr: tablica osnovne pismovne linije (AAT verzija)

en: color bitmap data table
hr: tablica podataka boja bitmapa

en: color bitmap location table
hr: tablica pozicija boja bitmapa

en: Obsolete table for a type1 CID keyed font
hr: Nepotrebna tablica za Type1 CID font

en: character code mapping table
hr: tablica mapiranja znakovnih kodova

en: CVT variation table
hr: tablica CVT varijacija

en: control value table
hr: tablica kontrolnih vrijednosti

en: digital signature table
hr: tablica digitalne signature

en: bitmap data table (OT version)
hr: tablica bitmap podataka (OT verzija)

en: bitmap location table (OT version)
hr: tablica bitmap lokacija (OT verzija)

en: embedded bitmap scaling control table
hr: tablica kontrole skaliranja ugrađenih bitmapa

en: electronic end user license table
hr: tablica elektroničke korisničke licence

en: font descriptor table
hr: tablica deskriptora fonta

en: layout feature table
hr: tablica funkcija rasporeda

en: SIL Graphite layout feature table
hr: tablica funkcija rasporeda za SIL Graphite

en: FontForge time stamp table
hr: tablica FontForge-ovog vremenskog pečata

en: font metrics table
hr: tablica metrike fonta

en: 'FOND' and 'NFNT' family compatibility table
hr: tablica kompatibilnosti obitelji za 'FOND' i 'NFNT'

en: font program table
hr: tablica font programa

en: font variation table
hr: tablica font varijacija

en: grid-fitting and scan-conversion procedure table
hr: tablica privlačenja na mrežu i zaglađivanja

en: glyph to CID mapping table (AAT version)
hr: tablica mapiranja grafema na CID (AAT verzija)

en: glyph definition table
hr: tablica definicija grafema

en: Graphite glyph attribute table
hr: tablica svojstava grafema za Graphite

en: Graphite glyph location in Glat table
hr: tablica lokacija grafema u 'Glat'-u za Graphite

en: glyph outline table
hr: tablica kontura grafema

en: glyph positioning table
hr: tablica pozicioniranja grafema

en: glyph variation table
hr: tablica varijacija grafema

en: glyph substitution table
hr: tablica zamjena grafema

en: horizontal device metrics table
hr: tablica vodoravne metrike za uređaje

en: font header table
hr: tablica zaglavlja fonta

en: horizontal header table
hr: tablica globalne vodoravne metrike

en: horizontal metrics table
hr: tablica vodoravne metrike

en: horizontal style table
hr: tablica vodoravnih stilova

en: horizontal metrics variations table
hr: tablica varijacija vodoravne metrike

en: justification table (AAT version)
hr: tablica poravnanja (AAT verzija)

en: justification table (OT version)
hr: tablica poravnanja (OT verzija)

en: kerning table
hr: tablica podrezivanja

en: ligature caret table
hr: tablica znakova umetanja u ligaturama

en: glyph location table
hr: tablica lokacija grafema

en: language tag table
hr: tablica oznaka jezika

en: linear threshold table
hr: tablica praga linearne promjene

en: math table
hr: tablica matematike

en: maximum profile table
hr: tablica maksimalnih profila

en: anti-alias merge table
hr: tablica sjedinjavanja zaglađivanjem rubova

en: metadata table
hr: tablica meta-podataka

en: Multi-Master table, obsolete
hr: tablica za Multi-Master, nepotrebno

en: metamorphosis table
hr: tablica metamorfoze

en: extended metamorphosis table
hr: tablica proširene metamorfoze

en: metrics variations table
hr: tablica varijacija metrike

en: name table
hr: tablica naziva

en: optical bounds table
hr: tablica optičkih granica

en: OS/2 and Windows specific metrics table
hr: tablica metrike, specifična za OS/2 i Windows

en: PCL 5 data table
hr: tablica PCL 5 podataka

en: FontForge font debugging table
hr: FontForge tablica za ispravljanje grešaka

en: glyph name and PostScript compatibility table
hr: tablica naziva grafema i PostScript kompatibilnosti

en: control value program table
hr: tablica programa za kontrolne vrijednosti

en: properties table
hr: tablica svojstava

en: standard bitmap graphics table
hr: tablica standardnih bitmap grafika

en: SIL Graphite rule table
hr: tablica SIL Graphite pravila

en: (unspecified) SIL Graphite table
hr: tablica SIL Graphite (neodređena)

en: unknown SIL table
hr: tablica nepoznatog SIL-a

en: style attributes table
hr: tablica svojstva stilova

en: SVG (Scalable Vector Graphics) table
hr: SVG (skalabilne vektorske grafike) tablica

en: TeX table
hr: TeX tablica

en: tracking table
hr: tablica spacioniranje

en: Obsolete table for a type1 font
hr: Nepotrebna tablica za type1 font

en: vertical device metrics table
hr: tablica uspravne metrike za uređaje

en: vertical header table
hr: tablica globalne uspravne metrike

en: vertical metrics table
hr: tablica uspravne metrike

en: vertical origin table
hr: tablica izvorišta, uspravno

en: vertical metrics variations table
hr: tablica varijacija uspravne metrike

en: glyph reference table
hr: tablica referenci grafema

en: Nifty, you've got one of the old Apple/Adobe type1 sfnts here
hr: Baš zgodno, ovdje se radi o jednom starom Apple/Adobe Type1 sfnt fontu

en: Table '%c%c%c%c' extends beyond end of file and must be ignored.
hr: Tablica '%c%c%c%c' prelazi kraj datoteke i mora se zanemariti.

en: The following table(s) in the font have been ignored by FontForge
hr: FontForge je zanemario sljedeće tablice u fontu

en:   Ignoring '%c%c%c%c'
hr:   Zanemaruje se '%c%c%c%c'

en:   Ignoring '%c%c%c%c' %s
hr:   Zanemaruje se '%c%c%c%c' %s

en: This font contains both truetype and PostScript glyph descriptions
      only one will be used.
hr: Ovaj font sadrži grafeme u TrueType i PostScript oblicima
      koristi se samo jedan.

en: This font contains multiple glyph descriptions
      only one will be used.
hr: Ovaj font grafeme u mnogostrukim oblicima
      koristi se samo jedan.

en: This font contains both a 'kern' table and a 'GPOS' table.
      The 'kern' table will only be read if there is no 'kern' feature in 'GPOS'.
hr: Ovaj font sadrži 'kern' tablicu i 'GPOS' tablicu.
      Tablica 'kern' će se čitati samo ako nema 'kern' funkcije u 'GPOS' tablici.

en: This font contains both a 'mor[tx]' table and a 'GSUB' table.
      FF will only read feature/settings in 'morx' which do not match features
      found in 'GSUB'.
hr: Ovaj font sadrži 'mor[tx]' tablicu i 'GSUB' tablicu.
      FF će čitati samo funkcije/postavke u 'morx' tablici, koje ne odgovaraju
      funkcijama pronađene u 'GSUB' tablici.

en: This font contains both a 'BASE' table and a 'bsln' table.
      FontForge will only read one of them ('BASE').
hr: Ovaj font sadrži i 'BASE' tablicu i 'bsln' tablicu.
      FontForge će čitati samo jednu od njih ('BASE').

en: Bad Glyph Count
hr: Neispravni broj grafema

en: Font file has bad glyph count field. maxp says: %d sizeof(loca)=>%d
hr: Font sadrži neipravno polje brojanja. 'maxp' kaže: %d sizeof(loca)=>%d

en: The fontname begins with the utf8 byte order sequence. This is illegal. %s
hr: Naziv fonta počinje sa slijedom utf8 redoslijeda bajta. To nije dopušteno. %s

en: A PostScript name may not be a number
hr: PostScript naziv ne smije biti broj

en: Bad Font Name
hr: Neispravni naziv fonta

en: The PostScript font name "%.63s" is invalid.
    It should be printable ASCII,
    must not contain (){}[]<>%%/ or space
    and must be shorter than 63 characters
hr: Naziv PostScript fonta „%.63s” nije ispravan.
    Treba sadržati ispisive ASCII znakove,
    ne smije sadržati (){}[]<>%%/ ili razmak
    i mora biti kraći od 63 znaka

en: Warning: Mac and Unicode entries in the 'name' table differ for the
     %s string in the language %s
     Mac String: %s
    Mac Unicode String: %s
hr: Upozorenje: Mac i Unicode zapisi u tablici 'name' se razlikuju u
     znakovnom nizu za %s u jeziku %s
     Mac znakovni niz: %s
    Mac Unicode znakovni niz: %s

en: Warning: Mac string is a subset of the Unicode string in the 'name' table
     for the %s string in the %s language.
hr: Upozorenje: Mac znakovni niz je podskup Unicode niza u tablici 'name'
     znakovnog niza za %s u jeziku %s.

en: Warning: Mac and Windows entries in the 'name' table differ for the
     %s string in the language %s
     Mac String: %s
    Windows String: %s
hr: Upozorenje: Mac i Windows zapisi u tablici 'name' se razlikuju u
     znakovnom nizu za %s u jeziku %s
     Mac znakovni niz: %s
    Windows znakovni niz: %s

en: Warning: Mac string is a subset of the Windows string in the 'name' table
     for the %s string in the %s language.
hr: Upozorenje: Mac znakovni niz je podskup Windows niza u tablici 'name'
     znakovnog niza za %s u jeziku %s.

en: Use _First
hr: Koristi _prvi

en: First to _All
hr: _Prvi svuda

en: Second _to All
hr: _Drugi svuda

en: Use _Second
hr: Koristi _drugi

en: Multiple names for language
hr: Mnogostruki nazivi za jezike

en: The 'name' table contains (at least) two strings for the %s in language %s, the first '%.12s...' the second '%.12s...'.
    Which do you prefer?
hr: Tablica 'name' sadrži (barem) dva znakovna niza za %s u jeziku %s, prvi '%.12s…' drugi '%.12s…'.
    Koji želiš?

en: Bad tt font: contour ends make no sense in glyph %d.
hr: Neipravni tt font: krajevi konture nemaju smisla u grafemu %d.

en: A point in GID %d is outside the glyph bounding box
hr: Točka u grafemu s ID-oznakom %d se nalazi izvan graničnog okvira grafema

en:   Subsequent errors will not be reported.
hr:   O svim daljnjim greškama se neće izvještavati.

en: Reached end of file when reading simple glyph
hr: Dosegnut je kraj datoteke tijekom čitanja jednostavnog grafema

en: Empty composite %d
hr: Prazni kompozit %d

en: Bad flags value, implied MORE components at end of glyph %d
hr: Neispravna vrijednost oznaka, implicira VIŠE komponenata na kraju grafema %d

en: Reference to glyph %d out of bounds when parsing 'glyf' table.
hr: Referenca na grafem %d izvan granica prilikom obrađivanja 'glyf' tablice.

en: Use-my-metrics flag set on at least two components in glyph %d
hr: Oznaka "koristi-moje-metrike" je postavljena na barem dvije komponente grafema %d

en: Glyph %d attempts to reference glyph %d which is outside the font
hr: Grafem %d se pokušava referencirati na grafem %d koji se nalazi izvan fonta

en: Reached end of file when reading composite glyph
hr: Dosegnut je kraj datoteke tijekom čitanja kompozitnog grafema

en: Bad glyph (%d), its definition extends beyond the end of the glyf table
hr: Neispravni grafem (%d), njegova definicija prelazi kraj tablice grafema

en: Bad glyph (%d), its data length is negative
hr: Neispravni grafem (%d), njegova duljina podataka je negativna

en: Glyph bounding box data exceeds font bounding box data for GID %d
hr: Granični okvir grafema prelazi granični okvir fonta u grafemu s ID-oznakom %d

en: Bad glyph (%d), disordered 'loca' table (start comes after end)
hr: Neispravni grafem (%d), neuređena 'loca' tablica (početak dolazi prije kraja)

en: Bad glyph (%d), its definition extends beyond the space allowed for it
hr: Neispravni grafem (%d), njegova definicija prelazi dozvoljni prostor

note: GT: The CFF font type contains a thing called a name INDEX, and that INDEX GT: is bad. It is an index of many of the names used in the CFF font. GT: We hope the user will never see this.
en: Bad CFF name INDEX
hr: Neispravni CFF-ov INDEX naziva

en: Unexpected value in dictionary %d
hr: Neočekivana vrijednost u mapi %d

note: GT: DICT is a magic term inside CFF fonts, as is INDEX, and I guess CFF and type2
en: FontForge does not support type2 programs embedded in CFF DICT INDICES.
hr: FontForge ne podržava type2 programe ugrađene u indekse CFF rječnika.

en: Bad subroutine INDEX in cff font.
hr: Neispravna pod-rutina INDEX u cff fontu.

en: No argument to operator
hr: Argument operatora nije naveden

en: FontForge does not support synthetic fonts
hr: FontForge ne podržava sintetičke fontove

en: FontForge does not support type2 multiple master fonts
hr: FontForge ne podržava type2 multiple master fontove

en: FontForge does not support Chameleon fonts
hr: FontForge ne podržava Chameleon fontove

en: Unknown operator in %s: %x
hr: Nepoznati operator u %s: %x

en: End of file found when reading private dictionary.
hr: Kraj datoteke nađen prilikom čitanja 'private' rječnika.

en: Number of CFF font names is less than dict size: %d < %d
hr: Broj naziva CFF fonta je manji od veličine rječnika: %d < %d

en: Bad sid %d (0 <= sid < %d)
hr: Neispravni sid %d (0 <= sid < %d)

en: Bad sid %d (must be less than %d)
hr: Neispravni sid %d (mora biti manje od %d)

en: Unexpected encoding format in cff: %d
hr: Neočekivani format kodiranja u cff-u: %d

en: Unexpected charset format in cff: %d
hr: Neočekivani format skupa znakova u cff-u: %d

en: Bad fdselect
hr: Neispravni 'fdselect'

en: Didn't understand format for fdselect %d
hr: Nerazumljiv format za 'fdselect' %d

en: CFF version mismatch
hr: Nepoklapanje CFF verzije

en: In %s, the advance width (%d) for glyph %s is greater than the maximum (%d)
hr: U %s, širina stošca (%d) grafema %s je veća od maksimalne širine (%d)

en: In GID %d the advance width (%d) is greater than the stated maximum (%d)
hr: U grafemu s ID-oznakom %d, širina stošca (%d) je veća od navedene maksimalne širine (%d)

en: In %s, in glyph %s, 'CFF ' advance width (%d) and
      'hmtx' width (%d) do not match. (Subsequent mismatches will not be reported)
hr: U %s, u grafemu %s, 'CFF ' širina stošca (%d) i
      'hmtx' širina (%d) se ne poklapaju. (O daljnjim nepoklapanjima se više neće izvještavati)

en: In GID %d, 'CFF ' advance width (%d) and 'hmtx' width (%d) do not match.
      (Subsequent mismatches will not be reported)
hr: U grafemu s ID-oznakom %d, 'CFF ' širina stošca (%d) i 'hmtx' širina (%d) se ne poklapaju.
      (O daljnjim nepoklapanjima se više neće izvještavati)

en: Invalid ttf hmtx table (or hhea), numOfLongMetrics is 0
hr: Neipravna ttf 'hmtx' tablica (ili 'hhea'), 'numOfLongMetrics' je 0

en: Invalid ttf vmtx table (or vhea), numOfLongVerMetrics is 0
hr: Neipravna ttf 'vmtx' tablica (ili 'vhea'), 'numOfLongVerMetrics' je 0

en: Bad encoding information in 'cmap' table.
hr: Neispravne informacije o kodiranju u 'cmap' tablici (mapiranje znakova).

en: Encoding subtable for platform=%d, specific=%d has an unsupported format %d.
hr: Pod-tablica kodiranja za platforma=%d, određeno=%d sadrži nepodržani format %d.

en: Encoding subtable for platform=%d, specific=%d has a 0 length subtable.
hr: Pod-tablica kodiranja za platforma=%d, određeno=%d sadrži pod-tablicu s nula dužine.

en: Encoding subtable for platform=%d, specific=%d (which must be 14)
    has an unsupported format %d.
hr: Pod-tablica kodiranja za platforma=%d, određeno=%d (mora biti 14)
    sadrži nepodržani format %d.

en: No glyph with unicode U+%05x in font
hr: U fontu nema grafema s U+%05x

en: GID out of range (%d) in format 14 'cmap' subtable
hr: ID-oznaka grafema izvan raspona (%d) u formatu 14 'cmap' pod-tablice (mapiranje znakova)

en: Script|Japanese
hr: Japansko

en: Script|Korean
hr: Korejsko

en: Script|Roman
hr: Latinično

en: Script|Traditional Chinese
hr: Kinesko tradicionalno

note: GT: Don't ask me what RSymbol means, I don't know either. It's in apple's GT:  docs though
en: Script|Cyrillic
hr: Ćirilično

en: Script|Devanagari
hr: Devanagari

en: Script|RSymbol
hr: RSimbol

en: Script|Gurmukhi
hr: Gurmukhi

en: Script|Simplified Chinese
hr: Kinesko pojednostavljeno

en: Script|Central European
hr: Centralnoeuropsko

en: Unicode 2.0+, BMP only
hr: Unicode 2.0+, samo BMP

en: Unicode 2.0+, all planes
hr: Unicode 2.0+, sve ploče

en: "Symbol"
hr: „Symbol”

en: ISO (Deprecated)
hr: ISO (zastarjelo)

en: FreeType internals
hr: FreeType interno

en: Pick a CMap subtable
hr: Izaberi pod-tablicu za mapiranje znakova

en: Could not find any valid encoding tables
hr: Nema ispravnih tablica kodiranja

en: Could not find a usable encoding table
hr: Nema upotrebljive tablice kodiranja

en: Attempt to encode missing glyph %d to %d (0x%x)
hr: Pokušaj kodiranja nedostajućeg grafema %d u %d (0×%x)

en: Multiple glyphs map to the same unicode encoding U+%04X, only one will be used
hr: Više grafema je mapirano na isti unicode U+%04X, koristit će se samo jedan

en: Glyph index out of bounds. Was %d, must be less than %d.
     In attempt to associate a glyph with encoding %x in segment %d
     with platform=%d, specific=%d (in 'cmap')
hr: Indeks grafema izvan granica. Bio je %d, mora biti manji od %d.
     U pokušaju vezanja grafema s kodiranjem %x u segmentu %d
     s platforma=%d, određeno=%d (u 'cmap')

en: Use of a range offset of 0xffff to mean a missing glyph in cmap table
hr: Koristi raspon odmaka od 0×ffff za označavanje nedostajućeg grafema u tablici za mapiranje znakova

en: Warning: gid %d larger than glyph_cnt %d, skipping
hr: Upozorenje: gid %d je veći od glyph_cnt %d, preskaće se

en: Bad font: Encoding data out of range.
hr: Neispravni font: Podaci o kodiranju su izvan raspona.

en: Windows will reject fonts with an OS/2 version number of 0
hr: Windows će odbaciti fontove s OS/2 verzijom od 0

en: Windows will reject otf (cff) fonts with an OS/2 version number of 1
hr: Windows će odbaciti otf (cff) fontove s OS/2 verzijom od 1

en: Reading Names
hr: Čitanje naziva

en: Glyph %d is called ".notdef", a singularly inept choice of name (only glyph 0
     may be called .notdef)
    FontForge will rename it.
hr: Grafem %d se zove ".notdef", jedini naziv koji se ne može zadati (samo grafem 0
     smije imati naziv '.notdef')
    FontForge će ga preimenovati.

en: Invalid point match. Point would be after this reference.
hr: Neispravno poklapanje točke. Točka bi bila iza ove reference.

en: Could not match points in composite glyph (%d to %d) when adding %s to %s
hr: Neuspjelo poklapanje točaka u kompozitnom grafemu (%d na %d) tijekom dodavanja %s na %s

en: Fixing up References
hr: Popravljanje referenci

en: Unlikely length for table, so I'm ignoring it. %u
hr: Duljina tablice nije vjerojatna, stoga se zanemaruje. %u

en: This font contains both a TrueType 'glyf' table and an OpenType 'CFF ' table. FontForge can only deal with one at a time, please pick which one you want to use
hr: Ovaj font sadrži i TrueType 'glyf' tablicu i OpenType 'CFF ' tablicu. FontForge ne može baratati s objima istovremeno. Odaberi koju želiš koristiti

en: No (useable) bitmap strikes in this TTF font: %s
hr: U ovom TTF fontu nema (upotrebljivih) bitmap verzija: %s

en: No Bitmap Strikes
hr: Nema bitmap verzija

en: The names 'alefmaksurainitialarabic' and 'alefmaksuramedialarabic' in the Adobe Glyph List disagree with Unicode.  The use of these glyph names is therefore discouraged.
hr: Nazivi 'alefmaksurainitialarabic' i 'alefmaksuramedialarabic' u Adobeovom popisu grafema se ne slaže s Unicode-om. Ne preporučamo upotrebu tih naziva grafema.

en: The glyph named %.30s is mapped to U+%04X.
    But its name indicates it should be mapped to U+%04X.
hr: Grafem s nazivom %.30s je mapiran na U+%04X.
    Ali njegov naziv naznačuje, da bi trebao biti mapiran na U+%04X.

en: A point in %s is outside the font bounding box data.
hr: Jedna točka u %s se nalazi izvan graničnog okvira fonta.

en: The advance width of %s (%d) does not match the font's advanceWidthMax (%d) and this is a fixed pitch font
hr: Širina stošca od %s (%d) se ne poklapa s maksimalnom širinom sotšca fonta (%d), a radi se o fontu fiksne širine

en: Invalid font count in TTC %s.
hr: Neispravan broj fontova u TTC %s.

en: Bad Apple Kern Class
hr: Neispravna Apple klasa podrezivanja

en: Class index out of range %d (must be <%d)
hr: Indeks klase izvan raspon %d (mora biti <%d)

en: GID out of range.
hr: ID-oznaka grafema izvan raspona.

en: coverage table extends beyond end of table
hr: tablica pokrivenosti prekoračuje kraj tablice

en: Bad count.
hr: Neispravni zbroj.

en: End of file found in coverage table.
hr: Kraj datoteke nađen u tablici pokrivenosti.

en: Bad coverage table. Glyph %d out of range [0,%d)
hr: Neispravna tablica pokrivenosti. Grafem %d je izvan raspona [0,%d)

en: Bad coverage table. Glyph range %d-%d out of range [0,%d)
hr: Neispravna tablica pokrivenosti. Raspon grafema %d – %d je izvan raspona [0,%d)

en: Bad format for coverage table %d
hr: Neispravni format tablice pokrivenosti %d

en: Class definition sub-table extends beyond end of table
hr: Pod-tablica definicije klasa se proteže izvan kraja tablice

en: Bad class def table. start=%d cnt=%d, max glyph=%d
hr: Neispravna tablica za definiranje klasa. početak=%d broj=%d, maks. br. grafema=%d

en: Bad class def table. Glyph range %d-%d out of range [0,%d)
hr: Neispravna tablica za definiranje klasa. Raspon grafema %d – %d izvan raspona [0,%d)

en: Unknown class table format: %d
hr: Nepoznati format tablice klasa: %d

en: Nonsensical class assigned to a glyph-- class=%d is too big. Glyph=%d
hr: Besmislena klasa dodijeljena grafemu – klasa=%d je prevelika. Grafem=%d

en: Bad device table
hr: Neispravna tablica za uređaje

en: Bad pair position: glyphs %d & %d should have been < %d
hr: Neispravno pozicioniranje para: grafemi %d i %d bi trebali biti manji od %d

en: Bad kern pair: glyphs %d & %d should have been < %d
hr: Neispravno podrezani par: grafem %d i %d trebalo je biti manje od %d

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en:  Bad pairwise kerning table, ignored
hr:  Neispravna tablica podrezivanja parova, zanemaruje se

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en:  Bad kerning class table, ignored
hr:  Neispravna tablica klasa podrezivanja, zanemaruje se

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en:  Bad cursive alignment table, ignored
hr:  Neispravna tablica poravnanja kurziva, zanemaruje se

en: Cursive-%d
hr: Kurziv-%d

en: Bad mark table.
hr: Neispravna tablica dijakritičkih znakova.

en: Class out of bounds in GPOS mark sub-table
hr: Klasa je izvan granica u 'GPOS' pod-tablici dijakritičkih znakova

en: Class out of bounds in GPOS mark sub-table for mark %.30s
hr: Klasa je izvan granica u 'GPOS' pod-tablici dijakritičkih znakova za dijakritički znak %.30s

en: Bad base table.
hr: Neispravna tablica osnovnih znakova.

en: Bad ligature base table.
hr: Neispravna tablica osnovnih znakova ligatura.

en: Bad ligature anchor count.
hr: Neispravni broj sidara u ligaturama.

en:  Bad mark attachment table, ignored
hr:  Neispravna tablica povezivanja dijakritičkih znakova, zanemaruje se

en:  Bad simple positioning table, ignored
hr:  Neispravna tablica jednostavnog pozicioniranja, zanemaruje se

en: Attempt to reference lookup %d (within a contextual lookup), but there are
     only %d lookups in %s
hr: Pokušaj referenciranja tablice definicija %d (s kontekstnom tablicom definicija),
    ali ima samo %d tablica definicija u %s

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en:  Bad contextual table, ignored
hr:  Neispravna kontekstna tablica, znemaruje se

en: Bad contextual or chaining sub table. Glyph %d out of range [0,%d)
hr: Neispravna kontekstna tablica ili tablica niza. Grafem %d je izvan raspona [0,%d)

en: Attempt to apply a lookup to a location out of the range of this contextual
     lookup seq=%d max=%d
hr: Pokušaj primjene tablice definicija na lokaciji izvan raspona ove kontekstne
     tablice definicija slijed=%d maks.=%d

en:  Bad contextual chaining table, ignored
hr:  Neispravna tablica kontekstnog niza, zanemaruje se

en: Unexpected end of file in contextual chaining subtable.
hr: Neočekivani kraj datoteke u pod-tablici kontekstnog niza.

en: Bad count in context chaining sub-table.
hr: Neispravni broj u pod-tablici kontekstnog niza.

en: Bad class count in contextual chaining sub-table.
hr: Neispravni broj klasa u pod-tablici kontekstnog niza.

en: Bad count in contextual chaining sub-table.
hr: Neispravni broj u pod-tablici kontekstnog niza.

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en:  Bad contextual substitution table, ignored
hr:  Neispravna tablica kontekstne zamjene, zanemaruje se

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en:  Bad contextual chaining substitution table, ignored
hr:  Neispravna tablica kontekstne zamjene niza, zanemaruje se

en: End of file in context chaining sub-table.
hr: Kraj datoteke u pod-tablici lančanja konteksta.

en: Attempt to apply a lookup to a location out of the range of this contextual
     lookup seq=%d, max=%d
hr: Pokušaj primjene tablice definicija na lokaciju izvan raspona ove kontekstne
     tablice definicija slijed=%d, maks.=%d

en: End of file in context chaining subtable.
hr: Kraj datoteke u pod-tablici lančanja konteksta.

en:  Bad simple substitution table, ignored
hr:  Neispravna tablica jednostavne zamjene, zanemaruje se

en: Bad substitution glyph: GID %d not less than %d
hr: Neispravni zamjenski grafem. ID-oznaka grafema %d ne manja od %d

en: Unexpected end of file in GSUB sub-table.
hr: Neočekivani kraj datoteke u GSUB pod-tablici.

en:  Bad multiple substitution table, ignored
hr:  Neispravna tablica višestruke zamjene, zanemaruje se

en: Coverage table specifies a different number of glyphs than the sub-table expects.
hr: Tablica pokrivenosti ne sadrži isti broj grafema kao u pod-tablici.

en: Bad Multiple/Alternate substitution glyph. GID %d not less than %d
hr: Neispravan višestruki/alternativni zamjenski grafem. ID-oznaka grafema %d ne manja od %d

en: Unexpected end of file in GSUB ligature sub-table.
hr: Neočekivani kraj datoteke u GSUB pod-tablici ligatura.

en:  Bad ligature table, ignored
hr:  Neispravna tablica ligatura, zanemaruje se

en: Bad ligature glyph. GID %d not less than %d
hr: Neispravni grafem ligature. ID-oznaka grafema %d ne manja od %d

en: Unlikely count of ligature components (%d), I suspect this ligature sub-
     table is garbage, I'm giving up on it.
hr: Malo vjerojatan broj komponenti ligature (%d). Pod-tablica je vjerojatno
     za smeće, odustaje se od nje.

en: Bad ligature component glyph. GID %d not less than %d (in ligature %d)
hr: Neispravni grafem komponente ligature. ID-oznaka grafema %d ne manja od %d (u ligaturi %d)

en: Bad reverse contextual chaining substitution glyph: %d is not less than %d
hr: Neispravni grafem obrnute kontekstne zamjene niza: %d nije manje od %d

en: This font, %s, has multiple GPOS 'size' features. I'm not sure how to interpret that. I shall pick one arbitrarily.
hr: Ovaj font, %s, ima višestruke GPOS 'size' funkcije. Interpretacija nije jasna, stoga će se odabrati jedna slučajno.

en: <Untitled>
hr: <Bez naslova>

en: This font contains a 'size' feature with a design size and design range but no stylename. That is technically an error, but we'll let it pass
hr: Font sadrži funkciju 'size' (veličina) s dizajn-veličinom i dizajn-rasponom, ali bez naziva stila. Tehnički gledano je to greška, no pustit će se da prođe

en: The 'size' feature does not seem to follow the standard,
    nor does it conform to Adobe's early misinterpretation of
    the standard. I cannot parse it.
hr: Font-funkcija 'size' (veličina) ne slijedi standard, niti je
    u skladu s ranim Adobeovim pogrešnim tumačenjem
    standarda. Ne može se obraditi.

en: The 'size' feature of this font conforms to Adobe's early misinterpretation of the otf standard.
hr: Font-funkcija 'size' (veličina) u ovom fontu nije u skladu s ranim Adobeovim pogrešnim tumačenjem otf standarda.

en: The name parameter of the '%c%c%c%c' feature does not contain a valid name id.
hr: Parametar naziva '%c%c%c%c'-funkcije ne sadrži ispravnu ID-oznaku naziva.

en: The name parameter of the '%c%c%c%c' feature has an unlikely version number %d.
hr: Parametar naziva '%c%c%c%c'-funkcije ima malo vjerojatni broj verzije %d.

en: There are multiple name ids naming the '%c%c%c%c' feature
     this is technically legitimate, but fontforge can't handle it.
hr: Postoje višestruke id oznake naziva za imenovanje funkcije '%c%c%c%c'
     što je tehnički dozvoljeno, ali fontforge s time ne zna baratati.

en: Attempt to read script data beyond end of %s table
hr: Pokušaj čitanja podataka pisama izvan kraja tablice %s

en: Too many scripts %d
hr: Previše pisama %d

en: End of file when reading scripts in %s table
hr: Kraj datoteke tijekom čitanja pisama u tablici %s

en: End of file in %s table
hr: Kraj datoteke u %s tablici

en: Attempt to read feature data beyond end of %s table
hr: Pokušaj čitanja podataka font-funkcija izvan kraja tablice %s

en: Too many features %d
hr: Previše font-funkcija %d

en: End of file when reading features in %s table
hr: Kraj datoteke tijekom čitanja font-funkcija u tablici %s

en: Attempt to read lookup data beyond end of %s table
hr: Pokušaj čitanja podataka tablice definicija izvan kraja tablice %s

en: Too many lookups %d
hr: Previše tablica definicija %d

en: End of file when reading lookups in %s table
hr: Kraj datoteke tijekom čitanja tablica definicija u tablici %s

en: Lookup out of bounds in feature table.
hr: Tablica definicija izvan granica u tablici font-funkcija.

en: Required feature out of bounds in script table.
hr: Obavezna font-funkcija izvan granica u tablici pisama.

en: Feature out of bounds in script table.
hr: Font-funkcija izvan granica u tablici pisama.

en: This font is erroneous: it has a GPOS extension subtable that points to
    another extension sub-table.
hr: Ovaj font nije ispravan: sadrži GPOS pod-tablicu koja pokazuje na
    jednu drugu pod-tablicu.

en: Unknown GPOS sub-table type: %d
hr: Nepoznata vrsta GPOS pod-tablice: %d

en: Subtable extends beyond end of GPOS table
hr: Pod-tablica se proteže izvan kraja GPOS tablice

en: This font is erroneous: it has a GSUB extension subtable that points to
    another extension sub-table.
hr: Ovaj font nije ispravan: sadrži GSUB pod-tablicu koja pokazuje na
    jednu drugu pod-tablicu.

en: Unknown GSUB sub-table type: %d
hr: Nepoznata vrsta GSUB pod-tablice: %d

en: Subtable extends beyond end of GSUB table
hr: Pod-tablica se proteže izvan kraja GSUB tablice

en: MarkClass-%d
hr: Klasa dijakritičkih znakova – %d

en: MarkSet-%d
hr: Skup dijakritičkih znakova – %d

en: !!!! Unknown caret format %d !!!!
hr: !!!! Nepoznati format znaka za umetanje %d !!!!

en: Bad lookup table: format=2 (%d/%d), first=%d last=%d total glyphs in font=%d
hr: Neispravna tablica definicija: format=2 (%d/%d), prvi=%d zadnji=%d ukupno grafema u fontu=%d

en: Bad lookup table: format=4 (%d/%d), first=%d last=%d total glyphs in font=%d
hr: Neispravna tablica definicija: format=4 (%d/%d), prvi=%d zadnji=%d ukupno grafema u fontu=%d

en: Bad lookup table: format=6, first=%d total glyphs in font=%d
hr: Neispravna tablica definicija: format=6, prvi=%d ukupno grafema u fontu=%d

en: Bad lookup table: format=8, first=%d cnt=%d total glyphs in font=%d
hr: Neispravna tablica definicija: format=8, prvi=%d zbroj=%d ukupno grafema u fontu=%d

en: Invalid lookup table format. %d
hr: Neipsravni format tablice definicija. %d

note: GT: This is to give the name to a nested substitution lookup invoked by GT: a statemachine. The %s is the name of the statemachine('s lookup) GT: and the %d is n, where this lookup is the n'th defined for this state GT: machine
en: %s nested-substitutions %d
hr: %s ugniježdena-zamjena %d

en: subtable
hr: pod-tablica

en: Glyph out of bounds in 'prop' table %d
hr: Grafem izvan granica u 'prop' tablici %d

en: Glyph out of bounds in 'lcar' table %d
hr: Grafem izvan granica u 'lcar' tablici %d

en: Glyph out of bounds in 'opbd' table %d
hr: Grafem izvan granica u 'opbd' tablici %d

en: Glyph out of bounds in 'mort'/'morx' table %d
hr: Grafem izvan granica u 'mort/morx' tablici %d

en: Substitute glyph out of bounds in 'mort'/'morx' table %d
hr: Zamjenski grafem izvan granica u 'mort/morx' tablici %d

en: Invalid ligature offset
hr: Neispravni odmak ligature

en: Attempt to make a ligature for glyph %d out of
hr: Pokušaj stvaranja ligature za grafem %d od

note: GT: This is a reference to "Much Ado About Nothing". The string should read GT: "A ligature sub-table in Apple's 'mort'/'morx' table is too\ncomplex for me to understand. I shall give up on it.\nYour ligatures may not be complete."
en: In an attempt to process the ligatures of this font, I've concluded
    that the state machine in Apple's mort/morx table is
    (like the learned constable) too cunning to be understood.
    I shall give up on it. Your ligatures may be incomplete.
hr: Pod-tablica ligatura u Appleovoj 'mort'/'morx' tablici stanja
    je prekompleksna da bi se razumjela. Odustaje se od nje.
    Tvoje ligature možda nisu ispravne.

en: Attempt to make a ligature for (non-existent) glyph %d out of
hr: Pokušaj stvaranja ligature za (nepostojeći) grafem %d od

en: Bad mort ligature table. Not long enough
hr: Neispravna 'mort' tablica ligatura. Prekratka

en: Bad class in state machine.
hr: Neispravna klasa u tablici stanja.

en: Bad glyph count in mort table.
hr: Neispravni broj grafema u 'mort' tablici.

en: It looks to me as though there's a morx sub-table with more than 1000
     transitions. Which makes me think there's probably an error
hr: Čini se da morx pod-tablica sadrži više od 1000 tranzicija.
     Zbog toga vjerujem, da postoji neka greška

en: It looks to me as though there's a morx sub-table with more than 1000
     states. Which makes me think there's probably an error
hr: Čini se da morx pod-tablica sadrži više od 1000 stanja.
     Zbog toga vjerujem, da postoji neka greška

en: Unexpected end of file found in morx chain.
hr: Neočekivani kraj datoteke u 'morx' lancu.

en: Invalid or unsupported version (0x%x) for 'kern' table
hr: Neispravna ili nepodržana verzija (0×%x) za 'kern' tablicu

en: Warning: Unlikely number of subtables (%d) for 'kern' table
hr: Upozorenje: malo vjerojatan broj pod-tablica (%d) za 'kern' tablicu

en: In the 'kern' table, a subtable's length does not match the number of kerning pairs.
hr: U 'kern' tablici se duljina jedne pod-tablice ne poklapa s brojem parova podrezivanja.

en: Bad kern pair: glyphs %d & %d mustn't be negative
hr: Neispravno podrezani par: grafem %d i %d ne smije biti negativno

en: Bad kern pair: glyphs %d & %d must be less than %d
hr: Neispravno podrezani par: grafem %d i %d mora biti manje od %d

en: Bad kern pair: glyphs at %d & %d are null
hr: Neispravno podrezani par: grafem %d i %d su nula

en: Kerning subtable 3 says the glyph count is %d, but maxp says %d
hr: Treća pod-tablica podrezivanja kaže da je broj grafema %d, ali 'maxp' kaže %d

en: Invalid or unsupported format (%d) for subtable of 'kern' table
hr: Neispravni ili nepodržani format (%d) za pod-tablicu 'kern' tablice

en: End of file in feat table.
hr: Kraj datoteke u tablici funkcija.

en: Bad glyph variant subtable of MATH table.
hr: Neispravna pod-tablica varijanti grafema 'MATH' tablice.

en: MATH table extends beyond table bounds
hr: MATH tablica se proteže izvan granica tablice

en: !!!!! Coord count (%d) for '%c%c%c%c' script does not match base tag count (%d) in 'BASE' table
hr: !!!!! Broj koordinata (%d) za pismo '%c%c%c%c' se ne poklapa s brojem oznaka osnove (%d) u 'BASE' tablici

en: !!!!! Bad Base Coord format (%d) for '%c%c%c%c' in '%c%c%c%c' script in 'BASE' table
hr: !!!!! Neispravni format koordinata osnove (%d) za '%c%c%c%c' u pismu '%c%c%c%c' u 'BASE' tablici

en: JSTF table is too long.
hr: JSTF tablica je predugačka.

en: Bad GID in JSTF extenser table.
hr: Neispravna ID-oznaka grafema u JSTF tablici za širenje.

en: Lookup index (%d) out of bounds in GSUB from JSTF table.
hr: Indeks tablice definicija (%d) izvan granica u GSUB-u JSTF tablice.

en: Lookup index (%d) out of bounds in GPOS from JSTF table.
hr: Indeks tablice definicija (%d) izvan granica u GPOS-u JSTF tablice.

note: GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup. GT:  the %c%c... is the language followed by the script (OT tags)
en: JSTF shrinkage max at priority %d #%d for %c%c%c%c in %c%c%c%c
hr: JSTF maks. suženje pri važnosti %d #%d za %c%c%c%c u %c%c%c%c

en: JSTF extension max at priority %d #%d for %c%c%c%c in %c%c%c%c
hr: JSTF maks. širenje pri važnosti %d #%d za %c%c%c%c u %c%c%c%c

en: %s subtable %d
hr: %s pod-talblica %d

en: Unlikely script count (%d), I suspect the JSTF-
     table is garbage, I'm giving up on it.
hr: Malo vjerojatan broj pisama (%d). JSTF tablica
     je vjerojatno za smeće, odustaje se od nje.

en: End of file found in JSTF table.
hr: U JSTF tablici je nađen 'eof' (kraj datoteke).

en: Unexpected use of bitmap format 5, no metrics are appearant
hr: Neočekivana upotreba bitmap formata 5, čini se da nema metrika

en: This font contains bitmaps in the obsolete format 3 (And I can't read them)
hr: Ovaj font sadrži bitmape u zastarjelom formatu 3 (nije ga moguće čitati)

en: This font contains bitmaps in Apple's compressed format 4 (And I don't support that)
hr: Ovaj font sadrži bitmape u Appleovom komprimiranom formatu 4 (format se ne podržava)

en: This font contains bitmaps in a format %d that I've never heard of
hr: Ovaj font sadrži bitmape u formatu %d, za koji još nikad nisam čuo

en: Glyph %d in bitmap strike %d pixels refers to a missing glyph (%d)
hr: Grafem %d u bitmap verziji %d piksela, se referencira na nedostajući grafem (%d)

en: Bad format of subtable %d (of %d) in bloc/EBLC of strike with pixelsize=%d. First=%d, last=%d.
hr: Neispravni format pod-tablice %d (od %d) u bloc/EBLC od verzije s veličinom piksela=%d. Prvi=%d, zadnji=%d.

en: Didn't understand index format: %d
hr: Nerazumljiv format indeksa %d

en: Load Bitmap Fonts
hr: Učitaj bitmap fontove

en: Do you want to load the bitmap fonts embedded in this true/open type file?
    (And if so, which)
hr: Želiš li učitati bitmap fontove ugrađene u ovoj truetype/opentype datoteci?
    (Ako da, koje)

en: %d pixel bitmap
hr: %d piksela bitmap

en: Saving Bitmap Font(s)
hr: Spremanje bitmap fontova

en: Saving TrueType Font
hr: Spremanje TrueType fonta

en: Hmm, this 'fvar' table has more count/size pairs than I expect
hr: Hmm, ova 'fvar' tablica sadrži više parova/veličina parova od očekivanog

en: Hmm, this 'fvar' table has too few count/size pairs, I shan't parse it
hr: Hmm, ova 'fvar' tablica sadrži premalo parova/veličina parova. Neće se obraditi

en: Hmm, this 'fvar' table has no axes, that doesn't make sense.
hr: Hmm, ova 'fvar' tablica ne sadrži osi. To nema smisla.

en: Hmm, this 'fvar' table has more axes than FontForge can handle.
hr: Hmm, ova 'fvar' tablica sadrži više osi, nego što ih FontForge može obraditi.

en: Hmm, this 'fvar' table has an unexpected size for an axis, I shan't parse it
hr: Hmm, ova 'fvar' tablica sadrži neočekivanu veličinu osi. Neće se obraditi

en: Hmm, this 'fvar' table has an unexpected size for an instance, I shan't parse it
hr: Hmm, ova 'fvar' tablica sadrži neočekivanu veličinu za instancu. Neće se obraditi

en: Hmm, this 'fvar' table is too short
hr: Hmm, ova 'fvar' tablica je prekratka

en: Hmm, the axis count in the 'avar' table is different from that in the 'fvar' table.
hr: Hmm, broj osi u 'avar' tablici se razlikuje od broja osi u 'fvar' tablici.

en: Hmm, the 'avar' table is too long.
hr: Hmm, ova 'avar' tablica je predugačka.

en: Mismatched local and shared tuple flags.
hr: Nepoklapajuće privatne i dijeljene oznake n-torke.

en: Incorrect number of deltas in glyph %d (%s)
hr: Neispravan broj delta instrukcija u grafemu %d (%s)

en: Hmm, the axis count in the 'gvar' table is different from that in the 'fvar' table.
hr: Hmm, broj osi u 'gvar' tablici se razlikuje od broja osi u 'fvar' tablici.

en: Hmm, no global tuples specified in the 'gvar' table.
hr: Hmm, u 'gvar' tablici nisu specificirane globalne n-torke.

en: Hmm, too many global tuples specified in the 'gvar' table.
     FontForge only supports %d
hr: Hmm, 'gvar' tablica sadrži previše globalnih n-torki.
     FontForge podržava samo %d

en: Hmm, more glyph variation data specified than there are glyphs in font.
hr: Hmm, specificirano je više varijacija grafema nego što je grafema u fontu.

en: Warning: Glyph %d contains either private or intermediate tuple data.
     FontForge supports neither.
hr: Upozorenje: Grafem %d sadrži privatne podatke ili međupodatke n-torke.
     FontForge ne podržava niti jedno niti drugo.

en: Incorrect number of deltas in cvt
hr: Neispravan broj delta instrukcija u cvt-u

en: Warning: 'cvar' contains intermediate tuple data.
     FontForge doesn't support this.
hr: Upozorenje: 'cvar' sadrži međupodatke n-torke.
     FontForge to ne podržava.

en: Processing Variations
hr: Obrađivanje varijacija

en: Failed to open temporary output file
hr: Neuspjelo otvaranje privremene izlazne datoteke

en: Printing Font
hr: Ispisivanje fonta

en: Generating PostScript Font
hr: Stvaranje PostScript fonta

en: Failed to generate postscript font
hr: Neuspjelo stvaranje PostScript fonta

en: Print Failed
hr: Ispis neuspješan

en: Warning: Font contained no glyphs
hr: Upozorenje: Font nije sadržao nijedan grafem

en: Failed to generate postscript in file %s
hr: Neuspjelo stvaranje postscripta u datoteku %s

en: Failed to open file %s for output
hr: Neuspjelo otvaranje fonta %s za izlaz

en: Can't back up with nothing on stack
hr: Sigurnosna kopija se ne može stvoriti, jer se nema što spremiti

en: Attempt to back up twice
hr: Pokušaj dvostrukog spremanja sigurnosne kopije

note: GT: This is part of the PostScript language. "exit" should not be translated GT: as it is a PostScript keyword. (FF contains a small PostScript interpreter GT: so it can understand some PostScript fonts, and can generate errors when GT: handed bad PostScript).
en: Use of "exit" when not in a loop
hr: Koristi se "exit" dok nije u petlji

note: GT: This is part of the PostScript language. Neither "stop" nor "stopped" GT: should be translated as both are PostScript keywords.
en: Use of "stop" when not in a stopped
hr: Koristi se "stop" dok nije u "stopped"

en: Attempt to invert a singular matrix
hr: Pokušaj invertiranja jednostruke matrice

note: GT: Here "def" is a PostScript keyword, (meaning define). GT: This "def" should not be translated as it is part of the PostScript language.
en: Key for a def must be a string or name literal
hr: Ključ za 'def' mora biti znakovni niz ili doslovni naziv

en: Value out of bounds in spline.
hr: Vrijednost izvan granica u krivulji.

en: Unknown character after backslash in literal string.
hr: Nepoznati znak nakon obrnute kose crte u doslovnom znakovnom nizu.

en: Unknown string type
hr: Nepoznata vrsta znakovnog niza

en: FontForge does not support dictionary based imagemask operators.
hr: FontForge ne podržava operatore slikovnih maski zasnovanih na rječnicima.

en: Fourth argument of imagemask must be a 6-element transformation matrix.
hr: Ćetvrti argument slikovne maske mora biti transformacijska matrica sa šest elemenata.

en: Third argument of imagemask must be a boolean.
hr: Treći argument slikovne maske mora biti logički.

en: First and second arguments of imagemask must be integers.
hr: Prvi i drugi argumenti slikovne maske moraju biti cijeli brojevi.

en: Width or height arguments to imagemask contain invalid values
    (either negative or they require more data than provided).
hr: Argumenti slikovne maske za širinu i visinu sadrže neispravne vrijednosti
    (ili su negativne ili zahtijevaju više podataka nego upisano).

en: Divide by zero in postscript code.
hr: Podijeli s nula u postscript kodu.

en: Can't compare arrays
hr: Nemoguće uspoređivanje nizova

en: No mark in counttomark
hr: Nema oznake u 'counttomark'

en: No mark in cleartomark
hr: Nema oznake u 'cleartomark'

en: Nothing on stack to print
hr: Nema ničega što čeka na ispis

en: Warning: Unable to parse token %s, some features may be lost
hr: Upozorenje: Neuspjela obrada tokena %s, neke funkcije će se možda izgubiti

en: We don't understand this font
hr: Font se ne da razumjeti

en: Stack got too big in %s
hr: Snop je postao prevelik u %s

en: Not enough data: %d < 4
hr: Nedovoljno podataka: %d < 4

en: %s's dotsection operator is deprecated for Type2
hr: 'dotsection' operator od %s je zastario za Type2

en: Stack underflow on vstem3 in %s
hr: Nedosezanje na 'vstem3' u %s

en: %s's vstem3 operator is not supported for Type2
hr: 'vstem3' operator od %s nije podržan za Type2

en: Stack underflow on hstem3 in %s
hr: Pop greška pri 'hstem3' u %s

en: Stack underflow on seac in %s
hr: Nedosezanje na 'seac' u %s

en: %s's SEAC operator is invalid for Type2
hr: 'SEAC' operator od %s je neispravan za Type2

en: %s's SEAC-like endchar operator is deprecated for Type2
hr: Krajnji znak 'SEAC'-sličnog operatora od %s je zastario za Type2

en: Reference encoding out of bounds in %s
hr: Kodiranje reference izvan granica u %s

en: Stack underflow on sbw in %s
hr: Pop greška pri 'sbw' u %s

en: %s's sbw operator is not supported for Type2
hr: 'sbw' operator od %s nije podržan za Type2

en: Stack underflow on unary operator in %s
hr: Pop greška pri jednočlanom operatoru u %s

en: Stack underflow on binary operator in %s
hr: Pop greška pri binarnom operatoru u %s

en: Stack underflow on ifelse in %s
hr: Pop greška pri 'ifelse' u %s

en: Type2 fonts do not support the Type1 callothersubrs operator
hr: Type2 fontovi ne podrđavaju Type1 operator 'callothersubrs' (pozovi druge podrutine)

en: Stack underflow on callothersubr in %s
hr: Pop greška pri 'callothersubr' u %s

en: Bad flex subroutine in %s
hr: Neispravna 'flex' pod-rutina u %s

en: No previous point on path in curveto from flex 0 in %s
hr: Nema prethodne točke na stazi u curveto od flex 0 u %s

en: No previous point on path in lineto from flex 0 in %s
hr: Nema prethodne točke na stazi u lineto od flex 0 u %s

en: Attempt to use a multiple master subroutine in a non-mm font in %s.
hr: Pokušaj korištenja multiple master podroutine u ne-mm fontu u %s.

en: Multiple master subroutine called with the wrong number of arguments in %s.
hr: Multiple master podrutina pozvana s krivim brojem argumenata u %s.

en: Index out of range in %s
hr: Indeks izvan raspona u %s

en: roll out of range in %s
hr: 'roll' izvan granica u %s

en: Type2 fonts do not support the Type1 setcurrentpoint operator
hr: Type2 fontovi ne podrđavaju Type1 operator 'setcurrentpoint' (postavi trenutačnu točku)

en: Stack underflow on setcurrentpoint in %s
hr: Pop greška pri 'setcurrentpoint' u %s

en: No previous point on path in flex operator in %s
hr: Nema prethodne točke na stazi u flex operatoru u %s

en: Stack underflow on hstem in %s
hr: Pop greška pri 'hstem' u %s

en: Stack underflow on vstem in %s
hr: Pop greška pri 'vstem' u %s

en: Hint mask (or counter mask) with too many hints in %s
hr: Maska kontrola (ili maska kontrola unutarnjih bjelina) s previše kontrola u %s

en: Stack underflow on hsbw in %s
hr: Pop greška pri 'hsbw' u %s

en: Stack underflow on rlineto/rmoveto in %s
hr: Pop greška pri 'rlineto/rmoveto' u %s

en: Stack underflow on hlineto/hmoveto in %s
hr: Pop greška pri 'hlineto/hmoveto' u %s

en: Stack underflow on vlineto/vmoveto in %s
hr: Pop greška pri 'vlineto/vmoveto' u %s

en: No previous point on path in lineto in %s
hr: Nema prethodne točke na stazi pri 'lineto' u %s

en: Stack underflow on rrcurveto in %s
hr: Pop greška pri 'rrcurveto' u %s

en: Stack underflow on hhcurveto in %s
hr: Pop greška pri 'hhcurveto' u %s

en: Stack underflow on hvcurveto in %s
hr: Pop greška pri 'hvcurveto' u %s

en: Stack underflow on vhcurveto in %s
hr: Pop greška pri 'vhcurveto' u %s

en: No previous point on path in curveto in %s
hr: Nema prethodne točke na stazi pri 'curveto' u %s

en: Stack underflow on callsubr in %s
hr: Pop greška pri 'callsubr' u %s

en: Too many subroutine calls in %s
hr: Previše poziva podrutina u %s

en: Subroutine number out of bounds in %s
hr: Broj podrutina izvan granica u %s

en: return when not in subroutine in %s
hr: vrati kad ne nalazi u podrutini u %s

en: Attempt to use a multiple master subroutine in a non-mm font.
hr: Pokušaj korištenja multiple master podroutine u ne-mm fontu.

en: Too few items on stack for blend in %s
hr: U snopu je premalo stavki za stapanje u %s

en: Use of obsolete blend operator.
hr: Upotreba nepotrebnog operatora stapanja.

en: <no glyph>
hr: <nema grafema>

en: Invalid unit vector has been specified. The hint is ignored.
hr: Određena je neispravna vektorska jedinica. Kontrola se zanemaruje.

en: Use the 'vhint' property to specify a vertical hint.
hr: Koristi svojstvo 'vhint' za određivanje uspravne kontrole.

en: Use the 'hhint' property to specify a horizontal hint.
hr: Koristi svojstvo 'hhint' za određivanje vodoravne kontrole.

en: Unexpected PST type in GetPosSub (%d).
hr: Neočekivana PST vrsta u GetPosSub (%d).

en: The horizontal and vertical stem add amounts must either both be zero, or neither may be 0
hr: Dodatne količine vodoravnim i uspravnim potezima moraju ili biti obje nula ili niti jedna ne smije biti nula

en: The horizontal and vertical stem add amounts may not differ by more than a factor of 4
hr: Dodatne količine vodoravnim i uspravnim potezima se ne smiju razlikovati faktorom, većim od 4

en: Can't open %s
hr: Nije moguće otvoriti %s

en: Execution of script %s failed
hr: Neuspjelo izvršavanje skripta %s

en: %s: Is not callable
hr: %s: Nije moguće pozvati

en: Saving AFM File
hr: Spremanje AFM datoteke

en: Saving TFM File
hr: Spremanje TFM datoteke

en: Saving OFM File
hr: Spremanje OFM datoteke

en: Attempt to save a pixel size that has not been created (%d@%d)
hr: Pokušaj spremanja veličine u pikselima, koja nije stvorena (%d@%d)

en: Currently, FontForge only supports bitmap (not bytemap) type3 output
hr: Trenutačno FontForge podržava samo bitmape (ne bajtmape) izlaznog 'type3' formata

en: No Sub Font Definition file
hr: Bez definicijske datoteke pod-fonta

en: This looks like one of FontForge's SplineFont DataBase files.
    Not one of TeX's SubFont Definition files.
    An unfortunate confusion of extensions.
hr: Ovo liči na jednu od FontForgeovih datoteka baza podataka za krivulje.
    Ne na jednu od TeX-ovih datoteka 'SubFont' (pod-font) definicija.
    Radi se o nezgodnoj zbrci datotečnih nastavaka.

en: Wrong type of SFD file
hr: Kriva vrsta SFD datoteke

en: Bad offset: %d for subfont %s
hr: Neispravni odmak: %d za pod-font %s

en: Warning: Encoding %d (0x%x) is mapped to at least two locations (%s@0x%02x and %s@0x%02x)
     Only one will be used here.
hr: Upozorenje: Kodiranje %d (0×%x) je mapirano na barem dva mjesta (%s@0×%02x i %s@0×%02x)
     Ovdje će se koristiti samo jedno.

en: More than 256 entries in subfont %s
hr: Više od 256 zapisa u pod-fontu %s

en: Afm Save Failed
hr: Neuspjelo spremanje AFM-a

en: Tfm Save Failed
hr: Neuspjelo spremanje TFM-a

en: Bad Extension
hr: Neispravni sufiks

en: You must specify a standard type1 extension (.pfb or .pfa)
hr: Moraš odrediti standardni Type1 sufiks (.pfb ili .pfa)

en: Saving font
hr: Spremanje fonta

en: Saving Multiple PostScript Fonts
hr: Spremanje višestrukih PostScript fontova

en: Bad Drawing Operation
hr: Neispravna operacija crtanja

en: This font contains at least one translucent layer, but type3 does not support that (anything translucent or transparent is treated as opaque). Do you want to proceed anyway?
hr: Ovaj font sadrži najmanje jedan prozirni sloj, ali type3 to ne podržava (sve što je prozirno smatra se neprozirnim). Želiš li ipak nastaviti?

en: Saving OpenType Font
hr: Spremanje OpenType fonta

en: Saving CID keyed font
hr: Spremanje CID fonta

en: Saving multi-master font
hr: Spremanje Multiple-Master fonta

en: Saving SVG font
hr: Spremanje SVG fonta

en: Saving Unified Font Object
hr: Spremanje ujedinjenog font objekta (UFO)

en: Saving Unified Font Object 2
hr: Spremanje ujedinjenog font objekta 2 (UFO)

en: Saving Unified Font Object 3
hr: Spremanje ujedinjenog font objekta 3 (UFO)

en: Ofm Save Failed
hr: Neuspjelo spremanje OFM-a

en: FontLog Save Failed
hr: Neuspjelo spremanje font-zapisa

en: Saving PFM File
hr: Spremanje PFM datoteke

en: Pfm Save Failed
hr: Neuspjelo spremanje PFM-a

en: Called from...
hr: Pozvano s …

en:  %s: line %d
hr:  %s: %d. redak

en: Error: Expected %s, got %s
hr: Greška: Očekivano %s, dobiveno %s

en: %s: %d Expected %s, got %s
hr: %s: %d Očekivano %s, dobiveno %s

en: %1$s: %2$d. Expected %3$s got %4$s
hr: %1$s: %2$d. Očekivano %3$s, dobiveno %4$s

en: Error: Unexpected %s found
hr: Greška: Nađen je neočekivani %s

en: %s: %d Unexpected %s found
hr: %s: %d Nađen je neočekivani %s

en: %s line: %d %s
hr: %s redak: %d %s

en: %s line: %d %s: %s
hr: %s redak: %d %s: %s

en: Warning: %s has a different family name than does %s (GenerateFamily)
hr: Upozorenje: %s ima drugačiji naziv obitelji od %s (stvori obitelj)

en: %s(%s) and %s(%s) 0x%x in FOND %s
hr: %s(%s) i %s(%s) 0×%x u FOND-u %s

en: Warning: could not figure out where the hint (%d,%d %d,%d %d,%d) is valid
hr: Upozorenje: nije moguće prepoznati, gdje je kontrola (%d,%d %d,%d %d,%d) ispravna

en: Warning: No characters selected in AddDHint(%d,%d %d,%d %d,%d)
hr: Upozorenje: nema odabranih znakova u „Dodaj dijagonalnu kontrolu” (%d,%d %d,%d %d,%d)

en: Warning: No characters selected in AddHint(%d,%d,%d)
hr: Upozorenje: nema odabranih znakova u „Dodaj kontrolu” (%d,%d,%d)

en: Warning: %dth axis value (%g) is outside the allowed range [%g,%g]
hr: Upozorenje: %d. vrijednost osi (%g) je izvan dozvoljenog raspona [%g,%g]

en: %s:%d Unexpected character %c (%d)
hr: %s:%d Neočekivani znak %c (%d)

en: Small Capitals
hr: Kapitalke

en: Building small capitals
hr: Izrađivanje kapitalki

en: Subscripts/Superscripts
hr: Indeksi/Eksponenti

en: Building sub/superscripts
hr: Izrađivanje eksponenta/indeksa

en: Generic change
hr: Izvorna promjena

en: Changing glyphs
hr: Mijenjanje grafema

en: Change Weight
hr: Promijeni debljinu

en: Changing glyph weights
hr: Mijenjanje debljina grafema

en: Italic Conversion
hr: Konverzija kurziva

en: Change X-Height
hr: Promijeni visinu kurenta

en: Replace with Reference
hr: Zamijeni s referencom

en: Replace Outline with Reference
hr: Zamijeni konturu s referencom

en: The outlines of glyph %2$.30s were not found in the font %1$.60s
hr: Konture grafema %2$.30s nisu nađene u fontu %1$.60s

en: Correcting References
hr: Ispravljanje referenci

en: Adding new glyphs and referring to them when a glyph contains a bad truetype reference
hr: Dodavanje novih grafema i referenciranje na njih, kad grafem sadrži neispravnu truetype referencu

en: %s had both contours and references, so the contours were moved into this glyph, and a reference to it was added in the original.
hr: %s je imao konture i reference, stoga su konture premještene u ovaj grafem, a referenca je dodana u original.

en: %1$s had a reference, %2$s, with a bad transformation matrix (one of the matrix elements was bigger than 2). I moved the transformed contours into this glyph and made a reference to it, instead.
hr: %1$s je imao referencu %2$s, s neispravnom matricom transformacije (jedan element matrice je bio veći od 2). Umjesto toga je transformirana kontura premještena u ovaj grafem te je stvorena referenca na nju.

en: Failed to read a file. Bytes read:%ld file size:%ld
hr: Neuspješno čitanje datoteke. Bajta čitano:%ld veličina datoteke:%ld

en: Saving Bitmaps
hr: Spremanje bitmapa

en: Saving Outlines
hr: Spremanje kontura

en: Saving Spline Font Database
hr: Spremanje baze podataka fontova s krivuljama

en: When loading tt instrs from sfd: %s
hr: Tijekom učitavanja TT instrukcija iz SFD-a: %s

en: Image2 skipped as it uses an unsupported image type
hr: Slika2 preskočena, jer koristi nepodržanu vrstu slike

en: Anchor Point with no class name: %s
hr: Točka sidra bez naziva klase: %s

en: Bad Anchor Point: %s
hr: Neispravna točka sidra: %s

en: Found an new style kerning pair inside a version 1 (or lower) sfd file.
hr: Nađen je par podrezivanja zapisan novim stilom u sfd datoteci verzije 1 (ili ranije).

en: KernPair with no subtable name.
hr: Podrezivanje parova bez naziva pod-talblice.

en: Invalid glif name.
hr: Neispravni naziv 'glif'-a.

en: Interpreting Glyphs
hr: Interpretiranje grafema

en: Bad sfd file. Glyph %s has width %d even though it should be
      bound to the width of %s which is %d.
hr: Neispravna SFD datoteka. Grafem %s ima širinu od %d, iako bi
      trebala biti ograničena na širinu grafema %s, koja je %d.

en: Failed to find NameList: %s
hr: Neuspješno traženje popisa naziva: %s

en: Missing Subtable definition found in chained context
hr: U lančanom kontekstu nedostaje definirana pod-tablica

en: Bad SFD file, missing subtable in kernclass defn.
hr: Neispravna SFD datoteka, nedostaje pod-tablica u definiciji klase podrezivanja.

en: Bad SFD file, two kerning classes assigned to the same subtable: %s
hr: Neispravna SFD datoteka, istoj pod-tablici su dodijeljene dvije klase podrezivanja: %s

en: _Skip for now
hr: _Za sad preskoči

en: Forget _to All
hr: Zaboravi _za sve

en: _Forget about it
hr: Zaboravi _ovo

en: Recover old edit
hr: Obnovi staro uređivanje

en: You appear to have an old editing session on %s.
    Would you like to recover it?
hr: Čini se da imaš staru uređivačku sesiju na %s.
    Želiš li je spasiti?

en: Automagic recovery of changes to %.80s failed.
    Should FontForge try again to recover next time you start it?
hr: Automatsko spašavanje promjena u %.80s neuspjelo.
    Želiš li da FontForge ponovo pokuša spasiti prilikom sljedećeg pokretanja?

en: Recovery Failed
hr: Obnavljanje neuspjelo

note: GT: Need to split some AnchorClasses into two classes, one for normal GT:  base letters, and one for ligatures. So create a new AnchorClass GT:  name for the ligature version
en: Ligature %s
hr: Ligatura %s

en: Unsupported image format must be bmp or png
hr: Nepodržani slikovni format mora biti bmp ili png

en: Unsupported image format must be bmp
hr: Nepodržani slikovni format mora biti bmp

en: Could not write
hr: Neuspjelo zapisivanje

en: Could not write %.100s
hr: Neuspjelo zapisivanje %.100s

en: There is already a glyph with this Unicode encoding
    (named %1$.40s, at local encoding %2$d).
    Is that what you want?
hr: Već postoji grafem s ovim Unicode kodiranjem
    (s nazivom %1$.40s, u lokalnom kodiranju %2$d).
    Je li to što želiš?

en: There is already a glyph with this name,
    do you want to swap names?
hr: Već postoji grafem s ovim nazivom.
    Želiš li zamijeniti nazive?

en: You changed the point numbering
hr: Pobrojavanje točaka je promijenjeno

en: You have just changed the point numbering of glyph %s.%s%s%s
hr: Pobrojavanje točaka je promijenjeno za grafem %s.%s%s%s

en:  Instructions in this glyph (or one that refers to it) have been lost.
hr:  Instrukcije u ovom grafemu (ili grafemu koji se na njega referencira) su izgubljene.

en:  Instructions in this glyph (or one that refers to it) are now out of date.
hr:  Instrukcije u ovom grafemu (ili grafemu koji se na njega referencira) su sad zastarjele.

en:  At least one reference to this glyph used point matching. That match is now out of date.
hr:  Barem jedna točka sidra je koristila poklapanje točaka. To je poklapanje sada zastarjelo.

en:  At least one anchor point used point matching. It may be out of date now.
hr:  Barem jedna točka sidra je koristila poklapanje točaka. Sad je možda zastarjela.

en: %d pixels
hr: %d piksela

en: Generating bitmap font
hr: Stvaranje bitmap fonta

en: Rasterizing...
hr: Iscrtavanje …

en: Generating anti-alias font
hr: Stvaranje fonta sa zaglađenim rubovima

en: There are multiple files in this archive, pick one
hr: U ovoj se arhivi nalazi više datoteka, odaberi jednu

en: Which archived item should be opened?
hr: Koju stavku arhive želiš otvoriti?

en: Loading font from
hr: Učitavanje fonta iz

en: Couldn't open font
hr: Nije moguće otvoriti font

en: The requested file, %.100s, does not exist
hr: Tražena datoteka %.100s ne postoji

en: You do not have permission to read %.100s
hr: Nemaš korisničkih prava za čitanje datoteke %.100s

en: Couldn't open directory as a font: %s
hr: Neuspjelo otvaranje mape kao fonta: %s

en: %.100s is not in a known format (or uses features of that format fontforge does not support, or is so badly corrupted as to be unreadable)
hr: %.100s je nepoznati format (ili koristi format font-funkcija koje fontforge ne podržava ili je toliko pokvaren, da ga nije moguće čitati)

en: Restricted Font
hr: Ograničeni font

en: This font is marked with an FSType of 2 (Restricted
    License). That means it is not editable without the
    permission of the legal owner.
    
    Do you have such permission?
hr: Ovaj je font označen s FSType 2 (ograničena
    licenca). To znači da se ne može uređivati bez
    dopuštenje zakonitog vlasnika.
    
    Imaš li takvo dopuštenje?

en: Attempt to have a font with more than %d layers
hr: Pokušaj stvaranja fonta s više od %d sloja/slojeva

en: Too many layers
hr: Previše slojeva

en: Number out of range: %g in type2 output (must be [-65536,65535])
hr: Broj je izvan granica: %g u izlaznom type2 (mora biti [-65536,65535])

en: Reading AFM file
hr: Učitavanje AFM datoteke

en: This looks like a level1 (or level2) ofm. FontForge only supports level0 files, and can't read a real level1 file.
hr: Čini se da se radi o ofm-u razine 1 (ili razine 2). FontForge podržava samo datoteke razine 0 i nije u stanju čitati pravu datoteku razine 1.

en: Unlikely Ofm File
hr: Malo vjerojatna Ofm datoteka

en: This doesn't look like an ofm file, I don't know how to read it.
hr: Ne liči na ofm datoteku. Nije moguće čitanje.

en: <Temporary kerning>
hr: <Privremeno podrezivanje>

en: The width of %s is too big to fit in a tfm fix_word, it shall be truncated to the largest size allowed.
hr: Širina %s je prevelika da bi stala u tfm-ov 'fix-word'. Bit će odrezana na najveću dozvoljenu veličinu.

en: The width, height, depth or italic correction of %s is too big. Tfm files may not contain values bigger than 16 times the em-size of the font. Width=%g, height=%g, depth=%g, italic correction=%g
hr: Širina, visina, dubina ili ispravljanje kurziva od %s su preveliki. Tfm datoteke ne smiju sadržati vrijednosti veće od 16 puta veličine četverca fonta. Širina=%g, visina=%g, dubina=%g, ispravljanje kurziva=%g

en: Value exceeds tfm limitations
hr: Vrijednost prekoračuje tfm ograničenja

en: The contour winds counter-clockwise; a nib must wind clockwise.
hr: Smjer konture je nalijevo; smjer naliv pera mora biti nadesno.

en: The contour bends or curves counter-clockwise at the selected point; all on-curve points must bend or curve clockwise.
hr: Kontura se savija ili zakreće nalijevo pri odabranoj točci; sve točke na krivulji moraju se savijati ili zakretati nadesno.

en: The selected point is on a line; all on-curve points must bend or curve clockwise.
hr: Odabrana točka nalazi se na liniji; sve točke na krivulji moraju se savijati ili zakretati nadesno.

en: A nib must have at least three on-curve points.
hr: Naliv pero mora imati barem tri točke na krivulji.

en: The contour is quadratic; a nib must be a cubic contour.
hr: Kontura je kvadratična; naliv pero mora biti kubična kontura.

en: The contour is open; a nib must be closed.
hr: Kontura je otvorena; naliv pero mora biti zatvoreno.

en: The selected point is the start of a 'tiny' spline; splines that small may cause inaccurate calculations.
hr: Odabrana točka je početak "sitne" krivulje; takve male krivulje mogu prouzročiti probleme u izračunavanju.

en: The selected point starts a spline with one control point; nib splines need a defined slope at both points.
hr: Odabrana točka započinje krivulju s jednom kontrolnom točkom; krivulje naliv pera moraju imati definiran nagib na objema točkama.

en: The selected control point's position violates Rule 1 (see documentation).
hr: Pozicija odabrane kontrolne točke krši Pravilo br. 1 (pogledaj dokumentaciju).

en: The selected control point's position violates Rule 2 (see documentation).
hr: Pozicija odabrane kontrolne točke krši Pravilo br. 2 (pogledaj dokumentaciju).

en: The selected control point's position violates Rule 3 (see documentation).
hr: Pozicija odabrane kontrolne točke krši Pravilo br. 3 (pogledaj dokumentaciju).

en: The contour intersects itself; a nib must non-intersecting.
hr: Kontura se samo-presjeca; naliv pero se ne smije presijecati.

en: Unrecognized nib shape error.
hr: Neprepoznata greška oblika naliv pera.

en: Warning: Coordinate diff %lf greater than margin %lf
hr: Upozorenje: Razlika koordinate %lf veća je od margine %lf

en: Warning: Unrecognized or unsupported join type, defaulting to 'nib'.
hr: Upozorenje: neprepoznata ili nepodržana vrsta spoja, postavlja se na naliv pero.

en: Warning: Unrecognized or unsupported cap type, defaulting to 'nib'.
hr: Upozorenje: neprepoznat ili nepodržan vrh linija, postavlja se na naliv pero.

en: Warning: No stroke output for contour
hr: Upozorenje: Nema rezultata poteza za konturu

en: Warning: Contour end did not close
hr: Upozorenje: Kraj konture se nije zatvorio

en: Warning: Contour start did not close
hr: Upozorenje: Početak konture se nije zatvorio

en: Warning: Can't identify contour direction, assuming clockwise
hr: Upozorenje: Nije moguće utvrditi smjer konture, pretpostavlja se nadesno

en: Warning: Left contour did not close
hr: Upozorenje: Lijeva kontura se nije zatvorila

en: Warning: Right contour did not close
hr: Upozorenje: Desna kontura se nije zatvorila

en: Warning: Accuracy target %lf less than minimum %lf, using %lf instead
hr: Upozorenje: Ciljana točnost %lf manja je od minimalne %lf, umjesto toga se koristi %lf

en: Stroking...
hr: Potezanje …

en: Couldn't find referenced character "%s" in %s
hr: Nema referenciranog znaka „%s” u %s

en: Multiple master font with more than 16 instances
hr: Multiple master font s više od 16 instanca

en: Multiple master font with more than 4 axes
hr: Multiple master font s više od 4 osi

en: This multiple master font has %1$d instance fonts, but it needs at least %2$d master fonts for %3$d axes. FontForge will not be able to edit this correctly
hr: Ovaj multiple master font ima %1$d instance, ali mu trebaju barem %2$d master fonta za %3$d osi. FontForge ovo ne može ispravno urediti

en: This multiple master font has %1$d instance fonts, but FontForge can only handle %2$d master fonts for %3$d axes. FontForge will not be able to edit this correctly
hr: Ovaj multiple master font ima %1$d instance, ali je FontForge u stanju baratati samo s %2$d master fonta za %3$d osi. FontForge ovo ne može ispravno urediti

en: Too many axis positions specified in /BlendDesignPositions.
hr: Previše pozicija osi određeno u '/BlendDesignPositions'.

en: Too many mapping data points specified in /BlendDesignMap for axis %s.
hr: Previše točaka podataka za mapiranje određeno u '/BlendDesignMap' za os %s.

en: Bad value for blend in /BlendDesignMap for axis %s.
hr: Neispravna vrijednost za stapljanje u '/BlendDesignMap' za os %s.

en: Bad few values in /BlendDesignMap for axis %s.
hr: Neispravno malo vrijednosti u '/BlendDesignMap' za os %s.

en: Could not parse a CID font, %sCIDFontType %d, %sfonttype %d
hr: Nemoguća obrada CID fonta, %sCIDFontType %d, %sfonttype %d

en: CID format doesn't contain what we expected it to.
hr: CID format ne sadrži ono što se očekuje.

en: Warning: Unreasonably big splines. They will be ignored.
hr: Upozorenje: Nerazumno velkie kruvulje. Bit će zanemarene.

en: An SVG font without a familyname value might not be usable.
hr: SVG font bez vrijednosti za naziv obitelji možda neće biti upotrebljiv.

en: Unknown type '%c' found in path specification
hr: Nepoznata vrsta '%c' neđena u specifikaciji staze

en: Could not find Color Source with id %s.
hr: 'Color Source' (izvor boje) nije nađen s ID-oznakom %s.

en: FontForge does not currently parse pattern Color Sources (%s).
hr: FontForge trenutačno ne podržava obradu uzorak za 'Color Source' (izvor boje) (%s).

en: Color Source with id %s had an unexpected type %s.
hr: 'Color Source' (izvor boje) s ID-oznakom %s ima neočekivanu vrstu %s.

en: Bad hex color spec: %s
hr: Neispravna heksadecimalna specifikacija boje: %s

en: Bad RGB color spec: %s
hr: Neispravna RGB specifikacija boje: %s

en: Failed to parse color %s
hr: Neuspjela obrada boje %s

en: Unsupported mime type in data URI: %s
hr: Nepodržana mime vrsta u URI-ju podataka: %s

en: FontForge only supports embedded images in data: URIs
hr: FontForge podržava samo ugrađene sliku u podacima: URIs

en: Could not find clippath named %s.
hr: Nije nađena staza isječka s nazivom %s.

en: This font does not specify units-per-em
hr: Ovom fontu nije određen četverac

en: This font does not specify font-face
hr: Ovom fontu nije određen pismovni rez

en: This file contains no SVG fonts.
hr: Ova datoteka ne sadrži SVG fontove.

en: %s does not contain an <svg> element at the top
hr: %s ne sadrži <svg> element na vrhu

en: Attempt to output %d into a 16-bit field. It will be truncated and the file may not be useful.
hr: Pokušaj iznašanja %d u 16-bitno polje. Bit će skraćeno i datoteka vjerojatno neće biti korisna.

en: Bad Point Numbering
hr: Neispravno numeriranje točaka

en: The points in %s are not numbered properly. This means that any instructions will probably move the wrong points and do the wrong thing.
    Would you like me to remove the instructions?
hr: Točke u %s nisu ispravno pobrojene. To znači, da će instrukcije vjerojatno premještati krive točke i činiti krive stavri.
    Želiš li da se instrukcije uklone?

en: Bad Encoding
hr: Neispravno kodiranje

en: There is a single byte character (%d) using one of the slots needed for double byte characters
hr: Postoji jedno-bajtni znak (%d) koji koristi mjesto, potrebno za dvo-bajtni znak

en: There is a character (%d) which cannot be encoded
hr: Postoji znak (%d) koji nije moguće kodirati

en: There is a character (%d) which is not normally in the encoding
hr: Postoji znak (%d) koji se uobičajeno ne nalazi u kodiranju

en: Missing bitmap strike
hr: Nedostaje bitmap verzija

en: The font database does not contain a bitmap of size %d and depth %d
hr: Baza podataka fonta ne sadrži bitmap veličine %d i dubine %d

en: No bitmap strikes
hr: Nema bitmap verzija

en: The 'sfnt' format is currently limited to 65535 glyphs, and your font has %d of them.
hr: 'sfnt' format je trenutačno ograničen na 65535 grafema, a tvoj font ima %d grafema.

en: Too many glyphs
hr: Previše grafema

en: Your font has exactly 65535 glyphs. Encoding 65535 is the limit and is often used as a magic             value, so it may cause quirks.
hr: Tvoj font ima točno 65535 grafema. Kodirati 65535 znakova je granica i često se koristi kao čarobna vrijednost, pa može uzrokovati čudne rezultate.

en: Failed to open glyph to name map file for writing: %s
hr: Neuspjelo otvaranje datoteke za mapiranje grafema na naziv za pisanje: %s

en: No Encoded Glyphs
hr: Nema kodiranih grafema

en: This font contains no glyphs with unicode encodings.
    Would you like to use a "Symbol" encoding instead of Unicode?
hr: Ovaj font ne sadrži grafeme s unicode kodiranjem.
    Želiš li koristiti "Symbol" kodiranje umjesto Unicode kodiranja?

en: This font contains no glyphs with unicode encodings.
    You will probably not be able to use the output.
hr: Ovaj font ne sadrži grafeme s unicode kodiranjem.
    Rezultat vjerojatno nećeš moći koristiti.

en: Table length should not be odd
hr: Duljina tablice ne treba biti neparna

en: Something went wrong
hr: Došlo je do neke greške

en: The 'kern' table supports at most 10920 kern pairs in a subtable
hr: Tablica 'kern' podržava najviše 10920 parova podrezivanja u pod-tablici

en: Too many kern pairs
hr: Previše parova podrezivanja

en: Kerning is likely to fail on Windows
hr: Podrezivanje vjerojatno neće raditi na Windowsu

en: Note: On Windows many apps can have problems with this font's kerning, because %d of its glyph kern pairs cannot be mapped to unicode-BMP kern pairs (eg, they have a Unicode value of -1) To avoid this, go to Generate, Options, and check the "Windows-compatible 'kern'" option.
hr: Napomena: u sustavu Windows mnoge aplikacije mogu imati problema s podrezivanjem ovog fonta, jer se %d njegovih parova podrezivanja grafema ne mogu mapirati u unicode-BMP parove podrezivanja (npr., imaju Unicode vrijednost od −1). Kako bi se to izbjeglo, aktiviraj opciju „Windows-kompatibilni ‚kern’” u izborniku „Stvori fontove -> Opcije”.

en: Glyphs must be ordered when creating coverage table
hr: Grafemi moraju biti poredani tijekom stvaranja tablice pokrivenosti

en: -1 glyph index in dumpcoveragetable.
hr: -1 indeks grafema u 'dumpcoveragetable'.

en: Lookup subtable %s contains a glyph %s whose kerning information takes up more than 64k bytes
hr: Pod-tablica tablice definicija %s sadrži grafem %s, čije informacije o podrezivanju zauzimaju više od 64000 bajta

en: Lookup subtable %s had to be split into several subtables
    because it was too big.
hr: Bilo je potrebno rastaviti pod-tablicu „%s” u višestruke pod-tablice
    jer je bila prevelika.

en: I miscalculated the size of subtable %s, this means the kerning output is wrong.
hr: Veličina pod-tablice „%s” je krivo izračunata, što znači da je izlazno podrezivanje krivo.

en: Two cursive anchor classes
hr: Dvije klase sidara kurziva

en: Two cursive anchor classes in the same subtable, %s
hr: Dvije klase sidara kurziva u istoj pod-tablici, %s

en: Offset in JSTF table is too big. The resultant font will not work.
hr: Odmak u JSTF tablici je prevelik. Rezultirajući font neće raditi.

en: A value must be between [-32768,32767]
hr: Vrijednost mora biti između [−32768,32767]

en: A value must be between [-8,-1] or [1,8]
hr: Vrijednost mora biti između [−8,−1] or [1,8]

en: A value must be between [0,15]
hr: Vrijednost mora biti između [0,15]

en: Missing left parenthesis in command to get a cvt index
hr: U naredbi nedostaju zagrade za dobivanje cvt indeksa

en: Missing right paren in command to get a cvt index
hr: U naredbi nedostaje desna zagrada za dobivanje cvt indeksa

en: A value to be pushed by a byte push must be between 0 and 255
hr: Vrijednost koja se nadodaje nadodavanjem bajta, mora biti između 0 i 255

en: Unexpected number
hr: Neočekivani broj

en: Missing right bracket in command (or bad binary value in bracket)
hr: U naredbi nedostaje desna zagrada (ili loša binarna vrijednost u zagradi)

en: Bracketted value is too large
hr: Vrijednost u zagradama je prevelika

en: Bad glyph range specified in glyph comment subtable of PfEd table
hr: Neispravno određeni raspon grafema u pod-tablici za komentare grafema 'PfEd' tablice

en: Invalid comment string (negative length?) in 'PfEd' table for glyph %s.
hr: Neispravan znakovni niz komentara (negativne duljine?) u 'PfEd' tablici za grafem %s.

en: Bad glyph range specified in color subtable of PfEd table
hr: Neispravno određeni raspon grafema u pod-tablici za boje 'PfEd' tablice

en: Whoops, attempt to name anchors in a subtable which doesn't contain any
hr: Joj, pokušaj imenovanja sidra u pod-tablici koja ne sadrži niti jedno

en: Whoops, more names than subtables of lookup %s
hr: Joj, više naziva nego pod-tablica u tablici definicija %s

en: Whoops, more names than lookups
hr: Joj, više naziva nego tablica definicija

en: Bad data type in contour verb in 'PfEd'
hr: Neispravna vrsta podataka u naredbi konture u 'PfEd'

en: Whoops, contours must begin with a move to
hr: Joj, konture moraju započeti s 'move to'

en: Bad data modifier in contour command in 'PfEd'
hr: Neispravna vrsta modifikatora u naredbi konture u 'PfEd'

en: Whoops, unexpected verb in contour %d.%d
hr: Joj, neočekivana naredba u konturi %d.%d

en: Whoops, bad spiro command %d
hr: Joj, neispravna spiro naredba %d

en: Bad glyph reference in layer info.
hr: Neispravna referenca grafema u informacijama sloja.

en: Whoops, Ran out of spiros
hr: Joj, nema više spiroa

en: Unknown subtable '%c%c%c%c' in 'PfEd' table, ignored
hr: Nepoznata pod-tablica '%c%c%c%c' u 'PfEd' tablici, zanemaruje se

en: Unknown subtable '%c%c%c%c' in 'TeX ' table, ignored
hr: Nepoznata pod-tablica '%c%c%c%c' u 'TeX' tablici, zanemaruje se

en: Error in WriteUFOLayer.
hr: Greška u pisanju UFO sloja.

en: Error clearing %s.
hr: Greška u brisanju %s.

en: Unknown python type <%s> when reading UFO/GLIF lib data.
hr: Nepoznata python vrsta <%s> prilikom čitanja podataka UFO/GLIF biblioteke.

en: Error parsing color component.
hr: Greška tijekom obrade komponente boje.

en: Missing color component.
hr: Nedostaje komponenta boje.

en: Invalid guideline.
hr: Neispravna vodilica.

en: Failed to read guideline.
hr: Neuspjelo čitanje vodilice.

en: Expected glyph file with format==1 or 2
hr: Očekivana datoteka grafema s formatom==1 ili 2

en: Bad glyph name.
hr: Neispravni naziv grafema.

en: component with no base glyph
hr: komponenta bez osnovnog grafema

en: We cannot have lead-in points for an open curve.
hr: Ne možemo imati ulazne točke za otvorenu krivulju.

en: The move point must be at the beginning of the contour.
hr: Točka za micanje se mora nalaziti na početku konture.

en: This spline set has no points.
hr: Krivulja nema točaka.

en: Duplicate lib data.
hr: Dupli podaci biblioteke.

en: Bad glif file %s
hr: Neispravna 'glif' datoteka %s

en: There's a reference to a glyph with no name.
hr: Postoji referenca na bezimeni grafem.

en: Invalid glyph for %s when fixing up references.
hr: Neispravni grafem za %s prilikom ispravljanja referenci.

en: Failed to find glyph %s when fixing up references.
hr: Grafem %s nije nađen prilikom ispravljanja referenci.

en: Bad contents.plist
hr: Neispravna contents.plist datoteka

en: Expected property list file
hr: Očekivana datoteka popisa svojstava

en: Skipping group %s with same name as a glyph.
hr: Preskakanje grupe %s s istim nazivom kao grafem.

en: Skipping duplicate group %s.
hr: Preskakanje duple grupe %s.

en: Skipping non-existent glyph %s in group %s.
hr: Preskakanje nepostojećeg grafema %s u grupi %s.

en: kerning.plist references an entity that is neither a glyph nor a group.
hr: kerning.plist se referencira na entitet koji nije niti grafem niti grupa.

en: kerning.plist has a non-numeric offset.
hr: kerning.plist ima ne-numerički odmak.

en: kerning.plist defines kerning between two glyphs that are already kerned.
hr: kerning.plist definira podrezivanje dvaju grafema koji su već podrezani.

en: kerning.plist defines kerning between two glyphs that are already partially kerned.
hr: kerning.plist definira podrezivanje dvaju grafema koji su već djelomično podrezani.

en: kerning.plist references a missing kerning class.
hr: kerning.plist se referencira na nedostajuću klasu podrezivanja.

en: kerning.plist defines an offset between classes in different lookups.
hr: kerning.plist definira odmak između klasa različitih tablica definicija.

en: There is a kerning class index error.
hr: Postoji indeksna greška u klasi podrezivanja.

en: kerning.plist attempts to redefine a class kerning offset.
hr: kerning.plist pokušava nanovo definirati odmak klase podrezivanja.

en: Bad openTypeOS2type key: all bits are set. It will be ignored
hr: Neispravni „openTypeOS2type” ključ: postavljeni su svi bitovi. Zanemarit će se

en: This font does not specify unitsPerEm, so we guess 1000.
hr: Font ne određuje jedinice četverca, pretpostavlja se 1000.

en: No glyphs directory or no contents file
hr: Nema mape grafema ili datoteke sadržaja

en: layercontents.plist lists no valid layers.
hr: Popis slojeva u layercontents.plist nije ispravan.

en: Unicode Basic Multilingual Plane
hr: Unicode osnovna višejezična ploča

en: Basic Multilingual Plane
hr: Osnovna višejezična ploča

en: Alphabetic
hr: Abecednim redom

en: C0 Control Character
hr: C0 kontrolni znak

en: NUL, Default Character
hr: NUL, zadani znak

en: Delete Character
hr: Znak za brisanje

en: C1 Control Character
hr: C1 kontrolni znak

en: Samaritan, Punctuation
hr: Samaritansko, interpunkcija

en: Phonetic Extensions
hr: Fonetska proširenja

en: Super and Sub scripts
hr: Eksponenti i indeksi

en: Combining Marks for Symbols
hr: Spojni znakovi za simbole

en: Letterlike Symbols
hr: Simboli slični slovima

en: Mathematical Operators
hr: Matematički operatori

en: Miscellaneous Technical Symbols
hr: Razni tehnički simboli

en: Technical Symbols Misc.
hr: Tehnički simboli, razno

en: Miscellaneous Symbols
hr: Razni simboli

en: Symbols Misc.
hr: Simboli, razno

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
hr: Razni matematički simboli-A

en: Miscellaneous Math Symbols-A
hr: Razni matematički simboli-A

en: Math Misc. Symbols-A
hr: Matematički razni simboli-A

en: Arrows Supplement-A
hr: Strelice, dopuna-A

en: Arrows Supplement-B
hr: Strelice, dopuna-B

en: Miscellaneous Math Symbols-B
hr: Razni matematički simboli-B

en: Math Misc. Symbols-B
hr: Matematički razni simboli-B

en: Supplemental Math Operators
hr: Dopunjene matematički operatori

en: Math Operators Supplement
hr: Matematički operatori, dopuna

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
hr: Razni simboli i strelice

en: Supplemental Symbols and Arrows
hr: Dopunjeni simboli i strelice

en: Symbols and Arrows Supplement
hr: Simboli i strelice, dopuna

en: Alphabetic Extended
hr: Abecedni prošireno

en: Punctuation Supplement
hr: Interpunkcija, dopuna

en: CJK Phonetics and Symbols
hr: KJK fonetski i simboli

en: Hangul Compatibility Jamo
hr: Hangul kompatibilni Jamo

en: CJK Enclosed Letters and Months
hr: KJK zaokružena slova i mjeseci

en: Yi Syllables
hr: Yi slogovi

en: Ethiopic Extended-A
hr: Etiopski prošireno-A

en: Hangul Syllables
hr: Hangul slogovi

en: High Surrogate
hr: Visoki zamjenski znakovi

en: Surrogate High
hr: Visoki zamjenski znakovi

en: Surrogate High, Non Private Use
hr: Visoki zamjenski znakovi ne-privatno područje

en: Surrogate High, Private Use
hr: Visoki zamjenski znakovi, privatno područje

en: Private Use
hr: Privatna upotreba

en: Microsoft Symbol Area
hr: Područje Microsoft simbola

en: Corporate Use
hr: Upotreba za poduzeća

en: Latin Ligatures
hr: Latinične ligature

en: Armenian Ligatures
hr: Armenske ligature

en: Hebrew Ligatures/Pointed Letters
hr: Hebrejske ligature/Označena slova

en: Byte Order Mark
hr: Oznaka redoslijeda bajta

en: Half and Full Width Forms
hr: Poluoblici i oblici punih širina

en: Latin Full Width Forms
hr: Latinični oblici punih širina

en: Full Width Brackets
hr: Zagrade punih širina

en: CJK Half Width Forms
hr: KJK oblici polovične širine

en: Katakana Half Width Forms
hr: Katakana oblici polovične širine

en: Hangul Jamo Half Width Forms
hr: Hangul Jamo oblici polovične širine

en: Full Width Symbol Variants
hr: Varijante simbola punih širina

en: Half Width Symbol Variants
hr: Varijante simbola poluširina

en: Not a Unicode Character
hr: Nije Unicode znak

en: Signature Mark
hr: Oznaka signature

en: Unicode Supplementary Multilingual Plane
hr: Unicode dopunska višejezična ploča

en: Supplementary Multilingual Plane
hr: Dopunska višejezična ploča

en: Aegean scripts
hr: Egejska pisma

en: Coptic Epact Numbers
hr: Koptski brojevi

en: Alphabetic and syllabic LTR scripts
hr: Abecedna i slogovna pisma, lijevo-na-desno

note: #-#-#-#-#  521 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Perm
en: Old Permic
hr: Staro permsko

en: Alphabetic and syllabic RTL scripts
hr: Abecedni i slogovni, pisma desno-na-lijevo

en: Cuneiform and other ancient scripts
hr: Klinasto pismo i ostala stara pisma

en: Cuneiform Numbers
hr: Brojke klinastog pisma

en: Tangut Components
hr: Tangutske komponente

en: Shorthand Format Controls
hr: Kontrole stenografskog formata

en: Tai Xuan Jing Symbols
hr: Tai Xuan Jing simboli

en: Chinese Counting Rod Numerals
hr: Kineske štapične brojke

en: Mahjong Tiles
hr: Mahjong pločice

en: Domino Tiles
hr: Domino pločice

en: Playing Cards
hr: Igrače karte

en: Chess Symbols
hr: Šahovski simboli

en: Symbols for Legacy Computing
hr: Simboli za stara računala

en: Unicode Supplementary Ideographic Plane
hr: Unicode dopunska ideografska ploča

en: Supplementary Ideographic Plane
hr: Dopunska ideografska ploča

en: Unicode Tertiary Ideographic Plane
hr: Unicodeova treća ideografska ploča

en: Tertiary Ideographic Plane
hr: Treća ideografska ploča

en: Unicode Supplementary Special-purpose Plane
hr: Unicode dopunska ploča za posebnu namjenu

en: Supplementary Special-purpose Plane
hr: Dopunska ploča za posebnu namjenu

en: Tag Characters
hr: Znakovi etiketa

en: Variation Selectors B
hr: Selektori varijacije B

en: Non-Unicode Glyphs
hr: Ne-Unicode grafemi

en: Unassigned Code Points
hr: Nedodijeljene kodne točke

en: <Unassigned Plane 3>
hr: <Neodređeno Ploča 3>

en: <Unassigned Plane 4>
hr: <Neodređeno Ploča 4>

en: <Unassigned Plane 5>
hr: <Neodređeno Ploča 5>

en: <Unassigned Plane 6>
hr: <Neodređeno Ploča 6>

en: <Unassigned Plane 7>
hr: <Neodređeno Ploča 7>

en: <Unassigned Plane 8>
hr: <Neodređeno Ploča 8>

en: <Unassigned Plane 9>
hr: <Neodređeno Ploča 9>

en: <Unassigned Plane 10>
hr: <Neodređeno Ploča 10>

en: <Unassigned Plane 11>
hr: <Neodređeno Ploča 11>

en: <Unassigned Plane 12>
hr: <Neodređeno Ploča 12>

en: <Unassigned Plane 13>
hr: <Neodređeno Ploča 13>

en: Bad magic number
hr: Neispravan magični broj

en: This does not appear to be a Windows FNT for FON file
hr: Ne čini se, da se radi o Windows FNT-u za FON datoteku

en: At pixelsize %d the character %s either starts before the origin or extends beyond the advance width.
hr: Pri veličini od %d piksela, znak %s ili počinje prije ishodišta ili se proteže izvan širine stošca.

en: Internal error in creating FNT. File offset wrong
hr: Interna greška tijekom generiranja FNT-a. Krivi datotečni odmak

en: Internal error in creating FNT. File offset wrong in bitmap data
hr: Interna greška tijekom generiranja FNT-a. Krivi datotečni odmak u bitmap podacima

en: Could not open output file: %s
hr: Neuspjelo otvaranje izlazne datoteke: %s

en: Decompressed length did not match expected length for table
hr: Dužina dekomprimiranja se ne poklapa s očekivanom dužinom za tablicu

en: Bad signature in WOFF header.
hr: Neispravna signatura u zaglavlju WOFF datoteke.

en: File length as specified in the WOFF header does not match the actual file length.
hr: Duljina datoteke određena u WOFF zaglavlju se ne poklapa sa stvarnom duljinom datoteke.

en: Bad WOFF header, a field which must be 0 is not.
hr: Neispravno WOFF zaglavlje, polje koje mora biti nula, to nije.

en: Could not open temporary file.
hr: Neuspjelo otvaranje privremene datoteke.

en: Invalid compressed table length for '%c%c%c%c'.
hr: Neispravna duljina komprimirane tablice za '%c%c%c%c'.

en: Table length stretches beyond end of file for '%c%c%c%c'.
hr: Duljina tablice se proteže izvan kraja datoteke za '%c%c%c%c'.

en: Problem decompressing '%c%c%c%c' table.
hr: Problem u dekomprimiranju '%c%c%c%c' tablice.

en: WOFF uncompressed metadata section too large.
hr: WOFF nekomprimirani odjeljak metapodataka prevelik.

en: WOFF compressed metadata section too large.
hr: WOFF komprimirani odjeljak metapodataka prevelik.

en: Align Points
hr: Poravnaj točke

en: How to align these points?
hr: Kako poravnati ove točke?

en: Space Regions
hr: Područja razmicanja

en: Coordinate along which to space
hr: Koordinata, uzduž koje se razmiče

en: _Maximum distance between points in a region
hr: _Maksimalni razmak između točaka u području

en: Not enough lines
hr: Nedovoljno linija

en: Can't Parallel
hr: Nije moguće postaviti paralelno

en: These two lines share a common endpoint, I can't make them parallel
hr: Ove dvije linije dijele zajedničku krajnju točku. Ne mogu ih učiniti paralelnima

en: Bases
hr: Osnovni

en: Exits
hr: Izlazi

en: Add Base Anchor...
hr: Dodaj sidro osnove …

en: Add Exit Anchor...
hr: Dodaj sidro izlaza …

en: Add Entry Anchor...
hr: Dodaj sidro ulaza …

en: Add Mark Anchor...
hr: Dodaj sidro dijakritičkog znaka …

en: Anchor Control for class %.100s in glyph %.100s as %.20s
hr: Kontrola sidra za klasu %.100s u grafemu %.100s kao %.20s

en: mark
hr: dijakritički znak

en: cursive entry
hr: kurzivni ulaz

en: cursive exit
hr: kurzivni izlaz

en: base
hr: osnova

en: Anchor Control
hr: Kontrola sidra

en: Detaching Anchor Point
hr: Odspajanje točke sidra

en: This anchor was attached to point %d, but that's not a point I can move. I'm detaching the anchor from the point.
hr: Ovo sidro je bilo pričvršćeno na točku %d, ali to nije točka koja se može premjestiti. Sidro će biti odvojeno od točke.

en: Corrections must be between -128 and 127 (and should be smaller)
hr: Ispravci moraju biti između −128 i 127 (i trebali bi biti manji)

en: Out of Range
hr: Izvan raspona

en: Please identify a glyph by name, and FontForge will add an anchor to that glyph.
hr: Odredi grafem nazivom i FontForge će dodati sidro tom grafemu.

en: Provide a glyph name
hr: Zadaj naziv grafema

en: Non-existant glyph
hr: Nepostojeći grafem

en: The glyph, %.80s, is not in the font
hr: U fontu ne postoji grafem %.80s

en: Duplicate Anchor Class
hr: Dupla klasa sidara

en: The glyph, %.80s, already contains an anchor in this class, %.80s.
hr: Grafem %.80s već sadrži sidro u ovoj klasi, %.80s.

en: Anchor Control...
hr: Kontrola sidra …

en: The size at which the current glyph is rasterized.
    For small pixelsize you may want to use the magnification
    factor below to get a clearer view.
    
    The pulldown list contains the pixelsizes at which there
    are device table corrections.
hr: Veličina pri kojoj se trenutačni grafem iscrtava.
    Za male piksele možeš koristiti doljnji faktor za
    povećanje, kako bi prikaz bio jasniji.
    
    Padajući popis sadrži veličine piksela na kojima se nalaze
    ispravci tablice za uređaje.

note: GT: Short for: Magnification GT: Short for "Magnification"
en: Mag:
hr: Pov.:

en: The glyph is rasterized at the size above, but it
    may be difficult to see the alignment errors
    that can happen at small pixelsizes. This allows
    you to expand each pixel to show potential problems
    better.
hr: Grafem se rasterizira gore zadanom veličinom, ali
    može biti teško vidjeti greške u poravnanju piksela
    pri malim veličinama piksela. Ovo dopušta širenje
    svakog piksela, kako bi se potencijalni problemi
    bolje prikazali.

en: The X coordinate of the anchor point in this glyph
hr: X koordinata točke sidra u ovom grafemu

note: GT: Short for Correction
en: Cor:
hr: Ispr.:

en: Correction in pixels to the horizontal positioning of this anchor point
    when rasterizing at the given pixelsize.
    (Lives in a Device Table)
hr: Ispravljanje vodoravnog pozicioniranja u pikselima ove točke sidra
    tijekom rasterizacije zadanom veličinom piksela.
    (Živi u tablici uređaja)

en: This is the number of pixels by which the anchor
    should be moved horizontally when the glyph is
    rasterized at the above size.  This information
    is part of the device table for this anchor.
    Device tables are particularly important at small
    pixelsizes where rounding errors will have a
    proportionally greater effect.
hr: Ovo je broj piksela kojima se sidro treba pomaknuti
    vodoravno tijekom rasterizacije grafema na gornju
    veličinu. Ova informacija je dio tablice uređaja za
    ovo sidro. Tablice uređaja posebno su važne za male
    veličine piksela, pri kojima će greške u zaokruživanju
    imati proporcionalno veći učinak.

en: The Y coordinate of the anchor point in this glyph
hr: Y koordinata točke sidra u ovom grafemu

en: This is the number of pixels by which the anchor
    should be moved vertically when the glyph is
    rasterized at the above size.  This information
    is part of the device table for this anchor.
    Device tables are particularly important at small
    pixelsizes where rounding errors will have a
    proportionally greater effect.
hr: Ovo je broj piksela kojima se sidro treba pomaknuti
    okomito tijekom rasterizacije grafema na gornju
    veličinu. Ova informacija je dio tablice uređaja za
    ovo sidro. Tablice uređaja posebno su važne za male
    veličine piksela, pri kojima će greške u zaokruživanju
    imati proporcionalno veći učinak.

en: Min Bearing
hr: Min. odmak

en: Max Bearing
hr: Maks. odmak

en: Loop Count
hr: Broj petlja

en: Auto Width
hr: Automatska širina

en: FontForge will attempt to adjust the left and right
    sidebearings of the selected glyphs so that the average
    separation between glyphs in a script will be the
    specified amount. You may also specify a minimum and
    maximum value for each glyph's sidebearings.
hr: FontForge će pokušati podesiti lijeve i desne bočne
    odmake odabranih grafema, tako da će prosječni razmak
    između grafema ovog pisma biti veličine određenog iznosa.
    Također možeš odrediti minimalnu i maksimalnu
    vrijednost za bočni odmak svakog grafema.

en: _Separation:
hr: _Razmak:

en: _Min:
hr: _Min.:

en: _Loops:
hr: _Broj petlja:

en: Min (descent)
hr: Min. (silazni potez)

en: Max (ascent)
hr: Maks. (uzlazni potez)

en: Horizontal Extents for %c%c%c%c
hr: Vodoravna protezanja za %c%c%c%c

en: Vertical Extents for %c%c%c%c
hr: Uspravna protezanja za %c%c%c%c

en: Set the minimum and maximum values by which
    the glyphs in this script extend below and
    above the baseline. This may vary by language
hr: Postavi minimalne i maksimalne vrijednosti po kojima
    se grafemi u ovom pismu protežu ispod i iznad
    osnovne pismovne linije. To može varirati ovisno o jeziku.

en: Set the minimum and maximum values by which
    the glyphs in this script extend below and
    above the baseline when modified by a feature.
hr: Postavi minimalne i maksimalne vrijednosti po kojima
    se grafemi u ovom pismu protežu ispod i iznad
    osnovne pismovne linije kad se promijene funkcijom.

en: Set Feature Extents
hr: Postavi funkciju protezanja

note: GT: English uses "script" to mean a general writing system (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean the general writing system. GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "writing system|" GT: English us
en: writing system|Script
hr: Pismo

en: Default Baseline
hr: Zadana osnovna pismovna linija

en: Bad default baseline
hr: Neispravna zadana osnovna pismovna linija

en: Script '%c%c%c%c' claims baseline '%c%c%c%c' as its default, but that baseline is not currently active.
hr: Pismo '%c%c%c%c' tvrdi da ima zadanu osnovnu pismovnu liniju '%c%c%c%c', ali ona trenutačno nije aktivna.

en: Horizontal Baselines
hr: Vodoravne osnovne pismovne linije

en: Vertical Baselines
hr: Uspravne osnovne pismovne linije

en: From the list below, select the baselines for which you
    will provide data.
hr: Iz doljnjeg popisa odaberi osnovne pismovne linije, za
    koje ćeš dostaviti podatke.

en: Indic (& Tibetan) hanging baseline
hr: Indijska (i Tibetska) osnovna pismovna linija

en: Ideographic character face bottom edge baseline
hr: Lice ideografskog znaka, donji rub osnovne pismovne linije

en: Ideographic character face top edge baseline
hr: Lice ideografskog znaka, gornji rub osnovne pismovne linije

en: Ideographic em-box bottom edge baseline
hr: Četverac ideografskog znaka, donji rub osnovne pismovne linije

en: Ideographic em-box top edge baseline
hr: Četverac ideografskog znaka, gornji rub osnovne pismovne linije

en: Mathematical centerline
hr: Matematička srednja linija

en: Baseline used for Latin, Greek, Cyrillic text.
hr: Osnovna pismovna linija za latinicu, grčki, ćirilicu.

en: If any of the above baselines are active then you should
    specify which one is the default baseline for each script
    in the font, and specify how to position glyphs in this
    script relative to all active baselines
hr: Ako je bilo koja od gornjih osnovnih pismovnih linija aktivna,
    onda svakom pismu u fontu trebaš odrediti zadanu osnovnu
    pismovnu liniju i odrediti kako se pozicioniraju grafemi u
    ovom pismu, u odnosu na sve aktivne osnovne pismovne linije

en: Set Extents
hr: Postavi protezanja

en: All characters in the value must be in ASCII
hr: Svi znakovi u vrijednosti moraju biti ASCII znakovi

en: Not ASCII
hr: Nije ASCII

en: Must be a number
hr: Mora biti broj

note: GT: I am told that the use of "|" to provide contextual information in a GT: gettext string is non-standard. However it is documented in section GT: 10.2.6 of http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_mono/gettext.html GT: GT: Anyway here the word "Property" is used to provide context for "New
en: Property|New...
hr: Novo …

en: Strike Information for %.90s
hr: Informacije o verziji za %.90s

en: Default All
hr: Sve zadano

en: Default This
hr: Zadaj ovo

en: All Glyphs
hr: Svi grafemi

en: Selected Glyphs
hr: Odabrani grafemi

en: Current Glyph
hr: Trenutačni grafem

en: Pixel Sizes:
hr: Veličine piksela:

en: Point sizes on a 75 dpi screen
hr: Veličine piksela na 75 dpi ekranu

en: Point sizes on a 96 dpi screen
hr: Veličine piksela na 96 dpi ekranu

en: Point sizes on a 72 dpi screen
hr: Veličine piksela na 72 dpi ekranu

en: Point sizes on a 120 dpi screen
hr: Veličine piksela na 120 dpi ekranu

en: Point sizes on a 100 dpi screen
hr: Veličine piksela na 100 dpi ekranu

en: Bitmap Strikes Available
hr: Dostupni bitmapi

en: Regenerate Bitmap Glyphs
hr: Ponovo stvori bitmape grafema

en: Remove Bitmap Glyphs
hr: Ukloni bitmape grafema

en: The list of current pixel bitmap sizes
hr: Popis trenutačnih bitmap veličina piksela

en:  Removing a size will delete it.
hr:  Uklanjanjem veličine će ga izbrisati.

en:  Adding a size will create it by scaling.
hr:  Dodavanjem veličine će ga stvoriti skaliranjem.

en:  Adding a size will create it.
hr:  Dodavanjem veličine će ga stvoriti.

en: Specify bitmap sizes to be regenerated
hr: Odredi bitmap veličine koje ponovo želiš stvoriti

en: Specify bitmap sizes to be removed
hr: Odredi bitmap veličine koje želiš ukloniti

en: Use FreeType
hr: Koristi FreeType

en: Create Rasterized Strikes (Not empty ones)
hr: Stvori rastrirane verzije (ne prazne)

note: GT: This is the title for a window showing a bitmap character GT: It will look something like: GT:  exclam at 33 size 12 from Arial GT: $1 is the name of the glyph GT: $2 is the glyph's encoding GT: $3 is the pixel size of the bitmap font GT: $4 is the font name
en: %1$.80s at %2$d size %3$d from %4$.80s
hr: %1$.80s, pozicija %2$d, veličina %3$d, font %4$.80s

en: Set Width...
hr: Postavi širinu …

en: Set Vertical Width...
hr: Postavi uspravnu širinu …

en: Skew Ratio
hr: Omjer ukošenja

en: FG Color
hr: Prednja boja

en: The color of the large bitmap
hr: Boja velikog bitmapa

en: Overview FG Color
hr: Prednja boja pregleda

en: The color of the small bitmap view
hr: Boja prikaza malog bitmapa

en: Guide Color
hr: Boja vodilice

en: The color of the guide lines for glyph metrics
hr: Boja metričnih vodilica grafema

en: The color of the guide line for the advance width
hr: Boja vodilice koja označuje širinu stošca

en: Width Guide Color
hr: Boja vodilica za širinu stošca

en: The color of the guide lines for the bitmap grid
hr: Boja vodilica za bitmap mrežu

en: The color of the outline
hr: Boja konture

en: Active Tool Color
hr: Boja aktivnog alata

en: The color of the preview for drawing lines, rectangles, and ellipses
hr: Boja pregleda za crtanje linija, pravokutnika i elipsa

en: Selected Region Color
hr: Boja odabranog područja

en: The color of the selected region
hr: Boja odabranog područja

en: Reference FG Color
hr: Prednja boja reference

en: The color of a reference
hr: Boja reference

en: Selected Reference Color
hr: Boja odabrane reference

en: The color of the selected reference
hr: Boja odabrane reference

en: Reference Border Color
hr: Boja granica reference

en: The color used to outline a reference
hr: Boja za konturu reference

en: Selected Reference Border Color
hr: Boja granica odabrane reference

en: The color used to outline the selected reference
hr: Boja za konturu odabrane reference

en: Bitmap View
hr: Bitmap prikaz

en: This window displays a single bitmap glyph
hr: Ovaj prozor prikazuje jedan bitmapski grafem

en: New O_utline Window
hr: Novi prozor s kont_urama

en: New _Bitmap Window
hr: Novi prozor s _bitmapom

en: New _Metrics Window
hr: Novi prozor s _metrikom

note: #-#-#-#-#  260 (fontforge)  #-#-#-#-# GT: "CW" means Clockwise
en: Rotate 90° CW
hr: Rotiraj za 90 ° nadesno

note: #-#-#-#-#  260 (fontforge)  #-#-#-#-# GT: "CW" means Counter-Clockwise
en: Rotate 90° CCW
hr: Rotiraj za 90 ° nalijevo

en: Skew...
hr: Ukosi …

en: Font|_New
hr: _Novi font

en: Recen_t
hr: Ne_davni

en: S_ave as...
hr: Spremi k_ao …

en: _Generate Fonts...
hr: Stvori _fontove …

en: Generate Mac _Family...
hr: Stvori _Mac obitelj …

en: Generate TTC...
hr: Stvori TTC …

en: Expor_t...
hr: _Izvezi …

en: _Revert File
hr: Obnovi datote_ku

en: _X Resource Editor...
hr: _X uređivač resursa …

en: C_opy Reference
hr: Kopiraj referen_cu

en: Remo_ve Undoes
hr: Ukloni poništ_avanja

en: U_nlink Reference
hr: Odspoji refere_ncu

en: _Rotate 90° CW
hr: _Rotiraj za 90 ° nadesno

en: Rotate _90° CCW
hr: Rotiraj za _90 ° nalijevo

en: Rotate _180°
hr: Rotiraj za _180°

en: _Skew...
hr: _Ukosi …

en: _Font Info...
hr: Informacije o _fontu …

en: Glyph _Info...
hr: _Informacije o grafemu …

en: BDF Info...
hr: BDF informacije …

en: Bitm_ap Strikes Available...
hr: Dostupni bitm_api …

en: Regenerate _Bitmap Glyphs...
hr: Ponovo stvori _bitmape grafema …

en: Remove This Glyph
hr: Ukloni ovaj grafem

en: _Transformations
hr: _Transformacije

en: _Layers
hr: _Slojevi

en: _Shades
hr: _Sjene

en: _Docked Palettes
hr: _Prikačene palete

en: _Fit
hr: Prila_godi

en: Z_oom out
hr: S_manji

en: _Next Glyph
hr: _Sljedeći grafem

en: _Prev Glyph
hr: _Prethodni grafem

en: Next _Defined Glyph
hr: Sljedeći _definirani grafem

en: Prev Defined Gl_yph
hr: Pret_hodni definirani grafem

en: Find In Font _View
hr: Pronađi u prikazu _fonta

en: _Bigger Pixel Size
hr: _Veća veličina piksela

en: _Smaller Pixel Size
hr: _Manja veličina piksela

en: _Palettes
hr: _Palete

en: Set _Width...
hr: Postavi ši_rinu …

en: Set _Vertical Width...
hr: Postavi uspra_vnu širinu …

en: E_lement
hr: _Element

en: _Metrics
hr: _Metrike

en: Recalculate Bitmaps
hr: Ponovo izračunaj bitmape

en: No Class
hr: Nema klase

en: Base Glyph
hr: Osnovni grafem

en: Base Lig
hr: Osnovna ligatura

en: Color|Choose...
hr: Odaberi …

en: Color|Default
hr: Zadana

en: New Pair Position
hr: Novi pozicionirani par

en: New Positioning
hr: Novo pozicioniranje

en: New Substitution Variant
hr: Nova varijanta zamjene

en: New Alternate List
hr: Novi popis alternativa

en: New Ligature
hr: Nova ligatura

en: New Multiple List
hr: Novi višestruki popis

en: Edit Counter Mask
hr: Uredi masku kontrola unutarnjih bjelina

en: New Counter Mask
hr: Nova maska kontrola unutarnjih bjelina

en: Select hints between which counters are formed
hr: Odaberi kontrole između kojih se oblikuju unutarnje bjeline

en: Unicode _Value:
hr: Unicode _vrijednost:

en: Bad Name
hr: Neispravni naziv

en: Glyph names are limited to 31 characters
hr: Nazivi grafema ne smiju biti duži od 31 znak

en: A glyph name may not start with a digit nor a full stop (period)
hr: Naziv grafema ne smije započeti s brojkom niti s točkom

en: A glyph name must be ASCII, without spaces and may not contain the characters "([{<>}])/%%", and should contain only alphanumerics, periods and underscores
hr: Naziv grafema treba biti zadan ASCII znakovima, bez razmaka i ne smije sadržati znakove "([{<>}])/%%" te bi trebao sadržati samo alfanumeričke znakove, točke i podvlake

en: A glyph name should contain only alphanumerics, periods and underscores
    Do you want to use this name in spite of that?
hr: Naziv grafema treba sadržati same alfanumeričke znakove, točke i podvlake.
    Želiš li svejedno koristiti ovaj naziv?

en: Duplicate Ligature
hr: Dupla ligatura

en: There are two ligature entries with the same components (%.80s) in the same lookup subtable (%.30s)
hr: Postoje dvije ligature s istim komponentama (%.80s) u istoj pod-tablici tablice definicija (%.30s)

en: Duplicate Kern data
hr: Dupli podaci o podrezivanju

en: There are two kerning entries for the same glyph (%.80s) in the same lookup subtable (%.30s)
hr: Postoje dva zapisa za podrezivanje za isti grafem (%.80s) u istoj pod-tablici tablice definicija (%.30s)

en: A device table adjustment specified for %.80s is invalid
hr: Podešavanje tablice za uređaje, određeno za %.80s, je neispravno

en: Bad Device Table Adjustment
hr: Neispravno podešavanje tablice za uređaje

en: Missing glyph name
hr: Nedostajući naziv grafema

en: You must specify a glyph name for subtable %s
hr: Moraš odrediti naziv grafema za pod-tablicu %s

en: In lookup subtable %.30s you refer to a glyph named %.80s, which is not in the font yet. Was this intentional?
hr: U pod-tablici %.30s se referenciraš na naziv grafema %.80s, koji još ne postoji u fontu. Je li je to namjerno tako?

en: In lookup subtable %.30s you replace a glyph with itself. Was this intentional?
hr: U pod-tablici %.30s zamijenjuješ grafem sa samim sobom. Je li je to namjerno tako?

en: Substitution generates itself
hr: Zamjena stvara samu sebe

en: Bad unicode value for an alternate unicode / variation selector
hr: Neispravna unicode vrijednost za alternativni unicode / selektor variacije

en: Unicode out of range
hr: Unicode izvan raspona

en: Unexpected Variation Selector
hr: Neočekivani selektor varijacije

en: Variation selectors are normally between
       U+180B and U+180D
       U+FE00 and U+FE0F
       U+E0100 and U+E01EF
    did you really intend to use U+%04X?
hr: Selektori za varijacije se uobičajeno nalaze između
       U+180B i U+180D
       U+FE00 i U+FE0F
       U+E0100 i U+E01EF
    zaista želiš koristiti U+%04X?

en: There is already a glyph with this name and encoding,
    both must be unique within a font,
    do you want to swap them?
hr: Već postoji grafem s istim nazivom i kodiranjem.
    Oba moraju biti jedinstvena u fontu.
    Želiš li ih zamijeniti?

en: There is already a glyph with this encoding,
    which must be unique within a font,
    do you want to swap the encodings of the two?
hr: Već postoji grafem s ovim kodiranjem,
    koje mora biti jedinstveno u fontu.
    Želiš li zamijeniti njihova kodiranja?

en: There is already a glyph with this name,
    which must be unique within a font,
    do you want to swap the names of the two?
hr: Već postoji grafem s ovim nazivom,
    koji mora biti jedinstven u fontu.
    Želiš li zamijeniti njihove nazive?

en: Italic Correction
hr: Ispravljanje kurziva

en: Top Accent Horizontal Pos
hr: Vodoravna pozicija gornjeg naglaska

en: Horizontal Extension Italic Correction
hr: Vodoravno proširenje ispravljanja kurziva

en: Vertical Extension Italic Correction
hr: Uspravno proširenje ispravljanja kurziva

en: Tile Margin
hr: Margina pločice

en: Tile Min X
hr: Min. X pločice

en: Tile Min Y
hr: Min. Y pločice

en: Tile Max X
hr: Maks. X pločice

en: Tile Max Y
hr: Maks. Y pločice

en: Ligature Caret Count
hr: Broj znakova za umetanje u ligaturama

en: Bad Lig. Caret Count
hr: Neispravni broj znakova za umetanje u ligaturama

en: Unreasonable ligature caret count
hr: Bezrazumni broj znakova za umetanje u ligaturama

en: A device table adjustment specified for the MATH table is invalid
hr: Podešavanje tablice za uređaje, određeno za 'MATH' tablicu, je neispravno

en: Only a single character allowed
hr: Dozvoljen je samo jedan znak

note: #-#-#-#-#  1734 (kvoctrain 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Correction
hr: Ispravak

en: Bad correction
hr: Neispravni ispravak

en: The correction on line %d is too big.  It must be between -128 and 127
hr: Ispravak u %d. retku je prevelik. Mora biti između −128 i 127

en: Bad pixel size
hr: Neispravna veličina piksela

en: The pixel size on line %d is out of bounds.
hr: Veličina piksela u %d. retku je izvan granica.

en: Device Table Adjustments
hr: Podešavanja tablice za uređaje

en: At small pixel sizes (screen font sizes)
    the rounding errors that occur may be
    extremely ugly. A device table allows
    you to specify adjustments to the rounded
    Every pixel size my have its own adjustment.
hr: Pri malim veličinama piksela (font veličine
    za ekran), može doći do ružnih prikaza
    zbog grešaka u zaokruživanju. Tablica za
    uređaje dopušta prilagođavanje zaokruživanja.
    Svaka veličina piksela se prilagođava pojedinačno.

en: PixelSize|New
hr: Nova

en: Subtable
hr: Pod-talblica

en: Replacement Glyph Name
hr: Naziv zamjenskog grafema

en: Source Glyph Names
hr: Naziv izvornih grafema

en: Replacement Glyph Names
hr: Nazivi zamjenskih grafema

en: ∆x_adv
hr: ∆x_šir.

en: ∆y_adv
hr: ∆y_vis.

en: Second Glyph Name
hr: Naziv drugog grafema

en: ∆x #1
hr: ∆x br.1

en: ∆y #1
hr: ∆y br.1

en: ∆x_adv #1
hr: ∆x_šir. br.1

en: ∆y_adv #1
hr: ∆y_vis. br.1

en: ∆x #2
hr: ∆x br.2

en: ∆y #2
hr: ∆y br.2

en: ∆x_adv #2
hr: ∆x_šir. br.2

en: ∆y_adv #2
hr: ∆y_vis. br.2

en: Glyph
hr: Grafem

en: Extender
hr: Proširiv znak

note: GT: "Len" is an abreviation for "Length"
en: StartLen
hr: Početak duljine

en: EndLen
hr: Kraj duljine

en: FullLen
hr: Puna duljina

en: Variation Selector (or 0)
hr: Selektor varijacije (ili 0)

en: Interpreted as:
hr: Interpretirano kao:

en: Error: wrong format
hr: Greška: neispravan format

en: Glyph Info for %.40s
hr: Informacije o grafemu za %.40s

en: Glyph Info...
hr: Informacije o grafemu …

en: No components
hr: Nema komponenata

en: Accented glyph composed of:
hr: Sastavni dijelovi grafema s naglaskom:

en: Glyph composed of:
hr: Sastavni dijelovi grafema:

en: Glyph Info
hr: Informacije o grafemu

en: Gl_yph Name:
hr: _Naziv grafema:

en: Unicode C_har:
hr: Unicode _znak:

en: Set From N_ame
hr: Postavi iz naziv_a

en: Set From Val_ue
hr: Postavi iz _vrijednosti

en: Alternate Unicode Encodings / Variation Selectors
hr: Alternativna unicode kodiranja / selektori variacija

en: Some glyphs may be used for more than one
    unicode code point -- I don't recommend
    doing this, better to use a reference --
    but it is possible.
    The latin "A", the greek "Alpha" and the
    cyrillic "A" look very much the same.
    
    On the other hand certain Mongolian and CJK
    characters have multiple glyphs depending
    on a unicode Variation Selector.
    
    In the first case use a variation selector
    of 0, in the second use the appropriate
    codepoint.
hr: Neki znakovi se mogu koristiti za više od jedne
    unicode kodne točke. To je moguće raditi, ali se
    ne preporuča. Bolje je koristiti referencu.
    Latinični „A”, grčki „Alpha” i ćirilični „A”
    izgledaju vrlo slično.
    
    S druge strane, neki mongolski i KJK
    znakovi imaju višestruke znakove ovisno
    o unicodenom selektoru varijacija.
    
    U prvom slučaju koristi selektor varijacija
    od 0, u drugom koristi odgovarajuću
    kodnu točku.

en: OT _Glyph Class:
hr: OT klasa _grafema:

en: Mark for Unlink, Remove Overlap before Generating
hr: Označi za odspajanje i uklaljanje preklapanja prije generiranja

en: A few glyphs, like Aring, Ccedilla, Eogonek
    are composed of two overlapping references.
    Often it is desirable to retain the references
    (so that changes made to the base glyph are
    reflected in the composed glyph), but that
    means you are stuck with overlapping contours.
    This flag means that just before generating
    the font, FontForge will unlink the references
    and run remove overlap on them, while
     retaining the references in the SFD.
hr: Nekoliko znakova, kao što su 'Aring', 'Ccedilla',
    'Eogonek' se sastoje od dviju preklapajućih referenca.
    Često je poželjno zadržati reference (tako da se
    promjene na osnovnom grafemu odražavaju u
    sastavljenom grafemu), ali to istovremeno znači,
    baviti se problematikom preklapajućih kontura.
    Ova oznaka znači, da će FontForge neposredno
    prije stvaranja fonta, odspojiti reference i pokrenuti
    uklanjanje njihovih preklapanja, dok će istovremeno
    zadržati reference u SFD datoteci..

en: _Hide Unused Columns
hr: _Sakrij neupotrebljene stupce

en: Don't display columns of 0s.
    The OpenType lookup allows for up to 8 kinds
    of data, but almost all kerning lookups will use just one.
    Omitting the others makes the behavior clearer.
hr: Ne prikazuj stupce s nulama.
    OpenType tablice definicija omogućuje do 8 vrsta podataka, ali
    gotovo sve definicije podrezivanja će koristiti samo jednu.
    Izostavljanjem drugih, način rada postaje jasnijim.

en: CounterHint|_New...
hr: _Nova …

en: 
    
    If the default decomposition is inappropriate for this font, you may choose your own.
hr: 
    
    Ako je zadano rastavljanje neprikladno za ovaj font, možeš odabrati vlastito.

en: Use default?
hr: Koristiti zadano?

en: For example, to build this character from U+0061 (lowercase a) as the base and U+030C (combining caron), write:
    0061 030C
hr: Na primjer, za sastavljanje ovog slovnog znaka pomoću U+0061 (malo slovo 'a') kao osnovu i U+030C ('combining caron'), napiši:
    0061 030C

en: The height and depth fields are the metrics fields used
    by TeX, they are corrected for optical distortion.
    So 'x' and 'o' probably have the same height.
hr: Polja visine i dubine su polja metrike, koja koristi TeX.
    Ispravljaju se za optičko izobličenje.
    Stoga „x” i „o” vjerojatno imaju istu visinu.

en: Italic Correction:
hr: Ispravljanje kurziva:

en: The Italic correction field is used by both TeX and the MS 'MATH'
    table. It is used when joining slanted text (italic) to upright.
    It is the amount of extra white space needed so the slanted text
    will not run into the upright text.
hr: Polje za korekciju kurziva se koristi u TeX i MS 'MATH' tablici.
    Koristi se za spajanje ukošenog teksta (kurziva) s uspravnim.
    Radi se o količini dodatne bjeline koja je potrebna, kako
    kosi tekst ne bi prelazio u uspravni tekst.

en: A device table for italic correction.
    Expects a comma separated list of <pixelsize>":"<adjustment>
    As "9:-1,12:1,13:1"
hr: Tablica uređaja za ispravljanje kurziva.
    Očekuje se zarezom razdijeljeni popis <pixelsize>”:”<adjustment>
    Kao „9:-1,12:1,13:1”

en: Top Accent Pos:
hr: Pozicija gornjeg naglaska:

en: In the MS 'MATH' table this value specifies where (horizontally)
    an accent should be placed above the glyph. Vertical placement
    is handled by other means
hr: U tablici MS 'MATH' ova vrijednost određuje, gdje se (vodoravno)
    naglasak treba staviti iznad grafema. Uspravno pozicioniranje
    se rješava na drugi način

en: A device table for horizontal accent positioning.
    Expects a comma separated list of <pixelsize>":"<adjustment>
    As "9:-1,12:1,13:1"
hr: Tablica uređaja za vodoravno pozicioniranje naglasaka.
    Očekuje se zarezom razdijeljeni popis <pixelsize>":"<adjustment>
    Kao „9:-1,12:1,13:1”

en: Is Extended Shape
hr: Je razvučeni oblik

en: Is this an extended shape (like a tall parenthesis)?
    Extended shapes need special attention for vertical
    superscript placement.
hr: Je li ovo razvučeni oblik (poput visoke zagrade)?
    Razvučeni oblici zahtijevaju posebnu pažnju za
    uspravno pozicioniranje eksponenata.

en: Math Kerning
hr: Podrezivanje, matematika

en: Brings up a dialog which gives fine control over
    horizontal positioning of subscripts and superscripts
    depending on their vertical positioning.
hr: Otvara dijaloški okvir s mogućnošću bolje
    kontrole za pozicioniranje indeksa i eksponenata
    ovisno o njihovoj uspravnoj poziciji.

en: Default Ligature Caret Count
hr: Zadani broj znakova za umetanje u ligaturama

en: Ligature caret locations are used by a text editor
    when it needs to draw a text edit caret inside a
    ligature. This means there should be a caret between
    each ligature component so if there are n components
    there should be n-1 caret locations.
      You may adjust the caret locations themselves in the
    outline glyph view (drag them from to origin to the
    appropriate place).
hr: Lokacije znakova za umetanje u ligaturama koriste uređivači
    teksta, kad moraju nacrtati znak za umetanje teksta unutar
    ligature. To znači da bi trebao postojati znak za umetanje
    između svake komponente ligature, tako da ako postoji
    n komponenata, treba biti n−1 znaka za umetanje.
       Pozicije znaka za umetanje možeš namjestiti u prikazu
    kontura grafema (povuci ih iz ishodišta na odgovarajuće mjesto).

en: Ligature Caret Count:
hr: Broj znakova za umetanje u ligaturama:

en: Variant Glyphs:
hr: Varijante grafema:

en: A list of the names of pre defined glyphs which represent
    bigger versions of the current glyph.
hr: Popis naziva unaprijed definiranih grafema, koji predstavljaju
    veću verziju trenutačnog grafema.

en: Glyph Extension Components
hr: Komponente protegnutog grafema

en: A really big version of this glyph may be made up of the
    following component glyphs. They will be stacked either
    horizontally or vertically. Glyphs marked as Extenders may
    be removed or repeated (to make shorter or longer versions).
    The StartLength is the length of the flat section at the
    start of the glyph which may be overlapped with the previous
    glyph, while the EndLength is the similar region at the end
    of the glyph. The FullLength is the full length of the glyph.
hr: Stvarno velika verzija ovog grafema se može sastojati od
    sljedećih grafema. Oni će biti posloženi vodoravno ili uspravno.
    Grafeme koji su označeni kao protegnuti oblici se mogu ukloniti
    ili ponavljati (za izradu kraćih ili dužih verzija). 'StartLength' je
    duljina ravnog dijela na početku grafema koji se možda preklapa s
    prethodnim grafemom, dok je 'EndLength' slično područje na
    kraju grafema. 'FullLength' je puna dužina grafema.

note: GT: "Cor" is an abbreviation for correction
en: Italic Cor:
hr: Isprav. kurziva:

en: The italic correction of the composed glyph. Should be independent of glyph size
hr: Ispravljanje kurziva sastavljenog grafema. Treba biti neovisno o veličini grafema

en: If this glyph is used as a pattern to tile
    some other glyph then it is useful to specify
    the amount of whitespace surrounding the tile.
    Either specify a margin to extend the bounding
    box of the contents, or specify the bounds
    explicitly.
hr: Ako se ovaj grafem koristi kao uzorak za pločice
    nekog drugog grafema, onda je korisno odrediti
    količinu bjeline oko pločice.
    Odredi marginu za širenje graničnog okvira
    sadržaja ili eksplicitno odredi granice.

en: Tile Margin:
hr: Margina pločice:

en: Tile Bounding Box:
hr: Granični okvir pločice:

en: Positionings
hr: Pozicioniranja

en: Pairwise Pos
hr: Pozicioniranje parova

en: Substitutions
hr: Zamjene

en: Alt Subs
hr: Alternativne zamjene

en: Mult Subs
hr: Višestruke zamjene

en: Ligatures
hr: Ligature

en: Lig. Carets
hr: Znakovi za umetanje u ligaturama

en: Components
hr: Komponente

en: ΤεΧ & Math
hr: ΤεΧ i matematika

note: GT: "Vert." is an abbreviation for Vertical
en: Vert. Variants
hr: Uspravne varijante

note: GT: "Horiz." is an abbreviation for Horizontal
en: Horiz. Variants
hr: Vodoravne varijante

en: Tile Size
hr: Veličina pločice

en: < _Prev
hr: < _Prethodno

en: _Next >
hr: _Sljedeće >

en: No glyphs matched
hr: Nema poklapajućih grafema

en: Select By ATT...
hr: Odaberi po ATT …

en: No applicable lookup subtables
hr: Nema primijenjive pod-tablice

en: Select By Lookup Subtable
hr: Odaberi po pod-tablicama

en: Select Glyphs in lookup subtable
hr: Odaberi grafeme u pod-tablici

en: Select Results
hr: Odaberi rezultate

en: Set the selection of the font view to the glyphs
    found by this search
hr: Postavi grafeme nađene ovom pretragom u
    odabir za pregled fonta

en: Merge Results
hr: Sjedini rezultate

en: Expand the selection of the font view to include
    all the glyphs found by this search
hr: Proširi odabir za pregled fonta, kako bi sadržao
    sve grafeme nađene ovom pretragom

en: Restrict Selection
hr: Ograniči odabir

en: Only search the selected glyphs, and unselect
    any characters which do not match this search
hr: Traži samo odabrane grafeme i odznači sve
    grafeme koji se ne poklapaju s ovom pretragom

en: Point Color
hr: Boja za točke

en: The color of an on-curve point
hr: Boja za točke na krivulji

en: First Point Color
hr: Boja za prve točke

en: The color of the point which is the start of a contour
hr: Boja za početne točke krivulje

en: Selected Point Color
hr: Boja za odabrane točke

en: The color of a selected point
hr: Boja za odabrane točke

en: Selected Point Width
hr: Širina za odabrane točke

en: The width of the line used to draw selected points
hr: Širina linije koja se koristi za crtanje odabranih točaka

en: Extrema Point Color
hr: Boja za točke ekstrema

en: The color used to draw points at extrema (if that mode is active)
hr: Boja koja se koristi za točke ekstrema (ako je način prikaza aktiviran)

en: Point of Inflection Color
hr: Boja za točke infleksije

en: The color used to draw points of inflection (if that mode is active)
hr: Boja koja se koristi za točke infleksije (ako je način prikaza aktiviran)

en: Almost H/V Color
hr: Boja za zamalo vod./usp.

en: The color used to draw markers for splines which are almost, but not quite horizontal or vertical at their end-points
hr: Boja koja se koristi za crtanje oznaka krivulja koje su skoro, ali ne potpuno, vodoravne ili uspravne pri svojim krajnjim točkama

en: Next CP Color
hr: Boja za sljedeće kontrolne točke

en: The color used to draw the "next" control point of an on-curve point
hr: Boja koja se koristi za crtanje „sljedeće” kontrolne točke za točku na krivulji

en: Prev CP Color
hr: Boja za prethodne kontrolne točke

en: The color used to draw the "previous" control point of an on-curve point
hr: Boja koja se koristi za crtanje „prethodne” kontrolne točke za točku na krivulji

en: Selected CP Color
hr: Boja za odabrane kontrolne točke

en: The color used to draw a selected control point of an on-curve point
hr: Boja koja se koristi za crtanje odabrane kontrolne točke za točku na krivulji

en: Coordinate Line Color
hr: Boja za koordinatne osi

en: Italic Coord. Color
hr: Boja za koordinatne osi kurziva

en: Metrics Label Color
hr: Boja za etikete metrike

en: Hint Label Color
hr: Boja za etikete kontrola

en: Blue Values Color
hr: Boja za vrijednosti 'Blue' kontrola

en: The color used to mark blue zones in the blue values entry of the private dictionary
hr: Boja koja se koristi za „plave” zone, zadane 'blue' vrijednostima u 'private' biblioteci

en: Family Blue Color
hr: Boja za vrijednosti 'Family Blue' kontrola

en: The color used to mark blue zones in the family blues entry of the private dictionary
hr: Boja koja se koristi za „plave” zone, zadane 'family blue' vrijednostima u 'private' biblioteci

en: Diagonal Hint Color
hr: Boja za dijagonalne kontrole

en: The color used to draw diagonal hints
hr: Boja koja se koristi za dijagonalne kontrole

en: Horiz. Hint Color
hr: Boja za vodoravne kontrole

en: The color used to draw horizontal hints
hr: Boja koja se koristi za vodoravne kontrole

en: The color used to draw vertical hints
hr: Boja koja se koristi za uspravne kontrole

en: Vert. Hint Color
hr: Boja za uspravne kontrole

en: HFlex Hint Color
hr: Boja za vodoravne Flex kontrole

en: VFlex Hint Color
hr: Boja za uspravne Flex kontrole

en: Conflict Hint Color
hr: Boja za konfliktne kontrole

en: The color used to draw a hint which conflicts with another
hr: Boja koja se koristi za konfliktne kontrole

en: HHint Active Color
hr: Boja za aktivne vodoravne kontrole

en: The color used to draw the active horizontal hint which the Review Hints dialog is examining
hr: Boja koja se koristi za aktivne vodoravne kontrole, koje se pregledavaju u dijalogu „Pregledaj kontrole”

en: The color used to draw the active vertical hint which the Review Hints dialog is examining
hr: Boja koja se koristi za aktivne uspravne kontrole, koje se pregledavaju u dijalogu „Pregledaj kontrole”

en: VHint Active Color
hr: Boja za aktivne uspravne kontrole

en: Dragging Comparison Outline Color
hr: Boja za usporedne konture prilikom povlačenja

en: The color used to draw the outline of the old spline when you are interactively modifying a glyph
hr: Boja koja se koristi za crtanje stare krivulje prilikom interaktivne promjene grafema

en: Only the alpha value is used and if non zero it will set the alpha channel for the control points, bezier information and other non spline indicators for the Dragging Comparison Outline spline
hr: Upotrebljava se samo alfa vrijednost, i ako nije nula, postavit će alfa kanal za kontrolne točke, bezierove informacije i ostale ne-krivuljne indikatore za „Boja za usporedne konture prilikom povlačenja”

en: The color of the line marking the advance width
hr: Boja koja se koristi za liniju koja označuje širinu stošca

en: Width Color
hr: Boja za širine

en: Selected Width Color
hr: Boja za odabrane širine

en: The color of the line marking the advance width when it is selected
hr: Boja koja se koristi za liniju koja označuje širinu stošca, kad je odabrana

en: Selected LBearing Color
hr: Boja za odabrane lijeve odmake

en: The color of the line marking the left bearing when it is selected
hr: Boja koja se koristi za liniju koja označuje lijevi odmak, kad je odabrana

en: Grid Fit Width Color
hr: Boja za poravnanje na mrežu

en: The color of the line marking the grid-fit advance width
hr: Boja koja se koristi za liniju koja označuje širinu stošca pri iscrtavanju

en: Ligature Caret Color
hr: Boja za znakove za umetanje u ligaturama

en: The color of the line(s) marking ligature carets
hr: Boja linija koje označuju mjesta znakova za umetanje u ligaturama

en: Anchor Color
hr: Boja za sidra

en: The color of anchor stars
hr: Boja za zvijezde sidara

en: Anchored Line Color
hr: Boja za linije usidrenja

en: The color of another glyph drawn in the current view to show where it would be placed by an anchor lookup
hr: Boja jednog drugog grafema u trenutačnom prikazu, kako bi se prikazao njegov položaj kad se primijeni tablica definicija sidara

en: Template Color
hr: Boja za predložak

en: Old Outline Color
hr: Boja za stare konture

en: Original Color
hr: Boja za originale

en: Guide Layer Color
hr: Boja za sloj vodilica

en: Grid Fit Color
hr: Poravnanje na mrežu, boja

en: The color of grid-fit outlines
hr: Boja kontura poravnatih na mrežu

en: Inactive Layer Color
hr: Boja za neaktivne slojeve

en: The color of outlines in inactive layers
hr: Boja kontura u neaktivnim slojevima

en: Active Layer Color
hr: Boja za aktivne slojeve

en: The color of outlines in the active layer
hr: Boja kontura u aktivnim slojevima

en: Inactive Thick Layer Color
hr: Boja debelih kontura u neaktivnim slojevima

en: The color of thick outlines in inactive layers
hr: Boja debelih kontura u neaktivnim slojevima

en: Active Thick Layer Color
hr: Boja debelih kontura u aktivnim slojevima

en: The color of thick outlines in the active layer
hr: Boja debelih kontura u aktivnim slojevima

en: Clip Path Color
hr: Boja za staze isječka

en: The color of the clip path
hr: Boja za staze isječka

en: Open Path Color
hr: Boja za otvorene staze

en: The color of the open path
hr: Boja za otvorene staze

en: Background Image Color
hr: Boja za slike u stražnjem sloju

en: The color used to draw bitmap (single bit) images which do not specify a clut
hr: Boja koja se koristi za crtanje (jednobitnih) crno-bijelih bitmap slika koje nemaju tablicu definicija boja

en: The color used to fill the outline if that mode is active
hr: Boja za ispunjavanje konture, ako je način prikaza aktiviran

en: Preview Fill Color
hr: Boja za ispunu u pregledu

en: The color used to fill the outline when in preview mode
hr: Boja za ispunjavanje konture u preglednom načinu prikaza

en: Trace Color
hr: Boja za precrtavanje

en: Raster Color
hr: Boja za raster

en: The color of grid-fit (and other) raster blocks
hr: Boja privučenih rasterskih blokova na mrežu

en: Raster New Color
hr: Boja za novi raster

en: The color of raster blocks which have just been turned on (in the debugger when an instruction moves a point)
hr: Boja rasterskih blokova koji su aktivirani (u ispravljanju grešaka, kad se instrukcija pomakne za jednu točku)

en: Raster Old Color
hr: Boja za stari raster

en: The color of raster blocks which have just been turned off (in the debugger when an instruction moves a point)
hr: Boja rasterskih blokova koji su deaktivirani (u ispravljanju grešaka, kad se instrukcija pomakne za jednu točku)

en: Raster Grid Color
hr: Boja za mrežu rastera

en: Raster Dark Color
hr: Tamna boja za raster

en: When debugging in grey-scale this is the color of a raster block which is fully covered.
hr: Prilikom ispravljanja grešaka u modusu sivih tonova, ovo je boja rasterskog bloka koji potpuno ispunjen.

en: Delta Grid Color
hr: Boja za delta-mrežu

en: Indicates a notable grid pixel when suggesting deltas.
hr: Naznačuje vidljivi piksel mreže prilikom predlaganja delta instrukcija.

en: Ruler Big Tick Color
hr: Boja za velike oznake ravnala

en: The color used to draw the large tick marks in rulers.
hr: Boja koja se koristi za velike oznake ravnalima.

en: Measure Tool Line Color
hr: Boja za crte mjerenja

en: The color used to draw the measure tool line.
hr: Boja za crte alata za mjerenje.

en: Measure Tool Point Color
hr: Boja za točke mjerenja

en: The color used to draw the measure tool points.
hr: Boja za točke alata za mjerenje.

en: Measure Tool Point Snapped Color
hr: Boja za točke alata za mjerenje prilikom privlačenja

en: The color used to draw the measure tool points when snapped.
hr: Boja koja se koristi za crtanje točaka alata za mjerenje prilikom privlačenja.

en: Measure Tool Canvas Number Color
hr: Boja za brojeve alata za mjerenje

en: The color used to draw the measure tool numbers on the canvas.
hr: Boja koja se koristi za crtanje brojeva alata za mjerenje na platnu.

en: Measure Tool Canvas Number Snapped Color
hr: Boja za brojeve alata za mjerenje prilikom privlačenja

en: The color used to draw the measure tool numbers on the canvas when snapped.
hr: Boja koja se koristi za crtanje brojeva alata za mjerenje na platnu prilikom privlačenja.

en: Measure Tool Windows Foreground Color
hr: Prednja boja prozora alata za mjerenje

en: The measure tool window foreground color.
hr: Prednja boja prozora alata za mjerenje.

en: Measure Tool Windows Background Color
hr: Stražnja boja prozora alata za mjerenje

en: The measure tool window background color.
hr: Stražnja boja prozora alata za mjerenje.

note: GT: Italic Correction
en: ItalicCor.
hr: Ispravljanje kurziva

en: Lig.Caret
hr: Znak za umetanje u ligaturama

en: TopAccent
hr: Gornji naglasak

note: GT: This is the title for a window showing an outline character GT: It will look something like: GT:  exclam at 33 from Arial GT: $1 is the name of the glyph GT: $2 is the glyph's encoding GT: $3 is the font name GT: $4 is the changed flag ('*' for the changed items)
en: %1$.80s at %2$d from %3$.90s%4$s
hr: %1$.80s, pozicija %2$d, font %3$.90s%4$s

en: This glyph should display spiro points, but unfortunately this version of fontforge was not linked with the spiro library, so only normal bezier points will be displayed.
hr: Ovaj bi grafem trebao prikazati spiro točke, ali nažalost ova verzija FontForgea nije bila povezana s bibliotekom spiro, tako da će biti prikazane samo normalne bezierove točke.

en: You may not use spiros
hr: Ne smiješ koristiti spiro

en: This glyph should display spiro points, but unfortunately FontForge was unable to load libspiro, spiros are not available for use, and normal bezier points will be displayed instead.
hr: Ovaj bi grafem trebao prikazati spiro točke, ali nažalost FontForge nije uspio učitati biblioteku spiro, pa se ne mogu koristiti, tako da će biti prikazane samo normalne bezierove točke.

en: Active Layer: %s (%s)
hr: Aktivni sloj: %s (%s)

en: Modes:
hr: Modusi:

en: Not Guides
hr: Nisu vodilice

en: References may not be dragged into the guidelines layer
hr: Reference se ne smiju povlačiti u sloj vodilica

en: Name this contour
hr: Imenuj ovu konturu

en: Name this guideline or cancel to create it without a name
hr: Zadaj vodilici naziv ili odustani i stvorit će se vodilica bez naziva

en: Define "Almost Horizontal"
hr: Definiraj „Zamalo vodoravno”

en: A line is "almost" horizontal (or vertical)
    if the coordinates are within this many em-units
hr: Linija je „zamalo” vodoravna (ili uspravna),
    ako se njene koordinate nalaze unutar ovoliko
    jedinica četverca

en: Trimming Undo Information
hr: Kraćenje informacija o poništavanju

en: How many most-recent Undos should be kept?
hr: Koliko poništavanja želiš zadržati?

en: No Intersections
hr: Bez presijecanja

en: Name this point
hr: Imenuj ovu točku

en: Please name this point
hr: Imenuj ovu točku

en: Please name this contour
hr: Imenuj ovu konturu

en: The spline does not reach %g
hr: Krivulja ne doseže %g

en: Insert a point on the given spline at either...
hr: Umetni točku na krivulji pri …

en: Anchor Class Name
hr: Nova klasa sidara

en: Please enter the name of a Anchor point class to create
hr: Upiši naziv klase točaka sidra koju želiš stvoriti

en: _Unlink
hr: _Odspoji

en: Glyph, %s, has no hints. FontForge will not produce many instructions.
hr: Grafem %s nema kontrola. FontForge neće stvoriti mnoge instrukcije.

en: Deselect Width
hr: Odznači širinu

en: Deselect VWidth
hr: Odznači uspravnu širinu

en: VWidth
hr: Uspravna širina

en: Revert Gl_yph
hr: O_bnovi grafem

en: Load Word List...
hr: Učitaj popis riječi …

en: E_xecute Script...
hr: Izvrši skri_pt …

en: _First Point
hr: Pr_va točka

en: First P_oint, Next Contour
hr: Prva točka, sljedeća k_ontura

en: _Next Point
hr: _Sljedeća točka

en: _Prev Point
hr: _Prethodna točka

en: Ne_xt Control Point
hr: Slje_deća kotrolna točka

en: P_rev Control Point
hr: P_rethodna točka

en: Points on Selected _Contours
hr: Točke na odabranim _konturama

en: Point A_t
hr: Točka _pri

en: Select All _Points & Refs
hr: Odaberi sve _točke i reference

en: Select Open Contours
hr: Odaberi otvorene konture

en: Select Anc_hors
hr: Odaberi _sidra

en: _VWidth
hr: _Uspravna širina

en: Select Points Affected by HM
hr: Odaberi točke koje se tiču vodoravne metrike

en: Copy Loo_kup Data
hr: Kopiraj podat_ke tablice definicija

en: Copy _Width
hr: Kopiraj ši_rinu

en: Co_py LBearing
hr: Kopiraj _lijevi odmak

en: Copy RBearin_g
hr: Kopiraj _desni odmak

en: C_hop
hr: _Odsjeci

en: Clear _Background
hr: Izbriši _stražnji sloj

en: points|_Merge
hr: _Sjedini

en: points|Merge to Line
hr: Sjedini s linijom

en: Copy _Fg To Bg
hr: Kopiraj prednji u s_tražnji

en: Cop_y Layer To Layer...
hr: _Kopiraj sloj u sloj …

en: Copy Gri_d Fit
hr: Kopiraj privlačenje na _mrežu

en: Remo_ve Undoes...
hr: Ukloni poništ_avanja …

en: _HVCurve
hr: Krivulja _vodoravno i uspravno

en: C_orner
hr: K_ut

en: _Tangent
hr: _Tangenta

note: GT: Make this (selected) point the first point in the glyph
en: _Make First
hr: _Postavi kao prvu

en: Can Be _Interpolated
hr: Može se _interpolirati

en: Can't _Be Interpolated
hr: _Ne može se interpolirati

en: Center Bet_ween Control Points
hr: _Centriraj između kontrolnih točaka

en: _Add Anchor
hr: _Dodaj sidro

en: Acceptable _Extrema
hr: Prihvatljivi _ekstremi

en: Make _Line
hr: Iz_ravnaj krivulje

en: Ma_ke Arc
hr: Stvori _luk

en: Inse_rt Point On Spline At...
hr: U_metni točku na krivulji pri …

en: _Name Point
hr: Im_enuj točku

en: _Name Contour
hr: Imenuj k_onturu

en: Make Clip _Path
hr: Po_stavi stazu isječka

en: G4 _Curve
hr: G4 _krivulja

en: _G2 Curve
hr: _G2 krivulja

en: _Left Constraint
hr: _Lijevo ograničenje

en: _Right Constraint
hr: _Desno ograničenje

note: GT: Align these points to their average position
en: _Align Points
hr: _Poravnaj točke

en: _Space Points
hr: Raz_makni točke

en: Space _Regions...
hr: _Razmakni područja …

en: Make _Parallel...
hr: Postavi _paralelno …

en: _Simplify
hr: Po_jednostavni

en: Simplify More...
hr: Pojednostavni više …

en: Clea_nup Glyph
hr: Poč_isti grafem

en: Canonical Start _Point
hr: Kanonska _početna točka

en: Canonical _Contours
hr: Kanonske _konture

en: _Earlier
hr: P_rijašnju

en: L_ater
hr: K_asniju

en: _Remove Overlap
hr: _Ukloni preklapanja

en: _Intersect
hr: Pre_sijeci

en: _Exclude
hr: Is_ključi

en: _Find Intersections
hr: _Naži presijecanja

en: Change _Weight...
hr: Promijeni _debljinu …

en: _Italic...
hr: _Kurziv …

en: Obli_que...
hr: _Ukosi …

en: _Condense/Extend...
hr: _Suzi/Proširi …

en: Change _X-Height...
hr: Promijeni visinu ku_renta …

en: Change _Glyph...
hr: Promijeni _grafem …

en: In_line...
hr: Unutarnja _linija …

en: _Outline...
hr: _Vanjska linija …

en: S_hadow...
hr: Sj_ena …

en: _Wireframe...
hr: _3D …

en: _Build Accented Glyph
hr: Izradi grafem s _naglaskom

en: Build _Composite Glyph
hr: Izradi _kompozitni grafem

en: _References...
hr: _Reference …

en: _Substitutions...
hr: _Zamjene …

en: _Transform...
hr: Transformiraj …

en: _Point of View Projection...
hr: _Ishodište projekcije …

en: _Non Linear Transform...
hr: Ne-linearna transformacija …

en: To _Int
hr: Na _cijele brojeve

en: To _Hundredths
hr: Na _stotinke

en: _Cluster
hr: _Kluster

en: _Glyph Info...
hr: _Informacije o grafemu …

en: Get _Info...
hr: Do_hvati informacije …

en: S_how Dependent
hr: Prikaži _ovisne

en: Find Proble_ms...
hr: Nađi proble_me …

en: Bitm_ap strikes Available...
hr: Dostupni bitm_api …

en: Remove Bitmap Glyphs...
hr: Ukloni bitmape grafema …

en: St_yles
hr: _Stilovi

en: _Expand Stroke...
hr: Proširi pot_ez …

en: Tile _Path...
hr: Staza _pločice …

en: Tile Pattern...
hr: Uzorak pločice …

en: O_verlap
hr: Pre_klapanje

en: Add E_xtrema
hr: Dodaj _ekstreme

en: Autot_race
hr: Automatski pre_crtaj

en: A_lign
hr: Pora_vnaj

en: Roun_d
hr: _Zaokruži

en: _Order
hr: _Redoslijed

en: Check Self-Intersection
hr: Provjeri samo-presijecanje

en: Glyph Self-Intersects
hr: Samo-presijecanja grafema

en: Cloc_kwise
hr: Na_desno

en: Cou_nter Clockwise
hr: Na_lijevo

en: _Correct Direction
hr: Ispra_vi smjer

en: Reverse Direction
hr: Obrni smjer

en: Insert Text Outlines...
hr: Umetni konture teksta …

en: B_uild
hr: Izgra_di

en: Compare Layers...
hr: Usporedi slojeve …

en: Auto_Hint
hr: _Automatske kontrole

en: Hint _Substitution Pts
hr: Točke _zamjena kontrola

en: Auto _Counter Hint
hr: Automatske kontrole unutarnjih _bjelina

en: _Don't AutoHint
hr: Bez automatskih _kontrola

en: Auto_Instr
hr: Automatske _instrukcije

en: _Edit Instructions...
hr: Ur_edi instrukcije …

en: _Debug...
hr: Otk_lanjanje grešaka …

en: S_uggest Deltas...
hr: Predloži delta instruk_cije …

en: _Clear HStem
hr: Izbriši kontrole _vodoravnih poteza

en: Clear _VStem
hr: Izbriši kontrole _uspravnih poteza

en: Clear DStem
hr: Izbriši kontrole _dijagonalnog poteza

en: Clear Instructions
hr: Ukloni instrukcije

en: _Add HHint
hr: D_odaj vodoravnu kontrolu

en: Add VHi_nt
hr: Dod_aj uspravnu kontrolu

en: Add DHint
hr: Dodaj dijagonalnu kontrolu

en: Crea_te HHint...
hr: S_tvori vodoravnu kontrolu …

en: Cr_eate VHint...
hr: Stvo_ri uspravnu kontrolu …

en: _Review Hints...
hr: Pre_gledaj kontrole …

note: GT: In the next few lines the "%s" is the name of an anchor class, and the GT: rest of the string identifies the type of the anchor
en: %s at ligature pos %d
hr: %s na poziciji ligature %d

en: %s exit
hr: %s izlaz

en: %s entry
hr: %s ulaz

en: %s mark
hr: %s dijakritički znak

en: %s base
hr: %s osnova

en: _Center in Width
hr: _Centriraj u širini stošca

en: _Thirds in Width
hr: _Trećinke u širini stošca

en: Set _LBearing...
hr: Postavi _lijevi odmak …

en: Set _RBearing...
hr: Postavi _desni odmak …

en: Set Both Bearings...
hr: Postavi oba odmaka …

en: Set _Vertical Advance...
hr: Postavi _visinu stošca …

en: Ker_n By Classes...
hr: Podreziva_nje pomoću klasa …

en: VKern By Classes...
hr: Uspravno podrezivanje pomoću klasa …

en: VKern From HKern
hr: Uspravno podrezivanje iz vodoravnog podrezivanja

en: Remove Kern _Pairs
hr: Ukloni _parove podrezivanja

en: Remove VKern Pairs
hr: Ukloni parove uspravnog podrezivanja

en: Kern Pair Closeup...
hr: Detaljni prikaz podrezanog para …

en: _Detach
hr: _Odspoji

en: _Kern Pairs
hr: _Parovi podrezivanja

en: _Anchored Pairs
hr: _Usidreni parovi

en: _Anchor Control...
hr: Kontrola _sidra …

en: Anchor _Glyph at Point
hr: Usidri _grafem pri točci

en: _Ligatures
hr: _Ligature

en: PointNumbers|_None
hr: _Bez

en: P_ositions
hr: P_ozicije

en: Show _Grid Fit...
hr: Prikaži poravnanje na mrežu …

en: Show _Grid Fit (Live Update)...
hr: Prikaži poravnanje na mrežu (aktualiziranje uživo) …

en: _Bigger Point Size
hr: _Veća veličina

en: _Smaller Point Size
hr: _Manja veličina

en: _Anti Alias
hr: _Sa zaglađivanjem rubova

en: _Off
hr: _Isključeno

en: _Points
hr: _Točke

en: Control Points (Always_)
hr: Kontrolne točke (uvijek_)

en: _Control Point Info
hr: Informacije o _kontrolnoj točci

en: _Extrema
hr: _Ekstremi

en: Points of _Inflection
hr: Točke _infleksije

en: Almost Horizontal/Vertical Lines
hr: Zamalo vodoravne/uspravne linije

en: Almost Horizontal/Vertical Curves
hr: Zamalo vodoravne/uspravne krivulje

en: (Define "Almost")
hr: (Definiraj „Zamalo”)

en: _Side Bearings
hr: _Bočni odmaci

en: Reference Names
hr: Nazivi referenci

en: Previe_w
hr: Pre_gled

en: Dragging Comparison Outline
hr: Povlačenje usporedne konture

en: Pale_ttes
hr: Pa_lete

en: _Glyph Tabs
hr: _Kartice grafema

en: _Rulers
hr: _Ravnala

en: _Horizontal Hints
hr: _Vodoravne kontrole

en: _Vertical Hints
hr: _Uspravne kontrole

en: _Diagonal Hints
hr: _Dijagonalne kontrole

note: GT: You might not want to translate this, it's a keyword in PostScript font files
en: _BlueValues
hr: '_BlueValues' kontrole

note: GT: You might not want to translate this, it's a keyword in PostScript font files
en: FamilyBl_ues
hr: '_FamilyBlues' kontrole

en: _Anchors
hr: _Sidra

en: Debug Raster Cha_nges
hr: Otklanjanje grešaka u rasterskim promje_nama

en: Hori_zontal Metric Lines
hr: _Linije vodoravne metrike

en: Vertical _Metric Lines
hr: Linije uspravne _metrike

en: Snap Outlines to Pi_xel Grid
hr: Privl_ači konture na mrežu piksela

en: _Display Compositions...
hr: _Prikaži sastavljanja …

en: Form_er Glyph
hr: Prijašnji graf_em

en: N_umber Points
hr: N_umeriranje točaka

en: Grid Fi_t
hr: Por_avnanje na mrežu

en: Com_binations
hr: Kom_binacije

en: Next _Line in Word List
hr: Slj_edeći redak u popisu riječi

en: Previous Line in _Word List
hr: Pre_thodni redak u popisu riječi

en: SubFonts|_All
hr: _Sve

en: SubFonts|_None
hr: _Ništa

note: GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
en: MM _Reblend
hr: MM _ponovo stopi

en: Tools_2
hr: Alati_2

en: H_ints
hr: _Kontrole

en: Outline View 2
hr: Prikaz konture, 2

en: This window displays a single outline glyph (more data)
hr: Ovaj prozor prikazuje jedan konturirani grafem (više podataka)

en: Outline View
hr: Prikaz konture

en: This window displays a single outline glyph
hr: Ovaj prozor prikazuje jedan konturirani grafem

en: First Char
hr: Prvi znak

en: Second Char
hr: Drugi znak

en: Kern Size
hr: Količina podrezivanja

en: Select a ligature to view
hr: Odaberi ligaturu za prikaz

en: Kern Pair Closeup
hr: Detaljni prikaz podrezanog para

en: Anchor Control for Base
hr: Kontrola sidra za osnovno slovo

en: Anchor Control for Mark
hr: Kontrola sidra za dijakritički znak

en: Anchored Pairs
hr: Usidreni parovi

en: Kern Pairs
hr: Parovi podrezivanja

en: Sort By:
hr: Razvrstaj prema:

en: %.*s is not a valid class name (or number)
hr: %.*s nije ispravni naziv klase (ili broj)

en: Bad Class
hr: Neispravna klasa

en: No Sequence/Lookups
hr: Nema slijeda/tablica definicija

en: There are no entries in the Sequence/Lookup List, was this intentional?
hr: Nema zapisa u popisu slijeda/tablica definicija. Je li je to namjerno tako?

en: Bad Sequence/Lookup List
hr: Neispravni slijed/popis tablica definicija

en: Sequence number out of bounds, must be less than %d (number of classes in list above)
hr: Broj slijeda je izvan granica, mora biti manji od %d (broj klasa u gornjem popisu)

en: Sequence number out of bounds, must be less than %d (number of glyphs, classes or coverage tables)
hr: Broj slijeda je izvan granica, mora biti manji od %d (broj grafema, klasa ili tablica pokrivenosti)

en:  There must be at least one contextual rule
hr:  Mora postojati barem jedno kontekstno pravilo

en: Missing rules
hr: Nedostaju pravila

en: Bad Coverage Table
hr: Neispravna tablica pokrivenosti

en: There must be at least one match coverage table
hr: Mora postojati barem jedna tablica pokrivenosti za uspoređivanje

en: In a Reverse Chaining Substitution there must be exactly one coverage table to match
hr: U obrnutoj zamjeni niza mora postojati samo jedna tablica pokrivenosti za uspoređivanje

en: In a Reverse Chaining Substitution there must be exactly as many replacements as there are glyph names in the match coverage table
hr: U obrnutoj zamjeni niza mora postojati onoliko zamjena, koliko je naziva grafema u tablici pokrivenosti za uspoređivanje

en: Replacement mismatch
hr: Nepoklapanje zamjena

en: Bad rule
hr: Neispravno pravilo

en: %s
    Proceed anyway?
hr: %s
    Svejedno nastaviti?

en: In a Reverse Chaining Substitution there must be exactly one coverage table with replacements
hr: U obrnutoj zamjeni niza mora postojati samo jedna tablica pokrivenosti sa zamjenama

en: Bad Sections
hr: Neispravni odjeljci

en: The sections specified do not make sense. All lookups must lie in the middle section.
hr: Određeni odjeljci nemaju smisla. Sve tablice definicija se nalaze u srednjem odjeljku.

en: This rule activates no lookups.
    Proceed anyway?
hr: Ovo pravilo ne aktivira nijednu tablicu definicija.
    Svejedno nastaviti?

en: Bad class name
hr: Neispravni naziv klase

en: No spaces allowed in class names.
hr: Nazivi klasa ne smiju sadržati razmake.

en: If a class name is a number, it must be the index of the class in the array of classes_simple.
hr: Ako je ime klase broj, on mora biti indeks klase u nizu class_simple.

en: The class name, %s, is already in use.
hr: Naziv klase „%s” se već koristi.

en: Section|Continue
hr: Nastavi

en: Section|Start
hr: Početak

en: Class|Name
hr: Naziv

en: Glyphs in the class
hr: Grafemi u klasi

en: Glyphs in the coverage tables
hr: Grafemi u tablicama pokrivenosti

en: Apply lookup
hr: Primijeni tablicu definicija

en: at position
hr: na poziciji

en: Matching rules based on a list of glyphs
hr: Odgovarajuća pravila, na osnovi popisa grafema

en: Matching rules based on a list of classes
hr: Odgovarajuća pravila, na osnovi popisa klasa

en: Replacement glyphs
hr: Zamjenski grafemi

en: Edit Contextual Position
hr: Uredi kontekstno pozicioniranje

en: Edit Contextual Substitution
hr: Uredi kontekstnu zamjenu

en: Edit Chaining Position
hr: Uredi pozicioniranje niza

en: Edit Chaining Substitution
hr: Uredi zamjenu niza

en: Edit Reverse Chaining Substitution
hr: Uredi obrnutu zamjenu niza

en: New Contextual Position
hr: Novo kontektsualno pozicioniranje

en: New Contextual Substitution
hr: Nova kontekstna zamjena

en: New Chaining Position
hr: Novo lančano pozicioniranje

en: New Chaining Substitution
hr: Nova lančana zamjena

en: New Reverse Chaining Substitution
hr: Nova obrnuta lančana zamjena

en: Add Lookup
hr: Dodaj tablicu definicija

en: Remove Lookup
hr: Ukloni tablicu definicija

en: OpenType Contextual or Chaining subtables may be in one
     of three formats. The context may be specified either
     as a string of specific glyphs, a string of glyph classes
     or a string of coverage tables
    In the first format you must specify a string of glyph-names
     In the second format you must specify a string of class names
     In the third format you must specify a string each element
      of which may contain several glyph-names
    For chaining subtables you may also specify backtrack and
     lookahead lists.
hr: OpenType pod-tablice kontekstnih ili ulančenih promjena
      mogu biti jednog od tri formata. Kontekst se može odrediti
      kao znakovni niz određenih grafema, kao znakovni niz klasa
      grafema ili kao znakovni niz tablica pokrivenosti.
    U prvom formatu moraš odrediti znakovni niz naziva grafema
      U drugom formatu moraš odrediti znakovni niz naziva klasa
      U trećem formatu moraš odrediti znakovni niz svakog elementa
       koji može sadržati nekoliko naziva grafema
    Za pod-tablice ulančenih promjena možeš odrediti popise
      prethodnih i sljedećih.

en: By Glyphs
hr: Pomoću grafema

en: By Classes
hr: Pomoću klasa

en: By Coverage
hr: Pomoću pokrivenosti

en: This dialog has two formats. A simpler one which
     hides some of the complexities of these rules,
     or a more complex form which gives you full control.
hr: Ovaj dijaloški okvir ima dvije vrste prikaza.
    Jednostavniji prikaz skriva kompleksnost pravila,
    kompleksniji prikaz omogućuje potpunu kontrolu.

en: Dialog Type:
hr: Vrsta dijaloga:

en: New Section
hr: Novi odjeljak

en: Set From Selection
hr: Postavi iz odabira

en: Set this glyph list from a selection.
hr: Postavi ovaj popis grafema iz odabira.

en: An ordered list of lookups and positions
hr: Razvrstani popis tablica definicija i pozicija

en: Backtrack
hr: Prethodni

en: A list of glyphs:
hr: Popis grafema:

en: Replacements
hr: Zamjene

en: A coverage table:
hr: Tablica pokrivenosti:

en: A list of coverage tables:
hr: Popis tablica pokrivenosti:

en: Same as Match Classes
hr: Isto kao klase poklapanja

note: GT: This is the default class name for the class containing any glyphs_simple GT: which aren't specified in other classes_simple. The class name may NOT GT: contain spaces. Use an underscore or something similar instead
en: Glyphs|All_Others
hr: Svi _ostali

en: Match Classes
hr: Klase poklapanja

en: Back Classes
hr: Klase prethodnih

en: Ahead Classes
hr: Klase sljedećih

en: List of class names
hr: Popis naziva klasa

en: %3d: <uninitialized>
hr: %3d: <neinicijalizirano>

en: No Watch Points
hr: Bez točaka praćenja

en: Watch Points not supported in glyphs with references
hr: Točke praćenja nisu podržane u grafemima s referencama

en: Gloss
hr: Glosar

en: Current Raster (TrueType)
hr: Trenutačni raster (TrueType)

en: Registers (TrueType)
hr: Registri (TrueType)

en: Stack (TrueType)
hr: Snop (TrueType)

en: Storage (TrueType)
hr: Spremište (TrueType)

en: Points (TrueType)
hr: Točke (TrueType)

en: Points|Original
hr: Original

en: Em Units
hr: Jedinice četverca

en: Transformed
hr: Transformirano

en: Instructions out of date
hr: Zastarjele instrukcije

en: The points have been changed. This may mean that the truetype instructions now refer to the wrong points and they may cause unexpected results.
hr: Točke su promijenjene. To znači da se TrueType instrukcije referenciraju na krive točke, što može prouzročiti neočekivane rezultate.

en: Step into
hr: Uđi

en: Step over (Next)
hr: Prijeđi (sljedeće)

en: Step out of current function
hr: Izađi iz trenutačne funkcije

en: Watch all selected points
    (stop when a point moves)
hr: Prati sve odabrane točke
    (stani kad se jedna točka pomakne)

en: Exit Debugger
hr: Izađi iz ispravljača grešaka

en: Instruction Gloss (TrueType)
hr: Glosar za instrukcije (TrueType)

en: The following options influence how glyphs are exported.
    Most are specific to one or more formats.
hr: Sljedeće opcije utječu na način izvoza grafema.
    Većina ih je specifična za jedan ili više formata.

en: _Use Transform (SVG)
hr: _Koristi "transform" (SVG)

en: FontForge previously exported glyphs using a SVG
    transform element to flip the Y-axis rather
    than changing the individual values. This option
    reverts to that convention.
hr: FontForge je prije izvozio grafeme koristeći 
    SVG-ov "transform"-element za okretanje osi Y,
    umjesto mijenja pojedinačnih vrijednosti. 
    Ova opcija vraća tu konvenciju.

en: _Always raise this dialog when exporting
hr: _Uvijek prikaži ovaj dijalog prilikom izvoza

en: Bits/Pixel:
hr: Bitova po pikselu:

en: The only valid values for bits/pixel are 1, 2, 4 or 8
hr: Jedine ispravne vrijednosti za bitove po pikselu su 1, 2, 4, i 8

en: Pixel size?
hr: Veličina piksela?

en: Raph's plate
hr: Raphove plate datoteke

en: X Bitmap
hr: X bitmap

en: X Pixmap
hr: X pixmap

en: File, %s, exists. Replace it?
hr: Datoteka %s postoji. Zamijeniti je?

en: Couldn't create directory
hr: Neuspjelo stvaranje mape

en: Couldn't create directory: %s
hr: Neuspjelo stvaranje mape: %s

en: Directory name?
hr: Naziv mape?

en: Directory|_New
hr: _Nova

en: Transformation Matrix
hr: Transformacijska matrica

en: Value out of range
hr: Vrijednost izvan raspona

en: _Base:
hr: _Osnova:

en: Bad Point Match
hr: Neispravno poklapanje točaka

en: Both points must be specified, or neither
hr: Obje točke moraju biti određene, ili nijedna

en: Couldn't find base point
hr: Nema osnovne točke

en: Couldn't find point in reference
hr: Nema točke u referenci

en: _Retain
hr: _Zadrži

en: Transformation Matrix Changed
hr: Matrica transformacije promijenjena

en: You have changed the transformation matrix, do you wish to use the new version?
hr: Matrica transformacije je promijenjena. Želiš li koristiti novu verziju?

en: Reference Info
hr: Informacije reference

en: Reference to character %1$.20s at %2$d
hr: Referenca na znak %1$.20s pri %2$d

en: Transformed by:
hr: Transformirano za:

en: The transformation matrix specifies how the points in
    the source glyph should be transformed before
    they are drawn in the current glyph.
     x(new) = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]
     y(new) = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]
hr: Matrica transformacije određuje način
    transformacije izvornog grafema prije
    crtanja u trenutačnom grafemu.
    x(novi) = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]
     y(novi) = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]

en: _Use My Metrics
hr: _Koristi moju metriku

en: Only relevant in a truetype font, this flag indicates that the width
    of the composite glyph should be the same as the width of this reference.
hr: Ovo se odnosi samo na truetype font. Oznaka određuje, da širina
    kompozitnog grafema treba biti jednaka širini ove reference.

en: _Round To Grid
hr: _Zaokruži na mrežu

en: Only relevant in a truetype font, this flag indicates that if the reference
    is translated, then the translation should be rounded during grid fitting.
hr: Ovo se odnosi samo na truetype font. Ova oznaka označava, da se
    translacija reference zaokružuje tijekom poklapanja na mrežu.

en: TrueType Point _Matching:
hr: TrueType _poklapanje točaka:

en: Only relevant in a truetype font, this flag indicates that this
    reference should not be translated normally, but rather its position
    should be determined by moving the reference so that the indicated
    point in the reference falls on top of the indicated point in the base
    character.
hr: Ovo se odnosi samo na truetype font. Ova oznaka određuje,
    da se ova referenca ne treba translatirati normalno, već da se
    njena pozicija treba odrediti premještanjem reference, tako da
    naznačena točka u referenci pada na gornju naznačenu točku u
    osnovnom znaku.

en: Bounding Box:
hr: Granični okvir:

en: Image Info
hr: Informacije o slici

en: Image at:      (%.0f,%.0f)
hr: Sliku na:      (%.0f,%.0f)

en: Scaled by:    (%.2f,%.2f)
hr: Skalirano za:    (%.2f,%.2f)

en: Image Size:  %d x %d  pixels
hr: Veličina slike:  %d × %d  piksela

en: Last Anchor Point
hr: Točka zadnjeg sidra

en: You are deleting the last anchor point in this character.
    Doing so will cause this dialog to close, is that what you want?
hr: Brišeš točku zadnjeg sidra u ovom znaku.
    Time će se dijaloški okvir zatvoriti. Želiš li to?

en: Marks within a ligature should be ordered with the direction of writing.
    This one and %d are out of order.
hr: Dijakritički znakovi unutar ligature moraju biti raspoređeni u smjeru pisanja.
    Ovaj i %d nisu ispravno raspoređeni.

en: Out Of Order
hr: Neraspoređeno

en: Lig Index:
hr: Indeks ligature:

en: Index in use
hr: Indeks u upotrebi

en: This ligature index is already in use
hr: Indeks ove ligature je već u upotrebi

en: This index is much larger than the closest neighbor
hr: Indeks je mnogo veći od najbližeg susjeda

en: Too Big
hr: Prevelik

en: Class already used
hr: Klasa se već koristi

en: This anchor class already is associated with a point in this character
hr: Ova klasa sidra je već povezana s jednom točkom u ovom znaku

en: Anchor Point Info
hr: Informacije o točki sidra

en: Matching TTF Point:
hr: Poklapajuća TTF točka:

en: Base Mark
hr: Osnovni dijakritički znak

note: GT: Cursive Entry. This defines a point on the glyph that should be matched GT: with the "Cursive Exit" point of the preceding glyph. GT: This is a special way of joining letters which was developed for Urdu GT: fonts. Essentially every glyph has an entry point and an exit point. GT: When written th
en: CursEntry
hr: Ulazna točka kurziva

note: GT: Cursive Exit. This defines a point on the glyph that should be matched GT: with the "Cursive Entry" point of the following glyph. This allows GT: scripts such as Urdu to work
en: CursExit
hr: Izlazna točka kurziva

en: AnchorPoint|_New
hr: Nova

en: AnchorClass|New _Class
hr: Nova _klasa

en: Curvature: %g
hr: Zakrivljenost: %g

en: Curvature: ?
hr: Zakrivljenost: ?

en: Base X
hr: Osnovni X

en: Base Y
hr: Osnovni Y

en: Next CP X
hr: Sljedeća kontrolna točka X

en: Next CP Y
hr: Sljedeća kontrolna točka Y

en: Next CP Dist
hr: Sljedeća udaljenost kontrolne točke

en: Next CP Angle
hr: Sljedeći kut kontrolne točke

en: Prev CP Dist
hr: Prethodna udaljenost kontrolne točke

en: Prev CP X
hr: Prethodna kontrolna točka X

en: Prev CP Y
hr: Prethodna kontrolna točka Y

en: Prev CP Angle
hr: Prethodni kut kontrolne točke

en: Overlapped Hints
hr: Preklapajuće kontrole

en: The hint you have just selected overlaps with <%.2f,%.2f>. You should deselect one of the two.
hr: Odabrana kontrola se preklapa s <%.2f,%.2f>. Odznači jednu od njih.

en: Point Info
hr: Informacije o točci

en: _Interpolated
hr: _Interpolirano

en: N_ever Interpolate
hr: Nikad n_emoj interpolirati

en: Prev CP:
hr: Prethodna kontrolna točka:

en: ControlPoint|Default
hr: Zadano

en: Dist
hr: Rasp

en: Curvature: -0.00000000
hr: Zakrivljenost: −0.00000000

en: Next CP:
hr: Sljedeća kontrolna točka:

en: This is the difference of the curvature between
    the next and previous splines. Contours often
    look nicer as this number approaches 0.
hr: Ovo je razlika između zakrivljenosti
    sljedeće i prethodne krivulje. Konture često
    izgledaju bolje, kad se ovaj broj približi nuli.

en: Hint Mask
hr: Maska kontrola

en: Active Hints
hr: Aktivne kontrole

en: Prev On Contour
hr: Prethodna na konturi

en: Next On Contour
hr: Sljedeća na konturi

en: Spiro Point Info
hr: Informacije o Spiro točci

en: Dependents
hr: Ovisnici

en: Subtable %.60s in glyph %.60s
hr: Pod-tablica %.60s u grafemu %.60s

en: Dependent Substitutions
hr: Ovisne zamjene

en: Freetype rasterization failed.
hr: Freetype rasterizacija neuspjela.

en: Pointsize Y
hr: Veličina Y

en: Pointsize X
hr: Veličina X

en: Grid Fit Parameters
hr: Poravnanje na mrežu, parametri

en: Debug _fpgm/prep
hr: Otklanjanje grešaka u _fpgm/prep

en: Scale X/Y the same
hr: Skaliraj X/Y istovremeno

en: _Pointsize Y:
hr: _Veličina Y:

en: _Mono
hr: _Crno-bijelo

en: _Anti-Aliased
hr: Sa zaglađivanjem rubova

en: Base:
hr: Osnova:

en: Review Hints
hr: Pregledaj kontrole

en: _HStem
hr: _Vodoravni potez

en: _VStem
hr: _Uspravni potez

en: _Move Points
hr: _Premjesti točke

en: When the hint's position is changed
    adjust the postion of any points
    which lie on that hint
hr: Kad se prmijeni pozicija kontrole,
    podesi pozicije svih točaka koje se
    nalaze na toj kontroli.

en: Previous Hint.
hr: Prethodna kontrola.

en: Next Hint.
hr: Sljedeća kontrola.

en: Regenerate Hint Substitution Points
hr: Ponovo stvori točke zamjena kontrola

en: If you have made any changes to the hints,
    then in addition to changing the glyph's hints
    refigure it's hint masks and substitution points.
hr: Ako su kontrole promijenjene, tada pored
    same promjene kontrola grafema, također
    preobliči maske kontrola i točke zamjene.

en: Create Hint
hr: Stvori kontrolu

en: Create Horizontal Stem Hint
hr: Stvori kontrolu za vodoravni potez

en: Create Vertical Stem Hint
hr: Stvori kontrolu za uspravni potez

en: Import Parameters
hr: Uvezi parametre

en: The following options influence how files are imported.
    Most are specific to one or more formats.
hr: Sljedeće opcije utječu na način uvoza grafema.
    Većina ih je specifična za jedan ili više formata.

en: _Correct Direction (PS/EPS)
hr: _Ispravi smjer (PS/EPS)

en: Handle Erasers (PS/EPS)
hr: Rukovanje brisačem (PS/EPS)

en: Certain programs use pens with white ink as erasers
    This option attempts to simulate that effect.
hr: Neki programi koriste olovke s bijelom tintom kao gumice za brisanje
    Ova opcija pokušava simulirati taj efekt.

en: Simplify Stroke (SVG/PS/EPS)
hr: Pojednostavni potez (SVG/PS/EPS)

en: Run Simplify after expanding stroked paths
    to reduce the number of points.
hr: Pokreni „Pojednostavni” nakon proširivanja staza
    kako bi se smanjio broj točaka.

en: Use Clip-paths (SVG)
hr: Koristi Clip-paths (SVG)

en: Scale to fit (Misc)
hr: Skaliraj tako da paše (razno)

en: Default Join Limit (PS/EPS/SVG):
hr: Standardna granica spoja (PS/EPS/SVG):

en: The length limit for Miter and Arcs joins in units
    of 1/2 stroke-width. Set to -1 to use the format-
    specific limits of 10.0 for PostScript and 4.0 for SVG.
hr: Ograničenje duljine kutnog spoja i spojeva lukova u jedinicama
    od po pola širine poteza. Postavi na -1 za korištenje ograničenja
    formata od 10,0 za PostScript i 4,0 za SVG.

en: Accuracy _Target:
hr: Točnost _cilja:

en: The Expand Stroke algorithm will attempt to be (at
    least) this accurate, but there may be exceptions.
hr: Algoritam širenja poteza pokušat će biti (barem)
    ovoliko točan, međutim moguće su iznimke.

en: _Always raise this dialog when importing
hr: _Uvijek prikaži ovaj dijalog prilikom uvoza

en: Accuracy Target:
hr: Točnost cilja:

en: PDF page graphics
hr: Grafike PDF stranice

en: Raph's plate files
hr: Raphove plate datoteke

en: ΤεΧ Bitmap Fonts
hr: ΤεΧ bitmap fontovi

en: Mac Bitmap
hr: Mac bitmap

en: Image Template
hr: Slikovni predložak

en: EPS Template
hr: EPS predložak

en: SVG Template
hr: SVG predložak

en: Glif Template
hr: Glif predložak

en: Only One Font
hr: Samo jedan font

en: Only one font may be imported into the background
hr: U stražnji sloj se može uvesti samo jedan font

en: As Background
hr: Kao stražnji sloj

en: Magnify (Minify with alt)
hr: Povećaj (smanji s tipkom alt)

en: Draw a freehand curve
hr: Nacrtaj prostoručnu krivulju

en: Scroll by hand
hr: Kliži rukom

en: Cut splines in two
hr: Izreži krivulje na dva dijela

en: Measure distance, angle between points
hr: Mjeri udaljenost, kut između točaka

en: Add a point, then drag out its control points
hr: Dodaj točku, zatim iz nje povuci njenu kontrolnu točku

en: Change whether spiro is active or not
hr: Aktiviraj/Deaktiviraj spiro

en: Add a curve point
hr: Dodaj krivuljnu točku

en: Add a curve point always either horizontal or vertical
hr: Dodaj krivuljnu točku uvijek vodoravno ili uspravno

en: Add a corner point
hr: Dodaj kutnu točku

en: Add a tangent point
hr: Dodaj tangencijalnu točku

en: Rotate the selection
hr: Rotiraj odabir

en: Scale the selection
hr: Skaliraj odabir

en: Flip the selection
hr: Preokreni odabir

en: Skew the selection
hr: Ukosi odabir

en: Perform a perspective transformation on the selection
hr: Izradi perspektivnu transformaciju na odabir

en: Rotate the selection in 3D and project back to plane
hr: Rotiraj odabir u 3D i projiciraj ga natrag na plohu

en: Polygon or Star
hr: Poligon ili zvijezda

en: Rectangle or Ellipse
hr: Pravokutnik ili elipsa

en: _Pointer
hr: _Pokazivač

en: _Magnify
hr: _Povećaj

en: _Freehand
hr: Prosto_ručno

en: _Scroll
hr: _Kliži

en: _Knife
hr: _Nož

en: _Ruler
hr: _Ravnalo

en: P_en
hr: _Olovka

en: _Activate Spiro
hr: _Aktiviraj Spiro

en: Sca_le
hr: Ska_liraj

en: Ske_w
hr: _Ukosi

en: _3D Rotate
hr: _3D rotacija

en: Perspecti_ve
hr: Perspekti_va

en: Rectan_gle
hr: Pravo_kutnik

en: Pol_ygon
hr: Pol_igon

en: De_activate Spiro
hr: De_aktiviraj Spiro

en: Lef_t
hr: _Lijevo

en: Rig_ht
hr: _Desno

note: GT: Foreground, make it short
en: F_ore
hr: _Prednji

note: GT: Guide layer, make it short
en: _Guide
hr: _Vodilice

en: Size of Points
hr: Veličina točaka

en: Radius:
hr: Polumjer:

en: Diameter:
hr: Promjer:

en: Shape Type
hr: Vrsta oblika

en: Bounding Box
hr: Granični okvir

en: Center Out
hr: Iz središta

en: Round Rectangle Radius
hr: Polumjer zaobljenih kutova pravokutnika

en: Number of star points/Polygon vertices
hr: Broj krakova zvijezde/kutova poligona

en: This version of fontforge was not linked with the spiro library, so you may not use them.
hr: Ova FontForge verzija nije povezana sa spiro bibliotekom, pa ih ne možeš koristiti.

en: FontForge was unable to load libspiro, spiros are not available for use.
hr: FontForge nije mogao učitati libspiro, spiro nije dostupan za korištenje.

en: Add a g2 curve point
hr: Dodaj g2 točku krivulje

en: Add a prev constraint point (sometimes like a tangent)
hr: Dodaj točku prijelaza iz krivulje u ravnu crtu

en: Add a next constraint point (sometimes like a tangent)
hr: Dodaj točku prijelaza iz ravne crte u krivulju

en: Cannot Be Undone
hr: Nije moguće poništiti

en: This operation cannot be undone, do it anyway?
hr: Nije moguće poništiti ovu operaciju. Svejedno obaviti?

en: Del Layer
hr: Izbriši sloj

en: Layer Info...
hr: Informacije o sloju …

en: New Layer...
hr: Novi sloj …

en: Is Layer Visible?
hr: Je li sloj vidljiv?

en: Is Layer Editable?
hr: Je li sloj urediv?

en: Shift Contents To _First
hr: Premjesti sadržaj na _prvi

en: Shift Contents _Up
hr: Premjesti sadržaj prema _gore

en: Shift Contents _Down
hr: Premjesti sadržaj prema _dolje

en: Shift Contents To _Last
hr: Premjesti sadržaj na _zadnji

en: Make Foreground
hr: Postavi kao prednji sloj

en: Make Cubic
hr: Postavi kubične krivulje

en: Show Cubic Column
hr: Prikaži stupac za kubične krivulje

en: Show Fore/Back Column
hr: Prikaži stupac za prednji/stražnji sloj

en: Make Background
hr: Postavi kao stražnji sloj

en: Make Quadratic
hr: Postavi kvadratne krivulje

en: Add a new layer
hr: Dodaj novi sloj

en: Type in new layer name
hr: Upiši naziv novog sloja

en: Add Anchor
hr: Dodaj sidro

en: Open Reference
hr: Otvori referencu

en: G4 Curve
hr: G4 krivulja

en: G2 Curve
hr: G2 krivulja

en: Left Constraint
hr: Lijevo ograničenje

en: Right Constraint
hr: Desno ograničenje

en: HVCurve
hr: Krivulja vodoravno i uspravno

en: Merge to Line
hr: Sjedini u liniju

en: Add a left "tangent" point
hr: Dodaj lijevu točku tangente

en: Add a right "tangent" point
hr: Dodaj desnu točku tangente

en: Name Point...
hr: Naziv točke …

en: Make Clip Path
hr: Postavi stazu isječka

en: Make Line
hr: Izravnaj krivulje

en: Make Arc
hr: Stvori luk

en: Insert Point On Spline At...
hr: Umetni točku na krivulji pri …

en: Name Point
hr: Naziv točke

en: Name Contour
hr: Naziv konture

en: Shades
hr: Sjene

en: Draw a Line
hr: Povuci liniju

en: Set/Clear Pixels
hr: Postavi/Ukloni piksele

en: Scroll Bitmap
hr: Kliži po bitmapu

en: Shift Entire Bitmap
hr: Premjesti cijeli bitmap

en: Set/Clear Pixels
    (Eyedropper with alt)
hr: Postavi/Ukloni piksele
    (kapaljka s tipkom alt)

en: Filled Rectangle
hr: Ispunjeni pravokutnik

en: Negative Width
hr: Negativna širina

en: Negative character widths are not allowed in TrueType.
    Do you really want a negative width?
hr: Negativne širine znakova nisu dozvoljene u TrueType formatu.
    Je li sigurno želiš negativnu širinu?

en: Search Radius
hr: Područje traženja

en: Select Point(s) at...
hr: Odaberi točke pri …

en: _Exact
hr: _Točno

en: _Around
hr: _Približno

en: W_ithin Rectangle
hr: Unutar pravokutn_ika

en: %s No Slope
hr: %s bez nagiba

en: No Curvature
hr: Bez zakrivljenosti

en:  Curvature: %g
hr:  Zakrivljenost: %g

en:  Curvature: %g  Radius: %g
hr:  Zakrivljenost: %g  Polumjer: %g

en: Normal Distance: %.2f Along Spline: %.2f
hr: Normalna udaljenost: %.2f Uzduž krivulje: %.2f

en: Near (%f,%f)
hr: U blizini (%f,%f)

en: Spline Length=%.1f
hr: Duljina krivulje = %.1f

en: Spline Length=%g
hr: Duljina krivulje = %g

en: No Next Control Point
hr: Nema daljnje kontrolne točke

en: Next CP: (%f,%f)
hr: Sljedeća kontrolna točka: (%f,%f)

en:  Next
hr:  Sljedeća

en: No Previous Control Point
hr: Nema prethodne kontrolne točke

en: Prev CP: (%f,%f)
hr: Prethodna kontrolna točka: (%f,%f)

en:  Prev
hr:  Prethodna

en: First Edge to Last Edge: %g x %g length %f
hr: Prvi rub do zadnjeg ruba: %g × %g duljina %f

en:  snapped
hr:  privučeno

en: [%d] (%g,%g) %g x %g length %g
hr: [%d] (%g,%g) %g × %g duljina %g

en: No curvature info
hr: Bez informacije o zakrivljenosti

en: ∆Curvature: %g
hr: ∆Zakrivljenost: %g

en:  Next CP
hr:  Sljedeća kontrolna točka

en:  Prev CP
hr:  Prethodna kontrolna točka

en: No Slope
hr: Bez nagiba

en: No References
hr: Bez reference

en: No references allowed in a pen.
hr: U peru nije dozvoljena referenca.

en: Nothing specified
hr: Ništa nije određeno

en: Please draw a convex polygon in the drawing area.
hr: Nacrtaj konveksni poligon u području za crtanje.

en: Nib shape not valid
hr: Oblik naliv pera nije ispravan

en: Stroke _Width:
hr: _Širina poteza:

en: Stroke width cannot be zero
hr: Širina poteza ne može biti nula

en: Minor A_xis:
hr: _Sporedna os:

en: Pen _Angle:
hr: _Nagib pera:

en: Join Limit:
hr: Ograničenje spoja:

en: Extend Cap:
hr: Proširi vrh linije:

en: Removing both the internal and the external contours makes no sense
hr: Uklanjanje unutarnjih i vanjskih kontura nema smisla

en: Expand Stroke
hr: Proširi potez

en: Nib Type:
hr: Vrsta naliv pera:

en: _Circular (Elliptical)
hr: _Krug
    (eliptično)

en: Ca_lligraphic (Rectangular)
hr: K_aligrafija
    (pravokutno)

en: Conve_x (Polygonal)
hr: Konve_ksno (višekutno)

en: _Don't Expand
hr: _Ne proširuj

en: Major Axis (_Width):
hr: Glavna os (širi_na):

en: Minor Axis (_Height):
hr: Sporedna os (_visina):

en: A calligraphic pen or an elliptical pen has two widths
    (which may be the same, giving a circular or square pen,
    or different giving an eliptical or rectangular pen).
hr: Kaligrafska ili eliptična naliv pera imaju dvije širine
    (širina može biti ista za kružna ili kvadratična nalivpera
    ili različita za eliptična ili pravokutna nalivpera).

en: Ni_b Angle:
hr: U_košenost naliv pera:

en: A Convex nib will also be rotated by this amount
    although this is not displayed in the dialog.
hr: Konveksno naliv pero će se također rotirati ovoliko,
    mada se to ne prikazuje u dijalogu.

en: Line Cap:
hr: Vrh linija:

en: _Nib
hr: _Naliv pero

en: _Butt
hr: _Ravni vrh

en: _Round
hr: _Okrugli vrh

en: Be_vel
hr: _Zarezani spoj

en: Line Join:
hr: Spoj linija:

en: Ni_b
hr: _Naliv pero

en: B_evel
hr: Zar_ezani spoj

en: Arcs
hr: Lukovi

en: _Miter
hr: K_utni spoj

en: Miter Cli_p
hr: Isječak kutnog s_poja

en: _Join Limit:
hr: _Ograničenje spoja:

en: as _Length
hr: kao _duljina

en: * Nib _Span
hr: * Ra_spon naliv pera

en: The stroke algorithm will attempt to be (at least)
    this accurate, but there may be exceptions.
hr: Algoritam poteza će pokušati biti (barem)
    ovoliko točno, međutim moguće su iznimke.

en: _Extend Cap:
hr: _Proširi vrh linije:

en: as Len_gth
hr: kao _duljina

en: * Cap Widt_h
hr: * Širina _verzala

en: Remove Overlap:
hr: Ukloni preklapanja:

en: By La_yer
hr: Po _sloju

en: By Con_tour
hr: Po kon_turi

en: N_one (Debug)
hr: Nijedn_o (ispravi greške)

en: Contours (from closed):
hr: Konture (od zatvorenih):

note: #-#-#-#-#  404 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  436 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: External Only
hr: Samo vanjski

en: Internal Only
hr: Samo unutarnji

en: Arcs Clip:
hr: Isječak luka:

en: S_implify
hr: Pojednostavn_i

en: A_dd Extrema
hr: Do_daj ekstreme

en: Bad Gradient
hr: Neispravni gradijent

en: There must be at least 2 gradient stops
hr: Moraju postojati barem dvije kontrolne točke gradijenta

en: Bad offset on line %d, must be between 0% and 100%.
hr: Neispravni odmak u %d. retku, mora biti između 0% and 100%.

en: Bad color on line %d, must be between 000000 and ffffff.
hr: Neispravna boja u %d. retku, mora biti između 000000 i ffffff.

en: Bad opacity on line %d, must be between 0.0 and 1.0.
hr: Neispravna neprozirnost u %d. retku, mora biti između 0,0 i 1,0.

en: You must draw a line
hr: Moraš nacrtati liniju

en: You must draw a line, with at most one additional point
hr: Moraš nacrtati liniju, s ne više od jedne dodatne točke

en: Offset %
hr: Postotak odmaka

en:   A linear gradient is represented by a line drawn
    from its start point to its end point.
      A radial gradient is represented by a line drawn
    from its center whose length is the ultimate radius.
    If there is a single additional point, that point
    represents the gradient's focus, if omitted the focus
    is the same as the radius.
hr:   Ravni gradijent se prikazuje crtom od početne do
    krajnje točke.
      Kružni gradijent se prikazuje crtom od njegovog
    središta, a duljinu određuje krajnji polumjer.
    Ako postoji još jedna dodatna točka, ta točka
    predstavlja fokus gradijenta, ako se točka izostavi,
    fokus je jednak polumjeru.

en: The gradient will be a linear gradient,
    With the color change happening along
    the line drawn in the view
hr: Gradijent će biti linearni gradijent.
    Boje će se mijenjati uzduž crte u prikazu

en: The gradient will be a radial gradient,
    With the color change happening in circles
    starting at the focus (if specified) and
    extending outward until it reaches the
    specified radius.
hr: Gradijent će biti kružni gradijent.
    Boje će se mijenjati kružno prema van,
    s početkom u fokusu (ako je određeno)
    sve dok ne dosegne određeni polumjer.

en: Beyond the endpoints, the gradient takes on the color at the end-points
    This does not work for PostScript linear gradients
hr: Izvan krajnje točke gradijent preuzima boju na krajnjoj točci.
    
    Ovo ne radi za PostScript gradijente

en: Beyond the endpoints the gradient repeats itself
    This does not work for PostScript gradients.
hr: Izvan krajnje točke se gradijent ponavlja.
    Ovo ne radi za PostScript gradijente.

en: Beyond the endpoint the gradient repeats itself, but reflected.
    This does not work for PostScript gradients
hr: Izvan krajnje točke se gradijent ponavlja, zrcalno.
    Ovo ne radi za PostScript gradijente

en: Specify the color (& opacity) at stop points
    along the line drawn above. The offset is a
    percentage of the distance from the start to
    the end of the line. The color is a 6 (hex)
    digit number expressing an RGB color.
hr: Odredi boju (i neprozirnost) na zaustavnim
    točkama duž gornje crte iznad. Odmak je
    postotak udaljenosti od početka do
    kraj crte. Boja je šestoznamenkasti broj
    (heksadecimalni) koji izražava RGB boju.

en: Translation in X
hr: Translatiraj u X

en: Translation in Y
hr: Translatiraj u Y

en: Bad Transformation matrix
hr: Neispravna transformacijska matrica

en: No Glyph
hr: Nema grafema

en: This font does not contain a glyph named "%.40s"
hr: Ovaj font ne sadrži grafem s nazivom „%s”

en: Tile Pattern
hr: Uzorak pločice

en: The pattern itself should be drawn in another glyph
    of the current font. Specify a glyph name:
hr: Uzorak tebaš nacrtati u jednom drugom grafemu
    trenutačnog fonta. Odredi naziv grafema:

en: Aspect Ratio same as Tile Glyph
hr: Omjer jednak grafemu pločice

en: Skew:
hr: Ukosi:

en: Translate By
hr: Translatiraj za

en: Bad Color
hr: Neispravna boja

en: Bad Transformation Matrix
hr: Neispravna transformacijska matrica

en: Bad dash list
hr: Neispravni popis crtica

en: Too many dashes (at most %d allowed)
hr: Previše crtica (maksimalno dozvoljeno: %d)

en: Fi_ll
hr: _Ispuna

note: #-#-#-#-#  541 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gradient:
hr: Gradijent:

en: Pattern:
hr: Uzorak:

en: This specifies the dash pattern for a line.
    Leave this field blank for a solid line.
    Otherwise specify a list of up to 8 integers
    (between 0 and 255) which give the dash pattern
    in em-units. So "10 10" will draw the first
    10 units of a line, leave the next 10 blank,
    draw the next 10, and so on.
hr: Ovime se određuje mustra za iscrtavanje crte.
    Ostavi ovo polje prazno za neiscrtkanu crtu.
    Za iscrtkanu crtu odredi popis do 8 cijelih brojeva
    (između 0 i 255) koji zadaju mustru, u jedinicama
    četverca. Dakle, "10 10" će iscrtati prvih 10 jedinica,
    sljedećih 10 će ostaviti prazno, zatim će opet iscrtati
    10 jedinica i tako dalje.

en: _Transform Pen:
hr: _Transformiraj pero:

en: Line Cap
hr: Vrh linija

en: S_quare
hr: K_vadratični vrh

en: Line Join
hr: Spoj linija

en: Ro_und
hr: Zao_bljeni spoj

en: Proximity
hr: Blizina

en: The "Proximity" field must be more than 0 and less than a half.
hr: Polje „Udaljenost” mora biti veće od 0 i manje od pola.

en: The "DPI" field must be more than 10 and less than 5000.
hr: Polje „DPI” mora biti veće od 10 i manje od 5000.

en: Unreasonable DPI
hr: Bezrazumni DPI

en: An entry in the "Sizes" field is not a number.
hr: Zapis u polju „Veličine” nije broj.

en: An entry in the "Sizes" field is unreasonable.
hr: Zapis u polju „Veličine” je bezrazumna.

en: An range in the "Sizes" field is incorrectly ordered.
hr: Redoslijed raspona u polju „Veličine” je neipravan.

en: FreeType unavailable
hr: FreeType nedostupan

en: FreeType unavailable.
hr: FreeType nedostupan.

en: Nothng found.
hr: Ništa nije nađeno.

en: No FreeType
hr: Nema FreeType biblioteke

en: You must install the freetype library before using this command.
hr: Moraš instalirati freetype biblioteku prije primjene ove naredbe.

en: Your version of the freetype library does not contain the bytecode interpreter.
hr: Verzija tvoje freetype biblioteke ne sadrži interpreter bajkoda.

en: No Instructions
hr: Nema instrukcija

en: This glyph has no instructions. Adding instructions (a DELTA) may change its rasterization significantly.
hr: Grefem nema instrukcija. Dodavanjem instrukcija (jedne DELTA instrukcije) može uveliko promijeniti rasterizaciju.

en: Not quadratic
hr: Nije kvadratni

en: This must be a truetype layer.
hr: Ovo mora biti truetype sloj.

en: DELTA suggestions
hr: DELTA prijedlozi

en: When a curve passes very close to the center of a
    pixel you might want to check that the curve is on
    the intended side of that pixel.
    If it's on the wrong side, consider using a DELTA
    instruction to adjust the closest point at the
    current pixelsize.
hr: Kad krivulja prođe vrlo blizu središta piksela, možda
    želitš provjeriti, da se krivulja nalazi na željenoj strani
    tog piksela.
    Ako se nalazi na pogrešnoj strani, pokušaj koristiti
    DELTA instrukciju i time podesiti najbližu točku pri
    trenutačnoj veličini piksela.

en: Rasterize at sizes:
hr: Iscrtaj u veličinama:

en: Proximity:
hr: Blizina:

en: This may take a while. Please be patient...
hr: Ovo može potrajati. Strpi se …

en: Glyph, Size, Point
hr: Grafem, veličina, točka

en: Glyph, Point, Size
hr: Grafem, točka, veličina

en: Size, Glyph, Point
hr: Veličina, grafem, točka

en: Sort|Alphabetic
hr: Abecednim redom

en: Glyph Order
hr: Redoslijed grafema

en: Size: %d (%d)
hr: Veličina: %d (%d)

en: Point: %d (%d)
hr: Točka: %d (%d)

en: "%.40s" size=%d point=%d (%d,%d) distance=%g
hr: "%.40s" veličina=%d točka=%d (%d,%d) udaljenost=%g

en: Potential spots for Delta instructions
hr: Moguća mjesta za Delta instrukcije

en: Sort:
hr: Razvrstaj:

en: Glyph:
hr: Grafem:

en: _Copies:
hr: _Broj kopija:

en: No Command Specified
hr: Nema odabrane naredbe

en: To _File
hr: U _datoteku

en: To P_DF File
hr: U P_DF datoteku

en: Any other command with all its arguments.
    The command must expect to deal with a postscript
    file which it will find by reading its standard input.
hr: Bilo koja druga naredba sa svim svojim argumentima.
    Naredba mora biti u stanju obraditi postscript
    datoteku, koju će pronaći čitajući standardni unos.

en: Page_Size:
hr: _Veličina stranice:

en: _Printer:
hr: _Pisač:

en: _Pointsize:
hr: Veličina u _točkama:

en: Invalid point size
hr: Neispravna veličina u točkama

en: Print To File...
hr: Ispiši u datoteku …

en: Bad Font
hr: Neispravni font

en: Bad Size
hr: Neispravna veličina

en: Requested bitmap size not available in font. Font supports %s
hr: Zatražena veličina bitmapa nije dostupna u fontu. Font podržava %s

en: Text Width:%4d
hr: Širina teksta:%4d

en: Insert Text Outlines
hr: Umetni konture teksta

en: Select some text, then use this list to change the
    font in which those characters are displayed.
hr: Odaberi neki tekst, zatim koristi ovaj popis za
    mijenjanje fonta u kojem se ti znakovi prikazuju.

en: Select some text, this specifies the point
    size of those characters
hr: Odaberi neki tekst, ovo određuje veličinu
    tih znakova u točkama

en: Select some text, this specifies the vertical
    size of those characters in em-units
hr: Odaberi neki tekst, ovo određuje uspravnu
    veličinu tih znakova u jedinicama četverca

en: Select some text, this specifies the pixel
    size of those characters
hr: Odaberi neki tekst, ovo određuje veličinu
    tih znakova u pikselima

en: _AA
hr: _Zaglađeni rubovi

en: Select some text, this controls whether those characters will be
    AntiAlias (greymap) characters, or bitmap characters
hr: Odaberi neki tekst, ovo određuje, hoće li se rubovi znakova
    zaglađivati ili ne

en: Specifies file format used to pass the font to freetype
      pfb -- is the standard postscript type1
      ttf -- is truetype
      otf -- is opentype
      nohints -- freetype rasterizes without hints
      bitmap -- not passed to freetype for rendering
        bitmap fonts must already be generated
      FontForge -- uses FontForge's own rasterizer, not
        freetype's. Only as last resort
hr: Određuje datotečni format fonta za korištenje u
    freetype iscrtavanju
      pfb – je standardni postscript type1
      ttf – je truetype
      otf – je opentype
      nohints – freetype iscrtava bez kontrola
      bitmap – ne šalje se freetype-u za iscrtavanje
        bitmap fontovi već moraju biti stvoreni
      FontForge – koristi FontForge-ovo vlastito iscrtavanje,
        ne freetype-ovu. Samo u krajnjem slučaju

en: nohints
hr: bez kontrola

en: Select some text, then use this list to specify
    the current script & language.
hr: Odaberi neki tekst, zatim koristi ovaj popis za
    određivanje pisma i jezika.

en: Select some text, then use this list to specify
    active features.
hr: Odaberi neki tekst, zatim koristi ovaj popis za
    određivanje aktivnih font-funkcija.

en: Specifies screen dots per inch
hr: Određuje broj točaka ekrana po inču

en: FontForge does not update this window when a change is made to the font.
    If a font has changed press the button to force an update
hr: FontForge ne aktualizira ovaj prozor kad se izradi promjena u fontu.
    Ako je font promijenjen, pritisni gumb, kako bi se font aktualizirao

en: Text Width:    0
hr: Širina teksta:    0

en: Wrap Pos:
hr: Pozicija prelamanja:

en: The text will wrap to a new line after this many em-units
hr: Tekst će se prelomiti u novi redak nakon ovoliko jedinica četverca

en: _Full Font Display
hr: _Prikaži cijeli font

en: Displays all the glyphs in the font on a rectangular grid at the given point size
hr: Prikazuje sve znakove u fontu na pravokutnoj mreži u zadanoj veličini

en: Full Pa_ge Glyph
hr: _Grafem preko cijele stranice

en: Full Pa_ge Glyphs
hr: _Grafemi preko cijele stranice

en: Displays all the selected characters, each on its own page, at an extremely large point size
hr: Prikazuje sve odabrane znakove, svaki na vlastitoj stranici, izrazito veliko

en: _Multi Size Glyph
hr: Grafem u različitim _veličinama

en: _Multi Size Glyphs
hr: Grafemi u različitim _veličinama

en: Displays all the selected characters, at several different point sizes
hr: Prikazuje sve odabrane znakove u nekoliko različitih veličina

en: S_etup
hr: Postavk_e

en: Bind to Path
hr: Priveži na stazu

en: Path Length: %g
hr: Duljina staze: %g

en: Scale so text width matches path length
hr: Skaliraj, tako da se širina teksta poklopi s duljinom staze

en: Rotate each glyph as a unit
hr: Rotiraj svaki grafem kao zasebnu jedinicu

en: Align:
hr: Poravnaj:

en: At Start
hr: Na početak

en: At End
hr: Na kraj

en: Offset text from path by:
hr: Odmak teksta od staze:

en: Outline Width
hr: Širina konture

en: Outline Width:
hr: Širina konture:

en: Shadow Length:
hr: Duljina sjene:

en: Light Angle:
hr: Kut svijetla:

en: Remove Encoding
hr: Ukloni kodiranje

en: Load Encoding
hr: Učitaj kodiranje

en: Please select a CID ordering
hr: Odaberi CID redoslijed

en: Encoding|Glyph Order
hr: Redoslijed grafema

en: ISO 8859-1  (Latin1)
hr: ISO 8859-1  (Latinica 1)

en: ISO 8859-15  (Latin0)
hr: ISO 8859-15  (Latinica 0)

en: ISO 8859-2  (Latin2)
hr: ISO 8859-2  (Latinica 2)

en: ISO 8859-3  (Latin3)
hr: ISO 8859-3  (Latinica 3)

en: ISO 8859-4  (Latin4)
hr: ISO 8859-4  (Latinica 4)

en: ISO 8859-9  (Latin5)
hr: ISO 8859-9  (Latinica 5)

en: ISO 8859-10  (Latin6)
hr: ISO 8859-10  (Latinica 6)

en: ISO 8859-13  (Latin7)
hr: ISO 8859-13  (Latinica 7)

en: ISO 8859-14  (Latin8)
hr: ISO 8859-14  (Latinica 8)

en: ISO 8859-16  (Latin10)
hr: ISO 8859-16  (Latinica 10)

en: ISO 8859-5 (Cyrillic)
hr: ISO 8859-5 (Ćirilica)

en: KOI8-R (Cyrillic)
hr: KOI8-R (Ćirilica)

en: ISO 8859-6 (Arabic)
hr: ISO 8859-6 (Arapski)

en: ISO 8859-7 (Greek)
hr: ISO 8859-7 (Grčki)

en: ISO 8859-8 (Hebrew)
hr: ISO 8859-8 (Hebrejski)

en: ISO 8859-11 (Thai)
hr: ISO 8859-11 (Tajlandski)

en: Macintosh Latin
hr: Macintosh Latinica

en: Windows Latin ("ANSI")
hr: Windows Latinica (ANSI)

en: ΤεΧ Base (8r)
hr: ΤεΧ osnova (8r)

en: ISO 10646-1 (Unicode, Full)
hr: ISO 10646-1 (Unicode, Potpuni)

en: Wansung (Korean)
hr: Wansung (Korejski)

en: KSC 5601-1987 (Korean)
hr: KSC 5601-1987 (Korejski)

en: Johab (Korean)
hr: Johab (Korejski)

en: GB 2312 (Simp. Chinese)
hr: GB 2312 (Kineski pojednostavljeni)

en: EUC GB 2312 (Chinese)
hr: EUC GB 2312 (Kineski)

en: Big5 (Trad. Chinese)
hr: Big5 (Kineski tradicionalni)

en: Big5 HKSCS (Trad. Chinese)
hr: Big5 HKSCS (Kineski tradicionalni)

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "None", ignore "Interpretation|" GT: In french this could be "Aucun" or "Aucune" depending on the gender GT:  of "Interpretation"
en: Interpretation|None
hr: Bez

en: MacStyles|Bold
hr: Debeli

en: MacStyles|Italic
hr: Kurziv

en: MacStyles|Condense
hr: Suženi

en: MacStyles|Expand
hr: Prošireni

en: MacStyles|Underline
hr: Podcratni

en: MacStyles|Outline
hr: Konturni

en: MacStyles|Shadow
hr: Sjena

en: Ultra-Condensed (50%)
hr: Ultra-Suženi (50%)

en: Extra-Condensed (62.5%)
hr: Ekstra-Suženi (62.5%)

en: Condensed (75%)
hr: Suženi (75%)

en: Semi-Condensed (87.5%)
hr: Polu-Suženi (87.5%)

en: Medium (100%)
hr: Srednji (100%)

en: Semi-Expanded (112.5%)
hr: Polu-Prošireni (112.5%)

en: Expanded (125%)
hr: Prošireni (125%)

en: Extra-Expanded (150%)
hr: Ekstra-Prošireni (150%)

en: Ultra-Expanded (200%)
hr: Ultra-Prošireni (200%)

en: 100 Thin
hr: 100 Tanki

en: 200 Extra-Light
hr: 200 Ekstra-Svijetli

en: 300 Light
hr: 300 Svijetli

en: 400 Regular
hr: 400 Normalni

en: 500 Medium
hr: 500 Srednji

en: 600 Semi-Bold
hr: 600 Polu-Debeli

en: 700 Bold
hr: 700 Debeli

en: 800 Extra-Bold
hr: 800 Ekstra-Debeli

en: 900 Black
hr: 900 Tamni

en: Never Embed/No Editing
hr: Onemogući ugrađivanje / uređivanje dokumenata

en: Printable Document
hr: Omogući ispisivanje dokumenta

en: Editable Document
hr: Omogući uređivanje dokumenta

en: Installable Font
hr: Omogući instaliranje fonta

en: Sans-Serif
hr: Bezserifni

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "cursive|" GT: English uses "script" to me a general writing style (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean cursive handwriting.
en: cursive|Script
hr: Rukopisni

en: No Classification
hr: Neklasificirani

en: Old Style Serifs
hr: 1 – Humanistički serifni

en: OSS Rounded Legibility
hr: 1.1 – Zaobljeni čitljivost

en: OSS Geralde
hr: 1.2 – Renesansni

en: OSS Venetian
hr: 1.3 – Humanistički

en: OSS Modified Venetian
hr: 1.4 – Humanistički izmjenjeni

en: OSS Dutch Modern
hr: 1.5 – Klasicistički nizozemski

en: OSS Dutch Trad
hr: 1.6 – Prijelazni nizozemski

en: OSS Contemporary
hr: 1.7 – Suvremeni

en: OSS Calligraphic
hr: 1.8 – Kaligrafski

en: OSS Miscellaneous
hr: 1.15 – Razni

en: Transitional Serifs
hr: 2 – Prijelazni serifni

en: TS Direct Line
hr: 2.1 – Jednostavni

en: TS Script
hr: 2.2 – Rukopisni

en: TS Miscellaneous
hr: 2.15 – Razni

en: Modern Serifs
hr: 3 – Klasicistički serifni

en: MS Italian
hr: 3.1 – Talijanski

en: MS Script
hr: 3.2 – Rukopisni

en: MS Miscellaneous
hr: 3.15 – Razni

en: Clarendon Serifs
hr: 4 – Clarendon serifni

en: CS Clarendon
hr: 4.1 – Clarendon

en: CS Modern
hr: 4.2 – Moderni

en: CS Traditional
hr: 4.3 – Tradicionalni

en: CS Newspaper
hr: 4.4 – Novinski

en: CS Stub Serif
hr: 4.5 – Skraćenih serifa

en: CS Monotone
hr: 4.6 – Jednolikih poteza

en: CS Typewriter
hr: 4.7 – Pisaće mašine

en: CS Miscellaneous
hr: 4.15 – Razni

en: Slab Serifs
hr: 5 – Uglati serifni

en: Slab Serifs|SS Monotone
hr: 5.1 – Jednolikih poteza

en: Slab Serifs|SS Humanist
hr: 5.2 – Humanistički

en: Slab Serifs|SS Geometric
hr: 5.3 – Geometrijski

en: Slab Serifs|SS Swiss
hr: 5.4 – Švicarski

en: Slab Serifs|SS Typewriter
hr: 5.5 – Pisaće mašine

en: Slab Serifs|SS Miscellaneous
hr: 5.15 – Razni

en: Freeform Serifs
hr: 7 – Serifni slobodnih oblika

en: FS Modern
hr: 7.1 – Moderni

en: FS Miscellaneous
hr: 7.15 – Razni

en: Sans-Serif|SS IBM NeoGrotesque Gothic
hr: 8.1 – IBM neogrotesk linearni

en: Sans-Serif|SS Humanist
hr: 8.2 – Humanistički

en: Sans-Serif|SS Low-x Round Geometric
hr: 8.3 – Niski kurenti zaobljeni geometrijski

en: Sans-Serif|SS High-x Round Geometric
hr: 8.4 – Visoki kurenti zaobljeni geometrijski

en: Sans-Serif|SS NeoGrotesque Gothic
hr: 8.5 – Neogrotesk linearni

en: Sans-Serif|SS Modified Grotesque Gothic
hr: 8.6 – Izmjenjeni neogrotesk linearni

en: Sans-Serif|SS Typewriter Gothic
hr: 8.9 – Pisaće mašine linearni

en: Sans-Serif|SS Matrix
hr: 8.10 – Iglični pisač

en: Sans-Serif|SS Miscellaneous
hr: 8.15 – Razni

en: Ornamentals
hr: 9 – Ukrasi

en: O Engraver
hr: 9.1 – Gravirani

en: O Black Letter
hr: 9.2 – Gotica

en: O Decorative
hr: 9.3 – Ukrasni

en: O Three Dimensional
hr: 9.4 – Trodimenzionalni

en: O Miscellaneous
hr: 9.15 – Razni

en: S Uncial
hr: 10.1 – Uncijal

en: S Brush Joined
hr: 10.2 – Kist spojeni

en: S Formal Joined
hr: 10.3 – Formalni spojeni

en: S Monotone Joined
hr: 10.4 – Jednoliki potezi spojeni

en: S Calligraphic
hr: 10.5 – Kaligrafski

en: S Brush Unjoined
hr: 10.6 – Kist nespojeni

en: S Formal Unjoined
hr: 10.7 – Formalni nespojeni

en: S Monotone Unjoined
hr: 10.8 – Jednoliki potezi nespojeni

en: S Miscellaneous
hr: 10.15 – Razni

en: Sy Mixed Serif
hr: 12.1 – Pomiješani serifni

en: Sy Old Style Serif
hr: 12.2 – Humanistički serifni

en: Sy Neo-grotesque Sans Serif
hr: 12.3 – Neogrotesk bezserifni

en: Sy Miscellaneous
hr: 12.15 – Razni

en: OS2Version|Automatic
hr: Automaski

en: PanoseFamily|Any
hr: Svejedno

en: PanoseFamily|No Fit
hr: Bez poklapanja

en: Latin: Text and Display
hr: Latinica: Tekst i naslovi

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "cursive|" GT: English uses "script" to me a general writing style (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean cursive handwriting.
en: cursive|Latin: Handwritten
hr: Latinica: Rukopisni

en: Latin: Decorative
hr: Latinica: Ukrasni

en: Latin: Pictorial and Symbol
hr: Latinica: Slikovni i simboli

en: PanoseSerifs|Any
hr: Svejedno

en: PanoseSerifs|No Fit
hr: Bez poklapanja

en: Cove
hr: S mekim prijelazom

en: Obtuse Cove
hr: Kosi s mekim prijelazom

en: Square Cove
hr: Pravokutni s mekim prijelazom

en: Obtuse Square Cove
hr: Kosi pravokutni s mekim prijelazom

en: PanoseSerivfs|Square
hr: Pravokutni

en: PanoseSerifs|Thin
hr: Tanki

en: Exaggerated
hr: Pretjerani

en: Normal Sans
hr: Normalni bezserifni

en: Obtuse Sans
hr: Zakošeni bezserifni

en: Perpendicular Sans
hr: Okomiti bezserifni

en: Flared
hr: Razjapljeni

en: PanoseSerivfs|Rounded
hr: Zaobljeni

en: PanoseWeight|Any
hr: Svejedno

en: PanoseWeight|No Fit
hr: Bez poklapanja

en: PanoseWeight|Thin
hr: Tanki

en: Demi
hr: Poludebeli

en: Extra Black (Nord)
hr: Ekstra tamni (Nord)

en: PanoseProportion|Any
hr: Svejedno

en: PanoseProportion|No Fit
hr: Bez poklapanja

en: Old Style
hr: Renesansni

en: Even Width
hr: Podjednakih širina

en: Very Expanded
hr: Jako razvučeni

en: Very Condensed
hr: Jako suženi

en: PanoseContrast|Any
hr: Svejedno

en: PanoseContrast|No Fit
hr: Bez poklapanja

en: PanoseContrast|None
hr: Bez

en: PanoseContrast|Very Low
hr: Jako niski

en: PanoseContrast|Low
hr: Niski

en: PanoseContrast|Medium Low
hr: Srednje niski

en: PanoseContrast|Medium
hr: Srednji

en: PanoseContrast|Medium High
hr: Srednje visoki

en: PanoseContrast|High
hr: Visoki

en: PanoseContrast|Very High
hr: Jako visoki

en: PanoseStrokeVariation|Any
hr: Svejedno

en: PanoseStrokeVariation|No Fit
hr: Bez poklapanja

en: No Variation
hr: Bez varijacija

en: Gradual/Diagonal
hr: Postupno/Dijagonalno

en: Gradual/Transitional
hr: Postupno/Prijelazno

en: Gradual/Vertical
hr: Postupno/Uspravno

en: Gradual/Horizontal
hr: Postupno/Vodoravno

en: Rapid/Vertical
hr: Brzo/Uspravno

en: Rapid/Horizontal
hr: Brzo/Vodoravno

en: Instant/Vertical
hr: Trenutno/Uspravno

en: Instant/Horizontal
hr: Trenutno/Vodoravno

en: PanoseArmStyle|Any
hr: Svejedno

en: PanoseArmStyle|No Fit
hr: Bez poklapanja

en: Straight Arms/Horizontal
hr: Ravni potezi/Vodoravni

en: Straight Arms/Wedge
hr: Ravni potezi/Kosi

en: Straight Arms/Vertical
hr: Ravni potezi/Uspravni

en: Straight Arms/Single Serif
hr: Ravni potezi/Jednostruki serif

en: Straight Arms/Double Serif
hr: Ravni potezi/Dvostruki serif

en: Non-Straight Arms/Horizontal
hr: Ne-ravni potezi/Vodoravni

en: Non-Straight Arms/Wedge
hr: Ne-ravni potezi/Kosi

en: Non-Straight Arms/Vertical
hr: Ne-ravni potezi/Uspravni

en: Non-Straight Arms/Single Serif
hr: Ne-ravni potezi/Jednostruki serif

en: Non-Straight Arms/Double Serif
hr: Ne-ravni potezi/Dvostruki serif

en: PanoseLetterform|Any
hr: Svejedno

en: PanoseLetterform|No Fit
hr: Bez poklapanja

en: Normal/Contact
hr: Normalno/Zatvoreno

en: Normal/Weighted
hr: Normalno/Ponderirano

en: Normal/Boxed
hr: Normalno/Kutijasto

en: Normal/Flattened
hr: Normalno/Spljošteno

en: Normal/Rounded
hr: Normalno/Zaobljeno

en: Normal/Off-Center
hr: Normalno/Odmaknuto od središta

en: Normal/Square
hr: Normalno/Kvadratično

en: Oblique/Contact
hr: Ukošeno/Zatvoreno

en: Oblique/Weighted
hr: Ukošeno/Ponderirano

en: Oblique/Boxed
hr: Ukošeno/Kutijasto

en: Oblique/Flattened
hr: Ukošeno/Spljošteno

en: Oblique/Rounded
hr: Ukošeno/Zaobljeno

en: Oblique/Off-Center
hr: Ukošeno/Odmaknuto od središta

en: Oblique/Square
hr: Ukošeno/Kvadratično

en: PanoseMidline|Any
hr: Svejedno

en: PanoseMidline|No Fit
hr: Bez poklapanja

en: PanoseMidline|Standard/Trimmed
hr: Standardno/Odsjećeno

en: PanoseMidline|Standard/Pointed
hr: Standardno/Oštro

en: PanoseMidline|Standard/Serifed
hr: Standardno/Serifno

en: PanoseMidline|High/Trimmed
hr: Visoko/Odsjećeno

en: PanoseMidline|High/Pointed
hr: Visoko/Oštro

en: PanoseMidline|High/Serifed
hr: Visoko/Serifno

en: PanoseMidline|Constant/Trimmed
hr: Konstantno/Odsjećeno

en: PanoseMidline|Constant/Pointed
hr: Konstantno/Oštro

en: PanoseMidline|Constant/Serifed
hr: Konstantna/Serifno

en: PanoseMidline|Low/Trimmed
hr: Niska/Odsjećeno

en: PanoseMidline|Low/Pointed
hr: Nisko/Odsjećeno

en: PanoseMidline|Low/Serifed
hr: Nisko/Serifno

en: PanoseXHeight|Any
hr: Svejedno

en: PanoseXHeight|No Fit
hr: Bez poklapanja

en: PanoseXHeight|Constant/Small
hr: Konstantna/Niska

en: PanoseXHeight|Constant/Standard
hr: Konstantna/Standardna

en: PanoseXHeight|Constant/Large
hr: Konstantna/Visoka

en: PanoseXHeight|Ducking/Small
hr: Spuštena/Niska

en: PanoseXHeight|Ducking/Standard
hr: Spuštena/Standardna

en: PanoseXHeight|Ducking/Large
hr: Spuštena/Visoka

en: PanoseTool|Any
hr: Svejedno

en: PanoseTool|No Fit
hr: Bez poklapanja

en: Flat Nib
hr: Ravni vrh

en: Pressure Point
hr: Fleksibilni vrh

en: Engraved
hr: Gravura

en: Ball (Round Cap)
hr: Zaobljen vrh

note: #-#-#-#-#  964 (krita 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
hr: Kist

en: Rough
hr: Grubo

en: Felt Pen or Brush Tip
hr: Penkala ili vrh kista

en: Wild Brush - Drips a lot
hr: DIvlja četka – s puno mrlja

en: PanoseSpacing|Any
hr: Svejedno

en: PanoseSpacing|No Fit
hr: Bez poklapanja

en: Proportional Spaced
hr: Proporcionalnih širina

en: PanoseAspectRatio|Any
hr: Svejedno

en: PanoseAspectRatio|No Fit
hr: Bez poklapanja

en: Medium Low
hr: Srednje niska

en: Medium High
hr: Srednje visoka

en: PanoseTopology|Any
hr: Svejedno

en: PanoseTopology|No Fit
hr: Bez poklapanja

en: Roman Disconnected
hr: Uspravna slova nespojena

en: Roman Trailing
hr: Uspravna slova s izlaznim potezom

en: Roman Connected
hr: Uspravna slova spojena

en: Cursive Disconnected
hr: Kurzivna slova nespojena

en: Cursive Trailing
hr: Kurzivna slova s izlaznim potezom

en: Cursive Connected
hr: Kurzivna slova spojena

en: Blackletter Disconnected
hr: Gotička slova nespojena

en: Blackletter Trailing
hr: Gotička slova s izlaznim potezom

en: Blackletter Connected
hr: Gotička slova spojena

en: PanoseForm|Any
hr: Svejedno

en: PanoseForm|No Fit
hr: Bez poklapanja

en: Upright/No Wrapping
hr: Uspravni/Bez ukrašavanja

en: Upright/Some Wrapping
hr: Uspravni/Malo ukrašani

en: Upright/More Wrapping
hr: Uspravni/Jače ukrašani

en: Upright/Extreme Wrapping
hr: Uspravni/Izrazito ukrašani

en: Oblique/No Wrapping
hr: Ukošeni/Bez ukrašavanja

en: Oblique/Some Wrapping
hr: Ukošeni/Malo ukrašani

en: Oblique/More Wrapping
hr: Ukošeni/Jače ukrašani

en: Oblique/Extreme Wrapping
hr: Ukošeni/Izrazito ukrašani

en: Exaggerated/No Wrapping
hr: Pretjerani/Bez ukrašavanja

en: Exaggerated/Some Wrapping
hr: Pretjerani/Malo ukrašani

en: Exaggerated/More Wrapping
hr: Pretjerani/Jače ukrašani

en: Exaggerated/Extreme Wrapping
hr: Pretjerani/Izrazito ukrašani

en: PanoseFinials|Any
hr: Svejedno

en: PanoseFinials|No Fit
hr: Bez poklapanja

en: None/No Loops
hr: Ništa/Bez petlje

en: None/Closed Loops
hr: Ništa/Zatvorenih petlja

en: None/Open Loops
hr: Ništa/Otvorenih petlja

en: Sharp/No Loops
hr: Oštri/Bez petlje

en: Sharp/Closed Loops
hr: Oštri/Zatvorenih petlja

en: Sharp/Open Loops
hr: Oštri/Otvorenih petlja

en: Tapered/No Loops
hr: Istanjeni/Bez petlje

en: Tapered/Closed Loops
hr: Istanjeni/Zatvorenih petlja

en: Tapered/Open Loops
hr: Istanjeni/Otvorenih petlja

en: Round/No Loops
hr: Okrugli/Bez petlje

en: Round/Closed Loops
hr: Okrugli/Zatvorenih petlja

en: Round/Open Loops
hr: Okrugli/Otvorenih petlja

en: PanoseXAscent|Any
hr: Svejedno

en: PanoseXAscent|No Fit
hr: Bez poklapanja

en: PanoseXAscent|Very Low
hr: Jako niski

en: PanoseXAscent|Low
hr: Niski

en: PanoseXAscent|Medium
hr: Srednji

en: PanoseXAscent|High
hr: Visoki

en: PanoseXAscent|Very High
hr: Jako visoki

en: PanoseClass|Any
hr: Svejedno

en: PanoseClass|No Fit
hr: Bez poklapanja

en: Derivative
hr: Izvedeno

en: Non-standard Topology
hr: Ne-standardna topologija

en: Non-standard Elements
hr: Ne-standardni elementi

en: Non-standard Aspect
hr: Ne-standardni omjer

en: Initials
hr: Inicijali

en: Picture Stems
hr: Slikani potezi

en: Ornamented
hr: Ukrasni

en: Text and Background
hr: Tekst i pozadina

en: Collage
hr: Kolaža

en: Montage
hr: Montaža

en: PanoseAspect|Any
hr: Svejedno

en: PanoseAspect|No Fit
hr: Bez poklapanja

en: Super Condensed
hr: Super suženi

en: Very Extended
hr: Jako prošireni

en: Super Extended
hr: Super prošireni

en: Horizontal Low
hr: Vodoravno nisko

en: Horizontal Medium
hr: Vodoravno srednje

en: Horizontal High
hr: Vodoravno visoko

en: PanoseSerifVariant|Any
hr: Svejedno

en: PanoseSerifVariant|No Fit
hr: Bez poklapanja

en: PanoseSerivfs|Script
hr: Rukopisni

en: PanoseTreatment|Any
hr: Svejedno

en: PanoseTreatment|No Fit
hr: Bez poklapanja

en: Standard Solid Fill
hr: Standardna ispuna

en: Patterned Fill
hr: Ispuna s uzorkom

en: Complex Fill
hr: Kompleksna ispuna

en: Shaped Fill
hr: Ispuna s oblikom

en: Drawn or Distressed
hr: Crtani ili skicirani

en: PanoseLining|Any
hr: Svejedno

en: PanoseLining|No Fit
hr: Bez poklapanja

en: PanoseLining|None
hr: Bez

en: PanoseLining|Inline
hr: Unutarnja kontura

en: PanoseLining|Outline
hr: Vanjska kontura

en: PanoseLining|Engraved (Multiple Lines)
hr: Gravura (višestruke linije)

en: PanoseLining|Shadow
hr: Sjena

en: PanoseLining|Relief
hr: Reljefno

en: PanoseLining|Backdrop
hr: Odmaknuta sjena

en: Multiple Segment
hr: Višestruki segment

en: Deco (E,M,S) Waco Midline
hr: Dekorativni (E,M,S) nejednake srednje linije

en: Uneven Weighting
hr: Nejednolikih deljina

en: Diverse Arms
hr: Razni vodoravni potezi

en: Diverse Forms
hr: Raznih oblika

en: Lombardic Forms
hr: Lombardijski oblici

en: Upper Case in Lower Case
hr: Verzali na mjestu kurenta

en: Implied Topology
hr: Implicirana topologija

en: Horseshoe E and A
hr: Slova E i A u obliku potkovice

en: Cursive
hr: Kurzivno

en: Blackletter
hr: Gotica

en: Swash Variance
hr: Varijante kaligrafskih poteza

en: PanoseCharRange|Any
hr: Svejedno

en: PanoseCharRange|No Fit
hr: Bez poklapanja

en: Extended Collection
hr: Proširena zbirka

en: Literals
hr: Literali

en: No Lower Case
hr: Bez kurenta

en: PanoseKind|Any
hr: Svejedno

en: PanoseKind|No Fit
hr: Bez poklapanja

en: Montages
hr: Montaža

note: #-#-#-#-#  2098 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
hr: Oblici

en: Logos
hr: Logotipi

en: Industry Specific
hr: Specifični za industriju

en: No Width
hr: Bez širine

en: Exceptionally Wide
hr: Izuzetno široki

en: Super Wide
hr: Super široki

en: Very Wide
hr: Jako široki

en: Very Narrow
hr: Jako uski

en: Class10
hr: Klasa10

en: Class2
hr: Klasa2

en: Class3
hr: Klasa3

en: Class4
hr: Klasa4

en: Class5
hr: Klasa5

en: Class6
hr: Klasa6

en: Class7
hr: Klasa7

en: Class8
hr: Klasa8

en: Class9
hr: Klasa9

en: Panose|_Weight
hr: _Debljina

en: Stroke _Variation
hr: Varijacija pote_za

en: _Arm Style
hr: Stil potez_a

note: #-#-#-#-#  1977 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside contrast scale
en: _Contrast
hr: _Kontrast

en: _Letterform
hr: _Oblik slova

en: _Midline
hr: Sred_nji potez

en: _Proportion
hr: _Proporcija

en: _Serifs
hr: _Serifi

en: _X-Height
hr: Visina k_urenta

en: F_inials
hr: _Završeci

en: F_orm
hr: Ob_lik

en: _Tool
hr: _Alat

en: _Topology
hr: _Topologija

en: _X-Ascent
hr: Visina k_urenta

en: C_ontrast
hr: Ko_ntrast

en: Char. _Range
hr: _Raspon znakova

en: T_reatment
hr: _Ispuna

en: _Aspect
hr: _Oblik

en: _Lining
hr: _Vrsta crtanja

en: _Serif Variant
hr: Vrsta _serifa

en: AR: Char 119
hr: Omjer: Znak 119

en: AR: Char 157
hr: Omjer: Znak 157

en: AR: Char 163
hr: Omjer: Znak 163

en: AR: Char 211
hr: Omjer: Znak 211

en: AR: Char 94
hr: Omjer: Znak 94

en: _Kind
hr: Vrst_a

en: Arabic (U.A.E.)
hr: Arapski (Ujedinjeni Arapski Emirati)

en: Azeri (Latin)
hr: Azerski (latinica)

en: Azeri (Cyrillic)
hr: Azerski (ćirilica)

en: Bengali Bangladesh
hr: Bengalski Bangladeš

en: Lang|Cherokee
hr: Cherokee

en: Chinese (Hong Kong)
hr: Kineski (Hong Kong)

en: Chinese (Macau)
hr: Kineski (Macao)

en: Croatian Bosnia/Herzegovina
hr: Hrvatski Bosna i Herzegovina

en: Flemish (Belgian Dutch)
hr: Flamski (belgisjki nizozemski)

en: English (British)
hr: Engleski (Britanski)

en: English (Australian)
hr: Engleski (Australski)

en: English (Irish)
hr: Engleski (Irski)

en: English (Hong Kong)
hr: Engleski (Hong Kong)

en: Faeroese
hr: Ferojski

en: Lang|Farsi
hr: Farsi

en: French French
hr: Francuski Francuski

en: French Belgium
hr: Francuski Belgijski

en: French Canadian
hr: Francuski Kanadski

en: French Luxembourg
hr: Francuski Luksemburški

en: French Monaco
hr: Francuski Monako

en: French West Indies
hr: Francuski zapadni indijski

en: French Réunion
hr: Francuski Réunion

en: French D.R. Congo
hr: Francuski D.R.Kongo

en: French Senegal
hr: Francuski Senegal

en: French Camaroon
hr: Francuski Kamerun

en: French Côte d'Ivoire
hr: Francuski Obala Bjelokosti

en: French Mali
hr: Francuski Mali

en: French Morocco
hr: Francuski Maroko

en: French Haiti
hr: Francuski Haiti

en: French North Africa
hr: Francuski Sjeverna Afrika

en: Fulfulde
hr: Fulski

en: Gaelic (Scottish)
hr: Keltski (Škotski)

en: Gaelic (Irish)
hr: Keltski (Irski)

en: German German
hr: Njemački Njemački

en: German Swiss
hr: Njemački Švicarski

en: German Austrian
hr: Njemački Austrijski

en: German Luxembourg
hr: Njemački Luksemburški

en: German Liechtenstein
hr: Njemački Lihtenštajn

en: Italian Swiss
hr: Talijanski Švicarski

en: Kashmiri (India)
hr: Kašmirski (Indija)

en: Korean (Johab)
hr: Korejski (Johab)

en: Lithuanian (Classic)
hr: Litvanski (Klasični)

en: Malay (Brunei)
hr: Malajski (Brunej)

en: Mongolian (Cyrillic)
hr: Mongolski (Ćirilica)

en: Nepali (India)
hr: Nepalski (Indija)

en: Norwegian (Bokmal)
hr: Norveški (Bokmal)

en: Norwegian (Nynorsk)
hr: Norveški (Nynorsk)

en: Portuguese (Brasil)
hr: Portugalski (Brazil)

en: Punjabi (Pakistan)
hr: Pandžapski (Pakistan)

en: Quecha (Ecuador)
hr: Quecha (Ekvador)

en: Rhaeto-Romanic
hr: Retoromanski

en: Romanian (Moldova)
hr: Rumunjski (Moldavija)

en: Russian (Moldova)
hr: Ruski (Moldavija)

en: Serbian (Latin)
hr: Srpski (latinica)

en: Sindhi India
hr: Sindi Indija

en: Sindhi Pakistan
hr: Sindi Pakistan

en: Sorbian
hr: Lužičkosrpski

en: Spanish (Traditional)
hr: Španjolski (tradicionalni)

en: Spanish Mexico
hr: Španjolski Meksiko

en: Spanish (Modern)
hr: Španjolski (moderni)

en: Spanish (Latin America)
hr: Španjolski (Latinska Amerika)

en: Swahili (Kenyan)
hr: Svahiliski (Kenijski)

en: Lang|Syriac
hr: Sirjački

en: Tamazight (Arabic)
hr: Tamazight berberski (Arapsko)

en: Tamazight (Latin)
hr: Tamazight berberski (Latinica)

en: Tatar (Tatarstan)
hr: Tatarski (Tatarstan)

en: Tibetan Bhutan
hr: Tibetski Butan

en: Tigrinya Ethiopia
hr: Tigrinja Etiopija

en: Tigrinyan Eritrea
hr: Tigrinja Eritreja

en: Uzbek (Latin)
hr: Uzbečki (latinica)

en: Uzbek (Cyrillic)
hr: Uzbečki (čirilica)

en: Lang|Yi
hr: Yi

en: Styles (SubFamily)
hr: Stilovi (pod-obitelj)

en: Fullname
hr: Puni naziv

en: UniqueID
hr: Jedinstveni ID

en: Trademark
hr: Zaštitni znak

en: Designer
hr: Dizajner

en: Descriptor
hr: Opis

en: Vendor URL
hr: URL prodavača

en: Designer URL
hr: URL dizajnera

en: License URL
hr: URL licence

en: Preferred Family
hr: Preferirani naziv obitelji

en: Preferred Styles
hr: Preferirani naziv stila

en: Compatible Full
hr: Kompatibilan puni naziv

en: CID findfont Name
hr: CID findfont naziv

en: WWS Family
hr: WWS obitelj

en: WWS Subfamily
hr: WWS pod-obitelj

en: IPA Ext & Phonetic Ext (& Supplement)
hr: IPA proširenje i fonetičko proširenje (i nadopuna)

en: Modifier Letters & Modifier Tone Letters
hr: Modifikatorska slova i modifikatorska slova intonacije

en: Combining Diacritical Marks (& Supplement)
hr: Spojni dijakritički znakovi (i dopuna)

en: Cyrillic (& Supplement & Ext A/B)
hr: Ćirilica (i dopuna i prošireno-A/B)

en: Arabic (& Supplement)
hr: Arapsko (i dopuna)

en: Georgian (& Supplement)
hr: Gruzijsko (i dopuna)

en: Latin Extended Additional/C/D
hr: Latinica proširena, dodatno/C/D

en: General/Supplemental Punctuation
hr: Opće/dopunjene interpunkcije

en: Subscripts and Superscripts
hr: Eksponenti i indeksi

en: Numeric Forms
hr: Oblici brojaka

en: Arrows & Sup Arrows A/B & Misc Arrows
hr: Strelice i dopunjene strelice A/B i razne strelice

en: Math Operators & Sup Math Operators & Misc Math Symbols A/B
hr: Matematički operatori i dopunjeni matematički operatori i razni matematički simboli A/B

en: Katakana (& Phonetic Extensions)
hr: Katakana (i fonetska proširenja)

en: Bopomofo (& Extended)
hr: Bopomofo (i prošireno)

en: Non-Basic Multilingual Plane
hr: Ploča višejezičnih ne-osnovnih znakova

en: CJK (& Ext A/B) & CJK Radicals Sup & Kangxi & IDC & Kanbun
hr: KJK (i prođirenje A/B) i KJK radikali dopuna i Kangxi i IDC i Kanbun

en: CJK Strokes & CJK Compat Ideographs (& Sup)
hr: KJK potezi i KJK kompatibilni ideogrami (i dopuna)

en: Vertical Forms & CJK Compatibility Forms
hr: Uspravni oblici i KJK kompatibilni oblici

en: Ethiopic (& Supplement/Extended)
hr: Etiopsko (i dopuna/prošireno)

en: Khmer & Khmer Symbols
hr: Khmersko i Khmerski simboli

en: Yi Syllables/Radicals
hr: Yi slogovi/radikali

en: Tagalog/Hanunoo/Buhid/Tagbanwa
hr: Tagalog/Hanunno/Buhid/Tagbanwa

en: Byzantine Music & Music & Ancient Greek Music
hr: Bizantski muzički simboli i muzički simboli i stari grčki muzički simboli

en: Supplementary Private Use Area A/B
hr: Dopunsko područje za privatnu upotrebu A/B

en: Variation Selectors (& Supplement)
hr: Selektori varijacije (i dopuna)

en: Linear B Syllabary/Ideograms & Aegean Numbers
hr: Linearni B slogovni/ideogrami i egejski brojevi

en: Cuneiform (& Numbers and Punctuation)
hr: Klinasto pismo (i brojke i interpunkcija)

en: Lycian/Carian/Lydian
hr: Licijski/Karijski/Lidijski

en: Mahjong/Domino Tiles
hr: Mahjong/domino pločice

en: Unassigned Bit 123
hr: Nedodijeljeni bit 123

en: Unassigned Bit 124
hr: Nedodijeljeni bit 124

en: Unassigned Bit 125
hr: Nedodijeljeni bit 125

en: Unassigned Bit 126
hr: Nedodijeljeni bit 126

en: Unassigned Bit 127
hr: Nedodijeljeni bit 127

en: 1252, Latin-1
hr: 1252, Latinica-1

en: 1250, Latin-2 (Eastern Europe)
hr: 1250, Latinica-2 (istočna Europa)

en: 1251, Cyrillic
hr: 1251, ćirilica

en: 1253, Greek
hr: 1253, grčki

en: 1254, Turkish
hr: 1254, turski

en: 1255, Hebrew
hr: 1255, hebrejski

en: 1256, Arabic
hr: 1256, arapski

en: 1257, Windows Baltic
hr: 1257, Windows baltički

en: 1258, Vietnamese
hr: 1258, vijetnamski

en: Reserved Bit 9
hr: Rezervirani bit 9

en: Reserved Bit 10
hr: Rezervirani bit 10

en: Reserved Bit 11
hr: Rezervirani bit 11

en: Reserved Bit 12
hr: Rezervirani bit 12

en: Reserved Bit 13
hr: Rezervirani bit 13

en: Reserved Bit 14
hr: Rezervirani bit 14

en: Reserved Bit 15
hr: Rezervirani bit 15

en: 874, Thai
hr: 874, tajlandski

en: 932, JIS/Japan
hr: 932, JIS/japanski

en: 936, Simplified Chinese
hr: 936, kineski pojednostavljeni

en: 949, Korean Wansung
hr: 949, korejski Wansung

en: 950, Traditional Chinese
hr: 950, kineski tradicionalni

en: 1361, Korean Johab
hr: 1361, korejski Johab

en: Reserved Bit 22
hr: Rezervirani bit 22

en: Reserved Bit 23
hr: Rezervirani bit 23

en: Reserved Bit 24
hr: Rezervirani bit 24

en: Reserved Bit 25
hr: Rezervirani bit 25

en: Reserved Bit 26
hr: Rezervirani bit 26

en: Reserved Bit 27
hr: Rezervirani bit 27

en: Reserved Bit 28
hr: Rezervirani bit 28

en: OEM Charset
hr: OEM kodna stranica

en: Symbol Charset
hr: Kodna stranica simbola

en: Reserved Bit 32
hr: Rezervirani bit 32

en: Reserved Bit 33
hr: Rezervirani bit 33

en: Reserved Bit 34
hr: Rezervirani bit 34

en: Reserved Bit 35
hr: Rezervirani bit 35

en: Reserved Bit 36
hr: Rezervirani bit 36

en: Reserved Bit 37
hr: Rezervirani bit 37

en: Reserved Bit 38
hr: Rezervirani bit 38

en: Reserved Bit 39
hr: Rezervirani bit 39

en: Reserved Bit 40
hr: Rezervirani bit 40

en: Reserved Bit 41
hr: Rezervirani bit 41

en: Reserved Bit 42
hr: Rezervirani bit 42

en: Reserved Bit 43
hr: Rezervirani bit 43

en: Reserved Bit 44
hr: Rezervirani bit 44

en: Reserved Bit 45
hr: Rezervirani bit 45

en: Reserved Bit 46
hr: Rezervirani bit 46

en: Reserved Bit 47
hr: Rezervirani bit 47

en: 869, IBM Greek
hr: 869, IBM grčki

en: 866, MS-DOS Russian
hr: 866, MS-DOS ruski

en: 865, MS_DOS Nordic
hr: 865, MS_DOS nordijski

en: 864, Arabic
hr: 864, arapski

en: 863, MS-DOS Canadian French
hr: 863, MS-DOS kanadski francuski

en: 862, Hebrew
hr: 862, hebrejski

en: 861, MS-DOS Icelandic
hr: 861, MS-DOS islandski

en: 860, MS-DOS Portuguese
hr: 860, MS-DOS portugalski

en: 857, IBM Turkish
hr: 857, IBM turski

en: 855, IBM Cyrillic; primarily Russian
hr: 855, IBM ćirilica; primarno ruska

en: 852, Latin 2
hr: 852, latinica 2

en: 775, MS-DOS Baltic
hr: 775, MS-DOS baltički

en: 737, Greek; former 437 G
hr: 737, grčki; prijašnji 437 G

en: 708, Arabic ASMO 708
hr: 708, arapski ASMO 708

en: 850, WE/Latin 1
hr: 850, zapadni/latinica 1

en: 437, US
hr: 437, SAD

en: String ID
hr: ID-oznaka znakovnog niza

en: Feature Tags
hr: Oznake font-funkcija

en: Friendly Name
hr: Razumljivi naziv

en: No Grid Fit
hr: Bez poravnanja na mrežu

en: Grid Fit
hr: Poravnanje na mrežu

en: No Anti-Alias
hr: Bez zaglađivanja rubova

en: Anti-Alias
hr: Zaglađivanje rubova

en: No Symmetric-Smooth
hr: Bez simetričnog izglađivanja

en: Symmetric-Smoothing
hr: Simetrično izglađivanje

en: No Grid Fit w/ Sym-Smooth
hr: Bez poravnanja na mrežu, simetrično izglađivanje

en: Grid Fit w/ Sym-Smooth
hr: Poravnanje na mrežu, simetrično izglađivanje

en: Gasp|For Pixels Per EM <= Value
hr: Piksli po četvercu

en: Gasp|Grid Fit
hr: Poravnanje na mrežu

en: Gasp|Anti-Alias
hr: Zaglađivanja rubova

en: Gasp|Symmetric Smoothing
hr: Simetrično izglađivanje

en: Gasp|Grid Fit w/ Sym Smooth
hr: Poravnanje na mrežu, simetrično izglađivanje

en: Quadratic
hr: Kvadratna

en: Layer|Foreground
hr: Prednji sloj

en: Layer|Background
hr: Stražnji sloj

en: Layer Name
hr: Naziv sloja

en: Curve Type
hr: Vrsta krivulje

en: Orig layer
hr: Sloj originala

en: Glyphs in the set
hr: Grafemi u skupini

note: GT: The words "true" and "false" should be left untranslated. We are restricted GT: here by what PostScript understands, and it only understands the English GT: words. You may, of course, change it to something like ("true" (vrai) ou "false" (faux))
en: Bad type
hr: Neispravni font

en: Expected array of numbers.
    Failed to parse "%.*s" as a number.
hr: Zahtijeva niz brojeva.
    Neuspjela obrada „%.*s” kao broja.

en: Expected boolean value.
    ("true" or "false")
hr: Zahtijeva logičku vrijednost.
    („točno” ili „netočno”)

en: Expected PostScript code.
    Which usually begins with a "{" and ends with a "}".
hr: Zahtijeva PostScript kȏd.
    Uobičajeno započinje s „{” i završava s „}”.

en: Expected number.
hr: Zahtijeva broj.

en: Please specify a name for this mark class or set
hr: Odredi naziv za ovu klasu ili skup dijakritičkih znakova

en: Mark class/set names should not contain spaces.
hr: Nazivi klasa/skupova dijakritičkih znakova ne smiju sadržati razmake.

en: This name was previously used to identify mark class/set #%d.
hr: Ovaj naziv je prethodno korišten za klasu/skup dijakritičkih znakova broj %d.

en: Mark Class was in use
hr: Klasa dijakritičkih znakova je bila u upotrebi

en: This mark class (%s) was used in lookup %s
hr: Ova klasa dijakritičkih znakova (%s) je korištena u tablici definicija %s

en: Mark Set was in use
hr: Skup dijakritičkih znakova je bio u upotrebi

en: This mark set (%s) was used in lookup %s
hr: Ovaj skup dijakritičkih znakova (%s) je korišten u tablici definicija %s

en: Bad Family Name
hr: Neispravni naziv obitelji

en: Bad Family Name, must begin with an alphabetic character.
hr: Neispravni naziv obitelji, mora započeti slovom.

en: A PostScript name should be ASCII
    and must not contain (){}[]<>%%/ or space
    and must be shorter than 63 characters
hr: PostScript naziv treba biti zadan ASCII znakovima
    ne smije sadržati (){}[]<>%%/ ili razmak
    i mora biti kraći od 63 znakova

en: A Font Family name is required
hr: Naziv obitelji se obavezno mora zadati

en: Bad Font Family Name
hr: Neispravni naziv obitelji fontova

en: Some versions of Windows will refuse to install postscript fonts if the familyname is longer than 31 characters. Do you want to continue anyway?
hr: Neke verzije sustava Windows odbijaju instalirati postscript fontove, ako im je naziv obitelji duži od 31 znakova. Želite li ipak nastaviti?

en: Some versions of Windows will refuse to install postscript fonts if the fontname is longer than 31 characters. Do you want to continue anyway?
hr: Neke verzije sustava Windows odbijaju instalirati postscript fontove, ako im je naziv fonta duži od 31 znakova. Želite li ipak nastaviti?

en: Adobe's fontname spec (5088.FontNames.pdf) says that fontnames should not be longer than 29 characters. Do you want to continue anyway?
hr: Adobe specifikacija za fontove (5088.FontNames.pdf) kaže da nazivi fontova ne smiju biti dulji od 29 znakova. Želite li ipak nastaviti?

en: A PostScript name should be ASCII
    and must not contain (){}[]<>%%/ or space
hr: PostScript naziv treba biti zadan ASCII znakovima
    ne smije sadržati (){}[]<>%%/ ili razmak

en: Version %.20s
hr: Verzija %.20s

en: Detach from PostScript Names
hr: Odspoji od PostScript naziva

en: Same as PostScript Names
hr: Jednako PostScript nazivu

en: Multi-line edit
hr: Višeredno uređivanje

en: %1$.30s string for %2$.30s
hr: %1$.30s znakovni nizovi za %2$.30s

en: Using the OFL for your open fonts
hr: Korištenje OFL-a za tvoje otvorene fontove

en: The OFL is a community-approved software license designed for libre/open font projects. 
    Fonts under the OFL can be used, studied, copied, modified, embedded, merged and redistributed while giving authors enough control and artistic integrity. For more details including an FAQ see http://scripts.sil.org/OFL. 
    
    This font metadata will help users, designers and distribution channels to know who you are, how to contact you and what rights you are granting. 
    When releasing modified versions, remember to add your additional notice, including any extra Reserved Font Name(s). 
    
    Have fun designing open fonts!
hr: OFL (otvorena font licenca) je softverska licenca odobrena od zajednice, izrađena za slobodne/otvorene font projekte.
    Fontovi s otvorenom licencom se mogu koristiti, proučavati, kopirati, modificirati, ugrađivati, spajati i redistribuirati, a omogućuje autorima dovoljno kontrole i umjetničkog integriteta. Za daljnje detalje, pogledaj http://scripts.sil.org/OFL.
    
    Ovi metapodaci fonta će pomoći korisnicima, dizajnerima i kanalima distribucije, da znaju tko si, kako te kontaktirati i koja prava dodijeljuješ.
    Kad objavljuješ modificirane verzije, sjeti se dodati svoju dodatnu obavijest, uključujući sve dodatno rezervirane nazive fontova.
    
    Dobru zabavu u dizajniranju otvorenih fontova!

en: Space:
hr: Bjelina:

en: Stretch:
hr: Širenje:

en: Quad:
hr: Četverac:

en: XHeight:
hr: Visina kurenta:

note: GT: Extra Space, see below for a full comment GT: Extra Space
en: Extra Sp:
hr: Dodatni prostor:

en: In an italic font the horizontal change per unit vertical change
hr: U kurzivnom fontu, vodoravna promjena jedinicama uspravne promjene

en: The amount of space between words when using this font
hr: Količina razmaka između riječi, kad se koristi ovaj font

en: The amount of stretchable space between words when using this font
hr: Količina mogućeg proširivanja razmaka između riječi, kad se koristi ovaj font

en: The amount the space between words may shrink when using this font
hr: Količina mogućeg sužavanja razmaka između riječi, kad se koristi ovaj font

en: The height of the lower case letters with flat tops
hr: Visina kurenta s ravnim vrhovima

en: The width of one em
hr: Širina četverca

en: Either:
    The amount of extra space to be added after a sentence
    Or the space to be used within math formulae
hr: Ili:
    Količina dodatne bjeline koji se dodaje nakon rečenice
    Ili bjelina koji se koristi unutar matematičkih formula

en: Duplicate StyleSet Name
hr: Duplikat naziva skupa stilova

en: The feature '%c%c%c%c' is named twice in language %s
    %.80s
    %.80s
hr: Font-funkcija „%c%c%c%c” je dvaput imenovana u jeziku %s
    %.80s
    %.80s

en: Bad hex number
hr: Neispravan heksadecimalni broj

en: Bad hex number in %s
hr: Neispravan heksadecimalni broj u %s

en: Font Information Dialog
hr: Dijalog za informacije o fontu

en: Bad Grid Fitting table
hr: Neispravna tablica za privlačenje na mrežu

en: The 'gasp' (Grid Fit) table must end with a pixel entry of 65535
hr: 'gasp' tablica (poravnanje na mrežu) mora završiti sa zapisom piksela od 65535

en: Bad Copyright
hr: Neispravno autorsko pravo

en: Copyright text (in the Names pane) must be entirely ASCII. So, use (c) instead of ©.
hr: Tekst za autorsko pravo (u pločama za nazive) mora u potpunosti biti zadan ASCII znakovima. Prema tome, koristi (c) umjesto ©.

en: Bad Human Fontname
hr: Neispravan naziv fonta

en: The human-readable fontname text (in the Names pane) must be entirely ASCII.
hr: Tekst naziva fonta (u ploči naziva) mora u potpunosti biti zadan ASCII znakovima.

en: Bad Weight
hr: Neispravna debljina

en: The weight text (in the Names pane) must be entirely ASCII.
hr: Tekst debljine fonta (u ploči naziva) mora u potpunosti biti zadan ASCII znakovima.

en: Bad Version
hr: Neispravna verzija

en: The version text (in the Names pane) must be entirely ASCII.
hr: Tekst verzije fonta (u ploči naziva) mora u potpunosti biti zadan ASCII znakovima.

en: Deleting a layer cannot be UNDONE!
hr: Brisanje sloja NIJE moguće poništiti!

en: You are about to delete a layer.
    This will lose all contours in that layer.
    If this is the last quadratic layer it will
    lose all truetype instructions.
    
    Deleting a layer cannot be undone.
    
    Is this really your intent?
hr: Izbrisati ćeš sloj.
    Time ćeš izgubiti sve konture u tom sloju.
    Ako je ovo posljednji sloj kvadratnih krivulja,
    izgubit će se sve TrueType instrukcije.
    
    Brisanje sloja nije moguće poništiti.
    
    Je li to doista tvoja namjera?

en: Removing instructions cannot be UNDONE!
hr: Uklanjanje instrukcija NIJE moguće poništiti!

en: You are about to change the last quadratic
    layer to cubic. When this happens FontForge
    will remove all truetype instructions.
    
    This cannot be undone.
    
    Is this really your intent?
hr: Mijenjaš posljednji sloj kvadratnih krivulja,
    u sloj kubičnih. Kad se to dogodi, FontForge
    će ukloniti sve TrueType instrukcije.
    
    Ovu radnju nije moguće poništiti.
    
    Je li to doista tvoja namjera?

en: FontForge supports at most %d layers
hr: FontForge podržava do %d slojeva

en: Too many Unique Font IDs
hr: Previše jedinstvenih font ID-oznaka

en: You should only specify the TrueType Unique Font Identification string in one language. This font has more. Do you want to continue anyway?
hr: Moraš navesti jedinstveni TrueType identifikatorski niz fonta na samo jednom jeziku. Ovaj font ih ima više. Želiš li ipak nastaviti?

en: _Italic Angle:
hr: Kut kur_ziva:

en: Underline _Position:
hr: _Pozicija podcrtavanja:

en: Underline|_Height:
hr: _Debljina:

en: _Em Size:
hr: _Veličina četverca:

en: _Ascent:
hr: _Uzlazni potez:

en: _Descent:
hr: _Silazni potez:

en: De_sign Size:
hr: Pismovna veličina dizajna:

en: Style _ID:
hr: _ID-oznaka stila:

en: Bad Design Size Info
hr: Neispravna informacija o pismovnoj veličini dizajna

en: If the design size is 0, then all other fields on that pane must be zero (or unspecified) too.
hr: Ako je dizajn-veličina nula, onda i sva ostala polja ploče moraju biti nula (ili neodređena).

en: If you specify a style id for the design size, then you must specify a style name
hr: Ako odrediš ID-oznaku stila za dizajn-veličinu, onda moraš odrediti naziv stila

en: If you specify a style name for the design size, then you must specify a style id
hr: Ako odrediš naziv stila za dizajn-veličinu, onda moraš odrediti ID-oznaku stila

en: If you specify a design size, it must be positive
hr: Ako odrediš dizajn-veličinu, onda on mora biti pozitivna

en: In the design size range, the bottom field must be less than the design size.
hr: U rasponu dizajn-veličina, donje polje mora biti manje od dizajn-veličine.

en: In the design size range, the bottom top must be more than the design size.
hr: U rasponu dizajn-veličina, donji vrh mora biti više od dizajn-veličine.

en: If you specify a style id for the design size, then you must specify a size range
hr: Ako odrediš ID-oznaku stila za dizajn-veličinu, onda moraš odrediti raspon veličine

en: If you specify a design size range, then you are supposed to specify a style id and style name too. FontForge will allow you to leave those fields blank, but other applications may not.
hr: Ako odrediš raspon dizajn-veličine, onda moraš odrediti ID-oznaku stila i naziv stila. FontForge dozvoljava ostavljanje polja praznima, ali ostali programi to možda ne dozvoljavaju.

en: sfnt Revision:
hr: sfnt revizija:

en: Woff Major Version:
hr: Woff verzija:

en: Woff Minor Version:
hr: Woff pod-verzija:

en: MS Code Pages
hr: MS kodne stranice

en: Unicode Ranges
hr: Unicode rasponi

en: _Version
hr: _Verzija

en: Weight, Width, Slope Only
hr: Samo debljina, širina, nagib

en: _Weight Class
hr: Klasa _debljine

en: HHead _Line Gap:
hr: HHead _prored:

en: Typo Line _Gap:
hr: Typo pro_red:

en: VHead _Column Spacing:
hr: VHead raz_mak stupaca:

en: Win Ascent:
hr: Win uzlazni potez:

en: Win _Ascent Offset:
hr: Win _uzlazni potez, odmak:

en: Win Descent:
hr: Win silazni potez:

en: Win _Descent Offset:
hr: Win _silazni potez, odmak:

en: Typo Ascent:
hr: Typo, uzlazni potez:

en: _Typo Ascent Offset:
hr: _Typo uzlazni potez, odmak:

en: T_ypo Descent Offset:
hr: T_ypo silazni potez, odmak:

en: Typo Descent:
hr: Typo, silazni potez:

en: HHead Ascent:
hr: HHead, uzlazni potez:

en: _HHead Ascent Offset:
hr: _HHead uzlazni potez, odmak:

en: HHead De_scent Offset:
hr: HH_ead silazni potez, odmak:

en: HHead Descent:
hr: HHead, silazni potez:

en: Ca_pital Height:
hr: _Visina verzala:

en: _X Height:
hr: Visina _kurenta:

en: Bad IBM Family
hr: Neispravna IBM obitelji

en: Tag must be 4 characters long
hr: Oznaka mora sadržati 4 znaka

en: A tag must be 4 ASCII characters
hr: Oznaka mora sadržati četiri ASCII znaka

en: Ascent and Descent must be positive and their sum less than 16384
hr: Uzlazni i silazni potezi moraju imati pozitivne vrijednosti, a njihov zbroj manji od 16384

en: Bad Ascent/Descent
hr: Neispravan uzlazni/silazni potez

en: A style may not have both condense and extend set (it makes no sense)
hr: Stil ne može istovremeno biti suženi i prošireni (to nema smisla)

en: Bad Style
hr: Neispravni stil

en: Glyph names should be limited to characters in the ASCII character set,
    but there are names in this namelist which use characters outside
    that range.
hr: Nazive grafema treba ograničiti na ASCII znakove, međutim neki nazivi
    u ovom popisu sadrže znakove izvan tog raspona.

en: Namelist contains non-ASCII names
hr: Popis sadrži nazive s ne-ASCII znakovima

en: Retain
hr: Zadrži

en: Change UniqueID?
hr: Promijeniti jedinstveni ID?

en: You have changed this font's name without changing the UniqueID (or XUID).
    This is probably not a good idea, would you like me to
    generate a random new value?
hr: Naziv fonta je promijenjen, bez promjene jedinstvenog ID-a (ili XUID-a).
    Ovo vjerojatno nije dobra ideja. Želiš li dozvoliti stvaranje slučajne
    nove vrijednosti?

en: Win Ascent Offset:
hr: Win uzlazni potez, odmak:

en: Win Descent Offset:
hr: Win silazni potez, odmak:

en: Typo Ascent Offset:
hr: Typo uzlazni potez, odmak:

en: Typo Descent Offset:
hr: Typo silazni potez, odmak:

en: HHead Ascent Offset:
hr: HHead uzlazni potez, odmak:

en: HHead Descent Offset:
hr: HHead silazni potez, odmak:

note: GT: TeX parameters for math fonts. "Num" means numerator, "Denom" GT: means denominator, "Sup" means superscript, "Sub" means subscript
en: Num1:
hr: Brojnik 1:

en: Denom1:
hr: Nazivnik 1:

en: Num2:
hr: Brojnik 2:

en: Num3:
hr: Brojnik 3:

en: Denom2:
hr: Nazivnik 2:

en: Sub1:
hr: Indeks 1:

en: Sub2:
hr: Indeks 2:

en: Sup1:
hr: Eksponent 1:

en: Sup2:
hr: Eksponent 2:

en: Sup3:
hr: Eksponent 3:

en: Axis Ht:
hr: Visina osi:

en: Delim1:
hr: Rastavljač 1:

en: Delim2:
hr: Rastavljač 2:

en: SubDrop:
hr: Pomak indeksa:

en: SupDrop:
hr: Pomak eksponenta:

en: Amount to raise baseline for numerators in display styles
hr: Količina dizanja osnovne pismovne linije brojnika u većem obliku

en: Amount to raise baseline for numerators in non-display styles
hr: Količina dizanja osnovne pismovne linije brojnika u običnom obliku

en: Amount to raise baseline for numerators in non-display atop styles
hr: Količina dizanja osnovne pismovne linije brojnika u običnom obliku iznad

en: Amount to lower baseline for denominators in display styles
hr: Količina dizanja osnovne pismovne linije nazivnika u većem obliku

en: Amount to lower baseline for denominators in non-display styles
hr: Količina dizanja osnovne pismovne linije nazivnika u običnom obliku

en: Amount to raise baseline for superscripts in display styles
hr: Količina dizanja osnovne pismovne linije eksopnenta u većem obliku

en: Amount to raise baseline for superscripts in non-display styles
hr: Količina dizanja osnovne pismovne linije eksponenta u običnom obliku

en: Amount to raise baseline for superscripts in modified styles
hr: Količina dizanja osnovne pismovne linije eksponenta u promijenjenom obliku

en: Amount to lower baseline for subscripts in display styles
hr: Količina dizanja osnovne pismovne linije indeksa u većem obliku

en: Amount to lower baseline for subscripts in non-display styles
hr: Količina dizanja osnovne pismovne linije indeksa u običnom obliku

en: Amount above top of large box to place baseline of superscripts
hr: Količina iznad vrha velikog okvira za smještanje osnovne pismovne linije eksponenata

en: Amount below bottom of large box to place baseline of subscripts
hr: Količina ispod dna velikog okvira za smještanje osnovne pismovne linije indeksa

en: Size of comb delimiters in display styles
hr: Veličina kombiniranih razdjeljivača u veće obliku

en: Size of comb delimiters in non-display styles
hr: Veličina kombiniranih razdjeljivača u običnom obliku

en: Height of fraction bar above base line
hr: Visina razlomačke crte iznad osnovne linije

note: GT: Default Rule Thickness. A rule being a typographic term for a straight GT: black line on a printed page.
en: Def Rule Thick:
hr: Zadana debljina crte:

note: GT: I don't really understand these "Big Op Space" things. They have GT: something to do with TeX and are roughly defined a few strings down
en: Big Op Space1:
hr: Veliki operator, bjelina 1:

en: Big Op Space2:
hr: Veliki operator, bjelina 2:

en: Big Op Space3:
hr: Veliki operator, bjelina 3:

en: Big Op Space4:
hr: Veliki operator, bjelina 4:

en: Big Op Space5:
hr: Veliki operator, bjelina 5:

en: Default thickness of over and overline bars
hr: Zadana debljina crte iznad i za nadcrte

en: The minimum glue space above a large displayed operator
hr: Minimalni prostor iznad operatora većeg oblika

en: The minimum glue space below a large displayed operator
hr: Minimalni prostor ispod operatora većeg oblika

en: The minimum distance between a limit's baseline and a large displayed
    operator when the limit is above the operator
hr: Minimalni razmak između osnovne pismovne linije granice i operatora
    većeg oblika, kad je granica veća od operatora

en: The minimum distance between a limit's baseline and a large displayed
    operator when the limit is below the operator
hr: Minimalni razmak između osnovne pismovne linije granice i operatora
    većeg oblika, kad je granica manja od operatora

en: The extra glue place above and below displayed limits
hr: Dodatni prostor iznad i izpod prikazanih granica

note: GT: More Parameters
en: More Params
hr: Daljnji parametri

en: Math Sp:
hr: Matematički razmak:

en: Do it
hr: Obavi

en: Cannot be Undone
hr: Nije moguće poništiti

en: The Merge operation cannot be reverted.
    Do it anyway?
hr: Nije moguće vratiti radnju sjedinjavanja.
    Želiš li je svejedno obaviti?

en: Select lookups from other fonts
hr: Odaberi tablice definicija iz drugih fontova

en: Import Lookup
hr: Uvezi tablicu definicija

en: Kerning State Machine
hr: Podrezivanje, tablica stanja

en: Indic State Machine
hr: Indijski, tablica stanja

en: Contextual State Machine
hr: Kontekstno, tablica stanja

en: (kerning class)
hr: (klasa podrezivanja)

en: Not attached to a feature
hr: Nije povezano s font-funkcijom

en:  Used in %s
hr:  Korišteno u %s

en: This lookup contains no data
hr: Ova tablica definicija nema podatka

en: Feature file?
hr: Datoteka font-funkcija?

en: An error occurred writing %s
hr: Došlo je do greške prilikom zapisivanja %s

en: Output error
hr: Greška u izradi

en: Feature tags will be removed
hr: Oznake font-funkcija će se ukloniti

en: Lookups will be removed
hr: Tablice definicija će se ukloniti

en: Warning: There are already some 'aalt' lookups in
    the font. If you proceed with this command those
    lookups will be removed and new lookups will be
    generated. The old information will be LOST.
     Is that what you want?
hr: Upozorenje: već postoje neke ‚aalt’ tablice definicija u
    fontu. Ako nastaviš s ovom naredbom, te tablice definicija
    će se ukloniti i stvorit će se nove tablice definicija.
    IZGUBIT ĆEŠ staru informaciju.
     Je li to što želiš?

en: Warning: There are already some 'aalt' lookups in
    the font but there are other feature tags associated
    with these lookups. If you proceed with this command
    the 'aalt' tag will be removed from those lookups,
    and new lookups will be generate which will NOT be
    associated with the other feature tag(s).
     Is that what you want?
hr: Upozorenje: već postoje neke 'aalt' tablice definicija u
    fontu, ali postoje daljnje oznake font-funkcija, povezane
    s ovim tablicama definicija. Ako nastaviš s ovom naredbom,
    'aalt' oznaka će se ukloniti iz tih tablica definicija te će se
    stvorit nove tablice definicija, koje NEĆE biti povezane s
    ostalim oznakama font-funkcija.
     Je li to što želiš?

en: Warning: There are already some 'aalt' lookups in
    the font, some have no other feature tags associated
    with them and these will be removed, others have other
    tags associated and these will remain while the 'aalt'
    tag will be removed from the lookup -- a new lookup
    will be generated which is not associated with any
    other feature tags.
     Is that what you want?
hr: Upozorenje: već postoje neke 'aalt' tablice definicija u fontu,
    od kojih neke s njima nemaju nikoje daljnje veze,
    te će se ukloniti. Druge tablice definicija imaju druge povezane
    oznake i one će ostati, dok će se 'aalt' oznaka ukloniti iz
    tablice definicija – nova tablica definicija će se stvoriti, koja nije
    povezana s nijednom oznakom font-funkcije.
     Je li to što želiš?

en: _Apply to All
hr: _Primijeni na sve

en: _Apply to Selection
hr: Primijeni na _odabir

en: Apply change to which lookups?
hr: Primijeni promjenu na koje tablice definicija?

en: Apply to:
hr: Primijeni na:

en: Add _Lookup
hr: Dodaj _tablicu definicija

en: Add Sub_table
hr: Dodaj _pod-tablicu

en: Edit _Metadata
hr: Uredi _metapodatke

en: _Edit Data
hr: Uredi podat_ke

en: Sa_ve Lookup...
hr: _Spremi tablicu definicija …

en: Add Language to Script...
hr: Pismu dodaj jezik …

en: Remove Language from Script...
hr: Ukloni jezik iz pisma …

en: _Add 'aalt' features
hr: _Dodaj 'aalt' font-funkcije

en: Add 'D_FLT' script
hr: Dodaj 'D_FLT' pismo

en: _Revert All
hr: _Obnovi sve

en: S_ave Feature File...
hr: Spremi datoteku font-funkcija …

en: Font Information for %.90s
hr: Informacije o fontu za %.90s

en: Fo_ntname:
hr: PS naziv _fonta:

en: _Family Name:
hr: Naziv _obitelji:

en: Name For Human_s:
hr: Puni _naziv:

en: _Weight
hr: _Debljina:

en: _Version:
hr: _Verzija:

en: sfnt _Revision:
hr: _sfnt revizija:

en: If you leave this field blank FontForge will use a default based on
    either the version string above, or one in the 'name' table.
hr: Ako ovo polje ostaviš praznim, FontForge će koristiti zadanu vrijednost
    na osnovi znakovnog niza verzije ili verzije u tablici „name”.

en: _Base Filename:
hr: _Osnovni naziv datoteke:

en: Use this as the default base for the filename
    when generating a font.
hr: Koristi ovo kao zadanu osnovu za naziv datoteke
    prilikom generiranja fonta.

note: GT: The space in front of "Same" makes things line up better
en:  Same as Fontname
hr:  Isti kao naziv fonta

en: Copy_right:
hr: _Autorsko pravo:

en: This must be ASCII, so you may not use the copyright symbol (use (c) instead).
hr: Moraju se koristiti ASCII znakovi – ne smije se koristiti simbol za autorsko pravo (umjesto toga koristi (c)).

en: (Adobe now considers XUID/UniqueID unnecessary)
hr: (Adobe sad smatra XUID-oznaku kao i jedinstvenu ID-oznaku nepotrebnima)

en: Use XUID
hr: Koristi XUID-oznaku

en: _XUID:
hr: _XUID-oznaka:

en: Use UniqueID
hr: Koristi jedinstvenu ID-oznaku

en: _UniqueID:
hr: _Jedinstvena ID-oznaka:

en:  _Em Size:
hr:  _Veličina četverca:

en: _Scale Outlines
hr: Skaliraj _konture

en: _Guess
hr: _Pogodi

en: Has _Vertical Metrics
hr: Font sadrži _uspravnu metriku

en: Interpretation:
hr: Interpretacija:

en: Name List:
hr: Popis naziva:

en: Font Type:
hr: Vrsta fonta:

en: _Outline Font
hr: _Konturni font

en: _Type3 Multi Layered Font
hr: _Type3 višeslojni font

en: Allow editing of multiple colors and shades, fills and strokes.
    Multi layered fonts can only be output as type3 or svg fonts.
hr: Dopusti uređivanje višestrukih boja i nijansi, ispuna i poteza.
    Višeslojne fontove možeš stvoriti samo kao 'type3' ili svg fontove.

en: _Stroked Font
hr: _Potezni font

en: Glyphs will be composed of stroked lines rather than filled outlines.
    All glyphs are stroked at the following width
hr: Grafemi će biti sastavljeni od linija s debljinom, umjesto ispunjenih kontura.
    Svi grafemi će imati linije sljedeće debljine

en:   Stroke _Width:
hr:   _Debljina poteza:

en: All layers _cubic
hr: Svi slojevi k_ubični

en: Use cubic (that is postscript) splines to hold the outlines of all
    layers of this font. Cubic splines are generally easier to edit
    than quadratic (and you may still generate a truetype font from them).
hr: Koristi kubične (postscript) krivulje za konture fonta u svim slojevima.
    Kubične krivulje se obično lakše uređuju od kvadratnih
    (a iz njih još uvijek možeš stvoriti TrueType font).

en: All layers _quadratic
hr: Svi slojevi k_vadratni

en: Use quadratic (that is truetype) splines to hold the outlines of all
    layers of this font rather than cubic (postscript) splines.
hr: Koristi kvadratne (truetype) krivulje za konture fonta u svim slojevima
    umjesto kubničnih (postscript) krivulja.

en: _Mixed
hr: Po_miješano

en: The order of each layer of the font can be controlled
    individually. This might be useful if you wished to
    retain both quadratic and cubic versions of a font.
hr: Redoslijed svakog sloja fonta možeš kontrolirati
    pojedinačno. To može biti korisno, ako želiš
    zadržati i kvadratne i kubične verzije fonta.

en: Guidelines:
hr: Vodilice:

en: Use quadratic splines for the guidelines layer of the font
hr: Koristi kvadratne krivulje u sloju vodilica

en: 
    Layers:
hr: 
    Slojevi:

en: The PostScript 'Private' dictionary gives you control over
    several font-wide versions of hinting.
    The 'Private' dictionary only applies to PostScript fonts.
hr: PostScriptov 'Private' rječnik omogućuje kontrolu nad
    nekoliko verzija kontrola na razini fonta.
    'Private' rječnik se odnosi samo na PostScript fontove.

en: Histogram Dialog
hr: Dijalog histograma

en: Width _Class
hr: Klasa _širine

en: P_FM Family
hr: _PFM obitelj

en: _Embeddable
hr: _Ugrađivanje

en: Can this font be embedded in a downloadable (pdf)
    document, and if so, what behaviors are permitted on
    both the document and the font.
hr: Smije li se ovaj font ugraditi u (pdf) dokumente.
    Ako se smije, odredi što je sve dopušteno za
    dokument i za font.

en: No Subsetting
hr: Bez podskupa

en: If set then the entire font must be
    embedded in a document when any character is.
    Otherwise the document creator need
    only include the characters it uses.
hr: Aktiviranjem ove oznake, ugrađuje se cijeli font,
    ako se koristi i samo jedan njegov znak.
    Kad nije aktivirano, program koji stvara dokument
    mora uključiti samo korištene znakove fonta.

en: Only Embed Bitmaps
hr: Samo ugrađene bitmape

en: Only Bitmaps may be embedded.
    Outline descriptions may not be
    (if font file contains no bitmaps
    then nothing may be embedded).
hr: Ugraditi se mogu samo bitmapi.
    Konture se ne mogu ugraditi
    (ako font ne sadrži bitmape, tada
    se također ništa ne da ugraditi).

en: _IBM Family:
hr: _IBM obitelj:

en: _OS/2 Version
hr: _OS/2 verzija

en: The 'OS/2' table has changed slightly over the years.
    Generally fields have been added, but occasionally their
    meanings have been redefined.
hr: Tablica 'OS/2' se neznatno promijenila tijekom godina.
    Polja su uglavnom dodavana, ali su njihova značenja
    povremeno redefinirana.

en: Style Map:
hr: Mapiranje stilova:

en: MS needs to know whether a font family's members differ
    only in weight, width and slope (and not in other variables
    like optical size).
hr: MS mora znati, da li se članovi obitelji fontova razlikuju
    samo u debljini, širini i nagibu (a ne u drugim varijablama,
    poput optičke veličine).

en: Anything outside the OS/2 WinAscent &
    WinDescent fields will be clipped by windows.
    This includes marks, etc. that have been repositioned by GPOS.
    (The descent field is usually positive.)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in OS/2.
    If set then any number you enter will be added to the
    font's bounds. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
    
    Note: WinDescent is a POSITIVE number for
    things below the baseline
hr: Svi elementi, koji prekoračuju veličine zadane u OS/2 poljima
    'WinAscent' i 'WinDescent' (za uzlazne i silazne poteze), bit će
    odsječeni u sustavu Windows. To uključuje dijakritičke znakove itd.,
    koji su pozicionirane pomoću GPOS-a.
    (Vrijednost za silazni potez je obično pozitivna.)
    Ako potvrdni okvir „[] Je odmak” nije aktiviran, onda će bilo koji
    upisani broj biti veličina, koja se koristi u OS/2.
    Ako je okvir aktiviran, tada će broj koji upišeš biti dodan
    granicama fonta. U većini slučajeva ostavi ovo polje na 0 i
    aktiviraj polje „[*] Je odmak”.
    
    NAPOMENA: 'WinDescent' je POZITIVNI broj, a odnosi se na sve
    što se nalazi ispod osnovne pismovne linije.

en: Is Offset
hr: Je odmak

en: Really use Typo metrics
hr: Stvarno koristi 'Typo' metriku

en: The specification already says that the typo metrics should be
    used to determine line spacing. But so many
    programs fail to follow the spec. that MS decided an additional
    bit was needed to remind them to do so.
hr: Specifikacija već kaže, da treba koristiti 'Typo' metriku
    za određivanje proreda. Nažalost, mnogi programi ne slijede
    specifikacije, tako da je MS odlučio dodati jedan bit,
    kako bi ih podsjetio da to učine.

en: The typo ascent&descent fields are>supposed<
    to specify the line spacing on windows.
    In fact usually the win ascent/descent fields do.
    (The descent field is usually negative.)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in OS/2.
    If set then any number you enter will be added to the
    Em-size. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
    
    NOTE: Typo Descent is a NEGATIVE number for
    things below the baseline
hr: Polja 'typo ascent' i 'typo descent' bi trebala odrediti
    prored na sustavu Windows.
    Zapravo, to čine polja za 'win ascent' i 'win descent'.
    (Polje za silazne poteze je obično negativan broj.)
    Ako potvrdni okvir „[] Je odmak” nije aktiviran, onda će
    bilo koji upisani broj biti veličina, koja se koristi u 'OS/2'
    tablici. Ako je okvir aktiviran, tada će broj koji upišeš, biti
    dodan četvercu fonta. U većini slučajeva ostavi ovo polje
    na 0 i aktiviraj polje „[*] Je odmak”.
    
    NAPOMENA: 'Typo Descent' je NEGATIVNI broj, a odnosi se
    na sve što se nalazi ispod osnovne pismovne linije.

en: Sets the TypoLinegap field in the OS/2 table, used on MS Windows
hr: Postavlja polje 'TypoLinegap' (prored) u 'OS/2' tablici, koristi se za MS Windows

en: This specifies the line spacing on the mac.
    (The descent field is usually negative.)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in hhea.
    If set then any number you enter will be added to the
    font's bounds. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
    
    NOTE: hhea Descent is a NEGATIVE value for things
    below the baseline
hr: Određuje prored na Macu.
    (Polje za silazne poteze je obično negativan broj.)
    Ako potvrdni okvir „[] Je odmak” nije aktiviran, onda će bilo koji
    upisani broj biti veličina, koja se koristi u 'hhea' tablici.
    Ako je okvir aktiviran, tada će broj koji upišeš biti dodan
    granicama fonta. U većini slučajeva ostavi ovo polje na 0 i
    aktiviraj polje „[*] Je odmak”.
    
    NAPOMENA: 'hhea Descent' je NEGATIVNI broj, a odnosi se na
    sve što se nalazi ispod osnovne pismovne linije.

en: Sets the linegap field in the hhea table, used on the mac
hr: Postavlja polje 'linegap' (prored) u 'hhea' tablici, koristi se za Mac

en: Sets the linegap field in the vhea table.
    This is the horizontal spacing between rows
    of vertically set text.
hr: Postavlja polje 'linegap' (prored) u 'vhea' tablici.
    Ovo je vodoravni razmak između redaka
    uspravno složenog teksta.

en: This denotes the height of X.
hr: Određuje visinu verzala.

en: This denotes the height of x.
hr: Određuje visinu kurenta.

en: SubscriptSuperUse|Default
hr: Zadano

en: PanoseUse|Default
hr: Zadano

en: Panose|_Family Kind
hr: _Vrsta obitelji

en: Unicode Ranges:
hr: Unicode rasponi:

en: MS Code Pages:
hr: MS kodne stranice:

en: Metrics
hr: Metrike

en: Sub/Super
hr: Indeks/Eksponent

en: Charsets
hr: Skupovi znakova

en: Gasp|_Version
hr: _Verzija

en: Optimized For ClearType
hr: Optimirano za ClearType

en: Actually a bit in the 'head' table.
    If unset then certain East Asian fonts will not be hinted
hr: Zapravo se radi o bitu u 'head' tablici. Ako je deaktivirano,
    za neke istočno-azijske fontove se neće izraditi kontrole iscrtavanja

en: The 'gasp' table gives you control over when grid-fitting and
    anti-aliased rasterizing are done.
    The table consists of an (ordered) list of pixel sizes each with
    a set of flags. Those flags apply to all pixel sizes bigger than
    the previous table entry but less than or equal to the current.
    The list must be terminated with a pixel size of 65535.
    Version 1 of the table contains two additional flags that
    apply to MS's ClearType rasterizer.
    
    The 'gasp' table only applies to truetype fonts.
hr: Tablicom 'gasp' je moguće odrediti, kada se konture trebaju
    privlačiti na mrežu (grid-fitting) i iscrtati pomoću zaglađivanja
    rubova (anti-aliased).
    Tablica se sastoji od (razvrstanog) popisa veličina piksela, svaka
    s nizom oznaka. Te se oznake odnose na sve veličine piksela, veće od
    prethodnog zapisa tablice, ali manje ili jednake trenutačnoj.
    Popis mora završiti s veličinom piksela od 65535.
    Verzija 1 tablice sadrži dvije dodatne oznake, koje se
    primijenjuju u MS ClearType iscrtavanju.
    
    Tablica 'gasp' se odnosi samo na TrueType fontove.

en: Gasp|_Default
hr: Zadano

en: _String Type
hr: _Vrsti znakovnog niza

en: SortingScheme|Default
hr: Zadano

en: To create a new name, left click on the <New> button, and select a locale.
    To change the locale, left click on it.
    To change the string type, left click on it.
    To change the text, left click in it and then type.
    To delete a name, right click on the name & select Delete from the menu.
    To associate or disassociate a truetype name to its postscript equivalent
    right click and select the appropriate menu item.
hr: Za stvaranje novog naziva, klikni lijevom tipkom miša na <Novi> i odaberi (jezik).
    Za mijenjanje jezika, klikni na njega lijevim gumbom miša.
    Za mijenjanje znakovnog niza, klikni na njega lijevim gumbom miša.
    Za mijenjanje teksta, klikni u tekst lijevim gumbom miša i tipkaj.
    Za brisanje naziva, klikni na njega desnim gumbom miša i odaberi Izbriši iz izbornika.
    Za povezivanje ili odvajanje truetype naziva od ekvivalentnog postscript naziva
    klikni na naziv desnom tipkom i odaberi odgovarajuću stavku u izborniku.

note: GT: when translating this please leave the "SIL Open Font License" in GT: English (possibly translating it in parentheses). I believe there GT: are legal reasons for this. GT: So "Añadir SIL Open Font License (licencia de fuentes libres)"
en: Add OFL
hr: Dodaj OFL (licencu)

en: Click here to add the OFL metadata to your own font in the License and License URL fields. 
    Then click on the License field to fill in the placeholders in sync with OFL.txt.
hr: Klikni ovdje za dodavanje OFL metapodataka tvom fontu u poljima za licencu i URL licence. 
    Zatim klikni polje licence za popunjavanje rezerviranih mjesta, koja su povezana s OFL.txt.

en: Click here for more information about the OFL (SIL Open Font License) 
    including the corresponding FAQ.
hr: Klikni ovdje za daljnje informacija o OFL-u (SIL licenca fonta otvarenog koda)
    uključujući odgovarajući FAQ.

en: The OpenType Style Set features ('ss01'-'ss20') may
    be assigned human readable names here.
hr: OpenType funkcijama stilskih skupova ('ss01' – 'ss20')
    je ovdje moguće zadati razumljive/opisne nazive.

en: To create a new name, left click on the <New> button, and select a locale (language).
    To change the locale, left click on it.
    To change the feature, left click on it.
    To change the text, left click in it and then type.
hr: Za stvaranje novog naziva, klikni lijevom tipkom miša na <Novi> i odaberi jezik.
    Za mijenjanje jezika, klikni na njega lijevim gumbom miša.
    Za mijenjanje funkcije, klikni na nju lijevim gumbom miša.
    Za mijenjanje teksta, klikni u tekst lijevim gumbom miša i tipkaj.

en: The font comment can contain whatever you feel it should
hr: Font komentar može sadržati štogod želiš

en: The FONTLOG contains some description of the 
     font project, a detailed changelog, and a list of contributors
hr: FONTLOG sadrži opis projekta fonta, 
    detaljni popis promjena te popis suradnika

en: These are not Anchor Classes. For them see the "Lookups" pane.
    (Mark Classes can control when lookups are active, they do NOT
     position glyphs.)
hr: Ovo nisu klase sidara. Za njih pogledaj ploču „Tablice definicija”.
    (Klase dijakritičkih znakova mogu kontrolirati kad su tablice definicija
    aktivne, one NE pozicioniraju grafeme.)

en: These are not Anchor Classes. For them see the "Lookups" pane.
    (Mark Sets, like Mark Classes can control when lookups are active,
     they do NOT position glyphs.)
hr: Ovo nisu klase sidara. Za njih pogledaj ploču „Tablice definicija”.
    (Skupovi dijakritičkih znakova mogu kontrolirati kad su tablice definicija
    aktivne, oni NE pozicioniraju grafeme.)

en: Version, Major:
hr: Verzija:

en: If you leave this field blank FontForge will use a default based on
    either the version string, or one in the 'name' table.
hr: Ako ovo polje ostaviš praznim, FontForge će koristiti zadanu vrijednost
    na osnovi znakovnog niza verzije ili verzije u tablici „name”.

en: Minor:
hr: Podverzija:

en: Metadata (xml):
hr: Metapodaci (xml):

en: ΤεΧ General
hr: ΤεΧ opće

en: ΤεΧ Math Symbol
hr: ΤεΧ matematički simboli

en: ΤεΧ Math Extension
hr: ΤεΧ matematika prošireno

en: The size (in points) for which this face was designed
hr: Veličina (u točkama) za koju je namijenjen ovaj pismovni rez

en: Size|Points
hr: tipografskih točaka

en: Design Range
hr: Raspon dizajna

en: The range of sizes (in points) to which this face applies.
    Lower bound is exclusive, upper bound is inclusive.
hr: Raspon veličina (u točkama) za koju je namijenjen ovaj pismovni rez.
    Donja granica je isključiva, gornja granica je uključiva.

en: This is an identifying number shared by all members of
    this font family with the same style (I.e. 10pt Bold and
    24pt Bold would have the same id, but 10pt Italic would not
hr: Ovo je identifikacijski broj, koji dijele svi članovi
    ove obitelji fontova s istim stilom (npr. „10 tč Debeli” i
    „24 tč Debeli” bi imali isti ID-broj, ali „10 tč Kurziv” ne bi

en: Style Name:
hr: Naziv stila:

en: This provides a set of names used to identify the
    style of this font. Names may be translated into multiple
    languages (English is required, others are optional)
    All fonts with the same Style ID should share this name.
hr: Pruža skup naziva koji se koriste za identifikaciju stila
    ovog fonta. Nazivi se mogu prevesti u više jezika
    (engleski je obavezan, drugi su opcionalni)
    Svi fontovi s istim ID-brojem stila trebaju dijeliti taj naziv.

en: To create a new name, left click on the <New> button, and select a locale (language).
    To change the locale, left click on it.
    To change the text, left click in it and then type.
hr: Za stvaranje novog naziva, klikni lijevom tipkom miša na <Novi> i odaberi jezik.
    Za mijenjanje jezika, klikni na njega lijevim gumbom miša.
    Za mijenjanje teksta, klikni lijevom tipkom miša na tekst, a zatim upiši tekst.

en: Mac Style Set:
hr: Mac skup stilova:

en: FOND Name:
hr: 'FOND' naziv:

en: Moves the currently selected lookup to be first in the lookup ordering
    or moves the currently selected subtable to be first in its lookup.
hr: Premješta trenutačno odabranu tablicu definicija na prvo mjesto u redoslijedu
    tablica definicija ili premješta odabranu pod-tablicu na prvo mjesto u njenoj
    tablici definicija.

en: Moves the currently selected lookup before the previous lookup
    or moves the currently selected subtable before the previous subtable.
hr: Premješta trenutačno odabranu tablicu definicija ispred prethodne tablice definicija
    ili premješta odabranu pod-tablicu ispred prethodne pod-tablice.

en: Moves the currently selected lookup after the next lookup
    or moves the currently selected subtable after the next subtable.
hr: Premješta trenutačno odabranu tablicu definicija iza sljedeće tablice definicija
    ili premješta odabranu pod-tablicu iza sljedeće pod-tablice.

en: Moves the currently selected lookup to the end of the lookup chain
    or moves the currently selected subtable to be the last subtable in the lookup
hr: Premješta trenutačno odabranu tablicu definicija na zadnje mjesto u redoslijedu
    tablica definicija ili premješta odabranu pod-tablicu na zadnje mjesto u tablici definicija.

en: Sorts the lookups in a default ordering based on feature tags
hr: Razvrstava tablice definicija redoslijedom koji je zadan na osnovi oznaka font-funkcija

en: Adds a new lookup after the selected lookup
    or at the start of the lookup list if nothing is selected.
hr: Dodaje novu tablicu definicija iza odabrane tablice definicija
    ili na početak popisa tablice definicija, ako ništa nije odabrano.

en: Adds a new lookup subtable after the selected subtable
    or at the start of the lookup if nothing is selected.
hr: Dodaje novu pod-tablicu tablice definicija iza odabrane pod-tablice
    ili na početak popisa tablice definicija, ako ništa nije odabrano.

en: Edits a lookup or lookup subtable.
hr: Uređuje tablicu definicija ili pod-tablicu tablice definicija.

en: Edits the transformations in a lookup subtable.
hr: Uređuje transaformacije u pod-tablici tablice definicija.

en: Deletes any selected lookups and their subtables, or deletes any selected subtables.
    This will also delete any transformations associated with those subtables.
hr: Briše sve odabrane tablice definicija i njihove pod-tablice ili briše sve odabrane pod-tablice.
    Ovo će također izbrisati sve transformacije povezane s tim pod-tablicama.

en: Merges two selected (and compatible) lookups into one,
    or merges two selected subtables of a lookup into one
hr: Sjedinjuje dvije odabrane (i kompatibilne) tablice definicija u jednu,
    ili sjedinjuje dvije odabrane pod-tablice tablice definicija u jednu

en: Reverts the lookup list to its original condition.
    But any changes to subtable data will remain.
hr: Vraća popis tablica definicija u izvorno stanje. Međutim, sve
    promjene u podacima pod-tablice će ostati kakve jesu.

en: Imports a lookup (and all its subtables) from another font.
hr: Uvozi tablicu definicija (i sve pod-tablice) iz jednog drugog fonta.

en: Creation Date:
hr: Datum stvaranja:

en: Modification Date:
hr: Datum promjene:

en: This pane is informative only and shows the characters
    actually in the font. If you wish to set the OS/2 Unicode
    Range field, change the pane to
hr: Ovo je samo informativna ploča i prikazuje znakove
    prisutne u fontu. Ako želiš postaviti OS/2 Unicode
    raspon, promijeni ploču na

en: OS/2 -> Charsets
hr: OS/2 -> skupovi znakova

en: Include Empty Blocks
hr: Dodaj prazne blokove

en: Click on a range to select characters in that range.
    Double click on a range to see characters that should be
    in the range but aren't.
hr: Klikni na raspon za odabir znakova u tom rasponu.
    Dvoklikom na raspon se prikazuju znakovi koji bi trebali
    biti u rasponu, međutim nisu.

en: PS Names
hr: PS nazivi fonta

en: PS UID
hr: PS jedinstvene ID-oznake

en: PS Private
hr: PS 'Private' rječnik

en: TTF Names
hr: TTF nazivi fonta

en: StyleSet Names
hr: Nazivi stilskih skupova

en: Grid Fitting
hr: Poravnanje na mrežu

en: Mark Classes
hr: Klase dijakritičkih znakova

en: Mark Sets
hr: Skupovi dijakritičkih znakova

en: OpenType|Lookups
hr: Tablice definicija

en: Mac Features
hr: Mac font-funkcije

en: TrueTypeName|New
hr: Novi

en: gaspTableEntry|New
hr: Novi

en: PSPrivateDictKey|New
hr: Novi

en: _Don't Save
hr: _Nemoj spremiti

en: Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.
    Do you want to save it?
hr: Font „%1$.40s” u datoteci „%2$.40s” je promijenjen.
    Želiš li ga spremiti?

en: Yes, and don't _remind me again
hr: Da i ne podsjećaj me više

en: Unsaved script
hr: Nespreljena skripta

en: You have an unsaved script in the «Execute Script» dialog. Do you intend to discard it?
hr: U dijalogu „Izvrši skriptu” se nalazi nespremljena skripta. Namjeravaš li je izbaciti?

en: Save as _Directory
hr: Spremi kao _mapu

en: You tried to save with the filename %s but it was saved as %s.
hr: Pokušavaš spremiti kao „%s”, ali je spremljeno kao „%s”.

en: Please choose File/Generate Fonts to save to other formats.
hr: Za spremanje u druge formate, odaberi „Datoteka -> Stvori fontove”.

en: Merge Feature Info
hr: Sjedini informacije font-funkcija

en: Failed to load kern data from %s
hr: Neuspjelo učitavanje podataka o podrezivanju iz %s

en: Load of Kerning Metrics Failed
hr: Neuspjelo učitavanje metrike podrezivanja

en: Many Windows
hr: Mnogo prozora

en: This involves opening more than 10 windows.
    Is that really what you want?
hr: Ovime se otvara više od 10 prozora.
    Zaista to želiš?

en: Adobe says that "big" splines should not have extrema.
    But they don't define what big means.
    If the distance between the spline's end-points is bigger than this value, then the spline is "big" to fontforge.
hr: Adobe kaže da „velike” krivulje ne bi trebale imati ekstreme.
    Međutim oni ne definiraju što znači veliko.
    Ako je udaljenost između završnih točaka krivulje veća od ove vrijednosti, tad je za FontForge krivulja „velika”.

en: Extremum bound...
hr: Granica ekstrema …

en: Select by Script
hr: Odaberi po pismu

en: All glyphs
hr: Sve grafeme

en: Set the selection of the font view to all glyphs in the script.
hr: Postavi odabir u prikazu fonta sa svim grafemima u pismu.

en: Only upper case
hr: Samo verzale

en: Set the selection of the font view to any upper case glyphs in the script.
hr: Postavi odabir u prikazu fonta s grafemima verzala u pismu.

en: Only lower case
hr: Samo kurente

en: Set the selection of the font view to any lower case glyphs in the script.
hr: Postavi odabir u prikazu fonta s grafemima kurenata u pismu.

en: Set the selection of the font view to the glyphs
    which match
hr: Postavi odabir u prikazu fonta s grafemima
    koji se poklapaju

en: Expand the selection of the font view to include
    all the glyphs which match
hr: Proširi odabir u prikazu fonta svim grafemima
    koji se poklapaju

en: Remove matching glyphs from the selection.
hr: Ukloni poklapajuće grafeme iz odabira.

en: Logical And with Selection
hr: Logički „i” s odabirom

en: Remove glyphs which do not match from the selection.
hr: Ukloni grafeme koji se ne poklapaju iz odabira.

en: No Script
hr: Bez pisma

en: Please specify a script
hr: Odredi jedno pismo

en: Bad Script
hr: Neispravno pismo

en: Scripts are 4 letter tags
hr: Pisma imaju oznake od četiri slova

en: Select by Name
hr: Odaberi po nazivu

en: Enter either a wildcard pattern (to match glyph names)
     or a unicode encoding like "U+0065".
hr: Upiši niz zamjenskih znakova (za podudaranje naziva grafema)
     ili unicode kodiranje, kao npr. „U+0065”.

en: Unix style wildcarding is accepted:
    Most characters match themselves
    A "?" will match any single character
    A "*" will match an arbitrary number of characters (including none)
    An "[abd]" set of characters within square brackets will match any (single) character
    A "{scmp,c2sc}" set of strings within curly brackets will match any string
    So "a.*" would match "a." or "a.sc" or "a.swash"
    While "a.{scmp,c2sc}" would match "a.scmp" or "a.c2sc"
    And "a.[abd]" would match "a.a" or "a.b" or "a.d"
hr: Dozvoljeni su Unixovi zamjenski znakovi:
    Većina znakova se poklapaju sami sa sobom
    "?" odgovara bilo kojem znaku
    "*" odgovara bilo kojem proizvoljnom znaku (uključujući nijedan)
    "[abd]" skup znakova u uglatim zagradama će odgovarati bilo kojem (pojedinom) znaku
    "{scmp,c2sc}" skup znakovnog niza u vitičastim zagradama će odgovarati bilo kojem znakovnom nizu
    Prema tome, "a.*" odgovara "a." ili "a.sc" ili "a.swash"
    Međutim "a.{scmp,c2sc}" odgovara "a.scmp" ili "a.c2sc"
    I na kraju "a.[abd]" odgovara "a.a" ili "a.b" ili "a.d"

en: New Lookup Subtable...
hr: Nova pod-tablica tablice definicija …

en: Display Substitution...
hr: Prikaži zamjene …

en: Pick a substitution to display in the window.
hr: Izaberi zamjenu za prikaz u prozoru.

en: Show H. Metrics
hr: Prikaži vodoravnu metriku

en: Show V. Metrics
hr: Prikaži uspravnu metriku

en: Advance Width as a Line
hr: Širina stožca kao crta

en: Display the advance width as a line
    perpendicular to the advance direction
hr: Prikaži širinu stošca kao okomitu crtu

en: Advance Width as a Bar
hr: Širina stožca kao podvlaka

en: Display the advance width as a bar under the glyph
    showing the extent of the advance
hr: Prikaži širinu stošca kao podvlaku

en: Bitmap Magnification...
hr: Povećanje za bitmape …

en: Please specify a bitmap magnification factor.
hr: Odredi faktor povećanja za bitmape.

en: Find an adobe CMap file...
hr: Nađi Adobeovu datoteku za mapiranje znakova …

en: Please close %s before inserting it into a CID font
hr: Odaberi %s prije njegovog umetanja u CID font

en: Please close font
hr: Zatvori font

en: Are you sure you wish to remove sub-font %1$.40s from the CID font %2$.40s
hr: Zaista želiš ukloniti pod-font %1$.40s iz CID fonta %2$.40s

en: _Remove Font
hr: _Ukloni font

en: Change Supplement...
hr: Promijeni dopunu …

en: Please specify a new supplement for %.20s-%.20s
hr: Odredi novu dopunu za %.20s – %.20s

en: _New Composition...
hr: _Novo sastavljanje …

en: _Modify Composition...
hr: _Promijeni sastavljanje …

en: _Build Syllables
hr: _Izgradi slogove

en: _Merge Feature Info...
hr: Sj_edini informacije font-funkcija …

en: Revert To _Backup
hr: Obnovi sigurnosnom kopi_jom

en: Clear Special Data
hr: Ukloni specijalne podatke

en: Script Menu
hr: Izbornik skripta

en: _All Fonts
hr: _Svih fontova

en: _Displayed Font
hr: _Prikazanih fontova

en: Glyph _Metadata
hr: _Metapodataka grafema

en: _TrueType Instructions
hr: _TrueType instrukcija

en: Select by _Color
hr: Odaberi po _boji

en: Select by _Wildcard...
hr: Odaberi po zamjenskom znaku …

en: Select by _Script...
hr: Odaberi po pismu …

en: _Glyphs Worth Outputting
hr: _Grafemi koje se isplati iznositi

en: Glyphs with only _References
hr: Grafemi samo s _referencama

en: Glyphs with only S_plines
hr: Grafemi samo s _krivuljama

en: Glyphs with both
hr: Grafemi s oboje

en: W_hitespace Glyphs
hr: Grafemi _bjelina

en: _Changed Glyphs
hr: _Promijenjeni grafemi

en: _Hinting Needed
hr: _Potrebne su kontrole za optimiranje prikaza

en: Autohinta_ble
hr: Moguće je automatsko optimiranje prikaza

en: Hold [Shift] key to merge
hr: Drži [Shift]-tipku pritisnutom za sjedinjavanje

en: Hold [Control] key to restrict
hr: Drži [Control]-tipku pritisnutom za ograničavanje

en: Selec_t By Lookup Subtable...
hr: Odaberi prema pod-_tablicama tablice definicija …

en: Undo Fontlevel
hr: Poništi na razini fonta

en: Copy _Lookup Data
hr: Kopiraj podatke tablice de_finicija

en: Copy _VWidth
hr: Kopiraj uspra_vnu širinu

en: Paste After
hr: Umetni iza

en: Sa_me Glyph As
hr: Isti grafe_m kao

en: Copy Layer To Layer
hr: Kopiraj sloj u sloj

en: F_ind / Replace...
hr: Nađi/Zamij_eni …

en: Correct References
hr: Ispravi reference

en: Add _Small Capitals...
hr: Dodaj ka_pitalke …

en: Add Subscripts/Superscripts...
hr: Dodaj indekse/eksponente …

en: Buil_d Duplicate Glyph
hr: Izra_di duplikat grafema

en: _MATH Info...
hr: _MATH informacije …

en: _BDF Info...
hr: _BDF informacije …

en: _Horizontal Baselines...
hr: _Vodoravna osnovna pismovna linija …

en: _Vertical Baselines...
hr: _Uspravne osnovne pismovne linije …

en: _Justification...
hr: _Poravnanje …

en: Show _Dependent
hr: Prikaži _ovisne

en: Mass Glyph _Rename...
hr: Grupno preimenovanje grafema …

en: Set _Color
hr: Po_stavi boju

en: Find Pr_oblems...
hr: Nađi pr_obleme …

en: Set E_xtremum Bound...
hr: Postavi granicu ekstrema …

en: Other Info
hr: Ostale informacije

en: _Merge Fonts...
hr: Sjedini _fontove …

en: Interpo_late Fonts...
hr: Interpo_liraj fontove …

en: Compare Fonts...
hr: Usporedi fontove …

en: _Glyph Image
hr: Slike _grafema

en: _Encoding Hex
hr: Heksadecimalni _kȏd

en: Add Encoding Slots...
hr: Dodaj kodno polje …

en: How many CID slots do you wish to add?
hr: Koliko CID polja želiš dodati?

en: How many unencoded glyph slots do you wish to add?
hr: Koliko nekodiranih polja želiš dodati?

en: Are you sure you wish to remove these glyphs? This operation cannot be undone.
hr: Sigurno želiš ukloniti ove grafeme? Ovo je nepovratna operacija.

en: Detach & Remove Glyphs
hr: Odspoji i _ukloni grafeme

en: Add Encoding Name...
hr: Dodaj naziv kodiranja …

en: Please provide the name of an encoding in the iconv database which you want in the menu.
hr: Zadaj naziv kodiranja u „iconv” bazi podataka, koji želiš prikazati u izborniku.

en: Invalid Encoding
hr: Nevaljano kodiranje

en: Make Namelist
hr: Spremi popis naziva

en: Could not write %s
hr: Neuspjelo zapisivanje %s

en: Namelist creation failed
hr: Neuspjelo stvaranje popisa naziva

en: Load Namelist
hr: Učitaj popis naziva grafema

en: A name list with this name already exists. Replace it?
hr: Popis naziva s istim nazivom već postoji. Zamijeniti?

en: Could not read %s
hr: Neuspjelo čitanje %s

en: Bad namelist file
hr: Neispravna datoteka popisa naziva

en: Could not parse %s
hr: Neuspjela obrada %s

en: Non-ASCII glyphnames
hr: Nazivi grafema s ne-ASCII znakovima

en: This namelist contains at least one non-ASCII glyph name, namely: %s
hr: Popis sadrži najmanje jedan naziv grafema s ne-ASCII znakovima: %s

en: This namelist is based on a namelist which contains non-ASCII glyph names
hr: Osnova ovog popisa je popis naziv grafema s ne-ASCII znakovima

en: Create failed
hr: Neuspjelo stvaranje

en: Rename by NameList
hr: Preimenuj po popisu naziva

en: Rename the glyphs in this font to the names found in the selected namelist
hr: Preimenuj grafeme ovog fonta u nazive, nađene u odabranom popisu naziva

en: Glyph names should be limited to characters in the ASCII character set, but there are names in this namelist which use characters outside that range.
hr: Nazivi grafema bi trebali biti ograničeni na ASCII-znakove, ali u popisu postoje nazivi, koji koriste znakove izvan tog raspona.

en: Load glyph names
hr: Učitaj nazive grafema

en: _Reencode
hr: _Promijeni kodiranje

en: _Force Encoding
hr: P_risili kodiranje

en: _Add Encoding Slots...
hr: _Dodaj kodirano polje …

en: Remove _Unused Slots
hr: Ukl_oni nekorištena polja

en: _Detach Glyphs
hr: Od_spoji grafeme

en: Detach & Remo_ve Glyphs...
hr: Odspoji i uk_loni grafeme …

en: Add E_ncoding Name...
hr: Dodaj _naziv kodiranja …

en: _Load Encoding...
hr: Uči_taj kodiranje …

en: Ma_ke From Font...
hr: _Izradi iz fonta …

en: Remove En_coding...
hr: _Ukloni kodiranje …

en: Display By _Groups...
hr: Prikaži po _grupama …

en: D_efine Groups...
hr: D_efiniraj grupe …

en: _Save Namelist of Font...
hr: Spre_mi popis naziva grafema …

en: L_oad Namelist...
hr: Učitaj popis na_ziva grafema …

en: Rename Gl_yphs...
hr: Preimenuj gra_feme …

en: Cre_ate Named Glyphs...
hr: Stvori imeno_vane grafeme …

en: _Show ATT
hr: _Prikaži ATT

en: Display S_ubstitutions...
hr: Prikaži _zamjene …

en: Label Gl_yph By
hr: Prikaži etikete _grafema kao

en: S_how H. Metrics...
hr: Prikaži _vodoravnu metriku …

en: Show _V. Metrics...
hr: Prikaži _uspravnu metriku …

en: 32x8 cell window
hr: Prozor: 32 × 8 polja

en: _16x4 cell window
hr: Prozor: _16 × 4 polja

en: _8x2  cell window
hr: Prozor: _8 × 2 polja

en: _24 pixel outline
hr: Kontura: _24 piksela

en: _36 pixel outline
hr: Kontura: _36 piksela

en: _48 pixel outline
hr: Kontura: _48 piksela

en: _72 pixel outline
hr: Kontura: _72 piksela

en: _96 pixel outline
hr: Kontura: _96 piksela

en: _128 pixel outline
hr: Kontura: _128 piksela

en: _Fit to font bounding box
hr: Prilagodi veličini graničnog okvira _fonta

en: Bitmap _Magnification...
hr: Povećanje za bit_mape …

en: %d@%d pixel bitmap
hr: Bitmap %d@%d piksela

en: BlueValues
hr: 'BlueValues'

en: Edit 'fpgm'...
hr: Uredi 'fpgm' …

en: Edit 'prep'...
hr: Uredi 'prep' …

en: Edit 'maxp'...
hr: Uredi 'maxp' …

en: Edit 'cvt '...
hr: Uredi 'cvt ' …

en: Remove Instr Tables
hr: Ukloni tablice instrukcija

en: _Clear Hints
hr: Uklo_ni kontrole

en: Histograms
hr: Histogrami

en: _Auto Width...
hr: _Automatska širina …

en: Remove All Kern _Pairs
hr: Ukloni sve _parove podrezivanja

en: Remove All VKern Pairs
hr: Ukloni sve parove uspravnog podrezivanja

en: _Convert to CID
hr: Konvertiraj u _CID

en: Convert By C_Map
hr: Konvertiraj prema _mapiranju znakova

en: _Flatten
hr: Izra_vnaj

en: Fl_attenByCMap
hr: Izr_avnaj prema mapiranju znakova

en: Insert F_ont...
hr: Umetni f_ont …

en: Insert _Blank
hr: Umetni pra_zno

en: _Change Supplement...
hr: _Promijeni dopunu …

en: C_ID Font Info...
hr: Informacije o C_ID fontu …

note: GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
en: _Create MM...
hr: _Stvori MM …

en: MM _Validity Check
hr: Pro_vjera ispravnosti MM-a

en: MM _Info...
hr: MM _informacije …

en: _Blend to New Font...
hr: Stopi u _novi font …

en: MM Change Default _Weights...
hr: Promjena zadanih _debljina MM-a …

en: _Index
hr: _Indeks

en: _License...
hr: _Licenca …

en: E_ncoding
hr: Kodira_nje

en: Color of the font used to display glyph information in the fontview
hr: Boja fonta za prikaz informacija o grafemu u prikazu fonta

en: Glyph Info Color
hr: Boja za informacije o grafemu

en: Color used to draw the foreground of empty slots
hr: Prednja boja za prazna polja

en: Empty Slot FG Color
hr: Prednja boja praznog polja

en: Color used to draw the background of selected glyphs
hr: Stražnja boja za odabrane grafeme

en: Selected BG Color
hr: Stražnja boja odabira

en: Color used to draw the foreground of selected glyphs
hr: Prednja boja za odabrane grafeme

en: Selected FG Color
hr: Prednja boja odabira

en: Changed Color
hr: Boja za promjene

en: Color used to mark a changed glyph
hr: Boja za označivanje promijenjenog grafema

en: Color used to mark glyphs that need hinting
hr: Boja za označivanje grafema kojima su

en: Hinting Needed Color
hr: Boja za 'potrebne su kontrole'

en: Size (in points) of the font used to display information and glyph labels in the fontview
hr: Veličina fonta (u točkama) za prikaz informacija i oznake grafema u prikazu fonta

en: A comma separated list of font family names used to display small example images of glyphs over the user designed glyphs
hr: Popis naziva obitelji fontova razdvojeni zarezom, koji se koristi za prikazivanje malih primjera slika grafema preko dizajniranih grafema dizajnirali korisnika

en: Background color for the drawing area of all views
hr: Stražnja boja za područje crtanja u svim prikazima

en: Color|Background
hr: Stražnja boja

en: This is an abstract class which defines common features of the
    FontView, CharView, BitmapView and MetricsView
hr: Ovo je apstraktna klasa koja određuje zajedničke funkcije za
    Prikaz fonta, Prikaz znaka, Prikaz bitmapa, Prikaz metrike

en: FontView
hr: Prikaz fonta

en: This is the main fontforge window displaying a font
hr: Ovo je glavni FontForge prozor za prikaz fonta

en: Glyph Set by Selection
hr: Postavi grafeme pomoću odabira

en: Select glyphs in the font view above.
    The selected glyphs become your glyph class.
hr: Odaberi grafeme u gornjem prikazu fonta.
    Odabrani grafemi postaju tvoja klasa grafema.

en: Hit Watch Point
hr: Premještena točka

en: Point %d was moved by the previous instruction
hr: Točka %d je premještena prethodnom instrukcijom

en: Storage %d was changed from %d (%.2f) to %d (%.2f) by the previous instruction
hr: Spremište %d je promijenjeno iz %d (%.2f) u %d (%.2f) prethodnom instrukcijom

en: Watched Store Change
hr: Promjena spremišta

en: Read of Uninitialized Store
hr: Promjena neinicijaliziranog spremišta

en: Storage %d has not been initialized, yet the previous instruction read it
hr: Spremište %d nije inicijalizirano, ipak ga je prethodna instrukcija pročitala

en: Cvt %d was changed from %d (%.2f) to %d (%.2f) by the previous instruction
hr: Cvt %d je promijenjen iz %d (%.2f) u %d (%.2f) prethodnom instrukcijom

en: Watched Cvt Change
hr: Promjena Cvt vrijednosti

en: Too Many Breakpoints
hr: Previše točaka prekida

en: Kerning
hr: Podrezivanje

en: Do you want to retain kerning information from the selected font
    when one of the glyphs being kerned will come from the base font?
hr: Želiš li zadržati informacije o podrezivanju iz odabranog fonta
    kad će jedan od grafema koji će se podrezati, biti grafem iz osnovnog fonta?

en: Merge Fonts
hr: Sjedini fontove

en: Font to merge into %.20s
hr: Font za sjedinjavanje u %.20s

en: Preserve cross-font kerning
hr: Zadrži međufontovsko podrezivanje

en: Interpolate Fonts
hr: Interpoliraj fontove

en: Interpolating between %.20s and:
hr: Interpolacija između %.20s i:

en: Set Bearings To:
hr: Postavi odmake na:

en: Set LBearing To:
hr: Postavi lijevi odmak na:

en: Set RBearing To:
hr: Postavi desni odmak na:

en: Set Vert. Advance To:
hr: Postavi visinu stošca na:

en: Set Width To:
hr: Postavi širinu stošca na:

en: Increment Bearings By:
hr: Promijeni odmake ovoliko:

en: Increment LBearing By:
hr: Promijeni lijevi odmak ovoliko:

en: Increment RBearing By:
hr: Promijeni desni odmak ovoliko:

en: Increment V. Adv. By:
hr: Promijeni visinu stošca ovoliko:

en: Increment Width By:
hr: Promijeni širinu stošca ovoliko:

en: Scale Bearings By:
hr: Skaliraj odmake ovoliko:

en: Scale LBearing By:
hr: Skaliraj lijevi odmak ovoliko:

en: Scale RBearing By:
hr: Skaliraj desni odmak ovoliko:

en: Scale VAdvance By:
hr: Skaliraj visinu stošca ovoliko:

en: Scale Width By:
hr: Skaliraj širinu stošca ovoliko:

en: Advance Width does not change.
hr: Širina stožaca se ne mijenja.

en: Left Side Bearing does not change.
hr: Lijevi odmak se ne mijenja.

en: Top Bearing does not change.
hr: Gornji odmak se ne mijenja.

en: Negative glyph widths are not allowed in TrueType
    Do you really want a negative width?
hr: Negativne širine grafema nisu dozvoljene u TrueType formatu.
    Je li sigurno želiš negativnu širinu?

en: Set Both Side Bearings...
hr: Postavi oba bočna odmaka …

en: Set LBearing...
hr: Postavi lijevi odmak …

en: Set RBearing...
hr: Postavi desni odmak …

en: Set Vertical Advance...
hr: Postavi visinu stošca …

en: Could not find the glyph: %.70s
hr: Grafem „%.70s” nije nađen

en: Enter the name of a glyph in the font
hr: Upiši naziv grafema u fontu

en: Merge into selection
hr: Sjedini u odabir

en: Select by Color
hr: Odaberi prema boji

en: Glyph names must be valid postscript names
hr: Nazivi grafema moraju biti ispavni postscript nazivi

en: Bad Range
hr: Neipravni raspon

en: Bad Range, start (%1$04X) is greater than end (%2$04X)
hr: Neipravni raspon, početak (%1$04X) je veći od kraja (%2$04X)

en: The code point U+%1$04X occurs in groups %2$.30s and %3$.30s
hr: Kodna točka U+%1$04X se pojavljuje u grupama %2$.30s i %3$.30s

en: The glyph name "%1$.30s" occurs in groups %2$.30s and %3$.30s
hr: Naziv grafema „%1$.30s” se pojavljuje u grupama %2$.30s i %3$.30s

en: UntitledGroup
hr: Neimenovana grupa

en: Define Groups
hr: Definiraj grupe

en: New Sub-Group
hr: Nova pod-grupa

en: Group Name:
hr: Naziv grupe:

en: Glyphs:
hr: Grafemi:

en: Identify by
hr: Odredi prema

en: Glyphs may be either identified by name or by unicode code point.
    Generally you control this by what you type in.
    Typing "A" would identify a glyph by name.
    Typing "U+0041" identifies a glyph by code point.
    When loading glyphs from the selection you must specify which format is desired.
hr: Grafemi se mogu identificirati nazivom ili unicode kodom.
    Općenito to kontroliraš onime što unosiš.
    Tipkanjem „A” identificira grafem po nazivu.
    Tipkanjem „U+0041” identificira grafem po kodu.
    Prilikom učitavanja grafema iz odabira, moraš odrediti format koji želiš.

en: Set From Font
hr: Postavi iz fonta

en: Set this glyph list to be the glyphs selected in the fontview
hr: Postavi ovaj popis grafema kao znakove odabrane za prikaz fonta

en: Select In Font
hr: Odaberi u fontu

en: Set the fontview's selection to be the glyphs named here
hr: Postavi grafeme koji su ovdje navedeni u odabir za prikaz fonta

en: No Glyph Duplicates
hr: Bez duplih grafema

en: Glyph names (or unicode code points) may occur at most once in this group and any of its sub-groups
hr: Nazivi grafema (ili unicode kodne točke) se smiju pojaviti samo jednom u ovoj grupi i njenim pod-grupama

en: No Groups
hr: Nema grupa

en: None of the glyphs in the current font match any names or code points in the selected groups
hr: Niti jedan grafem u trenutačnom fontu se ne poklapa s nijednim nazivom ili kodnom točkom u odabranoj grupi

en: Display By Groups
hr: Prikaži po grupama

en: Compacted
hr: Kompaktno

en: Position: %d
    Count: %d
hr: Pozicija: %d
    Broj: %d

en: Width: %d
    Count: %d
    Percentage of Max: %d%%
hr: Širina: %d
    Broj: %d
    Postotak maksimalnog: %d%%

en: Position: %d-%d (%d)
    Count: %d (%d)
hr: Pozicija: %d-%d (%d)
    Broj: %d (%d)

en: Width: %d-%d (%d)
    Count: %d (%d)
    Percentage of Max: %d%%
hr: Širina: %d-%d (%d)
    Broj: %d (%d)
    Postotak maksimalnog: %d%%

en: The smaller number must be selected first in a pair of bluevalues
hr: U paru za 'bluevalues', najprije mora biti odabran manji broj

en: There are so few glyphs selected that it seems unlikely to me that you will get a representative sample of this aspect of your font. If you deselect everything the command will apply to all glyphs in the font
hr: Odabrana je tako mala količina znakova, da je vjerojatnost mala, da će se dobiti reprezentativni uzorak za ovaj aspekt tvog fonta. Ako odznačiš sve odabrano, naredba će se primijeniti na sve grafeme u fontu.

en: Tiny Selection
hr: Mali odabir

en: HStem
hr: Vodoravni potez

en: VStem
hr: Uspravni potez

en: Sum Around:
hr: Zbroj okolo:

en: Bar Width:
hr: Širina stupca:

en: BlueValues come in pairs. Select another.
hr: 'BlueValues' kontrole dolaze u parovima. Odaberi jedan drugi.

en: Glyph Names
hr: Nazivi grafema

en: Extend Lookups On
hr: Tablice definicija širenja UKLJUČENE

en: Extend Lookups Off
hr: Tablice definicija širenja ISKLJUČENE

en: Extend Max Lookups
hr: Tablice definicija maks. širenja

en: Shrink Lookups On
hr: Tablice definicija sužavanja UKLJUČENE

en: Shrink Lookups Off
hr: Tablice definicija sužavanja ISKLJUČENE

en: Shrink Max Lookups
hr: Tablice definicija maks. sužavanja

en: Extenders
hr: Proširivi znakovi

en: Language info
hr: Informacije o jeziku

en: Extender Glyphs (kashidas, etc.)
hr: Proširivi grafemi (kashida, itd.)

en: A list of glyph names
hr: Popis naziva grafema

en: GlyphName|New
hr: Novi

en: Lookups turned ON to extend a line
hr: Tablice definicija UKLJUČENE za širenje retka

en: Lookups turned OFF to extend a line
hr: Tablice definicija ISKLJUČENE za širenje retka

en: Lookups which specify the maximum size by which a glyph may grow
hr: Tablice definicija, koje određuju maksimalni rast grafema

en: Lookups turned ON to shrink a line
hr: Tablice definicija UKLJUČENE za sužavanje retka

en: Lookups turned OFF to shrink a line
hr: Tablice definicija ISKLJUČENE za sužavanje retka

en: Lookups which specify the maximum size by which a glyph may shrink
hr: Tablice definicija, koje određuju maksimalno smanjivanje grafema

en: A list of lookup names
hr: Popis naziva tablica definicija

en: LookupName|New
hr: Nova

en: Unknown lookup
hr: Nepoznata tablica definicija

en: Unknown lookup name: %60.60s
hr: Nepoznati naziv tablice definicija: %60.60s

en: Justified Languages
hr: Poravnanje – jezici

en: A list of languages and the lookups turned on and off
    for each to accomplish justification.  A language may
    appear more than once, in which case second (or third,
    etc.) will be tried if the first fails.
hr: Popis jezika i uključivanje i isključivanje tablica definicija,
    kako bi se postiglo poravnanje. Jezik se može
    pojaviti više puta. U tom će se slučaju pokušati drugi
    (ili treći, itd.), ako prvi ne uspije.

en: Language|New
hr: Novi

en: Justified Scripts
hr: Poravnanje – pisma

en: A list of scripts with special justification needs
hr: Popis pisama s posebnim potrebama za poravnanje

en: Script|New
hr: Novo

en: Min Kern
hr: Min. podrezivanje

en: No lookup selected
hr: Tablica definicija nije odabrana

en: You must select a lookup subtable to contain this kerning pair
hr: Moraš odabrati pod-tablicu tablice definicija koja će sadržati ovaj podrezani par

en: Class 0
hr: Klasa 0

en: The kerning values for class 0 ("Everything Else") should always be 0
hr: Količina podrezivanja za klasu 0 („Sve ostalo”) treba uvijek biti 0

en: AutoKern Row
hr: Automatsko podrezivanje, redak

en: AutoKern Column
hr: Automatsko podrezivanje, stupac

en: AutoKern All
hr: Automatsko podrezivanje, sve

en: Clear Device Table
hr: Izbriši tablicu za uređaje

en: Clear All Device Tables
hr: Izbriši sve tablice za uređaje

en: First Class %d
hr: Prva klasa %d

en: Second Class %d
hr: Druga klasa %d

en: The font does not contain a glyph named %s.
hr: Font ne sadrži grafem s nazivom „%s”.

en: From the _other class
hr: Iz _druge klase

en: _From this class
hr: Iz _ove klase

en: Glyph in two classes
hr: Grafem u dvjema klasama

en: The glyph named %s also occurs in the class on row %d which begins with %.20s...
    You must remove it from one of them.
hr: Grafem s nazivom „%s” se također pojavljuje u klasi u %d. retku, koji počinje s %20s …
    Moraš ga ukloniti iz jedne od njih.

en: Glyphs in the classes
hr: Grafemi u klasama

note: GT: Select the class containing the glyph named in the following text field
en: Select Class Containing:
hr: Odaberi klasu koja sadrži:

en: Select the class containing the named glyph
hr: Odaberi klasu koja sadrži navedene grafeme

en: Display Size:
hr: Veličina prikaza:

en: Magnification:
hr: Povećanje:

en: Kern Offset:
hr: Odmak podrezivanja:

en: Device Table Correction:
      (at display size)
hr: Ispravak tablice za uređaje:
      (u veličini prikaza)

en: Revert Kerning
hr: Obnovi podrezivanje

en: Resets the kerning offset and device table corrections to what they were originally
hr: Vraća podrezivanje i ispravke tablica uređaja na njihove izvorne vrijednosti

en: Clear all device table corrections associated with this combination
hr: Izbriši se ispravke tablica uređaja povezane s ovom kombinacijom

en: Lookup subtable:
hr: Pod-tablica tablice definicija:

note: GT: The %s is the name of the lookup subtable containing this kerning class
en: Kerning by Classes: %s
hr: Podrezivanje pomoću klasa: %s

en: Lookup Subtable: %s
hr: Pod-tablica tablice definicija: %s

en: Show Kerning
hr: Prikaži podrezivanje

en: _Default Separation:
hr: _Zadani razmak:

en: Add entries to the lookup trying to make the optical
    separation between all pairs of glyphs equal to this
    value.
hr: Dodaj zapise u tablicu definicija, pokušavajući pri tome
    izjednačiti razmak između svih parova grafema s
    ovom vrijednosti.

en: _Min Kern:
hr: _Min. podrezivanje:

en: Any computed kerning change whose absolute value is less
    that this will be ignored.
hr: Sva izračunata podrezivanja, čija je apsolutna vijednost
    manja od ove, bit će zanemarene.

en: _Touching
hr: _Dodiravanje

en: Normally kerning is based on achieving a constant (optical)
    separation between glyphs, but occasionally it is desirable
    to have a kerning table where the kerning is based on the
    closest approach between two glyphs (So if the desired separ-
    ation is 0 then the glyphs will actually be touching.
hr: Podrezivanje se obično temelji na postizanju konstantnog (optičkog)
    razmaka između znakova, ali ponekad je poželjno imati tablicu za
    podrezivanje, koja se temelji na najbližem razmaku između dva
    grafema. Ako razmak postaviš na nula, grafemi će se dodirivati.

en: Only kern glyphs closer
hr: Samo približi grafeme jedan drugome

en: When doing autokerning, only move glyphs closer together,
    so the kerning offset will be negative.
hr: Prilikom automatskog podrezivanja, samo približi grafeme,
    tako da će podrezivanje imati negativnu vrijednost.

en: Autokern new entries
hr: Automatski podreži nove upise

en: When adding a new class provide default kerning values
    Between it and every class with which it interacts.
hr: Prilikom dodavanja nove klase, koristi zadane vrijednosti za
    podrezivanje nove klase, s klasama s kojima uzajamno djeluje.

en: Kern By Classes
hr: Podrezivanje pomoću klasa

en: VKern By Classes
hr: Uspravno podrezivanje pomoću klasa

en: KernClass|_New Lookup...
hr: _Nova tablica definicija …

en: No significant differences found
hr: Nema značajnih razlika

en: Differ
hr: Razlikuju se

en: The layers do not match
hr: Slojevi se ne poklapaju

en: Error Bound
hr: Greška u granici

en: Compare Layers
hr: Usporedi slojeve

en: Copy Layers
hr: Kopiraj slojeve

en: Compare two layers
hr: Usporedi dva sloja

en: Copy one layer to another
hr: Kopiraj jedan sloj u drugi

en: Clear destination layer before copy
hr: Izbriši odredišni sloj prije kopiranja

en: Allow errors of:
hr: Dozvoli greške od:

en: em units
hr: jedinica četverca

en: Lookup Type|Unspecified
hr: Neodređena

en: Reverse Chaining Substitution
hr: Obrnuta zamjena niza

en: Mac Indic State Machine
hr: Mac tablica stanja za indijski

en: Mac Contextual State Machine
hr: Mac tablica stanja za kontekstne zamjene

en: Mac Insertion State Machine
hr: Mac tablica stanja za umetanje

en: Single Position
hr: Pojedinačno pozicioniranje

en: Pair Position (kerning)
hr: Pozicioniranje para (podrezivanje)

en: Cursive Position
hr: Pozicioniranje kurziva

en: Mark to Base Position
hr: Pozicioniranje dijakritičkih znakova na osnovni grafem

en: Mark to Ligature Position
hr: Pozicioniranje dijakritičkih znakova na ligaturu

en: Mark to Mark Position
hr: Pozicioniranje dijakritičkih znakova na dijakritičke znakove

en: Contextual Position
hr: Kontekstno pozicioniranje

en: Contextual Chaining Position
hr: Kontekstno pozicioniranje niza

en: Mac Kerning State Machine
hr: Mac tablica stanja za podrezivanje

en: Alsatian
hr: Alzaški

en: Altai
hr: Altajski

en: Americanist IPA
hr: Američko fonetsko bilježenje

en: Arakanese
hr: Arakanski

en: Lang|Avar
hr: Avarski

en: Azeri
hr: Azerski

en: Baghelkhandi
hr: Bagheli

en: Balkar
hr: Balkarski

en: Lang|Berber
hr: Berberski

en: Bible Cree
hr: Cree biblijski

en: Belarussian
hr: Bjeloruski

en: Bemba
hr: Bembški

en: Balochi
hr: Baločki

en: Chukchi
hr: Čukčijski

note: Name for cjm
en: Eastern Cham
hr: Istočnočamski

en: Comorian
hr: Komorski

en: Lang|Coptic
hr: Koptski

en: Church Slavonic
hr: Crkvenoslavenski

en: Lang|Default
hr: Zadani

en: Dhivehi (Obsolete)
hr: Dhivehi (zastarjelo)

en: Djerma
hr: Zarma

en: Eastern Cree
hr: Cree istočni

en: French Antillean
hr: Francuski Antili

note: Name for frc
en: Cajun French
hr: Cajun francuski

en: Lang|Ge'ez
hr: Ge’ez

en: High Mari
hr: Visoki Mari

en: IPA usage
hr: IPA, upotreba međunarodne fonetske abecede

en: Irish Traditional
hr: Irski tradicionalni

en: Lang|Javanese
hr: Javanski

en: Khutsuri Georgian
hr: Khutsuri Gruzijski

en: Khakass
hr: Hakaski

en: Khanty-Kazim
hr: Hantski-Kazim

en: Khanty-Shurishkar
hr: Hantski-Shurishkar

en: Khanty-Vakhi
hr: Hantski-Vak

en: Korean Old Hangul
hr: Korejski staro-hangulski

en: Kikongo
hr: Kikongški

en: L-Cree
hr: Cree-L

en: Low Mari
hr: Niski Mari

en: Lang|Limbu
hr: Limbu

en: Malayalam Traditional
hr: Malajalam, tradicionalni

en: Lang|Manchu
hr: Mandžurski

en: Moose Cree
hr: Cree los

en: Malayalam Reformed
hr: Malajalam, reformirani

en: Lang|Mongolian
hr: Mongolski

en: Moroccan
hr: Marokanski

en: N-Cree
hr: Cree-N

en: Norway House Cree
hr: Cree sjeverna kuća

en: Northern Tai
hr: Sjeverni tajlandski

en: Oji-Cree
hr: Cree-Oji

en: Palestinian Aramaic
hr: Palestinski aramejski

en: Polytonic Greek
hr: Grčki, višeglasni

en: Pilipino (Filipino)
hr: Filipinski (Filipini)

en: Provencal
hr: Provansalski

en: Russian Buriat
hr: Ruski burjatski

en: R-Cree
hr: Cree-R

en: Ruanda
hr: Rwanda

en: Southern Sotho
hr: Južni Sotho

en: Swadaya Aramaic
hr: Swadaya aramejski

en: Swazi
hr: Swati

en: TH-Cree
hr: Cree-TH

en: Turoyo Aramaic
hr: Turoyo aramejski

en: West-Cree
hr: Cree zapadni

en: Y-Cree
hr: Cree-Y

en: Yi Classic
hr: Yi klasični

en: Yi Modern
hr: Yi moderni

en: Chinese Hong Kong
hr: Kineski Hong Kong

en: Chinese Phonetic
hr: Kineski, fonetski

en: Script(s) & Language(s)
hr: Pisma i jezici

en: The language, '%s', is not in the list of known languages and will be omitted
hr: Jezik '%s' ne postoji u popisu poznatih jezika i bit će zanemaren

en: Several language tags, including '%s', are not in the list of known languages and will be omitted
hr: Nekoliko oznaka jezika – uključujući '%s' – ne postoje u popisu poznatih jezika i bit će zanemareni

en: Language List
hr: Popis jezika

en: Select as many languages as needed
    Hold down the control key when clicking
    to make disjoint selections.
hr: Odaberi sve potrebne jezike.
    Drži control-tipku pritisnutom za
    višestruki odabir jezika.

en: Language Missing
hr: Jezik nedostaje

en: You must select at least one language.
    Use the "Default" language if nothing else fits.
hr: Moraš odabrati barem jedan jezik.
    Koristi 'Zadani' jezik, ako ništa ne drugo ne paše.

en: No scripts
hr: Bez pisama

en: You must select at least one script if you provide a feature tag.
hr: Moraš odabrati barem jedno pismo, ako dodaješ oznaku font-funkcija.

en: Bad script tag
hr: Neispravna oznaka pisma

en: The script tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters
hr: Oznaka pisma u %d. retku (%s) je predugačka. Ne smije biti duža od četiri slova

en: The script tag on line %d (%s) should be in ASCII.
hr: Oznaka pisma u %d. retku (%s) treba biti zadana ASCII znakovima.

en: No languages
hr: Bez jezika

en: You must select at least one language for each script.
hr: Moraš odabrati barem jedno pismo ya svako pismo.

en: A language tag on line %d (%s) should be in ASCII.
hr: Oznaka jezika u %d. retku (%s) treba biti zadana ASCII znakovima.

en: Bad language tag
hr: Neispravna oznaka jezika

en: A language tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters
hr: Oznaka jezika u %d. retku (%s) je predugačka. Ne smije biti duža od četiri slova

en: Script(s)
hr: Pisma

en: Each feature is active for a specific set of
    scripts and languages.
    Usually only one script is specified, but
    occasionally more will be.
    A script is a four letter OpenType script tag
hr: Svaka funkcija je aktivna za određeni skup
    pisama i jezika. U pravilu je određeno jedno
    pismo, ali ponekad će ih biti više.
    Pismo se određuje s četveroslovnom
    OpenType oznakom za pisma

en: OpenTypeFeature|New
hr: Nova

en: You must choose a lookup type
hr: Moraš odabrati vrstu tablice definicija

en: No Lookup Type Selected
hr: Vrsta tablice definicija nije odabrana

en: You must select a Lookup Type.
hr: Moraš odabrati vrstu tablice definicija.

en: Unnamed lookup
hr: Neimenovana tablica definicija

en: You must name the lookup.
hr: Moraš imenovati tablicu definicija.

en: Bad feature tag
hr: Neispravna oznaka font-funkcija

en: The feature tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters (or it could be a mac feature setting, two numbers in brokets <3,4>)
hr: Oznaka funkcije u %d. retku (%s) je predugačka. Ne smije imati više od 4 slova (ili može biti postavka mac funkcije, dva broja u zagradama <3,4>)

en: The feature tag on line %d (%s) should be in ASCII.
hr: Oznaka font-funkcije u %d. retku (%s) treba biti zadana ASCII znakovima.

en: A script tag on line %d (%s) should be in ASCII.
hr: Jedna oznaka pisma u %d. retku (%s) treba biti zadana ASCII znakovima.

en: A script tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters
hr: Oznaka pisma u %d. retku (%s) je predugačka. Ne smije biti duža od četiri slova

en: Lookup name already used
hr: Naziv tablice definicija već postoji

en: This name has already been used for another lookup.
    Lookup names must be unique.
hr: Naziv ove tablice definicija se već upotrebljava.
    Nazivi tablica definicija moraju biti jedinstveni.

en: Each lookup may contain many transformations,
    but each transformation must be of the same type.
hr: Svaka tablica definicija sadrži mnogostruke transformacije,
    ali svaka transformacija mora biti iste vrste.

en: Most lookups will be attached to a feature
    active in a specific script for certain languages.
    In some cases lookups will not be attached to any
    feature, but will be invoked by another lookup,
    a conditional one. In other cases a lookup might
    be attached to several features.
    A feature is either a four letter OpenType feature
    tag, or a two number mac <feature,setting> combination.
hr: Većina tablica definicija će biti dodane aktivnoj funkciji
    u određenom pismu za određene jezike.
    U nekim slučajevima tablice definicija neće biti pridružene
    nijednoj funkciji, ali će ih aktivirati jedna druga uvjetna
    definicija. U drugim slučajevima se tablica definicija može
    povezati s više funkcija.
    Funkcija je ili OpenType funkcija označena s četiri slova
    ili dvobrojčana kobminacija <funkcija,postavka> za mac.

en: Right To Left
hr: Desno-na-lijevo

en: Ignore Base Glyphs
hr: Zanemari osnovne grafeme

en: Ignore Ligatures
hr: Zanemari ligature

en: Ignore Combining Marks
hr: Zanemari spojne dijakritičke znakove

note: GT: Process is a verb here and Mark is a noun. GT: Marks of the given mark class are to be processed
en: Mark Class:
hr: Klasa dijakritičkih znakova:

note: GT: Mark is a noun here and Set is also a noun.
en: Mark Set:
hr: Skup dijakritičkih znakova:

en: Lookup Name:
hr: Naziv tablice definicija:

en: Store ligature data in AFM files
hr: Spremi podatke za ligature u AFM datoteke

en: The name, %.80s, has already been used to identify an anchor class in a different lookup subtable (%.80s)
hr: Naziv %.80s se već koristi za identifiranje klase sidara u jednof drugoj pod-tablici tablice definicija (%.80s)

en: Name used twice
hr: Naziv se koristi dvaput

en: The name, %.80s, appears twice in this list.
    Each anchor class must have a distinct name.
hr: Naziv %.80s se pojavljuje dvaput u ovom popisu.
    Svaka klase sidara mora imati jedinstveni naziv.

en: Do you really want to remove the anchor class, %.80s?
    This will remove all anchor points associated with that class.
hr: Zaista želiš ukloniti klasu sidara, %.80s?
    Ovime ćeš ukloniti sve točke sidara povezane s tom klasom.

en: Remove Anchor Class?
hr: Ukloniti klasu sidra?

en: Anchor classes in subtable %.80s
hr: Klase sidara u pod-tablici %.80s

en: New Anchor Class
hr: Nova klasa sidra

en: Base Glyph Name
hr: Naziv osnovnog grafema

en: Ligature Glyph Name
hr: Naziv grafema ligature

en: First Glyph Name
hr: Naziv prvog grafema

en: There are no scripts bound to features bound to this lookup. So nothing happens.
hr: Nema pisama povezanih s font-funkcijama, povezanih s ovom tablicom definicija. Prema tome se ništa ne dešava.

en: There is no glyph named %s in the font
hr: Font ne sadrži grafem s nazivom „%s”

en: You must specify a replacement glyph for %s
hr: Moraš zadati zamjenski grafem za %s

en: For glyph %.60s you refer to a glyph named %.80s, which is not in the font yet. Was this intentional?
hr: Za grafem %.60s refereniraš na grafem s nazivom %.80s, koji još ne postoji u fontu. Je li to namjerno tako?

en: Duplicate data
hr: Duplicirani podaci

en: There are two entries for the same glyph set (%.80s and %.80s)
hr: Postoje dva zapisa za isti skup grafema (%.80s i %.80s)

en: There are two entries for the same glyph (%.80s)
hr: Postoje dva zapisa za isti grafem (%.80s)

en: Lookup Table Edit
hr: Uređivanje tablice definicije

en: Lookup Subtable, %s
hr: Pod-tablica tablice definicija, %s

en: _Alphabetic
hr: _Abecednim redom

en: Sort this display based on the alphabetic name of the glyph
hr: Razvrstaj ovaj prikaz abecednim redom naziva grafema

en: Sort this display based on the unicode code of the glyph
hr: Razvrstaj ovaj prikaz unicode kodom grafema

en: _By Base Char
hr: Po _osnovnom znaku

en: Sort first using the base glyph (if any).
    Thus Agrave would sort with A
hr: Razvrstaj najprije po osnovnom grafemu (ako ih ima).
    Na taj način će se 'Agrave' razvrstati s 'A'.

en: By _Scripts
hr: Po _pismima

en: Sort first using the glyph's script.
    Thus A and Z would sort together
    while Alpha would sort with Omega and not A
hr: Razvrstaj najprije po pismu grafema.
    Na taj način će se se 'A' i 'Z' razvrstati zajedno,
    dok će se 'Alpha' razvrstati s 'Omega', a ne s 'A'.

en: Don't display columns of 0s.
    The OpenType lookup allows for up to 8 kinds
    of data, but almost all lookups will use just one or two.
    Omitting the others makes the behavior clearer.
hr: Ne prikazuj stupce s nulama.
    OpenType tablice definicija omogućuje do 8 vrsta podataka, ali
    gotovo sve tablice definicija će koristiti samo jednu ili dvije.
    Izostavljanjem drugih, način rada postaje jasnijim.

en: _Populate
hr: _Popuni

en: Auto_Kern
hr: Automatsko _podrezivanje

en: For each script to which this lookup applies, look at all pairs of
    glyphs in that script and try to guess a reasonable kerning value
    for that pair.
hr: Za svako pismo, na koje se primijenjuje ova tablica definicija,
    pregledaj sve parove grafema u tom pismu i pokušaj pogoditi
    razumnu vrijednost podrezivanja za taj par.

en: Add entries for all glyphs in the scripts to which this lookup applies.
    When FontForge can find a default value it will add that too.
hr: Dodaj zapise za sve odabrane grafeme u pismu na koje se ova tablica definicija
    primjenjuje. Kad FontForge nađe zadanu vrijednost, dodat će i nju.

en: _Add Selected
hr: _Dodaj odabrano

en: _AutoKern Selected
hr: _Automatsko podrezivanje odabranog

en: Add kerning info between all pairs of selected glyphs
hr: Dodaj informacije o podrezivanju svih parova odabranih grafema

en: Add entries for all selected glyphs.
hr: Dodaj zapise za sve odabrane grafeme.

en: _Remove Empty
hr: _Ukloni prazne

en: Remove all "empty" entries -- those where all fields are 0
hr: Ukloni sve „prazne” zapise – sva polja koja su nula

en: Remove all "empty" entries -- entries with no second glyph
hr: Ukloni sve „prazne” zapise – zapisi bez drugog grafema

en: Remove all "empty" entries -- those with no source glyphs
hr: Ukloni sve „prazne” zapise – zapisi bez izvornog grafema

en: Remove all "empty" entries -- those with no replacement glyphs
hr: Ukloni sve „prazne” zapise – zapisi bez zamjenskog grafema

en: Remove all entries.
hr: Ukloni sve unose.

en: _Default Using Suffix:
hr: _Zadani suffiks:

en: Add entries to the lookup based on the following suffix.
    So if the suffix is set to "superior" and the font
    contains glyphs named "A" and "A.superior" (and the
    lookup applies to the latin script), then FontForge will
    add an entry mapping "A" -> "A.superior".
hr: Dodaj zapise tablici definicija na osnovi sljedećih sufiksa.
    Ako je dakle sufiks postavljen na "superior" i ako font
    sadrži grafeme s nazivom "A" i "A.superior" (i tablica definicija
    se primijenjuje na latinično pismo), tad će FontForge
    dodati zapis za mapiranje "A" -> "A.superior".

en: _Default New Entries to First
hr: _Novi unosi kao prvi

en: When adding new entries, give them the same
    delta values as those on the first line.
hr: Tijekom dodavanja novih zapisa, zadaj im iste
    'delta' vrijednosti, kao u prvom retku.

en: When adding new entries provide default kerning values.
hr: Tijekom dodavanja novih zapisa, dodaj zadane vrijednosti podrezivanja.

en: Please name this subtable
hr: Zadaj naziv pod-tablice

en: Duplicate name
hr: Duplikat naziva

en: There is already a subtable with that name, please pick another.
hr: Već postoji pod-tablica s tim nazivom. Odaberi jedan drugi naziv.

en: No Subtable
hr: Bez pod-tablice

en: Create a new lookup
hr: Stvori novu tablicu definicija

en: Add a subtable to which lookup?
hr: Kojoj tablici definicija treba dodati pod-tablicu?

en: Select glyphs for the first part of the kern pair
hr: Odaberi grafem za prvi dio para za podrezivanje

en: Select glyphs for the second part of the kern pair
hr: Odaberi grafem za drugi dio para za podrezivanje

en: Please select some glyphs in the font views at the bottom of the dialog for FontForge to put into classes.
hr: Odaberi neke grafeme u prikazu fonta na dnu dijaloga, kako bi ih FontForge umetnuo u klase.

en: Intra Class Distance
hr: Udaljenost među klasama

en: Kerning format
hr: Format podrezivanja

en: Use individual kerning pairs
hr: Koristi pojedinačne parove za podrezivanje

en: In this format you specify every kerning pair in which
    you are interested in.
hr: U ovom formatu određuješ svaki par za podrezivanje
    koji te zanima.

en: Use a matrix of kerning classes
hr: Koristi matricu klasa podrezivanja

en: In this format you define a series of glyph classes and
    specify a matrix showing how each class interacts with all
    the others.
hr: U ovom formatu definiraš niz klasa grafema i određuješ
    matricu, koja pokazuje kako svaka klasa uzajamno djeluje
    sa svim ostalim klasama.

en: FontForge will guess kerning classes for selected glyphs
hr: FontForge će pogoditi klase podrezivanja za odabrane grafeme

en: FontForge will look at the glyphs selected in the font view
    and will try to find groups of glyphs which are most alike
    and generate kerning classes based on that information.
hr: FontForge će pregledati grafeme odabrane u prikazu fonta
    i pokušat će pronaći skupove grafema koji su najsličniji
    i generirati klase podrezivanja na temelju tih podataka.

en: Intra Class Distance:
hr: Udaljenost među klasama:

en: This is roughly (very roughly) the number off em-units
    of error that two glyphs may have to belong in the same
    class. This error is taken by comparing the two glyphs
    to all other glyphs and summing the differences.
    A small number here (like 2) means lots of small classes,
    while a larger number (like 20) will mean fewer classes,
    each with more glyphs.
hr: To je otprilike (vrlo grubo) broj jedinica četverca
    za greške, da bi dva grafema pripadala istoj klasi.
    Ova se greška računa, uspoređujući dva grafema
    sa svim ostalim grafemima i zbrajajući razlike.
    Ovdje mali broj (poput 2) znači puno malih klasa,
    dok će veći broj (poput 20) značiti manji broj klasa,
    s više grafema.

en: C_lasses
hr: K_lase

en: _Pairs
hr: _Parovi

en: Kerning may be specified either by classes of glyphs
    or by pairwise combinations of individual glyphs.
    Which do you want for this subtable?
hr: Podrezivanje se može odrediti pomoću klasa grafema
    ili pomoću pojedinačnih parova.
    Koji vrstu podrezivanja želiš za ovu pod-tablicu?

en: No Script Tag
hr: Bez oznake pisma

en: Please specify a 4 letter opentype script tag
hr: Odredi četveroslovčanu opentype oznaku za pisma

en: Script Tag too long
hr: Oznaka pisma predugačka

en: Invalid language
hr: Neispravni jezik

en: Please specify a comma separated list of 4 letter opentype language tags
hr: Odredi zarezom razdijeljeni popis četveroslovčanih opentype oznaka za pisma

en: Add Language(s) to Script
hr: Pismu dodaj jezike

en: Remove Language(s) from Script
hr: Ukloni jezike iz pisma

en: Script Tag:
hr: Oznaka pisma:

en: Language Tag:
hr: Oznaka jezika:

en: No Start Glyph
hr: Bez početnom grafema

en: The encoding does not contain something named %.40s
hr: Kodiranje ne sadrži ništa što ima naziv %.40s

en: Not enough glyphs
hr: Nema dovoljno grafema

en: There aren't enough glyphs in the encoding to name all the selected characters
hr: Nema dovoljno grafema u kodiranju za imenovanje svih odabranih znakova

en: Bad selection
hr: Neispravni odjeljak

en: You may not rename any of the base glyphs, but your selection overlaps the set of base glyphs.
hr: Ne smiješ preimenovati bilo koji osnovni grafem, ali se tvoj odabir preklapa sa skupom osnovnih grafema.

en: As the selected glyphs are also source glyphs, they will be renamed, so they can't act as source glyphs for a lookup.
hr: Budući da su odabrani grafemi istovremeno izvorni grafemi, bit će preimenovani, stoga ne mogu djelovati kao izvorni grafemi u tablici definicija.

en: Can't specify a subtable here
hr: Ovdje nije moguće specificirati pod-tablicu

en: If you don't specify a suffix, the glyphs don't get renamed.
hr: Ako ne odrediš sufiks, grafemi se neće preimenovati.

en: Missing suffix
hr: Nedostaje nastavak

en: Mass Glyph Rename
hr: Grupno preimenovanje grafema

en: Rename all glyphs in the selection
hr: Preimenuj sve grafeme u odabiru

en: By appending the suffix:
hr: Dodavanjem sufiksa:

en: To their own names
hr: Njihovim nazivima

en: To the glyph names starting at:
hr: Njihovim nazivima, počevši pri:

en: So if you type "A" here the first selected glyph would be named "A.suffix".
    The second "B.suffix", and so on.
hr: Prema tome, ako ovdje utipkaš 'A', onda će se prvi odabrani grafem
    imenovati s 'A.sufiks'. Drugi, s 'B.suffix', itd.

en: If one of those glyphs already has a suffix
hr: Ukoliko jedan od tih grafema već ima sufiks

en: Append to it
hr: Dodaj

en: Replace it
hr: Zamijeni

en: Optionally, add this mapping to the lookup subtable:
hr: Opcionalno, dodaj ovo mapiranje pod-tablici tablice definicija:

en: Bad Language
hr: Neispravni jezik

en: This feature code is already used
hr: Ova se font-funkcija već koristi

en: MacName|_New...
hr: _Novi …

en: This setting is already used
hr: Postavka se već koristi

en: Setting Id:
hr: ID-oznaka postavke:

en: Feature _Id:
hr: _ID font-funkcije:

en: Mutually Exclusive
hr: Uzajamno isključivo

en: MacSetting|_New...
hr: _Nova …

en: MacFeature|_New...
hr: _Nova …

en: MacFeature|Default
hr: Zadano

note: #-#-#-#-#  566 (kcalc 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, constantsBox)
en: Constants
hr: Konstante

en: Sub/Superscript
hr: Eksponent/Indeks

en: Stacks
hr: Složeni razlomci

en: Fractions
hr: Razlomci

en: Over/Underbars
hr: Gornje i donje crte

en: Radicals
hr: Radikali

en: Connectors
hr: Spojnih grafemi

en: Top Accent Horiz. Pos
hr: Vodoravna pozicija gornjeg naglaska

en: Pre-Built Larger Variants
hr: Unaprijed izgrađene veće varijante

note: GT: Italic correction
en: I.C.
hr: Isprav. kurz.

en: Parts List
hr: Popis dijelova

en: Height/Kern Data
hr: Podaci visina/podrezivanja

en: Kern
hr: Podrezivanje

en: Height Adjusts
hr: Podešavanja visina

en: Kern Adjusts
hr: Podešavanja podrezivanja

en: Exten Shapes
hr: Razvučeni oblici

en: Top Accent
hr: Gornji naglasak

en: Math Kern
hr: Podrezivanje matematičkih znakova

en: Vert. Construction
hr: Uspravna konstrukcija

en: Hor. Variants
hr: Vodoravne varijante

en: Hor. Construction
hr: Vodoravna konstrukcija

en: Glyph Construction
hr: Konstrukcija grafema

en: Bad device table
hr: Neispravna tablica uređaja

en: Bad device table for %s
hr: Neispravna tablica uređaja, za %s

en: Missing Glyph
hr: Nedostajući grafem

en: There is no glyph named %s (used in %s)
hr: Nema grafema s nazivom %s (korišten u %s)

en: Bad device table for glyph %s in %s
hr: Neispravna tablica uređaja, za grafem %s u %s

en: Bad Parts List
hr: Neispravni popis dijelova

en: Bad parts list for glyph %s in %s
hr: Neispravni popis dijelova za grafem %s u %s

en: Bad Variants List
hr: Neispravni popis varijanti

en: Bad Variants list for glyph %s in %s
hr: Neispravni popis varijanti za grafem %s u %s

en: MATH table
hr: MATH tablica

en: Bad device table for in row %d of %s
hr: Neispravna tablica uređaja u %d. retku od %s

en: TopRight
hr: Gore desno

en: TopLeft
hr: Gore lijevo

en: BottomRight
hr: Dolje desno

en: BottomLeft
hr: Dolje lijevo

en: Graphical
hr: Grafički

en: Textual
hr: Tekstno

en: LBearing:
hr: Lijevi odmak:

note: GT: Top/Left (side) bearing
en: TBearing:
hr: Gornji odmak:

note: GT: Bottom/Right (side) bearing
en: BBearing:
hr: Donji odmak:

en: RBearing:
hr: Desni odmak:

en: Kern:
hr: Podrezivanje:

en: VKern:
hr: Uspravno podrezivanje:

en: _Alter Class
hr: _Promijeni klasu

en: _Create Pair
hr: _Stvori par

en: Use Kerning Class?
hr: Koristiti klase podrezivanja?

en: This kerning pair (%.20s and %.20s) is currently part of a kerning class with a 0 offset for this combination. Would you like to alter this kerning class entry (or create a kerning pair for just these two glyphs)?
hr: Ovaj par podrezivanja (%.20s i %.20s) je trenutačno dio klase podrezivanja s odmakom za ovu kombinaciju od 0. Želiš li promijeniti zapis ove klase podrezivanja (ili stvoriti par podrazivanja za samo ova dva grafema)?

en: Load Glyph Name List...
hr: Učitaj popis naziva grafema …

en: Kerning Metrics For %.50s
hr: Metrika podrezivanja za %.50s

en: Advance Width Metrics For %.50s
hr: Metrika širina stožaca za %.50s

en: Metrics For %.50s
hr: Metrika za %.50s

en: Set Point Size
hr: Postavi veličinu u točkama

en: Load _Word List...
hr: Učitaj popis _riječi …

en: _Shadow
hr: _Sjena

en: _Wireframe
hr: _3D

en: _Partial
hr: _Djelomično

en: Hide when _Moving
hr: Sakrij tijekom _micanja

en: Insert Glyph _After...
hr: Umetni grafem i_za …

en: Insert Glyph _Before...
hr: Umetni grafem _ispred …

en: _Replace Glyph...
hr: _Zamijeni grafem …

en: Render using Hinting
hr: Iscrta pomoću kontrola

en: Size set from _Window
hr: Veličina postavljena _prozorom

en: Set Point _Size
hr: Postavi _veličinu u točkama

en: _Kerning only
hr: Samo _podrezivanje

en: _Advance Width only
hr: _Samo širina stožca

en: _Both
hr: _Oboje

en: _Window Type
hr: _Vrsta prozora

en: Advance Width Col
hr: Boja za širine stošca

en: Color used to draw the advance width line of a glyph
hr: Boja za crtanje linije, koja označuje širinu stošca

en: Color used to draw the italic advance width line of a glyph
hr: Boja za crtanje linije, koja označuje širinu stošca kurziva

en: Italic Advance Col
hr: Boja za širine stošca kurziva

en: Color used to draw the kerning line
hr: Boja za crtanje linije podrezivanja

en: Kern Line Color
hr: Boja za linije podrezivanja

en: Color used to draw the left side bearing
hr: Boja za crtanje lijevog bočnog odmaka

en: Side Bearing Color
hr: Boja za bočne odmake

en: Color used to mark the selected glyph
hr: Boja za onačavanje odabranih grafema

en: Selected Glyph Col
hr: Boja za odabrane grafeme

en: MetricsView
hr: Prikaz metrike

en: This window displays metrics information about a font
hr: Ovaj prozor prikazuje informacije o metrici fonta

en: Axis 1
hr: Os 1

en: Axis 2
hr: Os 2

en: Axis 3
hr: Os 3

en: Axis 4
hr: Os 4

en: Bad MM Weights
hr: Neispravna MM debljina

en: Incorrect number of instances weights, or illegal numbers
hr: Neispravni broj debljine instance ili nepravilni broj

en: The weights for the default version of the font must sum to 1.0
hr: Debljine zadane verzije fonta, zbrojeno moraju bit 1,0

en: The results produced by applying the NormalizeDesignVector and ConvertDesignVector functions were not the results expected. You may need to change these functions
hr: Rezultati, koji su dobiveni primjenom funkcija za normaliziranje vektora dizajna i za konverziju
    vektora dizajna, nisu bili očekivani rezultati. Možda trebaš promijeniti ove funkcije.

en: Blend to New Font
hr: Stopi u novi font

en: MM Change Def Weights
hr: MM promjena definiranih debljina

en: You may change the default instance of this font
hr: Možeš promijeniti zadanu instancu fonta

note: GT: The following strings should be concatenated together, the result GT: translated, and then broken into lines by hand. I'm sure it would GT: be better to specify this all as one string, but my widgets won't support GT: that
en: You may specify the new instance of this font
hr: Možeš odrediti novu instancu fonta

en: either by explicitly entering the contribution
hr: izričitim zapisivanjem pismovnog reza

en: of each master design, or by entering the design
hr: svakog mastera dizajna ili zapisivanjem vrijednosti dizajna

en: values for each axis
hr: za svaku os

en: Contribution of each master design
hr: Pismovni rez za svaki master dizajna

en: Design Axis Values
hr: Vrijednosti osi dizajna

en: You must provide at least one name here
hr: Ovdje moraš odrediti barem jedan naziv

en: Named Styles
hr: Imenovani stilovi

en: Bad Axis
hr: Neispravna os

en: Bad Number in %s
hr: Neispravni broj u %s

en: Wrong number of entries in %s
hr: Krivi broj zapisa u %s

en: The %s list is not ordered
hr: Popis %s nije razvrstan

en: Font|New
hr: Novi

en: Force Bold Threshold:
hr: Prag za obavezno debljanje:

en: Please set the Axis Type field
hr: Postavi polje vrste osi

en: When building an Apple distortable font, you must specify at least one name for the axis
hr: Za izgradnju Appleovog izobličivog fonta, moraš odrediti barem jedan naziv za os

en: Begin:
hr: Početak:

en: AxisValue|Default
hr: Zadano

en: Axis range not valid
hr: Raspon osi nije ispravan

en: Design Settings:
hr: Postavke dizajna:

en: Normalized Settings:
hr: Normalizirane postavke:

en: The number of entries in the design settings must match the number in normalized settings
hr: Broj zapisa u postavkama dizajna moraju odgovarati broju u normaliziranim postavkama

en: Normalized position of this design along each axis
hr: Normalizirana pozivija dizajna uzduž svake osi

en: The set of positions, %.30s, is used more than once
hr: Skup pozicija %.30s se koristi višestruko

en: The font %.30s is assigned to two master designs
hr: Font %.30s je dodijeljen dvama master dizajnima

en: The set of positions, %.30s, is not specified in any design (and should be)
hr: Skup pozicija %.30s nije određen u niti jednom dizajnu (a trebao bi biti)

en: The set of positions, %.30s, is not specified in any design.
    Is that what you want?
hr: Skup pozicija %.30s nije određen u niti jednom dizajnu?
    Je li to želiš?

en: Disordered designs
hr: Nerazvrstani dizajni

en: The master designs are not positioned in the expected order. FontForge will be unable to suggest a ConvertDesignVector for you. Is this what you want?
hr: Master dizajni nisu postavljeni u očekivanom redoslijedu. FontForge neće moći predložiti konverziju vektora dizajna. Je li to želiš?

en: Bad PostScript function
hr: Neispravna PostScript funkcija

en: CID keyed fonts may not be a master design of a multiple master font
hr: CID fontovi ne smiju biti master dizajni jednog multiple master fonta

en: Create MM
hr: Stvori MM

en: MM _Info
hr: MM _informacija

en: Type of distortable font:
hr: Vrsta izobličivog fonta:

en: Number of Axes:
hr: Broj osi:

en: Number of Master Designs:
hr: Broj mastera dizajna:

en: Axis Type:
hr: Vrsta osi:

en: Axis Range:
hr: Raspon osi:

en: Intermediate Points:
hr: Međutočke:

en: Source from which this design is to be taken
hr: Izvor, iz kojeg se uzima dizajn

en: Master Designs
hr: Masteri dizajna

en: Design|_New...
hr: _Novi …

en: Normalize Design Vector Function:
hr: Funkcija za normaliziranje vektora dizajna:

en: Convert Design Vector Function:
hr: Funkcija za konverziju vektora dizajna:

en: Non Linear Transform
hr: Ne-linearna transformacija

note: GT: an expression describing the transformation applied to the X coordinate
en: X Expr:
hr: X izraz:

en: These expressions may contain the operators +,-,*,/,%,^ (which means raise to the power of here), and ?: It may also contain a few standard functions. Basic terms are real numbers, x and y.
    Examples:
     x^3+2.5*x^2+5
     (x-300)*(y-200)/100
     y+sin(100*x)
hr: Ovi izrazi mogu sadržati operatore '+', '−', '*', '/', '%', '^' (eksponent) i '?': Mogu sadržati i nekoliko
    standardnih funkcija. Osnovni pojmovi su realni brojevi, x i y.
    Primjeri:
     x^3+2.5*x^2+5
     (x−300)*(y−200)/100
     y+sin(100*x)

note: GT: an expression describing the transformation applied to the Y coordinate
en: Y Expr:
hr: Y izraz:

en: Glyph Origin
hr: Ishodište grafema

en: Center of Selection
hr: Središte odabira

note: GT: The (x,y) position on the window where the user last pressed a mouse button
en: Last Press
hr: Zadnje pritisnuto

en: Point of View Projection
hr: Točka pogleda projekcije

en: View Point
hr: Točka pogleda

en: Distance to drawing plane:
hr: Udaljenost od ploče crtanja:

en: Distance to projection plane:
hr: Udaljenost od ploče projekcije:

en: Drawing plane tilt:
hr: Naginjanje ploče crtanja:

en: Direction of gaze:
hr: Smjer pogleda:

en: Vanishing Point:
hr: Točka nestajanja:

en: This is the approximate location of the vanishing point.
    It does not include the offset induced by "Center of selection"
    nor "Last Press".
hr: Ovo je otprilike mjesto točke nestajanja.
    Ne uključuje pomak izazvan pomoću „Središte odabira”
    niti „Zadnje pritisnuto”.

en: Outline Fonts
hr: Konturni fontovi

en: Bitmap Fonts
hr: Bitmap fontovi

en: Unified Font Object
hr: Ujedinjeni font objekt (UFO)

en: FontForge's SFD
hr: FontForge SFD

en: Backup SFD
hr: Sigurnosna kopija za SFD

en: Extract from PDF
hr: Izdvoji iz PDF-a

en: Edit Filter List
hr: Uredi popis filtara

en: Edit Font Filters
hr: Uredi filtre fontova

en: Filter|New
hr: Novi

en: Display files of this type
hr: Prikaži datoteke ove vrste

en: Force glyph names to:
hr: Prisili nazive grafema na:

en: In the saved font, force all glyph names to match those in the specified namelist
hr: U spremljenom fontu, prisili poklapanje svih naziva grafema sa određenim popisom naziva

en: No Rename
hr: Bez preimenovanja

en: Open Font
hr: Otvori font

en: FreeTypeAAFillInOutlineView
hr: FreeType zaglađivanje rubova

en: When filling using freetype in the outline view,
    have freetype render the glyph antialiased.
hr: Prilikom ispunjavanja oblika pomoću freetypea u
    prikazu kontura, koristi zaglađivanje rubova.

en: Use the cairo library for drawing (if available)
    This makes for prettier (anti-aliased) but slower drawing
    This applies to any windows created AFTER this is set.
    Already existing windows will continue as they are.
hr: Koristi kairo biblioteku za crtanje (ako je dostupno).
    Iscrtavanje izgleda ljepše (zaglađeno), ali je sporije.
    Ovo djeluje na sve prozore stvorene NAKON što je ovo
    postavljeno. Ne djeluje na postojeće prozore.

en: UseCairoDrawing
hr: Koristi Cairo crtanje

en: ExportClipboard
hr: Izvezi međuspremnik

en: If you are running an X11 clipboard manager you might want
    to turn this off. FF can put things into its internal clipboard
    which it cannot export to X11 (things like copying more than
    one glyph in the fontview). If you have a clipboard manager
    running it will force these to be exported with consequent
    loss of data.
hr: Ako pokrećeš X11 upravljača međuspremnika, možda želiš
    isključiti ovu opciju. FF može stvari spremiti u svoj unutarnji
    međuspremnik, koje ne može izvesti u X11 (stvari poput kopiranja
    više od jednog grafema u prikazu fonta). Ako imaš upravljača
    međuspremnika, stvari će se izvesti s gubitkom podataka zbog
    gore navedenog.

en: AutoSaveFrequency
hr: Učestalost automatskog spremanja

en: The number of seconds between autosaves. If you set this to 0 there will be no autosaves.
hr: Broj sekunda između dviju sigurnosnih kopija. Sigurnosne kopije se ne izrađuju, ako postaviš na nula.

en: RevisionsToRetain
hr: Čuvanje revizija

en: When Saving, keep this number of previous versions of the file. file.sfd-01 will be the last saved file, file.sfd-02 will be the file saved before that, and so on. If you set this to 0 then no revisions will be retained.
hr: Prilikom spremanja, zadrži ovoliko prethodnih verzija datoteke. „Datoteka.sfd-01” će biti zadnja
    spremljena datoteka, „Datoteka.sfd-02” će biti datoteka spremljena prije nje, itd.
    Ako ovo postaviš na 0, podverzije se neće spremati.

en: The number of undo and redo operations which will be saved in sfd files.
    If you set this to 0 undo/redo information is not saved to sfd files.
    If set to -1 then all available undo/redo information is saved without limit.
hr: Broj operacija za poništavanje i ponovljanje koje će se spremiti u sfd datoteke.
    Ako postaviš na 0, podaci o poništavanju/ponavljanju se neće spremati u sfd datoteke.
    Ako postaviš na -1, spremat će se svi dostupni podaci za poništavanje/ponavljanje bez ograničenja.

en: UndoRedoLimitToSave
hr: Broj spremljenih poništavanja/ponavljanja

en: WarnScriptUnsaved
hr: Upozori o nespremljenim skriptima

en: Whether or not to warn you if you have an unsaved script in the «Execute Script» dialog.
hr: Da li upozoravati o nespremljenim skriptima u dijalogu „Izvrši skriptu”.

en: SeekCharacter
hr: Traži znak

en: When fontforge opens a (non-sfd) font it will try to display this unicode character in the fontview.
hr: Kad FontForge otvori (ne-sfd) font, pokušat će prikazati ovaj znak unicodea u prikazu fonta.

en: CompactOnOpen
hr: Kompaktni prikaz kodiranja nakon otvaranja

en: When a font is opened, should it be made compact?
hr: Kad se font otvori, želiš li imati kompaktni prikaz?

en: The number of undo and redo operations to load from sfd files.
    With this option you can disregard undo information while loading SFD files.
    If set to 0 then no undo/redo information is loaded.
    If set to -1 then all available undo/redo information is loaded without limit.
hr: Broj operacija za poništavanje i ponovljanje koje će se učitati iz sfd datoteke.
    S ovom opcijom možeš zanemariti podatke o poništavanju prilikom učitavanja SFD datoteka.
    Ako postaviš na 0, neće se učitati nikoji podaci o poništavanju/ponavljanju.
    Ako postaviš na -1, učitat će se svi podaci o poništavanju/ponavljanju bez ograničenja.

en: UndoRedoLimitToLoad
hr: Broj učitanih poništavanja/ponavljanja

en: OpenTypeLoadHintEqualityTolerance
hr: OpenType tolerancija kontrola

en: When importing an OpenType font, for the purposes of hinting spline points might not exactly match boundaries. For example, a point might be -0.0002 instead of exactly 0
    This setting gives the user some control over this allowing a small tolerance value to be fed into the OpenType loading code.
    Comparisons are then not performed for raw equality but for equality within tolerance (e.g., values within the range -0.0002 to 0.0002 will be considered equal to 0 when figuring out hints).
hr: Prilikom uvoza OpenType fonta, u slučajevima kad kontrole točaka krivulja ne odgovaraju točno granicama. Na primjer, točka može biti −0,0002, umjesto točno 0.
    Ova postavka omogućuje unos male vrijednosti tolerancije, koja se OpenType kodu dodaje prilikom učitavanja.
    Usporedbe se tada ne provode na osnovi jednakosti, već jednakosti unutar tolerancije (npr. vrijednosti unutar raspona od −0,0002 do 0,0002 smatrat će se jednakim kao 0, kad se izračunavaju kontrole).

en: Typing a normal character in the glyph view window changes the window to look at that character.
    Enabling GlyphAutoGoto will disable the shortcut where holding just the ` key will enable Preview mode as long as the key is held.
hr: Upisom normalnog znaka u prozoru pogleda grafema, mijenja se prozor na prikaz tog znak.
    Aktiviranjem „Automatski prijelaz na grafem”, deaktivirat će prečac, kojim se držanjem tipke ` aktivira modus pregleda dok god se tipka drži pritisnutom.

en: InterpolateCPsOnMotion
hr: Interpoliraj kontrolne točke prilikom premještanja

en: When moving one end point of a spline but not the other
    interpolate the control points between the two.
hr: Prilikom premještanja jedne krajnje točke krivulje, bez
    istovremenog premještanja druge krajnje točke,
    ne interpoliraj kontrolne točke između njih.

en: SnapDistanceMeasureTool
hr: Udaljenost za privlačenje alata za mjerenje

en: When the measure tool is active and when the mouse pointer is within this many pixels
    of one of the various interesting features (baseline,
    width, grid splines, etc.) the pointer will snap
    to that feature.
hr: Kad je alat za mjerenje aktivan i kad je pokazivač miša udaljen ovoliko piksela
    od jedne od raznih značajki (osnovne pismovne linije, širine, krivulja mreže i sl.),
    pokazivač će se privući na tu značajku.

en: The maximum number of Undoes/Redoes stored in a glyph. Use -1 for infinite Undoes
    (but watch RAM consumption and use the Edit menu's Remove Undoes as needed)
hr: Maksimalni broj poništavanja/ponavljanja spremljenih u grafemu. Koristi −1 za beskonačni
    broj poništavanja (ali pazi na potrošnju RAM-a i po potrebi upotrijebi „Ukloni poništavanja”
    putem izbornika Uredi)

en: AutoKernDialog
hr: Dijalog za automatsko podrezivanje

en: Open AutoKern dialog for new kerning subtables
hr: Otvori dijalog za automatsko podrezivanje, za nove pod-tablice podrezivanja

en: MetricsShiftSkip
hr: Promjena metrike, Shift

en: Number of units to increment/decrement a table value by in the metrics window when shift is held
hr: Broj jedinica za povećanje/smanjivanje vrijednosti tablice u prozoru metrika, kad se drži tipka Shift

en: MetricsControlShiftSkip
hr: Promjena metrike, Ctrl + Shift

en: Number of units to increment/decrement a table value by in the metrics window when both control and shift is held
hr: Broj jedinica za povećanje/smanjivanje vrijednosti tablice u prozoru metrika, kad se istovremeno drže tipke Ctrl i Shift

en: DrawOpenPathsWithHighlight
hr: Istakni otvorene staze

en: Open paths should be drawn in a special highlight color to make them more apparent.
hr: Otvorene staze se crtaju određenom bojom, kako bi se bolje istaknule.

en: Have the measure tool show horizontal and vertical distances on the canvas.
hr: Alat za mjerenje će na platnu prikazati vodoravne i uspravne udaljenosti.

en: MeasureToolShowHorizontalVertical
hr: Prikaži vodoravna/uspravna mjerenja

en: EditHandleSize
hr: Veličina ručaka prilikom uređivanja

en: The size of the handles showing control points and other interesting points in the glyph editor (default is 5).
hr: Veličina ručaka za prikaz kontrolnih točaka i ostalih zanimljivih točaka u uređivaču grafema (zadana veličina je 5).

en: Inactive handles in the glyph editor will be drawn with this alpha value (range: 0-255 default is 255).
hr: Neaktivne ručke će se u uređivaču grafema prikazati s ovom alfa vrijednosti (raspon: 0 – 255, zadano je 255).

en: InactiveHandleAlpha
hr: Alfa neaktivnih ručaka

en: Always show the control points when editing a glyph.
    This can be turned off in the menu View/Show, this setting will effect if control points are shown initially.
    Change requires a restart of fontforge.
hr: Uvijek prikazuj kontrolne točke prilikom uređivanja grafema.
    Ovo možeš isključiti u izborniku „Prikaz -> Prikaži”. Postavka utječe na to, je li će se kontrolne točke na početku prikazivati.
    Za promjenu moraš ponovo pokernuti FontForge.

en: ShowControlPointsAlways
hr: Prikaži kontrolne točke uvijek

en: Also enable preview mode when the space bar is pressed.
hr: Također omogući prikaz pritiskom razmaknice.

en: ShowFillWithSpace
hr: Prikaži ispunjeno pomoću razmaknice

en: OutlineThickness
hr: Debljina kontura

en: Setting above 1 will cause a thick outline to be drawn for glyph paths
     which is only extended inwards from the edge of the glyph.
     See also the ForegroundThickOutlineColor Resource for the color of this outline.
hr: Kad je vrijednost veća od 1, staze grafema će se crtati debelom konturom
     koja se širi samo od ruba grafema prema unutra.
     Pogledaj i resurs Prednja boja debelih kontura za boju ove konture.

en: When copying glyphs from the font view, also copy the
    glyphs' truetype instructions.
hr: Prilikom kopiranja grafema u prikazu fonta, također
    kopiraj TrueType instrukcije grafema.

en: AddCharToNameList
hr: Dodaj unicode znak u popisu naziva

en: When displaying a list of glyph names
    (or sometimes just a single glyph name)
    FontForge will add the unicode character
    the name refers to in parenthesis after
    the name. It does this because some names
    are obscure.
    Some people would prefer not to see this,
    so this preference item lets you turn off
     this behavior
hr: U prikazu popisa naziva grafema (ili ponekad
    samo jednog naziv grafema), FontForge će
    iza naziva u zagradama dodati unicode znak,
    na koji se naziv referencira. To se radi, jer su
    neki nazivi nejasni.
    Neki korisnici to ne žele vidjeti, pa ova postavka
    omogućuje isključivanje prikaza u zagradama.

en: If your SFD contains images, write them as PNG; this results in smaller SFDs; but was not supported in FontForge versions compiled before July 2019, so older FontForge versions cannot read them.
hr: Ako tvoj SFD sadrži slike, zapiši ih kao PNG, što rezultira manjim SFD datotekama. To nije bilo podržano u FontForge verzijama kompiliranima prije srpnja 2019., tako da ih starije FontForge verzije ne mogu čitati.

en: WritePNGInSFD
hr: Zapiši PNG u SFD

en: GenerateHintWidthEqualityTolerance
hr: Dopuštena tolerancija širina kontrola

en: When generating a font, ignore slight rounding errors for hints that should be at the top or bottom of the glyph. For example, you might like to set this to 0.02 so that 19.999 will be considered 20. But only for the hint width value.
hr: Prilikom generiranja fonta, zanemari male greške u zaokruživanju za kontrole, koje bi trebale biti na vrhu ili na dnu grafema. Na primjer, možda želiš ovo postaviti na 0,02, tako da će se 19,999 smatrati 20. Ali samo za vrijednost širine kontrola.

en: StandardSlopeError
hr: Greška standardnog nagiba

en: The maximum slope difference which still allows to consider two points "parallel".
    Enlarge this to make the autohinter more tolerable to small deviations from straight lines when detecting stem edges.
hr: Maksimalna razlika nagiba koja i dalje omogućuje, da se dvije točke smatraju „paralelnima“.
    Povećaj ovo, kako bi automatsko postavljanje kontrola dozvolilo mala odstupanja od ravnih linija prilikom otkrivanju rubova poteza.

en: Same as above, but for terminals of small features (e. g. serifs), which can deviate more significantly from the horizontal or vertical direction.
hr: Isto kao prethodno, ali se odnosi na krajeve malih karakteristika (npr. serife), koji mogu značajnije odstupati od vodoravnog ili uspravnog smjera.

en: SerifSlopeError
hr: Greška nagiba serifa

en: Generate instructions for diagonal stem hints.
hr: Stvori instrukcije za dijagonalne poteze.

en: InstructDiagonalStems
hr: Instrukcije dijagonalnih poteza

en: InstructSerifs
hr: Instrukcije serifa

en: Try to detect serifs and other elements protruding from base stems and generate instructions for them.
hr: Pokušaj otkriti serife i druge elemente koji strše iz temeljnih poteza i za njih stvori instrukcije.

en: Generate instructions for ball terminals.
hr: Stvori instrukcije za okrugle završetke poteza.

en: InstructBallTerminals
hr: Instrukcije okruglih završetaka

en: Interpolate between stem edges some important points, not affected by other instructions.
hr: Interpoliraj između rubova posteza neke važne točke, na koje druge instrukcije ne utječu.

en: InterpolateStrongPoints
hr: Interpoliraj važne točke

en: CounterControl
hr: Kontrola unutarnje bjeline

en: Make sure similar or equal counters remain the same in gridfitted outlines.
    Enabling this option may result in glyph advance widths being
    inconsistently scaled at some PPEMs.
hr: Osiguraj, da slične ili jednake unutarnje bjeline slova ostaju iste, za konture
    koje su privučene na mrežu. Aktiviranjem ove opcije, može doći do 
    nedosljednog skaliranja širine stošca grafema pri nekim PPEM-ovima.

en: When generating a truetype or opentype font it is occasionally
    useful to know the mapping between truetype glyph ids and
    glyph names. Setting this option will cause FontForge to
    produce a file (with extension .g2n) containing those data.
hr: Prilikom stvaranja TrueType ili OpenType fonta, povremeno je
    korisno znati mapiranje između ID-oznaka grafema i naziva
    grafema. Postavljanjem ove opcije će FontForge proizvesti
    datoteku (s nastavkom '.g2n') koja sadrži te podatke.

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files.
    This controls the default setting of the Apple checkbox in the
    File->Generate Font dialog.
    The main differences are:
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
    If both this and OpenType are set, both formats are generated
hr: Apple i MS/Adobe razlikuju se oko formata za truetype i opentype datoteke.
    Ovo kontrolira zadane postavke potvrdnog okvira za Apple u dijalogu
    Datoteka -> Stvori fontove.
    Glavne razlike su:
     Bitmap podaci se spremaju u različite tablice
     Skalirani složeni znakovi se tretirajU različito
     Koristi GSUB umjesto morx(t)/feat
     Koristi GPOS umjesto kern/opbd
     Koristi GDEF umjesto lcar/prop
    Ako je ovo i OpenType postavljeno, stvaraju se oba formata

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files.
    This controls the default setting of the OpenType checkbox in the
    File->Generate Font dialog.
    The main differences are:
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
    If both this and Apple are set, both formats are generated
hr: Apple i MS/Adobe razlikuju se oko formata za truetype i opentype datoteke.
    Ovo kontrolira zadane postavke potvrdnog okvira za OpenType u dijalogu
    Datoteka -> Stvori fontove.
    Glavne razlike su:
     Bitmap podaci se spremaju u različite tablice
     Skalirani složeni znakovi se tretiraju različito
     Koristi GSUB umjesto morx(t)/feat
     Koristi GPOS umjesto kern/opbd
     Koristi GDEF umjesto lcar/prop
    Ako je ovo i Apple postavljeno, stvaraju se oba formata

en: New Font
hr: Novi font

en: TT
hr: TrueType

en: Accents
hr: Naglasci

en: Font Info
hr: Informacije o fontu

en: PS Hints
hr: PostScript kontrole

en: TT Instrs
hr: TrueType instrukcije

en: Call Script
hr: Skripta pozivanja

en: This feature, setting combination is already used
hr: Ova font-funkcija, kombinacija postavke se već koristi

en: This feature, setting combination is already used
    Do you really wish to reuse it?
hr: Ova font-funkcija, kombinacija postavke se već koristi
    Želiš li je doista ponovo koristiti?

en: Feature tags must be exactly 4 ASCII characters
hr: Oznake font-funkcija moraju sadržati točno četiri ASCII znaka

en: Tag too long
hr: Oznaka je predugačka

en: _Feature:
hr: _Font-funkcija:

en: Menu name with no associated script
hr: Naziv u izborniku bez povezanog skripta

en: Script with no associated menu name
hr: Skripta bez povezanog naziva u izborniku

en: MacMap|_New...
hr: _Novo …

en: MacMapping|Default
hr: Zadano

en: Menu Name
hr: Naziv u izborniku

en: You may create a script menu containing up to 10 frequently used scripts.
    Each entry in the menu needs both a name to display in the menu and
    a script file to execute. The menu name may contain any unicode characters.
    The button labeled "..." will allow you to browse for a script file.
hr: Moguće je stvoriti izbornik skripata koji sadrži do 10 često korištenih skripta.
    Svaki unos u izborniku treba prikazati naziv u izborniku i datoteku skripata
    koja se treba izvršiti. Naziv u izborniku može sadržati unicode znakove.
    Gumb s etiketom „…” omogućuje traženje datoteke skripata.

en: You may create a script menu containing up to 10 frequently used scripts
    Each entry in the menu needs both a name to display in the menu and
    a script file to execute. The menu name may contain any unicode characters.
    The button labeled "..." will allow you to browse for a script file.
hr: Moguće je stvoriti izbornik skripata koji sadrži do 10 često korištenih skripata.
    Svaki unos u izborniku treba prikazati naziv u izborniku i datoteku skripata
    koja se treba izvršiti. Naziv u izborniku može sadržati unicode znakove.
    Gumb s etiketom „…” omogućuje traženje datoteke skripata.

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: This and the next few strings show a limitation of my widget set which GT: cannot handle multi-line text labels. These strings should be concatenated GT: (after striping off "Prefs_App|") together, translated, and then broken up GT: to fit the dialog. T
en: Prefs_App|Normally FontForge will find applications by searching for
hr: U većini slučajeva će FontForge pronaći aplikacije, tražeći ih

en: Prefs_App|them in your PATH environment variable, if you want
hr: u tvojoj PATH varijabli okruženja. Ako to želiš

en: Prefs_App|to alter that behavior you may set an environment
hr: promijeniti, možeš postaviti varijablu okruženja

en: Prefs_App|variable giving the full path spec of the application.
hr: koja daje punu specifikaciju za putanju aplikacije.

en: Prefs_App|FontForge recognizes BROWSER, MF and AUTOTRACE.
hr: FontForge prepoznaje BROWSER, MF i AUTOTRACE.

en: Arrow Options
hr: Opcije strelica

en: Ruler Options
hr: Opcije ravnala

en: This reference has been flipped, so the paths in it are drawn backwards
hr: Referenca je preokrenuta, zbog čega se staze crtaju u obrnutom smjeru

en: This glyph's advance width is different from the standard width
hr: Širina stožca grafema se razlikuje od standardne širine

en: This glyph's vertical advance is different from the standard width
hr: Visina stožca grafema se razlikuje od standardne visine

en: This glyph is not mapped to any unicode code point, but its name should be.
hr: Ovaj grafem nije mapiran na nikoju unicode kodnu točku, ali njegov naziv bi trabo biti.

en: This glyph is mapped to a unicode code point which is different from its name.
hr: Ovaj grafem je mapiran na unicode kodnu točku, koja se razlikuje od njegovog naziva.

en: Can't fix
hr: Nije moguće popraviti

en: The name FontForge would like to assign to this glyph, %.30s, is already used by a different glyph.
hr: Naziv, koji FontForge želi dodijeliti grafemu %.30s, se već koristi za jedan drugi grafem.

en: The selected point is near a vertical stem hint
hr: Odabrana točka se nalazi blizu kontrole uspravnog poteza

en: The x coord of the selected point is near the specified value
hr: X koordinata odabrane točke se nalazi blizu određene vrijednosti

en: The selected point is not at integral coordinates
hr: Odabrana točka nije cjelobrojna koordinata

en: The selected point does not have integral control points
hr: Odabrana točka nema cjelobrojne kontrolne točke

en: The selected point is near a horizontal stem hint
hr: Odabrana točka se nalazi blizu kontrole vodoravnog poteza

en: The y coord of the selected point is near the specified value
hr: Y koordinata odabrane točke je blizu određene vrijednosti

en: The y coord of the selected point is near the baseline
hr: Y koordinata odabrane točke je blizu osnovne pismovne linije

en: The y coord of the selected point is near the xheight
hr: Y koordinata odabrane točke je blizu visine kurenta

en: The y coord of the selected point is near the ascender height
hr: Y koordinata odabrane točke je blizu visine uzlaznih poteza

en: The y coord of the selected point is near the cap height
hr: Y koordinata odabrane točke je blizu visine verzala

en: The y coord of the selected point is near the descender height
hr: Y koordinata odabrane točke je blizu visine silaznih poteza

en: The selected spline attains its extrema somewhere other than its endpoints
hr: Odabrana krivulja postiže svoje ekstreme negdje drugdje od svojih krajnjih točaka

en: The selected line segment is nearly horizontal
hr: Odabrani segment linije je skoro vodoravan

en: The control point above the selected point is nearly horizontal
hr: Kontrolna točka iznad odabrane točke je skoro vodoravna

en: The control point below the selected point is nearly horizontal
hr: Kontrolna točka ispod odabrane točke je skoro vodoravna

en: The control point left of the selected point is nearly horizontal
hr: Kontrolna točka lijevo od odabrane točke je skoro vodoravna

en: The control point right of the selected point is nearly horizontal
hr: Kontrolna točka desno od odabrane točke je skoro vodoravna

en: The selected line segment is nearly vertical
hr: Odabrani segment linije je skoro uspravan

en: The control point above the selected point is nearly vertical
hr: Kontrolna točka iznad odabrane točke je skoro uspravna

en: The control point below the selected point is nearly vertical
hr: Kontrolna točka ispod odabrane točke je skoro uspravna

en: The control point left of the selected point is nearly vertical
hr: Kontrolna točka lijevo od odabrane točke je skoro uspravna

en: The control point right of the selected point is nearly vertical
hr: Kontrolna točka desno od odabrane točke je skoro uspravna

en: This path should have been drawn in a clockwise direction
hr: Ova staza bi trebala biti nacrtana u smjeru kazaljke na satu

en: This path should have been drawn in a counter-clockwise direction
hr: Ova staza bi trebala biti nacrtana u suprotnom smjeru kazaljke na satu

en: This glyph contains control points which are probably too close to the main points to alter the look of the spline
hr: Ovaj grafem sadrži kontrolne točke koje se vjerojatno nalaze preblizu glavnim točkama, kako bi promijenile izgled krivulje

en: Problem explanation
hr: Objašnjenje za problem

en: Ignore this problem in the future
hr: Ubuduće zanemari ovaj problem

en: This glyph contains a substitution or ligature entry which refers to an empty char
hr: Ovaj grafem sadrži zapis zamjene ili ligature, koji se referencira na prazni znak

en: %2$.20s refers to an empty character "%1$.20s"
hr: %2$.20s se referencira na prazni znak „%1$.20s”

en: This glyph contains anchor points from some, but not all anchor classes in a subtable
hr: Ovaj grafem sadrži točke sidara od nekih, ali ne svih klasa sidara u jednoj pod-tablici

en: There is no anchor for class %1$.30s in subtable %2$.30s
hr: U pod-tablici „%2$.30s” nema klase sidra „%1$.30s”

en: Two glyphs share the same unicode code point.
    Change the encoding to "Glyph Order" and use
    Edit->Select->Wildcard with the following code point
hr: Dva grafema dijele istu unicode kodnu točku.
    Promijeni kodiranje u „Redoslijed grafema” i koristi
    „Uredi -> Odaberi -> Zamjenski znak” sa sljedećom kodnom točkom

en: Two glyphs have the same name.
    Change the encoding to "Glyph Order" and use
    Edit->Select->Wildcard with the following name
hr: Dva grafema dijele isti naziv.
    Promijeni kodiranje u „Redoslijed grafema” i koristi
    „Uredi -> Odaberi -> Zamjenski znak” sa sljedećom kodnom točkom

en: Found %1$.4g, expected %2$.4g
hr: Nađeno %1$.4g, očekivano %2$.4g

en: The selected line segment is near the italic angle
hr: Odabrani segment linije je bilzu nagiba kurziva

en: The control point above the selected point is near the italic angle
hr: Kontrolna točka iznad odabrane točke je blizu kuta kurziva

en: The control point below the selected point is near the italic angle
hr: Kontrolna točka ispod odabrane točke je blizu kuta kurziva

en: The control point right of the selected point is near the italic angle
hr: Kontrolna točka desno od odabrane točke je blizu kuta kurziva

en: The control point left of the selected point is near the italic angle
hr: Kontrolna točka lijevo od odabrane točke je blizu kuta kurziva

en: The control point above the selected point is outside the spline segment
hr: Kontrolna točka iznad odabrane točke je izvan segmenta krivulje

en: The control point below the selected point is outside the spline segment
hr: Kontrolna točka ispod odabrane točke je izvan segmenta krivulje

en: The control point left of the selected point is outside the spline segment
hr: Kontrolna točka lijevo od odabrane točke je izvan segmenta krivulje

en: The control point right of the selected point is outside the spline segment
hr: Kontrolna točka desno od odabrane točke je izvan segmenta krivulje

en: This glyph has four hints, but if this one were omitted it would fit a stem3 hint
hr: Ovaj grafem ima četiri kontrole, ali ako se jedna zanemari, odgovarao bi 'stem3' kontroli

en: This glyph can use a stem3 hint
hr: Ovaj grafem može koristiti 'stem3' kontrolu

en: The counters between these hints are not the same size, bad for a stem3 hint
hr: Unutarnje bjeline između kontrala nisu jednake, što je loše za 'stem3' kontrolu

en: This hint has the wrong width for a stem3 hint
hr: Ova kontrala ima neispravnu konrolu za 'stem3' kontrolu

en: The two selected points are the endpoints of an open path
hr: Odabrane dvije točke su krajnje točke otvorene staze

en: The paths that make up this glyph intersect one another
hr: Staze koje čine ovaj grafem se uzajamno presijecaju

en: The selected point is too far from the origin
hr: Odabrana točka se nalazi predaleko od izvorišta

en: The selected points (or the intermediate control points) are too far apart
hr: Odabrane točke (ili među-kontrolne-točke) se nalaze predaleko jedna od druge

en: The selected points are too close to each other
hr: Odabrane točke se nalaze preblizu jedna drugoj

en: This hint does not control any points
hr: Kontrola ne kontrolira niti jednu točku

en: The hint mask of the selected point contains overlapping hints
hr: Maska kontrola odabrane točke sadrži preklapajuće kontrole

en: There are no hint masks in this layer but there are overlapping hints.
hr: U ovom sloju nema maski kontrola, ali ima preklapajućih kontrola.

en: This glyph contains a horizontal hint near the specified width
hr: Grafem sadrži vodoravnu kontrolu blizu određene širine

en: This glyph contains a vertical hint near the specified width
hr: Grafem sadrži uspravnu kontrolu blizu određene širine

en: This glyph self-intersects
hr: Grafem se presijeca sam sa sobom

en: This glyph self-intersects. Checking for correct direction is meaningless until that is fixed
hr: Grafem presijeca sam sebe. Provjeravanje ispravnosti smjera nema smisla, dok se to ne ispravi.

en: This path probably intersects itself (though I could not find that when
     I checked for intersections), look closely at the corners
hr: Grafem vjerojatno presijeca sam sebe (mada greška nije nađena prilikom
    provjeravanja presijecanja). Uvećaj prikaz i provjeri kutove.

en: This reference has a transformation matrix which cannot be expressed in truetype.
    All entries (except translation) must be between [-2.0,2.0).
    Translation must be integral.
hr: Ova referenca ima matricu za transformaciju koja se ne može izraziti u truetypeu.
    Svi unosi (osim transalacija) moraju biti između [−2.0,2.0).
    Transalacija mora biti cjelobrojna.

en: This glyph contains both contours and references.
    (or contains a reference which has a bad transformation matrix and counts as a contour).
    This cannot be expressed in the TrueType glyph format.
hr: Ovaj grafem sadrži konture i reference.
    (ili sadrži referencu koja ima lošu matricu transformacije i računa se kao kontura).
    To se ne može izraziti u TrueType formatu grafema.

en: This reference has a transformation matrix which cannot be expressed in Type1/2 fonts.
    No scaling or rotation allowed.
hr: Ova referenca ima matricu transformacije, koja se ne može izraziti u Type1/2 fontovima.
    Skaliranje ili rotacija nisu dozvoljeni.

en: Both selected references have use-my-metrics set
hr: Obje odabrane reference imaju postavljeno koristi-moje-metrike

en: This reference uses point-matching but it refers to a glyph
    (or a previous reference refers to a glyph)
    whose points have been renumbered.
hr: Ova referenca koristi poklapanje točaka, ali se referencira na grafem
    (ili se prethodna referenca referencira na grafem)
    čije su točke nanovo pobrajane.

en: References are nested more deeply in this glyph than the maximum allowed
hr: Reference su u ovom grafemu ugniježdene dublje od maksimalno dozvoljene razine

en: There are more points in this glyph than the maximum allowed
hr: Grafem sadrži više točaka nego što je maksimalno dozvoljeno

en: There are more hints in this glyph than the maximum allowed
hr: Grafem sadrži više kontrola nego što je maksimalno dozvoljeno

en: This outline glyph is missing a bitmap version
hr: Ovom konturnom grafemu nedostaje bitmap verzija

en: This outline glyph's advance width is different from that of the bitmap's
hr: Širina stošca ovog konturnog grafema se razlikuje od širine stošca bitmapa

en: This glyph is taller than desired
hr: Grafem je viši od željene visine

en: This glyph extends further below the baseline than desired
hr: Ovaj se grafem proteže ispod osnovne pismovne linije više nego što je poželjno

en: This glyph is wider than desired
hr: Grafem je širi od željene širine

en: This glyph extends left further than desired
hr: Ovaj se grafem proteže lijevo više nego što je poželjno

en: The use of names 'alefmaksurainitialarabic' and 'alefmaksuramedialarabic' is discouraged.
hr: Ne savjetuje se upotreba naziva 'alefmaksurainitialarabic' i 'alefmaksuramedialarabic'.

en: This glyph is defined in more than one of the CID subfonts
hr: Ovaj je grafem definiran u više CID pod-fonta

en: This glyph is not defined in any of the CID subfonts
hr: Ovaj grafem nije definiran u nijednom CID pod-fontu

en: pair
hr: par

en: position
hr: pozicija

en: alternate subs
hr: alternativne zamjene

en: multiple subs
hr: višestruke zamjene

en: Contextual position
hr: Kontekstno pozicioniranje

en: Contextual substitution
hr: Kontekstna zamjena

en: Chaining position
hr: Pozicioniranje niza

en: Chaining substitution
hr: Zamjena niza

en: Reverse chaining subs
hr: Obrnuta zamjena niza

en: Indic reordering
hr: Indijski redoslijed

en: Contextual insertion
hr: Kontekstno umetanje

en: Lig
hr: Ligatura

en: Glyph %1$.50s with a %2$s from lookup subtable %3$.50s
hr: Grafem %1$.50s s %2$s iz pod-tablice tablice definicija %3$.50s

en: %1$s from lookup subtable %2$.50s
hr: %1$s iz pod-tablice tablice definicija %2$.50s

en: Kerning Class
hr: Klasa podrezivanja

en: Vertical Kerning Class
hr: Klasa uspravnog podrezivanja

en: Check for missing glyph names
hr: Traži grafeme bez naziva

en:  refers to a missing glyph
hr:  referencira se na nedostajući grafem

en: The lookup %.30s which invokes lookup %.30s is active for glyph %.30s which has script '%c%c%c%c', yet this script does not appear in any of the features which apply the lookup.
    Would you like to add this script to one of those features?
hr: Tablica definicija %.30s, koja pokreće tablicu definicija %.30s, je aktivna za grafem %.30s koji ima pismo '%c%c%c%c', međutim tog pisma čini se nema u niti jednoj funkciji koja primijenjuje tablicu definicija.
    Želiš li dodati ovo pismo u jednu od tih funkcija?

en: The lookup %.30s is active for glyph %.30s which has script '%c%c%c%c', yet this script does not appear in any of the features which apply the lookup.
    
    Would you like to add this script to one of those features?
hr: Tablica definicija %.30s je aktivan za grafem %.30s koji ima pismo '%c%c%c%c', međutim tog pisma čini se nema u niti jednoj funkciji koja primijenjuje tablicu definicija.
    
    Želiš li dodati ovo pismo u jednu od tih funkcija?

en: Missing Script
hr: Nedostaje pismo

en: This blank outline glyph has an unexpected bitmap version
hr: Prazni konturni grafem ima neočekivanu bitmap verziju

en: _X near¹
hr: _X blizu¹

en: _Y near¹
hr: _Y blizu¹

en: Hint _Width Near¹
hr: Širina kontrole u blizini¹

en: Advance Width not
hr: Širina stošca nije

en: Vertical Advance not
hr: Visina stošca nije

en: Bounding box above
hr: Granični okvir veći od

en: Bounding box below
hr: Granični okvir manji od

en: Bounding box right of
hr: Granični okvir širi od

en: Bounding box left of
hr: Granični okvir uži od

en: _More points than:
hr: _Više točaka od:

en: _More hints than:
hr: _Više kontrola od:

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs neste_d deeper than:
hr: Reference, ugnjiježdene _dublje od:

en: Irrelevant _Factor:
hr: _Faktor zanemarivanja:

en: Find Problems
hr: Nađi probleme

en: Non-_Integral coordinates
hr: Ne-cjelobrojne koord_inate

en: The coordinates of all points and control points in truetype
    must be integers (if they are not integers then FontForge will
    round them when it outputs them, potentially causing havoc).
    Even in PostScript fonts it is generally a good idea to use
    integral values.
hr: Koordinate svih točaka i kontrolnih točaka u TrueTypeu moraju biti
    cijeli brojevi (ako nisu cijeli brojevi, tad će ih FontForge zaokružiti
    prilikom generiranja, što potencijalno može upropastiti font).
    Čak i u PostScript fontovima je općenito dobra ideja koristiti
    cjelobrojne vrijednosti.

en: Allows you to check that vertical stems in several
    characters start at the same location.
hr: Omogućuje provjeravanje jednakosti početnih pozicija
    uspravnih poteza nekolicine znakova.

en: Allows you to check that horizontal stems in several
    characters start at the same location.
hr: Omogućuje provjeravanje jednakosti početnih pozicija
    vodoravnih poteza nekolicine znakova.

en: Y near¹ _standard heights
hr: Y blizu¹ _standardnih visina

en: Allows you to find points which are slightly
    off from the baseline, xheight, cap height,
    ascender, descender heights.
hr: Omogućuje pronalaženje točaka, koje su neznatno
    odmaknute od osnovne pismovne linije, visine kurenta,
    visine verzala i visina uspravnih ili vodoravnih poteza.

en: Control Points near horizontal/vertical/italic
hr: Kontrolne točke blizu horizontale/vertikale/kurziva

en: _Control Points near horizontal/vertical
hr: _Kontrolne točke blizu horizontale/vertikale

en: Allows you to find control points which are almost,
    but not quite horizontal or vertical
    from their base point
    (or at the italic angle).
hr: Omogućuje pronalaženje kontrolnih točaka koje su
    skoro – ali ne točno – vodoravne ili uspravne
    u odnosu na svoje izvorište
    (ili s nagibom, zadanim za kurzive).

en: Control Points _beyond spline
hr: Kontrolne točke iz_van krivulje

en: Allows you to find control points which when projected
    onto the line segment between the two end points lie
    outside of those end points
hr: Omogućuje pronalaženje kontrolnih točaka koje se
    nalaze izvan krajnjih točaka segmenta, kad se na njega
    projiciraju kontrolne točke

en: Check for _irrelevant control points
hr: Zanemarive _kontrolne točke

en: Control points are irrelevant if they are too close to the main
    point to make a significant difference in the shape of the curve.
hr: Kontrolne točke nisu važne, ako se nalaze preblizu glavnoj
    točci, i neće značajno promijeniti obliku krivulje.

en: A control point is deemed irrelevant if the distance between it and the main
    (end) point is less than this times the distance between the two end points
hr: Kontrolna točka će ostati nevažna, ako je udaljenost između nje i glavne
    (krajnje) točke manja od ovoliko puta udaljenosti između dviju krajnjih točaka

en: Poin_ts too close
hr: Točke koje su pre_blizu

en: If two adjacent points on the same path are less than a few
    emunits apart they will cause problems for some of FontForge's
    commands. PostScript shouldn't care though.
hr: Ako su dvije susjedne točke na istoj stazi udaljen manje od par
    jedinica četverca, one će raditi probleme u nekim FontForgeovim
    naredbama. PostScriptu bi to trebalo biti svejedno.

en: _Points too far
hr: Točke koje su pre_daleko

en: Most font formats cannot specify adjacent points (or control points)
    which are more than 32767 em-units apart in either the x or y direction
hr: Večina font formata ne može odrediti susjedne točke (ili kontrolne točke)
    koje su udaljene jedna od druge više od 32767 jedinica četverca u x ili y smjeru

en: O_pen Paths
hr: _Otvorene staze

en: All paths should be closed loops, there should be no exposed endpoints
hr: Sve staze trebaju biti zatvorene, bez otvorenih krajnjih točaka

en: Intersecting Paths
hr: Presijecajuće staze

en: No paths with within a glyph should intersect
hr: Nijedna staza unutar grafema se ne smije presijecati

en: Edges near horizontal/vertical/italic
hr: Rubovi blizu horizontale/vertikale/kurziva

en: _Edges near horizontal/vertical
hr: _Rubovi blizu horizontale/vertikale

en: Allows you to find lines which are almost,
    but not quite horizontal or vertical
    (or at the italic angle).
hr: Omogućuje pronalaženje linija koje su
    skoro – ali ne točno – vodoravne ili uspravne
    (ili s nagibom, zadanim za kurzive).

en: Check _outermost paths clockwise
hr: Provjeri smjer vanjskih kontura nadesno

en: FontForge internally uses paths drawn in a
    clockwise direction. This lets you check that they are.
    Before doing this test insure that
    no paths self-intersect.
hr: FontForge interno koristi staze, crtane u smjeru
    kazaljke na satu. Ovime to možeš provjeriti.
    Prije nego što ispitaš smjer staza, provjeri da
    nijedna staza ne presijeca samu sebe.

en: Check _missing extrema
hr: Nedostajući ekstre_mi

en: PostScript and TrueType require that when a path
    reaches its maximum or minimum position
    there must be a point at that location.
hr: PostScript i TrueType zahtijevaju točke na
    maksimalnim ili minimalnim položajima staze.

en: The PostScript Language Reference Manual (Appendix B) says that
    an interpreter need not support paths with more than 1500 points.
    I think this count includes control points. From PostScript's point
    of view, all the contours in a character make up one path. Modern
    interpreters tend to support paths with more points than this limit.
    (Note a truetype font after conversion to PS will contain
    twice as many control points)
hr: PostScript Language Reference Manual (dodatak B) kaže, da
    interpreter ne treba podržavati staze s više od 1500 točaka.
    Mislim da ovaj broj uključuje kontrolne točke. Sa stajališta PostScripta,
    sve konture u nekom znaku čine jednu stazu. Moderni interpreteri
    podržavaju staze s više točaka od gore navedene granice.
    (Imaj na umu, da nakon pretvorbe u PostScript, TrueType font sadrži
    dvostruko više kontrolnih točaka)

en: Check _flipped references
hr: Provjeri _preokrenute reference

en: PostScript and TrueType require that paths be drawn
    in a clockwise direction. If you have a reference
    that has been flipped then the paths in that reference will
    probably be counter-clockwise. You should unlink it and do
    Element->Correct direction on it.
hr: PostScript i TrueType zahtijevaju crtanje staza u smjeru
    kazaljke na satu. Ako imaš referencu koja je preokrenuta,
    tad će staze u toj referenci vjerojatno biti suprotnog smjera.
    U tom slučaju prekini vezu reference i ispravi smjer pomoću
    „Element -> Ispravi smjer”.

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs with bad tt transformation matrices
hr: Reference s neispravnim TT matricama tranformacije

en: TrueType requires that all scaling and rotational
    entries in a transformation matrix be between -2 and 2
hr: TrueType zahtijeva, da se sva skaliranja i rotacije
    u matrici za transformacije nalaze između −2 i 2

en: Mixed contours and references
hr: Pomiješane konture i reference

en: TrueType glyphs can either contain references or contours.
    Not both.
hr: TrueType grafemi mogu sadržati reference ili konture.
    Ne oboje.

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs with bad ps transformation matrices
hr: Reference s neispravnim PS matricama tranformacije

en: Type1 and 2 fonts only support translation of references.
    The first four entries of the transformation matrix should be
    [1 0 0 1].
hr: Type1 i 2 fontovi podržavaju samo translaciju referenca.
    Prva čeitiri zapisa tablice transformacije trebaju biti
    [1 0 0 1].

en: The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) says that
    subroutines may not be nested more than 10 deep. Each
    nesting level for references requires one subroutine
    level, and hints may require another level.
hr: Type 2 Charstring Reference (dodatak B) kaže, da
    podrutine ne smiju biti ugniježdene dublje od 10 slojeva.
    Svaki ugniježdeni sloj za referencu zahtijeva jedan sloj za
    podrutinu, a kontrole mogu zahtijevati vlastiti sloj.

en: Refs with out of date point matching
hr: Reference sa zastarjelim poklapanjem točaka

en: If a glyph has been edited so that it has a different
    number of points now, then any references
    which use point matching and depended on that glyph's
    point count will be incorrect.
hr: Ako je grafem uređen tako da sad ima drugačiji
    broj točaka, onda će sve reference koje koriste
    poklapanje točaka i koje ovise o broju točaka tog
    grafema, biti netočne.

en: Multiple refs with use-my-metrics
hr: Višestruke reference s koristi-moje-metrike

en: There may be at most one reference with the use-my-metrics bit set
hr: Smije postojati samo jedna referenca s postavljenim bitom za koristi-moje-metrike

en: _Hints controlling no points
hr: _Kontrole nepovezane s točkama

en: Ghostview (perhaps other interpreters) has a problem when a
    hint exists without any points that lie on it.
hr: Ghostview (možda i drugi interpreteri) ima problem kad postoji
    kontrola bez točaka, koje leže na njoj.

en: _Points near¹ hint edges
hr: _Točke blizu¹ rubova kontrola

en: Often if a point is slightly off from a hint
    it is because a stem is made up
    of several segments, and one of them
    has the wrong width.
hr: Često se točka ne poklapa točno s kontrolom,
    jer je potez izrađen iz nekolicine segmenata,
    a jedan od njih nema ispravnu širinu.

en: Allows you to check that stems have consistent widths..
hr: Omogućuje provjeru dosljednosti širina poteza.

note: GT: The _3 is used to mark an accelerator
en: Almost stem_3 hint
hr: Zamalo 'stem_3' kontrola

en: This checks if the character almost, but not exactly,
    conforms to the requirements for a stem3 hint.
    That is, either vertically or horizontally, there must
    be exactly three hints, and they must have the same
    width and they must be evenly spaced.
hr: Ovo provjerava, da li je znak gotovo u potpunosti
    u skladu je sa zahtjevima za 'stem3' kontrolu.
    To znači, okomito ili vodoravno mora biti točno
    tri kontrola, koje moraju imati istu širinu i moraju biti
    ravnomjerno raspoređene.

en: _Show Exact *stem3
hr: _Prikaži točni *stem3

en: Shows when this character is exactly a stem3 hint
hr: Prikazuje trenutak, kad znak stoji točno ne 'stem3' kontroli

en: The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) says that
    there may be at most 96 horizontal and vertical stem hints
    in a character.
hr: Type 2 Charstring Reference (dodatak B) kaže, da
    po znaku ne smije biti više od 96 vodoravnih i okomitih
    kontrola poteza.

en: _Overlapped hints
hr: Pre_klapajuće kontrole

en: Either a glyph should have no overlapping hints,
    or a glyph with hint masks should have no overlapping
    hints within a hint mask.
hr: Ili grafem ne bi trebao imati preklapajuće kontrole,
    ili grafem s maskama kontrola ne bi trebao imati
    preklapajuće kontrole unutar maske kontrola.

en: Check missing _bitmaps
hr: Nedostajuće _bitmape

en: Are there any outline characters which don't have a bitmap version in one of the bitmap fonts?
    Conversely are there any bitmap characters without a corresponding outline character?
hr: Ima li konturnih znakova koji nemaju bitmapske verzije u jednom od bitmap fontova?
    Obrnuto, ima li bitmap znakova koji nemaju odgovarajući konturni znak?

en: Bitmap/outline _advance mismatch
hr: Nepokl_apanje stožaca btimapa i kontura

en: Are there any bitmap glyphs whose advance width
    is not is expected from scaling and rounding
    the outline's advance width?
hr: Postoje li bitmapni grafemi, čija širina stošca
    ne odgovara skaliranoj i zaokruženoj širini
    stošca konture?

en: Check multiple Unicode
hr: Višestruko zadane Unicode kodove

en: Check multiple Names
hr: Višestruko zadane nazive

en: Check for multiple characters with the same name
hr: Traži znakove s jednakim nazivima

en: Check Unicode/Name mismatch
hr: Nepoklapanje Unicode kodova s nazivima

en: Check for characters whose name maps to a unicode code point
    which does not map the character's assigned code point.
hr: Provjeri znakove čiji se nazivi mapiraju na unicode kodne točke,
    koje se međutim ne mapiraju na dodijeljenu kodnu točku znaka.

en: Glyph BB Above
hr: Granični okvir grafema veći od

en: Are there any glyph's whose bounding boxes extend above this number?
hr: Ima li grafema čiji se granični okviri protežu više od ovog broja?

en: Glyph BB Below
hr: Granični okvir grafema manji od

en: Are there any glyph's whose bounding boxes extend below this number?
hr: Ima li grafema čiji se granični okviri protežu niže od ovog broja?

en: Glyph BB Right Of
hr: Granični okvir grafema širi od

en: Are there any glyphs whose bounding boxes extend to the right of this number?
hr: Ima li grafema čiji se granični okviri protežu desno od ovog broja?

en: Glyph BB Left Of
hr: Granični okvir grafema uži od

en: Are there any glyph's whose bounding boxes extend to the left of this number?
hr: Ima li grafema čiji se granični okviri protežu lijevo od ovog broja?

en: Check Advance:
hr: Provjeri širinu stošca:

en: Check for characters whose advance width is not the displayed value.
hr: Provjeri znakove, čija širina stošca ne odgovara prikazanoj vrijednosti.

en: Check VAdvance:
hr: Provjeri visinu stošca:

en: Check for characters whose vertical advance width is not the displayed value.
hr: Provjeri znakove, čija visina stošca ne odgovara prikazanoj vrijednosti.

en: Check for CIDs defined _twice
hr: Dvos_truko definirane CID-oznake

en: Check whether a CID is defined in more than one sub-font
hr: Provjeri, je li je jedna ID-oznaka znaka (CID) definirana u više od jednom pod-fontu

en: Check for _undefined CIDs
hr: _Nedefinirane CID-oznake

en: Check whether a CID is undefined in all sub-fonts
hr: Provjeri, je li je jedna ID-oznaka znaka (CID) nedefinirana u svim pod-fontovima

en: Check for missing _glyph names
hr: _Grafemi bez naziva

en: Check whether a substitution, kerning class, etc. uses a glyph name which does not match any glyph in the font
hr: Provjeri, je li jedna zamjena, klasa podrezivanja, itd. koriste naziv grafema, koji ne odgovara nijednom grafemu u fontu

en: Check for missing _scripts in features
hr: Font-funkcije bez zadanog pi_sma

en: In every lookup that uses a glyph, check that at
    least one feature is active for the glyph's script.
hr: U svakoj tablici definicija koja koristi grafem, provjeri,
    da je barem jedna funkcija aktivna za pismo grafema.

en: Check substitutions for empty chars
hr: Zamjene s praznim znakovima

en: Check for characters which contain 'GSUB' entries which refer to empty characters
hr: Provjeri znakove s 'GSUB' zapisima, koji se referenciraju na prazne znakove

en: Check for incomplete mark to base subtables
hr: Nepotpune pod-tablice dijakritičkih znakova na osnovnim slovima

en: The OpenType documentation suggests in a rather confusing way
    that if a base glyph (or base mark) contains an anchor point
    for one class in a lookup subtable, then it should contain
    anchors for all classes in the subtable
hr: Dokumentacija za OpenType sugerira na prilično zbunjujući način,
    da ako osnovni grafem (ili osnovna oznaka) sadrži točku sidra za
    jednu klasu u pod-tablici tablice definicija, tada bi trebao sadržati sidra
    za sve klase u pod-tablici

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is tight here
en: Refs
hr: Reference

en: BB
hr: Granični okvir

en: Set All
hr: Postavi sve

en: ¹ "Near" means within
hr: ¹ „Blizu” znači unutar granica

en: em-units
hr: jedinice četverca

en: Open Contour
hr: Otvorena kontura

en: Self Intersecting
hr: Samo-presijecanje

en: Wrong Direction
hr: Krivi smjer

en: Flipped References
hr: Preokrenute reference

en: Missing Points at Extrema
hr: Nedostaju točke ektrema

en: Unknown glyph referenced in GSUB/GPOS/MATH
hr: Nepoznati grafem referenciran u GSUB/GPOS/MATH

en: Too Many Points
hr: Previše točaka

en: Too Many Hints
hr: Previše kontrola

en: Bad Glyph Name
hr: Neispravni naziv grafema

en: Distance between adjacent points is too big
hr: Razmak između susjednih točaka je prevelik

en: Non-integral coordinates
hr: Ne-cjelobrojne koordinate

en: Contains anchor points for some, but not all, classes in a subtable
hr: Sadrži točke sidara za neke, ali ne sve klase sidara u jednoj pod-tablici

en: There is another glyph in the font with this name
hr: U fontu postoji jedan drugi grafem s ovim nazivom

en: There is another glyph in the font with this unicode code point
hr: U fontu postoji jedan drugi grafem s ovom unicode kodnom točkom

en: Glyph contains overlapped hints (in the same hintmask)
hr: Grafem sadrži preklapajuće kontrole (u istoj maski kontrola)

en: Odd number of elements in BlueValues/OtherBlues array.
hr: Neparni broj elemenata u nizu 'BlueValues'/'OtherBlues'.

en: Elements in BlueValues/OtherBlues array are disordered.
hr: Elementi u nizu 'BlueValues'/'OtherBlues' nisu pravilno raspoređeni.

en: Too many elements in BlueValues/OtherBlues array.
hr: Previše elemenata u nizu 'BlueValues'/'OtherBlues'.

en: Elements in BlueValues/OtherBlues array are too close (Change BlueFuzz).
hr: Elementi u nizu 'BlueValues'/'OtherBlues' su preblizu (promijeni 'BlueFuzz').

en: Elements in BlueValues/OtherBlues array are not integers.
hr: Elementi u nizu 'BlueValues'/'OtherBlues' nisu cijeli brojevi.

en: Alignment zone height in BlueValues/OtherBlues array is too big for BlueScale.
hr: Visina zone poravnanja u 'BlueValues'/'OtherBlues' je prevelika za 'BlueScale'.

en: Odd number of elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array.
hr: Neparni broj elemenata u nizu 'FamilyBlues'/'FamilyOtherBlues'.

en: Elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array are disordered.
hr: Elementi u nizu 'FamilyBlues'/'FamilyOtherBlues' nisu pravilno raspoređeni.

en: Too many elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array.
hr: Previše elemenata u nizu 'FamilyBlues'/'FamilyOtherBlues'.

en: Elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array are too close (Change BlueFuzz).
hr: Elementi u nizu 'FamilyBlues'/'FamilyOtherBlues' su preblizu (promijeni 'BlueFuzz').

en: Elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array are not integers.
hr: Elementi u nizu 'FamilyBlues'/'FamilyOtherBlues' nisu cijeli brojevi.

en: Alignment zone height in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array is too big for BlueScale.
hr: Visina zone poravnanja u 'FamilyBlues'/'FamilyOtherBlues' je prevelika za 'BlueScale'.

en: Missing BlueValues entry.
hr: Nedostaje zapis za 'BlueValues'.

en: Bad BlueFuzz entry.
hr: Nedostaje zapis za 'BlueFuzz'.

en: Bad BlueScale entry.
hr: Nedostaje zapis za 'BlueScale'.

en: Bad StdHW entry.
hr: Neispravni zapis za standardnu vodoravnu širinu (StdHW).

en: Bad StdVW entry.
hr: Neispravni zapis za standardnu uspravnu širinu (StdVW).

en: Bad StemSnapH entry.
hr: Neispravni zapis za vodoravno privlačenje poteza (StemSnapH).

en: Bad StemSnapV entry.
hr: Neispravni zapis za uspravno privlačenje poteza (StemSnapH).

en: StemSnapH does not contain StdHW value.
hr: Vodoravno privlačenje poteza (StemSnapH) ne sadrži vrijednost standardne vodoravne širine (StdHW).

en: StemSnapV does not contain StdVW value.
hr: Uspravno privlačenje poteza (StemSnapV) ne sadrži vrijednost standardne uspravne širine (StdVW).

en: Bad BlueShift entry.
hr: Neispravni zapis za 'BlueShift'.

en: Bad Private Dictionary
hr: Neispravni 'Private' rječnik

en: Glyph not in font
hr: Grafem ne postoji u fontu

en: Glyph Valid
hr: Grafem ispravan

en: No problems detected in %s
hr: Nema problema u %s

en: problselect|Errors
hr: Greške

en: problselect|Open Contours
hr: Otvorene konture

en: problselect|Bad Direction
hr: Neispravni smjer

en: problselect|Self Intersections
hr: Samo-presijecanje

en: problselect|Missing Extrema
hr: Nedostaju ekstremi

en: problfixup|Open Contours
hr: Otvorene konture

en: problfixup|Self Intersections
hr: Samo-presijecanje

en: problfixup|Mark for Overlap fix before Save
hr: Označi za ispravljanje preklapanja prije spremanja

en: problfixup|Bad Directions
hr: Neispravni smjerovi

en: problfixup|Missing Extrema (cautiously)
hr: Nedostaju ekstremi (oprezno)

en: problfixup|Missing Extrema
hr: Nedostaju ekstremi

en: problfixup|Too Many Points
hr: Previše točaka

en: Close Open Contours
hr: Zatvori otvorene konture

en: Inline All References
hr: Odspoji sve reference

en: Remove Overlap
hr: Ukloni preklapanja

en: Mark for Overlap fix before Save
hr: Označi za ispravljanje preklapanja prije spremanja

en: Inline Flipped References
hr: Odspoji preokrenute reference

en: Correct Direction
hr: Ispravi smjer

en: Add Good Extrema
hr: Dodaj „dobre” ekstreme

en: Add All Extrema
hr: Dodaj sve ekstreme

en: Revalidate All
hr: Provjeri sve ponovo

en: Revalidate
hr: Provjeri ponovo

en: Open Glyph
hr: Otvori grafem

en: Scroll To Glyph
hr: Kliži do grafema

en: Select Glyphs With
hr: Odaberi grafem s

en: Try To Fix Glyphs With
hr: Pokušaj ispraviti grafem s

en: Passed Validation
hr: Sve je u redu

en: Thinking...
hr: Razmišljanje …

note: GT: "Private" is a keyword (sort of) in PostScript. Perhaps it GT: should remain untranslated?
en: Private Dictionary
hr: 'Private' rječnik

en: Report as Error
hr: Prijavi kao grešku

en: Not sure if this is an error...
hr: Nije jasno, je li se radi o grešci …

en: This font contains non-integral coordinates. That's OK
    in PostScript and SVG but causes problems in TrueType.
    Should I consider that an error here?
hr: Ovan font sadrži koordinate ne-cijelih brojeva. To je
    u redu za PostScript i SVG, ali može stvoriti probleme
    za TrueType. Treba li se ovo smatrati greškom?

en: Validation of %.100s
hr: Provjera za %.100s

en: Return from enabling function for menu item %s must be boolean
hr: Povratna vrijednost od aktiviranja funkcije za stavku izbornika %s mora biti logička

en: PS Type 1 (Binary)
hr: PS Type 1 (binarni)

en: PS Type 1 (Resource)
hr: PS Type 1 (resurs)

note: GT: "CFF (Bare)" means a CFF font without the normal OpenType wrapper GT: CFF is a font format that normally lives inside an OpenType font GT: but it is perfectly meaningful to remove all the OpenType complexity GT: and just leave a bare CFF font
en: CFF (Bare)
hr: CFF (osnovni)

en: CFF CID (Bare)
hr: CFF CID (osnovni)

en: TrueType (Resource)
hr: TrueType (resurs)

en: Unified Font Object (UFO3)
hr: Ujedinjeni font objekt (UFO3)

en: Unified Font Object 2
hr: Ujedinjeni font objekt 2

en: Unified Font Object 3
hr: Ujedinjeni font objekt 3

en: No Outline Font
hr: Bez konturnog fonta

en: In TTF/OTF
hr: U TTF/OTF

en: Apple bitmap only sfnt (dfont)
hr: Samo Apple bitmap 'sfnt' (dfont)

en: (faked) MS bitmap only sfnt (ttf)
hr: Samo (lažni) MS bitmap 'sfnt' (ttf)

en: X11 bitmap only sfnt (otb)
hr: Samo X11 bitmap 'sfnt' (otb)

en: NFNT (Resource)
hr: NFNT (resurs)

en: Palm OS Bitmap
hr: Palm OS bitmap

en: PS Type3 Bitmap
hr: PS Type3 bitmap

en: No Bitmap Fonts
hr: Bez bitmap fontova

en: Pixel List
hr: Popis piksela

en: Do you want to round coordinates to integers (this saves space)?
hr: Želiš li zaokružiti koordinate na cijele brojeve (to smanjuje datoteku)?

en: Do you want the font file to contain PostScript hints?
hr: Želiš li da datoteka fonta sadrži PostScript kontrole?

en: Flex Hints
hr: 'Flex' kontrole

en: Do you want the font file to contain PostScript flex hints?
hr: Želiš li da datoteka fonta sadrži PostScript 'flex' kontrole?

en: Hint Substitution
hr: Zamjena kontrola

en: Do you want the font file to do hint substitution?
hr: Želiš li zamjenu kontrola u datoteci fonta?

en: First 256
hr: Prvih 256

en: Limit the font so that only the glyphs referenced in the first 256 encodings
    will be included in the file
hr: Ograničuje font na grafeme navedenih u prvih 256 polja kodiranja,
    koji će biti uključeni u datoteku

en: Output AFM
hr: Spremi AFM

en: The AFM file contains metrics information that many word-processors will read when using a PostScript® font.
hr: AFM datoteka sadrži informacije o metričnim podacima, koje će mnogi procesori za tekstove čitati prilikom upotrebe PostScript® fonta.

en: Composites in AFM
hr: Kompozite u AFM

en: The AFM format allows some information about composites
    (roughly the same as mark to base anchor classes) to be
    included. However it tends to make AFM files huge as it
    is not stored in an efficient manner.
hr: AFM format omogućuje uključivanje nekih informacija o kompozitima
    (otprilike isto kao klase sidara dijakritičkih oznaka na osnovna slova).
    Međutim, time se izrađuje ogromna AFM datoteka, jer se ne
    sprema na učinkovit način.

en: Output PFM
hr: Spremi PFM

en: The PFM file contains information Windows needs to install a PostScript® font.
hr: PFM datoteka sadrži informacije koje Windows treba za instaliranje PostScript® fonta.

en: Output TFM & ENC
hr: Spremi TFM i ENC

en: The tfm and enc files contain information TeX needs to install a PostScript® font.
hr: Datoteke tfm i enc sadrže informacije koje TeX treba za instaliranje PostScript® fonta.

en: TrueType Hints
hr: TrueType instrukcije

en: Do you want the font file to contain truetype hints? This will not
    generate new instructions, it will just make use of whatever is associated
    with each character.
hr: Želiš li da datoteka fonta sadrži TrueType instrukcije? To neće
    stvoriti nove instrukcije, već će iskoristiti sve što je povezano
    sa svakim znakom.

en: PS Glyph Names
hr: PS nazivi grafema

en: Do you want the font file to contain the names of each glyph in the font?
hr: Želiš li da datoteka fonta sadrži nazive svakog grafema u fontu?

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files
    This allows you to select which standard to follow for your font.
    The main differences are:
     The requirements for the 'postscript' name in the name table conflict
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite characters are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
hr: Apple i MS/Adobe se razlikuju oko formata datoteka za truetype i opentype.
    Time imaš mogućnost odabrati standard, koji želiš slijediti za tvoj font.
    Glavne razlike su:
     Zahtjevi za 'postscript' naziv se sukobljavaju
     Bitmap podaci se spremaju u različitim tablicama
     Skalirani kompozitni znakovi se tretiraju različito
     Koristi GSUB-a umjesto morx(t)/feat
     Koristi GPOS-a umjesto kern/opbd
     Koristi GDEF-a umjesto lcar/prop

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files
    This allows you to select which standard to follow for your font.
    The main differences are:
     The requirements for the 'postscript' name in the name table conflict
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
hr: Apple i MS/Adobe se razlikuju oko formata datoteka za truetype i opentype.
    Time imaš mogućnost odabrati standard, koji želiš slijediti za tvoj font.
    Glavne razlike su:
     Zahtjevi za 'postscript' naziv se sukobljavaju
     Bitmap podaci se spremaju u različitim tablicama
     Skalirani kompozitni grafemi se tretiraju različito
     Koristi GSUB-a umjesto morx(t)/feat
     Koristi GPOS-a umjesto kern/opbd
     Koristi GDEF-a umjesto lcar/prop

en: Old style 'kern'
hr: Stari način zapisa za 'kern'

en: Many applications still don't support 'GPOS' kerning.
    If you want to include both 'GPOS' and old-style 'kern'
    tables set this check box.
    It may not be set in conjunction with the Apple checkbox.
    This may confuse other applications though.
hr: Mnoge aplikacije još uvijek ne podržavaju 'GPOS' podrezivanje.
    Ako želiš uključiti 'GPOS' i stare tablice za podrezivanje
    aktiviraj ovaj potvrdni okvir.
    Ne možeš ga aktivirati zajedno s potvrdnim okvirom za Apple.
    To bi moglo zbuniti druge aplikacije.

en: Dummy 'DSIG'
hr: Probni 'DSIG'

en: MS uses the presence of a 'DSIG' table to determine whether to use an OpenType
    icon for the tt font. FontForge can't generate a useful 'DSIG' table, but it can
    generate an empty one with no signature info. A pointless table.
hr: MS koristi prisutnost 'DSIG' tablice kako bi odredio hoće li koristiti OpenType
    ikonu za tt font. FontForge ne može stvoriti korisnu 'DSIG' tablicu, ali može
    stvoriti praznu tablicu bez informacija o potpisu. Besmislena tablica.

en: Output Glyph Map
hr: Spremi mapiranje grafema

en: Output OFM & CFG
hr: Spremi OFM i CFG

en: The ofm and cfg files contain information Omega needs to process a font.
hr: Ofm i cfg datoteke sadrže informacije koje Omega treba za procesiranje fonta.

en: PfaEdit Table
hr: PfaEdit tablica

en: The PfaEdit table is an extension to the TrueType format
    and contains various data used by FontForge
    (It should be called the FontForge table,
    but isn't for historical reasons)
hr: PfaEdit tablica je proširenje za TrueType format
    i sadrži razne podatke koje koristi FontForge
    (Trebala bi se zvati FontForge tablica,
    ali se iz povijesnih razloga ne zove tako)

en: Save Comments
hr: Spremi komentare

en: Save glyph comments in the PfEd table
hr: Spremi komentare u PfEd tablicu

en: Save Colors
hr: Spremi boje

en: Save glyph colors in the PfEd table
hr: Spremi boje grafema u PfEd tablicu

en: Lookup Names
hr: Nazivi tablica definicija

en: Preserve the names of the GPOS/GSUB lookups and subtables
hr: Zadrži nazive GPOS/GSUB tablica definicija i pod-tablica

en: Save Guides
hr: Spremi vodilice

en: Save the guidelines in the Guide layer.
hr: Spremi vodilice u sloju „Vodilice”.

en: Save Layers
hr: Spremi slojeve

en: Preserve any background and spiro layers.
    Also if we output a truetype font from a
    cubic database, save the cubic splines.
hr: Sačuvaj sve stražnje i spiro slojeve. Također
    spremi kubične krivulje, u izlaznom TrueType
    fontu, koji je izrađen iz kubične baze podataka.

en: FFTM Table
hr: FFTM tablica

en: The FFTM table is an extension to the TrueType format
    and contains a series of timestamps defined by FontForge
hr: FFTM tablica je proširenje za TrueType format
    i sadrži niz vremenskih oznaka koje je definirao FontForge

en: TeX Table
hr: TeX tablica

en: The TeX table is an extension to the TrueType format
    and the various data you would expect to find in
    a tfm file (that isn't already stored elsewhere
    in the ttf file)
hr: TeX tablica je proširenje za TrueType format
    i sadrži različite podatke koje očekuješ pronaći u
    tfm datoteci (koji nisu već spremljeni drugdje
    u datoteci ttf)

en: Output FONTLOG.txt
hr: Spremi FONTLOG.txt

en: The FONTLOG is a text file containing relevant information
    about the font including such things as its changelog.
    (A general template is available in the OFL FAQ on http://scripts.sil.org/OFL-FAQ_web)
    Usage within an open font project is highly recommended but not required.
    If your font already contains a fontlog table (see the Element->Font Info)
    and you check this box, then the internal fontlog information will be
    appended to the file "FONTLOG.txt" in the same directory
    as the font itself.
hr: FONTLOG je tekstualna datoteka koja sadrži relevantne informacije o fontu, 
    uključujući stvari kao što je log-zapis promjena.
    (Opći predložak je dostupan na OFL-ovoj FAQ stranici http://scripts.sil.org/OFL-FAQ_web)
    Mada nije neophodno, preporuča se njegova upotreba u projektu otvorenih fontova. 
    Ako tvoj font već sadrži tablicu log-zapisa (Element > Informacije o fontu) i ako 
    potvrdiš ovo polje, interne informacije fonta će biti dodane datoteci „FONTLOG.txt”, 
    u istoj mapi, u kojoj se nalazi font.

en: Prefer native kerning
hr: Preferiraj izvorno podrezivanje

en: Use native kerning structures (instead of a feature file) even when this might lose information.
hr: Koristi izvorne strukture za podrezivanje (umjesto datoteke s funkcijama) čak i ako se time gube informacije.

en: Windows-compatible 'kern'
hr: Windows-kompatibilni 'kern'

en: If the old-style 'kern' table contains unencoded glyphs
    (or glyphs encoded outside of the BMP), many Windows applications
    won't have any kerning at all. This option excludes such
    problematic glyphs from the old-style 'kern' table.
hr: Ako stara vrsta 'kern' tablice sadrži nekodirane grafeme (ili grafeme
    kodirane izvan BMP područja), mnogi Windows programi neće imati
    nikakvo podrezivanje. Ovom se opcijom isključuju takvi problematični
    grafemi iz stare vrste ‚kern’ tablice.

en: No Mac Names
hr: Bez Mac naziva

en: Do not add duplicated name entries for legacy Mac platform. These name entries are only needed for some legacy Mac applications.
hr: Nemoj dodavati duple nazive za zastarjelu Mac platformu. Ovi su nazivi potrebni samo za neke zastarjele Mac programe.

en: BDF Resolution
hr: BDF razlučivost

en: Guess each font's resolution based on its pixel size
hr: Pogodi razlučivost svakog fonta na osnovi veličine njegovih piksela

en: Find Sub Font Definition file
hr: Pronađi datoteku definicija podfonta

en: Notdef name
hr: 'Notdef' naziv

en: The glyph at encoding %d is named ".notdef" but contains an outline. Because it is called ".notdef" it will not be included in the generated font. You may give it a new name using Element->Glyph Info. Do you wish to continue font generation (and omit this character)?
hr: Grafem kodiranja %d je imenovan kao ".notdef", međutim sadrži konturu. Budući da se radi o ".notdef" znaku, neće biti dodan generiranom fontu. Možeš ga preimenovati putem izbornika „Element -> Informacije o grafemu”. Želiš li nastaviti s generiranjem fonta (i zanemariti ovaj znak)?

en: Not a CID format
hr: Nije CID format

en: You are attempting to save a CID font in a non-CID format. This is ok, but it means that only the current sub-font will be saved.
    Is that what you want?
hr: Pokušavaš spremiti CID font u ne-CID formatu. To je u redu, ali znači, da će samo trenutačni pod-font biti spremljen.
    Je li to što želiš?

en: The truetype instructions on glyph %s are out of date.
    Do you want to proceed anyway?
hr: TrueType instrukcije grafema %s su zastarjele.
    Želiš li svejedno nastaviti?

en: In glyph %s the reference to %s is positioned by point matching, and the point numbers may no longer reflect the original intent.
    Do you want to proceed anyway?
hr: U grafemu %s je referenca na %s pozicionirana poklapanjem točaka i brojevi točaka možda više ne prikazuju originalnu namjeru.
    Želiš li svejedno nastaviti?

en: Reference point match out of date
hr: Zastarjelo poklapanje točaka reference

en: Bad OS/2 version
hr: Neispravna OS/2 verzija

en: OpenType fonts must have a version greater than 1
    Use Element->Font Info->OS/2->Misc to change this.
hr: OpenType fontovi moraju imati verziju veću od 1
    Promijeni putem "Element -> Informacije o fontu -> OS/2 -> Razno".

en: Non-standard Em-Size
hr: Ne-starndardna veličina četverca

en: The convention is that PostScript fonts should have an Em-Size of 1000. But this font has a size of %d. This is not an error, but you might consider altering the Em-Size with the Element->Font Info->General dialog.
    Do you wish to continue to generate your font in spite of this?
hr: Općevažeće pravilo je, da PostScript fontovi trebaju imati četverac od 1000. Ali ovaj font ima četverac od %d. To nije krivo, ali možda ipak želiš promijeniti četverac u dijaloškom okviru „Element -> Informacije o fontu -> Opće”.
    Želiš li svejedno nastaviti sa stvaranjem fonta?

en: The convention is that TrueType fonts should have an Em-Size which is a power of 2. But this font has a size of %d. This is not an error, but you might consider altering the Em-Size with the Element->Font Info->General dialog.
    Do you wish to continue to generate your font in spite of this?
hr: Općevažeće pravilo je, da TrueType fontovi trebaju imati četverac veličine druge potencije. Ali ovaj font ima četverac od %d. To nije krivo, ali možda ipak želiš promijeniti četverac u dijaloškom okviru „Element -> Informacije o fontu -> Opće”.
    Želiš li svejedno nastaviti sa stvaranjem fonta?

en: Your font has a 2 byte encoding, but you are attempting to save it in a format that only supports one byte encodings. This means that you won't be able to access anything after the first 256 characters without reencoding the font.
    
    Do you want to proceed anyway?
hr: Tvoj font ima 2-bajtno kodiranje, ali ga pokušavaš spremiti u formatu, koji podržava samo jednobajtno kodiranje. To znači, da bez ponovnog kodiranja fonta, nećeš moći koristiti znakove nakon prvih 256 znakova.
    
    Želiš li svejedno nastaviti?

en: The 'NFNT' bitmap format is not used under OS/X (though you still need to create a (useless) bitmap font if you are saving a type1 PostScript resource)
hr: 'NFNT' format bitmapa se ne koristi u OS/X sustavu (iako još uvijek moraš stvoriti (beskorisni) font bitmapa, ako spremaš Type1 PostScript resurs)

en: The 'NFNT' bitmap format is obsolete
hr: 'NFNT' format bitmapa je nepotreban

en: Needs bitmap font
hr: Zahtijeva bitmap font

en: When generating a Mac Type1 resource font, you MUST generate at least one NFNT bitmap font to go with it. If you have not created any bitmaps for this font, cancel this dlg and use the Element->Bitmaps Available command to create one
hr: Prilikom stvaranja Mac Type1 fonta resursa, MORAŠ proizvesti barem jedan NFNT bitmap font, koji će ići uz njega. Ako za ovaj font nema bitmapa, napusti ovaj dijaloški okvir i stvori bitmape pomoću "Element -> Dostupni bitmapi".

en: The 'POST' type1 format is probably deprecated
hr: 'POST' type1 format je vjerojatno zastario

en: The 'POST' type1 format is probably deprecated and may not work in future version of the mac.
hr: 'POST' type1 format je vjerojatno zastario i možda neće raditi u budućim Mac-verzijama.

en: _Review
hr: _Pregledaj

en: Errors detected
hr: Ustanovljene su greške

en: The font contains errors.
    %sWould you like to review the errors or save the font anyway?
hr: Font sadrži greške.
    %sŽeliš li ih pregledati ili svejedno spremiti font?

en: Create directory...
hr: Stvori mapu …

en: Bad Mac Family
hr: Neispravna Mac obitelj

en: To generate a Mac family file, the current font must have plain (Normal, Regular, etc.) style, and there must be other open fonts with the same family name.
hr: Za stvaranje datoteke Mac obitelji fontova, trenutačni font mora imati običan (Normalni, Regularni, itd.) stil, a moraju biti otvoreni i drugi fontovi s istim nazivom obitelji.

en: There are two open fonts with the current family name and the same style. %.30s and %.30s
hr: Otvorena su dva fonta s trenutačnim nazivom obitelji i s istim stilom. %.30s i %.30s

en: Generate Fonts
hr: Stvori fontove

en: Generate TTC
hr: Stvori TTC

en: Generate Mac Family
hr: Stvori Mac obitelj

en: Allows you to select optional behavior when generating the font
hr: Omogućuje odabir opcionalnog načina rada prilikom stvaranja fonta

en: Layer:
hr: Sloj:

en: Save a font based on the specified layer
hr: Spremi font na osnovi određenih slojeva

en: Validate Before Saving
hr: Provjeri prije spremanja

en: Check the glyph outlines for standard errors before saving
    This can be slow.
hr: Provjeri konture grafema pomoću standardnih testova prije spremanja.
    Ova radnja može nešto potrajati.

en: Append a FONTLOG entry
hr: Dodaj FONTLOG zapis

en: The FONTLOG allows you to keep a log of changes made to your font.
hr: FONTLOG ti omogućuje voditi evidenciju o promjenama u fontu.

en: Prepend timestamp
hr: Pridodaj vremensku oznaku

en: This option prepends a timestamp in the format YYMMDDHHMM to the filename and font-family name metadata.
hr: Ovom opcijom se pridodaje vremenska oznaka u formatu YYMMDDHHMM datoteci i metapodacima naziva obitelji fontova.

en: Merge tables across fonts
hr: Sjedini tablice fontova

en: FontForge can generate two styles of ttc file.
    In the first each font is a separate entity
    with no connection to other fonts. In the second
    FontForge will attempt to use the same glyph table
    for all fonts, merging duplicate glyphs. It will
    also attempt to use the same space for tables in
    different fonts which are bit by bit the same.
    
    FontForge isn't always able to perform a merge, in
    which case it falls back on generating independent
    fonts within the ttc.
     FontForge cannot merge if:
      * The fonts have different em-sizes
      * Bitmaps are involved
      * The merged glyf table has more than 65534 glyphs
    
    (Merging will take longer)
hr: FontForge može generirati dva stila ttc datoteke.
    U prvom je svaki font zasebna cjelina, bez veze s
    drugim fontovima. U drugom će FontForge pokušati
    koristiti istu tablicu grafema za sve fontove, sjedinjavanjem
    duplih grafema. Također će pokušati koristiti isti prostor
    za tablice u različiti fontovi koji su bit-po-bit isti.
    
    FontForge nije uvijek u mogućnosti izvesti sjedinjavanje.
    U tom se slučaju stvaraju neovisni fontovi unutar ttc-a.
     FontForge ne može sjedinjavati, ako:
      * fontovi imaju različite veličine četveraca
      * ima bitmapa
      * sjedinjena tablica grafema ima više od 65534 grafema
    
    (Sjedinjavanje će trajati duže)

en: As CFF fonts
hr: Kao CFF fontovi

en: Put CFF fonts into the ttc rather than TTF.
     These seem to work on the mac and linux
     but are documented not to work on Windows.
hr: Stavi CFF fontove u ttc, umjesto u TTF.
    Ti fontovi rade na sustavima Mac i Linux,
    ali je dokumentirano, da ne rade na Windowsu.

en: C_all...
hr: P_ozovi …

en: Counter Expansion Factor
hr: Faktor širenja unutarnje bjeline

en: Counter Addition
hr: Dodatak unutarnjoj bjelini

en: Side Bearing Expansion Factor
hr: Faktor širenja bočnih odmaka

en: Side Bearing Addition
hr: Dodatak bočnim odmacima

en: Condense/Extend
hr: Suzi/Proširi

en: Scale By
hr: Skaliranje

en: Counters:
hr: Unutarnje bjeline:

en: Side Bearings:
hr: Bočni odmaci:

en: Correct for Italic Angle
hr: Ispravi za nagib kurziva

en: When FontForge detects that an expanded stroke will self-intersect,
    then setting this option will cause it to try to make things nice
    by removing the intersections
hr: Kad FontForge prepozna, da će se razvučeni potez presijeći sam
    sa sobom, onda će se ovom opcijom pokušati stvar ispraviti,
    uklanjanjem tih presijecanja

en: Horizontal Stem Height Scale
hr: Skaliranje visine vodoravnih poteza

en: Horizontal Stem Height Add
hr: Dodavanje visini vodoravnih poteza

en: Threshold between Thin and Thick Stems
hr: Prag između tankih i debelih poteza

en: Vertical Stem Width Scale
hr: Skaliranje širine uspravnih poteza

en: Vertical Stem Width Add
hr: Dodavanje širini uspravnih poteza

en: Stem threshold should be positive
hr: Prag poteza treba biti pozitivan

en: Unlikely stem threshold
hr: Malo vjerojatan prag poteza

en: Scale factors must be between 3 and 1000 percent
hr: Faktor skaliranja mora biti između 3 i 1000 posto

en: Unlikely scale factor
hr: Malo vjerojatan faktor skaliranja

en: Bad stem add
hr: Neispravno dodavanje poteza

en: Bad tag
hr: Neispravna oznaka

en: Feature tags are limited to 4 letters
hr: Oznake font-funkcija su ograničena na četiri znaka

en: Missing glyph extension
hr: Nedostaje grafemski sufiks

en: You must specify a glyph extension
hr: Moraš zadati grafemski sufiks

en: Missing extension
hr: Nedostaje sufiks

en: You must provide a glyph extension
hr: Moraš zadati grafemski sufiks

en: Horizontal Counter Scale
hr: Vodoravno skaliranje unutarnje bjeline

en: Horizontal Counter Add
hr: Vodoravno dodavanje unutarnjoj bjelini

en: Left Side Bearing Scale
hr: Skaliranje lijevog bočnog odmaka

en: Left Side Bearing Add
hr: Dodavanje lijevom bočnom odmaku

en: Right Side Bearing Scale
hr: Skaliranje desnog bočnog odmaka

en: Right Side Bearing Add
hr: Dodavanje desnom bočnom odmaku

en: Vertical Counter Scale
hr: Uspravno skaliranje unutarnje bjeline

en: Vertical Counter Add
hr: Uspravno dodavanje unutarnjoj bjelini

en: Width of Vertical Stems:
hr: Širina uspravnih poteza:

en: Width/Height of Thick Stems:
hr: Širina/Visina debelih poteza:

en: Height of Horizontal Stems:
hr: Visina vodoravnih poteza:

en: Width/Height of Thin Stems:
hr: Širina/Visina tankih poteza:

en: Original Y Position
hr: Izvorna Y pozicija

en: Extent
hr: Širenje

en: Resultant Y Position
hr: Rezultirajuća Y pozicija

en: Create Subscript/Superscript
hr: Stvori eksponent/indeks

en: Create Small Caps
hr: Stvori kapitalke

en: Change Glyphs
hr: Promijeni grafeme

en: Unlike most commands this one does not work directly on the
    selected glyphs. Instead, if you select a glyph FontForge will
    create (or reuse) another glyph named by appending the extension
    to the original name, and it will copy a modified version of
    the original glyph into the new one.
hr: Za razliku od većine naredbi, ova ne djeluje na odabrane
    grafeme izravno. Umjesto toga, ako odabereš grafem,
    FontForge će stvoriti (ili ponovo upotrijebiti) jedan drugi grafem
    dodajući nastavak na izvorni naziv i kopirat će izmijenjenu verziju
    izvornog grafema u novi grafem.

en: Feature Tag:
hr: Oznaka font-funkcija:

en: Glyph Extension:
hr: Grafemski sufiks:

en: Unlike most commands this one does not work directly on the
    selected glyphs. Instead, if you select an "A" (or an "a")
    FontForge will create (or reuse) a glyph named "a.sc", and
    it will copy a modified version of the "A" glyph into "a.sc".
hr: Za razliku od većine naredbi, ova ne djeluje na odabrane
    grafeme izravno. Umjesto toga, ako odabereš „A” (ili „a”)
    FontForge će stvoriti (ili ponovo upotrijebiti) grafem s nazivom
    „a.sc” i kopirat će izmijenjenu verziju grafema „A” u „a.sc”.

en: Petite Caps
hr: Male kapitalke

en: Glyph Extensions
hr: Grafemski sufiksi

en: Letters:
hr: Slova:

en: Symbols:
hr: Simboli:

en: Create small caps variants for symbols as well as letters
hr: Stvori kapitalke za simbole i za slova

en: Uniform scaling for stems of any width and direction
hr: Jednoliko skaliranje poteza bilo koje širine i smjera

en: Separate ratios for thin and thick stems
hr: Različiti omjeri za tanke i debele poteze

en: Threshold between "thin" and "thick":
hr: Prag za razlikovanje „tankih” i „debelih” poteza:

en: Separate ratios for horizontal and vertical stems
hr: Različiti omjeri za vodoravne i uspravne poteze

en: Activate diagonal stem processing
hr: Aktiviraj obrađivanje dijagonalnih poteza

en: Stems
hr: Potezi

en: Retain current advance width, center glyph within that width
hr: Zadrži trenutačnu širinu stošca, centriraj grafem unutar te širine

en: Retain current advance width, scale side bearings proportionally
hr: Zadrži trenutačnu širinu stošca, skaliraj bočne odmake proporcionalno

en: Uniform scaling for horizontal counters and side bearings
hr: Proporcionalno skaliranje vodoravnih unutarnjih bjelina i bočnih odmaka

en: Non uniform scaling for horizontal counters and side bearings
hr: Neproporcionalno skaliranje vodoravnih unutarnjih bjelina i bočnih odmaka

en: Counter Size:
hr: Veličina unutarnje bjeline:

en: Left Side Bearing:
hr: Lijevi bočni odmak:

en: Right Side Bearing:
hr: Desni bočni odmak:

en: Control Vertical Counters (use for CJK)
hr: Kontroliraj uspravne unutarnje bjeline (za KJK)

en: Vertical Counters:
hr: Uspravne unutarnje bjeline:

en: Control Vertical Mapping (use for Latin, Greek, Cyrillic)
hr: Kontroliraj visine uspravnih elemenata (za latinicu, grčki i ćirilicu)

en: These mappings may be used to fix certain standard heights.
hr: Ove se vrijednosti mogu koristiti za ispravljanje nekih standardnih visina.

en: Vertical Scale:
hr: Uspravno skaliranje:

en: Everything to its default value
hr: Sve na zadane vrijednosti

en: Embolden by
hr: Podebljaj za

en: Serif Height
hr: Visina serifa

en: Serif Height Fuzz
hr: 'Fuzz' visina serifa

en: Top Hint
hr: Gornja kontrola

en: Bottom Hint
hr: Donja kontrola

en: Embolden by:
hr: Podebljaj za:

en: _LCG
hr: _LĆG

en: Embolden as appropriate for Latin, Cyrillic and Greek scripts
hr: Podebljaj po poterbi za latinična, ćirilična i grčka pisma

en: _CJK
hr: _KJK

en: Embolden as appropriate for Chinese, Japanese, Korean scripts
hr: Podebljaj po poterbi za kineska, japanska i korejska pisma

en: _Auto
hr: _Automatski

en: Choose the appropriate method depending on the glyph's script
hr: Odaberi odgovarajuću metodu ovisno o pismu grafema

en: C_ustom
hr: _Prilagođeno

en: User controls the emboldening with the next two fields
hr: Korisnik kontrolira podebljavanje pomoću sljedeća dva polja

en: _Top hint:
hr: _Gornja kontrola:

en: _Zone:
hr: _Zona:

en: _Bottom hint:
hr: _Donja kontrola:

en: Zone:
hr: Zona:

en: Any points this high will be assumed to be on serifs,
    and will remain at that height after processing.
    (So serifs should remain the same size).
    (If you do wish the serifs to grow, set this to 0)
hr: Za sve točke ove visine se pretpostavlja da su serifi,
    i ostat će na toj visini nakon obrade.
    (Dakle, serifi bi trebali ostati iste veličine).
    (Ako želiš da serifi rastu, postavi ovo na 0)

en: Allow the height match to differ by this much
hr: Prilikom uspoređivanja dozvoli ovoliku razliku u visinama

en: The simple application of this algorithm will squeeze counters
    That is not normally seen in bold latin fonts
hr: Jednostavnom primjenom ovog algoritma će se stisnuti unutarnje bjeline.
    To se uglavnom ne koristi u debelim latiničnim fontovima.

en: Squish
hr: Stisni

en: Make the counters narrower
hr: Suzi unutarnju bjelinu slova

en: Try to insure that the counters are as wide
    afterward as they were before
hr: Pokušaj osigurati, da su unutarnje bjeline nakon
    toga, široke koliko su bile prije toga

en: Retain counter size for glyphs using latin algorithm
    Squish them for those using CJK.
hr: Zadrži veličinu unutarnje bjeline koje koriste algoritam za latinicu.
    Stisni unutarnje bjeline za one koje koriste KJK.

en: Cleanup Self Intersect
hr: Ispravi samo-presijecanje

en: By what angle (in degrees) do you want to slant the font?
hr: Pod kojim kutom (u stupnjevima) želiš ukositi font?

en: Oblique Slant...
hr: Nagib ukošenosti …

en: LSB Compression Percent
hr: Postotak sužavanja lijevog odmaka grafema

en: Stem Compression Percent
hr: Postotak sužavanja poteza

en: Counter Compression Percent
hr: Postotak sužavanja unutarnje bjeline

en: RSB Compression Percent
hr: Postotak sužavanja desnog odmaka grafema

en: XHeight Percent
hr: Postotak visine kurenta

en: Italic Angle
hr: Kut kurziva

en: Bad setting
hr: Neispravna postavka

en: You may not select both variants of 'f'
hr: Ne smiješ odabrati obje varijante od 'f'

en: Transform baseline serifs
hr: Transformiraj serife na osnovnoj pismovnoj liniji

en: Transform x-height serifs
hr: Transformiraj serife kurenta

en: Transform ascender serifs
hr: Transformiraj serife uzlaznih poteza

en: Transform descender serifs
hr: Transformiraj serife silaznih poteza

en: Transform diagonal serifs
hr: Transformiraj serife dijagonalnih poteza

en: When serifs are removed (as first two in "m"), replace with:
hr: Prilikom uklanjanja serifa (kao kod prva dva u slovu „m”), zamijeni s:

en: Slanted
hr: Ukošeno

en: Pen Slanted
hr: Ukošeno pero

en: Compress (as a percentage)
hr: Sužavanje (u postocima)

en: LSB
hr: Lijevi bočni odmak

en: Left Side Bearing
hr: Lijevi bočni odmak

en: RSB
hr: Desni bočni odmak

en: Right Side Bearing
hr: Desni bočni odmak

en: XHeight Percent:
hr: Postotak visine kurenta:

en: Traditionally the x-height of an italic face is slightly less
    than the x-height of the companion roman
hr: Tradicionalno je visina kurenta kurzivnog reza nešto manja
    od visine kurenta uspravnog reza

en: Italic Angle:
hr: Kut kurziva:

en: This italic conversion will be incomplete!
    You will probably want to do manual fixups on e, g, k, and v-z
    And on в, г, д, е, ж, л, м, ц, щ, ъ, ђ
    And on all Greek lower case letters. And maybe everything else.
hr: Ova konverzija u kurzivni oblik neće biti potpuna!
    Vjerojatno ćeš željeti ručno ispraviti slova e, g, k i v-z
    Kao i ćirilička slova в, г, д, е, ж, л, м, ц, щ, ъ, ђ
    Kao i sve grčke kurente. A možda i sve ostalo.

en: Current X-Height
hr: Trenutačan visina verzala

en: Desired X-Height
hr: Željena visina kurenta

en: Change XHeight
hr: Promijeni visinu kurenta

en: Current x-height:
hr: Trenutačan visina kurenta:

en: Desired x-height:
hr: Željena visina kurenta:

en: Serif height:
hr: Visina serifa:

en: The search pattern was not found again in the font %.100s
hr: Uzorak za traženje nije ponovo nađen u fontu %.100s

en: The search pattern was not found in the font %.100s
hr: Uzorak za traženje nije nađen u fontu %.100s

en: Match Fuzziness:
hr: Usporedi netočne:

en: Bad search pattern
hr: Neispravni traženi uzorak

en: Nothing to match.
hr: Nema se što usporediti.

en: When "Endpoints specify minimum length and direction only" is checked, the search pattern must be a single open contour.
hr: Kad je opcija „Krajnje točke određuju samo minimalnu duljinu i smjer” aktivirana, traženi uzorak mora biti jedna otvorena kontura.

en: When "Endpoints specify minimum length and direction only" is checked, the search pattern must be a single open contour with at least 3 points on it (otherwise there is nothing to match).
hr: Kad je opcija „Krajnje točke određuju samo minimalnu duljinu i smjer” aktivirana, traženi uzorak mora biti jedna otvorena kontura s barem tri točke (inače se nema štp usporediti).

en: Bad replace pattern
hr: Neispravni zamjenski uzorak

en: When "Endpoints specify minimum length and direction only" is checked, the replace pattern must be a single open contour with at least 3 points on it.
hr: Kad je opcija „Krajnje točke određuju samo minimalnu duljinu i smjer” aktivirana, zamjenski uzorak mora biti jedna otvorena kontura s barem tri točke.

en: When the search path is a single open contour, the replace pattern must also be.
hr: Kad je tražena kontura jedna otvorena kontura, zamjenski uzorak mora također biti takva.

en: Search Pattern:
hr: Traženi uzorak:

en: Replace Pattern:
hr: Zamjenski uzorak:

en: Find in %.100s
hr: Nađi u %.100s

en: The %1$s in the search dialog contains a reference to %2$.20hs which does not exist in the new font.
    Should I remove the reference?
hr: %1$s u dijaloškom okviru traženja sadrži referencu na %2$.20hs koja ne postoji u fontu.
    Želiš li dozvoliti uklanjanje reference?

en: Replace Pattern
hr: Zamjenski uzorak

en: Search Pattern
hr: Traženi uzorak

en: Allow a match even if the search pattern has
    to be transformed by a combination of the
    following transformations.
hr: Dozvoli podudaranje čak i ako se traženi
    uzorak mora transformirati kombinacijom
    sljedećih transformacija.

en: Flipping
hr: Preokretanje

en: _Match Fuzziness:
hr: Usporedi _netočne:

en: Endpoints specify minimum length and direction only
hr: Krajnje točke određuju samo minimalnu duljinu i smjer

en: If the search pattern is a single open contour
    then do not match the end points. They merely
    specify the direction from which the curve should
    move toward the next point (which will be matched),
    and the minimum distance between the first matched
    point and the one before it. The endpoints of the
    replace contour will also only be used for positioning.
    
    This allows you to match a right angle corner
    without needed to specify exactly how long the edges
    are which form the right angle.
hr: Ako je traženi uzorak samo jedna otvorena kontura
    tad ne uspoređuj krajnje točke. One samo određuju
    smjer iz kojeg bi se krivulja trebala micati prema
    sljedećoj točci (koja će se usporediti), kao i
    minimalnu udaljenost između prve poklapajuće
    točke i one prije nje. Krajnje točke zamjenske konture
    će se također koristiti samo za pozicioniranje.
    
    To ti omogućuje usporediti kut pod pravim kutom,
    bez potrebe da točno odrediš duljinu rubova
    koji čine pravi kut.

en: Search Selected Chars Only
hr: Traži samo odabrane znakove

en: Only search characters selected in the fontview.
    Normally we search all characters in the font.
hr: Traži samo odabrane znakove u prikazu fonta.
    Inače se traže svi znakovi u fontu.

en: Find All
hr: Nađi sve

en: Could not open
hr: Neuspjelo otvaranje

en: Could not open %.100s
hr: Neuspjelo otvaranje %.100s

en: No letters in font
hr: U fontu nema slova

en: Insert random text in the specified script
hr: Umetni slučajni tekst u određenom pismu

en: Text from script
hr: Tekst iz pisma

en: _Insert Random Text...
hr: _Umetni slučajni tekst …

en: Save As _Image...
hr: Spremi kao _sliku …

en: There is a splinefont level undo, but it does not contain any information to perform the undo. This is an application error, please report what you last did to the lookup tables so the developers can try to reproduce the issue and fix it.
hr: Postoji razina poništavanja splinefonta, ali ne sadrži podatke za izvršavanje poništavanja. Ovo je greška u programu. Prijavi nam grešku i opiši zadnju radnju u tablicama definicija, kako bi programeri mogli pokušati reproducirati problem i ispraviti grešku.

en: Undo information incomplete
hr: Nepotpuna informacija o poništavanju

en: Bad undo
hr: Neispravno poništavanje

en: couldn't find the character %s
hr: nema znaka %s

en: Component %d %.30s (%d,%d)
hr: Komponenta %d %.30s (%d,%d)

en: Base Glyphs
hr: Osnovni grafemi

en: Base Ligatures
hr: Osnovne ligature

en: Base Marks
hr: Osnovni dijakritički znakovi

en: Mark Class %.20s
hr: Klasa dijakritičkih znakova %.20s

en: Entry (%d,%d)
hr: Početak (%d,%d)

en: Exit (%d,%d)
hr: Kraj (%d,%d)

en: Backtrack Match:
hr: Poklapanje prethodnih:

en: Match:
hr: Poklapanje:

en: Lookahead Match:
hr: Poklapanje sljedećih:

en: Backtrack class:  | Backtrack classes:
hr[0]: Klasa prethodnih:
hr[1]: Klase prethodnih:
hr[2]: Klasa prethodnih:

en: Lookahead Class | Lookahead Classes
hr[0]: Klasa sljedećih
hr[1]: Klase sljedećih
hr[2]: Klasa sljedećih

en: Back coverage %d:
hr: Pokrivenost prethodnih %d:

en: Coverage %d:
hr: Pokrivenost %d:

en: Lookahead coverage %d:
hr: Pokrivenost sljedećih %d:

en: Apply at %d %.80s
hr: Primijeni na %d %.80s

en: Replacement:
hr: Zamjena:

en: Chaining Positioning
hr: Pozicioniranje niza

en: Chaining Substitution
hr: Zamjena niza

en: Reverse Chaining Subs
hr: Obrnuta zamjena niza

en: classes
hr: klasa

en: coverage
hr: pokrivenosti

en: glyphs
hr: grafema

en: Backtrack class %d:
hr: Klasa prethodnih %d:

en: Class %d:
hr: Klasa %d:

en: Lookahead class %d:
hr: Klasa sljedećih %d:

en: Rule %d
hr: Pravilo %d

en: Indic Reordering
hr: Indijski redoslijed

en: Simple Substitution
hr: Jednostavna zamjena

en: Glyph Insertion
hr: Umetanje grafema

en: Kern by State
hr: Podrezivanje pomoću stanja

note: GT: You're in a state machine, and this is describing the %4d'th state of GT: that machine. From the state the next state will be a list of GT: state-numbers which are appended to this string.
en: State %4d Next:
hr: %4d. stanje, sljedeći:

en: State %4d Flags:
hr: %4d. stanje, oznake:

en: State %4d Mark:
hr: %4d. stanje, oznaka:

en: State %4d Cur:
hr: %4d. stanje, trenutačni:

en: Nested Substitution %.80s
hr: Ugniježdena zamjena %.80s

en: Lookups Enabled for Expansion
hr: Tablice definicija aktivirane za širenje

en: No Lookups Enabled for Expansion
hr: Bez aktiviranih tablica definicija za širenje

en: Lookups Disabled for Expansion
hr: Tablice definicija deaktivirane za širenje

en: No Lookups Disabled for Expansion
hr: Bez deaktiviranih tablica definicija za širenje

en: Lookups Limiting Expansion
hr: Tablice definicija za ograničavanje širenja

en: No Lookups Limiting Expansion
hr: Bez tablica definicija za ograničavanje širenja

en: Lookups Enabled for Shrinkage
hr: Tablice definicija aktivirane za sužavanje

en: No Lookups Enabled for Shrinkage
hr: Bez aktiviranih tablica definicija za sužavanje

en: Lookups Disabled for Shrinkage
hr: Tablice definicija deaktivirane za sužavanje

en: No Lookups Disabled for Shrinkage
hr: Bez deaktiviranih tablica definicija za sužavanje

en: Lookups Limiting Shrinkage
hr: Tablice definicija za ograničavanje sužavanja

en: No Lookups Limiting Shrinkage
hr: Bez tablica definicija za ograničavanje sužavanja

en: Priority: %d
hr: Prioritet: %d

en: No Extender Glyphs
hr: Bez proširivih grafema

en: Extender Glyphs
hr: Proširivi grafemi

en: Not classified
hr: Nije klasificirano

en: Glyph Definition Sub-Table
hr: Pod-tablica definicije grafema

note: GT: Here caret means where to place the cursor inside a ligature. So OpenType GT: allows there to be a typing cursor inside a ligature (for instance you GT: can have a cursor between f and i in the "fi" ligature)
en: Ligature Caret Sub-Table
hr: Pod-tablica znakova umetanja u ligaturama

en: Mark Attachment Classes
hr: Klase povezivanja dijakritičkih znakova

en: %c%c%c%c  Min Extent=%d, Max Extent=%d
hr: %c%c%c%c  Min. širenje=%d, Maks. širenje=%d

en: Script '%c%c%c%c' on %c%c%c%c
hr: Pismo '%c%c%c%c' na %c%c%c%c

en: Script '%c%c%c%c'
hr: Pismo '%c%c%c%c'

en: Default Baseline: '%s'
hr: Zadana osnovna pismovna linija: „%s”

en: Offsets from def. baseline:  romn: %d  idcn: %d  ideo: %d  hang: %d  math: %d
hr: Odmaci od određene osnovne pismovne linije:
      romn: %d  idcn: %d  ideo: %d  hang: %d  math: %d

en: All glyphs have the same baseline
hr: Svi grafemi imaju istu osnovnu pismovnu liniju

en: Per glyph baseline data
hr: Podaci za osnovnu pismovnu liniju za svaki grafem pojedinačno

en:   Left Bound=%d
hr:   Lijeva granica=%d

en:   Right Bound=%d
hr:   Desna granica=%d

en: Strong Left to Right
hr: Lijevo-na-desno

en: Strong Right to Left
hr: Desno-na-lijevo

en: Arabic Right to Left
hr: Arapski desno-na-lijevo

en: European Number
hr: Europski broj

en: European Number Separator
hr: Europski razdjeljivač brojeva

en: European Number Terminator
hr: Europski završni znak brojeva

en: Arabic Number
hr: Arapske brojke

en: Common Number Separator
hr: Uobičajeni razdjeljivač brojeva

en: Block Separator
hr: Razdjeljivač blokova

en: Segment Separator
hr: Razdjeljivač segmenata

en: <Unknown direction>
hr: <Nepoznat smjer>

en:   Floating accent
hr:   Plutajući naglasak

en:   Hang left
hr:   Objesi lijevo

en:   Hang right
hr:   Objesi desno

en:   Attach right
hr:   Prikači desno

en:   Mirror=%.30s
hr:   Zrcali=%.30s

en: No Advanced Typography
hr: Bez napredne tipografije

en: OpenType Tables
hr: OpenType tablice

en: 'BASE' Baseline Table
hr: 'BASE' tablica za osnovnu pismovnu liniju

en: Horizontal: %d baseline | Horizontal: %d baselines
hr[0]: Vodoravno: %d osnovna pismovna linija
hr[1]: Vodoravno: %d osnovne pismovne linije
hr[2]: Vodoravno: %d osnovnih pismovnih linija

en: Vertical: %d baseline | Vertical: %d baselines
hr[0]: Usparvno: %d osnovna pismovna linija
hr[1]: Usparvno: %d osnovne pismovne linije
hr[2]: Usparvno: %d osnovnih pismovnih linija

en: 'GDEF' Glyph Definition Table
hr: 'GDEF' tablica za definiranje grafema

en: 'GPOS' Glyph Positioning Table
hr: 'GPOS' tablica za pozicioniranje grafema

en: 'GSUB' Glyph Substitution Table
hr: 'GSUB' tablica za zamjenu grafema

en: 'JSTF' Justification Table
hr: 'JSTF' tablica za poravnanje

en: Apple Advanced Typography
hr: Appleova napredna tipografija

en: 'bsln' Horizontal Baseline Table
hr: 'bsln' tablica za vodoravnu osnovnu pismovnu liniju

en: 'kern' Horizontal Kerning Table
hr: 'kern' tablica za vodoravno podrezivanje

en: 'lcar' Ligature Caret Table
hr: 'lcar' tablica za znakove umetanja u ligaturama

en: 'morx' Glyph Extended Metamorphosis Table
hr: 'morx' tablica proširene metamorfoze grafema

en: 'opbd' Optical Bounds Table
hr: 'opbd' tavlica optičkih granica

en: 'prop' Glyph Properties Table
hr: 'prop' tablica svojstava grafema

en: Show ATT
hr: Prikaži ATT

en: Compare %s to %s
hr: Usporedi %s s %s

en: Compare version %s of %s to %s
hr: Usporedi veziju %s od %s s %s

en: Font Compare
hr: Usporedi fontove

en: Font to compare with %.20s
hr: Uspoređivanje fonta s %.20s

en: Compare _Outlines
hr: _Usporedi konture

en: Accept outlines which exactly match the original
hr: Prihvati konture koje se točno poklapaju s originalom

en: _Accept inexact
hr: _Prihvati nejednake

en: Accept an outline which is a close approximation to the original.
    It may be off by an em-unit, or have a reference which matches a contour.
hr: Prihvati konturu, koja se zamalo poklapa s originalom.
    Razlika može biti jedinice četverca ili može imati referencu, koja se poklapa s konturom.

en: _Warn if inexact
hr: _Obavijesti o nejednakima

en: Warn if the outlines are close but not exactly the same
hr: Upozori, ako su konture skoro iste, ali ne jednake

en: Warn if _unlinked references
hr: Obavijesti o nepovezanim _referencama

en: Warn if one glyph contains an outline while the other contains a reference (but the reference describes the same outline)
hr: Upozori, ako jedan grafem sadrži konturu, dok drugi sadrži referencu (ali referenca opisuje istu konturu)

en: Compare _Hints
hr: Usporedi _kontrole

en: Compare postscript hints and hintmasks and truetype instructions
hr: Usporedi postscript kontrole i maske kontrola i truetype instrukcije

en: Compare Hint_Masks
hr: Usporedi _maske kontrole

en: Compare hintmasks
hr: Usporedi maske kontrole

en: HintMasks only if conflicts
hr: Maske kontrole samo, ako postoje nesuglasice

en: Don't compare hintmasks if the glyph has no hint conflicts
hr: Ne uspoređuj maske kontrole, ako grafem nema nesuglasica u kontrolama

en: Don't Compare HintMasks
hr: Ne uspoređuj maske kontrole

en: _Add Diff Outlines to Background
hr: _Dodaj konture koje se razlikuju, u stražnji sloj

en: If two glyphs differ, then add the outlines of the second glyph
    to the background layer of the first (So when opening the first
    the differences will be visible).
hr: Ako se dva grafema razlikuju, dodaj konture drugog grafema
    u stražnji sloj prvoga (Tako će prilikom otvaranja prvoga
    razlike biti vidljive).

en: Add _Missing Glyphs
hr: Dodaj nedostajuće _grafeme

en: If a glyph in the second font is missing from the first, then
    add it to the first with the outlines of the second font in
    the background
hr: Ako grafem u drugom fontu nedostaje u prvom fontu,
    onda ga dodaj prvom fontu s konturama drugog fonta u
    stražnji sloj

en: Compare _Bitmaps
hr: Usporedi _bitmape

en: Compare _Names
hr: Usporedi _nazive

en: Compare Glyph _Positioning
hr: Usporedi pozi_cioniranje grafema

en: Kerning & such
hr: Podrezivanje i sl.

en: Compare Glyph _Substitution
hr: Usporedi _zamjene grafema

en: Ligatures & such
hr: Ligature i sl.

en: _Error Limit:
hr: _Granica grešaka:

en: Bump Size
hr: Veličina neravnina

en: Line length max
hr: Maks. duljina linija

en: Allow _removal of extrema
hr: Dozvoli _uklanjanje točaka ekstrema

en: Normally simplify will not remove points at the extrema of curves
    (both PostScript and TrueType suggest you retain these points)
hr: Uobičajeno je, da se pojednostavljivanjem ne uklanjaju točke ekstrema
    (PostScript i TrueType predlažu zadržavanje tih točaka)

en: Allow _slopes to change
hr: Dozvoli _promjene nagiba

en: Normally simplify will not change the slope of the contour at the points.
hr: Uobičajeno je, da se pojednostavljivanjem ne mijenja nagib konture pri točci.

en: Start contours at e_xtrema
hr: Započni s konturama pri točkama ekstrema

en: If the start point of a contour is not an extremum, find a new start point (on the contour) which is.
hr: Ako početna točka konture nije ekstrem, nađi novu početnu točku (na krivulji) koja je ekstrem.

en: Allow _curve smoothing
hr: Dozvoli izglađivanje _krivulja

en: Simplify will examine corner points whose control points are almost
    colinear and smooth them into curve points
hr: Pojednostavljivanje će ispitati kutne točke čije su kontrolne točke gotovo
    kolinearne te će ih izgladiti u krivuljne točke

note: GT: here "tan" means trigonometric tangent
en: if tan less than
hr: ako je tangenta manja od

en: S_nap to horizontal/vertical
hr: Privuci _na vodoravno/uspravno

en: If the slope of an adjusted point is near horizontal or vertical
    snap to that
hr: Ako je nagib susjedne točke blizu vodoravne ili uspravne
    privuci na nju

en: _Flatten bumps on lines
hr: _Izgladi neravnine na linijama

en: If a line has a bump on it then flatten out that bump
hr: Ako linija ima neravninu, izgladi tu neravninu

en: if smaller than
hr: ako su manje od

en: Don't smooth lines
hr: Ne izglađuj linije

en: longer than
hr: duže od

note: GT: These strings are for fun. If they are offensive or incomprehensible GT: simply translate them as something dull like: "FontForge" GT: This is a spoof of political slogans, designed to point out how foolish they are
en: A free press discriminates
    against the illiterate.
hr: Slobodni mediji
    diskriminiraju nepismene.

note: GT: Spoof on the bible
en: In the beginning was the letter...
hr: U početku bijaše slovo …

note: GT: Some wit at MIT came up with this ("ontology recapitulates phylogony" is the original)
en: fontology recapitulates file-ogeny
hr: biogeneza fontova

en: Recovery Complete
hr: Obnavljanje završeno

en: Your file %s has been recovered.
    You must now Save your file to continue working on it.
hr: Tvoja datoteka %s je obnovljena.
    Za daljnje obrađivanje datoteke, moraš je sad spremiti.

en: State %d,  %.40s
hr: Stanje %d,  %.40s

en: Next State:
hr: Sljedeće stanje:

en: Kern Values:
hr: Vrijednosti podrezivanja:

en: At most 8 kerning values may be specified here
hr: Ovdje je moguće odrediti samo do osam vrijednosti podrezivanja

en: Too Many Kerns
hr: Previše podrezivanja

en: Kerning values must be even
hr: Vrijednosti podrezivanja moraju biti jednake

en: Lookup, %s, does not exist
hr: Tablica definicija, %s, ne postoji

en: Bad lookup type
hr: Neispravna vrsta tablice definicija

en: Lookups in contextual state machines must be simple substitutions,
    , but %s is not
hr: Tablice definicija u kontekstnoj tablici stanja moraju biti obične zamjene,
    međutim %s to nije

en: At most 31 glyphs may be specified in an insert list
hr: U popisu za umetanje je moguće navesti najviše 31 grafem

en: Too Many Glyphs
hr: Previše grafema

en: Edit State Transition
hr: Uredi prijelaz stanja

en: Class 1: {Everything Else}
hr: Klasa 1: {Everything Else}

en: Advance To Next Glyph
hr: Idi na sljedeći grafem

en: Push Current Glyph
hr: Gurni trenutačni grafem

en: Mark Current Glyph
hr: Označi trenutačni grafem

en: Mark Current Glyph As First
hr: Označi trenutačni grafem kao prvi

en: Mark Current Glyph As Last
hr: Označi trenutačni grafem kao zadnji

en: Current Glyph Is Kashida Like
hr: Trenutačni grafem je oblika Kashida

en: Marked Glyph Is Kashida Like
hr: Označeni grafem je oblika Kashida

en: Insert Before Current Glyph
hr: Umetni ispred trenutačnog grafema

en: Insert Before Marked Glyph
hr: Umetni ispred označenog grafema

en: Mark Insert:
hr: Označi umetak:

en: Current Insert:
hr: Trenutačni umetak:

en: Mark Subs:
hr: Označi zamjene:

en: Current Subs:
hr: Trenutačne zamjene:

en: _Up↑
hr: _Gore↑

en: ←_Left
hr: ←_Lijevo

en: _Right→
hr: _Desno→

en: ↓_Down
hr: ↓D_olje

en: {Start of Input}
hr: {Početak unosa}

en: {Start of Line}
hr: {Početak retka}

en: Edit Contextual Glyph Insertion
hr: Uredi kontekstno umetanje grafema

en: Edit Contextual Kerning
hr: Uredi kontekstno podrezivanje

en: Edit Indic Rearrangement
hr: Uredi indijski redoslijed

en: New Contextual Glyph Insertion
hr: Novo kontekstno umetanje grafema

en: New Contextual Kerning
hr: Novo kontekstno podrezivanje

en: New Indic Rearrangement
hr: Novi indijski redoslijed

en: {End of Text}
hr: {Kraj teksta}

en: {Deleted Glyph}
hr: {Izbrisani grafemi}

en: {End of Line}
hr: {Kraj retka}

en: Vertical Only
hr: Samo uspravno

en: Isolated
hr: Samostalni

en: Medial
hr: Srednji

en: Bad Tile
hr: Neispravna pločica

en: You must specify an isolated (or medial) tile
hr: Moraš odrediti jednu samostalnu (ili srednju) pločicu

en: You must specify a medial tile
hr: Moraš odrediti jednu srednju pločicu

en: Tile Path
hr: Staza pločice

en: Include Whitespace below Tile
hr: Uključi bjelinu ispod pločice

en: Normally the Tile will consist of everything
    within the minimum bounding box of the tile --
    so adjacent tiles will abut directly on one
    another. If you wish whitespace between tiles
    set this flag
hr: Obično se pločica sastoji od svega, što je
    unutar graničnog okvira pločice – tako da se
    susjedne pločice izravno naslanjaju jedna na
    drugu. Ako želiš razmak između pločica
    aktiviraj ovu oznaku

en: The tiles should be placed to the left of the path
    as the path is traced from its start point to its end
hr: Pločice treba postaviti lijevo od staze, jer se
    staza precrtava od njene početne točke do krajnje

en: The tiles should be centered on the path
hr: Pločice treba centrirati na stazu

en: The tiles should be placed to the right of the path
    as the path is traced from its start point to its end
hr: Pločice treba postaviti lijevo od staze, jer se
    staza precrtava od njene početne točke do krajnje

en: Multiple copies of the selection should be tiled onto the path
hr: Staza se popločuje višestrukim kopijama odabira

en: Sc_ale & Tile
hr: Sk_aliraj i poploči

en: An integral number of the selection will be used to cover the path.
    If the path length is not evenly divisible by the selection's
    height, then the selection should be scaled slightly.
hr: Za pokrivanje putanje koristit će se cjeli broj odabira.
    Ako duljina staze nije cjelobrojno djeljiva s visinom
    odabira, tad bi se odabir trebao malo smanjiti.

en: The selection should be scaled so that it will cover the path's length
hr: Odabir treba skalirati, kako bi pokrio duljinu staze

en: X Repeat Count
hr: Broj X ponavljanja

en: Y Repeat Count
hr: Broj Y ponavljanja

en: Bad Pattern Size
hr: Neispravna veličina uzorka

en: The pattern size (width & height) must be a positive number
hr: Veličina uzorka (širina i visina) mora biti pozitivan broj

en: The repeat counts must be positive numbers
hr: Brojevi ponavljanja moraju biti pozitivni brojevi

en: Bad Pattern
hr: Neispravni uzorak

en: Pattern Size:
hr: Veličina uzorka:

en: Repeat Counts:
hr: Broj ponavljanja:

en: Rotate...
hr: Rotiraj …

en: Scale Uniformly...
hr: Skaliraj jednoliko …

en: Scale...
hr: Skaliraj …

en: Flip...
hr: Preokreni …

en: Rotate 3D Around...
hr: 3D rotacija oko …

en: Move by Ruler...
hr: Premjesti s ravnalom …

en: Rotate by Ruler...
hr: Rotiraj s ravnalom …

en: Skew by Ruler...
hr: Ukosi s ravnalom …

en: X Movement
hr: X pokret

en: Y Movement
hr: Y pokret

en: Rotation Angle
hr: Kut rotacije

en: X Scale Factor
hr: Faktor X skaliranja

en: Y Scale Factor
hr: Faktor Y skaliranja

en: Skew Angle
hr: Ukosi kut

en: Rotation about X Axis
hr: Rotacija po osi X

en: Rotation about Y Axis
hr: Rotacija po osi Y

en: After rotating or skewing a glyph you should probably apply Element->Add Extrema
hr: Nakon rotiranja ili ukošenja grafema, vjerojatno bi bilo dobro primijeniti Element -> Dodaj ekstreme

en: ° Clockwise
hr: ° nadesno

note: GT: Sometimes spelled Widdershins. An old word which means counter clockwise. GT: I used it because "counter clockwise" took too much space.
en: ° Withershins
hr: ° nalijevo

en: Transform _All Layers
hr: Transformiraj _sve slojeve

en: Transform _Guide Layer Too
hr: Transformiraj i sloj s _vodilicama

en: Transform _Width Too
hr: Transformiraj i širinu s_tošca

en: Transform kerning _classes too
hr: Transformiraj i _klase podrezivanja

en: Transform simple positioning features & _kern pairs
hr: Transformiraj _font-funkciju za jednostavno pozicioniranje i podrezivanje parova

en: Round To _Int
hr: Zaokruži na _cijeli broj

en: DEPTH of stack
    Pushes the number of elements on the stack
hr: DUBINA hrpe
    Gura broj elemenata u hrpi

en: End IF
    Ends an IF or IF-ELSE sequence
hr: Završni IF
    Završava IF ili IF-ELSE sekvencu

en: END Function definition
hr: Definicija END funkcije

en: set the auto FLIP boolean to OFF
hr: postavi automatski logički FLIP na OFF

en: set the auto FLIP boolean to ON
hr: postavi automatski logički FLIP na ON

en: SWAP top two elements on stack
hr: SWAP gornja dva elementa u snopu

en: Parse Error
hr: Greška prilikom obrade

en: <instrs inherited>
hr: <instrukcije naslijeđene>

en: <no instrs>
hr: <bez instrukcija>

en: An unsigned byte to be pushed on the stack
hr: Nepotpisani bajt za umetanje u snop

en: _Parse
hr: _Obradi

en: TrueType Instructions for %.50s
hr: TrueType instrukcije za %.50s

en: Change Length
hr: Promijeni duljinu

en: How many entries should there be in the cvt table?
hr: Koliko zapisa treba 'cvt' tablica sadržati?

en: Instructions were changed
hr: Instrukcije su promijenjene

en: The instructions for %.80s have changed. Do you want to lose those changes?
hr: Instrukcije za %.80s su promijenjene. Želiš li izgubiti te promjene?

en: Zones
hr: Zone

en: Twilight Zone Point Count
hr: Broj točaka 'Twilight' zone

en: Max Stack Depth
hr: Maksimalna dubina snopa

en: Max # Functions
hr: Maksimalni broj funkcija

en: Max Instruction Defines
hr: Maksimalne definicije instrukcija

en: _Zones:
hr: _Zone:

en: _Twilight Pnt Cnt:
hr: Broj '_Twilight' točaka:

en: St_orage:
hr: Spre_mište:

en: Max _Stack Depth:
hr: Maks. dubina _snopa:

en: _IDEFs
hr: _IDEF-ovi

en: Text Labels
hr: Tekstne etikete

en: Background color of column headers at the top of a matrix edit
hr: Boja za pozadinu zaglavlja stupaca matrice

en: Shift On Press
hr: Pomakni prilikom pritiskanja

en: Default Button
hr: Zadani gumb

en: Default Buttons
hr: Zadani gumbovi

en: Cancel Buttons
hr: Gumbovi za odustajanje

en: Color Button
hr: Gumb za boje

en: Drop List Button
hr: Gumb za padajući popis

en: Saturation and Value, and the three colors must be between 0 and 1
hr: Zasićenost i vrijednost, kao i tri boje moraju biti između 0 i 1

en: Value out of bounds
hr: Vrijednost izvan granica

en: A canvas (sub-window) wrapped up in a gadget, for drawing
hr: Platno (pod-prozor) zamotano u programčić, za crtanje

en: Directories Amid Files
hr: Mape među datotekama

en: Directories Separate
hr: Mape zasebno

en: Refresh File List
hr: Aktualiziraj popis datoteka

en: Remove bookmarks
hr: Ukloni zabilješke

en: Remove selected bookmarks
hr: Ukloni odabrane zabilješke

en: Directory|Back
hr: Natrag

en: Directory|Forward
hr: Naprijed

en: Bookmark Current Dir
hr: Dodaj mapu u zabilješke

en: Remove Bookmark...
hr: Ukloni zabilješku …

en: Space (in points) left between images and text in labels, buttons, menu items, etc. which have both
hr: Razmak (u točkama) između slika i teksta u etiketama, gumbovima, stavkama izbornika, itd. koji sadrže i jedno i drugo

en: Text Image Skip
hr: Razmak između teksta i slike

en: Image Path
hr: Staze za slike

en: List of directories to search for images, separated by colons
hr: Popis mapa za traženje slika, razdvojeno točka-zarezom

en: This is an "abstract" gadget. It will never appear on the screen
    but it is the root of gadget tree from which all others inherit
hr: Ovo je „apstraktni” gadget. Nikad se neće pojaviti na ekranu,
    ali je korijen stabla gadgeta, koji svi ostali naslijeđuju

en: Color|Foreground
hr: Prednja boja

en: Text color for popup windows
hr: Boja teksta za skočne prozore

en: Background color for popup windows
hr: Boja pozadine za skočne prozore

en: Delay (in milliseconds) before popup windows appear
hr: Odgađanje (u milisekundama) za otvaranje skočnog prozora

en: Life Time
hr: Trajanje

en: Time (in milliseconds) that popup windows remain visible
hr: Vrijeme (u milisekundama) prikaza skočnog prozora

en: Popup windows
hr: Skočni prozori

en: Image used for enabled listmarks (overrides the box)
hr: Slika za aktivirane oznake u popisu (nadvladava okvir)

en: Disabled Image
hr: Slika za deaktivirano

en: Image used for disabled listmarks (overrides the box)
hr: Slika za deaktivirane oznake u popisu (nadvladava okvir)

en: Size of the list mark
hr: Veličina oznaka popisa

en: List Mark
hr: Oznaka popisa

en: This is the mark that differentiates ComboBoxes and ListButtons
    from TextFields and normal Buttons.
hr: Ovo je oznaka koja razlikuje kombinirane okvire i gumbove s popisom
    od tekstualnih polja i običnih gumbova.

en: A separator line drawn across a dialog or in a menu
hr: Crta razgraničenja u dijalogu ili u izborniku

en: HV Group Box
hr: Okvir vodoravne/uspravne grupe

en: A box drawn around other gadgets
hr: Okvir crtan okolo drugih gadgeta

en: Title Background
hr: Pozadina naslova

en: Text color of column headers at the top of a matrix edit
hr: Boja za tekst u zaglavlju stupaca matrice

en: Title Text Color
hr: Boja za tekst naslova

en: Color of column dividers in the title section of a matrix edit
hr: Boja za razdvojne crte stupaca u naslovnom odjeljku matrice

en: Title Divider Color
hr: Boja za razdvojne crte naslova

en: Color of column dividers in the main section of a matrix edit
hr: Boja za razdvojne crte stupaca u glavnom odjeljku matrice

en: Rule Color
hr: Boja za razdvojne crte

en: Color of frozen (unchangeable) entries in the main section of a matrix edit
hr: Boja za zamrznute (nepromijenjive) zapise u glavnom odjeljku matrice

en: Frozen Color
hr: Boja za nepromijenjivo

en: Active Color
hr: Boja za aktivno

en: Color of the active entry in the main section of a matrix edit
hr: Boja za aktivne zapise u glavnom odjeljku matrice

en: Active Background
hr: Boja za pozadinu

en: Background color of the active entry in the main section of a matrix edit
hr: Boja za pozadinu aktivnih zapisa u glavnom odjeljku matrice

en: Font used to draw titles of a matrix edit
hr: Font za naslove matrice

en: Title Font
hr: Font za naslove

en: Matrix Edit
hr: Matrica za uređivanje

en: Matrix Edit (sort of like a spreadsheet)
hr: Matrica za uređivanje (slično proračunskoj tablici)

en: Matrix Edit Continued
hr: Matrica za uređivanje, nastavak

en: Row|New
hr: Novi

en: Menu Bar
hr: Traka izbornika

en: MacIcons
hr: Mac ikone

en: Whether to use mac-like icons to indicate modifiers (for instance ^ for Control)
    or to use an abbreviation (for instance "Cnt-")
hr: Želiš li koristiti mac-ikone za označivanje modifikatora (na primjer ^ za Control)
    ili kratice (na primjer "Cnt-")

en: Text color for progress windows
hr: Boja teksta za prozore napretka

en: Color used to draw the progress bar
hr: Boja za crtanje trake napretka

en: Color|FillColor
hr: Boja za ispunu

en: Background color for progress windows
hr: Boja pozadine za prozore napretka

en: Progress Bars
hr: Trake napretka

en: Image used instead of the Radio On Mark
hr: Slika, korištena umjesto oznake za uključeni izborni gumb

en: Image used instead of the Radio On Mark (when the radio is disabled)
hr: Slika, korištena umjesto oznake za uključeni izborni gumb (kad je izborni gumb deaktiviran)

en: Radio On Mark
hr: Izborni gumb, uključeno

en: The mark showing a radio button is on (depressed, selected)
hr: Oznaka prikazuje uključeni izborni gumb (spušteno, odabrano)

en: Image used instead of the Radio Off Mark
hr: Slika, korištena umjesto oznake za isključeni izborni gumb

en: Image used instead of the Radio Off Mark (when the radio is disabled)
hr: Slika, korištena umjesto oznake za isključeni izborni gumb (kad je izborni gumb deaktiviran)

en: Radio Off Mark
hr: Izborni gumb, isključeno

en: The mark showing a radio button is off (up, not selected)
hr: Oznaka prikazuje isključeni izborni gumb (nadignuto, nije odabrano)

en: Check Box
hr: Potvrdni okvir

en: Check Box On Mark
hr: Potvrdni okvir, uključeno

en: The mark showing a checkbox is on (depressed, selected)
hr: Oznaka prikazuje uključeni potvrdni okvir (spušteno, odabrano)

en: Image used instead of the Check Box Off Mark
hr: Slika, korištena umjesto oznake za isključeni potvrdni okvir

en: Image used instead of the Check Box Off Mark (when the radio is disabled)
hr: Slika, korištena umjesto oznake za isključeni potvrdni okvir (kad je izborni gumb deaktiviran)

en: Check Box Off Mark
hr: Potvrdni okvir, isključeno

en: The mark showing a checkbox is off (up, not selected)
hr: Oznaka prikazuje isključeni potvrdni okvir (nadignuto, nije odabrano)

en: Bad font
hr: Neispravni font

en: Bad font specification
hr: Neispravna specifikacija fonta

en: Could not open image
hr: Neuspjelo otvaranje slike

en: Store this filename in preferences
hr: Spremi ovu datoteku u svojstva

en: Save Resource file as...
hr: Spremi datoteku resursa kao …

en: Failed to open %s for output
hr: Neuspjelo otvaranje %s za izlazni rezultat

en: Open failed
hr: Neuspješno otvaranje

en: Bad numeric value for %s.%s
hr: Neispravna numerička vrijednost za %s.%s

en: An error occurred when writing the resource file
hr: Došlo je do greške prilikom zapisivanja datoteke resursa

en: Bad numeric value for %s.%s must be between 0 and 255
hr: Neispravna numerička vrijednost za %s.%s mora biti između 0 i 255

en: X Resource Editor
hr: X uređivač za resurse

en: Inherits from
hr: Naslijeđuje od

en: Does not inherit from anything
hr: Ne naslijeđuje ništa

en: Inherit
hr: Naslijedi

en: Inherits for same field in parent
hr: Naslijeđuje za isto polje u nadređenom

en: Outline Inner Border
hr: Unutarnji obrub konture

en: Outline Outer Border
hr: Vanjski obrub konture

en: Show Active Border
hr: Prikaži aktivni obrub

en: Outer Shadow
hr: Vanjska sjena

en: Depressed Background
hr: Spuštena pozadina

en: Outline Default Button
hr: Konturni zadani gumb

note: GT: "I." is an abreviation for "Inherits"
en: I.
hr: Naslij.

en: Normal Text Color:
hr: Boja za obični tekst:

en: Disabled Text Color:
hr: Boja za onemogućeni tekst:

en: Normal Background:
hr: Normalna pozadina:

en: Disabled Background:
hr: Onemogućena pozadina:

en: Depressed Background:
hr: Spuštena pozadina:

en: Background Gradient:
hr: Gradijent pozadine:

en: Brightest Border:
hr: Najsvjetliji obrub:

en: Brighter Border:
hr: Svjetliji obrub:

en: Darker Border:
hr: Tamniji obrub:

en: Darkest Border:
hr: Najtamniji obrub:

en: Inner Border:
hr: Unutarnji obrub:

en: Outer Border:
hr: Vanjski obrub:

en: Active Border:
hr: Aktivni obrub:

en: Border Type:
hr: Vrsta obruba:

en: Border Shape:
hr: Oblik obruba:

en: Default background color for windows
hr: Zadana stražnja boja za prozore

en: Default Foreground
hr: Zadana prednja boja

en: Default foreground color for windows
hr: Zadana prednja boja za prozore

en: Physical screen width, measured in centimeters
    For this to take effect you must save the resource data (press the [Save] button)
    and restart fontforge
hr: Fizička širina ekrana, mjerena u centimetrima
    Da bi ovo stupilo na snagu, moraš spremiti podatke resursa (pritisni gumb [Spremi])
    i ponovno pokreni FontForge

en: Screen Width in Centimeters
hr: Širina ekrana u centimetrima

en: Physical screen width, measured in inches
    For this to take effect you must save the resource data (press the [Save] button)
    and restart fontforge
hr: Fizička širina monitora, mjerena u inčima
    Da bi ovo stupilo na snagu, moraš spremiti podatke resursa (pritisni gumb [Spremi])
    i ponovno pokreni FontForge

en: Screen Width in Inches
hr: Širina ekrana u inčima

en: General facts about the windowing system
hr: Opće činjenice o sustavu za prozore

en: Couldn't create directory: %1$s
    %2$s
    %3$s
hr: Neuspjelo stvaranje mape: %1$s
    %2$s
    %3$s

en: ScrollBar
hr: Klizna traka

en: SB Thumb
hr: Klizač

en: Scroll Bar Thumb
hr: Klizač

en: TabSet
hr: Skup kartica

en: Tab Set
hr: Skup kartica

en: VerticalTabSet
hr: Uspravni skup kartica

en: Vertical Tab Set
hr: Uspravni skup kartica

en: Text Field
hr: Tekstno polje

en: List Field
hr: Polje s popisom

en: List Field (Combo Box)
hr: Polje s popisom (kombinirani okvir)

en: List Field Menu
hr: Izbornik polja s popisom

en: Box surrounding the ListMark in a list field (combobox)
hr: Okvir oznake popisa u polju popisa (kombinirani okvir)

en: Numeric Field
hr: Numeričko polje

en: Numeric Field (Spinner)
hr: Numeričko polje (okretni gumb)

en: Numeric Field Sign
hr: Znak numeričkog polja

en: The box around the up/down arrows of a numeric field (spinner)
hr: Okvir okolo strelica za gore/dolje, u numeričkom polju (okretni gumb)

en: _Save in UTF8
hr: _Spremi u UTF8

en: Save in _UCS2
hr: Spremi u _UCS2

note: GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate GT: "GGadget|ButtonSize|", that's only to provide context. The number should GT: be the number of points used for a standard sized button. It should be G
en: GGadget|ButtonSize|55
hr: 75

note: GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate GT: "GGadget|ScaleFactor|", that's only to provide context. The number should GT: be a percentage and indicates the ratio of the length of a string in GT
en: GGadget|ScaleFactor|100
hr: 140

en: Cannot find your hotkey definition file!
hr: Nije moguće naći datoteku tipkovnih prečaca!

en: Failed to open hotkey definition file: %s
hr: Neuspjelo otvaranje datoteke tipkovnih prečaca: %s

en: Failed to open your hotkey definition file for updates.
hr: Neuspjelo otvaranje datoteke tipkovnih prečaca za aktualiziranja.

en: Failed to rename the new hotkeys file over your old one!
hr: Neuspjelo preimenovanje datoteke tipkovnih prečaca i prepisivanja preko stare datoteke!

en: Reason:%s
hr: Razlozi:%s

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
hr: Uzorak:

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
hr: Vrsta igre

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  512 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, in
en: _Two players
hr: _Dva igrača

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
hr: _Jedan

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
hr: _Dva

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the level of the artificial intelligence #-#-#-#-#  973  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (AI) #-#-#-#-#  2171 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Header for cam
en: Difficulty
hr: Težina

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  512 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, in the 
en: _Easy
hr: _Lagana

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  512 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, in the s
en: _Hard
hr: _Teška

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
hr: Pokreni igru

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button #-#-#-#-#  443 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (gnome-games 0)  #-#-#-#-#
en: Go back to the current game
hr: Vrati se natrag na trenutnu igru

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  262 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"... #-#-#-#-#  423 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Start a new game" and "Pause or unpause" shortcuts sectio
en: During a game
hr: Tijekom igre

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  262 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  381 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Choose a new game" and "Start a new game" shortcuts section #-#-#-#-#  443 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#
en: New game
hr: Nova igra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
hr: Poništi posljednji potez

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  262 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  412 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; toggles the game menu #-#-#-#-#  443 (
en: Toggle game menu
hr: Uklj/Isklj izbornik igre

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  262 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts for playing: Left/Right/Down #-#-#-#-#  445 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Select where to play", "Play on selec
en: Play with keyboard
hr: Igraj s tipkovnicom

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  262 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play #-#-#-#-#  512 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select where to play
hr: Odaberi gdje igrati

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
hr: Igraj u odabranome stupcu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
hr: Igraj u zadanome stupcu

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  262 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game #-#-#-#-#  443 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection" #-#-#-#-#  512 (gnome-game
en: Start new game
hr: Pokreni novu igru

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  262 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  381 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that toggles the hamburger menu #-#-#-#-#  412 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboa
en: Toggle main menu
hr: Uklj/Isklj glavni izbornik

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
hr: Četiri u nizu

en: Make lines of the same color to win
hr: Učinite redak od istih boja za pobjedu

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
hr: Klasična obiteljska igra, cilj igre Četiri u nizu je načiniti redak od četiri kuglica dok pokušavate spriječiti svojeg protivnika (čovjeka ili računalo) da načini vlastiti redak. Redak može biti okomit, vodoravan ili dijagonalan. Prvi igrač koji poveže četiri kuglice u redku je pobjednik!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
hr: Četiri u nizu sadrži više razina težine. Ako imate poteškoća, uvijek možete pitati za sljedeći potez.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
hr: Tko započinje

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
hr: Određuje tko će pokrenuti sljedeću igru s jednim igračem. Zanemarenu u igri s dva igrača.

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players' #-#-#-#-#  423 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of hu
en: Number of players
hr: Broj igrača

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
hr: Protivnik

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
hr: Od 1, najlakše, do 3, najteže. Zanemareno za igru u dvoje.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
hr: ID teme

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
hr: Broj koji određuje željenu temu.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
hr: Ispusti kuglicu

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
hr: Pritisni tipku za ispuštanje kuglice.

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  512 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Set the level of the computer’s AI
hr: Postavi razinu UI računala

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  512 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user shoul
en: LEVEL
hr: RAZINA

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  423 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  443 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: command-l
en: Turn off the sound
hr: Isključi zvuk

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
hr: Veličina ploče

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
hr: Duljina pobjedničkog redka

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
hr: ODREDIŠTE

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  423 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  443 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: command-l
en: Turn on the sound
hr: Uključi zvuk

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17' #-#-#-#-#  512 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno -s 17
en: Size must not be more than 16.
hr: Veličina ne smije biti veća od 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
hr: Redci moraju sadržavati najmanje 3 pločice.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
hr: Redci ne mogu biti dulji od širine ili visine ploče.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
hr: Razina treba biti 1 (lagana), 2 (srednja) ili 3 (teška). Postavke nepromijenjene.

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  445 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays allows to change
en: A_ppearance
hr: I_zgled

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
hr: _O Četiri u nizu

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
hr: To je crtež!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
hr: Vi ste pobjedili!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
hr: Pobijedio sam!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
hr: Vi ste na potezu

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
hr: Razmišljam…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
hr: Savjet: Stupac %d

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
hr: Temeljeno na Faenza temi ikona od Matthieu Jamesa

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
hr: Autorsko pravo © 1999-2008 – Tim Musson i David Neary

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2014 – Michael Catanzaro
hr: Autorsko pravo © 2014 – Michael Catanzaro

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2018 – Jacob Humphrey
hr: Autorsko pravo © 2018 – Jacob Humphrey

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
hr: Povežite četiri u nizu za pobjedu

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move #-#-#-#-#  512 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: history menu entry (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Undo last move
hr: _Poništi posljednji potez

en: Next _Round
hr: Sljedeća _runda

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; opens the Scores dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  412 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the Score
en: _Scores
hr: _Rezultati

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
hr: Neriješeno:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
hr: Vi:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
hr: Ja:

en: Circle:
hr: Krug:

en: Cross:
hr: Križ:

en: Circle wins!
hr: Krug je pobijedio!

en: Cross wins!
hr: Križ je pobijedio!

en: Circle’s turn
hr: Krug je na potezu

en: Cross’s turn
hr: Križ je na potezu

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: name of a white-on-black theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast Inverse
hr: Obrnuti visoki kontrast

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
hr: Crvena i zelena kuglica

en: Red wins!
hr: Crveni je pobijedio!

en: Green wins!
hr: Zeleni je pobijedio!

en: Red’s turn
hr: Crveni je na potezu

en: Green’s turn
hr: Zeleni je na potezu

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
hr: Plava i crvena kuglica

en: Blue wins!
hr: Plavi je pobijedio!

en: Blue’s turn
hr: Plavi je na potezu

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
hr: Zvijezdice i prstenovi

en: Receive a hint for your next move
hr: Pokaži sljedeći potez

en: Unknown Command
hr: Nepoznata naredba

en: Verify a fingerprint
hr: Provjeri otiske prstiju

en: Privileges are required to verify fingerprints.
hr: Potrebne su ovlasti za provjeru otisaka prstiju.

en: Enroll new fingerprints
hr: Unesi nove otiske prstiju

en: Privileges are required to enroll new fingerprints.
hr: Potrebne su ovlasti za unošenje novih otisaka prstiju.

en: Select a user to enroll
hr: Odaberite korisnika za unos

en: Privileges are required to enroll new fingerprints for other users.
hr: Potrebne su ovlasti za unošenje novih otisaka prstiju za druge korisnike.

en: Device was not claimed before use
hr: Uređaj nije zauzet prije korištenja

en: Device already in use by another user
hr: Uređaj već koristi drugi korisnik

en: Place your finger on the fingerprint reader
hr: Postavite prst na čitač otisaka prstiju

en: Place your finger on %s
hr: Postavite prst na %s

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
hr: Povucite prst preko čitača otisaka prstiju

en: Swipe your finger across %s
hr: Povucite prst preko %s

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
hr: Postavite palac lijeve ruke na čitač otisaka prstiju

en: Place your left thumb on %s
hr: Postavite palac lijeve ruke na %s

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
hr: Povucite palac lijeve ruke preko čitača otisaka prstiju

en: Swipe your left thumb across %s
hr: Povucite palac lijeve ruke preko %s

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
hr: Postavite kažiprst lijeve ruke na čitač otisaka prstiju

en: Place your left index finger on %s
hr: Postavite kažiprst lijeve ruke na %s

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
hr: Povucite kažiprst lijeve ruke preko čitača otisaka prstiju

en: Swipe your left index finger across %s
hr: Povucite kažiprst lijeve ruke preko %s

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
hr: Postavite srednji prst lijeve ruke na čitač otisaka prstiju

en: Place your left middle finger on %s
hr: Postavite srednji prst lijeve ruke na %s

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
hr: Povucite srednji prst lijeve ruke preko čitača otisaka prstiju

en: Swipe your left middle finger across %s
hr: Povucite srednji prst lijeve ruke preko %s

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
hr: Postavite prstenjak lijeve ruke na čitač otisaka prstiju

en: Place your left ring finger on %s
hr: Postavite prstenjak lijeve ruke na %s

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
hr: Povucite prstenjak lijeve ruke preko čitača otisaka prstiju

en: Swipe your left ring finger across %s
hr: Povucite prstenjak lijeve ruke preko %s

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
hr: Postavite mali prst lijeve ruke na čitač otisaka prstiju

en: Place your left little finger on %s
hr: Postavite mali prst lijeve ruke na %s

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
hr: Povucite mali prst lijeve ruke preko čitača otisaka prstiju

en: Swipe your left little finger across %s
hr: Povucite mali prst lijeve ruke preko %s

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
hr: Postavite palac desne ruke na čitač otisaka prstiju

en: Place your right thumb on %s
hr: Postavite palac desne ruke na %s

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
hr: Povucite palac desne ruke preko čitača otisaka prstiju

en: Swipe your right thumb across %s
hr: Povucite palac desne ruke preko %s

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
hr: Postavite kažiprst desne ruke na čitač otisaka prstiju

en: Place your right index finger on %s
hr: Postavite kažiprst desne ruke na %s

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
hr: Povucite kažiprst desne ruke preko čitača otisaka prstiju

en: Swipe your right index finger across %s
hr: Povucite kažiprst desne ruke preko %s

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
hr: Postavite srednji prst desne ruke na čitač otisaka prstiju

en: Place your right middle finger on %s
hr: Postavite srednji prst desne ruke na %s

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
hr: Povucite srednji prst desne ruke preko čitača otisaka prstiju

en: Swipe your right middle finger across %s
hr: Povucite srednji prst desne ruke preko %s

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
hr: Postavite prstenjak desne ruke na čitač otisaka prstiju

en: Place your right ring finger on %s
hr: Postavite prstenjak desne ruke na %s

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
hr: Povucite prstenjak desne ruke preko čitača otisaka prstiju

en: Swipe your right ring finger across %s
hr: Povucite prstenjak desne ruke preko %s

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
hr: Postavite mali prst desne ruke na čitač otisaka prstiju

en: Place your right little finger on %s
hr: Postavite mali prst desne ruke na %s

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
hr: Povucite mali prst desne ruke preko čitača otisaka prstiju

en: Swipe your right little finger across %s
hr: Povucite mali prst desne ruke preko %s

en: Swipe was too short, try again
hr: Niste dovoljno dugo povlačili, pokušajte ponovo

en: Your finger was not centered, try swiping your finger again
hr: Vaš prst nije bio centriran, pokušajte ga povući ponovo

en: Sort by _Activity
hr: Razvrstaj po _aktivnosti

en: Sort by _Name
hr: Razvrstaj po _nazivu

en: Sort by _Progress
hr: Razvrstaj po _napretku

en: Sort by _Queue
hr: Razvrstaj po _redu čekanja

en: Sort by Rati_o
hr: Razvrstaj po omjer_u

en: Sort by Stat_e
hr: Razvrstaj po stanj_u

en: Sort by A_ge
hr: Razvrstaj po s_tarosti

en: Sort by Time _Left
hr: Razvrstaj po preostalom _vremenu

en: Sort by Si_ze
hr: Razvrstaj po veli_čini

en: _Show Transmission
hr: _Prikaži Transmission

en: Message _Log
hr: _Zapisnik poruka

en: Enable Alternative Speed _Limits
hr: Omogući a_lternativna ograničenja brzine

en: Re_verse Sort Order
hr: Ob_rnuti redoslijed razvrstavanja

en: _Filterbar
hr: _Filter traka

en: _Sort Torrents By
hr: _Razvrstaj torrente po

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
hr: Kopiraj _Magnetnu poveznicu u međuspremnik

en: Open URL…
hr: Otvori URL…

en: Open _URL…
hr: Otvori _URL…

en: Open a torrent
hr: Otvori torrent

en: Start torrent
hr: Pokreni torrent

en: Start _Now
hr: Pokre_ni odmah

en: Start torrent now
hr: Pokreni torrent odmah

en: _Statistics
hr: _Statistike

en: _Verify Local Data
hr: _Provjeri lokalne podatke

en: Pause all torrents
hr: _Pauziraj sve torrente

en: Start all torrents
hr: Pokreni sve torrente

en: _Start All
hr: _Pokreni sve

en: Set _Location…
hr: Postavi _lokaciju...

en: _Delete Files and Remove
hr: _Obriši i ukloni datoteke

en: Create a torrent
hr: _Stvori torrent

en: Torrent properties
hr: Svojstva torrenta

en: Open Fold_er
hr: Otvori _mapu

en: Ask Tracker for _More Peers
hr: Pitaj pratitelja za _više točaka

en: Move to _Top
hr: Pomakni na _vrh

en: Move _Down
hr: Pomakni _dolje

en: Move to _Bottom
hr: Pomakni na  dn_o

en: Present Main Window
hr: Predstavi glavni prozor

en: Use global settings
hr: Koristi globalne postavke

en: Seed regardless of ratio
hr: Dijeli bez obzira na omjer

en: Stop seeding at ratio:
hr: Zaustavi dijeljenje pri omjeru:

en: Seed regardless of activity
hr: Dijeli bez obzira na aktivnost

en: Stop seeding if idle for N minutes:
hr: Zaustavi dijeljenje pri minuta neaktivnosti:

en: Honor global _limits
hr: Poštuj globalna _ograničenja

en: Limit _download speed (%s):
hr: Ograniči brzinu _preuzimanja (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
hr: Ograniči brzinu _slanja (%s):

en: Torrent _priority:
hr: Prioritet _torrenta:

en: Seeding Limits
hr: Ograničenja dijeljenja

en: _Ratio:
hr: _Omjer:

en: _Idle:
hr: _Neaktivnost:

en: Peer Connections
hr: Povezivanje točaka

en: _Maximum peers:
hr: _Najviše točaka:

en: Queued for verification
hr: Čekanje za provjeru

en: Verifying local data
hr: Provjera lokalnih podataka

en: Queued for download
hr: Čeka za preuzimanje

[ctx: Verb]
en: Downloading
hr: Preuzimanje

en: Queued for seeding
hr: Čeka za dijeljenje

[ctx: Verb]
en: Seeding
hr: Dijeljenje

en: No Torrents Selected
hr: Nema odabranih torrenata

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
hr: Privatno za ovaj pratitelj - DHT i PEX onemogućeno

en: Public torrent
hr: Javni torrent

en: Created by %1$s
hr: Napravio/la %1$s

en: Created on %1$s
hr: Napravljeno %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
hr: Napravio/la %1$s datuma %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
hr[0]: %1$s (%2$'d dio @ %3$s)
hr[1]: %1$s (%2$'d dijela @ %3$s)
hr[2]: %1$s (%2$'d dijelova @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
hr[0]: %1$s (%2$'d dio)
hr[1]: %1$s (%2$'d dijela)
hr[2]: %1$s (%2$'d dijelova)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
hr: %1$s (%2$s%% od %3$s%% dostupno)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
hr: %1$s (%2$s%% od %3$s%% dostupno); %4$s neprovjereno

en: %1$s (+%2$s corrupt)
hr: %1$s (+%2$s neispravno)

en: %s (Ratio: %s)
hr: %s (Omjer: %s)

en: No errors
hr: Nema grešaka

en: Active now
hr: Aktivno sada

en: %1$s ago
hr: prije %1$s

en: Torrent size:
hr: Veličina torrenta:

en: Have:
hr: Napredak:

en: Running time:
hr: Vremena aktivno:

en: Remaining time:
hr: Preostalo vrijeme:

en: Last activity:
hr: Zadnja aktivnost:

en: Web Seeds
hr: Web djeljitelji

en: Up Reqs
hr: Zahtjevi slanja

en: Dn Reqs
hr: Zahtjevi preuzimanja

en: Dn Blocks
hr: Preuzeti blokovi

en: Up Blocks
hr: Poslani blokovi

en: We Cancelled
hr: Mi smo otkazali

en: They Cancelled
hr: Oni su otkazali

en: Optimistic unchoke
hr: Optimističan prekid blokiranja

en: Downloading from this peer
hr: Preuzimanje s ove točke

en: We would download from this peer if they would let us
hr: Preuzimali bismo s ove točke kada bi nam dopustili

en: Uploading to peer
hr: Slanje točki

en: We would upload to this peer if they asked
hr: Slali bismo ovoj točki da nas to traže

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
hr: Točka nas je odblokirala, ali nismo zainteresirani

en: We unchoked this peer, but they're not interested
hr: Odblokirali smo ovu točku, ali ona nije zainteresirana

en: Encrypted connection
hr: Šifrirano povezivanje

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
hr: Čvor je pronađen kroz Peer Exchange (PEX)

en: Peer was found through DHT
hr: Čvor je pronađen kroz DHT

en: Peer is an incoming connection
hr: Točka je dolazno povezivanje

en: Peer is connected over µTP
hr: Čvor je povezan putem µTP

en: Show _more details
hr: Prikaži _više pojedinosti

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
hr: Dobiven popis od %1$s%2$'d točaka%3$s prije %4$s

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
hr: Zahtjev popisa točaka %1$sistekao%2$s prije %3$s; slijedi ponovni pokušaj

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
hr: Dobivena greška %1$s"%2$s"%3$s prije %4$s

en: No updates scheduled
hr: Nema zakazanih dopuna

en: Asking for more peers in %s
hr: Traženje više točaka unutar %s

en: Queued to ask for more peers
hr: Upit za dodatnim točaka stavljen u red čekanja

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
hr: Slanje upita za više čvorova (upravo)… <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
hr: Pratitelj je imao %s%'d dijelitelja i %'d preuzimatelja%s prije %s

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
hr: Dobivena greška čišćenja "%s%s%s" prije %s

en: Asking for peer counts in %s
hr: Traženje broja točaka u %s

en: Queued to ask for peer counts
hr: Upit broja točaka stavljen u red čekanja

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
hr: Slanje upita za broj čvorova (upravo)… <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
hr: Popis sadrži neispravne URL-ove

en: Please correct the errors and try again.
hr: Ispravite greške i pokušajte ponovno.

en: %s - Edit Trackers
hr: %s - uređivanje pratitelja

en: Tracker Announce URLs
hr: Pratiteljevi URL-ovi najave

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
hr: Kako bi dodali pomoćni URL, dodajte ga u redak ispod glavnog URL-a.
    Kako bi dodali novi glavni URL, dodajte ga nakon praznog retka.

en: %s - Add Tracker
hr: %s - dodavanje pratitelja

en: _Announce URL:
hr: _URL objave:

en: Show _backup trackers
hr: Prikaži _pomoćne pratitelje

en: File listing not available for combined torrent properties
hr: Popis datoteka nije dostupan za kombinirana svojstva torrenata

en: %'d Torrent Properties
hr: %'d torrent svojstva

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
hr[0]: Želite li ukloniti torrent?
hr[1]: Želite li ukloniti %d torrenta?
hr[2]: Želite li ukloniti %d torrenta?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
hr[0]: Želite li obrisati preuzete datoteke ovog torrenta?
hr[1]: Želite li obrisati preuzete datoteke ova %d torrenta?
hr[2]: Želite li obrisati preuzete datoteke ovih %d torrenta?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
hr[0]: Nakon brisanja, nastavak prijenosa će zahtijevati torrent datoteku ili magnetnu poveznicu.
hr[1]: Nakon brisanja, nastavak prijenosa će zahtijevati torrent datoteku ili magnetnu poveznicu.
hr[2]: Nakon brisanja, nastavak prijenosa će zahtijevati torrent datoteku ili magnetnu poveznicu.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
hr[0]: Nije završeno preuzimanje ovog torrenta.
hr[1]: Nije završeno preuzimanje ovih torrenata.
hr[2]: Nije završeno preuzimanje ovih torrenata.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
hr[0]: Ovaj je torrent povezan s točkama.
hr[1]: Ovi su torrenti povezani s točkama.
hr[2]: Ovi su torrenti povezani s točkama.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
hr[0]: Jedan od ovih torrenta je povezan s točkama.
hr[1]: Neki od ovih torrenata su povezni s točkama.
hr[2]: Neki od ovih torrenata su povezni s točkama.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
hr[0]: Preuzimanje jednog od ovih torrenta nije završeno.
hr[1]: Preuzimanje nekih od ovih torrenata nije završeno.
hr[2]: Preuzimanje nekih od ovih torrenata nije završeno.

en: Unable to rename file as "%s": %s
hr: Neuspjelo preimenovanje datoteke kao "%s": %s

note: add "progress" column
en: Have
hr: Napredak

[ctx: Verb]
en: Verifying
hr: Provjera

en: _Show:
hr: _Prikaži:

en: _Show %'d of:
hr: _Prikaži %'d od:

en: Error registering Transmission as a %s handler: %s
hr: Greška registracije Transmissiona kao %s rukovatelja: %s

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
hr: Dobiven signal %d; pokušaj urednog zatvaranja. Ponovite ako se zaglavi.

en: Where to look for configuration files
hr: Gdje tražiti konfiguracijske datoteke

en: Start with all torrents paused
hr: Pokreni sa svim torrentima pauzirano

en: Start minimized in notification area
hr: Pokreni smanjeno u traci sustava

en: Show version number and exit
hr: Prikaži broj inačice i izađi

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
hr: [torrent datoteke ili url-ovi]

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
hr: Transmission je program za dijeljenje datoteka. Kada pokrenete torrent, njegovi podaci će biti dostupni ostalim korisnicima putem slanja. Za sav sadržaj koji dijelite Vi ste odgovorni.

en: I _Agree
hr: Slažem _se

en: <b>Closing Connections</b>
hr: <b>Zatvaranje povezivanja</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
hr: Slanje zbroja slanja/preuzimanja na pratitelj...

en: _Quit Now
hr: _Izađi odmah

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
hr[0]: Nemoguće dodati oštećeni torrent
hr[1]: Nemoguće dodati oštećene torrente
hr[2]: Nemoguće dodati oštećene torrente

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
hr[0]: Nemoguće dodati duplikat torrenta
hr[1]: Nemoguće dodati duplikate torrenata
hr[2]: Nemoguće dodati duplikate torrenata

en: A fast and easy BitTorrent client
hr: Jednostavan i brz BitTorrent klijent

en: Copyright (c) The Transmission Project
hr: Autorska prava (c) Transmission projekt

en: Created "%s"!
hr: Stvoren "%s"!

en: Error: invalid announce URL "%s"
hr: Greška: neispravan URL najave "%s"

en: Error reading "%s": %s
hr: Greška pri čitanju "%s": %s

en: Error writing "%s": %s
hr: Greška pri zapisivanju "%s": %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
hr: Skenirano %s

en: New Torrent
hr: Novi torrent

en: Creating torrent…
hr: Stvaranje torrenta...

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
hr[0]: %1$s; %2$'d datoteka
hr[1]: %1$s; %2$'d datoteke
hr[2]: %1$s; %2$'d datoteka

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
hr[0]: %1$'d dio @ %2$s
hr[1]: %1$'d dijela @ %2$s
hr[2]: %1$'d dijelova @ %2$s

en: Sa_ve to:
hr: Sp_remi u:

en: Source F_older:
hr: Izv_orna mapa:

en: Source _File:
hr: Izvorna _datoteka:

en: <i>No source selected</i>
hr: <i>Nije odabran izvor</i>

en: _Trackers:
hr: Pra_titelji:

en: _Private torrent
hr: _Privatni torrent

en: Couldn't save "%s"
hr: Neuspjelo spremanje "%s"

note: make the dialog
en: Torrent Options
hr: Mogućnosti torrenta

en: Mo_ve .torrent file to the trash
hr: Pre_mjesti .torrent datoteku u smeće

en: _Start when added
hr: _Pokreni nakon dodavanja

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
hr: _Torrent datoteka:

en: Select Source File
hr: Izaberi datoteku izvora

en: Open a Torrent
hr: Otvori Torrent

en: Show _options dialog
hr: Prikaži dijalog _mogućnosti

en: Open torrent from URL
hr: Otvori torrent iz URL-a

en: Moving "%s"
hr: Premještanje "%s"

en: Couldn't move torrent
hr: Premještanje torrenta nije moguće

en: This may take a moment…
hr: Ovo može potrajati nekoliko trenutaka...

en: Set Torrent Location
hr: Postavi lokaciju torrenta

en: Torrent _location:
hr: Lokacija _torrenta:

en: _Move from the current folder
hr: _Premjesti iz trenutne mape

en: Local data is _already there
hr: Lokalni podaci su _već tu

en: Started %'d time | Started %'d times
hr[0]: Pokrenuto %'d put
hr[1]: Pokrenuto %'d puta
hr[2]: Pokrenuto %'d puta

en: Reset your statistics?
hr: Želite li poništiti statistiku?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
hr: Ove statistike su samo za vašu informaciju. Poništavanje statistike ne utječe na statistike vaših BitTorrent pratitelja.

en: Current Session
hr: Trenutna prijava

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
hr: %1$s od %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
hr: %1$s od %2$s (%3$s%%), poslano %4$s (Omjer: %5$s Cilj: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
hr: %1$s od %2$s (%3$s%%), poslano %4$s (Omjer: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
hr: %1$s, poslano %2$s (Omjer: %3$s Cilj: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
hr: %1$s, poslano %2$s (Omjer: %3$s)

en: Remaining time unknown
hr: Preostalo vrijeme nepoznato

note: #-#-#-#-#  265 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# time remaining #-#-#-#-#  266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  397 (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" #-#-#-#-#  2094 (tracker-miners master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a time string #-
en: %s remaining
hr: %s preostalo

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
hr: Provjera lokalnih podataka (%.1f%% testirano)

en: Tracker gave a warning: "%s"
hr: Pratitelj je dao upozorenje: "%s"

en: Tracker gave an error: "%s"
hr: Pratitelj je vratio grešku: "%s"

note: Downloading metadata from 2 peer (s)(50% done)
en: Downloading metadata from %1$'d %2$s (%3$d%% done)
hr: Preuzimanje meta podataka s %1$'d %2$s (%3$d%% završeno)

en: peer | peers
hr[0]: točka
hr[1]: točke
hr[2]: točka

note: Downloading from 2 of 3 peer (s) and 2 webseed (s)
en: Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s and %4$'d %5$s
hr: Preuzimanje s %1$'d od %2$'d %3$s i %4$'d %5$s

en: web seed | web seeds
hr[0]: web djelitelj
hr[1]: web djelitelja
hr[2]: web djelitelja

note: Downloading from 3 web seed (s)
en: Downloading from %1$'d %2$s
hr: Preuzimanje s %1$'d %2$s

note: Downloading from 2 of 3 peer (s)
en: Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s
hr: Preuzimanje s %1$'d od %2$'d %3$s

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
hr[0]: Dijeljenje %1$'d od %2$'d povezane točke
hr[1]: Dijeljenje %1$'d od %2$'d povezane točke
hr[2]: Dijeljenje %1$'d od %2$'d povezanih točaka

en: Couldn't read "%s": %s
hr: Nije moguće pročitati "%s": %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
hr: Preskakanje nepoznator torrenta "%s"

en: Inhibiting desktop hibernation
hr: Spriječavanje hibernacije radne površine

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
hr: Spriječavanje hibernacije radne površine nije uspjelo: %s

en: Allowing desktop hibernation
hr: Dopuštanje hibernacije radne površine

en:  (Limit: %s)
hr:  (Ograničenje: %s)

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
hr: Transmission
    Slanje: %1$s %2$s
    Preuzimanje: %3$s %4$s

[ctx: Gerund]
en: Adding
hr: Dodavanje

en: Automatically add .torrent files _from:
hr: Automatski dodaj .torrent datoteku _s:

en: Show the Torrent Options _dialog
hr: Prikaži dijalog mogućnosti _torrenta

en: _Start added torrents
hr: _Pokreni dodane torrente

en: Save to _Location:
hr: Spremi u _lokaciju:

en: Download Queue
hr: Preuzmi red čekanja

en: Ma_ximum active downloads:
hr: Na_jviše aktivnih preuzimanja:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
hr: Preuzimanja dijeljenja podataka u zadnjih _N minuta je aktivno:

en: Append "._part" to incomplete files' names
hr: Dodaj "._part" na kraju naziva nepreuzetih datoteka

en: Keep _incomplete torrents in:
hr: Zadrži _nedovršene torrente u:

en: Call scrip_t when torrent is completed:
hr: Pozovi skrip_tu kad se torrent preuzme:

en: Stop seeding at _ratio:
hr: Zaustavi dijeljenje pri _omjeru:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
hr: Zustavi dijeljenje kod _N minuta neaktivnosti:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
hr: _Spriječi hibernaciju kada su torrenti aktivni

en: Show Transmission icon in the _notification area
hr: Prikaži Transmissionovu ikonu u _traci sustava

en: Show a notification when torrents are a_dded
hr: Prikaži obavijest kada su novi torrenti _dodani

en: Show a notification when torrents _finish
hr: Prikaži obavijest kada se torrent _preuzme

en: Play a _sound when torrents finish
hr: Reproduciraj _zvuk kada se torrent preuzme

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
hr[0]: Popis blokiranja sadrži %'d pravilo
hr[1]: Popis blokiranja sadrži %'d pravila
hr[2]: Popis blokiranja sadrži %'d pravila

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
hr[0]: Popis blokiranja ima %'d pravilo
hr[1]: Popis blokiranja ima %'d pravila
hr[2]: Popis blokiranja ima %'d pravila

en: <b>Unable to update.</b>
hr: <b>Nemoguće nadopuniti.</b>

en: <b>Update succeeded!</b>
hr: <b>Nadopunjavanje uspjelo!</b>

en: Update Blocklist
hr: Nadopuni popis blokiranih

en: Getting new blocklist…
hr: Preuzimanje novog popisa blokiranja...

en: Allow encryption
hr: Dopusti šifriranje

en: Prefer encryption
hr: Preferiraj šifriranje

en: Require encryption
hr: Zahtijevaj šifriranje

en: _Encryption mode:
hr: _Način šifriranja:

en: Enable _blocklist:
hr: Omogući _popis blokiranih:

en: Enable _automatic updates
hr: Omogući _automatsku nadopunu

note: "enabled" checkbutton
en: Allow _remote access
hr: Dopusti _udaljeni pristup

en: _Open web client
hr: _Otvori web klijent

en: HTTP _port:
hr: HTTP _ulaz:

note: require authentication
en: Use _authentication
hr: Koristi _ovjeru

note: require authentication
en: Only allow these IP a_ddresses:
hr: Dopusti samo ove IP a_drese:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
hr: IP adrese mogu koristiti višeznačnike, poput 192.168.*.*

en: Addresses:
hr: Adrese:

en: Speed Limits
hr: Ograničenja brzine

en: _Upload (%s):
hr: _Slanje (%s):

en: _Download (%s):
hr: _Preuzimanje (%s):

en: Alternative Speed Limits
hr: Alternativna ograničenja brzine

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
hr: Premosti normalna ograničenja brzine ručno ili u zakazana vremena

en: U_pload (%s):
hr: Sla_nje (%s):

en: Do_wnload (%s):
hr: Pre_uzimanje (%s):

en: _Scheduled times:
hr: _Zakazana vremena:

en:  _to
hr:  _prema

en: _On days:
hr: _Dana:

en: Port is <b>closed</b>
hr: Ulaz je <b>zatvoren</b>

en: Port is <b>open</b>
hr: Ulaz je <b>otvoren</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
hr: <i>Testiranje TCP ulaza…</i>

en: Listening Port
hr: Ulaz osluškivanja

en: _Port used for incoming connections:
hr: _Ulaz za dolazna povezivanja:

en: Te_st Port
hr: Te_stiraj ulaz

en: Pick a _random port every time Transmission is started
hr: Odaberi _naizmjenični ulaz svaki put kad se Transmission pokrene

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
hr: Koristi UPnP ili NAT-PMP _proslijeđivanje ulaza od mojeg usmjernika

en: Peer Limits
hr: Ograničenja čvorova

en: Maximum peers per _torrent:
hr: Najviše točaka po _torrentu:

en: Maximum peers _overall:
hr: _Ukupno najviše točaka:

en: Enable _uTP for peer communication
hr: Omogući _uTP za komunikaciju sa čvorovima

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
hr: uTP je alat za smanjenje zagušenja mrežnog prometa.

en: Use PE_X to find more peers
hr: Koristi PE_X za pronalaženje dodatnih točaka

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
hr: PEX je alat za razmjenu popisa točaka s točkama na koje ste povezani.

en: Use _DHT to find more peers
hr: Koristi _DHT za pronalaženje dodatnih točaka

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
hr: DHT je alat za pronalaženje točaka bez pratitelja.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
hr: Koristi _Local Peer Discovery za pronalazak više točaka

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
hr: LPD je alat za pronalazak točaka u vašoj lokalnoj mreži.

en: Transmission Preferences
hr: Osobitosti Transmissiona

[ctx: Gerund]
en: Downloading
hr: Preuzimanje

[ctx: Gerund]
en: Seeding
hr: Dijeljenje

en: Total Ratio
hr: Ukupni omjer

en: Session Ratio
hr: Omjer sesije

en: Total Transfer
hr: Ukupni prijenos

en: Session Transfer
hr: Prijenos sesije

en: Click to disable Alternative Speed Limits
     (%1$s down, %2$s up)
hr: Kliknite za onemogućavanje alternativnog ograničenja brzine
     (%1$s preuzimanje, %2$s slanje)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
     (%1$s down, %2$s up)
hr: Kliknite za omogućavanje alternativnog ograničenja brzine
     (%1$s preuzimanje, %2$s slanje)

en: Tracker will allow requests in %s
hr: Pratitelj će dopustiti zahtjeve za %s

en: Seed Forever
hr: Dijeli zauvijek

en: Limit Download Speed
hr: Ograniči brzinu preuzimanja

en: Limit Upload Speed
hr: Ograniči brzinu slanja

en: Stop Seeding at Ratio
hr: Zaustavi dijeljenje pri omjeru

en: Stop at Ratio (%s)
hr: Zaustavi pri omjeru (%s)

en: Ratio: %s
hr: Omjer: %s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: Down: %1$s, Up: %2$s
hr: Preuzimanje: %1$s, Slanje: %2$s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
hr: veličina|Preuzimanje: %1$s, Slanje: %2$s

note: Translators: these are the application description paragraphs in the AppData file.
en: BitTorrent is a peer-to-peer file-sharing protocol that is commonly used to distribute large amounts of data between multiple users.
hr: BitTorrent je točka-u-točka protokol dijeljenja datoteka koji se uobičajeno koristi za prijenos velike količine podataka između više korisnika.

en: Transmission is a BitTorrent client with an easy-to-use frontend on top a cross-platform backend. Native frontends are available for OS X and Windows, as well as command line and web frontends.
hr: Transmission je BitTorrent klijent s jednostavnim korisničkim sučeljem povrh višeplatformske pozadine. Izvorna korisnička sučelja su dostupna za OS X i Windowse, kao i naredbeni redak i web sučelja.

en: Notable features of Transmission include support for Local Peer Discovery, encryption, DHT, µTP, PEX and Magnet Link.
hr: Bitne značajke Transmissiona uključuju podršku za lokalno otkrivanje točaka, šifriranje, DHT, µTP, PEX i Magnetne poveznice.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
hr: torrenti;preuzimanje;slanje;dijeli;dijeljenje;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
hr: Pokreni Transmission sa svim torentima pauziranim

en: Start Transmission Minimized
hr: Pokreni Trasmission smanjen

en: %'d day | %'d days
hr[0]: %'d dan
hr[1]: %'d dana
hr[2]: %'d dana

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
hr: Torrent datoteka "%s" sadrži nevažeće podatke.

en: The torrent file "%s" is already in use by "%s."
hr: Torrent datoteku "%s" već koristi "%s."

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
hr: Torrent datoteka "%s" se susrela s nepoznatom greškom.

en: Error opening torrent
hr: Greška pri otvaranju torrenta

en: Error opening "%s"
hr: Greška pri otvaranju "%s"

en: Server returned "%1$ld %2$s"
hr: Poslužitelj je vratio "%1$ld %2$s"

en: Unrecognized URL
hr: Nepoznat URL

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
hr: Transmission ne zna kako koristiti "%s"

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
hr: Čini se da je ova magnetna poveznica namijenjena za nešto drugo, a ne za BitTorrent. BitTorrent magnetne poveznice imaju dio koji sadrži "%s".

en: Tracker gave HTTP response code %1$ld (%2$s)
hr: Pratitelj vraća HTTP kôd odgovora %1$ld (%2$s)

en: DNS Lookup failed: %s
hr: DNS pretraga neuspjela: %s

en: Could not connect to tracker
hr: Neuspješno povezivanje s pratiteljem

en: Tracker did not respond
hr: Pratitelj ne odgovara

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
hr: Nemoguće očitati "%1$s": %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
hr: Popis blokiranih "%s" sadrži %zu zapisa

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
hr: popis blokiranja preskočio neispravnu adresu u retku %d

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
hr: Nemoguće spremiti datoteku "%1$s": %2$s

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
hr: Popis blokiranja "%s" je ažuriran s %zu zapisa

en: Couldn't get directory for "%1$s": %2$s
hr: Nemoguće dobivanje direktorija za "%1$s": %2$s

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
hr: Nemoguće stvoriti "%1$s": %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
hr: Nemoguće otvoriti "%1$s": %2$s

en: sparse
hr: djelomično

en: Couldn't preallocate file "%1$s" (%2$s, size: %3$<PRIu64>): %4$s
hr: Nemoguće unaprijed zauzeti datoteku "%1$s" (%2$s, veličina: %3$<PRIu64>): %4$s

en: Preallocated file "%1$s" (%2$s, size: %3$<PRIu64>)
hr: Unaprijed zauzeta datoteka "%1$s" (%2$s, veličina: %3$<PRIu64>)

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
hr: Nije moguće isprazniti "%1$s": %2$s

en: Couldn't create socket: %s
hr: Neuspjelo stvaranje utičnice: %s

en: File "%s" is in the way
hr: Smeta datoteka "%s"

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
hr: Stvaratelj torrenta preskače datoteku "%s": %s

en: Failed to set piece size to %s, leaving it at %s
hr: Neuspjelo postavljanje veličine djelića na %s, ostavljam na %s

en: Invalid metadata entry "%s"
hr: Nevažeći unos metapodatka "%s"

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
hr: Proslijeđivanje ulaza (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
hr: %s uspjelo (%d)

en: Found public address "%s"
hr: Pronađena javna adresa "%s"

en: no longer forwarding port %d
hr: više se ne proslijeđuje ulaz %d

en: Port %d forwarded successfully
hr: Ulaz %d uspješno proslijeđen

en: Couldn't set source address %s on %<PRIdMAX>: %s
hr: Nemoguće postavljanje adrese %s na %<PRIdMAX>: %s

en: Couldn't connect socket %<PRIdMAX> to %s, port %d (errno %d - %s)
hr: Nemoguće povezivanje priključnice %<PRIdMAX> sa %s, ulaz %d (greška br. %d - %s)

en: Is another copy of Transmission already running?
hr: Je li druga kopija Transmissiona već pokrenuta?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
hr: Nemoguće dodijeliti ulaz %d na %s: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
hr: Nemoguće dodijeliti ulaz %d na %s: %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
hr: Provjerite lokalne podatke! Dio #%zu je oštećen.

en: Searching for web interface file "%s"
hr: Pretraživanje datoteke  web sučelja "%s"

en: Port Forwarding
hr: Proslijeđivanje ulaza

en: Not forwarded
hr: Nije proslijeđeno

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
hr: Status izmijenjen iz "%1$s" u "%2$s"

en: Couldn't find settings key "%s"
hr: Neuspjeli pronalazak postavke ključa "%s"

en: %s is not a valid address
hr: %s nije valjana adresa

en: %s is not an IPv4 or IPv6 address. RPC listeners must be IPv4 or IPv6
hr: %s nije IPv4 ili IPv6 adresa. RPC osluškivatelji moraju biti IPv4 ili IPv6

en: Serving RPC and Web requests on %s:%d%s
hr: Posluživanje RPC i Web zahtjeva na %s:%d%s

en: Whitelist enabled
hr: Popis dozvoljenih omogućen

en: Error uncompressing blocklist: %s (%d)
hr: Greška raspakiravanja popisa blokiranih: %s (%d)

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
hr: %s %s pokrenuto

en: Loaded %d torrents
hr: Učitano %d torrenata

en: Magnet torrent's metadata is not usable
hr: Meta podaci magnetnih torrenta nisu upotrebljivi

en: Tracker warning: "%s"
hr: Upozorenje pratitelja: "%s"

en: Tracker error: "%s"
hr: Greška pratitelja: "%s"

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
hr: Podaci nisu pronađeni! Provjerite jesu li vaši uređaji spojeni ili upotrijebite mogućnost "Postavi lokaciju". Kako bi ponovili preuzimanje, uklonite torrent i ponovno ga dodajte.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
hr: Ponovno pokrenuto ručno -- onemogućavanje omjera dijeljenja

en: Removing torrent
hr: Uklanjanje torrenta

en: Piece %<PRIu32>, which was just downloaded, failed its checksum test
hr: Dijelić %<PRIu32>, koji je upravo preuzet, neuspio test kontrolnog zbroja

en: Port Forwarding (UPnP)
hr: Prosljeđivanje ulaza (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
hr: Pronađen Internet usmjernik "%s"

en: Local Address is "%s"
hr: Lokalna adresa je "%s"

en: Port %d isn't forwarded
hr: Ulaz %d nije proslijeđen

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
hr: Zaustavljanje proslijeđivanja ulaza kroz "%s", usluga "%s"

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
hr: Proslijeđivanje ulaza kroz "%s", usluga "%s". (lokalna adresa: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
hr: Prosljeđivanje ulaza uspješno!

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
hr: Nevažeći metapodaci

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
hr: Nemoguće spremiti privremenu datoteku "%1$s": %2$s

en: Saved "%s"
hr: Spremljeno "%s"

en: Unable to parse file content
hr: Neuspjela obrada sadržaja datoteke

en: Verifying torrent
hr: Provjera torrenta

en:   -h, --help            Display this help screen
hr:   -h, --help            Prikaži ovaj ekran pomoći

en:   -v, --version         Display the version
hr:   -v, --version         Prikaži inačicu

en:   -g, --game <dir>      Specify a DMod directory
hr:   -g, --game <dir>      Navedi DMod direktorij

en:   -r, --refdir <dir>    Specify base directory for dink/graphics, D-Mods, etc.
hr:   -r, --refdir <dir>    Navedi osnovni direktorij za dink/grafiku, modifikacije itd.

en:   -d, --debug           Explain what is being done
hr:   -d, --debug           Pojasni što program radi

en:   -i, --noini           Do not attempt to write dinksmallwood.ini
hr:   -i, --noini           Ne pokušavaj pisati u dinksmallwood.ini

en:   -j, --nojoy           Do not attempt to use joystick
hr:   -j, --nojoy           Ne pokušavaj koristiti igraću palicu

en:   -s, --nosound         Do not play sound
hr:   -s, --nosound         Nemoj reproducirati zvukove

en:   -t, --truecolor       Allow more colours (for recent D-Mod graphics)
hr:   -t, --truecolor       Dozvoli više boja (za grafiku novijih modifikacija)

en:   -w, --window          Use windowed mode instead of screen mode
hr:   -w, --window          Koristi prikaz u prozoru umjesto na cijelom ekranu

en:   -7, --v1.07           Enable v1.07 compatibility mode
hr:   -7, --v1.07           Omogući kompatibilnost s v1.07

en: Starts the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
hr: Pokreće igru Dink Smallwood ili jednu od njezinih modifikacija (D-Mod).

en: `$I don't see anything here.
hr: `$Ovdje ne vidim ništa.

en: `$Huh?
hr: `$Ha?

en: `$I'm fairly sure I can't talk to or use that.
hr: `$Poprilično sam siguran da s tim ne mogu pričati ili drukčije koristiti.

en: `$What?
hr: `$Molim?

en: `$I'm bored.
hr: `$Dosadno mi je.

en: `$Not much happening here.
hr: `$Ovdje se ne događa ništa.

en: `$I don't know any magic.
hr: `$Ne znam nikakve čarolije.

en: `$I'm no wizard!
hr: `$Nisam čarobnjak!

en: `$I need to learn magic before trying this.
hr: `$Moram naučiti čarolije prije nego probam ovo.

en: `$I'm gesturing wildly to no avail!
hr: `$Mašem kao manijak bez učinka!

en: `$Nothing happened.
hr: `$Ništa se nije dogodilo.

en: `$Hocus pocus!
hr: `$Hokus pokus!

en: Talk/Examine
hr: Pričaj/Pregledaj

note: #-#-#-#-#  2098 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
hr: Čarolija

en: Item Screen
hr: Inventar

en: Error: not mapped
hr: Greška: nije pridružena

en: Slot %d - %d:%02d - %s
hr: Polje %d - %d:%02d - %s

en: Slot %d - Empty
hr: Polje %d - Prazno

en: Edit the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
hr: Uredi igru Dink Smallwood ili jednu od njezinih modifikacija (D-Mod).

en: I found &mcrap gold.
hr: Našao sam &mcrap zlata.

en: Megapotion!  All stats raised by one.
hr: Meganapitak! Svi atributi su povećani za jedan.

en: I don't own a map yet.
hr: Još uvijek nemam mapu.

en: Woohoo!  I'm a free man at last!
hr: Hura! Napokon sam slobodan čovjek!

en: I must now complete my mission.
hr: Sad moram dovršiti svoju misiju.

en: Mission? To what, destroy the Cast?
hr: Misija? Što, uništiti Kastu?

en: Actually, it was to stop a freak named Bishop Nelson.
hr: Zapravo, bila je zaustaviti čudaka, Biskupa Nelsona.

en: Wait..  I don't understand!
hr: Čekaj... Ne razumijem!

en: It's best that way.  Now follow me, I'll get you out of here.
hr: Najbolje je tako. Sad me slijedi, izvući ću te odavde.

en: Load a previously saved game
hr: Učitaj prethodno spremljenu igru

en: Restart game
hr: Ponovo pokreni igru

en: I'm a bottle, not a duck.  Even though I sound like one.  Funny, eh?
hr: Ja sam boca, ne patka. Iako se glasam tako. Smiješno, nije li?

en: Quit to system
hr: Izađi u sustav

en: View/change gamepad buttons
hr: Pregledaj/promijeni tipke kontrolera

en: Nevermind
hr: Nema veze

en: Yes, I really want to quit the game
hr: Da, zaista želim izaći iz igre

en: I was just kidding, back to the action, please
hr: Samo sam se šalio, natrag u akciju, molim

en: Phew, that was a close one!
hr: Uf, ovo je bilo blizu!

en: Keyboard commands
hr: Naredbe tipkovnice

en: How to save the game
hr: Kako spremiti igru

en: Ctrl = Attack/choose
hr: Ctrl = Napadni/izaberi

en: Space = Talk/examine/skip text
hr: Razmaknica = Pričaj/pregledaj/preskoči tekst

en: Shift = Magic
hr: Shift = Čarolija

en: Enter = Item/magic equip screen
hr: Enter = Ekran za odabir predmeta/čarolije

en: Use the arrow keys to move.  Joystick and control pad are also supported.
hr: Koristite strelice za kretanje. Igraće palice i kontroleri su također podržani.

en: In this quest, saving your game can
hr: U ovoj potrazi, spremanje igre može

en: only be done at the special 'Save
hr: se napraviti samo na posebnim 'Strojevima

en: Machine'. (it hums strangely)
hr: za spremanje'. (koji čudno mumljaju)

en: Yes, I really want to restart from scratch
hr: Da, zaista želim krenuti potpuno ispočetka

en: No, go back!
hr: Ne, vrati se!

en: Button 1 - &buttoninfo
hr: Tipka 1 - &buttoninfo

en: Button 2 - &buttoninfo
hr: Tipka 2 - &buttoninfo

en: Button 3 - &buttoninfo
hr: Tipka 3 - &buttoninfo

en: Button 4 - &buttoninfo
hr: Tipka 4 - &buttoninfo

en: Button 5 - &buttoninfo
hr: Tipka 5 - &buttoninfo

en: Button 6 - &buttoninfo
hr: Tipka 6 - &buttoninfo

en: Button 7 - &buttoninfo
hr: Tipka 7 - &buttoninfo

en: Button 8 - &buttoninfo
hr: Tipka 8 - &buttoninfo

en: Button 9 - &buttoninfo
hr: Tipka 9 - &buttoninfo

en: Button 10 - &buttoninfo
hr: Tipka 10 - &buttoninfo

en: What should button &old_result do?
hr: Što bi tipka &old_result trebala raditi?

en: Talk/look
hr: Pričaj/gledaj

en: Item screen
hr: Inventar

en: View map (if you have one)
hr: Pregledaj mapu (ako ju imaš)

en: There's that duck!!
hr: Tamo je ta patka!!

en: Where could Ethel's duck be?
hr: Gdje bi Ethelina patka mogla biti?

en: I found &ncrap gold.
hr: Našao sam &ncrap zlata.

en: I found 500 gold.
hr: Našao sam 500 zlata.

en: * POWER SHOT *
hr: * SNAŽAN HITAC *

en: Yum, tasted good.
hr: Mljac, ima odličan okus.

en: Come on pigs, eat!
hr: Dođite, svinje, jedite!

en: SMALLWOOD HAS RETURNED!
hr: SMALLWOOD SE VRATIO!

en: I have sad news, my King.
hr: Imam tužne vijesti, moj Kralju.

en: Sir Flatstomp is dead.  He died in my arms, bravely.
hr: Sir Flatstomp je mrtav. Umro je u mojim rukama, hrabro.

en: I will inform Lyna.  I was afraid this was so.
hr: Obavijestit ću Lynu. Bojao sam se da je tako.

en: Also - the evil ancient Seth has been vanquished.
hr: Također - zli stari Seth je pobijeđen.

en: Hooray!  The world is safe!
hr: Hura! Svijet je siguran!

en: CONGRATULATIONS!
hr: ČESTITKE!

en: YOU HAVE FINISHED THE GAME.
hr: ZAVRŠILI STE IGRU.

en: You took a boy and turned him into a hero.
hr: Uzeli ste dječaka i pretvorili ga u junaka.

en: Is this the end?
hr: Je li ovo kraj?

en: Not by a long shot.
hr: Ne zadugo.

en: There are hundreds more adventures awaiting you.
hr: Postoje još stotine pustolovina.

en: Get them (and other great games!) at www.rtsoft.com
hr: Nađite ih (i druge odlične igre!) na www.rtsoft.com

en: Or make your own, download the free development kit.
hr: Ili napravite vlastitu, preuzmite besplatan razvojni paket.

en: Special thanks to the following:
hr: Posebne zahvale:

en: Justin - sorry I made you draw blood ;)
hr: Justin - žao mi je što si morao crtati krv ;)

en: Pap - Great level design and story (when you were here...)
hr: Pap - Odličan dizajn razina i priče (dok si bio ovdje...)

en: Thanks for playing - Seth
hr: Hvala na igranju - Seth

en: And now, food for my hungry hero!
hr: A sada, hrana za gladnog junaka!

en: Ahh, my favorite subject!
hr: Ah, moj najdraži predmet!

en: You must hurry, Dink.
hr: Dink, moraš požuriti.

en: Hello, Dink.
hr: Pozdrav, Dink.

en: I've heard much about you - it is good to finally meet you.
hr: Mnogo sam čuo o tebi - drago mi je što se napokon susrećemo.

en: Greetings, M'lord.
hr: Pozdrav, gospodine.

en: Now what is it I can help you with?
hr: Kako mogu pomoći?

en: Complain about your taxes
hr: Žali se zbog poreza

en: Offer to help Milder
hr: Ponudi pomoć Milderu

en: Leave
hr: Otiđi

en: Well... I think you should lower the pig tax, sir.
hr: Pa, mislim da biste trebali smanjiti porez za svinje, gospodine.

en: Oh really?
hr: Zaista?

en: Yes - my family got royally screwed by the crown each year.
hr: Da - moju obitelj kruna kraljevski zajebava svake godine.

en: I will take that into consideration Dink, I really will.
hr: Razmislit ću o tome, Dink, stvarno hoću.

en: I heard about Milder.
hr: Čuo sam za Mildera.

en: Yes.. he was a very brave knight - he entered the darklands knowing...
hr: Da, bio je vrlo hrabar vitez - ušao je u tamne zemlje iako je znao...

en: full well that very few return.  And now he is lost too.
hr: da ih se vrlo malo vrati. A sad je i on izgubljen.

en: I would like permission to go after him, my King.
hr: Zatražio bih dozvolu da ga odem potražiti, moj Kralju.

en: You Dink?  It is suicide.
hr: Ti, Dink? To je samoubojstvo.

en: He grew up in my village - I cannot turn my back on him.
hr: Odrastao je u mom selu - ne mogu mu okrenuti leđa.

en: And I cannot refuse you.
hr: A ja ne mogu odbiti tvoju ponudu.

en: But... just getting to the darklands is quite a challenge...
hr: Ali, sam odlazak u tamne zemlje je zaista velik izazov...

en: Please - just tell me the way.
hr: Molim vas - samo mi pokažite put.

en: Go north from this castle until you hit the cliffs.
hr: Idi sjeverno od dvorca dok ne dođeš do litice.

en: I will have men there to guide you through the passage.
hr: Tamo će te čekati moji ljudi koji će te voditi kroz prolaz.

en: And Dink...
hr: I Dink...

en: Something very strange is happening to the world...
hr: Nešto vrlo čudno se događa sa svijetom...

en: The darklands seem to be the origin.  Please be careful.
hr: Tamne zemlje su vjerojatno izvor. Molim te, budi pažljiv.

en: Thank you.  I'll be back, and I won't be alone.
hr: Hvala. Vratit ću se i neću doći sam.

en: You have just attacked me, the King?
hr: Jesi li ti to napao mene, Kralja?

en: Ahh, the famous Dink Smallwood sense of humor I heard so much about!
hr: Ah, slavni Dink Smallwood smisao za humor o kojem sam mnogo čuo!

en: YOU ARE NOW LEVEL &level
hr: SADA STE RAZINA &level

en: You may increase one of your attributes.
hr: Možete povećati jedan od atributa.

en: Increase Attack
hr: Povećaj Napad

en: Increase Defense
hr: Povećaj Obranu

en: Increase Magic
hr: Povećaj Čaroliju

en: I found 200 gold!
hr: Našao sam 200  zlata!

en: Wow, that was quite a pig!
hr: Vau, to je bila strašna svinja!

en: The King's News, issue 43.
hr: Kraljeve Vijesti, broj 43.

en: A young man by the name of Milder Flatstomp has won the King's
hr: Mladić Milder Flatstomp je osvojio Kraljevski

en: jousting tournament.
hr: viteški turnir.

en: What?!  Whatever!
hr: Što?! Svašta!

en: The King's News, issue 44.
hr: Kraljeve Vijesti, broj 44.

en: Milder Flatstomp is knighted by King Daniel for his part in uncovering
hr: Kralj Daniel je odlikovao Mildera Flatstompa titulom viteza za zasluge

en: a Cast plot!
hr: u otkrivanju zavjere Kaste!

en: Also in the news:  A pig farmer named Dink Smallwood found a lost Terris girl.
hr: Također u vijestima: Svinjar Dink Smallwood je pronašao izgubljenu djevojku iz Terrisa.

en: Pig farmer!? What a crock.  At least I'm on there though.
hr: Svinjar!? Koja truba. Bar sam tamo.

en:  Also:  The town of Kernsin is having a festival, all invited.
hr:  Također: Grad Kernsin održava festival, svi su pozvani.

en: The King's News, issue 45.
hr: Kraljeve Vijesti, broj 45.

en: The famous Knight Milder Flatstomp has wed!
hr: Slavni vitez Milder Flatstomp se oženio!

en: Flatstomp got married?  Wow, small world.
hr: Flatstomp se oženio? Vau, mali svijet.

en: King Daniel wishes Milder and Lyna (the lucky maiden) well.
hr: Kralj Daniel želi Milderu i Lyni (sretnoj mladenki) sve najbolje.

en: LYNA? NOOO!!!
hr: LYNA? NEEE!!!

en:  Also:  The town of KernSin is having a parade today.
hr:  Također: Grad KernSin danas održava paradu.

en: The King's News, issue 46.
hr: Kraljeve Vijesti, broj 46.

en: Dink Smallwood saves KernSin and foils the Cast!
hr: Dink Smallwood spašava KernSin i zadaje Kasti udarac!

en: Yeah!!!!!
hr: TO!!!!!!

en: Also in the news:  Windemere Village experiences a famine.
hr: Također u vijestima: Selom Windemere vlada glad.

en: The King's News, issue 47.
hr: Kraljeve Vijesti, broj 47.

en: The Knight Milder Flatstomp ventures into The Darklands - hunting the Cast.
hr: Vitez Milder Flatstomp odlazi u Tamne zemlje - lovi Kastu.

en: Big freakin' deal.
hr: Vrlo važno.

en: Arg! Oh well, close enough.
hr: Arg! Ah, dovoljno blizu.

en: The King's News, issue 48.
hr: Kraljeve Vijesti, broj 48.

en: Sir Flatstomp is declared missing in the Darklands!
hr: Sir Flatstomp proglašen nestalim u Tamnim zemljama!

en: 'Tis a sad day for our country' - King Daniel
hr: 'Ovo je tužan dan za našu zemlju' - Kralj Daniel

en: Wow.. Poor Milder...he really wasn't such a bad guy.
hr: Vau... Jadni Milder... zapravo nije bio tako loš.

en: The King's News, issue 49.
hr: Kraljeve Vijesti, broj 49.

en: King Daniel sends Dink Smallwood to rescue Sir Milder!
hr: Kralj Daniel šalje Dinka Smallwooda u spašavanje Sir Mildera!

en: 'Smallwood is brave, I'll give him that.' - King Daniel
hr: 'Smallwood je hrabar, moram to priznati.' - Kralj Daniel

en: The King's News, issue 50.
hr: Kraljeve Vijesti, broj 50.

en: Smallwood has returned from the Darklands!
hr: Smallwood se vratio iz Tamnih zemalja!

en: 'I can't wait until he gets to the castle!' - King Daniel
hr: 'Ne mogu dočekati dok dođe do dvorca!' - Kralj Daniel

en: The King's News, issue 51.
hr: Kraljeve Vijesti, broj 51.

en: Smallwood for King!  Read all about it!
hr: Smallwood za Kralja! Čitajte sve o tome!

en: 'You've won the game, please don't take my throne too!' - King Daniel
hr: 'Pobijedio si u igri, molim te, nemoj mi uzeti i prijestolje!' - Kralj Daniel

en: The King's News, issue 76.
hr: Kraljeve Vijesti, broj 76.

en: No news to report.
hr: Nema novih vijesti.

en: Hey, that's Lyna with Milder Flatstomp!
hr: Hej, to je Lyna s Milderom Flatstompom!

en: You know I love you baby... so what's the problem?
hr: Znaš da te volim, ljubavi... Gdje je problem?

en: Milder... I want to get to know you first.
hr: Milderu... Želim te prvo upoznati.

en: I have a mind too, you know.
hr: Znaš, i ja imam mozak.

en: You kinda talk too much, you know that?
hr: Malo previše pričaš, znaš?

en: You're an ass!
hr: Baš si magarac!

en: Complain about the price
hr: Žali se zbog cijene

en: You know, I bought the ones I'm wearing for only 1 piece of gold.
hr: Znaš, kupio sam ove koje nosim za samo 1 zlatnik.

en: You get what you pay for.
hr: Dobiješ ono što platiš.

en: Do you sell a lot of these?
hr: Prodaješ li ih mnogo?

en: I've never sold one.
hr: Nikad nisam prodao nijednu.

en: Nice.
hr: Lijepo.

en: You know, the price is too much, could you please lower it?
hr: Znaš, cijena je malo prevelika, možeš li ju, molim te, smanjiti?

en: Sure, how about 2 gold?
hr: Može, što kažeš na 2 zlatnika?

en: Great!  I'll take.. hey!
hr: Odlično! Uzet ću... hej!

en: I already bought them at the rip off price!
hr: Već sam ih kupio po zelenaškoj cijeni!

en: What a pity.
hr: Šteta.

en: I would like to make a return.
hr: Htio bih napraviti povrat robe.

en: And I would like to ask you to leave.
hr: A ja bih te zamolio da odeš.

en: I don't have enough money!
hr: Nemam dovoljno novca!

en: You are carrying too much.
hr: Nosite previše.

en: Help!!! Murderer!
hr: Upomoć!!! Ubojica!

en: Did something touch me?  A fly perhaps?
hr: Je li me nešto dotaknulo? Možda muha?

en: "Hello good sir, the bridge toll is 100 gold."
hr: "Pozdrav, dobri čovječe. Mostarina je 100 zlata."

en: Pay the toll
hr: Plati mostarinu

en: Argue
hr: Svađaj se

en: You don't have enough gold, fool!
hr: Nemaš dovoljno zlata, budalo!

en: Thanks.  Have a nice day.
hr: Hvala. Ugodan dan želim.

en: This is ridiculous.  How can you justify charging this much?
hr: Ovo je blesavo. Kako opravdavaš tako veliku cijenu?

en: My kids need to eat.
hr: Moja djeca moraju jesti.

en: Does the king know about your little 'business'?
hr: Je li kralj zna za tvoj mali 'poslić'?

en: Of course not.
hr: Naravno da ne.

en: Ah, how nice.
hr: Ah, kako lijepo.

en: Here, piggie piggies.
hr: Dođite, svinje.

en: Well, lookie what we got here.
hr: Oh, gle što imamo ovdje.

en: What do you want, Milder?
hr: Što želiš, Milderu?

en: Nothing.
hr: Ništa.

en: 'cept to watch you work... Is pig farming fun?
hr: Osim gledati te kako radiš... Je li hranjenje svinja zanimljivo?

en: I'm NOT a pig farmer.
hr: Ja NISAM svinjar.

en: Are you feeding pigs right now?
hr: Hraniš li sad svinje?

en: Er..
hr: Er...

en: Um..
hr: Um...

en: Bawahahahah!  See you around, squirt.
hr: Hahahahaha! Vidimo se, iscjedče.

en: I *HATE* that guy!
hr: *MRZIM* tog lika!

en: I don't like this one bit...
hr: Ovo mi se nimalo ne sviđa...

en: I'm scared.
hr: Bojim se.

en: This cave sucks, let's leave...
hr: Ova pećina je gadna, idemo odavde...

en: Who dares enter my cave?
hr: Tko se usuđuje ući u moju pećinu?

en: I sense someone in my domain.
hr: Osjećam nekoga u svom području.

en: I feel I'm threatened ...
hr: Osjećam se ugroženo...

en: please order the full version.
hr: molim naručite punu inačicu.

en: You'll be glad you did!
hr: Bit će vam drago zbog toga!

en: Buy me please!
hr: Molim vas, kupite me!

en: My Mom's dead and I need a home.
hr: Moja majka je mrtva i treba mi dom.

en: I see the problem
hr: Vidim problem

en: You cannot defeat us Mr. Smallwood, we are too much for you.
hr: Ne možeš nas poraziti, g. Smallwood, previše smo za tebe.

en: Try your best but you risk your life doing so...
hr: Pokušaj svoje najbolje, ali riskiraš svoj život...

en: You cannot win, Smallwood.
hr: Ne možeš pobijediti, Smallwoode.

en: Damn you ... damn .. you.
hr: Proklet bio... proklet... bio.

en: The water has refreshed me.
hr: Ova voda me osvježila.

en: WATER MUST DIE!
hr: VODA MORA UMRIJETI!

en: Watch it boy, even my temper may wear eventually.
hr: Pazi, dječače, čak i moje strpljenje ima granice.

en: Nice... Have you been practicing that on your pigs?
hr: Lijepo... To si vježbao na svojim svinjama?

en: Sorry about what happened Dink, I hope you're ok.
hr: Žao mi je zbog onoga što se dogodilo, Dink, nadam se da si dobro.

en: Thanks, I'll be ok.
hr: Hvala, bit ću u redu.

en: By the way, a letter came for you.  It's at your house,
hr: Usput, došlo ti je pismo. U tvojoj je kući,

en: you should go take a look at it.
hr: trebao bi ga ići pogledati.

en: Thanks.
hr: Hvala.

en: Ask the guard to let you out.
hr: Zamoli stražara da te pusti van.

en: Forget it
hr: Zaboravi

en: Hey, guard Renton.  I need to go do something, please let me out.
hr: Hej, čuvaru Rentone. Trebam obaviti nešto, molim te, pusti me van.

en: It's much too dangerous for a boy out there, Dink.
hr: Vani je preopasno za dječake poput tebe, Dink.

en: Boy?  Please refer to me as warrior from now on.
hr: Dječak? Molim te, obraćaj mi se kao ratniku nadalje.

en: My bed is going to burn up!
hr: Moj krevet će izgorjeti!

en: This is my bed.  So clean and neat!  Mom must have made it.
hr: Ovo je moj krevet. Tako čist i uredan! Mama ga je sigurno spremila.

en: It's hot!
hr: Vruće je!

en: Die, stupid bed!
hr: Umri, glupi krevetu!

en: This may have been what started that accident.
hr: Ovo je možda započelo nesreću.

en: But it really doesn't matter now.
hr: Ali zaista više nije važno.

en: Maybe this got out of control.
hr: Možda je ovo izvan kontrole.

en: Ahh, fire.  Warm.
hr: Ah, vatra. Toplo.

en: Stupid fireplace!
hr: Glupi kamin!

en: Ouch, that is hot!
hr: Au, ovo je vruće!

en: Mom's bed is on fire, noooo!
hr: Mamin krevet gori, neeee!

en: Mom's bed.
hr: Mamin krevet.

en: No it's too hot.
hr: Ne, prevruće je.

en: Eat this, bed!
hr: Pojedi ovo, krevetu!

en: It'll catch fire soon.
hr: Ovo će uskoro uhvatiti vatru.

en: I'm not hungry right now..
hr: Trenutno nisam gladan...

en: Ahh, I can't save it.
hr: Ah, mogu to spasiti.

en: Why must I attack furniture?
hr: Zašto moram napadati pokućstvo?

en: It's too big too move!
hr: Prevelik je za pokretanje!

en: This table must be bolted to the ground.
hr: Ovaj stol je vjerojatno prikovan za pod.

en: Dink, it's getting late!  No food until you feed the pigs!
hr: Dink, postaje kasno! Nema hrane dok ne nahraniš svinje!

en: Dink, can you do something for me?
hr: Dink, možeš li mi nešto učiniti?

en: Yes, what is it?
hr: Da, što trebaš?

en: No problem, I'll be right back.
hr: Nema problema, odmah se vraćam.

en: You're a dear.
hr: Baš si srce.

en: Dink, would you go feed the pigs?
hr: Dink, hoćeš li nahraniti svinje?

en: What, now?
hr: Što, sada?

en: YES, NOW.
hr: DA, SADA.

en: Ask about pig feeding
hr: Pitaj o hranjenju svinja

en: Ask about your father
hr: Pitaj o svom ocu

en: Get info about the village
hr: Saznaj više o selu

en: Get angry for no reason
hr: Naljuti se bez razloga

en: Tell her you fed the pigs
hr: Reci joj da si nahranio svinje

en: Mother, how do I feed the pigs?  I forgot!
hr: Majko, kako hranim svinje? Zaboravio sam!

en: What kind of a man was father?
hr: Kakav je čovjek bio moj otac?

en: He was a peasant like us.
hr: Bio je seljak, kao i mi.

en: Was he good with the sword?
hr: Je li dobro baratao mačem?

en: Of course not.  He was a wonderful farmer and husband.
hr: Naravno da ne. Bio je divan farmer i suprug.

en: Tell me about this village.
hr: Pričaj mi o ovom selu.

en: The villagers are very friendly.  Oh, Ethel wants to see you.
hr: Seljaci su vrlo prijateljski raspoloženi. Oh, Ethel te želi vidjeti.

en: Ethel?  She's old, isn't she?
hr: Ethel? Ona je stara, nije li?

en: Yes Dink, she is. <laugh>
hr: Da, Dink, je. <smijeh>

en: I HATE YOU!
hr: MRZIM TE!

en: You'll get over it.
hr: Proći će te.

en: I'm finished with my chores, mother.
hr: Završio sam svoje poslove, majko.

en: Good boy.  Go visit our neighbors while I prepare dinner.
hr: Dobar dečko. Posjeti naše susjede dok spremim večeru.

en: Ouch!  Stop it!
hr: Au! Prestani!

en: I .. I couldn't save her
hr: Ja... nisam je mogao spasiti

en: I was too late.
hr: Prekasno sam stigao.

en: It's not your fault Dink.
hr: Nisi ti kriv, Dink.

en: I hope my duck wasn't in there!
hr: Nadam se da mi patka nije bila tamo!

en: But, if you hadn't killed my duck, your mom might still be alive.
hr: Ali, da mi nisi ubio patku, tvoja mama bi možda još bila živa.

en: And just what is that supposed to mean, Ethel?
hr: Što bi to sad trebalo značiti, Ethel?

en: Oh.. nothing...
hr: Oh... ništa...

en: There was nothing you could do..
hr: Nisi ništa mogao učiniti...

en: Don't blame yourself kid.
hr: Ne krivi se, mali.

en: What, the house, mother nooooo!!!
hr: Što, kuća, majka, neeeee!!!

en: She's still in there!!
hr: Ona je još unutra!!!

en: Mother noooooo!
hr: Majko, neeeeee!

en: Mother, you can't die, nooo I  I ...
hr: Majko, ne možeš umrijeti, neeee... Ja... Ja...

en: never knew how much I really cared about you
hr: nikad nisam znao koliko si mi značila

en: until now.
hr: do sada.

en: Ahh, too much smoke .... gotta get out ...
hr: Ah, previše dima... moram izaći van...

en: There's that letter.
hr: Tamo je to pismo.

en: My old home ...
hr: Moj stari dom...

en: This bed smells kinda funny...
hr: Ovaj krevet čudno miriše...

en: You smell, therefore you die!!!
hr: Smrdiš, zbog toga ćeš umrijeti!!!

en: Owww, I could cut myself!
hr: Au, mogao bih se porezati!

en: Man, party in this house!
hr: Čovječe, tulum je u ovoj kući!

en: Die stupid drinks!
hr: Umrite, glupa pića!

en: I knew you'd come back.
hr: Znao sam da ćeš se vratiti.

en: Dink, noooooooo!!!
hr: Dink, neeeeeeee!!!

en: You little bastard!!
hr: Mali gade!!!

en: Get out!!
hr: Izlazi van!!!

en: Uh, sorry.
hr: Uh, žao mi je.

en: Hello murderer!!
hr: Pozdrav, ubojico!!!

en: Why hello, Dink.
hr: Pozdrav, Dink.

en: Oh Dink, I'm so worried - have you found him?
hr: Oh Dink, tako sam se zabrinula - jesi ga našao?

en: Oh Dink, look who is here!
hr: Oh Dink, pogledaj tko je ovdje!

en: Also Dink, your mother was looking for you.
hr: Također, Dink, tvoja majka te tražila.

en: Get away from me!
hr: Odlazi od mene!

en: I'm so sorry about your mother Dink,
hr: Tako mi je žao zbog tvoje majke, Dink,

en: she was a good woman.
hr: bila je dobra žena.

en: Kinda funny, my duck missing and your Mom dead.
hr: Zanimljivo, moja patka je nestala, a tvoja majka je mrtva.

en: Kinda funny, my duck and your Mom dead.
hr: Zanimljivo, moja patka i tvoja majka su mrtve.

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are such a dear!
hr: Puno ti hvala, Dink! Tako si drag!

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are wonderful!
hr: Puno ti hvala, Dink! Divan si!

en: I wonder where my duck is?
hr: Gdje li je moja patka?

en: Ask about her well being
hr: Pitaj ju kako je

en: Ask after her pet
hr: Pitaj ju za ljubimca

en: Inquire about all her bottles
hr: Raspitaj se o njezinim bocama

en: How are you today, Ethel?
hr: Kako si danas, Ethel?

en: I'm fine Dink, thank you for asking.
hr: Dobro sam, Dink, hvala na pitanju.

en: Where is the little one today?
hr: Gdje je mali danas?

en: I will find him at once dear Ethel, do not doubt this!
hr: Odmah ga idem tražiti, draga Ethel, nemoj sumnjati!

en: Thank you Dink!
hr: Hvala, Dink!

en: You really like to party don't you?
hr: Zaista se voliš zabavljati, je li tako?

en: What Dink?
hr: Što, Dink?

en: You know, all drowning away your problems on the weekend
hr: Ma znaš, utapanje vlastitih problema vikendom,

en: waking up with guys you don't even know.
hr: buđenje s likovima koje niti ne poznaješ.

en: Ahh the regrets, right Ethel?
hr: Oh, žaljenje, je li tako, Ethel?

en: Dink ..
hr: Dink...

en: You've got problems.
hr: Imaš problema.

en: A nice wooden table.
hr: Lijep drveni stol.

en: Stupid table!
hr: Glupi stol!

en: Eat it smelly bottles!
hr: Pojedite ovo, smrdljive boce!

en: Ohh soft.
hr: Tako mekano.

en: A small table.
hr: Mali stol.

en: Not so fast, Smallwood!
hr: Ne tako brzo, Smallwoode!

en: Read this!
hr: Čitaj ovo!

en: Get ready for me!
hr: Pripremi se za mene!

en: Oh Dink, it's you..
hr: Oh, Dink, to si ti...

en: Try to comfort her
hr: Pokušaj ju utješiti

en: Brag about how you cleared their farm
hr: Hvali se kako si očistio njihovu farmu

en: Never mind
hr: Nema veze

en: Libby, what's wrong?  Why are you so upset?
hr: Libby, što je bilo? Zašto si tako uzrujana?

en: Nothing Dink, you wouldn't understand.
hr: Ništa, Dink, ne bi shvatio.

en: It's your father isn't it?  Does he do anything to you?
hr: Tvoj otac, je li tako? Je li ti što napravio?

en: What?  What are you talking about?
hr: Što? O čemu pričaš?

en: I've heard .. rumors Libby, it's okay to admit it you know.
hr: Čuo sam... tračevi, Libby, u redu je priznati, znaš.

en: Admit?  Admit what?
hr: Priznati? Priznati što?

en: That your father hits you.
hr: Da te otac tuče.

en: You fool, of course not!!  He doesn't do that!!
hr: Budalo, naravno da ne!!! On to ne radi!!!

en: I'm crying because my father's so upset.
hr: Plačem zato što mi je otac jako uzrujan.

en: Oh ... I .... see.
hr: Oh... tako znači.

en: Is your father upset because you won't satisfy him?
hr: Je li ti otac uzrujan jer ga ne želiš zadovoljiti?

en: DINK!!  What the hell's wrong with you??
hr: DINK!!! Koji ti je vrag???

en: It's been exactly one year since Mother died, that's why.
hr: Prošlo je točno godinu dana od majčine smrti, to je to.

en: Uhhh.  I ... uhm ...
hr: Uh. Ja... uh...

en: I'm sorry about your mother.  But I know how you feel
hr: Žao mi je zbog tvoje majke. Ali znam kako se osjećaš.

en: I'm pretty upset myself you know.
hr: I ja sam poprilično uzrujan, znaš.

en: Thank you Dink, you've made me happy.
hr: Hvala, Dink, oraspoložio si me.

en: Uhh, hehe, sorry for being so insensitive and saying those things.
hr: Uh, hehe, oprosti što sam bio tako bezosjećajan i rekao sve one stvari.

en: Guess I shouldn't listen to rumors so much.
hr: Očito ne bih toliko trebao slušati tračeve.

en: Uhh .. hehe ..he ..
hr: Uh... hehe... he...

en: Uhhhhh...
hr: Uhhh...

en: Oh boy.
hr: Čovječe.

en: Don't cry Libby.  It's okay whatever it is.
hr: Nemoj plakati, Libby. U redu je, što god je bilo.

en: Sometimes bad things just happen to us, we just
hr: Nekad nam se loše stvari događaju, moramo samo

en: have to learn to persevere through them.
hr: naučiti ne odustajati zbog njih.

en: Thanks Dink, that's kind of you.
hr: Hvala, Dink, to je lijepo od tebe.

en: Pretty good...
hr: Vrlo lijepo...

en: ...compared to your usual.
hr: ...u odnosu na tvoje uobičajeno.

en: Uh, never mind.  I have to get going now.
hr: Uh, nema veze. Moram ići.

en: You know I hate to do this to you baby.
hr: Znaš da ti mrzim ovo raditi, mala.

en: I'm sorry my dear, I miss you...
hr: Žao mi je draga, nedostaješ mi...

en: Tragic, what happened.
hr: Tragično, što se dogodilo.

en: Oh Dink, how goes the battle?
hr: Dink, kako ide borba?

en: Ah Dink, savior of my farm!
hr: Ah, Dink, spasitelj moje farme!

en: Ask how the family's doing
hr: Pitaj kako je obitelj

en: Inquire about his farm
hr: Raspitaj se o njegovoj farmi

en: Ask to see Libby
hr: Pitaj možeš li vidjeti Libby

en: Get info about the farm
hr: Raspitaj se o farmi

en: So how is the family?
hr: I kako je obitelj?

en: We're fine.
hr: U redu smo.

en: Dink, I'm so sorry about your mother.
hr: Dink, tako mi je žao zbog tvoje majke.

en: She was a good lady.
hr: Bila je dobra žena.

en: So how is your farm?  Growing much?
hr: I kako je tvoja farma? Je li dobro?

en: Offer to take care of the problem
hr: Ponudi da ćeš se pobrinuti za problem

en: Ask what he plans to do
hr: Pitaj što planira napraviti

en: Really Dink??  Oh thank you, thank you.
hr: Zaista, Dink?? Oh, hvala ti, puno hvala.

en: Just come back and tell me when you've defeated them.
hr: Samo dođi natrag i reci mi nakon što ih poraziš.

en: No problem sir.
hr: Nema problema, gospodine.

en: What are you planning?
hr: Što planiraš?

en: Can I go up and see Libby?
hr: Smijem li otići gore, vidjeti Libby?

en: For you Dink, yes go right up.
hr: Naravno, Dink, slobodno.

en: No, no you may not right now.
hr: Ne, ne možeš trenutno.

en: Please see what you can do Dink.
hr: Molim te, pogledaj što možeš učiniti, Dink.

en: Please, I'm not in the mood.
hr: Molim te, nisam raspoložen.

en: How interesting.  I wonder what is hidden around here...
hr: Zanimljivo. Baš me zanima što se skriva ovdje...

en: Hey Dink, what's up?
hr: Hej, Dink, što ima?

en: Hello Chealse ...
hr: Pozdrav, Chealse...

en: Huh?
hr: Molim?

note: Congratulations #1
en: Great!
hr: Bravo!

en: Buy
hr: Kupnja

en: Sell
hr: Prodaja

en: Game saved
hr: Igra je spremljena

en: Error: Could not open input file '%s' for bzip decompression.
hr: Greška: Ne mogu otvoriti ulaznu datoteku „%s” za bzip dekompresiju.

en: Error: Invalid .dmod file selected!
hr: Greška: Odabrana neispravna .dmod datoteka!

en: Error: Could not write to '%s'.
hr: Greška: Ne mogu pisati u „%s”.

en: Invalid .dmod file specified.
hr: Navedena neispravna .dmod datoteka.

en: Critical program function error: opened for write.
hr: Kritična greška programske funkcije: otvoreno za pisanje.

en: Could not read .dmod file.
hr: Ne mogu čitati .dmod datoteku.

en: Incomplete .dmod file. Please download it again.
hr: Nepotpuna .dmod datoteka. Molim preuzmite je ponovo.

en: The .dmod file is corrupted.  Please download it again.
hr: .dmod datoteka je oštećena. Molim preuzmite je ponovo.

en: The file is not a valid .dmod file.
hr: Datoteka nije ispravna .dmod datoteka.

en: Out of memory error.
hr: Greška, nema dovoljno memorije.

en: An unhandled error occured.
hr: Dogodila se nekontrolirana greška.

en: Error: dinksmallwood.ini not found. Please run the main game and try running this program again.
hr: Greška: dinksmallwood.ini nije pronađen. Molim pokrenite glavnu igru i pokušajte ponovo pokrenuti ovaj program.

en: Error opening dinksmallwood.ini
hr: Greška pri otvaranju dinksmallwood.ini

en: DFArc version %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008, 2009, 2010  Sylvain Beucler (Beuc)
    Build Date: %s
    Powered by bzip2 (http://www.bzip.org) and wxWidgets (http://www.wxwidgets.org)
hr: DFArc inačica %s
    Copyright © 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright © 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright © 2008, 2009, 2010  Sylvain Beucler (Beuc)
    Datum izgradnje: %s
    Program pokreću bzip2 (http://www.bzip.org) i wxWidgets (http://www.wxwidgets.org)

en: About DFArc v3
hr: O DFArc v3

note: Default logo (currently all black with a question mark) TRANSLATORS: please make this SHORT, possibly rephrasing as "< Choose!". This is included in the 160x120px logo box in the main window and it doesn't word-wrap.
en: < Pick a D-Mod
hr: < Izaberite!

en: No translations
hr: Nema prijevoda

note: Not displaying the default language explicitely, because it makes the user think that a translation is always available. mGameLocaleList->Insert(wxString(_("Default language")) + wxT(" (") + cur_locale_name + wxT(")"), 0);
en: Don't translate
hr: Ne prevodi

en: D-Mod files (*.dmod)
hr: Datoteke modula (*.dmod)

en: Select a .dmod file
hr: Odaberite .dmod datoteku

en: The '%s' locale is not installed on your computer (locales tells the computer how to manage a language). You need to install it - check your system documentation.
hr: Lokal „%s” nije instaliran na vašem računalu (lokali govore računalu kako upravljati jezikom). Morate ga instalirati - pogledajte vašu dokumentaciju sustava.

en: Dink Smallwood failed! Error code %d.
hr: Dink Smallwood nije uspio! Greška %d.

en: Dink Smallwood ('%s') was not found on your computer. Please configure the Dink program name in the Options menu.
hr: Dink Smallwood („%s”) nije pronađen na vašem računalu. Molim konfigurirajte programsko ime Dinka u izborniku Opcije.

en: Dinkedit saves all changes automatically. Altering maps can ruin the game. Are you sure you want to continue?
hr: Dinkedit automatski sprema sve promjene. Mijenjanje mapa može uništiti igru. Jeste li sigurni da želite nastaviti?

en: The editor ('%s') was not found on your computer. Please configure the editor program name in the Options menu.
hr: Uređivač („%s”) nije pronađen na vašem računalu. Molim konfigurirajte programsko ime uređivača u izborniku Opcije.

en: Error while running the editor
hr: Greška pri pokretanju uređivača

note: FreeDesktop Gnome KDE Xfce
en: Could not find a file manager (tried 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' and 'thunar')
hr: Ne mogu pronaći upravitelj datotekama (pokušao „xdg-open”, „nautilus”, „konqueror” i „thunar”)

en: Cannot start '%s', please check your configuration in the Options window.
hr: Ne mogu pokrenuti „%s”, molim provjerite vašu konfiguraciju u prozoru Opcije.

en: Welcome to DFArc, the Dink Smallwood front end!
    
    You can choose to play the original game (Dink Smallwood) or Dink-Modules (D-Mods) which contain new adventures.
    
    After completing the main game, give some D-Mods a try.
    There are hundreds of them, just click File-Download D-Mods.
hr: Dobrodošli u DFArc, sučelje za Dink Smallwood!
    
    Možete odabrati hoćete li igrati originalnu igru (Dink Smallwood) ili module (D-Mod) koji sadrže nove pustolovine.
    
    Nakon završavanja glavne igre, isprobajte module.
    Postoji ih više stotina, samo kliknite Datoteka-Preuzmi module.

note: If there's no directory, let's not override
en: Cannot use the overriden Dink Smallwood directory - ignoring it. (permission problem?)
hr: Ne mogu koristiti promijenjeni Dink Smallwood direktorij - zanemarujem ga. (problem dozvola?)

note: If there's no directory, let's not override
en: The Dink Smallwood directory you entered does not exist - ignoring it.
hr: Dink Smallwood direktorij koji ste unijeli ne postoji - zanemarujem ga.

en: You must select the uninstall option from the start menu to uninstall the main game.
hr: Za deinstalaciju glavne igre morate odabrati opciju deinstalacije iz početnog izbornika.

en: Uninstall - Error
hr: Deinstalacija - Greška

en: Do you want to remove all save game files?
hr: Želite li ukloniti sve datoteke spremljenih igara?

en: Uninstall - Save Game Files
hr: Deinstalacija - Datoteke spremljenih igara

en: Unable to remove D-Mod directory. All other files were removed.
hr: Ne mogu ukloniti direktorij modula. Sve ostale datoteke su uklonjene.

en: D-Mod successfully uninstalled
hr: Modul uspješno deinstaliran

en: Uninstall - Success
hr: Deinstalacija - Uspjeh

en: The D-Mod archive is being decompressed in a temporary file.
hr: Arhiva modula se dekomprimira u privremenu datoteku.

en: No Description Available.
    
    The D-Mod will be installed in subdirectory '%s'.
hr: Nema dostupnog opisa.
    
    Modul će se instalirati u poddirektorij „%s”.

en: DFArc - Install D-Mod -
hr: DFArc - Instaliraj modul -

en: DFArc - Installing
hr: DFArc - Instaliram

en: The D-Mod you selected
hr: Modul koji ste izabrali

en:  was successfully installed.
hr:  je uspješno instaliran.

en: An error occured while extracting the .dmod file.
hr: Dogodila se greška pri ekstrakciji .dmod datoteke.

en: System language
hr: Jezik sustava

en: Choose the Dink Smallwood install directory
hr: Odaberite instalacijski direktorij za Dink Smallwood

en: Choose a folder containing D-Mods
hr: Odaberite direktorij s modulima

en: You must provide an identifier filename.
hr: Morate navesti ime datoteke.

en: The D-Mod is being packaged.
hr: Modul se trenutno pakira.

note: Success dialog
en: %s was successfully packaged (compression ratio %2.1f : 1).
hr: %s je uspješno pakiran (omjer kompresije %2.1f : 1).

en: Packaging aborted - removing partial .dmod file.
hr: Pakiranje prekinuto - uklanjam djelomičnu .dmod datoteku.

en: Could not remove %s
hr: Ne mogu ukloniti %s

en: Listing files...
hr: Ispisujem datoteke...

en: Error: Could not open tar file '%s' for bzip compression.
hr: Greška: Ne mogu otvoriti tar datoteku „%s” za bzip kompresiju.

en: Error: Could not initialize compression method!  Will not generate a correct .dmod file.  Quitting.
hr: Greška: Ne mogu inicijalizirati metodu kompresije! Neću napraviti ispravnu .dmod datoteku. Izlazim.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot archive file.
hr: Greška: Datoteka „%s” nije pronađena! Ne mogu arhivirati datoteku.

note: Close the output file.
en: Closing...
hr: Zatvaram...

en: Error: File '%s' not found!  Cannot read data.
hr: Greška: Datoteka „%s” nije pronađena! Ne mogu čitati podatke.

note: Nope.  Exit.
en: Error: This .dmod file has an invalid checksum!  Cannot read file.
hr: Greška: Ova .dmod datoteka ima neispravnu kontrolnu sumu! Ne mogu čitati datoteku.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot extract data.
hr: Greška: Datoteka „%s” nije pronađena! Ne mogu izdvojiti podatke.

en: Error: Cannot create directory '%s'.  Cannot extract data.
hr: Greška: Ne mogu napraviti direktorij „%s”. Ne mogu izdvojiti podatke.

en: Got bad file %d/%d.  Skipping.
hr: Primljena neispravna datoteka %d/%d. Preskačem.

en: Error: Improperly archived file '%s'.  Skipping.
hr: Greška: Neispravno arhivirana datoteka „%s”. Preskačem.

en: &Open D-Mod to Install
hr: &Otvori modul za instalaciju

en: Select a D-Mod to install
hr: Izaberi modul za instalaciju

en: &Download D-Mods
hr: &Preuzmi module

en: Go to The Dink Network to download some D-Mods!
hr: Posjetite Dink mrežu („The Dink Network”) i preuzmite module!

en: Exit DFArc
hr: Zatvori DFArc

en: &Refresh D-Mod List
hr: &Osvježi popis modula

en: Refreshes the D-Mod list for any new additions
hr: Osvježava popis modula i traži nove

en: &Browse Selected D-Mod Directory
hr: &Pretraži odabrani direktorij modula

en: Browse to the directory containing the current D-Mod
hr: Pretražuje direktorij koji sadrži trenutni modul

en: &Uninstall Selected D-Mod
hr: &Deinstaliraj izabrani modul

en: Uninstalls the selected D-Mod
hr: Deinstalira izabrani modul

en: View or modify DFArc options
hr: Pregledajte ili uredite DFArc opcije

en: &Introduction
hr: &Uvod

en: A quick introduction to Dinking and D-Mods
hr: Kratak uvod u igru i module

en: &Walkthroughs and Guides
hr: &Prohodi i vodiči

en: Stuck in a D-Mod? Check out The Dink Smallwood Solutions.
hr: Zapeli ste u modulu? Pogledajte rješenja („The Dink Smallwood Solutions”).

en: &Forums
hr: &Forumi

en: Ask a question on the forums, or see if someone had the same problem.
hr: Postavite pitanje na forumima ili provjerite je li netko već imao isti problem.

en: About DFArc
hr: O DFArc

en: Windowed
hr: U prozoru

en: v1.07 mode
hr: v1.07 način

en: v1.07 compatibility mode, for D-Mods released before 2006
hr: v1.07 kompatibilni način rada, za module izdane prije 2006.

en: Main Dink directory
hr: Glavni Dink direktorij

en: Additional D-Mods directory
hr: Dodatni direktoriji modula

en: Where do you want to install this D-Mod?
hr: Gdje želite instalirati ovaj modul?

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::set_properties
en: DFArc - Install D-Mod
hr: DFArc - Instaliraj modul

note: begin wxGlade: Options_Base::Options_Base
en: Close DFArc on play
hr: Zatvori DFArc pri pokretanju igre

en: Show developer buttons
hr: Prikaži tipke razvijatelja

en: The engine updates dinksmallwood.ini on run (deprecated)
hr: Mehanizam ažurira dinksmallwood.ini pri pokretanju (zastarjelo)

en: Override the Dink Smallwood directory
hr: Promijeni Dink Smallwood direktorij

en: Game program name
hr: Programsko ime igre

en: Editor program name
hr: Programsko ime uređivača

en: Preferred file browser
hr: Preferirani preglednik datoteka

en: DFArc language
    (restart DFArc to apply)
hr: DFArc jezik
    (ponovo pokrenite DFArc za primjenu)

note: begin wxGlade: Options_Base::set_properties
en: DFArc - Options
hr: DFArc - Opcije

en: Note: Unless you're making a D-Mod, you shouldn't be around here.
    This is for creating a .dmod file for a D-Mod you made.
    
    Will package '%s' located at
    %s
hr: Napomena: Osim ako radite modul, ne biste trebali biti ovdje.
    Ovo je za stvaranje .dmod datoteka modula koji radite.
    
    Paket želja „%s” se nalazi u
    %s

en: D-Mod filename (8 letters/numbers)
hr: Ime modula (8 slova/brojki)

note: begin wxGlade: Package_Base::set_properties
en: DFArc - Package
hr: DFArc - Paket

en: DFArc - Dink frontend
hr: DFArc - Dink sučelje

en: Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)
hr: Pokreni, uredi, instaliraj, ukloni i pakiraj module

en: Packaged D-Mod
hr: Pakirani modul

en:   -- show information (Default command)
hr:   -- prikaži informacije (Uobičajena naredba)

en: EncFS Password:
hr: EncFS Lozinka:

en: New Encfs Password:
hr: Nove Encfs Lozinka:

en: Passwords did not match, please try again
hr: Lozinke se ne podudaraju, molim pokušajte ponovo

en: Usage:
hr: Upotreba:

en: Verify Encfs Password:
hr: Potvrdite Encfs Lozinku:

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
hr: %s nadopuna CPU mikrokôda

note: #-#-#-#-#  271 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Secure Boot` #-#-#-#-#  272 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  438 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default 
en: %s Configuration Update
hr: %s nadopuna podešavanja

note: TRANSLATORS: this is the fallback where we don't know if the release * is updating the system, the device, or a device class, or something else -- * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Update
hr: %s nadopuna

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a device name
en: %s and all connected devices may not be usable while updating.
hr: %s i svi spojeni uređaji možda neće biti upotrebljivi tijekom nadopune.

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s manufacturing mode
hr: %s način rada za proizvođače

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a device name
en: %s must remain connected for the duration of the update to avoid damage.
hr: %s mora ostati spojen tijekom trajanja nadopune kako bi se izbjeglo oštećenje.

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a machine name
en: %s must remain plugged into a power source for the duration of the update to avoid damage.
hr: %s mora ostati spojen s izvorom energije tijekom trajanja nadopune kako bi se izbjeglo oštećenje.

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s override
hr: %s zaobilaženje

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s version
hr: %s inačica

en: %u device has a firmware upgrade available. | %u devices have a firmware upgrade available.
hr[0]: %u uređaj ima dostupnu nadopunu firmvera.
hr[1]: %u uređaja imaju dostupnu nadopunu firmvera.
hr[2]: %u uređaja ima dostupnu nadopunu firmvera.

note: TRANSLATORS: how many local devices can expect updates now
en: %u local device supported | %u local devices supported
hr[0]: %u lokalni uređaj je podržan
hr[1]: %u lokalna uređaja je podržano
hr[2]: %u lokalnih uređaja je podržano

note: TRANSLATORS: this is shown as a suffix for obsoleted tests
en: (obsoleted)
hr: (zastarjelo)

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate devices
hr: Aktiviraj uređaj

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate pending devices
hr: Aktiviraj uređaje na čekanju

en: Activate the new firmware on the device
hr: Aktiviraj novi firmver na uređaju

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update
hr: Aktivacija nadopune firmvera

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update for
hr: Aktivacija nadopune firmvera za

note: TRANSLATORS: should the remote still be enabled
en: Agree and enable the remote?
hr: Slažete se s omogućavanjem udaljene lokacije?

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow downgrading firmware versions
hr: Dopusti vraćanje starije inačice firmvera

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow reinstalling existing firmware versions
hr: Dopusti ponovnu instalaciju firmvera postojeće inačice

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow switching firmware branch
hr: Dopusti prebacivanje između firmver grana

note: TRANSLATORS: command line option
en: Answer yes to all questions
hr: Odgovori 'da' na sva pitanja

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply firmware updates
hr: Primijeni nadopune firmvera

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update even when not advised
hr: Primijeni nadopunu iako nije preporučljivo

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update files
hr: Primijeni nadopunu datoteka

note: TRANSLATORS: actually sending the update to the hardware
en: Applying update…
hr: Primjena nadopuna…

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: Approved firmware: | Approved firmware:
hr[0]: Odobreni firmver:
hr[1]: Odobreni firmveri:
hr[2]: Odobreni firmveri:

note: TRANSLATORS: stop nagging the user
en: Ask again next time?
hr: Upitaj ponovno sljedeći put?

note: TRANSLATORS: command description
en: Attach to firmware mode
hr: Prebaci u način firmvera

note: TRANSLATORS: waiting for user to authenticate
en: Authenticating…
hr: Ovjeravanje...

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
hr: Potrebna je ovjera za vraćanje starije inačice firmvera na uklonjivom uređaju

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
hr: Potrebna je ovjera za vraćanje starije inačicu firmvera na ovom računalu

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify a configured remote used for firmware updates
hr: Potrebna je ovjera za promjenu udaljene lokacije koja se koristi za nadopunu firmvera

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify daemon configuration
hr: Potrebna je ovjera za promjenu podešavanja pozadinskog programa

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to set the list of approved firmware
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje popisa odobrenih firmvera

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to sign data using the client certificate
hr: Potrebna je ovjera za potpisivanje podataka vjerodajnicom klijenta

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to switch to the new firmware version
hr: Potrebna je ovjera za prebacivanje na novu inačicu firmvera

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
hr: Potrebna je ovjera za otključavanje uređaja

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
hr: Potrebna je ovjera za nadopunu firmvera na uklonjivom uređaju

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
hr: Potrebna je ovjera za nadopunu firmvera na ovom računalu

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the stored checksums for the device
hr: Potrebna je ovjera za nadopunu spremljenog kontrolnog zbroja uređaja

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: Automatic Reporting
hr: Automatsko izvještavanje

note: TRANSLATORS: can we JFDI?
en: Automatically upload every time?
hr: Automatski pošalji svaki put?

note: TRANSLATORS: command description
en: Bind new kernel driver
hr: Spoji novi pogon jezgre

note: TRANSLATORS: there follows a list of hashes
en: Blocked firmware files:
hr: Datoteke blokiranog firmvera:

note: TRANSLATORS: we will not offer this firmware to the user
en: Blocking firmware:
hr: Blokiranje firmvera:

note: TRANSLATORS: command description
en: Blocks a specific firmware from being installed
hr: Blokira instalaciju određenog firmvera

note: TRANSLATORS: firmware version of bootloader
en: Bootloader Version
hr: Inačica učitača pokretanja

note: TRANSLATORS: command description
en: Build a firmware file
hr: Izgradi datoteku firmvera

note: TRANSLATORS: command description
en: Build firmware using a sandbox
hr: Izgradi firmver u osiguranom okruženju

note: TRANSLATORS: same or newer update already applied
en: Cannot apply as dbx update has already been applied.
hr: Nemoguća primjena kao dbx nadopune jer je već primijenjeno.

note: TRANSLATORS: the user is using a LiveCD or LiveUSB install disk
en: Cannot apply updates on live media
hr: Nemoguća primjena na live medij

note: TRANSLATORS: command description
en: Checks cryptographic hash matches firmware
hr: Provjeri podudarnost kriptografske jedinstvene vrijednosti firmvera

note: TRANSLATORS: get interactive prompt, where branch is the * supplier of the firmware, e.g. "non-free" or "free"
en: Choose a branch:
hr: Odaberi granu:

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose a device:
hr: Odaberite uređaj:

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose a firmware type:
hr: Odaberi vrstu firmvera:

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose a release:
hr: Odaberi izdanje:

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose a volume:
hr: Odaberite uređaj:

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears any updates scheduled to be updated offline
hr: Uklanja sve nadopune zakazne za izvanmrežno nadopunjivanje

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears the results from the last update
hr: Uklanja rezultate posljednje nadopune

note: #-#-#-#-#  271 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message #-#-#-#-#  272 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Command not found
hr: Naredba nije pronađena

note: TRANSLATORS: prompt to apply the update
en: Continue with update?
hr: Nastavi s nadopunom?

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert a firmware file
hr: Pretvori datoteku firmvera

note: TRANSLATORS: Device supports some form of checksum verification
en: Cryptographic hash verification is available
hr: Provjera kriptografske jedinstvene vrijednosti je dostupna

note: TRANSLATORS: version number of current firmware
en: Current version
hr: Trenutna inačica

note: TRANSLATORS: DFU stands for device firmware update
en: DFU Utility
hr: DFU pomagalo

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
hr: Raspakiravanje...

note: TRANSLATORS: command description
en: Detach to bootloader mode
hr: Prebaci u način učitača pokretanja

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: Device Flags
hr: Oznaka uređaja

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
hr: Uređaj dodan:

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device can recover flash failures
hr: Uređaj se može oporaviti od neuspjelog flešanja

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
hr: Uređaj promijenjen:

note: TRANSLATORS: a version check is required for all firmware
en: Device firmware is required to have a version check
hr: Potreban je firmver uređaja za provjeru inačice

note: TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
en: Device is locked
hr: Uređaj je zaključan

note: TRANSLATORS: a version check is required for all firmware
en: Device is required to install all provided releases
hr: Uređaj je potreban za instalaciju svih pružanih izdanja

note: TRANSLATORS: Device remains usable during update
en: Device is usable for the duration of the update
hr: Uređaj se može koristiti tijekom trajanja nadopune

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
hr: Uređaj uklonjen:

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device stages updates
hr: Nadopune uređaja u fazama

note: TRANSLATORS: there is more than one supplier of the firmware
en: Device supports switching to a different branch of firmware
hr: Uređaj podržava mijenjanje na jednu drugu granu firmvera

note: TRANSLATORS: Device update needs to be separately activated
en: Device update needs activation
hr: Nadopuni uređaja je potrebna aktivacija

note: TRANSLATORS: save the old firmware to disk before installing the new one
en: Device will backup firmware before installing
hr: Uređaj će spremiti sigurnosnu kopiju firmvera prije instaliranja

note: TRANSLATORS: Device will not return after update completes
en: Device will not re-appear after update completes
hr: Uređaj se neće ponovno pojaviti nakon završetka nadopune

note: TRANSLATORS: a list of successful updates
en: Devices that have been updated successfully:
hr: Uređaji koji su uspješno nadopunjeni:

note: TRANSLATORS: a list of failed updates
en: Devices that were not updated correctly:
hr: Uređaji koji nisu ispravno nadopunjeni:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade available due to missing on LVFS
en: Devices with no available firmware updates:
hr: Uređaji bez dostupnih nadopuna firmvera:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade available
en: Devices with the latest available firmware version:
hr: Uređaji s najnovijom dostupnom inačicom firmvera:

en: Disabled fwupdate debugging
hr: Onemogući fwupdate otklanjanje grešaka

note: TRANSLATORS: command description
en: Disables a given remote
hr: Onemogućuje zadane udaljene lokacije

note: TRANSLATORS: command line option
en: Display version
hr: Prikaži inačicu

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for old metadata
hr: Ne provjeravaj stare metapodatke

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for reboot after update
hr: Ne provjeravaj za ponovno pokretanje nakon nadopune

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for unreported history
hr: Ne provjeravaj neprijavljenu povijest

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include log domain prefix
hr: Ne uključuj prefiks domene zapisa

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include timestamp prefix
hr: Ne uključuj prefiks vremena

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not perform device safety checks
hr: Nemoj izvoditi provjere sigurnosti uređaja

en: Do not upload report at this time, but prompt again for future updates | Do not upload reports at this time, but prompt again for future updates
hr[0]: Ne šaljite izvještaj u ovo vrijeme, ali upitaj ponovno za buduće nadopune
hr[1]: Ne šaljite izvještaje u ovo vrijeme, ali upitaj ponovno za buduće nadopune
hr[2]: Ne šaljite izvještaje u ovo vrijeme, ali upitaj ponovno za buduće nadopune

en: Do not upload report, and never ask to upload reports for future updates | Do not upload reports, and never ask to upload reports for future updates
hr[0]: Ne šaljite izvještaj, i nemoj nikada upitati za slanje izvještaja za buduće nadopune
hr[1]: Ne šaljite izvještaje, i nemoj nikada upitati za slanje izvještaja za buduće nadopune
hr[2]: Ne šaljite izvještaje, i nemoj nikada upitati za slanje izvještaja za buduće nadopune

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not write to the history database
hr: Ne zapisuj bazu podataka povijesti

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en: Do you understand the consequences of changing the firmware branch?
hr: Razumiješ li posljedice mijenjanja grane firmvera?

note: TRANSLATORS: command description
en: Downgrades the firmware on a device
hr: Vraća stariju inačicu firmvera na uređaju

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are * version numbers e.g. "1.2.3"
en: Downgrading %s from %s to %s...
hr: Vraćanje  %s s inačice %s na inačicu %s...

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Downgrading %s…
hr: Vraćanje %s na stariju inačicu…

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump SMBIOS data from a file
hr: Ispiši opširnije podatke SMBIOS-a iz datoteke

note: TRANSLATORS: ESP is EFI System Partition
en: ESP specified was not valid
hr: Određeni ESP nije ispravan

note: TRANSLATORS: command line option
en: Enable firmware update support on supported systems
hr: Omogući podršku nadopune firmvera na podržanim sustavima

note: TRANSLATORS: Turn on the remote
en: Enable this remote?
hr: Omogući ovu udaljenu lokaciju?

en: Enabled fwupdate debugging
hr: Omogući fwupdate otklanjanje grešaka

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables a given remote
hr: Omogućuje zadane udaljene lokacije

en: Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.
hr: Omogućujete ovu funkcionalnost na vlastiti rizik, što znači da morate kontaktirati svog izvornog proizvođača opreme u vezi problema uzrokovanih tim nadopunama. Samo probleme sa samim postupkom nadopune treba prijaviti na $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Enabling this remote is done at your own risk.
hr: Ovu udaljenu lokaciju omogućavate na vlastiti rizik.

note: TRANSLATORS: Title: Memory contents are encrypted, e.g. Intel TME
en: Encrypted RAM
hr: Šifrirani RAM

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase all firmware update history
hr: Obriši svu povijest nadopune firmvera

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
hr: Brisanje...

note: TRANSLATORS: command description
en: Extract a firmware blob to images
hr: Izdvoji blob firmvera u slike

note: TRANSLATORS: dbx file failed to be applied as an update
en: Failed to apply update
hr: Neuspjela primjena nadopune

note: TRANSLATORS: we could not talk to the fwupd daemon
en: Failed to connect to daemon
hr: Neuspjelo povezivanje s pozadinskim programom

note: TRANSLATORS: we could not get the devices to update offline
en: Failed to get pending devices
hr: Neuspjeli prikaz uređaja na čekanju

note: TRANSLATORS: we could not install for some reason
en: Failed to install firmware update
hr: Neuspjela instalacija nadopune firmvera

note: TRANSLATORS: could not read existing system data TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to load local dbx
hr: Neuspjelo učitavanje lokalnog dbx-a

note: TRANSLATORS: quirks are device-specific workarounds
en: Failed to load quirks
hr: Neuspjelo učitavanje okolnosti uređaja

note: TRANSLATORS: could not read existing system data
en: Failed to load system dbx
hr: Neuspjelo učitavanje dbx-a sustava

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: Failed to parse file
hr: Neuspjela obrada datoteke

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse flags for --filter
hr: Neuspjela obrada oznake za --filter

note: TRANSLATORS: could not parse file
en: Failed to parse local dbx
hr: Neuspjela obrada lokalnog dbx-a

note: TRANSLATORS: we could not reboot for some reason
en: Failed to reboot
hr: Neuspjelo ponovno pokretanje

note: TRANSLATORS: we could not talk to plymouth
en: Failed to set splash mode
hr: Neuspjelo postavljanje splash načina

note: TRANSLATORS: something with a blocked hash exists * in the users ESP -- which would be bad!
en: Failed to validate ESP contents
hr: Neuspjela provjera ESP sadržaja

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename Signature
hr: Potpis naziva datoteke

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: Filename required
hr: Potreban je naziv datoteke

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter with a set of device flags using a ~ prefix to exclude, e.g. 'internal,~needs-reboot'
hr: Filter sa skupom oznaka uređaja koji koristi ~ prefiks za izuzimanje, npr. 'internal,~needs-reboot'

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Agent
hr: Firmver agent

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Firmware Base URI
hr: Osnovni URI firmvera

note: TRANSLATORS: program summary
en: Firmware Update D-Bus Service
hr: Firmver nadopuna D-Bus usluge

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Update Daemon
hr: Pozadinski program nadopune firmvera

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Utility
hr: Firmver pomagalo

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware attestation
hr: Frimver provjera

note: TRANSLATORS: system is not booted in UEFI mode
en: Firmware can not be updated in legacy BIOS mode
hr: Firmver se ne može aktualizirati u starom BIOS modusu

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en: Firmware is already blocked
hr: Firmver je već blokiran

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en: Firmware is not already blocked
hr: Firmver još nije blokiran

note: TRANSLATORS: the metadata is very out of date; %u is a number > 1
en: Firmware metadata has not been updated for %u day and may not be up to date. | Firmware metadata has not been updated for %u days and may not be up to date.
hr[0]: Metapodaci firmvera nisu nadopunjeni %u dan i možda nisu najnoviji.
hr[1]: Metapodaci firmvera nisu nadopunjeni %u dana i možda nisu najnoviji.
hr[2]: Metapodaci firmvera nisu nadopunjeni %u dana i možda nisu najnoviji.

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware updates
hr: Nadopune frimvera

en: Firmware updates are not supported on this machine.
hr: Nadopuna firmvera nije podržana na ovom računalu.

en: Firmware updates are supported on this machine.
hr: Nadopuna firmvera je podržana na ovom računalu.

note: TRANSLATORS: user needs to run a command
en: Firmware updates disabled; run 'fwupdmgr unlock' to enable
hr: Aktualiziranje firmvera je deaktivirano; aktiviraj ga pomoću „fwupdmgr unlock”

note: TRANSLATORS: command line option
en: Force the action by relaxing some runtime checks
hr: Prisili radnju zanemarujući neke provjere vremena pokretanja

en: Force the action ignoring all warnings
hr: Prisili radnju zanemarujući sva upozorenja

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all device flags supported by fwupd
hr: Prikaži sve oznake uređaja koje podržava fwupd

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices and possible releases
hr: Prikaži sve uređaje i moguća izdanja

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices that support firmware updates
hr: Prikaži sve uređaje koji podržavaju nadopunu firmvera

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all enabled plugins registered with the system
hr: Prikaži sve omogućene priključke registrirane sa sustavom

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets details about a firmware file
hr: Prikaži pojedinosti datoteke firmvera

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the configured remotes
hr: Prikazuje udaljena podešavanja

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the host security attributes
hr: Prikaži sigurnosne značajke poslužitelja

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Gets the list of approved firmware
hr: Preuzima popis odobrenih firmvera

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of blocked firmware
hr: Preuzima popis blokiranih firmvera.

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of updates for connected hardware
hr: Prikaži popis nadopuna za povezani hardver

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the releases for a device
hr: Prikazuje izdanja za uređaj

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the results from the last update
hr: Prikaži rezultate posljednje nadopune

note: TRANSLATORS: The hardware is waiting to be replugged
en: Hardware is waiting to be replugged
hr: Hardver čeka da ponovno bude spojen

note: TRANSLATORS: this is a string like 'HSI:2-U'
en: Host Security ID:
hr: Sigurnosni ID poslužitelja:

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
hr: Mirovanje...

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore SSL strict checks when downloading files
hr: Zanemari SSL ograničene provjere pri preuzimanju datoteka

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware checksum failures
hr: Zanemari neuspjele kontrolne zbrojeve firmvera

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware hardware mismatch failures
hr: Zanemari neuspjela poklapanja hardvera firmvera

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore requirement of external power source
hr: Zanemari zahtjev vanjskog izvora energije

note: TRANSLATORS: Ignore validation safety checks when flashing this device
en: Ignore validation safety checks
hr: Zanemari provjeru sigurnosti uređaja

note: TRANSLATORS: try to help
en: Ignoring SSL strict checks, to do this automatically in the future export DISABLE_SSL_STRICT in your environment
hr: Zanemaruju se stroge SSL provjere, da bi se to ubuduće automatski desilo izvezi DISABLE_SSL_STRICT u tvom okruženju

note: TRANSLATORS: length of time the update takes to apply
en: Install Duration
hr: Trajanje instalacije

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a firmware blob on a device
hr: Instaliraj blob firmvera na uređaj

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a firmware file on this hardware
hr: Instaliraj datoteku firmvera na ovaj uređaj

en: Install old version of system firmware
hr: Instaliraj stariju inačicu firmvera sustava

en: Install signed device firmware
hr: Instaliraj firmver potpisan uređajem

en: Install signed system firmware
hr: Instaliraj firmver potpisan sustavom

note: TRANSLATORS: Install composite firmware on the parent before the child
en: Install to parent device first
hr: Instaliraj prvo u nadređeni uređaj

en: Install unsigned device firmware
hr: Instaliraj firmver nepotpisan uređajem

en: Install unsigned system firmware
hr: Instaliraj firmver nepotpisan sustavom

note: TRANSLATORS: console message when no Plymouth is installed
en: Installing Firmware…
hr: Instalacija firmvera…

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
hr: Instalacija nadopune firmvera...

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Installing on %s…
hr: Instaliram na %s…

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en: Intel BootGuard ACM protected
hr: Intel BootGuard ACM zaštićen

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * OTP = one time programmable
en: Intel BootGuard OTP fuse
hr: Intel BootGuard OTP osigurač

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard error policy
hr: Intel BootGuard pravilo greške

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard verified boot
hr: Intel BootGuard provjereno pokretanje

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * active means being used by the OS
en: Intel CET Active
hr: Intel CET aktivan

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * enabled means supported by the processor
en: Intel CET Enabled
hr: Intel CET omogućen

note: TRANSLATORS: Title: Direct Connect Interface (DCI) allows * debugging of Intel processors using the USB3 port
en: Intel DCI debugger
hr: Intel DCI otklanatelj grešaka

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: Internal device
hr: Unutrašnji uređaj

note: TRANSLATORS: Is currently in bootloader mode
en: Is in bootloader mode
hr: U načinu učitača pokretanja je

en: Keyring
hr: Skup ključeva

note: TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
en: Less than one minute remaining
hr: Preostalo je manje od minute

en: Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)
hr: Firmver Usluga Linux Proizvođača (LVFS) (stabilni firmver).

en: Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)
hr: Firmver Usluga Linux Proizvođača (LVFS) (testni firmver).

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux kernel lockdown
hr: Linux kernel zaključavanje

note: TRANSLATORS: command line option
en: List entries in dbx
hr: Prikaži unose u dbx-u

note: TRANSLATORS: command line option
en: List supported firmware updates
hr: Prikaži nadopune podržanih firmvera

note: TRANSLATORS: command description
en: List the available firmware types
hr: Prikaži dostupne vrste firmvera

note: TRANSLATORS: command description
en: Lists files on the ESP
hr: Nabraja datoteke na ESP-u

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: MEI manufacturing mode
hr: MEI način rada za proizvođače

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the * "override" is the physical PIN that can be driven to * logic high -- luckily it is probably not accessible to * end users on consumer boards
en: MEI override
hr: MEI zaobilaženje

en: MEI version
hr: MEI inačica

note: TRANSLATORS: command line option
en: Manually enable specific plugins
hr: Ručno omogući određene priključke

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata Signature
hr: Metapodaci potpisa

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata URI
hr: URI metapodataka

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: Metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service.
hr: Metapodaci se mogu dobiti od Firmver Usluge Linux Proizvođača (LVFS).

note: TRANSLATORS: smallest version number installable on device
en: Minimum Version
hr: Najmanja inačica

note: TRANSLATORS: error message
en: Mismatched daemon and client, use %s instead
hr: Pozadinski program i klijent se ne podudaraju, umjesto koristite %s

note: TRANSLATORS: sets something in daemon.conf
en: Modifies a daemon configuration value
hr: Mijenja vrijednost konfiguracije demona

note: TRANSLATORS: command description
en: Modifies a given remote
hr: Promjena zadane udaljene lokacije

en: Modify a configured remote
hr: Promijeni zadanu udaljenu lokaciju

en: Modify daemon configuration
hr: Prilagodi podešavanje pozadinskog programa

note: TRANSLATORS: command description
en: Monitor the daemon for events
hr: Nadgledaj događaje pozadinskim programom

note: TRANSLATORS: command description
en: Mounts the ESP
hr: Montira ESP

note: TRANSLATORS: Requires a reboot to apply firmware or to reload hardware
en: Needs a reboot after installation
hr: Potrebno je ponovno pokretanje nakon instalacije

note: TRANSLATORS: Requires system shutdown to apply firmware
en: Needs shutdown after installation
hr: Potrebno je isključivanje nakon instalacije

note: TRANSLATORS: version number of new firmware
en: New version
hr: Nova inačica

note: TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en: No action specified!
hr: Nema zadane radnje!

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device downgrade available * %1 is the device name
en: No downgrades for %s
hr: Nema starijih inačica za %s

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware IDs found
hr: Nema pronađenog ID firmvera

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en: No hardware detected with firmware update capability
hr: Nema otkrivenog hardvera s mogućnosti nadopune firmvera

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No plugins found
hr: Nema pronađenih priključaka

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No releases available
hr: Nema dostupnih izdanja

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: No remotes are currently enabled so no metadata is available.
hr: Trenutno nema omogućenih udaljenih lokacija stoga nema dostupnih metapodataka.

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No remotes available
hr: Nema dostupnih udaljenih lokacija

note: TRANSLATORS: nothing was updated offline
en: No updates were applied
hr: Nema primijenjenih nadopuna

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only show single PCR value
hr: Prikaži samo jednu PRC vrijednost

note: TRANSLATORS: command line option
en: Override the default ESP path
hr: Zaobiđi zadanu ESP putanju

note: TRANSLATORS: command line option
en: Override warnings and force the action
hr: Zaobiđi upozorenja i prisili radnju

note: TRANSLATORS: command description
en: Parse and show details about a firmware file
hr: Analiziraj i prikaži pojedinosti datoteke firmvera

note: TRANSLATORS: reading new dbx from the update
en: Parsing dbx update…
hr: Obrada dbx nadopune…

note: TRANSLATORS: reading existing dbx from the system
en: Parsing system dbx…
hr: Obrada dbx-a sustava…

note: TRANSLATORS: console message when not using plymouth
en: Percentage complete
hr: Postotak završetka

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 0 to %u:
hr: Odaberite broj od 0 do %u:

note: TRANSLATORS: Failed to open plugin, hey Arch users
en: Plugin dependencies missing
hr: Nedostaju ovisnosti dodatka

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA protection
hr: DMA zaštita predpokretanja

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: Previous version
hr: Prijašnja inačica

en: Print the version number
hr: Prikaži broj inačice

en: Print verbose debug statements
hr: Zapisuj opširniji izvještaj otklanjanja grešaka

en: Proceed with upload?
hr: Nastavi sa slanjem?

note: TRANSLATORS: command line option
en: Query for firmware update support
hr: Zatraži podršku nadopune firmvera

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware blob from a device
hr: Očitaj blob firmvera sa uređaja

note: TRANSLATORS: command description
en: Read firmware from device into a file
hr: Očitaj firmver iz uređaja u datoteku

note: TRANSLATORS: command description
en: Read firmware from one partition into a file
hr: Očitaj firmver iz jedne particije u datoteku

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Reading from %s…
hr: Čitanje iz %s…

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
hr: Čitanje...

note: TRANSLATORS: console message when not using plymouth
en: Rebooting…
hr: Ponovno pokretanje…

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh metadata from remote server
hr: Osvježi metapodatke s udaljenog poslužitelja

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall current firmware on the device
hr: Ponovno instaliraj trenutačni firmver na uređaj

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall firmware on a device
hr: Ponovno instaliraj firmver na uređaj

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second is a version number * e.g. "1.2.3"
en: Reinstalling %s with %s...
hr: Ponovna instalacija %s inačice %s...

note: TRANSLATORS: the server the file is coming from TRANSLATORS: remote identifier, e.g. lvfs-testing
en: Remote ID
hr: Udaljeni ID

note: TRANSLATORS: command description
en: Replace data in an existing firmware file
hr: Zamijeni podatke u postojećoj datoteci firmvera

note: TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
en: Report URI
hr: URI izvještaja

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to remote server
hr: Prijavljeno na udaljenom poslužitelju

note: TRANSLATORS: the user is using Gentoo/Arch and has screwed something up
en: Required efivarfs filesystem was not found
hr: Potrebni efivarfs datotečni sustav nije pronađen

note: TRANSLATORS: not required for this system
en: Required hardware was not found
hr: Potrebni uređaj nije proneđen

note: TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user
en: Requires a bootloader
hr: Zahtijeva učitača pokretanja

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded from the Internet
en: Requires internet connection
hr: Potreban je pristup internetu

note: TRANSLATORS: reboot to apply the update
en: Restart now?
hr: Ponovno pokreni odmah?

note: TRANSLATORS: configuration changes only take effect on restart
en: Restart the daemon to make the change effective?
hr: Ponovno pokreni pozadinski program kako bi se promjene primijenile?

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
hr: Ponovno pokretanje uređaja...

note: TRANSLATORS: command description
en: Return all the hardware IDs for the machine
hr: Vrati sve ID-ove hardvera za uređaj

en: Run `fwupdmgr get-upgrades` for more information.
hr: Pokrenite `fwupdmgr get-upgrades` za više informacija.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite cleanup routine when using install-blob
hr: Pokreni rutinu čišćenja sastavljanja priključka kada se koristi install-blob

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite prepare routine when using install-blob
hr: Pokreni rutinu pripreme sastavljanja priključka kada se koristi install-blob

note: TRANSLATORS:  this is the HSI suffix
en: Runtime Suffix
hr: Sufiks vremenskog izvršavanja

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS region
hr: SPI BIOS područje

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI lock
hr: SPI zaključavanje

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI write
hr: SPI zapisivanje

note: TRANSLATORS: command line option
en: Save device state into a JSON file between executions
hr: Spremi stanje uređaja u JSON datoteku između izvršavanja

note: TRANSLATORS: command line option
en: Schedule installation for next reboot when possible
hr: Zakaži instalaciju pri sljedećem pokretanju kada je moguće

note: TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
hr: Zakazivanje...

note: TRANSLATORS: %s is a link to a website
en: See %s for more information.
hr: Pročitaj daljnje informacije na %s.

note: TRANSLATORS: Device has been chosen by the daemon for the user
en: Selected device
hr: Odabrani uređaj

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: Selected volume
hr: Odabrani uređaj

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the debugging flag during update
hr: Postavi oznaku otklanjanja grešaka tijekom nadopune

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Sets the list of approved firmware
hr: Postavlja popis odobrenih firmvera

note: TRANSLATORS: command description
en: Share firmware history with the developers
hr: Podijeli povijest firmvera sa razvijateljima

note: TRANSLATORS: this is for daemon development
en: Show daemon verbose information for a particular domain
hr: Prikaži dodatne informacije pozadinskog programa za određenu domenu

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all domains
hr: Prikaži informacije otklanjanja greške za sve domene

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show devices that are not updatable
hr: Prikaži uređaje koji se ne mogu nadopuniti

note: TRANSLATORS: command description
en: Show history of firmware updates
hr: Prikaži povijest nadopune metapodataka

note: TRANSLATORS: this is for plugin development
en: Show plugin verbose information
hr: Prikaži dodatne informacije priključka

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the calculated version of the dbx
hr: Prikaži predviđenu inčicu DBX-a

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the debug log from the last attempted update
hr: Prikaži zapis otklanjanja grešaka posljednjeg pokušaja nadopune

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the information of firmware update status
hr: Prikaži informacije stanja nadopune firmvera

note: TRANSLATORS: shutdown to apply the update
en: Shutdown now?
hr: Odmah isključi?

en: Sign data using the client certificate
hr: Potpiši podatke koristeći vjerodajnicu klijenta

[ctx: command-description]
en: Sign data using the client certificate
hr: Potpiši podatke koristeći vjerodajnicu klijenta

note: TRANSLATORS: command line option
en: Sign the uploaded data with the client certificate
hr: Potpiši poslane podatke s vjerodajnicom klijenta

en: Specify Vendor/Product ID(s) of DFU device
hr: Odredi ID-ove Proizvođača/Proizvoda DFU uređaja

note: TRANSLATORS: command line option
en: Specify the dbx database file
hr: Odredi datoteku dbx baze podataka

en: Specify the number of bytes per USB transfer
hr: Odredi broj bajtova po USB prijenosu

note: TRANSLATORS: success message -- where activation is making the new * firmware take effect, usually after updating offline
en: Successfully activated all devices
hr: Svi uređaji su uspješno aktivirani

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully disabled remote
hr: Udaljena lokacija je uspješno onemogućena

note: TRANSLATORS: success message -- where 'metadata' is information * about available firmware on the remote server
en: Successfully downloaded new metadata:
hr: Novi metapodaci su uspješno preuzeti:

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled remote
hr: Udaljena lokacija je uspješno omogućena

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully installed firmware
hr: Firmver je uspješno instaliran

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully modified configuration value
hr: Vrijednost podešavanja je uspješno promijenjenja

note: TRANSLATORS: success message for a per-remote setting change
en: Successfully modified remote
hr: Udaljena lokacija je uspješno promijenjena

note: TRANSLATORS: success message -- the user can do this by-hand too
en: Successfully refreshed metadata manually
hr: Metapodaci su ručno uspješno osvježni

note: TRANSLATORS: success message when user refreshes device checksums
en: Successfully updated device checksums
hr: Kontrolni zbroj uređaja je uspješno nadopunjen

note: TRANSLATORS: success message -- where the user has uploaded * success and/or failure reports to the remote server
en: Successfully uploaded %u report | Successfully uploaded %u reports
hr[0]: Uspješno poslan %u izvještaj
hr[1]: Uspješno poslana %u izvještaja
hr[2]: Uspješno poslano %u izvještaja

note: TRANSLATORS: success message when user verified device checksums
en: Successfully verified device checksums
hr: Kontrolni zbroj uređaja je uspješno provjeren

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Supported
hr: Podržano

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on remote server
hr: Podržano na udaljenom poslužitelju

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: Suspend-to-idle
hr: Suspendiraju-u-mirovanje

note: TRANSLATORS: Title: sleep state
en: Suspend-to-ram
hr: Suspendiraju-u-ram

note: TRANSLATORS: command description
en: Switch the firmware branch on the device
hr: Zamijeni granu firmvera na uređaju

note: TRANSLATORS: Must be plugged in to an outlet
en: System requires external power source
hr: Sustav zahtijeva vanjski izvor energije

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM PCR0 reconstruction
hr: TPM PCR0 rekonstrukcija

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Tainted
hr: Pokvareno

note: TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
en: The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer.
hr: LVFS (Firmver Usluga Linux Proizvođača) je besplatna usluga koja djeluje kao neovisna pravna osoba i nema veze sa $OS_RELEASE:NAME$. Vaš distributer možda nije provjerio nadopune firmvera za kompatibilnost s vašim sustavom ili priključenim uređajima. Svi firmveri su pružani od strane izvornih proizvođača opreme.

note: TRANSLATORS: this is more background on a security measurement problem
en: The TPM PCR0 differs from reconstruction.
hr: TPM PCR0 razlikuje se od rekonstrukcije.

note: TRANSLATORS: the user is SOL for support...
en: The daemon has loaded 3rd party code and is no longer supported by the upstream developers!
hr: Demon je učitao strani kȏd i više ga ne podržavaju programeri izvorne grane!

note: TRANSLATORS: %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name
en: The firmware from %s is not supplied by %s, the hardware vendor.
hr: Firmver od %s se ne isporučuje od %s, dobavljač hardvera.

note: TRANSLATORS: nothing to show
en: There are no blocked firmware files
hr: Nema blokiranih firmvera

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: There is no approved firmware.
hr: Ne postoji odobreni firmver.

note: TRANSLATORS: unsupported build of the package
en: This package has not been validated, it may not work properly.
hr: Ovaj paket nije provjeren, možda neće ispravno raditi.

note: TRANSLATORS: we're poking around as a power user
en: This program may only work correctly as root
hr: Ovaj program možda radi ispravno samo ako je pokrenut kao korijenski korisnik

en: This remote contains firmware which is not embargoed, but is still being tested by the hardware vendor. You should ensure you have a way to manually downgrade the firmware if the firmware update fails.
hr: Ova udaljena lokacija sadrži firmver koji nije zabranjen, ali se još uvijek testira od strane proizvođača hardvera. Provjerite da imate način na ručno vraćanje starije inačice firmvera ako nadopuna firmvera ne uspije.

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI suffix
en: This system has HSI runtime issues.
hr: Ovaj sustav ima HSI probleme s vremenskim  izvršavanjem.

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI security level
en: This system has a low HSI security level.
hr: Ovaj sustav ima nisku HSI sigurnosnu razinu.

note: TRANSLATORS: description of dbxtool
en: This tool allows an administrator to apply UEFI dbx updates.
hr: Ovaj alat omogućuje administratoru primjenu UEFI dbx nadopuna.

note: TRANSLATORS: the user needs to stop playing with stuff
en: This tool can only be used by the root user
hr: Ovaj alat može koristiti samo korijenski korisnik

note: TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
en: UEFI ESP partition not detected or configured
hr: UEFI ESP particija nije otkrivena ili konfigurirana

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI Firmware Utility
hr: UEFI firmver pomagalo

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI dbx Utility
hr: UEFI dbx pomagalo

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI secure boot
hr: UEFI sigurno pokretanje (secure boot)

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to connect to service
hr: Neuspjelo povezivanje s udaljenom uslugom

note: TRANSLATORS: command description
en: Unbind current driver
hr: Odspoji trenutačni pogon

note: TRANSLATORS: we will now offer this firmware to the user
en: Unblocking firmware:
hr: Neblokiranje firmvera:

note: TRANSLATORS: command description
en: Unblocks a specific firmware from being installed
hr: Deblokira instalaciju određenog firmvera

en: Unlock the device to allow access
hr: Otključaj uređaj za dopuštenje pristupa

note: #-#-#-#-#  271 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  272 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Unlocked
hr: Otključano

note: TRANSLATORS: command description
en: Unlocks the device for firmware access
hr: Otključava uređaj za pristup firmveru

note: TRANSLATORS: command description
en: Unmounts the ESP
hr: Demontira ESP

note: TRANSLATORS: command line option
en: Unset the debugging flag during update
hr: Ukloni oznaku otklanjanja grešaka tijekom nadopune

note: TRANSLATORS: error message
en: Unsupported daemon version %s, client version is %s
hr: Nepodržana inačica pozadinskog programa %s, inačica klijenta je %s

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Untainted
hr: Ispravno

note: TRANSLATORS: error message from last update attempt
en: Update Error
hr: Greška nadopune

note: TRANSLATORS: helpful messages from last update TRANSLATORS: helpful messages for the update
en: Update Message
hr: Poruka nadopune

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: Update State
hr: Stanje nadopune

note: TRANSLATORS: command description
en: Update all devices that match local metadata
hr: Nadopuni sve uređaje koji se podudaraju s lokalnim metapodacima

note: TRANSLATORS: the server sent the user a small message
en: Update failure is a known issue, visit this URL for more information:
hr: Neuspješna nadopuna je poznat problem, posjetite ovaj URL za više informacija:

note: TRANSLATORS: ask the user if we can update the metadata
en: Update now?
hr: Nadopuni odmah?

note: TRANSLATORS: Update can only be done from offline mode
en: Update requires a reboot
hr: Nadopuna zahtijeva ponovno pokretanje

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored cryptographic hash with current ROM contents
hr: Nadopuni spremljenu kriptografsku jedinstvenu vrijednost s trenutnim sadržajem ROM-a

en: Update the stored device verification information
hr: Nadopuni spremljenu informaciju provjere uređaja

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored metadata with current contents
hr: Nadopuni pohranjene metapodatke s trenutnim sadržajem

note: TRANSLATORS: command description
en: Updates all firmware to latest versions available
hr: Nadopuni sav firmver na najnovije dostupne inačice

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are * version numbers e.g. "1.2.3"
en: Updating %s from %s to %s...
hr: Nadopuna %s s inačice %s na inačicu %s...

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Updating %s…
hr: Nadopunjujem %s…

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Upgrade available for %s from %s to %s
hr: Nadopuna je dostupna za %s sa %s na %s

en: Upload report just this one time, but prompt again for future updates | Upload reports just this one time, but prompt again for future updates
hr[0]: Pošalji izvještaj samo ovaj puta, ali upitaj ponovno za buduće nadopune
hr[1]: Pošalji izvještaje samo ovaj puta, ali upitaj ponovno za buduće nadopune
hr[2]: Pošalji izvještaje samo ovaj puta, ali upitaj ponovno za buduće nadopune

note: TRANSLATORS: ask the user to upload
en: Upload report now?
hr: Pošalji izvještaj odmah?

en: Upload report this time and automatically upload reports after completing future updates | Upload reports this time and automatically upload reports after completing future updates
hr[0]: Pošalji izvještaj samo ovaj puta i automatski pošalji izvještaje nakon završetka buduće nadopne
hr[1]: Pošalji izvještaje samo ovaj puta i automatski pošalji izvještaje nakon završetka buduće nadopne
hr[2]: Pošalji izvještaje samo ovaj puta i automatski pošalji izvještaje nakon završetka buduće nadopne

note: TRANSLATORS: explain why we want to upload
en: Uploading firmware reports helps hardware vendors to quickly identify failing and successful updates on real devices.
hr: Slanje izvještaja firmvera pomaže proizvođačima hardvera brzo otkrivanje nedostatka i brzu nadopunu na stvarnim uređajima.

note: TRANSLATORS: error message explaining command to run to how to get help
en: Use fwupdmgr --help for help
hr: Koristite fwupdmgr --help za prikaz pomoći

note: TRANSLATORS: error message explaining command to run to how to get help
en: Use fwupdtool --help for help
hr: Koristite fwupdtool --help za prikaz pomoći

note: TRANSLATORS: command line option
en: Use quirk flags when installing firmware
hr: Koristi oznake okolnosti računala tijekom instalacije firmvera

note: TRANSLATORS: User has been notified
en: User has been notified
hr: Korisnik je obaviješten

note: TRANSLATORS: ESP refers to the EFI System Partition
en: Validating ESP contents…
hr: Provjera ESP sadržaja…

note: #-#-#-#-#  271 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly #-#-#-#-#  272 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  419 (gnome-multi-writer master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data
en: Verifying…
hr: Provjeravanje...

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch for hardware changes
hr: Nadgledaj promjene hardvera

note: TRANSLATORS: command description
en: Write firmware from file into device
hr: Zapiši firmver iz datoteke u uređaj

note: TRANSLATORS: command description
en: Write firmware from file into one partition
hr: Zapiši firmver iz datoteke u jednu particiju uređaja

note: TRANSLATORS: decompressing images from a container firmware
en: Writing file:
hr: Zapisivanje datoteke:

note: #-#-#-#-#  271 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: writing to the flash chips #-#-#-#-#  272 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  419 (gnome-multi-writer master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we're writing the image to the USB device
en: Writing…
hr: Zapisivanje...

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices.
hr: Vaš distributer možda nije provjerio nadopune firmvera za kompatibilnost s vašim sustavom ili priključenim uređajima.

note: TRANSLATORS: %1 is the device vendor name
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with %s.
hr: Tvoj hardver se može oštetiti upotrebom ovog firmvera. Instaliranjem ovog izdanja možda se poništavaju %s jamstva.

note: TRANSLATORS: program name
en: fwupd TPM event log utility
hr: fwupd TPM pomagalo zapisa događaja

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: fwupd plugins
hr: fwupd priključci

en: Cannot find history logs database
hr: Nije moguće pronaći bazu podataka zapisa

en: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
hr: %(who)s %(time)s kaže: %(message)s

en: Delete Message | Delete Messages
hr[0]: Izbriši poruku

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
hr[0]: Želite li trajno obrisati ovu poruku?
hr[1]: Želite li trajno obrisati ove poruke?
hr[2]: Želite li trajno obrisati ove poruke?

en: Merged accounts
hr: Spojeni računi

en: Transports
hr: Prijenosi

en: Remote contact stopped transfer
hr: Druga strana je prekinula prijenos

en: Subscription request has been sent
hr: Zahtjev za pretplatom je poslan

en: Now "%s" will always see you as offline.
hr: Sada će vas "%s" uvijek vidjeti kao odspojenog.

en: Are you sure you want to quit Gajim?
hr: Jeste li sigurni da želite zatvoriti Gajim?

en: You have unread messages
hr: Imte nepročitane poruke

en: You must read them before removing this transport.
hr: Morate ih pročitati prije uklanjanja ovog prijenosa.

en: Transports will be removed
hr: Prijenos će biti uklonjen

en: _Block
hr: _Blokiraj

en: Rename Contact
hr: Preimenuj Kontakt

en: Invalid file URI:
hr: Neispravan URI datoteke:

en: _Change Status Message
hr: _Izmjena Statusne Poruke

en: Publish Tune
hr: Objavi Glazbu

en: _Maximize All
hr: _Maksimiziraj Sve

en: Send Group M_essage
hr: Pošalji _Grupnu Poruku

en: To all users
hr: Svim korisnicima

en: To all online users
hr: Svim spojenim korisnicima

en: In_vite to
hr: Pozo_vi u

en: Remo_ve
hr: Uklo_ni

en: _Manage Contacts
hr: _Upravljanje Kontaktima

en: _Unblock
hr: _Odblokiraj

en: _Maximize
hr: _Maksimiziraj

en: Execute command
hr: Izvrši naredbu

en: You are now known as %s
hr: Od sada ste poznati kao %s

en: Sending private message failed
hr: Slanje privatne poruke neuspješno

en: You are no longer in group chat "%(room)s" or "%(nick)s" has left.
hr: Više niste u grupnom razgovoru "%(room)s" ili je "%(nick)s" otišao.

en: Pops up a window with the next pending event
hr: Prikazuje prozor sa sljedećim događajem na čekanju

en: Database Error
hr: Pogreška Baze Podataka

en: Do you accept this request?
hr: Prihvaćate li ovaj zahtjev?

en: Connection Failed
hr: Veza Prekinuta

en: error while sending %(message)s ( %(error)s )
hr: greška prilikom slanja %(message)s ( %(error)s )

en: Subscription request
hr: Zahtjev za pretplatom

en: Authorization accepted
hr: Autorizacija prihvaćena

en: Unsubscribed
hr: Pretplata uklonjena

en: Enter your password for account %s
hr: Unesite svoju lozinku za račun %s

en: File Transfer Error
hr: Greška u Razmjeni Datoteka

en: %s wants to send you a file.
hr: %s vam želi poslati datoteku.

en: File Transfer Request
hr: Zahtjev Razmjene Datoteka

en: File Transfer Completed
hr: Razmjena Datoteka Završena

en: File Transfer Stopped
hr: Razmjena Datoteka Zaustavljena

en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
hr: Prijenos %(filename)s od %(name)s je zaustavljen.

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
hr: Uspješno ste poslali %(filename)s %(name)s

en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
hr: Prijenos %(filename)s %(name)s je zaustavljen.

en: Username Conflict
hr: Konflikt korisničkog imena

en: _Manage Transport
hr: _Upravljanje Prijenosom

en: _Modify Transport
hr: _Izmjeni Prijenos

en: Settings…
hr: Postavke…

en: Start Chat
hr: Započeti Razgovor

en: Copy Location
hr: Kopiraj lokaciju

en: Ban
hr: Zabrani

en: Make Owner
hr: Napravi rješavatelja

note: Send files
en: Send File…
hr: Pošalji datoteku…

en: Show a list of formattings
hr: Prikaži popis formata

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
hr: %(nickname)s iz grupnog razgovora %(room_name)s

en: Subject: %(subject)s
    %(message)s
hr: Tema: %(subject)s
    %(message)s

en: Open _Folder
hr: Otvori _mapu

en: File transfer stopped
hr: Razmjena datoteka zaustavljena

en: Connection with peer cannot be established.
hr: Vezu nije moguće ostvariti.

en: and authenticated
hr: i autentičan

en: and NOT authenticated
hr: i NIJE autentičan

en: Paste Image
hr: Zalijepi sliku

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
hr: D-Bus nije namješten na ovom sustavu ili nema python modula.

en: Shows a help on specific command
hr: Prikazuje pomoć za određenu naredbu

note: #-#-#-#-#  1514 (Libxfce4ui)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string #-#-#-#-#  2262 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --command
en: command
hr: naredba

en: show help on command
hr: prikaži pomoć za komandu

en: show only contacts of the given account
hr: prikaži samo kontakte ovog računa

en: Prints a list of registered accounts
hr: Ispisuje listu registriranih računa

en: status message
hr: statusna poruka

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
hr: izmjena statusa računa "račun". Ako nije određeno, pokušaj promjene statusa svih računa koji imaju podešenu opciju "sinkronizacija sa globalnim statusom"

en: priority you want to give to the account
hr: prioritet koji želite dodjeliti računu

en: change the priority of the given account. If not specified, change status of all accounts that have "sync with global status" option set
hr: izmjena prioriteta danog računa. Ako nije određeno, promjena statusa svih računa koji imaju postavljenu opciju "sinkronizacija sa globalnim statusom"

en: message contents
hr: sadržaj poruke

en: if specified, the message will be sent using this account
hr: ako je označeno, poruka će biti poslana koristeći ovaj račun

en: message subject
hr: tema poruke

en: Gets detailed info on a contact
hr: Daje detaljne informacije o kontaktu

en: Gets detailed info on a account
hr: Daje detaljne informacije o računu

en: Name of the account
hr: Ime računa

en: Sends file to a contact
hr: Å alje datoteku kontaktu

en: if specified, file will be sent using this account
hr: ako je označeno, datoteka će biti poslana koriteći ovaj račun

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
hr: ako je označeno, kontak se uzima sa kontakt liste ovog računa

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
hr: Vraća trenutni status (globalni ukoliko nije određen račun)

en: Returns current status message (the global one unless account is specified)
hr: Vraća trenutnu statusnu poruku (globalnu ukoliko nije određen račun)

en: Returns number of unread messages
hr: Vraća broj nepročitanih poruka

en: Sends custom XML
hr: Šalje korisnički XML

en: XML to send
hr: XML za slanje

en: Check if Gajim is running
hr: Provjerite da li je Gajim pokrenut

en: Missing argument "contact_jid"
hr: Nedostaje argument "contact_jid"

en: You have no active account
hr: nemate aktivnih računa

en: It seems Gajim is not running. So you can't use gajim-remote.
hr: Gajim nije pokrenut. Nije moguće koristiti gajim-remote.

en: Usage: %(basename)s %(command)s %(arguments)s 
    	 %(help)s
hr: Uporaba: %(basename)s %(command)s %(arguments)s 
    	 %(help)s

note: #-#-#-#-#  867 (khotkeys 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
en: Arguments:
hr: Argumenti:

en: Too many arguments. 
    Type "%(basename)s help %(command)s" for more info
hr: Previše argumenata. 
    Unesite "%(basename)s help %(command)s" za više informacija

en: Argument "%(arg)s" is not specified. 
    Type "%(basename)s help %(command)s" for more info
hr: Argument "%(arg)s" nije određen. 
    Unesite "%(basename)s help %(command)s" za više informacija

en: Contact name: <i>%s</i>
hr: Ime kontakta: <i>%s</i>

en: In the group
hr: U grupi

en: You are not connected to the server
hr: Niste spojeni na poslužitelj.

en: Without a connection, you can not synchronise your contacts.
hr: Bez veze nije moguća sinkronizirati vaše kontakte.

en: This account is not connected to the server
hr: Ovaj račun nije spojen sa poslužiteljem

en: You cannot synchronize with an account unless it is connected.
hr: Ne možete sinkronizirati sa računom ukoliko nije spojen.

en: Synchronise
hr: Sinkroniziraj

en: ?Client:Unknown
hr: ?Klijent:Nepoznat

en: ?OS:Unknown
hr: ?OS:Nepoznat

en: ?Time:Unknown
hr: ?Vrijeme:Nepoznato

en: <b>Affiliation:</b>
hr: <b>Pripadnost:</b>

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
hr: Čekate odgovor kontakta o vašem zahtjevu za pretplatom

en: There is no pending subscription request.
hr: Niti jedan zahtjev za pretplatu nije u toku.

en:  resource with priority
hr:  resurs s prioritetom

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
hr: Nepouzdano

en: Text below this line is what has been said since the
    last time you paid attention to this group chat
hr: Tekst niže od ove linije je ono što je rečeno od kad ste
    zadnji puta obraćali pozornost na ovaj grupni razovor

en: _Actions for "%s"
hr: _Akcije za "%s"

en: Read _Wikipedia Article
hr: Pročitajte članak na _Wikipedii

en: Look it up in _Dictionary
hr: Potražiti u _Riječniku

en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
hr: URL-u riječnika nedostaje "%s" i nije WIKTIONARY

en: Web Search URL is missing an "%s"
hr: URL-u Web Pretrage nedostaje "%s"

en: Web _Search for it
hr: _Pretraži Web

en: Open as _Link
hr: Otvori kao _Poveznicu

en: Insert Nickname
hr: Umetni _Nadimak

en: %s has joined the group chat
hr: %s se pridružio grupnom razgovoru

en: Private Chats
hr: Privanti Razgovori

en: Your message can not be sent until you are connected.
hr: Vaša poruka ne može biti poslana dok niste spojeni.

en: Transport %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s
hr: Prijenos %(name)s je krivo odgovorio na zahtjev za registraciju: %(error)s

en: Registration Failed
hr: Prijava nije uspjela

en: Registration with agent %(agent)s failed with error %(error)s: %(error_msg)s
hr: Registracija sa agentom %(agent)s nije uspjela, uz poruku o grešci %(error)s: %(error_msg)s

en: GStreamer Error
hr: GStreamer greška

en: Invalid local address? :-O
hr: Neispravna lokalna adresa? :-O

en: %s
    Link-local messaging might not work properly.
hr: %s
    Poruke lokalne veze možda ne rade kako treba.

en: Send a message to the contact
hr: Pošalji poruku kontaktu

en: Invalid nickname
hr: Neispravan nadimak

en: Status Message
hr: Statusna Poruka

en: No activity
hr: Nema aktivnosti

en: Overwrite Status Message?
hr: Prepiši Statusnu Poruku?

en: Activated
hr: Aktivno

en: Show Notifications
hr: Prikaži obavijesti

en: Status Change
hr: Promjena statusa

en: PEP node was not removed
hr: PEP čvor nije obrisan

en: using account %s
hr: koristeći račun %s

en: Hide this menu
hr: Sakrij ovaj izbornik

en: You can not join a group chat unless you are connected.
hr: Ne možete se pridružiti grupnom razgovoru ukoliko niste spojeni.

en: Join Group Chat
hr: Pridružiti se Grupnom Razgovoru

en: New Private Message
hr: Nova Privatna Poruka

en: Contact Changed Status
hr: Kontakt Promjenio Status

en: New E-mail
hr: Novi E-mail

en: Upload Failed
hr: Neuspjelo slanje

en: Invalid User ID
hr: Neispravan Korisnički ID

en: The user ID must not contain a resource.
hr: ID korisnika ne smije sadržavati resurs.

en: An error occurred during account creation
hr: Pojavila se greška pri stvaranju računa

en: Create New Account
hr: Dodaj novi račun

en: Account has been added successfully
hr: Račun je uspješno dodan

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
hr: %(owner_or_admin_or_member)s ovog grupnog razgovora

en: Sender:
hr: Pošiljatelj:

en: Recipient:
hr: Primatelj:

en: ?transfer status:Paused
hr: ?status prijenosa:Stanka

en: Sender: %s
hr: Pošiljatelj: %s

en: Saved in: %s
hr: Spremljeno u: %s

en: File transfer completed
hr: Prijenos datoteka završen

en: Recipient: %s
hr: Primatelj: %s

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
hr: Datoteka sa ovim imenom već postoji i nemate ovlasti prepisati ju.

en: Directory '%s' is not writable
hr: Direktorij „%s“ je zaštićen od pisanja (nije zapisiv)

en: %s wants to send you a file
hr: %s vam eli poslati datoteku

en: It is not possible to send empty files
hr: Nije moguće poslati prazne datoteke

en: Subscription Request
hr: Zahtjev za Pretplatom

en: Subscription request for account %(account)s from %(jid)s
hr: Zahtjev za pretplatu na račun %(account)s od %(jid)s

en: Subscription request from %s
hr: Zahtjev za pretplatom od %s

en: Send Single Message
hr: Pošalji Jednu Poruku

en: Single Message using account %s
hr: Jedna Poruka koristeći račun %s

en: Single Message in account %s
hr: Jedna Poruka u računu %s

en: Single Message
hr: Jedna Poruka

en: Send %s
hr: Poslati %s

en: Received %s
hr: Primljene %s

en: Connection not available
hr: Veza nije dostupna

en: Please make sure you are connected with "%s".
hr: Molim potvrdite da ste spojeni na "%s".

en: This service has not yet responded with detailed information
hr: Ovaj servis nije još pružio detaljnije informacije

en: Without a connection, you can not browse available services
hr: Ukoliko niste spojeni nećete moći pregledati dostupne usluge

en: Service Discovery using account %s
hr: Otkrivanje Usluga koristeći račun %s

en: Service Discovery
hr: Otkrivanje Usluga

en: The service could not be found
hr: Usluga nije pronađena

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
hr: Na adresi koju ste naveli nema usluge ili odgovora. Provjerite adresu i pokušajte ponovo.

en: The service is not browsable
hr: Uslugu nije moguće pretražiti

en: This type of service does not contain any items to browse.
hr: Ovakav tip usluge ne sadrži stvari za pretraživanje

en: Invalid Server Name
hr: Neispravno Ime Poslužitelja

en: Browsing %(address)s using account %(account)s
hr: Pregled %(address)s koristeći račun %(account)s

en: This service does not contain any items to browse.
hr: Ova usluga ne sadrži stvari za pretraživanje

en: Re_gister
hr: Re_gistracija

en: Wav Sounds
hr: Wav Zvuci

en: First Message Received
hr: Prva Poruka Primljena

en: Next Message Received Focused
hr: Sljedeća Poruka Primljena sa Fokusom

en: Next Message Received Unfocused
hr: Sljedeća Poruka Primljena bez Fokusa

en: Contact Connected
hr: Kontakt Spojen

en: Contact Disconnected
hr: Kontakt Odspojen

en: Message Sent
hr: Poruka Poslana

en: Group Chat Message Highlight
hr: Označavanje Poruke Grupnog Razgovora

en: Group Chat Message Received
hr: Primljena Poruka Grupnog Razgovora

en: Use file transfer proxies
hr: Koristi proxy za prijenos datoteka

en: 3 Months
hr: 3 mjeseca

en: Contact Information
hr: Informacije Kontakta

en: First Name
hr: Ime

en: Last Name
hr: Prezime

en: Conversation History
hr: Povijest razgovora

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
hr: %(nick)s je trenutno %(status)s: %(status_msg)s

en: %(nick)s is now %(status)s
hr: %(nick)s je trenutno %(status)s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
hr: Stauts je trenutno: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
hr: Status je trenutno: %(status)s

note: #-#-#-#-#  388 (gnome-characters master)  #-#-#-#-# FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
en: Search Result
hr: Rezult pretrage

en: <b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
    from <i>%(source)s</i>
hr: <b>"%(title)s"</b> od <i>%(artist)s</i>
    šalje <i>%(source)s</i>

en: Gender
hr: Spol

en: Error!
hr: Greška!

en: Registration failed
hr: Registracija nije uspijela

en: IM Address
hr: IM adresa

en: Organisation
hr: Organizacija

en: Street
hr: Ulica

en: Postal Code
hr: Poštanski broj

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY-MM-DD
hr: GGGG-MM-DD

en: Back soon
hr: Vraćam se ubrzo

en: Back in some minutes.
hr: Vraćam se za nekoliko minuta.

en: Eating
hr: Jedem

en: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
hr: 'always' - ispisuj vrijeme za svaku poruku.
    'sometimes' - ispisuj vrijeme svakih print_ichat_every_foo_minutes minuta.
    'never' - nikada ne ispisuj vrijeme.

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
hr: Koristi * / _ parove kao znakove za formatiranje.

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
hr: Ako je označeno, Gajim se može kontrolirati preko gajim-remote-a.

en: Ask before closing a group chat tab/window.
hr: Pitaj prije zatvaranja kartice/prozora razgovora grupe.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
hr: IEC standard definira KiB = 1024 bajtova, KB = 1000 bajtova

en: Show tab when only one conversation?
hr: Prikaži karticu ako je otvoren samo jedan razgovor?

en: Show tabbed notebook border in chat windows?
hr: Prikaži granicu notesa sa karticama u prozorima razgovora?

en: Show close button in tab?
hr: Prikaži gumb za zatvaranje u kartici?

en: Preview new messages in notification popup?
hr: Pregled novih poruka kao obavijest u iskočnom prozoru?

en: Indentation when using merge consecutive nickname.
hr: Indentacija kod korištenja nadimaka koji se uzastopno pojavljuju.

en: Time of inactivity needed before the change status window closes down.
hr: Vrijeme neaktivnosti potrebno da bi se prozor za promjenu statusa zatvorio.

en: Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are cleared.
hr: Maksimalan broj linija koje se ispisuju u razgovorima. Najstarije linije se čiste.

en: _Busy
hr: _Zauzet

en: _Not Available
hr: _Nedostupan

en: _Free for Chat
hr: _Slobodan za razgovor

en: Free for Chat
hr: Slobodan za razgovor

en: A_way
hr: O_dsutan

en: _Offline
hr: _Odspojen

en: ?contact has status:Unknown
hr: ?kontakt ima status:Nepoznat

en: ?contact has status:Has errors
hr: ?kontakt ima status:Ima greške

en: ?Subscription we already have:None
hr: ?Pretplata koju već imamo:Ništa

en: ?Ask (for Subscription):None
hr: ?Pitaj (za Pretplatu):Ništa

en: ?Group Chat Contact Role:None
hr: ?Uloga Kontakta u Grupnom Razgvoru:Nikakva

en: Moderators
hr: Moderatori

en: Participant
hr: Sudionik

en: Visitors
hr: Posjetitelji

en: Visitor
hr: Posjetitelj

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
hr: ?Vezanost Kontakta u Grupnom Razgvoru:Nikakva

en: Owners
hr: Vlasnici

en: Administrators
hr: Administratori

en: is paying attention to the conversation
hr: obraća pažnju na razgovor

en: is doing something else
hr: radi nešto drugo

en: paused composing a message
hr: stanka pri pisanju poruke

en: has closed the chat window or tab
hr: je zatvorio/zatvorila prozor za razgovor

en: %d message pending | %d messages pending
hr[0]: %d poruka na čekanju
hr[1]: %d poruke na čekanju
hr[2]: %d poruka na čekanju

en: %d event pending | %d events pending
hr[0]: %d događaj na čekanju
hr[1]: %d događaja na čekanju
hr[2]: %d događaja na čekanju

en: I would like to add you to my contact list.
hr: Želio bih Vas dodati na moju listu kontakata.

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
hr: Vrijeme u minutama, nako kojega će se vaš status promijeniti u odsutan.

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
hr: Vrijeme u minutama, nakon kojega će se vaš status promijenti u nije dostupan.

en: I'm watching a movie.
hr: Gledam film.

en: I'm working.
hr: Radim.

en: I'm on the phone.
hr: Telefoniram.

en: I'm out enjoying life.
hr: Vani uživam život.

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
hr: Servis nije dostupan: Gajim nije pokrenut ili je remote_control Neaktivno

en: Error: cannot open %s for reading
hr: Greška: nije moguće otvoriti %s za čitanje

en: %s is a file but it should be a directory
hr: %s je datoteka ali bi trebao biti direktorij

en: Gajim will now exit
hr: Gajim će se sad isključiti

en: %(nick)s Changed Status
hr: %(nick)s je Promjenio Status

en: Doing Chores
hr: Radim kućanske poslove

en: Buying Groceries
hr: Kupujem namirnice

en: Cleaning
hr: Čistim

en: Cooking
hr: Kuham

en: Doing Maintenance
hr: Popravljam

en: Doing the Dishes
hr: Perem Suđe

en: Doing the Laundry
hr: Perem Rublje

en: Gardening
hr: Uređujem vrt

en: Running an Errand
hr: Obavljam nešto

en: Walking the Dog
hr: Šetam psa

en: Drinking
hr: Pijem

en: Having a Beer
hr: Pijem Pivo

en: Having Coffee
hr: Pijem Kavu

en: Having Tea
hr: Pijem Čaj

en: Having a Snack
hr: Marendam

en: Having Breakfast
hr: Doručkujem

en: Having Dinner
hr: Večeram

en: Having Lunch
hr: Ručam

en: Exercising
hr: Vježbam

en: Dancing
hr: Plešem

en: Hiking
hr: Planinarim

en: Jogging
hr: Trčim

en: Playing Sports
hr: Bavim se Sportom

en: Skiing
hr: Skijam

en: Swimming
hr: Plivam

en: Working out
hr: U teretani

en: Grooming
hr: Uređujem se

en: At the Spa
hr: U Toplicama

en: Brushing Teeth
hr: Perem Zube

en: Getting a Haircut
hr: Na Šišanju

en: Shaving
hr: Brijem se

en: Taking a Bath
hr: Kupam se

en: Taking a Shower
hr: Tuširam se

en: Having an Appointment
hr: Na Sastanku sam

en: Day Off
hr: Slobodan Dan

en: Hanging out
hr: Družim se

en: Hiding
hr: Skrivam se

en: On Vacation
hr: Na Odmoru

en: Praying
hr: Molim se

en: Scheduled Holiday
hr: Planirani Praznik

en: Thinking
hr: Razmišljam

en: Relaxing
hr: Opuštam se

en: Fishing
hr: Pecam

en: Gaming
hr: Igram se

en: Going out
hr: Izlazim

en: Partying
hr: Na tulumu

en: Rehearsing
hr: Ponavljam

en: Smoking
hr: Pušim

en: Socializing
hr: Družim se

en: Sunbathing
hr: Sunčam se

en: Watching TV
hr: Gledam TV

en: Watching a Movie
hr: Gledam film

en: Talking
hr: Telefoniram

en: In Real Life
hr: Vani sam

en: On the Phone
hr: Koristim Mobitel

en: On Video Phone
hr: Na Video Konferenciji

en: Traveling
hr: Putujem

en: Commuting
hr: Putujem na posao

en: Driving
hr: Vozim

en: In a Car
hr: U Automobilu

en: On a Bus
hr: U Autobusu

en: On a Plane
hr: U Avionu

en: On a Train
hr: U Vlaku

en: On a Trip
hr: Na Putu

en: Walking
hr: Pješačim

en: In a Meeting
hr: Na Sastanku

en: Studying
hr: Učim

en: Afraid
hr: Ustrašen

en: Amazed
hr: Zapanjen

en: Amorous
hr: Zaljubljen

en: Annoyed
hr: Uznemiren

en: Anxious
hr: Zabrinut

en: Aroused
hr: Uzbuđen

en: Ashamed
hr: Posramljen

en: Bored
hr: Dosadno

en: Cautious
hr: Oprezan

en: Confident
hr: Pouzdan

en: Contemplative
hr: Razmišlja

en: Contented
hr: Zadovoljan

en: Cranky
hr: Hirovit

en: Crazy
hr: Lud

en: Curious
hr: Znatiželjan

en: Dejected
hr: Bezvoljan

en: Depressed
hr: Depresivan

en: Disappointed
hr: Razočaran

en: Disgusted
hr: Zgađen

en: Dismayed
hr: Zastrašen

en: Distracted
hr: Smeten

en: Embarrassed
hr: Postiđen

en: Envious
hr: Zavidan

en: Excited
hr: Uzbuđen

en: Flirtatious
hr: Koketan

en: Frustrated
hr: Frustriran

en: Grateful
hr: Zahvalan

en: Grieving
hr: Tuguje

en: Grumpy
hr: Zanovijeta

en: Guilty
hr: Kriv

en: Hopeful
hr: Pun nade

en: Humbled
hr: Skroman

en: Humiliated
hr: Ponižen

en: Hungry
hr: Gladan

en: Hurt
hr: Povrijeđen

en: Impressed
hr: Impresioniran

en: In Awe
hr: Pun strahopoštovanja

en: In Love
hr: Zaljubljen

en: Indignant
hr: Nezadovoljan

en: Interested
hr: Zainteresiran

en: Intoxicated
hr: Pijan

en: Invincible
hr: Nepobjediv

en: Jealous
hr: Ljubomoran

en: Lonely
hr: Usamljen

en: Lucky
hr: Sretan

en: Moody
hr: Zlovoljan

en: Nervous
hr: Živčan

en: Offended
hr: Uvrijeđen

en: Outraged
hr: Nasilan

en: Playful
hr: Razigran

en: Proud
hr: Ponosan

en: Relaxed
hr: Opušten

en: Relieved
hr: Umiren

en: Remorseful
hr: Sažaljen

en: Restless
hr: Nemiran

en: Sarcastic
hr: Zajedljiv

en: Satisfied
hr: Zadovoljan

en: Serious
hr: Ozbiljan

en: Shocked
hr: Šokiran

en: Shy
hr: Sramežljiv

note: #-#-#-#-#  2009 (Chat)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
hr: Bolestan

note: #-#-#-#-#  2009 (Chat)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are I-)
en: Sleepy
hr: Pospan

en: Spontaneous
hr: Spontan

en: Stressed
hr: Pod stresom

en: Surprised
hr: Iznenađen

en: Thankful
hr: Zahvalan

en: Thirsty
hr: Žedan

en: Tired
hr: Umoran

en: Worried
hr: Zabrinut

en: country
hr: zemlja

en: description
hr: opis

en: room
hr: soba

en: timestamp
hr: vremenski žig

en: Unable to get issuer certificate
hr: Nemoguće dobaviti certifikat izdavača

en: Unable to get certificate CRL
hr: Nemoguće dobaviti CRL certifikata

en: Unable to decrypt certificate's signature
hr: Nemoguće dekriptirati potpis certifikata

en: Unable to decrypt CRL's signature
hr: Nemoguće dekriptirati CRL potpis

en: Unable to decode issuer public key
hr: Nije moguće dekodirati izdavačev javni ključ

en: Certificate signature failure
hr: Greška u potpisu certifikata

en: CRL signature failure
hr: Greška u CRL potpisu

en: Certificate is not yet valid
hr: Certifikat još nije ispravan

en: Certificate has expired
hr: Certifikat je istekao

en: CRL is not yet valid
hr: CRL nije još ispravan

en: CRL has expired
hr: CRL je istekao

en: Format error in certificate's notBefore field
hr: Format greška u certifikatovom notBefore polju

en: Format error in certificate's notAfter field
hr: Format greška u certifikatovom notAfter polju

en: Format error in CRL's lastUpdate field
hr: Format greška u CRL lastUpdate polju

en: Format error in CRL's nextUpdate field
hr: Format greška u CRL nextUpdate polju

en: Self signed certificate
hr: Osobno potpisan certifikat

en: Self signed certificate in certificate chain
hr: Osobno potpisan certifikat u lancu

en: Unable to get local issuer certificate
hr: Nemoguće dobaviti certifikat lokalnog izdavača

en: Unable to verify the first certificate
hr: Nemoguće potvrditi ispravnost prvog certifikata

en: Certificate chain too long
hr: Lanac certifikata je pre dugačak

en: Certificate revoked
hr: Certifikat je poništen

en: Invalid CA certificate
hr: Neispravan CA certifikat

en: Path length constraint exceeded
hr: Pređeno ograničenje duljine putanje

en: Unsupported certificate purpose
hr: Nepodržana svrha certifikata

en: Certificate not trusted
hr: Certifikat nije pouzdan

en: Certificate rejected
hr: Certifikat odbijen

en: Key usage does not include certificate signing
hr: Korištenje ključa ne uključuje potpisivanje certifikata

en: 2 Days
hr: 2 dana

en: %s is not a valid loglevel
hr: %s nije ispravna razina zapisnika (loglevel)

en: Error while adding service. %s
hr: Greška prilikom dodavanja usluge. %s

en: Could not connect to "%s"
hr: Nije moguća veza sa "%s"

en: Please check if Avahi or Bonjour is installed.
hr: Molimo provjerite da su Avahi ili Bonjour instalirani.

en: Could not start local service
hr: Nije moguće pokrenuti lokalnu uslugu

en: Unable to bind to port %d.
hr: Nemoguće vezanje na port %d.

en: Could not change status of account "%s"
hr: Nije moguće promjeniti status računa "%s"

en: Please check if avahi-daemon is running.
hr: Molim provjerite da li je avahi-daemon pokrenut.

en: Your message could not be sent.
hr: Vašu poruku nije moguće poslati.

en: Contact is offline. Your message could not be sent.
hr: Kontakt je odspojen. Vašu poruku nije moguće poslati.

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
hr: Vezu sa domaćinom nije moguće ostvariti: Isteklo vrijeme za slanja podataka.

en: Change status information
hr: Izmjeni informacije o statusu

en: Change status
hr: Promjeni status

en: Set the presence type and description
hr: Postavi tip i opis prisustva

en: Free for chat
hr: Slobodan za razgovor

en: Offline - disconnect
hr: Neumreženo - prekid veze

en: Presence description:
hr: Opis prisustva:

en: The status has been changed.
hr: Status je promjenjen.

en: I would like to add you to my roster.
hr: Želio bih te dodati na moju listu kontakata.

en: Sent contacts:
hr: Poslani kontakti:

note: #-#-#-#-#  1592 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File is empty
hr: Datoteka je prazna

en: Installation failed
hr: Instalacija nije uspjela

en: Ch_ange
hr: Pr_omijeni

en: _Kick
hr: _Izbaci

en: _Ban
hr: _Zabrani

en: file transfers list
hr: lista prijenosa datoteka

en: A list of active, completed and stopped file transfers
hr: Lista aktivnih, kompletiranih i zaustavljenih prijenosa datoteka

en: _Nickname
hr: _Nadimak

en: _Register
hr: Re_gistracija

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
hr: Morate biti spojeni na transport da bi ste mogli
    dodavati kontakte sa ovog protokola.

en: _Port
hr: _Ulaz

en: _Hostname
hr: _Naziv poslužitelja

en: Pl_ugins
hr: Do_daci

en: _Features
hr: _Svojstva

en: Synchronise contacts
hr: Sinkroniziraj kontakte

en: Select the account with which you want to synchronise
hr: Označite račun sa kojim želite sinkronizirati

en: _Description
hr: _Opis

en: _Address
hr: _Adresa

en: _Account
hr: _Konto

en: Use proxy auth_entication
hr: Koristi proxy aut_entifikaciju

en: Local jid:
hr: Lokalni jid:

en: Resource:
hr: Resurs

en: First Name:
hr: Ime:

en: Last Name:
hr: Prezime:

en: _Personal Events
hr: _Osobni Događaji

en: _Add Contact...
hr: _Dodaj Kontakt...

en: _Discover Services
hr: _Otkrivanje Usluga

en: _Execute Command...
hr: _Izvrši Naredbu...

en: Select Account
hr: Odaberi konto

en: Create new post
hr: Stvorite novi dopis

en: _Start Chat...
hr: _Novi Razgovor...

en: Send Single _Message...
hr: Pošalji Jednu _Poruku...

en: Show All Pending _Events
hr: Prikaži Sve _Događaje na Čekanju

en: Mute Sounds
hr: Onemogući Zvukove

en: Switch to the previous tab
hr: Prijeđi na prethodnu karticu

en: Switch to the next tab
hr: Prijeđi na sljedeću karticu

en: Change Nickname
hr: Promijeni Nadimak

en: Start _Chat
hr: Započni _Razgovor

en: Send _File...
hr: Pošalji _Datoteku...

en: Invite _Contacts
hr: Pozovi _Kontakte

en: E_xecute Command...
hr: I_zvrši Naredbu...

en: Edit _Groups...
hr: Uredi _Grupe...

en: Add Special _Notification...
hr: Dodaj Posebnu _Obavijest...

en: _Subscription
hr: _Pretplata

en: _Unignore
hr: _Prestani Ignorirati

en: _Send & Close
hr: _Pošalji i Zatvori

en: Send message and close window
hr: Pošalji poruku i zatvori prozor

en: <b>Address</b>
hr: <b>Adresa</b>

en: Format: YYYY-MM-DD
hr: Format: GGGG-MM-DD

en: Given
hr: Ime

en: Suffix
hr: Sufiks

en: Personal Info
hr: Osobne Informacije

en: Edit Groups
hr: Izmjeni Grupe

note: #-#-#-#-#  533  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme) #-#-#-#-#  588 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: file: emoticonslist.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
en: Remove Theme
hr: Ukloni temu

en: Emoji
hr: Smajliji

note: Fingerprints
en: Fingerprints
hr: Otisci

en: Invite Friends!
hr: Pozovi Prijatelje!

en: In_vite
hr: Po_zovi

en: Gajim History Logs Manager
hr: Gajim Upravitelj Zapisima

en: <b>WARNING:</b>
    If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with.
hr: <b>UPOZORENJE:</b>
    Ako planirate raditi veća uklanjanja, osigurajte da Gajim nije pokrenut. Općenito izbjegavajte uklanjanja vezana uz kontakte sa kojima trenutno razgovarate.

en: XML Console
hr: XML Konzola

en: Synchronise : select contacts
hr: Sinkroniziraj : označi kontakte

en: Select the contacts you want to synchronise
hr: Označite kontakte sa kojima želite sinkronizirati

en: Ban List
hr: Ban Lista

en: Choose Sound
hr: Odabir Zvuka

en: Mood:
hr: Raspoloženje:

en: Activity:
hr: Aktivnost:

en: Subscription:
hr: Pretplata:

en: History Manager
hr: Upravitelj Zapisima

en: Plugin manager
hr: Upravitelj priključaka

en: %i day | %i days
hr[0]: %i dan
hr[1]: %i dana
hr[2]: %i dana

en: Unblock
hr: Deblokiraj

en: _Theme
hr: _Tema

en: Event Type
hr: Vrsta događaja

en: Invalid server
hr: Neispravan poslužitelj

en: New Password
hr: Nova Lozinka

en: What would you like to do?
hr: Što želite učiniti?

en: twelve
hr: dvanaest

en: eleven
hr: jedanaest

en: Early morning
hr: Rano jutro

en: Start of week
hr: Početak tjedna

en: Middle of week
hr: Sredina tjedna

en: End of week
hr: Kraj tjedna

en: Weekend!
hr: Vikend!

en: error: %s
hr: greška: %s

en: _Owner
hr: _Vlasnik

en: F_inish
hr: _Završi

en: <b>Description</b>
hr: <b>Opis</b>

en: <b>Connection</b>
hr: <b>Veza</b>

en: Presence
hr: Prisustvo

en: Your message
hr: Vaša poruka

en: <b>Name:</b>
hr: <b>Ime:</b>

en: Exception
hr: Iznimka

note: i18n: file: backendselection.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: file: devicepreference.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: Prefer
hr: Preferiraj

en: Always on Visible Workspace
hr: Uvijek na vidljivom radnom prostoru

en: Move to Workspace Left
hr: Premjesti na lijevi radni prostor

en: Move to Workspace Right
hr: Premjesti na desni radni prostor

note: #-#-#-#-#  2056 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# none
en: Multitasking View
hr: Višeradni pogled

en: View all open windows and workspaces
hr: Prikaži sve otvorene prozore i radne prostore

en: Enable Animations
hr: Omogući animacije

en: Integrated Development Environment for Gambas
hr: Integrated Development Environment za Gambas

en: Previous bookmark
hr: Prethodna knjižna oznaka

en: read-only
hr: samo za čitanje

en: Requires
hr: Zahtijeva

en: Terminal emulator
hr: Emulator terminala

en: Gambas forms
hr: Gambas forme

en: first
hr: prvi

en: third
hr: treći

en: The program has returned
    the value: &1
hr: Program je vratio
    vrijednost: &1

en: About Gambas
hr: O Gambasu

en: Stable
hr: Stabilno

en: Deprecated
hr: Zastarjelo

en: Uncomment
hr: Ukloni komentar

en: Do not save
hr: Nemoj spremiti

en: New table
hr: Nova tablica

en: Cannot create project!
hr: Ne mogu načiniti projekt!

en: New project
hr: Novi projekt

en: Project name
hr: Ime projekta

en: Project is translatable
hr: Projekt je moguće prevesti

en: native code
hr: prirodni kod

en: Do you want to clear the expression list ?
hr: Želite li obrisai popis izraza?

en: Current object
hr: Trenutni objekt

en: Search again
hr: Ponovno pretraži

en: Search string cannot be found.
hr: Traženi niz nije pronađen.

en: Run until current line
hr: Izvrši do trenutne linije

en: Watch expression
hr: Promatraj izraz

en: Select a field
hr: Odaberite polje

en: Select a font
hr: Odaberi slova

en: Bad form file
hr: Neispravna datoteka forme

en: Bring to foreground
hr: Pozovi u prvi plan

en: Send to background
hr: Pošalji u pozadinu

en: Align to left
hr: Poravnaj lijevo

en: Align to right
hr: Poravnaj desno

en: Align to top
hr: Poravnaj s vrhom

en: Align to bottom
hr: Poravnaj s dnom

en: Same width
hr: Ista širina

en: Same height
hr: Ista veličina

en: Menu editor
hr: Uređivač izbornika

en: Hierarchy
hr: Hijerarhija

en: Help browser
hr: Pretraživač pomoći

en: Debugger
hr: Debuger

en: Horizontal flip
hr: Horizontalno zrcaljenje

en: Vertical flip
hr: Vertikalno zrcaljenje

en: Drawing grid
hr: Crtanje mreže

en: Linear gradient
hr: Linearni gradijent

en: Add gradient stop
hr: Dodaj kontrolnu točku gradijenta

en: Line cap
hr: Kraj linije

en: Fill rule
hr: Pravilo ispune

en: Tolerance
hr: Tolerancija

en: Right align
hr: Desno poravnano

en: Image quality
hr: Kvaliteta slike

en: Gambas classes
hr: Gambas klase

en: Gambas modules
hr: Gambas moduli

en: Picture files
hr: Datoteke slika

en: Edit list property
hr: Uredi vrijednsti popisa

en: Do you really want to delete this directory ?
hr: Želite li zbilja obrisati ovaj direktorij?

en: Do you really want to delete this file ?
hr: želite li zbilja obrisati ovu datoteku?

en: Cannot delete file or directory
hr: Ne mogu obrisati datoteku ili direktorij

en: &Clear history
hr: &Obriši povijest

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
hr: Datoteka je mijenjana.
    
    Sve promjene bit će izgubljene.

en: Open project
hr: Otvori projekt

en: Open recent
hr: Otvori nedavni

en: Open example
hr: Otvori primjer

en: Save project
hr: Spremi projekt

en: Compile All
hr: Prevedi sve

en: Style sheet
hr: List proračunske tablice

en: Startup class
hr: Početna klasa

en: Tips of the day
hr: Trikovi dana

en: Make executable
hr: Načini izvršnu datoteku

en: Properties sheet
hr: Popis svojstava

en: Compile all
hr: Prevedi sve

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
hr: Pokaži traku izbornika

en: Keep debugging information in executable
hr: Čuvaj podatke za uklanjanje grešaka u programu

en: The packages have been successfully created.
hr: Paketi su uspješno napravljeni.

en: Please enter your name.
hr: Molim unesite svoje ime.

en: Please enter your e-mail address.
hr: Molim unesite svoju e-mail adresu.

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
hr: Molim unesite prvi unos u CHANGELOG.

en: Mimetypes
hr: Mimetipovi

en: Source packages
hr: Izvorni paketi

en: Bad menu name !
hr: Neispravan naziv izbornika!

en: Bad group name !
hr: Neispravan naziv grupe!

en: This menu is too deep !
hr: Ovaj izbornik je predubok !

en: Click on Insert to add a new menu.
hr: Kliknite na Umetni da biste dodali novi izibornik

en: Create table
hr: Stvori tablicu

en: Select a project
hr: Izaberite projekt

en: Emerald
hr: Dijamant

en: Select a theme file
hr: Izaberite temu

en: Default tab size
hr: Uobičajena veličina tabulatora

en: Show shadows
hr: Prikaži sjene

en: Snapping value is incorrect.
hr: Vrijednost ljepljenja je netočna.

en: Tab size
hr: Veličina tabulatora

en: Form controls are public
hr: Kontrole forme su javne

en: Forbidden characters in control name.
hr: Zabranjeni znakovi u nazivu kontrole.

en: This name is already in use.
hr: Taj naziv je već u upotrebi.

en: Forbidden characters in control group.
hr: Zabranjeni znakovi u kontrolnoj grupi

en: Incorrect property value.
hr: Neispravna vrijednost.

en: Web site
hr: Web mjesto

en: Incorrect value.
hr: Netočna vrijednost.

en: Save modified files
hr: Spremi promjenjene datoteke

en: Search string replaced once.
hr: Traženi niz zamjenjen jednom.

en: Search string replaced &1 times.
hr: Traženi niz zamjenjen &1 puta.

en: Search in
hr: Traži u

en: Most recent
hr: Najnovija

en: Vote
hr: Glasaj

en: Use a fixed font
hr: Koristi jednoobrazni font (fixed)

en: Unable to read tip of the day !
hr: Ne mogu čitati trik dana !

en: Show tips on startup
hr: Prikaži trikove pri pokretanju

en: The project is void. There is nothing to translate.
hr: Projekt je prazan. Nema ničega za prevesti.

en: Translation files
hr: Datoteke za prevođenje

en: Cannot read translation file for language '&1'
hr: Ne mogu pročitati prijevod za '&1' jezik

en: Cannot save translation.
hr: Ne mogu snimiti prijevod.

en: Do you really want to delete this translation ?
hr: Želite li zbilja obrisati ovaj prijevod?

en: Do you really want to reload this translation ?
hr: Želite li zbilja ponovo učitati ovaj prijevod?

en: Export a translation
hr: Izvezi prijevod

en: Cannot import translation file.
hr: Ne mogu importirati datoteku s prijevodima.

en: Everything seems to be correct.
hr: Sve se čini u redu.

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
hr: Prevedeni simboli nizova ne odgovaraju neprevedenima.

en: Verify the translation
hr: Provjeri prijevod

en: Find next untranslated string
hr: Nađi slijedeći neprevedeni izraz

en: Clear this translation
hr: Obriši ovaj prijevod

en: This string must not be translated
hr: Ovaj niz se ne smije prevoditi

en: Copy untranslated string
hr: Kopiraj neprevedeni niz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Push
hr: Guranje

en: New project...
hr: Novi projekt...

en: Recent projects
hr: Zadnji projekti

en: Catalan (Catalonia, Spain)
hr: Katalonski (Katalonija, Španjolska)

en: German (Belgium)
hr: Njemački (Belgija)

en: English (common)
hr: Engleski (zajednički)

en: English (U.S.A.)
hr: Engleski (U.S.A.)

en: Indonesian (Indonesia)
hr: Indonezijski (Indonezija)

en: Norwegian (Norway)
hr: Norveški (Norveška)

en: Wallon (Belgium)
hr: Valonski (Belgija)

en: Simplified chinese (China)
hr: Pojednostavljeni kineski (Kina)

en: Traditional chinese (Taiwan)
hr: Tradicionalni kineski (Tajvan)

en: Division by zero
hr: Dijeljenje s nulom

note: #-#-#-#-#  453 (gnome-vfs 0)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
hr: Kraj datoteke

en: Overflow
hr: Prelijevanje

en: Unknown operator
hr: Nepoznat operator

en: Data types
hr: Vrste podataka

en: Editing line
hr: Uređivanje linije

en: Preprocessor
hr: Predprocesor

en: Strings
hr: Nizovi

en: Saving CHANGELOG file.
hr: Spremam CHANGELOG datoteku.

en: Creating package for &1.
hr: Izrađujem paket za &1.

en: The package build has failed.
hr: Izrada paketa neuspješna.

en: Creating package...
hr: Kreiranje paketa...

en: Initializing ~/RPM directory.
hr: Inicijaliziram ~/RPM direktorij.

en: Creating source package.
hr: Izrađujem paket izvornog koda.

en: Creating .spec file.
hr: Izrađujem .spec datoteku.

en: File not found!
hr: Datoteka nije pronađena!

en: Do not open
hr: Ne otvaraj

en: Open after all
hr: Otvori nakon svega

en: This project is read-only.
hr: Projekt je read-only.

en: Unable to create temporary directory
hr: Nemoguće stvaranje privremene datoteke

en: Cannot open file.
hr: Ne mogu otvoriti datoteku.

en: Compiling project
hr: Prevođenje projekta

en: File already exists.
hr: Datoteka već postoji.

en: Directory already exists.
hr: Direktorij već postoji.

en: Cannot copy template file.
hr: Ne mogu kopirati predložak.

en: Making executable...
hr: Radim aplikaciju...

en: Some components are missing: &1
hr: Neke komponente nedostaju: &1

en: Cannot write project file.
hr: Ne mogu zapisati projektnu datoteku.

en: You must define a startup class or form!
hr: Morate definirati početnu klasu ili formu!

en: Please type a name.
hr: Molim unesite naziv.

en: This name is already used. Choose another one.
hr: Ovaj naziv već postoji. Izaberite neki drugi.

en: Unable to rename '&1'
hr: Ne mogu promjeniti naziv '&1'

en: Please type a project name.
hr: Molim upišite naziv projekta.

en: This project already exists.
hr: Ovaj projekt već postoji.

en: Create source package
hr: Napravi paket s izvornim kodom

en: Cannot copy file &1.
hr: Ne mogu kopirati &1.

en: Cannot move file &1.
hr: Ne mogu premjestiti datoteku &1.

en: Cannot save file !
hr: Ne mogu spremiti datoteku!

en: Daytime
hr: Dan

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
hr: Uporaba: %s -l DUŽ:ŠIR -t DNE:NOĆ [OPCIJE...]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
hr: Postaviti temperaturu boje zaslona ovisno o razdoblju dana.

note: TRANSLATORS: help output 6
en: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
hr: Zadane vrijednosti:
    
      Dnevna temperatura: %uK
      Noćna temperatura: %uK

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
hr: Molimo vas greške prijavite na <%s>

en: Available adjustment methods:
hr: Dostupni načini prilagodbe

en: Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
hr: Zadajte opcije s vrijednostima odvojenim dvotočkom `-m NAČIN:OPCIJA'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
hr: Probajte `-m NAČIN:help' za pomoć.

en: Available location providers:
hr: Dostupni pružatelji lokacije

en: Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.
hr: Zadajte opcije s vrijednostima odvojenim dvotočkom `-l PRUŽATELJ_USLUGE:OPCIJA'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l PROVIDER:help' for help.
hr: Probajte `-l PRUŽATELJ_USLUGE:help' za pomoć.

en: Malformed gamma argument.
hr: Netočan gama argument.

en: Try `-h' for more information.
hr: Pokušajte `-h' za pojedinosti.

en: Malformed temperature argument.
hr: Netočna postavka temperature.

en: Malformed gamma setting.
hr: Netočne gama postavke.

en: Malformed section header in config file.
hr: Neispravno zaglavlje u datoteci s postavkama.

en: Malformed assignment in config file.
hr: Neispravna dodjela vrijednosti u datoteci s postaavkama.

en: Assignment outside section in config file.
hr: Dodjela vrijednosti izvan okvira u datoteci s postavkama.

en: CRTC %d does not exist.
hr: CRTC %d ne postoji.

en: Valid CRTCs are [0-%d].
hr: Valjani CRTCs su [0-%d].

en: Only CRTC 0 exists.
hr: Postoji samo CRTC 0.

en: Unknown method parameter: `%s'.
hr: Neispravan parametar `%s' za metodu.

en: Failed to allocate memory
hr: Neuspjela preraspodjela memorije

en: `%s' returned error %d
hr: `%s' je vratio grešku %d

en: Unsupported RANDR version (%u.%u)
hr: Nepodržana RANDR inačica (%u.%u)

en: Screen %i could not be found.
hr: Zaslon %i nije moguće pronaći.

en: Gamma ramp size too small: %i
hr: Veličina gama krivulje je premala: %i

en: Unable to restore CRTC %i
hr: Nije moguće povratiti CRTC %i

en: Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.
hr: Prilagodi gama krivulju sa X RANDR proširenjem.

en: X request failed: %s
hr: X zahtjev nije uspio: %s

en: Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.
hr: Prilagodi gama krivulju sa X VidMode proširenjem.

en: Specify location manually.
hr: Ručno određivanje lokacije.

note: TRANSLATORS: Manual location help output left column must not be translated
en:   lat=N		Latitude
      lon=N		Longitude
hr:   lat=N		Širina
      lon=N		Dužina

en: Malformed argument.
hr: Neispravan argument.

en: Autostart
hr: Automatsko pokretanje

en: Unable to save current gamma ramp.
hr: Nije moguće spremiti trenutnu gama krivulju.

en: Unable to open device context.
hr: Nemoguće je otvoriti sadržaj uređaja.

en: Display device does not support gamma ramps.
hr: Zaslon ne podržava gama krivulju.

en: Unable to restore gamma ramps.
hr: Nije moguće povratiti gama krivulju.

en: Unable to set gamma ramps.
hr: Nije moguće postaviti gama krivulju.

en: Common desktop tools and applications
hr: Uobičajeni alati i pogrami radne površine

en: Software development tools
hr: Alati za razvoj softwera

en: Educational software
hr: Obrazovni software

en: Games, puzzles, and other fun software
hr: Igre,zagonetke i drugi zabavni software

en: Graphics creation and manipulation applications
hr: Programi za kreiranje i manipulaciju grafikom

en: Audio and video players and editors
hr: Audio i video alati za puštanje i uređivanje

en: Applications for Internet access
hr: Programi za pristup internetu

en: Office and productivity applications
hr: Programi ureda i produktivnosti

en: Applications that don't fit into other categories
hr: Programi koji ne spadaju u druge kategorije

en: Personal settings
hr: Osobne postavke

en: Screensaver applets
hr: Programčići čuvara zaslona

en: Desktop and system settings applications
hr: Programi postavki radne površine i sustava

en: System tools and utilities
hr: Alati i pomagala sustava

en: Could not load menu file data from %s: %s
hr: Ne mogu učitati datoteku izbornika iz %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
hr: Ne mogu učitati datoteku izbornika iz %s

en: Launch Error
hr: Greška pokretanja

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
hr: Ne mogu pokrenuti "exo-desktop-item-edit" što je potrebno za kreiranje i uređivanje stavki izbornika.

en: Failed to load the applications menu
hr: Neuspjelo učitavanje izbornika programa

en: Bank interest
hr: Bankarska kamata

en: Brothers and sisters
hr: Braća i sestre

en: Cars in town
hr: Automobila u gradu

en: Clock Rotation
hr: Rotacija sata

en: Compare variables
hr: Usporedite varijable

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
hr: Svaka brojka ima 10 mogućnosti. Ukupan broj mogućnosti je 10 na [digits].

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
hr: Svaka brojka ima 8 mogućnosti. Ukupan broj mogućnosti je 8 na [digits].

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
hr: Svaka igra je nezavisan događaj s dva moguća rezultata. Ukupan broj mogućnosti je 2 na [games].

en: Every hour rotates 360 degrees.
hr: Svaki sat napravi 360 stupnjeva.

en: His father
hr: Njegov otac

en: His mother
hr: Njegova majka

en: Horse race
hr: Utrka konja

en: In every match you eliminate one player, you need the total number of games minus 1 to find out the winner.
hr: U svakoj igri eliminirate jednog igrača. Da biste saznali pobjednika, trebate ukupan broj igrača umanjiti za 1.

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
hr: Rezultat je operacije [num_a] * [num_b].

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
hr: Rezultat je operacije [num_a] + [num_b].

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
hr: Rezultat je operacije [num_b] - [num_a].

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
hr: Rezultat je operacije [num_b] / [num_a].

en: Lever
hr: Poluga

en: Multiple number
hr: Višestruki broj

en: Odd number
hr: Neparan broj

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
hr: Od [people] osobe, [brothers] imaju braću, [sisters] imaju sestre i [both] imaju oboje. Koliko osoba nema ni braću ni sestre?

en: Palindromic years
hr: Palindromske godine

en: Simple equations
hr: Jednostavne jednadžbe

en: Tennis game
hr: Igra tenisa

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
hr: Koji broj podjeljen s [num_a] daje broj [num_b]?

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
hr: Razlika kojeg broja i broja [num_a] daje broj [num_b]?

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
hr: Koji broj pomnožen s brojem [num_a] daje rezultat [num_b]?

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
hr: Zbroj kojeg broja i broja [num_a] daje zbrojnik [num_b]?

en: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
hr: Možete smjestiti 6 * 5 * [z] * 2 kutije.

en: [rslt_a] and [rslt_b]
hr: [rslt_a] i [rslt_b]

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
hr: Igrajte igre u kojima se testiraju vaša logika, verbalno izražavanje, matematičke operacije i kratkotrajno pamćenje

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
hr: Motor automobila koji je loše osmišljen i nedostaje mu dorade je kakav?

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
hr: Izraz koji kombinira kontradiktorne pojmove.

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
hr: Riba u akvariju živi u zatočeništvu.

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
hr: Za osobu s ekscesivnom brigom za svoje zdravlje kažemo da pati od?

en: A terrier is to a dog like a?
hr: Terijer je za psa isto što i?

en: Abstinence
hr: Apstinencija

note: Translators: Acrophobia of having a panic attack
en: Acrophobia
hr: Akrofobija

en: Agoraphobia
hr: Agorafobija

en: Aircraft
hr: Zrakoplov

en: Airline
hr: Avionska kompanija

en: Amphibians
hr: Amfibije

en: Ant / Vertebrate
hr: Mrav / kralježnjaci

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
hr: Antofobija

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
hr: Antropofobija

en: Attic
hr: Tavan

en: Authority
hr: Autoritet

note: #-#-#-#-#  2000 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
hr: Azimut

en: Basketball
hr: Košarka

en: Bassoon
hr: Fagot

en: Beach
hr: Plaža

en: Birds
hr: Ptice

note: Translators: referred to the life style
en: Bohemian
hr: Boem

note: #-#-#-#-#  541 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Carbon
hr: Ugljik

en: Cardiology
hr: Kardiologija

en: Cellulose
hr: Celuloza

en: Chicken / Parrot
hr: Kokoška / papiga

en: Coast
hr: Obala

en: Collectivism
hr: Kolektivizam

en: Condemn
hr: Osuditi

en: Connoisseur
hr: Stručnjak

en: Conspirator
hr: Urotnik

en: Contradictory
hr: Proturječno

en: Corn
hr: Kukuruz

en: Crocodile
hr: Krokodil

en: Decagon
hr: Dekagon

en: Democracy
hr: Demokracija

en: Dog / Cat
hr: Pas / mačka

en: Dog and horse are species and terrier and pony are breeds.
hr: Pas i konj su vrste, a terijer i poni su pasmine.

en: Erroneous
hr: Pogrešan

en: Fishes
hr: Ribe

en: Flower
hr: Cvijet

en: Flute
hr: Flauta

en: Fork
hr: Vilica

en: Frog
hr: Žaba

en: Gallon
hr: Galon

en: Hectogram
hr: Hektogram

en: Hematology
hr: Hematologija

en: Homeless
hr: Beskućnik

en: Hyena
hr: Hijena

en: Hypochondria
hr: Hipohondrija

en: Ink
hr: Tinta

en: Insects
hr: Insekti

en: Ironic
hr: Ironično

en: Island
hr: Otok

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
hr: To je jedini koji ne uključuje loptu.

en: It is the only one that is not a carnivore.
hr: On je jedini od ponuđenih koji nije mesožder.

en: It is the only one that is not a fruit.
hr: To je jedino od ponuđenog što nije voće.

en: It is the only one that is not a medical specialty.
hr: Jedini koji nije medicinska specijalnost.

en: It is the only one that is not a metal.
hr: Jedini koji nije vrsta metala.

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
hr: Jedini od navedenih koji nije drveni puhački instrument.

en: It is the only one that is not related to architecture.
hr: Jedini od navedenih koji nije povezan s arhitekturom.

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
hr: Jedina je mjera koja ne pripada metričkom sustavu.

en: Kilometer
hr: Kilometar

en: Lentils
hr: Leće

en: Liter
hr: Litra

en: Loner
hr: Samac

en: Lychee
hr: Liči

en: Martyr
hr: Mučenik

en: Misunderstood
hr: Krivo razumjeti

en: Oboe
hr: Oboa

en: Obscure
hr: Neprimjetan

en: Offensive
hr: Napadački

en: Oligarchy
hr: Oligarhija

en: Onion
hr: Luk

en: Ostentation
hr: Hvalisanje

en: Pain
hr: Bol

en: Paleontology
hr: Paleontologija

en: Person expelled from society
hr: Osoba izbačena iz društva

en: Pioneer
hr: Pionir

en: Pleasure
hr: Zadovoljstvo

en: Pony / Horse
hr: Poni / konj

en: Portico
hr: Trijem

en: Positivism
hr: Pozitivizam

en: Potato
hr: Krumpir

en: Psychiatry
hr: Psihijatrija

en: Repugnance
hr: Gađenje

en: Restaurant
hr: Restoran

en: Rice
hr: Riža

en: Shame
hr: Poniženje

en: Simplistic
hr: Jednostavnost

note: #-#-#-#-#  541 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Sodium
hr: Natrij

en: Solstice
hr: Solsticij

en: Specializes in skin diseases
hr: Specijalizira se za kožne bolesti

en: Suffers a skin disease
hr: Pati od kožne bolesti

en: Sugarcane
hr: Šećerna trska

en: Sweet corn
hr: Kukuruz šećerac

en: Tennis
hr: Tenis

en: Tiger
hr: Tigar

en: Totalitarianism
hr: Totalitarizam

en: Unorthodox
hr: Neobičan

en: Violin
hr: Violina

en: Weapon
hr: Oružje

en: What is a 'halberd'?
hr: Što je 'halberd'?

en: Wheat
hr: Žito

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
hr: Koja od sljedećih rečenica bolje definira 'bojkotirajuću' osobu?

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
hr: Koja je od sljedećih riječi najbliža značenju 'cenzure'?

en: Which of the following words means fear of people?
hr: Koja od sljedećih riječi obilježava strah od ljudi?

en: Winery
hr: Vinarija

en: Works with dead animals
hr: Radi s mrtvim životinjama

en: Works with leather
hr: Radi s kožom

note: #-#-#-#-#  541 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Zinc
hr: Cink

en: airplane | aeroplane | plane
hr: avion | zrakoplov

en: ankle
hr: gležanj

en: art / gallery | drama
hr: umjetnost / galerija | drama

en: bite
hr: ugriz

en: body | skin
hr: tijelo | koža

en: book | magazine | document
hr: knjiga | časopis | dokument

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
hr: kutija / otvoriti | banana

en: bridge / over | tunnel
hr: most / preko | tunel

en: button / push | key (used in a lock)
hr: dugme / pristisnuti | ključ (za bravu)

en: cage | zoo | zoological garden
hr: kavez | zoo | zoološki vrt

en: car / garage | plane
hr: automobil / garaža | zrakoplov

en: car / road | train
hr: automobil / cesta | vlak

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
hr: sjeći

en: circle / semicircle | diameter
hr: krug / polukrug | promjer

en: coins
hr: novčići

en: composer | songwriter | lyricist
hr: skladatelj | tekstopisac

en: constellation / stars | archipelago
hr: sazviježđe / zvijezde | arhipelag

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
hr: ples

en: desert / oasis | sea
hr: pustinja / oaza | more

en: dish / break | balloon
hr: suđe / razbiti | balon

en: dog / tame | wolf
hr: pas / krotak | vuk

en: elbow / knee | wrist
hr: lakat / koljeno | zapešće

en: eyebrow / eye | mustache
hr: obrva / oko | brkovi

note: Translators: the concept 'toe' (http://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
hr: stopala / dva | nožni prsti

en: fish / aquarium | monkey
hr: riba / akvarij | majmun

en: fish / submarine | bird
hr: riba / podmornica | ptica

en: five / pentagon | ten
hr: pet / peterokut | deset

en: fox / den | bird
hr: lisica / jazbina | ptica

note: Translators: 'break' is used as a verb (to break)
en: glass / break | paper
hr: staklo / razbiti | papir

en: hands / grab | teeth
hr: ruke / zgrabiti | zubi

en: herbivorous | herbivore
hr: biljojed

en: horticulture / plants | ornithology
hr: vrtlarstvo / biljke | ornitologija

en: hour / minute | minute
hr: sat / minuta | minuta

en: hungry / eat | tired
hr: gladan / jesti | umoran

en: hunter / rifle | photographer
hr: lovac / puška | fotograf

en: ice / slippery | glue
hr: led / sklisko | ljepilo

en: in | under | through
hr: u | ispod | kroz

en: islands
hr: otoci

en: leopard / spots | tiger
hr: leopard / točkice | tigar

en: letter / word | page
hr: slovo / riječ | stranica

en: lip | upper lip | mouth
hr: usnica | gornja usnica | usta

en: nest
hr: gnijezdo

en: nose
hr: nos

en: novel / author | song
hr: roman / autor | pjesma

en: orange / fruit | spinach
hr: naranča / voće | špinat

en: pediatrics / children | numismatics
hr: pedijatrija / djeca | numizmatika

en: peel
hr: oguliti

en: pessimist / optimist | poor
hr: pesimist / optimist | siromašan

en: poems / anthology | maps
hr: pjesme / antologija | karte

en: puzzle / solve | game
hr: zagonetka / riješiti | igra

en: repair | fix
hr: obnoviti | popraviti

en: ring / finger | bracelet
hr: prsten / prst | narukvica

en: seal / flippers | bird
hr: tuljan / peraje | ptica

note: Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
en: shovel / dig | axe
hr: lopata / kopati | sjekira

en: sleep | rest
hr: spavati | odmoriti se

en: slurp / tongue | snort
hr: mljackati / jezik | ušmrkati

en: sour
hr: kiseo

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en: stick / float | stone
hr: prut / plutati | kamen

en: stripes
hr: pruge

en: sugar / sweet | vinegar
hr: šečer / sladak | ocat

en: talk / yell | dislike
hr: pričati / vikati | ne voljeti

note: Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
en: tear | rip
hr: pokidati | poderati

en: tears / eyes | sweat
hr: suze / oči | znoj

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
hr: deset | 10

en: tennis / sport | ballet
hr: tenis / sport | balet

en: thankful / ingratitude | despotism
hr: zahvalan / nezahvalnost | despotizam

en: thermometer / temperature | clock
hr: termometar / temperatura | sat

en: tiger / carnivore | cow
hr: tigar / mesojed | krava

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en: toy / play | tool
hr: igračka / igrati | alat

en: track | railway | rails
hr: pruga | tračnice | šine

note: Translators: letter refers to letter (in paper form)
en: turtle / shell | letter
hr: kornjača / školjka | pismo

en: vegetable
hr: povrće

en: whirlpool / water | tornado
hr: vir / voda | tornado

en: wild | savage
hr: divlji | divljak

en: win | play
hr: pobjeda | igrati

en: wind | air
hr: vjetar | zrak

en: wine / grape | rum
hr: vino / grožđe | rum

en: wings
hr: krila

note: Translators: 'work' is used as a verb (to work)
en: work
hr: raditi

en: wrist | arm
hr: zapešće | ruka

en: write / pen | eat
hr: pisati / olovka | jesti

note: Translators: {0} is a date
en: (built on {0})
hr: (izgrađeno {0})

en: List of available games
hr: Popis dostupnih igara

en: Usage: gbrainy [options]
hr: Korištenje: gbrainy [options]

en:   --version			Print version information.
hr:   --version			Ispisuje informacije o inačici.

en:   --help			Print this usage message.
hr:   --help			Ispisuje ovu poruku.

en:   --gamelist			Shows the list of available games.
hr:   --gamelist			Prikazuje popis dostupnih igara.

en:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
hr:   --customgame [game1, gameN]	Određuje popis igara za igranje tijekom prilagođene igre.

en:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
hr:   --norandom 			Igre s prilagođenog popisa igara neće se održati nasumično.

en:   --versions 			Show dependencies.
hr:   --versions 			Prikaži ovisnosti.

en: Based on ideas by
hr: Temelji se na idejama

en: MENSA works
hr: MENSA radova

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hr: Ovaj program je slobodan softver; Možete ga redistribuirati i/ili modificirati pod uvjetima GNU Opće javne licence treće inačice, koju je objavila Fundacija slobodnog softvera.; bilo da se radi o drugoj inačici licence ili (prema vašem mišljenju) nekoj od novijih inačica.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hr: Ovaj program je distribuiran u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVOG JAMSTVA; čak i bez podrazumjevanog jamstva o KUPLJIVOSTI, ZADOVOLJENJU KVALITETE ili PRIKLADNOSTI POJEDINOJ SVRSI. Za više detalja pogledajte GNU Opću javnu licencu.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
hr: Zabavna igra za razvijanje mozga.

en: You can also play on-line at {0}
hr: Također možete igrati online na {0}

note: Column: Game Name
en: Game Name
hr: Naziv igre

note: Translators: default file name used when exporting PDF files (keep the pdf extension please)
en: games.pdf
hr: igre.pdf

en: PDF files
hr: PDF datoteke

en: The PDF file has been exported correctly.
hr: PDF datoteka je ispravno izvezena.

en: There was a problem generating the PDF file. The file has not been created.
hr: Došlo je do problema pri stvaranju PDF datoteke. Datoteka nije mogla biti stvorena.

en: The graph below shows the player's game score evolution.
hr: Graf u nastavku prikazuje razvoj igračevih ocjena u igrama.

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
hr: Da biste vidjeli razvoj bodova, trebate imati spremljenu barem jednu igraču sesiju.

en: Congratulations.
hr: Čestitamo.

en: Incorrect answer.
hr: Netočan odgovor.

en: Startup time {0}
hr: Vrijeme početka {0}

en: Add-in Manager
hr: Upravitelj dodacima

en: Additional extensions are required to perform this operation.
hr: Potrebna su dodatna proširenja za izvršavanje ovog postupka.

en: The following add-ins will be installed:
hr: Sljedeći dodaci će biti instalirani:

en: <big><b>Add-in Manager</b></big>
hr: <big><b>Upravitelj dodacima</b></big>

en: The following add-ins are currently installed:
hr: Trenutno su instalirani sljedeći dodaci:

en: Add-in
hr: Dodatak

en: Add-in Dependencies:
hr: Ovisnosti dodatka:

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
hr: <b>Odaberite dodatke za instalaciju i kliknite na Dalje</b>

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
hr: Prikaži sve pakete

en: Show new versions only
hr: Prikaži samo nove inačice

en: Show updates only
hr: Prikaži samo dopune

en: Add-in Installation
hr: Instalacija dodatka

en: Install from:
hr: Instaliraj iz:

en: All registered repositories
hr: Svi registrirani repozitoriji

en: Register an on-line repository
hr: Registracija on-line repozitorija

en: Select the location of the repository you want to register:
hr: Odaberite lokaciju repozitorija kojeg želite registrirati:

en: Register a local repository
hr: Registracija lokalnog repozitorija

en: Play all the games
hr: Igraj sve igre

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
hr: Igrajte igre koje izazivaju vaše razmišljanje i zaključivanje

en: Play games that challenge your mental calculation skills
hr: Igrajte igre koje izazivaju vaše matematičke vještine

en: Play games that challenge your short term memory
hr: Igrajte igre koje izazivaju vaše kratkotrajno pamćenje

en: Verbal
hr: Verbalne

en: Play games that challenge your verbal aptitude
hr: Igrajte igre koje izazivaju vaše verbalne sposobnosti

en: Pause or resume the game
hr: Pauziraj ili nastavi igru

en: End the game and show score
hr: Završi igru i prikaži rezultat

en: Figure {0}
hr: Slika {0}

en: The correct answer is {0}.
hr: Točan odgovor je {0}.

en: Extensions database:
hr: Baza dodataka:

en: Games played: {0} (Score: {1})
hr: Odigrano igara: {0} (Rezultat: {1})

en: Time: {0}
hr: Vrijeme: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
hr: Igra: {0}

en: Outstanding results
hr: Izvanredni rezultati

en: Excellent results
hr: Odlični rezultati

en: Good results
hr: Dobri rezultati

en: Poor results
hr: Loši rezultati

en: Disappointing results
hr: Razočaravajući rezultati

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
hr: Pažljivo pročitajte upute, te prepoznajte podatke i dane tragove.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
hr: Da bi bodovao igrača, gbrainy koristi vrijeme i savjete koji su iskorišteni da bi se završila svaka igra.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
hr: U logičnim igrama, elementi koji se čine nevažnima mogu biti vrlo važni.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
hr: Igrajte svaki dan i ubrzo će te uočiti napredak.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
hr: Upotrijebite 'Prilagođeni odabir igara' da biste odabrali samo one igre koje želite igrati.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
hr: Koristite Postavke da biste podesili težinu igre.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
hr: Asocijacija elemenata je poznata tehnika za pamćenje stvari.

en: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
hr: Grupiranje elemenata u kategorije je poznata tehnika za pamćenje stvari.

en: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
hr: Rabite akronime rabeći prvo slovo svake činjenice koju pamtite.

en: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
hr: Užitak zagonetke je proporcionalan vremenu provedenom u njenom rješavanju.

en: Think of breaking down every problem into simpler components.
hr: Pokušajte svaki problem svesti na jednostavnije elemente.

en: Memorize the objects below in the given time
hr: Zapamtite ove objekte u zadanom vremenu

en: Time left
hr: Preostalo vrijeme

en: Created by gbrainy {0}
hr: Stvorio gbrainy {0}

en: Solutions
hr: Rješenja

en: Multiple options #{0}
hr: Više mogućnosti #{0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
hr: {0} Odgovor {1}.

en: Words: {0}
hr: Riječi: {0}

en: Pair of words #{0}
hr: Par riječi #{0}

en: Question and answer #{0}
hr: Pitanje i odgovor #{0}

en: Get ready to memorize the next objects...
hr: Pripremite se za pamćenje sljedećih objekata...

en: Games won: {0} ({1} played)
hr: Igara dobivenih: {0} ({1} odigrana)

en: {0}. Games won: {1} ({2} played)
hr: {0}. Igara dobivenih: {1} ({2} odigrano)

en: Time played {0} (average per game {1})
hr: Vrijeme igranja {0} (prosječno po igri {1})

note: Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
en: For details on how gbrainy's scoring works refer to the help.
hr: Za detalje o bodovanju u gbrainy igri pročitajte tekst za pomoć.

en: Tips for your next games
hr: Savjeti za iduće igre

en: Congratulations! New personal record
hr: Čestitamo! Novi osobni rekord

en: By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
hr: Postizanjem {0} bodova u igri logike, postavili ste novi osobni rekord. Vaš prijašnji rekord je {1}.

en: By scoring {0} in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
hr: Postizanjem {0} bodova u igri računanja, postavili ste novi osobni rekord. Vaš prijašnji rekord je {1}.

en: By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
hr: Postizanjem {0} bodova u igri pamćenja, postavili ste novi osobni rekord. Vaš prijašnji rekord je {1}.

en: By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
hr: Postizanjem {0} bodova u igri verbalne usporedbe, postavili ste novi osobni rekord. Vaš prijašnji rekord je {1}.

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
hr: Logičke zagonetke. Izazovite vještine razmišljanja i zaključivanja.

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
hr: Mentalno računanje. Aritmetičke operacije koje testiraju vaše sposobnosti mentalnog računanja.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
hr: Vježbe pamćenja. Vježbajte kratkotrajno pamćenje.

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
hr: Verbalno uspoređivanje. Izazovite svoje verbalne sposobnosti.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
hr: Dobrodošli u gbrainy {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
hr: gbrainy je igra s kojom trenirate svoj mozak i održavate ga oštrim. Igra uključuje:

en: Greatest divisor
hr: Najveći djelitelj

en: The first operator is {0}.
hr: Prvi operator je {0}.

en: Primes
hr: Prosti brojevi

en: The number {0} is a primer number.
hr: Broj {0} je prosti broj.

en: Proportions
hr: Razmjeri

en: have a ratio of {0}:{1}
hr: imaju omjer od {0}:{1}

en: Two numbers
hr: Dva broja

en: 3D Cube
hr: 3D kocka

en: The triangle is:
hr: Trokut je:

en: Circles in a square
hr: Krugovi u kvadratu

en: You can fit more than 64 circles.
hr: Možete smjestiti više od 64 kruga.

en: 8 units
hr: 8 jedinica

en: 1 unit
hr: 1 jedinica

en: Clocks
hr: Satovi

en: Count circles
hr: Prebrojite krugove

en: How many circles do you count?
hr: Koliko ste krugova nabrojali?

en: Counting
hr: Brojanje

en: The numbers are: {0}.
hr: Brojevi su: {0}.

en: Notice that 99 contains two numbers '9'.
hr: Obratite pozornost da broj 99 sadrži dva broja  '9'.

en: There are 2 of 6 possibilities.
hr: Postoje 2 od 6 mogućnosti.

en: There are 5 of 6 possibilities.
hr: Postoji 5 od 6 mogućnosti.

en: Divide circles
hr: Podijelite krugove

en: Has {0} region | Has {0} regions
hr[0]: Ima {0} regiju
hr[1]: Ima {0} regije
hr[2]: Ima {0} regija

en: What is the result of the equation below?
hr: Koji je rezultat jednadžbe ispod?

en: Extra circle
hr: Dodatni krug

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hr: Koji krug ne pripada grupi? Ne radi se o redoslijedu elemenata. Odgovor {0}, {1}, {2} ili {3}.

en: All circles share a common property except for one.
hr: Svi krugovi dijele zajedničko svojstvo osim jednog.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
hr: Svi krugovi u obojanim kriškama dijele isti redoslijed ovim ovog.

en: Figures and text
hr: Brojke i tekst

en: The figures and the text are related. What text should go under the last figure?
hr: Likovi i tekst su povezani. Koji tekst bi trebao ili ispod posljednjeg lika?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
hr: Svako slovo teksta predstavlja svojstvo lika.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
hr: 'A' označava da se likovi preklapaju, 'B' da su kvadrati 'C' da su krugovi, 'D' da su brojke odvojene, 'E' da postoje tri lika i 'F' da postoje dva lika.

en: Figure pattern
hr: Uzorak likova

en: Figures
hr: Likovi

en: Four sided
hr: Četverostranični

en: Every circled number can be divided by {0}.
hr: Svaki zaokruženi broj se može podijeliti s {0}.

en: The pattern is arithmetical and works vertically.
hr: Uzorak je aritmetički i funkcionira okomito.

en: The pattern is arithmetical and works horizontally.
hr: Uzorak je aritmetički i funkcionira vodoravno.

en: Handshakes
hr: Rukovanja

en: Larger shape
hr: Veći oblik

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hr: Koji veći oblik možete dobiti kombinacijom prva dva lika? Odgovor {0}, {1}, {2} ili {3}.

en: Missing piece
hr: Nedostajući dio

en: The logic works at row level.
hr: Logika funkcionira na razini retka

en: Missing slice
hr: Nedostajuća kriška

en: Each slice is related to the opposite one.
hr: Svaka kriška je povezana s onom suprotnom.

en: Most in common
hr: Najviše zajedničkih stvari

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hr: Koji od mogućih odgovora ima najviše zajedničkih stvari s četiri dana lika? Odgovor {0}, {1}, {2} ili {3}.

en: Move figure
hr: Pomaknite oblik

en: Next figure
hr: Idući oblik

en: Numeric relation
hr: Brojčana veza

en: What number should replace the question mark?
hr: Koji bi broj trebao zamijeniti upitnik?

en: The numbers are related arithmetically.
hr: Brojevi su aritmetički povezani.

en: Numeric sequence
hr: Brojčani redoslijed

en: Ostracism
hr: Ostracizam

en: People at a table
hr: Ljudi za stolom

en: None of the other options
hr: Nijedna od preostalih mogućnosti

en: Some artist are not ill
hr: Neki umjetnici nisu bolesni

en: Some painters are not artists
hr: Neki slikari nisu umjetnici

en: All artists are happy
hr: Svi su umjetnici sretni

en: You do not have any map
hr: Nemate nijednu kartu

en: You do not buy a map
hr: Ne kupujete kartu

en: All people have a map
hr: Svi ljudi imaju kartu

en: You smile if you are happy
hr: Smijete se ako ste sretni

en: You are only happy if you whistle
hr: Sretni ste samo ako zviždate

en: You whistle if you are not happy
hr: Zviždite ako niste sretni

en: Honesty is sometimes the best policy
hr: Iskrenost je ponekad najbolje rješenje

en: Honesty is always the best policy
hr: Iskrenost je uvijek najbolje rješenje

en: Honesty is not always the best policy
hr: Iskrenost nije uvijek najbolje rješenje

en: Some of the best policies are dishonest
hr: Neka od najboljih rješenja su ponekad neiskrena

en: Some thin people are not cheerful
hr: Neki mršavi ljudi nisu veseli

en: Thin people are not cheerful
hr: Mršavi ljudi nisu veseli

en: Cheerful people are not thin
hr: Veseli ljudi nisu mršavi

en: Some cheerful people are not thin
hr: Neki veseli ljudi nisu mršavi

en: All the other options
hr: Sve ostale mogućnosti

en: Quadrilaterals
hr: Četverokuti

en: Related numbers
hr: Povezani brojevi

en: Squares and letters
hr: Kvadrati i slova

en: Square sheets
hr: Četverokutni listovi

en: Time now
hr: Trenutno vrijeme

en: Triangles
hr: Trokuti

en: Triangles with numbers
hr: Trokuti s brojevima

en: Colored figures
hr: Obojeni likovi

en: Colored text
hr: Obojani tekst

en: What was the color of the text that said '{0}'?
hr: U kojoj je boji bio tekst '{0}'?

en: Counting dots
hr: Brojanje točaka

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
hr: Koliko je točaka {0} boje bilo na prethodnoj slici? Odgovorite upisivanjem broja.

en: Memorize facts
hr: Pamćenje činjenica

en: Memorize figures and text
hr: Zapamtite likove i tekst

en: Memorize figures
hr: Pamćenje likova

en: Figures with numbers
hr: Likovi s brojevima

en: Start at point number {0}
hr: Krenite s točke broj {0}

en: End at point {0}
hr: Završite na točci {0}

en: Memorize indications
hr: Zapamtite smjernice

en: Memorize numbers
hr: Zapamtite brojeve

en: Memorize words
hr: Zapamtite riječi

note: Body parts
en: wrist
hr: zapešće

en: elbow
hr: lakat

en: armpit
hr: pazuh

en: hand
hr: ruka

en: chest
hr: prsa

note: Fishes
en: sardine
hr: srdele

en: trout
hr: pastrva

en: monkfish
hr: grdobina

en: cod
hr: bakalar

en: salmon
hr: losos

note: Vegetables
en: potato
hr: krumpir

en: ginger
hr: đumbir

en: pepper
hr: papar

en: garlic
hr: češnjak

en: pumpkin
hr: bundeva

note: Bicycle
en: brake
hr: kočnica

en: pedal
hr: pedala

en: chain
hr: lanac

en: wheel
hr: korač

en: handlebar
hr: upravljač

note: Music
en: drummer
hr: bubnjar

en: speaker
hr: zvučnik

en: beat
hr: takt

en: song
hr: pjesma

note: Weather
en: cloud
hr: oblak

note: #-#-#-#-#  1028 (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# RAIN
en: rain
hr: kiša

en: storm
hr: nevrijeme

note: #-#-#-#-#  1028 (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# FOG
en: fog
hr: magla

en: rainbow
hr: duga

note: Animals
en: rabbit
hr: zec

en: monkey
hr: majmun

en: bear
hr: medvjed

en: wolf
hr: vuk

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
hr[0]: Za koliko se stupnjeva pomakne kazaljka minuta za 2 sata i [num] minutu?
hr[1]: Za koliko se stupnjeva pomakne kazaljka minuta za 2 sata i [num] minute?
hr[2]: Za koliko se stupnjeva pomakne kazaljka minuta za 2 sata i [num] minuta?

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
hr[0]: Ivan ima 46 godina. Njegov sin je [difference] godinu mlađi od Ivanove polovice starosti. Koliko godina ima Ivanov sin?
hr[1]: Ivan ima 46 godina. Njegov sin je [difference] godine mlađi od Ivanove polovice starosti. Koliko godina ima Ivanov sin?
hr[2]: Ivan ima 46 godina. Njegov sin je [difference] godina mlađi od Ivanove polovice starosti. Koliko godina ima Ivanov sin?

en: John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays? | John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays?
hr[0]: Ivanova starost je dvostruko veća od starosti njegovog sina. Prije [ago] godinu, Ivan je bio [proportion] puta starij od svojeg sina. Koliko je sada star Ivanov sin?
hr[1]: Ivanova starost je dvostruko veća od starosti njegovog sina. Prije [ago] godine, Ivan je bio [proportion] puta starij od svojeg sina. Koliko je sada star Ivanov sin?
hr[2]: Ivanova starost je dvostruko veća od starosti njegovog sina. Prije [ago] godina, Ivan je bio [proportion] puta starij od svojeg sina. Koliko je sada star Ivanov sin?

en: Custom Game
hr: Prilagođena igra

en: <b>Difficulty Level</b>
hr: <b>Razina težine</b>

en: <b>Game Types</b>
hr: <b>Vrste igara</b>

en: <b>General Settings</b>
hr: <b>Opće postavke</b>

en: <b>Number of games</b>
hr: <b>Broj igara</b>

en: <b>Output File</b>
hr: <b>Izlazna datoteka</b>

en: PDF export
hr: PDF izvoz

note: #-#-#-#-#  278 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: this the number of pages that are included by side when exporting a PDF"
en: Pages per side:
hr: Stranica po listu:

en: This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete the puzzles without a computer.
hr: Ova mogućnost dopušta izvoz skupa igara u PDF datoteku. Zagonetke možete dovršiti bez računala.

en: Total number of games:
hr: Ukupan broj igara

en: <b>Memory Games</b>
hr: <b>Igre pamćenja</b>

en: Answer:
hr: Odgovor:

en: Custom Game Selection...
hr: Odabir prilagođene igre...

en: Export Games to PDF for Off-line Playing...
hr: Izvezi igre u PDF za igranje bez računala...

en: How to Extend gbrainy's Functionality
hr: Kako proširiti funkcionalnost gbrainyja

en: Logic Puzzles Only
hr: Samo logičke zagonetke

en: Memory Trainers Only
hr: Samo vježbe pamćenja

en: Mental Calculation Trainers Only
hr: Samo vježbe mentalnog računanja

en: Verbal Analogies Only
hr: Samo verbalne usporedbe

en: _End Game
hr: _Završi igru

en: _Pause Game
hr: _Pauziraj igru

en: _Tip
hr: _Savjet

en: Configuration Editor
hr: Uređivač postavki

en: <no value>
hr: <nema vrijednosti>

en: An editor for the GConf configuration system.
hr: Uređivač za GConf konfiguracijski sustav.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
hr: Ne mogu ukloniti ključ. Greška je:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
hr: Ne mogu stvoriti ključ. Greška je:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
hr: Ne mogu promijeniti vrijednost ključa. Greška je:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
hr: Trenutno se parovi i sheme ne mogu uređivati. Ovo će se promijeniti u kasnijim inačicama.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
hr: Ne mogu sinkronizirati vrijednost. Greška je:
    %s

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
hr: Ne mogu stvoriti GConf mašinu. Greška je:
    %s

en: Key Documentation
hr: Dokumentacija ključa

en: This key is not writable
hr: U ovaj ključ se ne može pisati

en: T_rue
hr: _Točno

en: _False
hr: _Netočno

note: #-#-#-#-#  2257 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# strings integers bool
en: _Value:
hr: _Vrijednost:

en: List _type:
hr: Vrsta _popisa:

en: New Key
hr: Novi ključ

en: Pattern not found
hr: Uzorak nije pronađen

en: Domain Component
hr: Komponenta domene

en: Date of Birth
hr: Datum rođenja

en: Place of Birth
hr: Mjesto rođenja

en: Country of Citizenship
hr: Zemlja državljanstva

en: Country of Residence
hr: Zemlja prebivališta

en: Telephone Number
hr: Telefonski broj

en: Pseudonym
hr: Pseudonim

en: MD2 with RSA
hr: MD2 sa RSA

en: MD5 with RSA
hr: MD5 sa RSA

en: SHA1 with RSA
hr: SHA1 sa RSA

en: SHA1 with DSA
hr: SHA1 sa DSA

en: Elliptic Curve
hr: Elliptička krivulja

en: SHA1 with ECDSA
hr: SHA1 sa ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
hr: SHA224 sa ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
hr: SHA256 sa ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
hr: SHA384 sa ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
hr: SHA512 sa ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
hr: GOST R 34.11-94 sa GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
hr: GOST R 34.10-2012 256-bitna krivulja

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
hr: GOST R 34.10-2012 512-bitna krivulja

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
hr: GOST R 34.11-2012/256 sa GOST R 34.10-2012 256-bitnom krivuljom

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
hr: GOST R 34.11-2012/512 sa GOST R 34.10-2012 512-bitnom krivuljom

en: Email Protection
hr: Zaštita e-pošte

en: Error loading PKCS#11 module: %s
hr: Greška učitavanja PKCS#11 modula: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
hr: Nemoguće pokretanje PKCS#11 modula: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
hr: Nemoguće pokretanje registrirnoga PKCS#11 modula: %s

en: The URI has invalid encoding.
hr: URI ima pogrešno kôdiranje.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
hr: URI ne sadrži “pkcs11” shemu.

en: The URI has bad syntax.
hr: URI ima pogrešnu sintaksu.

en: The URI has a bad version number.
hr: URI ima pogrešni broj inačice.

en: The stream was closed
hr: Strujanje je zatvoreno

[ctx: column]
note: later
en: Name
hr: Naziv

[ctx: column]
en: Issued By
hr: Izdao

[ctx: column]
note: later
en: Expires
hr: Istječe

en: Other Name
hr: Drugo ime

en: XMPP Addr
hr: XMPP Adresa

en: DNS SRV
hr: DNS POSLUŽITELJ

en: X400 Address
hr: X400 adresa

en: EDI Party Name
hr: EDI naziv stranke

en: Registered ID
hr: Registrirani ID

en: Unsupported key type for certificate request
hr: Nepodržana vrsta ključa za zahtjev vjerodajnice

en: The key cannot be used to sign the request
hr: Ključ se ne može koristiti za zahtjev prijave

en: GnuPG Keyring
hr: GnuPG skup ključeva

en: GnuPG Keyring: %s
hr: GnuPG skup ključeva: %s

en: PGP Key
hr: PGP ključ

[ctx: column]
en: Key ID
hr: ID ključa

en: Gnupg process exited with code: %d
hr: Gnupg proces je izašao s kôdom: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
hr: Gnupg proces je prekinut sa signalom: %d

en: Public Key
hr: Javni ključ

en: Certificate Request
hr: Zahtjev vjerodajnice

en: Unrecognized or unsupported data.
hr: Neprepoznat ili nepodržan podatak.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
hr: Nemoguća obrada neispravnih ili oštećenih podataka.

en: The data is locked
hr: Podaci su zaključani

en: Enter your OpenSSH passphrase
hr: Upišite svoju OpenSSH lozinku

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
hr: Neprepoznata ili nedostupna obilježja ključa

en: Couldn’t build public key
hr: Nemoguća izgradnja javnog ključa

en: Another prompt is already in progress
hr: Drugi upit je već u tijeku

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
hr: Nemoguć pronalazak lokacije za pohranu potvrđenih vjerodajnica

en: Basic Constraints
hr: Osnovna ograničenja

en: Certificate Authority
hr: Vjerodajnica ovlasti

en: Max Path Length
hr: Najveća duljina putanje

en: Extended Key Usage
hr: Proširena upotreba ključa

en: Allowed Purposes
hr: Dopušteni ciljevi

en: Subject Key Identifier
hr: Ključ identifikatora predmeta

en: Key Identifier
hr: Ključ identifikatora

en: Digital signature
hr: Digitalni potpis

en: Non repudiation
hr: Ne odbijanje

en: Key encipherment
hr: Šifriranje ključa

en: Data encipherment
hr: Šifriranje podataka

en: Key agreement
hr: Ključ ugovora

en: Certificate signature
hr: Potpis vjerodajnice

en: Revocation list signature
hr: Popis opoziva vjerodajnica

en: Encipher only
hr: Samo šifriranje

en: Decipher only
hr: Samo dešifriranje

en: Usages
hr: Upotreba

en: Subject Alternative Names
hr: Alternativni nazivi predmeta

en: Couldn’t export the certificate.
hr: Nemoguć izvoz ključeva vjerodajnice.

en: Verified by
hr: Provjerio

note: The subject
en: Subject Name
hr: Naziv predmeta

note: The Issuer
en: Issuer Name
hr: Naziv izdavatelja

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
hr: Vjerodajnica izdavatelja

en: Not Valid Before
hr: Nije valjano prije

en: Not Valid After
hr: Nije valjano poslije

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
hr: Otisci vjerodajnice

en: Export Certificate…
hr: Izvoz vjerodajnice…

en: Key Algorithm
hr: Algoritam ključa

en: Key Parameters
hr: Parametar ključa

en: Key Size
hr: Veličina ključa

en: Key SHA1 Fingerprint
hr: Otisak SHA1 ključa

en: Signature Algorithm
hr: Algoritam potpisa

en: Signature Parameters
hr: Parametri potpisa

note: #-#-#-#-#  281 (gnome-keyring 0)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
hr: Zahtjev vjerodajnice

en: Could not display “%s”
hr: Nemoguće prikazati “%s”

en: Could not display file
hr: Nemoguć prikaz datoteke

en: Cannot display a file of this type.
hr: Nemoguće je prikazati datoteku ove vrste.

en: Certify
hr: Potvrda

[ctx: capability]
en: Disabled
hr: Onemogućeno

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
hr: Onemogućeno

en: Undefined trust
hr: Neodređeno povjerenje

en: Distrusted
hr: Nepouzdan

en: Marginally trusted
hr: Djelomično pouzdan

en: Fully trusted
hr: Potpuno pouzdan

en: Ultimately trusted
hr: Bezuvjetno pouzdan

en: The information in this key has not yet been verified
hr: Informacije u ovom ključu još nisu provjerene

en: This key is invalid
hr: Ovaj ključ je neispravan

en: This key has been disabled
hr: Ovaj ključ je onemogućen

en: This key has been revoked
hr: Ovaj ključ je opozvan

en: This key has expired
hr: Ključ je istekao

en: This key is distrusted
hr: Ovaj ključ je nepouzdan

en: This key is marginally trusted
hr: Ovaj ključ je djelomično pouzdan

en: This key is fully trusted
hr: Ovaj ključ je potpuno pouzdan

en: This key is ultimately trusted
hr: Ovaj ključ je bezuvjetno pouzdan

en: Expiry
hr: Istječe

en: Owner trust
hr: Povjerenje korisnika

en: User Attribute
hr: Obilježja korisnika

en: Signature of a binary document
hr: Potpis binarnog dokumenta

en: Signature of a canonical text document
hr: Potpis kanonskog dokumenta teksta

en: Standalone signature
hr: Samostalni potpis

en: Generic certification of key
hr: Izvorna vjerodajnica ključa

en: Persona certification of key
hr: Osobna vjerodajnica ključa

en: Casual certification of key
hr: Povremena vjerodajnica ključa

en: Positive certification of key
hr: Pozitivna vjerodajnica ključa

en: Subkey binding signature
hr: Potpis povezivanja podključa

en: Primary key binding signature
hr: Potpis povezivanja glavnog ključa

en: Signature directly on key
hr: Izravan potpis na ključu

en: Key revocation signature
hr: Potpis opoziva ključa

en: Subkey revocation signature
hr: Potpis opoziva podključa

en: Certification revocation signature
hr: Potpis opoziva vjerodajnice

en: Timestamp signature
hr: Potpis vremenske oznake

en: Third-party confirmation signature
hr: Potpis potvrde treće strane

en: Local only
hr: Samo lokalno

en: Exportable
hr: Izvezivo

en: Revocation Key
hr: Ključ opoziva

en: Public Subkey
hr: Javni podključ

en: Secret Key
hr: Tajni ključ

en: Secret Subkey
hr: Tajni podključ

en: Initializing…
hr: Pokretanje…

en: Import is in progress…
hr: Uvoz je u tijeku…

en: Imported to: %s
hr: Uvezeno u: %s

en: Import to: %s
hr: Uvezi u: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
hr: Nemoguć uvoz jer nema kompatibilnih uvoznika

en: No data to import
hr: Nema podataka za uvoz

en: Private RSA Key
hr: Privatni RSA ključ

en: Private DSA Key
hr: Privatni DSA ključ

en: Private Elliptic Curve Key
hr: Privatni Elliptička krivulja ključ

en: Public DSA Key
hr: Javni DSA ključ

en: Public Elliptic Curve Key
hr: Javni Elliptička krivulja ključ

en: %u bit | %u bits
hr[0]: %u bit
hr[1]: %u bita
hr[2]: %u bitova

en: Automatically chosen
hr: Automatski odabran

en: The user cancelled the operation
hr: Korisnik je prekinuo radnju

en: In order to import, please enter the password.
hr: Kako bi mogli uvesti, upišite lozinku.

en: Password cannot be blank
hr: Lozinka ne može biti prazna

en: Access Prompt
hr: Upit pristupa

en: Unlock access to passwords and other secrets
hr: Otključaj pristup lozinkama i drugim tajnama

en: A file already exists with this name.
hr: Datoteka već postoji sa ovime nazivom.

en: Do you want to replace it with a new file?
hr: Želite li ju zamijeniti s novom datotekom?

en: The operation was cancelled.
hr: Radnja je prekinuta.

en: Certificate files
hr: Datoteke vjerodajnice

en: PEM files
hr: PEM datoteke

en: Lock this keyring when I log out
hr: Zaključaj ovaj skup ključeva kada se odjavim

en: Lock this keyring after
hr: Zaključaj ovaj skup ključeva nakon

en: Lock this keyring if idle for
hr: Zaključaj ovaj skup ključeva ako je neaktivno

en: Unlock: %s
hr: Otključaj: %s

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
hr: Sadržaj “%s” je zaključan. Kako bi vidjeli sadržaj, upišite ispravnu lozinku.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
hr: Sadržaj je zaključan. Kako bi vidjeli sadržaj, upišite ispravnu lozinku.

en: View file
hr: Prikaži datoteku

en: GCR Certificate and Key Viewer
hr: GCR vjerodajnica i preglednik ključeva

en: [file...]
hr: [datoteka...]

en: - View certificate and key files
hr: - Pregledavajte datoteke vjerodajnica i ključeva

en: Certificate Viewer
hr: Preglednik vjerodajnica

en: The password was incorrect
hr: Lozinka je netočna

en: Imported
hr: Uvezeno

en: Failed to open file “%s”: %s
hr: Nemoguće otvaranje datoteke “%s“: %s

en: Image file “%s” contains no data
hr: Datoteka slike “%s“ ne sadrži podatke

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
hr: Nemoguće učitavanje animacije “%s“: razlog nepoznat, vjerojatno je oštećena datoteka animacije

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
hr: Nemoguće učitavanje slike “%s“: razlog nepoznat, vjerojatno je oštećena datoteka slike

en: Number of Channels
hr: Broj kanala

en: Has Alpha
hr: Ima alfa prozirnost

en: Bits per Sample
hr: Bitova po uzorku

en: The number of bits per sample
hr: Broj bitova po uzorku

en: Rowstride
hr: Korak

en: Pixel Bytes
hr: Bajt piksela

en: Readonly pixel data
hr: Podaci piksela samo za čitanje

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
hr: Modul za učitavanje slika %s ne izvaža odgovarajuće sučelje; možda je iz drugačije inačice gdk međuspremnika piksela?

en: Image type “%s” is not supported
hr: Vrsta slike “%s” nije podržana

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
hr: Nemoguće prepoznavanje datotečnog formata slike za datoteku “%s”

en: Failed to load image “%s”: %s
hr: Nemoguće učitavanje slike “%s”: %s

en: Failed to open “%s” for writing: %s
hr: Nemoguće otvaranje “%s” za zapisivanje: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
hr: Nemoguće zatvaranje “%s” pri zapisivanju slike, možda nisu svi podaci spremljeni: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
hr: Nema dovoljno memorije za spremanje slike u međuspremnik

en: Error writing to image stream
hr: Greška zapisivanja u strujanje slike

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
hr: Unutarnja greška: Modul učitača slika “%s” nije uspio završiti radnju, ali nije dao razlog za neuspjeh

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
hr: Postepeno učitavanje “%s” vrste slike nije podržano

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
hr: Treba li se animacija ponoviti kada dođe do kraja

en: Image header corrupt
hr: Zaglavlje slike je oštećeno

en: Image format unknown
hr: Nepoznat format slike

en: Invalid header in animation
hr: Neispravno zaglavlje animacije

en: ANI image was truncated or incomplete.
hr: ANI slika je skraćena ili nepotpuna.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
hr: Windows animirani pokazivač

en: BMP image has bogus header data
hr: BMP slika ima neispravno zaglavlje

en: BMP image has unsupported header size
hr: BMP slika sadrži zaglavlje nepodržane veličine

en: BMP image has unsupported depth
hr: BMP slika ima nepodržanu dubinu

en: BMP image has oversize palette
hr: BMP slika ima preveliku paletu

en: BMP image width too large
hr: Širina BMP slike je prevelika

en: Error while decoding colormap
hr: Greška dekôdiranja mape boja

en: Image is too wide for BMP format.
hr: Slika je preširoka za BMP format.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
hr: Nemoguće premještanje memorije za spremanje BMP datoteke

en: Couldn’t write to BMP file
hr: Nemoguće zapisivanje u BMP datoteku

[ctx: image format]
en: Windows icon
hr: Windows ikona

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
hr: JPEG kvaliteta mora biti vrijednost između 0 i 100; vrijednost “%s” se ne može obraditi.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
hr: JPEG kvaliteta mora biti vrijednost između 0 i 100; vrijednost “%d“ nije dopuštena.

en: Could not allocate memory: %s
hr: Nemoguće premještanje memorije: %s

en: Could not create stream: %s
hr: Nemoguće stvaranje strujanja: %s

en: Could not seek stream: %s
hr: Nemoguće traženje strujanja: %s

en: Could not read from stream: %s
hr: Nemoguće čitanje iz strujanja: %s

en: Couldn’t load bitmap
hr: Nemoguće čitanje mape bitova

en: Couldn’t load metafile
hr: Nemogće učitavanje metadatoteke

en: Unsupported image format for GDI+
hr: Nepodržani format slike za GDI+

en: Couldn’t save
hr: Nemoguće spremanje

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
hr: GIF slika je oštećena (neispravno LZW sažimanje)

en: Resulting GIF image has zero size
hr: Rezultirajuća GIF slika ima nultu vrijednost veličine

en: GIF image was truncated or incomplete.
hr: GIF slika je skraćena ili nepotpuna.

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
hr: Svi okviri GIF slike nisu učitani.

en: Error reading ICNS image: %s
hr: Greška čitanja ICNS slike: %s

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
hr: MacOS X ikona

en: Invalid header in icon (%s)
hr: Neispravno zaglavlje u ikoni (%s)

en: ICO image was truncated or incomplete.
hr: ICO slika je skraćena ili nepotpuna.

en: Couldn’t allocate memory for stream
hr: Nemoguće premještanje memorije za strujanje

en: Couldn’t decode image
hr: Nemoguće dekôdiranje slike

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
hr: Transformirani JPEG2000 ima nultu vrijednost visine ili širine

en: Image type currently not supported
hr: Vrsta slike trenutno nije podržana

en: Couldn’t allocate memory for color profile
hr: Nemoguće premještanje memorije za profil boja

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
hr: Nedovoljno memorije za otvaranje JPEG2000 datoteke

en: Couldn’t allocate memory to buffer image data
hr: Neuspješno premještanje memorije za podatke u međuspremniku slike

en: Transformed JPEG has zero width or height.
hr: Transformirani JPEG ima nultu vrijednosti širine ili visine.

en: Unsupported number of color components (%d)
hr: Nepodržani broj komponenti boje (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
hr: JPEG x-dpi vrijednost mora biti između 1 i 65535; vrijednost “%s” nije dopuštena.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
hr: JPEG y-dpi vrijednost mora biti između 1 i 65535; vrijednost “%s” nije dopuštena.

en: Color profile has invalid length “%u”.
hr: Profil boje ima neispravnu duljinu “%u“.

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
hr: Neispravan broj bitova po kanalu PNG slike.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
hr: Transformirani PNG nije RGB ili RGBA.

en: Fatal error in PNG image file: %s
hr: Kobna greška u PNG slici: %s

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
hr: Nemoguće premještanje memorije za učitavanje PNG datoteke

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
hr: Nedovoljno memorije za pohranu %lu by %lu slike; pokušajte zatvoriti neke aplikacije kako bi oslobodili nešto memorije

en: Fatal error reading PNG image file
hr: Kobna greška tijekom čitanja PNG slike

en: Fatal error reading PNG image file: %s
hr: Nepovratna greška pri čitanju PNG slike: %s

en: Color profile has invalid length %d.
hr: Profil boja ima neispravnu duljinu %d.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” could not be parsed.
hr: Razina sažimanja PNG datoteke mora biti vrijednost između 0 i 9; “%s” se ne može obraditi.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%d” is not allowed.
hr: Razina sažimanja PNG datoteke mora biti vrijednost između 0 i 9; vrijednost “%d“ nije dopuštena.

en: PNG x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
hr: PNG x-dpi vrijednost mora biti veća od nule; vrijednost “%s” nije dopuštena.

en: PNG y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
hr: PNG y-dpi vrijednost mora biti veća od nule; vrijednost “%s” nije dopuštena.

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
hr: PNM učitač je očekivao cijeli broj, ali vrijednost nije cijeli broj

en: PNM file has an incorrect initial byte
hr: PNM datoteka sadrži neispravan početni bajt

en: PNM file has an invalid width
hr: PNM datoteka ima neispravnu širinu

en: PNM file has an invalid height
hr: PNM datoteka ima neispravnu visinu

en: Maximum color value in PNM file is 0
hr: Najveća vrijednost boje u PNM datoteci je 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
hr: Najveća vrijednost boje u PNM datoteci je prevelika

en: Input file descriptor is NULL.
hr: Opisivač ulaza datoteke ima vrijednost nula.

en: Failed to read QTIF header
hr: Neuspjelo čitanje QTIF zaglavlja

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
hr[0]: QTIF atom veličina je prevelika (%d bajt)
hr[1]: QTIF atom veličina je prevelika (%d bajta)
hr[2]: QTIF atom veličina je prevelika (%d bajta)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
hr[0]: Neuspjelo premještanje %d bajta za međuspremnik čitanja datoteke
hr[1]: Neuspjelo premještanje %d bajta za međuspremnik čitanja datoteke
hr[2]: Neuspjelo premještanje %d bajta za međuspremnik čitanja datoteke

en: File error when reading QTIF atom: %s
hr: Greška datoteke pri čitanju QTIF atoma: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
hr[0]: Neuspjelo preskakanje na sljedeći %d bajt sa seek().
hr[1]: Neuspjelo preskakanje na sljedeći %d bajt sa seek().
hr[2]: Neuspjelo preskakanje na sljedeći %d bajt sa seek().

en: Failed to allocate QTIF context structure.
hr: Neuspjelo premještanje strukture QTIF sadržaja.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
hr: Neuspjelo stvaranje GdkPixbufLoader objekta.

en: Failed to find an image data atom.
hr: Neuspjeli pronalazak atoma podataka slike.

en: Cannot allocate colormap
hr: Nemoguće premještanje mape boja

en: Cannot allocate new pixbuf
hr: Nemoguće premještanje međuspremnika piksela

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
hr: Slika pseudo boja ne sadrži mapu boja

en: TGA image was truncated or incomplete.
hr: TGA slika je skraćena ili nepotpuna.

en: Failed to load RGB data from TIFF file
hr: Neuspjelo učitavanje RGB podataka iz TIFF datoteke

en: Failed to load TIFF image
hr: Neuspjelo učitavanje TIFF slike

en: Failed to save TIFF image
hr: Neuspjelo učitavanje TIFF slike

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
hr: TIFF sažimanje nema valjan kôdek.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
hr: TIFF bits-per-sample ne sadrži podržanu vrijednost.

en: Failed to write TIFF data
hr: Neuspjelo zapisivanje TIFF podataka

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
hr: TIFF x-dpi vrijednost mora biti veća od nule; vrijednost “%s” nije dopuštena.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
hr: TIFF y-dpi vrijednost mora biti veća od nule; vrijednost “%s” nije dopuštena.

en: Couldn’t write to TIFF file
hr: Nemoguće zapisivanje u TIFF datoteku

en: Invalid XBM file
hr: Neispravna XBM datoteka

en: Invalid XPM header
hr: Neispravno XPM zaglavlje

en: XPM file has image width <= 0
hr: XPM datoteka ima sliku širine <= 0

en: XPM file has image height <= 0
hr: XPM datoteka ima sliku visine <= 0

en: XPM file has invalid number of colors
hr: XPM datoteka ima neispravan broj boja

en: Cannot read XPM colormap
hr: Nemoguće čitanje XPM mape boja

en: Dimensions do not match data
hr: Razlučivost se ne podudara podacima

en: Select System
hr: Odaberi sustav

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
hr: XDMCP: Ne može stvoriti XDMCP međuspremnik!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
hr: XDMCP: Ne može čitati XDMCP zaglavlje!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
hr: XDMCP: Neispravna XDMCP inačica!

en: XDMCP: Unable to parse address
hr: XDMCP: Nemoguća obrada adrese

en: /dev/urandom is not a character device
hr: /dev/urandom nije znakovni uređaj

en: Could not identify the current session:
hr: Nemoguće otkrivanje trenutne sesije:

en: Could not identify the current seat.
hr: Nemoguće identificirati trenutno sjedište.

en: could not find user “%s” on system
hr: nemoguće je pronaći korisnika "%s" na sustavu

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
hr: Nemoguće pokretanje X poslužitelja (vaše grafičko okruženje) zbog unutrašnje greške. Kontaktirajte svojeg administratora sustava ili provjerite vaš zapis sustava u svrhu dijagnosticiranja problema. U međuvremenu ovaj zaslon biti će onemogućen. Ponovno pokrenite GDM kada problem ispravite.

en: No display available
hr: Nema dostupnog zaslona

en: No session available
hr: Nema dostupne sesije

en: Chooser session unavailable
hr: Nedostupan odabiratelj sesije

en: Can only be called before user is logged in
hr: Može se jedino pozvati prije nego što se korisnik prijavi

en: Caller not GDM
hr: Pozivatelj nije GDM

en: Unable to open private communication channel
hr: Nemoguće otvaranje privatno kanala komunikacije

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
hr: Poslužitelj je stvorio korisnika %s, ali taj korisnik ne postoji

en: Couldn’t set groupid to %d
hr: Nemoguće postavljanje id grupe na %d

en: initgroups () failed for %s
hr: pokretanje grupe () nije uspjelo za %s

en: Couldn’t set userid to %d
hr: Nemoguće postavljanje id korisnika na %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
hr: %s: Nemoguće otvaranje datoteke zapisa za zaslon %s!

en: %s: Error setting %s to %s
hr: %s: Greška pri postavljanju %s na %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
hr: %s: Prioritet poslužitelja se ne može postaviti na %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
hr: %s: Prazna komanda poslužitelja za zaslon %s

en: The username
hr: Korisničko ime

en: The hostname
hr: Naziv računala

en: Display Device
hr: Uređaj zaslona

en: The display device
hr: Uređaj zaslona

en: Could not create authentication helper process
hr: Nemoguće stvaranje procesa pomoći ovjere

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
hr: Dosegli ste najviše dopuštenih pokušaja ovjere lozinkom, pokušajte drugim načinom

en: You reached the maximum PIN authentication attempts, please try another method
hr: Dosegli ste najviše dopuštenih pokušaja ovjere PIN-om, pokušajte drugim načinom

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
hr: Dosegli ste najviše dopuštenih automatskih pokušaja ovjere lozinkom, pokušajte drugim načinom

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
hr: Dosegli ste najviše dopuštenih pokušaja ovjere otiskom, pokušajte drugim načinom

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
hr: Dosegli ste najviše dopuštenih pokušaja ovjere pametnom karticom, pokušajte drugim načinom

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
hr: Dosegli ste najviše dopuštenih pokušaja ovjere, pokušajte drugim načinom

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
hr: Nažalost, ovjera lozinkom ne radi. Pokušajte ponovno.

en: Sorry, PIN authentication didn’t work. Please try again.
hr: Nažalost, ovjera PIN-om ne radi. Pokušajte ponovno.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
hr: Nažalost, automatska prijava ne radi. Pokušajte ponovno.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
hr: Nažalost, ovjera otiskom ne radi. Pokušajte ponovno.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
hr: Nažalost, ovjera pametnom karticom ne radi. Pokušajte ponovno.

note: #-#-#-#-#  404 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance. #-#-#-#-#  436 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
hr: Nažalost, to ne radi. Pokušajte ponovno.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
hr: Vašem računu dano je vremensko ograničenje koje je sada isteklo.

en: no user account available
hr: nema dostupnih korisničkih računa

en: Unable to change to user
hr: Nemoguća promjena korisnika

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
hr: GNOME Upravitelj zaslona pokretanja wayland sesije

en: Could not create socket!
hr: Nemoguće stvaranje priključnice!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
hr: Pokreni program putem /etc/gdm/Xsession zaštitne skripte

en: Listen on TCP socket
hr: Slušaj na TCP priključnici

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
hr: GNOME Upravitelj zaslona pokretanja X sesije

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
hr: Nemoguće zapisivanje PID datoteke %s, možda nema više slobodnog prostora na disku: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
hr: Neuspješno stvaranje direktorija određenog za jedno pokretanje %s: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
hr: Neuspješno stvaranje direktorija zapisa %s': %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
hr: Nemoguće je pronaći GDM korisnika ”%s”. Prekidam!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
hr: GDM korisnik ne može biti korijenski korisnik. Prekidam!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
hr: Nemoguće je pronaći GDM grupu ”%s”. Prekidam!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
hr: GDM grupa ne može imati korijenske ovlasti. Prekidam!

en: Exit after a time (for debugging)
hr: Izađi nakon određenog vremena (u svrhu otklanjanja grešaka)

en: Print GDM version
hr: Ispiši GDM inačicu

en: GNOME Display Manager
hr: GNOME Upravitelj zaslona

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
hr: Samo korijenski korisnik može pokretati GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
hr: GNOME Upravitelj zaslona rad sesije

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
hr: Treba li dopustiti čitačima otisaka prijavu

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
hr: Zaslon prijave može po izboru dopustiti korisnicima koji su pohranili svoje otiske da se prijave pomoću tih otiska.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
hr: Treba li dopustiti čitačima pametnih kartica prijavu

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
hr: Zaslon prijave može po izboru dopustiti korisnicima koji imaju pametnu karticu da se prijave pomoću te kartice.

en: Whether or not to allow passwords for login
hr: Treba li dopustiti prijavu pomoću lozinke

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
hr: Zaslon prijave može se podesiti da onemogući ovjeru lozinkom, prisiljavajući korisnika da koristi pametnu karticu ili otisak za ovjeru.

en: Path to small image at top of user list
hr: Putanja ili mala slika na vrhu popisa korisnika

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
hr: Zaslon prijave može neobavezno prikazati malu sliku kako bi omogućio administratoru stranice i distributerima način prikaza brendiranja.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
hr: Pomoćni zaslon prijave može neobavezno prikazati malu sliku kako bi omogućio administratoru stranice i distributerima način prikaza brendiranja.

en: Avoid showing user list
hr: Izbjegavaj prikaz popisa korisnika

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
hr: Zaslon prijave uobičajeno prikazuje popis dostupnih korisnika za prijavu. Ova postavka se može podesiti da se ne prikazuje popis korisnika.

en: Enable showing the banner message
hr: Omogući prikazivanje poruka transparenta

en: Set to true to show the banner message text.
hr: Postavite na 'true' za prikaz teksta poruka transparenta.

en: Banner message text
hr: Tekst poruke transparenta

en: Text banner message to show in the login window.
hr: Poruka transparenta koja će se prikazati u prozoru prijave.

en: Disable showing the restart buttons
hr: Onemogući prikazivanje tipke ponovnog pokretanja

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
hr: Postavite na 'true' za onemogućavanje tipke ponovnog pokretanja u prozoru prijave.

en: Number of allowed authentication failures
hr: Broj dopuštenih neuspjeha ovjere

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
hr: Broj dopuštenih puta pokušaja ovjere korisnika, prije odustajanja i vraćanja natrag na odabir korisnika.

en: Unable to create transient display:
hr: Nemoguće stvaranje prolaznog zaslona:

en: Unable to activate session:
hr: Nemoguće aktiviranje sesije:

en: Only the VERSION command is supported
hr: Samo naredba INAČICE je dopuštena

en: Ignored — retained for compatibility
hr: Zanemareno — opozvano zbog kompabilnosti

en: Debugging output
hr: Izlaz otklanjanja greške

note: Option parsing
en: — New GDM login
hr: — Nova GDM prijava

en: GNOME Shell
hr: GNOME ljuska

en: Send by email
hr: Pošalji putem e-pošte

en: Send files using Geary
hr: Pošalji datoteke koristeći Geary

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
hr: Primi i pošalji e-poštu

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
hr: Epošta;E-pošta;Pošta;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
hr: Geary razvojni tim

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
hr: Geary je aplikacija e-pošte izgrađena oko razgovora, za GNOME 3 radno okruženje. Omogućuje vam čitanje, pronalazak i slanje e-pošte iz jednostavnog, modernog sučelja.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
hr: Razgovori vam omogućuju čitanje potpune rasprave bez potrebe za pronalaženjem i klikanjem iz poruke u poruku.

en: Geary’s features include:
hr: Gearyjeve značajke uključuju:

en: Quick email account setup
hr: Brzo podešavanje računa e-pošte

en: Shows related messages together in conversations
hr: Prikazuje povezane poruke zajedno u razgovoru

en: Fast, full text and keyword search
hr: Brza pretraga po potpunom tekstu i ključnoj riječi

en: Full-featured HTML and plain text message composer
hr: Potpuno funkcionalan sastavljač poruke u HTML-u i običnom tekstu

en: Desktop notification of new mail
hr: Obavijest radnog okruženja o novoj pošti

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
hr: Kompatibilno s GMailom, Yahoo! Mailom, Outlook.com i ostalim IMAP poslužiteljima

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
hr: Geary prikazuje razgovor

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
hr: Geary prikazuje sastavljača obogaćenog tekstom

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
hr: Pošta;E-pošta;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
hr: Ako je odabrana istina, prozor je uvećan, laž prozor je smanjen.

en: Width of window
hr: Širina prozora

en: The last recorded width of the application window.
hr: Posljednje spremljena širina prozora aplikacije.

en: Height of window
hr: Visina prozora

en: The last recorded height of the application window.
hr: Posljednje spremljena visina prozora aplikacije.

en: Show/hide formatting toolbar
hr: Prikaži/Sakrij oblikovanje alatne traku

en: True if the formatting toolbar in the composer is shown.
hr: Istina ako je oblikovanje alatne trake u sastavljaču prikazano.

en: Autoselect next message
hr: Automatski odaberi sljedeću poruku

en: True if we should autoselect the next available conversation.
hr: Istina ako se treba automatski odabrati sljedeći dostupan razgovor.

en: Display message previews
hr: Prikaži pregled razgovora

en: True if we should display a short preview of each message.
hr: Istina ako se treba prikazati kratki pregled svake poruke.

en: Use single key shortcuts
hr: Koristi prečace jednom tipkom

en: Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
hr: Omogućuje prečace za radnje e-pošte tako da se ne zahtijeva pritisak na <Ctrl> tipku za emuliranje onih koje zahtijeva Gmail.

en: Languages that shall be used in the spell checker
hr: Jezici koji bi se trebali koristiti pri provjeri pravopisa

en: A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
hr: Popis POSIX lokalizacija, prazan popis onemogućuje provjeru pravopisa i koristi se jezik radnog okruženja po zadanome.

en: Languages that are displayed in the spell checker popover
hr: Jezici koji se prikazuju u skočnome prozoru provjere pravopisa

en: List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
hr: Popis jezika koji su uvijek prikazuju u skočnome prozoru provjere pravopisa.

en: Notify of new mail at startup
hr: Provjeri novu poštu pri pokretanju

en: True to notify of new mail at startup.
hr: Istina za provjeru nove pošte pri pokretanju.

en: Ask when opening an attachment
hr: Upitaj pri otvaranju privitka

en: True to ask when opening an attachment.
hr: Istina za upit pri otvaranju privitka.

en: Whether to compose emails in HTML
hr: Treba li sastaviti e-poštu u HTML obliku

en: True to compose emails in HTML; false for plain text.
hr: Istina za sastavljanje e-pošte u HTML obliku, laž za sastavljanje u običnome tekstu.

en: Advisory strategy for full-text searching
hr: Savjetodavna strategija za pretraživanje potpunog teksta

en: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
hr: Prihvatljive vrijednosti su “exact”, “conservative”, “aggressive”, i “horizon”.

en: Zoom of conversation viewer
hr: Uvećanje pogleda razgovora

en: The zoom to apply on the conservation view.
hr: Primijenjeno uvećanje pogleda razgovora.

en: Size of detached composer window
hr: Veličina odvojenog prozora sastavljača

en: The last recorded size of the detached composer window.
hr: Posljednja spremljena veličina odvojenog prozora sastavljača.

en: Undo sending email delay
hr: Odgoda slanja e-pošte

en: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
hr: Broj sekundi za čekanje prije slanja e-pošte. Postavi na nulu ili manje za onemogućavanje.

en: Brief notification display time
hr: Vrijeme prikaza poruka sastanka

en: The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
hr: Trajanje u sekundama, vremena prikaza poruka sastanka.

en: List of optional plugins
hr: Popis neobaveznih priključaka

en: Plugins listed here will be loaded on startup.
hr: Priključci prikazani ovdje biti će učitani pri pokretanju.

en: Whether we migrated the old settings
hr: Trebamo li prenijeti stare postavke

en: False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values.
hr: Laž za provjeru starih “org.yorba.geary”-shema i kopiranja njenih vrijednosti.

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
hr: Neuspjelo spremanje vjerodajnica

note: Translators: Label for adding an email account account for a generic IMAP service provider.
en: All others
hr: Svi ostali

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
hr: Provjerite svoju prijavu i lozinku primanja

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
hr: Provjerite svoje pojedinosti poslužitelja primanja

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
hr: Provjerite svoju prijavu i lozinku slanja

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
hr: Provjerite svoje pojedinosti poslužitelja slanja

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
hr: Provjerite svoju adresu e-pošte i lozinku

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
hr: Nemoguće povezivanje, provjerite svoju mrežu

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
hr: Neočekivani problem se dogodio

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
hr: Račun nije stvoren: %s

note: Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en: Your name
hr: Vaše ime

note: Translators: Placeholder for the default sender address when adding an account Translators: This is used as a placeholder for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: person@example.com
hr: osoba@primjer.hr

note: Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name when adding an account Translators: Label for the user's login name for an IMAP, SMTP, etc service
en: Login name
hr: Ime prijave

note: Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en: imap.example.com
hr: imap.primjer.hr

note: Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en: smtp.example.com
hr: smtp.primjer.hr

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
hr: Promijeni naziv računa natrag na “%s”

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
hr: Dodaj adresu e-pošte novog pošiljatelja

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
hr: Ime nije postavljeno

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
hr: Ime pošiljatelja

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
hr: Ime pošiljatelja

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
hr: Ukloni “%s”

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
hr: Poništi promjene na “%s”

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
hr: Dodaj “%s” natrag

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
hr: Poništi promjene popisa

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
hr: Preuzimanje pošte

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
hr: Promijeni razdoblje preuzimanja natrag na: %s

en: 2 weeks back
hr: 2 tjedna unatrag

en: 1 month back
hr: 1 mjesec unatrag

en: 3 months back
hr: 3 mjeseca unatrag

en: 6 months back
hr: 6 mjeseci unatrag

en: 1 year back
hr: 1 godinu unatrag

en: 2 years back
hr: 2 godine unatrag

en: 4 years back
hr: 4 godine unatrag

en: %d day back | %d days back
hr[0]: %d dan unatrag
hr[1]: %d dana unatrag
hr[2]: %d dana unatrag

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
hr: Ovaj račun je onemogućen

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
hr: Ovaj račun je naišao na problem i nedostupan je

en: Other email providers
hr: Ostali pružatelji usluge e-pošte

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
hr: Račun “%s” je uklonjen

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
hr: Račun “%s” je obnovljen

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
hr: Povucite za premještanje ovog računa

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
hr: Pružatelj usluge

note: Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: Connection security
hr: Sigurnost povezivanja

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
hr: Prijava nije potrebana

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
hr: Koristi istu prijavu kao i za primanje

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
hr: Koristi drugačiju prijavu

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
hr: Račun nije nadopunjen: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
hr: Izvor računa

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
hr: Spremi skicu e-pošte na poslužitelju

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
hr: Spremi poslanu e-poštu na poslužitelju

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
hr: %s koristi OAuth2

en: Use receiving server login
hr: Koristi prijavu poslužitelja primanja

en: Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
hr: Autorsko pravo 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: Copyright 2016-2020 Geary Development Team.
hr: Autorsko pravo 2016-2020 Geary razvojni tim.

en: Visit the Geary web site
hr: Posjetite Geary web stranicu

note: / Command line option
en: Print debug logging
hr: Zapisuj opširnije otklanjanje greške

note: / Command line option
en: Start with the main window hidden (deprecated)
hr: Pokreni sa skrivenim glavnim prozorom (zastarjelo)

note: / Command line option
en: Enable WebKitGTK Inspector in web views
hr: Omogući WebKitGTK Inspektora u web pogledima

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
hr: Zapisuj nadzor razgovora

note: / Command line option
en: Log IMAP network deserialization
hr: Zapisuj deserijalizaciju IMAP mreže

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
hr: Zapisuj normalizaciju mape

note: / Command line option
en: Log IMAP network activity
hr: Zapisuj IMAP mrežne aktivnosti

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
hr: Zapisuj ponavljanja IMAP događaja

note: / Command line option
en: Log SMTP network activity
hr: Zapisuj SMTP mrežne aktivnosti

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
hr: Zapisuj upite baze podataka (stvara veliki broj poruka)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
hr: Izvedi graciozni izlaz

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
hr: Opozovi sve vjerodajnice TLS poslužitelja

note: / Application runtime information label
en: Geary version
hr: Geary inačica

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
hr: Geary revizija

note: / Application runtime information label
en: GTK version
hr: GTK inačica

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
hr: GLib inačica

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
hr: WebKitGTK inačica

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
hr: Naziv distribucije

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
hr: Izdanje distribucije

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
hr: Instalacija prefiksa

note: / Warning printed to the console when a deprecated / command line option is used.
en: The `--hidden` option is deprecated and will be removed in the future.
hr: `--hidden` mogućnost je zastarjela i biti će uklonjena u budućnosti.

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
hr: Neprepoznat argument programa: “%s”

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
hr: Problem je nastao pri slanju e-pošte za %s

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
hr: E-pošta neće biti poslana do ponovnog povezivnja

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
hr[0]: Razgovor označen
hr[1]: Razgovori označeni
hr[2]: Razgovori označeni

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
hr[0]: Uklonjena oznaka razgovora
hr[1]: Uklonjena oznaka razgovora
hr[2]: Uklonjena oznaka razgovora

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
hr[0]: Razgovor je premješten u %s
hr[1]: Razgovori su premješteni u %s
hr[2]: Razgovori su premješteni u %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
hr[0]: Razgovori je obnovljen u %s
hr[1]: Razgovori su obnovljeni u %s
hr[2]: Razgovori su obnovljeni u %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
hr[0]: Razgovor je arhiviran
hr[1]: Razgovori su arhivirani
hr[2]: Razgovori su arhivirani

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
hr[0]: Poruka je obnovljena u %s
hr[1]: Poruke su obnovljene u %s
hr[2]: Poruke su obnovljene u %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
hr[0]: Poruka je arhivirana
hr[1]: Poruke su arhivirane
hr[2]: Poruke su arhivirane

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
hr[0]: Poruka je premještena u %s
hr[1]: Poruke su premještene u %s
hr[2]: Poruke su premještene u %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
hr[0]: Razgovor je označen kao %s
hr[1]: Razgovori su označeni kao %s
hr[2]: Razgovori su označeni kao %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
hr[0]: Uklonjena je oznaka razgovora kao %s
hr[1]: Uklonjene su oznake razgovora kao %s
hr[2]: Uklonjene su oznake razgovora kao %s

en: Unable to open the database for %s
hr: Nemoguće otvaranje baze podataka za %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
hr: Dogodila se greška pri otvaranju lokalne baze podataka za ovaj račun. Vjerojatno se radi o oštećenju datoteke baze podataka unutar ovog direktorija:
    
    %s
    
    Geary može ponovno izgraditi bazu podataka i uskladiti je s poslužiteljem pri izlazu.
    
    Ponovna izgradnja baze podataka uništiti će sve lokalne poruke e-pošte i njihove privitke. <b>E-pošta na vašem poslužitelju neće biti zahvaćena.</b>

en: _Rebuild
hr: _Ponovno izgradi

en: Unable to rebuild database for “%s”
hr: Nemoguća ponovna izgradnja baze podataka za "%s"

en: Error during rebuild:
    
    %s
hr: Greška pri ponovnoj izgradnji:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email sent to %s
hr: E-pošta je poslana za %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
hr: E-pošta za %s čeka na dostavu

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s saved
hr: E-pošta za %s je spremljena

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
hr: Sastavljač ne može biti obnovljen

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s discarded
hr: E-pošta za %s je odbačena

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
hr: Izvanmrežni rad

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
hr: Nećete moći slati ili primati e-poštu dok se ponovno ne povežete s internetom.

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
hr: Problem prijave

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an incorrect login or password.
hr: Račun je prijavio nevaljanu lozinku prijave.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Retry login, you will be prompted for your password
hr: Ponovno se prijavite, biti ćete upisani za novu lozinku

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
hr: Sigurnosni problem

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an untrusted server.
hr: Račun je prijavio nepouzdanog poslužitelja.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Check the security details for the connection
hr: Provjeri sigurnosne pojedinosti za povezivanje

en: Empty all email from your %s folder?
hr: Želite li isprazniti svu e-poštu iz vaše %s mape?

en: This removes the email from Geary and your email server.
hr: Ovo uklanja e-poštu iz Gearya i vaših poslužitelja e-pošte.

en: This cannot be undone.
hr: Ovo se ne može poništiti.

en: Empty %s
hr: Isprazni %s

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
hr[0]: Želite li trajno obrisati ovaj razgovor?
hr[1]: Želite li trajno obrisati ove razgovore?
hr[2]: Želite li trajno obrisati ove razgovore?

en: Are you sure you want to open these attachments?
hr: Sigurno želite otvoriti ove privitke?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
hr: Privitci mogu oštetiti vaš sustav ako ih otvorite.  Otvorite samo datoteke od pouzdanih korisnika.

en: Don’t _ask me again
hr: Ne _pitaj me ponovno

en: Mark conversation | Mark conversations
hr[0]: Označi razgovor
hr[1]: Označi razgovore
hr[2]: Označi razgovore

en: Add label to conversation | Add label to conversations
hr[0]: Dodaj oznaku razgovoru
hr[1]: Dodaj oznaku razgovorima
hr[2]: Dodaj oznaku razgovorima

en: Move conversation | Move conversations
hr[0]: Premjesti razgovor
hr[1]: Premjesti razgovore
hr[2]: Premjesti razgovore

en: Archive conversation | Archive conversations
hr[0]: Arhiviraj razgovor
hr[1]: Arhiviraj razgovore
hr[2]: Arhiviraj razgovore

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
hr[0]: Premjesti razgovor u smeće
hr[1]: Premjesti razgovore u smeće
hr[2]: Premjesti razgovore u smeće

en: Delete conversation | Delete conversations
hr[0]: Obriši razgovor
hr[1]: Obriši razgovore
hr[2]: Obriši razgovore

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
hr: _Automatski odaberi slijedeću poruku

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
hr: _Prikaži pregled razgovora

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
hr: Koristi _prečace jednom tipkom za e-poštu

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
hr: Omogući prečace tipkovnice za radnje e-pošte koje ne zahtijevaju pritisak na <Ctrl>

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
hr: _Nadgledaj novu e-poštu kada se zatvori

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
hr: Geary će nastaviti biti pokrenut nakon što se svi prozori zatvore

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
hr: Problem s računom

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
hr: Geary je naišao na problem s %s.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
hr: Geary je naišao na problem pri provjeri e-pošte na %s.

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
hr: Geary je naišao na problem pri slanju e-pošte na %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
hr: Pokušaj ponovno poslati poruke na čekanju

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
hr: Geary je naišao na problem

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
hr: Prijavite pojedinosti ako se problem nastavi.

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
hr: Prikaži tehničke pojedinosti o grešci

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
hr: Pretraži svu e-poštu u računu po ključnim riječima

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
hr: Pretraži %s račun

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
hr: Potrebna je adresa e-pošte

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
hr: Adresa e-pošte nije valjana

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
hr: Potreban je naziv poslužitelja

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
hr: Nemoguća pretraga naziva poslužitelja

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending…
hr: Slanje…

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
hr: Greška pri slanju e-pošte

note: Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en: Error saving sent mail
hr: Greška pri spremanju e-pošte

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
hr: URL poveznice nije pravilno oblikovan, npr. http://primjer.hr

en: Invalid link URL
hr: Nevaljani URL poveznice

en: Invalid email address
hr: Nevaljana adresa e-pošte

en: Error saving
hr: Greška spremanja

en: Press Backspace to delete quote
hr: Pritisni Backspace za brisanje citata

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
hr: privitak|priloži|privitci|prilažem|prilaganja|privitci|priloženo

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
hr: Želite li zadržati ili odbaciti ovu skicu poruke?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
hr: Želite li odbaciti ovu skicu poruke?

en: Send message with an empty subject and body?
hr: Pošalji poruku s praznim predmetom i sadržajem?

en: Send message with an empty subject?
hr: Pošalji poruku bez predmeta?

en: Send message with an empty body?
hr: Pošalji poruku sadržaja?

en: Send message without an attachment?
hr: Pošalji poruku bez privitka?

en: “%s” already attached for delivery.
hr: "%s" je već priložen za dostavu.

en: “%s” is an empty file.
hr: "%s" je prazna datoteka.

en: “%s” could not be found.
hr: %s se ne može pronaći.

en: “%s” is a folder.
hr: "%s" je mapa.

en: “%s” could not be opened for reading.
hr: "%s" je nemoguće otvoriti za čitanje.

en: Cannot add attachment
hr: Nemoguće dodavanje privitka

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
en: Reply-To:
hr: Odgovor na:

note: Displayed in the From dropdown to indicate an "alternate email address" for an account.  The first printf argument will be the alternate email address, and the second will be the account's primary email address.
en: %1$s via %2$s
hr: %1$s putem %2$s

en: Remove this language from the preferred list
hr: Ukloni ovaj jezik iz popisa željenih

en: Add this language to the preferred list
hr: Dodaj ovaj jezik na popis željenih

en: Search for more languages
hr: Pretraži više jezika

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
hr[0]: Premjesti razgovor u _smeće
hr[1]: Premjesti razgovore u _smeće
hr[2]: Premjesti razgovore u _smeće

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
hr[0]: _Obriši razgovor
hr[1]: _Obriši razgovore
hr[2]: _Obriši razgovore

en: Mark as _Read
hr: Označi kao _pročitano

en: U_nstar
hr: Uklo_ni oznaku

en: _Star
hr: _Označi

en: R_eply All
hr: O_dgovori svima

note: #-#-#-#-#  1672 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
hr: Ja

en: This email address may have been forged
hr: Ova adresa e-pošte može biti zaboravljena

note: #-#-#-#-#  285 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
hr: Prikaži manje

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more…
hr: %d više…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
hr: Bez pošiljatelja

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
hr: Udaljene slike nisu prikazane

note: Translators: Info bar description
en: Only show remote images from senders you trust.
hr: Samo prikaži udaljene slike od pošiljatelja kojima vjerujete.

note: Translators: Info bar button label
en: Always show from sender
hr: Uvijek prikaži pošiljatelja

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No conversations selected
hr: Nema odabranih razgovora

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here
hr: Odabir razgovora s popisa prikazati će ga ovdje

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple conversations selected
hr: Više razgovora je odabrano

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations
hr: Odabir radnje će se primijeniti na sve odabrane razgovore

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No conversations found
hr: Nema pronađenih razgovora

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations
hr: Ova mapa ne sadrži nikakave razgovore

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms
hr: Vaša pretraga nema rezultata, pokušajte promijeniti izraz pretrage

en: Untrusted Connection: %s
hr: Nesigurno povezivanje: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
hr: Identitet %s poslužitelja e-pošte na %s:%u ne može se potvrditi.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
hr: Odabirom "Vjeruj ovom poslužitelju" ili "Uvijek vjeruj ovom poslužitelju" može prouzrokovati da vaše ime i lozinka budu preneseni nesigurno.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
hr: Odabirom "Ne vjeruj ovom poslužitelju" može prouzrokovati uskraćivanje pristupa ovom poslužitelju.

en: Geary will not add or update this email account.
hr: Geary neće dodati ili nadopuniti ovaj račun e-pošte.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
hr: Odabirom "Ne vjeruj ovom poslužitelju" može prouzrokovati zaustavljanje pristupa ovom računu.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
hr: Kontaktirajte svojeg administratora ili pošaljite e-poštu vašem pružatelju internet usluge ako imate bilo kakvo pitanje o ovim problemima.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
hr: Vjerodajnica poslužitelja nije potpisana od strane poznatog izdavatelja

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
hr: Identitet poslužitelja se ne podudara s očekivanim identitetom u vjerodajnici

en: The server’s certificate has expired
hr: Vjerodajnica poslužitelja je istekla

en: The server’s certificate has not been activated
hr: Vjerodajnica poslužitelja nije aktivirana

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
hr: Vjerodajnica poslužitelja je opozvana i nije valjana

en: The server’s certificate is considered insecure
hr: Vjerodajnica poslužitelja se smatra nesigurnom

en: An error has occurred processing the server’s certificate
hr: Greška se dogodila pri obradi vjerodajnice poslužitelja

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
hr: Geary zahtijeva vašu lozinku e-pošte za nastavak

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
hr[0]: %d poruka
hr[1]: %d poruke
hr[2]: %d poruka

en: Inboxes
hr: Pretinci

en: %d result | %d results
hr[0]: %d rezultat
hr[1]: %d rezultata
hr[2]: %d rezultata

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
hr[0]: %s
    (%d druga nova poruka)
hr[1]: %s
    (%d druge nove poruke)
hr[2]: %s
    (%d drugih novih poruka)

note: #-#-#-#-#  285 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and other unseen messages / exist. String substitution is the number of new / messages that have arrived.
en: %d new message | %d new messages
hr[0]: %d nova poruka
hr[1]: %d nove poruke
hr[2]: %d novih poruka

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
hr[0]: %s, %d nova poruka ukupno
hr[1]: %s, %d nove poruke ukupno
hr[2]: %s, %d novih poruka ukupno

note: / Notification title when new messages have been / received
en: New message | New messages
hr[0]: Nova poruka
hr[1]: Nova poruka
hr[2]: Nova poruka

en: Email Templates
hr: Predlošci e-pošte

en: Create reusable templates for sending email
hr: Stvori ponovno upotrebljive predloške za slanje e-pošte

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
hr: Predlošci | Predložak pošte | Predložak e-pošte

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
hr: Predložak poruke

en: Fill in and send email templates using a spreadsheet
hr: Popuni i pošalji predloške e-pošte koristeći proračunsku tablicu

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
hr[0]: Poslana %u od %u
hr[1]: Poslano %u od %u
hr[2]: Poslano %u od %u

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en: Mail merge template
hr: Predložak spajanja pošte

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
hr: Umetni polje

note: #-#-#-#-#  285 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: File chooser filer label
en: Comma separated values (CSV)
hr: Vrijednosti odvojene zarezom (CSV)

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
hr: Prikazuje Unity izbornik razmjene poruka za obavijesti o novoj e-pošti

en: %s — New Messages
hr: %s — Nove poruke

en: Sent Sound
hr: Zvuk slanja

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
hr: Reproducira zvuk slanja radnog okruženja kad je poruka poslana

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
hr: Skica poruke

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
hr: Ova poruka još nije poslana.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
hr: Poruka nije spremljena

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
hr: Ova poruka je poslana, ali još nije spremljena na vašem računu.

note: / Datetime format for 12-hour time, i.e. 8:31 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %l:%M %P
hr: %H:%M

note: / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8
en: %b %-e
hr: %-e. %b

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
hr: %-e. %B, %Y %H:%M

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
hr: %-e. %B, %Y %-H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
hr: %-e. %B, %Y %H:%M

en: %dm ago | %dm ago
hr[0]: %d minuta prije
hr[1]: %d minute prije
hr[2]: %d minuta prije

en: %dh ago | %dh ago
hr[0]: %d sat prije
hr[1]: %d sata prije
hr[2]: %d sati prije

note: / 12 hours format for datetime that a message being replied / to was received See / http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %l:%M %P
hr: %a, %-e. %b, %Y u %H:%M

note: / 24 hours format for the datetime that a message being / replied to was received See / http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %H:%M
hr: %a, %-e. %b, %Y u %H:%M

note: / Format for the datetime that a message being replied to / was received See / http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %X
hr: %a, %-e. %b, %Y u %H:%M

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
hr: (Bez primatelja)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
hr[0]: %s i %d preostali
hr[1]: %s i %d preostala
hr[2]: %s i %d preostalih

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for / the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
hr: Dana %1$s, %2$s je napisao:

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender.
en: %s wrote:
hr: %s je napisao:

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known). / %s will be replaced by the original date
en: On %s:
hr: Dana %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
hr: ---------- Proslijeđena poruka ----------

en: All Mail
hr: Sva pošta

[ctx: Search operator]
note: Map of possibly translated search operator names and values to English/internal names and values. We include the English version anyway so that when translations provide a localised version of the operator names but have not also translated the user manual, the English version in the manual still wo
en: attachment
hr: privitak

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: bcc
hr: prima-tajnu-kopiju

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "body:word" to find "word" only if it occurs in the body of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: body
hr: sadržaj

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "cc:johndoe@example.com" to find messages cc'd to a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: cc
hr: prima-kopiju

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "from:johndoe@example.com" to find messages from a particular sender. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: from
hr: šalje

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "is:unread" to find messages that are read, unread, or starred. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: is
hr: je

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "subject:word" to find "word" only if it occurs in the subject of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: subject
hr: predmet

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "to:johndoe@example.com" to find messages received by a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: to
hr: za

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: Can be typed in the search box after "to:", "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that are addressed to the user. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the G
en: me
hr: mene

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: Can be typed in the search box after "from:" i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the user. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: me
hr: mene

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as read. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: read
hr: pročitano

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged as starred. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: starred
hr: označeno

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged unread. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: unread
hr: nepročitano

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
hr: Skice | Skica

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
hr: Pošalji | Pošalji e-poštu | pošalji poštu

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
hr: Stavke slanja

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
hr: Neželjena pošta | Neželjena e-pošta | Grupna pošta | Grupna e-pošta

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
hr: Smeće | Koš za smeće

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
hr: Obrisane stavke

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
hr: Arhiva | Arhive

en: Could not determine mime type for “%s”.
hr: Nemoguće otkrivanje mime vrste za “%s”.

en: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
hr: Nemoguće otkrivanje vrste sadržaja za mime vrstu “%s” na “%s”.

note: #-#-#-#-#  2265 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Command type: email address
en: Email addresses
hr: Adrese e-pošte

note: #-#-#-#-#  285 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# This is a button in the account settings to show server settings.
en: Server Settings
hr: Postavke poslužitelja

en: Remove this account from Geary
hr: Ukloni ovaj račun iz Gearya

en: To get started, select an email provider below.
hr: Kako bi započeli, odaberite račun ispod.

en: Welcome to Geary
hr: Dobrodošli u Geary

note: This title is shown to users when confirming if they want to remove an account. The string substitution is replaced with the account's name.
en: Confirm removing: %s
hr: Potvrdi uklanjanje: %s

en: Removing an account will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer, but not from your service provider.
hr: Uklanjanje računa će ga ukloniti iz Gearya i obrisati lokalno spremljene podatke e-pošte s vašeg računala, ali ne i iz poslužitelja vaših pružatelja usluge e-pošte.

en: Remove account
hr: Ukloni račun

en: Untrusted Connection
hr: Nepouzdano povezivanje

en: _Always Trust This Server
hr: _Uvijek vjeruj ovom poslužitelju

en: _Trust This Server
hr: _Vjeruj ovom poslužitelju

en: _Don’t Trust This Server
hr: _Ne vjeruj ovom poslužitelju

en: Underline text
hr: Podvučeni tekst

en: Strikethrough text
hr: Precrtani tekst

en: Insert bulleted list
hr: Umetni popis simbolima

en: Insert numbered list
hr: Umetni brojčani popis

en: Indent or quote text
hr: Odlomak ili citat teksta

en: Un-indent or unquote text
hr: Ukloni odlomak ili citat teksta

en: Remove text formatting
hr: Ukloni oblikovanje teksta

en: Change font type
hr: Promijeni vrstu pisma

en: Fixed Width
hr: Nepromjenjiva širina

en: Change font color
hr: Promijeni boju pisma

en: Change font size
hr: Promijeni veličinu pisma

en: Insert or update text link
hr: Umetni ili nadopuni tekst poveznice

en: Insert an image
hr: Umetni sliku

en: Undo last edit
hr: Poništi posljednje uređivanje

en: Redo last edit
hr: Ponovi posljednje uređivanje

en: Add original attachments
hr: Dodaj izvorne privitke

en: Show formatting toolbar
hr: Prikaži alatnu traku oblikovanja

en: Select spell checking languages
hr: Odaberi jezike za provjeru pravopisa

en: _Fixed Width
hr: _Nepromjenjiva širina

en: Lar_ge
hr: Veli_ka

en: _Rich Text
hr: _Obogaćeni tekst

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
hr: Zalijepi _bez oblikovanja

en: _Inspect…
hr: _Provjeri…

en: Detach the composer from the window
hr: Odvoji sastavljača od prozora

en: Discard and Close
hr: Odbaci i zatvori

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
hr: Umetni novu poveznicu s ovim URL-om

en: Link URL
hr: URL poveznice

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
hr: Nadopuni ovu URL poveznicu

en: Delete this link
hr: Obriši ovu poveznicu

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
hr: Prikaži polja Kopija, Tajna kopija i Odgovor na

en: _Reply-To
hr: _Odgovor na

en: Drop files here
hr: Ovdje ispustite datoteke

en: To add them as attachments
hr: Kako bi ih dodali kao privitke

en: Select all attachments
hr: Odaberi sve privitke

en: Save selected attachments
hr: Spremi odabrane privitke

en: Open selected attachments
hr: Otvori odabrane privitke

en: Reply All
hr: Odgovori svima

en: Toggle find bar
hr: Uklj/Isklj traku pretrage

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
hr: Ako je problem ozbiljan i nastavi se, spremite i pošaljite ove pojedinosti na <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">kanal kontakta</a> ili priložite kao <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">novi izvještaj greške</a>.

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
hr: Pretraži podudaranje u unosima zapisa

note: Tooltip for inspector button
en: Toggle appending new log entries
hr: Uklj/Isklj dodavanje novih unosa zapisa

note: Tooltip for inspector button
en: Add a marker entry to the log
hr: Dodaj unos oznake u zapis

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
hr: Spremi unose zapisa i pojedinosti

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
hr: Ukloni sve unose zapisa

en: New Conversation…
hr: Novi razgovor…

en: Save in Contacts…
hr: Spremi u kontakte…

en: Show Conversations
hr: Prikaži razgovore

en: Open in Contacts
hr: Otvori u kontaktima

en: Always Load Remote Images
hr: Uvijek učitaj udaljene slike

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
hr: Obmanjujuća adresa e-pošte

note: Contact popover label
en: This email address is:
hr: Adresa ove e-pošte je:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
hr: Ali je zaboravljena kao:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
hr: Pošiljatelj možda nije pouzdan

en: Save all attachments
hr: Spremi sve privitke

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
hr: Označi ovu poruku sa zvjezdicom

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
hr: Označi ovu poruku bez zvjezdice

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
hr: _Označi kao pročitano

en: _Mark Unread
hr: _Označi kao nepročitano

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
hr: Označi kao nepročitano od _ovdje

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
hr: Premjesti poruku u _smeće

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
hr: _Obriši poruku…

en: But actually goes to:
hr: Ali u stvari usmjerava na:

en: The link appears to go to:
hr: Čini se da ova poveznica usmjerava na:

en: Deceptive link found
hr: Obmanjujuća poveznica pronađena

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
hr: Pošiljatelj e-pošte možda vas usmjerava na pogrešnu web stranicu.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
hr: Ako niste sigurni, kontaktirajte pošiljatelja prije slanja.

en: Copy Link _Address
hr: Kopiraj _adresu poveznice

en: _New Conversation…
hr: _Novi razgovor…

en: Copy Email _Address
hr: Kopiraj adresu _e-pošte

en: Save _Image As…
hr: Spremi _sliku kao…

en: From <email>
hr: Posalo <email>

en: Preview body text.
hr: Pregled sadržaja teksta.

en: Sent by:
hr: Poslao:

en: Reply to:
hr: Odgovor na:

en: Find in conversation
hr: Pretraži u razgovoru

en: Find the previous occurrence of the search string.
hr: Pretraži prijašnje pojavljivanje izraza pretrage.

en: Find the next occurrence of the search string.
hr: Pretraži sljedeće pojavljivanje izraza pretrage.

en: Conversation Shortcuts
hr: Prečaci razgovora

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
hr: Novi razgovor

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
hr: Odgovori svima

[ctx: shortcut window]
en: Forward
hr: Proslijedi

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
hr: Označi/Ukloni oznaku pročitano

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
hr: Označi/Ukloni oznaku zvjezdice

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
hr: Arhiviraj razgovore

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
hr: Premjesti razgovore

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
hr: Natpis razgovora

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
hr: Premjesti razgovore u smeće

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
hr: Premjesti razgovore u neželjenu poštu

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
hr: Obriši razgovore

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
hr: Pretraži razgovore

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
hr: Pretraži u trenutnom razgovoru

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
hr: Vrati posljednju radnju

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
hr: Ponovi posljednju radnju

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
hr: Prikaži prečace tipkovnice

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
hr: Otvori novi prozor

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
hr: Upravljanje tipkovnicom

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
hr: Idi na prijašnji/sljedeći okvir

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
hr: Odaberi prijašnji/sljedeći razgovor

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
hr: Fokusiraj prijašnju/sljedeću poruku

en: Single-key Shortcuts
hr: Prečaci jednom tipkom

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
hr: Prečaci jednom tipkom (ako je omogućeno)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
hr: Odgovori pošiljatelju

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
hr: Odaberi prijašnje/sljedeće razgovore

en: Composer Shortcuts
hr: Prečaci sastavljača

[ctx: shortcut window]
en: Send
hr: Pošalji

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
hr: Dodaj privitak

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
hr: Odvoji sastavljača

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
hr: Zatvori prozor sastavljača

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
hr: Odvoji prozor sastavljača

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
hr: Premjesti odabir u međuspremnik

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
hr: Kopiraj odabir u međuspremnik

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
hr: Zalijepi iz međuspremnika

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
hr: Citiraj tekst

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
hr: Ukloni citat teksta

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
hr: Uređivanje obogaćenog teksta

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
hr: Zalijepi bez oblikovanja

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
hr: Podebljni tekst

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
hr: Ukošeni tekst

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
hr: Podvučeni tekst

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
hr: Precrtani tekst

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
hr: Ukloni oblikovanje

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
hr: Umetni sliku

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
hr: Umetni poveznicu

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
hr: Sastavljanje poruke

en: Toggle search bar
hr: Uklj/Isklj traku pretrage

en: Toggle as _Junk
hr: Označi kao _neželjenu poštu

en: _About Geary
hr: _O Gearyu

en: SMTP Credentials
hr: SMTP vjerodajnice

en: Geary update in progress…
hr: Geary nadopuna u tijeku…

en: Empty _Trash…
hr: Isprazni _smeće…

en: Real name:
hr: Stvarno ime:

en: gedit is the text editor of the GNOME desktop environment.
hr: gedit je uređivač teksta za GNOME radno okruženje.

en: The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
hr: Glavni cilj gedita je jednostavnost korištenja, sa zadanim jednostavnim sučeljem. Naprednije značajke su dostupne omogućavanjem priključaka.

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
hr: Tekst;Uređivač;Izvoran tekst;Piši;gedit;

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
hr: Treba li koristiti sustavom zadana slova nepromjenjive širine za uređivanje teksta umjesto slova određenih za gedit. Ako je ova mogućnost isključena, onda će se umjesto slova sustava koristiti slova navedena u mogućnosti "Uređivač slova".

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
hr: Odabrana slova koja će biti korištena u prostoru za uređivanje teksta. Nema učinka ako je postavka "Koristi uobičajena slova" uključena.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
hr: Treba li gedit stvoriti sigurnosne kopije za datoteke koju sprema.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
hr: Treba li gedit automatski spremati promijenjene datoteke nakon određenog vremenskog razdoblja? Vremensko razdoblje možete postaviti s "Razdoblje automatskog spremanja" mogućnosti.

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
hr: Broj minuta nakon kojih će gedit automatski spremiti promijenjene datoteke. To će biti primijenjeno samo ako je mogućnost "Automatsko spremanje" isključena.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
hr: Najveći broj radnji koje će gedit moći poništiti ili vratiti. Koristite "-1" za neograničen broj radnji.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
hr: Određuje kako će se prelomiti dugi redci u području uređivanja. Koristite "none" - bez prijeloma, "word" za prijelom na granicama riječi i "char" za prijelom na granicama znakova. Vrijednosti su osjetljive na velika i mala slova, stoga pazite da se pojavljuju na isti način kao i ovdje.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
hr: Posljednji odabir načina prijeloma prijelom redaka

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
hr: Određuje posljednji način prijeloma korišten kod prijeloma redaka, stoga kada je način prijeloma redaka isključen, još je uvijek zapamćen način prijeloma. Koristite "word" za prijelom kod riječi ili "char" za prijelom kod pojedinog znaka.

en: Insert spaces
hr: Umetni razmake

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
hr: Treba li gedit umetnuti razmake umjesto tabova.

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
hr: Treba li gedit omogućiti automatsko poravnavanje.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
hr: Treba li gedit prikazivati brojeve redaka u prostoru za izmjenu teksta.

en: Whether gedit should highlight the current line.
hr: Treba li gedit istaknuti trenutni redak.

en: Highlight Matching Brackets
hr: Istakni odgovarajuće zagrade

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
hr: Treba li gedit istaknuti odgovarajuće zagrade.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
hr: Treba li gedit prikazivati desni rub u prostoru uređivanja teksta.

en: Document background pattern type
hr: Vrsta uzorka pozadine dokumenta

en: Whether the document will get a background pattern painted.
hr: Treba li pozadini dokumenta dodati obojani uzorak.

en: Smart Home End
hr: Pametne Home i End tipke

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
hr: Određuje kako se pomiče pokazivač kada se pritisnu tipke HOME i END. Koristite "onemogućeno" kako bi se uvijek pomakli na početak/kraj retka, "poslije" za pomicanje na početak/kraj retka kad su prvi put pritisnute i za pomicanje na početak/kraj retka zanemarujući praznine pri drugom pritisku, "prije" za pomicanje na početak/kraj teksta prije pomicanja na početak/kraj retka i "uvijek" kako biste se uvijek pomaknuli na početak/kraj teksta umjesto na početak/kraj retka.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
hr: Treba li gedit postaviti pokazivač na prijašnji položaj prilikom učitavanja datoteke.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
hr: Treba li gedit omogućiti isticanje sintakse.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
hr: Treba li gedit isticati sva pojavljivanja teksta za kojm se pretražuje.

en: Ensure Trailing Newline
hr: Osiguraj novi redak na kraju

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
hr: Treba li gedit osigurati da dokumenti uvijek imaju novi redak na kraju.

en: Notebook Show Tabs Mode
hr: Prikazivanje kartica na prijenosnicima

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
hr: Određuje kako će se prikazivati kartice na prijenosnicima. Koristite "nikad" - nikad se ne prikazuju, "uvijek" uvijek se prikazuju i "auto" kako bi se kartice prikazivale samo ako ih je više od jedne. Vrijednosti su osjetljive na velika i mala slova, stoga pazite da se pojavljuju na isti način kao i ovdje.

en: Status Bar is Visible
hr: Statusna traka je vidljiva

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
hr: Treba li statusna traka u dnu prozora za uređivanje biti vidljiva.

en: Side panel is Visible
hr: Bočni panel je vidljiv

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
hr: Treba li bočni panel lijevo od prozora za uređivanje biti vidljiv.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
hr: Treba li gedit ispisivati istaknutu sintaksu prilikom ispisa dokumenata.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
hr: Treba li gedit uključiti zaglavlje dokumenta prilikom ispisa.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
hr: Određuje kako će se prelamati dugi redci za ispisivanje. Koristite "ništa" - bez prijeloma, "riječ" za prijelom na granicama riječi i "znak" za prijelom na granicama znakova. Vrijednosti su osjetljive na velika i mala slova, stoga pazite da se pojavljuju na isti način kao i ovdje.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
hr: Ukoliko je ova vrijednost 0 prilikom ispisa dokumenta neće biti umetnuti brojevi redaka. U suprotnom, ispisivati će se broj retka na svakih toliko redaka.

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
hr: Određuje vrstu slova koja se koriste za glavni tekst dokumenta prilikom ispisa.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
hr: Određuje slova koja se koriste za ispis zaglavlja stranice. Ovo ima efekta samo ako je uključena mogućnost "Ispisuj zaglavlje".

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
hr: Određuje slova koja se koriste za ispis brojeva redaka. Ovo ima učinak samo ako mogućnost "Ispisuj brojeve redaka" nije postavljena na 0.

en: The left margin, in millimeters.
hr: Lijevi rub u milimetrima.

en: The top margin, in millimeters.
hr: Gornji rub u milimetrima.

en: The right margin, in millimeters.
hr: Desni rub u milimetrima.

en: The bottom margin, in millimeters.
hr: Donji rub u milimetrima.

en: Candidate Encodings
hr: Kôdne stranice

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
hr: Popis kôdnih stranica prikazanih u izborniku kôdnih stranica. "CURRENT" Predstavlja trenutnu lokalnu kôdnu stranicu. Samo se prepoznate lokalne kôdne stranice koriste. Zadana vrijednost je prazan popis, za koji će gedit odabrati najbolju zadanu kôdnu stranicu ovisno o zemlji i jeziku.

en: List of active plugins.
hr: Popis aktivnih priključka.

en: Display list of possible values for the encoding option
hr: Prikaži popis mogućih vrijednosti za mogućnosti kôdiranja

en: ENCODING
hr: KÔDIRANJE

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
hr: Stvori novi sadržajni prozor u postojećem gedit primjerku

en: Create a new document in an existing instance of gedit
hr: Stvori novi dokument u postojećem gedit primjerku

en: Open files and block process until files are closed
hr: Otvori datoteke i blokiraj procese dok se datoteke ne zatvore

en: Run gedit in standalone mode
hr: Pokreni gedit u samostalnom načinu rada

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
hr: [DATOTEKA…][+REDAK[:STUPAC]]

en: %s: invalid encoding.
hr: %s: pogrešno kôdiranje.

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
hr[0]: Ako ne spremite, promjene u zadnjoj %ld sekundi će biti zauvijek izgubljene.
hr[1]: Ako ne spremite, promjene u zadnje %ld sekunde će biti zauvijek izgubljene.
hr[2]: Ako ne spremite, promjene u zadnjih %ld sekundi će biti zauvijek izgubljene.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
hr: Ako ne spremite, promjene u zadnjoj minuti će biti zauvijek izgubljene.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
hr[0]: Ako ne spremite, promjene u zadnjoj minuti i %ld sekundi će biti zauvijek izgubljene.
hr[1]: Ako ne spremite, promjene u zadnjoj minuti i %ld sekunde će biti zauvijek izgubljene.
hr[2]: Ako ne spremite, promjene u zadnjoj minuti i %ld sekundi će biti zauvijek izgubljene.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
hr[0]: Ako ne spremite, promjene u zadnjoj %ld minuti će biti zauvijek izgubljene.
hr[1]: Ako ne spremite, promjene u zadnje %ld minute će biti zauvijek izgubljene.
hr[2]: Ako ne spremite, promjene u zadnjih %ld minuti će biti zauvijek izgubljene.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
hr: Ako ne spremite, promjene u zadnjem satu će biti zauvijek izgubljene.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
hr[0]: Ako ne spremite, promjene u zadnjem satu i %d minuti će biti zauvijek izgubljene.
hr[1]: Ako ne spremite, promjene u zadnjem satu i %d minute će biti zauvijek izgubljene.
hr[2]: Ako ne spremite, promjene u zadnjem satu i %d minuti će biti zauvijek izgubljene.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
hr[0]: Ako ne spremite, promjene u zadnjem %d satu će biti zauvijek izgubljene.
hr[1]: Ako ne spremite, promjene u zadnjih %d sata će biti zauvijek izgubljene.
hr[2]: Ako ne spremite, promjene u zadnjih %d sati će biti zauvijek izgubljene.

en: Save changes to document “%s” before closing?
hr: Spremi promjene dokumenta “%s” prije zatvaranja?

en: Loading file “%s”…
hr: Učitavanje datoteke '%s'…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
hr[0]: Učitavanje %d datoteke…
hr[1]: Učitavanje %d datoteke…
hr[2]: Učitavanje %d datoteka…

en: The file “%s” is read-only.
hr: Datoteka "%s" je samo za čitanje.

en: Save the file using compression?
hr: Spremi datoteku koristeći sažimanje?

en: Save the file as plain text?
hr: Želite li spremiti datoteku kao običan tekst?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
hr: Datoteka "%s" je bila spremljena kao običan tekst te će sada biti spremljena koristeći sažimanje.

en: _Save Using Compression
hr: _Spremi koristeći sažimanje

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
hr: Datoteka "%s" je bila spremljena u sažetom obliku te će sada biti spremljena kao običan tekst.

en: _Save As Plain Text
hr: _Spremi kao običan tekst

en: Saving file “%s”…
hr: Spremanje datoteke "%s"…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
hr: Spremi kao

en: Reverting the document “%s”…
hr: Vraćanje dokumenta "%s" u izvorno stanje…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
hr: Želite li vratiti nespremljene promjene u izvorno stanje u dokumentu "%s"?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
hr[0]: Promjene učinjene u dokumentu u zadnjoj %ld sekundi će biti zauvijek izgubljene.
hr[1]: Promjene učinjene u dokumentu u zadnje %ld sekunde će biti zauvijek izgubljene.
hr[2]: Promjene učinjene u dokumentu u zadnjih %ld sekundi će biti zauvijek izgubljene.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
hr[0]: Promjene učinjene u dokumentu u zadnjoj minuti i %ld sekundi će biti zauvijek izgubljene.
hr[1]: Promjene učinjene u dokumentu u zadnjoj minuti i %ld sekunde će biti zauvijek izgubljene.
hr[2]: Promjene učinjene u dokumentu u zadnjoj minuti i %ld sekundi će biti zauvijek izgubljene.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
hr[0]: Promjene učinjene u dokumentu u zadnjoj %ld minuti će biti zauvijek izgubljene.
hr[1]: Promjene učinjene u dokumentu u zadnje %ld minute će biti zauvijek izgubljene.
hr[2]: Promjene učinjene u dokumentu u zadnjih %ld minuti će biti zauvijek izgubljene.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
hr[0]: Promjene učinjene u dokumentu u zadnjem satu i %d minuti će biti zauvijek izgubljene.
hr[1]: Promjene učinjene u dokumentu u zadnjem satu i %d minute će biti zauvijek izgubljene.
hr[2]: Promjene učinjene u dokumentu u zadnjem satu i %d minuti će biti zauvijek izgubljene.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
hr[0]: Promjene učinjene u dokumentu u zadnjem %d satu će biti zauvijek izgubljene.
hr[1]: Promjene učinjene u dokumentu u zadnjih %d sata će biti zauvijek izgubljene.
hr[2]: Promjene učinjene u dokumentu u zadnjih %d sati će biti zauvijek izgubljene.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME desktop
hr: gedit je mali i jednostavni uređivač teksta za GNOME radno okruženje

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: “%s” not found
hr: "%s" nije pronađen

en: Untitled Document %d
hr: Bezimeni dokument %d

en: Tab Group %i
hr: Grupa kartica %i

en: Add or Remove…
hr: Dodaj ili ukloni…

en: %s (Current Locale)
hr: %s (Trenutni lokalni jezik)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
hr: Želite li stvarno vratiti na zadano osobitosti kôdiranja znakova?

en: Move to a higher priority
hr: Premjesti u viši prioritet

en: Move to a lower priority
hr: Premjesti u niži prioritet

en: C_haracter Encoding:
hr: Kôdiranje z_nakova:

en: L_ine Ending:
hr: Završetak r_etka:

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
hr: Otvorene datoteke

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
hr: Provjerite jeste li ispravno upisali lokaciju i pokušajte ponovo.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
hr: Nemoguće rukovanje s “%s:” lokacijom.

en: Unable to handle this location.
hr: Nemoguće rukovanje s ovom lokacijom.

en: The location of the file cannot be accessed.
hr: Lokaciji datoteke se ne može pristupiti.

en: “%s” is a directory.
hr: “%s” je direktorij.

en: “%s” is not a valid location.
hr: “%s” nije valjana lokacija.

note: Translators: %s is a host name
en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
hr: Računalo “%s” se ne može pronaći. Provjerite jesu li vaše proxy postavke ispravne i pokušajte ponovno.

note: #-#-#-#-#  2230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# use the same string as INVALID_HOST
en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
hr: Naziv računala nije valjan. Provjerite jeste li ispravno upisali lokaciju i pokušajte ponovo.

en: Unexpected error: %s
hr: Neočekivana greška: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
hr: Nemoguć pronalazak zatražene datoteke. Možda je nedavno obrisana.

en: Could not revert the file “%s”.
hr: Nemoguće vraćanje datoteke “%s”.

en: Ch_aracter Encoding:
hr: Kôdiranje zn_akova:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
hr: Sve_jedno uredi

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
hr: Broj poveznica koje se slijede je ograničen i stvarna datoteka nije pronađena unutar ovih ograničenja.

en: Unable to detect the character encoding.
hr: Nemoguće otkrivanje kôdiranja znakova.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
hr: Odaberite kôdnu stranicu u izborniku i pokušajte ponovno.

en: There was a problem opening the file “%s”.
hr: Dogodila se greška pri otvaranju datoteke “%s”.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
hr: Datoteka koju ste otvorili sadrži nevaljane znakove. Ako nastavite s uređivanjem ove datoteke možete ju oštetiti.

en: You can also choose another character encoding and try again.
hr: Još možete odabrati drugu kôdnu stranicu i pokušati ponovno.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
hr: Nemoguće otvaranje datoteke “%s” koja koristi“%s” kôdiranje znakova.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
hr: Odaberite neku drugu kôdnu stranicu i pokušajte ponovno.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
hr: Nemoguće spremanje datoteke “%s” koja koristi “%s” kôdiranje znakova.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
hr: Dokument sadrži jedan ili više znakova koji ne mogu biti kôdirani odabranom kôdnom stranicom.

en: D_on’t Save
hr: _Ne spremaj

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
hr: Datoteka “%s” je promijenjena od kada ste ju čitali.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
hr: Nemoguće rukovanje “%s:” lokacijom u načinu zapisivanja. Provjerite jeste li upisali lokaciju ispravno i ponovno pokušajte.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
hr: Nemoguće rukovanje ovom lokacijom u načinu zapisivanja. Provjerite jeste li upisali lokaciju ispravno i ponovno pokušajte.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
hr: “%s” nije valjana lokacija. Provjerite jeste li upisali lokaciju ispravno i ponovno pokušajte.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
hr: Pokušavate spremiti datoteku na disk koji je samo za čitanje. Provjerite jeste li ispravno upisali lokaciju i probajte ponovno.

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
hr: Kliknite na ovu tipku za odabir slova koje će koristiti uređivač

en: The selected color scheme cannot be installed: %s
hr: Odabrana shema boja se ne može instalirati: %s

en: Add Color Scheme
hr: Dodaj shemu boja

en: _Add Scheme
hr: _Dodaj shemu

en: Could not remove color scheme “%s”.
hr: Shemu boja "%s" nije moguće ukloniti.

note: #-#-#-#-#  286 (gedit 0)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
hr: Stranica %N od %Q

en: Rendering page %d of %d…
hr: Iscrtavanje stranice %d od %d…

en: Error saving file %s
hr: Greška pri spremanju datoteke %s

note: #-#-#-#-#  286 (gedit 0)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  504 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  1884 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: / on %s
hr: / na %s

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
hr: Podudaranje s _običnim izrazom

en: Bracket match is out of range
hr: Odgovarajuće zagrade su van raspona

en: Bracket match not found
hr: Nisu pronađene odgovarajuće zagrade

en: Bracket match found on line: %d
hr: Odgovarajuće zagrade pronađene u retku: %d

en: Tab Width: %u
hr: Širina kartice: %u

en: There are unsaved documents
hr: Postoje nespremljeni dokumenti

en: Change side panel page
hr: Promijeni stranicu bočnog panela

en: Open a recently used file
hr: Otvori nedavno korištenu datoteku

en: Move _Left
hr: Premjesti _lijevo

en: Move to New _Window
hr: Premjesti u novi _prozor

en: Move to New Tab _Group
hr: Premjesti u novu grupu _kartica

en: Automatic Indentation
hr: Automatsko poravnavanje

en: Use Spaces
hr: Koristi razmake

en: Display right margin
hr: Prikaži desni rub

en: Text wrapping
hr: Prijelom teksta

en: Overwrite _Mode
hr: _Način prebrisivanja

en: Side _Panel
hr: Bočni _panel

en: _Bottom Panel
hr: _Donji panel

en: _Highlight Mode…
hr: _Način isticanja…

en: Find and _Replace…
hr: Potraži i _zamijeni…

en: Go to _Line…
hr: Idi na _redak…

en: _Documents
hr: _Dokumenti

note: #-#-#-#-#  2230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Documents menu
en: _Save All
hr: _Spremi sve

en: _Close All
hr: _Zatvori sve

en: _New Tab Group
hr: _Nova grupa kartica

en: P_revious Tab Group
hr: P_rijašnja grupa kartica

en: Nex_t Tab Group
hr: Sljedeć_a grupa kartica

en: N_ext Document
hr: S_ljedeći dokument

en: _Move To New Window
hr: _Premjesti u novi prozor

en: _About Text Editor
hr: _O Uređivaču teksta

en: _Find and Replace…
hr: _Potraži i zamijeni…

note: #-#-#-#-#  2076 (tepl master)  #-#-#-#-# Search menu
en: _Go to Line…
hr: _Idi na redak…

en: A_vailable Encodings
hr: D_ostupne kôdne stranice

en: Cho_sen Encodings
hr: Odabrane kodne stranice

en: Highlight Mode
hr: Način isticanja

en: Display right _margin at column:
hr: Prikaži desni _rub kod stupca:

en: Display _statusbar
hr: Prikaži _statusnu traku

en: Display _grid pattern
hr: Prikaži _rešetkasi uzorak

en: Text Wrapping
hr: Prijelom teksta

en: Highlight matching _brackets
hr: Isticanje odgovarajućih _zagrada

en: Tab Stops
hr: Tab

en: _Enable automatic indentation
hr: _Omogući automatsko poravnavanje

en: File Saving
hr: Spremanje datoteke

en: Install scheme
hr: Instaliraj shemu

en: Install Scheme
hr: Instaliraj shemu

en: Uninstall scheme
hr: Ukloni shemu

en: Uninstall Scheme
hr: Ukloni shemu

en: Print synta_x highlighting
hr: Ispiši isticanje sintaks_e

en: Page header
hr: Zaglavlje stranice

en: He_aders and footers:
hr: Za_glavlja i podnožja:

en: Current page (Alt+P)
hr: Trenutna stranica (Alt+P)

en: Page total
hr: Ukupno stranica

en: The total number of pages in the document
hr: Ukupan broj stranica u dokumentu

en: Zoom to fit the whole page
hr: Prilagodi uvećanje za prikaz cijele stranice

en: Zoom the page in
hr: Povećaj stranicu

en: Zoom the page out
hr: Smanji stranicu

en: _Close Preview
hr: _Zatvori pregled

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
hr: P_otraži

en: Replace _with
hr: Zamijeni _s

en: Wra_p around
hr: _Omotaj oko

[ctx: shortcut window]
en: Documents
hr: Dokumenti

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
hr: Stvori novi dokument u kartici

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
hr: Spremi dokument

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
hr: Spremi dokument pod novim nazivom

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
hr: Spremi sve dokumente

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
hr: Zatvori dokument

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
hr: Zatvori sve dokumente

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
hr: Ponovno otvori nedavno zatvorene dokumente

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
hr: Prebaci na sljedeći dokument

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
hr: Prebaci na prijašnji dokument

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
hr: Prebaci na prvi — deveti dokument

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
hr: Prozori i paneli

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
hr: Stvori novi dokument u prozoru

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
hr: Stvori novi grupu kartica

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
hr: Prikaži bočni panel

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
hr: Prikaži donji panel

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
hr: Potraži i zamijeni

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
hr: Potraži sljedeće podudaranje

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
hr: Potraži prijašnje podudaranje

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
hr: Ukloni isticanje

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
hr: Poništi i ponovi

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
hr: Poništi prijašnju naredbu

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
hr: Ponovi prijašnju naredbu

[ctx: shortcut window]
en: Selection
hr: Odabir

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
hr: Odaberi sav tekst

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
hr: Ukloni sav odabir teksta

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
hr: Kopiraj i zalijepi

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
hr: Kopiraj odabrani tekst u međuspremnik

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
hr: Izreži odabrani tekst u međuspremnik

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
hr: Zalijepi sadržaj iz međuspremnika

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
hr: Idi na redak

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
hr: Pomakni na početak trenutnog redka

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
hr: Pomakni na kraj trenutnog redka

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
hr: Pomakni na početak dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
hr: Pomakni na kraj dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport up within the file
hr: Pomakni prikaz prema gore unutar datoteke

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport down within the file
hr: Pomakni prikaz prema dolje unutar datoteke

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
hr: Pomakni prikaz na kraj datoteke

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
hr: Pomakni prikaz na početak datoteke

[ctx: shortcut window]
en: Move to matching bracket
hr: Pomakni na odgovarajuće zagrade

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
hr: Idi na prijašnju grupu kartica

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
hr: Idi na sljedeću grupu karticu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
hr: Uklj./Isklj. umetanje / prebrisivanje

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
hr: Uklj./Isklj. vidljivost pokazivača miša

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
hr: Obriši trenutni redak

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
hr: Pomakni trenutni redak gore

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
hr: Pomakni trenutni redak dolje

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
hr: Pomakni trenutnu riječ lijevo

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
hr: Pomakni trenutnu riječ desno

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
hr: Pretvori u velika slova

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
hr: Pretvori u mala slova

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
hr: Obrni velika/mala slova

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
hr: Povećaj broj pri pokazivaču miša

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
hr: Smanji broj pri pokazivaču miša

[ctx: shortcut window]
en: Tools
hr: Alati

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
hr: Provjera pravopisa

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
hr: Ispiši dokument

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
hr: Prikaži prozor dovršavanja

en: Document Statistics
hr: Statistika dokumenta

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
hr: Prijavi broj riječi, redaka i znakova u dokumentu.

en: _Document Statistics
hr: _Statistika dokumenta

en: Characters (no spaces)
hr: Znakova (bez razmaka)

en: Run “make” in the document directory
hr: Pokrenite "make" u direktoriju dokumenta

en: Open terminal here
hr: Otvori terminal ovdje

en: Remove trailing spaces
hr: Ukloni prateće razmake

en: Remove useless trailing spaces in your file
hr: Uklonite beskorisne prateće razmake u vašoj datoteci

en: Run command
hr: Pokreni naredbu

en: Execute a custom command and put its output in a new document
hr: Pokreni prilagođenu naredbu i stavi njezin izlaz u novi dokument

en: Send to fpaste
hr: Pošalji na fpaste

en: Paste selected text or current document to fpaste
hr: Zalijepi odabrani tekst ili trenutni dokument na fpaste

en: External Tools
hr: Vanjski alati

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
hr: Ako je odabrano, vanjski alati će koristiti standardna slova radne površine ako je ono monospace (i najsličnija moguća slova).

en: Manage _External Tools…
hr: Upravljanje _vanjskim alatima…

en: External _Tools
hr: Vanjski _alati

en: All languages
hr: Svi jezici

en: New tool
hr: Novi alat

en: Stop Tool
hr: Alat zaustavljanja

en: Always available
hr: Uvijek dostupno

en: All documents
hr: Svi dokumenti

en: All documents except untitled ones
hr: Svi dokumenti osim onih bez naziva

en: Local files only
hr: Samo lokalne datoteke

en: Remote files only
hr: Samo udaljene datoteke

en: Current selection
hr: Trenutni odabir

en: Current selection (default to document)
hr: Trenutni odabir (uobičajeno za dokument)

en: Current word
hr: Trenutna riječ

en: Create new document
hr: Napravi novi dokument

en: Manage External Tools
hr: Upravljanje vanjskim alatima

en: Add a new tool
hr: Dodaj novi alat

en: Add Tool
hr: Dodaj alat

en: Remove selected tool
hr: Ukloni odabrani alat

en: Remove Tool
hr: Ukloni alat

en: Revert tool
hr: Vrati alat

en: Revert Tool
hr: Vrati alat

en: Shortcut _key:
hr: Tipka _prečaca:

en: Tool Output
hr: Izlaz alata

en: File Browser Panel
hr: Panel pregleda datoteka

en: Easy file access from the side panel.
hr: Lagano pristupanje datotekama iz bočnog panela.

en: An error occurred while setting a root directory
hr: Pojavila se greška prilikom postavljanja korijenskog direktorija

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
hr: Datoteka "%s" se ne može premjestiti u smeće.

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
hr: Preimenovana datoteka je trenutno filtrirana. Trebate prilagoditi vaše postavke filtra kako bi datoteku učinili vidljivom

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
hr: Neimenovana datoteka

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
hr: Nova datoteka je trenutno filtrirana. Trebate prilagoditi vaše postavke filtra kako bi datoteku učinili vidljivom

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
hr: Novi direktorij je trenutno filtriran. Trebate prilagoditi vaše postavke filtra kako bi direktorij učinili vidljivim

en: No mount object for mounted volume: %s
hr: Nema objekta montiranja za montirani uređaj: %s

en: Could not mount volume: %s
hr: Nemoguće montirati uređaj: %s

en: Error when loading “%s”: No such directory
hr: Greška pri učitavanju “%s“: Nema takvog direktorija

en: Open With Tree View
hr: Otvori u pogledu stabla

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
hr: Otvori pogled stabla kada se učita priključak datotečnog preglednika umjesto pogleda zabilješka

en: File Browser Root Directory
hr: Korjenski direktorij preglednika datoteka

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
hr: Korijenski direktorij datotečnog preglednika koji će se koristiti kad se učitava priključak datotečnog preglednika kad je onload/stablasti_pogled ISTINITO.

en: File Browser Virtual Root Directory
hr: Virtualni korjenski direktorij preglednika datoteka

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
hr: Virtualni korijenski direktorij datotečnog preglednika koji će se koristiti kad se učitava priključak datotečnog preglednika kad je onload/stablasti_pogled ISTINITO.

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
hr: Određuje hoće li se omogućiti obnavljanje udaljenih lokacija.

en: Set Location to First Document
hr: Postavi lokaciju na prvi dokument

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
hr: Ako je odabrano priključak preglednika datoteka će pregledati direktorij prvog otvorenog dokumenta s obzirom da preglednika datoteka još nije bio upotrijebljen. (Ovo se onda uobičajeno odnosi na otvaranje dokumenta iz naredbenog redka ili iz Nautilusa itd.)

en: File Browser Filter Mode
hr: Način rada filtra za preglednik datoteka

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
hr: Ova vrijednost određuje koje se datoteke filtriraju iz preglednika datoteka. Valjane vrijednosti su: ništa (nemoj ništa filtrirati), sakrij-skrivene (filtriraj skrivene datoteke) i sakrij-binarne (filtriraj binarne datoteke).

en: File Browser Filter Pattern
hr: Način filtriranja preglednika datoteka

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
hr: Način filtriranja za filtriranje preglednika datoteka. Ovaj filter radi povrh filter_način rada.

en: File Browser Binary Patterns
hr: Binarni uzorci preglednika datoteka

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
hr: Dodatni uzorci za korištenje pri filtriranju binarnih datoteka.

en: _Set Root to Active Document
hr: _Postavi korijenski pristup aktivnom dokumentu

en: _New Folder
hr: _Nova mapa

en: New F_ile
hr: Nova d_atoteka

en: Re_fresh View
hr: Os_vježi pogled

en: _Open in Terminal
hr: _Otvori u terminalu

en: Show _Binary
hr: Prikaži _binarne

en: Match Filename
hr: Podudaraj naziv datoteke

en: Open history menu
hr: Otvori izbornik povijesti

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
hr: Emacs, Kate i Vim modelines podržane u geditu.

en: Command Color Text
hr: Boja teksta naredbe

en: The command color text
hr: Boja teksta naredbe

en: Error Color Text
hr: Boja teksta greške

en: The error color text
hr: Boja teksta greške

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
hr: Interaktivna Python konzola smještena u donjem panelu.

en: Quick Highlight
hr: Brzo isticanje

en: Highlights every occurrences of selected text.
hr: Ističe svako pjavljivanje odabranog teksta.

en: Quick Open…
hr: Brzo otvaranje…

en: Quickly open files.
hr: Brzo otvaranje datoteka.

en: Manage _Snippets…
hr: Upravljaj _isječcima…

en: The archive “%s” could not be created
hr: Arhiva "%s" se ne može stvoriti

en: Target directory “%s” does not exist
hr: Ciljani direktorij  "%s" ne postoji

en: Target directory “%s” is not a valid directory
hr: Ciljani direktorij  "%s" nije valjani direktorij

en: File “%s” does not exist
hr: Datoteka "%s" ne postoji

en: File “%s” is not a valid snippets file
hr: Datoteka "%s" nije valjana datoteka isječka

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
hr: Uvezena datoteka "%s" nije valjana datoteka isječka

en: The archive “%s” could not be extracted
hr: Arhiva "%s" se ne može raspakirati

en: The following files could not be imported: %s
hr: Sljedeće datoteke ne mogu biti uvežene: %s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
hr: Datoteka "%s" nije valjana arhiva isječka

en: Snippets archive
hr: Arhiva isječaka

en: Add a new snippet…
hr: Dodaj novi isječak…

en: Revert selected snippet
hr: Vrati odabrani isječak

en: Delete selected snippet
hr: Obriši odabrani isječak

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
hr: Ovo nije valjani Tab aktivator. Aktivatori mogu sadržavati ili slovno-brojevni znakove (ili _, : i .) ili jednostruki (ne-slovno-brojevni) znak poput: {, [, itd.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
hr: Jedna riječ kojom se aktivira isječak nakon što se pritisne Tab

en: The following error occurred while importing: %s
hr: Pojavila se sljedeća greška prilikom uvoženja: %s

en: Import snippets
hr: Uvezi isječke

en: All supported archives
hr: Sve podržane arhive

en: Single snippets file
hr: Datoteka s pojedinačnim isječcima

en: Export successfully completed
hr: Izvoz uspješno završen

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
hr: Želite li uključiti odabrane <b>sustavske</b> isječke prilikom izvoza?

en: There are no snippets selected to be exported
hr: Nema odabranih isječaka za izvoz

en: Export snippets
hr: Izvoz isječaka

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
hr: Upišite novi prečac, ili pritisnite Backspace za brisanje

en: Type a new shortcut
hr: Upišite novi prečac

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
hr: Pokretanje Python naredbe (%s) prelazi maksimalno vrijeme, izvršavanje prekinuto.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
hr: Pokretanje Python naredbe (%s) nije uspjelo: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
hr: Umetni na brzi način često korištene dijelove teksta.

en: Manage Snippets
hr: Upravljaj isječcima

en: Create new snippet
hr: Napravi novi isječak

en: Remove Snippet
hr: Ukloni isječak

en: Import Snippets
hr: Uvezi isječke

en: Export selected snippets
hr: Izvezi odabrane isječke

en: Export Snippets
hr: Izvezi isječke

en: Shortcut key with which the snippet is activated
hr: Prečac tipkovnice kojim se aktivira isječak

en: _Drop targets:
hr: _Otkaži mete:

en: S_ort…
hr: R_azvrstaj…

en: Sorts a document or selected text.
hr: Razvrstava dokument ili odabrani tekst.

en: _Check Spelling…
hr: _Provjera pravopisa…

en: Set _Language…
hr: Postavi _jezik…

en: _Highlight Misspelled Words
hr: _Istakni krivo napisane riječi

en: Highlight misspelled words
hr: Istakni krivo napisane riječi

en: Default setting for highlight misspelled words.
hr: Zadane postavke za isticanje krivo napisanih riječi.

en: Configure spell plugin
hr: Podesi priključak pravopisa

en: Defaults for new documents
hr: Zadano za nove dokumente

en: In_sert Date and Time…
hr: Umetni _datum i vrijeme…

en: Available formats
hr: Dostupni formati

en: Prompt Type
hr: Vrsta upita

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
hr: Treba li korisnika pitati za format ili će se koristiti odabrani ili prilagođeni format.

en: Selected Format
hr: Odabrani format

en: The selected format used when inserting the date/time.
hr: Odabrani format koji je korišten pri umetanju datuma/vremena.

en: The custom format used when inserting the date/time.
hr: Prilagođeni format koji je korišten pri umetanju datuma/vremena.

en: When inserting date/time…
hr: Pri umetanju datuma/vremena…

en: Insert Date/Time
hr: Umetni datum/vrijeme

en: This file “%s” is already open in another window.
hr: Datoteka “%s” je već otvorena u drugom prozoru.

en: Do you want to edit it anyway?
hr: Želite li ju ipak urediti?

en: Could not create a backup file while saving “%s”
hr: Nemoguće stvaranje sigurnosne kopije datoteke pri spremanju “%s”

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
hr: Nemoguće stvaranje sigurnosne kopije stare kopije datoteke prije spremanja nove. Možete zanemariti ovo upozorenje i ipak spremiti datoteku, ali ako greške nastanu pri spremanju, možete izgubiti staru kopiju datoteke. Želite li ipak spremi?

en: The file “%s” changed on disk.
hr: Datoteka “%s” je promijenjena na disku.

en: Drop Changes and _Reload
hr: Odbaci promjene i _učitaj ponovno

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
hr: Ako nastavite sa spremanjem ove datoteke možete oštetiti dokument. Želite li svejedno spremiti?

en: A_dd Scheme
hr: D_odaj shemu

en: Toolbar is Visible
hr: Alatna traka je vidljiva

en: Easy document navigation with bookmarks
hr: Lakša navigacija dokumenata sa zabilješkama

en: Go to Next Bookmark
hr: Idi na sljedeću zabilješku

en: Go to Previous Bookmark
hr: Idi na prijašnju zabilješku

en: Bracket Completion
hr: Dovršavanje zagrada

en: Automatically adds closing brackets.
hr: Automatski zatvara zagrade.

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
hr: Automatski zatvara zagrade kada umetnete jednu

en: Insert special characters just by clicking on them.
hr: Umeće posebne znakove klikom na njih.

en: Charmap
hr: Znak

en: Select characters from a character map
hr: Odabire znakove iz tablice znakova

en: Code Comment
hr: Komentar kôda

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
hr: Komentirajte ili uklonite komentar sa odabranog bloka kôda.

en: Co_mment Code
hr: Ko_mentiraj kôd

en: U_ncomment Code
hr: Ukloni _komentar kôda

en: Comment or uncomment blocks of code
hr: Komentirajte ili uklonite komentar sa odabranog bloka kôda

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
hr: Odaberite boju iz dijaloga i umetnite njen heksadecimalni prikaz.

en: Pick _Color…
hr: Odaberi _boju…

en: Pick Color
hr: Odaberi boju

en: Color picker
hr: Odabiratelj boje

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
hr: Odaberite i umetnite boju s dijaloga (za HTML, CSS, PHP)

en: Source code color scheme editor
hr: Uređivač izvornog kôda sheme boje

en: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
hr: Stvorite i uredite shemu boje koja se koristi za isticanje sintakse

en: There was a problem saving the scheme
hr: Dogodio se problem pri spremanju sheme

en: You have chosen to create a new scheme
    but the Name or ID you are using is being used already.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
hr: Odabrali ste stvaranje nove sheme
    ali Naziv ili ID koji koristite već se koristi.
    
    Odaberite Naziv i ID koji se još ne koriste.

en: You do not have permission to overwrite the scheme you have chosen.
    Instead a copy will be created.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
hr: Nemate dozvolu za prebrisivanje odabrane sheme.
    Umjesto kopiranja biti će stvorena nova.
    
    Odaberite Naziv i ID koji se još ne koriste.

note: there must have been some conflict, since it opened the wrong file
en: There was a problem opening the file
hr: Dogodio se problem pri otvaranju datoteke

en: You appear to have schemes with the same IDs in different directories
hr: Izgleda da imate shemu s istim ID-om u drugim direktorijima

en: Pick the background color
hr: Odaberi stražnju boju

en: Pick the foreground color
hr: Odaberi prednju boju

en: _Foreground
hr: _Prednja

en: Commander Mode
hr: Način naredbenog redka

en: Command line interface for advanced editing
hr: Sučelje naredbenog redka

en: Draw Spaces
hr: Umetni razmak

en: Draw spaces and tabs
hr: Umetni razmak i tabulatore

en: Show _White Space
hr: Prikaži _prazan redak

en: Draw spaces
hr: Umetni razmak

en: Draw tabs
hr: Umetni tabulator

en: Draw new lines
hr: Umetni novi redak

en: Draw non-breaking spaces
hr: Umetni neprekidajući razmak

en: Draw leading spaces
hr: Umetni slijedeći razmak

en: Draw spaces in text
hr: Umetni razmak u tekst

en: Draw trailing spaces
hr: Umetni prateći razmak

en: Draw Spaces and Tabs
hr: Umetni razmak i Tab

en: Show White Space
hr: Umetni prazan razmak

en: If TRUE drawing will be enabled.
hr: Ako je ISTINA, umetanje će biti omogućeno.

en: The type of spaces to be drawn.
hr: Vrsta razmaka koja će biti umetnuta.

en: Find in Files
hr: Potraži u datotekama

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind:
hr: P_otraži:

en: _In:
hr: _U:

en: Select a _folder
hr: Odaberi _mapu

en: Find text in all files of a folder.
hr: Pretraži tekst u svim datotekama i mapama.

en: Find text in all files of a folder
hr: Pretraži tekst u svim datotekama i mapama

en: Find in Files…
hr: Pretraži u datotekama…

en: hit | hits
hr[0]: pogodak
hr[1]: pogodaka
hr[2]: pogodaka

en: Use git information to display which lines and files changed since last commit
hr: Koristi git informacije za prikaz promijenjenih redaka i datoteka od zadnje primjene

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
hr: Istakni redke koji su promijenjeni od zadnje primjene

en: Join lines/ Split lines
hr: Spoji/Razdvoji redke

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
hr: Spaja ili razdvaja višestruke redke pomoću prečaca tipkovnice Ctrl+J i Ctrl+Shift+J

en: Join/Split Lines
hr: Spoji/Razdvoji redke

en: Join several lines or split long ones
hr: Spoji nekoliko redaka ili razdvoji dugačke

en: _Split Lines
hr: _Razdvoji redke

en: Multi edit
hr: Višestruko uređivanje

en: Edit document in multiple places at once
hr: Uredi dokument na više mjesta odjednom

en: Multi Edit Mode
hr: Način višestrukog uređivanja

en: Multi Edit
hr: Višestruko uređivanje

en: Added edit point…
hr: Dodana točka uređivanja…

en: Column Mode…
hr: Način stupca…

en: Removed edit point…
hr: Uklonjena točka uređivanja…

en: Cancelled column mode…
hr: Prekinut način stupca…

en: Enter column edit mode using selection
hr: Pokreni način uređivanja stupca koristeći odabir

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
hr: Pokreni  <b>pametan</b> način uređivanja stupca koristeći odabir

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
hr: <b>Pametan</b> način poravnanja stupca koristeći odabir

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
hr: <b>Pametan</b> način poravnanja stupca s dodatnim razmakom koristeći odabir

en: Toggle edit point
hr: Dodaj/Ukloni točku uređivanja

en: Add edit point at beginning of line/selection
hr: Dodaj točku uređivanja na početak redka/odabira

en: Add edit point at end of line/selection
hr: Dodaj točku uređivanja na kraj redka/odabira

en: Align edit points
hr: Poravnaj točke uređivanja

en: Align edit points with additional space
hr: Poravnaj točke uređivanja s dodatnim razmakom

en: _Manage Saved Sessions…
hr: _Upravljaj spremljenim sesijama…

en: _Save Session…
hr: _Spremljene sesije…

en: Recover “{0}” Session
hr: Obnovi “{0}” sesiju

note: #-#-#-#-#  551 (kate 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Session Name
hr: Naziv sesije

en: Session Saver
hr: Sprematelj sesije

en: Save and restore your working sessions
hr: Spremite i obnovite svoju radnu sesiju

en: Save session
hr: Spremi sesiju

en: Session name:
hr: Naziv sesije:

en: Saved Sessions
hr: Spremljene sesije

en: Smart Spaces
hr: Pametni razmaci

en: Allow to unindent like if you were using tabs while you’re using spaces
hr: Dopusti uklanjanje uvlake kao da koristite tabulatore dok koristite razmake

en: Forget you’re not using tabulations.
hr: Zaboravite da ne koristite tabulatore.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
hr: Uskladi između LaTeX i PDF-a s geditom i eviencom

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
hr: Uskladi između LaTeX i PDF-a s geditom i eviencom.

en: Forward Search
hr: Brza pretraga

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
hr: Jednostavan widget terminala pristupačan iz donjeg panela

en: If true, don’t make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
hr: Ako je odabrano, ne stvaraj zvuk kada aplikacija pošalje izlazni slijed za terminalovo zvono.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
hr: Broj redaka za pomicanje unatrag, koje treba zadržati. Možete pomicati unatrag u terminalu ovim brojem redaka. Retci koje ne pristaju u pomicanje su izuzeti. Ako je scrollback-unlimited postavljeno na istinu, ova vrijednost je zanemarena.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
hr: Terminal ima 16-bojnu paletu koju aplikacije unutar terminala mogu koristiti. Ta paleta je u obliku naziva boja odvojenih dvotočkom. Nazivi boja trebaju biti u heksadecimalnom formatu npr. “#FF00FF”

en: The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor.
hr: Moguće vrijednosti su "block" za blokiranje pokazivača, "ibeam" za korištenje pokazivača u okomitim redcima, ili "underline" za korištenje podcrtanog pokazivača.

en: Embedded Terminal
hr: Ugrađeni Terminal

en: Embed a terminal in the bottom pane.
hr: Ugradi terminal u donje okno.

en: C_hange Directory
hr: P_romijeni direktorij

en: Text size
hr: Veličina teksta

en: Easily increase and decrease the text size
hr: Lagano povećajte ili smanjite veličinu teksta

en: Text Size
hr: Veličina teksta

en: Translates text into different languages
hr: Prevodi tekst na razne jezike

en: Where translation output is shown
hr: Gdje je izlaz prijevoda prikazan

en: If true, output of the translation is inserted in the document window if not in the Output Translate Window.
hr: Ako je odabrano, izlaz prijevoda je umetnut u prozor dokumenta ako nije u prozoru izlaza prijevoda.

note: Translators: You can adjust the default pair for users in your locale. https://wiki.apertium.org/wiki/List_of_language_pairs lists valid pairs, in the format apertium-xxx-yyy. For this translation, use ASCII apostrophes and | as the delimiter. Language pair values must be in the format 'xxx|yyy' - Y
en: 'eng|spa'
hr: 'eng|hrv'

en: Language pair used
hr: Korišteni jezični par

en: Language pair used to translate from one language to another
hr: Jezični par koji se koristi za prijevod jednog jezika na drugog

en: API key for remote web service
hr: API ključ za udaljenu web uslugu

en: Remote web service to use
hr: Udaljena web usluga koja se koristi

en: Translations powered by {0}
hr: Prijevodi pogonjeni {0}om

en: Translate Console
hr: Konzola prijevoda

en: Translate selected text [{0}]
hr: Prevedi odabrani tekst [{0}]

en: API Key
hr: API ključ

en: You need to obtain a free API key at <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>
hr: Morate nabaviti besplatan API ključ na <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>

en: Translation languages:
hr: Jezici prijevoda:

en: Where to output translation:
hr: Gdje prikazati prijevod:

en: Same document window
hr: U prozoru dokumenta

en: Translate console (bottom panel)
hr: Konzoli prijevoda (donji panel)

en: Translation service:
hr: Usluga prijevoda:

en: Interactive completion
hr: Interaktivno završavanje

en: Minimum word size:
hr: Najkraća riječi:

en: Word completion
hr: Dovršavanje riječi

en: Propose automatic completion using words already present in the document
hr: Zatraži automatsko dovršavanje koristeći riječi koje su već prisutne u dokumentu

en: Document Words
hr: Riječi dokumenta

en: Interactive Completion
hr: Interaktivno dovršavanje

en: Whether to enable interactive completion.
hr: Treba li omogućiti interaktivno završavanje.

en: Minimum Word Size
hr: Najkraća riječi

en: The minimum word size to complete.
hr: Najmanja veličina riječi za završiti.

note: #-#-#-#-#  830 (katepart4 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
en: Word Completion
hr: Dovršavanje riječi

en: Word completion using the completion framework
hr: Dovršavanje riječi pomoću radnog okruženje dovršavanja

en: Whether to allow bold text
hr: Treba li dopustiti podebljani tekst

en: Unable to read file: %s
hr: Nije moguće čitati datoteku: %s

en: Invalid graph, abort.
hr: Neispravan dijagram, prekid.

en: Unknown GeglOption mode: %d
hr: Nepoznat modus Gegl opcije: %d

en: usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>
    
      Options:
         -h, --help      this help information
    
         --list-all      list all known operations
    
         --exists        return 0 if the operation(s) exist
    
         --info          output information about the operation:
                         name, description, properties details.
    
         -i, --file      read xml from named file
    
         -x, --xml       use xml provided in next argument
    
         -o, --output    output generated image to named file, type based
                         on extension.
    
         -p              increment frame counters of various elements when
                         processing is done.
    
         -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.
    
         -X              output the XML that was read in
    
         -v, --verbose   print diagnostics while running
    
    All parameters following -- are considered ops to be chained together
    into a small composition instead of using an xml file, this allows for
    easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set
    with property=value pairs as subsequent arguments.
hr: upotreba: %s [mogućnosti] <datoteka | -- [operacija [operacija] ..]>
    
      Mogućnosti:
         -h, --help      ovi podaci pomoći
    
         --list-all      popis svih poznatih operacija
    
         --exists        vrati 0, ako operacija(e) postoje
    
         --info          podaci rezultata o operaciji:
                         naziv, opis, pojedinosti svojstva.
    
         -i, --file      pročitaj xml iz imenovane datoteke
    
         -x, --xml       koristi xml koji je naveden u sljedećem argumentu
    
         --dot           izvedi opis graphviz grafikona
    
         -o, --output    izvedi generiranu sliku u imenovanu datoteku,
                         vrsta se određuje na osnovi datotečnog nastavka.
    
         -p              prirast brojača kadrova raznih elemenata kad se 
                         obrada završi.
    
         -s scale, --scale scale  skaliraj dimenzije rezultata ovim faktorom.
    
         -X              izvedi XML koji je čitan u
    
         -v, --verbose   ispiši dijagnostiku tijekom pokretanja
    
    Svi parametri iza dvostruke crtice (--) smatraju se operacijama, koje su povezane u
    jednu malu grupu, umjesto da se koristi xml datoteka, što omogućuje jednostavno
    testiranje filtera. Nakon povezivanja nove mogućnosti u svojstvima može se postaviti
    s parovima svojstvo=vrijednost kao slijedeći argumenti.

en: ERROR: '%s' option expected argument
hr: GREŠKA: „%s” opcija je očekivala argument

en: Display on screen
hr: Prikaži na ekranu

en: Output in a file
hr: Iznesi rezultat u datoteku

en: Display help information
hr: Prikaži pomoć

en: unknown mode
hr: nepoznat modus

en: Parsed commandline:
    	mode:   %s
    	file:   %s
    	xml:    %s
    	output: %s
    	rest:   %s
hr: Obrađen naredbeni redak:
    	modus:   %s
    	datoteka:   %s
    	xml:    %s
    	rezultat: %s
    	ostatak:   %s

en: 
    
    unknown argument '%s' giving you help instead
hr: 
    
    nepoznat argument „%s” daje pomoć umjesto toga

en: BablFormat "%s" does not exist.
hr: BablFormat „%s” ne postoji.

en: Clamp
hr: Ograniči

en: Read/Write
hr: Čitanje/Pisanje

en: Superset
hr: Nadskup

en: Random Covariant
hr: Slučajni kovarijant

en: Arithmetic add
hr: Aritmetički dodaj

en: Arithmetic add covariant
hr: Aritmetički dodaj kovarijant

en: Arithmetic xor
hr: Aritmetički XILI

en: Arithmetic xor covariant
hr: Aritmetički XILI kovarijant

en: Euclidean
hr: Euklidska

en: Non-linear
hr: Ne-linearno

en: Linear-premultiplied
hr: Linearno pretpomnoženo

en: Perceptual-premultiplied
hr: Percepcijski pretpomnoženo

en: Linear-premultiplied-if-alpha
hr: Linearno pretpomnoženo ako je alfa

en: Perceptual-premultiplied-if-alpha
hr: Percepcijski pretpomnoženo ako je alfa

en: add-alpha
hr: dodaj alfa

en: Where GEGL stores its swap
hr: Gdje GEGL sprema svoju virtualnu memoriju

en: Compression algorithm used for data stored in the swap
hr: Metoda kompresije koja se koristi za spremljene datoteke u virtualnoj memoriji

en: How much memory to (approximately) use for caching imagery
hr: Koliko se memorije (otprilike) treba trošiti za međuspremanje slika

en: Default size of tiles in GeglBuffers
hr: Standardna veličina pločica u Gegl međuspremnicima

en: The count of pixels to compute simultaneously
hr: Broj piksela koji se istovremeno računaju

en: The quality of rendering, a value between 0.0 (fast) and 1.0 (reference)
hr: Kvaliteta iscrtavanja, vrijednost između 0,0 (brzo) i 1,0 (referentna vrijednost)

en: The number of concurrent processing threads to use
hr: Korišten broj uzastopnih procesnih nizova

en: Disable OpenCL
hr: Deaktiviraj OpenCL

en: unhandled path data %s:%s
hr: neobrađeni podaci staze: %s:%s

en: op '%s' not found, partial matches:
hr: operacija „%s” nije pronađena, djelomična poklapanja:

en: %s has no %s property.
hr: %s nema svojstvo %s.

en: %s has no %s property, properties:
hr: %s nema svojstvo %s, svojstva:

en: No such op '%s'
hr: Nema takve operacije „%s”

en: Module error
hr: Greška modula

en: Load failed
hr: Neuspjelo učitavanje

en: Not loaded
hr: Nije učitano

en: Output pad for generated image buffer.
hr: Mjesto povezivanja rezultata, za generirani međuspremnik slike.

en: Input pad, for image buffer input.
hr: Mjesto povezivanja unosa, za unos međuspremnika slike.

en: Auxiliary image buffer input pad.
hr: Unos pomoćnog međuspremnika slike.

en: Second auxiliary image buffer input pad.
hr: Sekundarni unos pomoćnog međuspremnika slike.

en: Makes each linear RGB component be the absolute of its value, fabs(input_value)
hr: Čini svaku linearnu RGB komponentu apsolutnom vrijednošću, fabs(input_value)

en: Color model
hr: Model boja

en: What color model used for the transformation
hr: Korišteni model boja za transformaciju

en: Component 1 frequency
hr: Učestalost komponente 1

en: Red frequency
hr: Učestalost crvene

en: Hue frequency
hr: Učestalost nijanse

en: Component 2 frequency
hr: Učestalost komponente 2

en: Green frequency
hr: Učestalost zelene

en: Saturation frequency
hr: Učestalost zasićenosti

en: Component 3 frequency
hr: Učestalost komponente 3

en: Blue frequency
hr: Učestalost olave

en: Lightness frequency
hr: Učestalost osvijetljenosti

en: Component 1 phase shift
hr: Pomak faze komponente 1

en: Red phase shift
hr: Pomak faze crvene

en: Hue phase shift
hr: Pomak faze nijanse

en: Component 2 phase shift
hr: Pomak faze komponente 2

en: Green phase shift
hr: Pomak faze zelene

en: Saturation phase shift
hr: Pomak faze zasićenosti

en: Component 3 phase shift
hr: Pomak faze komponente 3

en: Blue phase shift
hr: Pomak faze plave

en: Lightness phase shift
hr: Pomak faze osvijetljenosti

en: Keep component 1
hr: Zadrži komponentu 1

en: Keep red component
hr: Zadrži komponentu crvene

en: Keep hue component
hr: Zadrži komponentu nijanse

en: Keep component 2
hr: Zadrži komponentu 2

en: Keep green component
hr: Zadrži komponentu zelene

en: Keep saturation component
hr: Zadrži komponentu zasićenosti

en: Keep component 3
hr: Zadrži komponentu 3

en: Keep blue component
hr: Zadrži komponentu plave

en: Keep lightness component
hr: Zadrži komponentu osvijetljenosti

en: Alien Map
hr: Vanzemaljsko preslikavanje

en: Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map color values.
hr: Snažno iskrivljuje boje slika primjenom trigonometrijskih funkcija za preslikavanje vrijednosti boja.

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1).
hr: Radijus područja kvadratnih piksela, (širina i visina bit će polumjer * 2 + 1).

en: Edge preservation
hr: Očuvanje rubova

en: Amount of edge preservation
hr: Količina očuvanja rubova

en: Bilateral Filter
hr: Bilateralan filtar

en: Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighbourhood pixel is also weighted by the color difference with the original center pixel.
hr: Poput Gausove mutnoće; ali gdje se doprinos za svaki susjedni piksel mjeri i razlikom u boji s izvornim središnjim pikselom.

en: Glow-area brightness threshold
hr: Prag svjetlosti područja sjaja

note: #-#-#-#-#  1044 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Softness
hr: Mekoća

en: Glow-area edge softness
hr: Zaglađenost ruba područja sjaja

en: Glow radius
hr: Radijus sjaja

en: Glow strength
hr: Jačina sjaja

en: Limit exposure
hr: Ograniči ekspoziciju

en: Don't over-expose highlights
hr: Nemoj preeksponirati svjetline

en: Bloom
hr: Rascvjetano

en: Add glow around bright areas
hr: Dodaj sjaj oko svijetlih područja

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)
hr: Radijus područja kvadratnih piksela, (širina i visina bit će polumjer * 2 + 1).

en: Box Blur
hr: Kutijasta mutnoća

en: Blur resulting from averaging the colors of a square neighbourhood.
hr: Rezultirajuća mutnoća na osnovi prosječne boje susjednih piksela jednog kvadrata.

en: Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken
hr: Mjera jačine kontrasta >1,0 posvijetli < 1,0 potamni

en: Amount to increase brightness
hr: Količina za povećanje svjetlosti

en: Brightness Contrast
hr: Kontrast svjetlosti

en: Changes the light level and contrast. This operation operates in linear light, 'contrast' is a scale factor around 50% gray, and 'brightness' a constant offset to apply after contrast scaling.
hr: Mijenja razinu svjetla i kontrast. Ovaj postupak radi u linearnom svjetlu, „kontrast” je faktor skaliranja okolo 50-postotne sive, a „svjetlina” je konstantno odstupanje koje se primjenjuje nakon skaliranja kontrasta.

en: Buffer location
hr: Mjesto međuspremnika

en: The location where to store the output GeglBuffer
hr: Mjesto za spremanje rezultata Gegl međuspremnika

en: The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format
hr: Babl format rezultata Gegl međuspremnika, NULL za korištenje formata međuspremnika unosa

en: Buffer Sink
hr: Spremnik međuspremnika

en: Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering.
hr: Stvori novi GEGL međuspremnik za pisanje rezultiranog iscrtavanja.

en: Input buffer
hr: Međuspremnik unosa

en: The GeglBuffer to load into the pipeline
hr: U procesu učitan Gegl međuspremnik

en: Buffer Source
hr: Izvor međuspremnika

en: Use an existing in-memory GeglBuffer as image source.
hr: Koristi postojeći Gegl međuspremnik u memoriji kao izvor slike.

en: Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into account when deciding which colors map to which gray values
hr: Susjedno područje koje se uzima u obzir, to je radijus u pikselima koji se uzima u obzir prilikom odlučivanja o tome, koje se boje preslikavaju u koje sive vrijednosti

en: Number of samples to do per iteration looking for the range of colors
hr: Broj uzoraka za ponavljanje u potrazi za rasponom boja

en: Iterations
hr: Ponavljanja

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy results at a computational cost
hr: Broj ponavljanja, veći broj ponavljanja pruža manje šumove u rezultatu nauštrb veće količine radne memorije

en: Enhance Shadows
hr: Poboljšaj sjene

en: When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise
hr: Kad je aktivirano, detalji u sjeni poboljšavaju se nauštrb šuma

en: Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS approach to perform local color-difference preserving grayscale generation.
hr: Konverzija boja u sivu, koristi kuverte koje su oblikovane STRESS pristupom, za obavljanje lokalnu razliku boja uz istovremeno očuvanje generiranja sivih tonova.

en: Horizontal width of cells pixels
hr: Vodoravna širina piksela ćelija

en: Vertical width of cells pixels
hr: Okomita širina piksela ćelija

en: Horizontal offset (from origin) for start of grid
hr: Vodoravni odmak (od izvorišta) za početak mreže

en: Vertical offset (from origin) for start of grid
hr: Okomiti odmak (od izvorišta) za početak mreže

en: The first cell color
hr: Prva boja ćelije

en: The second cell color
hr: Druga boja ćelije

en: Babl Format
hr: Babl format

en: The babl format of the output
hr: Babl format rezultata

en: Render a checkerboard pattern
hr: Iscrtaj mustru šahovnice

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The color to render (defaults to 'black')
hr: Boja za iscrtavanje (standardno je postavljeno na crno)

en: Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop to get smaller dimensions.
hr: Generira međuspremnik koji je potpuno ispunjen određenom bojom, koristi gegl:crop za dobivanje manjih dimenzija.

en: Grid size
hr: Veličina mreže

en: Line thickness
hr: Debljina linije

en: Color Assimilation Grid
hr: Mreža izjednačavanja boja

en: Turn image grayscale and overlay an oversaturated grid - through color assimilation happening in the human visual system, for some grid scales this produces the illusion that the grayscale grid cells themselves also have color.
hr: Pretvori sliku u sive tonove i prekrij je prezasićenom mrežom – izjednačavanje boja koje se događa u ljudskom vidnom sustavu, za neke omjere mreže stvara se iluzija da i same ćelije mreže imaju boju.

en: Color Enhance
hr: Ispravljanje boja

en: Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and lightness untouched.
hr: Razvuci boju kako bi se obuhvatio maksimalan mogući raspon, zadržavajući pri tome nijansu i svjetlost.

en: The color to paint over the input
hr: Boja za bojanje preko unosa

en: Use sRGB gamma instead of linear
hr: Koristi sRGB gamut umjesto linearno

en: Color Overlay
hr: Boja prekrivanja

en: Paint a color overlay over the input, preserving its transparency.
hr: Prekrij unos bojom, zadržavajući transparentnost.

en: Treat as this
hr: Tretiraj kao ovo

en: Change to this
hr: Promijeni na ovo

en: Switch to clockwise
hr: Prebaci na nadesno

en: Start angle of the source color range
hr: Početni kut raspona boja izvora

en: End angle of the source color range
hr: Krajnji kut raspona boja izvora

en: Start angle of the destination color range
hr: Početni kut raspona boja odredišta

en: End angle of the destination color range
hr: Krajnji kut raspona boja odredišta

en: Gray threshold
hr: Prag sive

en: Colors with a saturation less than this will treated as gray
hr: Boje s manjom zasićenosti od ove, tretirat će se kao siva

en: Gray mode
hr: Modus sive

en: Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if they had this hue and saturation
    Change to this: Change gray colors to this hue and saturation
hr: Tretiraj ovako: Sive boje iz gornjeg raspona izvora tretirat će se kao da imaju tu nijansu i zasićenost
    Promijeni na ovo: Promijeni sive boje u ovu nijansu i zasićenost

en: Hue value for above gray settings
hr: Vrijednost nijanse za gornje postavke sive

en: Saturation value for above gray settings
hr: Vrijednost zasićenosti za gornje postavke sive

en: Color Rotate
hr: Zamjena boja

en: Replace a range of colors with another
hr: Zamijeni raspon boja s jednim drugim

en: Original temperature
hr: Izvorna temperatura

en: Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with.
hr: Procijenjena temperatura izvora svjetlosti u Kelvinima, s kojim je slika snimljena.

en: Intended temperature
hr: Željena temperatura

en: Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin.
hr: Ispravljena procjena temperature izvora svjetlosti u Kelvinima.

note: #-#-#-#-#  392 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
hr: Temperatura boje

en: Change the color temperature of the image, from an assumed original color temperature to an intended one.
hr: Promijeni temperaturu boje slike, s pretpostavljene izvorne temperature boje u željenu.

en: From 0
hr: Od 0

en: To 0
hr: Do 0

en: weight 0
hr: težina 0

en: From 1
hr: Od 1

en: To 1
hr: Do 1

en: weight 1
hr: težina 1

en: From 2
hr: Od 2

en: To 2
hr: Do 2

en: weight 2
hr: težina 2

en: From 3
hr: Od 3

en: To 3
hr: Do 3

en: weight 3
hr: težina 3

en: From 4
hr: Od 4

en: To 4
hr: Do 4

en: weight 4
hr: težina 4

en: From 5
hr: Od 5

en: To 5
hr: Do 5

en: weight 5
hr: težina 5

en: From 6
hr: Od 6

en: To 6
hr: Do 6

en: weight 6
hr: težina 6

en: From 7
hr: Od 7

en: To 7
hr: Do 7

en: weight 7
hr: težina 7

en: global weight scale
hr: globalna mjera mjerenja

en: Color warp
hr: Deformacija boje

en: Warps the colors of an image between colors with weighted distortion factors, color pairs which are black to black get ignored when constructing the mapping.
hr: Deformira boje slike između boja s ponderiranim faktorima deformacije, parovi boja koji su crna prema crnoj, zanemaruju se prilikom konstruiranja preslikavanja.

en: RGB Red
hr: RGB crvena

en: RGB Green
hr: RGB zelena

en: RGB Blue
hr: RGB plava

en: HSV Saturation
hr: HSV zasićenost

en: HSV Value
hr: HSV vrijednost

en: HSL Saturation
hr: HSL zasićenost

en: HSL Lightness
hr: HLS osvijetljenost

en: CMYK Cyan
hr: CMYK cijan

en: CMYK Magenta
hr: CMYK magenta

en: CMYK Yellow
hr: CMYK žuta

en: CMYK Key
hr: CMYK crna

en: Component to extract
hr: Komponenta za izdvajanje

en: Invert component
hr: Invertiraj komponentu

en: Invert the extracted component
hr: Invertiraj izdvojenu komponentu

en: Linear output
hr: Linearni rezultat

en: Use linear output instead of gamma corrected
hr: Koristi linearni rezultat umjesto ispravljenog gamuta

en: Extract Component
hr: Izdvoji komponentu

en: Extract a color model component
hr: Izdvoji komponentu modela boja

en: Sample points
hr: Točke uzorka

en: Number of curve sampling points.  0 for exact calculation.
hr: Broj točaka krivulje uzorka. 0 za točno izračunavanje.

en: The contrast curve.
hr: Krivulja kontrasta.

en: Contrast Curve
hr: Krivulja kontrasta

en: Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast for intensity.
hr: Podešava kontrast slike u sivim tonovima s krivuljom koja određuje kontrast za intenzitet.

en: Divisor
hr: Djelitelj

en: Red channel
hr: Crveni kanal

en: Green channel
hr: Zeleni kanal

en: Blue channel
hr: Plavi kanal

en: Alpha channel
hr: Alfa kanal

en: Alpha-weighting
hr: Alfa mjerenje

en: Convolution Matrix
hr: Matrica preobražaja

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
hr: Primijeni generičku matricu preobražaja 5 × 5

en: An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL.
hr: Jedan već postojeći Gegl međuspremnik za upisivanje ulaznih podataka međuspremnika ili NULL.

en: Copy Buffer
hr: Kopiraj međuspremnik

en: Writes image data to an already existing buffer
hr: Zapisuje podatke slike u već postojeći međuspremnik

en: Radius 1
hr: Radijus 1

en: Radius 2
hr: Radijus 2

en: Difference of Gaussians
hr: Gaussove razlike

en: Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of two gaussian blurs
hr: Otkrivanje rubova s kontrolom debljine ruba, temelji se na razlici dviju Gaussovih mutnoća

en: Title to be given to output window
hr: Naslov za prozor rezultata

en: Display the input buffer in a window.
hr: Prikazuje međuspremnik unosa u prozoru.

en: Red levels
hr: Razine crvene

en: Number of levels for red channel
hr: Broj razina za crveni kanal

en: Green levels
hr: Razine zelene

en: Number of levels for green channel
hr: Broj razina za zeleni kanal

en: Blue levels
hr: Razine plave

en: Number of levels for blue channel
hr: Broj razina za plavi kanal

en: Alpha levels
hr: Razine alfe

en: Number of levels for alpha channel
hr: Broj razina za alfa kanal

en: Dithering method
hr: Metoda točkanja

en: The dithering method to use
hr: Korištena metoda točkanja

en: Random seed
hr: Slučajna osnovica

en: Dither
hr: Istočkano

en: Reduce the number of colors in the image, by reducing the levels per channel (colors and alpha). Different dithering methods can be specified to counteract quantization induced banding.
hr: Smanji broj boja na slici, smanjujući razine po kanalu (boje i alfa). Mogu se odrediti različite metode točkanja za suzbijanje trakavosti uzrokovane povećanjem.

en: Number of filtering iterations. A value between 2 and 4 is usually enough.
hr: Broj ponavljanja filtriranja. Vrijednosti između 2 i 4 obično su dovoljne.

en: Spatial standard deviation of the blur kernel, measured in pixels.
hr: Prostorno standardno odstupanje jezgre zamućenja, mjereno u pikselima.

en: Amount of edge preservation. This quantity is inversely proportional to the range standard deviation of the blur kernel.
hr: Količina očuvanja ruba. Ova količina obrnuto je proporcionalna standardnom odstupanju jezgre zamućenja.

en: Smooth by Domain Transform
hr: Zagladi Domain-transformacijom

en: An edge-preserving smoothing filter implemented with the Domain Transform recursive technique. Similar to a bilateral filter, but faster to compute.
hr: Filtar za očuvanje zaglađivanja rubova, implementiran rekurzivnom Domain-transformacijom. Slično je s bilateralnim filterom, ali se brže izračunava.

en: Horizontal shadow offset
hr: Vodoravni odmak sjene

en: Vertical shadow offset
hr: Okomiti odmak sjene

en: Grow shape
hr: Oblik širenja

en: The shape to expand or contract the shadow in
hr: Oblik za širenje ili sužavanje sjene

en: Grow radius
hr: Radijus širenja

en: The distance to expand the shadow before blurring; a negative value will contract the shadow instead
hr: Udaljenost za širenje sjene prije zamućenja; negativna vrijednost će umjesto toga suziti sjenu

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The shadow's color (defaults to 'black')
hr: Boja sjene (standardno je postavljeno na crno)

en: Creates a dropshadow effect on the input buffer
hr: Izrađuje odmaknutu sjenu na međuspremniku unosa

en: Radius of effect (in pixels)
hr: Radijus efekta (u pikselima)

en: Strength of Effect
hr: Jačina efekta

en: Neon Edge Detection
hr: Neonsko prepoznavanje ruba

en: Performs edge detection using a Gaussian derivative method
hr: Izvršava prepoznavanje ruba koristeći metodu, izvedenu iz Gausove metode

en: Keep Sign
hr: Zadrži predznak

en: Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result is used instead.
hr: Održi negativne vrijednosti; kad je isključeno, umjesto toga se koristi apsolutna vrijednost rezultata.

en: Sobel Edge Detection
hr: Sobel prepoznavanje rubova

en: Specialized direction-dependent edge detection
hr: Specijalizirano otkrivanje rubova ovisno o smjeru

en: Exposure values
hr: Vrijednosti ekspozicije

en: Relative brightness of each exposure in EV
hr: Relativna svjetlina svake ekspozicije u vrijednostima ekspozicije

en: Discretization bits
hr: Bitovi diskretizacije

en: Log2 of source's discretization steps
hr: Logaritam po bazi 2 od koraka diskretizacije izvora

en: Weight sigma
hr: Sigma težine

en: Weight distribution sigma controlling response contributions
hr: Sigma distribucije težine koji kontrolira doprinose odgovora

en: Combine Exposures
hr: Sjedini ekspozicije

en: Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image.
hr: Spoji više ekspozicija u jednu sliku s visokim dinamičkim rasponom.

en: Black level
hr: Razina crne

en: Adjust the black level
hr: Podesi razinu crne

en: Relative brightness change in stops
hr: Relativna promjena svjetlina u zatvaranjima

en: Change exposure of an image in shutter speed stops
hr: Promijeni ekspoziciju slike u brzini zatvarača leće

en: Gradient threshold for detail enhancement
hr: Prag gradijenta za poboljšanje detalja

en: Strength of local detail enhancement
hr: Prag za poboljšanje lokalnih detalja

en: Global color saturation factor
hr: Faktor globalne zasićenosti boje

en: Gradient threshold for lowering detail enhancement
hr: Prag gradijenta za smanjivanje poboljšanja detalja

en: Fattal et al. 2002 Tone Mapping
hr: Fattal i dr. 2002. preslikavanje tonova

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.
hr: Prilagodi sliku koja može imati visok dinamički raspon, za prezentaciju pomoću malog dinamičkog raspona. Ovaj operater smanjuje veličine lokalnih gradijenata slike, proizvodeći svjetlinu u rasponu 0,0 – 1,0. Ovaj pristup preslikavanja tonova izvorno je predstavio Raanan Fattal, u SIGGRAPH dokumentu 2002.: Gradient Domain High Dynamic Range Compression (Kompresija gradijenta domene visokog dinamičkog raspona).

en: Size X
hr: Veličina X

en: Standard deviation for the horizontal axis
hr: Standardno odstupanje za vodoravnu os

en: Size Y
hr: Veličina Y

en: Standard deviation (spatial scale factor)
hr: Standardno odstupanje (prostorni faktor skaliranja)

en: How the gaussian kernel is discretized
hr: Kako se Gaussova jezgra razlučuje

en: Abyss policy
hr: Smjernice ambisa

en: How image edges are handled
hr: Kako se barata rubovima slika

en: Clip to the input extent
hr: Odreži na veličinu unosa

en: Should the output extent be clipped to the input extent
hr: Treba li se veličina rezultata odrezati na veličinu unosa

en: Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as weighting
hr: Izračunava se prosjek susjednih piksela s normalnom raspodjelom kao ponderiranom

en: The orientation of the blur - hor/ver
hr: Smjer mutnoće – vodoravno/okomito

en: 1D Gaussian-blur
hr: 1D Gausova mutnoća

en: Path of GeglBuffer file to load.
hr: Staza datoteke Gegl međuspremnika koja se treba učitati.

en: GeglBuffer file loader.
hr: Učitavanje datoteke Gegl međuspremnika.

en: Target file path to write GeglBuffer to.
hr: Staza ciljane datoteke u koju se sprema Gegl međuspremnik.

en: GeglBuffer file writer.
hr: Zapisivanje datoteke Gegl međuspremnika.

en: pipeline
hr: proces

en: [op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]
hr: [operacija [svojstvo=vrijednost] [svojstvo=vrijednost]] [[operacija] [svojstvo=vrijednost]

en: Eeeeeek
hr: Dovraga

en: There is a problem in the syntax or in the application of parsed property values. Things might mostly work nevertheless.
hr: Postoji problem u sintaksi ili u primjeni raščlanjenih vrijednosti svojstava. Moguće je, da će stvari ipak uglavnom funkcionirati.

en: GEGL graph
hr: GEGL dijagram

en: Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with a source as something connected to an aux pad.
hr: Za postavljanje svojstva, izvrši lanac operacija, s parovima key=value (ključ=vrijednost) nakon svakog naziva operacije. Također izvrši aux=[ source filter ] (pomoćni unos=[ izvor filtar ]) za određivanje lanca, s izvorom kao nečega što je spojeno s pomoćnim unosom.

en: Make Grey
hr: Pretvori u sivo

en: Turns the image grayscale
hr: Pretvara sliku u sive nijanse

en: Width of grid lines in pixels
hr: Širina mrežnih linija u pikselima

en: Line height
hr: Visina linija

en: Height of grid lines in pixels
hr: Visina mrežnih linija u pikselima

en: Color of the grid lines
hr: Boja mrežnih linija

en: Grid renderer
hr: Iscrtavanje mreže

en: Std. Dev.
hr: Standardno odstupanje

en: Contrast of high-pass
hr: Kontrast visokopropusnog filtra

en: Enhances fine details.
hr: Poboljšava fine detalje.

en: Hue adjustment
hr: Podešavanje nijanse

en: Chroma
hr: Obojenost

en: Chroma adjustment
hr: Podešavanje obojenosti

en: Lightness adjustment
hr: Podešavanje osvijetljenosti

en: Hue-Chroma
hr: Nijansa–Obojenost

en: Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness
hr: Podesi LCH nijanse, obojenost i osvijetljenost

en: Target path and filename
hr: Staza cilja i ime datoteke

en: ICC profile saver
hr: Spremanje ICC profila

en: Stores the ICC profile that would be embedded if stored as an image.
hr: Sprema ICC profil, koji bi se ugradio, kad bi se spremio kao slika.

en: Wrong pixels
hr: Krivi pikseli

en: Number of differing pixels.
hr: Broj piksela koji se razlikuju.

en: Maximum difference
hr: Maksimalna razlika

en: Maximum difference between two pixels.
hr: Maksimalna razlika između dva piksela.

en: Average difference (wrong)
hr: Prosječna razlika (krivo)

en: Average difference between wrong pixels.
hr: Prosječna razlika između dva kriva piksela.

en: Average difference (total)
hr: Prosječna razlika (ukupno)

en: Average difference between all pixels.
hr: Prosječna razlika između svih piksela.

en: Compares if input and aux buffers are different. Global statistics are saved in the properties and a visual difference image is produced as a visual result.
hr: Uspoređuje, jesu li unos i međuspremnici pomoćnih unosa različiti. Globalna statistika se sprema u svojstva i izrađuje se vizualna slika razlike kao vizualni rezultat.

en: Output mode
hr: Modus rezultata

en: Output Mode
hr: Modus rezultata

en: Image Gradient
hr: Gradijent slike

en: Compute gradient magnitude and/or direction by central differences
hr: Izračunaj količinu i/ili smjer gradijenta pomoću glavnih razlika

en: GEGL graph visualizer.
hr: Vizualiziranje GEGL dijagrama.

en: Invert in Perceptual space
hr: Invertiraj u perceptualnom prostoru

en: Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the corresponding "negative" image.
hr: Invertiraj komponente (osim alfe) perceptivno, rezultat je odgovarajuća „negativna” slika.

en: Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the corresponding "negative" image.
hr: Invertiraj komponente (osim alfe) u linearnom svjetlu, rezultat je odgovarajuća „negativna” slika.

en: Composite operation to use
hr: Korištena operacija sastavljanog objekta

en: Horizontal position in pixels
hr: Vodoravna pozicija u pikselima

en: Vertical position in pixels
hr: Okomita pozicija u pikselima

en: Scale 1:1 size
hr: Omjer veličine 1 : 1

en: Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
hr: Izvorna staza slikovne datoteke (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, …)

en: A layer in the traditional sense
hr: Sloj, u tradicionalnom smislu riječi

en: Low input
hr: Niski unos

en: Input luminance level to become lowest output
hr: Razina osvjetljenja unosa koja će postati najniži rezultat

en: High input
hr: Visoki unos

en: Input luminance level to become white
hr: Razina osvjetljenja unosa koja će postati bijela

en: Low output
hr: Niski rezultat

en: Lowest luminance level in output
hr: Nijniža razina osvjetljenja rezultata

en: High output
hr: Visoki rezultat

en: Highest luminance level in output
hr: Nijviša razina osvjetljenja rezultata

en: Levels
hr: Razine

en: Remaps the intensity range of the image
hr: Ponovno stvara raspon intenziteta slike

en: Start Color
hr: Početna boja

en: The color at (x1, y1)
hr: Boja pri (x1, y1)

en: End Color
hr: Krajnja boja

en: The color at (x2, y2)
hr: Boja pri (x2, y2)

en: Linear gradient renderer
hr: Iscrtavanje linearnog gradijenta

en: Horizontal camera panning
hr: Vodoravno pomicanje kamere

en: Vertical camera panning
hr: Okomito pomicanje kamere

en: Spin angle around camera axis
hr: Kut okretanja po osi kamere

en: output/rendering width in pixels, -1 for input width
hr: širina rezultata/iscrtavanja u pikselima, -1 za širinu unosa

en: output/rendering height in pixels, -1 for input height
hr: visina rezultata/iscrtavanja u pikselima, -1 za visinu unosa

en: Inverse transform
hr: Invertiraj transformaciju

en: Do the inverse mapping, useful for touching up zenith, nadir or other parts of panorama.
hr: Obrni preslikavanje, korisno za dodirivanje zenita, nadira ili drugih dijelova panorame.

note: XXX: needs better ui type
en: Resampling method
hr: Metoda uzorkovanja

en: Image resampling method to use, for good results with double resampling when retouching panoramas, use nearest to generate the view and cubic or better for the inverse transform back to panorama.
hr: Korištena metoda uzorkovanja slike, za dobre rezultate s dvostrukim uzorkovanjem tijekom retuširanja panorame, koristi najbliže uzorkovanje za generiranje prikaza i kubično ili bolje za obrnutu transformaciju natrag u panoramu.

en: Little Planet
hr: Mali planet

en: Do a stereographic/little planet transform of an equirectangular image.
hr: Napravi stereografsku transformaciju/transformaciju malog planeta pravnokutne projekcije slike.

en: Finite
hr: Konačno

en: Infinite
hr: Beskonačno

en: Fading (fixed length)
hr: Iščezavanje (fiksna duljina)

en: Fading (fixed rate)
hr: Iščezavanje (fiksna stopa)

en: Shadow plus image
hr: Sjena plus slika

en: Shadow only
hr: Samo sjena

en: Shadow minus image
hr: Sjena minus slika

en: Shadow style
hr: Stil sjene

en: Shadow angle
hr: Kut sjene

en: Shadow length
hr: Duljina sjene

en: Midpoint
hr: Srednja točka

en: Shadow fade midpoint
hr: Srednja točka iščezavanja sjene

en: Midpoint (relative)
hr: Srednja točka (relativno)

en: Shadow fade midpoint, as a factor of the shadow length
hr: Srednja točka iščezavanja sjene, kao faktor duljine sjene

en: Shadow color
hr: Boja sjene

en: Output composition
hr: Sastavljanje rezultata

en: Long Shadow
hr: Dugačka sjena

en: Creates a long-shadow effect
hr: Stvori efekt dugačke sjene

en: Path of file to load.
hr: Staza datoteke koja se treba učitati.

en: Image Magick wrapper using the png op.
hr: Omotač Image Magick koji koristi png operaciju.

en: The amount of contrast compression
hr: Količina kompresije kontrasta

en: Level of emphasis on image gradient details
hr: Razina isticanja na detaljima gradijenta slike

en: Mantiuk 2006 Tone Mapping
hr: Mantiuk 2006 preslikavanje tonova

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0
hr: Prilagodi sliku koja može imati visoki dinamičan raspon, za prezentaciju koristeći mali dinamičan raspon. Ovaj se operator ograničava u odnosu na višestruke prostorne frekvencije, proizvodeći svjetlinu u rasponu od 0,0 – 1,0

en: Map Absolute
hr: Apsolutno preslikavanje

en: sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source coordinates
hr: uzorkovanje unosa s pomoćnim međuspremnikom koji sadrži apsolutne koordinate izvora

en: scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a relative mapping value of 1.0 corresponds to.
hr: faktor skaliranja pomaka, ukazuje na odgovarajuću veličinu prostornog pomicanja za relativnu vrijednost preslikavanja od 1,0.

en: Map Relative
hr: Relativno preslikavanje

en: sample input with an auxiliary buffer that contain relative source coordinates
hr: uzorkovanje unosa s pomoćnim međuspremnikom koji sadrži relativne koordinate izvora

en: Matting Global
hr: Globalno prepoznavanje

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. Everything else will be treated as unknown and filled in.
hr: Zadavanjem korisnički određenog trosloja i sliku unosa, stvori alfu prednjih područja slike. Za trosloj postavi bijelu boju kao odabranu, crnu kao neodabranu. Sve ostalo će se tretirati kao nepoznato i popuniti.

en: Dampness
hr: Nepromijenjivost

en: The value represents the contribution of the past to the new frame.
hr: Vrijednost predstavlja doprinos prošlosti novom okviru.

en: Temporal blur
hr: Privremena mutnoća

en: Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video sequences of frames.
hr: Akumuliranje mutnoće pokreta pomoću kalman filtra, za upotrebu s video sekvencama kadrova.

en: Controls the number of iterations
hr: Upravlja brojem ponavljanja

en: Mean Curvature Blur
hr: Srednja zakrivljenost mutnoće

en: Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value
hr: Reguliraj geometriju na brzinu koja je proporcionalna lokalnoj vrijednosti srednje zakrivljenosti

en: Neighborhood type
hr: Vrsta susjednog područja

en: Neighborhood radius, a negative value will calculate with inverted percentiles
hr: Radijus susjednog područja, negativna vrijednost će računati s obrnutim percentilima

en: Neighborhood color percentile
hr: Percentil susjedne boje

en: Alpha percentile
hr: Percentil alfe

en: Neighborhood alpha percentile
hr: Percentil susjedne alfe

en: High precision
hr: Visoka preciznost

en: Avoid clipping and quantization (slower)
hr: Izbjegni rezanje i kvantiziranje (sporije)

en: Median Blur
hr: Mutnoća medijanom

en: Blur resulting from computing the median color in the neighborhood of each pixel.
hr: Mutnoća koja je rezultat izračunavanja medijana boje u susjednom području svakog piksela.

en: Mirror rotation
hr: Rotacija zrcala

en: Rotation applied to the mirrors
hr: Primijenjena rotacija na zrcala

en: Result rotation
hr: Rotacija rezultata

en: Rotation applied to the result
hr: Primijenjena rotacija na rezultat

en: Number of mirrors to use
hr: Broj korištenih zrcala

en: position of symmetry center in output
hr: pozicija središta simetrije u rezultatu

en: X axis ratio for the center of mirroring
hr: Omjer X osi za središte zrcaljenja

en: Y axis ratio for the center of mirroring
hr: Omjer Y osi za središte zrcaljenja

en: Trim X
hr: Odreži X

en: X axis ratio for trimming mirror expanse
hr: Mjera X osi za odrezivanje širenja zrcaljenja

en: Trim Y
hr: Odreži Y

en: Y axis ratio for trimming mirror expanse
hr: Mjera Y osi za odrezivanje širenja zrcaljenja

en: Scale factor to make rendering size bigger
hr: Faktor skaliranja za povećanje veličine iscrtavanja

en: Clip result to input size
hr: Odreži rezultat na veličinu unosa

en: Wrap input
hr: Prelomi unos

en: Fill full output area
hr: Ispuni cijelo područje rezultata

en: Kaleidoscopic Mirroring
hr: Kaleidoskopsko zrcaljenje

en: Create a kaleidoscope like effect.
hr: Stvori efekt kaleidoska.

en: Mixing ratio, read as amount of aux, 0=input 0.5=half 1.0=aux
hr: Omjer miješanja, čitaj kao količinu pomoćnog unosa, 0=unos 0,5=pola 1,0=pomoćni unos

en: Do a lerp, linear interpolation (lerp) between input and aux
hr: Obavi jednu linearnu interpolaciju (lerp) između unosa i pomoćnog unosa

en: Red Channel Multiplier
hr: Množitelj crvenog kanala

en: Green Channel Multiplier
hr: Množitelj zelenog kanala

en: Blue Channel Multiplier
hr: Množitelj plavog kanala

en: Mono Mixer
hr: Jednobojno miješanje

en: Monochrome channel mixer
hr: Miješanje jednobojnog kanala

en: Length of blur in pixels
hr: Duljina mutnoće u pikselima

en: Angle of blur in degrees
hr: Kut mutnoće u stupnjevima

en: Linear Motion Blur
hr: Mutnoća linearnog pokreta

en: Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a straight line during exposure.
hr: Zamuti piksele u jednom smjeru, simulira mutnoću koja nastaje micanjem kamere u jednom smjeru tijekom ekspozicije.

en: PSSquare (or Euclidian) dot
hr: PS kvadratična (ili Euklidska) točka

en: Crossing Lines
hr: Križane crte

en: How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk
hr: Broj boja koje koriste samo crnu, rg, rgb (aditivno) ili cmyk

en: Red and cyan pattern
hr: Mustra crvene i cijana

en: Halftoning/dot pattern to use
hr: Korišteni polutonovi/točkasta mustra

en: Red pattern
hr: Mustra crvene

en: Cyan pattern
hr: Mustra cijana

en: Red and cyan period
hr: Periodičnost crvene i cijana

en: The number of pixels across one repetition of a base pattern at base resolution.
hr: Broj piksela u jednom ponavljanju osnovne mustre pri osnovnoj rezoluciji.

en: Red period
hr: Periodičnost crvene

en: Cyan period
hr: Periodičnost cijana

en: Red and cyan angle
hr: Kut crvene i cijana

en: Red angle
hr: Kut crvene

en: Cyan angle
hr: Kut cijana

en: Green and magenta pattern
hr: Mustra zelene i magente

en: Green pattern
hr: Mustra zelene

en: Magenta pattern
hr: Mustra magente

en: Green and magenta period
hr: Periodičnost zelene i magente

en: Green period
hr: Periodičnost zelene

en: Magenta period
hr: Periodičnost magente

en: Green and magenta angle
hr: Kut zelene i magente

en: Green angle
hr: Kut zelene

en: Magenta angle
hr: Kut magente

en: Blue and Yellow pattern
hr: Mustra plave i žute

en: Blue pattern
hr: Mustra plave

en: Yellow pattern
hr: Mustra žute

en: Blue and Yellow period
hr: Periodičnost plave i žute

en: Blue period
hr: Periodičnost plave

en: Yellow period
hr: Periodičnost žute

en: Blue and Yellow angle
hr: Kut plave i žute

en: Blue angle
hr: Kut plave

en: Yellow angle
hr: Kut žute

en: Black pattern
hr: Mustra crne

en: Black period
hr: Periodičnost crne

en: Angle offset for patterns
hr: Odmak kuta za mustre

en: Black angle
hr: Kut crne

en: Black pullout
hr: Izvlačenje crne

en: How much of common gray to pull out of CMY
hr: Količina zajedničke sive koja se treba izvući iz CMY

en: Anti-alias oversampling factor
hr: Faktor preuzorkovanja za zaglađivanje rubova

en: Number of samples that are averaged for antialiasing the result.
hr: Broj uzoraka za izračunavanje prosjeka zaglađivanja rubova rezultata.

en: Turbulence
hr: Vrtloženje

note: rename to wave-pinch or period-pinch?
en: Color saturation dependent compression of period
hr: Kompresija periode ovisna o zasićenosti boje

en: Blocksize
hr: Veličina blokova

en: Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly that angle boost causes
hr: Broj perioda po pločici, ovo popločivanje izbjegava visokofrekventnu anomaliju koju uzrokuje pojačani kut

en: Angle Boost
hr: Dodatni kut

en: Multiplication factor for desired rotation of the local space for texture, the way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly stronger where there is color.
hr: Faktor množenja za željenu rotaciju lokalnog prostora za teksturu, način na koji se izračunava čini ga slabijim za nezasićene boje i možda jačim tamo gdje postoji boja.

en: Newsprint
hr: Novinski tisak

en: Digital halftoning with optional modulations.
hr: Upotreba digitalnih polutonova s opcionalnim modulacijama.

en: The scale of the noise function
hr: Mjera funkcije šuma

en: Interpolate between Manhattan and Euclidean distance.
hr: Interpoliraj između Manhattan i Euclidove udaljenosti.

en: Select the n-th closest point
hr: Odaberi n-tu najbližu točku

en: The number of noise octaves.
hr: Broj oktava šuma.

en: Palettize
hr: Nasloži

en: Fill each cell with a random color
hr: Ispuni svaku ćeliju slučajnom bojom

en: The random seed for the noise function
hr: Slučajna osnovica za funkciju šuma

en: Cell Noise
hr: Šum ćelije

en: Generates a cellular texture.
hr: Generira teksturu za ćelije.

en: Dulling
hr: Ublažavanje

en: A high value lowers the randomness of the noise
hr: Viskoka vrijednost smanjuje slučajnost šuma

en: Add CIE Lch Noise
hr: Dodaj CIE Lch šum

en: Randomize lightness, chroma and hue independently
hr: Koristi slučajnu osvijetljenost, obojenost i nijansa neovisno jedno od drugoga

en: Add HSV Noise
hr: Dodaj HSV šum

en: Randomize hue, saturation and value independently
hr: Koristi slučajnu nijansa, zasićenost i vrijednost neovisno jedno od drugoga

en: Randomization (%)
hr: Slučajnost (%)

en: Randomly Shuffle Pixels
hr: Slučajno zamijenjuj piksele

en: Completely randomize a fraction of pixels
hr: Koristi kompletno dio piksela

en: Z offset
hr: Z odmak

en: Perlin Noise
hr: Perlinov šum

en: Perlin noise generator
hr: Generator Perlinovog šuma

en: Noise Pick
hr: Odabir šuma

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
hr: Slučajno zamijenjuj neke piksele sa susjednim pikselima

en: Controls the number of iterations; lower values give less plastic results
hr: Kontrolira broj ponavljanja; niže vrijednosti daju manje plastične rezultate

en: Anisotropic smoothing operation
hr: Operacija za anizotropsko zaglađivanje

en: Correlated noise
hr: Koreliran šum

en: Independent RGB
hr: Nezavisni RGB

en: Control amount of noise for each RGB channel separately
hr: Kontroliraj količinu šuma za svaki RGB kanal pojedinačno

en: Linear RGB
hr: Linearni RGB

en: Operate on linearized RGB color data
hr: Radi na lineariziranim podacima RGB boja

en: Gaussian distribution
hr: Gausova raspodjela

en: Use a gaussian noise distribution, when unticked a linear noise distribution is used instead
hr: Koristi Gausovu raspodjelu šuma, kad se neoznačena linearna raspodjela šuma koristi umjesto toga

en: Add RGB Noise
hr: Dodaj RGB šum

en: Distort colors by random amounts
hr: Izobliči boje slučajnim količinama

en: Simplex Noise
hr: Jednostavan šum

en: Generates a solid noise texture.
hr: Generira teksturu ispunjenog šuma.

en: Horizontal spread amount
hr: Količina vodoravnog širenja

en: Vertical spread amount
hr: Količina okomitog širenja

en: Noise Spread
hr: Širenje šuma

en: Move pixels around randomly
hr: Slučajno premještaj piksele uokolo

en: The amount by which to scale the height values
hr: Količina skaliranja vrijednosti visina

en: X Component
hr: X komponenta

en: The component used for the X coordinates
hr: Korištena komponenta za X koordinate

en: Y Component
hr: Y komponenta

en: The component used for the Y coordinates
hr: Korištena komponenta za Y koordinate

en: Flip X
hr: Preokreni X

en: Flip the X coordinates
hr: Preokreni X koordinate

en: Flip Y
hr: Preokreni Y

en: Flip the Y coordinates
hr: Preokreni Y koordinate

en: Full Z Range
hr: Vijeli raspon Z

en: Use the full [0,1] range to encode the Z coordinates
hr: Koristi cijeli [0,1] raspon za kodiranje Z koordinata

en: Tileable
hr: Popločeno

en: Generate a tileable map
hr: Generiraj popločeno preslikavanje

en: Normal Map
hr: Normalno preslikavanje

en: Generate a normal map from a height map
hr: Generiraj normalno preslikavanje iz preslikavanja visine

en: Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary input buffer.
hr: Globalna vrijednost neprozirnosti koja se uvijek dodatno primijenjuje na opcionalni pomoćni međuspremnik unosa.

en: Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the global value property.
hr: Izračunava neprozirnost unosa kako vrijednosti pomoćnog unosa i svojstvo globalne vrijednosti.

en: a GeglBuffer on disk to open
hr: GEGL međuspremnik na disku koji se treba otvoriti

en: Open GEGL Buffer
hr: Otvori GEGL međuspremnik

en: Use an on-disk GeglBuffer as data source.
hr: Koristi GEGL međuspremnik na disku kao izvor podataka.

en: Normal compositing
hr: Normalno sastavljanje

en: Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA + cB * (1 - aA))
hr: Porter Duff operacija iznad (također poznato kao normalni modus i src-over) (d = cA + cB * (1 - aA))

en: How many pixels of space between items
hr: Broj piksela između objekata

en: How to align items, 0.0 is start 0.5 middle and 1.0 end.
hr: Način poravnanja objekata. 0,0 je početak, 0,5 je sredina i 1,0 je kraj.

en: Packs an image horizontally or vertically next to each other with optional gap, aux right of input.
hr: Postavlja objekte jedan do drugog vodoravno ili okomito, s opcionalnim razmakom, desno od unosa.

en: Panorama Projection
hr: Panoramska projekcija

en: Do panorama viewer rendering mapping or its inverse for an equirectangular input image. (2:1 ratio containing 360x180 degree panorama).
hr: Izradi panoramsko preslikavanje cilindrične projekcije ili obrnuto, za ekvidistantnu sliku unosa. (Omjer 2 : 1, koji sadrži panoramu od 360 × 180 stupnjeva).

en: The shape of pixels
hr: Oblik piksela

en: Block width
hr: Širina blokova

en: Width of blocks in pixels
hr: Širina blokova u pikselima

en: Block height
hr: Visina blokova

en: Height of blocks in pixels
hr: Visina blokova u pikselima

en: Horizontal offset of blocks in pixels
hr: Vodoravan odmak blokova u pikselima

en: Vertical offset of blocks in pixels
hr: Okomit odmak blokova u pikselima

en: Size ratio X
hr: Omjer X veličine

en: Horizontal size ratio of a pixel inside each block
hr: Omjer vodoravne veličine piksela unutar svakog bloka

en: Size ratio Y
hr: Omjer Y veličine

en: Vertical size ratio of a pixel inside each block
hr: Omjer okomite veličine piksela unutar svakog bloka

en: Color used to fill the background
hr: Korištena boja za ispunjavanje pozadine

en: Simplify image into an array of solid-colored rectangles
hr: Pojednostavni sliku u niz obojanih pravokutnika

en: number of levels per component
hr: broj razina po komponenti

en: Reduces the number of levels in each color component of the image.
hr: Smanjuje broj razina u svakoj komponenti boje slike.

en: Radial gradient renderer
hr: Iscrtavanje kružnog gradijenta

en: Horizontal position
hr: Vodoravni položaj

en: Vertical position
hr: Okomiti položaj

en: Horizontal extent
hr: Vodoravno širenje

en: Vertical extent
hr: Okomito širenje

en: Color to render
hr: Boja za iscrtavanje

en: A rectangular source of a fixed size with a solid color
hr: Pravokutan izvor fiksne veličine s punom bojom

en: Transformation matrix, using SVG syntax (or multiple matrices, separated by semicolons)
hr: Transformacijska matrica, koristeći SVG sintaksu (ili više matrica, odvojenih zarezima)

en: First iteration
hr: Prvo ponavljanje

en: Number of iterations
hr: Broj ponavljanja

en: Fade color
hr: Boja postupnog prijelaza

en: Color to fade transformed images towards, with a rate depending on its alpha
hr: Boja za postupan prijelaz prema transformiranim slikama, njena alfa određuje stopu

en: Fade opacity
hr: Neprozirnost postupnog prijelaza

en: Amount by which to scale the opacity of each transformed image
hr: Količina za skaliranje neprozirnosti svake transformirane slike

en: Paste below
hr: Umetni ispod

en: Paste transformed images below each other
hr: Umetni transformirane slike jednu ispod druge

en: Mathematical method for reconstructing pixel values
hr: Matematička metoda za rekonstrukciju vrijednosti piksela

en: Recursive Transform
hr: Rekurzivno transformiranje

en: Apply a transformation recursively.
hr: Primijeni transformaciju rekurzivno.

en: Overall brightness of the image
hr: Opća svjetlost slike

en: Chromatic adaptation
hr: Adaptacija boje

en: Adaptation to color variation across the image
hr: Adaptacija varijacije boje u slici

en: Light adaptation
hr: Adaptacija svjetla

en: Adaptation to light variation across the image
hr: Adaptacija varijacije svjetla u slici

en: Reinhard 2005 Tone Mapping
hr: Reinhard 2005 preslikavanje tonova

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from simple physiological observations, producing luminance within the range 0.0-1.0
hr: Prilagodi sliku – koja može imati visoki dinamičan raspon – za prezentaciju, koristeći mali dinamičan raspon. Ovo je učinkovit globalni operator koji je izveden iz jednostavnih fizioloških promatranja, proizvodeći svjetljivost u rasponu od 0,0 do 1,0

en: Minimum Envelope
hr: Minimalan omot

en: Maximum Envelope
hr: Maksimalan omot

en: Remap
hr: Preslikavanje

en: stretch components of pixels individually based on luminance envelopes
hr: rastegni komponente piksela pojedinačno na temelju omota svjetlosti

en: Clip low pixel values
hr: Odreži niske vrijednosti piksela

en: Low limit
hr: Donja granica

en: Pixels values lower than this limit will be set to it
hr: Vrijednosti piksela koji su manje od ove granice, postavit će se na ovu vrijednost

en: Clip high pixel values
hr: Odreži visoke vrijednosti piksela

en: High limit
hr: Gornja granica

en: Pixels values higher than this limit will be set to it
hr: Vrijednosti piksela koji su veće od ove granice, postavit će se na ovu vrijednost

en: Clip RGB
hr: RGB isječak

en: Keep RGB pixels values inside a specific range
hr: Zadrži određeni raspon RGB vrijednosti piksela

en: Scale, strength of effect
hr: Mjera, jačina efekta

en: Interpolation Color Space
hr: Prostor boja interpolacije

en: Set at Native if uncertain, the CIE based spaces might introduce hue shifts.
hr: U slučaju nesigurnosti, postavi na Izvorno, CIE prostori mogu uvesti promjene u nijansama.

en: Changes the saturation
hr: Mijenja zasićenost

en: Path of file to save.
hr: Staza datoteke koja se sprema.

en: Object providing image metadata
hr: Objekt s metapodacima slike

en: Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on extension, use the format specific save ops to specify additional parameters.
hr: Višenamjensko spremanje datoteka, koje koristi druge izvorne programe za spremanje datoteka, ovisno o datotečnom nastavku, koristi opcije za spremanje određenih formata, za određivanje dodatnih parametara.

en: Effect strength
hr: Jačina efekta

en: Strength of the sepia effect
hr: Jačina efekta sepije

en: Apply a sepia tone to the input image
hr: Primijeni boju sepije za sliku unosa

en: Regions size
hr: Veličina područja

en: Size of a region side
hr: Veličina strane područja

en: Compactness
hr: Kompaktnost

en: Cluster size
hr: Veličina klastera

en: Simple Linear Iterative Clustering
hr: Jednostavno linearno ponavljajuće grupiranje

en: Superpixels based on k-means clustering
hr: Superpikseli na osnovi k klastera

en: Pairs
hr: Parovi

en: Number of pairs; higher number preserves more acute features
hr: Broj parova; veći broj čuva važnije funkcije

en: Symmetric Nearest Neighbour
hr: Simetričan najbliži susjed

en: Noise reducing edge preserving blur filter based on Symmetric Nearest Neighbours
hr: Filtar mutnoće sa smanjivanjem šuma i zadržavanjem rubova na temelju simetričnih najbližih susjeda

en: Displacement mode
hr: Način razmještanja

en: Angle of view
hr: Kut pogleda

en: Camera angle of view
hr: Kut pogleda kamere

en: Curvature
hr: Zakrivljenost

en: Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view
hr: Kut sfernog vrha, kao djelić su-kuta pogleda

en: Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse displacement)
hr: Faktor skaliranja premještanja (negativne vrijednosti odnose se na obrnuto premještanje)

en: Spherize
hr: Sferno

en: Wrap image around a spherical cap
hr: Omotaj kuglasti oblik slikom

en: Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to the longest side of the image, increasing this increases the runtime
hr: U obzir se uzima susjedno područje, jer su idealne vrijednosti za poboljšanje blizu najdužoj strani slike, kad se ovo poveća, povećava se vrijeme izvođenja

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy rendering at a computational cost
hr: Broj ponavljanja, veći broj ponavljanja omogućuje manji šum u iscrtavanju nauštrb brzine računanja

en: When enabled also enhances shadow regions - when disabled a more natural result is yielded
hr: Kad je aktivirano, također poboljšava sjene regija – kada se deaktivira, dobiva se prirodniji rezultat

en: Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling
hr: Prostorno-vremenski omot u obliku retine sa stohastičkim uzorkovanjem

en: Keep colors
hr: Zadrži boje

en: Impact each channel with the same amount
hr: Djeluj na svaki kanal jednakom količinom

en: Non-linear components
hr: Ne-linearne komponente

en: When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting like the old normalize filter in GIMP
hr: Kad je postavljeno, djeluj operacijom gamuta umjesto linearnog RGB-a – djeluje poput starog filtra mormaliziranja u GIMP-u

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images).
hr: Skalira komponente međuspremnika na raspon od 0,0 – 1,0. To poboljšava slike koje slabo koriste raspoloživ kontrast (malo kontrasta, vrlo tamne ili vrlo svijetle slike).

en: Stretch Contrast HSV
hr: Razvuci HSV kontrast

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images). This version differs from Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue.
hr: Skalira komponente međuspremnika na raspon od 0,0 – 1,0. To poboljšava slike koje slabo koriste raspoloživ kontrast (malo kontrasta, vrlo tamne ili vrlo svijetle slike). Ova se verzija razlikuje od automatskog razvlačenja kontrasta, jer djeluje u HSV prostoru i zadržava nijansu.

en: list of <number>s
hr: popis <number>

en: SVG Hue Rotate
hr: SVG rotacija nijanse

en: SVG color matrix operation svg_huerotate
hr: SVG operacija matrice boja svg_huerotate

en: SVG Luminance to Alpha
hr: SVG svjetljivost u alfu

en: SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha
hr: SVG operacija matrice boja svg_luminancetoalpha

en: SVG Matrix
hr: SVG matrica

en: SVG color matrix operation svg_matrix
hr: SVG operacija matrice boja svg_matrix

en: SVG Saturate
hr: SVG zasićenost

en: SVG color matrix operation svg_saturate
hr: SVG operacija matrice boja svg_saturate

en: Scalar threshold level (overridden if an auxiliary input buffer is provided.).
hr: Skalarna razina praga (prepisuje se, ako je naveden jedan pomoćni međuspremnik unosa).

en: Thresholds the image to white/black based on either the global value set in the value property, or per pixel from the aux input.
hr: Postavlja pragove boje slike na bijelu/crnu na temelju globalne vrijednosti koja je postavljena u svojstvu vrijednosti ili po pikselima iz pomoćnog unosa.

en: Horizontal offset
hr: Vodoravni odmak

en: Vertical offset
hr: Okomiti odmak

en: Infinitely repeats the input image.
hr: Beskrajno ponavlja sliku unosa.

en: Make Seamlessly tileable
hr: Poploči bezrubno

en: Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-aware, so the result may need post-processing.
hr: Izradi međuspremnik unosa bezrubno popločenim. Algoritam nije svjestan sadržaja, stoga će se rezultat možda morati naknadno obraditi.

en: Unpremultiply alpha
hr: Ukloni pretpomnoženu alfu

en: Unpremultiplies a buffer that contains pre-multiplied colors (but according to the babl format is not.)
hr: Uklanja pretpomnožanje međuspremnika koji sadrži pretpomnožene boje (ali prema babl formatu nije.)

en: Expressed as standard deviation, in pixels
hr: Izraženo kao standardno odstupanje, u pikselima

en: Scaling factor for unsharp-mask, the strength of effect
hr: Faktor skaliranja za mutnu masku, jačina efekta

en: Sharpen (Unsharp Mask)
hr: Izoštravanje (mutna maska)

en: Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for sharpening originally used in darkrooms.
hr: Izoštri sliku dodavanjem razlike zamućenoj slici, tehnika izoštravanja koja se izvorno koristila u mračnim komorama.

en: Value Invert
hr: Invertiranje vrijednosti

en: Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping the color.
hr: Invertiraj komponentu vrijednosti, rezultat ima obrnutu svjetlinu, zadržavajući boju.

en: Vignette shape
hr: Oblik vinjete

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an image
hr: Standardna vrijednost je „crna”, ovdje je moguće koristiti transparentnost za brisanje dijelova slike

en: How far out vignetting goes as portion of half image diagonal
hr: Daljina primjene vinjete kao dio dijagonale polovice slike

en: Falloff linearity
hr: Linearnost gubljenja

en: Proportion
hr: Proporcija

en: How close we are to image proportions
hr: Koliko smo blizu proporcijama slike

en: Squeeze
hr: Stisni

en: Aspect ratio to use, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = inf:1, this is applied after proportion is taken into account, to directly use squeeze factor as proportions, set proportion to 0.0.
hr: Korišteni omjer, -0,5 = 1 : 2, 0,0 = 1 : 1, 0,5 = 2 : 1, -1,0 = 1 : beskonačno 1,0 = beskonačno : 1, ovo se primjenjuje nakon što se uzme u obzir proporcija, za izravno korištenje faktora stiskanja kao proporcije, postavi proporciju na 0,0.

note: #-#-#-#-#  484 (gthumb 0)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter that produces darker edges
en: Vignette
hr: Vinjeta

en: Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally occur with analog photography
hr: Na sliku primjenjuje vinjetu. Simulira gubljenje osvjetljenja na rubu slike izložene svjetlu i neke druge efekte nejasnih rubova, koji se prirodno pojavljuju u analognoj fotografiji

en: Superpixels size
hr: Veličina super-piksela

en: Gradient smoothness
hr: Zaglađenost gradijenta

en: Spatial regularization
hr: Prostorno regularizacija

en: trade-off between superpixel regularity and adherence to object boundaries
hr: kompromis između pravilnosti super-piksela i pridržavanja granica objekta

en: Superpixels color
hr: Boja super-piksela

en: How to fill superpixels
hr: Način ispune super-piksela

en: Waterpixels
hr: Vodeni pikseli

en: Superpixels based on the watershed transformation
hr: Superpikseli na osnovi vodene transformacije

en: Index of component flagging unlabelled pixels
hr: Indeks komponente koja upozorava o pikselima bez oznaka

en: Pointer to flag value for unlabelled pixels
hr: Pokazivač za upozoravanje o vrijednostima piksela bez oznaka

en: Watershed Transform
hr: Vodena transformacija

en: Labels propagation by watershed transformation. Output buffer will keep the input format. Unlabelled pixels are marked with a given flag value (by default: last component with NULL value). The aux buffer is a "Y u8" image representing the priority levels (lower value is higher priority). If aux is absent, all labellized pixels have the same priority and propagated labels have a lower priority.
hr: Širenje oznaka pomoću vodene transformacije. Međuspremnik rezultata zadržat će format unosa. Neoznačeni pikseli označeni su danom vrijednošću (standardno postavljeno: zadnja komponenta s NULL vrijednošću). Pomoćni međuspremnik je „Y u8” slika koja predstavlja razine prioriteta (niža vrijednost je veći prioritet). Ako pomoćni unos nije prisutan, svi označeni pikseli imaju isti prioritet, a proširene oznake imaju niži prioritet.

en: Radius of the wavelet blur
hr: Radijus valovite mutnoće

en: 1D Wavelet-blur
hr: Jednodimenzionalna valovita mutnoća

en: This blur is used for the wavelet decomposition filter, each pixel is computed from another by the HAT transform
hr: Ova se mutnoća koristi za filtar rastavljanja valovitog oblika, a svaki se piksel izračunava iz drugog pomoću HAT transformacije

en: Weighted Blend
hr: Ponderirano stapanje

en: blend two images using alpha values as weights
hr: stopi dvije slike upotrebom vrijednosti alfe kao mjere

en: A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to.
hr: Jedan već postojeći Gegl međuspremnik za upisivanje ulaznih podataka međuspremnika.

en: Write Buffer
hr: Zapisivanje međuspremnika

en: Write input data into an existing GEGL buffer destination surface.
hr: Zapiši podate unosa u jednu već postojeću odredišnu površinu Gegl međuspremnika.

en: Threshold low
hr: Niski prag

en: Threshold high
hr: Visoki prag

en: Grayscale Averaging
hr: Prosječna siva nijansa

en: Number of computations for grayscale averaging
hr: Broj računanja za izračunavanje prosjeka sivih nijansi

en: Normalize output to range 0.0 to 1.0.
hr: Normaliziraj rezultat u raspon od 0,0 do 1,0.

en: Distance Transform
hr: Transformacija daljina

en: Calculate a distance transform
hr: Izračunaj daljinsku transformaciju

en: Out-of-focus blur radius
hr: Radijus mutnoće neizoštrenih dijelova

en: Focus-region outer radius
hr: Vanjski radijus područja fokusa

en: Sharpness
hr: Oštrina

en: Focus-region inner limit
hr: Unutarnja granica područja fokusa

en: Focus-transition midpoint
hr: Srednja točka prijelaza fokusa

en: Blur levels
hr: Razine mutnoće

en: Number of blur levels
hr: Broj razina mutnoće

en: Blur gamma
hr: Gamut mutnoće

en: Gamma factor for blur-level spacing
hr: Faktor gamuta za razmicanje razine mutnoće

en: High quality
hr: Visoka kvaliteta

en: Generate more accurate and consistent output (slower)
hr: Generiraj točniji i dosljedniji rezultat (sporije)

en: Blur the image around a focal point
hr: Zamuti sliku okolo točke fokusa

en: Number of blend levels
hr: Broj razina stapljanja

en: Gamma factor for blend-level spacing
hr: Faktor gamuta za razmicanje razine stapljanja

en: Linear mask
hr: Linearna maska

en: Use linear mask values
hr: Koristi linearne vrijednosti maske

en: Piecewise Blend
hr: Stapanje dijelova pojedinačno

en: Blend a chain of inputs using a mask
hr: Stopi lanac unosa koristeći masku

en: Maximal blur radius
hr: Maksimalan radijus mutnoće

en: Variable Blur
hr: Varijabilna mutnoća

en: Blur the image by a varying amount using a mask
hr: Zamuti sliku varijabilnom količinom koristeći masku

en: Move pixels
hr: Premjesti piksele

en: Grow area
hr: Povećaj područje

en: Shrink area
hr: Smanji područje

en: Swirl clockwise
hr: Kovitlaj nadesno

en: Swirl counter-clockwise
hr: Kovitlaj nalijevo

en: Erase warping
hr: Izbriši deformaciju

en: Smooth warping
hr: Zaglađena deformacija

en: Behavior of the op
hr: Ponašanje operacije

en: Compute a relative displacement mapping from a stroke
hr: Izračunaj preslikavanje relativnog pomaka iz poteza

en: Scale3X Antialiasing
hr: Scale3X zaglađivanje rubova

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
hr: Zaglađivanje rubova upotrebom Scale3X algoritma za ekstrapolaciju rubova

en: Lens refraction index
hr: Indeks loma svjetlosti leće

en: Keep original surroundings
hr: Zadrži izvorna okruženja

en: Keep image unchanged, where not affected by the lens.
hr: Zadrži sliku nepromijenjenom, ako leća nije utjecala na nju.

en: Apply Lens
hr: Primijeni leću

en: Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over the image
hr: Simulira optičku distorziju uzrokovanu eliptičnom lećom iznad slike

en: Subdivisions
hr: Podpodjele

en: Number of subdivisions
hr: Broj podpodjela

en: X Scale
hr: X‑skaliranje

en: Horizontal pattern scale
hr: Vodoravno skaliranje mustre

en: Y Scale
hr: Y‑skaliranje

en: Vertical pattern scale
hr: Okomito skaliranje mustre

en: 0°
hr: 0 °

en: 90°
hr: 90 °

en: 270°
hr: 270 °

en: Pattern rotation angle
hr: Kut rotacije mustre

en: Reflect the pattern horizontally
hr: Reflektiraj mustru vodoravno

en: Pattern amplitude (logarithmic scale)
hr: Amplituda mustre (logaritmička mjera)

en: Value offset
hr: Odmak vrijednosti

en: Value exponent (logarithmic scale)
hr: Eksponent vrijednosti (logaritmička mjera)

en: X Offset
hr: X odmak

en: Offset for X axis
hr: Odmak osi X

en: Y Offset
hr: Y odmak

en: Offset for Y axis
hr: Odmak osi Y

en: Bayer Matrix
hr: Bayerova matrica

en: Generate a Bayer matrix pattern
hr: Stvori mustru s Bayerovom matricom

en: Spherical
hr: Sferno

en: Type of map
hr: Vrsta preslikavanja

en: Compensate
hr: Kompenziraj

en: Compensate for darkening
hr: Kompenziraj za zatamnjenje

en: Invert bumpmap
hr: Invertiraj izbočenja

en: Tiled bumpmap
hr: Popločena izbočenja

en: Elevation
hr: Visina

en: Waterlevel
hr: Razina vode

en: Level that full transparency should represent
hr: Razina koju potpuna transparentnost treba predstavljati

en: Ambient lighting factor
hr: Faktor atmosferskog osvjetljenja

en: Height Map
hr: Preslikavanje visina

en: Bump Map
hr: Preslikavanje izbočenja

en: This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, "Fast Embossing Effects on Raster Image Data" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a nice embossing effect.
hr: Ovaj dodatak koristi algoritam, koji je opisao John Schlag u „Fast Embossing Effects on Raster Image Data” (Efekti brzih izbočenja na rasterskim slikama) u Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). Potreban je međuspremnik koji će se primijeniti kao preslikavanje izbočenja na jedan drugi međuspremnik te stvara lijep efekt izbočenja.

en: Mask radius
hr: Radijus maske

en: Percent black
hr: Postotak crne

en: Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood
hr: Simulira stripovni stil, rezultat je sličan crnom crtežu flomasterom, koji je naknadno zasjenjen bojom. To se postiže isticanjem rubova i zatamnjenjem područja koja su već izrazito tamnija od susjednih područja

note: Red channel
en: Red in Red channel
hr: Crvena u crvenom kanalu

en: Set the red amount for the red channel
hr: Postavi količinu crvene za crveni kanal

en: Green in Red channel
hr: Zelena u crvenom kanalu

en: Set the green amount for the red channel
hr: Postavi količinu zelene za crveni kanal

en: Blue in Red channel
hr: Plava u crvenom kanalu

en: Set the blue amount for the red channel
hr: Postavi količinu plave za crveni kanal

note: Green channel
en: Red in Green channel
hr: Crvena u zelenom kanalu

en: Set the red amount for the green channel
hr: Postavi količinu crvene za zeleni kanal

en: Green for Green channel
hr: Zelena u zelenom kanalu

en: Set the green amount for the green channel
hr: Postavi količinu zelene za zeleni kanal

en: Blue in Green channel
hr: Plava u zelenom kanalu

en: Set the blue amount for the green channel
hr: Postavi količinu plave za zeleni kanal

note: Blue channel
en: Red in Blue channel
hr: Crvena u plavom kanalu

en: Set the red amount for the blue channel
hr: Postavi količinu crvene za plavi kanal

en: Green in Blue channel
hr: Zelena u plavom kanalu

en: Set the green amount for the blue channel
hr: Postavi količinu zelene za plavi kanal

en: Blue in Blue channel
hr: Plava u plavom kanalu

en: Set the blue amount for the blue channel
hr: Postavi količinu plave za plavi kanal

en: Remix colors; by defining relative contributions from source components.
hr: Miješaj boje određivanjem relativnog doprinosa iz komponenata izvora.

en: From Color
hr: Iz boje

en: The color to change.
hr: Boja koja se zamijenjuje.

en: To Color
hr: U boju

en: Replacement color.
hr: Zamjenska boja.

en: Red Threshold
hr: Prag za crvenu

en: Red threshold of the input color
hr: Prag za crvenu boju unosa

en: Green Threshold
hr: Prag za zelenu

en: Green threshold of the input color
hr: Prag za zelenu boju unosa

en: Blue Threshold
hr: Prag za plavu

en: Blue threshold of the input color
hr: Prag za plavu boju unosa

en: Exchange color
hr: Zamijeni boje

en: Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert from one shade to another.
hr: Zamijeni jednu boju s drugom, opcionalno postavi prag za konvertiranje iz jedne nijanse u drugu.

en: The color to make transparent.
hr: Boja koja se pravi transparentnom.

en: Transparency threshold
hr: Prag transparentnosti

en: The limit below which colors become transparent.
hr: Granica, ispod koje boje postaju transparentne.

en: Opacity threshold
hr: Prag za neprozirnost

en: The limit above which colors remain opaque.
hr: Granica, iznad koje boje postaju neprozirne.

en: Color to Alpha
hr: Boja u alfu

en: Convert a specified color to transparency, works best with white.
hr: Konvertiraj određenu boju u transparentnost, najbolje radi s bijelom.

en: Tile size
hr: Veličina pločica

en: Average diameter of each tile (in pixels)
hr: Prosječni promjer svake pločice (u pikselima)

en: Tile saturation
hr: Zasićenost pločica

en: Expand tiles by this amount
hr: Proširi pločice ovoliko

en: The tiles' background color
hr: Boja pozadine pločice

en: Cubism
hr: Kubizam

en: Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a cubist painting style
hr: Pretvori sliku u slučajno rotirane kvadratne mrlje, nalik stilu kubističkog slikarstva

en: Keep even fields
hr: Zadrži parna polja

en: Keep odd fields
hr: Zadrži neparna polja

en: Keep even or odd fields
hr: Zadrži parna ili neparna polja

en: Deinterlace horizontally or vertically
hr: Raspleti vodoravno ili uspravno

en: Block size
hr: Veličina blokova

en: Block size of deinterlacing rows/columns
hr: Veličina blokova raspletenih redaka/stupaca

en: Deinterlace
hr: Raspleteno

en: Fix images where every other row or column is missing
hr: Ispravi sliku, gdje svaki drugi redak ili stupac nedostaje

en: Light frequency (red)
hr: Frekvencija svjetla (crvena)

en: Light frequency (green)
hr: Frekvencija svjetla (zelena)

en: Light frequency (blue)
hr: Frekvencija svjetla (plava)

en: Red contours
hr: Crvene konture

en: Number of contours (red)
hr: Broja kontura (crvena)

en: Green contours
hr: Zelene konture

en: Number of contours (green)
hr: Broja kontura (zelena)

en: Blue contours
hr: Plave konture

en: Number of contours (blue)
hr: Broja kontura (plava)

en: Red sharp edges
hr: Crveni oštri rubovi

en: Number of sharp edges (red)
hr: Broj oštrih rubova (crvena)

en: Green sharp edges
hr: Zeleni oštri rubovi

en: Number of sharp edges (green)
hr: Broj oštrih rubova (zelena)

en: Blue sharp edges
hr: Plavi oštri rubovi

en: Number of sharp edges (blue)
hr: Broj oštrih rubova (plava)

en: Brightness and shifting/fattening of contours
hr: Svjetlost i pomicanje/podebljavanje kontura

en: Scattering
hr: Raspršivanje

en: Scattering (speed vs. quality)
hr: Raspršivanje (kvaliteta kontra brzine)

en: Polarization
hr: Polarizacija

en: Width of the generated buffer
hr: Širina generiranog međuspremnika

en: Height of the generated buffer
hr: Visina generiranog međuspremnika

en: Diffraction Patterns
hr: Mustre loma svjetlosti

en: Generate diffraction patterns
hr: Generiraj mustre loma svjetlosti

note: #-#-#-#-#  974 (kstars 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: Cartesian
hr: Kartezijski

en: Mode of displacement
hr: Način premještanja

en: Sampler
hr: Uzorkovanje

en: Type of GeglSampler used to fetch input pixels
hr: Vrsta Gegl uzorkovanja koja se koristi za dohvaćanje piksela unosa

en: X displacement
hr: X premještanje

en: Displace multiplier for X or radial direction
hr: Množitelj premještanja za X ili kružni smjer

en: Horizontal displacement
hr: Vodoravno premještanje

en: Displacement multiplier for the horizontal direction
hr: Množitelj premještanja za vodoravni smjer

en: Displacement multiplier for the radial direction
hr: Množitelj premještanja za kružni smjer

en: Y displacement
hr: Y premještanje

en: Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction
hr: Množitelj premještanja za Y ili tangencijalni (stupnjevi) smjer

en: Vertical displacement
hr: Uspravno premještanje

en: Displacement multiplier for the vertical direction
hr: Množitelj premještanja za okomiti smjer

en: Displacement multiplier for the angular offset
hr: Množitelj premještanja za kutni odmak

en: Center displacement
hr: Premještanje središta

en: Center the displacement around a specified point
hr: Premjesti središte oko određene točke

en: X coordinate of the displacement center
hr: X koordinata premještanja središta

en: Y coordinate of the displacement center
hr: Y koordinata premještanja središta

en: Displace
hr: Premjesti

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
hr: Premjesti piksele na osnovi mapiranja premještanja

en: Prewitt compass
hr: Prewitt kompas

en: Roberts
hr: Robert

en: Differential
hr: Diferencijal

en: Edge detection algorithm
hr: Algoritam prepoznavanja rubova

en: Edge detection amount
hr: Količina prepoznavanja rubova

en: Border behavior
hr: Ponašanje rubova

en: Edge detection behavior
hr: Ponašanje prepoznavanja rubova

en: Edge Detection
hr: Prepoznavanja rubova

en: Several simple methods for detecting edges
hr: Par jednostavnih metoda za prepoznavanje rubova

en: Laplacian Edge Detection
hr: Laplasovo prepoznavanja rubova

en: High-resolution edge detection
hr: Prepoznavanja rubova visoke rezolucije

en: Bumpmap (preserve original colors)
hr: Mapiranje izbočenja (zadrži izvorne boje)

en: Emboss Type
hr: Vrsta izbočenja

en: Rendering type
hr: Vrsta iscrtavanja

en: Light angle (degrees)
hr: Kut svjetla (u stupnjevima)

en: Elevation angle (degrees)
hr: Kut uzdizanja (u stupnjevima)

en: Filter width
hr: Filtraj širinu

en: Simulates an image created by embossing
hr: Simuliraj sliku stvorenu s reljefom

en: Resolution in pixels
hr: Rezolucija u pikselima

en: Limit line width
hr: Ograniči širinu linije

en: Engrave
hr: Gravura

en: Simulate an antique engraving
hr: Simuliraj staru gravuru

en: Man O War
hr: Meduza

en: Fractal type
hr: Vrsta fraktala

en: Type of a fractal
hr: Vrsta fraktala

en: Zoom in the fractal space
hr: Zumiranje u fraktalnom prostoru

en: Shift X
hr: Pomakni po X

en: X shift in the fractal space
hr: X pomak u fraktalnom prostoru

en: Shift Y
hr: Pomakni po Y

en: Y shift in the fractal space
hr: Y pomak u fraktalnom prostoru

en: CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
hr: CX (nema utjecaja u Mandelbrot i Sierpinski)

en: CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
hr: CY (nema utjecaja u Mandelbrot i Sierpinski)

en: Red stretching factor
hr: Faktor razvljačenja crvene boje

en: Green stretching factor
hr: Faktor razvljačenja zelene boje

en: Blue stretching factor
hr: Faktor razvljačenja plave boje

en: Red application mode
hr: Modus primjene crvene boje

en: Green application mode
hr: Modus primjene zelene boje

en: Blue application mode
hr: Modus primjene plave boje

en: Red inversion
hr: Inverzija crvene boje

en: Green inversion
hr: Inverzija zelene boje

en: Blue inversion
hr: Inverzija plave boje

en: Number of colors
hr: Broj boja

en: Loglog smoothing
hr: Loglog zaglađivanje

en: Unsupported fractal type: %d
hr: Nepodržana vrsta fraktala: %d

en: Fractal Explorer
hr: Preglednik fraktala

en: Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring options.
hr: Iscrtavanje više različitih fraktalnih sustava, s mogućnostima za podešavanje bojanja.

en: X1 value, position
hr: X1 vrijednost, pozicija

en: X2 value, position
hr: X2 vrijednost, pozicija

en: Y1 value, position
hr: Y1 vrijednost, pozicija

en: Y2 value, position
hr: Y2 vrijednost, pozicija

en: Julia seed X value, position
hr: X vrijednost Julia osnovice, pozicija

en: Julia seed Y value, position
hr: Y vrijednost Julia osnovice, pozicija

en: Bailout length
hr: Duljina spašavanja

en: How to deal with pixels outside of the input buffer
hr: Kako ophoditi s pikselima koji se nalaze izvan međuspremnika unosa

en: Unsupported fractal type
hr: Nepodržana vrsta fraktala

en: Fractal Trace
hr: Fraktalni trag

en: Transform the image with the fractals
hr: Transformiraj sliku s fraktalima

en: Max. delta
hr: Maks. razlika

en: Maximum delta
hr: Maksimalna razlika

en: Selective Gaussian Blur
hr: Selektivna Gaussova mutnoća

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
hr: Zamuti susjedne piksele, ali samo u područjima niskog kontrasta

en: Type 2
hr: Vrsta 2

en: The number of divisions
hr: Broj podjela

en: Illusion type
hr: Vrsta iluzije

en: Type of illusion
hr: Vrsta iluzije

en: Illusion
hr: Iluzija

en: Superimpose many altered copies of the image.
hr: Posloži mnoge promijenjene kopije slike jednu preko druge.

en: Amount of second-order distortion
hr: Količina izobličenja drugog reda

en: Amount of fourth-order distortion
hr: Količina izobličenja četvrtog reda

en: Rescale overall image size
hr: Ponovo skaliraj ukupnu veličinu slike

en: Effect centre offset in X
hr: X odmak središta efekta

en: Effect centre offset in Y
hr: Y odmak središta efekta

en: Brighten
hr: Posvijetli

en: Adjust brightness in corners
hr: Podesi svjetlost u uglovima

en: Corrects barrel or pincushion lens distortion.
hr: Ispravlja izobličenje leće.

en: X coordinates of the flare center
hr: X koordinate središta odbljeska

en: Y coordinates of the flare center
hr: Y koordinate središta odbljeska

en: Lens Flare
hr: Odbljesak objektiva

en: Adds a lens flare effect.
hr: Dodaje efekt odbljeska objektiva.

en: X Period
hr: X perioda

en: Period for X axis
hr: Perioda za X os

en: Y Period
hr: Y perioda

en: Period for Y axis
hr: Perioda za Y os

en: X Amplitude
hr: X amplituda

en: Amplitude for X axis (logarithmic scale)
hr: Amplituda za X os

en: Y Amplitude
hr: Y amplituda

en: Amplitude for Y axis (logarithmic scale)
hr: Amplituda za Y os

en: X Phase
hr: X faza

en: Phase for X axis
hr: Faza za X os

en: Y Phase
hr: Y faza

en: Phase for Y axis
hr: Faza za Y os

en: Axis separation angle
hr: Kut razdvajanja osi

en: Supersampling
hr: Preuzorkovanje

en: Number of samples along each axis per pixel
hr: Broj uzoraka uzduž svake osi po pikselu

en: Linear Sinusoid
hr: Linearna sinusoida

en: Generate a linear sinusoid pattern
hr: Stvori mustru linearne sinusoide

en: Depth first
hr: Najprije dubina

en: Prim's algorithm
hr: Primov algoritam

en: Algorithm type
hr: Vrsta algoritma

en: Maze algorithm type
hr: Vrsta algoritma za labirint

en: Draw a labyrinth
hr: Nacrtaj labirint

en: Hexagons
hr: Šesterokut

en: Octagons
hr: Osmerokut

en: Tile geometry
hr: Geometrija pločica

en: What shape to use for tiles
hr: Korišteni oblik za pločice

en: Tile height
hr: Visina pločica

en: Apparent height of each tile (in pixels)
hr: Očita visina svake pločice (u pikselima)

en: Tile neatness
hr: Točnost pločica

en: Deviation from perfectly formed tiles
hr: Odstupanje od savršeno oblikovane pločice

en: Tile color variation
hr: Varijacija boje pločica

en: Magnitude of random color variations
hr: Utjecaj slučajnih varijacija boje

en: Color averaging
hr: Prosječna boja

en: Tile color based on average of subsumed pixels
hr: Boja pločice na osnovi prosjeka svih piksela zajedno

en: Rough tile surface
hr: Gruba površina pločica

en: Surface characteristics
hr: Karakteristike površine

en: Allow splitting tiles
hr: Dozvoli rastavljanje pločica

en: Allows splitting tiles at hard edges
hr: Dozvoli rastavljanje pločica pri oštrim rubovima

en: Tile spacing
hr: Razmak pločica

en: Inter-tile spacing (in pixels)
hr: Razmak između pločica (u pikselima)

en: Joints color
hr: Boja spojeva

en: Light color
hr: Svjetla boja

en: Light direction
hr: Smjer svjetla

en: Direction of light-source (in degrees)
hr: Smjer svjetla izvora (u stupnjevima)

en: Enables smoother tile output
hr: Omogućuje glađi rezultat pločica

en: Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an approximate size.
hr: Mozaik je filtar koji sliku pretvara u mozaik, koji je sastavljen od sitnih komadića koji imaju stalnu boju i približnu veličinu.

en: Rotation blur angle. A large angle may take some time to render
hr: Kut kružne mutnoće. Iscrtavanje velikog kuta može duže trajati

en: Circular Motion Blur
hr: Mutnoća kružnog pokreta

en: Circular motion blur
hr: Mutnoća kružnog pokreta

en: Blurring factor
hr: Faktor zamućenja

en: Zooming Motion Blur
hr: Zumiranje mutnoće pokreta

en: Zoom motion blur
hr: Zumiraj mutnoću pokreta

en: Noise Slur
hr: Šum mrljanja

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
hr: Slučajno pomiči par piksela prema dolje (slično kao pri topljenju)

en: X Size
hr: X veličina

en: Horizontal texture size
hr: Vodoravna veličina teksture

en: Y Size
hr: Y veličina

en: Vertical texture size
hr: Okomita veličina teksture

en: Detail level
hr: Razina detalja

en: Create a tileable output
hr: Stvori pločast rezultat

en: Turbulent
hr: Vrtložno

en: Make a turbulent noise
hr: Izradi vrtložan šum

en: Solid Noise
hr: Ispunjeni šum

en: Create a random cloud-like texture
hr: Stvori slučajnu teksturu sličnu oblaku

en: Mask Radius
hr: Radijus maske

en: Radius of circle around pixel, can also be scaled per pixel by a buffer on the aux pad.
hr: Radijus kruga okolo piksela, može se skalirati pojedinačno po pikselu međuspremnikom na pomoćnom unosu.

en: Exponent for processing; controls smoothness - can be scaled per pixel with a buffer on the aux2 pad.
hr: Eksponent za obradu; kontrolira zaglađenost – može se skalirati pojedinačno po pikselu s međuspremnikom na mjestu povezivanja pomoćnog unosa 2.

en: Number of intensities
hr: Broj intenziteta

en: Histogram size
hr: Veličina histograma

en: Intensity Mode
hr: Modus intenziteta

en: Use pixel luminance values
hr: Koristi vrijednosti svjetljivosti piksela

en: Mask radius buffer
hr: Međuspremnik radijusa maske

en: Per pixel buffer for modulating the mask radius, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0
hr: Po međuspremniku piksela za moduliranje radijusa maske, očekuje se faktor skaliranja u rasponu od 0,0 – 1,0

en: Exponent buffer
hr: Međuspremnik eksponenta

en: Per pixel buffer for modulating the exponent parameter, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0
hr: Po međuspremniku piksela za moduliranje parametra eksponenta, očekuje se faktor skaliranja u rasponu od 0,0 – 1,0

en: Oilify
hr: Uljenost

en: Emulate an oil painting
hr: Simuliraj slikanje uljem na platnu

en: Percent Black
hr: Postotak crne

en: Percent White
hr: Postotak bijele

en: Photocopy
hr: Fotokopija

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
hr: Simuliraj promjenu boja dobivenih fotokopirnim uređajem

en: High values give more variation in details
hr: Visoke vrijednosti pružaju više detalja

en: X start of the generated buffer
hr: X početak generiranog međuspremnika

en: Y start of the generated buffer
hr: Y početak generiranog međuspremnika

en: Creates an image filled with a plasma effect.
hr: Stvara sliku, ispunjenu efektom plazme.

en: Circle depth in percent
hr: Dubina kruga u postocima

en: Offset angle
hr: Kut odmaka

en: Map backwards
hr: Preslikaj natraške

en: Start from the right instead of the left
hr: Kreni s desne strane, umjesto s lijeve

en: Map from top
hr: Preslikaj odozgo

en: Put the top row in the middle and the bottom row on the outside
hr: Stavi gornji redak u sredinu, a donji redak izvan

en: To polar
hr: Polarno

en: Map the image to a circle
hr: Preslikaj sliku u krug

en: Origin point for the polar coordinates
hr: Točka izvorišta za polarne koordinate

en: Choose middle
hr: Odaberi sredinu

en: Let origin point to be the middle one
hr: Postavi točku izvorišta na sredinu

en: Convert image to or from polar coordinates
hr: Konvertiraj sliku u polarne koordinate ili iz polarnih koordinata

en: Red eye threshold
hr: Prag za crvene oči

en: Phase shift
hr: Pomak faze

en: Wave type
hr: Vrsta vala

en: Retain tilebility
hr: Zadrži pločastost

note: #-#-#-#-#  454 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: Ripple
hr: Mreškanje

en: Displace pixels in a ripple pattern
hr: Premjesti piksele mreškastom mustrom

en: Adjust exposure of shadows
hr: Podesi ekspoziciju sjena

en: Adjust exposure of highlights
hr: Podesi ekspoziciju svjetlina

en: White point adjustment
hr: Podešavanje bijele točke

en: Shift white point
hr: Pomakni bijelu točku

en: Spatial extent
hr: Prostorno širenje

en: Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones
hr: Komprimiraj efekt na sjenama/svjetlinama i zadrži srednje tonove

en: Shadows color adjustment
hr: Podešavanje boje sjena

en: Adjust saturation of shadows
hr: Podesi zasićenost sjena

en: Highlights color adjustment
hr: Podešavanje boje svjetlina

en: Adjust saturation of highlights
hr: Podesi zasićenost svjetlina

en: Shadows-Highlights
hr: Sjene-svjetline

en: Perform shadows and highlights correction
hr: Izvrši ispravljanje sjena i svjetlina

en: Lighten shadows and darken highlights
hr: Posvijetli sjene i potamni svjetline

en: Maximum amount to shift
hr: Maksimalna količina pomaka

en: Shift direction
hr: Smjer pomaka

en: Shift each row or column of pixels by a random amount
hr: Pomakni svaki redak ili stupac piksela slučajnom količinom

en: Scale value for x axis
hr: Vrijednost mjere za x os

en: Scale value for y axis
hr: Vrijednost mjere za y os

en: Complexity
hr: Složenost

en: Complexity factor
hr: Faktor složenosti

en: Force tiling
hr: Prisili popločivanje

en: If set, the pattern generated will tile
hr: Ako je postavljeno, generirana mustra podijelit će se na pločice

en: Distorted
hr: Izobličeno

en: If set, the pattern will be a little more distorted
hr: Ako je postavljeno, mustra će se malo više izobličiti

en: Power used to stretch the blend
hr: Korištena snaga za razvlačenje stapanja

en: Generate complex sinusoidal textures
hr: Generiraj kompleksne sinusoidalne teksture

en: Softglow
hr: Blagi sjaj

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
hr: Simuliraj sjaj pojačavanjem i zamućivanjem svijetlih dijelova

en: Spiral type
hr: Vrsta spirale

en: Spiral origin X coordinate
hr: X koordinata ishodišta spirale

en: Spiral origin Y coordinate
hr: Y koordinata ishodišta spirale

en: Spiral radius
hr: Radijus spirale

en: Logarithmic spiral base
hr: Logaritmička baza spirale

en: Area balance between the two colors
hr: Ravnoteža područja između dviju boja

en: Spiral rotation
hr: Rotacija spirale

en: Counter-clockwise
hr: Nalijevo

en: Spiral swirl direction
hr: Smjer kovitlanja spirale

en: Spiral renderer
hr: Iscrtavanje spirale

en: X coordinates of the center of supernova
hr: X koordinata središta supernove

en: Y coordinates of the center of supernova
hr: Y koordinata središta supernove

en: Radius of supernova
hr: Radijus supernove

en: Number of spokes
hr: Broj krakova

en: Random hue
hr: Slučajna nijansa

en: The color of supernova.
hr: Boja supernove.

en: The random seed for spokes and random hue
hr: Slučajna osnovica za broj krakova i slučajna nijansa

en: This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the distance from the center of the star.
hr: Ovaj dodatak stvara efekt eksplozije supernove. Količina svjetlosnog efekta približno je proporcionalna 1/r, gdje je r udaljenost od središta zvijezde.

en: Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, Bottom-left or Bottom-right
hr: Pozicija izvora svjetla, koje osvjetljuje platno: gore desno, gore lijevo, dolje lijevo ili dolje desno

en: Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very deep)
hr: Očita dubina iscrtanog efekta platna; od 1 (skoro ravno) do 50 (jako duboko)

en: Texturize Canvas
hr: Tekstura platna

en: Textures the image as if it were an artist's canvas.
hr: Slika dobiva izgled slikarskog platna.

en: Tile Width
hr: Širina pločica

en: Tile Height
hr: Visina pločica

en: Tile Glass
hr: Staklene pločice

en: Simulate distortion caused by rectangular glass tiles
hr: Simuliraj izobličenje koje nastaje kvadratičnim staklenim pločicama

en: Inverted image
hr: Invertirana slika

en: Width of the tile
hr: Širina pločice

en: Height of the tile
hr: Visina pločice

en: Move rate
hr: Stopa micanja

en: Wrap the fractional tiles
hr: Prelomi dijelove pločica

en: Fractional type
hr: Vrsta fraktala

en: Fractional Type
hr: Vrsta fraktala

en: Centering
hr: Centriranje

en: Centering of the tiles
hr: Centriranje pločica

en: Background type
hr: Vrsta pozadine

en: Paper Tile
hr: Papirnate pločice

en: Cut image into paper tiles, and slide them
hr: Izreži sliku u papirnate pločice i pomakni ih

en: More white (larger value)
hr: Više bijele (veća vrijednost)

en: More black (smaller value)
hr: Više crne (manja vrijednost)

en: Middle value to peaks
hr: Srednja vrijednost do vrhova

en: Color to peaks
hr: Boja do vrhova

en: Only color
hr: Samo boja

en: More opaque
hr: Neprozirnije

en: More transparent
hr: Transparentnije

en: Mode of value propagation
hr: Način širenja vrijednosti

en: Lower threshold
hr: Donji prag

en: The minimum difference in value at which to propagate a pixel
hr: Minimalna razlika u vrijednostima pri kojoj se piksel širi

en: Upper threshold
hr: Gornji prag

en: The maximum difference in value at which to propagate a pixel
hr: Maksimalna razlika u vrijednostima pri kojoj se piksel širi

en: Propagating rate
hr: Stopa širenja

en: The strength with which to propagate a pixel to its neighbors
hr: Jačina s kojom se piksel širi prema svojim susjednim pikselima

en: Color to use for the "Only color" and "Color to peaks" modes
hr: Korištena boja za moduse „Samo boja” i „Boja do vrhova”

en: To top
hr: Prema gore

en: Propagate to top
hr: Širenje prema gore

en: To left
hr: Prema lijevo

en: Propagate to left
hr: Širenje prema lijevo

en: To right
hr: Prema desno

en: Propagate to right
hr: Širenje prema desno

en: To bottom
hr: Prema dolje

en: Propagate to bottom
hr: Širenje prema dolje

en: Propagating value channel
hr: Širenje kanala vrijednosti

en: Whether to propagate a pixel's color
hr: Da li širiti boju piksela

en: Propagating alpha channel
hr: Širenje alfa kanala

en: Whether to propagate a pixel's opacity
hr: Da li širiti neprozirnost piksela

en: Value Propagate
hr: Širenje vrijednosti

en: Propagate certain values to neighboring pixels. Erode and dilate any color or opacity.
hr: Proširi određene vrijednosti na susjedne piksele. Erodiraj i rastegni sve boje ili neprozirnost.

en: Staggered
hr: Neravnomjerno

en: Large staggered
hr: Veliko neravnomjerno

en: Striped
hr: Trakasto

en: Wide striped
hr: Široke trake

en: Long staggered
hr: Dugačko neravnomjerno

en: 3x3
hr: 3 × 3

en: Large 3x3
hr: Veliko 3 × 3

en: Type of RGB pattern to use
hr: Korištena vrsta RGB mustre

en: Additive
hr: Aditivno

en: Whether the function adds the result to the original image.
hr: Da li funkcija rezultat dodaje originalnoj slici.

en: Rotated
hr: Rotirano

en: Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees.
hr: Da li rotirati RGB mustru za 90 stupnjeva.

en: Video Degradation
hr: Video degradacija

en: This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB video monitor.
hr: Ova funkcija simulira efekt starog RGB monitora s niskom rezolucijom.

en: Amplitude of the ripple
hr: Amplituda mreškanja

en: Period (wavelength) of the ripple
hr: Perioda (duljina vala) mreškanja

en: Clamp deformation
hr: Ograniči deformaciju

en: Limit deformation in the image area.
hr: Ograniči deformaciju na području slike.

en: Distort the image with waves
hr: Izobliči sliku s valovima

en: Whirl angle (degrees)
hr: Kut vrtloga (u stupnjevima)

en: Pinch amount
hr: Količina stiskanja

en: Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all the way to the corners)
hr: Radijus (1,0 je najveći krug koji stane u sliku, a 2,0 prelazi sve do uglova slike)

en: Distort an image by whirling and pinching
hr: Izobliči sliku virovima i stiskanjem

en: Blast
hr: Eksplozija

en: Style of effect
hr: Stil efekta

en: Direction of the effect
hr: Smjer efekta

en: Edge Affected
hr: Pogođeni rubovi

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
hr: Više vrijednosti ograničuju efekt na manji broj područja slike

en: Higher values increase the magnitude of the effect
hr: Više vrijednosti pojačavaju efekt

en: Wind-like bleed effect
hr: Efekt curenja sličan vjetru

en: NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the cache that is valid.
hr: NULL ili Gegl međuspremnik koji sadrži memorirane rezultate iscrtavanja, ovo je poseban međuspremnik, u kojem gegl_buffer_list_valid_rectangles vraća dio predmemorije koji je važeći.

en: An explicit caching node, caches results and should provide faster recomputation if what is cached by it is expensive but isn't changing.
hr: Izričit čvor za predmemoriranje, predmemorira rezultate i treba osigurati brže preračunavanje, ako ono što predmemorira zahtijeva puno memorije, ali se ne mijenja.

en: Input format
hr: Format unosa

en: The babl format of the input
hr: Babl format unosa

en: Cast Format
hr: Format mijenjanja

en: Cast the data between input_format and output_format, both formats must have the same bpp
hr: Mijenjaj podatke između formata unosa i formata rezultata, oba formata moraju imati isti bpp

en: One of: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1
hr: Jedno od: sRGB, Adobe-ovo, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1

en: pointer to a const * Babl space
hr: pokazivač na konstantu * Babl prostor

en: File system path to ICC matrix profile to load
hr: Staza datotečnog sustava do ICC matrice profila koji se želi učitati

en: Cast color space
hr: Promijeni prostor boja

en: Override the specified color space setting a pointer to a format override the string property and setting an aux pad overrides both.
hr: Promijeni određeni prostor boja, postavljajući pokazivač na drugi format mijenja svojstvo niza, postavljajući pomoćni unos mijenja oboje.

en: The reference ID used as input (for use in XML).
hr: ID reference korištena kao unos (za upotrebu u XML-u).

en: Clone a buffer, this is the same as gegl:nop but can get special treatment to get more human readable references in serializations/UI.
hr: Kloniraj međuspremnik, ovo je isto kao i gegl:nop, ali može dobiti poseban tretman za dobivanje više čitljivih referenca u serializacijama/korisničkom sučelju.

en: Convert the data to the specified format
hr: Konvertiraj podatke u određeni format

en: Convert color space
hr: Konvertiraj prostor boja

en: set color space which subsequent babl-formats in the pipeline are created with, and the ICC profile potentially embedded for external color management, setting a pointer to a format override the string property and setting an aux pad overrides both.
hr: postavi prostor boje koji se naknadnim babl-formatima stvara u procesu, a ICC profil potencijalno ugrađen za vanjsko upravljanje bojama, postavljanje pokazivača na format koji nadjačava svojstvo niza i postavljanje pomoćnog unosa nadjačava oboje.

en: Reset origin
hr: Vrati izvorno ishodište

en: Crops a buffer, if the aux pad is connected the bounding box of the node connected is used. When the crop area is configured to 0x0 at 0,0 and nothing is connected on aux, the bounding box of the node at the producing end of the input chain is used.
hr: Obrezivanje međuspremnika, ako je mjesto povezivanja pomoćnog unosa spojeno, koristi se granični okvir povezanog čvora. Kad je područje obrezivanja postavljeno na 0x0 pri 0,0 i ništa nije povezano na pomoćnom unosom, koristi se granični okvir čvora na proizvedenom kraju lanca unosa.

en: URI of file to load.
hr: URI datoteke za učitavanje.

en: Object to supply image metadata
hr: Objekt koji pruža metapodatke slike

en: Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback conversion using Image Magick's convert.
hr: Višenamjenski program za učitavanje datoteka koji koristi druge izvorne alate i rezervnu konverziju pomoću Image Magicka.

en: No Operation
hr: Bez operacije

en: No operation (can be used as a routing point)
hr: Bez operacije (može se koristiti kao točka usmjeravanja)

en: path of file to write to.
hr: staza datoteke, u koju se sprema.

en: tile size to use.
hr: korištena veličina pločica.

en: Path of video file to load
hr: Staza video-datoteke koja se treba učitati

en: Frame number
hr: Broj kadra

en: Number of frames in video, updates at least when first frame has been decoded.
hr: Broj kadrova u videozapisu, aktualizira se barem nakon što se dekodira prvi kadar.

en: audio_sample_rate
hr: stopa audio uzoraka

en: audio_channels
hr: audio kanali

en: frame-rate
hr: stopa kadrova

en: Frames per second, permits computing time vs frame
hr: Broj kadrova u sekundi, dozvoljava izračunavanje vremena u odnosu na kadrove

en: video-codec
hr: video kodiranje/dekodiranje

en: audio-codec
hr: audio kodiranje/dekodiranje

en: FFmpeg Frame Loader
hr: Učitavanje FFmpeg kadrova

en: FFmpeg video frame importer.
hr: Učitavanje FFmpeg video kadrova.

en: Target path and filename, use '-' for stdout.
hr: Staza cilja i ime datoteke, koristi „-” za stadardni rezultat.

en: Audio codec
hr: Audio kodiranje/dekodiranje

en: Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format.
hr: Korišteno kodiranje/dekodiranje audio podataka ili automatsko upotreba dobre standardne osnove za vrstu datoteke.

en: audio sample rate
hr: stopa audio uzoraka

en: -1 means autodetect on first audio fragment
hr: -1 znači autoamtsko otkrivanje na prvom audio fragmentu

en: audio bitrate in kb/s
hr: brzina prijenosa audio-podataka u kb/s

en: Target encoded video bitrate in kb/s
hr: Odredi željenu brzinu prijenosa video-podataka u kb/s

en: Frames/second
hr: Kadrova u sekundi

en: Video codec to use, or auto to use a good default based on container format.
hr: Korišteno kodiranje/dekodiranje video podataka ili automatsko upotreba dobre standardne osnove za vrstu datoteke.

en: video bitrate in kb/s
hr: brzina prijenosa video-podataka u kb/s

en: Video bufsize
hr: Veličina međuspremnika video-podataka

en: Container format
hr: Vrsta datoteke

en: Container format to use, or auto to autodetect based on file extension.
hr: Korištena vrsta datoteke ili automatski, za automatsko prepoznavanje na osnovi datotečnog nastavka.

en: global quality
hr: globalna kvaliteta

en: noise reduction
hr: redukcija šuma

en: scenechange threshold
hr: prag promjene scene

en: video bitrate min
hr: min. brzina prijenosa video-podataka

en: video bitrate max
hr: maks. brzina prijenosa video-podataka

en: video bitrate tolerance
hr: tolerancija brzine prijenosa video-podataka

en: FFmpeg Frame Saver
hr: Spremanje FFmpeg kadrova

en: FFmpeg video output sink
hr: Spremnik FFmpeg video rezultata

en: Path of file to load
hr: Staza datoteke koja se treba učitati

en: frame number to decode
hr: broj kadra za dekodiranje

en: Number of frames in gif animation
hr: Broj kadrova u gif animaciji

en: frame-delay
hr: zadrška kadra

en: Delay in ms for last decoded frame
hr: Zadrška zadnje dekodiranog kadra u ms

en: GIF File Loader
hr: Učitavanje GIF datoteka

en: GIF image loader.
hr: Učitavanje GIF slika.

en: URI for file to load
hr: URI datoteke za učitavanje

en: Unknown JPEG 2000 image format
hr: Nepoznat slikovni format JPEG 2000

en: Unable to open JPEG 2000 image
hr: Nije moguće otvoriti JPEG 2000 sliku

en: Unable to create output color profile
hr: Nije moguće stcoriti profil boja rezultata

en: Unable to convert image to sRGB color space
hr: Nije moguće konvertirati sliku u sRGB profil boja

en: Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components
hr: Nepodržana JPEG 2000 datoteka koja nije RGB s %d komponente

en: Unsupported JPEG 2000 file with depth %d
hr: Nepodržana JPEG 2000 datoteka s dubinom %d

en: Components of JPEG 2000 input don't match
hr: Komponente JPEG 2000 unosa se ne poklapaju

en: could not create a new Jasper stream
hr: nije bilo moguće izraditi novi Jasper prijenos

en: failed to open JPEG 2000 from %s
hr: neuspjelo otvaranje JPEG 2000 iz %s

en: could not query JPEG 2000 file
hr: neuspjelo traženje JPEG 2000 datoteke

en: One or more of R, G, B components are missing
hr: Nedostaje jedna ili više komponenata za R, G, B

en: One or more of R, G, B components have signed data
hr: Jedna ili više komponenata za R, G, B sadrži potpisane podatke

en: Error reading row %d component %d
hr: Greška u čitanju retka %d komponenta %d

en: JPEG 2000 File Loader
hr: Učitavanje JPEG 2000 datoteka

en: JPEG 2000 image loader using jasper.
hr: Učitavanje JPEG 2000 slika pomoću jasper.

en: URI of file to load
hr: URI datoteke za učitavanje

en: JPEG File Loader
hr: Učitavanje JPEG datoteka

en: JPEG image loader using libjpeg
hr: Učitavanje JPEG slika pomoću libjpeg

en: Target path and filename, use '-' for stdout
hr: Staza cilja i ime datoteke, koristi „-” za stadardni rezultat

en: JPEG compression quality (between 1 and 100)
hr: Kvaliteta JPEG kompresije (između 1 i 100)

en: Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing
hr: Faktor zaglađivanja od 1 do 100; 0 deaktivira zaglađivanje

en: Use optimized huffman tables
hr: Koristi optimirane huffman tablice

en: Progressive
hr: Progresivno

en: Create progressive JPEG images
hr: Stvori progresivne JPEG slike

en: Create a grayscale (monochrome) image
hr: Stvori sliku sa sivim nijansama (jednobojna)

en: JPEG File Saver
hr: Spremanje JPEG datoteka

en: JPEG image saver, using libjpeg
hr: Spremanje JPEG slika pomoću libjpeg

en: Source Profile
hr: Izvorni profil

en: The cmsHPROFILE corresponding to the ICC profile for the input data.
hr: cmsHPROFILE koji odgovara ICC profilu za podatke unosa.

en: Rendering intent
hr: Način iscrtavanja

en: The rendering intent to use in the conversion.
hr: Korišten način iscrtavanja u konverziji.

en: Convert using black point compensation.
hr: Konvertiraj pomoću kompenzacije crne boje.

en: LCMS From Profile
hr: LCMS iz profila

en: Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further processing.
hr: Konvertira unos jednog ICC profila boja u dobro definiran babl format. GEGL će pravilno upravljati podacima međuspremnika za daljnju obradu.

en: Log of the error weighting
hr: Zapisnik ponderiranih grešaka

en: Radius of the processing window
hr: Radijus prozora obrade

en: Alpha threshold for multilevel processing
hr: Prag alfe za višerazinsku obradu

en: Trimap influence factor
hr: Faktor utjecaja trosloja

en: Active levels
hr: Aktivni slojevi

en: Number of levels to perform solving
hr: Broj razina za izvršavanje rješavanja

en: Matting Levin
hr: Levin prepoznavanje

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map.
hr: Zadavanjem korisnički određenog trosloja i sliku unosa, stvori alfu prednjih područja slike. Za trosloj postavi bijelu boju kao odabranu, crnu kao neodabranu.

en: Model - basic element we operate on
hr: Model – osnovni element nad kojim vršimo operacije

en: Square Size
hr: Veličina kvadrata

en: Size of an edge of square the mesh consists of
hr: Veličina ruba jednog kvadrata od koje se mreža sastoji

en: Rigidity
hr: Krutost

en: The number of deformation iterations
hr: Broj ponavljanja deformacije

en: ASAP Deformation
hr: ASAP deformacija

en: ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise
hr: Ako je uključeno, izvršava se ASAP deformacija, inače ARAP deformacija

en: MLS Weights
hr: MLS mjere

en: Use MLS weights
hr: Koristi MLS mjere

en: MLS Weights Alpha
hr: Alfa MLS mjere

en: Alpha parameter of MLS weights
hr: Alfa parametar MLS mjera

en: Preserve Model
hr: Sačuvaj model

en: When TRUE the model will not be freed
hr: Ako je uključeno, model neće biti oslobođen

en: Sampler used internally
hr: Interno korišteno uzorkovanje

en: Performs n-point image deformation
hr: Izvršava n-točkasta deformacija slike

en: NumPy File Saver
hr: NumPy spremanje datoteka

en: NumPy (Numerical Python) image saver
hr: NumPy (Numerical Python) spremanje slika

en: Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling
hr: Korištena boja za ispunjavanje, koristi neprozirnost 0 za onemogućavanje ispunjavanja

en: Color of paint to use for stroking
hr: Korištena boja za poteze

en: The width of the brush used to stroke the path
hr: Širina kista za potezanje staze

en: Stroke opacity
hr: Neprozirnost poteza

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool
hr: Neprozirnost poteza, napomena, ne ponaša se poput SVG-a prilikom potezanja zračnim kistom

en: Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush
hr: Tvrdoća kista, 0,0 za mekan kist, 1,0 za tvrd kist

en: How to determine what to fill (nonzero|evenodd)
hr: Kako odrediti što se ispunjuje (ne-nula|parno-neparno)

en: SVG style description of transform
hr: SVG opis stila transformacije

en: Fill opacity
hr: Neprozirnost ispune

en: The fill opacity to use
hr: Korištena neprozirnost ispune

en: A GeglVector representing the path of the stroke
hr: GeglVector za prikaz staze poteza

en: Render Path
hr: Iscrtaj stazu

en: Renders a brush stroke
hr: Iscrtava potez kistom

en: file to load
hr: datoteka za učitavanje

en: uri of file to load
hr: uri datoteke za učitavanje

en: Page to render
hr: Stranica za iscrtavanje

en: Total pages, provided as a visual read-only property
hr: Ukupni broj stranica, naveden kao vizualno svojstvo samo-za-čitanje

en: Point/pixels per inch
hr: Točaka/piksela po inču

en: Password to use for decryption of PDF, or blank for none
hr: Korištena lozinka za šifriranje PDF datoteka, prazno za bez šifriranja

en: pdf loader
hr: učitavanje pdf-a

en: PDF page decoder
hr: Dekodiranje PDF stranica

en: GdkPixbuf to use
hr: Korišteni GdkPixbuf

en: GdkPixbuf Source
hr: GdkPixbuf izvor

en: Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>.
hr: Koristi se GdkPixbuf, koji se nalazi u <em>pixbuf</em> memoriji.

en: URI for file to load.
hr: URI datoteke za učitavanje.

en: PNG File Loader
hr: Učitavanje PNG datoteka

en: PNG image loader.
hr: Učitavanje PNG slika.

en: PNG compression level from 1 to 9
hr: Razina PNG kompresije, od 1 do 9

en: Bitdepth
hr: Količina bitova

en: 8 and 16 are the currently accepted values.
hr: 8 i 16 su trenutačno prihvaćene vrijednosti.

en: PNG File Saver
hr: Spremanje PNG datoteka

en: PNG image saver, using libpng
hr: Spremanje PNG slika pomoću libpng

en: URI of image to load.
hr: URI datoteke za učitavanje.

en: PPM File Loader
hr: Učitavanje PPM datoteka

en: PPM image loader.
hr: Učitavanje PPM slika.

en: PPM File Saver
hr: Spremanje PPM datoteka

en: PPM image saver (Portable pixmap saver.)
hr: Spremanje PPM slika (Portable pixmap spremanje.)

en: Camera RGB
hr: RGB kamere

en: Adobe RGB compatible
hr: Adobe RGB kompatibilno

en: Wide gamut RGB
hr: RGB širokog gamuta

en: Color space to use for loaded data
hr: Korišteni prostor boja za učitavanje podataka

en: libraw File Loader
hr: Učitavanje libraw datoteka

en: RGBE File Loader
hr: Učitavanje RGBE datoteka

en: RGBE image loader (Radiance HDR format).
hr: Učitavanje RGBE slika (Radiance HDR format).

en: RGBE File Saver
hr: Spremanje RGBE datoteka

en: RGBE image saver (Radiance HDR format)
hr: Spremanje RGBE slika (Radiance HDR format)

en: The output pixbuf produced by process is stored in this property
hr: Rezultirajući pixbuf kojeg je proces izradio sprema se u ovo svojstvo

en: Store in GdkPixbuf
hr: Spremi u GdkPixbuf

en: Store image in a GdkPixbuf.
hr: Spremi sliku u GdkPixbuf.

en: SDL2 Display
hr: SDL2 prikaz

en: Displays the input buffer in an SDL2 window (restricted to one display op/process, due to SDL2 implementation issues).
hr: Prikazuje međuspremnik unosa u SDL2 prozoru (ograničeno je na jednu operaciju/proces za prikaz, zbog problema s implementacijom SDL2).

en: Icon title
hr: Naslov ikone

en: Icon to be used for output window
hr: Korištena ikona za prozor rezultata

en: SDL Display
hr: SDL prikaz

en: Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/process, due to SDL implementation issues).
hr: Prikazuje međuspremnik unosa u SDL prozoru (ograničeno je na jednu operaciju/proces za prikaz, zbog problema s implementacijom SDL).

en: Width for rendered image
hr: Širina za iscrtanu sliku

en: Height for rendered image
hr: Visina za iscrtanu sliku

en: SVG File Loader
hr: Učitavanje SVG datoteka

note: not hidden because it has extra API
en: Load an SVG file using librsvg
hr: Učitaj SVG datoteku koristeći librsvg

en: String to display (utf8)
hr: Prikazan niz znakova (utf8)

en: Font family (utf8)
hr: Obitelj fontova (utf8)

en: Font size in pixels.
hr: Veličina fonta u pikslima.

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Color for the text (defaults to 'black')
hr: Boja fonta (standardno je postavljeno na crno)

en: Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no wrapping.
hr: Postavlja širinu u pikselima, pri kojoj će se prelomiti dugački redci. Koristi -1 za neprelamanje.

en: Wrap height
hr: Visina preloma

en: Sets the height in pixels according to which the text is vertically justified. Use -1 for no vertical justification.
hr: Postavlja visinu u pikselima, pri kojoj će se tekst okomito obostrano poravnati. Koristi -1 za neporavnavanje.

en: Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)
hr: Poravnanje za višetruke retke (0 = lijevo, 1 = centrirano, 2 = desno)

en: Vertical justification
hr: Okomito poravnanje

en: Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)
hr: Okomito poravnanje teksta (0 = lijevo, 1 = centrirano, 2 = desno)

en: Rendered width in pixels. (read only)
hr: Iscrtana širina u piksleima. (samo-za-čitanje)

en: Rendered height in pixels. (read only)
hr: Iscrtana visina u piksleima. (samo-za-čitanje)

en: Render Text
hr: Iscrtaj tekst

en: Display a string of text using pango and cairo.
hr: Prikaži tekst, koristeći pango ili cairo.

en: Image file directory (subfile)
hr: Mapa datoteke slike (pod-datoteka)

en: Object to receive image metadata
hr: Objekt koji prima metapodatke slike

en: TIFF File Loader
hr: Učitavanje TIFF datoteka

en: TIFF image loader using libtiff
hr: Učitavanje TIFF datoteka pomoću libtiff

en: -1, 8, 16, 32 and 64 are the currently accepted values, -1 means auto
hr: -1, 8, 16, 32 i 64 su trenutačno prihvatljive vrijednosti, -1 znači automatski

en: use floating point
hr: koristi pomični zarez

en: floating point -1 means auto, 0 means integer 1 meant float.
hr: pomični zarez -1 znači automatski, 0 znači cijeli broj, 1 znači pomični.

en: TIFF File Saver
hr: Spremanje TIFF datoteka

en: TIFF image saver using libtiff
hr: Spremanje TIFF datoteka pomoću libtiff

en: Path to v4l device
hr: Staza do v4l uređaja

en: current frame number, can be changed to trigger a reload of the image.
hr: broj trenutačnog kadra, može se promijeniti kako bi se pokrenulo ponovno učitavanje slike.

en: autotrigger reload this many times a second.
hr: broj automatskih pokretanja ponovnog učitavanja u sekundi.

en: Video4Linux Frame Source
hr: Izvor Video4Linux kadra

en: Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices.
hr: Video4Linux unos, snimači kadrova web-kamera i slični uređaji.

en: Color of paint to use for filling.
hr: Korištena boja za ispunjavanje.

en: The fill opacity to use.
hr: Korištena neprozirnost ispune.

note: XXX: replace with enum?
en: Fill rule.
hr: Pravilo za ispunu.

en: how to determine what to fill (nonzero|evenodd)
hr: određuje što se isupnjava (ne-nula/parno-neparno)

en: svg style description of transform.
hr: svg opis stila transformacije.

en: Fill Path
hr: Ispuni stazu

en: Renders a filled region
hr: Iscrtava ispunjeno područje

en: Color of paint to use for stroking.
hr: Korištena boja za poteze.

en: The width of the brush used to stroke the path.
hr: Širina kista za potezanje staze.

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool.
hr: Neprozirnost poteza. Napomena, ne ponaša se poput SVG-a prilikom potezanja zračnim kistom.

en: Vector Stroke
hr: Potez vektora

en: Renders a vector stroke
hr: Iscrtava potez vektora

en: WebP File Loader
hr: Učitavanje WebP datoteka

en: WebP image loader.
hr: Učitavanje WebP slika.

en: WebP compression quality
hr: Kvaliteta WebP kompresije

en: WebP File Saver
hr: Spremanje WebP datoteka

en: WebP image saver
hr: Spremanje WebP slika

en: global value used if aux doesn't contain data
hr: globalna vrijednost, ako pomoćni unos ne sadrži podatke

en: Math operation add, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input + value
hr: Matematička operacija zbrajanja, izvodi operaciju pojedinačno po pikselima, koristeći konstantu koja je navedena kao ‚vrijednost’ ili odgovarajući piksel iz međuspremnika pomoćnog unosa kao operande. Rezultat je procjena izraza, rezultat = unos + vrijednost

en: Porter Duff operation clear (d = 0.0f)
hr: Porter Duff operacija clear (d = 0.0f)

en: SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)
hr: SVG operacija stapanja potamni boju (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) inače: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)

en: SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
hr: SVG operacija stapanja posvijetli boju (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) inače: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
hr: SVG operacija stapanja potamni (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)
hr: SVG operacija stapanja razlika (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)

en: Math operation divide, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = value==0.0f?0.0f:input/value
hr: Matematička operacija dijeljenja, izvodi operaciju pojedinačno po pikselima, koristeći konstantu koja je navedena kao ‚vrijednost’ ili odgovarajući piksel iz međuspremnika pomoćnog unosa kao operande. Rezultat je procjena izraza, rezultat = vrijednost==0.0f?0.0f:unos/vrijednost

en: Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))
hr: Porter Duff operacija dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))

en: Porter Duff operation dst (d = cB)
hr: Porter Duff operacija dst (d = cB)

en: Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)
hr: Porter Duff operacija dst-in (d = cB * aA)

en: Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))
hr: Porter Duff operacija dst-out (d = cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))
hr: Porter Duff operacija dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))

en: SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
hr: SVG operacija stapanja izuzimanje (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Math operation gamma, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = (input >= 0.0f ? powf (input, value) : -powf (-input, value))
hr: Matematička operacija gamuta, izvodi operaciju pojedinačno po pikselima, koristeći konstantu koja je navedena kao ‚vrijednost’ ili odgovarajući piksel iz međuspremnika pomoćnog unosa kao operande. Rezultat je procjena izraza, rezultat = (unos >= 0.0f ? powf (unos, vrijednost) : -powf (-unos, vrijednost))

en: SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
hr: SVG operacija stapanja jako svjetlo (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) inače: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
hr: SVG operacija stapanja posvijetli (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Math operation multiply, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input * value
hr: Matematička operacija množenja, izvodi operaciju pojedinačno po pikselima, koristeći konstantu koja je navedena kao ‚vrijednost’ ili odgovarajući piksel iz međuspremnika pomoćnog unosa kao operande. Rezultat je procjena izraza, rezultat = unos * vrijednost

en: SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
hr: SVG operacija stapanja prekriveno (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) inače: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)
hr: SVG operacija stapanja zbrajanje (<code>d = cA + cB</code>)

en: SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)
hr: SVG operacija stapanja ekran (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)

en: SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
hr: SVG operacija stapanja slabo svjetlo (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); inače: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))
hr: Porter Duff operacija src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation src (d = cA)
hr: Porter Duff operacija src (d = cA)

en: Porter Duff compositing operation src-in (formula:   cA * aB)
hr: Porter Duff operacija sastavljanja src-in (formula: cA * aB)

en: Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))
hr: Porter Duff operacija src-out (d = cA * (1.0f - aB))

en: Math operation subtract, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input - value
hr: Matematička operacija oduzimanja, izvodi operaciju pojedinačno po pikselima, koristeći konstantu koja je navedena kao ‚vrijednost’ ili odgovarajući piksel iz međuspremnika pomoćnog unosa kao operande. Rezultat je procjena izraza, rezultat = unos - vrijednost

en: Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))
hr: Porter Duff operacija xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))

en: Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh
hr: Maksimalno skaliranje finijih točaka koje će se koristiti za interpolacijsku mrežu

en: How much horizontal offset should applied to the paste
hr: Količina vodoravnog odmaka koji se primijenjuje na lijepljenje

en: An error message in case of a failure
hr: Poruka greške u slučaju nauspjeha

en: The foreground does not contain opaque parts
hr: Prednje područje ne sadrži neprozirne dijelove

en: The foreground is too small to use
hr: Prednje područje je premaleno, da bi se moglo koristiti

en: The foreground contains holes and/or several unconnected parts
hr: Prednje područje sadrži rupe i-ili nepovezane dijelove

en: The opaque parts of the foreground are not above the background!
hr: Neprozirni dijelovi prednjeg područja se ne nalaze iznad stražnjeg područja!

en: Refinement steps
hr: Precizniji koraci

en: Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh
hr: Maksimalna količina finijih točaka koje će se koristiti za interpolacijsku mrežu

en: How much vertical offset should applied to the paste
hr: Količina okomitog odmaka koji se primijenjuje na lijepljenje

en: Horizontal justification 0.0 is left 0.5 centered and 1.0 right.
hr: Vodoravno poravnanje. 0,0 je lijevo, 0,5 je centrirano i 1,0 je desno.

en: Vertical justification 0.0 is top 0.5 middle and 1.0 bottom.
hr: Okomito poravnanje. 0,0 je gore, 0,5 je sredina i 1,0 je dolje.

en: Border Align
hr: Poravnanje rubova

en: Aligns box of input rectangle with border of compositing target or aux' bounding-box border, if aux pad is not connectd the op tries to figure out which bounding box' border applies.
hr: Poravnava okvir pravokutnika unosa s rubom cilja sastavljanja ili s rubom graničnog okvira pomoćnog unosa, ako mjesto povezivanja pomoćnog unosa nije spojeno, opereacija pokušava otkriti koji se granični okvir primijenjuje.

en: Direction vector's X component
hr: X komponenta smjera vektora

en: Direction vector's Y component
hr: Y komponenta smjera vektora

en: Reflect an image about a line, whose direction is specified by the vector that is defined by the x and y properties.
hr: Reflektiraj sliku o liniju, čiji je smjer zadan vektorom koji je određen svojstvima x i y.

en: Translate top-left to 0,0.
hr: Translatiraj gore lijevo rub na 0,0.

en: Angle to rotate (counter-clockwise)
hr: Kut rotacije (nalijevo)

en: Rotate the buffer around the specified origin.
hr: Rotiraj međuspremnik oko određenog ishodišta.

en: origin-x
hr: x ishodište

en: Ignored. Always uses center of input buffer
hr: Zanemaruje se. Uvijek koristi središte međuspremnika unosa

en: origin-y
hr: y ishodište

en: Rotate on center
hr: Rotiraj oko središta

en: Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets.
hr: Rotiraj međuspremnik oko vlastitog središta, pazeći pri tome na moguće odmake.

en: Horizontal scale factor
hr: Vodoravni faktor skaliranja

en: Vertical scale factor
hr: Okomiti faktor skaliranja

en: Scale ratio
hr: Omjer skaliranja

en: Scales the buffer according to a ratio.
hr: Skalira međuspremnik ovisno o omjeru.

en: Horizontal size
hr: Vodoravna veličina

en: Vertical size
hr: Okomita veličina

en: Scales the buffer according to a size.
hr: Skalira međuspremnik ovisno o veličini.

en: Scale size keep aspect
hr: Skaliraj veličinu, zadrži omjer

en: Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio
hr: Skalira međuspremnik na veličinu, zadržavajući omjer

en: Horizontal shear amount
hr: Količina vodoravnog ukosivanja

en: Vertical shear amount
hr: Količina okomitog ukosivanja

en: Shears the buffer.
hr: Ukosi međuspremnik.

en: Transformation SVG syntax transformation string
hr: Transformacija sintakse niza SVG transformacije

en: Do a transformation using SVG syntax transformation.
hr: Izvrši transformaciju pomoću sintakse za SVG transformaciju.

en: Origin-x
hr: Ishodište X

en: X coordinate of origin
hr: X koordinata ishodišta

en: Origin-y
hr: Ishodište Y

en: Y coordinate of origin
hr: Y koordinata ishodišta

en: Near-z
hr: Bliski Z

en: Z coordinate of the near clipping plane
hr: Z koordinata bliske plohe rezanja

en: Horizontal translation
hr: Vodoravna translacija

en: Vertical translation
hr: Okomita translacija

en: Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are passed a fast-path without resampling is used
hr: Ponovo raspoređuje međuspremnik (s preciznošću podpiksela), ako su prenesene cjelobrojne koordinate, koristi se brzi prijenos bez ponovnog uzorkovanja

en: HDR to SDR proofing filter/mapping curve that is an approximation of the ACES RRT (Reference Rendering Transform). When feeding scene-refereed imagery into this op, the result is suitable for display referred transform to sRGB or output display using regular ICC matric profiles as the ODT. Note that for the time being, this is a luminance only approximation of the ACES RRT; without desaturation of highlights and shadows nor red hue modifications.
hr: HDR u SDR filtriranje/krivulja preslikavanja, koja je aproksimacija ACES RRT (Reform Rendering Transform). Kada se u ovu operaciju ubacuju slike s referencama na sceni, rezultat je prikladan za prikaz transformacije prikaza u sRGB-u ili prikaz rezultata koristeći uobičajene ICC matrične profile kao ODT. Imaj na umu da je to zasad samo svjetlosna aproksimacija ACES RRT-a; bez smanjivanja zasićenja svjetlina i sjena kao i bez mijenjanja nijansi crvene.

en: Detail band
hr: Pojas detalja

en: Features size for detail band, used for noise removal.
hr: Veličina karakteristika za pojas detalja, koristi se za uklanjanje šuma.

en: Detail scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal.
hr: Opseg detalja, negativne vrijednosti smanjuju signal u pojasu detalja, pozitivne vrijednosti povećavaju signal.

en: Scaling factor for image features at radius, -1 cancels them out 1.0 edge enhances
hr: Faktor skaliranja za karakteristike slike u radijusu, −1 ih nadjačava, 1,0 ih naglašava rubove

en: Detail bandwidth
hr: Širina pojasa detalja

en: Edge band
hr: Pojas ruba

en: Features size for edge band, used to compensate for loos of edges in detail pass.
hr: Veličina karakteristika za pojas ruba, koje se koriste za kompenzaciju gubljenja rubova u prijelazu detalja.

en: Edge scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal.
hr: Pojas ruba, negativne vrijednosti smanjuju signal u pojasu detalja, pozitivne vrijednosti povećavaju signal.

en: Edge bandwidth
hr: Širina pojasa ruba

en: Visualize Adjustment Mask
hr: Vizualiziraj masku podešavanja

en: Band tune
hr: Podešavanje pojasa

en: Parametric band equalizer for tuning frequency bands of image, the op provides abstracted input parameters that control two difference of gaussians driven band pass filters used as adjustments of the image signal.
hr: Parametrički ekvilajzer za podešavanje frekvencijskih pojasa slike, operacija daje apstraktne parametre unosa koji kontroliraju dvije razlike filtera pojaseva provedenih pomoću Gaussovog zamućenja, koji se koriste kao podešavanje signala slike.

en: Smoothness
hr: Zaglađenost

en: Level of smoothness
hr: Razina zaglađenosti

en: Bilateral Box Filter
hr: Bilateralan filtar kutije

en: A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a gaussian blur.
hr: Brza aproksimacija bilateralnog filtra, upotrebom filtra okvira umjesto Gaussove mutnoće.

en: Radius of row pixel region, (size will be radius*2+1)
hr: Radijus područja retka piksela, (veličina će biti polumjer*2+1)

en: 1D Box Blur
hr: 1D kutijasta mutnoća

en: Blur resulting from averaging the colors of a row neighbourhood.
hr: Rezultirajuća mutnoća na osnovi prosječne boje susjednih piksela jednog retka.

en: BoxBlur
hr: Kutijasta mutnoća

en: Component separator color
hr: Boja razdjeljivača komponenata

en: Invert the separator region
hr: Invertiraj područje razdjeljivača

en: Base index
hr: Osnovni indeks

en: Index step
hr: Korak indeksa

en: Normalize output to the range [base,base + step]
hr: Normaliziraj opseg rezultata [osnovno, osnovno + korak]

en: Connected Components
hr: Povezane komponente

en: Fills each connected region of the input, separated from the rest of the input by a given color, with a unique color.
hr: Ispunjava svako povezano područje unosa, koje je odvojeno od ostatka unosa zadanom bojom, jedinstvenom bojom.

en: Bayer pattern
hr: Bayerova mustra

en: Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji files.
hr: Korištena Bayerova mustra, 0 radi za neke nikon datoteke, 2 radi za neke Fuji datoteke.

en: Demosaic With Bimedian Interpolation
hr: Uklanjanje mozaika pomoću dvomedijanske interpolacije

en: Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian interpolation.
hr: Izvršava operaciju pretvaranja sivih nijansi u boju za uklanjanje mozaika iz slike, upotrebom dvomedijanske interpolacije.

en: Demosaic Without Interpolation
hr: Uklanjanje mozaika bez interpolacije

en: Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation.
hr: Izvršava operaciju pretvaranja sivih nijansi u boju za uklanjanje mozaika iz slike, bez interpolacije.

en: Ditto
hr: Jednako

en: Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling
hr: Testiraj operaciju da obavi preslikavanje unosa i rezultata 1 : 1, tijekom uzorkovanja

en: The lua script containing the implementation of this operation.
hr: Lua skripta koja sadrži implementaciju ove operacije.

en: Lua error
hr: Lua greška

en: Parse/compile error, if any.
hr: Greška u obradi/kompiliranju, ako postoji.

en: A stored lua script on disk implementing an operation.
hr: Spremljena lua skripta na disku, koja implementira jednu operaciju.

en: User value
hr: Korisnička vrijednost

en: Available as a global variable 'user_value' in lua.
hr: Dostupno kao globalna varijabla 'user_value' u lua.

en: Pixel level filter/composer scripting prototyping with lua. See http://pippin.gimp.org/image-processing/ for further details.
hr: Upotreba programskog jezika lua. Pogledaj http://pippin.gimp.org/image-processing/ za dodatne informacije.

en: Write lens maker correctly
hr: Zapiši proizvođača leće ispravno

en: Write camera name correctly
hr: Zapiši ime kamere ispravno

en: Write your lens model with uppercase letters
hr: Zapiši model leće velikim slovima

en: Focal of the camera
hr: Žarište kamere

en: Calculate b value from focal
hr: Izračunaj b-vrijednost žarišta

en: If you want center
hr: Ako želiš središte

en: Lens center X
hr: Središte leće X

en: Coordinates of lens center
hr: Koordinate središta leće

en: Lens center Y
hr: Središte leće Y

en: Scale of the image
hr: Omjer slike

en: Autocorrect d values
hr: Automatski ispravi d-vrijednosti

en: Autocorrect D values for lens correction models.
hr: Automatski ispravi d-vrijednosti za modele ispravljanja leće.

en: Model red a
hr: Model crvene a

en: Model red b
hr: Model crvene b

en: Model red c
hr: Model crvene c

en: Model red d
hr: Model crvene d

en: Model green a
hr: Model zelene a

en: Model green b
hr: Model zelene b

en: Model green c
hr: Model zelene c

en: Model green d
hr: Model zelene d

en: Model blue a
hr: Model plave a

en: Model blue b
hr: Model plave b

en: Model blue c
hr: Model plave c

en: Model blue d
hr: Model plave d

en: Model alpha a
hr: Model alfe a

en: Model alpha b
hr: Model alfe b

en: Model alpha c
hr: Model alfe c

en: Model alpha d
hr: Model alfe d

en: Copies image performing lens distortion correction.
hr: Kopira sliku pomoću ispravljanja izobličenja leće.

en: Start x coordinate
hr: Početna x koordinata

en: End x coordinate
hr: Krajnja x koordinata

en: Start y coordinate
hr: Početna y koordinata

en: End y coordinate
hr: Krajnja y koordinata

en: Value at bottom
hr: Vrijednost pri dnu

en: Value at top
hr: Vrijednost pri vrhu

en: Line Profile
hr: Profil linije

en: Renders luminance profiles for red green and blue components along the specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified size.
hr: Postavlja profile osvjetljenja za crvene, zelene i plave komponente duž određene linije u ulaznom međuspremniku, iscrtane u međuspremniku određene veličine.

en: Spyrograph
hr: Spirograf

en: EPITROCHOID
hr: Epitrohoida

en: Curve type
hr: Vrsta krivulje

en: Fixed Gear Teeth
hr: Zubi nepomičnog zupčanika

en: Number of teeth in fixed gear.
hr: Broj zuba u nepomičnom zupčaniku.

en: Moving Gear Teeth
hr: Zubi pomičnog zupčanika

en: Number of teeth in moving gear. Radius of moving gear, relative to radius of fixed gear, is determined by the proportion between the number of teeth in gears.
hr: Broj zuba u nepomičnom zupčaniku. Radijus pomičnog zupčanika, u odnosu na radijus nepomičnog zupčanika, određuje se udjelom broja zuba u zupčanicima.

en: Hole Percent
hr: Postotak rupe

en: How far the hole is from the center of the moving gear. 100 means that the hole is at the gear's edge.
hr: Udaljenost rupe od središta pokretnog zupčanika. 100 znači da je rupa na rubu zupčanika.

en: X coordinate of pattern center
hr: X koordinata središta mustre

en: Y coordinate of pattern center
hr: Y koordinata središta mustre

en: Radius of fixed gear
hr: Radijus nepomičnog zupčanika

en: Pattern rotation
hr: Rotacija mustre

en: Render Spyrograph
hr: Iscrtaj spirograf

en: Renders a Spyrograph pattern
hr: Iscrtaj mustru spirografa

en: video device path
hr: staza video-uređaja

en: Video4Linux2 Frame Source
hr: Izvor Video4Linux2 kadra

en: Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices.
hr: Video4Linux2 unos, snimači kadrova web-kamera i slični uređaji.

en: Mask
hr: Maska

en: Unseeded region color
hr: Boja regije bez osnovice

en: Invert mask
hr: Invertiraj masku

en: Seed edges
hr: Primijeni osnovicu na rubove

en: Whether the image edges are also seeded
hr: Da li se osnovica primijenjuje i na rubove

en: Voronoi Diagram
hr: Voronojev dijagram

en: Paints each non-seed pixel with the color of the nearest seed pixel.
hr: Oslikava svaki ne-osnovnički piksel s bojom najbližeg piksela osnovice.

en: Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)
hr: Operacija stapanja slike 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)

en: Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)
hr: Operacija stapanja slike 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)
hr: Operacija stapanja slike 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)
hr: Operacija stapanja slike 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)

en: Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)
hr: Operacija stapanja slike 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)

en: Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)
hr: Operacija stapanja slike 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)

en: Stop 1
hr: Prekid 1

en: Stop 2
hr: Prekid 2

en: Stop 3
hr: Prekid 3

en: Color 4
hr: Boja 4

en: Stop 4
hr: Prekid 4

en: Color 5
hr: Boja 5

en: Stop 5
hr: Prekid 5

en: Applies a color gradient.
hr: Primijenjuje obojani gradijent.

en: squared integral
hr: kvadratni integral

en: Add squared values sum to the output
hr: Rezultatu dodaj zbroj kvadratnih vrijednosti

en: Integral Image
hr: Integral slike

en: Compute integral and squared integral image
hr: Izračunaj integral i kvadratni integral slike

en: Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)
hr: Učitavač sirove slike, omotavajući dcraw s procesima, pruža sirovu bayerovu rešetku kao sive nijanse, ako je format datoteke .rawbayer, upotrijebit će ovaj učitavač umjesto uobičajenog dcraw učitavača, ako je format datoteke .rawbayerS, zamijenit će vraćene 16-bitne brojeve (pnm učitavač je očigledno pokvareno)

en: Number of clusters
hr: Broj klastera

en: Max. Iterations
hr: Maks. broj ponavljanja

en: Maximum number of iterations
hr: Maksimalan broj ponavljanja

en: K-means Segmentation
hr: Segmentacija na osnovi k-klastera

en: Segment colors using K-means clustering
hr: Segmentiraj boje koristeći k-klastere

en: Hue selection center
hr: Središte odabira nijanse

en: Center of Hue selection interval
hr: Središte intervala odabira nijanse

en: Hue selection width
hr: Širina odabira nijanse

en: Width of Hue selection interval
hr: Širina intervala odabira nijanse

en: Saturation adjustment
hr: Podešavanje zasićenosti

en: Selective Hue-Saturation
hr: Selektivna nijansa–zasićenost

en: Selective adjust Hue, Saturation and Lightness
hr: Selektivno podešavanje nijanse, zasićenost i osvijetljenost

en: Trying to set an alias for an alias
hr: Pokušavam postaviti alias za alias

en: Bad identifier for function node!
hr: Neispravna oznaka za čvor funkcije!

en: Unexpected operator!
hr: Neočekivani operator!

en: Cannot currently print polynomials of more then 3 vars
hr: Trenutno ne mogu ispisivati polinome s više od 3 varijable

en: NULL tree!
hr: Nula-stablo!

en: NULL function!
hr: Nula-funkcija!

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
hr: Neočekivani tip funkcije!

en: Unexpected node!
hr: Neočekivani čvor!

en: File '%s' is a wrong version of GEL
hr: Datoteka '%s' je pogrešne inačice GEL-a

en: Badly formed record
hr: Neispravno oblikovan zapis

en: Record out of place
hr: Zapis na pogrešnom mjestu

en: Missing value for function
hr: Nedostaje vrijednost funkcije

en: Extra dictionary for NULL function
hr: Dodarni rječnik za nula-funkciju

en: Can't open file: '%s'
hr: Ne mogu otvoriti datoteku: "%s"

en: Load a file into the interpretor
hr: Učitaj datoteku u prevoditelj

en: Load a plugin
hr: Učitaj umetak

en: List files in the current directory
hr: Ispiši datoteke iz trenutnog direktorija

en: Print current directory
hr: Ispiši trenutni direktorij

en: Print help (or help on a function/command)
hr: Ispiši pomoć (ili pomoć za funkciju/naredbu)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
hr: 
    Za priručnik za upotrebu Geniusa i GEL jezika unesite:

en:   manual
hr: priručnik

en: 
    For help on a specific function type:
hr: 
    Za pomoć za određenu funkciju unesite:

en:   help FunctionName
hr: upute FunctionName

en: 
    Commands:
hr: 
    Naredbe:

en: 
    Undocumented:
hr: 
    Nedokumentirano:

note: func aliasfor category
en: Not documented
hr: Nije dokumentirano

en: '%s' is not documented
hr: '%s'  nije zapisano

en: %s is an alias for %s
hr: %s je alias za %s

en: Aliases:
hr: Aliasi:

en: Can't expand '%s'
hr: Ne mogu proširiti "%s"

en: Cannot open plugin '%s'!
hr: Ne mogu otvoriti umetak "%s"!

en: ERROR: Probably corrupt stack!
hr: Greška: vjerojatno uništen stog!

en: ERROR: Can't execute more things at once!
hr: Greška: ne mogu izvršiti više stvari odjednom!

en: ERROR: %s before newline
hr: Greška: %s prije kraja reda

en: ERROR: %s at end of input
hr: Greška: %s na kraju unosa

en: ERROR: %s before '%s'
hr: Greška: %s prije "%s"

en: Bad tree record when decompiling
hr: Neispravan zapis stabla pri dekompilaciji

en: Cannot compare non value-only matrixes
hr: Ne mogu usporediti matrice koje se ne sastoje samo iz vrijednosti

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
hr: Aritmetika po modulu radi samo s cijelim brojevima

en: Can't add/subtract two matricies of different sizes
hr: Ne mogu dodati/oduzeti dvije matrice različitih veličina

en: Can't do element by element operations on two matricies of different sizes
hr: Ne mogu izvesti elementarne operacije na dvije matrice različitih veličina

en: Can't multiply matricies of wrong sizes
hr: Ne mogu pomnožiti matrice pogrešnih formata

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
hr: Eksponenti su definirani samo za (kvadratna matrica)^(cijeli broj)

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
hr: Eksponenti matrica po ostatku su definirani samo za cjelobrojne matrice

en: Exponent too large
hr: Eksponent je prevelik

en: Matrix appears singular and can't be inverted
hr: Čini se da je matrica singularna, i ne može se invertirati

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
hr: Ne mogu podijeliti matrice različitih veličina ili nekvadratne matrice

en: Can't divide by a non-square matrix
hr: Ne mogu podijeliti s nekvadratnom matricom

en: Unevaluatable function type encountered!
hr: Naišao sam na tip neizračunljive funkcije!

en: Variable '%s' used uninitialized
hr: Varijabla "%s" se koristi neinicijalizirana

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
hr: Poziv "%s" s pogrešnim brojem argumenata!
    (treba biti %d)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
hr: Pokušavam dereferencirati "%s" što ne predstavlja referencu!

en: NULL reference encountered!
hr: Naišao sam na nula-referencu!

en: Cannot compare matrixes
hr: Ne mogu usporediti matrice

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
hr: Primitivne funkcije moraju dobiti brojne/matrične/tekstualne argumente

en: Bad argument to modular operation
hr: Neispravan argument za operaciju po ostatku

en: Function '%s' used uninitialized
hr: Funkcija "%s" se koristi neinicijalizirana

en: Can't dereference '%s'!
hr: Ne mogu deferencirti "%s"!

en: Can't call a non-function!
hr: Ne mogu pozvati ne-funkciju!

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater then %d)
hr: Poziv "%s" s pogrešnim brojem argumenata!
    (treba biti veći od %d)

en: Referencing an undefined variable %s!
hr: Poziva se na nedefiniranu varijablu %s!

en: Reference function with arguments encountered!
hr: Naišao sam na pozivanu funkciju s argumentima!

en: Unnamed reference function encountered!
hr: Naišao sam na bezimenu pozivanu funkciju!

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
hr: Neispravan tip za petlju "for/sum/prod"!

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
hr: 'for/sum/prod' korak petlje ne može bii 0

en: Bad type for 'for in' loop!
hr: Neispravan tip za petlju "for in"!

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
hr: Nastavi ili izađi iz petlje, pretpostavljajući "return null"

en: Wrong argument type as matrix index
hr: Argument neispravnog tipa za indeks matrice

en: Matrix index too large
hr: Indeks matrice je prevelik

en: Matrix index less than 1
hr: Indeks matrice je manji od 1

en: Matrix index out of range
hr: Indeks matrice je izvan opsega

en: Trying to set a protected id '%s'
hr: Pokušava postaviti zaštićeni id "%s"

en: Indexed Lvalue not user function
hr: Indeksirana Lvrijednost nije funkcija korisnika

en: Dereference of non-identifier!
hr: Dereferenciranje ne-identifikatora!

en: Dereference of undefined variable!
hr: Dereferenciranje nedefinirane varijable!

en: Dereference of non-reference!
hr: Dereferenciranje ne-reference!

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
hr: Indeksirana Lvrijednost nije oznaka ili dereferenca

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
hr: Lvrijednost ne predstavlja položaj oznake/dereferencu/matricu!

en: Referencing an undefined variable!
hr: Poziva se na nedefiniranu varijablu!

en: Wrong matrix dimensions when setting
hr: Neispravni format matrice pri postavljanju

en: Matrix index not an integer or a vector
hr: Indeks matrice nije cijeli broj ili vektor

en: Parameters can only be created in the global context
hr: Parametri se mogu stvarati jedino u općem kontekstu

en: Index works only on matricies
hr: Indeks radi samo za matrice

en: Vector index not an integer or a vector
hr: Vektorski indeks nije cijeli broj ili vektor

en: matrix
hr: matrica

en: Absolute value
hr: Apsolutna vrijednost

en: Element by element multiplication
hr: Množenje element po element

en: Element by element division
hr: Dijeljenje element po element

en: Back division
hr: Dijeljenje unazad

en: Element by element back division
hr: Dijeljenje unazad element po element

en: Element by element modulo
hr: Moduo element po element

en: Negation
hr: Negacija

en: Element by element power
hr: Eksponent element po element

en: Double factorial
hr: Dvostruka faktorijela

en: Transpose
hr: Transponiraj

en: ConjugateTranspose
hr: Konjugirana transpozicija

en: Comparison (<=>)
hr: Uspoređivanje (<=>)

en: Bad types for '%s'
hr: Neispravni tipovi za "%s"

en: %s not defined on <%s> and <%s>
hr: %s nije definiran na <%s> i <%s>

en: Bad type for '%s'
hr: Neispravan tip za "%s"

en: %s not defined on <%s>
hr: %s nije definiran na <%s>

en: Vector building only works on numbers
hr: Izgradnja vektora radi samo s brojevima

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
hr: Nedozvoljeni argumenti operatoru za izgradnju vektora

en: %s: argument number %d not an integer
hr: %s: argument broj %d nije cijeli broj

en: %s: argument number %d not an integer or a matrix
hr: %s: argument broj %d nije matrica ili matrica

en: %s: argument number %d not a positive integer
hr: %s: argument broj %d nije pozitivni cijeli broj

en: %s: argument number %d not a number
hr: %s: argument broj %d nije broj

en: %s: argument number %d not a real number
hr: %s: argument broj %d nije realni broj

en: %s: argument number %d not a matrix
hr: %s: argument broj %d nije matrica

en: %s: argument number %d not a value only matrix
hr: %s: argument broj %d nije vrijednost već samo matrica

en: %s: argument number %d not a string
hr: %s: argument broj %d nije string

en: %s: argument can't be negative or 0
hr: %s: argument nesmije biti negativan ili 0

en: %s: argument too large
hr: %s: argument prevelik

en: Cannot locate the manual
hr: Ne mogu naći priručnik

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License , or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program. If not, write to the Free Software
        Foundation,  Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
        USA.
hr: Genius %s
    %s
    
    Ovaj program je slobodan softver; možete ga dijeliti i/ili mijenjati
    pod odredbama GNUove opće javne licence koju je objavila Zaklada
    za slobodni softver; i to, bilo inačice 2 Licence, ili (po vašem
    odabiru) bilo koje sljedeće inačice.
    
    Ovaj program se daje u namjeri da bude koristan, ali BEZ IKAKVE
    GARANCIJE; čak i bez implicitne garancije KOMERCIJALNE VRIJEDNOSTI ili
    ISPUNjAVANjA ODREĐENE POTREBE. Pogledajte GNUovu opću javnu licencu za
    više detalja.
    
    Vi ste najvjerojatnije primili primjerak Gnuove Opšte Javne Licence uz 
    ovaj program. Ukoliko niste, pišite zakladi za slobodni softver:
     Free Software Foundation, Inc.
     59 Temple Place - Suite 330,
     Boston, MA 02111-1307,
     SAD.

en: %s: trying to set a protected id!
hr: %s: pokušavam postaviti zaštićeni id!

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
hr: %s: pokušavam postaviti parametar, koristiti znak za jednako

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
hr: %s: Previše argumenata, treba biti barem %d

en: Cannot apply function to two differently sized matrixes
hr: Ne mogu primijeniti funkciju na dvije matrice različite veličine

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
hr: %s: drugi korijen za kompozitne module nije još ugrađen

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
hr: %s: Ne mogu pronaći square root funkciju za glavne module

en: %s: matrix argument is not square
hr: %s: argument matrice nije kvadrat

en: %s: matrix argument must be integer only
hr: %s: argument matrice mora isključivo biti cijeli broj

en: %s: argument must be an integer
hr: %s: argument mora biti cijeli broj

en: %s: matrix argument must be value only
hr: %s: argument matrice mora isključivo biti cijena

en: %s: too many arguments
hr: %s: previše argumenata

en: %s: vector argument not value only
hr: %s: argument vektora nije isključivo vrijednost

en: %s: vector argument has too large entries
hr: %s: vektorski argument  ima prevelike unose

en: %s: %s not a reference
hr: %s: %s nije referenca

en: %s: matrices not of the same height
hr: %s: matrice nisu iste visine

en: third argument
hr: treći argument

en: fourth argument
hr: četvrti argument

en: %s: argument must be greater then 2
hr: %s: argument mora biti veći od 2

en: %s: arguments not horizontal vectors
hr: %s: argumenti nisu vodoravni vektori

en: %s: arguments not numeric only vectors
hr: %s: argumenti nisu brojčani već vektori

en: %s: value out of range
hr: %s: vrijednost van dometa

en: %s: undefined function
hr: %s: neodređena funkcija

en: %s: flags argument must be a string
hr: %s: argument zastavica mora biti string

en: %s: argument should be between %d and %d
hr: %s: argument bi trbao biti između %d i %d

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
hr: Stil izlaza mora biti ili običan, troff, LaTex ili MathML

en: %s: argument should be larger or equal to 0
hr: %s: argument bi trebao biti veći ili jednak 0

en: Trigonometry
hr: Trigonometrija

en: Number Theory
hr: Teorija brojeva

en: Matrix Manipulation
hr: Upravljanje matricama

en: Linear Algebra
hr: Linearna algebra

en: Combinatorics
hr: Kombinatorika

en: Calculus
hr: Izračun

en: Equation Solving
hr: Rješavanje jednadžbi

en: Polynomials
hr: Polinomi

en: Set Theory
hr: Teorija skupova

note: bogus value
en: Displays the user manual
hr: Pokaži priručnik za korisnike

en: Gives the warranty information
hr: Prikazuje podatke o garanciji

en: Exits the program
hr: Izlazi iz programa

en: Prints a string to the error stream
hr: Ispisuje niz na izlaz za greške

en: Prints an expression
hr: Ispisuje izraz

en: Changes current directory
hr: Mijenja trenutni direktorij

en: Prints an expression without a trailing newline
hr: Ispisuje izraz bez pratećeg novog reda

en: Display a string and an expression
hr: Prikazivanje niza i izraza

en: Set a global variable
hr: Postavlja globalnu varijablu

en: Set the category and help description line for a function
hr: Postavlja kategoriju i opisni red pomoći za funkciju

en: Sets up a help alias
hr: Postavlja alias za pomoć

en: Generate random float
hr: Stvaranje slučajnog broj s pokretnim zarezom

en: Generate random integer
hr: Stvaranje slučajnog cijelog broj

en: Floating point precision
hr: Preciznost pokretne točke

en: Maximum digits to display
hr: Najveći broj brojki za prikaz

en: Maximum errors to display
hr: Najveći broj grešaka za prikaz

en: Output style: normal, latex or troff
hr: Stil izlaza: obično, LaTeX ili troff

en: Integer output base
hr: Osnova ispisa cijelih brojeva

en: If true, mixed fractions are printed
hr: Ukoliko je postavljeno, ispisuju se mješani razlomci

en: Print full expressions, even if more then a line
hr: Ispiši pune izraze, čak i kada su duži od jednog reda

en: Convert all results to floats before printing
hr: Pretvori sve rezultate u realne brojeve prije ispisa

en: Use scientific notation
hr: Koristi znanstvenu notifikaciju

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
hr: Broj dodatnih Miller-Rabin provjera koje se pokreću za broj prije proglašavanja istog primarnim brojem u IsPrime

en: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
hr: Proširuje matricu kao što radimo s neistaknutim unosom matrice

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
hr: Uzima redove matrice kao vektore-stupce

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
hr: Uzima stupce matrice kao vektore-retke

en: Gets the diagonal entries of a matrix as a horizontal vector
hr: Uzima dijagonalne elemente matrice kao vektor-retke

en: Calculates the conjugate
hr: Izračunava konjugat

en: Calculates the sine function
hr: Izračunava sinusnu funkciju

en: Calculates the cossine function
hr: Izračunava kosinusnu funkciju

en: Calculates the hyperbolic sine function
hr: Izračunava funkciju hiperboličkog sinusa

en: Calculates the hyperbolic cosine function
hr: Izračunava funkciju hiperboličkog kosinusa

en: Calculates the tan function
hr: Izračunava tangens (tg) funkciju

en: Calculates the arctan function
hr: Izračunava arkus-tangens (arctg) funkciju

en: The number pi
hr: Broj pi

en: The natural number e
hr: Broj e

en: The Golden Ratio
hr: Zlatni odnos

en: Free fall acceleration
hr: Ubrzanje slobodnog pada

en: Euler's Constant gamma good up to about precision of 9516 digits
hr: Eulerova gama konstanta do preciznosti na oko 9516 brojki

en: The square root
hr: Kvadratni korijen

en: The exponential function
hr: Eksponencijalna funkcija

en: The natural logarithm
hr: Prirodni logaritam

en: Logarithm of x base 2
hr: Logaritam od X za bazu 2

en: Logarithm of x base 10
hr: Logaritam od X za bazu 10

en: Round a number
hr: Zaokruživanje broja

en: Get the highest integer less then or equal to n
hr: Određuje najveći cijeli broj manji ili jednak n-u

en: Get the lowest integer more then or equal to n
hr: Određuje najmanji cijeli broj veći ili jednak n-u

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
hr: Odsijeci broj na cijeli dio (vraća samo cijeli dio)

en: Make number a float
hr: Napravi broj decimalnim

en: Get the numerator of a rational number
hr: Određuje brojač racionalnog broja

en: Get the denominator of a rational number
hr: Određuje djelitelj racionalnog broja

en: Least common multiplier
hr: Najmanji zajednički višekratnik

en: Check a number for being a perfect square
hr: Provjeri je li broj potpun kvadrat

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
hr: Provjeri je li broj dobar eksponent (a^b)

en: Return the n'th prime (up to a limit)
hr: Vrati n-ti primarni broj (do određene granice)

en: Tests if an integer is even
hr: Provjerava je li cijeli broj paran

en: Tests if an integer is odd
hr: Provjerava je li cijeli broj neparan

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
hr: Vraća najmanji primarni broj veći od n (ako je n pozitivan)

en: Returns the n'th Lucas number
hr: Vraća n-ti Lucasov broj

en: Returns inverse of n mod m
hr: Vraća inverz za n mod m

en: Tests primality of integers, for numbers greater then 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
hr: Provjerava da li su cijeli brojevi primarni, za brojeve veće od 25*10^9 pogrešna potvrda je malo vjerovatna u zavisnosti od IsPrimeMillerRabinReps

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
hr: Pokreni prilično pouzdanu provjeru pseudoprimarniih brojeva u osnovi b na n

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
hr: Koristi Miller-Rabinovu provjeru primarnih brojeva za n, i to s reps provjera. Vjerojatnost pogrešnog potvrdnog odgovora je (1/4)^reps

en: Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the Generalized Reimann Hypothesis the result is deterministic
hr: Koristi Miller-Rabinovu provjeru primarnih brojeva za n s dovoljno baza tako da je rezultat određen pod pretpostavkom uopćene Reimannove hipoteze

en: Return factorization of a number as a matrix
hr: Vrati faktorizaciju broja kao matricu

en: Returns the maximum of arguments or matrix
hr: Vraća najveći broj argumenata matrice

en: Returns the minimum of arguments or matrix
hr: Vraća najmanji broj argumenata matrice

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
hr: Izračunaj Jakobijevu vrijednost (a/b) (b treba biti neparan)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
hr: Izračunaj Jakobijevu vrijednost (a/b) uz Kronekerovo proširenje (a/2)=(2/a) kada je a neparan, a (a/2)=0 kada je a paran

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
hr: Izražunaj Legendreovu vrijednost (a/p)

en: Get the real part of a complex number
hr: Određuje realni dio kompleksnog broja

en: Get the imaginary part of a complex number
hr: Određuje imaginarni dio kompleksnog broja

en: Make an identity matrix of a given size
hr: Stvori jediničnu matricu datog formata

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
hr: Stvori matricu sa svim nulama (ili vektor-redak)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
hr: Stvori matricu sa svim jedinicama (ili vektor-redak)

en: Get the number of rows of a matrix
hr: Određuje broj redova matrice

en: Get the number of columns of a matrix
hr: Određuje broj stupaca matrice

en: Is a matrix square
hr: Je li matrica kvadratna

en: Get the number of elements of a matrix
hr: Određuje broj elemenata matrice

en: Get the row echelon form of a matrix
hr: Određuje trokutnu ekvivalentnu matricu

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
hr: Određuje svedenu dijagonalnu ekvivalentnu matricu

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
hr: Riješi linearni sustav Mx=V, vraćajući rešenje V ukoliko je jedinstveno, inače ništa. Dodatne dvije reference se mogu koristiti za određivanje svedenih M i V.

en: Get the determinant of a matrix
hr: Određuje determinantu matrice

en: Make new matrix of given size from old one
hr: Stvori novu matricu date veličine od stare matrice

en: Return the index complement of a vector of indexes
hr: Vrati komplement indeksa vektora indeksa

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
hr: Provjeri da li su elementi matrice brojevi

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
hr: Provjeri da li su elementi matrice cijeli (nekompleksni) brojevi

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
hr: Provjeri da li su elementi matrice racionalni (nekompleksni) brojevi

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
hr: Provjeri da li su elementi matrice realni (nekompleksni) brojevi

en: Check if argument is a null
hr: Provjeri je li argument prazan

en: Check if argument is a number
hr: Provjeri je li argument broj

en: Check if argument is a text string
hr: Provjeri je li argument znakovni niz

en: Check if argument is a matrix
hr: Provjeri je li argument matrica

en: Check if argument is a function
hr: Provjeri je li argument funkcija

en: Check if argument is a function reference
hr: Provjeri je li argument referenca na funkciju

en: Check if argument is a complex (non-real) number
hr: Provjeri je li argument kompleksan (nerealan) broj

en: Check if argument is a real number
hr: Provjeri je li argument realan broj

en: Check if argument is an integer (non-complex)
hr: Provjeri je li argument cijeli (nekompleksan) broj

en: Check if argument is a positive real integer
hr: Provjeri je li argument pozitivan realan broj

en: Check if argument is a possibly complex integer
hr: Provjeri je li argument možda kompleksan cijeli broj

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
hr: Provjeri je li argument racionalan broj

en: Check if argument is a possibly complex rational number
hr: Provjeri je li argument možda kompleksan racionalan broj

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
hr: Provjeri je li argument broj u pokretnoj točki (nije kompleksan)

en: Add two polynomials (vectors)
hr: Zbroji dva polinoma (vektori)

en: Subtract two polynomials (as vectors)
hr: Oduzmi dva polinoma (kao vektore)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
hr: Pomnoži dva polinoma (kao vektore)

en: Take polynomial (as vector) derivative
hr: Uzmi izvod polinoma (kao vektora)

en: Take second polynomial (as vector) derivative
hr: Uzmi drugi izvod polinoma (kao vektora)

en: Trim zeros from a polynomial (as vector)
hr: Odbaci nule iz polinoma (kao vektora)

en: Check if a vector is usable as a polynomial
hr: Provjeri da li se vektor može koristiti kao polinom

en: Make string out of a polynomial (as vector)
hr: Stvori niz iz polinoma (kao vektora)

en: Make function out of a polynomial (as vector)
hr: Stvori funkciju iz polinoma (kao vektora)

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
hr: Određuje sve kombinacije k brojeva od 1 do n kao vektor vektora

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
hr: Određuje sve permutacije k brojeva od 1 do n kao vektor vektora

en: Convert a string to a vector of ASCII values
hr: Pretvori niz u vektor ASCII vrijednosti

en: Convert a vector of ASCII values to a string
hr: Pretvori vektor ASCII vrijednosti u niz

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
hr: Pretvori niz u vektor vrijednosti prema abecednom poretku ("a" je 0), a -1 za nepoznata slova

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
hr: Pretvori vektor vrijednosti prema abecednom poretku ("a" je 0) u niz

en: Protect a variable from being modified
hr: Zaštiti varijablu od izmjena

en: Unprotect a variable from being modified
hr: Omogući izmjene varijable

en: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
hr: Postavlja oznake za funkciju, trenutno "PropagateMod" i "NoModuloArguments"

en: Get current modulo from the context outside the function
hr: Određuje trenutni modulo iz konteksta izvan funkcije

en: line %d: %s
hr: red %d: %s

en: Too many errors! (%d followed)
hr: Previše grešaka! (%d je usledilo)

en: 
    Note: Compiled without MPFR (some operations may be slow) see www.mpfr.org
hr: 
    Napomena: Prevedeno bez MPFR-a (neke operacije će biti spore); pogledajte www.mpfr.org

en: Genius %s usage:
    
    genius [options] [files]
    
    	--precision=num   	Floating point precision [256]
    	--maxdigits=num   	Maximum digits to display (0=no limit) [0]
    	--[no]floatresult 	All results as floats [OFF]
    	--[no]scinot      	Results in scientific notation [OFF]
    	--[no]fullexp     	Always print full expressions [OFF]
    	--maxerrors=num   	Maximum errors to display (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	Print fractions in mixed format
    	--intoutbase=num  	Base to use to print out integers [10]
    	--[no]readline    	Use readline if it is available [ON]
    	--[no]compile     	Compile everything and dump it to stdout [OFF]
    	--[no]quiet       	Be quiet during non-interactive mode,
    	                  	(always on when compiling) [OFF]
hr: Upotreba Geniusa %s:
    
    genius [opcije] [datoteke]
    
    	--precision=broj  	Preciznost u pokretnoj točki [256]
    	--maxdigits=broj  	Najviše prikazanih brojki (0=bez granice) [0]
    	--[no]floatresult 	Svi rezultati su realni brojevi [isklj.]
    	--[no]scinot      	Rezultati s znanstvenom notacijom [isklj.]
    	--[no]fullexp     	Uvijek ispiši pune izraze [isklj.]
    	--maxerrors=broj  	Najviše prikazanih grešaka (0=bez granice) [5]
    	--[no]mixed       	Ispiši razlomke u izmješanom obliku
    	--intoutbase=broj 	Osnova za ispis cijelih brojeva [10]
    	--[no]readline    	Koristi readline ako je dostupan [uklj.]
    	--[no]compile     	Prevedi i izbaci na standardni izlaz [isklj.]
    	--[no]quiet       	Budi tih tokom neinteraktivnog načina,
    	                  	(uvijek uključeno pri prevođenju) [isključeno]

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type 'manual' or 'help'.%s
hr: Genius %s
    %s
    Ovo je slobodni softver bez ikakve garancije.
    Za detalje o licenci unesite "warranty".
    Za pomoć unesite "manual" ili "help".%s

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
hr: Jedina stvar koja je u neskladu s mojim učenjem je obrazovanje.  — Albert Einstein

en: Can't open file
hr: Ne mogu otvoriti datoteku

en: Base-N Integers
hr: Cijeli brojevi s bazom na N

en: Decimal Integers
hr: Decimalni cijeli brojevi

en: Floats
hr: Realni

en: Line Comment
hr: Komentar linije

en: _New Program
hr: _Novi program

en: Create new program tab
hr: Napravi novi programski tab

en: _Reload from Disk
hr: _Ponovo učitaj s diska

en: Reload the selected program from disk
hr: Ponovo učitaj odabrani program s diska

en: _Load and Run...
hr: Uč_itaj i pokreni..

en: Load and execute a file in genius
hr: Učitaj i izvrši datoteku u Geniusu

en: Copy Answer As Plain _Text
hr: Kopiraj odgovor kao običan _tekst

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
hr: Kopiraj posljednji odgovor u odlagalište kao običan tekst

en: Copy Answer As _LaTeX
hr: Kopiraj odgovor kao _LaTeX

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
hr: Kopiraj posljednji odgovor u odlagalište kao LaTeX kod

en: Copy Answer As _MathML
hr: Kopiraj odgovor kao _MathML

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
hr: Kopiraj posljednji odgovor u odlagalište kao MathML kod

en: Copy Answer As T_roff
hr: Kopiraj odgovor kao T_roff

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
hr: Kopiraj posljednji odgovor u odlagalište kao Troff eqn kod

en: Run current program
hr: Pokreni trenutni program

en: _Interrupt
hr: _Prekid

en: Interrupt current calculation
hr: Prekini trenutna izračunavanja

en: Display the manual
hr: Pokaži priručnik

en: _Warranty
hr: _Garancija

en: Display warranty information
hr: Pokaži podatke o garanciji

en: _Programs
hr: _Programi

en: Open a GEL file for running
hr: Otvori GEL datoteku za pokretanje

en: Exit genius
hr: Izlaz iz Geniusa

en: 
    Too many errors! (%d followed)
hr: 
    Previše grešaka! (sljedilo je %d)

en: \e[01;31mToo many errors! (%d followed)\e[0m
hr: \e[01;31mPreviše grešaka! (slijedi %d)\e[0m

en: GENIUS Calculator
hr: GENIUS kalkulator

en: The Gnome calculator style edition of the genius calculator.  For license/warranty details, type 'warranty' into the console.
hr: Izdanje Genius kalkulatora u stilu Gnome kalkulatora. Za detalje o licenci/garanciji unesite "warranty" u konzolu.

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
hr: Genius nešto izvršava, a ima i nespremljenih programa.
    Jeste li sigurni da želite izaći?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
hr: Ima nespremljenih programa, jeste li sigurni da želite izaći?

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
hr: Genius nešto izvršava, jeste li sigurni da želite izaći?

en: Are you sure you wish to quit?
hr: Sigurni ste da želite završiti?

en: GENIUS Calculator Setup
hr: Podešavanje GENIUS kalkulatora

en: Number/Expression output options
hr: Opcije ispisa brojeva/izraza

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
hr: Najveći dozvoljeni broj za ispis brojki

en: Results as floats
hr: Rezultati kao realni brojevi

en: Floats in scientific notation
hr: Realni brojevi u znanstvenoj notaciji

en: Always print full expressions
hr: Uvijek ispisuj pune izraze

en: Error/Info output options
hr: Opcije ispisa grešaka/podataka

en: Display errors in a dialog
hr: Prikazivanje grešaka u dijalogu

en: Display information messages in a dialog
hr: Prikazivanje obavještajne poruke u dijalogu

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
hr: Najviše prikazanih grešaka (0=neograničeno)

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
hr: NAPOMENA: Preciznost u pokretnoj točki možda neće odmah
    doći do izražaja za sve brojeve, već će utjecati jedino na nove
    izračunate brojeve i varijable.

en: Floating point precision (bits)
hr: Preciznost pokretne točke (bitova)

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
hr: <b>Genius trenutno nešto izvršava.</b>
    
    Molim probajte ponovo kasnije ili prekinite trenutnu operaciju.

en: GEL files
hr: GEL datoteke

en: Cannot open file!
hr: Ne mogu otvoriti datoteku!

en: Load and Run
hr: Uč_itaj i pokreni

en: Line: %d
hr: Red: %d

en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
hr: <b>Ne mogu spremiti datoteku</b>
    Detalji: %s

en: File already exists.  Overwrite it?
hr: Datoteka već postoji. Treba li je presnimiti?

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
hr: <b>Program nije odabran.</b>
    
    Napravite novi program ili odaberite trenutni tab u knjizi.

en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
hr: Ne mogu izvršiti genius-readline-helper-fifo!

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
hr: 
    Napomena: Prevedeno bez GtkSourceView-a (bolji uređivač izvornog koda)

en: \e[0;32mGenius %s\e[0m
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `\e[01;36mwarranty\e[0m'.
    For help type '\e[01;36mmanual\e[0m' or '\e[01;36mhelp\e[0m'.%s
hr: \e[0;32mGenius %s\e[0m
    %s
    Ovo je slobodan softver bez ikakve garancije.
    Za detalje o licenci unesite "\e[01;36mwarranty\e[0m".
    Za pomoć unesite "\e[01;36mmanual\e[0m" ili "\e[01;36mhelp\e[0m".%s

en: Genius Math Tool
hr: Matematički alat Genius

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
hr: Matematički alat i kalkulator Genius

en: Genius Line Plot
hr: Crtanje linije Geniusa.

en: Function #%d
hr: Funkcija #%d

en: Graph limits not given as a 4-vector
hr: Ograničenja grafova nisu dana kao vektor s četiri komponente

en: Graph limits not given as numbers
hr: Ograničenja grafova nisu navedena kao brojevi

en: %s: only up to 10 functions supported
hr: %s: podržano samo do 10 funkcija

en: %s: argument not a function
hr: %s: argument nije funkcija

note: bogus value
en: Plot a function with a line (very rudimentary).  First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2
hr: Iscrtaj funkciju pomoću linije (veoma jednostavno). Prvo dolaze funkcije (do 10), a zatim po želji i ograničenja x1,x2,y1,y2

en: Plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]
hr: Područje iscrtavanja (ograničenja) kao četvorka oblika [x1,x2,y1,y2]

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
hr: Determinanta nekvadratne matrice je nedefinirana

en: Number too large to compute exponential!
hr: Broj je prevelik za računanje eksponenta!

en: Integer exponent too large to compute
hr: Cjelobrojni eksponent je prevelik za izračunavanje

en: Can't do modulo of floats or rationals!
hr: Ne mogu tražiti modulo realnih ili racionalnih brojeva!

en: Can't do GCD of floats or rationals!
hr: Ne mogu naći najveći zajednički djelitelj realnih ili racionalnih brojeva!

en: Can't modulo invert non integers!
hr: Ne mogu invertirati necjelobrojne vrijednosti modulom.

en: Can't get jacobi symbols of floats or rationals!
hr: Ne mogu odrediti Jakobijeve vrijednosti realnih ili racionalnih brojeva

en: Can't get legendre symbols of floats or rationals!
hr: Ne mogu odrediti legendreove simbole realnih ili racionalnih brojeva

en: Can't get jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!
hr: Ne mogu odrediti Jakobijeve vrijednosti uz Kronekerova proširenja za realne ili racionalne brojeva

en: Lucas must get an integer argument!
hr: Lucas mora dobiti cjelobrojni argument!

en: Number too large to compute lucas number!
hr: Broj je prevelik za izračunavanje Lucasovog broja!

en: No such thing as negative lucas numbers!
hr: Nema negativnih Lucasovih brojeva!

en: Cannot get next prime after non-integer!
hr: Ne mogu naći sljedeći primarni broj nakon necjelobrojne vrijednosti!

en: %s: can't work on non-integers!
hr: %s: ne mogu raditi na ne-cjelobrojnim vrijednostima!

en: Can't do factorials of rationals or floats!
hr: Ne mogu izračunati faktorijele racionalnih ili realnih brojeva!

en: Number too large to compute factorial!
hr: Broj je prevelik za izračunavanje faktorijela!

en: Can't do factorials of negative numbers!
hr: Ne mogu izračunati faktorijele negativnih brojeva!

en: %s: Bad types for mod power
hr: %s: Neispravne vrste za eksponent modula

en: Can't invert %s modulo %s in %s
hr: Ne mogu invertirati %s modul %s u %s

en: Can't make random integer from a non-integer
hr: Ne mogu dobiti slučajan cijeli broj od ne-cjelobrojne vrijednosti

en: Range for random integer must be positive
hr: Opseg za slučajni cijeli broj mora biti pozitivan

en: Can't get numerator of floating types
hr: Ne mogu naći brojač za tipove s pokretnim zarezom

en: Can't compare complex numbers
hr: Ne mogu usporediti kompleksne brojeve

en: Division by zero!
hr: Dijeljenje s nulom!

en: Can't modulo complex numbers
hr: Ne mogu tražiti modulo kompleksnih brojeva

en: Inverse of %s modulo %s not found!
hr: Nije pronađen obrnuti %s modul %s!

en: Can't do modulo invert on complex numbers
hr: Ne mogu raditi inverziju modula s kompleksnim brojevima

en: Can't GCD complex numbers
hr: Ne mogu naći najveći zajednički djelitelj za kompleksne brojeve

en: Can't LCM complex numbers
hr: Ne mogu naći najveći zajednički višekratnik za kompleksne brojeve

en: Can't get jacobi symbols of complex numbers
hr: Ne mogu odrediti Jakobijeve simbole kompleksnih brojeva

en: Can't get legendre symbols complex numbers
hr: Ne mogu odrediti legendre simbole kompleksnih brojeva

en: Can't get jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers
hr: Ne mogu odrediti Jakobijeve vrijednosti s Kronekerovim proširenjem za kompleksne brojeve

en: Can't get lucas number for complex numbers
hr: Ne mogu odrediti Lucasov broj za kompleksne brojeve

en: Can't get next prime for complex numbers
hr: Ne mogu odrediti sljedeći primarni broj za kompleksne brojeve

en: %s: can't work on complex numbers
hr: %s: ne mogu raditi s kompleksnim brojevima

en: %s: can't take logarithm of 0
hr: %s: ne mogu izračunati logaritam od 0

en: Can't make random integer out of a complex number
hr: Ne mogu dobiti slučajan cijeli broj od kompleksnog broja

en: Can't make factorials of complex numbers
hr: Ne mogu odrediti faktorijele za kompleksne brojeve

en: Can't determine type of a complex number
hr: Ne mogu odrediti vrstu kompleksnog broja

en: Can't convert complex number into integer
hr: Ne mogu pretvoriti kompleksan u cijeli broj

en: Can't convert real number to integer
hr: Ne mogu pretvoriti realan broj u cijeli broj

en: Integer too large for this operation
hr: Cijeli broj je prevelik za ovu operaciju

en: Can't convert real number to double
hr: Ne mogu pretvoriti realan broj u dvostruku točnost

en: Number too large for this operation
hr: Broj je prevelik za ovu operaciju

en: Can't open plugin!
hr: Ne mogu otvoriti umetak!!

en: Can't initialize plugin!
hr: Ne mogu pokrenuti umetak!

en: This is the test-plugin function
hr: Ovo je funkcija probnog umetka

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
hr: Otvorili ste probni umetak!
    
    Kao primjer ću vrednovati 2+2
    2+2 =

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
hr: Za moj sljedeći trik ću dodati funkciju s nazivom TestPluginFunction

en: That's it, isn't this fun
hr: To je to, nije li zabavno

en: Stack underflow!
hr: Potkoračenje stoga!

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
hr: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Licencija GPLv3+: GNU GPL inačica 3 ili novija <%s>
    Ovo je slobodan softver: slobodno ga mijenjajte i dijelite.
    NEMA JAMSTVA do granica dopuštenih zakonom.

en: missing arguments
hr: nema argumenata

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
hr: Uporaba: %s [OPCIJA] [FORMAT-LJUSKE]

en: Substitutes the values of environment variables.
hr: Zamjenjuje vrijednosti varijabli okoline.

en: Operation mode:
hr: Način rada:

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
hr:   -v, --variables             ispiše varijable koje se javljaju u FORMAT-LJUSKE

en:   -h, --help                  display this help and exit
hr:   -h, --help                  pokaže ovu pomoć i iziđe

en:   -V, --version               output version information and exit
hr:   -V, --version               informira o inačici ovog programa i iziđe

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
hr: U običnom načinu rada standardni ulaz kopira se na standardni izlaz,
    s time da se referencije na varijable okoline u formatu $VARIJABLA ili
    ${VARIJABLA} zamijene odgovarajućim vrijednostima. Ako je navedeni argument
    FORMAT-LJUSKE, onda će samo one varijable okoline s referencijom u
    FORMAT-LJUSKE biti zamijenjene; u suprotnom, sve varijable okoline koje se
    pojavljuju na standardnom ulazu bit će zamijenjene.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
hr: Ako se koristi --variables, standardni ulaz se ignorira, a izlaz se
    sastoji od onih varijabli okoline s referencijom u FORMAT-LJUSKE,
    po jedna po retku.

note: TRANSLATORS: The first placeholder is the web address of the Savannah project of this package.  The second placeholder is the bug-reporting email address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your tra
en: Report bugs in the bug tracker at <%s>
    or by email to <%s>.
hr: Greške u programu prijavite u <%s>.
    ili s e-porukom na <%s>.
    Primjedbe i pogreške u prijevodu javite na <lokalizacija@linux.hr>.

en: error while reading "%s"
hr: greška pri čitanju „%s“

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA] [[TEKSTDOMENA] MSGID]
        ili: %s [OPCIJA] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
hr: Ispiše prijevod tekstualne poruke.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
hr:   -d, --domain=TEKSTDOMENA  preuzme prevedene poruke iz TEKSTDOMENE

en:   -c, --context=CONTEXT     specify context for MSGID
hr:   -c, --context=KONTEKST    specifikacija konteksta za MSGID

en:   -e                        enable expansion of some escape sequences
hr:   -e                        omogući ekspanziju nekih kontrolnih sekvencija

en:   -n                        suppress trailing newline
hr:   -n                        počisti zaostale znakove za novi redak (newline)

en:   -E                        (ignored for compatibility)
hr:   -E                        (zanemareno zbog kompatibilnosti)

en:   [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
hr:   [TEKSTDOMENA] MSGID       preuzme prevedenu poruku koja odgovara
                                  navedenom MSGID-u iz TEKSTDOMENE

en:   -h, --help                display this help and exit
hr:   -h, --help                pokaže ovu pomoć i iziđe

en:   -V, --version             display version information and exit
hr:   -V, --version             informacije o inačici ovog programa

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
hr: Ako parametar TEKSTDOMENA nije naveden, domenu određuje varijabla okoline
    TEXTDOMAIN. Ako katalog poruka nije pronađen u uobičajenom direktoriju,
    alternativna lokacija može se zadati varijablom okoline TEXTDOMAINDIR.
    
    Kad se koristi opcija -s, program se ponaša kao naredba „echo“;
    ali umjesto jednostavnog ispisa svih svojih argumenata, program ispiše
    njihove prijevode ako ih nađe u odabranom katalogu (TEKSTDOMENA).
    
    Uobičajeni direktorij za pretragu je: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
hr: Uporaba: %s [OPCIJA] [TEKSTDOMENA] MSGID MSGID-PLURAL BROJ

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
hr: Ispiše prijevod tekstualne poruke čiji gramatički oblik ovisi o broju

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
hr:   -d, --domain=TEKSTDOMENA  preuzme prevedene poruke iz TEKSTDOMENE

en:   [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
hr:   [TEKSTDOMENA]             preuzme prevedene poruke iz TEKSTDOMENE

en:   MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
hr:   MSGID MSGID-PLURAL        prevede MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)

en:   COUNT                     choose singular/plural form based on this value
hr:   BROJ                      odabere formu singular/plural prema BROJU

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
hr: Ako parametar TEKSTDOMENA nije naveden, domenu određuje varijabla okoline
    TEXTDOMAIN. Ako katalog poruka nije pronađen u uobičajenom direktoriju,
    alternativna lokacija može se zadati varijablom okoline TEXTDOMAINDIR.
    
    Uobičajeni direktorij za pretragu je: %s

en: This program is running as process number %d.
hr: Ovaj program se izvršava kao proces broj %d.

en: Hello example
hr: Primjer pozdrava

en: Hello world example
hr: Primjer pozdrava svijetu

en: This program is running as process number %1.
hr: Ovaj program se izvršava kao proces broj %1.

en: <big>Hello world!</big>
    This program is running as process number <b>%d</b>.
hr: <big>Pozdrav, svijete!</big>
    Ovaj program se izvršava kao proces broj <b>%d</b>.

en: <big><u>This is another text</u></big>
hr: <big><u>Ovo je drukčiji tekst</u></big>

en: <big><i>This is yet another text</i></big>
hr: <big><i>A ovo je još drukčiji tekst</i></big>

en: Hello
hr: Pozdrav

en: Example Application
hr: Primjer uporabe

en: Use XML markup
hr: Uporaba XML oznaka

en: Whether to use XML markup in the text.
hr: Koristiti li XML oznaku u tekstu.

en: This program is running as process number ~D.
hr: Ovaj program se izvršava kao proces broj ~D.

en: This program is running as process number {0}.
hr: Ovaj program se izvršava kao proces broj {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
hr: Ovaj program se izvršava kao proces broj {pid}.

en: This program is running as process number %(pid)d.
hr: Ovaj program se izvršava kao proces broj %(pid)d.

en: This program is running as process number $pid.
hr: Ovaj program se izvršava kao proces broj $pid.

en: Invalid URL %s
hr: Neispravan URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
hr: Greška: Pogrešan redak %s u datoteci indeksa međuspremnika

en: Error: Could not make directory %s: %s
hr: Greška: Ne mogu napraviti direktorij %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
hr: Greška: Ne mogu napraviti privremenu datoteku: %s

en: Error closing file descriptor: %s
hr: Greška prilikom zatvaranja opisnika datoteke: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
hr: Greška: Ne mogu pretražiti datoteku %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
hr: Greška: Ne mogu otvoriti lokalnu datoteku %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
hr: Greška: Ne mogu pisati u socket: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
hr: Greška: Ne mogu čitati sa socketa: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
hr: Greška gFTP-a: Neispravan naziv datoteke s bilješkama %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
hr: Upozorenje: Ne mogu pronaći glavnu datoteku s bilješkama %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
hr: Greška gFTP-a: Ne mogu otvoriti datoteku s bilješkama %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
hr: Upozorenje gFTP-a: Preskačem redak %d u datoteci s bilješkama: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
hr: Upozorenje gFTP-a: Redak %d ne sadrži dovoljno parametara

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
hr: Ovaj dio zadaje koja računala su na lokalnoj podmreži pa ne trebate koristiti proxy poslužitelj (ako je dostupan). Sintaksa: dont_use_proxy=.domena ili dont_use_proxy=mrežni broj/mrežnamaska

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
hr: ext=nastavak datoteke:XPM datoteka:Ascii ili binarna (A ili B):program za pregled. Napomena: Svi argumenti osim vrste datoteke su nisu obavezni

en: gFTP Error: Bad config file name %s
hr: Greška gFTP-a: Neispravan naziv datoteke s postavkama %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
hr: Greška gFTP-a: Ne mogu napraviti direktorij %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
hr: Greška gFTP-a: Ne mogu pronaći glavnu datoteku s postavkama %s

en: Did you do a make install?
hr: Jeste li instalirali program (make install)?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
hr: Greška gFTP-a: Ne mogu otvoriti datoteku s postavkama %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
hr: Prekidanje zbog greške pri obradi retka %d u datoteci s postavkama

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
hr: Upozorenje gFTP-a: Preskačem redak %d u datoteci s postavkama: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
hr: Greška gFTP-a: Neispravno ime dnevničke datoteke %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
hr: Upozorenje gFTP-a: Ne mogu otvoriti %s za pisanje: %s

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
hr: Napomena: lozinke u ovoj datoteci su ispremještane. Ovaj algoritam nije siguran. Ovo se koristi kako bi se izbjeglo da netko lako zapamti vašu lozinku dok stoji dok uređujete ovu datoteku. Prije toga, sve lozinke su spremljenje u izvornim tekstualnom obliku.

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
hr: Kobna greška gFTP-a: Odabir postavke "%s" nije nađen u općoj hash tablici

en: Successfully removed %s
hr: Uspješno uklonjeno %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
hr: Greška: Ne mogu ukloniti direktorij %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
hr: Greška: Ne mogu ukloniti datoteku  %s: %s

en: Successfully made directory %s
hr: Uspješno stvoren direktorij  %s

en: Successfully renamed %s to %s
hr: Uspješno preimenovano  %s u %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
hr: Greška: Ne mogu preimenovati %s u %s: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
hr: Podrška za FTPS nije dostupna, jer podrška za SSL nije prisutna. Prekidam vezu.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
hr: Podrška za HTTPS nije dostupna je podrška za SSL nije prisutna. Prekidam vezu.

en: Could not get current working directory: %s
hr: Ne mogu dohvatiti trenutni direktorij: %s

en: Successfully changed local directory to %s
hr: Uspješno promijenjen lokalni direktorij u %s

en: Could not change local directory to %s: %s
hr: Ne mogu promijeniti lokalni direktorij u %s: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
hr: Greška: Ne mogu skratiti lokalnu datoteku %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
hr: Ne mogu dohvatiti popis lokalnih direktorija %s: %s

en: local filesystem
hr: lokalni datotečni sustav

en: usage: gftp
hr: uporaba: gftp

en: group
hr: grupa

en: attribs
hr: atributi

en: View program:
hr: Program za pregled:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
hr: Uobičajeni program za pregled datoteka. Ako ovo ostavite prazno, koristiti će se ugrađeni program za pregled

en: Edit program:
hr: Program za uređivanje:

en: The default program used to edit files.
hr: Uobičajeni program za uređivanje datoteka

en: Max Log Window Size:
hr: Najveća veličina dnevničkog prozora:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
hr: Najveća veličina dnevničkog prozora u bajtovima za GTK+ inačicu programa

en: Remote Character Sets:
hr: Udaljeni znakovni skupovi:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
hr: Ovo je popis znakocnih skupova razdvojenih zarezom za pokušaj prilagođavanja udaljenih poruka trenutnim lokalnim postavkama

en: Cache TTL:
hr: TTL međuspremnika:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
hr: Broj sekundi za zadržavanje stavki međuspremnika prije njihovog isteka.

en: Append file transfers
hr: Nadoveži prijenose datoteka

en: Append new file transfers onto existing ones
hr: Nadoveži nove prijenose datoteka na postojeće

en: Do one transfer at a time
hr: Jedan po jedan prijenos

en: Do only one transfer at a time?
hr: Radi samo jedan po jedan prijenos?

en: Overwrite by Default
hr: Prepisivanje je uobičajeno

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
hr: Prepisivanje datoteka ili nastavak prijenosa datoteka su uobičajeni

en: Preserve file permissions
hr: Spremi dozvole datoteka

en: Preserve file permissions of transfered files
hr: Spremi dozvole prenešenih datoteka

en: Refresh after each file transfer
hr: Osvježi nakon svakog prijenosa datoteke

en: Refresh the listbox after each file is transfered
hr: Osvježi popis nakon što je svaka datoteka prenesena

en: Put the directories first then the files
hr: Pokaži prvo direktorije pa zatim datoteke

en: Show hidden files in the listboxes
hr: Pokaži skrivene datoteke u popisu

en: Show transfer status in title
hr: Prikaži stanje prijenosa u naslovnoj traci

en: Show the file transfer status in the titlebar
hr: Prikaži stanje prijenosa datoteke u naslovnoj traci

en: Start file transfers
hr: Pokreni prijenos datoteka

en: Automatically start the file transfers when they get queued
hr: Autmatski pokreče prijenos datoteka kad se postave u nizu čekanja.

en: Allow manual commands in GUI
hr: Omogućuje upisivanje ručnih naredbi u grafičko sučelje

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
hr: Omogućuje upisivanje ručnih naredbi u grafičko sučelje (funkcije kao što su tekst port)

en: Network timeout:
hr: Dozvoljeno vrijeme čekanja:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
hr: Dozvoljeno vrijeme čekanja za mrežni ulaz/izlaz. Ovo NIJE istek vremena za besposleni rad.

en: Connect retries:
hr: Pokušaja povezivanja:

en: Retry sleep time:
hr: Čekanje prije ponovnog pokušaja:

en: The number of seconds to wait between retries
hr: Broj sekundi čekanja između pokušaja

en: Max KB/S:
hr: Maks KB/s:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
hr: Najveći broj KB/s koji prijenos datoteke može imati. (Postavite na 0 da biste isključili)

en: Default Protocol:
hr: Uobičajeni protokol:

en: This specifies the default protocol to use
hr: Ovo zadaje uobičajeni protokol koji će se koristiti

en: Enable IPv6 support
hr: Omogućuje podršku za IPv6

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
hr: Ovo zadaje šta će se desiti kada dva puta pritisnete ime datoteke u popisu.  0=Pregledaj datoteku 1=Uredi datoteku 2=Prenesi datoteku

en: The default width of the local files listbox
hr: Uobičajena širina popisa lokalnih datoteka

en: The default width of the remote files listbox
hr: Uobičajena širina popisa udaljenih datoteka

en: The default height of the local/remote files listboxes
hr: Uobičajena visina popisa lokalnih/udaljenih datoteka

en: The default height of the transfer listbox
hr: Uobičajena visina popisa prijenosa

en: The default height of the logging window
hr: Uobičajena visina dnevničkog prozora

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
hr: Širina stupca s imenom datoteke u prozoru prijenosa. Postavite ovo na 0 kako bi se ovaj stupac automatski proširivao.

en: The default column to sort by
hr: Uobičajeni stupac po kojem se vrši razvrstavanje

en: Sort ascending or descending
hr: Poredaj u rastućem ili padajućem poretku

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
hr: Širina stupca s nazivom datoteke u popisima datoteka. Postavite ovo na 0 kako bi se stupac automatski proširivao. Postavite ovo na -1 da biste isključili ovaj stupac

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
hr: Širina stupca s veličinom datoteke u popisima datoteka. Postavite ovo na 0 kako bi se stupac automatski proširivao. Postavite ovo na -1 da biste isključili ovu stupac

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
hr: Širina stupca s imenom korisnika u popisima datoteka. Postavite ovo na 0 kako bi se stupac automatski proširivo. Postavite ovo na -1 da biste isključili ovaj stupac

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
hr: Širina stupca s nazivom grupe u popisima datoteka. Postavite ovo na 0 kako bi se stupac automatski proširivao. Postavite ovo na -1 da biste isključili ovaj stupac

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
hr: Širina stupca s datumom u popisima datoteka. Postavite ovo na 0 kako bi se stupac automatski proširivao. Postavite ovo na -1 da biste isključili ovaj stupac

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
hr: Širina stupca s atributima u popisima datoteka. Postavite ovo na 0 kako bi se stupac automatski proširivao. Postavite ovo na -1 da biste isključili ovaj stupac

en: The color of the commands that are sent to the server
hr: Boja naredbi koje se šalju na poslužitelj

en: The color of the commands that are received from the server
hr: Boja naredbi koje stižu od poslužitelja

en: The color of the error messages
hr: Boja poruka s greškama

en: The color of the rest of the log messages
hr: Boja ostalih dnevničkih poruka

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
hr: Prijenos datoteke će biti ograničen na %.2f KB/s

en: Error: Cannot write to cache: %s
hr: Greška: Ne mogu upisati u međuspremnik: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
hr: Greška: ne mogu pronaći bilješku %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
hr: Greška s bilješkama: bilješka %s ne sadrži ime računala

en: The protocol '%s' is currently not supported.
hr: Protokol "%s" trenutno nije podržan.

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
hr: Greška: Udaljeno mjesto %s je prekinulo vezu. Najveći broj pokušaja je dostignut...odustajem

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
hr: Greška: Udaljeno mjesto %s je prekinulo vezu. Pokušati ću ponovno povezivanje za %d sekundi

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
hr: Greška: Ne mogu postavitim oznaku zatvaranja pri izvršavanju: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
hr: Ne mogu otvoriti glavni pty %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
hr: Ne mogu napraviti par socketa: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
hr: Greška: Ne mogu izvršiti ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
hr: Ne mogu forkati proces: %s

en: Proxy hostname:
hr: Proxy korisnik:

en: Firewall hostname
hr: Ime računala vatrozida

en: Port to connect to on the firewall
hr: Port za povezivanje na vatrozid

en: Proxy username:
hr: Proxy korisnik:

en: Your firewall username
hr: Korisničko ime za vatrozid

en: Proxy password:
hr: Proxy Lozinka:

en: Your firewall password
hr: Lozinka za vatrozid

en: Use HTTP/1.1
hr: Koristi HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
hr: Želite li koristiti HTTP/1.1 ili HTTP/1.0

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
hr: Primljen je pogrešan odgovor poslužitelja, prekidam vezu
    Udaljeni poslužitelj je vratio neispravnu veličinu odjeljka '%s'

en: Disconnecting from site %s
hr: Prekidam vezu s  %s

en: Cannot retrieve file %s
hr: Ne mogu dohvatiti datoteku %s

en: Retrieving directory listing...
hr: Dohvaćam popis direktorija...

en: Received wrong response from server, disconnecting
hr: Primljen je pogrešan odgovor s poslužitelja, prekidam vezu

en: SITE command
hr: Naredba "SITE"

en: user@host
hr: korisnik@računalo

en: user@host:port
hr: korisnik@računalo:port

en: AUTHENTICATE
hr: AUTENTIFIKACIJA

en: user@host port
hr: korisnik@računalo port

en: user@host NOAUTH
hr: korisnik@računalo NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
hr: Ovo je lozinka koja će se koristiti kada se prijavljujete anonimno na FTP poslužitelj

en: Proxy account:
hr: Proxy korisnički račun:

en: Your firewall account (optional)
hr: Korisnički račun za vatrozid (neobavezno)

en: Proxy server type:
hr: Vrsta proxy poslužitelja:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
hr: Ovo određuje na koji način vaš proxy poslužitelj očekuje prijavu. Možete navesti tekst za zamjenu od 2 znaka kojima prethodi % i on će biti zamijenjen odgovarajućim podacima. Prvi znak može biti ili p za proxy ili  h za račznalo ili FTP poslužitelj. Drugㄩ znak može biti u (user), p (pass), h (host), o (port) ili a (account). Npr., za navođenje proxy korisnika unesite %pu

en: Passive file transfers
hr: Pasivan način prijenosa datoteka

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
hr: Ukoliko je ovo uključeno, onda će udaljeni FTP poslužitelj otvoriti port za ovo podatkovno povezivanje. Ukoliko ste iza vatrozida, morati ćete ovo uključiti. Općenito, poželjno je da ovo bude uključeno osim ukoliko se povezujete s starijim FTP poslužiteljem koji ovo ne podržava. Ukoliko je ovo isključeno, onda će gFTP otvoriti port na strani klijenta a udaljeni poslužitelj će se pokušati s njim povezati.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
hr: Razrješi udaljene simboličke veze (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
hr: Udaljeni FTP poslužitelj će pokušati razrješiti simboličke veze u popisima direktorija. Uopće, poželjno je ovo ostaviti uključeno. Jedina situacija u kojoj ovo želite isključiti je kada udaljeni FTP poslužitelj ne podržava -L opciju naredbe LIST

en: Transfer files in ASCII mode
hr: Prenesi datoteke u ASCII način radu

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
hr: Ukoliko prenosite tekstualnu datoteku s Windowsa na Unix ili obrnuto, onda bi trebali ovo uključiti. Svaki sustav predstavlja nove redove na drugačiji način u tekstualnim datotekama. Ukoliko prenosite s Unixa na Unix, onda možete ostaviti isključeno. Ukoliko preuzimate binarne podatke, potrebno je ovo isključiti.

en: Invalid response '%c' received from server.
hr: Primljen je neispravan odaziv  "%c" s poslužitelja.

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
hr: Nisam uspio stvoriti vezu za IPv4: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
hr: Ne mogu pronaći IP adresu u PASV odgovoru ‘%s’

en: Cannot create a data connection: %s
hr: Ne mogu napraviti podatkovnu vezu: %s

en: Cannot get socket name: %s
hr: Ne mogu dohvatiti naziv socketa: %s

en: Cannot bind a port: %s
hr: Ne mogu osluškivati (bind) na portu: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
hr: Ne mogu osluškivati na portu %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
hr: Nisam uspio stvoriti vezu za IPv6: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
hr: Greška: Izgleda da nismo povezani pomoću IPv6. Prekidam vezu.

en: Invalid EPSV response '%s'
hr: Neispravan EPSV odgovor "%s"

en: Cannot get address of local socket: %s
hr: Ne mogu dohvatiti adresu lokalnog socketa: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
hr: Ne mogu prihvatiti vezu s poslužiteljem: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
hr: Upozorenje: Ne mogu da obraditi popis %s

en: Looking up %s
hr: Tražim %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
hr: Ne mogu pronaći računalo  %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
hr: Nisam uspio napraviti socket: %s

en: Trying %s:%d
hr: Pokušavam %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
hr: Ne mogu se spojiti na %s: %s

en: Connected to %s:%d
hr: Povezan na %s:%d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
hr: Ne mogu pronaći naziv servisae %s/tcp. Molim provjerite vašu datoteku sa servisima

en: Connection to %s timed out
hr: Povezivanje na %s je isteklo

en: Cannot get socket flags: %s
hr: Ne mogu dohvatiti oznake socketa: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
hr: Ne mogu postavitim socket u neblokirajući način rada: %s

en: SSH Prog Name:
hr: Ime programa za SSH:

en: The path to the SSH executable
hr: Putanja ka izvršnoj SSH datoteci

en: SSH Extra Params:
hr: Dodatni parametri SSH programa:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
hr: Dodatni parametriza SSH program

en: Need SSH User/Pass
hr: Potrebni su SSH korisničko ime/lozinka

en: Require a username/password for SSH connections
hr: Zahtjevaj korisničko ime/lozinku za povezivanje SSH-om

en: Running program %s
hr: Pokrećem program %s

en: Error: An incorrect password was entered
hr: Greška: Unesena je neispravna lozinka

en: %d: Protocol Initialization
hr: %d: Inicijalizacija protokola

en: %d: Protocol version %d
hr: %d: Inačica protokola %d

en: %d: Open %s
hr: %d: Otvori %s

en: %d: Close
hr: %d: Zatvori

en: %d: Open Directory %s
hr: %d: Otvori mapu %s

en: %d: Read Directory
hr: %d: Čitaj mapu

en: %d: Remove file %s
hr: %d: Ukloni datoteku %s

en: %d: Make directory %s
hr: %d: Kreiraj mapu %s

en: %d: Remove directory %s
hr: %d: Ukloni mapu %s

en: %d: Realpath %s
hr: %d: Stvarna putanja %s

en: %d: File attributes
hr: %d: osobine datoteke

en: Bad message
hr: Loša poruka

en: Unknown message returned from server
hr: Poslužitelj je vratio nepoznatu poruku

en: Error: Message size %d too big
hr: Greška: Veličina poruke %d je prevelika

en: Error: Message size %d too big from server
hr: Greška: Veličina poruke %d s poslužitelja je prevelika

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
hr: Došlo je do greške pri inicijalizaciji SSH veze na udaljeni poslužiteljom. Greška s udaljenog poslužitelja slijedi:

en: Opening SSH connection to %s
hr: Otvaram SSH vezu na %s

en: Successfully logged into SSH server %s
hr: Uspješno prijavljen na SSH poslužitelj %s

en: SSL Engine
hr: SSL

en: SSL Entropy File:
hr: Datoteka za entropiju SSL-a:

en: SSL entropy file
hr: Datoteka za entropiju SSL-a

en: Entropy Seed Length:
hr: Dužina sjemena entropije:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
hr: Najveći broj bajtova za poslati kao sjeme SSL engineu

en: Verify SSL Peer
hr: Provjeri SSL točku

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
hr: Greška s potvrdom na dubini: %i
    Izdavač = %s
    Naslov = %s
    Greška %i:%s

en: Cannot get peer certificate
hr: Ne mogu dobiti potvrdu od druge strae

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
hr: GREŠKA: računalo u SSL certifikatu (%s) se ne poklapa s računaloom s kojim smo povezani (%s). Prekidam vezu.

en: Error loading default SSL certificates
hr: Greška pri učitavanju uobičajenih SSL certifikata

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
hr: Greška pri postavljanju popisa šifri (nema ispravnih šifri)

en: Error: SSL engine was not initialized
hr: Greška:  SSL nije inicijaliziran

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
hr: Greška pri uspostavljanju SSL veze (objekt BIO)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
hr: Greška pri uspostavljanju SSL veze (objekt SSL)

en: Error with peer certificate: %s
hr: Greška s potvrdom druge strane: %s

en: Operation canceled
hr: Operacija je otkazana

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
hr: Čekam %d sekundi do sljedećeg ponovnog pokušaja povezivanja

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
hr: gFTP dolazi BEZ IKAKVE GARANCIJE; za detalje pogledajte datoteku COPYING. Ovo je slobodni softver, a vi ste pozvani da ga dijelite pod određenim uvjetima; za detalje, pogledajte datoteku COPYING

en: Error: Not connected to a remote site
hr: Greška: Nisam povezan s udaljenim mjestom

en: usage: chmod <mode> <file>
hr: upotreba: chmod <način rada> <datoteka>

en: usage: rename <old name> <new name>
hr: upotreba: rename <staro ime> <novo ime>

en: usage: delete <file>
hr: upotreba: delete <datoteka>

en: usage: rmdir <directory>
hr: upotreba: rmdir <direktorij>

en: usage: site <site command>
hr: uporaba: računalo <naredba za računalo>

en: usage: mkdir <new directory>
hr: upotreba: mkdir <novi direktorij>

en: usage: chdir <directory>
hr: upotreba: chdir <direktorij>

en: Invalid argument
hr: Neispravan argument

en: Clear the directory cache
hr: Očisti međuspremnik direktorija

en: usage: open
hr: uporaba: open

en: usage: set [variable = value]
hr: upotreba: set [varijabla = vrijednost]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
hr: Greška: Varijabla %s nije ispravna varijabla podešavanja.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
hr: Greška: varijabla %s nije dostupna u tekstualnoj inačici gFTP-a

en: Supported commands:
hr: Podržane naredbe:

en: usage: %s <filespec>
hr: uporaba: %s <datoteka s odrednicama>

en: Shows gFTP information
hr: Pokaži informacije o gFTP-u

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
hr: Postavlja način rada prijenosa trenutne datoteke na ASCII (samo za FTP)

en: binary
hr: binarno

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
hr: Postavlja način rada prijenosa trenutne datoteke na "binarno" (samo za FTP)

en: Changes the remote working directory
hr: Mijenjanje udaljenog radnog direktorija

en: Changes the permissions of a remote file
hr: Mijenjanje dozvola nad udaljenom datotekom

en: Available options: cache
hr: Dostupne mogućnosti: međuspremnik

en: close
hr: zatvori

en: Disconnects from the remote site
hr: Prekidanje povezivanja s udaljenim mjestom

en: Removes a remote file
hr: Uklanja udaljenu datoteku

en: Shows the directory listing for the current remote directory
hr: Prikazuje popis direktorija trenutnog udaljenog direktorija

en: get
hr: dati

en: Downloads remote file(s)
hr: Preuzimanje udaljenih datoteka

note: #-#-#-#-#  1720 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the help key
en: help
hr: pomoć

en: Shows this help screen
hr: Prikazuje ovaj prozor pomoći

en: Changes the local working directory
hr: Mijenjanje lokalnog radnog direktorija

en: Changes the permissions of a local file
hr: Mijenjanje dozvola nad lokalnom datoteke

en: Removes a local file
hr: Uklanja lokalnu datoteku

en: Shows the directory listing for the current local directory
hr: Prikazuje popis direktorija trenutnog lokalnog direktorija

en: Creates a local directory
hr: Stvaranje lokalnog direktorija

en: Show current local directory
hr: Prikazuje trenutni lokalni direktorij

en: Rename a local file
hr: Preimenuje lokalnu datoteku

en: Remove a local directory
hr: Uklanja lokalni direktorij

en: Creates a remote directory
hr: Stvaranje udaljenog direktorija

en: Uploads local file(s)
hr: Šalje lokalnu datoteku(e)

en: Opens a connection to a remote site
hr: Otvara vezu s udaljenim mjestom

en: put
hr: ugasiti

en: Show current remote directory
hr: Prikazuje trenutni udaljeni direktorij

en: Exit from gFTP
hr: Izlaz iz gFTP-a

en: Rename a remote file
hr: Preimenuje udaljenu datoteku

en: Remove a remote directory
hr: Uklanja udaljeni direktorij

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
hr: Prikazuje varijable iz datoteke s postavkama. Možete postaviti varijable i pomoću set varijabla=vrijednost

en: Run a site specific command
hr: Pokrenite naredbe specifične za to računalo

en: Error: Command not recognized
hr: Greška: Naredba nije prepoznata

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
hr: Uspješno preneseno %s na %.2f KB/s

en: Skipping file %s on host %s
hr: Preskačem datoteku %s na računalu %s

en: Stopping the transfer on host %s
hr: Zaustavljam prijenos na računalu %s

en: Could not download %s from %s
hr: Ne mogu preuzeti %s s %s

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
hr: %s: Molim prvo pritisnite stop gumb  da bi mogli raditi bilo što druho

en: Run Bookmark
hr: Pokreni bilješku

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
hr: Dodaj knjižnu oznaku: Morate unesti ime za knjižnu oznaku

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
hr: Dodaj knjižnu oznaku: Ne mogu označiti %s jer to ime već potoji

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
hr: Dodaj knjižnu oznaku: Morate unesti ime raćunala

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
hr: Unesite naziv bilješke koju želite dodati
    Možete razdvojiti stavke znakom ‘/’ kako biste napravili podizbornik
    (npr: Linux stranice/Debian)

en: Enter the name of the new folder to create
hr: Unesite ime nove mape koju želite napraviti

en: Enter the name of the new item to create
hr: Unesite ime nove stavke koju želite napraviti

en: Edit Entry
hr: Uređivanje zapisa

en: Protocol:
hr: Protokol:

en: Remote Directory:
hr: Udaljeni direktorij:

en: Local Directory:
hr: Lokalni direktorij:

en: Log in as ANONYMOUS
hr: Prijavi se kao ANONYMOUS

en:   Cancel
hr: Otkazati

en: /_File
hr: /_Datoteka

en: /File/tearoff
hr: /Datoteka/tearoff

en: /File/sep
hr: /Datoteka/sep

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
hr: Sada možete podesiti atribute vaših datoteka
    Napomena: Svi ftp poslužitelji ne podržavaju chmod

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
hr: Jeste li sigurni da želite obrisati ovih %ld datoteka(e) i %ld direktorij(a)

en: Delete Files/Directories
hr: Obriši datoteke/direktorije

en: Received URL %s
hr: Primljen URL %s

en: Drag-N-Drop
hr: Povuci-i-ispusti

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
hr: Neki prenosi su u toku.
    Jeste li sigurni da želite izaći?

en: Enter a URL to connect to
hr: Upišite URL za spajanje

en: /FTP/_Quit
hr: /FTP/_Izađi

en: /_Local
hr: /_Lokalno

en: /Local/tearoff
hr: /Lokalno/tearoff

en: /Local/sep
hr: /Lokalno/sep

en: /Local/Select All Files
hr: /Lokalno/Označi sve datoteke

en: /Local/Deselect All
hr: /Lokalno/Ukloni cijeli odabir

en: /Local/Save Directory Listing...
hr: /Lokalno/Spremi popis direktorija...

en: /Local/Send SITE Command...
hr: /Lokalno/Pošalji naredbu "SITE"...

en: /_Remote
hr: /_Udaljeno

en: /Remote/tearoff
hr: /Udaljeno/tearoff

en: /Remote/sep
hr: /Udaljeno/sep

en: /Remote/Select All Files
hr: /Udaljeno/Označi sve datoteke

en: /Remote/Deselect All
hr: /Udaljeno/Ukloni cijeli odabir

en: /Remote/Save Directory Listing...
hr: /Udaljeno/Spremi popis direktorija...

en: /Remote/Send SITE Command...
hr: /Udaljeno/Pošalji naredbu "SITE"...

en: /_Bookmarks
hr: /_Bilješke

en: /Bookmarks/tearoff
hr: /Knjižne oznake/otkini

en: /Bookmarks/sep
hr: /Bilješke/sep

en: /Tool_s
hr: /Al_ati

en: /Tools/tearoff
hr: /Alati/tearoff

en: /Help/tearoff
hr: /Pomoć/tearoff

en: User:
hr: Korisnik:

en: Pass:
hr: Lozinka:

note: #-#-#-#-#  1811 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
en: Command:
hr: Naredba:

en: Attribs
hr: Atributi

en: Error: You must type in a host to connect to
hr: Greška: Morate unijeti računalo na koje se želite spojiti

en: Enter Username
hr: Unesite korisničko ime:

en: Please enter your username for this site
hr: Molim, upišite svoje korisničko ime za ovo računalo

en: Please enter your password for this site
hr: Molim unesite lozinku za ovo mjesto

en: Operation canceled...you must enter a string
hr: Postuipak je prekinut...Morate upisati znak

en: Enter name of directory to create
hr: Unesite naziv direktorija koji želite napraviti

en: What would you like to rename %s to?
hr: U što želite preimenovati %s?

en: Enter site-specific command
hr: Unesite naredbu vezanu uz ovu stranicu

en: Transfer Files
hr: Prijenos datoteka

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
hr: Sljedeće datoteke postoje i na lokalnom i na udaljenom računalu
    Molim vas odaberite što želite učiniti

en: Skip File
hr: Preskoči datoteku

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
hr: Promjena osobine datoteka: Operacija je otkazana...morate unijeti znakovni niz

en: Change Filespec
hr: Promijena osobine datoteka

en: Enter the new file specification
hr: Unesite novu specifikaciju datoteke

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
hr: Greška: Ne mogu otvoriti %s za pisanje: %s

en: Save Directory Listing
hr: Spremi popis direktorija

en: Error: Error writing to %s: %s
hr: Greška: Greška prilikom upisa u %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
hr: Uspješno sam zapisao datoteku dnevnika %s

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
hr: Ne mogu pronaći datoteku ugovora o licenciranju COPYING. Molim vas uvjerite se da se ona nalazi u %s ili u %s

en: About gFTP
hr: O gFTP-u

en:   Close
hr: Zatvori

en: Compare Windows
hr: Usporedi prozore

en: ] (Cached) [
hr: ] (u međuspremniku) [

en: Error opening file %s: %s
hr: Greška prilikom otvaranja datoteke %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
hr: %s: Nije spojem na udaljenim siteom

en: %s: This feature is not available using this protocol
hr: %s: Ovo svojstvo nije dostupno koristeći ovaj protokol

en: %s: You must only have one item selected
hr: %s: Morate imati samo jedan predmet odabran

en: %s: You must have at least one item selected
hr: %s: Morate imati barem jedan predmet odabran

en:   Yes
hr: Da

en:   No
hr: Ne

en: Getting directory listings
hr: Dohvaćam popise direktorija

en:   Stop
hr: Stani

en: Received %ld directories
    and %ld files
hr: Primljeno %ld direktorij(a)
    i %ld datoteka(e)

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
hr: Greška gFTP-a: Ne mogu pronaći datoteku %s u %s ili %s

en: Network Address
hr: Adresa mreže

en: _Network address:
hr: Adresa _mreže:

en: Local Hosts
hr: Lokalni računalo

en: Receiving file names...
hr: Primam imena datoteka...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
hr: Preuzimanje datoteka: Nisam povezan s udaljenim mjestom

en: Error: Child %d returned %d
hr: Greška: Dijete %d je vratilo %d

en: Child %d returned successfully
hr: Dijete %d se uspješno vratilo

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
hr: Greška: Ne mogu dohvatiti informacije o datoteci %s: %s

en: File %s was not changed
hr: Datoteka %s nije promijenjena

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
hr: Datoteka %s je promijenjena.
    Želite li je poslati?

en: Edit File
hr: Uređivanje datoteke

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
hr: Primljeno %s od %s pri %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d je procijena preostalog vremena

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
hr: Primljeno %s od %s, prijenos je zastao, nepoznato vrijeme završetka

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
hr: %d%% zavrseno, %02d:%02d:%02d procijenjeno preostalo vrijeme. (Datoteka %ld od %ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
hr: Dohvaćam imena datoteka...%s bajtova

en: There are no file transfers selected
hr: Nema odabranih prijenosa datoteka

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
hr: Pregled: %s je direktorij. Ne mogu ga pregledavati.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
hr: Uređivanje: %s je direktorij. Ne mogu ga uređivati.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
hr: Uređivanje: Morate navesti uređivač u dijalogu s odrednicama

en: View: Cannot fork another process: %s
hr: Pregled: Ne mogu forkati proces: %s

en: Running program: %s %s
hr: Pokrećem program: %s %s

en: Opening %s with %s
hr: Otvaram %s preko %s

en: Viewing file %s
hr: Pregledavam datoteku %s

en: View: Cannot open file %s: %s
hr: Pregled: Ne mogu otvoriti datoteku %s: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
hr: Ne mogu otvoriti upravljački terminal %s

en: Username [anonymous]:
hr: Korisničko ime [anonymous]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
hr: Već postoji %s. (%s veličina izvora, %s veličina odredišta):
    (o)prepiši, (r)nastavi, (s)preskoči, (O)prepiši sve, (R)nastavi sve, (S)preskoći sve: (%c)

en: GNOME Hexadecimal Editor
hr: GNOME uređivač heksadecimalnih vrijednosti

en: Character table
hr: Tablica znakova...

en: Base Converter
hr: Konverter formata brojeva:

note: entries
en: _Binary:
hr: _Binarno:

en: _Octal:
hr: _Oktalno:

en: _Decimal:
hr: _Decimalno:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
hr: _Uzmi označenu vrijednost

en: Get cursor value
hr: Uzmi označenu vrijednost

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
hr: Uzima vrijednost kod kursora u binarnom, oktalnom, decimalnom, hexadecimalnom i ASCII obliku

en: GHex (%s): Find Data
hr: GHex (%s): Pronađi podatke

en: Find Data
hr: Nađi podatke

en: GHex (%s): Find & Replace Data
hr: GHex (%s): Nađi i zamjeni podatke

en: Find _next
hr: _Traži sljedeći

en: Replace Data
hr: Zamjeni Podatak

en: GHex (%s): Jump To Byte
hr: GHext (%s): Skoći na byte

en: Jump to byte
hr: Skoći na byte

en: Jumps to the specified byte
hr: Skoči na navedeni byte

en: There is no active document to search!
hr: Ne postoji aktivni dokument za pretragu!

en: The string is not appropriate for the selected data type!
hr: Znakovni niz nije prikladan za odabradnu vrsta podataka!

en: End Of File reached
hr: Dosegnut kraj datoteke

en: Beginning Of File reached
hr: Dosegnut početak datoteke

en: There is no active document to move the cursor in!
hr: Ne postoji aktivni dokument za pomicanje pokazivača!

en: No offset has been specified!
hr: Nije zadana početna točka (offset)!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
hr: Ne mogu postaviti pokazivač (cursor) iza kraja datoteke (EOF)!

en: The offset must be a positive integer value!
hr: Početna točka (offset) mora biti pozitivni cijeli broj!

en: There seems to be no string to search for!
hr: Izgleda da nije zadan niz koji treba pronaći!

en: There is no active buffer to replace data in!
hr: Ne postoji aktivni spremnik za zamjenu podataka!

en: End Of File reached!
hr: Dosegnut kraj datoteke!

en: There is no active document to replace data in!
hr: Ne postoji aktivni dokument za zamjenu podataka!

en: Replaced %d occurencies.
hr: Zamjenjeno %d pojavljivanja.

en: Add View
hr: Dodaj pogled

en: Add a new view to the buffer
hr: Dodaj novi pogled na spremnik

en: Character Table...
hr: Tablica znakova...

en: Character _Table...
hr: Tablica znakova...

en: Converter...
hr: Konverter...

en: Export data to HTML source
hr: Prebaci podatke u HTML izvirnik

en: Export to HTML...
hr: Prebaci u HTML...

en: Goto Byte
hr: Idi na Bajt

en: Group data by 16 bits
hr: Grupiranje podataka po 16 bita

en: Group data by 32 bits
hr: Grupiranje podataka po 32 bita

en: Group data by 8 bits
hr: Grupiranje podataka po 8 bita

en: Help Chat
hr: Pomoć za Chat

en: Insert Mode
hr: Način umetanja

en: Insert/overwrite data
hr: Umetanje/prepisivanje podataka

en: Jump to a certain position
hr: Skoči na određenu poziciju

en: Longwords
hr: Duge riječi

en: Open base conversion dialog
hr: Otvori osnivni pretvorbeni dialog

en: Preview printed data
hr: Pregled tiskanih podataka

en: Print Preview...
hr: Pregled tiskanja...

en: Redo the undone action
hr: Ponovi opozvanu akciju

en: Remove View
hr: Ukloni pogled

en: Remove the current view of the buffer
hr: Makni trenutni pogled na spremink

en: Search for a string
hr: Potraga za %s

en: Show the character table
hr: Prikaži tablicu znakova

en: _Add View
hr: Dodaj pogled

en: _Base Converter
hr: _Konverter formata brojeva:

en: _Goto Byte...
hr: _Idi na byte

en: _Group Data As
hr: _Grupiraj podatke kao

en: _Insert Mode
hr: _Način umetanja

en: _Longwords
hr: _Duga riječ

en: _Remove View
hr: _Ukloni pogled

en: _Words
hr: _Riječi

en: Offset: %s
hr: Pomak: %s

en: Select a file to save buffer as
hr: Odaberi datoteku za spremanje spremnika

en: Saved buffer to file %s
hr: Snimio spremnik u datoteku %s

en: Error saving file!
hr: Greška snimajući datoteku!

en: Can't open file for writing!
hr: Ne mogu otvoriti datoteku za pisanje!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
hr: Datoteka %s se promjenila od zadnjeg spremanja.
    Želiš li spremiti promjene?

en: An error occured while saving file!
hr: Greška snimajući datoteku!

en: Hex dump generated by
hr: Heks izlaz generirao

en: Saving to HTML...
hr: Spremiti u HTML...

en: The gnome binary editor
hr: Editor binarnih datoteka

en: Could not initialize Bonobo!
hr: Ne mogu inicijalizirati Bonobo!

en: GHex Preferences
hr: GHex postavke

en: _Maximum number of undo levels:
hr: _Maksimalni broj razina povratka:

en: Undo levels
hr: Poništi slojeve

en: Select maximum number of undo levels
hr: Odaberi maksimalni broj razina pomaka

en: Show cursor offset in statusbar as:
hr: Pokaži pomak pokazivača u liniji stanja kao:

note: show offsets check button
en: Show offsets column
hr: Pokaži stupac sa pomacima

note: default group type
en: Default Group Type
hr: Uobičajno grupiranje podataka

note: #-#-#-#-#  324 (ghex 0)  #-#-#-#-# paper selection
en: Paper size
hr: Veličina papira

en: _Data font:
hr: Pismo za po_datke:

en: Data font
hr: Pismo za podatke

en: Select the data font
hr: Odaberi pismo podataka

en: Header fo_nt:
hr: Pismo za zaglavlje

en: Select the header font
hr: Odaberi pismo zagljavlja

en: _Print shaded box over:
hr: Nacrtaj osjenčani _pravokutnik preko:

en: lines (0 for no box)
hr: linija (0 za bez)

en: Can not open desired font!
hr: Ne mogu otvoriti traženo pismo!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
hr: Oblik niza za opis ispisa pomaka nije dozvoljenog oblika.
    Samo 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' i 'o' su dopušteni.

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
hr: GHex nije mogao naći font "%s".
    GHex nije u mogućnosti ispisivati bez instaliranog ovog fonta.

en: X geometry specification (see "X" man page).
hr: Specifikacije X geometrije (pogledajte "X" man stranicu).

en: hex data
hr: heks podaci

en: ASCII data
hr: ASCII podaci

en: GHex, a binary file editor
hr: GHex, editor binarnih datoteka

en: Released under the terms of GNU Public License
hr: Izdano pod uvjetima GNU javne licence

en: Select a file to open
hr: Odaberi datoteku

en: Loaded file %s
hr: Učitana datoteka %s

en: Can not open file!
hr: Ne mogu učitati datoteku!

en: Select path and file name for the HTML source
hr: Odaberi stazu i ime datoteke za HTML izvornik

en: You need to specify a base name for the HTML files.
hr: Trebate odabrati osnovno ime za HTML datoteke.

en: Really revert file %s?
hr: Doista ponovno učitati datoteku %s?

en: Reverted buffer from file %s
hr: Ponovno učitan spremnik iz datoteke %s

en: GHex (%s): Print Preview
hr: GHex (%s): Pregled tiskovine

en: _Insert a new preview phrase.
hr: _Umetni novu frazu u pregled.

en: Modify preview phrase...
hr: Pregled tiskanja...

en: _Modify preview phrase...
hr: Promijeni frazu u pregledu...

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
hr: AaBbCcČčĆćDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšTtUuVvWwXxYyZzŽž

en: The title of the selection dialog box
hr: Naslov dijaloga za odabir

en: Name of the selected font
hr: Ime odabranog pisma

en: Preview text shown in the dialog
hr: Pregled teksta prikazan u dijalogu

en: Use font in the label in font info mode
hr: Koristi pismo u oznaci pri prikazivanju podataka o pismu

en: Font size for label
hr: Veličina pisma za oznaku

en: Font size for label in font info mode
hr: Veličina pisma za oznaku pri prikazivanju podataka o pismu

en: Show size in font info mode
hr: Prikaži veličinu pisma pri prikazivanju podataka o pismu

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
hr: Spoji sve zabilješke označene kao 'automatsko spajanje' i izađi

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
hr: Zanemari pokrenute instance i pokreni novu instancu

en: Print a list of supported URI schemes
hr: Ispiši listu podržanih URI shema

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
hr: - jednostavno sučelje za lako spajanje s udaljenim sustavima

en: Unix Device
hr: Unix uređaj

en: WebDAV (secure)
hr: WebDAV (sigurno)

en: Connecting to "%s"
hr: Spajanje na "%s"

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
hr: Jednostavno sučelje za lako spajanje/umetanje na lokalne i udaljene sustave

en: Copyright 2008-2011 Enrico Tröger
hr: Autorska prava © 2008-2011 Enrico Tröger

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
hr: Gigolo može koristiti slijedeće protokole raspoložive preko GVfs:

en: Supported Protocols
hr: Podržani protokoli

en: The command '%s' failed
hr: Naredba '%s' nije uspjela

en: Invalid terminal command
hr: Neispravna terminalna naredba

en: No default location available for "%s"
hr: Nije dostupna zadana lokacija za "%s"

en: Edit _Bookmark
hr: Uredi _zabilješku

en: Create _Bookmark
hr: Napravi zabilješku

en: Move it now?
hr: Premjestiti sada?

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
hr: Gigolo mora premjestiti vaš stari konfiguracijski direktorij prije pokretanja.

en: Your old configuration directory "%s" could not be moved to "%s" (%s). Please move manually the directory to the new location.
hr: Vaš stari konfiguracijski direktorij "%s" se ne može premjestiti u "%s" (%s). Molim premjestite direktorij ručno na novu lokaciju.

en: Domain: %s
hr: Domena: %s

en: Share: %s
hr: Djeli: %s

en: Auto-Connect
hr: Samospajanje

en: Other information
hr: Ostale informacije

en: You must enter a name for the bookmark.
hr: Morate unijeti ime za bilješku.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
hr: Unešeno ime zabilješke je već u upotrebi.Molim izaberite drugo ime.

en: You must enter a server address or name.
hr: Morate unijeti adresu poslužitelja ili ime.

en: You must enter a share name.
hr: Morate upisati ime dijeljenja.

en: You must enter a valid URI for the connection.
hr: Morate upisati pravilan URI za spajanje.

en: _Device:
hr: _Uređaj:

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
hr: Postavke zabilješki

en: Au_to-Connect:
hr: Sa_mospajanje:

en: Service t_ype:
hr: Vrsta s_ervisa:

en: _Location (URI):
hr: _Lokacija (URI):

en: P_ath:
hr: P_utanja:

en: _Share:
hr: _Dijeli:

en: Set the port to 0 to use the default port
hr: Postavite porta na 0 za korištenje zadanog porta

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
hr: Ne koristi se za montiranje, potrebno je samo radi otvaranja točke montiranja u pregledniku datoteka

en: Both horizontal
hr: Oboje vodoravno

en: Detailed List
hr: Detaljna lista

note: Row
en: _File Manager
hr: _Upravitelj datotekama

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
hr: Upišite ime programa koji će se koristiti za otvaranje i pregled točki montiranja

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
hr: Upišite ime programa za otvaranje točki montiranja u terminalu

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
hr: _Interval automatskog spajanja zabilješki

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
hr: Kako često će se pokušati automatsko spajanje zabilješki u sekundama. Nula onemogućava provjeravanje.

en: _Save window position and geometry
hr: _Spremi poziciju i geometriju prozora

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
hr: Sprema poziciju i oblik prozora te ih vraća ih pri pokretanju

en: Show status _icon in the Notification Area
hr: Pokazuj ikonu _statusa u području obavijesti

en: Start _minimized in the Notification Area
hr: Pokreni _minimizirano u području obavijesti

en: Show side panel
hr: Pokaži bočnu ploču

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
hr: Treba li se pokazivati bočnu ploču za pregledavanje lokalne mreže s dostupnim Samba/Windows dijeljenjima i listom zabilješki

en: Show auto-connect error messages
hr: Pokazuj greške pri automatskom spajanju

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
hr: Trebaju li se pokazivati greške u okviru pri neuspješnom automatskom spajanju zabilješki

en: _Connection List Mode
hr: _Način lista veza

en: Show _toolbar
hr: Pokaži _alatnu traku

en: _Orientation
hr: _Orijentacija

en: No bookmark
hr: Nema zabilješki

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
hr: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Spojeno: Da
    Tip servisa: %s
    Zabilješka: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
hr: <b>Unix uređaj: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
hr: Spajanje na "%s" nije uspjelo.

en: Disconnecting from "%s" failed.
hr: Odspajanje sa "%s" nije uspjelo.

en: No Workgroups found
hr: Nije pronađena radna grupa

en: No Shares found
hr: Nisu pronađena djeljenja

en: No Hosts found
hr: Nisu pronađeni domaćini

en: Connect to the selected share
hr: Spoji se na odabrana dijeljenja

en: Create a bookmark from the selected share
hr: Stvori zabilješku za odabrano dijeljenje

en: Refresh the network list
hr: Osvježi mrežnu listu

en: Connect to the selected bookmark
hr: Spoji se na odabranu zabilješku

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
hr: Jednostavno sučelje za lako spajanje s udaljenim sustavima

note: procedure execution failed
en: execution error
hr: greška u izvršavanju

note: procedure called incorrectly
en: calling error
hr: greška u pozivanju

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
hr: prekinuto

en: Brush Selection
hr: Odabir kista

en: %s plug-in can't handle layers
hr: Dodatak %s ne radi sa slojeva

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
hr: Dodatak %s ne radi s pomicanjem slojeva, veličinom ili neprozirnošću

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
hr: Dodatak %s radi samo sa slojevima kao okvirima animacije

en: Save as Animation
hr: Spremi kao animaciju

en: Flatten Image
hr: Sjedini slojeve slike

en: %s plug-in can't handle transparency
hr: Dodatak %s ne radi s transparentnošću

en: %s plug-in can't handle transparent layers
hr: Dodatak %s ne radi s transparentnim slojevima

en: %s plug-in can't handle layer masks
hr: Dodatak %s ne radi s maskama slojeva

en: Apply Layer Masks
hr: Primijeni maske slojeva

en: %s plug-in can only handle RGB images
hr: Dodatak %s radi samo s RGB slikama

en: Convert to RGB
hr: Pretvori u RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
hr: Dodatak %s radi samo sa slikama u sivim nijansama

en: Convert to Grayscale
hr: Pretvori u sive nijanse

en: %s plug-in can only handle indexed images
hr: Dodatak %s radi samo sa slikama u indeksiranim bojama

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
hr: Pretvori u indeksirane boje, koristeći zadane postavke
    (Napravi to ručno za prilagođavanje rezultata)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
hr: Dodatak %s radi samo s bitmap slikama (dvije boje) u indeksiranim bojama

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
hr: Pretvori u indeksirane boje, koristeći zadane bitmap
    postavke (Napravi to ručno za prilagođavanje rezultata)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
hr: Dodatak %s radi samo sa slikama u RGB‑u ili sivim nijansama

en: %s plug-in can only handle RGB or indexed images
hr: Dodatak %s radi samo sa slikama u RGB‑u ili indeksiranim bojama

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
hr: Dodatak %s radi samo sa slikama u sivim nijansama ili indeksiranim bojama

en: %s plug-in needs an alpha channel
hr: Dodatak %s treba alfa kanal

en: Add Alpha Channel
hr: Dodaj alfa kanal

en: %s plug-in needs to crop the layers to the image bounds
hr: Dodatak %s treba obrezati slojeve na granice slike

en: Crop Layers
hr: Obreži slojeve

en: Resize Image to Layers
hr: Promijeni veličinu slike na veličinu slojeva

en: Export File
hr: Izvezi datoteku

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
hr: Izvezi sliku prije spremanja kao %s, iz sljedećih razloga:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
hr: Izvozna pretvorba neće promijeniti originalnu sliku.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
hr: Spremit ćeš sloj maske kao %s.
    Ovime nećeš sačuvati vidljive slojeve.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
hr: Spremit ćeš kanal (spremljeni odabir) kao %s.
    Ovime nećeš sačuvati vidljive slojeve.

note: TRANSLATORS: the %s parameter is an image format name (ex: PNG).
en: Export Image as %s
hr: Izvezi sliku kao %s

en: Gradient Selection
hr: Odabir gradijenta

en: Rotate %s?
hr: Rotirati %s?

en: _Keep Original
hr: _Zadrži original

en: This image contains Exif orientation metadata.
hr: Ova slika sadrži Exif metapodatke o položaju.

en: Would you like to rotate the image?
hr: Želiš li rotirati sliku?

en: _Don't ask me again
hr: _Ne pitaj me ponovo

en: Palette Selection
hr: Odabir palete

en: Pattern Selection
hr: Odabir uzorka

en: by name
hr: po nazivu

en: by description
hr: po opisu

en: by help
hr: po pomoći

en: by author
hr: po autoru

en: by copyright
hr: po autorskom pravu

en: by date
hr: po datumu

en: by type
hr: po vrsti

en: Search term invalid or incomplete
hr: Traženi izraz je neispravan ili nepotpun

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
hr: Pretraživanje po opisu

en: Searching by help
hr: Pretraživanje po pomoći

en: Searching by author
hr: Pretraživanje po autoru

en: Searching by copyright
hr: Pretraživanje po autorskom pravu

en: Searching by date
hr: Pretraživanje po datumu

en: Searching by type
hr: Pretraživanje po vrsti

en: %d procedure | %d procedures
hr[0]: %d procedura
hr[1]: %d procedure
hr[2]: %d procedura

en: No matches for your query
hr: Nema rezultata za tvoj upit

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
hr[0]: %d procedura odgovara tvom upitu
hr[1]: %d procedure odgovaraju tvom upitu
hr[2]: %d procedura odgovaraju tvom upitu

en: Return Values
hr: Povratne vrijednosti

en: Additional Information
hr: Dodatne informacije

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
hr: _Bijela (potpuna neprozirnost)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
hr: _Crna (potpuna transparentnost)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
hr: Alf_a kanal sloja

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
hr: _Prenesi alfa kanal sloja

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
hr: _Odabir

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
hr: _Siva kopija sloja

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
hr: _Kanal

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
hr: Prednju u stražnju (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
hr: Prednju u stražnju (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
hr: Prednju u transparentnu

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
hr: Prilagođeni gradijent

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
hr: Krug

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
hr: Kvadratični

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
hr: Romb

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
hr: Prednja boja ispune

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
hr: Pozadinska boja ispune

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
hr: Ispuna uzorkom

[ctx: cap-style]
en: Butt
hr: Ravno

[ctx: cap-style]
en: Round
hr: Okruglo

[ctx: cap-style]
en: Square
hr: Kvadratični

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
hr: Dodaj u trenutačni odabir

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
hr: Oduzmi iz trenutačnog odabira

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
hr: Zamijeni u trenutačnom odabiru

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
hr: Presijeci s trenutačnim odabirom

[ctx: channel-type]
en: Red
hr: Crveni

[ctx: channel-type]
en: Green
hr: Zeleni

[ctx: channel-type]
en: Blue
hr: Plavi

[ctx: channel-type]
en: Gray
hr: Sivi

[ctx: channel-type]
en: Indexed
hr: Indeksirani

[ctx: channel-type]
en: Alpha
hr: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
hr: Mala

[ctx: check-size]
en: Medium
hr: Srednja

[ctx: check-size]
en: Large
hr: Velika

[ctx: check-type]
en: Light checks
hr: Svijetla polja

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
hr: Srednja polja

[ctx: check-type]
en: Dark checks
hr: Tamna polja

[ctx: check-type]
en: White only
hr: Samo bijela

[ctx: check-type]
en: Gray only
hr: Samo siva

[ctx: check-type]
en: Black only
hr: Samo crna

[ctx: clone-type]
en: Image
hr: Slika

[ctx: clone-type]
en: Pattern
hr: Mustra

[ctx: color-tag]
en: None
hr: Bez

[ctx: color-tag]
en: Blue
hr: Plavi

[ctx: color-tag]
en: Green
hr: Zeleni

[ctx: color-tag]
en: Yellow
hr: Žuta

[ctx: color-tag]
en: Orange
hr: Narančasta

[ctx: color-tag]
en: Brown
hr: Smeđa

[ctx: color-tag]
en: Red
hr: Crveni

[ctx: color-tag]
en: Violet
hr: Ljubičasta

[ctx: color-tag]
en: Gray
hr: Siva

[ctx: component-type]
en: 8-bit integer
hr: 8-bitni cijeli broj

[ctx: component-type]
en: 16-bit integer
hr: 16-bitni cijeli broj

[ctx: component-type]
en: 32-bit integer
hr: 32-bitni cijeli broj

[ctx: component-type]
en: 16-bit floating point
hr: 16-bitni broj pomičnog zareza

[ctx: component-type]
en: 32-bit floating point
hr: 32-bitni broj pomičnog zareza

[ctx: component-type]
en: 64-bit floating point
hr: 64-bitni broj pomičnog zareza

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
hr: Izradi optimalnu paletu

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
hr: Koristi web optimiranu paletu

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
hr: Koristi crno‑bijelu (1‑bitnu) paletu

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
hr: Koristi prilagođenu paletu

[ctx: convolve-type]
en: Blur
hr: Mutnoća

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
hr: Izoštravanje

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness (HSL)
hr: Osvijetljenost (HSL)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luma
hr: Svjetljivost (‑)

[ctx: desaturate-mode]
en: Average (HSI Intensity)
hr: Prosjek (HSI jačina)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminance
hr: Svjetljivost

[ctx: desaturate-mode]
en: Value (HSV)
hr: Vrijednost (HSV)

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
hr: Posvjetljeno

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
hr: Užareno

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
hr: Prednjom bojom

[ctx: fill-type]
en: Background color
hr: Stražnjom bojom

[ctx: fill-type]
en: White
hr: Bijelom bojom

[ctx: fill-type]
en: Transparency
hr: Transparentnom bojom

[ctx: fill-type]
en: Pattern
hr: Mustrom

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Perceptual RGB
hr: Perceptivni RGB

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Linear RGB
hr: Linearni RGB

[ctx: gradient-segment-color]
en: RGB
hr: RBG

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (counter-clockwise hue)
hr: HSV (nijansa nalijevo)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (counter-clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (ccw)
hr: HSV (nalijevo)

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (clockwise hue)
hr: HSV (nijansa nadesno)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (cw)
hr: HSV (nadesno)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Linear
hr: Linearno

[ctx: gradient-segment-type]
en: Curved
hr: Krivudavi

[ctx: gradient-segment-type]
en: Sinusoidal
hr: Sinusoidalni

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (increasing)
hr: Sferni (rastući)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (increasing)". Keep it short.
en: Spherical (inc)
hr: Sferni (rastući)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (decreasing)
hr: Sferni (padajući)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (decreasing)". Keep it short.
en: Spherical (dec)
hr: Sferni (padajući)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Step
hr: Stepeničasti

[ctx: gradient-type]
en: Linear
hr: Linearni

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
hr: Dvolinearni

[ctx: gradient-type]
en: Radial
hr: Kružni

[ctx: gradient-type]
en: Square
hr: Kvadratični

[ctx: gradient-type]
en: Conical (symmetric)
hr: Konični (simetrično)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)". Keep it short.
en: Conical (sym)
hr: Konični (simetrično)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asymmetric)
hr: Konični (asimetrično)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)". Keep it short.
en: Conical (asym)
hr: Konični (asimetrično)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
hr: Oblikovani (kutno)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
hr: Oblikovani (sferično)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
hr: Oblikovani (namreškano)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (clockwise)
hr: Spiralni (nadesno)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (cw)
hr: Spiralni (nadesno)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (counter-clockwise)
hr: Spiralni (nalijevo)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (ccw)
hr: Spiralni (nalijevo)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
hr: Sjecišta (točke)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
hr: Sjecišta (križići)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
hr: Isprekidane linije

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
hr: Isprekidane dvostruke linije

[ctx: grid-style]
en: Solid
hr: Neisprekidane linije

[ctx: icon-type]
en: Icon name
hr: Naziv ikone

[ctx: icon-type]
en: Image file
hr: Slikovna datoteka

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
hr: RGB boje

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
hr: Sive nijanse

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
hr: Indeksirane boje

[ctx: image-type]
en: RGB
hr: RBG

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
hr: RGB alfa

[ctx: image-type]
en: Grayscale
hr: Sive nijanse

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
hr: Sive nijanse alfa

[ctx: image-type]
en: Indexed
hr: Indeksirano

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
hr: Indeksirano alfa

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
hr: Krug

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
hr: Kvadrat

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
hr: Romb

[ctx: interpolation-type]
en: None
hr: Bez

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
hr: Linearna

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
hr: Kubična

[ctx: join-style]
en: Miter
hr: Kosi

[ctx: join-style]
en: Round
hr: Okrugli

[ctx: join-style]
en: Bevel
hr: Kupasti

[ctx: merge-type]
en: Expanded as necessary
hr: Širiti po potrebi

[ctx: merge-type]
en: Clipped to image
hr: Isjeći u sliku

[ctx: merge-type]
en: Clipped to bottom layer
hr: Isjeći u donji sloj

[ctx: merge-type]
en: Flatten
hr: Sjediniti na osnovnu pozadinu

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
hr: Vodoravno

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
hr: Uspravno

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
hr: Nepoznato

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
hr: Konstantno

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
hr: Inkrementalno

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
hr: Unutarnja GIMP procedura

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
hr: GIMP dodatak

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
hr: GIMP proširenje

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
hr: Privremene procedura

[ctx: precision]
en: 8-bit linear integer
hr: 8-bitni cijeli broj, linearno svjetlo

[ctx: precision]
en: 8-bit gamma integer
hr: 8-bitni cijeli broj, preceptualni gamut

[ctx: precision]
en: 16-bit linear integer
hr: 16-bitni cijeli broj, linearno svjetlo

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma integer
hr: 16-bitni cijeli broj, preceptualni gamut

[ctx: precision]
en: 32-bit linear integer
hr: 32-bitni cijeli broj, linearno svjetlo

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma integer
hr: 32-bitni cijeli broj, preceptualni gamut

[ctx: precision]
en: 16-bit linear floating point
hr: 16-bitni broj pomičnog zareza, linearno svjetlo

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma floating point
hr: 16-bitni broj pomičnog zareza, preceptualni gamut

[ctx: precision]
en: 32-bit linear floating point
hr: 32-bitni broj pomičnog zareza, linearno svjetlo

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma floating point
hr: 32-bitni broj pomičnog zareza, preceptualni gamut

[ctx: precision]
en: 64-bit linear floating point
hr: 64-bitni broj pomičnog zareza, linearno svjetlo

[ctx: precision]
en: 64-bit gamma floating point
hr: 64-bitni broj pomičnog zareza, preceptualni gamut

[ctx: repeat-mode]
en: None (extend)
hr: Bez (proširi)

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
hr: Zubi pile, valovito

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
hr: Trokutasto, valovito

[ctx: repeat-mode]
en: Truncate
hr: Skraćeno

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
hr: Pokreni interaktivno

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
hr: Pokreni bez interakcije

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
hr: Pokreni sa posljednjom vrijednošću

[ctx: select-criterion]
en: Composite
hr: Sastavljeni

[ctx: select-criterion]
en: Red
hr: Crveni

[ctx: select-criterion]
en: Green
hr: Zeleni

[ctx: select-criterion]
en: Blue
hr: Plavi

[ctx: select-criterion]
en: HSV Hue
hr: HSV nijansa

[ctx: select-criterion]
en: HSV Saturation
hr: HSV zasićenost

[ctx: select-criterion]
en: HSV Value
hr: HSV vrijednost

[ctx: select-criterion]
en: Alpha
hr: Alfa

[ctx: select-criterion]
en: LCh Lightness
hr: LCh osvijetljenost

[ctx: select-criterion]
en: LCh Chroma
hr: LCh boja

[ctx: select-criterion]
en: LCh Hue
hr: LCh nijansa

[ctx: size-type]
en: Pixels
hr: Piksela

[ctx: size-type]
en: Points
hr: Točaka

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
hr: Crta poteza

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
hr: Crtaj potez s alatom za crtanje

[ctx: text-direction]
en: From left to right
hr: Lijevo-desno

[ctx: text-direction]
en: From right to left
hr: Desno-lijevo

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
hr: Uspravno, desno-lijevo (miješani položaj)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
hr: Uspravno, desno-lijevo (uspravan položaj)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
hr: Uspravno, lijevo-desno (miješani položaj)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
hr: Uspravno, lijevo-desno (uspravan položaj)

[ctx: text-hint-style]
en: None
hr: Bez

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
hr: Blago

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
hr: Srednje

[ctx: text-hint-style]
en: Full
hr: Potpuno

[ctx: text-justification]
en: Left justified
hr: Poravnato u lijevo

[ctx: text-justification]
en: Right justified
hr: Poravnato u desno

[ctx: text-justification]
en: Centered
hr: Centrirano

[ctx: text-justification]
en: Filled
hr: Obostrano

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
hr: Sjene

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
hr: Srednji tonovi

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
hr: Svijetline

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
hr: Normalno (Naprijed)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
hr: Korektivno (Natrag)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
hr: Podesi

[ctx: transform-resize]
en: Clip
hr: Isijeci

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
hr: Izreži na rezultat

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
hr: Izreži u omjeru

en: Can load metadata only from local files
hr: Metapodaci se mogu čitati samo iz lokalnih datoteka

en: Conversion of the filename to system codepage failed.
hr: Neuspjela pretvorba naziva datoteke u kodnu stranicu sustava.

en: Can save metadata only to local files
hr: Metapodaci se mogu spremiti samo za lokalne datoteke

en: Invalid Exif data size.
hr: Neipsravna veličina Exif podataka.

en: Parsing Exif data failed.
hr: Neuspjela obrada Exif podataka.

en: Parsing IPTC data failed.
hr: Neuspjela obrada IPTC podataka.

en: Parsing XMP data failed.
hr: Neuspjela obrada XMP podataka.

en: File path is NULL
hr: Staza datoteke je NULL

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
hr: Greška prilikom pretvorbe UTF‑8 naziva datoteka u široke znakove

en: ILCreateFromPath() failed
hr: ILCreateFromPath() nije uspjelo

en: Cannot convert '%s' into a valid NSURL.
hr: Nije moguće pretvoriti '%s' u ipravni NSURL.

en: Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed:
hr: Neuspjelo povezivanje na org.freedesktop.FileManager1:

en: Calling ShowItems failed:
hr: Neuspjelo pozivanje ShowItems:

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
hr: Čini se da ‚%s’ nije ICC profil boja

en: Data does not appear to be an ICC color profile
hr: Čini se da podaci nisu ICC profil boja

en: Could not save color profile to memory
hr: Profil boja nije spremljen u memoriju

en: (unnamed profile)
hr: (profil bez naziva)

en: Manufacturer: %s
hr: Proizvođač: %s

en: Copyright: %s
hr: Autorsko pravo: %s

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
hr: Bez upravljanih boja

[ctx: color-management-mode]
en: Color-managed display
hr: Prikaz upravljenim bojama

[ctx: color-management-mode]
en: Soft-proofing
hr: Digitalni probni otisak

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
hr: Percepcijsko

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
hr: Relativno kolorimetrijsko

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
hr: Zasićeno

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
hr: Apsolutno kolorimetrijsko

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: How images are displayed on screen.
hr: Način prikazivanja slika na ekranu.

en: The color profile of your (primary) monitor.
hr: Profil boja glavnog ekrana.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
hr: Kad je aktivirano, GIMP će pokušati koristiti profil boja ekrana iz sustava za prozore. Postavljeni profil ekrana se tada koristi samo kao zamjenski.

en: The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to the built-in RGB profile when a color profile can be chosen.
hr: Preferirani profil boja za radni prostor u RGB‑u. Ponudit će se uz ugrađeni RGB profil, kad je moguće odabrati jedan profil boja.

en: The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen.
hr: Preferirani profil boja za radni prostor u sivim nijansama. Ponudit će se uz ugrađeni profil sivih nijansa, kad je moguće odabrati profil boja.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
hr: CMYK profil boja korišten za pretvorbu između RGB i CMYK boja.

en: The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to some other color space, including soft-proofing to a printer or other output device profile.
hr: Profil boja koji se koristi za digitalni probni otisak iz prostora boja tvoje slike u neki drugi prostor boja, uključujući digitalni probni otisak za profil pisača ili za profil nekog drugog izlaznog uređaja.

en: How colors are converted from your image's color space to your display device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent really gives you relative colorimetric.
hr: Način pretvaranja boja iz prostora boja tvoje slike u tvoj izlazni uređaj za prikaz. Isprobaj ih sve i odaberi što najbolje izgleda. Relativno kolorimetrijsko je obično najbolji izbor. Osim ako koristiš profil LUT ekrana (većina profila ekrana su matrični), odabirom percepcijskog načina stvarno dobivaš relativno kolorimetrijsko.

en: Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to).
hr: Koristi kompenzaciju crne boje (osim ako znaš da ti ne treba).

en: When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed.
hr: Kad je deaktivirano, prikaz slika će se poboljšati nauštrb brzine prikaza.

en: How colors are converted from your image's color space to the output simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks the best.
hr: Način pretvaranja boja iz prostora boja tvoje slike u izlazni uređaj za simulaciju (obično tvoj ekran). Isprobaj ih sve i odaberi što najbolje izgleda.

en: Try with and without black point compensation and choose what looks best.
hr: Isprobaj sa i bez kompenzacije crne boje i odaberi što najbolje izgleda.

en: When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed.
hr: Kad je deaktivirano, kvaliteta digitalnog probnog otiska će se poboljšati nauštrb brzine.

en: When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be represented in the target color space.
hr: Kad je aktivirano, digitalni probni otisak će označiti boje, koje se ne mogu prikazati u odredišnom prostoru boja.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
hr: Boja za označivanje boja, koje su izvan gamuta.

en: Mode of operation
hr: Modus rada

en: Preferred RGB profile
hr: Preferirani RGB profil

en: Preferred grayscale profile
hr: Preferirani profil sivih tonova

en: CMYK profile
hr: CMYK profil

en: Monitor profile
hr: Profil ekrana

en: Use the system monitor profile
hr: Koristi u sustavu zadani profil ekrana

en: Simulation profile for soft-proofing
hr: Profil simulacije digitalnog probnog otiska

en: Display rendering intent
hr: Način iscrtavanja na ekranu

en: Use black point compensation for the display
hr: Koristi kompenzaciju crne boje na ekranu

en: Optimize display color transformations
hr: Optimiraj transformacije boja na ekranu

en: Soft-proofing rendering intent
hr: Način iscrtavanja digitalnog probnog otiska

en: Use black point compensation for soft-proofing
hr: Koristi kompenzaciju crne boje u digitalnom probnom otisku

en: Optimize soft-proofing color transformations
hr: Optimiraj transformacije boja digitalnog probnog otiska

en: Out of gamut warning color
hr: Boja isticanja za boje izvan gamuta

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
hr: Profil boja '%s' nije mišljen za RGB prostor boja.

en: Color profile '%s' is not for GRAY color space.
hr: Profil boja '%s' nije mišljen za SIVI prostor boja.

en: Color profile '%s' is not for CMYK color space.
hr: Profil boja '%s' nije mišljen za CMYK prostor boja.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
hr: vrijednost za oznaku %s nije valjani UTF‑8 znakovni niz

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
hr: očekivano je 'da' ili 'ne' za logički (booleov) token %s, dobijeno je '%s'

en: invalid value '%s' for token %s
hr: neispravna vrijednost '%s' za token %s

en: invalid value '%ld' for token %s
hr: neispravna vrijednost '%ld' za token %s

en: while parsing token '%s': %s
hr: prilikom obrade tokena '%s': %s

en: File has no path representation
hr: Staza datoteke se ne može prikazati

en: Cannot expand ${%s}
hr: Nije moguće proširiti ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
hr: Greška prilikom pisanja u '%s': %s

en: Could not create directory '%s' for '%s':
hr: Nije moguće stvoriti privremenu mapu '%s' za ‚%s’:

en: Could not create temporary file for '%s':
hr: Nije moguće stvoriti privremenu datoteku za '%s':

en: invalid UTF-8 string
hr: neispravni UTF‑8 niz

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
hr: očekivano je 'da' ili 'ne' za booleov token, dobijeno je '%s'

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
hr: Greška prilikom obrade '%s' u %d. retku: %s

en: Cannot determine a valid thumbnails directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
hr: Nije moguće odrediti ispravnu mapu sličica.
    Umjesto toga će se sličice spremati u mapu za privremene datoteke (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
hr: Nije moguće stvoriti mapu sličica '%s'.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
hr: Sličica ne sadrži Thumb::URI oznaku

en: Could not create thumbnail for %s: %s
hr: Nije moguće stvoriti sličicu za %s: %s

en: _Foreground Color
hr: _Prednja boja

en: _Background Color
hr: Stražnja _boja

en: Blac_k
hr: _Crna

en: _White
hr: _Bijela

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
hr: Heksadecimalno bilježenje boja koje se koristi u HTML‑u i CSS‑u. Mogu se unijeti i nazivi boja.

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
hr: ICC profil boja (*.icc, *.icm)

en: Select color profile from disk...
hr: Odaberi profil boja s diska …

[ctx: profile]
en: None
hr: Bez

en: Manufacturer:
hr: Proizvođač:

en: Copyright:
hr: Autorsko pravo:

en: HTML _notation:
hr: HTML _bilježenje:

en: Show file location in the file manager
hr: Prikaži mjesto datoteke u upravljaču datoteka

en: Open a file selector to browse your folders
hr: Otvori upravljač za pregledavanje tvojih mapa

en: Open a file selector to browse your files
hr: Otvori upravljač za pregledavanje tvojih datoteka

en: Indicates whether or not the folder exists
hr: Naznačuje, da li mapa postoji

en: Indicates whether or not the file exists
hr: Naznačuje, da li datoteka postoji

en: Press F1 for more help
hr: Pritisni F1 za daljnju pomoć

en: Linked
hr: Povezano

en: Paste as New
hr: Ulijepi kao novo

en: L_etter Spacing
hr: Razmak između slova

en: L_ine Spacing
hr: Razmak između redaka

en: Re_size
hr: _Promijeni veličinu

en: Kibibyte
hr: Kibibajta

en: Mebibyte
hr: Mebibajta

en: Gibibyte
hr: Gibibajta

en: Select _range:
hr: Odaberi _raspon:

en: Open _pages as
hr: Otvori stranice _kao

en: One page selected
hr: Odabrana je jedna stranica

en: %d page selected | All %d pages selected
hr[0]: Odabrana je %d stranica
hr[1]: Odabrane su %d stranice
hr[2]: Odabrano je %d stranica

en: Add a new folder
hr: Dodaj novu mapu

en: Move the selected folder up
hr: Premjesti odabranu mapu prema gore

en: Move the selected folder down
hr: Premjesti odabranu mapu prema dolje

en: Remove the selected folder from the list
hr: Ukloni odabranu mapu s popisa

en: Writable
hr: Prepisivo

en: Check Size
hr: Veličina polja

en: Check Style
hr: Stil polja

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
hr[0]: Ovo tesktualno polje je ograničeno na %d slovni znak.
hr[1]: Ovo tesktualno polje je ograničeno na %d slovna znaka.
hr[2]: Ovo tesktualno polje je ograničeno na %d slovnih znakova.

en: Unit Selection
hr: Odabir jedinice

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
hr: Upotrijebi ovu vrijednost za punjenje generatora slučajnog broja – to ti omogućuje ponavljanje zadate „slučajne” operacije

en: _New Seed
hr: _Novo punjenje

en: Seed random number generator with a generated random number
hr: Popuni generirator slučajnog broja sa slučajno generiranim brojem

[ctx: input-mode]
en: Disabled
hr: Deaktivirano

[ctx: input-mode]
en: Screen
hr: Ekran

[ctx: input-mode]
en: Window
hr: Prozor

[ctx: aspect-type]
en: Square
hr: Kvadratični

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
hr: Uspravno

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
hr: Polegnuto

note: #-#-#-#-#  1670 (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# Tooltip mappings, indexed by whatever the slider currently represents
en: HSV Hue
hr: HSV nijansa

en: LCh Lightness
hr: LCh osvijetljenost

en: LCh Chroma
hr: LCh boja

en: LCh Hue
hr: LCh nijansa

[ctx: color-selector-model]
en: RGB
hr: RBG

en: RGB color model
hr: RGB model boja

en: CIE LCh color model
hr: CIE LCh model boja

en: HSV color model
hr: HSV model boja

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
hr: Slojevi

[ctx: page-selector-target]
en: Images
hr: Slike

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
hr: Uvećaj

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
hr: Umanji

en: CMYK color selector (using color profile)
hr: CMYK selektor boja (koristi profil boja)

en: Profile: (none)
hr: Profil: (bez)

en: Profile: %s
hr: Profil: %s

en: Watercolor style color selector
hr: Odabir boje u stilu vodene boje

en: HSV color wheel
hr: HSV kotač boja

en: DirectX DirectInput event controller
hr: DirectX DirectInput kontroler događaja

en: The device to read DirectInput events from.
hr: Uređaj, iz kojeg se čitaju DirectInput događaji.

en: Button %d Press
hr: Pritisni gumb %d

en: Button %d Release
hr: Otpusti gumb %d

en: X Move Left
hr: X premjesti na lijevo

en: X Move Right
hr: X premjesti na desno

en: Y Move Away
hr: Y udalji

en: Y Move Near
hr: Y približi

en: Z Move Up
hr: Z premjesti prema gore

en: Z Move Down
hr: Z premjesti prema dolje

en: X Axis Tilt Away
hr: Y-os nagni udaljeno

en: X Axis Tilt Near
hr: Y-os nagni približeno

en: Y Axis Tilt Right
hr: Y-os nagni na desno

en: Y Axis Tilt Left
hr: Y-os nagni na lijevo

en: Z Axis Turn Left
hr: Z-os preokreni na lijevo

en: Z Axis Turn Right
hr: Z-os preokreni na desno

en: Slider %d Increase
hr: Povećaj klizača %d

en: Slider %d Decrease
hr: Smanji klizača %d

en: POV %d X View
hr: Prikaz stanovišta %d X

en: POV %d Y View
hr: Prikaz stanovišta %d X

en: POV %d Return
hr: Povrat na stanovište %d

en: DirectInput Events
hr: DirectInput događaji

en: Device not available
hr: Nema uređaja

en: Button 0
hr: Gumb 0

en: Button 1
hr: Gumb 1

en: Button 2
hr: Gumb 2

en: Button 3
hr: Gumb 3

en: Button 4
hr: Gumb 4

en: Button 5
hr: Gumb 5

en: Button 6
hr: Gumb 6

en: Button 7
hr: Gumb 7

en: Button 8
hr: Gumb 8

en: Button 9
hr: Gumb 9

en: Button Mouse
hr: Gumb Miš

en: Button Left
hr: Gumb Lijevo

en: Button Right
hr: Gumb Desno

en: Button Middle
hr: Gumb Sredina

en: Button Side
hr: Gumb Strana

en: Button Extra
hr: Gumb Dodatno

en: Button Forward
hr: Gumb Naprijed

en: Button Back
hr: Gumb Natrag

en: Button Task
hr: Gumb Zadatak

en: Button Wheel
hr: Gumb Kotač

en: Button Gear Down
hr: Gumb Brojalica dolje

en: Button Gear Up
hr: Gumb Brojalica gore

en: Y Move Forward
hr: Y premjesti prema naprijed

en: Y Move Back
hr: Y premjesti prema natrag

en: X Axis Tilt Forward
hr: X-os nagni prema naprijed

en: X Axis Tilt Back
hr: X-os nagni prema natrag

en: Horiz. Wheel Turn Back
hr: Vrtnja vodoravnog kotača natrag

en: Horiz. Wheel Turn Forward
hr: Vrtnja vodoravnog kotača naprijed

en: Dial Turn Left
hr: Vrtnja brojčanika nalijevo

en: Dial Turn Right
hr: Vrtnja brojčanika nadesno

en: Wheel Turn Left
hr: Vrtnja kotača nalijevo

en: Wheel Turn Right
hr: Vrtnja kotača nadesno

en: Linux input event controller
hr: Upravljač ulaznih događaja za Linux

en: The name of the device to read Linux Input events from.
hr: Naziv uređaja iz kojeg se čitaju ulazni događaji za Linux.

en: Linux Input
hr: Linux ulaz

en: Linux Input Events
hr: Ulazni događaji za Linux

en: Reading from %s
hr: Čitanje iz %s

en: Device not available: %s
hr: Nema uređaja: %s

en: MIDI event controller
hr: MIDI upravljač događaja

en: The name of the device to read MIDI events from.
hr: Naziv uređaja iz kojeg se čitaju MIDI događaji.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
hr: Unesi 'alsa' za korištenje ALSA sekvencera.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
hr: MIDI kanal iz kojeg se čitaju događaji. Postavi na −1 za čitanje iz svih MIDI kanala.

en: Note %02x on
hr: Napomena %02x uključena

en: Note %02x off
hr: Napomena %02x isključena

en: Controller %03d
hr: Upravljač %03d

en: MIDI Events
hr: MIDI događaji

en: GIMP MIDI Input Controller
hr: GIMP upravljač MIDI ulaza

en: Clip warning color display filter
hr: Filtar za prikaz boje upozorenja isječka

en: Show warning for pixels with a negative component
hr: Prikaži upozorenje za piksele s negativnom komponentom

en: Shadows color
hr: Boja sjene

en: Shadows warning color
hr: Boja upozorenja za sjene

en: Show highlights
hr: Prikaži svijetline

en: Show warning for pixels with a component greater than one
hr: Prikaži upozorenje za piksele s komponentom većom od jedan

en: Highlights color
hr: Boja svijetlina

en: Highlights warning color
hr: Boja upozorenja za svijetline

en: Show bogus
hr: Prikaži lažne

en: Show warning for pixels with an infinite or NaN component
hr: Prikaži upozorenje za piksele s beskonačnom ili NaN komponentom

en: Bogus color
hr: Lažna boja

en: Bogus warning color
hr: Boja upozorenja za lažne boje

en: Include alpha component
hr: Uključi alfa komponentu

en: Include alpha component in the warning
hr: Uključi alfa komponentu u upozorenje

en: Include transparent pixels
hr: Uključi transparentne piksle

en: Include fully transparent pixels in the warning
hr: Uključi potpuno transparentne piksle u upozorenje

en: Clip Warning
hr: Upozorenje za isječak

en: Protanopia (insensitivity to red)
hr: Protanopija (slijepoća za crvenu)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
hr: Deuteranopia (slijepoća za zelenu)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
hr: Tritanopia (slijepoća za plavu)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
hr: Filter oponašanja slijepoće za boje (Brettel-Vienot-Mollon algoritam)

en: Color vision deficiency type
hr: Vrsta slijepoće za boje

en: Color Deficient Vision
hr: Slijepoća za boje

en: Gamma color display filter
hr: Filtar za prikaz gamuta boja

en: High Contrast color display filter
hr: Filtar za prikaz boja visokog kontrasta

en: Contrast cycles
hr: Cikličnost kontrasta

en: Align all visible layers of the image
hr: Poravnaj sve vidljive slojeve slike

en: Align Visi_ble Layers...
hr: Poravnaj _vidljive slojeve …

en: There are not enough layers to align.
hr: Nema dovoljno slojeva za poravnanje.

en: Align Visible Layers
hr: Poravnaj vidljive slojeve

[ctx: align-style]
en: None
hr: Bez

en: Fill (left to right)
hr: Ispuni (lijevo prema desno)

en: Fill (right to left)
hr: Ispuni (desno prema lijevo)

en: _Horizontal style:
hr: _Vodoravni stil:

en: Ho_rizontal base:
hr: Vodo_ravna osnova:

en: Fill (top to bottom)
hr: Ispuni (gore prema dolje)

en: Fill (bottom to top)
hr: Ispuni (dolje prema gore)

en: _Vertical style:
hr: _Uspravni stil:

en: Top edge
hr: Gornji rub

en: Bottom edge
hr: Donji rub

en: Ver_tical base:
hr: Us_pravna osnova:

en: _Grid size:
hr: Veličina _mreže:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
hr: _Zanemari najniži sloj čak i ako je vidljiv

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
hr: _Koristi (nevidljiv) najniži sloj kao osnovu

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
hr: Modificiraj sliku za smanjivanje memorije prilikom spremanja GIF animacje

en: Optimize (for _GIF)
hr: Optimiraj (za _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
hr: Smanji datoteku kad je moguće sjedinjavanje slojeva

en: _Optimize (Difference)
hr: _Optimiraj (razlika)

en: Remove optimization to make editing easier
hr: Za jednostavnije uređivanje, ukloni optimiranje

en: _Unoptimize
hr: _Ukloni optimiranje

en: _Remove Backdrop
hr: U_kloni pozadinu

en: _Find Backdrop
hr: _Nađi pozadinu

en: Unoptimizing animation
hr: Uklanjanje optimiranja animacije

en: Removing animation background
hr: Uklanjanje pozadine animacije

en: Finding animation background
hr: Pronalaženje pozadine animacije

en: Optimizing animation
hr: Optimiranje animacije

en: Preview a GIMP layer-based animation
hr: Pregledaj GIMP animaciju baziranu na slojevima

en: _Playback...
hr: _Pokreni …

en: Step _back
hr: Korak _natrag

en: Step back to previous frame
hr: Korak natrag na prethodni kadar

en: _Step
hr: _Korak

en: Step to next frame
hr: Korak na sljedeći kadar

en: Rewind the animation
hr: Ponovi animaciju

en: Reload the image
hr: Ponovo učitaj sliku

en: Increase the speed of the animation
hr: Ubrzaj animaciju

en: Decrease the speed of the animation
hr: Uspori animaciju

en: Reset speed
hr: Vrati brzinu

en: Reset the speed of the animation
hr: Vrati na izvornu brzinu animacije

en: Start playback
hr: Pokreni reprodukciju

en: Detach the animation from the dialog window
hr: Otkači animaciju od dijaloškog prozora

note: Image Name
en: Animation Playback:
hr: Reprodukcija animacije:

note: list is given in "fps" - frames per second
en: %d fps
hr: %d kadar/sek

en: Default framerate
hr: Zadani broj kadrova u sekundi

en: Playback speed
hr: Brzina reprodukcije

note: 2 styles of default frame disposals: cumulative layers and one frame per layer.
en: Cumulative layers (combine)
hr: Kumulativni slojevi (spojeni)

en: One frame per layer (replace)
hr: Jedan kadar po sloju (zamjena)

en: Memory could not be allocated to the frame container.
hr: Nije bilo moguće alocirati memoriju kontejneru kadra.

en: Invalid image. Did you close it?
hr: Neispravna slika. Je li zatvorena?

en: Frame %d of %d
hr: %d. kadar od %d

en: Simulate an image painted on window blinds
hr: Simuliraj sliku, naslikanu na žaluzinama

en: _Blinds...
hr: Ža_luzine …

en: Adding blinds
hr: Dodavanje žaluzina

en: _Displacement:
hr: _Raspoređivanje:

en: _Number of segments:
hr: Broj segme_nata:

en: Simple blur, fast but not very strong
hr: Jednostavna mutnoća, brza ali ne posebno jaka

en: _Blur
hr: _Mutnoća

en: Set foreground to the average color of the image border
hr: Postavi prednju boju na prosječnu boju ruba slike

en: _Border Average...
hr: Prosječni ru_b …

en: Border Average
hr: Prosječni rub

en: Border Size
hr: Debljina rubova

en: _Thickness:
hr: _Debljina:

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
hr: Broj boja

en: _Bucket size:
hr: _Veličina kantice:

note: the title label
en: Please wait for the operation to complete
hr: Pričekaj da operacija završi

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
hr: Simuliraj stripovni stil isticanjem rubova

en: Ca_rtoon (legacy)...
hr: St_ripovni stil (zastarjelo) …

en: Cannot operate on indexed color images.
hr: Nije moguć rad sa slikom indeksiranih boja.

en: _Mask radius:
hr: Područje _maske:

en: _Percent black:
hr: Postotak _crne:

en: Create a checkerboard pattern
hr: Stvori mustru šahovske ploče

en: _Checkerboard (legacy)...
hr: _Karirana pozadina (zastarjelo) …

en: _Psychobilly
hr: _Psihobili

en: Keep image's values
hr: Sadrži vrijednosti slike

en: Keep the first value
hr: Sadrži prvu vrijednost

en: Fill with parameter k
hr: Ispuni s parametrom crne

en: k{x(1-x)}^p
hr: k{x(1 − x)}^p

en: k{x(1-x)}^p stepped
hr: k{x(1 − x)}^p postupno

en: kx^p stepped
hr: kx^p postupno

en: k(1-x^p)
hr: k(1 − x^p)

en: k(1-x^p) stepped
hr: k(1 − x^p) postupno

en: Delta function
hr: Delta funkcija

en: Delta function stepped
hr: Delta funkcija postupno

en: sin^p-based function
hr: sin^p-bazirana funkcija

en: sin^p, stepped
hr: sin^p, postupno

[ctx: cml-composition]
en: None
hr: Bez

en: Max (x, -)
hr: Maks. (x, −)

en: Max (x+d, -)
hr: Maks. (x + d, −)

en: Max (x-d, -)
hr: Maks. (x − d, −)

en: Min (x, -)
hr: Min. (x, −)

en: Min (x+d, -)
hr: Min. (x + d, −)

en: Min (x-d, -)
hr: Min. (x − d, −)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
hr: Maks. (x + d, −), (x < 0,5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
hr: Maks. (x + d, −), (0,5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
hr: Maks. (x − d, −), (x < 0,5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
hr: Maks. (x − d, −), (0,5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
hr: Min. (x + d, −), (x < 0,5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
hr: Min. (x + d, −), (0,5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
hr: Min. (x − d, −), (x < 0,5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
hr: Min. (x − d, −), (0,5 < x)

en: Use average value
hr: Koristi prosječne vrijednosti

en: Use reverse value
hr: Koristi preokrenute vrijednosti

en: With random power (0,10)
hr: Sa slučajnim eksponentom (0,10)

en: With random power (0,1)
hr: Sa slučajnim eksponentom (0,1)

en: With gradient power (0,1)
hr: S rastućim eksponentom (0,10)

en: Multiply rand. value (0,1)
hr: Množi slučajnu vrijednost (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
hr: Množi slučajnu vrijednost (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
hr: Množi rastuće (0,1)

en: With p and random (0,1)
hr: S p i slučajno (0,1)

en: All black
hr: Sve crno

en: All gray
hr: Sve sivo

en: The first row of the image
hr: Prvi redak slike

en: Continuous gradient
hr: Prijelazni gradijent

en: Continuous grad. w/o gap
hr: Prijelazni gradijent bez rupa

en: Random, ch. independent
hr: Slučajno, neovisno o kanalu

en: Random shared
hr: Slučajno dijeljeno

en: Randoms from seed
hr: Odabire slučajno iz osnovice

en: Randoms from seed (shared)
hr: Odabire slučajno iz osnovice (dijeljeno)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
hr: Stvori apstraktnu mustru rešetke spojenih paleta

en: CML _Explorer...
hr: CML _Explorer …

en: CML Explorer: evoluting
hr: CML Explorer: razvijanje

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
hr: Explorer za rešetku spojenih paleta

en: New Seed
hr: Nova osnovica

en: Fix Seed
hr: Fiksiraj osnovicu

en: Random Seed
hr: Slučajna osnovica

en: _Hue
hr: _Nijansa

en: Sat_uration
hr: _Zasićenost

en: _Value
hr: _Vrijednost

en: Channel Independent Parameters
hr: Parametri neovisni o kanalu

en: Initial value:
hr: Izvorna vrijednost:

en: Zoom scale:
hr: Količina zumiranja:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
hr: Slučajna osnovica (samo za način rada „Iz osnovice”)

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
hr: Prebaci na „Iz osnovice” koristeći posljednju osnovicu

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
hr: Gumb „Fiksna osnovica” je pseudonim mene.
    Ista osnovica daje istu sliku, ako su (1) širine slika iste (to je razlog zašto se slika na crtežu razlikuje od pregleda) i ako su (2) sve stope mutacije jednake nuli.

en: O_thers
hr: D_rugi

en: Copy Settings
hr: Kopiraj postavke

en: Source channel:
hr: Kanal izvora:

en: Destination channel:
hr: Kanal odredišta:

en: Copy Parameters
hr: Kopiraj parametre

en: Selective Load Settings
hr: Postavke za selektivno učitavanje

en: Source channel in file:
hr: Izvorni kanal u datoteci:

en: _Misc Ops.
hr: _Razne opcije

en: Function type:
hr: Vrsta funkcije:

en: Composition:
hr: Kompozicija:

en: Misc arrange:
hr: Razni raspored:

en: Use cyclic range
hr: Koristi ciklički raspon

en: Mod. rate:
hr: Stopa modificiranja:

en: Env. sensitivity:
hr: Osjetljivost okruženja:

en: Diffusion dist.:
hr: Daljina mutnoće:

en: # of subranges:
hr: broj podraspona:

en: P(ower factor):
hr: Eksoponent (faktor):

en: Parameter k:
hr: Parameter crne:

en: Range low:
hr: Početak raspona:

en: Range high:
hr: Kraj raspona:

en: Plot a Graph of the Settings
hr: Iscrtaj dijagram postavaka

en: Ch. sensitivity:
hr: Osjetljivost kanala:

en: Mutation rate:
hr: Stopa mutacije:

en: Mutation dist.:
hr: Daljina mutacije:

en: Graph of the Current Settings
hr: Dijagram trenutačnih postavaka

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
hr: Upozorenje: izvor i odredište su isti kanal.

en: Save CML Explorer Parameters
hr: Spremi parametre za CML Explorer

en: Parameters were saved to '%s'
hr: Parametri su spremljeni u „%s”

en: Load CML Explorer Parameters
hr: Učitaj CML Explorer parametre

en: Error: it's not CML parameter file.
hr: Greška: nije CML datoteka parametara.

en: Warning: '%s' is an old format file.
hr: Upozorenje: „%s” je datoteka starog formata.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
hr: Upozorenje: „%s” je datoteka parametara za noviju verziju za CML Explorer.

en: Error: failed to load parameters
hr: Greška: neuspjelo učitavanje parametara

en: Analyze the set of colors in the image
hr: Analiziraj skup boja u slici

en: Colorcube A_nalysis...
hr: A_naliza kocke boja …

en: Colorcube Analysis
hr: Analiza kocke boja

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
hr: Dimenzije slike: %d × %d

en: No colors
hr: Bez boja

en: Only one unique color
hr: Samo jedna jedinstvena boja

en: Number of unique colors: %d
hr: Broj jedinstvenih boja: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
hr: Rastegni zasićenost boje za pokrivanje najvećeg mogućeg raspona

en: _Color Enhance (legacy)
hr: Ispravljanje _boja (zastarjelo)

en: Replace all colors with shades of a specified color
hr: Zamijeni sve boje nijansom određene boje

en: Colorif_y...
hr: _Oboji …

en: Colorifying
hr: Bojenje

en: Colorify
hr: Oboji

en: Custom color:
hr: Zadana boja:

en: Colorify Custom Color
hr: Oboji zadanom bojom

en: Rearrange the colormap
hr: Prerasporedi paletu boja

en: R_earrange Colormap...
hr: Pr_erasporedi paletu boja …

en: Swap two colors in the colormap
hr: Zamijeni dvije boje u paleti boja

en: _Swap Colors
hr: _Zamijeni boje

en: Invalid remap array was passed to remap function
hr: Funkciji za preraspoređivanje je proslijeđen neispravan niz za preraspoređivanje

en: Rearranging the colormap
hr: Preraspoređivanje palete boja

en: Sort on Hue
hr: Razvrstaj prema nijansi

en: Sort on Saturation
hr: Razvrstaj prema zasićenosti

en: Sort on Value
hr: Razvrstaj prema vrijednosti

en: Reverse Order
hr: Preokreni poredak

en: Reset Order
hr: Vrati raspored

en: Rearrange Colormap
hr: Prerasporedi paletu boja

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
hr: Povuci i ispusti boje za preraspoređivanje palete boja. Prikazani brojevi su originalni indeksi. Desnim klikom pozovi izbornik s opcijama za rasvrstavanje.

note: #-#-#-#-#  327 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Decompositions availables. * All the following values have to be kept in sync with those of decompose.c
en: _Red:
hr: _Crvena:

en: _Alpha:
hr: _Alfa:

en: _Cyan:
hr: Ci_jan:

en: _Yellow:
hr: Ž_uta:

en: _Black:
hr: C_rna:

en: _Luma y470:
hr: _Svjetljivost y470:

en: _Blueness cb470:
hr: _Plavetnilo cb470:

en: _Redness cr470:
hr: _Crvenilo cr470:

en: _Luma y709:
hr: _Svjetljivost y709:

en: _Blueness cb709:
hr: _Plavetnilo cb709:

en: _Redness cr709:
hr: _Crvenilo cr709:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
hr: Stvori sliku koristeći višebrojne sive slike kao kanale boja

en: C_ompose...
hr: _Sastavi …

en: Recompose an image that was previously decomposed
hr: Sastavi ponovo sliku, koja je prethodno bila rastavljena

en: R_ecompose
hr: Sastavi _ponovo

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
hr: „Sastavi ponovo” možeš samo pokrenuti ako je aktivna slika izvorno izrađena pomoću „Rastavi”.

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
hr: Greška prilikom traženja parazita „decompose-data”: pronađeno je premalo slojeva

en: Could not get layers for image %d
hr: Nije bilo moguće dobiti slojeve slike %d

en: Composing
hr: Sastavljanje

en: At least one image is needed to compose
hr: Za sastavljanje je potrebna barem jedna slika

en: Specified layer %d not found
hr: Određeni sloj %d nije nađen

en: Drawables have different size
hr: Crteži su različitih veličina

en: Images have different size
hr: Slike su različitih veličina

en: Error in getting layer IDs
hr: Greška prilikom dohvaćanja ID oznaka slojeva

en: Unable to recompose, source layer not found
hr: Ponovno sastavljanje nije moguće, izvorni sloj nije nađen

note: Compose type combo
en: Compose Channels
hr: Sastavi kanale

en: Color _model:
hr: _Model boja:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
hr: Prikaz kanala

en: Mask value
hr: Vrijednost maske

en: Enhance contrast using the Retinex method
hr: Pojačaj kontrast pomoću Retinex metode

en: Retine_x...
hr: Retine_x …

en: Retinex Image Enhancement
hr: Retinex poboljšavanje slika

en: _Level:
hr: _Razina:

en: _Scale:
hr: _Skaliranje:

en: Scale _division:
hr: Po_djela skaliranja:

en: Dy_namic:
hr: Di_namika:

en: Retinex: filtering
hr: Retinex: filtriranje

en: Autocrop unused space from edges and middle
hr: Automatski izreži neupotrebljen prostor s rubova i sredine

en: _Zealous Crop
hr: _Zealous izrezivanje

en: Zealous cropping
hr: Zealous izrezivanje

en: Nothing to crop.
hr: Nema se što izresati.

en: Bend the image using two control curves
hr: Savij sliku pomoću dviju kontrolnih krivulja

en: _Curve Bend...
hr: _Krivulja savijanja …

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
hr: Rad je moguć samo na slojevima (ali je pozvano s kanala ili maske).

en: Cannot operate on layers with masks.
hr: Nije moguće raditi na slojevima s maskama.

en: Cannot operate on empty selections.
hr: Nije moguće raditi na praznim odabirima.

en: Error while reading '%s': %s
hr: Greška prilikom čitanja ‚%s’: %s

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
hr: Krivulja savijanja

note: The preview button
en: _Preview Once
hr: _Pregledaj jednom

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
hr: Automatski pre_gled

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
hr: _Rotiraj:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
hr: Za_glađivanje

note: #-#-#-#-#  327 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
hr: _Zaglađivanje rubova

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
hr: Radi s _kopijom

note: The curves graph
en: Modify Curves
hr: Promijeni krivulje

en: Curve for Border
hr: Kruvulja za rubove

[ctx: curve-border]
en: _Upper
hr: _Gornji

[ctx: curve-border]
en: _Lower
hr: _Donji

en: Smoot_h
hr: Za_glađeno

en: _Free
hr: _Slobodno

en: Copy the active curve to the other border
hr: Kopiraj aktivnu krivulju na drugi rub

note: The CopyInv button
en: _Mirror
hr: _Zrcali

en: Mirror the active curve to the other border
hr: Zrcali aktivnu krivulju na drugi rub

note: The Swap button
en: S_wap
hr: Z_amijeni

en: Swap the two curves
hr: Zamijeni aktivnu krivulju na drugi rub

en: Reset the active curve
hr: Vrati zadane vrijednosti aktivne krivulje

en: Load the curves from a file
hr: Učitaj krivulje iz datoteke

en: Save the curves to a file
hr: Spremi krivulje u datoteku

en: Load Curve Points from File
hr: Učitaj točke krivulje iz datoteke

en: Save Curve Points to File
hr: Spremi točke krivulje u datoteku

en: alpha
hr: alfa

en: hue
hr: nijansa

en: saturation
hr: zasićenost

en: lightness
hr: osvijetljenost

en: luma-y470
hr: osvijetljenost–y470

en: blueness-cb470
hr: plavetnilo–cb470

en: redness-cr470
hr: crvenilo–cr470

en: luma-y709
hr: osvijetljenost–y709

en: blueness-cb709
hr: plavetnilo–cb709

en: redness-cr709
hr: crvenilo–cr709

en: Hue (HSL)
hr: Nijansa (HSL)

en: Saturation (HSL)
hr: Zasićenost (HSL)

en: Decompose an image into separate colorspace components
hr: Rastavi sliku u pojedine komponente prostora boja

en: _Decompose...
hr: _Rastavi …

en: Decomposing
hr: Rastavljanje

en: Image not suitable for this decomposition
hr: Slika nije prikladna za rastavljanje

en: Decompose
hr: Rastavi

en: Extract Channels
hr: Izvuci kanale

en: _Decompose to layers
hr: _Rastavi na slojeve

en: _Foreground as registration color
hr: _Prednja boja kao registarska boja

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
hr: Pikseli prednje boje će biti prikazani crnom bojom u svim izlaznim slikama. Ovo se može koristiti za marke za rezanje, koje moraju biti vidljive u svim kanalima.

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
hr: Sastavi dvije slike koristeći palete dubine (z-međuspremnik)

en: _Depth Merge...
hr: _Sjedini dubine …

en: Depth-merging
hr: Sjedinjavanje dubina

en: Depth Merge
hr: Sjedini dubine

en: Source 1:
hr: Izvor 1:

en: Depth map:
hr: Dubina mapiranja:

en: Source 2:
hr: Izvor 2:

en: O_verlap:
hr: P_rekrivanje:

en: O_ffset:
hr: O_dmak:

en: Sc_ale 1:
hr: Sk_aliranje 1:

en: Sca_le 2:
hr: Ska_liranje 2:

en: Remove speckle noise from the image
hr: Ukloni točkasti šum iz slike

en: Des_peckle...
hr: Ukloni _točkasti šum …

en: _Adaptive
hr: Pril_agodljivo

en: R_ecursive
hr: R_ekurzivno

en: _Black level:
hr: Razina _crne:

en: _White level:
hr: Razina _bijele:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
hr: Ukloni uspravne trakaste artefakte iz slike

en: Des_tripe...
hr: Ukloni _trake …

en: Destriping
hr: Ukloni trake

en: Destripe
hr: Ukloni trake

en: Create _histogram
hr: Stvori histogram

en: Edge detection with control of edge thickness
hr: Prepoznavanje ruba s kontrolom debljine ruba

en: _Difference of Gaussians (legacy)...
hr: _Razlike Gaussova (zastarjelo) …

en: DoG Edge Detect
hr: Prepoznavanje ruba razlikom Gaussova

en: Smoothing Parameters
hr: Parametri zaglađivanja

en: _Radius 1:
hr: Pod_ručje 1:

en: R_adius 2:
hr: Po_dručje 2:

en: _Normalize
hr: _Normaliziraj

en: _Invert
hr: _Invertiraj

en: Simulate an image created by embossing
hr: Simuliraj sliku stvorenu s reljefom

en: _Emboss (legacy)...
hr: _Reljef (zastarjelo) …

en: _Bumpmap
hr: Mapiranje iz_bočenja

en: _Emboss
hr: _Reljef

en: _Azimuth:
hr: _Azimut:

en: E_levation:
hr: _Uzdignutost:

en: _Depth:
hr: _Dubina:

en: ASCII art
hr: ASCII djelo

en: Load KISS Palette
hr: Učitaj KISS paletu

en: EOF or error while reading image header
hr: Kraj datoteke ili greška prilikom čitanja zaglavlja slike

en: is not a CEL image file
hr: nije CEL datoteka slike

en: illegal bpp value in image: %hhu
hr: neispravna bpp vrijednost u slici: %hhu

en: illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, vertical offset: %d
hr: neispravne veličine slike: širina: %d, vodoravni odmak: %d, visina: %d, uspravni odmak: %d

en: Can't create a new image
hr: Nije moguće stvoriti novu sliku

en: EOF or error while reading image data
hr: Kraj datoteke ili greška prilikom čitanja podataka slike

en: Unsupported bit depth (%d)!
hr: Nepodržana količina bitova (%d)!

en: '%s': EOF or error while reading palette header
hr: „%s”: kraj datoteke ili greška prilikom čitanja zaglavlja slike

en: '%s': is not a KCF palette file
hr: „%s”: nije datoteka KCF palete

en: '%s': illegal bpp value in palette: %hhu
hr: „%s”: neispravna bpp vrijednost u slici: %hhu

en: '%s': illegal number of colors: %u
hr: „%s”: neipravan broj boja: %u

en: '%s': EOF or error while reading palette data
hr: „%s”: kraj datoteke ili greška prilikom čitanja podataka palete

note: init the progress meter * Open the file and initialize the PNG write "engine"... Let's begin the progress * Open the file for writing...
en: Exporting '%s'
hr: Izvozi se „%s”

en: C-Source
hr: C-izvor

en: _Prefixed name:
hr: Naziv s _predznakom:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
hr: _Spremi komentar u datoteku

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
hr: _Koristi GLib vrste (guint8*)

en: Us_e macros instead of struct
hr: Koristi makronaredb_e umjesto struktura

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
hr: Koristi _1-bitno kodiranje duljine trajanja

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
hr: Spremi alfa _kanal (RGBA/RGB)

note: RGB-565
en: Save as _RGB565 (16-bit)
hr: Spremi kao _RGB565 (16-bitni)

en: gzip archive
hr: gzip arhiva

en: bzip archive
hr: bzip arhiva

en: xz archive
hr: xz arhiva

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
hr: Nema smislenog datotečnog nastavka. Sprema se komprimirani XCF.

en: Compressing '%s'
hr: Komprimira se „%s”

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
hr: Nema smislenog datotečnog nastavka. Pokušava se učitati na magičan način.

en: Desktop Link
hr: Poveznica na radnu površinu

en: Error loading desktop file '%s': %s
hr: Greška prilikom učitavanja datoteke radne površine „%s”: %s

en: DICOM image
hr: DICOM slika

en: '%s' is not a DICOM file.
hr: „%s” nije DICOM datoteka.

en: Cannot save images with alpha channel.
hr: Nije moguće spremiti slike s alfa kanalom.

en: Cannot operate on unknown image types.
hr: Nije moguće raditi na nepoznatoj vrsti slika.

en: GIMP brush
hr: GIMP kist

en: OpenEXR image
hr: OpenEXR slika

en: Could not open '%s'
hr: Nije moguće otvoriti „%s”

en: This is not a GIF file
hr: Ovo nije GIF slika

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
hr: Ne-kvadratni pikseli. Slika možda djeluje zbijeno.

en: Background (%d%s)
hr: Pozadina (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
hr: Otvara se „%s” (kadar %d)

en: Frame %d
hr: Kadar %d

en: Frame %d (%d%s)
hr: Kadar %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
hr: GIF: Nedokumentirana vrsta „%d” za sastavljeni GIF se ne obrađuje. Animacija se možda neće dati reproducirati ili ponovo spremi savršeno.

en: Couldn't simply reduce colors further. Exporting as opaque.
hr: Daljnje reduciranje boje nije moguće. Izvozi se kao naprozirno.

en: Unable to export '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
hr: Nije moguće izvesti „%s”. GIF format ne podržava slike, koje su šire ili više od %d piksela.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
hr: GIF format podržava samo komentare u 7-bitnom ASCII kodiranju. Nijedan komentar nije spremljen.

en: Cannot export RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
hr: Nije moguće izvesti slike u RGB bojama. Pretvori u indeksirane boje ili u sive nijanse.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
hr: Umetnuta je zadrška, kako bi se spriječila animacija koja zahtijeva velike količine memorije.

en: The image you are trying to export as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
hr: Slika koju pokušavaš izvesti u GIF format sadrži slojeve, koji prekoračuju granice slike.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this export.
hr: GIF format ne dozvoljava ovu radnju. Možeš obrezati sve slojeve na granice slike ili odustani od izvoza.

en: Error loading UI file '%s':
    %s
hr: Greška prilikom učitavanja datoteke grafičkog sučelja „%s”:
    %s

en: I don't care
hr: Svejeno mi je

en: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
hr: Izvoz animacije je moguć samo ako slika ima više od jednog sloja. Slika koju pokušavaš izvesti sadrži samo jedan sloj.

note: translators: the %d is *always* 240 here
en: The default comment is limited to %d characters.
hr: Standardni komentar je ograničen na %d slovnih znakova.

en: GIMP brush (animated)
hr: GIMP kist (animirano)

en: Brush Pipe
hr: Proces kista

en: _Spacing (percent):
hr: _Razmak (postotak):

en: Ce_ll size:
hr: _Veličina ćelija:

en: _Number of cells:
hr: _Broj ćelija:

en:  Rows of
hr:  Retci od

en:  Columns on each layer
hr:  Stupci na svakom sloju

en:  (Width Mismatch!)
hr:  (Nepodudaranje širine!)

en:  (Height Mismatch!)
hr:  (Nepodudaranje visine!)

en: Display as:
hr: Prikaži kao:

en: Di_mension:
hr: Di_menzija:

en: Ranks:
hr: Razredi:

en: Loads HEIF images
hr: Učitaj HEIF slike

en: Load image stored in HEIF format (High Efficiency Image File Format). Typical suffices for HEIF files are .heif, .heic.
hr: Učitaj sliku spremljenu u HEIF formatu (High Efficiency Image File Format). Uobičajeni nastavci HEIF datoteka su .heif, .heic.

en: Exports HEIF images
hr: Izvozi HEIF slike

en: Save image in HEIF format (High Efficiency Image File Format).
hr: Spremi sliku u HEIF formatu (High Efficiency Image File Format).

en: Exports AVIF images
hr: Izvozi AVIF slike

en: Save image in AV1 Image File Format (AVIF)
hr: Spremi sliku u AV1 Image File Format (AVIF)

en: Loading HEIF image failed: %s
hr: Neuspjelo učitavanje HEIF slike: %s

en: Loading HEIF image failed: Input file contains no readable images
hr: Neuspjelo učitavanje HEIF slike: Ulazna datoteka ne sadrži slike koje se mogu čitati

en: image content
hr: sadržaj slike

en: Encoding HEIF image failed: %s
hr: Neuspjelo kodiranje HEIF slike: %s

en: Writing HEIF image failed: %s
hr: Neuspjelo pisanje HEIF slike: %s

en: Load HEIF Image
hr: Učitaj HEIF sliki

en: Nearly _lossless
hr: Umalo _bez gubitka

en: 8 bit/channel
hr: 8 bitova/kanal

en: 10 bit/channel
hr: 10 bitova/kanal

en: 12 bit/channel
hr: 12 bitova/kanal

note: Color profile
en: Save color _profile
hr: Spremi _profil boja

en: HTML table
hr: HTML tablica

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
hr: Pripremaš se stvoriti ogromnu
    HTML datoteku, koja će najvjerojatnije
    urušiti tvog preglednika.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
hr: Opcije za HTML stranicu

en: _Generate full HTML document
hr: _Stvori cijeli HTML dokument

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
hr: Ako označiš, GTM će stvoriti potpuni HTML dokument s oznakama <HTML>, <BODY>, itd., umjesto samo html tablice.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
hr: Opcije za stvaranje tablica

en: _Use cellspan
hr: _Koristi cellspan

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
hr: Ako je označeno, GTM će zamijeniti sve pravokutne dijelove jednako obojenih blokova s jednom velikom ćelijom s vrijednostima ROWSPAN i COLSPAN.

en: Co_mpress TD tags
hr: Ko_mprimiraj TD oznake

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
hr: Ako označiš ovu oznaku, GTM neće ostaviti razmak između TD oznaka i sadržaja ćelije. To je potrebno samo za kontrolu pozicioniranja razine piksela.

en: C_aption
hr: Tablični n_aslov

en: Check if you would like to have the table captioned.
hr: Označi, ako želiš imati tablične naslove.

en: The text for the table caption.
hr: Tekst za svaki tablični naslov.

en: C_ell content:
hr: Sadržaj ćelija:

en: The text to go into each cell.
hr: Tekst za svaku ćeliju.

note: HTML Table Options
en: Table Options
hr: Opcije za tablice

en: The number of pixels in the table border.
hr: Broj piksela u rubu tablice.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
hr: Širina svake ćelije tablice. Može biti broj ili postotak.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
hr: Visina svake ćelije tablice. Može biti broj ili postotak.

en: Cell-_padding:
hr: _Odmaci ćelija:

en: The amount of cell padding.
hr: Veličina odmaka ćelija.

en: Cell-_spacing:
hr: _Razmak ćelija:

en: The amount of cell spacing.
hr: Veličina razmaka ćelija.

en: JPEG 2000 image
hr: JPEG 2000 slika

en: JPEG 2000 codestream
hr: JPEG 2000 kodirani niz

en: Unsupported JPEG 2000%s '%s' with %d components.
hr: Nepodržani JPEG 2000%s „%s” s %d komponenata.

en: Could not open '%s' for reading
hr: Nije bilo moguće otvoriti „%s” za čitanje

en: Couldn't set parameters on decoder for '%s'.
hr: Nije bilo moguće postaviti parametre na dekoder za „%s”.

en: Couldn't read JP2 header from '%s'.
hr: Nije bilo moguće čitati JP2 zaglavlje iz ‚%s’.

en: Couldn't decode JP2 image in '%s'.
hr: Nije bilo moguće dekodirati JP2 sliku u ‚%s’.

en: Couldn't decompress JP2 image in '%s'.
hr: Nije bilo moguće dekomprimirati JP2 sliku u ‚%s’.

en: Couldn't decode CIELAB JP2 image in '%s'.
hr: Nije bilo moguće dekodirati CIELAB JP2 sliku u ‚%s’.

en: Unknown color space in JP2 codestream '%s'.
hr: Nepoznat prostor boje u JP2 prijenosu koda „%s”.

en: Couldn't convert YCbCr JP2 image '%s' to RGB.
hr: Nije bilo moguće pretvoriti YCbCr JP2 sliku „%s” u RGB.

en: Couldn't convert CMYK JP2 image in '%s' to RGB.
hr: Nije bilo moguće pretvoriti CMYK JP2 sliku ‚%s’ u RGB.

en: Couldn't convert xvYCC JP2 image in '%s' to RGB.
hr: Nije bilo moguće pretvoriti xvYCC JP2 sliku ‚%s’ u RGB.

en: Unsupported color space in JP2 image '%s'.
hr: Nepodržani prostor boje u JP2 slici „%s”.

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
hr: Nije bilo moguće spremiti transparenstnost bez gubitka. Umjesto toga se sprema neprozirnost.

en: MNG Options
hr: MNG opcije

en: _Interlace
hr: _Isprepleteno

en: Save _background color
hr: Spremi _stražnju boju

en: Save _gamma
hr: Spremi _gamu

en: Save resolution
hr: Spremi rezoluciju

en: Save creation _time
hr: Spremi vrijeme s_tvaranja

en: All PNG
hr: Sve PNG-e

en: All JNG
hr: Sve JNG-e

en: Default chunks type:
hr: Vrsta standardnih komada:

en: Default _frame disposal:
hr: Standardno raspolaganje _kadrovima:

en: _PNG compression level:
hr: Razina komprimiranja _PNG-a:

en: Choose a high compression level for small file size
hr: Odaberi visoku razinu komprimiranja za male datoteke

en: JPEG compression quality:
hr: Kvaliteta komprimiranja JPEG-a:

en: JPEG smoothing factor:
hr: JPEG faktor zaglađivanja:

en: Animated MNG Options
hr: Opcije za animirani MNG

en: _Loop
hr: _Petlja

en: Default frame delay:
hr: Standardna zadrška kadrova:

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
hr: Ove su opcije dostupne samo kad izvoziš sliku s više slojeva. Slika koju izvoziš ima samo jedan sloj.

en: MNG animation
hr: MNG animacija

en: ZSoft PCX image
hr: ZSoft PCX slika

en: Could not read header from '%s'
hr: Nije bilo moguće čitati zaglavlje iz „%s”

en: '%s' is not a PCX file
hr: „%s” nije PCX datoteka

en: Unsupported or invalid image width: %d
hr: Nepodržana ili neispravna širina slike: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
hr: Nepodržana ili neispravna visina slike: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
hr: Neispravan broj bajta po liniji u PCX zaglavlju

en: Resolution out of bounds in XCX header, using 72x72
hr: Rezolucija u XCX zaglavlju je izvan granica, umjesto toga se koristi 72 × 72

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
hr: Dimenzija slike je prevelika: širina %d × visina %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
hr: Neuobičajen način PCX-a, odustaje se

en: Cannot export images with alpha channel.
hr: Nije moguće izvesti slike s alfa kanalom.

en: Invalid X offset: %d
hr: Neispravni X odmak: %d

en: Invalid Y offset: %d
hr: Neispravni Y odmak: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
hr: Desni rub je izvan granica (mora biti < %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
hr: Donji rub je izvan granica (mora biti < %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
hr: Neuspjelo pisanje u datoteku „%s”: %s

note: TRANSLATORS: first argument is file name, * second is out-of-range page number, third is * number of pages. Specify order as in English if needed.
en: PDF document '%1$s' has %3$d page. Page %2$d is out of range. | PDF document '%1$s' has %3$d pages. Page %2$d is out of range.
hr[0]: PDF dokument „%1$s” sadžri %3$d stranicu. %2$d. stranica je izvan raspona.
hr[1]: PDF dokument „%1$s” sadžri %3$d stranice. %2$d. stranica je izvan raspona.
hr[2]: PDF dokument „%1$s” sadžri %3$d stranica. %2$d. stranica je izvan raspona.

en: PDF is password protected, please input the password:
hr: PDF je zaštićen lozinkom. Upiši lozinku:

en: Encrypted PDF
hr: Šifrirani PDF

en: Wrong password! Please input the right one:
hr: Kriva lozinka! Upiši ispravnu:

en: Could not load '%s': %s
hr: Nije bilo moguće učitati „%s”: %s

en: %s-pages
hr: %s-stranica

en: Import from PDF
hr: Uvezi iz PDF‑a

en: Error getting number of pages from the given PDF file.
hr: Greška prilikom dohvaćanja broja stranica zadane PDF datoteke.

note: "Load in reverse order" toggle button
en: Load in reverse order
hr: Učitaj obrnutim redoslijedom

en: _Width (pixels):
hr: Š_irina (u pikselima):

en: _Height (pixels):
hr: _Visina (u pikselima):

note: Antialiasing
en: Use _Anti-aliasing
hr: Koristi z_aglađivanje rubova

en: pixels/%a
hr: pikseli/%a

en: _Create multipage PDF...
hr: _Stvori PDF s višestrukim stranicama …

en: You must select a file to save!
hr: Za spremanje moraš najprije odabrati datoteku!

en: An error occurred while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
hr: Došlo je do greške prilikom stvaranja PDF datoteke:
    %s
    Provjeri ispravnost naziva datoteke i da je moguće pisati po odabranom mjestu!

en: _Omit hidden layers and layers with zero opacity
hr: _Zanemari skrivene slojeve i slojeve s neprozirnošću od nula

en: Convert _bitmaps to vector graphics where possible
hr: Kovertiraj _bitmape u vektroske grafike gdje je moguće

en: _Apply layer masks before saving
hr: _Primijeni maske prije spremanja

en: Keeping the masks will not change the output
hr: Zadržavanjem masaka se rezultat neće promijeniti

en: _Layers as pages (%s)
hr: _Slojevi kao stranice (%s)

en: top layers first
hr: najprije najviši slojevi

en: bottom layers first
hr: najprije najniži slojevi

en: _Reverse the pages order
hr: _Obrni redoslijed stranica

en: Save to:
hr: Spremi u:

en: Multipage PDF export
hr: Izvezi višestranični PDF

en: Remove the selected pages
hr: Ukloni odabrane stranice

en: Add this image
hr: Dodaj ovu sliku

en: Layers as pages (%s)
hr: Slojevi kao stranice (%s)

en: Error! In order to save the file, at least one image should be added!
hr: Greška! Za spremanje datoteke, moraš dodati barem jednu sliku!

en: Cannot handle the size (either width or height) of the image.
hr: Nije moguće baratati veličinom (širinom ili visinom) slike.

en: Alias Pix image
hr: Alias Pix slika

en: Error loading PNG file: %s
hr: Greška prilikom učitavanja PNG datoteke: %s

en: Error creating PNG read struct while loading '%s'.
hr: Greška u stvaranju PNG strukture prilikom učitavanja „%s”.

en: Error while reading '%s'. Could not create PNG header info structure.
hr: Greška prilikom čitanja „%s”. Nije bilo moguće stvoriti strukturu informacija PNG zaglavlja.

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
hr: Greška prilikom čitanja „%s”. Datoteka pokvarena?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
hr: Nepoznati model boja u PNG datoteci „%s”.

en: Could not create new image for '%s': %s
hr: Nije bilo moguće stvoriti novusliku za „%s”: %s

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
hr: PNG datoteka određuje odmak koji je uzrokovao pozicioniranje sloja izvan slike.

en: Apply PNG Offset
hr: Primijeni PNG odmak

en: Ignore PNG offset
hr: Zanemari PNG odmak

en: Apply PNG offset to layer
hr: Primijeni PNG odmak na sloj

en: The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want to apply this offset to the layer?
hr: PNG slika koju uvoziš određuje odmak od %d, %d. Želiš li primijeniti taj odmak na sloj?

en: Error creating PNG write struct while exporting '%s'.
hr: Greška u stvaranju PNG strukture prilikom izvoza „%s”.

en: Error while exporting '%s'. Could not create PNG header info structure.
hr: Greška prilikom izvoza „%s”. Nije bilo moguće stvoriti strukturu informacija PNG zaglavlja.

en: Error while exporting '%s'. Could not export image.
hr: Greška prilikom izvoza „%s”. Nije bilo moguće izvesti sliku.

en: Error loading UI file '%s': %s
hr: Greška prilikom učitavanja datoteke grafičkog sučelja „%s”: %s

en: PNM Image
hr: PNM slika

en: PFM image
hr: PFM slika

en: Premature end of file.
hr: Preuranjen kraj datoteke.

en: Invalid file.
hr: Neispravna datoteka.

en: File not in a supported format.
hr: Format datoteke nije podržan.

en: Invalid X resolution.
hr: Neispravna X rezolucija.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
hr: Širina slike je veća od one s kojom GIMP može raditi.

en: Invalid Y resolution.
hr: Neispravna Y rezolucija.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
hr: Visina slike je veća od one s kojom GIMP može raditi.

en: Bogus scale factor.
hr: Pokvareni faktor skaliranja.

en: Unsupported scale factor.
hr: Nepodržani faktor skaliranja.

en: Unsupported maximum value.
hr: Nepodržana maksimalna vrijednost.

note: file save type
en: Data formatting
hr: Formatiranje podataka

en: Encapsulated PostScript image
hr: Encapsulated PostScript slika

en: Could not interpret PostScript file '%s'
hr: Nije bilo moguće interpretirati PostScript datoteku „%s”

en: PostScript export cannot handle images with alpha channels
hr: PostScript izvoz ne zna raditi sa slikama s alfa kanalima

en: Import from PostScript
hr: Uvezi iz PostScripta

en: Pages:
hr: Stranice:

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
hr: Stranice za učitavanje (npr.: 1-4 ili 1,3,5-7)

en: Try Bounding Box
hr: Pokušaj granični okvir

en: B/W
hr: Crno/bijela

en: Text antialiasing
hr: Zaglađivanje rubova teksta

[ctx: antialiasing]
en: None
hr: Bez

en: Graphic antialiasing
hr: Zaglađivanje rubova grafika

en: _X offset:
hr: _X odmak:

en: _Y offset:
hr: _Y odmak:

en: _Keep aspect ratio
hr: _Zadrži omjer

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
hr: Kad je aktivirano, rezultirajuća slika će biti skalirana na zadanu veličinu, bez promjene omjera slike.

en: _Inch
hr: _Inč

en: _Millimeter
hr: _Milimetar

en: _PostScript level 2
hr: _PostScript razine 2

en: _Encapsulated PostScript
hr: _Encapsulated Postscript

en: Preview _size:
hr: _Veličina pregleda:

en: Paint Shop Pro image
hr: Paint Shop Pro slika

note: file save type
en: Data Compression
hr: Komprimiranje podataka

[ctx: compression]
en: None
hr: Bez

en: Error reading block header
hr: Greška prilikom čitanja zaglavlja bloka

en: Invalid block header at %ld
hr: Neispravno zaglavlje bloka na %ld

en: Invalid block header
hr: Neispravno zaglavlje bloka

en: Seek error: %s
hr: Traži grešku: %s

en: Invalid general image attribute chunk size.
hr: Neispravna veličina komada općeg svojstva slike.

en: Error reading general image attribute block.
hr: Greška u čitanju komada općeg svojstva slike.

en: Unknown compression type %d
hr: Nepoznata vrsta komprimiranja %d

en: Unsupported bit depth %d
hr: Nepodržana količina bitova: %d

en: Error reading creator keyword chunk
hr: Greška prilikom čitanja komada ključne riječi za stvaratelja

en: Invalid keyword chunk header
hr: Neispravno zaglavlje komada ključne riječi

en: Error reading creator keyword data
hr: Greška prilikom čitanja podataka ključne riječi stvaratelja

en: Error reading color block
hr: Greška prilikom čitanja bloka boja

en: Error reading color palette
hr: Greška prilikom čitanja palete boja

en: zlib error
hr: zlib greška

en: Error reading layer extension information
hr: Greška prilikom čitanja podataka proširenja slojeva

en: Error reading block information
hr: Greška prilikom čitanja bloka podataka

en: Invalid layer sub-block %s, should be LAYER
hr: Neispravni slojevni podblok %s, treba biti SLOJ

en: Error reading layer information chunk
hr: Greška prilikom čitanja komada informacije sloja

en: Invalid layer dimensions: %dx%d
hr: Neispravne dimenzije sloja: %dx%d

en: Error creating layer
hr: Greška prilikom stvaranja sloja

en: Invalid layer sub-block %s, should be CHANNEL
hr: Neispravni slojevni podbloka %s, treba biti KANAL

en: Error reading channel information chunk
hr: Greška prilikom čitanja komada informacije kanala

en: Invalid channel type %d in channel information chunk
hr: Neispravna vrsta kanala %d u komadu informacije kanala

en: Error reading tube data chunk
hr: Greška prilikom čitanja komada podataka cijevi

en: Error reading file header.
hr: Greška prilikom čitanja zaglavlja datoteke.

en: Incorrect file signature.
hr: Neispravan potpis za datoteku.

en: Unsupported PSP file format version %d.%d.
hr: Nepodržani PSP format inačice %d.%d.

en: Duplicate General Image Attributes block.
hr: Dupliciraj blok općih svojstava slike.

en: Missing General Image Attributes block.
hr: Nedostaje blok općih svojstava slike.

en: Exporting not implemented yet.
hr: Izvoz još nije implementiran.

en: Raw image data
hr: Neobrađeni slikovni podaci

en: Digital Elevation Model data
hr: Podaci o digitalnom modelu elevacije

en: Could not open '%s' for size verification: %s
hr: Nije bilo moguće otvoriti „%s” za provjeravanje veličine: %s

en: %d is not a valid sample spacing. Valid values are: 0 (auto-detect), 1 and 3.
hr: %d nije valjani razmak uzorka. Valjane vrijednosti su: 0 (automatsko-otkrivanje), 1 i 3.

en: Auto-detection of sample spacing failed. "%s" does not appear to be a valid HGT file or its variant is not supported yet. Supported HGT files are: SRTM-1 and SRTM-3. If you know the variant, run with argument 1 or 3.
hr: Automatsko otkrivanje razmaka uzoraka nije uspjelo. Čini se da „%s” nije valjana HGT datoteka ili njezina varijanta još nije podržana. Podržane HGT datoteke su: SRTM-1 i SRTM-3. Ako znate varijantu, pokrenite s argumentom 1 ili 3.

en: Load Image from Raw Data
hr: Učitaj sliku iz neobrađenih podataka

note: Translators: Digital Elevation Model (DEM) is a technical term * used for 3D surface modeling or relief maps; so it must be * translated by the proper technical term in your language.
en: Digital Elevation Model data (1 arc-second)
hr: Podaci o digitalnom modelu elevacije (1 lučna sekunda)

en: Digital Elevation Model data (3 arc-seconds)
hr: Podaci o digitalnom modelu elevacije (3 lučne sekunde)

note: 2 types of HGT files are possible: SRTM-1 and SRTM-3. * From the documentation: https://dds.cr.usgs.gov/srtm/version1/Documentation/SRTM_Topo.txt * "SRTM-1 data are sampled at one arc-second of latitude and longitude and *  each file contains 3601 lines and 3601 samples. * [...] * SRTM-3 data are sa
en: SRTM-1 (1 arc-second)
hr: SRTM-1 (1 lučna sekunda)

en: SRTM-3 (3 arc-seconds)
hr: SRTM-3 (3 lučne sekunde)

en: _Sample Spacing:
hr: _Razmaci uzorka:

en: RGB Alpha
hr: RGB slfa

en: Planar RGB
hr: Planarni RGB

en: B&W 1 bit
hr: Crno-bijelo 1-bitno

en: Gray 2 bit
hr: Sivo 2-bitno

en: Gray 4 bit
hr: Sivo 4-bitno

en: Gray 8 bit
hr: Sivo 8-bitno

en: Indexed Alpha
hr: Indeksirano alfa

en: Gray unsigned 16 bit Big Endian
hr: Sivo nedodijeljeno 16-bitno Big Endian

en: Gray unsigned 16 bit Little Endian
hr: Sivo nedodijeljeno 16-bitno Little Endian

en: Gray 16 bit Big Endian
hr: Sivo 16-bitno Big Endian

en: Gray 16 bit Little Endian
hr: Sivo 16-bitno Little Endian

en: Image _Type:
hr: Vrs_ta slike:

en: R, G, B (normal)
hr: R, G, B (normalno)

en: B, G, R, X (BMP style)
hr: B, G, R, X (BMP stil)

en: _Palette Type:
hr: Vrsta _palete:

en: Off_set:
hr: Odma_k:

note: #-#-#-#-#  331 (gimp)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
hr: Odaberi datoteku palete

en: Pal_ette File:
hr: Datoteka pal_ete:

note: Dialog init
en: Raw Image
hr: Neobrađena slika

en: SUN Rasterfile image
hr: SUN Rasterfile slika

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
hr: Nije bilo moguće otvoriti „%s” kao SUN-rastersku datoteku

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
hr: Vrsta SUN-rasterske datoteke nije podržana

en: Could not read color entries from '%s'
hr: Nije bilo moguće čitati unose za boje iz „%s”

en: Type of colormap not supported
hr: Vrsta palete boja nije podržana

en: '%s':
    No image width specified
hr: „%s”:
    Širina slike nije određena

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
hr: „%s”:
    Širina slike je veća od one koju je GIMP u stanju obraditi

en: '%s':
    No image height specified
hr: „%s”:
    Visina slike nije određena

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
hr: „%s”:
    Visina slike je veća od one koju je GIMP u stanju obraditi

en: This image depth is not supported
hr: Dubina boja slike nije podržana

en: SUNRAS export cannot handle images with alpha channels
hr: SUNRAS izvoz nije u stanju baratati slikama s alfa kanalima

en: Can't operate on unknown image types
hr: Nije moguće raditi na nepoznatoj vrsti slika

en: EOF encountered on reading
hr: Ustanovljen je kraj datoteke prilikom čitanja

en: Write error occurred
hr: Došlo je do greške prilikom pisanja

note: file save type
en: Data Formatting
hr: Formatiranje podataka

en: _RunLength Encoded
hr: _RunLength kodirano

en: SVG image
hr: SVG slika

en: Rendering SVG
hr: Iscrtavanje SVG-a

en: Rendered SVG
hr: Iscrtani SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
hr: SVG datoteka nema
    određenu veličinu!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
hr: Iscrtaj skalabilne vektorske grafike

en: _X ratio:
hr: _X omjer:

en: _Y ratio:
hr: _Y omjer:

en: Constrain aspect ratio
hr: Zadrži omjer

note: Path Import
en: Import _paths
hr: Uvezi _staze

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
hr: Uvezi elemente staze SVG-a, kako bi se mogli koristiti s GIMP-ovim alatom za staze

en: Merge imported paths
hr: Sjedini uvezene staze

en: Cannot read footer from '%s'
hr: Nije moguće čitati podnožje iz „%s”

en: Cannot read extension from '%s'
hr: Nije moguće čitati ekstenziju iz „%s”

en: Cannot read header from '%s'
hr: Nije moguće čitati zaglavlje iz „%s”

en: Or_igin:
hr: _Izvor:

en: Microsoft WMF file
hr: Microsoft WMF datoteka

en: WMF file does not
    specify a size!
hr: WMF datoteka nema
    određenu veličinu!

en: Render Windows Metafile
hr: Iscrtaj Windows Metafile

en: Rendered WMF
hr: Iscrtani WMF

en: X BitMap image
hr: X BitMap slika

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
hr: „%s”:
    Nije bilo moguće čitati zaglavlje (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
hr: „%s”:
    Nijedna vrsta slikovnih podataka nije određena

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to export as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
hr: Slika koju pokušavaš izvesti kao XBM sadrži više od dvije boje.
    
    Pretvori je u crno-bijelu (1-bitnu) indeksiranu sliku i pokušaj ponovo.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
hr: Ne možeš spremiti masku pokazivača za sliku
    koja nema alfa kanal.

note: parameter settings
en: XBM Options
hr: Opcije za XBM

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
hr: Bitmapski _X10 format

en: _Identifier prefix:
hr: Predznak _identifikatora:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
hr: _Napiši vrijednosti značajnih točaka

en: Hot spot _X:
hr: Značajna točka _X:

en: Hot spot _Y:
hr: Značajna točka _Y:

note: mask file
en: Mask File
hr: Datoteka maske

en: W_rite extra mask file
hr: Zapiši _zasebnu datoteku za masku

en: _Mask file extension:
hr: Datotečni nastavak _maske:

en: X11 Mouse Cursor
hr: Pokazivač miša za X11

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
hr: Nije moguće postaviti značajnu točku!
    Moraš posložiti slojeve tako, da svi imaju sjecište.

en: '%s' is not a valid X cursor.
hr: „%s” nije valjani X pokazivač.

en: Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor.
hr: Kadar %d od „%s” je preširok za X pokazivača.

en: Frame %d of '%s' is too high for an X cursor.
hr: Kadar %d od „%s” je previsok za X pokazivača.

en: there is no image chunk in "%s".
hr: nema komada slike u „%s”.

en: '%s' is too wide for an X cursor.
hr: „%s” je pre široko za X pokazivača.

en: '%s' is too high for an X cursor.
hr: „%s” je pre visoko za X pokazivača.

en: A read error occurred.
hr: Došlo je do greške u čitanju.

note: * parameter settings
en: XMC Options
hr: Opcije za XMC

en: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
hr: Upiši X koordinatu značajne točke. Izvorište je gornji lijevi kut.

en: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
hr: Upiši Y koordinatu značajne točke. Izvorište je gornji lijevi kut.

en: _Auto-Crop all frames.
hr: _Automatski odreži sve kadrove.

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
hr: Ukloni prazne obrube svih sličica.
    Time se smanjuje veličina datoteke i može se riješiti problem nekih velikih pokazivača, koji ometaju zaslon.
    Deakitiviraj, ako planiraš urediti izvezeni pokazivač pomoću drugih programa.

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
hr: Odaberi nominalnu veličinu sličica.
    Ako ne namjeravaš napraviti kursor višestrukih veličina ili ako nemaš pojma, ostavi ga „32px”.
    Nominalna veličina nema veze sa stvarnom veličinom (širinom ili visinom).
    Koristi se samo za određivanje, koja sličica ovisi o kojem redoslijedu animacije i koji se redoslijed koristi na temelju vrijednosti „gtk-cursor-theme-size”.

en: _Use this value only for a frame which size is not specified.
hr: Odaberi ov_u vrijednost samo za kadar, čija veličina nije određena.

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
hr: _Zamijeni veličinu svih kadrova, čak i ako su određene.

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
hr: Upiši vremenski raspon u milisekundama, u kojem će se iscrtati svaki kadar.

en: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
hr: Odaberi ov_u vrijednost samo za kadar, čija zadrška nije određena.

en: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
hr: _Zamijeni zadršku svih kadrova, čak i ako su određene.

en: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
hr: Dio autorskog prava, koji premašuje 65535 slovnih znakova je uklonjen.

en: Enter copyright information.
hr: Upiši informacije o autorskom pravu.

en: _Copyright:
hr: _Autorsko pravo:

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
hr: Dio licence, koji premašuje 65535 slovnih znakova je uklonjen.

en: Enter license information.
hr: Upiši informacije o licenci.

en: _License:
hr: _Licenca:

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
hr: _Ostalo:

en: Enter other comment if you want.
hr: Upiši neki drugi komentar, ako želiš.

en: Comment is limited to %d characters.
hr: Komentar ne smije biti duži od %d slovnih znakova.

note: #-#-#-#-#  327 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Begin displaying export progress
en: Saving '%s'
hr: Spremanje „%s”

en: Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx.
hr: Kadar „%s” je preširok. Smanji na veličinu do %d px.

en: Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx.
hr: Kadar „%s” je previsok. Smanji na veličinu do %d px.

en: Width and/or height of frame '%s' is zero!
hr: Širina i/ili visina kadra „%s” je nula!

en: Cannot export the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.
    Try to change the hot spot position, layer geometry or export without auto-crop.
hr: Pokazivač se ne može izvesti, jer se značajna točka ne nalazi na kadru „%s”.
    Pokušaj promijeniti položaj značajne točke, geometriju slojeva ili izvezi bez automatskog odrezivanja.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose width or height is more than %ipx, a historical max dimension value for X bitmap cursors.
    It might be unsupported by some environments.
hr: Tvoj je pokazivač uspješno izvezen, ali sadrži jednu ili više sličica, čije su širine i visine veće od %ipx, povijesne najveće vrijednosti dimenzija za X bitmap pokazivače.
    Neka okruženja ga možda ne podržavaju.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose nominal size is not supported by GNOME settings.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frames..." in the export dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings.
hr: Tvoj je pokazivač uspješno izvezen, ali sadrži jednu ili više sličica, čije se nominalne veličine ne podržavaju u postavkama GNOME-a.
    Možeš mu udovoljiti, tako da u dijaloškom okviru za izvoz označiš „Zamijeni veličinu svih sličica …”, jer se inače pokazivač možda neće pojaviti u GNOME postavkama.

en: The parasite "%s" is too long for an X cursor comment. It was cut off to fit.
hr: Parazit „%s” je predug za komentar X pokazivača. Odsječen je, kako bi odgovarao dužini.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose size is over 8 digits.
    We clamped it to %dpx. You should check the exported cursor.
hr: Tvoj je pokazivač uspješno izvezen, ali sadrži jednu ili više sličica, čije su veličine veće od 8 znamenki.
    Smanjili smo ga na %dpx. Provjeri izvezeni pokazivač.

note: translators: the %i is *always* 8 here
en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
hr: Nažalost, ovaj dodatak ne može obraditi pokazivač koji sadrži više od %i različitih nominalnih veličina.

en: X PixMap image
hr: X PixMap slika

en: Error opening file '%s'
hr: Greška prilikom otvaranja datoteke „%s”

en: XPM file invalid
hr: Neispravna XPM datoteka

en: Unsupported drawable type
hr: Nepodržana vrsta slikovnih objekata

en: _Alpha threshold:
hr: Prag _alfe:

en: X window dump
hr: Izbačaj X prozora

en: Could not read XWD header from '%s'
hr: Nije bilo moguće čitati XWD zaglavlje iz „%s”

en: '%s':
    Illegal number of colormap entries: %ld
hr: „%s”:
    Neispravan broj unosa u paleti boja: %ld

en: '%s':
    Number of colormap entries < number of colors
hr: „%s”:
    Broj unosa u paleti boja < broj boja

en: Can't read color entries
hr: Nije moguće čitati unose za boje

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
hr: XWD-datoteka %s je u formatu %d, dubina %d i bitova po piksleima %d. Trenutačno ovo nije podržano.

en: Cannot export images with alpha channels.
hr: Nije moguće izvesti slike s alfa kanalima.

en: Could not open '%s' for writing:
hr: Nije moguće otvoriti „%s” za pisanje:

en: Error exporting '%s':
hr: Greška prilikom izvoza „%s”:

en: XWD-file %s is corrupt.
hr: XWD-datoteka %s je oštećena.

en: Combine several images on a film strip
hr: Sastavi nekolicinu slika na filmsku traku

en: _Filmstrip...
hr: _Filmska traka …

en: Composing images
hr: Sastavljanje slika

en: Available images:
hr: Dostupne slike:

en: On film:
hr: Na filmu:

note: Film height/color
en: Filmstrip
hr: Filmska traka

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
hr: _Prilagodi veličinu slikama

note: Film color
en: Select Film Color
hr: Odaberi boju filma

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair
en: Co_lor:
hr: Bo_ja:

en: Start _index:
hr: Početni _indeks:

note: Numbering color
en: Select Number Color
hr: Odaberi broj boje

en: At _bottom
hr: Na _dnu

en: At _top
hr: Na _vrhu

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
hr: Odabir slike

en: All Values are Fractions of the Strip Height
hr: Sve vrijednosti su razlomci visine trake

en: Image _height:
hr: _Visina slike:

en: Image spac_ing:
hr: Razmak sl_ike:

en: _Hole offset:
hr: Odmak _rupe:

en: Ho_le width:
hr: Širina ru_pe:

en: Hol_e height:
hr: Visina r_upe:

en: Hole sp_acing:
hr: R_azmak rupe:

en: _Number height:
hr: Broj visi_ne:

en: Cyan:
hr: Cijan:

en: Yellow:
hr: Žuta:

en: Darker:
hr: Tamnije:

en: Lighter:
hr: Svjetlije:

en: More Sat:
hr: Povisi zasićenost:

en: Less Sat:
hr: Smanji zasićenost:

en: Interactively modify the image colors
hr: Interaktivno promijeni boje slike

en: _Filter Pack...
hr: _Paket filtara …

en: FP can only be used on RGB images.
hr: Paket filtara se može koristiti samo za RGB slike.

en: FP can only be run interactively.
hr: Paket filtara se može pokrenuti samo interaktivno.

en: Applying filter pack
hr: Primjena paketa filtara

en: Hue Variations
hr: Varijacije nijanse

en: Roughness
hr: Grubost

en: Affected Range
hr: Raspon pod utjecajem

en: Sha_dows
hr: _Sjene

en: _Midtones
hr: Srednji _tonovi

en: H_ighlights
hr: Svjetla područja

en: A_dvanced
hr: Napre_dno

en: Value Variations
hr: Varijacije vrijednosti

en: Saturation Variations
hr: Varijacije zasićenosti

en: Select Pixels By
hr: Odaberi piksele prema

en: H_ue
hr: _Nijansi

en: Satu_ration
hr: _Zasićenosti

en: V_alue
hr: _Vrijednosti

en: _Entire image
hr: _Cijelu sliku

en: Se_lection only
hr: _Samo odabir

en: Selec_tion in context
hr: _Odabir u sadržaju

en: Filter Pack Simulation
hr: Simulacija paketa filtara

en: Advanced Filter Pack Options
hr: Napredna opcije za paket filtara

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
hr: Veličina pregleda

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
hr: Transformiraj sliku pomoću Mendelbrot fraktala

en: _Fractal Trace (legacy)...
hr: _Fraktalni trag (zastarjelo) …

note: Settings
en: Outside Type
hr: Vanjska vrsta

en: _Black
hr: _Crna

en: Mandelbrot Parameters
hr: Mandelbrot parametri

en: Exercise a goat
hr: Vježbaj goat

en: Goat-e_xercise
hr: Goat-vježba

en: Recolor the image using colors from the active gradient
hr: Ponovo oboji sliku s bojama aktivnog gradijenta

en: _Gradient Map
hr: Mapiranje _gradijentom

en: Recolor the image using colors from the active palette
hr: Ponovo oboji sliku s bojama aktivne palete

en: _Palette Map
hr: Mapiranje _paletom

en: Palette Map
hr: Mapiranje paletom

en: Draw a grid on the image
hr: Crtaj mrežu na slici

en: _Grid (legacy)...
hr: _Mreža (zastarjelo) …

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
hr: Vodoravne linije

en: Vertical
    Lines
hr: Uspravne linije

note: #-#-#-#-#  327 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# attach labels
en: Spacing:
hr: Razmak:

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
hr: Vodoravna boja

en: Vertical Color
hr: Uspravna boja

en: Intersection Color
hr: Boja sjecišta

en: Slice the image into subimages using guides
hr: Reži sliku u podslike pomoću vodilica

en: Slice Using G_uides
hr: Reži pomoću vodilica

en: Guillotine
hr: Ručni rezač

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
hr: Nađi i popravi piksele koji su vjerojatno pre svijetli

en: _Hot...
hr: _Vruće …

en: Create _new layer
hr: Stvor _novi sloj

en: Reduce _Luminance
hr: Smanji svjet_ljivost

en: Reduce _Saturation
hr: _Smanji zasićenost

en: _Blacken
hr: _Zacrni

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
hr: Dodaj mustru slagalice slici

en: _Jigsaw...
hr: _Slagalica …

en: Assembling jigsaw
hr: Slaganje slagalice

en: Number of Tiles
hr: Broj dijelova

en: Number of pieces going across
hr: Broj komada u vodoravnom smjeru

en: Number of pieces going down
hr: Broj komada u uspravnom smjeru

en: Bevel Edges
hr: Kupasti rubovi

en: _Bevel width:
hr: Širina kupstog ru_ba:

en: Degree of slope of each piece's edge
hr: Nagib ruba svakog komada

en: H_ighlight:
hr: Istakn_i:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
hr: Količina isticanja na rubovim svakog komada

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
hr: Stil slagalica

en: _Square
hr: _Kvadratno

en: C_urved
hr: _Zakrivljeno

en: Each piece has straight sides
hr: Svaki komad ima ravne strane

en: Each piece has curved sides
hr: Svaki komad ima zakrivljene strane

en: Send the image by email
hr: Pošalji sliku e-poštom

en: Send by E_mail...
hr: Pošalji e-pošto_m …

[ctx: email-address]
en: _To:
hr: _Za:

[ctx: email-address]
en: _From:
hr: _Od:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
hr: neka vrsta greške s datotečnim nastavkom ili njegovim nedostajanjem

en: Could not start sendmail (%s)
hr: Nije bilo moguće pokrenuti sendmail (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
hr: Reduciraj sliku na čistu crvenu, zelenu i plavu

en: Maxim_um RGB...
hr: Ma_ksimalni RGB …

en: Can only operate on RGB drawables.
hr: Rad je moguć samo na slikovnim objektima u RGB-u.

en: Max RGB
hr: Maks. RGB

en: Maximum RGB Value
hr: Maksimalna RGB vrijednost

en: _Hold the maximal channels
hr: Zadrži ma_ksimalne kanale

en: Ho_ld the minimal channels
hr: Zadrži mi_nimalne kanale

en: Nonlinear swiss army knife filter
hr: Nelinearni filar švicarskog noža

en: _NL Filter...
hr: _NL Filtar …

en: _Alpha trimmed mean
hr: Srednja vrijednost _alfe

en: Op_timal estimation
hr: Op_timalna procjena

en: _Edge enhancement
hr: Poboljšavanj_e rubova

en: A_lpha:
hr: A_lfa:

en: _Photocopy (legacy)...
hr: _Fotokopija (zastarjelo) …

en: _Sharpness:
hr: _Oštrina:

en: Percent _black:
hr: Postotak _crne:

en: Percent _white:
hr: Postotak _bijele:

en: Display information about plug-ins
hr: Prikaži podatke o dodacima

en: _Plug-in Browser
hr: _Preglednik dodataka

en: %d plug-in | %d plug-ins
hr[0]: %d dodatak
hr[1]: %d dodatka
hr[2]: %d dodataka

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
hr[0]: %d dodatak se poklapa s tvojim upitom
hr[1]: %d dodatka se poklapaju s tvojim upitom
hr[2]: %d dodataka se poklapaju s tvojim upitom

en: Plug-in Browser
hr: Preglednik dodataka

en: Menu Path
hr: Staza u izborniku

en: Image Types
hr: Vrste slika

en: Installation Date
hr: Datum instaliranja

en: List available procedures in the PDB
hr: Izradi popis dostupnih procedura u PDB-u

en: Procedure _Browser
hr: _Preglednik procedura

en: Procedure Browser
hr: Preglednik procedura

en: Generate a huge variety of abstract patterns
hr: Stvori veliku količinu raznih apstraktnih mustri

en: _Qbist...
hr: _Qbist …

en: Load QBE File
hr: Učitaj QBE datoteku

en: Save as QBE File
hr: Spremi QBE datoteku

en: Colorize image using a sample image as a guide
hr: Oboji sliku, koristeći jednu drugu sliku kao uzorak

en: _Sample Colorize...
hr: _Bojenje uzorkom …

en: Sample Colorize
hr: Bojenje uzorkom

en: Get _Sample Colors
hr: _Izvuci boje uzorka

en: From reverse gradient
hr: Iz invertiranog gradijenta

en: From gradient
hr: Iz gradijenta

note: check button
en: Sho_w selection
hr: Prikaži _odabir

note: check button
en: Show co_lor
hr: Prikaži _boju

note: check button
en: Show selec_tion
hr: Prikaži oda_bir

note: check button
en: Show c_olor
hr: Prikaži b_oju

en: Input levels:
hr: Ulazne razine:

en: Output levels:
hr: Izlazne razine:

note: check button
en: Hold _intensity
hr: Zadrži _intenzitet

note: check button
en: Original i_ntensity
hr: Izvorni i_ntenzitet

note: check button
en: Us_e subcolors
hr: Koristi podboj_e

note: check button
en: S_mooth samples
hr: _Zagladi uzorke

en: Sample analyze
hr: Analiziraj uzorak

en: Remap colorized
hr: Promijeni obojenost

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
hr: Izoštri sliku (manje djelotvorno od mutne maske)

en: _Sharpen...
hr: _Izoštri …

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
hr: Izoštravanje

en: Derive a smooth color palette from the image
hr: Izradi zaglađenu paletu boja iz slike

en: Smoo_th Palette...
hr: Zaglađena pale_ta …

en: Deriving smooth palette
hr: Izrada zaglađene palete

en: Smooth Palette
hr: Zaglađena paleta

en: _Search depth:
hr: _Dubina traženja:

en: _Softglow (legacy)...
hr: _Blagi sjaj (zastarjelo) …

en: _Glow radius:
hr: Područje _sjaja:

en: Turn bright spots into starry sparkles
hr: Pretvori svjetla mjesta u zvijezdana svjetljucanja

en: _Sparkle...
hr: _Svjetlucanje …

en: Region selected for filter is empty
hr: Područje odabrano za filtar je prazno

en: Sparkling
hr: Svjetlucanje

en: Sparkle
hr: Svjetlucanje

en: Luminosity _threshold:
hr: Prag osvjetljenos_ti:

en: Adjust the luminosity threshold
hr: Podesi prag osvjetljenosti

en: F_lare intensity:
hr: Jačina odb_ljeska:

en: Adjust the flare intensity
hr: Podesi jačinu odbljeska

en: _Spike length:
hr: _Duljina šiljaka:

en: Adjust the spike length
hr: Podesi duljinu šiljaka

en: Sp_ike points:
hr: _Broj šiljaka:

en: Adjust the number of spikes
hr: Podesi broj šiljaka

en: Spi_ke angle (-1: random):
hr: _Kut šiljaka (−1: slučajno):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
hr: Podesi kut šiljaka (−1 uzrokuje slučajno odabiranje kuta)

en: Spik_e density:
hr: _Količina šiljaka:

en: Adjust the spike density
hr: Podesi količinu šiljaka

en: Tr_ansparency:
hr: Tr_ansparentnost:

en: Adjust the opacity of the spikes
hr: Podesi neprozirnost šiljaka

en: _Random hue:
hr: Slučajna _nijansa:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
hr: Podesi količinu slučajne promjene u nijansi

en: Rando_m saturation:
hr: Slučajna _zasićenost:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
hr: Podesi količinu slučajne promjene u zasićenosti

en: _Preserve luminosity
hr: Očuvaj _osvjetljenost

en: Should the luminosity be preserved?
hr: Treba li se sačuvati osvjetljenost?

en: In_verse
hr: In_vertirano

en: Should the effect be inversed?
hr: Treba li invertirati efekt?

en: A_dd border
hr: _Dodaj rub

en: Draw a border of spikes around the image
hr: Crtaj okvir šiljaka okolo slike

en: _Natural color
hr: Prirod_na boja

en: _Foreground color
hr: _Prednja boja

en: _Background color
hr: _Stražnja boja

en: Use the color of the image
hr: Koristi boju slike

en: Use the foreground color
hr: Koristi prednju boju

en: Use the background color
hr: Koristi stražnju boju

en: Checker
hr: Karirano

en: Spots
hr: Točke

en: File '%s' is not a valid save file.
hr: Datoteka „%s” nije ispravna datoteka za spremanje.

en: Sphere Designer
hr: Dizajner kugle

en: Texture:
hr: Tekstura:

en: Turbulence:
hr: Vrtloženje:

en: Exp.:
hr: Eksp.:

en: Transformations
hr: Transformacije

en: Scale X:
hr: Skaliranje X:

en: Scale Y:
hr: Skaliranje Y:

en: Scale Z:
hr: Skaliranje Z:

en: Rotate X:
hr: Rotacija X:

en: Rotate Y:
hr: Rotacija Y:

en: Rotate Z:
hr: Rotacija Z:

en: Position X:
hr: Položaj X:

en: Position Y:
hr: Položaj Y:

en: Position Z:
hr: Položaj Z:

en: Rendering sphere
hr: Iscrtavanje kugle

en: Create an image of a textured sphere
hr: Stvori sliku kugle s teksturom

en: Sphere _Designer...
hr: _Dizajner kugle …

en: Region selected for plug-in is empty
hr: Područje odabrano za dodatak je prazno

en: Create an array of copies of the image
hr: Stvori niz duplikata ove slike

en: _Tile...
hr: _Poploči …

en: Tile to New Size
hr: Poploči na novu veličinu

en: C_reate new image
hr: Stvo_ri novu sliku

en: Tile image into smaller versions of the original
hr: Poploči sliku s umanjenim verzijama originala

en: _Small Tiles...
hr: _Male pločice …

en: Region selected for filter is empty.
hr: Područje odabrano za filtar je prazno.

note: Get the preview image
en: Small Tiles
hr: Male pločice

en: A_ll tiles
hr: _Sve pločice

en: Al_ternate tiles
hr: Al_ternativne pločice

en: _Explicit tile
hr: _Određene pločice

en: Ro_w:
hr: _Red:

en: Col_umn:
hr: _Stupac:

en: O_pacity:
hr: Ne_prozirnost:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
hr: Broj segmenata

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
hr: Definicija jedinice će se spremiti prije izlaska iz GIMP-a samo ako je ovaj stupac aktiviran.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
hr: Znakovni niz će se koristiti za određivanje jedinice u datotekama konfiguracije GIMP-a.

en: How many units make up an inch.
hr: Broj jedinica za jedan inč.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
hr: Ovo polje je savjet za numerička polja za unos. Određuje koliko decimalnih znamenki polje za unos treba omogućiti, za dobivanje približno iste točnosti, kao polje za unos „inča” s dvije decimalne znamenke.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
hr: Znak jedinice, ako postoji (npr. ″ za inč). Ako jedinica nema znak, koristi se njena kratica.

en: Abbreviation
hr: Kratica

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
hr: Kratica jedinice (npr. „cm” za centimetre).

note: #-#-#-#-#  1734 (kvoctrain 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Singular
hr: Jednina

en: The unit's singular form.
hr: Jednina jedinice.

note: #-#-#-#-#  1734 (kvoctrain 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Plural
hr: Množina

en: The unit's plural form.
hr: Množina jedinice.

en: Create a new unit from scratch
hr: Stvori sasvim novu jedinicu

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
hr: Stvori novu jedinicu, koristeći odabranu jedinicu kao predložak

en: Create or alter units used in GIMP
hr: Stvori ili promijeni jedinice za GIMP

en: U_nits
hr: Jedi_nice

en: Add a New Unit
hr: Dodaj novu jedinicu

en: _Factor:
hr: _Faktor:

en: _Digits:
hr: _Brojke:

en: _Symbol:
hr: _Znak:

en: _Abbreviation:
hr: _Kratica:

en: Si_ngular:
hr: Jedni_na:

en: _Plural:
hr: _Množina:

en: Incomplete input
hr: Nepotpuni ulazni podaci

en: Please fill in all text fields.
hr: Popuni sva tekstualna polja.

en: Unit Editor
hr: Uređivač jedinica

en: Effect Channel
hr: Kanal efekta

en: Effect Operator
hr: Operator efekta

en: _Derivative
hr: Izve_deno

en: _Gradient
hr: _Gradijent

en: _With white noise
hr: _S bijeim šumom

en: W_ith source image
hr: S _izvornom slikom

en: _Effect image:
hr: Slika _efekta:

en: _Filter length:
hr: Duljina _filtra:

en: _Noise magnitude:
hr: _Jačina šuma:

en: In_tegration steps:
hr: Koraci in_tegracije:

en: _Minimum value:
hr: _Minimalna vrijednost:

en: M_aximum value:
hr: M_aksimalna vrijednost:

en: Special effects that nobody understands
hr: Specijalni efekt, koje nitko ne razumije

en: _Van Gogh (LIC)...
hr: _Van Gogh (LIC) …

en: Twist or smear image in many different ways
hr: Zakreni ili razmaži sliku na različite načine

en: _Warp...
hr: _Izobliči …

en: Step size:
hr: Veličina koraka:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
hr: Mapiranje razmještanja:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
hr: Na rubovima:

en: Smear
hr: Razmaži

en: Dither size:
hr: Veličina istočkanosti:

en: Rotation angle:
hr: Kut rotacije:

en: Substeps:
hr: Pod-koraci:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
hr: Mapiranje jačine:

en: Use magnitude map
hr: Koristi mapiranje jačine

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
hr: Daljnje napredne opcije

en: Gradient scale:
hr: Skaliranje gradijenta:

en: Gradient map selection menu
hr: Izbornik za odabir karte gradijenta

en: Vector mag:
hr: Vektorsko povećanje:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
hr: Izbornik odabira za mapiranje vektora fiksnog smjera

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
hr: Zaglađivanje X gradijenta

en: Smoothing Y gradient
hr: Zaglađivanje Y gradijenta

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
hr: Pronalaženje XY gradijenta

en: Flow step %d
hr: Korak toka %d

en: Wavelet decompose
hr: Wavelet rastavljanje

en: _Wavelet-decompose...
hr: _Wavelet rastavljanje …

en: Wavelet-Decompose
hr: Wavelet-Rastavljanje

en: Scale %d
hr: Skaliraj %d

en: Residual
hr: Ostatak

en: Scales:
hr: Omjeri:

note: create group layer
en: Create a layer group to store the decomposition
hr: Stvori grupu slojeva za spremanje rastavljenog

note: create layer masks
en: Add a layer mask to each scales layers
hr: Dodaj masku sloja svakom sloju s omjerom

en: The operating system is out of memory or resources.
hr: Operativnom sustavu nedostaju memorija ili resursi.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
hr: Nevaljana .exe datoteka (ne-Microsoftni Win32 .exe ili greška u .exe slici).

en: DDE transaction busy
hr: DDE transakcija je zaposlena

en: The DDE transaction failed.
hr: Neuspjela DDE transakcija.

en: The DDE transaction timed out.
hr: DDE transakcija je prekoračila vrijeme.

en: There is no application associated with the given file name extension.
hr: Zadani datotečni nastavak nije povezan s nijednom aplikacijom.

en: There was not enough memory to complete the operation.
hr: Nema dovoljno memorije za izršavanje operacije.

en: A sharing violation occurred.
hr: Došlo je do nedozvoljenog dijeljenja.

en: Unknown Microsoft Windows error.
hr: Nepoznata Microsoft Windows greška.

en: Create an image of a webpage
hr: Stvori sliku od web stranice

en: From _Webpage...
hr: Od _web stranice …

en: Create from webpage
hr: Stvori od web stranice

en: Enter location (URI):
hr: Upiši lokaciju (URI):

[ctx: web-page]
en: Default
hr: Standardni

en: No URL was specified
hr: URL nije određen

en: Downloading webpage '%s'
hr: Preuzimanje web stranice „%s”

en: Transferring webpage image for '%s'
hr: Prijenos slike „%s” s web stranice

en: Webpage
hr: Web stranica

en: Bad colormap
hr: Loša paleta boja

en: '%s' is not a valid BMP file
hr: „%s” nije ispravna BMP datoteka

en: Error reading BMP file header from '%s'
hr: Greška prilikom čitanja zaglavlja BMP datoteke iz „%s”

en: Unsupported compression (%u) in BMP file from '%s'
hr: Nepodržano komprimiranje (%u) u BMP datoteci od „%s”

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
hr: Neprepoznati ili neipravni format komprimiranja BMP-a.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
hr: Neprepoznata ili neipravna količina bitova.

en: The bitmap ends unexpectedly.
hr: Bitmap završava neočekivano.

en: Cannot export indexed image with transparency in BMP file format.
hr: Nije moguće izvoziti indeksiranu sliku s transparentošću u BMP format.

en: Alpha channel will be ignored.
hr: Alfa kanal će se zanemariti.

note: Run-Length Encoded
en: _Run-Length Encoded
hr: _Kodirano za duljinu trajanja

note: Compatibility Options
en: Co_mpatibility Options
hr: Opcije za ko_mpatibilnost

en: _Do not write color space information
hr: _Ne zapisuj podatke o području boja

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Enabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
hr: Neke aplikacije ne mogu čitati BMP slike koje sadrže informacije o prostoru boja. GIMP standardno piše informacije o prostoru boja. Ako aktiviraš ovu opciju, GIMP neće pisati informacije o prostoru boja u datoteku.

en: 24 bits
hr: 24 bitova

en: Windows BMP image
hr: Windows BMP slika

en: DDS image
hr: DDS slika

en: Decode YCoCg
hr: Dekodiraj YCoCg

en: Decode YCoCg (scaled)
hr: Dekodiraj YCoCg (skalirano)

en: Decode Alpha exponent
hr: Dekodiraj alfa ekponent

en: Load DDS
hr: Učitaj DDS

en: _Load mipmaps
hr: _Učitaj mipmaps

en: _Automatically decode YCoCg/AExp images when detected
hr: _Automatski dekodiraj YCoCg/AExp slike kad se prepoznaju

en: Export as DDS
hr: Izvezi kao DDS

en: _Compression:
hr: _Komprimiranje:

en: Use _perceptual error metric
hr: Koristi _preceptualnu metriku greške

en: Transparent index:
hr: Indeks transparentnosti:

en: Mipmap Options
hr: Mipmap opcije

en: _Wrap mode:
hr: Način _prelamanja:

en: Appl_y gamma correction
hr: _Primijeni gama-korekciju

en: Use s_RGB colorspace
hr: Koristi s_RGB prostor boja

en: Preserve alpha _test coverage
hr: Zadrži pokrivenost alfa _testiranja

en: _Alpha test threshold:
hr: Prag testiranja _alfe:

en: Error opening file '%s' for reading
hr: Greška prilikom otvaranja datoteke „%s”

en: Error querying image dimensions from '%s'
hr: Greška prilikom traženja dimenzija slike iz „%s”

en: Error querying image precision from '%s'
hr: Greška prilikom traženja preciznost slike iz „%s”

en: Error querying image type from '%s'
hr: Greška prilikom traženja vrste slike iz „%s”

en: Error reading pixel data from '%s'
hr: Greška prilikom čitanja podataka piksela iz „%s”

en: Error during open of FITS file
hr: Greška prilikom otvaranja FITS datoteke

en: FITS file keeps no displayable images
hr: FITS datoteka čuva neprikazujuće slike

en: FITS export cannot handle images with alpha channels
hr: FITS izvoz ne podržava slike s alfa kanalima

en: Load FITS File
hr: Učitaj FITS datoteku

en: Replacement for undefined pixels
hr: Zamjena za nedefinirane piksele

en: Pixel value scaling
hr: Skaliranje vrijednosti piksela

en: By _DATAMIN/DATAMAX
hr: Izrađeno od _DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
hr: Sastavljanje slike

[ctx: composing]
en: _None
hr: _Bez

en: AutoDesk FLIC animation
hr: AutoDesk FLIC animacija

en: Frame (%i)
hr: Kadar (%i)

en: Sorry, I can export only INDEXED and GRAY images.
hr: Žao nam je. Moguće je izvesti samo INDEKSIRANE i SIVE slike.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
hr: GFLI 1.3 – učitaj popis kadrova

[ctx: frame-range]
en: _From:
hr: _Od:

[ctx: frame-range]
en: _To:
hr: _Za:

en: Windows Icon
hr: Windows ikona

en: Icon Details
hr: Detalji ikone

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
hr: Neki programi ne podržavaju velike ikone i komprimiranje. Stariji programi možda neće biti u stanju ispravno otvoriti ovu datoteku.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
hr: 1 bpp, 1-bit alfa, 2-bojna paleta

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
hr: 4 bpp, 1-bit alfa, 16-bojna paleta

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
hr: 8 bpp, 1-bit alfa, 256-bojna paleta

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
hr: 24 bpp, 1-bit alfa, bez palete

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
hr: 32 bpp, 8-bit alfa, bez palete

en: Compressed (PNG)
hr: Komprimirano (PNG)

en: Could not read '%lu' bytes
hr: '%lu' bajta nije moguće čitati

en: Icon #%d has zero width or height
hr: Ikona #%d nema širinu niti visinu

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
hr: Ikona #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
hr: Otvaranje minijature za „%s”

en: Microsoft Windows icon
hr: Microsoft Windows ikona

en: JPEG preview
hr: JPEG pregled

en: File size: %s
hr: Veličina datoteke: %s

en: Calculating file size...
hr: Izračunavanje veličine datoteke …

en: File size: unknown
hr: Veličina datoteke: nepoznato

en: JPEG quality parameter
hr: Parametar JPEG kvalitete

en: _Use quality settings from original image
hr: Koristi postavke za kvalitet_u iz izvorne slike

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
hr: Ako je izvorna slika učitana iz JPEG datoteke koristeći nestandardne postavke kvalitete (tablice kvantizacije), aktiviraj ovu opciju za dobivanje gotovo iste kvalitete i veličine datoteke.

en: Enable preview to obtain the file size.
hr: Aktiviraj pregled za dobivanje veličine datoteke.

en: Sho_w preview in image window
hr: Prikaži pregled u prozoru slike

en: Save _Exif data
hr: Spremi _Exif podatke

note: XMP metadata
en: Save _XMP data
hr: Spremi _XMP podatke

en: Save _IPTC data
hr: Spremi _IPTC podatke

en: Save _thumbnail
hr: Spremi _minijature

en: S_moothing:
hr: _Zaglađivanje:

en: Interval (MCU rows):
hr: Interval (MCU redova):

en: Use _restart markers
hr: Ko_risti markere za ponovno pokretanje

note: Optimize
en: _Optimize
hr: _Optimiraj

en: Use arithmetic _coding
hr: Koristi aritmetičko _kodiranje

en: Older software may have trouble opening arithmetic-coded images
hr: Stariji softver možda nije u stanju otvoriti aritmetički kodiranu sliku

en: _Progressive
hr: _Progresivno

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
hr: Pod-sempliranje:

en: 4:2:2 horizontal (chroma halved)
hr: 4:2:2 vodoravno (pola boje)

en: 4:2:2 vertical (chroma halved)
hr: 4:2:2 uspravno (pola boje)

en: 4:2:0 (chroma quartered)
hr: 4:2:0 (četvrtina boje)

note: DCT method
en: _DCT method:
hr: _DCT metoda:

en: Fast Integer
hr: Brzi cijeli broj

en: Floating-Point
hr: Decimalni

en: _Load Defaults
hr: _Učitaj zadane vrijednosti

en: Sa_ve Defaults
hr: _Spremi zadane vrijednosti

en: Export Preview
hr: Izvezi pregled

en: Error loading PSD file: %s
hr: Greška prilikom učitavanja PSD datoteke: %s

en: Not a valid Photoshop document file
hr: Nije ispravna Photoshop datoteka

en: Unsupported file format version: %d
hr: Nepodržana inačica formata datoteka: %d

en: Too many channels in file: %d
hr: Previše kanala u datoteci: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
hr: Nepodržana ili neispravna veličina slikovne datoteke: %dx%d

en: Unsupported color mode: %s
hr: Nepodržano područje boja: %s

en: Unsupported bit depth: %d
hr: Nepodržana količina bitova: %d

en: The file is corrupt!
hr: Datoteka je neispravna!

en: Too many channels in layer: %d
hr: Previše kanala u sloju: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
hr: Nepodržana ili neispravna visina sloja: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
hr: Nepodržana ili neispravna širina sloja: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
hr: Nepodržana ili neispravna veličina sloja: %d × %d

en: Unsupported or invalid mask info size: %d
hr: Nepodržana ili neispravna veličina podataka maske: %d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
hr: Nepodržana ili neispravna visina maske: %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
hr: Nepodržana ili neispravna širina maske: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
hr: Nepodržana ili neispravna veličina maske: %d × %d

en: Unsupported compression mode: %d
hr: Nepodržani način komprimiranja: %d

en: Unsupported or invalid channel size
hr: Nepodržana ili neispravna veličina kanala

en: Failed to decompress data
hr: Neuspjela dekomprimiranje podataka

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
hr: Greška: Nije moguće pretvoriti GIMP sliku u PSD

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
hr: Nije moguće izvesti „%s”. PSD format ne podržava slike, koje su šire ili više od 30 000 piksela.

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
hr: Nije moguće izvesti ‚%s’. PSD format ne podržava slike sa slojevima, koji su širi ili viši od 30 000 piksela.

en: Unexpected end of file
hr: Neočekivani kraj datoteke

en: Photoshop image
hr: Photoshop slika

en: Photoshop image (merged)
hr: Photoshop slika (sjedinjena)

en: Raw Adobe DNG Digital Negative
hr: Raw Adobe DNG digitalni negativ

en: There is no RAW loader installed to open '%s' files.
    
    GIMP currently supports these RAW loaders:
    - darktable (http://www.darktable.org/), at least 1.7
    - RawTherapee (http://rawtherapee.com/), at least 5.2
    
    Please install one of them in order to load RAW files.
hr: Nema instaliranog učitavača RAW formata za otvaranje „%s” datoteka.
    
    GIMP trenutačno podržava sljedeće učitavače RAW formata:
    - darktable (http://www.darktable.org/), barem 1.7
    - RawTherapee (http://rawtherapee.com/), barem 5.2
    
    Instaliraj jedan od njih, za učitavanje RAW datoteka.

en: Silicon Graphics IRIS image
hr: Silicon Graphics IRIS slika

en: Could not open '%s' for reading.
hr: Nije moguće otvoriti „%s” za čitanje.

en: Invalid width: %hu
hr: Neispravna širina: %hu

en: Invalid height: %hu
hr: Neispravna visina: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
hr: Neispravni broj kanala: %hu

en: Could not open '%s' for writing.
hr: Nije moguće otvoriti „%s” za pisanje.

en: Compression type
hr: Vrsta komprimiranja

en: _Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
hr: _Agresivni RLE
    (SGI ga ne podržava)

en: TIFF '%s' does not contain any directories
hr: TIFF „%s” ne sadrži direktorije

en: TIFF '%s' directory count by header failed though there seems to be %d page. Attempting to load the file with this assumption. | TIFF '%s' directory count by header failed though there seem to be %d pages. Attempting to load the file with this assumption.
hr[0]: TIFF „%s” brojanje direktorija po zaglavlju nije uspjelo, mada se čini da postoji %d stranica. Datoteka će se pokušati učitati s ovom pretpostavkom.
hr[1]: TIFF „%s” brojanje direktorija po zaglavlju nije uspjelo, mada se čini da postoje %d stranice. Datoteka će se pokušati učitati s ovom pretpostavkom.
hr[2]: TIFF „%s” brojanje direktorija po zaglavlju nije uspjelo, mada se čini da postoji %d stranica. Datoteka će se pokušati učitati s ovom pretpostavkom.

en: Extra channels with unspecified data.
hr: Dodatni kanali s neodređenim podacima.

note: ExtraSamples field not set, yet we have more channels than * the PhotometricInterpretation field suggests. * This should not happen as the spec clearly says "This field * must be present if there are extra samples". So the files * can be considered non-conformant. * Let's ask what to do with the cha
en: Non-conformant TIFF: extra channels without 'ExtraSamples' field.
hr: Nesuklađeni TIFF: dodatni kanali bez polja „Dodatni uzorci”.

en: Couldn't read page %d of %d. Image might be corrupt.
hr: Nije moguće pročitati stranicu %d od %d. Slika je možda oštećena.

en: This image has a linear color profile but it was not set on the first layer. The layers below layer # %d will be interpreted as non linear.
hr: Ova slika ima linearni profil boje, ali nije postavljena na prvom sloju. Slojevi ispod sloja broj %d interpretirat će se kao nelinearni.

en: This image has multiple color profiles. We will use the first one. If this leads to incorrect results you should consider loading each layer as a separate image.
hr: Ova slika ima više profila boja. Koristit ćemo prvu. Ako to prouzroči netočne rezultate, učitaj svaki sloj kao zasebnu sliku.

en: %s-%d-of-%d-pages
hr: %s-%d-od-%d-stranica

en: TIFF Channel
hr: TIFF kanal

en: No data could be read from TIFF '%s'. The file is probably corrupted.
hr: Čitanje podataka iz TIFF-a „%s” nije moguće. Datoteka je vjerojatno oštećena.

note: Error reading scanline, stop loading
en: Reading scanline failed. Image may be corrupt at line %d.
hr: Neuspjelo čitanje iscrtavajućeg retka. Slika je vjerojatno oštećena u %d. retku.

en: Import from TIFF
hr: Uvezi iz TIFF‑a

note: Option to shrink the loaded image to its bounding box or keep as much empty space as possible. Note that there seems to be no way to keep the empty space on the right and bottom.
en: _Keep empty space around imported layers
hr: _Zadrži prazan prostor oko uvezenih slojeva

en: Process extra channel as:
hr: Obradi dodatni kanal kao:

en: _Non-premultiplied alpha
hr: Ne pred-pomnožena alfa

en: Pre_multiplied alpha
hr: Pred-po_množena alfa

en: Channe_l
hr: Kana_l

en: Only monochrome pictures can be compressed with "CCITT Group 4" or "CCITT Group 3".
hr: Moguće je komprimirati samo jednobojne slike s „CCITT grupa 4” ili „CCITT grupa 3”.

en: Indexed pictures cannot be compressed with "JPEG".
hr: Nije moguće komprimirati indeksirane slike s „JPEG”.

en: Failed a scanline write on row %d
hr: Neuspio prikaz %d. iscrtavajućeg retka

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
hr: TIFF format podržava samo 7bitno ASCII
    kodiranje. Komentari nisu spremljeni.

en: Writing pages with different bit depth is strange.
hr: Zapisivanje stranica s raznim količinama bitova je čudno.

en: CCITT Group _3 fax
hr: CCITT grupa _3 faks

en: CCITT Group _4 fax
hr: CCITT grupa _4 faks

en: WebP image
hr: WebP slika

en: (no keyframes)
hr: (bez ključnih kadrova)

en: (all frames are keyframes)
hr: (svi kadrovi su ključni kadrovi)

en: Image _quality:
hr: _Kvaliteta slike:

en: Alpha q_uality:
hr: K_valiteta alfe:

en: Alpha channel quality
hr: Kvaliteta alfa kanala

en: Source _type:
hr: Vrs_ta izvora:

en: WebP encoder "preset"
hr: „Postavka” WebP dekodera

note: Create the top-level animation checkbox expander
en: As A_nimation
hr: Kao a_nimaciju

note: loop animation checkbox
en: Loop _forever
hr: _Beskonačna petlja

note: label for 'max key-frame distance' adjustment
en: Max distance between key-frames:
hr: Maks. razmak između ključnih kadrova:

note: minimize-size checkbox
en: _Minimize output size (slower)
hr: _Minimiraj izlaznu veličinu (sporije)

note: label for 'delay' adjustment
en: Delay between frames where unspecified:
hr: Zadrška između kadrova je bila neodređena:

note: Create the force-delay checkbox
en: Use _delay entered above for all frames
hr: Koristi gore zadanu _zadršku za sve kadrove

note: Save EXIF data
en: _Save Exif data
hr: _Spremi Exif podatke

en: Invalid WebP file '%s'
hr: Neispravna WebP datoteka „%s”

en: Failed to decode animated WebP file '%s'
hr: Neuspjelo dekodiranje animirane WebP datoteke „%s”

en: Failed to decode animated WebP information from '%s'
hr: Neuspjelo dekodiranje animiranih WebP podataka iz „%s”

en: Failed to decode animated WebP frame from '%s'
hr: Neuspjelo dekodiranje animiranih WebP kadrova iz „%s”

en: Frame %d (%dms)
hr: Kadar %d (%d ms)

en: not enough memory to flush bits
hr: nema dovoljno memorije za zanemarivanje bajtova

en: NULL parameter
hr: NULL parametar

en: invalid configuration
hr: neispravna konfiguracija

en: bad image dimensions
hr: loše dimenzije slike

en: partition is bigger than 512K
hr: particija je veća od 512 K

en: partition is bigger than 16M
hr: particija je veća od 16 M

en: unable to flush bytes
hr: neuspjelo zanemarivanje bajtova

en: file is larger than 4GiB
hr: datoteka je veća od 4 GiB

en: user aborted encoding
hr: korisnik je prekinuo kodiranje

en: list terminator
hr: završnik popisa

en: Unable to open '%s' for writing: %s
hr: Nije moguće otvoriti „%s” za pisanje: %s

en: WebP error: '%s'
hr: WebP greška: „%s”

en: Create cosmic recursive fractal flames
hr: Stvori kozmičke rekurzivne fraktale plamena

en: _Flame...
hr: _Plamen …

en: Drawing flame
hr: Crtanje plamena

en: Edit Flame
hr: Uredi plamen

en: Same
hr: Isto

en: Swirl
hr: Kovitlanje

en: Horseshoe
hr: Potkovica

en: Bent
hr: Savijeno

en: Handkerchief
hr: Maramica

en: Hyperbolic
hr: Hiperbolično

en: Popcorn
hr: Kokice

en: Rings
hr: Prstenovi

en: Eyefish
hr: Oko ribe

en: _Variation:
hr: _Varijacija:

en: Load Flame
hr: Učitaj plamen

en: Save Flame
hr: Spremi plamen

en: Flame
hr: Plamen

en: _Rendering
hr: Isc_rtavanje

en: Sample _density:
hr: Gustoća _uzorka:

en: Spa_tial oversample:
hr: Pros_torno preuzorkovanje:

en: Spatial _filter radius:
hr: Prostorno područje _filtra:

en: Color_map:
hr: Paleta _boja:

en: Custom gradient
hr: Prilagođeni gradijent

en: C_amera
hr: K_amera

en: _Zoom:
hr: _Zumiranje:

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
hr: Nema %s u gimprc:
    Moraš dodati unos, npr.
    (%s „%s”)
    tvojoj %s datoteci.

en: Re_altime preview
hr: Pregled _uživo

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
hr: Ako je aktivirano, pregled će se automatski ponovo iscrtati

en: R_edraw preview
hr: Ponovo iscrtaj pregled

en: Undo last zoom change
hr: Poništi posljednju promjenu zumiranja

en: Redo last zoom change
hr: Ponovi posljednju promjenu zumiranja

en: _Parameters
hr: _Parametri

en: Fractal Parameters
hr: Fraktalni parametri

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
hr: Što je veći broj ponavljanja, to će se više detalja računati

en: Changes aspect of fractal
hr: Mijenja stajalište fraktala

en: Load a fractal from file
hr: Učitaj fraktal iz datoteke

en: Reset parameters to default values
hr: Vrati parametre na zadane vrijednosti

en: Save active fractal to file
hr: Spremi aktivni fraktal u datoteku

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
hr: Vrsta fraktala

en: Co_lors
hr: Bo_je

en: Number of colors:
hr: Broj boja:

en: Change the number of colors in the mapping
hr: Promijeni broj boja u paleti

en: Use loglog smoothing
hr: Koristi loglog zaglađivanje

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
hr: Koristi log log zaglađivanje za izbjegavanje stvaranja „traka” u rezultatu

note: Color Density frame
en: Color Density
hr: Gustoća boje

en: Change the intensity of the red channel
hr: Promijeni intenzitet crvenog kanala

en: Change the intensity of the green channel
hr: Promijeni intenzitet zelenog kanala

en: Change the intensity of the blue channel
hr: Promijeni intenzitet plavog kanala

note: Color Function frame
en: Color Function
hr: Funkcija boje

[ctx: color-function]
en: None
hr: Bez

en: Use sine-function for this color component
hr: Koristi sinusnu funkciju za ovu komponentu boje

en: Use cosine-function for this color component
hr: Koristi kosinusnu funkciju za ovu komponentu boje

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
hr: Koristi linearno mapiranje umjesto trigonomtrijske funkcije za ovaj kanal boje

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
hr: Ako aktiviraš ovu opciju, veće vrijednosti boje će se zamijeniti s manjima i obrnuto

en: As specified above
hr: Kao što je gore određeno

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
hr: Stvori sustav boja s gore zadanim opcijama (gustoća boja/funkcija). Rezultat je vidljiv u pregledu

en: Apply active gradient to final image
hr: Primijeni aktivni gradijent na završnu sliku

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
hr: Stvori sustav boja koristeći gradijent iz uređivača gradijenata

en: FractalExplorer Gradient
hr: FractalExplorer gradijent

en: _Fractals
hr: _Fraktali

en: Could not write '%s': %s
hr: Nije bilo moguće zapisivanje „%s”: %s

en: Load Fractal Parameters
hr: Učitaj parametre fraktala

en: Save Fractal Parameters
hr: Spremi parametre fraktala

en: '%s' is not a FractalExplorer file
hr: „%s” nije FractalExplorer datoteka

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
hr: „%s” je pokvarena. Redak %d odjeljak opcija je neispravan

en: Render fractal art
hr: Iscrtaj fraktal

en: _Fractal Explorer...
hr: _Fractal Explorer …

en: Rendering fractal
hr: Iscrtavanje fraktala

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
hr: Zaista želiš izbrisati „%s” iz popisa i s diska?

en: Delete Fractal
hr: Izbriši fraktal

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
hr: Datoteka „%s” nije FractalExplorer datoteka

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
hr: Datoteka „%s” je pokvarena. Redak %d odjeljak opcija je neispravan

en: My first fractal
hr: Moj prvi fraktal

en: Select folder and rescan collection
hr: Odaberi mapu ili ponovo pretraži kolekciju

en: Apply currently selected fractal
hr: Primijeni trenutačno odabrani fraktal

en: Delete currently selected fractal
hr: Izbriši trenutačno odabrani fraktal

en: Rescan for Fractals
hr: Ponovo pretraži fraktale

en: Add FractalExplorer Path
hr: Dodaj FractalExplorer stazu

en: Close curve on completion
hr: Zatvori krivulju pri završetku

en: Show Line Frame
hr: Prikaži liniju okvira

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
hr: Crta linije između kontrolnih točaka. Samo za vrijeme crtanja krivulje

en: No fill
hr: Bez ispune

en: Pattern fill
hr: Mustra ispune

en: Shape gradient
hr: Oblikovani gradijent

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
hr: Prikaži sliku

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
hr: Privlači na mrežu

en: Load Gfig Object Collection
hr: Učitaj Gfig kolekciju objekata

en: Save Gfig Drawing
hr: Spremi Gfig crtež

en: First Gfig
hr: Prvi Gfig

en: _Save...
hr: _Spremi …

en: _Grid
hr: _Mreža

en: Raise selected object
hr: Podigni odabrani objekt

en: Lower selected object
hr: Spusti odabrani objekt

en: Raise to _top
hr: Podigni na _vrh

en: Raise selected object to top
hr: Podigni odabrani objekt na vrh

en: Lower to _bottom
hr: Spusti na _dno

en: Lower selected object to bottom
hr: Spusti odabrani objekt na dno

en: Show previous object
hr: Prikaži prethodni objekt

en: Show next object
hr: Prikaži sljedeći objekt

en: Show _all
hr: Prik_aži sve

en: Show all objects
hr: Prikaži sve objekte

en: Create line
hr: Stvori liniju

en: Create rectangle
hr: Stvori pravokutnik

en: Create circle
hr: Stvori krug

en: Create ellipse
hr: Stvori elipsu

en: Create arc
hr: Stvori luk

en: Create reg polygon
hr: Stvori obični poligon

en: Create star
hr: Stvori zvijezdu

en: Create spiral
hr: Stvori spiralu

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
hr: Stvori Bézierovu krivulju. Shift + Gumb završava stvaranje objekta.

en: Move a single point
hr: Premjesti jednu točku

en: Copy an object
hr: Kopiraj objekt

en: Delete an object
hr: Izbriši objekt

en: This tool has no options
hr: Za ovaj alat nema opcija

note: Put buttons in
en: Show position
hr: Prikaži položaj

en: Show control points
hr: Prikaži kontrolne točke

en: Max undo:
hr: Maks. broj poništavanja:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
hr: Vrsta pozadine sloja. Kopiranjem se kopira prethodni sloj prije povlačenja.

en: Grid spacing:
hr: Razmak mreže:

en: Polar grid sectors desired:
hr: Sektori polarne mreže:

en: Polar grid radius interval:
hr: Interval područja polarne mreže:

en: Isometric
hr: Izometrijska

en: Grid type:
hr: Vrsta mreže:

en: Very dark
hr: Jako tamna

en: Sides:
hr: Strane:

en: Hey, where has the object gone?
hr: Hej, kamo je nestao objekt?

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
hr: Uređivanje objekta samo-za-čitanje. Nećeš biti u stanju ga spremiti

en: Regular Polygon Number of Sides
hr: Broj strana običnog poligona

note: Position labels
en: XY position:
hr: XY položaj:

en: Spiral Number of Turns
hr: Broj okretaja spirale

en: Star Number of Points
hr: Broj krakova zvijezde

en: Create bezier curve
hr: Stvori Bézier krivulju

en: Create geometric shapes
hr: Stvori geometrijsko tijelo

en: _Gfig...
hr: _Gfig …

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
hr: Greška prilikom pokušaja spremanja oblika kao parazit: nije moguće priložiti parazit slikovnom objektu.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
hr: Greška prilikom pokušaja otvaranja privremene datoteke „%s” za učitavanje parazita: %s

en: Can only save drawables!
hr: Mogu se spremiti samo slikovni objekti!

en: Save Brush
hr: Spremi kist

en: _Brush
hr: _Kist

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
hr: Mijenja gamu (svjetlost) odabranog kista

en: Select:
hr: Odaberi:

en: Save _as
hr: Spremi k_ao

en: Specifies the aspect ratio of the brush
hr: Određuje omjer kista

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
hr: Određuje količinu izbočenja za sliku (u postocima)

en: Co_lor
hr: Bo_ja

en: A_verage under brush
hr: Srednja vrijednost ispod kista

en: C_enter of brush
hr: Sr_edište kista

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
hr: Boja se računa na osnovi srednje vrijednosti piksela ispod kista

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
hr: Odabire se boja, koja se nalazi ispod središta kista

en: Color _noise:
hr: Šum _boje:

en: Adds random noise to the color
hr: Dodaje slučajni šum boji

en: Keep original
hr: Zadrži original

en: Preserve the original image as a background
hr: Očuvaj orginalnu sliku kao pozadinu

en: From paper
hr: Od papira

en: Copy the texture of the selected paper as a background
hr: Kopiraj mustru odabranog papira kao pozadinu

en: Solid colored background
hr: Pozadina obojena punom bojom

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
hr: Koristi transparentnu pozadinu; Vidjet će se samo obojeni potezi

en: Paint edges
hr: Slikaj rubove

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
hr: Odabire, da li se potezi potežu sve do rubova slike

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
hr: Odabire, da li rezultirajuća slika treba biti bešavno popločena

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
hr: Dodaje efekt sjene svakom potezu kistom

en: Edge darken:
hr: Zatamni rubove:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
hr: Količina zatamnjenja rubova poteza kistom

en: Shadow darken:
hr: Zatamni sjenu:

en: How much to "darken" the drop shadow
hr: Količina zatamnjenja odmaknute sjene

en: Shadow depth:
hr: Odmak sjene:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
hr: Udaljenost odmaknute sjene od objekta

en: Shadow blur:
hr: Zamućenost sjene:

en: How much to blur the drop shadow
hr: Količina mutnoće odmaknute sjene

en: Deviation threshold:
hr: Prag odstupanja:

en: A bailout-value for adaptive selections
hr: Vrijednost spašavanja za prilagodljive odabire

en: Performs various artistic operations
hr: Izvršava razne umjetničke operacije

en: _GIMPressionist...
hr: _GIMPressionist …

en: The selection does not intersect the active layer or mask.
hr: Odabir ne presiječe aktivni sloj ili masku.

en: Painting
hr: Slika

en: Or_ientation
hr: Položa_j

en: Directions:
hr: Broj smjerova:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
hr: Broj smjerova (npr. kistova) koji se koriste

en: Start angle:
hr: Početni kut:

en: The starting angle of the first brush to create
hr: Početni kut za prvi kist

en: Angle span:
hr: Raspon kutova:

en: The angle span of the first brush to create
hr: Početni kut za prvi kist

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
hr: Dopusti, da vrijednost (svjetlost) područja odredi smjer poteza

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
hr: Udaljenost od središta slike određuje smjer poteza

en: Selects a random direction of each stroke
hr: Odabire slučajan smjer svakog poteza

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
hr: Neka smjer iz središta odredi smjer poteza

en: Flowing
hr: Tečno

en: The strokes follow a "flowing" pattern
hr: Potezi slijede toku mustre

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
hr: Nijansa područja određuje smjer poteza

en: Adaptive
hr: Prilagodljivo

en: The direction that matches the original image the closest is selected
hr: Odabire se smjer, koji najbliže odgovara smjeru slike

en: Manually specify the stroke orientation
hr: Rupno odredi smjer poteza

en: Opens up the Orientation Map Editor
hr: Otvara uređivača smjera

en: Orientation Map Editor
hr: Uređivač smjera

en: Vectors
hr: Vektori

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
hr: Polje vektora. Klikni lijevom tipkom miša za premještanje odabranog vektora, klikni desnom tipkom za njegovo usmjeravanje prema mišu, klikni srednjom tipkom za dodavanje novog vektora.

en: Adjust the preview's brightness
hr: Podesi svjetlost pregleda

en: Select previous vector
hr: Odaberi prethodni vektor

en: Select next vector
hr: Odaberi sljedeći vektor

en: Add new vector
hr: Dodaj novi vektor

en: Delete selected vector
hr: Izbriši odabrani vektor

en: Vorte_x
hr: Vrtlo_g

en: Vortex_2
hr: Vrtlog_2

en: Vortex_3
hr: Vrtlog_3

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
hr: Voronojnim načinom rada, samo vektori najbliži zadanoj točci utječu na rad

en: A_ngle:
hr: _Kut:

en: Change the angle of the selected vector
hr: Promijeni kut odabranog vektora

en: Ang_le offset:
hr: Kutni _odmak:

en: Offset all vectors with a given angle
hr: Odmakni sve vektore zadanim kutom

en: _Strength:
hr: _Jačina:

en: Change the strength of the selected vector
hr: Promijeni jačinu odabranog vektora

en: S_trength exp.:
hr: Eksp. jači_ne:

en: Change the exponent of the strength
hr: Promijeni eksponent jačine

en: P_aper
hr: P_apir

en: Inverts the Papers texture
hr: Invertira teksturu papira

en: O_verlay
hr: Prekrivanje

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
hr: Primijenjuje papir kakav je (bez izobličenja)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
hr: Određuje količinu teksture (u postocima originalne datoteke)

en: Pl_acement
hr: Pol_aganje

en: Randomly
hr: Slučajno

en: Evenly distributed
hr: Podjednako raspoređeno

en: Place strokes randomly around the image
hr: Smjesti poteze okolo slike slučajno

en: The strokes are evenly distributed across the image
hr: Potezi su podjednako raspoređeni na slici

en: Focus the brush strokes around the center of the image
hr: Usredotoči poteze kista okolo centra slike

en: Stroke _density:
hr: _Zbijenost poteza:

en: The relative density of the brush strokes
hr: Relativna zbijenost poteza kista

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
hr: Neuspjelo spremanje PPM datoteke „%s”: %s

en: Save Current
hr: Spremi trenutačne

en: Gimpressionist Defaults
hr: Zadane vrijednosti za Gimpressionist

en: _Presets
hr: _Postavke

en: Save Current...
hr: Spremi trenutačne …

en: Save the current settings to the specified file
hr: Spremi trenutačne postavke u određenu datoteku

en: Reads the selected Preset into memory
hr: Učitava odabranu postavku u memoriju

en: Deletes the selected Preset
hr: Briše odabranu postavku

en: Reread the folder of Presets
hr: Ponovo učitaj mapu za postavke

en: Refresh the Preview window
hr: Aktualiziraj prozor pregleda

en: Revert to the original image
hr: Vrati na originalnu sliku

en: Size variants:
hr: Varijante veličine:

en: The number of sizes of brushes to use
hr: Broj veličina kistova koji se koriste

en: Minimum size:
hr: Minimalna veličina:

en: The smallest brush to create
hr: Najmanji stvoreni kist

en: The largest brush to create
hr: Najveći stvoreni kist

en: Size depends on:
hr: Veličina ovisi o:

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
hr: Neka vrijednost (svjetlost) područja odredi veličinu poteza

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
hr: Udaljenost od središta slike određuje veličinu poteza

en: Selects a random size for each stroke
hr: Odabire slučajnu veličinu za svaki potez

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
hr: Neka smjer od središta odredi veličinu poteza

en: The hue of the region determines the size of the stroke
hr: Nijansa područja određuje veličinu poteza

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
hr: Odabire se veličina kista koja najbliže odgovara izvornoj slici

en: Manually specify the stroke size
hr: Odredi veličinu poteza ručno

en: Opens up the Size Map Editor
hr: Otvara uređivača za mapiranje veličina

en: Size Map Editor
hr: Uređivač za mapiranje veličina

en: Smvectors
hr: Smvektori

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
hr: Polje smvektora. Klikni lijevom tipkom miša za premiještanje odabranog smvektora, klikni desnom tipkom miša za usmjeravanje prema mišu, klikni srednjom tipkom miša za dodavanje novog smvektora.

en: Select previous smvector
hr: Odaberi prethodni smvektor

en: Select next smvector
hr: Odaberi sljedeći smvektor

en: Add new smvector
hr: Dodaj novi smvektor

en: Delete selected smvector
hr: Izbriši odabrani smvektor

en: Change the angle of the selected smvector
hr: Promijeni kut odabranog smvektora

en: S_trength:
hr: _Jačina:

en: Change the strength of the selected smvector
hr: Promijeni jačinu odabranog smvektora

en: St_rength exp.:
hr: Eksp. jači_ne:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
hr: Voronojnim načinom rada, samo smvektori najbliži zadanoj točci utječu na rad

en: I_nterlace
hr: Ispreplete_no

en: _GIF comment:
hr: _GIF komentar:

en: As _animation
hr: Kao _animaciju

en: GIF Options
hr: Opcije za GIF

en: _Loop forever
hr: Beskonačna pet_lja

en: _Delay between frames where unspecified:
hr: _Zadrška između kadrova je bila neodređena:

en: GIF supports hundredths of a second precision.
hr: GIF podržava preciznost u stotinkama sekunde.

en: _Frame disposal where unspecified:
hr: _Prijelazi kadrova, kad su neodređeni:

en: _Use delay entered above for all frames
hr: _Koristi gore zadano stanke za sve kadrove

en: U_se disposal entered above for all frames
hr: Kori_sti gore zadane prijelaze za sve kadrove

en: Animated GIF Options
hr: Opcije za animirani GIF

en: _Interlacing (Adam7)
hr: _Isprepletanje (Adam7)

en: Save gamma
hr: Spremi gamu

en: Save layer o_ffset
hr: Spremi _odmak sloja

en: Save _resolution
hr: Spremi _rezoluciju

en: Save comme_nt
hr: Spremi kome_ntar

en: Save color _values from transparent pixels
hr: Spremi _vrijednosti boja transparentnih piksela

en: S_ave Defaults
hr: Spremi st_andardne vrijednosti

en: Save Exif data
hr: Spremi Exif podatke

en: Save XMP data
hr: Spremi XMP podatke

en: Save IPTC data
hr: Spremi IPTC podatke

en: Save thumbnail
hr: Spremi minijature

en: Save color profile
hr: Spremi profil boja

en: Co_mpression level:
hr: Razina ko_mprimiranja:

en: automatic pixelformat
hr: automatski pixelformat

en: 8bpc GRAY
hr: 8bpc SIVO

en: 8bpc GRAYA
hr: 8bpc SIVOA

en: 16bpc GRAY
hr: 16bpc SIVO

en: 16bpc GRAYA
hr: 16bpc SIVOA

en: RGB Save Type
hr: Vrsta RGB spremanja

en: _Standard (R,G,B)
hr: _Standardno (R,G,B)

en: _Planar (RRR,GGG,BBB)
hr: _Planarno (RRR,GGG,BBB)

en: _R, G, B (normal)
hr: _R, G, B (normalno)

en: _B, G, R, X (BMP style)
hr: _B, G, R, X (BMP stil)

en: Save _layers
hr: Spremi s_lojeve

en: Cr_op layers to image bounds
hr: Obreži sl_ojeve na granice slike

en: Colors are not stored premultiplied by the associated alpha
hr: Povezani alfa ne sprema boje pred-pomnoženo

en: <b>Comment</b>
hr: <b>Komentar</b>

en: S_ave Exif data
hr: Spremi Exif pod_atke

en: Save _GeoTIFF data
hr: Spremi _GeoTIFF podatke

en: Description Writer
hr: Pisac opisa

en: Copyright Status
hr: Stanje autorskog prava

en: Copyright Notice
hr: Napomena o autorskom pravu

en: Copyright URL
hr: URL za autorsko pravo

en: Postal Code
hr: Poštanski broj

en: State / Province
hr: Regija/Županija

en: Phone(s)
hr: Telefoni

en: Email(s)
hr: E-pošte

en: Website(s)
hr: Web stranice

en: Creation Date
hr: Datum stvaranja

en: Intellectual Genre
hr: Intelektualni žanr

en: IPTC Scene Code
hr: IPTC kȏd scene

en: Sublocation
hr: Podlokacija

en: ISO Country Code
hr: ISO kȏd zemlje

en: IPTC Subject Code
hr: IPTC kȏd predmeta

en: Job Identifier
hr: Oznaka posla

en: Instructions
hr: Instrukcije

en: Credit Line
hr: Kreditna linija

en: Usage Terms
hr: Uvjeti korištenja

en: Sublocation
hr: Podlokacija

en: Person Shown
hr: Osoba koja se prikazuje

en: Country Name
hr: Naziv zemlje

en: Country ISO-Code
hr: ISO kȏd zemlje

en: World Region
hr: Područje u svijetu

en: Location Shown
hr: Prikazana lokacija

en: Featured Organization
hr: Predstavljajuća organizacija

en: Add an entry
hr: Dodaj unos

en: Remove an entry
hr: Ukloni unos

en: Province / State
hr: Regija/Županija

en: Country ISO Code
hr: ISO kȏd zemlje

en: Artwork or Object
hr: Umjetničko djelo ili objekt

en: Source Inventory ID
hr: ID inventara izvora

en: Model Age
hr: Starost modela

en: Minor Model Age Disclosure
hr: Otkrivanje godina manjeg modela

en: Model Release Status
hr: Stanje izdanja modela

en: Additional Model Info
hr: Dodatne informacije o modelu

en: Model Release Identifier
hr: Identifikator izdanja modela

en: Image Supplier ID
hr: ID oznaka isporučitelja slike

en: Supplier's Image ID
hr: ID oznaka slike isporučitelja

en: Registry Entry
hr: Unos registra

en: Image Supplier Name
hr: Naziv isporučitelja slike

en: Max. Available Width
hr: Maks. dostupna širina

en: Max. Available Height
hr: Maks. dostupna visina

en: Digital Source Type
hr: Vrsta digitalnog izvora

en: Organization Identifier
hr: Identifikator organizacije

en: Item Identifier
hr: Identifikator elementa

en: Copyright Owner
hr: Vlasnik autorskog prava

en: Licensor
hr: Izdavač licence

en: Property Release Status
hr: Status izdanja vlasništva

en: Phone Number 1
hr: Telefonski broj 1

en: Phone Type 1
hr: Vrsta telefona 1

en: Phone Number 2
hr: Telefonski broj 2

en: Phone Type 2
hr: Vrsta telefona 2

en: Web Address
hr: Web adresa

en: Property Release Identifier
hr: Identifikator izdanja vlasništva

en: IPTC Extension
hr: IPTC nastavak

en: Supplemental Category
hr: Dopunska kategorija

en: Longitude Reference
hr: Referenca geografske dužine

en: Latitude Reference
hr: Referenca geografske širine

en: Altitude Reference
hr: Referenca nadmorske visine

en: Patient
hr: Pacijent

en: Patient ID
hr: ID oznaka pacijenta

en: Patient Sex
hr: Spol pacijenta

en: Study ID
hr: ID oznaka studije

en: Referring Physician
hr: Liječnik koji upućuje

en: Study Date
hr: Datum studije

en: Study Description
hr: Opis studije

en: Series Number
hr: Broj serije

en: Modality
hr: Modalitet

en: Series Date
hr: Datum serije

en: Series Description
hr: Opis serije

en: Equipment Institution
hr: Institucija opreme

en: Equipment Manufacturer
hr: Proizvođač opreme

en: Exif Tag
hr: Exif oznaka

en: XMP Tag
hr: XMP oznaka

en: IPTC Tag
hr: IPTC oznaka

en: Produce a lense flare effect using gradients
hr: Izradi efekt bljeska leće pomoću gradijenta

en: _Gradient Flare...
hr: _Gradijent bljeska …

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
hr: Gradijent bljeska

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
hr: Neuspjelo otvaranje GFlare datoteke „%s”: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
hr: „%s” nije ispravna GFlare datoteka.

en: invalid formatted GFlare file: %s
hr: neispravno formatirana GFlare datoteka: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
hr: GFlare „%s” nije spremljen. Ako dodaš novi unos u „%s”, kao npr.:
    (gflare-path "%s")
    i stvoriš mapu „%s”, tada možeš spremiti vlastite GFlares u tu mapu.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
hr: Neuspjelo spremanje GFlare datoteke „%s”: %s

en: A_uto update preview
hr: A_utomatski aktualiziraj pregled

en: 'Default' is created.
hr: „Standardno” je stvoreno.

en: Ro_tation:
hr: Ro_tacija:

en: _Hue rotation:
hr: Rotacija _nijanse:

en: Vector _angle:
hr: Kut vektor_a:

en: Vector _length:
hr: Du_ljina vektora:

en: A_daptive supersampling
hr: A_daptivno preuzorkovanje

en: _Max depth:
hr: _Maks. dubina:

en: S_elector
hr: S_elektor

en: New Gradient Flare
hr: Novi gradijent bljeska

en: Enter a name for the new GFlare
hr: Upiši naziv za novi gradijent bljeska

en: The name '%s' is used already!
hr: Naziv „%s” već postoji!

en: Copy Gradient Flare
hr: Kopiraj gradijent bljeska

en: Enter a name for the copied GFlare
hr: Upiši naziv za kopiju gradijenta bljeska

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
hr: Nije moguće izbrisati!! Mora postajati barem jedan gradijent bljeska.

en: Delete Gradient Flare
hr: Izbriši gradijent bljeska

en: not found %s in gflares_list
hr: %s nije pronađeno u popisu gradijenata bljeska

en: Gradient Flare Editor
hr: Uređivač gradijenta bljeska

en: _Rescan Gradients
hr: Ponovo p_retraži gradijente

note: Glow
en: Glow Paint Options
hr: Opcije za slikanje sjaja

en: Paint mode:
hr: Način slikanja:

note: Rays
en: Rays Paint Options
hr: Opcije za slikanja zraka

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
hr: Opcije za slikanja sekundarnih bljesaka

note: #-#-#-#-#  327 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus #-#-#-#-#  331 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
hr: Gradijenti

en: Radial gradient:
hr: Kružni gradijent:

en: Angular gradient:
hr: Kutni gradijent:

en: Angular size gradient:
hr: Veličina kuta gradijenta:

en: Hue rotation:
hr: Rotacija nijanse:

en: G_low
hr: S_jaj

en: # of Spikes:
hr: Broj šiljaka:

en: Spike thickness:
hr: Debljina šiljaka:

en: _Rays
hr: Z_rake

en: Size factor gradient:
hr: Faktor veličine gradijenta:

en: Probability gradient:
hr: Vjerojatnost gradijenta:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
hr: Oblik sekundarnih bljesaka

en: Random seed:
hr: Slučajna osnovica:

en: _Second Flares
hr: _Sekundarni bljesci

en: GIMP Help Browser
hr: GIMP preglednik pomoći

en: Go back one page
hr: Vrati se jednu stranicu

en: Go forward one page
hr: Idi jednu stranicu naprijed

en: Reload current page
hr: Ponovo učitaj trenutačnu stranicu

en: Stop loading this page
hr: Zaustavi učitavanje ove stranice

en: Go to the index page
hr: Prijeđi na stranicu indeksa

en: C_opy location
hr: K_opiraj lokaciju

en: Copy the location of this page to the clipboard
hr: Kopiraj lokaciju ove stranice u međuspremnik

en: Find text in current page
hr: Nađi tekst u trenutačnoj stranici

en: S_how Index
hr: Prikaži indeks

en: Toggle the visibility of the sidebar
hr: Uključi/Isključi vidljivost bočne trake

en: Visit the GIMP documentation website
hr: Posjeti GIMP web stranicu s dokumentacijom

[ctx: search]
en: _Previous
hr: _Prethodni

[ctx: search]
en: _Next
hr: Slj_edeći

[ctx: search]
en: _Close
hr: _Zatvori

en: The help pages for '%s' are not available.
hr: „%s” stranice za pomoć nisu dostupne.

en: The GIMP user manual is not available.
hr: Korisnički priručnik za GIMP nedostaje.

note: TRANSLATORS: do not end the URL with a dot, * it would be in the link. Because of * technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: Please install the additional help package or use the online user manual at: https://docs.gimp.org/
hr: Instaliraj dodatni paket pomoći ili koristi online korisnički priručnik na: https://docs.gimp.org/

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
hr: Možda ti nedostaje GIO pozadina i trebaš instalirati GVFS?

en: Help ID '%s' unknown
hr: Nepoznata ID oznaka pomoći „%s”

en: Loading index from '%s'
hr: Učitavanje indeksa iz „%s”

en: Parse error in '%s':
    %s
hr: Greška obrade u „%s”:
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
hr: Stvori Iterated Function System (IFS) fraktal

en: _IFS Fractal...
hr: _IFS fraktal …

note: Asym
en: Asymmetry:
hr: Asimetrija:

note: Shear
en: Shear:
hr: Zareži:

en: IFS Fractal: Target
hr: IFS fraktal: cilj

en: Scale hue by:
hr: Skaliraj nijansu za:

en: Scale value by:
hr: Skaliraj vrijednost za:

en: IFS Fractal: Red
hr: IFS fraktal: crvena

en: IFS Fractal: Green
hr: IFS fraktal: zelena

en: IFS Fractal: Blue
hr: IFS fraktal: plava

en: IFS Fractal: Black
hr: IFS fraktal: crna

en: IFS Fractal
hr: IFS fraktal

en: Spatial Transformation
hr: Prostorno transformiranje

en: Color Transformation
hr: Transformiranje boje

en: Relative probability:
hr: Relativna vjerojatnost:

en: Re_center
hr: Ponovo postavi u središte

en: Recompute Center
hr: Ponovo izračunaj središte

en: Render Options
hr: Opcije za iscrtavanje

en: Rotate / Scale
hr: Rotiraj/Skaliraj

en: IFS Fractal Render Options
hr: Opcije za iscrtavanje IFS fraktala

en: Max. memory:
hr: Maks. memorija:

en: Subdivide:
hr: Podpodjele:

en: Spot radius:
hr: Područje točke:

en: Rendering IFS (%d/%d)
hr: IFS iscrtavanje (%d/%d)

en: Transformation %s
hr: Transformacija %s

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
hr: Čini se da „%s” nije IFS Fractal datoteka.

en: Save as IFS Fractal file
hr: Spremi IFS Fractal datoteku

en: Open IFS Fractal file
hr: Otvori IFS Fractal datoteku

en: Image Map Plug-in
hr: Dodatak za karte slika

en: Released under the GNU General Public License
hr: Izdano pod GNU općom javnom licencom

en: C_ircle
hr: _Krug

en: Center _x:
hr: Centar _x:

en: Center _y:
hr: Centar _y:

en: Edit Object
hr: Uredi objekt

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
hr: Koristi GIMP-ove vodilice

en: Al_ternate
hr: Al_ternativno

en: A_ll
hr: _Sve

en: Add Additional Guides
hr: Dodaj dodatne vodilice

en: L_eft border
hr: _Lijevi rub

en: _Right border
hr: _Desni rub

en: _Upper border
hr: _Gornji rub

en: Lo_wer border
hr: D_onji rub

en: _Base URL:
hr: _Osnovni URL:

en: Create Guides
hr: Stvori vodilice

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
hr: Rezultirajući okvir vodilica: %d,%d do %d,%d (%d područja)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
hr: Vodilice su unaprijed definirani pravokutnici koji pokrivaju sliku. Definiraš ih po širinom, visinom i međusobnom razmakom. Ovime se omogućuje brzo stvaranje najčešćih vrsta slika – slikovna zbirka „sličica”, pogodnih za prikaz u navigacijskim trakama.

en: _Left start at:
hr: Počni _lijevo na:

en: _Top start at:
hr: Počni _gore na:

en: _Horz. spacing:
hr: _Vodoravni razmak:

en: _No. across:
hr: Broj stupaca:

en: _Vert. spacing:
hr: _Uspravni razmak:

en: No. _down:
hr: Broj redaka:

en: Base _URL:
hr: Osnovni _URL:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
hr: Rezultirajući okvir vodilica: 0,0 do 0,0 (0 područja)

en: Guides
hr: Vodilice

en: Insert Point
hr: Umetni točku

en: Move Sash
hr: Premjesti okvir

en: Move Selected Objects
hr: Premjesti odabrane objekte

en: Move To Front
hr: Premjesti prema naprijed

en: Select Next
hr: Odaberi sljedeće

en: Select Previous
hr: Odaberi prethodno

en: Select Region
hr: Odaberi područje

en: Send To Back
hr: Premjesti prema natrag

en: Link Type
hr: Vrsta poveznice

en: _Web Site
hr: _Web mjesto

en: _Ftp Site
hr: _Ftp mjesto

en: Ot_her
hr: D_rugo

en: F_ile
hr: _Datoteka

en: e-_mail
hr: e-_pošta

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
hr: _URL koji se aktivira kad se klikne na ovo područje: (neophodno)

en: Select HTML file
hr: Odaberi HTML datoteku

en: Relati_ve link
hr: Relati_na poveznica

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
hr: Naziv/ID _odredišnog kadra: (opcionalno - koristi se samo za KADROVE)

en: ALT te_xt: (optional)
hr: ALT te_kst: (opcionalno)

en: Area Settings
hr: Postavke područja

en: Area #%d Settings
hr: Postavke područja #%d

en: Load Image Map
hr: Učitaj kartu slike

en: Save Image Map
hr: Spremi kartu slike

en: _Snap-to grid enabled
hr: Privlačenje na mrežu je aktivirano

en: Grid Visibility and Type
hr: Vidljivost mreže i vrsta

en: _Lines
hr: _Linije

en: C_rosses
hr: K_rižići

en: Grid Granularity
hr: Finoća mreže

en: Grid Offset
hr: Odmak mreže

en: pixels from l_eft
hr: piksela s lij_eva

en: pixels from _top
hr: piksela s _vrha

en: Create a clickable imagemap
hr: Stvori mapirani bitmap koji se može kliknuti

en: _Image Map...
hr: Mapirana sl_ika …

en: Some data has been changed!
hr: Neki su podaci promijenjeni!

en: Do you really want to discard your changes?
hr: Zaista želiš odabaciti promjene?

en: File "%s" saved.
hr: Datoteka „%s” je spremljena.

en: Couldn't save file:
hr: Nije bilo moguće spremiti datoteku:

en: Image size has changed.
hr: Veličina slike se promijenila.

en: Resize area's?
hr: Promijeniti veličinu područja?

en: Couldn't read file:
hr: Nije bilo moguće čitati datoteku:

en: _Undo %s
hr: _Poništi %s

en: Edit Area _Info...
hr: Uredi _informacije područja …

en: Edit selected area info
hr: Uredi informacije odabranog područja

en: Move Area to Front
hr: Premjesti područje na najvišu razinu

en: Move Area to Bottom
hr: Premjesti područje na najnižu razinu

en: Delete Area
hr: Izbriši područje

en: Source...
hr: Izvor …

en: _Zoom To
hr: _Zumiraj na

en: _Mapping
hr: _Mapiranje

en: Edit Map Info...
hr: Uredi informacije karte …

en: Edit Map Info
hr: Uredi informacije karte

en: Grid Settings...
hr: Postavke mreže …

en: Use GIMP Guides...
hr: Koristi GIMP-ove vodilice …

en: Create Guides...
hr: Stvori vodilice …

en: Area List
hr: Popis područja

en: Select existing area
hr: Odaberi postojeće područje

en: Define Rectangle area
hr: Definiraj pravokutno područje

en: Define Circle/Oval area
hr: Definiraj kružno/ovalno područje

en: Define Polygon area
hr: Definiraj poligonalno područje

en: x (pixels)
hr: x (piksela)

en: y (pixels)
hr: y (piksela)

en: A_ppend
hr: _Nadodaj

en: Couldn't save resource file:
hr: Nije bilo moguće spremiti datoteku resursa:

en: Default Map Type
hr: Standardna vrsta karte

en: _Prompt for area info
hr: Zatraži informacije o _području

en: _Require default URL
hr: Zahtijevaj standardni U_RL

en: Show area _handles
hr: Prikaži ručke po_dručja

en: _Keep NCSA circles true
hr: Zadrži NCSA _krugove postojećima

en: Show area URL _tip
hr: Prikaži URL savje_t područja

en: _Use double-sized grab handles
hr: Koristi r_učke dvostruke veličine

en: Number of _undo levels (1 - 99):
hr: Broj zadržanih operacija _poništavanja (1 – 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
hr: Broj M_RU unosa (1 – 16):

en: Normal:
hr: Normalno:

en: Interaction:
hr: Interakcija:

en: Co_ntiguous Region
hr: Kontinuirana regija

en: _Threshold:
hr: _Prag:

en: _Automatically convert
hr: Pretvori _automatski

en: General Preferences
hr: Opće postavke

en: _Rectangle
hr: P_ravokutnik

en: Upper left _x:
hr: Gornji lijevi _x:

en: Upper left _y:
hr: Gornji lijevi _z:

en: ALT Text
hr: ALT tekst

en: Settings for this Mapfile
hr: Postavke za ovu datoteku karte

en: Image name:
hr: Naziv slike:

en: Select Image File
hr: Odaberi datoteku slike

en: Aut_hor:
hr: _Autor:

en: Default _URL:
hr: Zadani _URL:

en: Map File Format
hr: Format datoteke karte

en: Lighting Effects
hr: Efekti bljeska

en: Apply various lighting effects to an image
hr: Primijeni razne efekte bljeska na sliku

en: _Lighting Effects...
hr: Efekti bljeska …

en: T_ransparent background
hr: T_ransparentna pozadina

en: Make destination image transparent where bump height is zero
hr: Izradi transparentnu odredišnu sliku kad je visina izbočenja jednaka nuli

en: Cre_ate new image
hr: _Stvori novu sliku

en: Create a new image when applying filter
hr: Stvori novu sliku prilikom primjene filtra

en: High _quality preview
hr: Pregled _visokom kvalitetom

en: Enable/disable high quality preview
hr: Aktiviraj/deativiraj pregled visokom kvalitetom

en: Light Settings
hr: Postavke svjetla

en: Light 1
hr: Svjetlo 1

en: Light 2
hr: Svjetlo 2

en: Light 3
hr: Svjetlo 3

en: Light 4
hr: Svjetlo 4

en: Light 5
hr: Svjetlo 5

en: Light 6
hr: Svjetlo 6

[ctx: light-source]
en: None
hr: Bez

en: Directional
hr: Usmjereno

en: Type of light source to apply
hr: Vrsta izvora svjetla

en: Select lightsource color
hr: Odaberi izvor svjetla

en: Set light source color
hr: Postavi izvor svjetla

en: _Intensity:
hr: _Jačina:

en: Light intensity
hr: Jačina svjetla

en: Light source X position in XYZ space
hr: X položaj izvora svjetla u XYZ prostoru

en: Light source Y position in XYZ space
hr: Y položaj izvora svjetla u XYZ prostoru

en: Light source Z position in XYZ space
hr: Z položaj izvora svjetla u XYZ prostoru

en: Light source X direction in XYZ space
hr: X smjer izvora svjetla u XYZ prostoru

en: Light source Y direction in XYZ space
hr: Y smjer izvora svjetla u XYZ prostoru

en: Light source Z direction in XYZ space
hr: Z smjer izvora svjetla u XYZ prostoru

en: I_solate
hr: I_zoliraj

en: Lighting preset:
hr: Postavka osvjetljenja:

en: Material Properties
hr: Svojstva materijala

en: _Glowing:
hr: _Sjajno:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
hr: Količina originalne boje kad svjetlo ne pada direktno na nju

en: _Bright:
hr: S_vijetlo:

en: Intensity of original color when lit by a light source
hr: Intenzitet originalne boje kad je osvijetljena izvorom svjetla

en: _Shiny:
hr: _Blistavo:

en: Controls how intense the highlights will be
hr: Kontrolira intenzitet svjetlina

en: _Polished:
hr: _Polirano:

en: Higher values makes the highlights more focused
hr: Višim vrijednostima svjetline postaju izražajnija

note: Metallic
en: _Metallic
hr: _Metalik

en: E_nable bump mapping
hr: Aktiviraj mapira_nje izbočenja

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
hr: Aktiviraj/deativiraj mapiranje izbočenja (dubina slike)

en: Bumpm_ap image:
hr: Slik_a za mapiranje izbočenja:

en: Cu_rve:
hr: K_rivulja:

en: Ma_ximum height:
hr: Ma_ksimalna visina:

en: Maximum height for bumps
hr: Maksimalna visina izbočenja

en: E_nable environment mapping
hr: Aktiviraj mapira_nje okruženja

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
hr: Aktiviraj/deativiraj mapiranje okruženja (refleksija)

en: En_vironment image:
hr: Slika za _okruženje:

en: Environment image to use
hr: Slika okruženja koja se koristi

en: Op_tions
hr: Op_cije

en: _Material
hr: _Materijal

en: _Bump Map
hr: Mapiranje iz_bočenja

en: _Environment Map
hr: Mapiranj_e okruženja

en: Recompute preview image
hr: Ponovo izračunaj pregled slike

en: I_nteractive
hr: I_nteraktivno

en: Enable/disable real time preview of changes
hr: Uključi/Isključi pregled promjena uživo

en: Save Lighting Preset
hr: Spremi postavku osvjetljenja

en: Load Lighting Preset
hr: Učitaj postavku osvjetljenja

en: Map to plane
hr: Mapiraj na plohu

en: Map to sphere
hr: Mapiraj na kuglu

en: Map to box
hr: Mapiraj na kutiju

en: Map to cylinder
hr: Mapiraj na valjak

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
hr: Mapiraj sliku na objekt (plohu, kuglu, kutiju ili valjak)

en: Map _Object...
hr: Mapiraj _objekt …

en: _Box
hr: _Kutiju

en: C_ylinder
hr: _Valjak

en: Map to:
hr: Mapiraj na:

en: Type of object to map to
hr: Vrsta objekta za mapiranje

en: Make image transparent outside object
hr: Učini sliku transparentnom izvan objekta

en: Tile source image
hr: Poploči s izvornom slikom

en: Tile source image: useful for infinite planes
hr: Poploči s izvornom slikom: korisno je za beskonačne plohe

en: Create new image
hr: Stvori novu sliku

en: Create new layer
hr: Stvor novi sloj

en: Create a new layer when applying filter
hr: Stvor novi sloj prilikom primjene filtra

en: Enable _antialiasing
hr: Aktiviraj z_aglađivanje rubova

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
hr: Uključi/Isključi uklanjanje stepenastih rubova (zaglađivanje rubova)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
hr: Kvaliteta zaglađivanja rubova. Veća je bolja, ali sporija

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
hr: Zaustavi, kad su razlike piksela manje od ove vrijednosti

en: Point light
hr: Točkasto svjetlo

en: Directional light
hr: Usmjereno svjetlo

en: No light
hr: Bez svjetla

en: Lightsource type:
hr: Vrsta izvor svjetla:

en: Lightsource color:
hr: Boja izvora svjetla:

en: Direction Vector
hr: Vektor smjera

en: Intensity Levels
hr: Razine jačine

en: Ambient:
hr: Atmosfera:

en: Diffuse:
hr: Prigušeno:

en: Reflectivity
hr: Refleksija

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
hr: Većim vrijednostima objekt reflektira više svjetla (izgelda svjetlije)

en: Specular:
hr: Odbljesak:

en: Object X position in XYZ space
hr: X položaj objekta u XYZ prostoru

en: Object Y position in XYZ space
hr: Y položaj objekta u XYZ prostoru

en: Object Z position in XYZ space
hr: Z položaj objekta u XYZ prostoru

en: Rotation angle about X axis
hr: Kut rotacije po osi X

en: Rotation angle about Y axis
hr: Kut rotacije po osi Y

en: Rotation angle about Z axis
hr: Kut rotacije po osi Z

en: Front:
hr: Prednja strana:

en: Back:
hr: Stražnja strana:

en: Map Images to Box Faces
hr: Mapiraj slike na plohe kutije

en: X scale (size)
hr: X skaliranje (veličina)

en: Y scale (size)
hr: Y skaliranje (veličina)

en: Z scale (size)
hr: Z skaliranje (veličina)

en: Images for the Cap Faces
hr: Slike za gornje plohe

en: R_adius:
hr: Po_dručje:

en: Cylinder radius
hr: Područje valjka

en: L_ength:
hr: Duljin_a:

en: Cylinder length
hr: Duljina valjka

en: O_rientation
hr: Smje_r

en: Map to Object
hr: Mapiraj u objekt

en: _Preview!
hr: _Pregledaj!

en: Show _wireframe
hr: Prikaži _mrežni okvir

en: Update preview _live
hr: Aktua_liziraj pregled uživo

en: Edit metadata (IPTC, EXIF, XMP)
hr: Uredi meta-podatke (IPTC, EXIF, XMP)

en: _Edit Metadata
hr: _Uredi meta-podatke

en: Error loading metadata-editor dialog.
hr: Greška tijekom učitavanja dijaloga uređivača metapodataka.

en: Metadata Editor: %s
hr: Uređivač meta-podataka: %s

en: _Write Metadata
hr: _Zapiši meta-podatke

en: Import metadata
hr: Uvezi meta-podatke

en: Error loading calendar. %s
hr: Greška prilikom učitavanja kalendara. %s

en: Calendar Date:
hr: Kalendarski datum:

en: Set Date
hr: Postavi datum

en: Enter or edit GPS value here.
    Valid values consist of 1, 2 or 3 numbers (degrees, minutes, seconds), see the following examples:
    10deg 15' 20", or 10° 15' 20", or 10:15:20.45, or 10 15 20, or 10 15.30, or 10.45
    Delete all text to remove the current value.
hr: Ovdje upiši ili promijeni GPS vrijednost.
    Ispravne vrijednosti sastoje se od 1, 2 ili 3 broja (stupnjevi, minute, sekunde), npr:
    10deg 15' 20" ili 10° 15' 20" ili 10:15:20.45 ili 10 15 20 ili 10 15.30 ili 10.45
    Izbriši sav tekst za uklanjanje trenutačne vrijednosti.

en: Enter or edit GPS altitude value here.
    A valid value consists of one number:
    e.g. 100, or 12.24
    Depending on the selected measurement type the value should be entered in meter (m) or feet (ft)
    Delete all text to remove the current value.
hr: Ovdje upiši ili promijeni GPS vrijednost.
    Ispravna vrijednost sastoji se od jednog broja:
    npr. 100 ili 12.24
    Ovisno o odabranoj vrsti mjerenja, vrijednost se mora zadati u metrima (m) ili stopama (ft)
    Izbriši sav tekst za uklanjanje trenutačne vrijednosti.

en: Failed to set metadata tag %s
hr: Neuspjelo postavljanje oznake metapodataka %s

en: Import Metadata File
hr: Uvezi datoteku meta-podataka

en: Export Metadata File
hr: Izvezi datoteku meta-podataka

en: Original digital capture of a real life scene
hr: Originalna digitalna snimka svakodnevnice

en: Digitized from a negative on film
hr: Digitalizirano iz negativa

en: Digitized from a positive on film
hr: Digitalizirano iz pozitiva

en: Digitized from a print on non-transparent medium
hr: Digitalizirano iz tiska na ne-transparentnom mediju

en: Created by software
hr: Izrađeno softverom

en: Unlimited Model Releases
hr: Neograničena izdanja modela

en: Limited or Incomplete Model Releases
hr: Ograničena ili nezavršena izdanja modela

en: Unlimited Property Releases
hr: Neograničena izdanja svojstava

en: Limited or Incomplete Property Releases
hr: Ograničena ili nezavršena izdanja svojstava

en: Age Unknown
hr: Starost nepoznata

en: Age 25 or Over
hr: Starost 25 ili iznad

en: Age 24
hr: Starost 24

en: Age 23
hr: Starost 23

en: Age 22
hr: Starost 22

en: Age 21
hr: Starost 21

en: Age 20
hr: Starost 20

en: Age 19
hr: Starost 19

en: Age 18
hr: Starost 18

en: Age 17
hr: Starost 17

en: Age 16
hr: Starost 16

en: Age 15
hr: Starost 15

en: Age 14 or Under
hr: Starost 14 ili ispod

note: DO NOT SAVE
en: Copyrighted
hr: Zaštićeno autorskim pravom

en: Select a value
hr: Odaberi jednu vrijednost

en: Above sea level
hr: Iznad razine mora

en: Below sea level
hr: Ispod razine mora

en: View metadata (Exif, IPTC, XMP)
hr: Prikaži meta-podatke (Exif, IPTC, XMP)

en: _View Metadata
hr: _Prikaži meta-podatke

en: Error loading metadata-viewer dialog.
hr: Greška tijekom učitavanja dijaloga preglednika metapodataka.

en: Metadata Viewer: %s
hr: Preglednik meta-podataka: %s

en: (%lu more character(s))
hr: (%lu pismovnih znakova više)

en:  meter
hr:  metar

en:  feet
hr:  stopa

en: (%llu more byte(s))
hr: (%llu bajta više)

en: Curl up one of the image corners
hr: Uvijaj jedan kut slike

en: _Pagecurl...
hr: _Uvijanje stranice …

en: Pagecurl Effect
hr: Efekt uvijanja stranice

en: Curl Location
hr: Mjesto uvijanja

en: Lower right
hr: Dolje desno

en: Lower left
hr: Dolje lijevo

en: Upper left
hr: Gore lijevo

en: Upper right
hr: Gore desno

en: Curl Orientation
hr: Smjer uvijanja

en: _Shade under curl
hr: _Sjena ispod uvijanja

en: Current gradient (reversed)
hr: Trenutačni gradijent (inverzno)

en: Current gradient
hr: Trenutačni gradijent

en: Foreground / background colors
hr: Prednje/stražnje boje

en: Curl Layer
hr: Sloj uvijanja

en: Page Curl
hr: Uvijanje stranice

en: Ignore Page _Margins
hr: Zanemari margine stranice

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
hr: _Iscrtaj marke za rezanje

note: #-#-#-#-#  331 (gimp)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
hr: _X rezolucija:

en: _Y resolution:
hr: _Y rezolucija:

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
hr: Bez

en: Print the image
hr: Ispiši sliku

en: Adjust page size and orientation for printing
hr: Prilagodi veličinu i položaj papira za ispis

en: An error occurred while trying to print:
hr: Došlo je do greške prilikom ispisa:

en: Create an image from an area of the screen
hr: Stvori sliku iz jednog područja na ekranu

en: S_nap
hr: Oki_ni

en: Take a screenshot of a single _window
hr: Snimi sliku jednog _prozora

en: Include window _decoration
hr: Uključi rubne _dijelove prozora

en: Include _mouse pointer
hr: Uključi _miša

en: Take a screenshot of the entire _screen
hr: Snimi sliku cjelokupnog ekrana

en: Select a _region to grab
hr: Odaberi pod_ručje

en: Selection delay:
hr: Zadrška za odabir:

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
hr: Nakon zadrške, povlačenjem miša odaberi područje za snimanje slike.

en: Click in a window to snap it after delay.
hr: Klikni na prozor za okidanje slike nakon zadrške.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
hr: Na kraju zadrške klikni prozor za okidanje slike.

en: Screenshot dela_y:
hr: Zadrška za snimk_u ekrana:

en: After the delay, the screenshot is taken.
hr: Nakon zadrške će se snimiti slika ekrana.

en: Once the region is selected, it will be captured after this delay.
hr: Nakon što odabereš područje, bit će snimljeno nakon ove zadrške.

en: Once the window is selected, it will be captured after this delay.
hr: Nakon što odabereš prozor, bit će snimljen nakon ove zadrške.

en: After the delay, the active window will be captured.
hr: Nakon zadrške će se snimiti slika aktivnog prozora.

en: Tag image with _monitor profile
hr: Označi sliku s profilo_m ekrana

en: Convert image to sR_GB
hr: Pretvori sliku u sR_GB

en: No data captured
hr: Ništa nije snimljeno

en: Error selecting the window
hr: Greška prilikom odabiranja prozora

en: Importing screenshot
hr: Uvoz slike ekrana

en: Specified window not found
hr: Određeni prozor nije nađen

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
hr: Odabir u stazu

en: No selection to convert
hr: Nema odabira za pretvaranje

en: Selection to Path Advanced Settings
hr: Napredne postavke za odabir u stazu

en: Align Threshold:
hr: Prag poravnanja:

en: If two endpoints are closer than this, they are made to be equal.
hr: Ako su dvije krajnje točke bliže jedna drugoj od ovoliko, postavljaju se na jednake vrijednosti.

en: Corner Always Threshold:
hr: Prag stalnog kuta:

en: If the angle defined by a point and its predecessors and successors is smaller than this, it's a corner, even if it's within 'corner_surround' pixels of a point with a smaller angle.
hr: Ako je kut, određen točkom i njenim prethodnikom i nasljednikom manji od ovoga, smatra se kutom, čak i ako je unutar „okoline kuta” piksela točke s manjim kutom.

en: Corner Surround:
hr: Okolina kuta:

en: Number of points to consider when determining if a point is a corner or not.
hr: Broj točaka koje treba uzeti u obzir pri određivanju, je li točka predstavlja kut ili ne.

en: Corner Threshold:
hr: Prag kuta:

en: If a point, its predecessors, and its successors define an angle smaller than this, it's a corner.
hr: Ako točka, njen prethodnik i njen nasljednik određuju kut koji je manji od ovoga, onda je to kut.

en: Error Threshold:
hr: Prag greške:

en: Amount of error at which a fitted spline is unacceptable. If any pixel is further away than this from the fitted curve, we try again.
hr: Količina greške, pri kojoj je poklapajuća krivulja neprihvatljiva. Ako je bilo koji piksel udaljen više od ovoliko od poklapajuće krivulje, pokušavamo ponovo.

en: Filter Alternative Surround:
hr: Filtriraj alternativnu okolinu:

en: A second number of adjacent points to consider when filtering.
hr: Drugi broj susjednih točaka koje treba uzeti u obzir tijekom filtriranja.

en: Filter Epsilon:
hr: Filtriraj epsilon:

en: If the angles between the vectors produced by filter_surround and filter_alternative_surround points differ by more than this, use the one from filter_alternative_surround.
hr: Ako se kutovi između vektora, stvorene točkama filtra_okoline i filtra_alternativne_okoline, razlikuju više od ovoga, koristi onu od filtra_alternativne_okoline.

en: Filter Iteration Count:
hr: Filtriraj broj ponavljanja:

en: Number of times to smooth original data points.  Increasing this number dramatically --- to 50 or so --- can produce vastly better results. But if any points that 'should' be corners aren't found, the curve goes to hell around that point.
hr: Broj izglađivanja izvornih podatkovnih točaka. Drastičnim povećanjem ovog broja – na otprilike 50 – može se proizvesti znatno bolji rezultat. Ali ako se ne pronađu točke koje bi trebale biti „kutovi”, krivulja oko te točke ode k vragu.

en: Filter Percent:
hr: Filtriraj postotak:

en: To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors.
hr: Za stvaranje nove točke koristi staru točku, plus ovoliko puta susjednih.

en: Filter Secondary Surround:
hr: Filtriraj sekundarnu okolinu:

en: Number of adjacent points to consider if 'filter_surround' points defines a straight line.
hr: Broj susjednih točaka koje treba uzeti u obzir, ako točke filtra_okoline određuju ravnu liniju.

en: Filter Surround:
hr: Filtriraj okolinu:

en: Number of adjacent points to consider when filtering.
hr: Broj susjednih točaka koje treba uzeti u obzir tijekom filtriranja.

en: Keep Knees
hr: Zadrži „koljena”

en: Says whether or not to remove 'knee' points after finding the outline.
hr: Određuje, hoće li se točke „koljena” ukloniti nakon pronalaženja konture ili ne.

en: Line Reversion Threshold:
hr: Prag vraćanja linije:

en: If a spline is closer to a straight line than this, it remains a straight line, even if it would otherwise be changed back to a curve. This is weighted by the square of the curve length, to make shorter curves more likely to be reverted.
hr: Ako je krivulja bliža ravnoj liniji od ovoga, zadrži je ravnom linijom čak i ako bi se inače promijenila natrag u krivulju. Ovo je ponderirano kvadratom duljine krivulje, kako bi se kraće krivulje vjerojatnije promijenile.

en: Line Threshold:
hr: Prag linije:

en: How many pixels (on the average) a spline can diverge from the line determined by its endpoints before it is changed to a straight line.
hr: Koliko piksela (u prosjeku) krivulja može odstupati od linije, određene njezinim krajnjim točkama, prije nego što se promijeni u ravnu liniju.

en: Reparametrize Improvement:
hr: Poboljšanje obnove:

en: If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, stop doing it. Amount of error at which it is pointless to reparameterize.
hr: Ako obnova ne poboljša uklapanje za ovoliko posto, prestani to raditi. Iznos greške, pri kojem nema smisla obnavljati.

en: Reparametrize Threshold:
hr: Prag obnove:

en: Amount of error at which it is pointless to reparameterize.  This happens, for example, when we are trying to fit the outline of the outside of an 'O' with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson iteration to improve it.  It may be that it would be better to detect the cases where we didn't find any corners.
hr: Iznos greške, pri kojem nema smisla obnavljati. To se događa, na primjer, kad pokušavamo uklopiti konturu vanjskog dijela „O” s jednim spojem. Početno uklapanje nije dovoljno dobro, da bi ga Newton-Raphsonovo ponavljanje poboljšalo. Može biti da bi bilo bolje otkriti slučajeve, u kojima nismo pronašli nijedan kut.

en: Subdivide Search:
hr: Traženje podpodjele:

en: Percentage of the curve away from the worst point to look for a better place to subdivide.
hr: Postotak krivulje daleko od najgore točke za traženje boljeg mjesta za podpodjelu.

en: Subdivide Surround:
hr: Okolina podpodjele:

en: Number of points to consider when deciding whether a given point is a better place to subdivide.
hr: Broj točaka koje treba uzeti u obzir prilikom odlučivanja, je li određena točka bolje mjesto za podpodjelu.

en: Subdivide Threshold:
hr: Prag podpodjele:

en: How many pixels a point can diverge from a straight line and still be considered a better place to subdivide.
hr: Koliko piksela točka može odstupati od ravne linije, a da bi se još uvijek smatrala boljim mjestom za podpodjelu.

en: Tangent Surround:
hr: Okolina tangente:

en: Number of points to look at on either side of a point when computing the approximation to the tangent at that point.
hr: Broj točaka na obje strane točke, koje treba uzeti u obzir tijekom izračunavanja aproksimacije na tangentu pri toj točci.

en: Capture an image from a TWAIN datasource
hr: Snimi sliku iz jednog TWAIN izvora podataka

en: _Scanner/Camera...
hr: _Skener/Kamera …

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
hr: Prijenos podataka sa skenera/kamere

en: Missing exception information
hr: Nedostaju podaci o iznimkama

en: An error occurred running %s
hr: Dogodila se greška prilikom pokretanja %s

en: _More Information
hr: _Daljnje informacije

en: Python-Fu File Selection
hr: Python-Fu ddabir datoteke

en: Python-Fu Folder Selection
hr: Python-Fu odabir mape

en: Invalid input for '%s'
hr: Nevaljan unos za „%s”

en: Python-Fu Color Selection
hr: Python-Fu odabir boje

en: Saving as colored XHTML
hr: Spremanje kao obojeni XHTML

en: Save as colored XHTML
hr: Spremi kao obojeni XHTML

en: Colored XHTML
hr: Obojeni XHTML

en: Character _source
hr: Izvor _slovnih znakova

en: Entry box
hr: Okvir za unos

en: _File to read or characters to use
hr: _Datoteka koja se čita ili slovni znakovi koji se upotrebljavaju

en: Fo_nt size in pixels
hr: Veličina fo_nta u pikselima

en: _Write a separate CSS file
hr: _Zapiši odvojenu CSS datoteku

en: Gradient to use
hr: Gradijent koji će se koristiti

en: Exports the image histogram to a text file (CSV)
hr: Izvozi histogram slike u tekstualnu datoteku (CSV)

en: _Export histogram...
hr: Izv_ezi histogram …

en: _Drawable
hr: _Crtež

en: Histogram _File
hr: _Datoteka histograma

en: _Bucket Size
hr: Veličina kantice _boje

en: Sample _Average
hr: _Prosjek uzorka

note: #-#-#-#-#  402 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
hr: Normalizirano

en: Add a layer of fog
hr: Dodaj sloj magle

en: _Fog...
hr: _Magla …

en: _Layer name
hr: Naziv s_loja

en: Clouds
hr: Oblaci

en: _Fog color
hr: Boja _magle

en: _Turbulence
hr: _Turbulencija

en: Op_acity
hr: _Neprozirnost

en: Offset the colors in a palette
hr: Odmakni boje u paleti

en: _Offset Palette...
hr: Paleta _odmaka …

en: Off_set
hr: Odma_k

en: Luma (Y)
hr: Svjetljivost (Y)

en: Lightness (HSL)
hr: Osvijetljenost (HSL)

en: Lightness (LAB)
hr: Osvijetljenost (LAB)

en: A-color
hr: A-boja

en: B-color
hr: B-boja

en: Chroma (LCHab)
hr: Boja (LCHab)

en: Hue (LCHab)
hr: Nijansa (LCHab)

en: Sort the colors in a palette
hr: Razvrstaj boje u paleti

en: _Sort Palette...
hr: Razvr_staj paletu …

en: Se_lections
hr: O_dabiri

en: Slice / Array
hr: Izrezak / Red

en: Autoslice (fg->bg)
hr: Automatski izrezak (prednji plan → pozadina)

en: Slice _expression
hr: Izraz izr_eska

en: Channel to _sort
hr: Kanal za raz_vrstavanje

en: Secondary Channel to s_ort
hr: Sekundarni kanal za _razvrstavanje

en: _Quantization
hr: _Kvantifikacija

en: _Partitioning channel
hr: Kanal _particioniranja

en: Partition q_uantization
hr: K_vantifikacija particije

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
hr: Stvori ponavljajući gradijent koristeći boje iz palete

en: Palette to _Repeating Gradient
hr: Paleta u _ponavljajući gradijent

en: Create a gradient using colors from the palette
hr: Stvori gradijent koristeći boje iz palete

en: Palette to _Gradient
hr: Paleta u _gradijent

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
hr: Reže sliku uzduž njenih vodilica, izrađuje slike i isječke HTML tablice

en: _Slice...
hr: _Izrezak …

en: Path for HTML export
hr: Staza za HTML izvoz

en: Filename for export
hr: Naziv datoteke za izvoz

en: Image name prefix
hr: Prefiks naziva slike

en: Image format
hr: Format slike

en: Separate image folder
hr: Odvojena mapa za slike

en: Folder for image export
hr: Mapa za izvoz slika

en: Space between table elements
hr: Razmak između elemenata tablice

en: Javascript for onmouseover and clicked
hr: Javascript za „onmouseover” i „onclick”

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
hr: Preskoči animaciju za zaglavlje tablice

en: Python Procedure Browser
hr: Preglednik Python procedura

en: Could not write to '%s': %s
hr: Nije moguće zapisivanje u „%s”: %s

en: Save Python-Fu Console Output
hr: Spremi izlaz Python-Fu konzole

en: Interactive GIMP Python interpreter
hr: Interaktivan GIMP Python interpreter

en: _Console
hr: _Konzola

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
hr: Sloju dodaj sjenu, te opcionalno je izboči

en: _Drop Shadow and Bevel...
hr: _Sjena i izbočenja …

en: _Shadow blur
hr: _Zamućenost sjene

en: _Bevel
hr: _Izbočenje

en: _Drop shadow
hr: _Sjena

en: Drop shadow _X displacement
hr: _X premještaj sjene

en: Drop shadow _Y displacement
hr: _Z premještaj sjene

en: Spyro Layer
hr: _Spiro sloj

en: Spyro Path
hr: Spiro staza

en: Save
    as New Layer
hr: Spremi
    kao novi sloj

en: Redraw on
    Active layer
hr: Iscrtaj na
    aktivnom sloju

en: Save
    as Path
hr: Spremi
    kao stazu

en: Polygon-Star
hr: Poligon-zvijezda

note: #-#-#-#-#  328 (gimp-python)  #-#-#-#-# Semi-circles, based on a polygon
en: Bumps
hr: Neravnine

en: Rack
hr: Zupčasta letva

en: AirBrush
hr: Zračni kist

en: PaintBrush
hr: Bojani kist

en: MyPaintBrush
hr: MyPaint kist

en: Lissajous
hr: Lissajouve krivulje

en: An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the fixed gear.
hr: Epitrohoid uzorak je onaj, kad se pomični zupčanik nalazi van fiksnog zupčanika.

en: The tool with which to draw the pattern. The Preview tool just draws quickly.
hr: Alat s kojim se crta uzorak. Alat za pregled crta brzo.

en: Long Gradient
hr: Dugačak gradijent

en: When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will use a long gradient to match the length of the pattern, based on current gradient and repeat mode from the gradient tool settings.
hr: Kad nije aktivirano, koristit će se trenutačne postavke. Kad je aktivirano, koristit će se dugački gradijent za izjednačavanje s uzorkom, bazirano na trenutačnom gradijentu i modusu ponavljanja zadana u alatnim postavkama gradijenta.

en: Specify pattern using one of the following tabs:
hr: Odredi uzorak pomoću jedne od sljedećih tablica:

en: The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If you follow the instructions from the toy kit manuals, results should be similar.
hr: Uzorak je određen samo aktivnom karticom. Toy oprema je sličan zupčanicima, ali koristi zupčanike i brojeve rupe nađenih u toy kitovima. Ako slijediš upute priručnika za toy opreme, bi trebali ispasti slični rezultati.

en: Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to the number of teeth.
hr: Broj zuba nepomičnog zupčanika. Veličina nepomičnog zupčanika je proporcionalna braoju zuba.

en: Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional to the number of teeth.
hr: Broj zuba pomičnog zupčanika. Veličina pomičnog zupčanika je proporcionalna braoju zuba.

en: Hole percent
hr: Postotak rupe

en: How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the hole is at the gear's edge.
hr: Udaljenost rupe od sredine pomičnog zupčanika. 100 % znači da se rupa nalazi na rubu zupčanika.

en: Hole Number
hr: Broj rupe

en: Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the center. The maximum hole number is different for each gear.
hr: Rupa br. 1 se nalazi na rubu zupčanika. Najveći broj rupe je blizu sredine. Najveći broj rupe je za svaki zupčanik različit.

en: Flower Petals
hr: Cvjetne latice

en: The number of petals in the pattern.
hr: Broj latica u uzorku.

en: Petal Skip
hr: Preskakanje latica

en: The number of petals to advance for drawing the next petal.
hr: Broj latica između iscrtavanja sljedećih latica.

en: Hole Radius(%)
hr: Polumjer rupe (%)

en: The radius of the hole in the center of the pattern where nothing will be drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will produce no hole. A Value of 99 will produce a thin line on the edge.
hr: Polumjer rupe u sredini uzorka u kojem se ništa neće nacrtati. Navedeno kao postotak veličine uzorka. Vrijednost 0 ne stvara rupu. Vrijednost 99 stvorit će tanku liniju na rubu.

en: Width(%)
hr: Širina (%)

en: The width of the pattern as a percentage of the size of the pattern. A Value of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire fixed gear.
hr: Širina uzorka kao postotak veličine uzorka. Vrijednost 1 će izvući tanki uzorak. Vrijednost 100 ispunit će cijeli fiksni zupčanik.

en: Toy Kit
hr: Toy oprema

en: Gears
hr: Zupčanici

en: Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving gear in the fixed gear.
hr: Rotacija uzorka, u stupnjevima. Početna pozicija pomičnog zupčanika u nepomičnom zupčaniku.

en: The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries of the rectangular selection, use hole=100 in Gear notation to touch boundary. Selection will hug boundaries of current selection - try something non-rectangular.
hr: Oblik nepomičnog zupčanika koji će se koristiti u trenutačnom odabiru. Zupčasta letva je dugačak zaobljeni oblik koji se nalazi u Toy opremi. Okvir omotava granice pravokutnog odabira. Koristi rupa=100 u zapisu zupčanika, da bi se dodirnule granice. Odabir će omotati granice trenutačnog odabira – pokušaj s nečim, što nije nepravokutno.

en: Sides
hr: Strane

en: Number of sides of the shape.
hr: Broj strana oblika.

en: Morph
hr: Morf

en: Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes.
hr: Morf nepomičnog zupčanika. Utječe samo na neke oblike.

en: Rotation of the fixed gear, in degrees
hr: Rotacija nepomičnog zupčanika, u stupnjevima

en: Margin (px)
hr: Margina (px)

en: Margin from edge of selection.
hr: Margina od ruba odabira.

en: Make width and height equal
hr: Izjednači širinu i visinu

en: When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When checked, the pattern will have same width and height, and will be centered.
hr: Kad nije aktivirano, uzorak će ispuniti trenutačnu sliku ili odabir. Kad je aktivirano, uzorak će biti jednake širine i visine, te će biti centriran.

en: Re_draw
hr: Is_crtaj ponovo

en: If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, press this to preview how the pattern looks.
hr: Ako promijeniš postavke alata, boju ili odabir, pritisni ovo za predprikaz uzorka.

en: Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to path
hr: Odaberi, želiš li spremiti novi sloj, iscrtati na zadnjem aktivnom sloju ili spremiti stazu

en: Draw spyrographs using current tool settings and selection.
hr: Nacrtaj spirograf koristeći trenutačne postavke alata i odabir.

en: Curve Pattern
hr: Uzorak krivulje

en: Fixed Gear
hr: Nepomičan zupčanik

en: Rendering Pattern
hr: Iscrtavanje uzorka

en: Please wait : Rendering Pattern
hr: Pričekaj : Iscrtavanje uzorka

en: Spyrogimp...
hr: Spyrogimp …

en: Interactive console for Script-Fu development
hr: Interaktivna konzola za Script-Fu razvoj

en: Server for remote Script-Fu operation
hr: Poslužitelj za daljinsku Script-Fu operaciju

en: _Start Server...
hr: _Pokreni poslužitelja …

en: _Logos
hr: _Logotipi

en: _Web Page Themes
hr: Teme za _web stranice

en: _Alien Glow
hr: Čudesan sj_aj

en: _Beveled Pattern
hr: _Kupasta mustra

en: Alpha to _Logo
hr: Alfa u _logotip

en: Re-read all available Script-Fu scripts
hr: Ponovo čitaj sve dostupne Script-Fu skriptove

en: _Refresh Scripts
hr: Aktualizi_raj skriptove

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
hr: Ne možeš koristiti „Aktualiziraj skriptove” dok je Script-Fu dialoški okvir otvoren. Zatvori sve Script-Fu prozore i pokušaj ponovo.

en: Welcome to TinyScheme
hr: Dobrodošli u TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
hr: Interaktivni razvoj shema

en: Save Script-Fu Console Output
hr: Spremi izradu Script-Fu konzole

en: Script-Fu Procedure Browser
hr: Preglednik Script-Fu procedura

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
hr: Modus evaluacije Script-Fua ne dozvoljava ne-interaktivno pozivanje

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
hr: Script-Fu ne može obraditi dva skripta istovremeno.

en: You are already running the "%s" script.
hr: Skript „%s” je već pokrenut.

en: Script-Fu Color Selection
hr: Script-Fu odabir boje

en: Script-Fu File Selection
hr: Script-Fu odabir datoteke

en: Script-Fu Folder Selection
hr: Script-Fu odabir mape

en: Script-Fu Font Selection
hr: Script-Fu odabir fonta

en: Script-Fu Palette Selection
hr: Script-Fu odabir palete

en: Script-Fu Pattern Selection
hr: Script-Fu odabir mustre

en: Script-Fu Gradient Selection
hr: Script-Fu odabir gradijenta

en: Script-Fu Brush Selection
hr: Script-Fu odabir kista

en: Error while executing %s:
hr: Greška prilikom izvršavanja %s:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
hr: Premalo argumenata za pozivanje 'script-fu-register'

en: Error while loading %s:
hr: Greška prilikom učitavanja %s:

en: Script-Fu Server Options
hr: Script-Fu opcije poslužitelja

en: _Start Server
hr: Pokreni po_služitelja

en: Listen on IP:
hr: Slušaj na IP:

en: Server port:
hr: Priključak poslužitelja:

en: Server logfile:
hr: Datoteka dnevnika poslužitelja:

en: Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine.
hr: Slušanje na drugim IP adresama od 127.0.0.1 (naročito 0.0.0.0), omogućuje napadačima izvršavanje proizvoljnog koda na ovom uređaju.

en: Add B_evel...
hr: Dodaj _kupasto …

en: Add a beveled border to an image
hr: Dodaj kupast okvir slici

en: Thickness
hr: Debljina

en: Work on copy
hr: Radi s kopijom

en: Keep bump layer
hr: Zadrži sloj izbočenja

en: Border Layer
hr: Sloj okvira

en: Add _Border...
hr: Dodaj o_kvir …

en: Add a border around an image
hr: Dodaj okvir slici

en: Border X size
hr: X veličina okvira

en: Border Y size
hr: Y veličina okvira

en: Delta value on color
hr: Delta vrijednost na boju

en: Blend Animation needs at least three source layers
hr: Animacija stapanja treba barem tri izvorna sloja

en: _Blend...
hr: _Stopi …

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
hr: Stvori međuslojeve za stapanje dvaju ili više slojeva iznad pozadine kao animaciju

en: Intermediate frames
hr: Međukadrovi

en: Max. blur radius
hr: Maksimalno područje mutnoće

en: Looped
hr: Beskonačno

note: --- false form of "if-1"
en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
hr: Skript „Užari” zahtijeva sveukupno dva sloja. Prednji sloj s transparentnošću i stražnji sloj.

en: B_urn-In...
hr: _Užari …

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
hr: Stvori međuslojeve između dva sloja, za izrađivanje animiranog užarenog prijelaza

en: Glow color
hr: Boja sjaja

en: Fadeout
hr: Prijelaz

en: Fadeout width
hr: Širina prijelaza

en: Corona width
hr: Širina korone

en: After glow
hr: Naknadni sjaj

en: Add glowing
hr: Dodaj sjaj

en: Prepare for GIF
hr: Pripremi za GIF

en: Speed (pixels/frame)
hr: Brzina (pikseli/kadar)

en: Carved Surface
hr: Rezbarena površina

en: Bevel Shadow
hr: Sjena izbočenja

en: Bevel Highlight
hr: Svjetlo izbočenja

en: Cast Shadow
hr: Bacaj sjenu

en: Stencil C_arve...
hr: Gravir_ana matrica …

en: Use the specified drawable as a stencil to carve from the specified image.
hr: Koristi određeni slikovni objekt kao matricu za graviranje određene slike.

en: Image to carve
hr: Slika za rezbarenje

en: Carve white areas
hr: Rezbari s područjima

en: Layer 1
hr: Sloj 1

en: Layer 2
hr: Sloj 2

en: Layer 3
hr: Sloj 3

en: Stencil C_hrome...
hr: Gravir_ani _krom …

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
hr: Dodaj efekt kroma na određeno područje (ili alfu) uz pomoć određene matrice (sa sivim tonovima)

en: Chrome saturation
hr: Zasićenost kroma

en: Chrome lightness
hr: Osvijetljenost kroma

en: Chrome factor
hr: Faktor kroma

en: Environment map
hr: Karta okruženja

en: Highlight balance
hr: Sklad svijetlih područja

en: Chrome balance
hr: Sklad kromiranih područja

en: Chrome white areas
hr: Krom s područjima

en: Effect layer
hr: Sloj efekta

en: _Circuit...
hr: Sklopovska pločica …

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
hr: Ispuni odabrano područje (ili alfu) s tragovima poput sklopovske ploče

en: Oilify mask size
hr: Veličina maske zamućenosti

en: Circuit seed
hr: Rasprostranjenost sklopova

en: No background (only for separate layer)
hr: Bez pozadine (samo za odvojeni sloj)

en: Keep selection
hr: Sačuvaj odabir

en: Separate layer
hr: Odvojeni sloj

en: _Clothify...
hr: _Teksturiraj …

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
hr: Dodaj teksturu odabranom području (ili alfi)

en: Blur X
hr: Mutnoća X

en: Blur Y
hr: Mutnoća Y

en: Stain
hr: Mrlja

en: _Coffee Stain...
hr: Mrlja _kave …

en: Add realistic looking coffee stains to the image
hr: Dodaj realistične merlje kave slici

en: Stains
hr: Mrlje

en: Darken only
hr: Samo zatamni

en: _Difference Clouds...
hr: Razlika _oblaka …

en: Solid noise applied with Difference layer mode
hr: Ispunjeni šum s modusom razlike među slojevima

en: _Distort...
hr: _Distorzija …

en: Distress the selection
hr: Izobliči odabir

en: _Threshold (bigger 1<-->254 smaller)
hr: _Prag (veće 1<-->254 manje)

en: _Spread
hr: _Raširenost

en: _Granularity (1 is low)
hr: _Zrnatost (1 je mala)

en: S_mooth
hr: Zaglađe_no

en: Smooth hor_izontally
hr: Zaglađeno _vodoravno

en: Smooth _vertically
hr: Zaglađeno _uspravno

en: _Drop Shadow (legacy)...
hr: U_daljena sjena (staro) …

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
hr: Dodaj udaljenu sjenu odabranom području (ili alfi)

en: Allow resizing
hr: Dozvoli mijenjanje veličine

en: _Erase Every Nth Row...
hr: Izbriši svaki x-ti r_edak …

en: Erase every nth row or column
hr: Izbriši svaki x-ti redak ili stupac

en: Rows/cols
hr: Retci/Stupci

en: Erase/fill
hr: Izbriši/ispuni

en: Fill with BG
hr: Ispuni sa stražnjom

en: _Erase Every Other Row...
hr: Izbriši svaki drugi r_edak …

en: Erase every other row or column
hr: Izbriši svaki drugi redak ili stupac

en: Even/odd
hr: Parno/Neparno

en: Odd
hr: Neparno

en: Render _Font Map...
hr: Iscrtaj kartu _fontova …

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
hr: Stvori sliku ispunjenu s prikazom fontova koji odgovaraju filtru za imena fontova

en: Use font _name as text
hr: Koristi ime fo_nta kao tekst

en: _Filter (regexp)
hr: _Filtar (regularni izraz)

en: Font _size (pixels)
hr: Veličina fonta (u pik_selima)

en: _Border (pixels)
hr: Ru_b (u pikselima)

en: _Color scheme
hr: Sustav _boja

en: Active colors
hr: Aktivne boje

en: _Fuzzy Border...
hr: _Nejasan rub …

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
hr: Dodaj šiljasti, nejasni rub slici

en: Border size
hr: Veličina ruba

en: Blur border
hr: Zamuti rub

en: Granularity (1 is Low)
hr: Zrnatost (1 je mala)

en: Add shadow
hr: Dodaj sjenu

en: Shadow weight (%)
hr: Faktor sjene (%)

en: Flatten image
hr: Sjedini slojeve slike

en: Using _Paths
hr: _Korištenje staza

en: Bookmark to the user manual
hr: Knjižna oznaka na korisničke upute

en: _Preparing your Images for the Web
hr: _Pripremanje tvojih slika za web

en: _Working with Digital Camera Photos
hr: _Rad s fotografijama digitalne kamere

en: Create, Open and Save _Files
hr: Stvori, Otvori i Spremi _datoteke

en: _Basic Concepts
hr: _Osnovni koncepti

en: How to Use _Dialogs
hr: Kako koristiti _dijaloge

en: Drawing _Simple Objects
hr: Crtanje jedno_stavnih objekata

en: Create and Use _Selections
hr: _Stvori i koristi odabir

en: _Main Web Site
hr: _Glavna web stranica

en: Bookmark to the GIMP web site
hr: Knjižna oznaka na GIMP web stranicu

en: _Developer Web Site
hr: We_b stranica razvijatelja

en: _Roadmap
hr: Plan _razvoja

en: Bookmark to the roadmap of GIMP
hr: Knjižna oznaka na plan razvoja GIMP-a

en: Bookmark to the wiki of GIMP
hr: Knjižna oznaka na wiki stranice GIMP-a

en: _Bug Reports and Feature Requests
hr: Prijave grešaka i zahtjevi za funkcijama

en: Bookmark to the bug tracker of GIMP
hr: Knjižna oznaka na GIMP stranicu za praćenje grešaka

en: _User Manual Web Site
hr: Web stranica s _uputama za korisnike

en: Custom _Gradient...
hr: Prilagođeni _gradijent …

en: Create an image filled with an example of the current gradient
hr: Stvori sliku ispunjenu s primjerom trenutačnog gradijenta

en: Gradient reverse
hr: Preokreni gradijent

en: _Grid...
hr: _Mreža …

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
hr: Nacrtaj mrežu pomoću određenih popisa X i Y položaja, koristeći trenutačni kist

en: X divisions
hr: X podjele

en: Y divisions
hr: Y podjele

en: New Guides from _Selection
hr: Nove vodilice iz _odabira

en: Create four guides around the bounding box of the current selection
hr: Stvori četiri vodilice uokolo graničnog okvira trenutačnog odabira

en: New Guide (by _Percent)...
hr: Nova vodilica (_postotkom) …

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
hr: Dodaj vodilicu odrđenog položaja u postocima veličine slike

en: _Direction
hr: _Smjer

en: _Position (in %)
hr: _Položaj (u %)

en: New _Guide...
hr: Nova _vodilica …

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
hr: Dodaj vodilicu odrđenog smjera i položaja (u pikselima)

en: _Remove all Guides
hr: _Ukloni sve vodilice

en: Remove all horizontal and vertical guides
hr: Ukloni sve vodoravne i uspravne vodilice

en: _Lava...
hr: _Lava …

en: Fill the current selection with lava
hr: Ispuni trenutačan odabir lavom

en: Use current gradient
hr: Koristi trenutačni gradijent

en: Line _Nova...
hr: Linija _Nova …

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
hr: Ispuni sloj sa zrakama koje zrače iz centra prema van, korištenjem prednje boje

en: Sharpness (degrees)
hr: Oštrina (u stupnjevima)

en: Offset radius
hr: Područje odmaka

en: Randomness
hr: Slučanjost

en: _Rectangular...
hr: P_ravokutno …

en: Create a rectangular brush
hr: Stvori pravokutni kist

en: Re_ctangular, Feathered...
hr: Pr_avokutno, pernato …

en: Create a rectangular brush with feathered edges
hr: Stvori pravokutan kist s pernatim rubom

en: Feathering
hr: Difuzni rubovi

en: _Elliptical...
hr: _Eliptično …

en: Create an elliptical brush
hr: Stvori eliptični kist

en: Elli_ptical, Feathered...
hr: E_liptično, difuzno …

en: Create an elliptical brush with feathered edges
hr: Stvori eliptičan kist s difuznim rubovima

en: _Old Photo...
hr: Stara f_otografija …

en: Make an image look like an old photo
hr: Stvori sliku nalik na staru fotografiju

en: Defocus
hr: Ukloni fokusiranje

en: Mottle
hr: Fleka

en: Folder for the output file
hr: Mapa za izlaznu datoteku

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
hr: Ime datoteke koja se stvara (ako datoteka s tim imenom već postoji, ona će biti zamijenjena)

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
hr: Uneseno ime datoteke nije podobno ime za datoteku.

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
hr: Svi slovni znakovi u imenu su ili razmaci ili slovni znakovi koji nisu valjani za ime datoteke.

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
hr: Izvezi aktivnu paletu kao CSS stilsku predložak s imenom unosa boje kao naziv klase i sa samom bojom kao atributom boje

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
hr: Izvezi aktivnu paletu kao PHP rječnik (name => color) [ime => boja]

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
hr: Izvezi aktivnu paletu kao Python rječnik (name: color) [ime: boja]

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
hr: Zapiši sve boje palete u tekstualnu datoteku, jednu heksadecimalnu vrijednost po retku (bez imena)

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable<String, Color>
hr: Izvezi aktivnu paletu kao java.util.Hashtable<String, Color>

en: New _Brush...
hr: Novi _kist …

en: Paste the clipboard contents into a new brush
hr: Zalijepi sadržaj međuspremnika u novi kist

en: _Brush name
hr: Ime _kista

en: _File name
hr: Ime _datoteke

en: New _Pattern...
hr: Nova _mustra …

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
hr: Zalijepi sadržaj međuspremnika u novu mustru

en: _Pattern name
hr: Ime _mustre

en: _Perspective...
hr: _Perspektiva …

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
hr: Dodaj perspektivnu sjenu odabranom području (ili alfi)

en: Relative distance of horizon
hr: Relativna daljina horizonta

en: Relative length of shadow
hr: Relativna duljina sjene

en: _Predator...
hr: _Predator …

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
hr: Dodaj efekt „Predator” odabrnom području (ili alfi)

en: Edge amount
hr: Količina ruba

en: Pixel amount
hr: Količina piksela

en: Reverse Layer _Order
hr: _Obrni redoslijed slojeva

en: Reverse the order of layers in the image
hr: Obrni redoslijed slojeva u slici

en: _Rippling...
hr: M_reškanje …

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current layer
hr: Stvori mnogoslojnu sliku dodavanjem mreškastog efekta trenutačnom sloju

en: Rippling strength
hr: Jačina mreškanja

en: Number of frames
hr: Broj okvira

en: _Round Corners...
hr: _Zaobli kutove …

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
hr: Zaobli kutove slike i opcionalno dodaj udaljenu sjenu i pozadinu

en: Edge radius
hr: Polumjer ruba

en: Add drop-shadow
hr: Dodaj udaljenu sjenu

en: Shadow X offset
hr: X odmak sjene

en: Shadow Y offset
hr: Y odmak sjene

en: Add background
hr: Dodaj pozadinu

en: Se_t Colormap...
hr: _Odredi mapu boja …

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
hr: Promijeni mapu boja slike u boje određene palete.

en: Rounded R_ectangle...
hr: Zaoblj_eni pravokutnik …

en: Round the corners of the current selection
hr: Zaobli kutove trenutačnog odabira

en: R_adius (%)
hr: _Polumjer (%)

en: Co_ncave
hr: Ko_nkavno

en: To _Brush...
hr: U _kist …

en: Convert a selection to a brush
hr: Pretvori odabir u kist

en: To _Image
hr: U sl_iku

en: Convert a selection to an image
hr: Pretvori odabir u sliku

en: To _Pattern...
hr: U _mustru …

en: Convert a selection to a pattern
hr: Pretvori odabir u mustru

en: _Slide...
hr: _Dijapozitiv …

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
hr: Slici dodaj okvir, bočne rupe i oznake nalik dijapozitivu

en: Font color
hr: Boja fonta

en: _Spinning Globe...
hr: Vrteći globu_s …

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
hr: Stvori animaciju pokrivanjem vrteće kugle trenutačnom slikom

en: Turn from left to right
hr: Okreći s lijeva nadesno

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
hr: Indeks na n boja (0 = ostani RGB)

en: Rendering Spyro
hr: Spyro iscrtavanje

en: _Spyrogimp (older script-fu version)...
hr: _Spyrogimp (starija script-fu inačica) …

en: This procedure is deprecated! Use 'plug-in-spyrogimp' instead.
hr: Ova se procedura više ne koristi! Umjesto toga koristi 'plug-in-spyrogimp'.

en: Polygon: 7 sides
hr: Poligon: 7 stranica

en: Polygon: 8 sides
hr: Poligon: 8 stranica

en: Polygon: 9 sides
hr: Poligon: 9 stranica

en: Polygon: 10 sides
hr: Poligon: 10 stranica

en: Outer teeth
hr: Vanjski zubi

en: Inner teeth
hr: Unutarnji zubi

en: Margin (pixels)
hr: Margina (pikseli)

en: Hole ratio
hr: Omjer rupe

en: Start angle
hr: Početni kut

en: Airbrush
hr: Zračni kist

en: Color method
hr: Metoda boje

en: Solid Color
hr: Puna boja

en: Gradient: Loop Sawtooth
hr: Gradijent: beskonačni zub pile

en: Gradient: Loop Triangle
hr: Gradijent: beskonačni trokut

en: _Sphere...
hr: _Kugla …

en: _Tileable Blur...
hr: _Popločena mutnoća …

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
hr: Zamuti rubove slike, tako da se ne vide prijelazi između ploča

en: Blur vertically
hr: Zamuti uspravno

en: Blur horizontally
hr: Zamuti vodoravno

en: Blur type
hr: Vrsta mutnoće

en: Mask size
hr: Maskiraj veličinu

en: Mask opacity
hr: Maskiraj neporzirnost

en: _Waves...
hr: _Valovi …

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
hr: Stvori višeslojnu sliku s efektom bacanja kamena u trenutačnu sliku

en: Invert direction
hr: Preokreni smjer

en: _Weave...
hr: _Pletara …

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
hr: Stvori novi sloj ispunjen efektom pletenja kao prekrivač ili karta izbočenja

en: Ribbon width
hr: Širina vrpce

en: Ribbon spacing
hr: Razmak vrpca

en: Shadow darkness
hr: Tama sjene

en: Shadow depth
hr: Dubina sjene

en: Thread length
hr: Duljina teksture

en: Thread density
hr: Gustoća teksture

en: Thread intensity
hr: Jasnoća teksture

en: _Xach-Effect...
hr: _Xach-efekt …

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
hr: Dodaj suptilan prozirni 3D efekt odabranom području (ili alfi)

en: Highlight X offset
hr: X odmak istaknutog

en: Highlight Y offset
hr: Y odmak istaknutog

en: Highlight color
hr: Boja istaknutog

en: Drop shadow blur radius
hr: Područje zamućenosti odmaknute sjene

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
hr: Kontekstualnu pomoć možeš dobiti za većinu GIMP funkcija, pritiskom tipke F1. To radi i unutar izbornika.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
hr: GIMP koristi slojeve za organizaciju slika. Zamisli si slojeve kao gomilu slajdova ili filtera, kao da gledaš kroz njih i vidiš mješavinu njihovih sadržaja.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
hr: Mnoge operacije nad slojevima možeš izvesti desnim klikom na tekstualnu oznaku sloja, u dijalogu „Slojevi”.

en: Saving an image uses XCF, GIMP's native file format (file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress, allowing to work on it again later. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
hr: Za spremanje slike se koristi format XCF, GIMP‑ov izvorni format datoteka (datotečni nastavak <tt>.xcf</tt>). Na ovaj će način slojevi i svi aspekti tvog trenutačnog rada biti spremljeni. Kad završiš projekt, sliku možeš izvesti kao JPEG, PNG, GIF, itd.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
hr: Većina programskih dodataka radi na trenutačnom sloju trenutačne slike. U nekim slučajevima ćeš morati sjediniti sve slojeve (Slika→Sjedini sliku) ukoliko želiš da se programski dodatak primijeni na cijelu sliku.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
hr: Ako je u dijalogu „Slojevi”, naziv sloja je prikazan <b>podebljano</b>, taj sloj nema alfa kanal. Možeš dodati alfa kanal koristeći „Sloj→Transparentnost→Dodaj alfa kanal”.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
hr: Ne mogu se svi efekti primijeniti na sve vrste slika. U tim slučajevima je stavka u izborniku deaktivirana. Za upotrebu tih efekata moraš promijeniti sliku u RGB prostor boja (Slika→Modus→RGB), dodati alfa kanal (Sloj→Transparentnost→Dodaj alfa kanal) ili sliku sjediniti na jedan sloj (Slika→Sjedini sliku).

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
hr: Možeš prilagoditi i premjestiti odabir koristeći <tt>Alt</tt>‑povlačenje. Ukoliko se tada tvoj prozor pomakne, tvoj upravljač prozorima već koristi <tt>Alt</tt> tipku. Većina upravljača za prozore se mogu podesiti, tako da zanemare <tt>Alt</tt> tipku ili da umjesto toga koriste <tt>Super</tt> tipku (ili „Windows logotip”).

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
hr: Možeš povući i ispustiti mnoge stvari u GIMP. Na primjer, povlačenjem boje iz palete alata ili iz palete boja i ispuštanjem na sliku, trenutačna slika ili odabir će se ispuniti tom bojom.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
hr: Možeš koristiti srednju tipku miša za pomicanje vidljivog dijela slike (ili možeš držati <tt>razmaknicu</tt> pritisnutom dok pomičeš miša).

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
hr: Klikni i povuci u ravnalu za postavljanje vodilice na slici. Svi povučeni odabiri će biti privučeni na vodilice. Vodilice možeš ukloniti tako da ih povučeš sa slike s alatom za premještanje.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
hr: Možeš povući sloj iz dijaloga „Slojevi” i ispustiti ga na paletu alata. To će stvoriti novu sliku koja sadrži samo taj sloj.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
hr: Plutajući odabir mora biti usidren na novi sloj ili na zadnji aktivni sloj, prije izvođenja bilo koje druge radnje nad slikom. Klikni na „Novi sloj” ili „Usidri sloj” u dijalogu „Slojevi” ili koristi izbornike za istu radnju.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
hr: GIMP podržava upotrebu trenutne gzip kompresije. Jednostavno dodaj nastavak <tt>.gz</tt> nazivu datoteke (ili <tt>.bz2</tt>, ako imaš instaliranu podršku za bzip2) i tvoja će slika biti spremljena i komprimirana. Naravno da učitavanje komprimiranih slika također radi.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
hr: Pritiskom i držanjem tipke <tt>Shift</tt> pritisnutom prije odabiranja, omogućuje dodavanje već postojećem odabiru, umjesto njegovim zamijenjivanjem. Tipkom <tt>Ctrl</tt> prije odabiranja, oduzima se iz trenutačnog.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
hr: Upotrebom „Uredi→Crtaj po obrisu odabira” možeš crtati jednostavne kvadrate i krugove. Ovime se crta potez po rubu trenutačnog odabira. Složeniji oblici se mogu crtati pomoću alata za staze ili pomoću „Filtri→Iscrtavanje→Gfig”.

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
hr: Ako crtaš po stazi (Uredi→Crtaj po stazi) mogu se koristiti alati za bojenje s njihovim trenutačnim postavkama. Možeš koristiti kist s bojom u modusu gradijenta ili čak i gumicu ili alat za razmazivanje.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
hr: Možeš stvoriti i uređivati složene odabire pomoću alata za staze. Dijalog za staze dozvoljava istovremeni rad s više staza i njihovo pretvaranje u odabire.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
hr: Može koristiti alate za bojenje za promjenu odabira. Klikni na tipku „Brza maska” na donjem lijevom dijelu prozora za prikaz slike. Promijeni svoj odabir bojenjem po slici i ponovo klikni na tipku, da bi se maska pretvorila natrag u običan odabir.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
hr: Možeš spremiti odabir u kanal (Odaberi→Spremi u kanal) i potom mijenjati taj kanal bilo kojim alatom za bojenje. Korištenjem tipki u dijalogu „Kanali”, možeš odrediti vidljivost tog novog kanala ili ga pretvoriti u odabir.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
hr: Nakon što u dijalogu za postavke sučelja aktiviraš „Koristi dinamičke tipkovne prečace”, moći ćeš promijeniti prečace. Za to, pozivi izbornika, odaberi stavku u izborniku te pritisni željenu kombinaciju tipaka. Ukoliko je „Spremi tipkovne prečace prilikom izlaska” aktivirano, izmjene će biti spremljene kad zatvoriš GIMP. Nakon toga ćeš vjerojatno željeti deaktivirati „Koristi dinamičke tipkovne prečace”, kako bi se spriječile neželjene/slučajne promjene prečaca.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
hr: Ako ti je ekran prezatrpan, možeš pritisnuti tipku <tt>Tab</tt> nekoliko puta u prozor neke slike, kako bi se sakrile ili prikazale palete alata kao i ostali dijalozi.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
hr: <tt>Shift</tt>‑klik na ikonu oka u dijalogu slojeva, za skrivanje svih slojeva osim tog sloja. Ponovi <tt>Shift</tt>‑klik za prikaz svih slojeva.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
hr: <tt>Ctrl</tt>‑klikom na pretpregled maske u dijalogu slojeva, uključuje/isključuje efekte maske sloja. <tt>Alt</tt>‑klikom na pretpregled maske sloja u dijalogu slojeva, uključuje/isključuje izravan prikaz maske.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
hr: Koristi <tt>Alt</tt>‑<tt>Tab</tt> za prolaženje kroz sve slojeve u slici (ako upravljač prozora koji koristiš ne preuzima radnje tih tipki …).

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
hr: <tt>Ctrl</tt>‑klik s kanticom za ispunu, za korištenje stražnje boje umjesto prednje boje. Slično tome, <tt>Ctrl</tt>‑klik s pipetom postavljaš stražnju boju umjesto prednje boje.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
hr: <tt>Ctrl</tt>‑povlačenje s alatom za rotiranje će ograničiti rotaciju na kutove, koji su višekratnici od 15 stupnjeva.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
hr: Ukoliko neka od tvojih skeniranih fotografija ne djeluje dovoljno obojeno, možeš jednostavno poboljšati raspon tonova pomoću gumba „Automatski” u alatu za slojeve (Boje→Razine). Ukoliko neka boja prevladava, možeš je ispraviti alatom za krivulje (Boje→Krivulje).

en: GNU Image Manipulation Program
hr: GNU program za obradu slika

en: Create images and edit photographs
hr: Stvaraj slike i uređuj fotografije

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
hr: GIMP je skraćenica za GNU Image Manipulation Program (program za obradu slika). Slobodno distribuiran program za zadatke poput retuširanja fotografija te za oblikovanje i stvaranje slika.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
hr: Mogućnosti programa su velike. Može se koristiti kao jednostavan program za slikanje/crtanje, kao stručni program za kvalitetno retuširanje fotografija, kao mrežni sustav za grupnu obradu slika, za iscrtavanje slika za masovnu proizvodnju, za konvertiranje formata slika, itd.

en: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
hr: GIMP je nadogradiv i proširiv. Programiran je s osnovnom idejom korištenja dodataka i proširenja, kako bi se moglo učiniti gotovo sve. Napredno sučelje za upotrebu skriptova omogućuje sve – od najjednostavnijeg zadatka do najsloženijih postupaka manipulacije slikom pomoću skriptova. GIMP je dostupan za Linux, Microsoft Windows i OS X.

en: Painting in GIMP
hr: Slikanje/crtanje u GIMP‑u

en: Photo editing in GIMP
hr: Uređivanje fotografija u GIMP‑u

en: GIMP 2.10.24 is again mostly a bug fix release. Notable changes:
hr: GIMP 2.10.24 sadrži uglavnom samo ispravke grešaka. Značajnije promjene su:

en: GeoTIFF metadata support added
hr: Dodana je podrška za GeoTIFF metapodatke

en: PDF import now proposes an option to load layers in reverse orders and allows fractional pixel density
hr: Uvoz PDF datoteka sada nudi mogućnost učitavanja slojeva obrnutim redoslijedom i omogućuje djelomičnu gustoću piksela

en: Raw image import updated to handle API changes in darktable 3.6 and over
hr: Uvoz neobrađenih slika aktualiziran je zbog promjena API-ja u darktable 3.6 i novijim verzijama

en: File format improved support: HEIF, PSP, TIFF, JPEG, PNG, PDF, DDS, BMP, PSD
hr: Poboljšana podrška datotečnih formata: HEIF, PSP, TIFF, JPEG, PNG, PDF, DDS, BMP, PSD

en: Many fixes and improvements to the metadata viewer and editor
hr: Mnogi ispravci i poboljšanja u pregledniku i uređivaču metapodataka

en: New Kabyle translation
hr: Novi prijevod na kabilski

en: Off-canvas point snapping (to grid, guides, paths) made possible
hr: Omogućeno privlačenje točaka van platna (na mrežu, vodilice, staze)

en: GIMP 2.10.22 is mainly a bug fix release. Notable changes:
hr: GIMP 2.10.22 sadrži uglavnom samo ispravke grešaka. Značajnije promjene su:

en: HEIF support improvements: optional exporting with high bit depth, AVIF importing and exporting
hr: Poboljšanja podrške za HEIF: opcionalni izvoz s velikom dubinom boja, AVIF uvoz i izvoz

en: Multiple improvements in Corel PaintShop Pro support
hr: Poboljšanja u podršci za Corel PaintShop Pro

en: "Sample merged" now available in GEGL operation tool options
hr: „Sjedinjeni uzorak” je sada dostupan u opcijama alata GEGL operacija

en: "Sample merged" is now enabled by default for color picking
hr: „Sjedinjeni uzorak” je sada standarno aktivirano za biranje boje

en: The option enabling OpenCL support has been moved to the Playground tab in Preferences
hr: Opcija koja omogućuje podršku za OpenCL, premještena je na karticu „Igralište” u postavkama

en: Matting Levin is now the default engine of Foreground Select tool as it performs a lot better
hr: Matting Levin je sada standardni pokretač alata za odabir prednjih objekata i radi puno bolje

en: New progressive performance logs and dashboard updates
hr: Novi progresivni dnevnici performansi i aktualiziranja pregledne ploče

en: Verbose debug now shows Flatpak info when relevant
hr: Opširni tekst otklanjanja grešaka sada prikazuje relevatne Flatpak podatke

en: GIMP 2.10.20 comes with new features as well as important bugfixes. Notable changes:
hr: GIMP 2.10.20 je nadogradnja s novim funkcijama i važnim ispravkama grešaka. Značajnije promjene su:

en: Tool groups now expand on hover rather than click by default
hr: Grupe alati sada se raklapaju prelaskom mišem preko njih, umjesto pritiskanjem

en: Non-destructive cropping now available by cropping the canvas rather than actual pixels
hr: Nedestruktivno obrezivanje sada je dostupno obrezivanjem platna, a ne stvarnih piksela

en: Better PSD support: exporting of 16-bit files now available, reading/writing channels in the right order
hr: Bolja podrška za PSD: mogućnost izvoza 16-bitnih datoteka, čitanje/pisanje kanala pravilnim redoslijedom

en: On-canvas controls for the Vignette filter
hr: Kontrole na platnu za filtar „Vinjeta”

en: New filters: Bloom, Focus Blur, Lens Blur, Variable Blur
hr: Novi filtri: Rascvjetano, Mutnoća fokusa, Mutnoća objektiva, Promjenjiva mutnoća

en: Over 30 bugfixes
hr: Preko 30 ispravaka grešaka

en: GIMP 2.10.18 fixes some critical bugs, introduces naive support for CMYK PSD files, and adds a higher-contrast variation of the symbolic icon theme.
hr: GIMP 2.10.18 ispravlja neke kritične greške, uvodi izvornu podršku za CMYK PSD datoteke i dodaje varijantu većeg kontrasta za temu simboličkih ikona.

en: GIMP 2.10.16 delivers several major usability improvements, a new tool for transformations in 3D space, new release checker, and the usual amount of bug fixes. Notable improvements:
hr: GIMP 2.10.16 donosi nekoliko glavnih poboljšanja uporabljivosti, novi alat za transformacije u 3D prostoru, novu provjeru izdanja i uobičajenu količinu ispravki programskih pogrešaka. Važna poboljšanja:

en: Tools are now grouped in the toolbox by default
hr: Alati su sada standardno grupirani u altanoj kutiji

en: Sliders now use a compact style with improved user interaction
hr: Klizači sada koriste kompaktni stil s poboljšanom korisničkom interakcijom

en: Vastly improved user experience for the transformation preview
hr: Izuzetno poboljšano korisničko iskustvo za pregled transformacija

en: Dockable areas now highlighted when a dockable dialog is being dragged
hr: Prikačiva područja sada se mogu prikačiti, kad se povlači prikačiv dijalog

en: New 3D Transform tool to rotate and pan items
hr: Novi alat 3D transformacije za okretanje i pomicanje predmeta

en: Much smoother brush outline motion on the canvas
hr: Glatkiji potez konture kista na platnu

en: Consolidated user interface for merging down and anchoring layers
hr: Sređeno korisničko sučelje za spajanje slojeva prema dolje i za sidrenja slojeva

en: Update check to notify users that a new release/installer is available
hr: Provjera aktualiziranja za obavještavanje korisnika o novom izdanju/instalacijskom programu

en: GIMP 2.10.14 is again mostly a bug fix release, making GIMP rock-solid. Furthermore many old filters got finally ported to GEGL. Of course it also has a few noteworthy improvements:
hr: GIMP 2.10.14 je izdanje u kojem su uglavnom ispravljane greške, što čini GIMP stabilnijim. Nadalje, mnogi stari filtri konačno su prebačeni u GEGL. Naravno da ima i nekoliko značajnih poboljšanja:

en: View menu: new "Show All" option to reveal pixels outside the canvas boundary
hr: Izbornik Prikaz: nova opcija „Prikaži sve” za otkrivanje piksela izvan granice platna

en: Filters: new "Clipping" option to allow layer resize when relevant
hr: Filtri: nova opcija „Rezanje isječaka”, kojom se omogućuje mijenjanje veličine sloja kad je to potrebno

en: Foreground Select tool: new "Grayscale" Preview Mode
hr: Alat za odabir prednjih objekata: novi modus pregleda „Sive nijanse”

en: Foreground Select tool: color/opacity selector for "Color" preview
hr: Alat za odabir prednjih objekata: selektor boje/neprozirnosti za pregled „Boja”

en: Free Select tool: improved copy-paste interaction
hr: Alat za slobodni odabir: poboljšana interakcija za kopiranje/lijepljenje

en: Transform tools: new Image transform type to transform the whole image
hr: Alat za transformaciju: nova vrsta transformacije slika za transformiranje cijele slike

en: Preferences: new "Allow editing on non-visible layers" setting
hr: Postavke: Nova postavka „Dozvoli uređivanje na ne-vidljivim slojevima”

en: HEIF import/export: color profile support
hr: HEIF uvoz/izvoz: podrška za profil boja

en: PDF export: text layers in layer groups now exported as texts
hr: PDF izvoz: slojevi teksta u skupovima slojeva se sad izvoze kao tekstovi

en: TIFF import: now asks how to process unspecified TIFF channels
hr: TIFF uvoz: sad pita za način obrađivanja neodređenih TIFF kanala

en: GIMP 2.10.12 is a significant bug fix release, which is to be expected after a 2.10.10 with so many changes! Still, very cool improvements are also available, in particular for curves editing:
hr: GIMP 2.10.12 je značajno izdanje s ispravljenim greškama, koja se očekuje nakon 2.10.10, s velikim brojem promjena! Sadrži i razna poboljšanja, naročito u vezi s uređivanjem krivulja:

en: Improved curves interaction overall
hr: Opće poboljšanje interakcije s krivuljama

en: A few enhancements specific to the Curves tool
hr: Neka poboljšanja u alatu za krivulje

en: Layer support in TIFF
hr: Podrška za slojeve u TIFF-u

en: Discovery of user-installed fonts in Windows
hr: Pronalaženje korisnički instaliranih fontova na Windows susstavu

en: Incremental mode in the Dodge/Burn tool
hr: Inkrementalni način rada alata Posvijetli/Potamni

en: Free Select tool creates preliminary selection
hr: Alat za slobodni odabir stvara preliminarni odabir

en: GIMP 2.10.10 is quite a big update with many new features and bug fixes. Notable improvements include:
hr: GIMP 2.10.10 je veliko izdanje s mnogim novim funkcija i ispravkama grešaka. Značajna poboljšanja uključuju:

en: Bucket Fill tool: new "Fill by line art detection" for not perfectly closed line art zones
hr: Alat za punjenje žlice: novo „Ispunjavanjem crtežnih crta” za ne savršeno zatvorene crte umjetnih zona

en: Bucket Fill tool can now quickly color-pick with Ctrl+click
hr: Alat „Ispuni kanticom” sad omgućuje brzo odabiranje boje pomoću Ctrl+klik

en: Bucket Fill tool allows holding the mouse when filling "similar colors" and "by line art detection"
hr: Alat „Ispuni kanticom” dozvoljava držanje tipke miša pritisnutom, prilikom ispunjavanja sa „sličnim bojama” i s „prepoznavanjem linijskih crteža”

en: Scale tool scales around center even when using numeric input
hr: Alat za skaliranje skalira oko središta čak i kad se koristi numerički unos

en: Unified Transform tool now defaults to preserving aspect ratio when scaling up or down
hr: Alat „Sjedinjeno transformiranje” sada standradno čuva omjer prilikom povećavanja ili smanjivanja

en: Add "Constrain handles" and "Around center" options to the perspective-transform tool's GUI
hr: Grafičkom sučelju alata za perspektivnu transformaciju su dodane opcije „Ograniči ručke” i „Oko centra”

en: New generic canvas modifier 'Alt + middle click' to pick layers
hr: Novi generički modifikator platna „Alt + srednji klik” za odabir slojeva

en: Parametric brushes now 32-bit float to avoid posterization
hr: Parametarski kistovi sad koriste 32-bitni broj pomičnog zareza, kako bi se izbjegla posterizacija

en: Clipboard brushes and pattern can now be duplicated
hr: Kistovi i mustre u međuspremniku se sad mogu duplicirati

en: Failure to edit locked layers will blink to shift attention to the cause of the error
hr: Neuspjelo uređivanje zaključanih slojeva će treptati kako bi se skrenula pozornost na uzrok greške

en: New on-canvas GUI (simple lines) for circular, linear, and zoom motion blur
hr: Novo grafičko sučelje na platnu (jednostavne crte) za kružno, linearno i zamućeno zumiranje

en: Several optimizations including faster layer group rendering
hr: Nekoliko optimizacija, uključujući brže iscrtavanje grupa slojeva

en: Swap and cache files are not saved in the configuration directory anymore
hr: Datoteke zamjenske memorije i međuspremnika se više ne spremaju u mapu konfiguracije

en: Various file saving/exporting made more robust to error by not saving partial files
hr: Razni načini spremanja/izvoza datoteke su otporniji na greške jer se ne spremaju djelomične datoteke

en: HiDPI support improvements
hr: Poboljšana HiDPI podrška

en: New preference to choose the default export file type
hr: Nova postavka za biranje standardne vrste datoteke za izvoz

en: New option to export PNG, JPEG and TIFF with a color profile; always export PSD with a color profile
hr: Nova opcija za izvoz PNG, JPEG i TIFF datoteka s profilom boja; izvezi PSD uvijek s profilom boja

en: New DDS format loading/exporting plug-in
hr: Novi programski dodatak za učitavanje/izvoz DDS formata

en: Full rewrite of the Spyrogimp plug-in with more options and better interaction
hr: Potpuno prepisani Spyrogimp programski dodatak s još više mogućnosti i boljom interakcijom

en: GIMP 2.10.8 is mostly a bug fix and optimization release. In particular, it includes:
hr: GIMP 2.10.8 je izdanje koje uglavnom sadrži ispravke grešaka i optimiranja. Posebno, to uključuje:

en: Adaptative chunk size when rendering projections, improving responsiveness dynamically
hr: Prilagodljiva veličina bloka prilikom iscrtavanja projekcija, dinamički poboljšavajući odaziv

en: Detection of RawTherapee (version 5.5 and above) improved on Windows
hr: Otkrivanje RawTherapee (verzija 5.5 i novije) je poboljšano u Windows sustavu

en: XCF compatibility information in the Save dialog more understandable and discoverable
hr: Informacije o XCF kompatibilnosti u dijaloškom okviru „Spremi” su razumljivije i vidljivije

en: Various performance log tools added and log recording made available in the Dashboard dock
hr: Dodani su razni alati za log-zapise performanse i snimanje log-zapisa je dostupno u preglednoj ploči

en: GIMP 2.10.6 comes with a lot of bug fixes, optimizations and features. Most notable changes are:
hr: GIMP 2.10.6 je nadogradnja s mnogim ispravkama grešaka, optimiranjima i funkcijama. Najznačajnije promjene su:

en: Text layers can now represent vertical texts (with various character orientations and line directions)
hr: Tekstualni slojevi sad mogu predstavljati okomite tekstove (s različitim položajima slova i smjerovima redaka)

en: New "Little Planet" (gegl:stereographic-projection) filter
hr: Novi filtar „Mali planet” (gegl: stereografska projekcija)

en: New "Long Shadow" filter
hr: Novi filtar „Dugačka sjena”

en: The "Straighten" option of the Measure Tool now allows vertical straightening
hr: Opcija „Izravnaj” alata za mjerenje sad dozvoljava okomito izravnavanje

en: Drawable previews are now rendered asynchronously and layer group previews can be disabled in Preferences
hr: Pretpregledi crteža se sada prikazuju asinkrono, a pregledi grupe slojeva mogu se deaktivirati u postavkama

en: New "async" field in the Dashboard "misc" group, showing the number of async operations currently running
hr: Novo polje „Asinkrono” u grupi „Razno” na preglednoj ploči, prikazuje broj asinkronih operacija koje se trenutačno izvode

en: File format filtering in Open/Save/Export dialogs made less confusing
hr: Filtriranje formata datoteka u dijaloškim okvirima Otvori/Spremi/Izvezi sada je manje zbunjujuće

en: New language (having GIMP translated in 81 languages now): Marathi
hr: Novi jezik (GIMP je sada preveden na 81 jezika): Marati

en: GIMP 2.10.4 includes a lot of bug fixes as well as various optimizations. Most notable changes are:
hr: GIMP 2.10.4 je nadogradnja s mnogim ispravkama grešaka i raznim optimiranjima. Najznačajnije promjene su:

en: Straightening in Measurement tool: layers can be rotated using the measurement line as horizon
hr: Ispravljanje u alatu za mjerenje: slojevi se mogu okretati pomoću mjerne linije kao horizont

en: Fast startup: fonts loading is not blocking startup anymore
hr: Brzo pokretanje: učitavanje fontova više ne blokira pokretanje programa

en: Fonts Tagging with the same user interface as for brushes, patterns, and gradients
hr: Označavanje fontova s istim korisničkim sučeljem kao za kistove, mustre i gradijente

en: PSD support: a pre-composited version of a PSD image can be imported
hr: Podrška za PSD: može se uvesti unaprijed sastavljena verzija PSD slike

en: Dashboard update: new "Memory" group and improved "Swap" group showing various metrics
hr: Promjene u preglednoj ploči: nova grupa „Memorija” i poboljšana grupa „Virtualna memorija” prikazuju razne metrike

en: This second release in the GIMP 2.10 series, so soon after 2.10.0, is mostly the usual bug-fixing version after a major release, with a few dozen bugs fixed.
hr: Ovo je drugo izdanje u GIMP 2.10 seriji, izašlo brzo nakon 2.10.0. Radi se uglavnom o verziji s uobičajenim ispravljanjima grešaka nakon glavnog izdanja, s nekoliko desetaka popravljenih grešaka.

en: It also features a new plug-in for the support of the HEIF format, both for importing and exporting, as well as 2 new filters: "Spherize" and "Recursive Transform". These are nice examples of our relaxed feature policy in stable micro releases.
hr: Također sadrži novi dodatak za podršku uvoza i izvoza HEIF formata, kao i dva nova filtra: „Sferno” i „Rekurzivno transformiranje”. Ovo su dobri primjeri naše politike uvođenja funkcija u stabilnim mikro izdanjima.

en: First release of the 2.10 series which prominently features the port to a new image processing engine, GEGL. The most outstanding changes are:
hr: Prvo izdanje serije 2.10 koja ima priključak na novi procesor za obradu slike, GEGL. Najistaknutije promjene su:

en: High bit depth color processing (16/32-bit per color channel)
hr: Obrada velike dubine boja (16/32-bitna po kanalu u boji)

en: Color management is a core feature now, most widgets and preview areas are color-managed
hr: Upravljanje bojama je sada osnovna funkcija, većina widgeta i područja za pregled koriste upravljane boje

en: On-canvas effect preview, with split view for before/after processing pixels
hr: Pretprikaz efekta na platnu, s podijeljenim prikazom prije i poslije obrade piksela

en: Multi-threaded and hardware-accelerated rendering, processing and painting
hr: Višestruko i hardverski ubrzano iscrtavanje, obrada i bojanje

en: Most tools improved, several new transformation tools
hr: Većina alata je unaprijeđena, dodano je par novih alata za transformiranje

en: Improved support for many image formats, in particular better PSD importing
hr: Poboljšana podrška za mnoge formate slika, naročito je poboljšan uvoz PSD datoteka

en: Newly supported image formats: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…
hr: Novopodržani formati slika: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT …

en: Improved digital painting: canvas rotation and flipping, symmetry painting, MyPaint brushes…
hr: Poboljšano digitalno slikanje: rotacija i okretanje platna, slikanje simetrije, MyPaint kistovi …

en: Metadata viewing and editing for Exif, XMP, IPTC, and DICOM
hr: Pregledavanje i uređivanje meta-podataka za Exif, XMP, IPTC i DICOM

en: Basic HiDPI support: automatically or user-selected icon size
hr: Osnovna HiDPI podrška: automatski ili korisnički određena veličina ikona

en: New themes for GIMP: Light, Gray, Dark, and System
hr: Nove teme za GIMP: Svjetla, Siva, Tamna i Sustav

en: And much, much more…
hr: I još puno toga više …

en: In this second release candidate before GIMP 2.10.0, while debugging is still a prime target, a new focus has been put on speed and optimization in order to provide a smoother painting experience. Bigger changes are:
hr: U ovom drugom kandidatu prije izdanja GIMP 2.10.0 je ispravljanje grešaka još uvijek glavni cilj, novi naglasak je stavljen na brzinu i optimiranje, kako bi se osigurao bolji doživljaj prilikom crtanja. Veće promjene su:

en: Major core optimizations for painting and display, including parallelized painting code
hr: Značajne optimizacije za slikanje i prikaz, uključujući kod za paralelno slikanje

en: Symmetries are now preserved in XCF files (saved as image parasites)
hr: Simetrije su sada čuvaju u XCF datotekama (spremaju se kao paraziti slike)

en: "Light" and "Dark" themes rewritten from scratch to get rid of various usability issues. "Lighter" and "Darker" themes removed.
hr: „Svjetla” i „Tamna” tema su kompletno promijenjene, kako bi se riješili razni problemi. Teme „Svjetlije” i „Tamnije” su uklonjene.

en: New GimpToolGyroscope on-canvas control, currently used for the Panorama Projection filter. The widget provides on-canvas interaction for 3D rotation (yaw, pitch, roll).
hr: Nova kontrola opsega sive na platnu (GimpToolGyroscope), koja se trenutačno koristi za filtar „Panoramska projekcija”. Programčić pruža interakciju na platnu za 3D rotaciju (uvijanjel).

en: Plug-in debugging improved to output stack traces from plug-ins with --stack-trace-mode command line option not only on receiving signals but also on warnings and critical errors when "fatal-warnings" debug key is set
hr: Poboljšano je otklanjanje grešaka dodataka, za izradu tragova snopa od dodataka s opcijom naredbenog retka --stack-trace-mode, ne samo na primljene signale, već i na upozorenja i kritične greške, kad je postavljena tipka za uklanjanje pogrešaka „kobna-upozorenja”

en: GIMP 2.10.0-RC1 is the first release candidate before GIMP 2.10.0 stable release, with a focus on debugging and stability. Other than the many bug fixes, most notable improvements are:
hr: GIMP 2.10.0-RC1 je kandidat za prvo izdanje prije stabilnog izdanja GIMP 2.10.0, s naglaskom na otklanjanje pogrešaka i poboljšanju stabilnosti. Osim mnogih ispravljenih grešaka, najznačajnija poboljšanja su:

en: New dashboard dockable to monitor GIMP resource usage
hr: Nova prikačiva pregledna ploča za nadziranje upotrebe GIMP resursa

en: New debug dialog to produce back traces and other debug data, encouraging to report bugs
hr: Novi dijaloški okvir za uklanjanje grešaka s izradom tragova i ostalih podataka o uklanjanju pogrešaka, kako bi se potaknulo prijavljivanje grešaka

en: Unsaved images can now be recovered after a crash
hr: Nespremljene slike se sada mogu spasiti nakon urušavanja programa

en: Layer masks on layer groups
hr: Maske sloja na grupe sloja

en: JPEG 2000 support improved for high bit depth and various color spaces
hr: Podrška za JPEG 2000 je poboljšana za velikom dubinu boja i različite prostore boja

en: Screenshot and color picking improved on various platforms
hr: Snimanje ekrana i odabir boja poboljšani su na različitim platformama

en: Metadata defaults preferences now available
hr: Sada su dostupne postavke za standardne metapodatke

en: Various GUI polishing
hr: Razna poboljšanja u korisničkom grafičkom sučelju

en: GIMP 2.9.8 introduces on-canvas gradient editing and various enhancements while focusing on bugfixing and stability.
hr: GIMP 2.9.8 uvodi uređivanje gradijenta na platnu i različita poboljšanja, s naglaskom na otklanjanje pogrešaka i poboljšanju stabilnosti.

en: On-canvas gradient editing
hr: Uređivanje gradijenta na platnu

en: Notification when an image is over/underexposed
hr: Obavijest, kad je slika pre-/podeksponirana

en: Better and faster color management
hr: Bolje i brže upravljanje bojama

en: Support for color picker and screenshots in Wayland on KDE Plasma
hr: Podrška za kapaljku i snimanje ekrana u Waylandu na KDE Plasma

en: Paste in place feature
hr: Funkcija zalijepi na mjesto

en: Many usability improvements
hr: Mnoga poboljšana u uporabljivostii

en: Manual can be displayed in the user's preferred language
hr: Priručnik se može prikazati u preferiranom jeziku korisnika

en: Improvements for the Wavelet Decompose filter
hr: Poboljšanja filtra za rastavljanja valovitih oblika

en: Improved compatibility with Photoshop .psd files
hr: Poboljšana kompatibilnost s Photoshop .psd datotekama

en: New support for password-protected PDF
hr: Nova podrška za štićenje PDF datoteka lozinkom

en: New support for HGT format (Digital Elevation Model data)
hr: Nova podrška za HGT format (podaci modela digitalnog reljefa/uzdizanja)

en: Extra files for GIMP
hr: Dodatne datoteke za GIMP

en: Patterns, gradients, and other extra files for GIMP
hr: Uzorci, gradijenti i ostale dodatne datoteke za GIMP

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GIMP;graphic;design;illustration;painting;
hr: GIMP;grafika;dizajn;ilustracija;slikanje;

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
hr: Autorsko pravo © 1995. – %s.
    Spencer Kimball, Peter Mattis i razvojni tim GIMP‑a

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
hr: GIMP je slobodan softver: možeš ga redistribuirati i/ili mijenjati pod uvjetima GNU Opće javne licence, objavljene od Free Software Foundation; verzija 3 licence ili (ako želiš) svake novije verzije.
    
    GIMP se distribuira u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVOG JAMSTVA; čak i bez podrazumjevanog jamstva ili POGODNOSTI ZA ODREĐENU NAMJENU. Pogledaj GNU Opću javnu licencu za daljnje informacije.
    
    Trebao/la si dobiti primjerak GNU Opće javne licence uz ovaj GIMP. Ako nisi, pogledaj: https://www.gnu.org/licenses/

en: A new version of GIMP (%s) was released.
    It is recommended to update.
hr: Objavljena je nova verzija GIMP-a (%s).
    Preporučuje se aktualizirati GIMP.

en: using %s version %s (compiled against version %s)
hr: koristeći %s verzija %s (kompiliranu nasuprot verzije %s)

en: Show license information and exit
hr: Priaži informacije o licenci i izađi

en: Start a new GIMP instance
hr: Pokreni novu GIMP instancu

en: Open images as new
hr: Otvori slike kao nove

en: Run without a user interface
hr: Pokreni bez korisničkog sučelja

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
hr: Ne učitavaj kistove, gradijente, mustre, …

en: Do not load any fonts
hr: Ne učitavaj fontove

en: Do not show a splash screen
hr: Ne prikazuj dijalog pokretanja

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
hr: Ne koristi dijeljenu memoriju između GIMPA i priključaka

en: Do not use special CPU acceleration functions
hr: Ne koristi posebne funkcije CPU akceleracije

en: Use an alternate sessionrc file
hr: Koristi alternativnu sessionrc datoteku

en: Use an alternate user gimprc file
hr: Koristi alternativnu korisničku gimprc datoteku

en: Use an alternate system gimprc file
hr: Koristi alternativnu sistemsku gimprc datoteku

en: Batch command to run (can be used multiple times)
hr: Skupna naredba za pokretanje (može se koristiti više puta)

en: The procedure to process batch commands with
hr: Procedura radnje skupnih naredbi s

en: Send messages to console instead of using a dialog
hr: Pošalji poruke u konzolu umjesto korištenja dijaloga

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
hr: PDB kompatibilnost (uključeno|isključeno|upozori)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
hr: Otkloni greške u slučaju rušenja (nikad|pitaj|uvijek)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
hr: Omogući nekobno rukovanje signalima otklanjanja grešaka

en: Output a gimprc file with default settings
hr: Izradi gimprc datoteku sa standardnim postavkama

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
hr: Izradi poredani popis zastarjelih procedura u PDB-u

en: Show a preferences page with experimental features
hr: Prikaži stranicu osobitosti s eksperimentalnim značajkama

en: Show an image submenu with debug actions
hr: Prikaži podizbornik slike s radnjama za ispravljane grešaka

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
hr: GIMP nije mogao pokrenuti grafičko korisničko sučelje.
    Provjeri je li tvoje grafičko okruženje ispravno postavljeno.

en: Another GIMP instance is already running.
hr: Jedan drugi primjerak GIMP-a je već pokrenut.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
hr: Rezultat GIMP-a. Utipkaj bilo koji znak za zatvaranje ovog prozora.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
hr: Rezultat GIMP-a. Možeš smanjiti ovaj prozor, ali ga ne zatvaraj.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
hr: Podešeno kodiranje imena datoteke ne se može konvertirati u UTF‑8: %s
    
    Provjeri vrijednost varijable okruženja G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
hr: Ime mape koja sadrži korisničku konfiguraciju za GIMP, ne može se konvertirati u UTF‑8: %s
    
    Tvoj datotečni sustav vjerojatno ne sprema datoteke u UTF‑8 kodiranju, o čemu GLib nije informiran. Postavi varijablu okruženja G_FILENAME_ENCODING.

en: Brush Editor
hr: Uređivač kistova

en: Colormap
hr: Paleta boja

en: Pointer Information
hr: Informacije o pokazivaču

note: Document History
en: Document History
hr: Kronologija dokumenta

en: Drawable
hr: Crtež

en: Paint Dynamics
hr: Dinamike crtanja

en: Paint Dynamics Editor
hr: Uređivač dinamika crtanja

en: Error Console
hr: Konzola grešaka

en: Gradient Editor
hr: Uređivač gradijenata

en: Tool Presets
hr: Postavke alata

en: Tool Preset Editor
hr: Uređivač postavaka alata

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
hr: MyPaint kistovi

en: Palette Editor
hr: Uređivač paleta

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
hr: Palete

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
hr: Brza maska

en: Sample Points
hr: Točke uzorka

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
hr: Izbornik uređivača kistova

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
hr: Uredi aktivni kist

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
hr: Izbornik kistova

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
hr: _Otvori kist kao sliku

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
hr: Otvori kist kao sliku

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
hr: _Novi kist

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
hr: Stvori novi kist

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
hr: D_upliciraj kist

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
hr: Dupliciraj ovaj kist

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
hr: Kopiraj mjesto _kista

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
hr: Kopiraj mjesto datoteke kista u međuspremnik

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
hr: Prikaži u _upravljaču datoteka

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
hr: Prikaži mjesto datoteke kista u upravljaču datoteka

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
hr: _Izbriši kist

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
hr: Izbriši ovaj kist

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
hr: _Osvježi kistove

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
hr: Osvježi kistove

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
hr: _Uredi kist …

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
hr: Uredi ovaj kist

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
hr: Izbornik međuspremnika

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New Image
hr: Zalijepi međuspremnik kao _novu sliku

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
hr: Zalijepi odabrani međupremnik kao novu sliku

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
hr: _Izbriši međuspremnik

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
hr: Izbriši odabrani međuspremnik

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
hr: _Zalijepi međuspremnik

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
hr: Zalijepi odabrani međuspremnik

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer In Pl_ace
hr: Z_alijepi međuspremnik na mjesto

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer at its original position
hr: Zalijepi odabrani međuspremnik na izvorno mjesto

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into The Selection
hr: Zalijepi međuspremnik _u odabir

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
hr: Zalijepi odabrani međuspremnik u odabir

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer Into The Selection In Place
hr: Zalijepi odabrani međuspremnik u odabir na mjesto

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection at its original position
hr: Zalijepi odabrani međuspremnik u odabir na izvorno mjesto

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New _Layer
hr: Zalijepi međuspremnik kao novi _sloj

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer
hr: Zalijepi odabrani međuspremnik kao novi sloj

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New Layer in Place
hr: Zalijepi međuspremnik kao novi sloj na mjesto

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer at its original position
hr: Zalijepi odabrani međuspremnik kao novi sloj na izvorno mjesto

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
hr: Izbornik kanala

[ctx: channels-action]
en: Color Tag
hr: Boja oznake

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
hr: _Uredi svojstva kanala …

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
hr: Uredi ime kanala, boju i neprozirnost

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
hr: _Novi kanal …

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
hr: Stvori novi kanal

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
hr: _Novi kanal

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
hr: Stvori novi kanal sa zadnje korištenim vrijednostima

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
hr: D_upliciraj kanal

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
hr: Stvori duplikat sloja i dodaj ga slici

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
hr: _Izbriši kanal

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
hr: Izbriši ovaj kanal

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
hr: _Digni kanal

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
hr: Digni ovaj kanal za jednu razinu

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
hr: Digni kanal na _vrh

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
hr: Premjesti ovaj kanal na najvišu razinu

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
hr: _Spusti kanal

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
hr: Spusti ovaj kanal za jednu razinu

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
hr: Spusti kanal na _dno

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
hr: Premjesti ovaj kanal na najnižu razinu

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Visibility
hr: Promijeni _vidljivost kanala

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Linked State
hr: Promijeni _stanje povezanosti kanala

[ctx: channels-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Channel
hr: _Zaključaj piksele kanala

[ctx: channels-action]
en: L_ock Position of Channel
hr: _Zaključaj položaj kanala

[ctx: channels-action]
en: None
hr: Bez

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Clear
hr: Boja oznake kanala: Bez

[ctx: channels-action]
en: Blue
hr: Plava

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Blue
hr: Boja oznake kanala: Postavi na plavu

[ctx: channels-action]
en: Green
hr: Zelena

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Green
hr: Boja oznake kanala: Postavi na zelenu

[ctx: channels-action]
en: Yellow
hr: Žuta

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Yellow
hr: Boja oznake kanala: Postavi na žutu

[ctx: channels-action]
en: Orange
hr: Narančasta

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Orange
hr: Boja oznake kanala: Postavi na narančastu

[ctx: channels-action]
en: Brown
hr: Smeđa

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Brown
hr: Boja oznake kanala: Postavi na smeđu

[ctx: channels-action]
en: Red
hr: Crvena

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Red
hr: Boja oznake kanala: Postavi na crvenu

[ctx: channels-action]
en: Violet
hr: Ljubičasta

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Violet
hr: Boja oznake kanala: Postavi na ljubičastu

[ctx: channels-action]
en: Gray
hr: Siva

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Gray
hr: Boja oznake kanala: Postavi na sivu

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
hr: Kanal u odabi_r

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
hr: Zamijeni odabir s ovim kanalom

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
hr: _Dodaj u odabir

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
hr: Dodaj ovaj kanal trenutačnom odabiru

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
hr: _Oduzmi iz odabira

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
hr: Oduzmi ovaj kanal iz trenutačnog odabira

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
hr: _Presijeci s odabirom

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
hr: Presijeci ovaj kanal s trenutačnim odabirom

[ctx: channels-action]
en: Select _Top Channel
hr: Odaberi naj_viši kanal

[ctx: channels-action]
en: Select the topmost channel
hr: Odaberi najviši kanal

[ctx: channels-action]
en: Select _Bottom Channel
hr: Odaberi naj_niži sloj

[ctx: channels-action]
en: Select the bottommost channel
hr: Odaberi najniži kanal

[ctx: channels-action]
en: Select _Previous Channel
hr: Odaberi _prethodni kanal

[ctx: channels-action]
en: Select the channel above the current channel
hr: Odaberi kanal iznad trenutačnog kanala

[ctx: channels-action]
en: Select _Next Channel
hr: Odaberi _sljedeći kanal

[ctx: channels-action]
en: Select the channel below the current channel
hr: Odaberi kanal ispod trenutačnog kanala

en: Channel Attributes
hr: Svojstva kanala

en: Edit Channel Attributes
hr: Uredi svojstva kanala

en: Edit Channel Color
hr: Promjeni boju klanala

en: _Fill opacity:
hr: _Neprozirnost ispune:

en: Create a New Channel
hr: Stvori novi kanal

en: New Channel Color
hr: Nova boja kanala

en: %s Channel Copy
hr: %s kopija kanala

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
hr: Izbornik palete boja

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
hr: _Uredi boju …

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
hr: Uredi ovu boju

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
hr: _Dodaj boju iz prednje boje

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
hr: Dodaj trenutačnu prednju boju

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
hr: _Dodaj boju iz stražnje boje

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
hr: Dodaj trenutačnu stražnju boju

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
hr: _Odaberi ovu boju

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
hr: Odaberi sve piksele ove boje

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
hr: _Dodaj u odabir

[ctx: colormap-action]
en: Add all pixels with this color to the current selection
hr: Dodaj sve piksele ove boje trenutačnom odabiru

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
hr: _Oduzmi iz odabira

[ctx: colormap-action]
en: Subtract all pixels with this color from the current selection
hr: Oduzmi sve piksele ove boje iz trenutačnog odabira

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
hr: _Presijeci s odabirom

[ctx: colormap-action]
en: Intersect all pixels with this color with the current selection
hr: Presijeci sve piksele ove boje s trenutačnim odabirom

[ctx: context-action]
en: _Context
hr: _Sadržaj

[ctx: context-action]
en: _Colors
hr: _Boje

[ctx: context-action]
en: _Opacity
hr: _Neprozirnost

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
hr: _Crtanje

[ctx: context-action]
en: _Tool
hr: _Alat

[ctx: context-action]
en: _Brush
hr: _Kist

[ctx: context-action]
en: _Pattern
hr: _Mustra

[ctx: context-action]
en: _Palette
hr: _Paleta

[ctx: context-action]
en: _Gradient
hr: _Gradijent

[ctx: context-action]
en: _Shape
hr: _Oblik

[ctx: context-action]
en: _Radius
hr: _Radijus

[ctx: context-action]
en: S_pikes
hr: Šilj_ci

[ctx: context-action]
en: _Hardness
hr: _Tvrdoća

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
hr: Omj_er

[ctx: context-action]
en: A_ngle
hr: K_ut

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
hr: _Zadane boje

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
hr: Postavi prednju boju na crnu, stražnju boju na bijelu

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
hr: Z_amijeni boje

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
hr: Zamijeni prednju i stražnju boju

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Palette
hr: Prednja: Postavi boju iz palete

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Palette Color
hr: Prednja: Koristi prvu boju iz palete

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Palette Color
hr: Prednja: Koristi zadnju boju iz palete

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Palette Color
hr: Prednja: Koristi prethodnu boju iz palete

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Palette Color
hr: Prednja: Koristi sljedeću boju iz palete

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Palette Color
hr: Prednja: Preskoči prethodnu boju iz palete

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Palette Color
hr: Prednja: Preskoči sljedeću boju iz palete

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Palette
hr: Stražnja: Postavi boju iz palete

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Palette Color
hr: Stražnja: Koristi prvu boju iz palete

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Palette Color
hr: Stražnja: Koristi zadnju boju iz palete

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Palette Color
hr: Stražnja: Koristi prethodnu boju iz palete

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Palette Color
hr: Stražnja: Koristi sljedeću boju iz palete

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Palette Color
hr: Stražnja: Preskoči prethodnu boju iz palete

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Palette Color
hr: Stražnja: Preskoči sljedeću boju iz palete

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Colormap
hr: Prednja: Postavi boju iz palete boja

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Colormap
hr: Prednja: Koristi prvu boju iz palete boja

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Colormap
hr: Prednja: Koristi zadnju boju iz palete boja

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Colormap
hr: Prednja: Koristi prethodnu boju iz palete boja

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Colormap
hr: Prednja: Koristi sljedeću boju iz palete boja

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Colormap
hr: Prednja: Preskoči prethodnu boju iz palete boja

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Colormap
hr: Prednja: Preskoči sljedeću boju iz palete boja

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Colormap
hr: Stražnja: Postavi boju iz palete boja

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Colormap
hr: Stražnja: Koristi prvu boju iz palete boja

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Colormap
hr: Stražnja: Koristi zadnju boju iz palete boja

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Colormap
hr: Stražnja: Koristi prethodnu boju iz palete boja

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Colormap
hr: Stražnja: Koristi sljedeću boju iz palete boja

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Color From Colormap
hr: Stražnja: Preskoči prethodnu boju iz palete boja

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Color From Colormap
hr: Stražnja: Preskoči sljedeću boju iz palete boja

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Swatch
hr: Prednja: Postavi boju iz sustava boja

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Swatch
hr: Prednja: Koristi prvu boju iz sustava boja

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Swatch
hr: Prednja: Koristi zadnju boju iz sustava boja

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Swatch
hr: Prednja: Koristi prethodnu boju iz sustava boja

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Swatch
hr: Prednja: Koristi sljedeću boju iz sustava boja

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Swatch
hr: Prednja: Preskoči prethodnu boju iz sustava boja

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Swatch
hr: Prednja: Preskoči sljedeću boju iz sustava boja

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Swatch
hr: Stražnja: Postavi boju iz sustava boja

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Swatch
hr: Stražnja: Koristi prvu boju iz sustava boja

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Swatch
hr: Stražnja: Koristi zadnju boju iz sustava boja

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Swatch
hr: Stražnja: Koristi prethodnu boju iz sustava boja

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Swatch
hr: Stražnja: Koristi sljedeću boju iz sustava boja

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Back From Swatch
hr: Stražnja: Preskoči prethodnu boju iz sustava boja

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Forward From Swatch
hr: Stražnja: Preskoči sljedeću boju iz sustava boja

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set
hr: Prednja crvena: Postavi

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Minimum
hr: Prednja crvena: Postavi na najmanju

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Maximum
hr: Prednja crvena: Postavi na najveću

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 1%
hr: Prednja crvena: Smanji za 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 1%
hr: Prednja crvena: Povećaj za 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 10%
hr: Prednja crvena: Smanji za 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 10%
hr: Prednja crvena: Povećaj za 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set
hr: Prednja zelena: Postavi

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Minimum
hr: Prednja zelena: Postavi na najmanju

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Maximum
hr: Prednja zelena: Postavi na najveću

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 1%
hr: Prednja zelena: Smanji za 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 1%
hr: Prednja zelena: Povećaj za 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 10%
hr: Prednja zelena: Smanji za 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 10%
hr: Prednja zelena: Povećaj za 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set
hr: Prednja plava: Postavi

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Minimum
hr: Prednja plava: Postavi na najmanju

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Maximum
hr: Prednja plava: Postavi na najveću

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 1%
hr: Prednja plava: Smanji za 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 1%
hr: Prednja plava: Povećaj za 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 10%
hr: Prednja plava: Smanji za 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 10%
hr: Prednja plava: Povećaj za 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set
hr: Stražnja crvena: Postavi

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Minimum
hr: Stražnja crvena: Postavi na najmanju

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Maximum
hr: Stražnja crvena: Postavi na najveću

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 1%
hr: Stražnja crvena: Smanji za 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 1%
hr: Stražnja crvena: Povećaj za 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 10%
hr: Stražnja crvena: Smanji za 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 10%
hr: Stražnja crvena: Povećaj za 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set
hr: Stražnja zelena: Postavi

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Minimum
hr: Stražnja zelena: Postavi na najmanju

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Maximum
hr: Stražnja zelena: Postavi na najveću

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 1%
hr: Stražnja zelena: Smanji za 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 1%
hr: Stražnja zelena: Povećaj za 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 10%
hr: Stražnja zelena: Smanji za 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 10%
hr: Stražnja zelena: Povećaj za 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set
hr: Stražnja plava: Postavi

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Minimum
hr: Stražnja plava: Postavi na najmanju

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Maximum
hr: Stražnja plava: Postavi na najveću

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 1%
hr: Stražnja plava: Smanji za 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 1%
hr: Stražnja plava: Povećaj za 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 10%
hr: Stražnja plava: Smanji za 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 10%
hr: Stražnja plava: Povećaj za 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set
hr: Prednja nijansa: Postavi

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Minimum
hr: Prednja nijansa: Postavi na najmanju

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Maximum
hr: Prednja nijansa: Postavi na najveću

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 1%
hr: Prednja nijansa: Smanji za 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 1%
hr: Prednja nijansa: Povećaj za 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 10%
hr: Prednja nijansa: Smanji za 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 10%
hr: Prednja nijansa: Povećaj za 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set
hr: Prednja zasićenost: Postavi

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Minimum
hr: Prednja zasićenost: Postavi na najmanju

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Maximum
hr: Prednja zasićenost: Postavi na najveću

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 1%
hr: Prednja zasićenost: Smanji za 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 1%
hr: Prednja zasićenost: Povećaj za 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 10%
hr: Prednja zasićenost: Smanji za 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 10%
hr: Prednja zasićenost: Povećaj za 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set
hr: Prednja vrijednost: Postavi

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Minimum
hr: Prednja vrijednost: Postavi na najmanju

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Maximum
hr: Prednja vrijednost: Postavi na najveću

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 1%
hr: Prednja vrijednost: Smanji za 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 1%
hr: Prednja vrijednost: Povećaj za 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 10%
hr: Prednja vrijednost: Smanji za 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 10%
hr: Prednja vrijednost: Povećaj za 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set
hr: Stražnja nijansa: Postavi

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Minimum
hr: Stražnja nijansa: Postavi na najmanju

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Maximum
hr: Stražnja nijansa: Postavi na najveću

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 1%
hr: Stražnja nijansa: Smanji za 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 1%
hr: Stražnja nijansa: Povećaj za 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 10%
hr: Stražnja nijansa: Smanji za 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 10%
hr: Stražnja nijansa: Povećaj za 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set
hr: Stražnja zasićenost: Postavi

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Minimum
hr: Stražnja zasićenost: Postavi na najmanju

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Maximum
hr: Stražnja zasićenost: Postavi na najveću

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 1%
hr: Stražnja zasićenost: Smanji za 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 1%
hr: Stražnja zasićenost: Povećaj za 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 10%
hr: Stražnja zasićenost: Smanji za 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 10%
hr: Stražnja zasićenost: Povećaj za 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set
hr: Stražnja vrijednost: Postavi

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Minimum
hr: Stražnja vrijednost: Postavi na najmanju

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Maximum
hr: Stražnja vrijednost: Postavi na najveću

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 1%
hr: Stražnja vrijednost: Smanji za 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 1%
hr: Stražnja vrijednost: Povećaj za 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 10%
hr: Stražnja vrijednost: Smanji za 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 10%
hr: Stražnja vrijednost: Povećaj za 10 %

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Set Transparency
hr: Alat za neprozirnost: Postavi transparentnost

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Transparent
hr: Alat za neprozirnost: Kompletno transparentno

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Opaque
hr: Alat za neprozirnost: Kompletno neprovidno

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Transparent
hr: Alat za neprozirnost: 1 % transparentnije

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Opaque
hr: Alat za neprozirnost: 1 % neprovidnije

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Transparent
hr: Alat za neprozirnost: 10 % transparentnije

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Opaque
hr: Alat za neprozirnost: 10 % neprovidnije

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select First
hr: Alat za crtanje: Odaberi prvi

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Last
hr: Alat za crtanje: Odaberi zadnji

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Previous
hr: Alat za crtanje: Odaberi prethodni

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Next
hr: Alat za crtanje: Odaberi sljedeći

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Choose by Index
hr: Odabir alata: Odaberi po indeksu

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to First
hr: Odabir alata: Prebaci na prvi

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Last
hr: Odabir alata: Prebaci na zadnji

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Previous
hr: Odabir alata: Prebaci na prethodni

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Next
hr: Odabir alata: Prebaci na sljedeći

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Select by Index
hr: Odabir kista: Odaberi po indeksu

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to First
hr: Odabir kista: Prebaci na prvi

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Last
hr: Odabir kista: Prebaci na zadnji

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Previous
hr: Odabir kista: Prebaci na prethodni

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Next
hr: Odabir kista: Prebaci na zadnji

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Select by Index
hr: Odabir mustre: Odaberi po indeksu

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to First
hr: Odabir mustre: Prebaci na prvi

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Last
hr: Odabir mustre: Prebaci na zadnju

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Previous
hr: Odabir mustre: Prebaci na prethodnu

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Next
hr: Odabir mustre: Prebaci na sljedeću

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Select by Index
hr: Odabir palete: Odaberi po indeksu

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to First
hr: Odabir palete: Prebaci na prvu

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Last
hr: Odabir palete: Prebaci na zadnju

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Previous
hr: Odabir palete: Prebaci na prethodnu

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Next
hr: Odabir palete: Prebaci na sljedeću

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Select by Index
hr: Odabir gradijenta: Odaberi po indeksu

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to First
hr: Odabir gradijenta: Prebaci na prvi

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Last
hr: Odabir gradijenta: Prebaci na zadnji

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Previous
hr: Odabir gradijenta: Prebaci na prethodni

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Next
hr: Odabir gradijenta: Prebaci na sljedeći

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Select by Index
hr: Odabir fonta: Odaberi po indeksu

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to First
hr: Odabir fonta: Prebaci na prvi

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Last
hr: Odabir fonta: Prebaci na zadnji

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Previous
hr: Odabir fonta: Prebaci na prethodni

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Next
hr: Odabir fonta: Prebaci na sljedeći

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set
hr: Razmak kista (uređivač): Postavi

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Minimum
hr: Razmak kista (uređivač): Postavi na najmanji

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Maximum
hr: Razmak kista (uređivač): Postavi na najveći

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 1
hr: Razmak kista (uređivač): Smanji za 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 1
hr: Razmak kista (uređivač): Povećaj za 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 10
hr: Razmak kista (uređivač): Smanji za 10

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 10
hr: Razmak kista (uređivač): Povećaj za 10

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Circular
hr: Oblik kista (uređivač): Koristi krug

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Square
hr: Oblik kista (uređivač): Koristi pravokutnik

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Diamond
hr: Oblik kista (uređivač): Koristi romb

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set
hr: Radijus kista (uređivač): Postavi

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Minimum
hr: Radijus kista (uređivač): Postavi na najmanji

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Maximum
hr: Radijus kista (uređivač): Postavi na najveći

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1
hr: Radijus kista (uređivač): Smanji za 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 0.1
hr: Radijus kista (uređivač): Povećaj za 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 1
hr: Radijus kista (uređivač): Smanji za 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 1
hr: Radijus kista (uređivač): Povećaj za 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 10
hr: Radijus kista (uređivač): Smanji za 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 10
hr: Radijus kista (uređivač): Povećaj za 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease Relative
hr: Radijus kista (uređivač): Smanji relativno

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase Relative
hr: Radijus kista (uređivač): Povećaj relativno

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set
hr: Šiljci kista (uređivač): Postavi

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Minimum
hr: Šiljci kista (uređivač): Postavi na najmanje

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Maximum
hr: Šiljci kista (uređivač): Postavi na najveće

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 1
hr: Šiljci kista (uređivač): Smanji za 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 1
hr: Šiljci kista (uređivač): Povećaj za 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 4
hr: Šiljci kista (uređivač): Smanji za 4

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 4
hr: Šiljci kista (uređivač): Povećaj za 4

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set
hr: Tvrdoća kista (uređivač): Postavi

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Minimum
hr: Tvrdoća kista (uređivač): Postavi na najmanji

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Maximum
hr: Tvrdoća kista (uređivač): Postavi na najveći

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01
hr: Tvrdoća kista (uređivač): Smanji za 0,01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01
hr: Tvrdoća kista (uređivač): Povećaj za 0,01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1
hr: Tvrdoća kista (uređivač): Smanji za 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1
hr: Tvrdoća kista (uređivač): Povećaj za 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set
hr: Omjer kista (uređivač): Postavi

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum
hr: Omjer kista (uređivač): Postavi na najmanji

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum
hr: Omjer kista (uređivač): Postavi na najveći

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1
hr: Omjer kista (uređivač): Smanji za 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1
hr: Omjer kista (uređivač): Povećaj za 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1
hr: Omjer kista (uređivač): Smanji za 1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1
hr: Omjer kista (uređivač): Povećaj za 1

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Set
hr: Kut kista (uređivač): Postavi

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Horizontal
hr: Kut kista (uređivač): Postavi vodoravno

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Vertical
hr: Kut kista (uređivač): Postavi okomito

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°
hr: Kut kista (uređivač): Rotiraj nadesno za 1 °

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°
hr: Kut kista (uređivač): Rotiraj nalijevo za 1 °

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°
hr: Kut kista (uređivač): Rotiraj nadesno za 15 °

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°
hr: Kut kista (uređivač): Rotiraj nalijevo za 15 °

en: Paint Mode: %s
hr: Crtanje: %s

en: Brush Shape: %s
hr: Oblik kista: %s

en: Brush Radius: %2.2f
hr: Radijus kista: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
hr: Kut kista: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
hr: Izbornik za informacije o pokazivaču

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
hr: Sjedinjeni _uzorak

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
hr: Koristi sastavljenu boju svih vidljivih slojeva

[ctx: dashboard-action]
en: Dashboard Menu
hr: Izbornik pregledne ploče

[ctx: dashboard-action]
en: _Groups
hr: _Grupe

[ctx: dashboard-action]
en: _Update Interval
hr: Interval za akt_ualiziranja

[ctx: dashboard-action]
en: _History Duration
hr: _Trajanje kronologije

[ctx: dashboard-action]
en: _Start/Stop Recording...
hr: Pokreni/Zaustavi _snimanje …

[ctx: dashboard-action]
en: Start/stop recording performance log
hr: Pokreni/Zaustavi snimanje zapisa izvršavanja

[ctx: dashboard-action]
en: _Add Marker...
hr: Dod_aj marker …

[ctx: dashboard-action]
en: Add an event marker to the performance log
hr: Dodaj označivač u zapis izvršavanja

[ctx: dashboard-action]
en: Add _Empty Marker
hr: Dodaj prazni mark_er

[ctx: dashboard-action]
en: Add an empty event marker to the performance log
hr: Dodaj prazni označivač događaja u zapis izvršavanja

[ctx: dashboard-action]
en: _Reset
hr: _Vrati na izvorno

[ctx: dashboard-action]
en: Reset cumulative data
hr: Vrati kumulativne podatke

[ctx: dashboard-action]
en: _Low Swap Space Warning
hr: Upozorenje o niskoj ko_ličini virtualne memorije

[ctx: dashboard-action]
en: Raise the dashboard when the swap size approaches its limit
hr: Prikaži preglednu ploču kad se veličina zamjenske memorije približi ograničenju

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.25 Seconds
hr: 0,25 sekundi

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.5 Seconds
hr: 0,5 sekundi

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 1 Second
hr: 1 sekunda

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 2 Seconds
hr: 2 sekunde

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 4 Seconds
hr: 4 sekunde

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 15 Seconds
hr: 15 sekundi

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 30 Seconds
hr: 30 sekundi

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 60 Seconds
hr: 60 sekundi

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 120 Seconds
hr: 120 sekundi

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 240 Seconds
hr: 240 sekundi

en: Log Files (*.log)
hr: Log datoteke (*.log)

en: Log samples per second
hr: Zapiši broj uzoraka u sekundi

en: Sample fre_quency:
hr: Učestalost uzoraka:

en: _Backtrace
hr: Prošli _događaji

en: Include backtraces in log
hr: Uključi prošle događaje u log-zapis

en: Include diagnostic messages in log
hr: Uključi dijagnostičke poruke u log-zapis

en: Progressi_ve
hr: Progresi_vno

en: Produce complete log even if not properly terminated
hr: Izradi potpuni log-zapis, čak i ako nije isrpavno prekinut

en: Add Marker
hr: Dodaj marker

en: Enter a description for the marker
hr: Upiši opis za markera

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
hr: Neuspjelo otvaranje „%s”:
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
hr: Alatna _kutija

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
hr: Opcije _alata

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
hr: Otvori dijalog za opcije alata

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
hr: _Stanje uređaja

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
hr: Otvori dijalog za stanje uređaja

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting
hr: S_imetrično crtanje

[ctx: dialogs-action]
en: Open the symmetry dialog
hr: Otvori dijalog za simetriju

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
hr: _Slojevi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
hr: Otvori dijalog za slojeve

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
hr: _Kanali

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
hr: Otvori dijalog za kanale

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
hr: Sta_ze

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
hr: Otvori dijalog za staze

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
hr: Paleta _boja

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
hr: Otvori dijalog za paletu boja

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
hr: _Histogram

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
hr: Otvori dijalog za histogram

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
hr: _Uređivač za odabir

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
hr: Otvori dijalog za odabir

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
hr: Na_vigacija

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
hr: Otvori dijalog za navigaciju na ekranu

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
hr: _Kronologija radnji

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
hr: Otvori dijalog za kronologiju prošlih radnji

[ctx: dialogs-action]
en: _Pointer
hr: _Pokazivač

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
hr: Otvori dijalog za informacije o pokazivaču

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
hr: _Točke uzorka

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
hr: Otvori dijalog za točke uzorka

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
hr: _Boje

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
hr: Otvori dijalog za prednju/stražnju boju

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
hr: _Kistovi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
hr: Otvori dijalog za kistove

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
hr: Uređivač kista

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
hr: Otvori uređivač za kistove

[ctx: dialogs-action]
en: Paint D_ynamics
hr: _Dinamike crtanja

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
hr: Otvori dijalog za dinamike crtanja

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
hr: Uređivač dinamika crtanja

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
hr: Otvori uređivač za dinamike crtanja

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
hr: _MyPaint kistovi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the mypaint brushes dialog
hr: Otvori dijalog za MyPaint kistove

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
hr: M_ustre

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
hr: Otvori dijalog za mustre

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
hr: _Gradijenti

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
hr: Otvori dijalog za gradijente

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
hr: Uređivač gradijenata

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
hr: Otvori uređivač za gradijente

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
hr: Pa_lete

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
hr: Otvori dijalog za palete

[ctx: dialogs-action]
en: Palette _Editor
hr: Uređivač paleta

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
hr: Otvori uređivač za palete

[ctx: dialogs-action]
en: Tool Pre_sets
hr: Po_stavke alata

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
hr: Otvori dijalog za postavke alata

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
hr: _Fontovi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
hr: Otvori dijalog za fontove

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
hr: _Međuspremnik

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
hr: Otvori dijalog za imenovane međuspremnike

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
hr: _Slike

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
hr: Otvori dijalog za slike

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
hr: _Kronologija dokumenta

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
hr: Otvori dijalog za kronologiju dokumenata

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
hr: _Predlošci

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
hr: Otvori dijalog za slikovne predloške

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
hr: Konzola _grešaka

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
hr: Otvori konzolu grešaka

[ctx: dialogs-action]
en: _Dashboard
hr: _Pregledna ploča

[ctx: dialogs-action]
en: Open the dashboard
hr: Otvori preglednu ploču

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
hr: _Postavke

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
hr: Otvori dijalog za postavke

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
hr: U_lazni uređaji

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
hr: Otvori uređivač za ulazne uređaje

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
hr: _Tipkovni prečaci

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
hr: Otvori uređivač za tipkovne prečace

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
hr: _Moduli

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
hr: Otvori dijalog za upravljača modulima

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
hr: _Savjet dana

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
hr: Prikaži savjete za rukovanje GIMP-om

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
hr: O programu GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About
hr: O programu

[ctx: dialogs-action]
en: _About
hr: _O programu

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
hr: Traži i pokreni _naredbu

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
hr: Traži naredbe prema ključnim riječima i pokreni ih

en: Tool_box
hr: Alatna _kutija

en: Raise the toolbox
hr: Digni alatnu kutiju

en: New Tool_box
hr: Nova alatna _kutija

en: Create a new toolbox
hr: Stvori novu alatnu kutiju

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
hr: _Premjesti na ekran

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
hr: Zatvori dok

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
hr: _Otvori ekran …

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
hr: Poveži na jedan drugi ekran

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
hr: _Prikaži odabir slike

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
hr: Automatski _slijedi aktivnu sliku

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
hr: Izbronik za dijaloge

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
hr: _Dodaj karticu

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
hr: _Veličina pregleda

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
hr: _Stil kartica

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
hr: _Zatvori karticu

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
hr: _Otkači karticu

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
hr: _Sitno

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
hr: _Jako malo

[ctx: preview-size]
en: _Small
hr: _Malo

[ctx: preview-size]
en: _Medium
hr: _Srednje

[ctx: preview-size]
en: _Large
hr: _Veliko

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
hr: Ja_ko veliko

[ctx: preview-size]
en: _Huge
hr: _Ogromno

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
hr: _Preveliko

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
hr: _Gigantsko

[ctx: tab-style]
en: _Icon
hr: _Ikone

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
hr: Trenutačno _stanje

[ctx: tab-style]
en: _Text
hr: _Tekst

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
hr: _Ikone i tekst

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
hr: _Stanje i tekst

[ctx: tab-style]
en: Automatic
hr: Automatski

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
hr: Za_ključaj karticu na dok

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
hr: Zaštiti ovu karticu od povlačenja pokazivačem miša

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
hr: Prikaži traku s _gumbima

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
hr: Prikaži kao _popis

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
hr: Prikaži kao _mrežu

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
hr: Izbornik za dokumente

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
hr: _Otvori sliku

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
hr: Otvori odabrani unos

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
hr: _Digni ili otvo_ri sliku

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
hr: Digni porzor ako je već otvoren

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
hr: Dijalog za otvaranje _datoteka

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
hr: Otvori dijalog za sliku

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
hr: Kopiraj mjesto s_like

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
hr: Kopiraj mjesto slike u međuspremnik

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
hr: Prikaži u _upravljaču datoteka

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
hr: Prikaži mjesto slike u upravljaču datoteka

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
hr: Ukloni _unos

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
hr: Ukloni odabrani unos

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
hr: _Izbriši kronologiju

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
hr: Izbriši cijelu kronologiju dokumenta

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
hr: _Ponovo stvori pregled

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
hr: Ponovo stvori pregled

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
hr: Ponovo _učitaj sve preglede

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
hr: Ponovo učitaj sve preglede

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
hr: Ukloni klimave u_nose

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
hr: Ukloni unose za koje odgovarajuće datoteke nisu dostupne

en: Clear Document History
hr: Izbriši kronologiju dokumenta

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
hr: Brisanjem kronologije dokumenta trajno će se ukloniti sve slike s popisa nedavnih dokumenata.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
hr: _Izjednači

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
hr: Automatsko poboljšanje kontrasta

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
hr: Balans _bijele

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
hr: Automatsko ispravljanje balansa bijele

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Visibility
hr: Promijeni _vidljivost crteža

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Linked State
hr: Promijeni _stanje povezanosti crteža

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Drawable
hr: Zaključaj _piksele crteža

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
hr: Onemogući izmjene piksela na ovom slikovnom objektu

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Position of Drawable
hr: Zaključaj p_oložaj crteža

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on this drawable from being modified
hr: Onemogući premještanje na ovom slikovnom objektu

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
hr: Preokreni _vodoravno

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable horizontally
hr: Preokreni slikovni objekt vodoravno

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
hr: Preokreni _okomito

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable vertically
hr: Preokreni slikovni objekt okomito

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
hr: Rotiraj za 90 ° na_desno

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the right
hr: Rotiraj slikovni objekt za 90 stupnjeva nadesno

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
hr: Rotiraj za _180 °

[ctx: drawable-action]
en: Turn drawable upside-down
hr: Okreni slikovni objekt naglavačke

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
hr: Rotiraj za 90 ° na_lijevo

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the left
hr: Rotiraj slikovni objekt za 90 stupnjeva nalijevo

en: White Balance operates only on RGB color layers.
hr: Balans bijele radi samo sa slojevima u RGB boji.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
hr: Izbornik za dinamike crtanja

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
hr: _Nova dinamika

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
hr: Stvori novu dinamiku crtanja

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
hr: D_upliciraj dinamiku

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
hr: Dupliciraj ovu dinamiku

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
hr: Kopiraj _mjesto dinamike

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
hr: Kopiraj mjesto datoteke dinamike u međuspremnik

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
hr: Prikaži u _upravljaču datoteka

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
hr: Prikaži mjesto datoteke dinamike u upravljaču datoteka

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
hr: _Izbriši dinamiku

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
hr: Izbriši ovu dinamiku

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
hr: Aktualizi_raj dinamike

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
hr: Aktualiziraj dinamike

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
hr: _Uredi dinamiku …

[ctx: dynamics-action]
en: Edit this dynamics
hr: Uredi ovu dinamiku

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
hr: Izbornik uređivača dinamike crtanja

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
hr: Uredi aktivnu dinamiku

[ctx: edit-action]
en: _Edit
hr: _Uredi

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
hr: Zalijepi _kao

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
hr: _Međuspremnik

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
hr: Izbornik za kronologiju obrade

[ctx: edit-action]
en: _Undo
hr: _Poništi

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
hr: Poništi zadnju radnju

[ctx: edit-action]
en: _Redo
hr: _Ponovi

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
hr: Ponovi zadnju radnju koja je poništena

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
hr: Poništi snažno

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
hr: Poništi zadnju radnju, bez prikaza promjena

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
hr: Ponovi snažno

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
hr: Ponovi zadnju radnju koja je poništena, bez prikaza promjena

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
hr: _Izbriši kronologiju obrade

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
hr: Ukloni sve operacije iz kronologije obrade

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
hr: Iz_reži

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
hr: Premjesti odabrane piksele u međuspremnik

[ctx: edit-action]
en: _Copy
hr: _Kopiraj

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
hr: Kopiraj odabrane piksele u međuspremnik

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
hr: Kopiraj _vidljivo

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
hr: Kopiraj vidljivo u odabranom području

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
hr: Iz _međuspremnika

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
hr: Stvori novu sliku iz sadržaja međuspremnika

[ctx: edit-action]
en: _New Image
hr: _Novu sliku

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
hr: _Izreži imenovano …

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
hr: Premjesti odabrane piksele u imenovani međuspremnik

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
hr: _Kopiraj imenovano …

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
hr: Kopiraj odabrane piksele u imenovani međuspremnik

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
hr: Kopiraj _vidljivo imenovano …

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
hr: Kopiraj vidljivo u odabranom području u imenovani međuspremnik

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
hr: _Zalijepi imenovano …

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
hr: Zalijepi sadržaj imenovnog međuspremnika

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
hr: Iz_briši

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
hr: Izbriši odabrane piksele

[ctx: edit-action]
en: _Paste
hr: _Zalijepi

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
hr: Zalijepi sadržaj međuspreminka

[ctx: edit-action]
en: Paste In P_lace
hr: Za_lijepi na mjesto

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position
hr: Zalijepi sadržaj međuspremnika na izvorno mjesto

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into Selection
hr: Zalijepi _u odabir

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
hr: Zalijepi sadržaj međuspremnika u trenutačni odabir

[ctx: edit-action]
en: Paste Int_o Selection In Place
hr: Zalijepi u _odabir na mjestu

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection at its original position
hr: Zalijepi sadržaj međuspremnika u trenutačni odabir na izvorno mjesto

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
hr: Novi _sloj

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
hr: Stvori novi sloj iz sadržaja međuspremnika

[ctx: edit-action]
en: New Layer In _Place
hr: Novi sloj na _mjesto

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard and place it at its original position
hr: Stvori novi sloj iz sadržaja međuspremnika i postavi ga na izvorno mjesto

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
hr: Ispuni prednjom bojom

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
hr: Ispuni odabir, koristeći prednju boju

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
hr: Ispuni stražnjom bojom

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
hr: Ispuni odabir, koristeći stražnju boju

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
hr: Ispuni mustrom

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
hr: Ispuni odabir, koristeći aktivnu mustru

en: Clear Undo History
hr: Izbriši kronologiju obrade

en: Really clear image's undo history?
hr: Stvarno želiš izbrisati kronologiju obrade slike?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
hr: Brisanjem kronologije obrade ove slike oslobađa se %s memorije.

en: Cut layer to the clipboard.
hr: Izreži sloj u međuspremnik.

en: Cut pixels to the clipboard.
hr: Izreži piksele u međuspremnik.

en: Copied layer to the clipboard.
hr: Kopiraj sloj u međuspremnik.

en: Copied pixels to the clipboard.
hr: Kopiraj piksele u međuspremnik.

en: Cut Named
hr: Izreži imenovano

en: Enter a name for this buffer
hr: Upiši ime ovog međuspremnika

en: Copy Named
hr: Kopiraj imenovano

en: Copy Visible Named
hr: Kopiraj vidljivo imenovano

en: The active layer's alpha channel is locked.
hr: Alfa kanal aktivnog sloja je zaključan.

en: Pasted as new layer because the target is a layer group.
hr: Ulijepljeno je kao novi sloj, jer je odredište grupa slojeva.

en: Pasted as new layer because the target's pixels are locked.
hr: Ulijepljeno je kao novi sloj, jer su odredišni pikseli zaključani.

en: There is no active layer or channel to cut from.
hr: Nema aktivnog sloja ili kanala za brisanje.

en: (Unnamed Buffer)
hr: (Neimenovani međuspremnik)

en: There is no active layer or channel to copy from.
hr: Nema aktivnog sloja ili kanala za kopiranje.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
hr: Izbornik za konzolu grešaka

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
hr: _Izbriši

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
hr: Isprazni konzolu grešaka

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
hr: Odaberi _sve

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
hr: Odaberi sve poruke o greškama

[ctx: error-console-action]
en: _Highlight
hr: _Istakni

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
hr: _Spremi poruke o greškama u datoteku …

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
hr: Zapiši sve poruke o greškama u datoteku

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
hr: Spr_emi odabir u datoteku …

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
hr: Zapiši izabrane poruke o greškama u datoteku

[ctx: error-console-action]
en: _Errors
hr: _Greške

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on errors
hr: Istakni greške u konzoli grešaka

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
hr: _Upozorenja

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on warnings
hr: Istakni upozorenja u konzoli grešaka

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
hr: _Poruke

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on messages
hr: Istakni poruke u konzoli grešaka

en: Cannot save. Nothing is selected.
hr: Nemoguće spremanje. Ništa nije odabrano.

en: Save Error Log to File
hr: Spremi poruke o greškama u datoteku

en: Error writing file '%s':
    %s
hr: Greška u zapisivanju datoteke „%s”:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
hr: _Datoteka

[ctx: file-action]
en: Crea_te
hr: S_tvori

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
hr: Otvori _nedavne

[ctx: file-action]
en: _Open...
hr: _Otvori …

[ctx: file-action]
en: Open an image file
hr: Otvori datoteku slike

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
hr: O_tvori kao slojeve …

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
hr: Otvori datoteku slike kao slojeve

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
hr: Otvori _lokaciju …

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
hr: Otvori datoteku slike s određenog mjesta

[ctx: file-action]
en: Create _Template...
hr: Stvori _predložak …

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
hr: Stvori novi predložak iz ove slike

[ctx: file-action]
en: Re_vert
hr: Obno_vi

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
hr: Ponovo učitaj datoteku slike s diska

[ctx: file-action]
en: C_lose All
hr: Z_atvori sve

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
hr: Zatvori sve otvorene slike

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
hr: Kopiraj _mjesto slike

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
hr: Kopiraj mjesto datoteke slike u međuspremnik

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
hr: Prikaži u _upravljaču datoteka

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
hr: Prikaži datoteku slike u upravljaču datoteka

[ctx: file-action]
en: _Quit
hr: _Zatvori GIMP

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
hr: Zatvori GIMP

[ctx: file-action]
en: _Save
hr: _Spremi

[ctx: file-action]
en: Save this image
hr: Spremi ovu sliku

[ctx: file-action]
en: Save _As...
hr: Spremi _kao …

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
hr: Spremi ovu sliku pod drugim imenom

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
hr: Spremi kopi_ju …

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
hr: Spremi kopiju slike bez mijenjanja izvorne datoteke (ukoliko postoji) ili trenutačnog stanja slike

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
hr: Spremi i zatvori …

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
hr: Spremi ovu sliku i zatvori njen prozor

[ctx: file-action]
en: E_xport...
hr: _Izvezi …

[ctx: file-action]
en: Export the image
hr: Izvezi sliku

[ctx: file-action]
en: Over_write
hr: P_repiši

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
hr: Izvezi sliku natrag u uvezenu sliku, u formatu korištenom prilikom uvoza

[ctx: file-action]
en: E_xport As...
hr: _Izvezi kao …

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
hr: Izvezi sliku u različite datotečne fomrate, kao što su PNG ili JPEG

[ctx: file-action]
en: _Save...
hr: _Spremi …

en: Over_write %s
hr: P_repiši „%s“

en: Open Image as Layers
hr: Otvori sliku kao sloj

en: Save a Copy of the Image
hr: Spremi kopiju slike

en: Create New Template
hr: Stvori novi predložak

en: Enter a name for this template
hr: Upiši ime za ovaj predložak

en: Revert failed. No file name associated with this image.
hr: Neuspjelo obnavljanje. Nijedna datoteka nije povezana s ovom slikom.

en: Revert Image
hr: Obnovi sliku

en: Revert '%s' to '%s'?
hr: Obnovi „%s” na „%s”?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
hr: Obnavljanjem slike na spremljeno stanje na disku, izgubit ćeš sve promjene, uključujuću sve informacije o poništavanjima.

en: (Unnamed Template)
hr: (Neimenovani predložak)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
hr: Neuspjelo obnavljanje na „%s”:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
hr: Filt_ri

[ctx: filters-action]
en: Recently _Used
hr: _Nedavno korišteni

[ctx: filters-action]
en: _Blur
hr: _Mutnoća

[ctx: filters-action]
en: _Noise
hr: _Šum

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
hr: _Otkrivanje rubova

[ctx: filters-action]
en: En_hance
hr: Po_boljšanja

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
hr: S_jedinjavanje

[ctx: filters-action]
en: _Generic
hr: _Opći

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
hr: S_vjetlo i sjena

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
hr: Iz_obličenja

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
hr: U_mjetnički

[ctx: filters-action]
en: _Decor
hr: _Ukrasi

[ctx: filters-action]
en: _Map
hr: _Preslikavanje

[ctx: filters-action]
en: _Render
hr: Is_crtavanje

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
hr: _Oblaci

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
hr: _Fraktali

[ctx: filters-action]
en: _Nature
hr: _Priroda

[ctx: filters-action]
en: N_oise
hr: Š_um

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
hr: _Mustra

[ctx: filters-action]
en: An_imation
hr: An_imacija

[ctx: filters-action]
en: _Antialias
hr: _Zaglađivanje rubova

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
hr: Ispravljanje _boja

[ctx: filters-action]
en: L_inear Invert
hr: Invertiraj l_inearno

[ctx: filters-action]
en: In_vert
hr: Inve_rtiraj

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
hr: _Invertiraj vrijednosti

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV
hr: Razvuci kontrast H_SV

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
hr: _Rastezanje

[ctx: filters-action]
en: Grow lighter areas of the image
hr: Pojačaj svjetlije dijelove slike

[ctx: filters-action]
en: _Erode
hr: _Erozija

[ctx: filters-action]
en: Grow darker areas of the image
hr: Povečaj tamnije dijelove slike

[ctx: filters-action]
en: _Alien Map...
hr: _Vanzemaljsko preslikavanje …

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
hr: Primijeni platn_o …

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
hr: Primijeni _objektiv …

[ctx: filters-action]
en: _Bayer Matrix...
hr: _Bayer matrica …

[ctx: filters-action]
en: _Bloom...
hr: _Rascvjetano …

[ctx: filters-action]
en: B_rightness-Contrast...
hr: Svjetlost–Kont_rast …

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
hr: Preslikavanje iz_bočenja …

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
hr: _Boje u sive nijanse …

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
hr: _Crtani film …

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
hr: _Miješanje kanala …

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
hr: _Karirano …

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
hr: _Balans boje …

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
hr: Zamijeni _boje …

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
hr: O_boji …

[ctx: filters-action]
en: Dithe_r...
hr: _Točkanje …

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
hr: _Rotiraj boje …

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
hr: Temperatura _boje …

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
hr: Boja u _alfu …

[ctx: filters-action]
en: _Extract Component...
hr: _Izvuci komponentu …

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
hr: _Matrica preobražaja …

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
hr: _Kubizam …

[ctx: filters-action]
en: _Curves...
hr: _Krivulje …

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
hr: Ras_pleteno …

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
hr: _Ukloni zasićenost …

[ctx: filters-action]
en: Difference of _Gaussians...
hr: Razlike _Gaussova …

[ctx: filters-action]
en: D_iffraction Patterns...
hr: Uzorc_i loma svjetlosti …

[ctx: filters-action]
en: _Displace...
hr: _Premještanje …

[ctx: filters-action]
en: Distance _Map...
hr: _Preslikavanje udaljenosti …

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
hr: O_dmaknuta sjena …

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
hr: _Rub …

[ctx: filters-action]
en: _Neon...
hr: _Neon …

[ctx: filters-action]
en: _Sobel...
hr: _Sobel …

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
hr: _Izbočenja …

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
hr: _Gravura …

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
hr: _Ekspozicija …

[ctx: filters-action]
en: _Fattal et al. 2002...
hr: _Fattal i dr. 2002 …

[ctx: filters-action]
en: _Focus Blur...
hr: _Mutnoća fokusa …

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
hr: _Fraktalni trag …

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
hr: _Gaussova mutnoća …

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
hr: _Selektivna Gaussova mutnoća …

[ctx: filters-action]
en: _GEGL graph...
hr: _GEGL dijagram …

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
hr: _Mreža …

[ctx: filters-action]
en: _High Pass...
hr: _Visokopropusni filtar …

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Chroma...
hr: Nijansa–O_bojenost …

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
hr: Nijansa–Za_sićenost …

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
hr: _Iluzija …

[ctx: filters-action]
en: _Image Gradient...
hr: _Gradijent slike …

[ctx: filters-action]
en: _Kaleidoscope...
hr: _Kaleidoskop …

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Blur...
hr: Mut_noća objektiva …

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Distortion...
hr: Izobliče_nje objektiva …

[ctx: filters-action]
en: Lens _Flare...
hr: _Odbljesak objektiva …

[ctx: filters-action]
en: _Levels...
hr: _Razine …

[ctx: filters-action]
en: _Linear Sinusoid...
hr: _Linearna sinusoida …

[ctx: filters-action]
en: _Little Planet...
hr: Ma_li planet …

[ctx: filters-action]
en: _Long Shadow...
hr: _Dugačka sjena …

[ctx: filters-action]
en: _Mantiuk 2006...
hr: _Mantiuk 2006 …

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
hr: La_birint …

[ctx: filters-action]
en: Mean C_urvature Blur...
hr: M_utnoća prosječne zaobljenosti …

[ctx: filters-action]
en: _Median Blur...
hr: _Mutnoća medijanom …

[ctx: filters-action]
en: _Mono Mixer...
hr: _Jednobojno miješanje …

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
hr: _Mozaik…

[ctx: filters-action]
en: _Circular Motion Blur...
hr: Mutnoća _kružnog pokreta …

[ctx: filters-action]
en: _Linear Motion Blur...
hr: Mutnoća _linearnog pokreta …

[ctx: filters-action]
en: _Zoom Motion Blur...
hr: Mutnoća _zumiranog pokreta …

[ctx: filters-action]
en: _Cell Noise...
hr: Šum ć_elije …

[ctx: filters-action]
en: _Newsprint...
hr: _Novinski tisak …

[ctx: filters-action]
en: _CIE lch Noise...
hr: _CIE lch šum …

[ctx: filters-action]
en: HS_V Noise...
hr: HS_V šum …

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
hr: Kovitlanje …

[ctx: filters-action]
en: Perlin _Noise...
hr: _Perlinov šum …

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
hr: _Odaberi …

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
hr: _RGB šum …

[ctx: filters-action]
en: Noise R_eduction...
hr: Smanjivanj_e šuma …

[ctx: filters-action]
en: _Simplex Noise...
hr: _Jednostavan šum …

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
hr: _Mrljanje …

[ctx: filters-action]
en: _Solid Noise...
hr: I_spunjeni šum …

[ctx: filters-action]
en: Sp_read...
hr: Šire_nje …

[ctx: filters-action]
en: _Normal Map...
hr: _Normalno preslikavanje …

[ctx: filters-action]
en: _Offset...
hr: _Odmak …

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
hr: _Uljano …

[ctx: filters-action]
en: _Panorama Projection...
hr: Pan_oramska projekcija …

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
hr: _Fotokopija …

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
hr: _Pikseliziranje …

[ctx: filters-action]
en: _Plasma...
hr: Pla_zma …

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
hr: Polarne _koordinate …

[ctx: filters-action]
en: _Posterize...
hr: _Posterizacija …

[ctx: filters-action]
en: _Recursive Transform...
hr: _Rekurzivno transformiranje …

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
hr: _Uklanjanje crvenih očiju …

[ctx: filters-action]
en: _Reinhard 2005...
hr: _Reinhard 2005 …

[ctx: filters-action]
en: RGB _Clip...
hr: RGB _isječak …

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
hr: M_reškanje …

[ctx: filters-action]
en: Sat_uration...
hr: _Zasićenost…

[ctx: filters-action]
en: _Semi-Flatten...
hr: P_olu‑sjedinjavanje …

[ctx: filters-action]
en: _Sepia...
hr: _Sepija …

[ctx: filters-action]
en: S_hadows-Highlights...
hr: S_jene–Svjetla …

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
hr: _Pomak …

[ctx: filters-action]
en: _Sinus...
hr: _Sinus …

[ctx: filters-action]
en: _Simple Linear Iterative Clustering...
hr: _Jednostavno linearno ponavljajuće grupiranje …

[ctx: filters-action]
en: _Symmetric Nearest Neighbor...
hr: _Simetričan najbliži susjed …

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
hr: _Blagi sjaj …

[ctx: filters-action]
en: Spheri_ze...
hr: S_ferno …

[ctx: filters-action]
en: S_piral...
hr: _Spirala …

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
hr: _Razvlačenje kontrasta …

[ctx: filters-action]
en: _Stress...
hr: _Naglašavanje…

[ctx: filters-action]
en: Super_nova...
hr: Super_nova …

[ctx: filters-action]
en: _Threshold...
hr: _Prag …

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
hr: P_rag alfe …

[ctx: filters-action]
en: _Glass Tile...
hr: Popločeno _staklom …

[ctx: filters-action]
en: _Paper Tile...
hr: Popločeno _papirom …

[ctx: filters-action]
en: _Tile Seamless...
hr: _Bezrubno popločeno …

[ctx: filters-action]
en: Sharpen (_Unsharp Mask)...
hr: Izoštravanje (m_utna maska) …

[ctx: filters-action]
en: _Value Propagate...
hr: Širenje _vrijednosti …

[ctx: filters-action]
en: _Variable Blur...
hr: _Promjenjiva mutnoća …

[ctx: filters-action]
en: Vi_deo Degradation...
hr: Vi_deo degradacija …

[ctx: filters-action]
en: _Vignette...
hr: _Vinjeta …

[ctx: filters-action]
en: _Waterpixels...
hr: _Vodeni pikseli …

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
hr: _Valovi …

[ctx: filters-action]
en: W_hirl and Pinch...
hr: Vr_tlog i čupanje …

[ctx: filters-action]
en: W_ind...
hr: _Vjetar …

[ctx: filters-action]
en: Re_peat Last
hr: _Ponovi zadnji

[ctx: filters-action]
en: Rerun the last used filter using the same settings
hr: Ponovo pokreni zadnje korišteni filtar s istim postavkama

[ctx: filters-action]
en: R_e-Show Last
hr: Ponovo pri_kaži zadnji

[ctx: filters-action]
en: Show the last used filter dialog again
hr: Ponovo prikaži dijalog zadnje korištenog filtra

en: Re_peat "%s"
hr: _Ponovi „%s”

en: R_e-Show "%s"
hr: Ponovo prikaži „%s”

en: Repeat Last
hr: Ponovi zadnji

en: Re-Show Last
hr: Ponovo prikaži zadnji

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
hr: Izbornik za fontove

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
hr: _Aktualiziraj popis fontova

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
hr: Aktualiziraj instalirane fontove

en: There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead.
hr: Nema zadnjih postavaka za „%s”, umjesto toga se prikazuje dijalog filtra.

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
hr: Izbornik uređivača gradijenta

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
hr: Vrsta lijeve boje

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
hr: Učitaj _lijevu boju iz

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
hr: _Spremi lijevu boju u

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
hr: Vrsta desne boje

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
hr: Učitaj _desnu boju iz

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
hr: Spremi desnu _boju u

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
hr: Boja lij_eve krajnje točke …

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
hr: Boja de_sne krajnje točke …

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
hr: Stopi boje kraj_njih točaka

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
hr: S_topi neprozirnost krajnjih točaka

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
hr: Uredi aktivni gradijent

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
hr: Desna krajnja točka _lijevog susjeda

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
hr: Desna _krajnja točka

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
hr: _Prednja boja

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
hr: _Stražnja boja

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
hr: Lijeva krajnja točka _desnog susjeda

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
hr: _Lijeva krajnja točka

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
hr: _Fiksirano

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
hr: Prednja b_oja

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
hr: P_rednja b_oja (transparentno)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
hr: _Stražnja boja

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
hr: Str_ažnja boja (transparentno)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
hr: _Linearno

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
hr: _Krivuljasto

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
hr: _Sinusno

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
hr: Sferno (_povećanje)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
hr: Sferno (_smanjenje)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: S_tep
hr: Kora_k

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
hr: (Promijenjivo)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
hr: HSV (nijansa u_lijevo)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
hr: HSV (nijansa u_desno)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
hr: (Promijenjivo)

en: Zoom All
hr: Zumiraj na sve

en: Zoom all
hr: Zumiraj na sve

en: _Blending Function for Segment
hr: _Funkcija stapanja za segment

en: Coloring _Type for Segment
hr: Vrsta _obojenosti za segment

en: _Flip Segment
hr: _Okreni segment

en: _Replicate Segment...
hr: _Repliciraj segment …

en: Split Segment at _Midpoint
hr: Podijeli segment u _središnjici

en: Split Segment _Uniformly...
hr: Podijeli segmente _ravnomjerno …

en: _Delete Segment
hr: _Izbriši segment

en: Re-_center Segment's Midpoint
hr: Ponovo _centriraj središnjicu segmenta

en: Re-distribute _Handles in Segment
hr: Ponovo _raspodijeli ručke u segmentu

en: _Blending Function for Selection
hr: _Funkcije stapanja za odabir

en: Coloring _Type for Selection
hr: Vrsta _obojenosti za odabir

en: _Flip Selection
hr: _Okreni odabir

en: _Replicate Selection...
hr: _Repliciraj odabir …

en: Split Segments at _Midpoints
hr: Podijeli segmente _na središnjim točkama

en: Split Segments _Uniformly...
hr: Podijeli segmente _ravnomjerno …

en: Re-_center Midpoints in Selection
hr: Ponovo _centriraj središnjicu u odabiru

en: Re-distribute _Handles in Selection
hr: Ponovo raspodijeli _ručke u odabiru

en: Replicate Segment
hr: Stvori kopiju segmenta

en: Replicate Gradient Segment
hr: Stvori kopiju segmenta gradijenta

en: Replicate Selection
hr: Stvori kopiju odabira

en: Replicate Gradient Selection
hr: Stvori kopiju odabira gradijenta

en: _Replicate
hr: Stvori _kopiju

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
hr: Odaberi broj kopija odabranog
    segmenta koje želiš stvoriti.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
hr: Odaberi broj kopija odabira
    koje želiš stvoriti.

en: Split Segment Uniformly
hr: Podijeli segment ravnomjerno

en: Split Gradient Segment Uniformly
hr: Podijeli segment gradijenta ravnomjerno

en: Split Segments Uniformly
hr: Podijeli segmente ravnomjerno

en: Split Gradient Segments Uniformly
hr: Podijeli segmente gradijenta ravnomjerno

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
hr: Odaberi broj jednoličnih dijelova
    na koje se dijeli odabrani segment.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
hr: Odaberi broj jednoličnih dijelova
    na koje se dijeli odabrani odabir.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
hr: Izbornik za gradijente

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
hr: _Novi gradijent

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
hr: Stvori novi gradijent

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
hr: D_upliciraj gradijent

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
hr: Dupliciraj ovaj gradijent

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
hr: Kopiraj _mjesto gradijenta

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
hr: Kopiraj mjesto datoteke gradijenta u međuspremnik

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
hr: Prikaži u _upravljaču datoteka

[ctx: gradients-action]
en: Show gradient file location in the file manager
hr: Prikaži mjesto datoteke gradijenta u upravljaču datoteka

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
hr: Spremi kao _POV‑Ray …

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
hr: Spremi gradijent kao POV‑Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
hr: Iz_briši gradijent

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
hr: Izbriši ovaj gradijent

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
hr: Aktualizi_raj gradijente

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
hr: Aktualiziraj gradijente

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
hr: Ur_edi gradijent …

[ctx: gradients-action]
en: Edit this gradient
hr: Uredi ovaj gradijent

en: Save '%s' as POV-Ray
hr: Spremi „%s” kao POV‑Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
hr: _Pomoć

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
hr: Otvori GIMP korisnički priručnik

[ctx: help-action]
en: _Context Help
hr: _Kontekstna pomoć

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
hr: Prikaži pomoć za određenu stavku korisničkog sučelja

[ctx: image-action]
en: Image Menu
hr: Izbornik za slike

[ctx: image-action]
en: _Image
hr: _Slika

[ctx: image-action]
en: _Mode
hr: _Način rada

[ctx: image-action]
en: Pr_ecision
hr: Pr_eciznost

[ctx: image-action]
en: _Encoding
hr: _Kodiranje

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
hr: Upravlja_nje bojama

[ctx: image-action]
en: _Transform
hr: _Transformiraj

[ctx: image-action]
en: _Guides
hr: _Vodilice

[ctx: image-action]
en: Meta_data
hr: Meta-po_daci

[ctx: image-action]
en: _Colors
hr: _Boje

[ctx: image-action]
en: I_nfo
hr: I_nformacije

[ctx: image-action]
en: _Auto
hr: _Automatski

[ctx: image-action]
en: _Map
hr: _Preslikavanje

[ctx: image-action]
en: _Tone Mapping
hr: _Preslikavanje tonova

[ctx: image-action]
en: C_omponents
hr: K_omponente

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
hr: Ukloni zasić_enost

[ctx: image-action]
en: _New...
hr: _Nova …

[ctx: image-action]
en: Create a new image
hr: Stvori novu sliku

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
hr: _Dupliciraj

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
hr: Stvori duplikat ove slike

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
hr: Pripiši pro_fil boja …

[ctx: image-action]
en: Set a color profile on the image
hr: Postavi profil boja za sliku

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
hr: _Konvertiraj u profil boja …

[ctx: image-action]
en: Apply a color profile to the image
hr: Primjeni profil boja na sliku

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
hr: _Ukloni profil boja

[ctx: image-action]
en: Remove the image's color profile
hr: Ukloni profil boja slike

[ctx: image-action]
en: _Save Color Profile to File...
hr: _Spremi profil boja u datoteku …

[ctx: image-action]
en: Save the image's color profile to an ICC file
hr: Spremi profil boja slike u ICC datoteku

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
hr: Ve_ličina platna …

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
hr: Podesi dimenzije slike

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
hr: Prilagodi veličinu pla_tna slojevima

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
hr: Promijeni veličinu slike tako da ispuni sve slojeve

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
hr: Pr_ilagodi veličinu platna odabiru

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
hr: Promijeni veličinu slike na veličinu odabira

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
hr: Veličina is_pisa …

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
hr: Podesi rezoluciju ispisa

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
hr: _Skaliraj sliku …

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
hr: Promijeni veličinu sadržaja slike

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
hr: Ob_reži na odabir

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
hr: Obreži sliku na veličinu odabira

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
hr: Obreži _na sadržaj

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
hr: Obreži sloj na veličinu njegovog sadržaja (ukloni prazne rubove iz slike)

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
hr: Sjedini vidljive s_lojeve …

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
hr: Sjedini sve vidljive slojeve u jedan sloj

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
hr: S_jedini sliku

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
hr: Sjedini sve slojeve u jedan sloj i ukloni transparentnost

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
hr: Postavi m_režu …

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
hr: Postavi mrežu za ovu sliku

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
hr: Sv_ojstva slike

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
hr: Prikaži informacije o ovoj slici

[ctx: image-action]
en: _Enable Color Management
hr: Aktivi_raj upravljanje bojama

[ctx: image-action]
en: Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent to assigning a built-in sRGB color profile. Better leave color management enabled.
hr: Da li slika sadrži upravljene boje. Deaktiviranje upravljanja bojama je jednako odabiru ugrađenog sRGB profila. Radije ostavi upravljanje bojama aktiviranim.

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
hr: Konvertiraj sliku u RGB prostor boja

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
hr: _Sive nijanse

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
hr: Konvertiraj sliku u sive nijanse

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
hr: _Indeksirano …

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
hr: Konvertiraj sliku u indeksirane boje

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
hr: 8‑bitni cijeli broj

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
hr: Konvertiraj sliku u 8-bitni cijeli broj

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
hr: 16‑bitni cijeli broj

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
hr: Konvertiraj sliku u 16-bitni cijeli broj

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
hr: 32‑bitni cijeli broj

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
hr: Konvertiraj sliku u 32-bitni cijeli broj

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
hr: 16‑bitni broj pomičnog zareza

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
hr: Konvertiraj sliku u 16-bitni broj pomičnog zareza

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
hr: 32‑bitni broj pomičnog zareza

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
hr: Konvertiraj sliku u 32-bitni broj pomičnog zareza

[ctx: image-convert-action]
en: 64 bit floating point
hr: 64‑bitni broj pomičnog zareza

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64 bit floating point
hr: Konvertiraj sliku u 64-bitni broj pomičnog zareza

[ctx: image-convert-action]
en: Perceptual gamma (sRGB)
hr: Percepcijski gamut (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to perceptual (sRGB) gamma
hr: Konvertiraj sliku u percepcijski (sRGB) gamut

[ctx: image-convert-action]
en: Linear light
hr: Linearno svjetlo

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to linear light
hr: Konvertiraj sliku u linearno svjetlo

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
hr: Preokreni _vodoravno

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
hr: Preokreni sliku vodoravno

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
hr: Preokreni _okomito

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
hr: Preokreni sliku okomito

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
hr: Rotiraj za 90 ° na_desno

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
hr: Rotiraj sliku za 90 stupnjeva nadesno

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
hr: Rotiraj za _180 °

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
hr: Rotiraj sliku naglavačke

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
hr: Rotiraj za 90 ° na_lijevo

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
hr: Rotiraj sliku za 90 stupnjeva nalijevo

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB...
hr: _RGB …

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
hr: _Sive nijanse …

en: Saving color profile failed: %s
hr: Neuspješno spremanje profila boja: %s

en: Save Color Profile
hr: Spremi profil boja

en: Set Image Canvas Size
hr: Postavi veličinu platna slike

en: Resizing
hr: Mijenjanje veličine

en: Set Image Print Resolution
hr: Postavi rezoluciju ispisa slike

en: Cannot crop because the current selection is empty.
hr: Nije moguće obrezati, jer je trenutačni odabir prazan.

en: Cannot crop because the image has no content.
hr: Nije moguće obrezati, jer slika nema sadržaja.

en: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
hr: Nije moguće obrezati, jer je slika već izrezana na svoj sadržaj.

en: Converting to RGB (%s)
hr: Konvertiranje u RGB (%s)

en: Converting to grayscale (%s)
hr: Konvertiranje u sive nijanse (%s)

en: Converting to indexed colors
hr: Konvertiranje u indeksirane boje

en: Converting image to %s
hr: Konvertiranje slike u %s

en: Assign color profile
hr: Pripiši profil boja

en: Converting to '%s'
hr: Konvertiranje u „%s”

en: Change Print Size
hr: Promjeni veličinu ispisa

en: Scale Image
hr: Skaliraj sliku

[ctx: images-action]
en: Images Menu
hr: Izbornik za slike

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
hr: _Digni prikaze

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
hr: Digni prikaze ove slike

[ctx: images-action]
en: _New View
hr: _Novi prikaz

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
hr: Stvori novi prikaz ove slike

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
hr: _Izbriši sliku

[ctx: images-action]
en: Delete this image
hr: Izbriši ovu sliku

en: There is no active layer or channel to fill.
hr: Nema aktivnog sloja ili kanala za ispunjavanje.

en: There is no active layer or channel to stroke to.
hr: Nema aktivnot sloja ili kanala u koje bi se crtao potez.

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
hr: Izbornik za slojeve

[ctx: layers-action]
en: Blend Space
hr: Prostor stapanja

[ctx: layers-action]
en: Composite Space
hr: Prostor sastavljanja

[ctx: layers-action]
en: Composite Mode
hr: Sastavljanje

[ctx: layers-action]
en: Color Tag
hr: Boja oznake

[ctx: layers-action]
en: _Layer
hr: S_loj

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
hr: _Redoslijed

[ctx: layers-action]
en: _Mask
hr: _Maska

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
hr: Tr_ansparentnost

[ctx: layers-action]
en: _Transform
hr: _Transformiraj

[ctx: layers-action]
en: _Properties
hr: _Svojstva

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
hr: Nepr_ozirnost

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
hr: _Sloj

[ctx: layers-action]
en: Default Edit Action
hr: Standardna uređivačka radnja

[ctx: layers-action]
en: Activate the default edit action for this type of layer
hr: Aktiviraj standardnu uređivačku radnju za ovu vrstu sloja

[ctx: layers-action]
en: Edit Te_xt on canvas
hr: Uredi te_kst na platnu

[ctx: layers-action]
en: Edit this text layer content on canvas
hr: Uredi sadržaj ovog tekstualnog sloja na platnu

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
hr: _Uredi svojstva sloja …

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
hr: Uredi ime sloja

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
hr: _Novi sloj …

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
hr: Stvori novi sloj i dodaj ga slici

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
hr: _Novi sloj

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
hr: Stvori novi sloj sa zadnje korištenim vrijednostima

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
hr: Novi iz _vidljivog

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
hr: Stvori novi sloj s onim što je vidljivo na slici

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
hr: Nova _grupa sloja

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
hr: Stvori novu grupu sloja i dodaj je slici

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
hr: D_upliciraj sloj

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
hr: Stvori duplikat sloja i dodaj ga slici

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
hr: _Izbriši sloj

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
hr: Izbriši ovaj sloj

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
hr: _Digni sloj

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
hr: Digni ovaj sloj za jednu razinu

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
hr: Sloj na _vrh

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
hr: Premjesti ovaj sloj na najvišu razinu

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
hr: _Spusti sloj

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
hr: Spusti ovaj sloj za jednu razinu

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
hr: Sloj na _dno

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
hr: Premjesti ovaj sloj na najnižu razinu

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
hr: _Usidri sloj

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
hr: Usidri plutajući sloj

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
hr: Sjedini isp_od

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
hr: Sjedini ovaj sloj s prvim nižim vidljivim slojem

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
hr: Sjedini grupu sloja

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
hr: Sjedini grupu sloja u jedan normalni sloj

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
hr: Sjedini _vidljive slojeve …

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
hr: Sjedini sve vidljive slojeve u jedan sloj

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers
hr: Sjedini _vidljive slojeve

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers with last used values
hr: Sjedini sve vidljive slojeve sa zadnje korištenim vrijednostima

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
hr: S_jedini sliku

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
hr: Sjedini sve slojeve u jedan sloj i ukloni transparentnost

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
hr: O_dbaci tekstualne informacije

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
hr: Konvertiraj ovaj tekstualni sloj u normalni sloj

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
hr: Tekst u _stazu

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
hr: Stvori putanju iz ovog tekstovnog sloja

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
hr: Tekst _na stazi

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
hr: Deformiraj tekst ovog sloja po trenutačnoj stazi

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
hr: Veličina granica sl_oja …

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
hr: Podesi dimenzije sloja

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
hr: Sloj na _veličinu slike

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
hr: Promijeni veličinu sloja na veličinu slike

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
hr: _Skaliraj sloj …

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
hr: Promijeni veličinu sadržaja sloja

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
hr: Ob_reži na odabir

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
hr: Obreži sloj na veličinu odabira

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
hr: Obreži _na sadržaj

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of its content (remove empty borders from the layer)
hr: Obreži sloj na veličinu njegovog sadržaja (ukloni prazne rubove iz sloja)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
hr: Doda_j masku sloja …

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
hr: Dodaj masku koja omogućuje nedestruktivno uređivanje transparentnosti

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask
hr: Doda_j masku sloja

[ctx: layers-action]
en: Add a mask with last used values
hr: Dodaj masku sa zadnje korištenim vrijednostima

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
hr: Dodaj alfa _kanal

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
hr: Dodaj informacije o transparentnosti sloju

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
hr: _Ukloni alfa kanal

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
hr: Ukloni informacije o transparentnosti iz sloja

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
hr: Ur_edi masku sloja

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
hr: Radi s maskom sloja

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
hr: Pri_kaži masku sloja

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
hr: _Deaktiviraj masku sloja

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
hr: Odbaci efekt maske sloja

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Visibility
hr: Promijeni _vidljivost sloja

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Linked State
hr: Promijeni _stanje povezanosti sloja

[ctx: layers-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Layer
hr: _Zaključaj piksele sloja

[ctx: layers-action]
en: L_ock Position of Layer
hr: Zaključaj p_oložaj sloja

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
hr: Zaključaj alf_a kanal

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
hr: Zaštiti podatke o transparentnosti ovog sloja od promjena

[ctx: layers-action]
en: Auto
hr: Automatski

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: Auto
hr: Prostor stapanja sloja: Automatski

[ctx: layers-action]
en: RGB (linear)
hr: RGB (linearno)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (linear)
hr: Prostor stapanja sloja: RGB (linearno)

[ctx: layers-action]
en: RGB (perceptual)
hr: RGB (percepcijski)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (perceptual)
hr: Prostor stapanja sloja: RGB (percepcijski)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: Auto
hr: Prostor sastavljanja sloja: Automatski

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (linear)
hr: Prostor sastavljanja sloja: RGB (linearno)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (perceptual)
hr: Prostor sastavljanja sloja: RGB (percepcijski)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Auto
hr: Sastavljanja sloja: Automatski

[ctx: layers-action]
en: Union
hr: Unija

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Union
hr: Sastavljanja sloja: Unija

[ctx: layers-action]
en: Clip to Backdrop
hr: Isječak u pozadinu

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Backdrop
hr: Sastavljanja sloja: Isječak u pozadinu

[ctx: layers-action]
en: Clip to Layer
hr: Isječak u sloj

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Layer
hr: Sastavljanja sloja: Isječak u sloj

[ctx: layers-action]
en: Intersection
hr: Presjek

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Intersection
hr: Sastavljanja sloja: Presjek

[ctx: layers-action]
en: None
hr: Bez

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Clear
hr: Boja oznake sloja: Bez

[ctx: layers-action]
en: Blue
hr: Plava

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Blue
hr: Boja oznake sloja: Postavi na plavu

[ctx: layers-action]
en: Green
hr: Zelena

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Green
hr: Boja oznake sloja: Postavi na zelenu

[ctx: layers-action]
en: Yellow
hr: Žuta

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Yellow
hr: Boja oznake sloja: Postavi na žutu

[ctx: layers-action]
en: Orange
hr: Narančasta

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Orange
hr: Boja oznake sloja: Postavi na narančastu

[ctx: layers-action]
en: Brown
hr: Smeđa

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Brown
hr: Boja oznake sloja: Postavi na smeđu

[ctx: layers-action]
en: Red
hr: Crvena

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Red
hr: Boja oznake sloja: Postavi na crvenu

[ctx: layers-action]
en: Violet
hr: LJubičasta

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Violet
hr: Boja oznake sloja: Postavi na ljubičastu

[ctx: layers-action]
en: Gray
hr: Siva

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Gray
hr: Boja oznake sloja: Postavi na sivu

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
hr: Primijeni _masku sloja

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
hr: Primijeni efekt maske sloja i ukloni je

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
hr: Izbriši mas_ku sloja

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
hr: Ukloni masku sloja i njen efekt

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
hr: _Maska u odabir

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
hr: Zamijeni odabir s maskom sloja

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
hr: _Dodaj u odabir

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
hr: Dodaj masku sloja trenutačnom odabiru

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
hr: _Oduzmi iz odabira

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
hr: Oduzmi masku sloja iz trenutačnog odabira

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
hr: _Presijeci s odabirom

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
hr: Presjeci masku sloja s trenutačnim odabirom

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
hr: Al_fa u odabir

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
hr: Zamijeni odabir s alfa kanalom sloja

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
hr: Do_daj u odabir

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
hr: Dodaj kanal prozirnosti sloja u trenutačnom odabiru

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
hr: Oduzmi kanal prozirnosti sloja iz trenutačnog odabira

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
hr: Presjeci kanal prozirnosti sloja s trenutačnim odabirom

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
hr: Odaberi naj_viši sloj

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
hr: Odaberi najviši sloj

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
hr: Odaberi naj_niži sloj

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
hr: Odaberi najniži sloj

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
hr: Odaberi _prethodni sloj

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
hr: Odaberi sloj iznad trenutačnog sloja

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
hr: Odaberi _sljedeći sloj

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
hr: Odaberi sloj ispod trenutačnog sloja

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Set
hr: Neprozirnost sloja: Postavi

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Transparent
hr: Neprozirnost sloja: Učini potpuno transparentnim

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Opaque
hr: Neprozirnost sloja: Učini potpuno neprozirnim

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Transparent
hr: Neprozirnost sloja: Učini transparentnijim

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Opaque
hr: Neprozirnost sloja: Učini neprozirnijim

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Transparent
hr: Neprozirnost sloja: Učini 10 % transparentnijim

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Opaque
hr: Neprozirnost sloja: Učini 10 % neprozirnijim

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select First
hr: Sloj: Odaberi prvi

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Last
hr: Sloj: Odaberi zadnji

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Previous
hr: Sloj: Odaberi prethodni

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Next
hr: Sloj: Odaberi sljedeći

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
hr: Prečac:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
hr: ‑Klik na sličicu u prikačivom dijelu sloja

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
hr: U _novi sloj

en: Layer Attributes
hr: Svojstva sloja

en: Create a New Layer
hr: Stvor novi sloj

en: Set Layer Boundary Size
hr: Postavi veličinu granica sloja

en: Scale Layer
hr: Skaliraj sloj

en: Crop Layer to Selection
hr: Obreži sloj na odabir

en: Crop Layer to Content
hr: Obreži sloj na sadržaj

en: Cannot crop because the active layer has no content.
hr: Nije moguće obrezati, jer aktivni sloj nema sadržaja.

en: Cannot crop because the active layer is already cropped to its content.
hr: Nije moguće obrezati, jer je aktivni sloj već izrezan na svoj sadržaj.

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
hr: Izbornik za MyPaint kistove

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
hr: _Novi MyPaint kist

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Create a new MyPaint brush
hr: Stvori novi MyPaint kist

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: D_uplicate MyPaint Brush
hr: D_upliciraj MyPaint kist

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Duplicate this MyPaint brush
hr: Dupliciraj ovaj MyPaint kist

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint Brush _Location
hr: Kopiraj _mjesto MyPaint kista

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint brush file location to clipboard
hr: Kopiraj mjesto MyPaint kista u međuspremnik

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
hr: Prikaži u _upravljaču datoteka

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show MyPaint brush file location in the file manager
hr: Prikaži mjesto MyPaint kista u upravljaču datoteka

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Delete MyPaint Brush
hr: _Izbriši MyPaint kist

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Delete this MyPaint brush
hr: Izbriši ovaj MyPaint kist

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Refresh MyPaint Brushes
hr: _Aktualiziraj MyPaint kistove

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Refresh MyPaint brushes
hr: Aktualiziraj MyPaint kistove

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Edit MyPaint Brush...
hr: _Uredi MyPaint kist …

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Edit MyPaint brush
hr: Uredi MyPaint kist

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
hr: Izbornik za uređivač paleta

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
hr: _Uredi boju …

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
hr: Uredi ovaj unos

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
hr: _Izbriši boju

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
hr: Izbriši ovaj unos

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
hr: Uredi aktivnu paletu

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
hr: Nova boja iz _prednje

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
hr: Stvori novi unos iz prednje boja

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
hr: Nova boja iz _stražnje

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
hr: Stvori novi unos iz stražnje boja

en: Zoom _All
hr: Uvećaj _sve

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
hr: Izbornik za palete

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
hr: _Nova paleta

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
hr: Stvori novu paletu

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
hr: _Uvezi paletu …

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
hr: Uvezi paletu

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
hr: D_upliciraj paletu

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
hr: Dupliciraj ovu paletu

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
hr: _Sjedini palete …

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
hr: Sjedini palete

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
hr: Kopiraj _mjesto palete

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
hr: Kopiraj mjesto datoteke palete u međuspremnik

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
hr: Prikaži u _upravljaču datoteka

[ctx: palettes-action]
en: Show palette file location in the file manager
hr: Prikaži mjesto datoteke palete u upravljaču datoteka

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
hr: _Izbriši paletu

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
hr: Izbriši ovu paletu

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
hr: _Aktaliziraj palete

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
hr: Aktaliziraj palete

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
hr: _Uredi paletu …

[ctx: palettes-action]
en: Edit this palette
hr: Uredi ovu paletu

en: Merge Palettes
hr: Sjedini palete

en: Enter a name for the merged palette
hr: Upiši ime za sjedinjenu paletu

en: There must be at least two palettes selected to merge.
hr: Za sjedinjavanje su potrebne barem dvije palete.

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
hr: Izbornik za mustre

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
hr: _Otvori mustru kao sliku

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
hr: Otvori ovu mustru kao sliku

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
hr: _Nova mustra

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
hr: Stvori novu mustru

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
hr: D_upliciraj mustru

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
hr: Dupliciraj ovu mustru

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
hr: Kopiraj _mjesto mustre

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
hr: Kopiraj mjesto datoteke mustre u međuspremnik

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
hr: Prikaži u _upravljaču datoteka

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
hr: Prikaži mjesto datoteke mustre u upravljaču datoteka

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
hr: _Izbriši mustru

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
hr: Izbriši ovu mustru

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
hr: _Aktualiziraj mustre

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
hr: Aktualiziraj mustre

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
hr: _Uredi mustru…

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
hr: Uredi mustru

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
hr: Vrati sve _filtre

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
hr: Vrati sve filtre na njihove standardne postavke

en: Reset all Filters
hr: Vrati sve filtre

en: Do you really want to reset all filters to default values?
hr: Zaista želiš vratiti sve filtre na standardne vrijednosti?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
hr: Izbornik za brzu masku

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
hr: _Postavi boju i neprozirnost …

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
hr: Uključi/isključi _brzu masku

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
hr: Uključi/isključi brzu masku

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
hr: Maskiraj _odabrana područja

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
hr: Maskiraj _neodabrana područja

en: Quick Mask Attributes
hr: Svojstva brze maske

en: Edit Quick Mask Attributes
hr: Uredi svojstva brze maske

en: Edit Quick Mask Color
hr: Uredi boju brze maske

en: _Mask opacity:
hr: Neprozirnost _maske:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
hr: Izbornik za točku uzorka

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
hr: Sjedinjeni _uzorak

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
hr: Koristi sastavljenu boju svih vidljivih slojeva

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
hr: Izbornik za uređivač odabira

[ctx: select-action]
en: _Select
hr: _Odaberi

[ctx: select-action]
en: _All
hr: _Sve

[ctx: select-action]
en: Select everything
hr: Odaberi sve

[ctx: select-action]
en: _None
hr: _Ništa

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
hr: Makni odabir

[ctx: select-action]
en: _Invert
hr: _Invertiraj

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
hr: Invertiraj odabir

[ctx: select-action]
en: _Float
hr: _Plutajući odabir

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
hr: Stvori plutajući odabir

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
hr: Zamu_ti …

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
hr: Zamuti rub odabira, tako da postupno nestane

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
hr: I_zoštri

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
hr: Ukloni neoštrine iz odabira

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
hr: S_manji …

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
hr: Smanji odabir

[ctx: select-action]
en: _Grow...
hr: Po_većaj …

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
hr: Povećaj odabir

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
hr: _Obrubi …

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
hr: Zamijeni odabir njegovim rubom

[ctx: select-action]
en: Re_move Holes
hr: Ukloni _rupe

[ctx: select-action]
en: Remove holes from the selection
hr: Ukloni rupe iz odabira

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
hr: Spremi u _kanal

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
hr: Spremi odabir u kanal

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline...
hr: _Ispuni obris odabira …

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline
hr: Ispuni obris odabira

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline
hr: _Ispuni obris odabira

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline with last used values
hr: Ispuni obris odabira sa zadnje korištenim vrijednostima

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
hr: Crtaj potez o_brisa odabira …

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
hr: Crtaj po obrisu odabira

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
hr: Crtaj potez o_brisa odabira

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
hr: Crtaj potez obrisa odabira sa zadnje korištenim vrijednostima

en: Feather Selection
hr: Zamuti odabir

en: Feather selection by
hr: Zamuti odabir za

note: Edge lock button
en: _Selected areas continue outside the image
hr: _Odabrana područja se nastavljaju izvan slike

en: When feathering, act as if selected areas continued outside the image.
hr: Interpretiraj zamućivanje kao da se odabrana područja nastavljaju izvan slike.

en: Shrink Selection
hr: Smanji odabir

en: Shrink selection by
hr: Smanji odabir za

en: When shrinking, act as if selected areas continued outside the image.
hr: Interpretiraj sažimanje kao da se odabrana područja nastavljaju izvan slike.

en: Grow Selection
hr: Povećaj odabir

en: Grow selection by
hr: Povećaj odabir za

en: Border Selection
hr: Obrubi odabir

en: Border selection by
hr: Obrubi odabir za

en: When bordering, act as if selected areas continued outside the image.
hr: Interpretiraj obrubljivanje kao da se odabrana područja nastavljaju izvan slike.

en: Fill Selection Outline
hr: Ispuni obris odabira

en: Stroke Selection
hr: Crtaj potez obrisa odabira

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
hr: Izbornik za predloške

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
hr: _Stvori sliku iz predloška

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
hr: Stvori novu sliku iz odabranog predloška

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
hr: _Novi predložak …

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
hr: Stvori novi predložak

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
hr: D_upliciraj predložak …

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
hr: Dupliciraj ovaj predložak

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
hr: _Uredi predložak …

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
hr: Uredi ovaj preložak

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
hr: _Izbriši predložak

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
hr: Izbriši ovaj predložak

en: New Template
hr: Novi predložak

en: Create a New Template
hr: Stvori novi predložak

en: Edit Template
hr: Uredi predložak

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
hr: Zaista želiš izbrisati predložak „%s” iz popisa i s diska?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
hr: Otvori

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
hr: Učitaj tekst iz datoteke

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
hr: Izbriši

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
hr: Izbriši sav tekst

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
hr: Lijevo‑desno

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
hr: S lijeva nadesno

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
hr: Desno‑lijevo

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
hr: S desna nalijevo

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-RTL
hr: Gore-dolje, desno‑lijevo

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
hr: Okomito, s desna nalijevo (pomiješan položaj)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-RTL-UPRIGHT
hr: Gore-dolje, desno‑lijevo, okomito

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
hr: Okomito, s desna nalijevo (okomit položaj)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-LTR
hr: Gore-dolje, lijevo‑desno

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
hr: Okomito, s lijeva nadesno (pomiješan položaj)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-LTR-UPRIGHT
hr: Gore-dolje, lijevo‑desno, okomito

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
hr: Okomito, s lijeva nadesno (okomit položaj)

en: Open Text File (UTF-8)
hr: Otvori tekstualnu datoteku (UTF‑8)

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
hr: Izbornik alata za tekst

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
hr: _Metode unosa

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
hr: Iz_reži

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
hr: _Kopiraj

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
hr: _Zalijepi

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
hr: _Izbriši

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
hr: _Otvori tekstualnu datoteku …

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
hr: Iz_briši

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
hr: Izbriši sav tekst

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
hr: _Staza iz teksta

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
hr: Stvori stazu iz obrisa trenutačnog teksta

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
hr: Tekst n_a stazi

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
hr: Deformiraj tekst po trenutačno aktivnoj stazi

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
hr: S lijeva nadesno

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
hr: S desna nalijevo

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
hr: Okomito, s desna nalijevo (pomiješan položaj)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
hr: Okomito, s desna nalijevo (okomit položaj)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
hr: Okomito, s lijeva nadesno (pomiješan položaj)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
hr: Okomito, s lijeva nadesno (okomit položaj)

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
hr: Izbornik opcija alata

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
hr: _Spremi postavku alata

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
hr: V_rati izvorne postavke alata

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
hr: Ure_di postavku alata

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
hr: _Izbriši postavku alata

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
hr: Postavka _novog alata …

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
hr: Vrati standardn_e opcije alata

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
hr: Vrati na standardne vrijednosti

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
hr: Vr_ati sve opcije alata

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
hr: Vrati sve opcije alata

en: Reset All Tool Options
hr: Vrati sve opcije alata

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
hr: Zaista žeiliš vratiti sve opcije alata na standardne vrijednosti?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
hr: Izbornik uređivača postavaka alata

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Save Tool Options to Preset
hr: _Spremi opcije alata u postavku

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
hr: Spremi opcije aktivnog alata u postavku ovog alata

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Restore Tool Preset
hr: V_rati izvorne postavke alata

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Restore this tool preset
hr: Vrati izvorne postavke ovog alata

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
hr: Uredi postavku aktivnog alata

en: Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset.
hr: Nije moguće spremiti opcije „%s” alata u postojeću postavku „%s” alata.

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
hr: Izbornik postavaka alata

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
hr: Postavka _novog alata

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
hr: Stvori novu postavku alata

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
hr: D_upliciraj postavku alata

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
hr: Dupliciraj postavku ovog alata

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
hr: Kopiraj mjesto postavke a_lata

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
hr: Kopiraj mjesto datoteke s postavkama alata u međuspremnik

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
hr: Prikaži u _upravljaču datoteka

[ctx: tool-presets-action]
en: Show tool preset file location in the file manager
hr: Prikaži mjesto datoteke postavke alata u upravljaču datoteka

[ctx: tool-presets-action]
en: _Save Tool Options to Preset
hr: _Spremi opcije alata u postavku

[ctx: tool-presets-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
hr: Spremi opcije aktivnog alata u postavku ovog alata

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
hr: V_rati izvorne postavke alata

[ctx: tool-presets-action]
en: Restore this tool preset
hr: Vrati izvorne postavke ovog alata

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
hr: _Izbriši postavku alata

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
hr: Izbriši postavku ovog alata

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
hr: Aktualizi_raj postavke alata

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
hr: Aktualiziraj postavke alata

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
hr: _Uredi postavku alata …

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
hr: Uredi postavku ovog alata

[ctx: tools-action]
en: _Tools
hr: _Alati

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
hr: Alati za _odabiranje

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
hr: Alati za _crtanje

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
hr: Alati za _tranformiranje

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
hr: A_lati boja

[ctx: tools-action]
en: _By Color
hr: _Prema boji

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
hr: Odaberi područja sličnih boja

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
hr: Proizvoljno rotir_anje …

[ctx: tools-action]
en: Rotate drawable by an arbitrary angle
hr: Rotiraj slikovni objekt proizvoljnim kutom

[ctx: tools-action]
en: Rotate image by an arbitrary angle
hr: Rotiraj sliku proizvoljnim kutom

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set
hr: Brzina zračnog kista: Postavi

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Minimum
hr: Brzina zračnog kista: Postavi na minimum

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Maximum
hr: Brzina zračnog kista: Postavi na maksimum

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 1
hr: Brzina zračnog kista: Smanji za 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 1
hr: Brzina zračnog kista: Povećaj za 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 10
hr: Brzina zračnog kista: Smanji za 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 10
hr: Brzina zračnog kista: Povećaj za 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set
hr: Tok zračnog kista: Postavi

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Minimum
hr: Tok zračnog kista: Postavi na minimum

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Maximum
hr: Tok zračnog kista: Postavi na maksimum

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 1
hr: Tok zračnog kista: Smanji za 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 1
hr: Tok zračnog kista: Povećaj za 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 10
hr: Tok zračnog kista: Smanji za 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 10
hr: Tok zračnog kista: Povećaj za 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set
hr: Neprozirnost alata: Postavi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set to Default Value
hr: Neprozirnost alata: Postavi na standardne vrijednosti

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Minimize
hr: Neprozirnost alata: Najmanja

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Maximize
hr: Neprozirnost alata: Najveća

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 1
hr: Neprozirnost alata: Smanji za 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 1
hr: Neprozirnost alata: Povećaj za 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 10
hr: Neprozirnost alata: Smanji za 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 10
hr: Neprozirnost alata: Povećaj za 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease Relative
hr: Neprozirnost alata: Smanji relativno

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase Relative
hr: Neprozirnost alata: Povećaj relativno

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set
hr: Veličina alata: Postavi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set to Default Value
hr: Veličina alata: Postavi na standardne vrijednosti

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Minimize
hr: Veličina alata: Najmanja

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Maximize
hr: Veličina alata: Najveća

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 1
hr: Veličina alata: Smanji za 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 1
hr: Veličina alata: Povećaj za 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 10
hr: Veličina alata: Smanji za 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 10
hr: Veličina alata: Povećaj za 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease Relative
hr: Veličina alata: Smanji relativno

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase Relative
hr: Veličina alata: Povećaj relativno

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set
hr: Omjer alata: Postavi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value
hr: Omjer alata: Postavi na standardne vrijednosti

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Minimize
hr: Omjer alata: Najmanji

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Maximize
hr: Omjer alata: Najveći

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1
hr: Omjer alata: Smanji za 0,1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1
hr: Omjer alata: Povećaj za 0,1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1
hr: Omjer alata: Smanji za 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 1
hr: Omjer alata: Povećaj za 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative
hr: Omjer alata: Smanji relativno

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase Relative
hr: Omjer alata: Povećaj relativno

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set
hr: Kut alata: Postavi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set Angle To Default Value
hr: Kut alata: Postavi na standardne vrijednosti

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Minimize
hr: Kut alata: Najmanji

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Maximize
hr: Kut alata: Najveći

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 1°
hr: Kut alata: Smanji za 1 °

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 1°
hr: Kut alata: Povećaj za 1 °

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 15°
hr: Kut alata: Smanji za 15 °

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 15°
hr: Kut alata: Povećaj za 15 °

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease Relative
hr: Kut alata: Smanji relativno

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase Relative
hr: Kut alata: Povećaj relativno

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set
hr: Razmak alata: Postavi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set To Default Value
hr: Razmak alata: Postavi na standardne vrijednosti

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Minimize
hr: Razmak alata: Najmanji

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Maximize
hr: Razmak alata: Najveći

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 1
hr: Razmak alata: Smanji za 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 1
hr: Razmak alata: Povećaj za 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 10
hr: Razmak alata: Smanji za 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 10
hr: Razmak alata: Povećaj za 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease Relative
hr: Razmak alata: Smanji relativno

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase Relative
hr: Razmak alata: Povećaj relativno

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set
hr: Tvrdoća alata: Postavi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set to Default Value
hr: Tvrdoća alata: Postavi na standardne vrijednosti

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Minimize
hr: Tvrdoća alata: Najmanja

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Maximize
hr: Tvrdoća alata: Najveća

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 1
hr: Tvrdoća alata: Smanji za 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 1
hr: Tvrdoća alata: Povećaj za 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 10
hr: Tvrdoća alata: Smanji za 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 10
hr: Tvrdoća alata: Povećaj za 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease Relative
hr: Tvrdoća alata: Smanji relativno

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase Relative
hr: Tvrdoća alata: Povećaj relativno

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set
hr: Jačina alata: Postavi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set to Default Value
hr: Jačina alata: Postavi na standardne vrijednosti

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Minimize
hr: Jačina alata: Najmanja

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Maximize
hr: Jačina alata: Najveća

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 1
hr: Jačina alata: Smanji za 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 1
hr: Jačina alata: Povećaj za 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 10
hr: Jačina alata: Smanji za 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 10
hr: Jačina alata: Povećaj za 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease Relative
hr: Jačina alata: Smanji relativno

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase Relative
hr: Jačina alata: Povećaj relativno

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
hr: Izbornik za staze

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag
hr: Boja oznake

[ctx: vectors-action]
en: Edit Pa_th
hr: Uredi s_tazu

[ctx: vectors-action]
en: Edit the active path
hr: Uredi aktivnu stazu

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
hr: _Uredi svojstva staze …

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
hr: Uredi svojstva staze

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
hr: _Nova staza …

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
hr: Stvori novu stazu …

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
hr: _Nova staza sa zadnje korištenim vrijednostima

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
hr: Stvori novu stazu sa zadnje korištenim vrijednostima

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
hr: D_upliciraj stazu

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
hr: Dupliciraj ovu stazu

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
hr: Iz_briši stazu

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
hr: Izbriši ovu stazu

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
hr: Sjedini _vidljive staze

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
hr: _Digni stazu

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
hr: Digni ovu stazu

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
hr: Digni stazu na _vrh

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
hr: Digni ovu stazu na vrh

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
hr: _Spusti stazu

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
hr: Spusti ovu stazu

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
hr: Spusti stazu na _dno

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
hr: Spusti ovu stazu na dno

[ctx: vectors-action]
en: Fill Pat_h...
hr: Ispuni _stazu …

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path
hr: Ispuni stazu

[ctx: vectors-action]
en: Fill Path
hr: Ispuni stazu

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path with last values
hr: Ispuni stazu sa zadnje korištenim vrijednostima

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
hr: _Crtaj potez staze …

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
hr: Crtaj po stazi

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
hr: _Crtaj potez staze

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
hr: Crtaj po stazi sa zadnje korištenim vrijednostima

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
hr: Ko_piraj stazu

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
hr: Zalijepi _stazu

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
hr: I_zvezi stazu …

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
hr: _Uvezi stazu …

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Visibility
hr: Uključi/Isključi vidljivost staze

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Linked State
hr: Uključi/Isključi stanje povezanosti

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Strokes of Path
hr: _Zaključaj poteze staze

[ctx: vectors-action]
en: L_ock Position of Path
hr: _Zaključaj položaj staze

[ctx: vectors-action]
en: None
hr: Bez

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Clear
hr: Boja oznake staze: Bez

[ctx: vectors-action]
en: Blue
hr: Plava

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Blue
hr: Boja oznake staze: Postavi na plavu

[ctx: vectors-action]
en: Green
hr: Zelena

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Green
hr: Boja oznake staze: Postavi na zelenu

[ctx: vectors-action]
en: Yellow
hr: Žuta

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Yellow
hr: Boja oznake staze: Postavi na žutu

[ctx: vectors-action]
en: Orange
hr: Narančasta

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Orange
hr: Boja oznake staze: Postavi na narančastu

[ctx: vectors-action]
en: Brown
hr: Smeđa

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Brown
hr: Boja oznake staze: Postavi na smeđu

[ctx: vectors-action]
en: Red
hr: Crvena

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Red
hr: Boja oznake staze: Postavi na crvenu

[ctx: vectors-action]
en: Violet
hr: Ljubičasta

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Violet
hr: Boja oznake staze: Postavi na ljubičastu

[ctx: vectors-action]
en: Gray
hr: Siva

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Gray
hr: Boja oznake staze: Postavi na sivu

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
hr: Staza u odabi_r

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
hr: Staza u odabir

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
hr: _Iz staze

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
hr: Zamijeni odabir sa stazom

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
hr: _Dodaj u odabir

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
hr: Dodaj stazu u odabir

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
hr: _Oduzmi iz odabira

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
hr: Oduzmi stazu iz odabira

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
hr: _Presijeci s odabirom

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
hr: Presijeci stazu s odabirom

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
hr: Odabir u staz_u

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
hr: Odabir u stazu

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
hr: U _stazu

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
hr: Odabir u stazu (N_apredno)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
hr: Napredne opcije

[ctx: vectors-action]
en: Select _Top Path
hr: Odaberi naj_višu stazu

[ctx: vectors-action]
en: Select the topmost path
hr: Odaberi najvišu stazu

[ctx: vectors-action]
en: Select _Bottom Path
hr: Odaberi naj_nižu stazu

[ctx: vectors-action]
en: Select the bottommost path
hr: Odaberi najnižu stazu

[ctx: vectors-action]
en: Select _Previous Path
hr: Odaberi _prethodnu stazu

[ctx: vectors-action]
en: Select the path above the current path
hr: Odaberi stazu iznad trenutačne staze

[ctx: vectors-action]
en: Select _Next Path
hr: Odaberi _sljedeću stazu

[ctx: vectors-action]
en: Select the vector below the current path
hr: Odaberi stazu ispod trenutačne staze

en: Path Attributes
hr: Svojstva staze

en: Edit Path Attributes
hr: Uredi svojstva staze

en: New Path
hr: Nova staza

en: Create a New Path
hr: Stvori novu stazu

en: Stroke Path
hr: Crtaj potez staze

[ctx: view-action]
en: _View
hr: _Prikaz

[ctx: view-action]
en: _Zoom
hr: _Zumiraj

[ctx: view-action]
en: _Flip & Rotate
hr: P_reokreni i rotiraj

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
hr: Boja _podloge

[ctx: view-action]
en: _Color Management
hr: _Upravljanje bojama

[ctx: view-action]
en: Display _Rendering Intent
hr: _Način iscrtavanja na ekranu

[ctx: view-action]
en: Soft-Proofing Re_ndering Intent
hr: Način _iscrtavanja digitalnog probnog otiska

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
hr: Premjesti na ekran

[ctx: view-action]
en: _New View
hr: _Novi prikaz

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
hr: Stvori novi prikaz na ovu sliku

[ctx: view-action]
en: _Close View
hr: Z_atvori prikaz

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
hr: Zatvori prikaz aktivne slike

[ctx: view-action]
en: C_enter Image in Window
hr: C_entriraj sliku u prozor

[ctx: view-action]
en: Scroll the image so that it is centered in the window
hr: Premjesti sliku tako da je centrirana u prozoru

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
hr: Zumiraj na veličinu _prozora

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
hr: Podesi zumiranje tako da se vidi cijela slika

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
hr: _Ispuni prozor

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
hr: Podesi zumiranje tako da se koristi cijeli prozor

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
hr: Zumiraj na veličinu _odabira

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window
hr: Podesi zumiranje tako da odabir ispuni prozor

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
hr: Obno_vi zumiranje

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
hr: Vrati prethodno zumiranje

[ctx: view-action]
en: Othe_r rotation angle...
hr: D_rugi kutovi roatcije …

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
hr: Postavi prilagođeni kut rotacije

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
hr: Prozor za na_vigaciju

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
hr: Prikaži pregledni prozor za ovu sliku

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
hr: Prikaži filtre …

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
hr: Postavi filtre primijenjene na ovaj prikaz

[ctx: view-action]
en: As in _Preferences
hr: Kao u _postavkama

[ctx: view-action]
en: Reset color management to what's configured in preferences
hr: Vrati upravljanje bojama na vrijednosti u postavkama

[ctx: view-action]
en: Soft-_Proofing Profile...
hr: _Profil digitalnog probnog otiska …

[ctx: view-action]
en: Set the soft-proofing profile
hr: Postavi profil digitalnog probnog otiska

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
hr: _Smanji prozor

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
hr: Smanji prozor na veličinu prikaza slike

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
hr: _Otvori ekran …

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
hr: Poveži na jedan drugi ekran

[ctx: view-action]
en: Show _All
hr: Prikaži _sve

[ctx: view-action]
en: Show full image content
hr: Prikaži cijeli sadržaj slike

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
hr: Točka za točku

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
hr: Piksel na ekranu predstavlja jedan piksel slike

[ctx: view-action]
en: _Color-Manage this View
hr: Prikaz _upravljenim bojama

[ctx: view-action]
en: Use color management for this view
hr: Koristi upravljanje bojama za ovaj prikaz

[ctx: view-action]
en: _Proof Colors
hr: _Prikaz digitalnog probnog otiska

[ctx: view-action]
en: Use this view for soft-proofing
hr: Koristi ovaj prikaz za digitalni probni otisak

[ctx: view-action]
en: _Black Point Compensation
hr: Kompenzacija crne _boje

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for image display
hr: Koristi kompenzaciju crne boje za prikaz slike

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for soft-proofing
hr: Koristi kompenzaciju crne boje u digitalnom probnom otisku

[ctx: view-action]
en: _Mark Out Of Gamut Colors
hr: Označi boje izvan ga_muta

[ctx: view-action]
en: When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target color space
hr: Prilikom digitalnog probnog otiska, označi boje koje se ne mogu prikazati u odredišnom prostoru boja

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
hr: Prikaži o_dabir

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
hr: Prikaži obris odabira

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
hr: Prikaži granice s_loja

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
hr: Crtaj okvir okolo aktivnog sloja

[ctx: view-action]
en: Show Canvas Bounda_ry
hr: Prikaži _granice platna

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the canvas
hr: Crtaj okvir okolo platna

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
hr: Prikaži _vodilice

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
hr: Prikaži vodilice slike

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
hr: Pri_kaži mrežu

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
hr: Prikaži mrežu slike

[ctx: view-action]
en: Sh_ow Sample Points
hr: Prikaži t_očke uzorka

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
hr: Prikaži točke uzorka boje slike

[ctx: view-action]
en: Snap to Gu_ides
hr: Privlači na _vodilice

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
hr: Operacije se privlače na vodilice

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
hr: Priv_lači na mrežu

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
hr: Operacije se privlače na mrežu

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
hr: Pri_vlači na rubove platna

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
hr: Operacije se privlače na rubove platna

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
hr: Privlači na aktivnu _stazu

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
hr: Operacije se privlače na aktivnu stazu

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
hr: Prikaži traku _izbornika

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
hr: Prikaži traku izbornika za ovaj prozor

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
hr: Prikaži rav_nala

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
hr: Prikaži ravnala za ovaj prozor

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
hr: Prikaži klizne _trake

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
hr: Prikaži klizne trake za ovaj prozor

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
hr: Prikaži _traku stanja

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
hr: Prikaži traku stanja ovog prozora

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
hr: Cij_eli ekran

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
hr: Uključi/Isključi prikaz preko cijelog ekrana

[ctx: view-zoom-action]
en: Set zoom factor
hr: Postavi faktor zumiranja

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out as far as possible
hr: Umanji koliko god moguće

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in as far as possible
hr: Uvećaj koliko god moguće

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
hr: U_manji

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
hr: Umanji

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
hr: U_većaj

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
hr: Uvećaj

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
hr: Uvećaj

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
hr: Uvećaj

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out a lot
hr: Umanji jako

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in a lot
hr: Uvećaj jako

[ctx: view-zoom-action]
en: 1_6:1  (1600%)
hr: 1_6:1  (1600 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
hr: Zumiranje 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: _8:1  (800%)
hr: _8:1  (800 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
hr: Zumiranje 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: _4:1  (400%)
hr: _4:1  (400 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
hr: Zumiranje 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: _2:1  (200%)
hr: _2:1  (200 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
hr: Zumiranje 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: _1:1  (100%)
hr: _1:1  (100 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
hr: Zumiranje 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_2  (50%)
hr: 1:_2  (50 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
hr: Zumiranje 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_4  (25%)
hr: 1:_4  (25 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
hr: Zumiranje 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_8  (12.5%)
hr: 1:_8  (12,5 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
hr: Zumiranje 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:1_6  (6.25%)
hr: 1:1_6  (6,25 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
hr: Zumiranje 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r zoom factor...
hr: D_rugi faktor zumiranja …

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
hr: Postavi prilagođeni faktor zumiranja

[ctx: view-action]
en: Flip _Horizontally
hr: Preokreni _vodoravno

[ctx: view-action]
en: Flip the view horizontally
hr: Preokreni prikaz vodoravno

[ctx: view-action]
en: Flip _Vertically
hr: Preokreni _okomito

[ctx: view-action]
en: Flip the view vertically
hr: Preokreni prikaz okomito

[ctx: view-action]
en: _Reset Flip & Rotate
hr: _Vrati preokretanje i rotiranje

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
hr: Vrati preokretanje na nepreokrenuto, a kut rotacije na 0 °

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
hr: Rotiraj za 15 ° na_desno

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the right
hr: Rotiraj prikaz za 15 ° nadesno

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
hr: Rotiraj za 90 ° na_desno

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the right
hr: Rotiraj prikaz za 90 ° nadesno

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
hr: Rotiraj za _180 °

[ctx: view-action]
en: Turn the view upside-down
hr: Rotiraj prikaz za 180 °

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
hr: Rotiraj za 90 ° na_lijevo

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the left
hr: Rotiraj prikaz za 90 ° nalijevo

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
hr: Rotiraj za 15 ° na_lijevo

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the left
hr: Rotiraj prikaz za 15 ° nalijevo

[ctx: view-action]
en: _Perceptual
hr: _Percepcijski

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is perceptual
hr: Način iscrtavanja na ekranu je percepcijski

[ctx: view-action]
en: _Relative Colorimetric
hr: _Relativno kolorimetrijski

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is relative colorimetric
hr: Način iscrtavanja na ekranu je relativno kolorimetrijski

[ctx: view-action]
en: _Saturation
hr: _Zasićenost

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is saturation
hr: Način iscrtavanja na ekranu koristi zasićenost

[ctx: view-action]
en: _Absolute Colorimetric
hr: _Apsolutno kolorimetrijski

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is absolute colorimetric
hr: Način iscrtavanja na ekranu je apsolutno kolorimetrijski

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is perceptual
hr: Način iscrtavanja digitalnog probnog otiska je percepcijski

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric
hr: Način iscrtavanja digitalnog probnog otiska je relativno kolorimetrijski

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is saturation
hr: Način iscrtavanja digitalnog probnog otiska koristi zasićenost

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric
hr: Način iscrtavanja digitalnog probnog otiska je apsolutno kolorimetrijski

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
hr: Iz _teme

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
hr: Koristi stražnju boju trenutačne teme

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
hr: _Svjetla boja podloge

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
hr: Koristi svjetlu podlogu

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
hr: _Tamna boja podloge

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
hr: Koristi tamnu podlogu

[ctx: view-padding-color]
en: _Custom Color...
hr: _Prilagođena boja …

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
hr: Koristi proizvoljnu boju

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
hr: Kao u _postavkama

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
hr: Vrati boju podloge na vrijednosti u postavkama

[ctx: view-padding-color]
en: Keep Padding in "Show _All" Mode
hr: Sačuvaj podlogu u modusu „Prikaži _sve”

[ctx: view-padding-color]
en: Keep canvas padding when "View -> Show All" is enabled
hr: Sačuvaj podlogu platna kad je aktivirano „Prikaz -> Prikaži sve”

[ctx: view-action]
en: Set horizontal scroll offset
hr: Postavi odmak za vodoravno klizanje

[ctx: view-action]
en: Scroll to left border
hr: Klizni do lijevog ruba

[ctx: view-action]
en: Scroll to right border
hr: Klizni do desnog ruba

[ctx: view-action]
en: Scroll left
hr: Klizni lijevo

[ctx: view-action]
en: Scroll right
hr: Klizni desno

[ctx: view-action]
en: Scroll page left
hr: Klizni stranicu lijevo

[ctx: view-action]
en: Scroll page right
hr: Klizni stranicu desno

[ctx: view-action]
en: Set vertical scroll offset
hr: Postavi odmak za okomito klizanje

[ctx: view-action]
en: Scroll to top border
hr: Klizni do gornjeg ruba

[ctx: view-action]
en: Scroll to bottom border
hr: Klizni do donjeg ruba

[ctx: view-action]
en: Scroll up
hr: Klizni gore

[ctx: view-action]
en: Scroll down
hr: Klizni dolje

[ctx: view-action]
en: Scroll page up
hr: Klizni stranicu gore

[ctx: view-action]
en: Scroll page down
hr: Klizni stranicu dolje

en: Re_vert Zoom (%d%%)
hr: Obno_vi zumiranje (%d %%)

en: Re_vert Zoom
hr: Obno_vi zumiranje

en: Othe_r (%s)...
hr: Ostal_o (%s) …

en: _Zoom (%s)
hr: _Zumiraj (%s)

note: please preserve the trailing space H: Horizontal, V: Vertical
en: (H+V)
hr: (V+U)

note: please preserve the trailing space H: Horizontal
en: (H)
hr: (V)

note: please preserve the trailing space V: Vertical
en: (V)
hr: (U)

en: _Flip %s& Rotate (%d°)
hr: _Preokreni %si rotiraj (%d °)

en: Set Canvas Padding Color
hr: Odredi boju podloge

en: Set Custom Canvas Padding Color
hr: Odredi prolagođenu boju podloge

en: Screen %s
hr: Ekran %s

en: Move this window to screen %s
hr: Premjesti ovaj prozor na ekran %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
hr: _Prozori

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
hr: _Nedavno zatvoreni dokovi

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
hr: _Prikačivi dijalozi

[ctx: windows-action]
en: Next Image
hr: Sljedeća slika

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
hr: Prebaci na sljedeću sliku

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
hr: Prethodna slika

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
hr: Prebaci na prethodnu sliku

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
hr: _Položaj kartica

[ctx: windows-action]
en: _Hide Docks
hr: _Sakrij dokove

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
hr: Kad je aktivirano, dokovi i ostali dijalozi se skrivaju, prikazuju se samo prozori slike.

[ctx: windows-action]
en: _Show Tabs
hr: _Prikaži kartice

[ctx: windows-action]
en: When enabled, the image tabs bar is shown.
hr: Kad je aktivirano, prikazuje se traka s karticama.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window _Mode
hr: Jednoprozorski _modus

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
hr: Kad je aktivirano, GIMP radi u samo jednom prozoru.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
hr: _Gore

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
hr: Smjesti kartice gore

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
hr: _Dolje

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
hr: Smjesti kartice dolje

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
hr: _Lijevo

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
hr: Smjesti kartice lijevo

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
hr: _Desno

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
hr: Smjesti kartice desno

en: The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open toolbox and try again.
hr: Odabrani nedavni dok sadrži alatnu kutiju. Zatvori trenutačno otvorenu alatnu kutiju i pokušaj ponovo.

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
hr: Iz teme

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
hr: Svjetla boja podloge

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
hr: Tamna boja podloge

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
hr: Prilagođena boja

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
hr: Crno i bijelo

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
hr: Šareno

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
hr: Ikona alata

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
hr: Ikona alata s križićem

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
hr: Samo križić

[ctx: export-file-type]
en: PNG Image
hr: PNG slika

[ctx: export-file-type]
en: JPEG Image
hr: JPEG slika

[ctx: export-file-type]
en: OpenRaster Image
hr: OpenRaster slika

[ctx: export-file-type]
en: Photoshop Image
hr: Photoshop slika

[ctx: export-file-type]
en: Portable Document Format
hr: PDF format

[ctx: export-file-type]
en: TIFF Image
hr: TIFF slika

[ctx: export-file-type]
en: Windows BMP Image
hr: Windows BMP slika

[ctx: export-file-type]
en: WebP Image
hr: WebP slika

[ctx: handedness]
en: Left-handed
hr: Lijevoruko

[ctx: handedness]
en: Right-handed
hr: Desnoruko

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
hr: GIMP preglednik pomoći

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
hr: Web preglednik

[ctx: icon-size]
en: Guess ideal size
hr: Pogodi idealnu veličinu

[ctx: icon-size]
en: Theme-set size
hr: Veličina određena temom

[ctx: icon-size]
en: Small size
hr: Mala veličina

[ctx: icon-size]
en: Medium size
hr: Srednja veličina

[ctx: icon-size]
en: Large size
hr: Velika veličina

[ctx: icon-size]
en: Huge size
hr: Ogromna veličina

[ctx: position]
en: Top
hr: Gore

[ctx: position]
en: Bottom
hr: Dolje

[ctx: position]
en: Left
hr: Lijevo

[ctx: position]
en: Right
hr: Desno

[ctx: space-bar-action]
en: No action
hr: Bez radnje

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
hr: Pomiči radnu površinu

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
hr: Prebaci na alat za premještanje

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on click
hr: Prikaži kad se klikne

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on hover
hr: Prikaži kad se prelazi

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on hover in single column
hr: Prikaži kad se prelazi u jednom stupcu

[ctx: window-hint]
en: Normal window
hr: Normalni prozor

[ctx: window-hint]
en: Utility window
hr: Prozor uslužnog programa

[ctx: window-hint]
en: Keep above
hr: Zadrži iznad

[ctx: zoom-quality]
en: Low
hr: Niska

[ctx: zoom-quality]
en: High
hr: Visoka

en: Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
hr: Greška u obradi „%%s“: redak ima više od %s znakova.

en: Error reading '%s': %s
hr: Greška u čitanju „%s”: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
hr: Došlo je do greške prilikom obrade tvoje „%s” datoteke. Koristit će se standardne vrijednosti. Sigurnosna kopija tvoje postavke je stvorena u „%s”.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
hr: Kad je aktivirano, slika će postati aktivna slika kad njen prozor bude fokusiran. Ovo je korisno za upravljače prozora koji koriste „klik za fokus”.

en: Sets the dynamics search path.
hr: Postavlja stazu pretraživanja dinamika.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
hr: Postavlja boju podloge ako je postavljena na korisnički odabranu boju.

en: Specifies whether to keep the canvas padding when "View -> Show All" is enabled.
hr: Određuje, treba li se sačuvati podlogu platna kad je aktivirano „Prikaz -> Prikaži sve”.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
hr: Određuje način na koji će se crtati područja oko slike.

en: Check for availability of GIMP updates through background internet queries.
hr: Provjeri postoje li nova GIMP izdanja putem interneta u pozadini.

en: Timestamp of the last update check.
hr: Vrijeme zadnje provjere novih izdanja.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
hr: Kako postupati s ugrađenim profilima boja prilikom otvaranja datoteke.

en: Sets the default folder path for all color profile file dialogs.
hr: Postavlja standardnu stazu mape za sve dijaloge profila boja.

en: Use compact style for sliders.
hr: Koristi kompaktni stil za klizače.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
hr: Određuje vrstu korištenog pokazivača miša.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
hr: Postavlja usmjerenost za pozicioniranje pokazivača.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
hr: Kontekstualni pokazivači miša su korisni. Oni su standardno aktivirani. Međutim, oni zahtijevaju dodatnu memoriju koju možda želiš upotrijebiti na neki drugi način.

en: Show full image content by default.
hr: Standardno prikaži cijeli sadržaj slike.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
hr: Kad je aktivirano, ovo će osigurati da je svaka točka na slici mapirana na točku na ekranu.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
hr: Ovo je udaljenost u točkama gdje se uključuje sljubljivanje vodiča i mreže.

en: Snap to guides by default in new image windows.
hr: U novim prozorima slika, standardno privlači na vodilice.

en: Snap to the grid by default in new image windows.
hr: U novim prozorima slika, standardno privlači na mrežu.

en: Snap to the canvas edges by default in new image windows.
hr: U novim prozorima slika, standardno privlači na rubove platna.

en: Snap to the active path by default in new image windows.
hr: U novim prozorima slika, standardno privlači na aktivnu stazu.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
hr: Alati poput nejasnog odabira i popunjavanje bojom nalaze područja na temelju algoritma popunjavanja osnove. Osnova počinje od prve odabrane točke i nastavlja dalje u svim pravcima dok razlika boje nove točke u odnosu na prvu ne bude veća od određene granične vrijednosti. Ova vrijednost predstavlja standardnu graničnu vrijednost.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
hr: Savjet za vrstu prozora koji je postavljen na prozore doka i prozor alatne kutije. To može utjecati na način na koji upravljač prozora ukrašava i rukuje tim prozorima.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
hr: Kad je aktivirano, odabrani kist će se koristiti za sve alate.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
hr: Kad je aktivirano, odabrane dinamike će se koristiti ze sve alate.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
hr: Kad je aktivirano, odabrani gradijent će se koristiti ze sve alate.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
hr: Kad je aktivirano, odabrana mustra će se koristiti za sve alate.

en: Sets the browser used by the help system.
hr: Stavi preglednik korišten od strane sitema pomoći.

en: How many recent settings to keep around in filter tools.
hr: Koliko nedavnih postavki želiš zadržati u alatima za filtriranje.

en: Default to the last used settings in filter tools.
hr: Postavi zadnje korištene postavke u alatima za filtriranje kao standardne.

en: Show advanced color options in filter tools.
hr: Prikaži napredne opcije boja u alatima za filtriranje.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
hr: Određuje tekst koji će se pojaviti u statusnoj traci prozora sa slikom.

en: Sets the text to appear in image window titles.
hr: Određuje tekst koji će se pojaviti u naslovu prozora sa slikom.

en: Promote imported images to floating point precision. Does not apply to indexed images.
hr: Promijeni uvezene slike u preciznost broja pomičnog zareza. Ne primjenjuje se na indeksirane slike.

en: When promoting imported images to floating point precision, also add minimal noise in order to distribute color values a bit.
hr: Prilikom mijenjanja preciznosti uvezenih slika u preciznost broja pomičnog zareza, istovremeno dodaj minimalan šum, kako bi se vrijednosti boja ponešto raspodijelile.

en: Add an alpha channel to all layers of imported images.
hr: Dodaj alfa kanal svim slojevima uvezenih slika.

en: Which plug-in to use for importing raw digital camera files.
hr: Koji se dodatak treba koristiti za uvoz neobrađenih datoteka digitalne kamere.

en: Export file type used by default.
hr: Standardna vrsta datoteke za izvoz.

en: Export the image's color profile by default.
hr: Standardno izvezi profil boja slike.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
en: Export Exif metadata by default.
hr: Standardno izvezi Exif meta-podatke.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
en: Export XMP metadata by default.
hr: Standardno izvezi XMP meta-podatke.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
en: Export IPTC metadata by default.
hr: Standardno izvezi IPTC meta-podatke.

en: Try generating debug data for bug reporting when appropriate.
hr: Pokušaj generirati podatke o otklanjanju grešaka za prijavljivanje grešaka kad je to prikladno.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
hr: Kad je aktivirano, ovo će osigurati da je cijela slika vidljiva nakon otvaranja datoteke, inače će biti prikazana u omjeru 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
hr: Postavlja nivo interpolacije potrebne za skaliranje i ostale transformacije.

en: Specifies the language to use for the user interface.
hr: Određuje jezik korisničkog sučelja.

en: The last known release version of GIMP as queried from official website.
hr: Zadnja poznata verzija GIMP izdanja sa službene web stranice.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
hr: Koliko imena nedavno otvorenih slika će biti zadržano u izborniku datoteka.

en: The timestamp for the last known release date.
hr: Vrijeme zadnjeg poznatog datuma izdanja.

en: The last revision number for the release.
hr: Zadnji broj revizije izdanja.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
hr: Brzina pomičućih crtica u obrisu odabira. Ova je vrijednost izražena u milisekundama (manje vrijeme ukazuje na veću brzinu).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
hr: GIMP će upozoriti korisnika ako pokuša stvoriti sliku koja zauzima više memorije od ovdje određene.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
hr: Postavlja vodoravnu rezoluciju monitora, u točkama po inču. Ako je postavljeno na 0, od X poslužitelja se traži informacija o vodoravnoj i okomitoj rezoluciji.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
hr: Postavlja okomitu rezoluciju monitora, u točkama po inču. Ako je postavljeno na 0, od X poslužitelja se traži informacija o vodoravnoj i okomitoj rezoluciji.

en: When enabled, non-visible layers can be edited as normal.
hr: Kad je aktivirano, ne-vidljivi slojevi se mogu normalno uređivati.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
hr: Ako je aktivirano, alat za pomicanje postavlja sloj ili stazu kao aktivne. Ovo je ranije bilo standarni način u starijim verzijama.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
hr: Postavlja veličinu navigacijskog prikaza dostupnog u donjem desnom kutu prozora slike.

en: Sets how many threads GIMP should use for operations that support it.
hr: Postavlja koliko prolaza GIMP treba koristiti za operacije koje ga podržavaju.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
hr: Određuje hoće li GIMP stvoriti prikaze slojeva i kanala. Prikaze u dijalogu slojeva i kanala je zgodno imati, ali oni usporavaju rad s velikim slikama.

en: Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group previews are more expensive than ordinary layer previews.
hr: Određuje, hoće li GIMP izraditi pregled grupa sloja. Pregledi grupa sloja troše više memorije od uobičajenih pregleda slojeva.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
hr: Određuje korištenu veličinu prikaza za slojeve i kanale u novo stvorenim dijalozima.

en: Sets the default quick mask color.
hr: Postavlja standardnu boju brze maske.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window mode.
hr: Kad je aktivirano, prozor slike će samostalno promijeniti veličinu kadgod se promijeni fizikalna veličina slike. Ova postavka radi samu u višeprozornom načinu rada.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode.
hr: Kad je aktivirano, prozor slike će samostalno promijeniti veličinu prilikom mijenjanja zumiranja. Ova postavka radi samu u višeprozornom načinu rada.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
hr: Pusti da GIMP pokuša obnoviti tvoju zadnju spremljenu sesiju prilikom svakog pokretanja aplikacije.

en: When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor.
hr: Kad je aktivirano, GIMP će pokušati vratiti prozore na monitor, na kojem su prije bili otvoreni. Kad je deaktivirano, prozori će se pojaviti na monitoru koji se trenutačno koristi.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
hr: Zapamti trenutačni alat, mustru, boju i kist unutar svih GIMP sesija.

en: When enabled, the same tool and tool options will be used for all input devices. No tool switching will occur when the input device changes.
hr: Kad je aktivirano, isti alat i opcije alata će se koristiti za sve ulazne uređaje. Alat se neće mijenjati kad se promijeni ulazni uređaj.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
hr: Zadrži trajno podatke o svim otvorenim i spremljenim datotekama u popisu nedavnih dokumenata.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
hr: Spremi položaje i veličine glavnih dijalog prilikom izlaska iz GIMP-a.

en: Save the tool options when GIMP exits.
hr: Spremi opcije alata kad zatvoriš GIMP.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
hr: Kad je aktivirano, svi alati za crtanje će prikazati obris trenutačno odabranog kista.

en: When enabled, the brush outline will snap to individual dabs while painting.
hr: Kad je aktivirano, obris kista će se privlačiti na pojedinačne točkaste poteze tijekom crtanja.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
hr: Kad je aktivirano, dijaloški prozori će prikazati tipku za pomoć, kojom se pristupa odgovarajućoj stranici za pomoć. Bez ove tipke, stranicama pomoći se može pristupiti pritiskom tipke F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
hr: Kad je aktivirano, pokazivač miša će biti prikazan iznad slike za vrijeme korištenja alata za crtanje.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
hr: Kad je aktivirano, traka s izbornicima je standardno vidljiva. Ovo se može promijeniti i pomoću naredbe „Prikaz -> Prikaži traku izbornika”.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
hr: Kad je aktivirano, ravnala su standardno vidljiva. Ovo se može promijeniti i pomoću naredbe „Prikaz -> Prikaži ravnala”.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
hr: Kad je aktivirano, klizači su standardno vidljivi. Ovo se može promijeniti i pomoću naredbe „Prikaz -> Prikaži klizače”.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
hr: Kad je aktivirano, traka stanja je standardno vidljiva. Ovo se može promijeniti i pomoću naredbe „Prikaz -> Prikaži traku stanja”.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
hr: Kad je aktivirano, odabir je standardno vidljiv. Ovo se može promijeniti i pomoću naredbe „Prikaz -> Prikaži odabir”.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
hr: Kad je aktivirano, granice sloja su standardno vidljive. Ovo se može promijeniti i pomoću naredbe „Prikaz -> Prikaži granice sloja”.

en: When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Canvas Boundary" command.
hr: Kad je aktivirano, granice platna su standardno vidljive. Ovo se može promijeniti i pomoću naredbe „Prikaz -> Prikaži granice sloja”.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
hr: Kad je aktivirano, vodilice su standardno vidljive. Ovo se može promijeniti i pomoću naredbe „Prikaz -> Prikaži vodilice”.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
hr: Kad je aktivirano, mreža je standardno vidljiva. Ovo se može promijeniti i pomoću naredbe „Prikaz -> Prikaži mrežu”.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
hr: Kad je aktivirano, točke primjera su standardno vidljive. Ovo se može promijeniti i pomoću naredbe „Prikaz -> Prikaži točke primjera”.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
hr: Prikaži savjet kad pokazivačem prelaziš preko elementa.

en: Use GIMP in a single-window mode.
hr: Koristi GIMP u jednom prozoru.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
hr: Sakrij dokove i ostale prozore, ostavljajući samo prozor vidljivim.

en: Show the image tabs bar in single window mode.
hr: Prikaži traku s karticama za slike u jednoprozornom načinu rada.

en: Enable the N-Point Deformation tool.
hr: Aktiviraj alat za deformaciju n-točkama.

en: Enable the Handle Transform tool.
hr: Aktiviraj alat za transformiranje ručkama.

en: Enable symmetry on painting.
hr: Aktiviraj simetrično crtanje.

en: Enable the MyPaint Brush tool.
hr: Aktiviraj alat za MyPaint kistove.

en: Enable the Seamless Clone tool.
hr: Aktiviraj alat za bezrubni klon.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
hr: Što činiti, kad se pritisne razmaknica u prozoru slike.

en: The compression method used for tile data stored in the swap file.
hr: Metoda komprimiranja koja se koristi za podatke pločica, spremljenih u datoteci zamjenske memorije.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
hr: Određuje mjesto datoteke zamjenske memorije. GIMP koristi memoriju temeljenu na pločastoj shemi dodjeljivanja. Datoteka zamjenske memorije se koristi za brzo i lako pisanje na disk i čitanje s njega. Misli na to, da datoteka zamjenske memorije može lako narasti, ako se GIMP koristi za vrlo velike slike. Također može doći do jakog usporavanja, ako je datoteka zamjenske memorije stvorena u mapi koja je montirana putem NFS‑a. Iz gore navedenih razloga, poželjno je swap datoteku zamjenske memorije u „/tmp”.

en: When enabled, menus can be torn off.
hr: Kad je aktivirano, izbornici se mogu otkačiti.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
hr: Kad je aktivirano, možeš mijenjati tipkovnice prečace za stavke u izborniku, pritiskom na kombinaciju tipaka kad je stavka izbornika istaknuta.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
hr: Spremi promijenjene tipkovne prečace kad zatvoriš GIMP.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
hr: Vrati spremljene prečace tipkovnice prilikom svakom pokretanju GIMP‑a.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
hr: Postavlja mapu za privremeno spremanje. Datoteke će se pojaviti ovdje tijekom pokretanja GIMP-a. Većina datoteka će nestati kada GIMP izađe, ali neke datoteke će vjerojatno ostati, pa je najbolje da ova mapa nije mapa koja se dijeli s drugim korisnicima.

en: The name of the theme to use.
hr: Korišteno ime teme.

en: Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog.
hr: Postavlja standardni način iscrtavanja za dijalog „Konvertiraj u profil boja”.

en: Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color Profile' dialog.
hr: Postavlja standardno stanje „Kompenzacija crne boje” za dijalog „Konvertiraj u profil boja”.

en: Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
hr: Postavlja standardnu metodu točkanja sloja za dijalog „Konverzija preciznosti”.

en: Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
hr: Postavlja standardnu metodu točkanja tekstualnog sloja za dijalog „Konverzija preciznosti”.

en: Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
hr: Postavlja standardnu metodu točkanja kanala za dijalog „Konverzija preciznosti”.

en: Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog.
hr: Postavlja standardnu vrstu paleta za dijalog „Konverzija u indeksirane boje”.

en: Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' dialog.
hr: Postavlja standardni maksimalni broj boja za dijalog „Konverzija u indeksirane boje”.

en: Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
hr: Postavlja standardno stanje „Ukloni duple boje” za dijalog „Konverzija u indeksirane boje”.

en: Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog.
hr: Postavlja standardnu vrstu točkanja za dijalog „Konverzija u indeksirane boje”.

en: Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
hr: Postavlja standardno stanje točkanja alfe za dijalog „Konverzija u indeksirane boje”.

en: Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
hr: Postavlja standardno stanje „Istočkaj tekstualne slojeve” za dijalog „Konverzija u indeksirane boje”.

en: Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog.
hr: Postavlja standardnu vrstu ispune za dijalog „Veličina platna”.

en: Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog.
hr: Postavlja standardnu skupinu slojeva kojima se mijenja veličina, za dijalog „Veličina platna”.

en: Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog.
hr: Postavlja standardno stanje „Promijeni veličinu tekstualnih slojeva” za dijalog „Veličina platna”.

en: Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog.
hr: Postavlja standardno ime sloja za dijalog „Novi sloj”.

en: Sets the default mode for the 'New Layer' dialog.
hr: Postavlja standardni način rada sloja za dijalog „Novi sloj”.

en: Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog.
hr: Postavlja standardni prostor stapanja za dijalog „Novi sloj”.

en: Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog.
hr: Postavlja standardni prostor sastavljanja za dijalog „Novi sloj”.

en: Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog.
hr: Postavlja standardni način sastavljanja za dijalog „Novi sloj”.

en: Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog.
hr: Postavlja standardnu neprozirnost za dijalog „Novi sloj”.

en: Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog.
hr: Postavlja standardnu vrstu ispune za dijalog „Novi sloj”.

en: Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog.
hr: Postavlja standardnu vrstu ispune za dijalog „Veličina okvira sloja”.

en: Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog.
hr: Postavlja standardnu masku za dijalog „Dodaj masku sloja”.

en: Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog.
hr: Postavlja standardno stanje „Invertiraj masku”, za dijalog „Dodaj masku sloja”.

en: Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog.
hr: Postavlja standardnu vrstu sjedinjavanja za dijalog „Sjedini vidljive slojeve”.

en: Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
hr: Postavlja standardno „Samo aktivnu grupu” za dijalog „Sjedini vidljive slojeve”.

en: Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
hr: Postavlja standardno „Odbaci skrivene” za dijalog „Sjedini vidljive slojeve”.

en: Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog.
hr: Postavlja standardno ime kanala za dijalog „Novi kanal”.

en: Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog.
hr: Postavlja standardnu boju i neprozirnost za dijalog „Novi kanal”.

en: Sets the default path name for the 'New Path' dialog.
hr: Postavlja standardno ime staze za dijalog „Nova staza”.

en: Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog.
hr: Postavlja standardnu stazu mape za dijalog „Izvezi stazu”.

en: Sets the default 'Export the active path' state for the 'Export Path' dialog.
hr: Postavlja standardno stanje „Izvezi aktivnu stazu” za dijalog „Izvezi stazu”.

en: Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog.
hr: Postavlja standardnu stazu mape za dijalog „Uvezi stazu”.

en: Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog.
hr: Postavlja standardno stanje „Sjedini uvezene staze” za dijalog „Izvezi stazu”.

en: Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import Path' dialog.
hr: Postavlja standardno stanje „Skaliraj uvezene staze kako bi se prilagodile veličini slike” za dijalog „Uvezi stazu”.

en: Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog.
hr: Postavlja standardni radijus zamućivanja za dijalog „Zamuti odabir”.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Feather Selection' dialog.
hr: Postavlja standardnu postavku „Odabrana područja se nastavljaju izvan slike”, za dijalog „Konverzija preciznosti”.

en: Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog.
hr: Postavlja standarni radijus povaćavanja za dijalog „Povećaj odabir”.

en: Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog.
hr: Postavlja standarni radijus smanjivanje za dijalog „Smanji odabir”.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Shrink Selection' dialog.
hr: Postavlja standardnu postavku „Odabrana područja se nastavljaju izvan slike”, za dijalog „Smanji odabir”.

en: Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog.
hr: Postavlja standardni radijus obrubljivanja za dijalog „Obrubi odabir”.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Border Selection' dialog.
hr: Postavlja standardnu postavku „Odabrana područja se nastavljaju izvan slike”, za dijalog „Obrubi odabir”.

en: Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog.
hr: Postavlja standardni stil obrubljivanja za dijalog „Obrubi odabir”.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
hr: Postavlja veličinu sličica u dijalogu „Otvori”.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
hr: Minijatura će u dijalogu „Otvori” biti automatski aktualizirana, ako je prikazana datoteka manja od ovdje odabrane veličine.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
hr: Kad količina podataka piksela premaši ovo ograničenje, GIMP će početi pločasto zamijenjivati podatke na disk. To je puno sporije, ali omogućuje rad na slikama koje inače ne bi stale u memoriju. Ako imaš puno RAM-a, možeš zadati veću vrijednost.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
hr: Prikaži trenutačne prednje i stražnje boje u alatnoj kutiji.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
hr: Prikaži trenutačno odabrani kist, mustru, boju i gradijent u alatnoj kutiji.

en: Menu mode of grouped tools.
hr: Modus izbornika grupiranih alata.

en: Use a single toolbox button for grouped tools.
hr: Koristi jedan gumb alatne kutije za grupirane alate.

en: Show the currently active image in the toolbox.
hr: Prikaži trenutačnu aktivnu sliku u alatnoj kutiji.

en: Show the GIMP mascot at the top of the toolbox.
hr: Prikaži GIMP-ovu maskotu na vrhu alatne kutije.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
hr: Postavlja način prikaza transparentnosti u slikama.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
hr: Podešava veličinu „šahovske ploče” koja se koristi za prikaz transparentnosti.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
hr: Ako je aktivirano, GIMP neće spremiti sliku, ukoliko nakon otvaranja slike nisu učinjene promjene.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
hr: Postavlja minimalni broj operacija koje se mogu poništiti. Poništavanja se čuvaju, sve dok njihov broj ne dosegne zadanu granicu.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
hr: Podešava gornju granicu količine memorije koja može biti korištena za čuvanje operacija za poništavanje po slici. Neovisno o ovom podešavanju, može se opozvati najviše onoliko operacija koliko je postavljeno.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
hr: Određuje veličinu pregleda u kronologiji obrade.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
hr: Kad je aktivirano, pritiskom tipke F1 se otvara preglednik pomoći.

en: When enabled, uses OpenCL for some operations.
hr: Kad je aktivirano, koristi OpenCL za neke operacije.

en: When enabled, a search of actions will also return inactive actions.
hr: Kad je aktivirano, traženje radnji će vratiti i neaktivne radnje.

en: The maximum number of actions saved in history.
hr: Maksimalni broj radnji, koje se spremaju u kronologiji.

[ctx: align-reference-type]
en: First item
hr: Prvi element

[ctx: align-reference-type]
en: Image
hr: Sliku

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
hr: Odabir

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
hr: Aktivni sloj

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
hr: Aktivni kanal

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
hr: Aktivnu stazu

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
hr: Oštri

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
hr: Zaglađeni

[ctx: channel-border-style]
en: Feathered
hr: Zamućeni

[ctx: color-pick-mode]
en: Pixel
hr: Piksel

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
hr: Pitaj što učiniti

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
hr: Zadrži ugrađeni profil

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to built-in sRGB or grayscale profile
hr: Konvertiraj u ugrađeni sRGB profil ili u sive nijanse

[ctx: convert-dither-type]
en: None
hr: Bez

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
hr: Floyd-Steinberg (normalno)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
hr: Floyd-Steinberg (smanjeno curenje boje)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
hr: Pozicionirano

[ctx: curve-point-type]
en: Smooth
hr: Zaglađena

[ctx: curve-point-type]
en: Corner
hr: Kutna

[ctx: curve-type]
en: Smooth
hr: Zaglađena

[ctx: curve-type]
en: Freehand
hr: Prostoručna

[ctx: dash-preset]
en: Custom
hr: Prilagođeno

[ctx: dash-preset]
en: Line
hr: Crta

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
hr: Duge crtice

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
hr: Srednje crtice

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
hr: Kratke crtice

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
hr: Rijetke točkice

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
hr: Normalne točkice

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
hr: Zbijene točkice

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
hr: Točkasto

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
hr: Crtica, točkica

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
hr: Crtica, točkica, točkica

[ctx: debug-policy]
en: Debug warnings, critical errors and crashes
hr: Ispravljaj upozorenja, kritične greške i urušavanja programa

[ctx: debug-policy]
en: Debug critical errors and crashes
hr: Ispravljaj samo kritične greške i urušavanja programa

[ctx: debug-policy]
en: Debug crashes only
hr: Ispravljaj samo urušavanja programa

[ctx: debug-policy]
en: Never debug GIMP
hr: Nikad ne ispravljaj GIMP greške

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
hr: Neprozirnost

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
hr: Veličina

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
hr: Kut

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
hr: Boja

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
hr: Tvrdoća

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
hr: Jačina

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
hr: Omjer

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
hr: Razmak

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
hr: Brzina

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
hr: Stapanje

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
hr: Rasprši

[ctx: fill-style]
en: Solid color
hr: Puna boja

[ctx: fill-style]
en: Pattern
hr: Mustra

[ctx: filter-region]
en: Use the selection as input
hr: Koristi odabir kao unos

[ctx: filter-region]
en: Use the entire layer as input
hr: Koristi cijeli sloj kao unos

[ctx: gradient-color]
en: Fixed
hr: Fiksno

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color
hr: Prednja boja

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color". Keep it short.
en: FG
hr: Prednja

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color (transparent)
hr: Prednja boja (transparento)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color (transparent)". Keep it short.
en: FG (t)
hr: Prednja (t)

[ctx: gradient-color]
en: Background color
hr: Stražnja boja

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color". Keep it short.
en: BG
hr: Stražnja

[ctx: gradient-color]
en: Background color (transparent)
hr: Stražnja boja (transparento)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color (transparent)". Keep it short.
en: BG (t)
hr: Stražnja (t)

[ctx: histogram-channel]
en: Value
hr: Vrijednost

[ctx: histogram-channel]
en: Red
hr: Crvena

[ctx: histogram-channel]
en: Green
hr: Zelena

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
hr: Plava

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
hr: Alfa

[ctx: histogram-channel]
en: Luminance
hr: Svjetljivost

[ctx: histogram-channel]
en: RGB
hr: RBG

[ctx: item-set]
en: None
hr: Bez

[ctx: item-set]
en: All layers
hr: Sve slojeve

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
hr: Slojeve veličine slike

[ctx: item-set]
en: All visible layers
hr: Sve vidljive slojeve

[ctx: item-set]
en: All linked layers
hr: Sve povezane slojeve

[ctx: matting-engine]
en: Matting Global
hr: Globalno prepoznavanje

[ctx: matting-engine]
en: Matting Levin
hr: Levin prepoznavanje

[ctx: message-severity]
en: Message
hr: Poruka

[ctx: message-severity]
en: Warning
hr: Upozorenje

[ctx: message-severity]
en: Error
hr: Greška

[ctx: message-severity]
en: WARNING
hr: UPOZORENJE

[ctx: message-severity]
en: CRITICAL
hr: KRITIČNO

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
hr: Bez minijatura

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
hr: Normalne (128 × 128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
hr: Velike (256 × 256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
hr: <<neispravno>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
hr: Skaliraj sliku

[ctx: undo-type]
en: Resize image
hr: Promijeni veličinu slike

[ctx: undo-type]
en: Flip image
hr: Preokreni sliku

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
hr: Rotiraj sliku

[ctx: undo-type]
en: Transform image
hr: Transformiraj sliku

[ctx: undo-type]
en: Crop image
hr: Obreži sliku

[ctx: undo-type]
en: Convert image
hr: Konvertiraj sliku

[ctx: undo-type]
en: Remove item
hr: Ukloni sliku

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
hr: Prerasporedi element

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
hr: Sjedini slojeve

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
hr: Sjedini staze

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
hr: Brza maska

[ctx: undo-type]
en: Grid
hr: Mreža

[ctx: undo-type]
en: Guide
hr: Vodilica

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
hr: Točka uzorka

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
hr: Sloj/kanal

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
hr: Modifikacija sloja/kanala

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
hr: Maska odabira

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
hr: Vidljivost elementa

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
hr: Poveži/Odveži element

[ctx: undo-type]
en: Item properties
hr: Svojstva elementa

[ctx: undo-type]
en: Move item
hr: Premjesti element

[ctx: undo-type]
en: Scale item
hr: Skaliraj element

[ctx: undo-type]
en: Resize item
hr: Promijeni veličinu elementa

[ctx: undo-type]
en: Add layer
hr: Dodaj sloj

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
hr: Dodaj masku sloja

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
hr: Primijeni masku sloja

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
hr: Plutajući odabir u sloj

[ctx: undo-type]
en: Float selection
hr: Plutajući odabir

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
hr: Usidri plutajući odabir

[ctx: undo-type]
en: Paste
hr: Zalijepi

[ctx: undo-type]
en: Cut
hr: Izreži

[ctx: undo-type]
en: Text
hr: Tekst

[ctx: undo-type]
en: Transform
hr: Transformiraj

[ctx: undo-type]
en: Paint
hr: Crtaj

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
hr: Priloži parazit

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
hr: Ukloni parazit

[ctx: undo-type]
en: Import paths
hr: Uvezi staze

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
hr: Dodatak

[ctx: undo-type]
en: Image type
hr: Vrsta slike

[ctx: undo-type]
en: Image precision
hr: Preciznost slike

[ctx: undo-type]
en: Image size
hr: Veličina slike

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
hr: Promjena rezolucije slike

[ctx: undo-type]
en: Change metadata
hr: Promijeni meta-podatke

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
hr: Promijeni indeksiranu paletu

[ctx: undo-type]
en: Change color managed state
hr: Promijeni stanje upravljenih boja

[ctx: undo-type]
en: Rename item
hr: Preimenuj element

[ctx: undo-type]
en: Item color tag
hr: Boja oznake elementa

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
hr: Zaključaj/Otključaj sadržaj

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
hr: Zaključaj/Otključaj položaj

[ctx: undo-type]
en: New layer
hr: Novi sloj

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
hr: Izbriši sloj

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
hr: Postavi način rada sloja

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
hr: Postavi neprozirnost sloja

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
hr: Zaključaj/Otključaj alfa kanal

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
hr: Obustavi promjenu veličine grupnog sloja

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
hr: Nastavi promjenu veličine grupnog sloja

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer mask
hr: Obustavi masku grupnog sloja

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer mask
hr: Nastavi masku grupnog sloja

[ctx: undo-type]
en: Start transforming group layer
hr: Započni transformirati grupni sloj

[ctx: undo-type]
en: End transforming group layer
hr: Završi transformirati grupni sloj

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
hr: Konvertiraj grupni sloj

[ctx: undo-type]
en: Text layer
hr: Tekstualni sloj

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
hr: Modifikacija tekstualnog sloja

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
hr: Konvertiraj tekstualni sloj

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
hr: Izbriši masku sloja

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
hr: Prikaži masku sloja

[ctx: undo-type]
en: New channel
hr: Novi kanal

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
hr: Izbriši kanal

[ctx: undo-type]
en: Channel color
hr: Boja kanala

[ctx: undo-type]
en: New path
hr: Nova staza

[ctx: undo-type]
en: Delete path
hr: Izbriši stazu

[ctx: undo-type]
en: Path modification
hr: Modifikacija staze

[ctx: undo-type]
en: Transform grid
hr: Transformiraj mrežu

[ctx: undo-type]
en: Ink
hr: Tinta

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
hr: Odaberi prednje

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
hr: Nije poništivo

[ctx: view-size]
en: Tiny
hr: Sitna

[ctx: view-size]
en: Very small
hr: Jako mala

[ctx: view-size]
en: Small
hr: Mala

[ctx: view-size]
en: Medium
hr: Srednja

[ctx: view-size]
en: Large
hr: Velika

[ctx: view-size]
en: Very large
hr: Jako velika

[ctx: view-size]
en: Huge
hr: Ogromna

[ctx: view-size]
en: Enormous
hr: Prevelika

[ctx: view-size]
en: Gigantic
hr: Gigantska

[ctx: view-type]
en: View as list
hr: Prikaži kao popis

[ctx: view-type]
en: View as grid
hr: Prikaži kao mrežu

note: initialize babl fishes
en: Initialization
hr: Inicijaliziranje

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
hr: Unutarnje procedure

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
hr: Traženje datoteka

en: Parasites
hr: Paraziti

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
hr: Interpreter za skupnu obradu „%s” nije dostupan. Skupni način obrade nije aktiviran.

en: Deleting "%s" failed: %s
hr: Neuspjelo brisanje „%s”: %s

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
hr: Dinamike

note: initialize the color history
en: Color History
hr: Kronologija boja

note: update tag cache
en: Updating tag cache
hr: Aktualiziranje međuspremnika oznaka

[ctx: undo-type]
en: Cut Layer
hr: Izreži sloj

en: Pasted Layer
hr: Zalijepljeni sloj

en: Global Buffer
hr: Globalni međuspremnik

en: FG to BG (RGB)
hr: Prednju u stražnju (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
hr: Prednju u stražnju (oštar rub)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
hr: Prednju u stražnju (HSV nalijevo)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
hr: Prednju u stražnju (HSV nijansa nadesno)

en: FG to Transparent
hr: Prednju u transparentno

note: Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for * some operation to finish.  The %s argument is a message describing * the operation.
en: Please wait: %s
hr: Pričekaj: %s

en: Error saving '%s':
hr: Greška prilikom spremanja „%s”:

en: Error saving '%s'
hr: Greška prilikom spremanja „%s”

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
hr: Neuspjelo izvršavanje podređenog procesa „%s” (%s)

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
hr: tags-locale:hr

en: Error closing '%s': %s
hr: Greška prilikom zatvaranja „%s”: %s

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
hr: Izgleda da ne koristiš GIMP %s po prvi puta. GIMP će sad migrirati tvoje korisničke postavke u „%s”.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
hr: Izgleda da koristiš GIMP po prvi puta. GIMP će sad stvoriti mapu „%s” i kopirati neke datoteke u nju.

en: Copying file '%s' from '%s'...
hr: Kopiranje datoteke „%s” iz „%s” …

en: Creating folder '%s'...
hr: Stvaranje mape „%s” …

en: Cannot create folder '%s': %s
hr: Nije moguće stvaranje mape „%s”: %s

en: No patterns available for this operation.
hr: Za ovu operaciju nema mustri.

en: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
hr: Kobna greška tijekom obrade datoteke kista: Širina = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
hr: Kobna greška tijekom obrade datoteke kista: Visina = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
hr: Kobna greška tijekom obrade datoteke kista: Bajtova = 0.

en: Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size.
hr: Kobna greška tijekom obrade datoteke kista: %dx%d preko maks. veličine.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
hr: Kobna greška tijekom obrade datoteke kista: Nepoznata dubina %d.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
hr: Kobna greška tijekom obrade datoteke kista: Nepoznata verzija %d.

en: Unsupported brush format
hr: Nepodržani format kista

en: Invalid header data in '%s': Brush name is too long: %lu
hr: Neispravni podaci zaglavlja u „%s”: Ime kista je pre dugačko: %lu

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
hr: Neispravan UTF‑8 znak u datoteci kista „%s”.

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
hr: Kobna greška tijekom obrade datoteke kista:
    Nepodržana dubina kista %d
    GIMP kistovi moraju bit SIVI ili RGBA.

en: Unable to decode abr format version %d.
hr: Nije moguće dekodirati abr format verzija %d.

en: Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt.
hr: Kobna greška tijekom obrade datoteke kista: Vrijednost veličine kista je neispravna.

en: Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range.
hr: Kobna greška tijekom obrade datoteke kista: Vrijednost veličine kista je izvan raspona.

en: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
hr: Kobna greška tijekom obrade datoteke kista: Široki kistovi nisu podržani.

en: Fatal parse error in brush file: File appears truncated:
hr: Kobna greška tijekom obrade datoteke kista: Čini se da je datoteka skraćena:

en: Fatal parse error in brush file: Unknown compression method.
hr: Kobna greška tijekom obrade datoteke kista: Nepoznata metoda komprimiranja.

en: Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d.
hr: Kobna greška tijekom obrade datoteke kista: Nije moguće dekodirati abr format verzije %d.

en: Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt.
hr: Kobna greška tijekom obrade datoteke kista: RLE komprimirani podatak kista je pokvaren.

en: Brush Spacing
hr: Razmak kista

en: Clipboard Mask
hr: Maska međuspremnika

en: Clipboard Image
hr: Slika međuspremnika

en: Not a GIMP brush file.
hr: Nije GIMP‑ova datoteka kista.

en: Unknown GIMP brush version.
hr: Nepoznata verzija GIMP kista.

en: Unknown GIMP brush shape.
hr: Nepoznat oblik GIMP kista.

en: Invalid brush spacing.
hr: Neispravan razmak kista.

en: Invalid brush radius.
hr: Neispravan radijus kista.

en: Invalid brush spike count.
hr: Neispravan broj šiljaka kista.

en: Invalid brush hardness.
hr: Neispravna tvrdoća kista.

en: Invalid brush aspect ratio.
hr: Neispravan omjer kista.

en: Invalid brush angle.
hr: Neispravan kut kista.

en: In line %d of brush file:
hr: U %d. retku datoteke kista:

en: Brush Shape
hr: Oblik kista

en: Brush Radius
hr: Radijus kista

en: Brush Spikes
hr: Šiljci kista

en: Brush Hardness
hr: Tvrdoća kista

en: Brush Aspect Ratio
hr: Omjer kista

en: Brush Angle
hr: Kut kista

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
hr: Kobna greška tijekom obrade kista „%s”. Datoteka je neispravna.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters.
hr: Kobna greška tijekom obrade datoteke kista „%s”. Nedosljedni parametri.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
hr: Pravokutni odabir

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
hr: Eliptični odabir

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
hr: Zaobljen pravokutni odabir

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
hr: Alfa u odabir

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
hr: %s kanal u odabir

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
hr: Odabir čarobnim štapićem

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
hr: Odaberi prema boji

[ctx: undo-type]
en: Select by Indexed Color
hr: Odaberi prema indeksiranoj boji

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
hr: Preimenuj kanal

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
hr: Premjesti kanal

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
hr: Skaliraj kanal

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
hr: Promijeni veličinu kanala

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
hr: Preokreni kanal

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
hr: Rotiraj kanal

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
hr: Transformiraj kanal

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
hr: Ispuni kanal

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
hr: Crtaj potez po kanalu

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
hr: Kanal u odabir

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
hr: Promijeni redoslijed kanala

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
hr: Digni kanal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
hr: Digni kanal na vrh

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
hr: Spusti kanal

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
hr: Spusti kanal na dno

en: Channel cannot be raised higher.
hr: Kanal se ne može dalje dizati.

en: Channel cannot be lowered more.
hr: Kanal se ne može dalje spuštati.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
hr: Zamuti kanal

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
hr: Izoštri kanal

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
hr: Isprazni kanal

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
hr: Invertiraj kanal

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
hr: Rubovi kanala

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
hr: Povećaj kanal

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
hr: Smanji kanal

[ctx: undo-type]
en: Flood Channel
hr: Poplavi kanal

en: Cannot fill empty channel.
hr: Nije moguće ispuniti prazan kanal.

en: Cannot stroke empty channel.
hr: Nije moguće crtati potez po praznom kanalu.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
hr: Postavi boju kanala

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
hr: Postavi neprozirnost kanala

en: Selection Mask
hr: Maska odabira

en: Paint Mode
hr: Crtanje

en: Paint dynamics
hr: Dinamike crtanja

en: MyPaint Brush
hr: MyPaint kist

en: Tool Preset
hr: Postavke alata

en: Failed to save data:
    
    %s
hr: Neuspješno spremanje podataka:
    
    %s

en: %s copy
hr: %s kopiraj

en: Loading fonts (this may take a while...)
hr: Učitavanje fontova (može nešto potrajati …)

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
hr: Imaš konfiguriranu mapu podataka za pisanje (%s), ali ova mapa ne postoji. Stvori mapu ili popravi konfiguraciju u odjeljku „Mape” u dijalogu „Postavke”.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
hr: Imaš konfiguriranu mapu podataka za pisanje, ali ova mapa nije dio tvoje staze za pretraživanje podataka. Vjerojatno je gimprc datoteka ručno uređena. Ispravi to u odjeljku „Mape” u dijalogu „Postavke”.

en: You don't have any writable data folder configured.
hr: Nemaš nijednu konfiguriranu mapu za pisanje podataka.

en: Error loading '%s':
hr: Greška u učitavanju „%s”:

en: Error loading '%s'
hr: Greška u učitavanju „%s”

en: Could not open '%s' for reading:
hr: Nije moguće otvoriti „%s” za čitanje:

en: Failed to load data:
    
    %s
hr: Neuspješno učitavanje podataka:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
hr: Skaliraj

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
hr: Ispuni kanticom

[ctx: undo-type]
en: Clear
hr: Izbriši

[ctx: undo-type]
en: Equalize
hr: Izjednači

en: Floating Selection
hr: Plutajući odabir

en: Computing alpha of unknown pixels
hr: Izračunavanje alfe za nepoznate piksele

en: Not enough points to fill
hr: Nema dovoljno točaka za ispunjavanje

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
hr: Iscrtaj potez

[ctx: undo-type]
en: Gradient
hr: Gradijent

en: Calculating distance map
hr: Izračunavanje preslikavanja udaljenosti

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
hr: Odmakni slikovni objekt

en: Not enough points to stroke
hr: Nema dovoljno točaka za crtanje poteza

[ctx: undo-type]
en: Flip
hr: Preokreni

[ctx: undo-type]
en: Rotate
hr: Rotiraj

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
hr: Transformiraj sloj

en: Transformation
hr: Transformacija

en: Output type
hr: Vrsta rezultata

en: Feather edges
hr: Zamuti rubove

en: Enable feathering of fill edges
hr: Aktiviraj zamućivanje rubova ispune

en: Radius of feathering
hr: Radijus zamućivanja

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
hr: Ispuni s prednjom bojom

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
hr: Ispuni sa stražnjom bojom

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
hr: Ispuni s bijelom

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
hr: Ispuni s transparentnošću

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
hr: Ispuni s mustrom

[ctx: undo-type]
en: Fill with Solid Color
hr: Ispuni s punom bojom

en: Not a GIMP gradient file.
hr: Nije GIMP‑ova datoteka gradijenta.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
hr: Neispravni UTF‑8 podaci u datoteci gradijenta „%s”.

en: File is corrupt.
hr: Datoteka je oštećena.

en: Corrupt segment %d.
hr: Oštećeni segment %d.

en: Segments do not span the range 0-1.
hr: Segmenti se ne prostiru cijelim rasponom od 0 do 1.

en: In line %d of gradient file:
hr: U %d. retku datoteke gradijenta:

en: No linear gradients found.
hr: Nema linearnih gradijenata.

en: Writing POV file '%s' failed: %s
hr: Neuspjelo pisanje POV datoteke „%s”: %s

en: Line style used for the grid.
hr: Stil linija korišten za mrežu.

en: The foreground color of the grid.
hr: Prednja boja mreže.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
hr: Stražnja boja mreže; koristi se jedino za stil linija s dvostrukim crticama.

en: Spacing X
hr: Razmak X

en: Horizontal spacing of grid lines.
hr: Vodoravan razmak linija mreže.

en: Spacing Y
hr: Razmak Y

en: Vertical spacing of grid lines.
hr: Okomit razmak linija mreže.

en: Spacing unit
hr: Jedinica razmaka

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
hr: Vodoravan odmak prve linije mreže; može biti negativan broj.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
hr: Okomit odmak prve linije mreže; može biti negativan broj.

en: Offset unit
hr: Jedinica odmaka

en: Layer Group
hr: Grupa sloja

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
hr: Preimenuj grupu sloja

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
hr: Premjesti grupu sloja

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
hr: Skaliraj grupu sloja

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
hr: Promijeni veličinu grupe sloja

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
hr: Preokreni grupu sloja

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
hr: Rotiraj grupu sloja

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
hr: Transformiraj grupu sloja

en: Symmetry
hr: Simetrija

en:  (exported)
hr:  (izvezena)

en:  (overwritten)
hr:  (prepisana)

en:  (imported)
hr:  (uvezena)

en: Layer mode '%s' was added in %s
hr: „%s” način rada sloja je dodan u %s

en: Layer groups were added in %s
hr: Grupe sloja su dodane u %s

en: Masks on layer groups were added in %s
hr: Dodane su maske na grupe sloja u %s

en: High bit-depth images were added in %s
hr: Dodane su slike velike dubine bitova u %s

en: Internal zlib compression was added in %s
hr: Dodano je unutarnje zlib komprimiranje u %s

en: Support for image files larger than 4GB was added in %s
hr: Dodana je podrška za veličinu slikovnih datoteka većih od 4GB u %s

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
hr: Promijeni rezoluciju slike

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
hr: Promijeni jedinice slike

en: 'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8
hr: neuspjela provjera 'gimp-comment' parazita: komentar sadrži neispravan UTF-8

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
hr: Priloži parazit slici

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
hr: Ukloni parazit iz slike

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
hr: Dodaj sloj

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
hr: Ukloni sloj

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
hr: Ukloni plutajući odabir

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
hr: Dodaj kanal

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
hr: Ukloni kanal

[ctx: undo-type]
en: Add Path
hr: Dodaj stazu

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
hr: Ukloni stazu

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
hr: Rasporedi objekte

en: ICC profile validation failed: Parasite's name is not 'icc-profile'
hr: Neuspjela provjera ICC profila: Ime parazita nije 'icc-profile'

en: ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | UNDOABLE)
hr: Neuspjela provjera ICC profila: Oznake parazita nisu (PERSISTENT | UNDOABLE)

en: ICC profile validation failed:
hr: Neuspjela provjera ICC profila:

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space
hr: Neuspjela provjera ICC profila: Profil boja nije namijenjen za prostor sivih nijansi

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space
hr: Neuspjela provjera ICC profila: Profil boja nije namijenjen za prostor RGB boja

en: Converting from '%s' to '%s'
hr: Konvertiranje iz „%s” u „%s”

en: Color profile conversion
hr: Konverzija profila boja

en: Colormap of Image #%d (%s)
hr: Paleta boja za sliku br. %d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
hr: Postavi paletu boja

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
hr: Poništi paletu boja

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
hr: Promijeni unos u paleti boja

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
hr: Dodaj boju u paletu boja

en: Cannot convert image: palette is empty.
hr: Nije moguće konvertirati sliku: paleta boja je prazna.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
hr: Konvertiraj sliku u indeksirane boje

en: Converting to indexed colors (stage 2)
hr: Konvertiranje u indeksirane boje (faza 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
hr: Konvertiranje u indeksirane boje (faza 3)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit linear integer
hr: Konvertiraj sliku u 8-bitni cijeli broj, linearno svjetlo

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit gamma integer
hr: Konvertiraj sliku u 8-bitni cijeli broj, preceptualni gamut

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear integer
hr: Konvertiraj sliku u 16-bitni cijeli broj, linearno svjetlo

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma integer
hr: Konvertiraj sliku u 16-bitni cijeli broj, preceptualni gamut

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear integer
hr: Konvertiraj sliku u 32-bitni cijeli broj, linearno svjetlo

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma integer
hr: Konvertiraj sliku u 32-bitni cijeli broj, preceptualni gamut

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear floating point
hr: Konvertiraj sliku u 16-bitni broj pomičnog zareza, linearno svjetlo

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma floating point
hr: Konvertiraj sliku u 16-bitni broj pomičnog zareza, preceptualni gamut

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear floating point
hr: Konvertiraj sliku u 32-bitni broj pomičnog zareza, linearno svjetlo

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma floating point
hr: Konvertiraj sliku u 32-bitni broj pomičnog zareza, preceptualni gamut

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 64 bit linear floating point
hr: Konvertiraj sliku u 64-bitni broj pomičnog zareza, linearno svjetlo

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 64 bit gamma floating point
hr: Konvertiraj sliku u 64-bitni broj pomičnog zareza, preceptualni gamut

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
hr: Konvertiraj sliku u RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
hr: Konvertiraj sliku u sive nijanse

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
hr: Obreži sliku

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
hr: Promijeni veličinu slike

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
hr: Dodaj vodoravnu vodilicu

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
hr: Dodaj okomitu vodilicu

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
hr: Ukloni vodilice

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
hr: Premjesti vodilicu

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
hr: Pomakni elemente paraleno

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
hr: Preokreni elemente

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
hr: Rotiraj elemente

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
hr: Transformiraj elemente

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
hr: Sjedini vidljive slojeve

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
hr: Sjedini sliku

en: Cannot flatten an image without any visible layer.
hr: Nije moguće sjediniti sliku bez vidljivih slojeva.

en: Cannot merge down a floating selection.
hr: Nije moguće sjediniti plutajući odabir.

en: Cannot merge down an invisible layer.
hr: Nije moguće sjediniti nevidljivi sloj.

en: Cannot merge down to a layer group.
hr: Nije moguće sjediniti u grupu sloja.

en: The layer to merge down to is locked.
hr: Sloj u koji se sjedinjuje je zaključan.

en: There is no visible layer to merge down to.
hr: Ne postoji vidljivi sloj u koji bi se sjedinilo.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
hr: Sjedini prema dolje

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
hr: Sjedini grupu sloja

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
hr: Sjedini vidljive staze

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
hr: Nema dovoljno slojeva za sjedinjavanje. Mora ih biti najmanje dva.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
hr: Aktiviraj brzu masku

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
hr: Deaktiviraj brzu masku

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
hr: Dodaj točku uzorka

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
hr: Ukloni točku uzorka

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
hr: Premjesti točku uzorka

[ctx: undo-type]
en: Set Sample Point Pick Mode
hr: Postavi način odabiranja točke uzorka

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
hr: Promjena veličina slike

en: Can't undo %s
hr: Ne mogu unatrag %s

en: Special File
hr: Specijalna datoteka

en: Remote File
hr: Udaljena datoteka

en: Click to create preview
hr: Klikni za stvaranje prikaza

en: Loading preview...
hr: Učitavanje pregleda …

en: Preview is out of date
hr: Pregled je zastario

en: Cannot create preview
hr: Nemoguće stvaranje pregleda

en: (Preview may be out of date)
hr: (Pregled je možda zastarjeo)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
hr[0]: %d × %d piksel
hr[1]: %d × %d piksela
hr[2]: %d × %d piksela

en: %d layer | %d layers
hr[0]: %d sloj
hr[1]: %d sloja
hr[2]: %d slojeva

en: Could not open thumbnail '%s': %s
hr: Nije moguće otvoriti minijaturu „%s”: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
hr: Priloži parazit

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
hr: Priloži parazit elementu

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
hr: Ukloni parazit iz elementa

en: Set Item Exclusive Visible
hr: Namjesti Stavku Isključivo Vidljivo

en: Set Item Exclusive Linked
hr: Namjesti stavku isključivo povezanu

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
hr: Usidri plutajući odabir

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
hr: Nemoguće stvaranje novog sloja iz plutajućeg odabira jer isti pripada maski sloja ili kanalu.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
hr: Plutajući odabir u sloj

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
hr: Preimenuj sloj

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
hr: Premjesti sloj

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
hr: Skaliraj sloj

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
hr: Promijeni veličinu sloja

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
hr: Preokreni sloj

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
hr: Rotiraj sloj

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
hr: Prerasporedi sloj

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
hr: Digni sloj

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
hr: Digni sloj na vrh

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
hr: Spusti sloj

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
hr: Spusti sloj na dno

en: Layer cannot be raised higher.
hr: Sloj se ne može dalje podignuti.

en: Layer cannot be lowered more.
hr: Sloj se ne može dalje spustiti.

en: %s mask
hr: %s maska

en: Floating Selection
    (%s)
hr: Plutajući odabir
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
hr: Nije moguće dodati masku sloja, jer sloj već ima jednu.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
hr: Nije moguće dodati masku sloja s drugačijom veličinom od veličine određenog sloja.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
hr: Dodaj masku sloja

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
hr: Prenesi alfa kanal u masku

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
hr: Primijeni masku sloja

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
hr: Izbriši masku sloja

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
hr: Aktiviraj masku sloja

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
hr: Deaktiviraj masku sloja

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
hr: Prikaži masku sloja

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
hr: Dodaj alfa kanal

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
hr: Ukloni alfa kanal

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
hr: Sloj na veličinu slike

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
hr: Premjesti masku sloja

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
hr: Maska sloja u odabir

en: Cannot rename layer masks.
hr: Nije moguće preimenovati maske sloja.

en: Select transparent pixels instead of gray ones
hr: Odaberi transparente piksele umjesto sivih

en: Line art detection threshold
hr: Prag za prepoznavanje linijskih crteža

en: Threshold to detect contour (higher values will include more pixels)
hr: Prag za prepoznavanje kontura (veće vrijednosti će uključiti više piksela)

en: Maximum growing size
hr: Maksimalni rast

en: Maximum number of pixels grown under the line art
hr: Maksimalni broj piksela za rast ispod linijskih crteža

en: Maximum curved closing length
hr: Maksimalna krivuljasta zatvarajuća duljina

en: Maximum curved length (in pixels) to close the line art
hr: Maksimalna krivuljasta duljina (u pikselima) za zatvaranje linijskih crteža

en: Maximum straight closing length
hr: Maksimalna ravna zatvarajuća duljina

en: Maximum straight length (in pixels) to close the line art
hr: Maksimalna ravna duljina (u pikselima) za zatvaranje linijskih crteža

en: MyPaint brush file is unreasonably large, skipping.
hr: Datoteka MyPaint kista je bezrazložno velika, preskače se.

en: Failed to deserialize MyPaint brush.
hr: Neuspjelo deserijaliziranje MyPaint kista.

note: TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of occurrences for this item.
en: %s (occurs %u)
hr: %s (pojavljuje se %u puta)

en: Index %d
hr: Indeks %d

en: Unknown type of palette file: %s
hr: Nepoznata vrsta datoteke palete: %s

en: Missing magic header.
hr: Nedostaje magično zaglavlje.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
hr: Neispravan UTF‑8 znakovni niz u datoteci palete „%s”

en: Invalid column count.
hr: Neispravan broj stupaca.

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
hr: Učitavanje datoteke palete „%s”: Neispravan broj stupaca u %d. retku. Koristi se standardna vrijednost.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
hr: Učitavanje datoteke palete „%s”: Nedostaje CRVENA komponenta u %d. retku.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
hr: Učitavanje datoteke palete „%s”: Nedostaje ZELENA komponenta u %d. retku.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
hr: Učitavanje datoteke palete „%s”: Nedostaje PLAVA komponenta u %d. retku.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
hr: Učitavanje datoteke palete „%s”: RGB paleta je izvan raspona u %d. retku.

en: Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s
hr: Učitavanje datoteke palete „%s”: Čitaj %d boje iz skraćene datoteke: %s

en: In line %d of palette file:
hr: U %d. retku datoteke palete:

en: Could not read header from palette file '%s':
hr: Nije bilo moguće čitati zaglavlje iz datoteke palete „%s”:

en: History Color
hr: Boja kronologije

en: File appears truncated:
hr: Čini se da je datoteka skraćena:

en: Unknown pattern format version %d.
hr: Nepoznata verzija %d za format mustre.

en: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
hr: Nepodržana dubina %d za mustre.
    GIMP mustre moraju biti SIVE ili RGB.

en: Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu
hr: Neispravni podaci zaglavlja u „%s”: širina=%lu, visina=%lu, bajtova=%lu

en: Invalid header data in '%s': Pattern name is too long: %lu
hr: Neispravni podaci zaglavlja u „%s”: Ime mustre je pre dugačko: %lu

en: File appears truncated.
hr: Čini se da je datoteka skraćena.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
hr: Neispravan UTF‑8 znakovni niz u datoteci mustre „%s”.

en: Fatal parse error in pattern file:
hr: Kobna greška tijekom obrade u datoteci mustre:

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
hr: Nije moguće ponovo pokrenuti %s. Odgovarajući dodatak se možda srušio.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
hr: Premjesti odabir

[ctx: undo-type]
en: Fill Selection
hr: Ispuni odabir

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
hr: Crtaj potez obrisa odabira

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
hr: Zamuti odabir

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
hr: Izoštri odabir

[ctx: undo-type]
en: Select None
hr: Odaberi ništa

[ctx: undo-type]
en: Select All
hr: Odaberi sve

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
hr: Invertiraj odabir

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
hr: Obrubi odabir

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
hr: Povećaj odabir

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
hr: Smanji odabir

[ctx: undo-type]
en: Remove Holes
hr: Ukloni rupe

en: There is no selection to fill.
hr: Nema odabira za ispunjavanje.

en: There is no selection to stroke.
hr: Nema odabira za crtanje poteza.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
hr: Nije moguće izrezati ili kopirati jer su odabrana područja prazna.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
hr: Nije moguće napraviti plutajući odabir jer je odabrano područje prazno.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
hr: Plutajući odabir

en: Floated Layer
hr: Plutajući sloj

en: Last used: %s
hr: Zadnje korišteni: %s

en: Cap style
hr: Stil kapice

en: Join style
hr: Stil spoja

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
hr: Konvertiraj kosi spoj u obli spoj, ako bi se kosi spoj proširio na udaljenost veću od ograničenja kosog spoja * širine linije od same točke spajanja.

en: Dash offset
hr: Odmak crtica

en: Emulate brush dynamics
hr: Emuliraj dinamike kista

en: Activate symmetry painting
hr: Aktiviraj simetrično crtanje

en: Center abscissa
hr: Centriraj apscisu

en: Center ordinate
hr: Centriraj ordinatu

en: Number of points
hr: Broj točaka

en: Disable brush transform
hr: Deaktiviraj transformiranje kista

en: Disable brush rotation
hr: Deaktiviraj rotaciju kista

en: Reflect consecutive strokes
hr: Reflektiraj uzastopne poteze

en: Horizontal Symmetry
hr: Vodoravna simetrija

en: Reflect the initial stroke across a horizontal axis
hr: Zrcali izvorni potez po vodoravnoj osi

en: Vertical Symmetry
hr: Okomita simetrija

en: Reflect the initial stroke across a vertical axis
hr: Zrcali izvorni potez po okomitoj osi

en: Central Symmetry
hr: Središnja simetrija

en: Invert the initial stroke through a point
hr: Invertiraj izvorni potez kroz točku

en: Disable brush reflection
hr: Deaktiviraj refleksiju kista

en: Vertical axis position
hr: Položaj na okomitoj osi

en: Horizontal axis position
hr: Položaj na vodoravnoj osi

en: Interval on the X axis (pixels)
hr: Interval na X osi (u pikselima)

en: Interval on the Y axis (pixels)
hr: Interval na Y osi (u pikselima)

en: X-shift between lines (pixels)
hr: X pomak između crta (u pikselima)

en: Max strokes X
hr: Maks. X potezi

en: Maximum number of strokes on the X axis
hr: Maksimalni broj poteza na osi X

en: Max strokes Y
hr: Maks. Y potezi

en: Maximum number of strokes on the Y axis
hr: Maksimalni broj poteza na osi Y

en: Error writing '%s': %s
hr: Greška u zapisivanju „%s”: %s

en: Error closing '%s': %s
hr: Greška prilikom zatvaranja „%s”: %s

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
hr: Jedinica koordinatnog sustava prikaza, kad se ne koristi način rada „točka‑za‑točku”.

en: Resolution X
hr: X resolucija

en: The horizontal image resolution.
hr: Vodoravna rezolucija slike.

en: The vertical image resolution.
hr: Okomita rezolucija slike.

en: Resolution unit
hr: Jedinica rezolucije

en: Color managed
hr: Prikaz upravljenim bojama

en: Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent to choosing a built-in sRGB profile. Better leave color management enabled.
hr: Da li slika koristi upravljene boje. Deaktiviranje upravljanja bojama je istovjetno odabiranjem ugrađenog sRGB profila. Radije ostavi upravljanje bojama aktiviranim.

en: Color profile
hr: Profil boja

en: Fill type
hr: Vrsta ispune

[ctx: tool-item]
note: Translators: this is a noun
en: Group
hr: Grupa

en: Apply stored FG/BG
hr: Primijeni spremljenu prednju/stražnju

en: Apply stored opacity/paint mode
hr: Primijeni spremljeni modus neprozirnosti/bojenja

en: Apply stored brush
hr: Primijeni spremljeni kist

en: Apply stored dynamics
hr: Primijeni spremljene dinamike

en: Apply stored MyPaint brush
hr: Primijeni spremljeni MyPaint kist

en: Apply stored pattern
hr: Primijeni spremljenu mustru

en: Apply stored palette
hr: Primijeni spremljenu paletu

en: Apply stored gradient
hr: Primijeni spremljeni gradijent

en: Apply stored font
hr: Primijeni spremljeni font

en: Tool preset file is corrupt.
hr: Datoteka postavke alata je pokvarena.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
hr: piksel

[ctx: unit-plural]
en: pixels
hr: piksela

[ctx: unit-singular]
en: inch
hr: inč

[ctx: unit-plural]
en: inches
hr: inča

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
hr: milimetar

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
hr: milimetara

[ctx: unit-singular]
en: point
hr: točka

[ctx: unit-plural]
en: points
hr: točaka

[ctx: unit-plural]
en: picas
hr: pica

[ctx: singular]
en: percent
hr: posto

[ctx: plural]
en: percent
hr: posto

note: Translators: the %s is GIMP version, the %d is the * installer/package revision. * For instance: "2.10.18 (revision 2)"
en: %s (revision %d)
hr: %s (revizija %d)

en: About GIMP
hr: O programu GIMP

en: Visit the GIMP website
hr: Posjeti GIMP web-stranicu

note: This is actually a new revision of current version.
en: Download GIMP %s revision %d (released on %s)
hr: Preuzmi GIMP %s, revizija %d (izdano %s)

note: Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these * markups in your translation.
en: <u>Release comment</u>: <i>%s</i>
hr: <u>Komentar o izdanju</u>: <i>%s</i>

en: Download GIMP %s (released on %s)
hr: Preuzmi GIMP %s (izdano %s)

note: Translators: first string is the date in the locale's date * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
en: Last checked on %s at %s
hr: Zadnja provjera %s, %s

en: GIMP is brought to you by
hr: GIMP dostavlja

en: This is an unstable development release
    commit %s
hr: Ovo je nestabilno razvojno izdanje
    izmjena %s

en: Search Actions
hr: Traži radnje

en: Channel _name:
hr: Ime ka_nala:

en: Lock _pixels
hr: Zaključaj _piksele

en: Lock position and _size
hr: Zaključaj položaj i _veličinu

en: Initialize from _selection
hr: Započni iz _odabira

en: Assign ICC Color Profile
hr: Pripiši ICC profil boja

en: Assign a color profile to the image
hr: Pripiši profil boja slici

en: _Assign
hr: _Pripiši

en: Convert to ICC Color Profile
hr: Konvertiraj u ICC profil boja

en: Convert the image to a color profile
hr: Konvertiraj sliku u profil boja

en: C_onvert
hr: K_onvertiraj

en: Convert to
hr: Konvertiraj u

en: RGB Conversion
hr: RGB konverzija

en: Convert Image to RGB
hr: Konvertiraj sliku u RGB

en: Grayscale Conversion
hr: Konverzija u sive nijanse

en: Convert Image to Grayscale
hr: Konvertiraj sliku u sive nijanse

en: Soft-Proof Profile
hr: Profil digitalnog probnog otiska

en: Select Soft-Proof Profile
hr: Odaberi profil digitalnog probnog otiska

en: New Color Profile
hr: Novi profil boja

en: Current Color Profile
hr: Trenutačni profil boja

en: Profile _details
hr: _Detalji profila

en: _Rendering Intent:
hr: Način isc_rtavanja:

en: _Black Point Compensation
hr: Kompenzacija crne _boje

en: Select Destination Profile
hr: Odaberi odredišni profil

en: Convert to Grayscale Working Space?
hr: Konvertirati u radni prostor sivih nijansi?

en: Convert the image to the built-in grayscale color profile?
hr: Konvertirati sliku u ugrađeni profil boja sivih nijansi?

en: Convert to RGB Working Space?
hr: Konvertirati u RGB radni prostor?

en: Convert the image to the built-in sRGB color profile?
hr: Konvertirati sliku u ugrađeni sRGB profil boja?

en: Import the image from a color profile
hr: Uvezi sliku iz profila boja

en: The image '%s' has an embedded color profile
hr: Slika „%s” sadrži ugrađeni pofil boja

en: Indexed Color Conversion
hr: Konverzija u indeksirane boje

en: Convert Image to Indexed Colors
hr: Konvertiraj sliku u indeksirane boje

en: _Maximum number of colors:
hr: _Maksimalni broj boja:

en: _Remove unused and duplicate colors from colormap
hr: Ukloni neupot_rebljene i duple boje iz palete boja

en: Color _dithering:
hr: _Točkanje boja:

en: Enable dithering of _transparency
hr: Aktiviraj točkanje _transparentnosti

en: Enable dithering of text _layers
hr: Aktiviraj točkanje tekstualnih s_lojeva

en: Dithering text layers will make them uneditable
hr: Točkanjem tekstualnih slojeva, oni postaju neuredivi

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
hr: Nije moguće konvertirati u paletu s više od 256 boja.

en: Convert Image to %s
hr: Konvertiraj sliku u %s

en: Encoding Conversion
hr: Konverzija kodiranja

en: Precision Conversion
hr: Konverzija preciznosti

en: Perceptual gamma (sRGB)
hr: Percepcijski gamut (sRGB)

en: Linear light
hr: Linearno svjetlo

en: _Layers:
hr: _Slojevi:

en: _Text Layers:
hr: _Tekstualni slojevi:

en: _Channels and Masks:
hr: _Kanali i maske:

en: Delete Object
hr: Izbriši objekt

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
hr: Sigurno želiš ukloniti „%s” s popisa i izbrisati ga s diska?

en: GIMP Message
hr: GIMP poruka

en: GIMP Debug
hr: GIMP otklanjanje grešaka

en: Device Status
hr: Stanje uređaja

en: Image Templates
hr: Predlošci za slike

en: Selection Editor
hr: Odabir uređivača

en: Symmetry Painting
hr: Simetrično crtanje

en: Display Navigation
hr: Prikaži navigaciju

en: FG/BG
hr: Prednja/stražnja

en: FG/BG Color
hr: Prednja/stražnja boja

en: Open layers
hr: Otvori slojeve

note: #-#-#-#-#  331 (gimp)  #-#-#-#-# error should never be NULL, also issue #3093 #-#-#-#-#  453 (gnome-vfs 0)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
hr: Neispravan URI

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
hr: Spremanje udaljenih datoteka treba odrediti format datoteke iz datotečnog nastavka. Unesi datotečni nastavak koji odgovara odabranom formatu datoteke ili uopće ne unosi datotečni nastavak.

en: The given filename cannot be used for exporting
hr: Zadano ime datoteke se ne može koristiti za izvoz

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
hr: Ovaj dijalog možeš koristiti za spremanje u razne formate. Koristi Datoteka→Spremi ako želiš spremiti sliku u GIMP-ov XCF format.

en: Take me to the Save dialog
hr: Odvedi me na dijalog za spremanje

en: The given filename cannot be used for saving
hr: Zadano ime datoteke se ne može koristiti za spremanje

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
hr: Ovaj dijalog možeš koristiti za spremanje u GIMP XCF formatu. Koristi Datoteka→Izvezi za izvoz u druge formate.

en: Take me to the Export dialog
hr: Odvedi me na dijalog za izvoz

en: Extension Mismatch
hr: Neslaganje nastavaka

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
hr: Ime datoteke nema poznati datotečni nastavak. Unesi posznati nastavak ili odaberi format iz popisa formata.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
hr: Datotečni nastavak se ne poklapa s odabranom vrstom dateteke.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
hr: Želiš li ipak spremiti sliku s ovim imenom?

en: Saving canceled
hr: Spremanje je prekinuto

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
hr: Neuspjelo spremanje „%s”:
    
    %s

en: Choose Fill Style
hr: Odaberi stil ispune

en: Configure Grid
hr: Postavi mrežu

en: Configure Image Grid
hr: Postavi mrežu slike

en: Merge Layers
hr: Sjedini slojeve

en: Layers Merge Options
hr: Opcije sjedinjavanja slojeva

en: Final, Merged Layer should be:
hr: Završni, sjedinjeni sloj će se:

en: Merge within active _group only
hr: Sjedini samo unutar _aktivne grupe

en: _Discard invisible layers
hr: _Odbaci skrivene slojeve

en: Create a New Image
hr: Stvori novu sliku

en: Confirm Image Size
hr: Potvrdi veličinu slike

en: You are trying to create an image with a size of %s.
hr: Pokušavaš stvoriti sliku veličine %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum new image size" in the Preferences dialog (currently %s).
hr: Slika odabrane veličine koristit će više memorije nego što je postavljeno kao „Maksimalna veličina nove slike” u dijalogu „Postavke” (trenutačno %s).

en: C_olor Profile
hr: Profil b_oja

en: Co_mment
hr: Ko_mentar

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
hr: Skaliraj sliku

en: Confirm Scaling
hr: Potvrdi skaliranje

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
hr: Skaliranjem slike na odabranu veličinu koristit će se više memorije nego što je postavljeno kao „Maksimalna veličina slike” u dijalogu „Postavke” (trenutačno %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
hr: Skaliranjem slike na odabranu veličinu, neki će se slojevi kompletno smanjiti/nestati.

en: Is this what you want to do?
hr: Je li to ono što želiš napraviti?

en: Configure Input Devices
hr: Postavi ulazne uređaje

en: Color tag:
hr: Boja oznake:

note: The switches frame & vbox
en: Switches
hr: Prekidači

en: _Visible
hr: _Vidljivo

en: _Linked
hr: _Povezano

en: Configure Keyboard Shortcuts
hr: Postavi tipkovne prečace

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
hr: Za uređivanje tipkovnih prečaca, klikni na odgovorajući redak i utipkaj novi ubrzivač ili pritisni povratnu tipku za brisanje.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
hr: S_premi tipkovni prečac prilikom zatvaranja aplikacije

en: Add Layer Mask
hr: Dodaj masku sloja

en: Add a Mask to the Layer
hr: Dodaj masku sloju

en: Initialize Layer Mask to:
hr: Pokreni masku sloja u:

en: In_vert mask
hr: In_vertiraj masku

en: Please select a channel first
hr: Najprije odaberi kanal

en: Layer _name:
hr: Ime _sloja:

en: _Mode:
hr: _Način rada:

en: _Blend space:
hr: Prostor _stapanja:

en: Compos_ite space:
hr: Prostor s_astavljanja:

en: Composite mo_de:
hr: Mo_dus sastavljanja:

note: The offset labels
en: Offset X:
hr: Odmak osi X:

en: Offset Y:
hr: Odmak osi Y:

en: _Fill with:
hr: _Ispuni sa:

en: Active Filters
hr: Aktivni filtri

en: Lock _alpha
hr: Zaključaj _alfu

en: Set name from _text
hr: Postavi ime iz _teksta

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
hr: Lijevo/Desno za micanje, razmaknica za okidanje, „p” za pauzu, „q” za prekid

en: Killer GEGLs from Outer Space
hr: Vanzemaljski ubitačan GEGL

en: Module Manager
hr: Upravljač modula

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
hr: Morat ćeš ponovo pokrenuti GIMP kako bi promjene djelovale.

en: Only in memory
hr: Samo u memoriji

en: No longer available
hr: Više nije dostupno

en: Import a New Palette
hr: Uvezi novu paletu

en: I_mage
hr: _Slika

en: Sample _Merged
hr: Sjedinjeni _uzorak

en: _Selected Pixels only
hr: _Samo odabrani pikseli

en: Palette _file
hr: Datoteka _palete

note: The "Import" frame
en: Import Options
hr: Opcije uvoza

en: New import
hr: Novi uvoz

en: Palette _name:
hr: Ime _palete:

en: N_umber of colors:
hr: Broj _boja:

en: The selected source contains no colors.
hr: Odabrani izvor ne sadrži boje.

en: There is no palette to import.
hr: Nema paleta za uvoz.

en: Reset All Preferences
hr: Vrati sve postavke

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
hr: Zaista želiš vratiti sve postavke na standardne vrijednosti?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
hr: Morat ćeš ponovo pokrenuti GIMP, kako bi se sljedeće promjene primijenile:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
hr: Tvoji tipkovni prečaci bit će vraćeni na standardne vrijednosti prilikom sljedećeg pokretanja GIMP‑a.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
hr: Ukloni sve tipkovne prečace

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
hr: Zaista želiš ukloniti sve tipkovne prečace iz svih izbornika?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
hr: Tvoje postavke prozora će biti vraćene na standardne vrijednosti prilikom slijedećeg pokretanja GIMP‑a.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
hr: Tvoje postavke ulaznih uređaja će biti vraćene na standardne vrijednosti prilikom slijedećeg pokretanja GIMP‑a.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
hr: Tvoje opcije alata će biti vraćene na standardne vrijednosti prilikom slijedećeg pokretanja GIMP‑a.

en: There's a local installation of the user manual.
hr: Postoji lokalna instalacija korisničkog priručnika.

en: The user manual is not installed locally.
hr: Korisnički priručnik nije lokalno instaliran.

en: Show s_election
hr: _Prikaži odabir

en: Show _layer boundary
hr: Prikaži _granice sloja

en: Show can_vas boundary
hr: Prikaži granice _platna

en: Show _guides
hr: Prikaži _vodilice

en: Show _sample points
hr: Prikaži točke _uzorka

en: Show _menubar
hr: Pokaži traku _izbornika

en: Show _rulers
hr: Prikaži _ravnala

en: Show scroll_bars
hr: Prikaži klizne _trake

en: Show s_tatusbar
hr: Prikaži traku stanja

en: Canvas _padding mode:
hr: Način _ispunjavanja platna:

en: Custom p_adding color:
hr: Prilagođena _boja podloge:

en: Select Custom Canvas Padding Color
hr: Odaberi prilagođenu boju podloge

en: _Keep canvas padding in "Show All" mode
hr: _Sačuvaj podlogu platna u modusu „Prikaži sve”

en: Snap to _Guides
hr: Privlači na _vodilice

en: Snap to Canvas _Edges
hr: Privlači na _rubove platna

en: Snap to _Active Path
hr: Privlači na _aktivnu stazu

en: System Resources
hr: Resursi sustava

en: Resource Consumption
hr: Potrošnja resursa

en: Minimal number of _undo levels:
hr: _Minimalni broj _poništavanja:

en: Maximum undo _memory:
hr: Maksimalna memorija za operacije _poništavanja:

en: Tile cache _size:
hr: Veličina _međuspremnika pločica:

en: Maximum _new image size:
hr: Maksimalna _veličina nove slike:

en: S_wap compression:
hr: Komprimiranje _virtualne memorije:

en: Number of _threads to use:
hr: Broj korištenih _nizova:

en: Network access
hr: Mrežni pristup

en: Check for updates (requires internet)
hr: Provjeri nova izdanja (potrebna je internetska veza)

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
hr: Minijature slika

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
hr: Maksimalna _veličina datoteka minijatura:

en: _Keep record of used files in the Recent Documents list
hr: _Spremaj podatke o korištenim datotekama u popisu nedavnih dokumenata

en: We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting bugs.
hr: Nadamo se da ove postavke nikad nećeš trebati, ali kao i sav softver, GIMP ima greške i može doći do rušenja. Ako se to dogodi, možeš nam pomoći prijavljivanjem grešaka.

en: Bug Reporting
hr: Prijavljivanje grešaka

en: Debug _policy:
hr: Smjernice za _otklanjanje grešaka:

en: This feature requires "gdb" or "lldb" installed on your system.
hr: Ova funkcija zahtijeva instaliranje "gdb" ili "lldb" na tvom sustavu.

en: This feature is more efficient with "gdb" or "lldb" installed on your system.
hr: Ova funkcija je efikasnija s instaliranim "gdb" ili "lldb" na tvom sustavu.

en: R_eset Color Management
hr: _Vrati upravljanje bojama

en: Image display _mode:
hr: Način prikaza _slike:

note: Color Managed Display
en: Color Managed Display
hr: Prikaz upravljenim bojama

en: Select Monitor Color Profile
hr: Odaberi profil boja monitora

en: _Monitor profile:
hr: _Profil ekrana:

en: _Try to use the system monitor profile
hr: _Pokušaj koristiti profil monitora sustava

en: _Rendering intent:
hr: Način isc_rtavanja:

en: Use _black point compensation
hr: Koristi kompenzaciju crne _boje

en: Precision / Color Fidelity
hr: Preciznost / vjernost boje

en: _Optimize image display for:
hr: _Optimiraj prikaz slike za:

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: Soft-Proofing
hr: Digitalni probni otisak

en: Select Soft-Proofing Color Profile
hr: Odaberi profil boja digitalnog probnog otiska

en: _Soft-proofing profile:
hr: _Profil digitalnog probnog otiska:

en: Re_ndering intent:
hr: Nači_n iscrtavanja:

en: Use black _point compensation
hr: Koristi kom_penzaciju crne boje

en: O_ptimize soft-proofing for:
hr: O_ptimiraj digitalni probni otisak za:

en: Mar_k out of gamut colors
hr: _Označi boje, koje su izvan gamuta

en: Select Warning Color
hr: Odaberi boju upozorenja

note: Preferred profiles
en: Preferred Profiles
hr: Preferirani profili

en: Select Preferred RGB Color Profile
hr: Odaberi preferirani RGB profil boja

en: _RGB profile:
hr: _RGB profil:

en: Select Preferred Grayscale Color Profile
hr: Odaberi preferirani profil sivih nijansi

en: _Grayscale profile:
hr: Profil sivih _nijansi:

en: Select CMYK Color Profile
hr: Odaberi CMYK profil boja

en: _CMYK profile:
hr: _CMYK profil:

en: _File Open behaviour:
hr: _Ponašanje pri otvaranju datoteka:

note: Filter Dialogs
en: Filter Dialogs
hr: Dijalozi filtera

en: Show _advanced color options
hr: Prik_aži napredne opcije boja

en: Image Import & Export
hr: Uvoz i izvoz slika

note: Import Policies
en: Import Policies
hr: Smjernice za uvoz

en: Promote imported images to _floating point precision
hr: Promijeni uvezene slike u preciznost broja _pomičnog zareza

en: _Dither images when promoting to floating point
hr: _Istočkaj slike kad ih mijenjaš u preciznost broja pomičnog zareza

en: _Add an alpha channel to imported images
hr: _Uvezenim slikama dodaj alfa kanal

en: Color _profile policy:
hr: Smjernice _profila boja:

note: Export Policies
en: Export Policies
hr: Smjernice za izvoz

en: Export the i_mage's color profile by default
hr: Standardno _izvezi profil boja slike

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle Exif by default.
en: Export _Exif metadata by default when available
hr: Standardno izvezi _Exif meta-podatke, ako postoje

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle XMP by default.
en: Export _XMP metadata by default when available
hr: Standardno izvezi _XMP meta-podatke, ako postoje

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle IPTC by default.
en: Export _IPTC metadata by default when available
hr: Standardno izvezi _IPTC meta-podatke, ako postoje

en: Metadata can contain sensitive information.
hr: Meta-podaci mogu sadržati osjetljive podatke.

note: Export File Type
en: Export File Type
hr: Vrsta izvozne datoteke

en: Default export file t_ype:
hr: Standardna _vrsta izvozne datoteke:

note: Raw Image Importer
en: Raw Image Importer
hr: Uvoznik neobrađenih slika

en: Experimental Playground
hr: Eksperimentalno igralište

en: Playground
hr: Igralište

en: These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to use them unless you really know what you are doing or you intend to contribute patches.
hr: Ove funkcije su nedovršene, sadrže greške i mogu srušiti GIMP. Ne preporučujemo ih koristiti, osim ako stvarno znaš što radiš ili ako namjeravaš doprinijeti zakrpama.

note: Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
hr: Hardversko ubrzanje

en: OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible crashes (please report).
hr: OpenCL upravljački programi i podrška su u eksperimentalnom stanju. Usporen rad i moguća urušavanja programa su mogući (izvjesti nas o problemima).

en: Use O_penCL
hr: Koristi O_penCL

note: Very unstable tools
en: Insane Options
hr: Sulude opcije

en: _N-Point Deformation tool
hr: Alat za deformaciju _n-točkama

en: _Seamless Clone tool
hr: Alat za _bezrubni klon

[ctx: preferences]
en: Tool Options
hr: Opcije alata

en: Allow _editing on non-visible layers
hr: Dozvoli ur_eđivanje na ne-vidljivim slojevima

en: _Save tool options on exit
hr: _Spremi opcije alata prilikom izlaska iz programa

en: Save Tool Options _Now
hr: Spremi opcije alata sa_d

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
hr: V_rati spremljene opcije alata na standardne vrijednosti

en: Default _interpolation:
hr: Standardna _interpolacija:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
hr: Opcije za crtanje, dijeljene među alatima

en: _Dynamics
hr: _Dinamike

note: Move Tool
en: Move Tool
hr: Alat za premještanje

en: Set _layer or path as active
hr: Postavi s_loj ili stazu kao aktivne

en: Default New Image
hr: Standardna nova slika

en: Default Image
hr: Standardna slika

en: Quick Mask color:
hr: Boja brze maska:

en: Set the default Quick Mask color
hr: Postavi boju brze maske

en: Default Image Grid
hr: Standardna mreža za sliku

en: Default Grid
hr: Standardna mreža

en: Use co_mpact sliders
hr: Koristi ko_mpaktne klizače

note: Previews
en: Previews
hr: Pregledi

en: _Enable layer & channel previews
hr: Omogući pregled sloj_eva i kanala

en: Enable layer _group previews
hr: Omogući preglede _grupa slojeva

en: _Default layer & channel preview size:
hr: Standardna veličina pregle_da slojeva i kanala:

en: _Undo preview size:
hr: Po_ništi veličinu pregleda:

en: Na_vigation preview size:
hr: _Veličina pregleda navigacije:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
hr: _Koristi dinamične tipkovne prečace

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
hr: Postavi _tipkovne prečace …

en: _Save keyboard shortcuts on exit
hr: _Spremi tipkovne prečace prilikom izlaska

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
hr: Spremi tipkov_ne prečace sad

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
hr: V_rati tipkovne prečace na standardne vrijednosti

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
hr: Ukloni sve tipkovne preč_ace

en: Reload C_urrent Theme
hr: Ponovo učitaj tren_utačnu temu

en: Select an Icon Theme
hr: Odaberi temu ikona

en: Show GIMP _logo (drag-and-drop target)
hr: Prikaži GIMP-ov _logotip (povuci-i-ispusti cilj)

en: Show _foreground & background color
hr: Prikaži _prednju i stražnju boju

en: Show active _brush, pattern & gradient
hr: Prikaži aktivne _kistove, mustre i gradijente

en: Show active _image
hr: Prikaži aktivnu sl_iku

en: Use tool _groups
hr: Koristi _grupe alata

en: _Menu mode:
hr: _Modus izbornika:

note: Tool Editor
en: Tools Configuration
hr: Konfiguracija alata

en: Dialog Defaults
hr: Standardi dijaloga

en: Reset Dialog _Defaults
hr: Vrati standarde _dijaloga

note: Color profile import dialog
en: Color Profile Import Dialog
hr: Dijalog za uvoz profila boja

en: Color profile policy:
hr: Smjernice profila boja:

note: All color profile chooser dialogs
en: Color Profile File Dialogs
hr: Dijalog za datoteku profila boja

en: Profile folder:
hr: Mapa profila:

en: Select Default Folder for Color Profiles
hr: Odaberi standardnu mapu za profile boja

note: Convert to Color Profile Dialog
en: Convert to Color Profile Dialog
hr: Dijalog za konvertiranje u profil boja

note: Convert Precision Dialog
en: Precision Conversion Dialog
hr: Dijalog za konverziju preciznosti

en: Dither layers:
hr: Istočkaj slojeve:

en: Dither text layers:
hr: Istočkaj tekstualne slojeve:

en: Dither channels/masks:
hr: Istočkaj kanale/maske:

note: Convert Indexed Dialog
en: Indexed Conversion Dialog
hr: Dijalog za konverziju u indeksirane boje

en: Colormap:
hr: Paleta boja:

en: Maximum number of colors:
hr: Maksimalni broj boja:

en: Remove unused and duplicate colors from colormap
hr: Ukloni neupotrebljene i duple boje iz palete boja

en: Color dithering:
hr: Točkanje boja:

en: Enable dithering of transparency
hr: Aktiviraj točkanje transparentnosti

en: Enable dithering of text layers
hr: Aktiviraj točkanje tekstualnih slojeva

en: Keep recent settings:
hr: Zadrži nedavne postavke:

en: Default to the last used settings
hr: Preuzmi zadnje korištene postavke

en: Show advanced color options
hr: Prikaži napredne opcije boja

note: Canvas Size Dialog
en: Canvas Size Dialog
hr: Dijalog za veličinu platna

en: Fill with:
hr: Ispuni sa:

en: Resize layers:
hr: Promijeni veličinu slojeva:

en: Resize text layers
hr: Promijeni veličinu tekstualnih slojeva

note: New Layer Dialog
en: New Layer Dialog
hr: Dijalog za novi sloj

en: Fill type:
hr: Vrsta ispune:

note: Layer Boundary Size Dialog
en: Layer Boundary Size Dialog
hr: Dijalog za veličinu granica sloja

note: Add Layer Mask Dialog
en: Add Layer Mask Dialog
hr: Dijalog za dodavanje maske sloja

en: Layer mask type:
hr: Vrsta maske sloja:

note: Merge Layers Dialog
en: Merge Layers Dialog
hr: Dijalog za sjedinjavanje slojeva

en: Merged layer size:
hr: Veličina sjedinjenog sloja:

en: Merge within active group only
hr: Sjedini samo s aktivnom grupom

en: Discard invisible layers
hr: Odbaci skrivene slojeve

note: New Channel Dialog
en: New Channel Dialog
hr: Dijalog za novi kanal

en: Channel name:
hr: Ime kanala:

en: Color and opacity:
hr: Boja i neprozirnost:

en: Default New Channel Color and Opacity
hr: Standardna nova boja kanala i neprozirnost

note: New Path Dialog
en: New Path Dialog
hr: Dijalog za novu stazu

en: Path name:
hr: Ime staze:

note: Export Path Dialog
en: Export Paths Dialog
hr: Dijalog za izvoz staza

en: Export folder:
hr: Mapa za izvoz:

en: Select Default Folder for Exporting Paths
hr: Odaberi standardnu mapu za izvoz staza

en: Export the active path only
hr: Izvezi samo aktivnu stazu

note: Import Path Dialog
en: Import Paths Dialog
hr: Dijalog za uvoz staza

en: Import folder:
hr: Mapa za uvoz:

en: Select Default Folder for Importing Paths
hr: Odaberi standardnu mapu za uvoz staza

en: Scale imported paths
hr: Skaliraj uvezene staze

note: Feather Selection Dialog
en: Feather Selection Dialog
hr: Dijalog za zamućivanje

en: Feather radius:
hr: Radijus zamućivanja:

en: Selected areas continue outside the image
hr: Odabrana područja se nastavljaju izvan slike

note: Grow Selection Dialog
en: Grow Selection Dialog
hr: Dijalog za povećavanje odabira

en: Grow radius:
hr: Radijus povečavanja:

note: Shrink Selection Dialog
en: Shrink Selection Dialog
hr: Dijalog za smanjivanje odabira

en: Shrink radius:
hr: Radijus smanjivanja:

note: Border Selection Dialog
en: Border Selection Dialog
hr: Dijalog za obrubljivanje odabira

en: Border radius:
hr: Radijus obrubljivanja:

en: Border style:
hr: Stil obrubljivanja:

note: Fill Options Dialog
en: Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs
hr: Dijalozi za „Ispuni obris odabira” i „Ispuni stazu”

note: Stroke Options Dialog
en: Stroke Selection & Stroke Path Dialogs
hr: Dijalozi za „Crtaj potez obrisa odabira” i „Crtaj potez staze”

en: Help System
hr: Sustav pomoći

en: Show help _buttons
hr: _Prikaži gumbe za pomoć

en: Use the online version
hr: Koristi online verziju

en: Use a locally installed copy
hr: Koristi lokalno instaliranu kopiju

en: U_ser manual:
hr: _Korisnički priručnik:

en: User interface language
hr: Jezik korisničkog sučelja

en: H_elp browser to use:
hr: P_reglednik za pomoć:

en: The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser instead.
hr: Čini se da GIMP-ov preglednik za pomoć nije instaliran. Umjesto njega se koristi web preglednik.

note: Action Search
en: Action Search
hr: Traženje radnji

en: Show _unavailable actions
hr: Pokaži nedost_upne radnje

en: _Maximum History Size:
hr: _Maksimalna veličina kronologije:

en: C_lear Action History
hr: _Izbriši kronologiju radnji

en: _Check style:
hr: _Stil šahovskih polja:

en: Check _size:
hr: _Veličina šahovskih polja:

en: Monitor Resolution
hr: Rezolucija ekrana

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
hr: Prepoznaj automatski (trenutačno %d × %d ppi)

en: _Enter manually
hr: Upiši _ručno

en: C_alibrate...
hr: _Kalibriraj …

en: Window Manager Hints
hr: Upravljač prozora za savjete

en: Hint for _docks and toolbox:
hr: Savjet za _dokove i alatnu kutiju:

en: Activate the _focused image
hr: Aktiviraj _fokusiranu sliku

note: Window Positions
en: Window Positions
hr: Položaji prozora

en: _Save window positions on exit
hr: _Spremi položaje prozora prilikom izlaska

en: Open windows on the same _monitor they were open before
hr: Otvori prozore na isto_m monitoru, na kojem su prije bili otvoreni

en: Save Window Positions _Now
hr: Spremi položaje prozora _sad

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
hr: _Vrati spremljene položaje prozora na standardne vrijednosti

en: Image Windows
hr: Prozori slike

en: Use "Show _all" by default
hr: Standardno koristi „Prikaži _sve”

en: Use "_Dot for dot" by default
hr: Standardno koristi „_Točka za točku”

en: Marching ants s_peed:
hr: Brzina _mravljeg hoda:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
hr: Zumiranje i promjena veličine

en: Resize window on _zoom
hr: Promijeni veličinu prozora prilikom _zumiranja

en: Resize window on image _size change
hr: Promijeni veličinu prozora prilikom promjene _veličine slike

en: Show entire image
hr: Prikaži cijelu sliku

en: Initial zoom _ratio:
hr: Početno zumi_ranje:

note: Space Bar
en: Space Bar
hr: Razmaknica

en: _While space bar is pressed:
hr: _Dok je razmaknica pritisunta:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
hr: Pokazivači miša

en: Show _brush outline
hr: Prikaži o_bris kista

en: S_nap brush outline to stroke
hr: Privuci o_bris kista na potez

en: Show pointer for paint _tools
hr: Prikaži pokazivač ala_ta za crtanje

en: Pointer _mode:
hr: _Način rada pokazivača:

en: Pointer _handedness:
hr: _Usmjerenost pokazivača:

en: Image Window Appearance
hr: Izgled prozora za slike

en: Default Appearance in Normal Mode
hr: Standardni izgled u normalnom prikazu

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
hr: Standardni izgled u prikazu preko cijelog ekrana

en: Image Title & Statusbar Format
hr: Format naslova slike i trake stanja

en: Title & Status
hr: Naslov i stanje

en: Current format
hr: Trenutačni format

en: Show zoom percentage
hr: Prikaži postotak zumiranja

en: Show zoom ratio
hr: Prikaži omjer zumiranja

en: Show image size
hr: Prikaži veličinu slike

en: Show drawable size
hr: Prikaži veličinu slikovnog objekta

en: Image Title Format
hr: Format naslova slike

en: Image Statusbar Format
hr: Format trake stanja slike

en: Image Window Snapping Behavior
hr: Način privlačenja u prozoru slike

en: Snapping
hr: Privlačenje

en: Default Behavior in Normal Mode
hr: Standaradno ponašanje u normalnom prikazu

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
hr: Standaradno ponašanje u prikazu preko cijelog ekrana

en: _Snapping distance:
hr: Do_seg privlačenja:

note: #-#-#-#-#  2086 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Input Devices
en: Input Devices
hr: Ulazni uređaji

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
hr: Prošireni ulazni uređaji

en: S_hare tool and tool options between input devices
hr: Dijeli alate i opcije alata između ulazni_h uređaja

en: Configure E_xtended Input Devices...
hr: Postavi _proširene ulazne uređaje …

en: _Save input device settings on exit
hr: _Spremi postavke ulaznog uređaja prilikom izlaska

en: Save Input Device Settings _Now
hr: Spremi postavke ulaznog uređaja _sada

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
hr: _Vrati spremljene postavke ulaznih uređaja na standardne vrijednosti

en: Additional Input Controllers
hr: Dodatni kontroleri ulaznih uređaja

en: Input Controllers
hr: Kontroleri ulaznih uređaja

en: Reset _Folders
hr: Vrati _mape

en: _Temporary folder:
hr: _Privremene mape:

en: Select Folder for Temporary Files
hr: Odaberi mape za privremene datoteke

en: _Swap folder:
hr: Mapa _virtualne memorije:

en: Select Swap Folder
hr: Odaberi mapu virtualne memorije

en: Brush Folders
hr: Mape kistova

en: Reset Brush _Folders
hr: Vrati _mape kistova

en: Select Brush Folders
hr: Odaberi mape kistova

en: Dynamics Folders
hr: Mape dinamika

en: Reset Dynamics _Folders
hr: Vrati _mape dinamika

en: Select Dynamics Folders
hr: Odaberi mape dinamika

en: Pattern Folders
hr: Mape mustri

en: Reset Pattern _Folders
hr: Vrati _mape mustri

en: Select Pattern Folders
hr: Odaberi mape mustri

en: Palette Folders
hr: Mape paleta

en: Reset Palette _Folders
hr: Vrati _mape paleta

en: Select Palette Folders
hr: Odaberi mape paleta

en: Gradient Folders
hr: Mape gradijenata

en: Reset Gradient _Folders
hr: Vrati _mape gradijenata

en: Select Gradient Folders
hr: Odaberi mape gradijenata

en: Font Folders
hr: Mape fontova

en: Reset Font _Folders
hr: Vrati _mape fontova

en: Select Font Folders
hr: Odaberi mape fontova

en: Tool Preset Folders
hr: Mape postavki alata

en: Reset Tool Preset _Folders
hr: Vrati _mape postavki alata

en: Select Tool Preset Folders
hr: Odaberi mape postavki alata

en: MyPaint Brush Folders
hr: Mape MyPaint kistova

en: Reset MyPaint Brush _Folders
hr: Vrati _mape MyPaint kistova

en: Select MyPaint Brush Folders
hr: Odaberi mape MyPaint kistova

en: Plug-in Folders
hr: Mape dodataka

en: Reset plug-in _Folders
hr: Vrati _mape dodataka

en: Select plug-in Folders
hr: Odaberi mape dodataka

en: Script-Fu Folders
hr: Script‑Fu mape

en: Reset Script-Fu _Folders
hr: Vrati Script‑Fu _mape

en: Select Script-Fu Folders
hr: Odaberi Script‑Fu mape

en: Module Folders
hr: Mape modula

en: Reset Module _Folders
hr: Vrati _mape modula

en: Select Module Folders
hr: Odaberi mape modula

en: Interpreters
hr: Interpreteri

en: Interpreter Folders
hr: Mape interpretera

en: Reset Interpreter _Folders
hr: Vrati _mape interpretera

en: Select Interpreter Folders
hr: Odaberi mape interpretera

en: Environment Folders
hr: Mape okruženja

en: Reset Environment _Folders
hr: Vrati _mape okruženja

en: Select Environment Folders
hr: Odaberi mape okruženja

en: Theme Folders
hr: Mape tema

en: Reset Theme _Folders
hr: Vrati _mape tema

en: Select Theme Folders
hr: Odaberi mape za teme

en: Icon Themes
hr: Teme ikona

en: Icon Theme Folders
hr: Mape tema ikona

en: Reset Icon Theme _Folders
hr: Vrati _mape tema ikona

en: Select Icon Theme Folders
hr: Odberi mape tema ikona

en: Quit GIMP
hr: Zatvori GIMP

en: Close All Images
hr: Zatvori sve slike

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
hr: Ako sad zatvoriš GIMP, izgubit ćeš ove promjene.

en: If you close these images now, changes will be lost.
hr: Ako sad zatvoriš ove slike, izgubit ćeš promjene.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
hr[0]: %d slika ima nespremljene promjene:
hr[1]: %d slike imaju nespremljene promjene:
hr[2]: %d slika ima nespremljenih promjena:

en: Press %s to quit.
hr: Pritisni %s za prekidanje.

en: Press %s to close all images.
hr: Pritisni %s za zatvaranje svih slika.

en: Cl_ose
hr: Zatv_ori

en: Press %s to discard all changes and quit.
hr: Pritisni %s za odbacivanje svih promjena i prekidanje.

en: Press %s to discard all changes and close all images.
hr: Pritisni %s za odbacivanje svih promjena i zatvaranje svih slika.

en: Exported to %s
hr: Izvezeno u %s

en: Save this image
hr: Spremi ovu sliku

en: Canvas Size
hr: Veličina platna

en: Layer Size
hr: Veličina sloja

en: Fill With
hr: Ispuni s

en: Resize _layers:
hr: Promijeni veličine s_lojeva:

en: Resize _text layers
hr: Promijeni _tekstualne slojeve

en: Resizing text layers will make them uneditable
hr: Promjenom veličine tekstualnih slojeva, oni postaju neuredivi

en: Calibrate Monitor Resolution
hr: Kalibriraj rezoluciju monitora

en: Measure the rulers and enter their lengths:
hr: Izmjeri ravnala i upiši njihovu duljinu:

en: I_nterpolation:
hr: I_nterpolacija:

en: Choose Stroke Style
hr: Odaberi stil poteza

en: P_aint tool:
hr: Al_at za crtanje:

en: _Emulate brush dynamics
hr: _Emuliraj dinamike kistova

en: The GIMP tips file is empty!
hr: GIMP-ova datoteka savjeta je prazna!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
hr: GIMP-ova datoteka savjeta nedostaje!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
hr: Trebala bi postojati datoteka s imenom „%s”. Provjeri tvoju instalaciju.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
hr: GIMP-ovu datoteku savjeta nije bilo moguće obraditi!

en: GIMP Tip of the Day
hr: GIMP-ov savjet dana

en: _Previous Tip
hr: _Prethodni savjet

en: _Next Tip
hr: _Sljedeći savjet

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
hr: tips-locale:hr

en: GIMP User Installation
hr: Korisnička GIMP instalacija

en: User installation failed!
hr: Neuspjela korisnička instalacija!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
hr: Neuspjela korisnička instalacija GIMP-a; za detalje pogledaj log-zapis.

en: Installation Log
hr: Log instalacije

en: Export Path to SVG
hr: Izvezi stazu u SVG

en: Export the active path
hr: Izvezi aktivnu stazu

en: Export all paths from this image
hr: Izvezi sve staze iz ove slike

en: Import Paths from SVG
hr: Uvezi staze iz SVG‑a

en: Scalable SVG image (*.svg)
hr: Skalabilna SVG slika (*.svg)

en: _Merge imported paths
hr: Sjedini _uvezene staze

en: _Scale imported paths to fit image
hr: _Skaliraj uvezene staze kako bi se prilagodile veličini slike

en: Path _name:
hr: I_me staze:

en: Lock path _strokes
hr: Zaključaj poteze _staze

en: Lock path _position
hr: Zaključaj _položaj staze

[ctx: compass-orientation]
en: Auto
hr: Automatski

[ctx: compass-orientation]
en: Horizontal
hr: Vodoravno

[ctx: compass-orientation]
en: Vertical
hr: Okomito

[ctx: guides-type]
en: No guides
hr: Bez vodilica

[ctx: guides-type]
en: Center lines
hr: Centriraj linije

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
hr: Pravilo trećine

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
hr: Pravilo petine

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
hr: Zlatni rez

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
hr: Dijagonalne linije

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
hr: Broj linija

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
hr: Razmak između linija

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
hr: Omjer

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
hr: Širina

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
hr: Visina

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
hr: Veličina

[ctx: transform-handle-mode]
en: Add / Transform
hr: Dodaj/Transformiraj

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
hr: Premjesti

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
hr: Ukloni

[ctx: vector-mode]
en: Design
hr: Crtaj

[ctx: vector-mode]
en: Edit
hr: Uredi

[ctx: vector-mode]
en: Move
hr: Premjesti

en: The selection's bounding box
hr: Granični okvir odabira

en: _Sample Merged
hr: Sjedinjeni _uzorak

en: Access the image menu
hr: Pristupi izborniku za slike

en: Zoom image when window size changes
hr: Uvećaj sliku prilikom promjene veličina prozora

en: Toggle Quick Mask
hr: Uključi/isključi brzu masku

en: Navigate the image display
hr: Navigiraj prikazom slike

en: Drop image files here to open them
hr: Za otvaranje datoteka slika, ispusti datoteke ovdje

en: <big>Unstable Development Version</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Please test bugs against latest git master branch
    before reporting them.</small>
hr: <big>Nestabilna razvojna verzija</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Provjeri greške s najnovijom git master granom
    prije prijavljivanja greške.</small>

en: Close %s
hr: Zatvori %s

en: Press %s to discard all changes and close the image.
hr: Pritisni %s za odbacivanje svih promjena i zatvaranje slike.

en: Save the changes to image '%s' before closing?
hr: Spremiti promjene na slici „%s” prije zatvaranja?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
hr[0]: Ako ne spremiš sliku, izgubit ćeš promjene učinjene u zadnjih sat vremena (%d h).
hr[1]: Ako ne spremiš sliku, izgubit ćeš promjene učinjene u zadnjih %d sata.
hr[2]: Ako ne spremiš sliku, izgubit ćeš promjene učinjene u zadnjih %d sati.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
hr[0]: Ako ne spremiš sliku, izgubit ćeš promjene učinjene u zadnjih sat vremena i %d minute.
hr[1]: Ako ne spremiš sliku, izgubit ćeš promjene učinjene u zadnjih sat vremena i %d minute.
hr[2]: Ako ne spremiš sliku, izgubit ćeš promjene učinjene u zadnjih sat vremena i %d minuta.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
hr[0]: Ako ne spremiš sliku, izgubit ćeš promjene zadnje %d minute.
hr[1]: Ako ne spremiš sliku, izgubit ćeš promjene zadnjih %d minute.
hr[2]: Ako ne spremiš sliku, izgubit ćeš promjene zadnjih %d minuta.

en: The image has been exported to '%s'.
hr: Slika je izvezena u „%s”.

en: Drop New Layer
hr: Odbaci novi sloj

en: Drop New Path
hr: Odbaci novu stazu

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
hr: Nije moguće promijeniti piksele grupa sloja.

en: The active layer's pixels are locked.
hr: Pikseli aktivnog sloja su zaključani.

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
hr: Odbaci mustru u sloj

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
hr: Odbaci boju u sloj

en: Drop layers
hr: Odbaci slojeve

en: Dropped Buffer
hr: Odbačeni međuspremnik

en: Color Display Filters
hr: Filtri za prikaz boja

en: Configure Color Display Filters
hr: Postavi filtre za prikaz boja

en: Image saved to '%s'
hr: Slika je spremljena u „%s”

en: Image exported to '%s'
hr: Slika je izvezena u „%s”

en: Layer Select
hr: Odabir sloja

en: Select Rotation Angle
hr: Odaberi kut rotacije

en: Zoom Ratio
hr: Omjer zumiranja

en: Select Zoom Ratio
hr: Odaberi omjer zumiranja

en: Zoom ratio:
hr: Omjer zumiranja:

en: (modified)
hr: (promijenjeno)

en: (clean)
hr: (čisto)

en: not color managed
hr: bez upravljanja bojama

en: Layer picked: '%s'
hr: Odabrani sloj: „%s”

en: Cancel <i>%s</i>
hr: Prekini <i>%s</i>

en: Click to place vertical and horizontal guides
hr: Klikni za namještanje vodoravnih i okomitih vodilica

en: Click to place a horizontal guide
hr: Klikni za namještanje vodoravne vodilice

en: Click to place a vertical guide
hr: Klikni za namještanje okomite vodilice

en: Click-Drag to add a new point
hr: Klikni-i-povuci za dodavanje točke

en: Click-Drag to move this point
hr: Klikni-i-povuci za premještanje ove točke

en: Click-Drag to move all points
hr: Klikni-i-povuci za premještanje svih točaka

en: Click-Drag to change the midpoint
hr: Klikni-i-povuci za premještanje srednje točke

en: Click-Drag to resize the limit
hr: Klikni-i-povuci za mijenjanje veličine ograničenja

en: %s to resize the focus
hr: %s za mijenjanje veličine fokusa

en: Click-Drag to resize the focus
hr: Klikni-i-povuci za mijenjanje veličine fokusa

en: Click-Drag to change the aspect ratio
hr: Klikni-i-povuci za mijenjanje omjera

en: Click-Drag to move the focus
hr: Klikni-i-povuci za premještanje fokusa

en: Click-Drag to rotate the focus
hr: Klikni-i-povuci za rotiranje fokusa

en: %s for constrained angles
hr: %s za ograničene kutove

en: Click-Drag to zoom
hr: Klikni-i-povuci za zumiranje

en: %s for constrained steps
hr: %s za ograničene korake

en: Click-Drag to rotate
hr: Klikni-i-povuci za rotiranje

en: Click-Drag to pan
hr: Klikni-i-povuci za pomicanje površine

en: %s to rotate
hr: %s za rotiranje

en: %s for a constrained axis
hr: %s za ograničenu os

en: %s to zoom
hr: %s za zumiranje

en: Click-Drag to move
hr: Klikni-i-povuci za pomicanje

en: Click-Drag to rotate and scale
hr: Klikni-i-povuci za rotiranje i skaliranje

en: Click-Drag to shear and scale
hr: Klikni-i-povuci za ukosivanje i skaliranje

en: Click-Drag to change perspective
hr: Klikni-i-povuci za mijenjanje perspektive

en: Click to add a handle
hr: Klikni za dodavanje ručke

en: Click-Drag to move this handle
hr: Klikni-i-povuci za premještanje ove ručke

en: Click-Drag to remove this handle
hr: Klikni-i-povuci za uklanjanje ove ručke

en: Line:
hr: Linija:

en: Click-Drag to move the endpoint
hr: Klikni-i-povuci za premještanje krajnje točke

en: Release to remove the slider
hr: Otpusti za uklanjanje klizača

en: %s for constrained values
hr: %s za ograničene vrijednosti

en: Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider
hr: Klikni-i-povuci za premještanje klizača; povuci od objekta za uklanjanje klizača

en: Click-Drag to move or remove the slider
hr: Klikni-i-povuci za premještanje ili uklanjanje klizača

en: Click-Drag to move the slider
hr: Klikni-i-povuci za premještanje klizača

en: Click-Drag away to remove the slider
hr: Klikni-i-povuci od objekta za uklanjanje klizača

en: Click-Drag to remove the slider
hr: Klikni-i-povuci za uklanjanje klizača

en: Click or Click-Drag to add a new slider
hr: Klikni ili klikni-i-povuci za dodavanje novog klizača

en: Click-Drag to move the line
hr: Klikni-i-povuci za premještanje linije

en: %s to move the whole line
hr: %s za premještanje cijele linije

en: Edit Mode
hr: Uređivanje

en: Polygonal
hr: Poligonalno

en: Restrict editing to polygons
hr: Ograniči uređivanje na poligone

en: The active path is locked.
hr: Aktivna staza je zaključana.

en: Add Stroke
hr: Dodaj potez

en: Insert Anchor
hr: Umetni sidro

en: Drag Anchor
hr: Povuci sidro

en: Drag Anchors
hr: Povuci sidra

en: Drag Curve
hr: Povuci krivulju

en: Connect Strokes
hr: Poveži poteze

en: Drag Path
hr: Povuci stazu

en: Convert Edge
hr: Konvertiraj rub

en: Move Anchors
hr: Premjesti sidra

en: Click to pick path to edit
hr: Klikni za odabiranje staze i njeno uređivanje

en: Click to create a new path
hr: Klikni za stvaranje nove staze

en: Click to create a new component of the path
hr: Klikni za stvaranje nove komponente staze

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
hr: Klikni ili klikni-i-povuci za stvaranje novog sidra

en: Click-Drag to move the anchor around
hr: Klikni-i-povuci za premještanje sidra unaokolo

en: Click-Drag to move the anchors around
hr: Klikni-i-povuci za premještanje sidara unaokolo

en: Click-Drag to move the handle around
hr: Klikni-i-povuci za premještanje ručke unaokolo

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
hr: Klikni-i-povuci za premještanje ručaka unaokolo simetrično

en: Click-Drag to change the shape of the curve
hr: Klikni-i-povuci za mijenjanje oblika krivulje

en: %s: symmetrical
hr: %s: simetrično

en: Click-Drag to move the component around
hr: Klikni-i-povuci za premještanje komponente unaokolo

en: Click-Drag to move the path around
hr: Klikni-i-povuci za premještanje staze unaokolo

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
hr: Klikni-i-povuci za umetanje sidra na stazu

en: Click to delete this anchor
hr: Klikni za brisanje ovog sidra

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
hr: Klikni za povezivanje ovog sidra s odabranom krajnjom točkom

en: Click to open up the path
hr: Klikni za otvaranje staze

en: Click to make this node angular
hr: Klikni za pretvaranje ovog čvora u kutni čvor

en: Clicking here does nothing, try clicking on path elements.
hr: Klikom ovamo se ne dešava ništa. Klikni na elemente staze.

en: Delete Anchors
hr: Izbriši sidra

en: Click to close shape
hr: Klikni za zatvaranje staze

en: Click-Drag to move segment vertex
hr: Klikni-i-povuci za premještanje vrha segmenta

en: Return commits, Escape cancels, Backspace re-opens shape
hr: Tipka „Return” potvrđuje, tipka „Escape” prekida, tipka „Backspace” ponovo otvara oblik

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
hr: Tipka „Return” potvrđuje, tipka „Escape” prekida, tipka „Backspace” uklanja zadnji segment

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
hr: Klikni-i-povuci dodaje slobodan segment, Klik dodaje poligonalni segment

en: Rectangle:
hr: Pravokutnik:

en: Position:
hr: Položaj:

en: Click-Drag to move the vanishing point
hr: Klikni-i-povuci za premještanje točke nestajanja

en: Click-Drag to scale
hr: Klikni-i-povuci za skaliranje

en: Click-Drag to move the pivot point
hr: Klikni-i-povuci za premještanje točke okretanja

en: Click-Drag to shear
hr: Klikni-i-povuci za ukosivanje

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
hr: Dodatak %s je vratio USPJEH, ali nije vratio sliku

en: %s plug-in could not open image
hr: Dodatak %s nije mogao otvoriti sliku

en: Image doesn't contain any layers
hr: Slika ne sadrži niti jedan sloj

en: Opening '%s' failed: %s
hr: Neuspjelo otvaranje „%s”: %s

en: Mounting remote volume
hr: Pokretanje vanjskog diska

en: Opening remote file
hr: Otvaranje vanjske datoteke

en: Downloading image (%s of %s)
hr: Preuzimanje slike (%s od %s)

en: Uploading image (%s of %s)
hr: Prijenos slike (%s od %s)

en: Downloaded %s of image data
hr: %s slike je preuzeto

en: Uploaded %s of image data
hr: %s slike je prenešeno

en: There is no active layer to save
hr: Nema aktivnog sloja za spremanje

en: Failed to get file information
hr: Neuspjelo dohvaćanje informacija o datoteci

en: %s plug-in could not save image
hr: Dodatak %s nije mogao spremiti sliku

en: '%s:' is not a valid URI scheme
hr: „%s:” nije ispravna URI shema

en: Invalid character sequence in URI
hr: Neispravan niz znakova u URI‑u

en: RGB-alpha
hr: RGB alfa

en: Grayscale-alpha
hr: Sive nijanse alfa

en: Red component
hr: Crvena komponenta

en: Green component
hr: Zelena komponenta

en: Blue component
hr: Plava komponenta

en: Alpha component
hr: Alfa komponenta

en: Indexed-alpha
hr: Indeksirano alfa

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
hr: Stvori ili podesi kavez

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
hr: Promijeni oblik kaveza
    za mijenjanje oblika slike

[ctx: layer-color-space]
en: Auto
hr: Automatski

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (linear)
hr: RGB (linearno)

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (perceptual)
hr: RGB (percepcijski)

[ctx: layer-composite-mode]
en: Auto
hr: Automatski

[ctx: layer-composite-mode]
en: Union
hr: Unija

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to backdrop
hr: Isječak u pozadinu

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to layer
hr: Isječak u sloj

[ctx: layer-composite-mode]
en: Intersection
hr: Sjecište

[ctx: layer-mode]
en: Normal (legacy)
hr: Normalno (zastrajelo)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)". Keep it short.
en: Normal (l)
hr: Normalno (z)

[ctx: layer-mode]
en: Dissolve
hr: Stopi

[ctx: layer-mode]
en: Behind (legacy)
hr: Iza (zastrajelo)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)". Keep it short.
en: Behind (l)
hr: Iza (z)

[ctx: layer-mode]
en: Multiply (legacy)
hr: Množenje (zastrajelo)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)". Keep it short.
en: Multiply (l)
hr: Množenje (z)

[ctx: layer-mode]
en: Screen (legacy)
hr: Ekran (zastrajelo)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)". Keep it short.
en: Screen (l)
hr: Ekran (z)

[ctx: layer-mode]
en: Old broken Overlay
hr: Staro strgano prekriveno

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Old broken Overlay". Keep it short.
en: Old Overlay
hr: Staro prekriveno

[ctx: layer-mode]
en: Difference (legacy)
hr: Razlika (zastrajelo)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)". Keep it short.
en: Difference (l)
hr: Razlika (z)

[ctx: layer-mode]
en: Addition (legacy)
hr: Zbrajanje (zastrajelo)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)". Keep it short.
en: Addition (l)
hr: Zbrajanje (z)

[ctx: layer-mode]
en: Subtract (legacy)
hr: Oduzimanje (zastrajelo)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)". Keep it short.
en: Subtract (l)
hr: Oduzimanje (z)

[ctx: layer-mode]
en: Darken only (legacy)
hr: Samo potamni (zastrajelo)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)". Keep it short.
en: Darken only (l)
hr: Samo potamni (z)

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only (legacy)
hr: Samo posvijetli (zastrajelo)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)". Keep it short.
en: Lighten only (l)
hr: Samo posvijetli (z)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue (legacy)
hr: HSV nijansa (zastrajelo)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Hue (legacy)". Keep it short.
en: HSV Hue (l)
hr: HSV nijansa (z)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation (legacy)
hr: HSV zasićenost (zastrajelo)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Saturation (legacy)". Keep it short.
en: HSV Saturation (l)
hr: HSV zasićenost (z)

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color (legacy)
hr: HSL boja (zastrajelo)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSL Color (legacy)". Keep it short.
en: HSL Color (l)
hr: HSL boja (z)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value (legacy)
hr: HSV vrijednost (zastrajelo)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Value (legacy)". Keep it short.
en: HSV Value (l)
hr: HSV vrijednost (z)

[ctx: layer-mode]
en: Divide (legacy)
hr: Dijeljenje (zastrajelo)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)". Keep it short.
en: Divide (l)
hr: Dijeljenje (z)

[ctx: layer-mode]
en: Dodge (legacy)
hr: Posvijetli (zastrajelo)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)". Keep it short.
en: Dodge (l)
hr: Posvijetli (z)

[ctx: layer-mode]
en: Burn (legacy)
hr: Potamni (zastrajelo)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)". Keep it short.
en: Burn (l)
hr: Potamni (z)

[ctx: layer-mode]
en: Hard light (legacy)
hr: Jako svjetlo (zastrajelo)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)". Keep it short.
en: Hard light (l)
hr: Jako svjetlo (z)

[ctx: layer-mode]
en: Soft light (legacy)
hr: Slabo svjetlo (zastrajelo)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)". Keep it short.
en: Soft light (l)
hr: Slabo svjetlo (z)

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract (legacy)
hr: Izdvoji zrnatost (zastrajelo)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)". Keep it short.
en: Grain extract (l)
hr: Izdvoji zrnatost (z)

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge (legacy)
hr: Sjedini zrnatost (zastrajelo)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)". Keep it short.
en: Grain merge (l)
hr: Sjedini zrnatost (z)

[ctx: layer-mode]
en: Color erase (legacy)
hr: Izbriši boju (zastarjelo)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)". Keep it short.
en: Color erase (l)
hr: Izbriši boju (z)

[ctx: layer-mode]
en: Overlay
hr: Prekriveno

[ctx: layer-mode]
en: LCh Hue
hr: LCh nijansa

[ctx: layer-mode]
en: LCh Chroma
hr: LCh obojenost

[ctx: layer-mode]
en: LCh Color
hr: LCh boja

[ctx: layer-mode]
en: LCh Lightness
hr: LCh osvijetljenost

[ctx: layer-mode]
en: Normal
hr: Normalno

[ctx: layer-mode]
en: Behind
hr: Iza

[ctx: layer-mode]
en: Multiply
hr: Množenje

[ctx: layer-mode]
en: Screen
hr: Ekran

[ctx: layer-mode]
en: Difference
hr: Razlika

[ctx: layer-mode]
en: Addition
hr: Zbrajanje

[ctx: layer-mode]
en: Subtract
hr: Oduzimanje

[ctx: layer-mode]
en: Darken only
hr: Samo potamni

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only
hr: Samo posvijetli

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue
hr: HSV nijansa

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation
hr: HSV zasićenost

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color
hr: HSL boja

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value
hr: HSV vrijednost

[ctx: layer-mode]
en: Divide
hr: Dijeljenje

[ctx: layer-mode]
en: Dodge
hr: Posvijetli

[ctx: layer-mode]
en: Burn
hr: Potamni

[ctx: layer-mode]
en: Hard light
hr: Jako svjetlo

[ctx: layer-mode]
en: Soft light
hr: Slabo svjetlo

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract
hr: Izdvoji zrnatost

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge
hr: Sjedini zrnatost

[ctx: layer-mode]
en: Vivid light
hr: Jarko svjetlo

[ctx: layer-mode]
en: Pin light
hr: Pin svjetlo

[ctx: layer-mode]
en: Linear light
hr: Linearno svjetlo

[ctx: layer-mode]
en: Hard mix
hr: Tvrdi miks

[ctx: layer-mode]
en: Exclusion
hr: Izuzimanje

[ctx: layer-mode]
en: Linear burn
hr: Linearno potamni

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance darken only
hr: Luma/Svjetljivost, samo potamni

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance darken only". Keep it short.
en: Luma darken only
hr: Svjetljivost, samo potamni

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance lighten only
hr: Luma/Svjetljivost, samo posvijetli

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance lighten only". Keep it short.
en: Luma lighten only
hr: Svjetljivost, samo posvijetli

[ctx: layer-mode]
en: Luminance
hr: Svjetljivost

[ctx: layer-mode]
en: Color erase
hr: Izbriši boju

[ctx: layer-mode]
en: Erase
hr: Izbriši

[ctx: layer-mode]
en: Merge
hr: Sjedini

[ctx: layer-mode]
en: Split
hr: Podijeli

[ctx: layer-mode]
en: Pass through
hr: Propusti

[ctx: layer-mode]
en: Replace
hr: Zamijeni

[ctx: layer-mode]
en: Anti erase
hr: Kontra brisanje

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
hr: Standardno

[ctx: layer-mode-group]
en: Legacy
hr: Staro

en: The affected range
hr: Raspon pod utjecajem

en: Cyan-Red
hr: Cijan–Crvena

en: Magenta-Green
hr: Magenta–Zelena

en: Yellow-Blue
hr: Žuta–Plava

en: Preserve Luminosity
hr: Očuvaj osvjetljenost

en: Work on linear RGB
hr: Radi na linearnom RGB-u

en: The affected channel
hr: Kanal pod utjecajem

en: not a GIMP Curves file
hr: nije datoteka GIMP krivulja

en: Parse error, didn't find 2 integers
hr: Greška u obradi, dva cijela broja nisu nađena

en: Writing curves file failed:
hr: Neuspjelo zapisivanje datoteke krivulja:

en: Overlap
hr: Preklapanje

en: Low Input
hr: Niski unos

en: High Input
hr: Visoki unos

en: Clamp Input
hr: Ograniči unos

en: Clamp input values before applying output mapping.
hr: Ograniči vrijednosti unosa prije primjene preslikavanja rezultata.

en: Low Output
hr: Niski rezultat

en: High Output
hr: Visoki rezultat

en: Clamp Output
hr: Ograniči rezultat

en: Clamp final output values.
hr: Ograniči vrijednosti krajnjeg rezultata.

en: not a GIMP Levels file
hr: nije datoteka s GIMP slojevima

en: Writing levels file failed:
hr: Neuspjelo pisanje datoteka razina:

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
hr: Izračunaj skup koeficijentnog međuspremnika za GIMP-ov alat za kavez

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
hr: Konvertiraj skup koeficijentnog međuspremnika u koordinirani međuspremnik za GIMP-ov alat za kavez

en: Fill with plain color
hr: Ispuni običnom bojom

en: Fill the original position of the cage with a plain color
hr: Ispuni originalni položaj kaveza običnom bojom

en: Adjust color distribution
hr: Podesi raspodjelu boja

en: Colorize the image
hr: Oboji sliku

en: Turn colors into shades of gray
hr: Konvertiraj boje u sive nijanse

en: Choose shade of gray based on
hr: Odaberi nijansu sive na kojoj se zasniva

en: Adjust hue, saturation, and lightness
hr: Podesi nijanse, zasićenost i osvijetljenost

en: Adjust color levels
hr: Podesi razine boja

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
hr: Pomakni piksele, opcionalno ih zamotaj na rubovima

en: Reduce to a limited set of colors
hr: Smanji na ograničeni skup boja

en: Posterize levels
hr: Razine posterizacije

en: Replace partial transparency with a color
hr: Zamijeni djelomičnu transparentnost s bojom

en: The color
hr: Boja

en: How to clip
hr: Kako rezati isječke

en: Color _managed
hr: S upravljeni_m bojama

en: Reduce image to two colors using a threshold
hr: Izradi dvobojnu sliku koristeći prag

en: Low threshold
hr: Niski prag

en: High threshold
hr: Visoki prag

en: Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a value
hr: Određivanjem praga za alfa kanal, izradi potpunu transparentnost ili potpunu neprozirnost

en: The alpha value
hr: Vrijednost alfe

en: Image Recovery
hr: Obnavljanje slike

en: Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!
hr: Čini se da je GIMP obnovljen nakon urušavanja programa!

note: TRANSLATORS: even if English singular form does * not use %d, you can use %d for translation in * any singular/plural form of your language if * suited. It will just work and be replaced by the * number of images as expected.
en: An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it? | %d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?
hr[0]: %d slika je spašena prilikom urušavanja programa. Želiš li je pokušati obnoviti?
hr[1]: %d slike su spašene prilikom urušavanja programa. Želiš li ih pokušati obnoviti?
hr[2]: %d slika je spašeno prilikom urušavanja programa. Želiš li ih pokušati obnoviti?

en: GIMP Startup
hr: Pokretanje GIMP-a

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
hr: Brzina

en: Motion only
hr: Samo pokreti

en: No brushes available for use with this tool.
hr: Nema kistova za rad s ovim alatom.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
hr: Nema dinamika crtanja za rad s ovim alatom.

en: No patterns available for use with this tool.
hr: Nema mustra za rad s ovim alatom.

en: Convolve Type
hr: Vrsta uvijanja

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
hr: Brzina

en: Anti erase
hr: Kontra brisanje

en: Healing does not operate on indexed layers.
hr: Popravljanje ne radi na indeksiranim slojevima.

en: Ink Blob Size
hr: Veličina mrlje tinte

en: Ink Blob Aspect Ratio
hr: Omjer mrlje tinte

en: Ink Blob Angle
hr: Kut mrlje tinte

en: Mybrush
hr: MyPaint kist

en: No MyPaint brushes available for use with this tool.
hr: Nema MyPaint kistova za ovaj alat.

en: Base Opacity
hr: Osnovna neprozirnost

en: Erase with this brush
hr: Izbriši pomoću ovog kista

en: No erasing effect
hr: Bez efekta vrisanja

en: Never decrease alpha of existing pixels
hr: Nikad ne smanjuj alfu postojećih piksela

en: Brush Size
hr: Veličina kista

en: Brush Force
hr: Jačina kista

en: Link Size
hr: Poveži veličinu

en: Link brush size to brush native
hr: Poveži veličinu kista s osnovnom veličinom kista

en: Link Aspect Ratio
hr: Poveži omjer

en: Link brush aspect ratio to brush native
hr: Poveži omjer kista s osnovnim omjerom kista

en: Link Angle
hr: Poveži kut

en: Link brush angle to brush native
hr: Poveži kut kista s osnovnim kutom kista

en: Link Spacing
hr: Poveži razmak

en: Link brush spacing to brush native
hr: Poveži razmak kista s osnovnim razmakom kista

en: Link Hardness
hr: Poveži tvrdoću

en: Link brush hardness to brush native
hr: Poveži tvrdoću kista s osnovnom tvrdoćom kista

en: Lock brush to view
hr: Poveži kist s prikazom

en: Keep brush appearance fixed relative to the view
hr: Zadrži pirkaz kista fiksnim, relativno u odnosu na prikaz

en: Every stamp has its own opacity
hr: Svaki pečat ima svoju neprozirnost

en: Hard edge
hr: Tvrdi rubovi

en: Ignore fuzziness of the current brush
hr: Zanemari zamućenost trenutačnog kista

en: Apply Jitter
hr: Primijeni raspršenost

en: Scatter brush as you paint
hr: Rasprši kist prilikom crtanja

en: Distance of scattering
hr: Daljina raspršivanja

en: Dynamics Options
hr: Opcije dinamika

en: Fade length
hr: Duljina postupnog prijelaza

en: Distance over which strokes fade out
hr: Područje u kojem potezi postupno nestaju

en: Reverse direction of fading
hr: Preokreni smjer postupnog prijelaza

en: How fade is repeated as you paint
hr: Kako se postupni prijelaz ponavlja prilikom crtanja

en: Blend Color Space
hr: Prostor boja za stapanje

en: Which color space to use when blending RGB gradient segments
hr: Korišteni prostor boja prilikom stapanja segmenata RGB gradijenta

en: Smooth stroke
hr: Zaglađeni potez

en: Paint smoother strokes
hr: Crtaj zaglađenije poteze

en: Depth of smoothing
hr: Količina zaglađivanja

en: Gravity of the pen
hr: Gravitacija olovke

en: Perspective Clone
hr: Kloniraj prespektivu

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
hr: Brzina

en: The strength of smudging
hr: Jačina mrljanja

[ctx: smudge-tool]
en: Flow
hr: Stapanje

en: The amount of brush color to blend
hr: Količina boje kista za stapanje

[ctx: smudge-tool]
en: No erasing effect
hr: Bez efekta brisanja

en: Sample merged
hr: Sjedinjeni uzorak

en: Set a source image first.
hr: Najprije postavi izvornu sliku.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
hr: Izmijeni prespektivu

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
hr: Kloniraj prespektivu

[ctx: source-align-mode]
en: None
hr: Bez

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
hr: Poravnato

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
hr: Registrirano

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
hr: Fiksno

en: Combine Masks
hr: Sjedini maske

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
hr: Svjetlost–Kontrast

[ctx: undo-type]
en: Levels
hr: Razine

[ctx: undo-type]
en: Posterize
hr: Posterizacija

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
hr: Ukloni zasićenost

[ctx: undo-type]
en: Curves
hr: Krivulje

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
hr: Balans boje

[ctx: undo-type]
en: Colorize
hr: Oboji

[ctx: undo-type]
en: Threshold
hr: Prag

[ctx: command]
en: Foreground Select
hr: Odabir prednjih objekata

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
hr: Nijansa–Zasićenost

[ctx: undo-type]
en: Invert
hr: Invertiraj

en: Shearing
hr: Ukosivanje

en: 2D Transform
hr: 2D transformiranje

en: 2D Transforming
hr: 2D transformiranje

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
hr: Nije moguće ukloniti ovaj sloj, jer nije plutajući odabir.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
hr: Nije moguće usidriti ovaj sloj jer nije plutajući odabir.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
hr: Nije moguće konvertirati ovaj sloj u običan sloj, jer nije plutajući odabir.

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
hr: Neuspjelo pisanje PDB datoteke „%s”: %s

en: Procedure '%s' not found
hr: Procedura „%s” nije nađena

en: Invalid empty brush name
hr: Neispravno prazno ime kista

en: Brush '%s' not found
hr: Kist „%s” nije nađen

en: Brush '%s' is not editable
hr: Kist „%s” nije moguće urediti

en: Brush '%s' is not renamable
hr: Kist „%s” nije moguće preimenovati

en: Brush '%s' is not a generated brush
hr: Kist „%s” nije stvoreni kist

en: Invalid empty paint dynamics name
hr: Neispravno prazno ime dinamike crtanja

en: Paint dynamics '%s' not found
hr: „%s”-dinamika crtanja nije nađena

en: Paint dynamics '%s' is not editable
hr: „%s”-dinamiku crtanja nije moguće urediti

en: Paint dynamics '%s' is not renamable
hr: „%s”-dinamiku crtanja nije moguće preimenovati

en: Invalid empty MyPaint brush name
hr: Neispravno prazno ime MyPaint kista

en: MyPaint brush '%s' not found
hr: MyPaint kist „%s” nije nađen

en: MyPaint brush '%s' is not editable
hr: MyPaint kist „%s” nije moguće urediti

en: MyPaint brush '%s' is not renamable
hr: MyPaint kist „%s” nije moguće preimenovati

en: Invalid empty pattern name
hr: Neispravno prazno ime mustre

en: Pattern '%s' not found
hr: Mustra „%s” nije nađena

en: Invalid empty gradient name
hr: Neispravno prazno ime gradijenta

en: Gradient '%s' not found
hr: Gradijent „%s” nije nađen

en: Gradient '%s' is not editable
hr: Gradijent „%s” nije moguće urediti

en: Gradient '%s' is not renamable
hr: Gradijent „%s” nije moguće preimenovati

en: Invalid empty palette name
hr: Neispravno prazno ime palete

en: Palette '%s' not found
hr: Paleta „%s” nije nađena

en: Palette '%s' is not editable
hr: Paletu „%s” nije moguće urediti

en: Palette '%s' is not renamable
hr: Paletu „%s” nije moguće preimenovati

en: Invalid empty font name
hr: Neispravno prazno ime fonta

en: Font '%s' not found
hr: Font „%s” nije nađen

en: Invalid empty buffer name
hr: Neispravno prazno ime međuspremnika

en: Named buffer '%s' not found
hr: Imenovani međuspremnik „%s” nije nađen

en: Invalid empty paint method name
hr: Neispravno prazno ime metode crtanja

en: Paint method '%s' does not exist
hr: „%s”-metoda crtanja ne postoji

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
hr: Element „%s” (%d) nije moguće koristiti jer nije dodan jednoj slici

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
hr: Element „%s” (%d) nije moguće koristiti jer je priložen jednoj drugoj slici

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
hr: Element „%s” (%d) nije moguće koristiti jer nije direktno podređen jednom stablu elemenata

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
hr: Elemente „%s” (%d) i „%s” (%d) nije moguće korstiti, jer nisu dijelovi istog stabla elemenata

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
hr: Element „%s” (%d) ne smije biti nadređeni element od „%s” (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
hr: Element „%s” (%d) je već bio dodan jednoj slici

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
hr: Pokušaj dodavanja elementa „%s” (%d) na krivu sliku

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
hr: Element „%s” (%d) nije moguće promijeniti jer je njegov sadržaj zaključan

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
hr: Element „%s” (%d) nije moguće promijeniti jer su njegov položaj i veličina zaključani

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
hr: Element „%s” (%d) nije moguće koristiti jer je element grupe

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
hr: Element „%s” (%d) nije moguće promijeniti jer je element grupe

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
hr: Sloj „%s” (%d) nije moguće koristiti jer nije tekstualni sloj

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
hr: Slika „%s” (%d) je vrste „%s”, ali se očekuje „%s” vrsta slike

en: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
hr: Slika „%s” (%d) ne smije biti „%s” vrsta

en: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
hr: Slika „%s” (%d) ima preciznost „%s”, ali se očekuje slika koja ima preciznost „%s”

en: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
hr: Slika „%s” (%d) ne smije imati preciznost „%s”

en: Image '%s' (%d) does not contain guide with ID %d
hr: Slika „%s” (%d) ne sadrži vodilicu s ID oznakom %d

en: Image '%s' (%d) does not contain sample point with ID %d
hr: Slika „%s” (%d) ne sadrži točku uzorka s ID oznakom %d

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
hr: Objekt %d vektora ne sadrži potez s ID oznakom %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
hr: Procedura „%s” je pozvana s krivom vrstom za argument br. %d. Očekivana %s, dobivena %s.

en: Smooth edges
hr: Zagladi rubove

en: Feather radius X
hr: Radijus zamućivanja X

en: Feather radius Y
hr: Radijus zamućivanja Y

en: Sample criterion
hr: Kriterij primjera

en: Sample threshold
hr: Prag primjera

en: Sample transparent
hr: Transparentan primjer

en: Diagonal neighbors
hr: Dijagonalni susjedi

en: Transform direction
hr: Smjer transformiranja

en: Transform resize
hr: Promijena veličine transformiranja

en: Distance metric
hr: Metrika udaljenosti

en: Procedure '%s' returned no return values
hr: Procedura „%s” nije vratila povratne vrijednosti

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
hr: Procedura „%s” je vratila krivu vrstu vrijednosti za povratnu vrijednost „%s” (br. %d). Očekivana %s, dobivena %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
hr: Procedura „%s” je pozvana s krivom vrstom vrijednosti za argument „%s” (br. %d). Očekivana %s, dobivena %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
hr: Procedura „%s” je vratila neispravnu ID oznaku za argument „%s”. Najvjerojatnije dodatak pokušava raditi na sloju koji više ne postoji.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
hr: Procedura „%s” je pozvana s neispravnom ID oznakom za argument „%s”. Najvjerojatnije dodatak pokušava raditi na sloju koji više ne postoji.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
hr: Procedura „%s” je vratila neispravnu ID oznaku za argument „%s”. Najvjerojatnije dodatak pokušava raditi na slici koja više ne postoji.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
hr: Procedura „%s” je pozvana s neispravom ID oznakom za argument „%s”. Najvjerojatnije dodatak pokušava raditi na slici koja više ne postoji.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
hr: Procedura „%s” je vratila „%s” kao povratnu vrijednost „%s” (br. %d, vrsta %s). Ova vrijednost je izvan raspona.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
hr: Procedura „%s” je pozvana s vrijednošću „%s” za argument „%s” (br. %d, vrsta %s). Ova vrijednost je izvan raspona.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
hr: Rezolucija slike je van granica, koristi se standardna rezolucija.

en: Free Select
hr: Slobodni odabir

[ctx: undo-type]
en: Bump Map
hr: Preslikavanje izbočenja

[ctx: undo-type]
en: Displace
hr: Premještanje

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
hr: Gaussova mutnoća

[ctx: undo-type]
en: Alien Map
hr: Vanzemaljsko preslikavanje

[ctx: undo-type]
en: Antialias
hr: Zaglađivanje rubova

[ctx: undo-type]
en: Apply Canvas
hr: Primijeni platno

[ctx: undo-type]
en: Apply Lens
hr: Primijeni objektiv

en: Autocrop image
hr: Automatski obreži sliku

en: Autocrop layer
hr: Automatski obreži sloj

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast HSV
hr: Razvuci HSV kontrast

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast
hr: Razvuci kontrast

[ctx: undo-type]
en: Channel Mixer
hr: Miješanje kanala

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
hr: Boja u alfu

en: Array 'matrix' has only %d members, must have 25
hr: Niz „matrica” ima samo %d članova, mora imati 25

en: Array 'channels' has only %d members, must have 5
hr: Niz „kanali” ima samo %d članova, mora imati 5

[ctx: undo-type]
en: Convolution Matrix
hr: Matrica preobražaja

[ctx: undo-type]
en: Cubism
hr: Kubizam

[ctx: undo-type]
en: Deinterlace
hr: Raspleteno

[ctx: undo-type]
en: Diffraction Patterns
hr: Mustre loma svjetlosti

[ctx: undo-type]
en: Edge
hr: Rub

[ctx: undo-type]
en: Engrave
hr: Gravura

[ctx: undo-type]
en: Color Exchange
hr: Zamjena boja

[ctx: undo-type]
en: Lens Flare
hr: Odbljesak objektiva

[ctx: undo-type]
en: Glass Tile
hr: Staklene pločice

[ctx: undo-type]
en: Noise HSV
hr: HSV šum

en: Set color profile
hr: Postavi profil boja

[ctx: undo-type]
en: Illusion
hr: Iluzija

[ctx: undo-type]
en: Lens Distortion
hr: Izobličenje objektiva

[ctx: undo-type]
en: Tile Seamless
hr: Bezrubno popločeno

[ctx: undo-type]
en: Maze
hr: Labirint

[ctx: undo-type]
en: Motion Blur
hr: Mutnoća pokreta

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
hr: Mozaik

[ctx: undo-type]
en: Newsprint
hr: Novinski tisak

[ctx: undo-type]
en: Normalize
hr: Normaliziraj

[ctx: undo-type]
en: Oilify
hr: Uljenost

[ctx: undo-type]
en: Paper Tile
hr: Papirnate pločice

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
hr: Pikseliziraj

[ctx: undo-type]
en: Plasma
hr: Plazma

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
hr: Polarne koordinate

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
hr: Uklanjanje crvenih očiju

[ctx: undo-type]
en: Random Hurl
hr: Slučajno kovitlanje

[ctx: undo-type]
en: Random Pick
hr: Slučajni izbor

[ctx: undo-type]
en: Random Slur
hr: Slučajno mrljanje

[ctx: undo-type]
en: RGB Noise
hr: RGB šum

[ctx: undo-type]
en: Ripple
hr: Mreškanje

[ctx: undo-type]
en: Noisify
hr: Pojačaj šum

[ctx: undo-type]
en: Selective Gaussian Blur
hr: Selektivna Gaussova mutnoća

[ctx: undo-type]
en: Semi-Flatten
hr: Polu‑sjedinjavanje

[ctx: undo-type]
en: Shift
hr: Pomak

[ctx: undo-type]
en: Solid Noise
hr: Ispunjeni šum

[ctx: undo-type]
en: Spread
hr: Namaz

[ctx: undo-type]
en: Threshold Alpha
hr: Prag alfe

[ctx: undo-type]
en: Sharpen (Unsharp Mask)
hr: Izoštravanje (mutna maska)

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
hr: Invertiranje vrijednosti

[ctx: undo-type]
en: Value Propagate
hr: Širenje vrijednosti

[ctx: undo-type]
en: Dilate
hr: Rastezanje

[ctx: undo-type]
en: Erode
hr: Erozija

[ctx: undo-type]
en: Waves
hr: Valovi

[ctx: undo-type]
en: Whirl and Pinch
hr: Vir i stiskanje

[ctx: undo-type]
en: Wind
hr: Vjetar

en: Failed to create text layer
hr: Neuspjelo stvaranje tekstualnog sloja

en: Set text layer attribute
hr: Postavi svojstvo tekstualnog sloja

en: Remove path stroke
hr: Ukloni potez staze

en: Close path stroke
hr: Zatvori potez staze

en: Translate path stroke
hr: Pomakni potez staze paraleno

en: Scale path stroke
hr: Skaliraj potez staze

en: Rotate path stroke
hr: Rotiraj potez staze

en: Flip path stroke
hr: Preokreni potez staze

en: Add path stroke
hr: Dodaj potez staze

en: Extend path stroke
hr: Rastegni potez staze

en: Empty variable name in environment file %s
hr: Prazno ime varijable u datoteci okruženja %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
hr: Nedopušteno ime varijable u datoteci okruženja %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
hr: Neizpravan interpreter je referenciran u interpreterskoj datoteci %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
hr: Neispravan znakovni niz binarnog formata u inertreterskoj datoteci %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
hr: Programski dodatak se srušio: „%s”
    (%s)
    
    Dodatak koji umire je možda zabrljao unutarnje stanje GIMP-a. Možda želiš spremiti slike i ponovo pokrenuti GIMP za svaki slučaj.

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
hr: Greška u pozivanju procedure „%s”:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
hr: Greška u izvršavanju procedure „%s”:
    %s

en: Plug-in Interpreters
hr: Interpreteri dodataka

en: Plug-in Environment
hr: Okruženje dodataka

en: Failed to run plug-in "%s"
hr: Neuspjelo pokretanje dodatka „%s”

en: Searching plug-ins
hr: Pretraživanje dodataka

en: Resource configuration
hr: Konfiguracija resursa

en: Querying new Plug-ins
hr: Provjera novih dodataka

en: Initializing Plug-ins
hr: Inicijaliziranje dodataka

en: Starting Extensions
hr: Pokretanje proširenja

en: RGB without alpha
hr: RGB bez alfe

en: RGB with alpha
hr: RGB s alfom

en: Grayscale without alpha
hr: Sive nijanse bez alfe

en: Grayscale with alpha
hr: Sive nijanse s alfom

en: Indexed without alpha
hr: Indeksirano bez alfe

en: Indexed with alpha
hr: Indeksirano s alfom

en: This plug-in only works on the following layer types:
hr: Ovaj dodatak radi samo sa sljedećim vrstama slojeva:

en: Calling error for '%s':
    %s
hr: Greška u pozivanju za „%s”:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
hr: Greška u izvršavanju za „%s”:
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
hr: Preskače se „%s”: neispravna verzija GIMP protokola.

en: Skipping '%s': wrong pluginrc file format version.
hr: Preskače se „%s”: neispravna verzija pluginrc formata datoteke.

en: invalid value '%s' for icon type
hr: neispravna vrijednost „%s” za vrstu ikone

en: invalid value '%ld' for icon type
hr: neispravna vrijednost „%ld” za vrstu ikone

en: Select Range to Adjust
hr: Odaberi raspon koji želiš prilagoditi

en: Adjust Color Levels
hr: Podesi razine boja

en: R_eset Range
hr: Vr_ati raspon

en: Preserve _luminosity
hr: Očuvaj _osvjetljenost

en: Invert Range
hr: Preokreni raspon

en: Source Range
hr: Raspon izvora

en: Destination Range
hr: Raspon odredišta

en: Gray Handling
hr: Rukovanje sivom

en: Pick farthest full-transparency color
hr: Odaberi najudaljeniju boju s potpunom transparentošću

en: Pick nearest full-opacity color
hr: Odaberi najbližu boju s potpunom transparentošću

en: Rotate matrix 90° counter-clockwise
hr: Rotiraj matricu za 90 ° nalijevo

en: Rotate matrix 90° clockwise
hr: Rotiraj matricu za 90 ° nadesno

en: Flip matrix horizontally
hr: Preokreni matricu vodoravno

en: Flip matrix vertically
hr: Preokreni matricu okomito

en: Contours
hr: Konture

en: Sharp Edges
hr: Oštri rubovi

en: Geometry Options
hr: Opcije geometrije

en: Focus Blur:
hr: Mutnoća fokusa:

en: Pick coordinates from the image
hr: Odaberi koordinate iz slike

en: M_aster
hr: Gl_avni

en: Adjust all colors
hr: Podesi sve boje

en: Select Primary Color to Adjust
hr: Odaberi primarnu boju za prilagođavanje

en: _Overlap
hr: _Preklapanje

en: Adjust Selected Color
hr: Podesi odabranu boju

en: _Lightness
hr: _Osvijetljenost

en: R_eset Color
hr: Vr_ati boju

en: Circular Motion Blur:
hr: Mutnoća kružnog pokreta:

en: Linear Motion Blur:
hr: Mutnoća linearnog pokreta:

en: Zoom Motion Blur:
hr: Mutnoća zumiranog pokreta:

en: _Lock patterns
hr: _Zaključaj poteze staze

en: Loc_k periods
hr: Zaključaj _periode

en: Lock a_ngles
hr: Zaključaj _kutove

en: Panorama Projection:
hr: Panoramska projekcija:

en: Add transform
hr: Dodaj transformiranje

en: Duplicate transform
hr: Dupliciraj transformiranje

en: Recursive Transform:
hr: Rekurzivno transformiranje:

en: Spiral:
hr: Spirala:

en: 1,700 K – Match flame
hr: 1,700 K – plamen šibice

en: 1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise
hr: 1,850 K – plamen svijeće, izlazak/zalazak sunca

en: 2,700 K - Soft (or warm) LED lamps
hr: 2,700 K – meko (ili toplo) LED lampe

en: 3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps
hr: 3,000 K – meko (ili toplo) s kompaktnim fluorescentnim lampama

en: 3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc.
hr: 3,200 K – fotostudijske lampe, reflektori, itd.

en: 3,300 K – Incandescent lamps
hr: 3,300 K – lampe sa žarnom niti

en: 3,350 K – Studio "CP" light
hr: 3,350 K – fotostudijska „CP” svjetla

en: 4,000 K - Cold (daylight) LED lamps
hr: 4,000 K – hladno (danje svjetlo) LED lampe

en: 4,100 K – Moonlight
hr: 4,100 K – mjesečina

en: 5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps
hr: 5,000 K – hladno bijelo/danje svjetlo kompaktne fluorescentne lampe

en: 5,000 K – Horizon daylight
hr: 5,000 K – vodoravno danje svjetlo

en: 5,500 K – Vertical daylight, electronic flash
hr: 5,500 K – okomito danje svjetlo, fleš

en: 6,200 K – Xenon short-arc lamp
hr: 6,200 K – ksenonska lampa

en: 6,500 K – Daylight, overcast
hr: 6,500 K – danje svjetlo

en: Choose from a list of common color temperatures
hr: Odaberi iz popisa standardnih temperatura boja

en: Vignette:
hr: Vinjeta:

en: Pick color from the image
hr: Odaberi boju iz slike

en: This operation has no editable properties
hr: Ova operacija nema urediva svojstva

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
hr: Deblji krojač: zgužvah
    smeđ filc u tanjušni džepić.

en: Some fonts failed to load:
    %s
hr: Neki fontovi nisu učitani:
    %s

en: Add Text Layer
hr: Dodaj tekstualni sloj

en: Empty text parasite
hr: Prazni tekstualni parazit

en: Text Layer
hr: Tekstualni sloj

en: Rename Text Layer
hr: Preimenuj tekstualni sloj

en: Move Text Layer
hr: Premjesti tekstualni sloj

en: Scale Text Layer
hr: Skaliraj tekstualni sloj

en: Resize Text Layer
hr: Promjeni veličinu tekstualni sloj

en: Flip Text Layer
hr: Preokreni tekstualni sloj

en: Rotate Text Layer
hr: Rotiraj tekstualni sloj

en: Transform Text Layer
hr: Transformiraj tekstualni sloj

en: Discard Text Information
hr: Odbaci tekstualne Informacije

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
hr: Zbog nedostatka nekih fontova, funkcionalnost teksta nije dostupna.

en: Empty Text Layer
hr: Isprazni tekstualni sloj

en: Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
hr: Nije moguće iscrtati tvoj tekst. Vjerojatno je predug. Skrati tekst ili koristi manju veličinu fonta.

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
hr: Problemi prilikom obrade tekstualnog parazita za sloj %s:
    %s
    
    Neka svojstva teksta su vjerojatno pogrešna. Osim ako želiš urediti tekstualni sloj, ne moraš brinuti o ovome.

en: The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
hr: Nije moguće stvoriti novi tekstualni sloj. Vjerojatno je veličina fonta prevelika.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
hr: Dinamični

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
hr: Fiksni

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
hr: Zračni kist: Crtaj kistom s promjenjivim pritiskom

en: _Airbrush
hr: Zr_ačni kist

en: Reference image object a layer will be aligned on
hr: Referenciraj objekt slike na koji će se poravnati sloj

en: Horizontal offset for distribution
hr: Vodoravan odmak za raspodjelu

en: Vertical offset for distribution
hr: Okomit odmak za raspodjelu

en: Align left edge of target
hr: Poravnaj lijevi rub cilja

en: Align center of target
hr: Poravnaj vodoravnu sredinu cilja

en: Align right edge of target
hr: Poravnaj desni rub cilja

en: Align top edge of target
hr: Poravnaj gornji rub cilja

en: Align middle of target
hr: Poravnaj okomitu sredinu cilja

en: Align bottom of target
hr: Poravnaj donji rub cilja

en: Distribute left edges of targets
hr: Raspodijeli lijeve rubove cilja

en: Distribute horizontal centers of targets
hr: Raspodijeli vodoravne sredine ciljeva

en: Distribute right edges of targets
hr: Raspodijeli desne rubove cilja

en: Distribute targets evenly in the horizontal
hr: Raspodijeli ciljeve podjednako vodoravno

en: Distribute top edges of targets
hr: Raspodijeli gornje rubove cilja

en: Distribute vertical centers of targets
hr: Raspodijeli okomite sredine ciljeva

en: Distribute bottoms of targets
hr: Raspodijeli donje rubove cilja

en: Distribute targets evenly in the vertical
hr: Raspodijeli ciljeve podjednako okomito

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
hr: Poravnanje: Poravnaj ili rasporedi slojeve i druge objekte

en: _Align
hr: Por_avnaj

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
hr: Klikni na sloj, stazu ili vodilicu, ili klikni-i-povuci za višestruko odabiranje slojeva

en: Click to pick this layer as first item
hr: Klikni za odabiranje ovog sloja kao prvi element

en: Click to add this layer to the list
hr: Klikni za dodavanje ovog sloja u popis

en: Click to pick this guide as first item
hr: Klikni za odabiranje ove vodilice kao prvi element

en: Click to add this guide to the list
hr: Klikni za dodavanje ove vodilice u popis

en: Click to pick this path as first item
hr: Klikni za odabiranje ove staze kao prvi element

en: Click to add this path to the list
hr: Klikni za dodavanje ove staze u popis

en: B_rightness-Contrast...
hr: Svjetlost–Kontrast …

en: Adjust Brightness and Contrast
hr: Podesi svjetlost i kontrast

en: Edit these Settings as Levels
hr: Uredi ove postavke kao slojeve

en: Fill selection
hr: Ispuni odabir

en: Which area will be filled
hr: Koje će se područje ispuniti

en: Fill transparent areas
hr: Ispuni transparentna područja

en: Allow completely transparent regions to be filled
hr: Dopusti ispunjavanje potpuno transparentnih područja

en: Base filled area on all visible layers
hr: Osnovno popunjeno područje na svim vidljivim slojevima

en: Treat diagonally neighboring pixels as connected
hr: S dijagonalno susjednim pikselima postupaj kao s povezanima

en: Base fill opacity on color difference from the clicked pixel (see threshold) or on line  art borders. Disable antialiasing to fill the entire area uniformly.
hr: Osnovna neprozirnost ispune za razliku u boji od kliknutog piksela (vidi prag) ili na granicama linijskog crteža. Onemogući zaglađivanje rubova za jednoliko ispunjavanje cijelog područja.

en: Maximum color difference
hr: Maksimalna razlika u bojama

en: Source image for line art computation
hr: Izvorna slika za izračunavanje linijskog crteža

en: Maximum gap length
hr: Maksimalni razmak

en: Maximum gap (in pixels) in line art which can be closed
hr: Maksimalni razmak (u pikselima) u linisjkom crtežu, koji se može zatvoriti

en: Fill by
hr: Ispuni sa

en: Criterion used for determining color similarity
hr: Kriterij za određivanje sličnosti boja

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
hr: Vrsta ispune (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
hr: Područje pod utjecajem (%s)

en: Line Art Detection
hr: Prepoznavanje linijskih crteža

en: (computing...)
hr: (računanje …)

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
hr: Ispunjavanje kanticom: Ispuni odabrano područje bojom ili mustrom

en: _Bucket Fill
hr: _Ispuni kanticom

en: Bucket fill
hr: Ispuni kanticom

en: The active layer is not visible.
hr: Aktivni sloj nije vidljiv.

en: No valid line art source selected.
hr: Nije odabran ispravan izvor linijskog crteža.

en: Click in any image to pick the background color
hr: Klikni na bilo koju sliku za odabiranje stražnje boje

en: Click in any image to pick the foreground color
hr: Klikni na bilo koju sliku za odabiranje prednje boje

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
hr: Odabir prema boji: Odaberi područja sa sličnim bojama

en: _By Color Select
hr: Odaberi prema _boji

[ctx: command]
en: Select by Color
hr: Odaberi prema boji

en: Fill the original position
    of the cage with a color
hr: Ispuni originalni položaj
    kaveza bojom

en: Cage Transform
hr: Deformacija kavezom

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
hr: Deformacija kavezom: Promijeni oblik odabira pomoću kaveza

en: _Cage Transform
hr: Deformacija _kavezom

en: Press ENTER to commit the transform
hr: Pritisni ENTER za potvrđivanje deformacije

en: Computing Cage Coefficients
hr: Izračunavanje koeficijenata kaveza

en: Cage transform
hr: Deformacija kavezom

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
hr: Kloniranje: Kopiraj određeno područje slike ili mustre, koristeći kist

en: _Clone
hr: _Kloniraj

en: Click to clone
hr: Klikni za kloniranje

en: %s to set a new clone source
hr: %s za postavljanje novog izvora klona

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
hr: Klikni za odabiranje novog izvora klona

en: Use merged color value from all composited visible layers
hr: Koristi vrijednost sjedinjene boje, sastavljene iz svih vidljivih slojeva

en: Sample average
hr: Prosjek uzorka

en: Use averaged color value from nearby pixels
hr: Koristi prosječnu vrijednost boje susjednih piksela

en: Color Picker Average Radius
hr: Prosječan radijus kapaljke

en: Pick Target
hr: Odaberi cilj

en: Choose what the color picker will do
hr: Odaberi što će kapaljka učiniti

en: Use info window
hr: Koristi prozor informacija

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
hr: Otvori plutajući dijalog za prikaz odabranih vrijednosti boja u raznim sustavima boja

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Target  (%s)
hr: Odaberi cilj (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
hr: Koristi prozor informacija (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
hr: Kapaljka: Postavi boju na osnovi piksela slike

en: C_olor Picker
hr: K_apaljka

en: Click in any image to view its color
hr: Klikni na bilo koju sliku za prikaz njenih boja

en: Click in any image to add the color to the palette
hr: Klikni na bilo koju sliku za dodavanje boje u paletu

en: Color Picker Information
hr: Info o kapaljci

en: Blur / Sharpen
hr: Zamuti/Izoštri

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
hr: Zamuti/Izoštri: Zamuti ili izoštri određeno područje, koristeći kist

en: Bl_ur / Sharpen
hr: Zam_uti/Izoštri

en: Click to blur
hr: Klikni za zamućenje

en: Click to blur the line
hr: Klikni za zamućenje linije

en: %s to sharpen
hr: %s za izoštravanje

en: Click to sharpen
hr: Klikni za izoštravanje

en: Click to sharpen the line
hr: Klikni za izoštravanje linije

en: %s to blur
hr: %s za zamućenje

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
hr: Vrsta uvijanja (%s)

en: Dim everything outside selection
hr: Zatamni sve izvan odabira

en: How much to dim everything outside selection
hr: Koliko zatamniti sve izvan odabira

en: Current layer only
hr: Samo trenutačni sloj

en: Crop only currently selected layer
hr: Obreži samo trenutačno odabrani sloj

en: Delete cropped pixels
hr: Izbriši obrezane piksele

en: Discard non-locked layer data that falls out of the crop region
hr: Odbaci nezaključane podatke sloja koji se nalaze izvan obrezanog područja

en: Allow growing
hr: Dozvoli rast

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
hr: Dozvoli promjenu veličine platna, potezanjem okvira za obrezivanje izvan granica slike

en: Fill with
hr: Ispuni sa

en: How to fill new areas created by 'Allow growing'
hr: Kako ispuniti područja, koja su stvorena pomoću „Dozvoli rast”

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
hr: Obrezivanje: Ukloni područja ruba slike ili sloja

en: Click-Drag to draw a crop rectangle
hr: Klikni-i-povuci za crtanje pravokutnika za obrezivanje

en: Click or press Enter to crop
hr: Klikni ili pritisni tipku Enter za obrezivanje

en: Crop to:
hr: Obreži na:

en: There is no active layer to crop.
hr: Nema aktivnog sloja za obrezivanje.

en: Curves
hr: Krivulje

en: _Curves...
hr: _Krivulje …

en: Click to add a control point
hr: Klikni za dodavanje kontrolne točke

en: Click to add control points to all channels
hr: Klikni za dodavanje kontrolne točke svim kanalima

en: Click to locate on curve
hr: Klikni za lokaliziranje na krivulji

en: %s: add control point
hr: %s: dodaj kontrolnu točku

en: %s: add control points to all channels
hr: %s: dodaj kontrolnu točku svim kanalima

en: Adjust Color Curves
hr: Podesi krivulje boje

en: Cha_nnel:
hr: Ka_nal:

en: R_eset Channel
hr: Vr_ati kanal

en: Adjust curves in linear light
hr: Podesi krivulje u linearnom svjetlu

en: Adjust curves perceptually
hr: Podesi krivulje na percepcijski način

en: Curve _type:
hr: Vrs_ta krivulje:

en: Could not read header:
hr: Nije bilo moguće čitati zaglavlje:

en: Use _old curves file format
hr: K_oristi datotečni format starih krivulja

en: Dodge / Burn
hr: Posvijetli / Potamni

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
hr: Posvijetli / Potamni: Posvijetli ili potamni određeno područje pomoću kista

en: Dod_ge / Burn
hr: Po_svijetli / Potamni

en: Click to dodge
hr: Klikni za svjetlije

en: Click to dodge the line
hr: Klikni za svjetliju liniju

en: %s to burn
hr: %s za tamnije

en: Click to burn
hr: Klikni za tamnije

en: Click to burn the line
hr: Klikni za tamniju liniju

en: %s to dodge
hr: %s za svjetlije

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
hr: Vrsta (%s)

en: Move:
hr: Premjesti:

en: Move Floating Selection
hr: Premjesti plutajući odabir

en: There is no path to move.
hr: Nema staze za premještanje.

en: The active path's position is locked.
hr: Položaj aktivne staze je zaključan.

en: There is no layer to move.
hr: Nema sloja za premještanje.

en: The active layer's position is locked.
hr: Položaj aktivnog sloja je zaključan.

en: The active channel's position is locked.
hr: Položaj aktivnog kanala je zaključan.

en: The active channel's pixels are locked.
hr: Pikseli aktivnog kanala su zaključani.

en: Ellipse Select
hr: Eliptični odabir

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
hr: Eliptični odabir: Odaberi eliptično područje

en: _Ellipse Select
hr: _Eliptični odabir

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
hr: Gumica: Izbriši do pozadine ili transparentnosti koristeći kist

en: _Eraser
hr: _Gumica

en: Click to erase
hr: Klinki za brisanje

en: Click to erase the line
hr: Klinki za brisanje linije

en: %s to pick a background color
hr: %s za biranje stražnje boje

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
hr: Kontra-brisanje (%s)

en: Split _view
hr: Podijeli _prikaz

en: On-canvas con_trols
hr: Kontrole na platnu

en: Show on-canvas filter controls
hr: Prikaži kontrole filtra na platnu

en: Click to switch the original and filtered sides
hr: Klikni za mijenjane originalih i filtriranih strana

en: Click to switch between vertical and horizontal
hr: Klikni za mijenjane između vodoravnog i okomitog

en: Click to move the split guide
hr: Klikni za premještanje podijeljene vodilice

en: %s: switch original and filtered
hr: %s: zamijeni original i filtrirano

en: %s: switch horizontal and vertical
hr: %s: zamijeni vodoravno i okomito

note: The blending-options expander
en: Blending Options
hr: Opcije stapanja

note: The Color Options expander
en: Advanced Color Options
hr: Napredne opcije boja

en: Convert pixels to built-in sRGB to apply filter (slow)
hr: Za primjenu filtra konvertiraj piksele u ugrađeni sRGB (sporo)

en: Assume pixels are built-in sRGB (ignore actual image color space)
hr: Pretpostavi, da se pikseli nalaze u ugrađenom sRGB prostoru (zanemari stvarni prostor boja slike)

en: Import '%s' Settings
hr: Uvezi „%s” postavke

en: Export '%s' Settings
hr: Izvezi „%s” postavke

en: Pre_sets:
hr: Po_stavke:

en: Settings saved to '%s'
hr: Postavke su spremljene u „%s”

en: Flip Type
hr: Vrsta preokretanja

en: Direction of flipping
hr: Smjer preokretanja

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
hr: Smjer (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
hr: Preokretanje: Preokreni sloj, odabir ili stazu vodoravno ili okomito

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
hr: Preokreni vodoravno

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
hr: Preokreni okomito

en: Draw Mode
hr: Crtanje

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
hr: Crtaj preko područja za označivanje boja koje su uključuju u odabir ili isključuju iz odabira

en: Preview Mode
hr: Modus pregleda

en: Size of the brush used for refinements
hr: Veličina kista za ispravke

en: Preview color
hr: Boja pregleda

en: Color of selection preview mask
hr: Boja maske pregleda odabira

en: Matting engine to use
hr: Pokretač prepoznavanja koji se treba koristiti

en: Number of iterations to perform
hr: Broj ponavljanja koja se izvršavaju

en: Reset stroke width native size
hr: Vrati širinu poteza na osnovnu veličinu

en: Foreground Select
hr: Odabir prednjih objekata

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
hr: Odabir prednjih objekata: Odaberi područje koje sadrži prednje objekte

en: F_oreground Select
hr: _Odabir prednjih objekata

en: Dialog for foreground select
hr: Dijalog za odabiranje prednjih objekata

en: _Preview mask
hr: _Pregledaj masku

en: Select foreground pixels
hr: Odaberi prednje piksele

en: Roughly outline the object to extract
hr: Za izvlačenje, označi objekt u grubo

en: press Enter to refine.
hr: pritisni Enter za finiji odabir.

en: Selecting foreground
hr: Odabiranje prednjih objekata

en: Selecting background
hr: Odabiranje stražnjih objekata

en: Selecting unknown
hr: Odabiranje nepoznatih objekata

en: press Enter to preview.
hr: pritisni Enter za pregled.

en: press Escape to exit preview or Enter to apply.
hr: pritisni Escape za napuštanje pregleda ili Enter za primjenu.

en: Paint mask
hr: Crtaj masku

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
hr: Slobodan odabir: Odaberi prostoručno područje sa slobodnim i poligonalnim segmentima

en: _Free Select
hr: _Slobodan odabir

[ctx: command]
en: Free Select
hr: Slobodan odabir

en: Fuzzy Select
hr: Odabir čarobnim štapićem

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
hr: Odabir čarobnim štapićem: Odaberi neprekinuto područje na osnovi boje

en: Fu_zzy Select
hr: Odabir ča_robnim štapićem

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
hr: Odabir čarobnim štapićem

en: GEGL Operation
hr: GEGL operacija

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
hr: GEGL: Koristi proizvoljnu GEGL operaciju

en: _GEGL Operation...
hr: _GEGL operacija …

note: The options vbox
en: Select an operation from the list above
hr: Odaberi jednu operaciju iz gornjeg popisa

en: Transform Matrix
hr: Matrica transformiranja

en: Invalid transform
hr: Neispravno transformiranje

en: Adaptive Supersampling
hr: Adaptivno preuzorkovanje

en: Max depth
hr: Maksimalna dubina

en: Instant mode
hr: Trenutni način rada

en: Commit gradient instantly
hr: Potvrdi gradijent trenutno

en: Modify active gradient
hr: Promijeni aktivni gradijent

en: Modify the active gradient in-place
hr: Promijeni aktivni gradijent na mjestu

en: Edit this gradient
hr: Uredi ovaj gradijent

note: the instant toggle
en: Instant mode  (%s)
hr: Trenutni način rada (%s)

en: The active gradient is non-writable and cannot be edited directly. Uncheck this option to edit a copy of it.
hr: Aktivni gradijent je zaštićen i ne može se izravno uređivati. Isključi ovu opciju za uređivanje kopije gradijenta.

en: Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient
hr: Gradijent: Ispuni odabrano područje obojenim gradijentom

en: Gra_dient
hr: Gra_dijent

en: Click-Drag to draw a gradient
hr: Klikni-i-povuci za crtanje gradijenta

en: No gradient available for use with this tool.
hr: Nema gradijenta za ovaj alat.

en: Gradient:
hr: Gradijent:

en: Change Endpoint Color
hr: Promijeni boju krajnje točke

note: the color labels
en: Left color:
hr: Lijeva boja:

en: Right color:
hr: Desna boja:

en: Change Stop Color
hr: Promijeni boju kontrolne točke

en: Delete stop
hr: Ukloni kontrolnu točku

note: the type label
en: Blending:
hr: Stapanje:

note: the color label
en: Coloring:
hr: Bojenje:

en: New stop at midpoint
hr: Nova srednja kontrolna točka

en: Center midpoint
hr: Srednja kontrolna točka

en: Start Endpoint
hr: Početak krajnje točke

en: End Endpoint
hr: Kraj krajnje točke

en: Stop %d
hr: Kontrolna točka %d

en: Midpoint %d
hr: Srednja kontrolna točka %d

en: Gradient Step
hr: Korak gradijenta

[ctx: undo-type]
en: Remove Guides
hr: Ukloni vodilice

[ctx: undo-type]
en: Move Guides
hr: Premjesti vodilice

en: Remove Guides
hr: Ukloni vodilice

en: Remove Guide
hr: Ukloni vodilicu

en: Cancel Guide
hr: Ukini vodilicu

en: Move Guide:
hr: Premjesti vodilicu:

en: Move Guides:
hr: Premjesti vodilice:

en: Add Guide:
hr: Dodaj vodilicu.

en: Handle mode
hr: Način rada ručke

en: Add handles and transform the image
hr: Dodaj ručke i transformiraj sliku

en: Move transform handles
hr: Premjesti ručke za transformiranje

en: Remove transform handles
hr: Ukloni ručke za transformiranje

en: Handle Transform
hr: Deformacija ručkama

en: Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles
hr: Deformacija ručkama: Promijeni oblik sloja, odabira ili staze pomoću ručaka

en: _Handle Transform
hr: _Deformacija ručkama

[ctx: undo-type]
en: Handle transform
hr: Deformacija ručkama

en: Handle transformation
hr: Deformacija ručkama

en: Healing Tool: Heal image irregularities
hr: Popravljanje: Ispravi nepravilnosti u slici

en: _Heal
hr: _Popravi

en: Click to heal
hr: Klikni za popravljanje

en: %s to set a new heal source
hr: %s za postavljanje novog izvora za popravljanje

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
hr: Klikni za postavljanje novog izvora za popravljanje

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
hr: Tinta: Crtanje kaligrafskim stilom

en: In_k
hr: _Tinta

en: Interactive boundary
hr: Interaktivna granica

en: Display future selection segment as you drag a control node
hr: Pirkaži budući segment odabira prilikom povlačenja kontrolnog čvora

en: Scissors Select
hr: Odabir škarama

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
hr: Odabir škarama: Odaberi oblike koristeći pametno nalaženje rubova

en: Intelligent _Scissors
hr: Pametne _škare

en: Click to remove this point
hr: Klikni za uklanjanje ove točke

en: %s: disable auto-snap
hr: %s: deaktiviraj automatsko privlačenje

en: %s: remove this point
hr: %s: ukloni ovu točku

en: Click to close the curve
hr: Klikni za zatvaranje krivulje

en: Click to add a point on this segment
hr: Klikni za dodavanje točke na ovaj segment

en: Click or press Enter to convert to a selection
hr: Klikni ili pritisni Enter za konvertiranje u odabir

en: Press Enter to convert to a selection
hr: Pritisni Enter za konvertiranje u odabir

en: Click or Click-Drag to add a point
hr: Klikni ili klikni-i-povuci za dodavanje točke

en: Modify Scissors Curve
hr: Promijeni krivulju škara

en: _Levels...
hr: _Razine …

en: Pick black point for all channels
hr: Odaberi crnu točku za sve kanale

en: Pick black point for the selected channel
hr: Odaberi crnu točku za sve odabrane kanale

en: Pick gray point for all channels
hr: Odaberi sivu točku za sve kanale

en: Pick gray point for the selected channel
hr: Odaberi sivu točku za sve odabrane kanale

en: Pick white point for all channels
hr: Odaberi bijelu točku za sve kanale

en: Pick white point for the selected channel
hr: Odaberi bijelu točku za sve odabrane kanale

en: Adjust levels in linear light
hr: Podesi razine u linearnom svjetlu

en: Adjust levels perceptually
hr: Podesi razine na percepcijski način

en: Clamp _input
hr: Ogran_iči unos

en: Clamp outpu_t
hr: Ograniči re_zultat

en: _Auto Input Levels
hr: _Automatske razine unosa

en: Adjust levels for all channels automatically
hr: Podesi razine svih kanala automatski

en: Edit these Settings as Curves
hr: Uredi ove postavke kao krivulje

en: Use _old levels file format
hr: K_oristi staru razinu datotečnog formata

en: Calculating histogram...
hr: Izračunavanje histograma …

en: Auto-resize window
hr: Automatski promijeni veličinu prozora

en: Resize image window to accommodate new zoom level
hr: Promijeni veličinu prozora kako bi se prikaz prilagodio novom zumiranju

en: Direction of magnification
hr: Smjer uvećavanja

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
hr: Zumiranje: Podesi razinu zumiranja

en: Orientation against which the angle is measured
hr: Smjer, prema kojem se mjeri kut

en: Open a floating dialog to view details about measurements
hr: Otvori plutajući dijalog za prikaz detalja o mjerenjima

note: the orientation frame
en: Orientation  (%s)
hr: Smjer (%s)

en: Rotate the active layer, selection or path by the measured angle
hr: Rotiraj aktivni sloj, odabir ili stazu izmjerenim kutom

en: Measure Tool: Measure distances and angles
hr: Mjerenje: Mjeri udaljenosti i kutove

[ctx: undo-type]
en: Straighten
hr: Izravnaj

en: Straightening
hr: Izravnavanje

en: Click-Drag to create a line
hr: Klikni-i-povuci za stvaranje linije

[ctx: undo-type]
en: Straighten by %-3.3g°
hr: Izravnaj za %-3.3g °

[ctx: undo-type]
en: Straighten Horizontally by %-3.3g°
hr: Izravnaj vodoravno za %-3.3g °

[ctx: undo-type]
en: Straighten Vertically by %-3.3g°
hr: Izravnaj okomito za %-3.3g °

en: Add Guides
hr: Dodaj vodilice

en: Measure Distances and Angles
hr: Mjerenja udaljenosti i kutova

en: Tool Toggle  (%s)
hr: Uključi/Isključi alat (%s)

en: Pick a layer or guide
hr: Odaberi sloj ili vodilicu

en: Move the active layer
hr: Premjesti aktivni sloj

en: Pick a path
hr: Odaberi stazu

en: Move the active path
hr: Premjesti aktivnu stazu

[ctx: tool]
en: Move
hr: Premjesti

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
hr: Premještanje: Premjesti sloj, odabir i ostale objekte

en: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
hr: MyPaint kist: Koristi MyPaint kistove u GIMP-u

en: M_yPaint Brush
hr: MyPaint kist

en: Density
hr: Gustoća

en: Deformation mode
hr: Način deformacije

en: Use weights
hr: Koristi težine

en: Control points influence
hr: Utjecaj kontrolnih točaka

en: Amount of control points' influence
hr: Količina utjecaja kontrolnih točaka

en: Show lattice
hr: Prikaži rešetku

en: Rigid (Rubber)
hr: Tvrdo (gumica)

en: N-Point Deformation
hr: Deformacija n-točkama

en: N-Point Deformation Tool: Rubber-like deformation of image using points
hr: Deformacija n-točkama: Rastezljiva promjena oblika slike pomoću točaka

en: _N-Point Deformation
hr: Deformacija _n-točkama

en: _Offset...
hr: _Odmak …

en: Offset Layer
hr: Odmak sloja

en: Offset Layer Mask
hr: Odmak maske sloja

en: Offset Channel
hr: Odmak kanala

en: Offset:
hr: Odmak:

en: Click-Drag to offset drawable
hr: Klikni-i-povuci za odmicanje slikovnog objekta

en: By width/_2, height/2
hr: Po širini/_2, visini/2

en: By _width/2
hr: Po š_irini/2

en: By _height/2
hr: Po _visini/2

en: W_rap around
hr: O_motaj okolo

en: Fill with _background color
hr: Ispuni sa stražnjom _bojom

en: Make _transparent
hr: Učini _transparentnim

en: Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation
hr: Operacije: Koristi proizvoljnu GEGL operaciju

en: Aux\1 Input
hr: Pomoćni\1 unos

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
hr: Kist: Crtaj mekane poteze upotrebom kista

en: _Paintbrush
hr: _Kist

en: Edit this brush
hr: Uredi ovaj kist

en: Reset size to brush's native size
hr: Vrati veličinu na osnovnu veličinu kista

en: Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio
hr: Vrati omjer na osnovni omjer kista

en: Reset angle to brush's native angle
hr: Vrati kut na osnovni kut kista

en: Reset spacing to brush's native spacing
hr: Vrati razmak na osnovni razmak kista

en: Reset hardness to brush's native hardness
hr: Vrati tvrdoću na osnovnu tvrdoću kista

en: Reset force to default
hr: Vrati jačinu na standardnu vrijednost

en: Edit this dynamics
hr: Uredi ovu dinamiku

en: Fade Options
hr: Opcije postupnog prijelaza

en: Color Options
hr: Opcije boja

en: Link to brush default
hr: Poveži na standardnu vrijednost kista

en: Click to paint
hr: Klikni za crtanje

en: Click to draw the line
hr: Klikni za crtanje linije

en: %s to pick a color
hr: %s za odabiranje boje

en: Cannot paint on layer groups.
hr: Nije moguće crtati na grupama sloja.

en: %s for a straight line
hr: %s za ravnu liniju

en: The active layer does not have an alpha channel.
hr: Aktivni sloj ne sadrži alfa kanal.

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
hr: Olovka: Crtanje oštrih rubova upotrebom kista

en: Pe_ncil
hr: _Olovka

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
hr: Perspektivni klon: Kloniraj izvor slike nakon primjene perspektivne transformacije

en: _Perspective Clone
hr: _Perspektivni klon

en: Ctrl-Click to set a clone source
hr: Ctrl-Klik za postavljanje izvora klona

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
hr: Perspektiva: Promijeni perspektivu sloja, odabira ili staze

en: _Perspective
hr: _Perspektiva

[ctx: undo-type]
en: Perspective
hr: Perspektiva

en: Perspective transformation
hr: Perspektivna transformacija

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
hr: Automatski smanji na veličinu najbližeg pravokutnog oblika u sloju

en: Shrink merged
hr: Smanji sjedinjeno

en: Use all visible layers when shrinking the selection
hr: Koristi sve vidljive slojeve prilikom smanjivanja odabira

en: Composition guides such as rule of thirds
hr: Kompozicija slike, npr. pravilo trećine

en: X coordinate of top left corner
hr: X koordinata gornjeg lijevog ugla

en: Y coordinate of top left corner
hr: Y koordinata gornjeg lijevog ugla

en: Width of selection
hr: Širina odabira

en: Height of selection
hr: Visina odabira

en: Unit of top left corner coordinate
hr: Jedinica gornje lijeve koordinate ugla

en: Unit of selection size
hr: Jedinica veličine odabira

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
hr: Aktiviraj zaključavanje omjera, širine, visine ili veličine

en: Choose what has to be locked
hr: Odaberi, što mora biti zaključano

en: Custom fixed width
hr: Prilagođena fiksna širina

en: Custom fixed height
hr: Prilagođena fiksna visina

en: Unit of fixed width, height or size
hr: Jedinica fiksne širine, visine ili veličine

en: Expand from center
hr: Proširi iz središta

en: Expand selection from center outwards
hr: Proširi odabir iz središta prema van

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
hr: Automatsko smanjivanje

en: Round corners of selection
hr: Zaobli kutove odabira

en: Radius of rounding in pixels
hr: Radijus zaobljavanja u pikselima

en: Rectangle Select
hr: Pravokutni odabir

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
hr: Pravokutni odabir: Odaberi pravokutno područje

en: _Rectangle Select
hr: P_ravokutni odabir

en: Ellipse:
hr: Elipsa:

en: Select transparent areas
hr: Odaberi transparentna područja

en: Allow completely transparent regions to be selected
hr: Dopusti odabiranje potpuno transparentnih područja

en: Base selection on all visible layers
hr: Osnovni odabir na svim vidljivim slojevima

en: Select by
hr: Odaberi prema

en: Selection criterion
hr: Kriterij odabira

en: Draw mask
hr: Crtaj masku

en: Draw the selected region's mask
hr: Crtaj masku za odabrano područje

en: Move the mouse to change threshold
hr: Pomakni miša za mijenjanje praga

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
hr: Rotacija: Rotiraj sloj, odabir ili stazu

en: R_otate
hr: R_otiraj

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g°
hr: Rotiraj za %-3.3g °

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
hr: Rotiraj za %-3.3g ° oko (%g, %g)

en: _Angle:
hr: _Kut:

en: Center _X:
hr: Centar _X:

en: Center _Y:
hr: Centar _Y:

en: Remove Sample Point
hr: Ukloni točku uzorka

en: Cancel Sample Point
hr: Prekini točku uzorka

en: Move Sample Point:
hr: Premjesti točku uzorka:

en: Add Sample Point:
hr: Dodaj točku uzorka:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
hr: Skaliranje: Skaliraj sloj, odabir ili stazu

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
hr: Skaliraj na %d × %d

en: Seamless Clone
hr: Bezrubni klon

en: Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another
hr: Bezrubni klon: Bezrubno zalijepi jednu sliku u drugu

en: _Seamless Clone
hr: _Bezrubni klon

en: Cloning the foreground object
hr: Kloniranje prednjeg objekta

en: Enable feathering of selection edges
hr: Aktiviraj zamućivanje rubova odabira

en: Click-Drag to replace the current selection
hr: Klikni-i-povuci za premještanje trenutačnog odabira

en: Click-Drag to create a new selection
hr: Klikni-i-povuci za stvaranje novog odabira

en: Click-Drag to add to the current selection
hr: Klikni-i-povuci za dodavanje trenutačnom odabiru

en: Click-Drag to subtract from the current selection
hr: Klikni-i-povuci za oduzimanje iz trenutačnog odabira

en: Click-Drag to intersect with the current selection
hr: Klikni-i-povuci za presijecanje s trenutačnim odabirom

en: Click-Drag to move the selection mask
hr: Klikni-i-povuci za premještanje maske odabira

en: Click-Drag to move the selected pixels
hr: Klikni-i-povuci za premještanje odabranih piksela

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
hr: Klikni-i-povuci za premještanje kopije odabranih piksela

en: Click to anchor the floating selection
hr: Klikni za usidravanje plutajućeg odabira

en: Cannot subtract from an empty selection.
hr: Nije moguće oduzeti iz praznog odabira.

en: Cannot intersect with an empty selection.
hr: Nije moguće presijecanje s praznim odabirom.

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
hr: Ukosivanje: Ukosi sloj, odabir ili stazu

en: S_hear
hr: U_kosi

[ctx: undo-type]
en: Shear
hr: Ukosi

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
hr: Ukosi vodoravno %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
hr: Ukosi okomito %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
hr: Ukosi vodoravno %-3.3g, okomito %-3.3g

en: Shear magnitude _X
hr: Količina ukosivanja _X

en: Shear magnitude _Y
hr: Količina ukosivanja _Y

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
hr: Razmazivanje: Razmaži odabrane dijelove pomoću kista

en: _Smudge
hr: Razmazivanje

en: Click to smudge
hr: Klikni za razmazivanje

en: Click to smudge the line
hr: Klikni za razmazivanje linije

en: Font size unit
hr: Jedinica za veličinu fonta

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
hr: Hinting mijenja konture fonta i daje jasni bitmapski prikaz u malim veličinama

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
hr: Jezik teksta može utjecati na način iscrtavanja teksta.

en: Indentation of the first line
hr: Uvlačenje prvog retka

en: Line spacing
hr: Prored

en: Adjust line spacing
hr: Podesi razmak između redaka

en: Letter spacing
hr: Spacioniranje

en: Adjust letter spacing
hr: Podesi razmak između slova

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
hr: Da li se tekst prelama u pravokutnom obliku ili da li prelazi u novi redak pritiskom tipke Enter

en: Use editor
hr: Koristi uređivač

en: Use an external editor window for text entry
hr: Koristi vanjski prozor uređivača za unošenje teksta

en: Box:
hr: Okvir:

en: Text Tool: Create or edit text layers
hr: Tekst: Stvori ili uredi tekstualne slojeve

en: Fonts are still loading
hr: Fontovi se još učitavju

en: Text box:
hr: Tekstualni okvir:

en: Reshape Text Layer
hr: Preoblikuj sloj teksta

en: Confirm Text Editing
hr: Potvrdi uređivanje teksta

en: Create _New Layer
hr: Stvor _novi sloj

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
hr: Sloj koji ste označili je sloj teksta, ali je bio promijenjen primjenom drugih alata. Uređivanje sloja s alatom za tekst će odbaciti ove promjene.
    
    Možete uređivati sloj ili stvoriti novi sloj teksta iz njegovih tekstualnih svojstva.

en: GIMP Text Editor
hr: GIMP uređivač teksta

en: _Threshold...
hr: _Prag …

en: Apply Threshold
hr: Primijeni prag

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
hr: Automatski podesi na optimalan binarni prag

en: Can't work on an empty image, add a layer first
hr: Nije moguće raditi po praznoj slici. Najprije dodaj sloj

en: This tool has
    no options.
hr: Za ovaj alat
    nema opcija.

en: Show image preview
hr: Prikaži pregled slike

en: Show a preview of the transformed image
hr: Prikaži pregled transformirane slike

en: Composited preview
hr: Pregled kompozicije

en: Show preview as part of the image composition
hr: Prikaži pregled kao dio kompozicije slike

en: Preview linked items
hr: Pregledaj pozevane elemente

en: Include linked items in the preview
hr: Uključi pozevane elemente u pregled

en: Synchronous preview
hr: Sinkronizirani pregled

en: Render the preview synchronously
hr: Iscrtavaj pregled sinkronizirano

en: Image opacity
hr: Neprozirnost slike

en: Opacity of the preview image
hr: Neprozirnost slike u pregledu

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
hr: Veličine ćelija mreže za razna pravila kompozicije

en: 15 degrees (%s)
hr: 15 stupnjeva (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
hr: Ograniči korake roatacije na 15 stupnjeva

en: Keep aspect (%s)
hr: Zadrži omjer (%s)

en: Keep the original aspect ratio
hr: Zadrži izvorni omjer

en: Around center (%s)
hr: Oko centra (%s)

en: Scale around the center point
hr: Skaliraj oko centralne točke

en: Constrain handles (%s)
hr: Ograniči ručke (%s)

en: Constrain handles to move along edges and diagonal (%s)
hr: Ograniči ručke za premještanje po rubovima i dijagonalama (%s)

en: Transform around the center point
hr: Transformiraj oko središnje točke

en: Constrain (%s)
hr: Ograniči (%s)

en: Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)
hr: Ograniči kretanje na kutove od 45 stupnjeva od središta (%s)

en: Maintain aspect ratio when scaling (%s)
hr: Zadrži omjer prilikom skaliranja (%s)

en: Constrain rotation to 15 degree increments (%s)
hr: Ograniči rotaciju na korake od 15 stupnjeva (%s)

en: Shear along edge direction only (%s)
hr: Ukosi samo po smjeru ruba (%s)

en: Constrain perspective handles to move along edges and diagonal (%s)
hr: Ograniči upotrebu ručaka perspektive za premještanje po rubovima i dijagonalama (%s)

en: From pivot  (%s)
hr: Iz točke okretanja (%s)

en: Scale from pivot point (%s)
hr: Skaliraj iz točke okretanja (%s)

en: Shear opposite edge by same amount (%s)
hr: Ukosi nasuprotni rub istim iznosom (%s)

en: Maintain position of pivot while changing perspective (%s)
hr: Zadrži ploložaj točke okretanja prilikom mijenjanja prespektive (%s)

en: Pivot
hr: Točka okretanja

en: Snap (%s)
hr: Privlači (%s)

en: Snap pivot to corners and center (%s)
hr: Privlači točku okretanja na uglove i središte (%s)

en: Lock pivot position to canvas
hr: Zaključaj položaj točke okretanja na platnu

en: Transform Step
hr: Korak transformiranja

en: %s (Corrective)
hr: %s (korektiv)

en: Re_adjust
hr: P_odesi ponovo

en: Cannot readjust the transformation
hr: Nije moguće ponovo podesiti transformaciju

en: Transform mode
hr: Modus transformacije

en: Unified interaction
hr: Sjedinjena interakcija

en: Combine all interaction modes
hr: Sjedini sve moduse interakcije

en: Constrain transformation to a single axis
hr: Ograniči transformaciju na jednu os

en: Transform along the Z axis
hr: Transformiraj po osi z

en: Transform in the local frame of reference
hr: Transformiraj u lokalnom okviru reference

en: Constrain axis (%s)
hr: Ograniči os (%s)

en: Z axis (%s)
hr: Os z (%s)

en: Local frame (%s)
hr: Lokalni okvir (%s)

en: 3D Transform
hr: 3D transformiranje

en: 3D Transform Tool: Apply a 3D transformation to the layer, selection or path
hr: Alat za 3D transformiranje: Primijeni 3D transformaciju na sloj, odabir ili stazu

en: _3D Transform
hr: _3D transformiranje

[ctx: undo-type]
en: 3D Transform
hr: 3D transformiranje

en: 3D transformation
hr: 3D transformacija

note: vanishing-point frame
en: Vanishing Point
hr: Točka nestajanja

en: Rotation axis order
hr: Redoslijed osi rotacije

en: Direction of transformation
hr: Smjer transformacije

en: Interpolation method
hr: Metoda interpolacije

en: Transforming
hr: Transformiranje

en: Confirm Transformation
hr: Potvrdi transformaciju

en: Transformation creates a very large item.
hr: Transformacija stvara vrlo veliki element.

en: Applying the transformation will result in an item that is over %g times larger than the image.
hr: Primjena transformacije rezultirat će elementom, koji je %g puta veći od slike.

en: Transformation creates a very large image.
hr: Transformacija stvara vrlo veliku sliku.

en: Applying the transformation will enlarge the image by a factor of %g.
hr: Primjenom transformacije će se slika povećati faktorom od %g.

en: There is no layer to transform.
hr: Nema sloja za transformaciju.

en: The active layer's position and size are locked.
hr: Položaj i veličina aktivnog sloja su zaključani.

en: The selection does not intersect with the layer.
hr: Odabir ne presiječe sloj.

en: There is no selection to transform.
hr: Nema odabira za transformaciju.

en: There is no path to transform.
hr: Nema staze za transformaciju.

en: The active path's strokes are locked.
hr: Potezi aktivne staze su zaključani.

en: The active path has no strokes.
hr: Aktivna staza nema poteza.

en: The current transform is invalid
hr: Trenutačna transformacija nije ispravna

en: Unified Transform
hr: Sjedinjeno transformiranje

en: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
hr: Sjedinjeno transformiranje: Transformiraj sloj, odabir ili stazu

en: _Unified Transform
hr: _Sjedinjeno transformiranje

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
hr: Sjedinjeno transformiranje

en: Unified transform
hr: Sjedinjeno transformiranje

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
hr: Staza u odabir
    %s dodaj
    %s oduzmi
    %s presijeci

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
hr: Odabir iz staze

en: Paths Tool: Create and edit paths
hr: Staze: Stvori i uredi staze

en: Pat_hs
hr: Sta_ze

en: There is no active layer or channel to fill
hr: Nema aktivnog sloja ili kanala za ispunjavanje

en: There is no active layer or channel to stroke to
hr: Nema aktivnot sloja ili kanala u koje bi se crtao potez

en: Effect Size
hr: Veličina efekta

en: Effect Hardness
hr: Tvrdoća efekta

en: Effect Strength
hr: Jačina efekta

en: Stroke Spacing
hr: Razmak poteza

en: Out-of-bounds sampling behavior
hr: Ponašanje sempliranja izvan granica

en: High quality preview
hr: Pregled visokom kvalitetom

en: Use an accurate but slower preview
hr: Koristi točan ali sporiji pregled

en: Real-time preview
hr: Pregled uživo

en: Render preview in real time (slower)
hr: Iscrtaj pregled uživo (sporije)

en: During motion
hr: Prilikom kretnje

en: Apply effect during motion
hr: Primjeni efekt prilikom kretnje

en: Periodically
hr: Periodično

en: Apply effect periodically
hr: Primjeni efekt periodično

en: Periodic stroke rate
hr: Periodična brzina poteza

en: Number of animation frames
hr: Broj kadrova animacije

en: Create Animation
hr: Stvori animaciju

en: Warp Transform
hr: Deformacija

en: Warp Transform: Deform with different tools
hr: Deformacija: Promijeni oblik koristeći razne alate

en: _Warp Transform
hr: _Deformacija

en: Warp Tool Stroke
hr: Deformacija poteza

en: Cannot warp layer groups.
hr: Nije moguće promijeniti oblik grupe sloja.

en: No stroke events selected.
hr: Nema odabranih događaja crtanja poteza.

en: No warp to erase.
hr: Nema deformacije za brisanje.

en: No warp to smooth.
hr: Nema deformacije za zaglađivanje.

en: Warp transform
hr: Deformacija

en: Please add some warp strokes first.
hr: Najprije dodaj neke deformirarne poteze.

en: Rendering Frame %d
hr: Iscrtavanje kadra %d

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill whole selection
hr: Ispuni cijeli odabir

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill similar colors
hr: Ispuni slične boje

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill by line art detection
hr: Ispuni pomoću prepoznavanja linijskih crteža

[ctx: line-art-source]
en: All visible layers
hr: Svi vidljivi slojevi

[ctx: line-art-source]
en: Active layer
hr: Aktivni sloj

[ctx: line-art-source]
en: Layer below the active one
hr: Sloj ispod aktivnog

[ctx: line-art-source]
en: Layer above the active one
hr: Sloj iznad aktivnog

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
hr: Slobodni odabir

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
hr: Fiksna veličina

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
hr: Fiksni omjer

[ctx: transform-type]
en: Layer
hr: Sloj

[ctx: transform-type]
en: Selection
hr: Odabir

[ctx: transform-type]
en: Path
hr: Staza

[ctx: transform-type]
en: Image
hr: Slika

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
hr: Crtaj prednje objekte

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
hr: Crtaj stražnje objekte

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw unknown
hr: Crtaj nepoznate objekte

[ctx: matting-preview-mode]
en: Color
hr: Boja

[ctx: matting-preview-mode]
en: Grayscale
hr: Sive nijanse

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Focal length
hr: Duljina fokusa

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Field of view (relative to image)
hr: Polje polgeda (relativno u odnosu na sliku)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to image)". Keep it short.
en: FOV (image)
hr: Polje polgeda (slika)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Field of view (relative to item)
hr: Polje polgeda (relativno u odnosu na element)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to item)". Keep it short.
en: FOV (item)
hr: Polje polgeda (element)

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
hr: Premjesti piksele

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
hr: Povećaj područje

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
hr: Smanji područje

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
hr: Kovitlaj nadesno

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
hr: Kovitlaj nalijevo

[ctx: warp-behavior]
en: Erase warping
hr: Izbriši deformaciju

[ctx: warp-behavior]
en: Smooth warping
hr: Zaglađena deformacija

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
hr: Preimenuj stazu

[ctx: undo-type]
en: Move Path
hr: Premjesti stazu

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
hr: Skaliraj stazu

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
hr: Promijeni veličinu staze

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
hr: Preokreni stazu

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
hr: Rotiraj stazu

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
hr: Transformiraj stazu

[ctx: undo-type]
en: Fill Path
hr: Ispuni stazu

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
hr: Crtaj potez staze

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
hr: Staza u odabir

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
hr: Prerasporedi stazu

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
hr: Digni stazu

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
hr: Digni stazu na vrh

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
hr: Spusti stazu

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
hr: Spusti stazu na dno

en: Path cannot be raised higher.
hr: Staza se ne može dalje podignuti.

en: Path cannot be lowered more.
hr: Staza se ne može dalje spustiti.

en: Move Path
hr: Premjesti stazu

en: Flip Path
hr: Preokreni stazu

en: Rotate Path
hr: Rotiraj stazu

en: Transform Path
hr: Transformiraj stazu

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
hr: Neuspjelo pisanje SVG datoteke „%s”: %s

en: Import Paths
hr: Uvezi staze

en: Imported Path
hr: Uvezena staza

en: No paths found in '%s'
hr: Nema staza u „%s”

en: No paths found in the buffer
hr: Nema staza u međuspremniku

en: Failed to import paths from '%s': %s
hr: Greška prilikom uvoza staza iz „%s”: %s

en: Changing shortcut failed.
hr: Izmjena prečaca nije uspjela.

en: Conflicting Shortcuts
hr: Prečaci u sukobu

en: _Reassign Shortcut
hr: Ponovo od_redi prečac

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
hr: Prečac „%s” već koristi „%s” iz grupe „%s”.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
hr: Ponovno određivanje prečaca će uzrokovati i njegovo uklanjanje iz „%s”.

en: Invalid shortcut.
hr: Neispravni prečac.

en: F1 cannot be remapped.
hr: Nije moguće premapirati tipku F1.

en: Alt+%d is used to switch to display %d and cannot be remapped.
hr: Alt+%d se koristi za mijenjanje prikaza na ekran %d i premapiranje nije moguće.

en: Removing shortcut failed.
hr: Neuspjelo uklanjanje prečaca.

note: #-#-#-#-#  974 (kstars 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Shape:
hr: Oblik:

en: Spikes
hr: Šiljci

en: Percentage of width of brush
hr: Postotak širine kista

en: Add the current color to the color history
hr: Dodaj trenutačnu boju kronologiji boja

en: Move the selected filter up
hr: Premjesti odabrani filtar prema gore

en: Move the selected filter down
hr: Premjesti odabrani filtar prema dolje

en: Reset the selected filter to default values
hr: Vrati odabrane filtre na standardne vrijednosti

en: Add '%s' to the list of active filters
hr: Dodaj „%s” u popis aktivnih filtara

en: Remove '%s' from the list of active filters
hr: Ukloni „%s” iz popisa aktivnih filtara

en: No filter selected
hr: Nijedan filtar nije odabran

[ctx: Coordinates]
note: TRANSLATORS: n/a for Not Available.
en: n/a
hr: --

[ctx: Indexed color]
note: TRANSLATORS: Index of the color in the palette.
en: Index:
hr: Indeks:

[ctx: Color representation]
note: TRANSLATORS: Hex for Hexadecimal (representation of a color)
en: Hex:
hr: Heks:

[ctx: LCH color space]
note: TRANSLATORS: H for Hue angle (LCH color space)
en: h°:
hr: h °:

[ctx: Color value]
en: n/a
hr: --

en: Color index:
hr: Indeks boje:

en: HTML notation:
hr: HTML bilježenje:

en: Edit colormap entry #%d
hr: Uredi unos br. %d u paleti boja

en: Edit Colormap Entry
hr: Uredi unos u paleti boja

en: Only indexed images have a colormap.
hr: Samo indeksirane slike imaju paletu boja.

[ctx: compression]
en: Best performance
hr: Najbolja preformansa

[ctx: compression]
en: Balanced
hr: Izbalancirano

[ctx: compression]
en: Best compression
hr: Najbolje komprimiranje

en: Smaller Previews
hr: Manji pregledi

en: Larger Previews
hr: Veći pregledi

en: _Dump events from this controller
hr: Ispiši _događaje ovog kontrolera

en: _Enable this controller
hr: Aktiviraj ovaj kontrol_er

en: _Grab event
hr: U_grabi događaj

en: Select the next event arriving from the controller
hr: Odaberi sljedeći događaj koji dolazi iz kontrolera

en: _Edit event
hr: _Uredi događaj

en: _Clear event
hr: _Isprazni događaj

en: Remove the action assigned to '%s'
hr: Ukloni radnju koja je dodijeljena „%s”

en: Assign an action to '%s'
hr: Dodijeli radnju „%s”

en: Select Action for Event '%s'
hr: Odaberi radnju za događaj „%s”

en: Select Controller Event Action
hr: Odaberi radnju za događaj kontrolera

en: Debug events
hr: Događaji otklanjanja grešaka

en: Cursor Up
hr: Pokazivač gore

en: Cursor Down
hr: Pokazivač dolje

en: Cursor Left
hr: Pokazivač lijevo

en: Cursor Right
hr: Pokazivač desno

en: Keyboard Events
hr: Tipkovnički događaji

en: Available Controllers
hr: Dostupni kontroleri

en: Active Controllers
hr: Aktivni kontroleri

en: Configure the selected controller
hr: Postavi dostupni kontroler

en: Move the selected controller up
hr: Premjesti odabrani kontroler prema gore

en: Move the selected controller down
hr: Premjesti odabrani kontroler prema dolje

en: Add '%s' to the list of active controllers
hr: Dodaj „%s” u popis aktivnih kontrolera

en: Remove '%s' from the list of active controllers
hr: Ukloni „%s” iz popisa aktivnih kontrolera

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
hr: Može postojati samo jedan aktivni kontroler tipkovnice.
    
    Već imaš kontroler tipkovnice na popisu aktivnih kontrolera.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
hr: Može postojati samo jedan aktivni kontroler kotača.
    
    Već imaš kontroler kotača na popisu aktivnih kontrolera.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
hr: Može postojati samo jedan aktivni kontroler miša.
    
    Već imaš kontroler miša na popisu aktivnih kontrolera.

en: Remove Controller?
hr: Ukloniti kontrolera?

en: _Disable Controller
hr: _Deaktiviraj kontrolera

en: _Remove Controller
hr: _Ukloni kontrolera

en: Remove Controller '%s'?
hr: Ukloniti kontrolera „%s”?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
hr: Uklanjanjem ovog kontrolera s popisa aktivnih kontrolera trajno će se izbrisati sva mapiranja događaja koja su postavljena.
    
    Odabirom opcije „Deaktiviraj kontrolera” ćeš deaktivirati kontroler, bez da ga ukloniš.

en: Configure Input Controller
hr: Postavi kontroler unosa

en: Button 10
hr: Gumb 10

en: Button 11
hr: Gumb 11

en: Button 12
hr: Gumb 12

en: Mouse Button Events
hr: Događaji tipke miša

en: Mouse Wheel Events
hr: Događaji kotačića miša

en: Copy Bug Information
hr: Kopiraj podatke o grešci

en: Open Bug Tracker
hr: Otvori stranicu za praćenje grešaka

en: See bug details
hr: Pogledaj detalje greške

en: Go to _Download page
hr: _Idi na stranicu za preuzimanje

note: Recommend an update.
en: A new version of GIMP (%s) was released on %s.
    It is recommended to update.
hr: Nova verzija GIMP-a (%s) je objavljena %s.
    Preporučuje se aktualizirati GIMP.

en: You are running an unsupported version!
hr: Pokrećeš nepodržanu verziju!

en: To help us improve GIMP, you can report the bug with these simple steps:
hr: Pomogni nam poboljšati GIMP. Prijavi greške ovim jednostavnim koracima:

en: Copy the bug information to the clipboard by clicking:
hr: Kopiraj informacije o grešci u međuspremnik, klikom na:

en: Open our bug tracker in the browser by clicking:
hr: Otvori našu stranicu za praćenje grešaka u web pregledniku, klikom na:

en: Create a login if you don't have one yet.
hr: Prijavi se, ako je još nisi.

en: Paste the clipboard text in a new bug report.
hr: Zalijepi tekst međuspremnika u novi izvještaj o grešci.

en: Add relevant information in English in the bug report explaining what you were doing when this error occurred.
hr: U izvještaj o grešci dodaj relevantne informacije na engleskom jeziku s opisom tvojih koraka kad je došlo do ove greške.

en: This error may have left GIMP in an inconsistent state. It is advised to save your work and restart GIMP.
hr: Ova je greška GIMP možda ostavila u nedosljednom stanju. Preporučujemo da spremiš tvoj rad i da ponovo pokreneš GIMP.

en: You can also close the dialog directly but reporting bugs is the best way to make your software awesome.
hr: Možeš jednostavno zatvoriti dijalog, ali prijavljivanje grešaka je najbolji način za poboljšavanje tvog softvera.

en: GIMP crashed with a fatal error: %s
hr: GIMP se urušio s kobnom greškom: %s

note: First error. Let's just display it.
en: GIMP encountered an error: %s
hr: GIMP je ustanovio grešku: %s

note: Let's not display all errors. They will be in the bug report * part anyway.
en: GIMP encountered several critical errors!
hr: GIMP je ustanovio nekolicinu kritičnih grešaka!

en: _Restart GIMP
hr: _Ponovo pokreni GIMP

[ctx: dashboard-variable]
en: Occupied
hr: Zauzeto

en: Tile cache occupied size
hr: Veličina međuspremnika pločica

[ctx: dashboard-variable]
en: Maximum
hr: Maksimalo

en: Maximal tile cache occupied size
hr: Maksimalna veličina međuspremnika pločica

[ctx: dashboard-variable]
en: Limit
hr: Granica

en: Tile cache size limit
hr: Maksimalna veličina međuspremnika pločica

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
hr: Komprimiranje

en: Tile cache compression ratio
hr: Mjera komprimiranja međuspremnika pločica

[ctx: dashboard-variable]
en: Hit/Miss
hr: Pogodak/Promašaj

en: Tile cache hit/miss ratio
hr: Mjera pogotka/promašaja međuspremnika pločica

en: Swap file occupied size
hr: Potrošena količina datoteke virtualne memorije

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
hr: Veličina

en: Swap file size
hr: Veličina datoteke virtualne memorije

en: Swap file size limit
hr: Ograničenje datoteke virtualne memorije

[ctx: dashboard-variable]
en: Queued
hr: Red čekanja

en: Size of data queued for writing to the swap
hr: Količina podataka u redu čekanja za pisanje u zamjensku memoriju

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue stalls
hr: Red čekanja je blokiran

en: Number of times the writing to the swap has been stalled, due to a full queue
hr: Broj blokiranja zapisivanja u zamjensku memoriju, zbog prepunog reda čekanja

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue full
hr: Red čekanja je pun

en: Whether the swap queue is full
hr: Da li je red čekanja pun

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "read", *              as in "total amount of data read from the swap".
en: Read
hr: Čitano

en: Total amount of data read from the swap
hr: Ukupna količina čitanih podataka iz zamjenske memorije

[ctx: dashboard-variable]
en: Read throughput
hr: Brzina čitanja

en: The rate at which data is read from the swap
hr: Brzina kojom se podaci čitaju iz zamjenske memorije

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "write", *              as in "total amount of data written to the swap".
en: Written
hr: Zapisano

en: Total amount of data written to the swap
hr: Ukupna količina zapisanih podataka u zamjensku memoriju

[ctx: dashboard-variable]
en: Write throughput
hr: Brzina pisanja

en: The rate at which data is written to the swap
hr: Brzina kojom se podaci pišu u zamjensku memoriju

en: Swap compression ratio
hr: Mjera komprimiranja virtualne memorije

[ctx: dashboard-variable]
en: Usage
hr: Korištenje

en: Total CPU usage
hr: Ukupno korištenje CPU-a

[ctx: dashboard-variable]
en: Active
hr: Aktivno

en: Whether the CPU is active
hr: Da li je CPU aktivan

en: Total amount of time the CPU has been active
hr: Ukupni broj aktivnosti CPU-a

[ctx: dashboard-variable]
en: Used
hr: Korišteno

en: Amount of memory used by the process
hr: Količina korištene memorije za proces

[ctx: dashboard-variable]
en: Available
hr: Dostupno

en: Amount of available physical memory
hr: Količina dostupne fizikalne memorije

en: Physical memory size
hr: Količina fizikalne memorije

[ctx: dashboard-variable]
en: Mipmapped
hr: Mipmapiranje

en: Total size of processed mipmapped data
hr: Ukupna veličina obrađenih mipmapiranih podataka

[ctx: dashboard-variable]
en: Assigned
hr: Dodijeljeno

en: Number of assigned worker threads
hr: Broj dodijeljenih worker threadova

en: Number of active worker threads
hr: Broj aktivnih worker threadova

[ctx: dashboard-variable]
en: Async
hr: Asinkrono

en: Number of ongoing asynchronous operations
hr: Broj tekućih asinkronih operacija

[ctx: dashboard-variable]
en: Tile
hr: Pločasto

en: Total size of tile memory
hr: Ukupna veličina pločaste memorije

[ctx: dashboard-variable]
en: Scratch
hr: Radna memorija

en: Total size of scratch memory
hr: Ukupna veličina radne memorije

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators:  "TempBuf" is a technical term referring to an internal * GIMP data structure.  It's probably OK to leave it untranslated.
en: TempBuf
hr: Privremeni spremnik

en: Total size of temporary buffers
hr: Ukupna veličina privremenih spremnika

[ctx: dashboard-group]
en: Cache
hr: Međuspremnik

en: In-memory tile cache
hr: Međuspremnik memorije

[ctx: dashboard-group]
en: Swap
hr: Virtualna memorija

en: On-disk tile swap
hr: Virtualna memorija na disku

[ctx: dashboard-group]
en: Memory
hr: Memorija

[ctx: dashboard-variable]
en: Cache
hr: Međuspremnik

[ctx: dashboard-group]
en: Misc
hr: Razno

en: Miscellaneous information
hr: Razne informacije

en: Select fields
hr: Odaberi polja

[ctx: dashboard-value]
note: Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
en: N/A
hr: --

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
hr: Da

[ctx: dashboard-value]
en: No
hr: Ne

en: Resolving symbol information...
hr: Razrješavanje informacija simbola …

en: %s (read only)
hr: %s (samo za čitanje)

en: Delete the selected device
hr: Izbriši odabrani uređaj

en: Delete Device Settings
hr: Izbriši postavke uređaja

en: Delete "%s"?
hr: Izbrisati „%s”?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
hr: Izbrisat ćeš spremljene postavke uređaja.
    Prilikom sljedećeg priključivanja uređaja koristit će se standardne postavke.

en: Pressure curve
hr: Krivulja pritiska

en: X tilt
hr: X nagib

en: Y tilt
hr: Y nagib

note: Wheel as in mouse or input device wheel. * Some pens use the same axis for their rotation feature. * See bug 791455.
en: Wheel/Rotation
hr: Kotač/Rotacija

note: #-#-#-#-#  331 (gimp)  #-#-#-#-# the axes The axes of an input device #-#-#-#-#  485 (gtk+ 1.2.0)  #-#-#-#-# The axis listbox
en: Axes
hr: Osi

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
hr: %s krivulja

en: _Reset Curve
hr: _Vrati krivulju

en: The axis '%s' has no curve
hr: Os „%s” nema krivulju

en: Save device status
hr: Spremi stanje uređaja

en: Foreground: %d, %d, %d
hr: Prednja: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
hr: Stražnja: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
hr: Zadano ime datoteke ne sadrži poznati datotečni nastavak.

en: A file named '%s' already exists.
hr: Datoteka „%s” već postoji.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
hr: Želiš li je zamijeniti sa slikom koju spremaš?

[ctx: dock]
note: String used to separate books (GtkNotebooks) within a dock, e.g. "Tool Options, Layers - Brushes"
en:  -
hr:  –

en: Configure this tab
hr: Postavi ovu karticu

en: When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
hr: Kad je aktivirano, dijalog automatski slijedi sliku na kojoj radiš.

en: Lock pixels
hr: Zaključaj piksele

en: Lock position and size
hr: Zaključaj položaj i veličinu

en: Cannot select item while a floating selection is active.
hr: Nije moguće odabrati element dok je plutajući odabir aktivan.

en: Mapping matrix
hr: Matrica preslikavanja

en: Wheel / Rotation
hr: Kotač / Rotacija

en: Too many error messages!
hr: Previše poruka o greškama!

en: Messages are redirected to stderr.
hr: Poruka je preusmjerena na stderr.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
hr: %s poruka

en: Export Image
hr: Izvezi sliku

en: All export images
hr: Sve izvezene slike

en: Show _All Files
hr: Prikaži _sve datoteke

en: Select File _Type (%s)
hr: Odaberi _vrstu datoteke (%s)

en: Select File _Type
hr: Odaberi _vrstu datoteke

en: Left Endpoint Color
hr: Lijeva krajnja točka boje

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
hr: Lijeva krajnja točka boje gradijenta segmenta

en: Right Endpoint Color
hr: Boja desne krajnje točke

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
hr: Boja desne krajnje točke gradijenta segmenta

en: Zoom factor: %d:1
hr: Faktor zumiranja: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
hr: Prikazivanje [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
hr: Položaj: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
hr: Svjetljivost: %0.1f    Neprozirnost: %0.1f

en: Foreground color set to:
hr: Prednja boja postavljena je na:

en: Background color set to:
hr: Stražnja boja postavljena je na:

en: %s-Drag: move & compress
hr: %s‑povuci: premjesti i sažmi

en: Drag: move
hr: Povuci: premjesti

en: %s-Click: extend selection
hr: %s‑klik: proširi odabir

en: Click: select
hr: Pritisni: odaberi

en: Click: select    Drag: move
hr: Klik: odaberi    Povuci: premjesti

en: Handle position: %0.4f
hr: Položaj ručke: %0.4f

en: Distance: %0.4f
hr: Udaljenost: %0.4f

en: Line _style:
hr: Stil _linija:

en: Change grid foreground color
hr: Promijeni prednju boju mreže

en: _Foreground color:
hr: _Prednja boja:

en: Change grid background color
hr: Promijeni stražnju boju mreže

en: Help browser is missing
hr: Preglednik za pomoć nedostaje

en: The GIMP help browser is not available.
hr: GIMP preglednik za pomoć nije dostupan.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
hr: GIMP preglednik za pomoć nedostaje u tvojoj instalaciji. Umjesto njega možeš koristiti web preglednika za čitanje stranica pomoći.

en: Help browser doesn't start
hr: Preglednik za pomoć se ne može pokrenuti

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
hr: Nije moguće pokrenuti dodatak za GIMP preglednika za pomoć.

en: You may instead use the web browser for reading the help pages.
hr: Umjesto njega možeš koristiti web preglednika za čitanje stranica pomoći.

en: Use _Web Browser
hr: Koristi _web preglednik

en: GIMP user manual is missing
hr: Korisnički priručnik za GIMP nedostaje

en: The GIMP user manual is not installed in your language.
hr: Ne postoji korisnički priručnik za GIMP na tvom jeziku.

en: Read Selected _Language
hr: Čitaj na odabranom jeziku

en: Available manuals...
hr: Dostupni priručnici …

en: You may either select a manual in another language or read the online version.
hr: Možeš odabrati priručnik na tvom jeziku ili ga čitati na internetu.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
hr: Za korištenje pomoći putem interneta, možda moraš instalirati dodatni paket za pomoć ili promijeniti tvoje postavke.

en: Read _Online
hr: _Pročitaj na internetu

en: Percentile:
hr: Postotak:

en: Histogram channel
hr: Kanal histograma

en: Show values in linear space
hr: Prikaži vrijednosti u linearnom prostoru

en: Show values in perceptual space
hr: Prikaži vrijednosti u percepcijskom prostoru

en: From Named Icons...
hr: Iz imenovanih ikona …

en: Copy Icon to Clipboard
hr: Kopiraj ikonu u međuspremink

en: Paste Icon from Clipboard
hr: Zalijepi ikonu iz međuspreminka

en: Load Icon Image
hr: Učitaj sliku ikone

en: Guess icon size from resolution
hr: Pogodi veličinu ikone iz rezolucije

en: Use icon size from the theme
hr: Koristi veličinu ikone iz teme

en: Custom icon size
hr: Prilagođena veličina ikone

[ctx: icon-size]
en: Small
hr: Mala

[ctx: icon-size]
en: Medium
hr: Srednja

[ctx: icon-size]
en: Large
hr: Velika

[ctx: icon-size]
en: Huge
hr: Ogromna

note: Button
en: Use _default comment
hr: Koristi _standardni komentar

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
hr: Zamijeni trenutačni komentar slike sa standardnim komentarom, postavljenim u Uredi→Postavke→Standardna slika.

en: Size in pixels:
hr: Veličina u pikselima:

en: Print size:
hr: Veličina ispisa:

en: Size in memory:
hr: Zauzeće memorije:

en: Undo steps:
hr: Poništeni koraci:

en: Redo steps:
hr: Ponovljeni koraci:

en: Number of pixels:
hr: Broj piksela:

en: Number of layers:
hr: Broj slojeva:

en: Number of channels:
hr: Broj kanala:

en: Number of paths:
hr: Broj staza:

en: pixels/%s
hr: pikseli/%s

en: Lock:
hr: Zaključaj:

en: Switch to another group of modes
hr: Prebaci na drugi način rada

en: Lock alpha channel
hr: Zaključaj alfa kanal

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
hr[0]: Poruka je ponovljena %d puta.
hr[1]: Poruka je ponovljena %d puta.
hr[2]: Poruka je ponovljena %d puta.

en: Detach dialog from canvas
hr: Odspoji dijalog od platna

en: Set the number of columns
hr: Postavi broj stupaca

en: Edit Palette Color
hr: Promjeni paletu boje

en: Edit Color Palette Entry
hr: Promjeni boju zapisa palete

en: The corresponding plug-in may have crashed.
hr: Odgovarajući dodatak se možda srušio.

en: Unable to run %s callback.
    %s
hr: Nije moguće ponovo pokrenuti %s.
    %s

en: Select an image in the left pane
hr: Odaberi sliku u lijevom panelu

en: Plug-In
hr: Dodatak

en: This image
    has no
    sample points
hr: Ova slika nema
    točke uzorka

en: All XCF images
hr: Sve XCF slike

en: Keep compression disabled to make the XCF file readable by %s and later.
hr: Zadrži sažimanje onemogućeno kako bi učinili XCF datoteku čitljivom %s i starijm.

en: Save this _XCF file with better but slower compression
hr: Spremi ovu _XFC datoteku s boljim, ali sporijim komprimiranjem

en: On edge cases, better compression algorithms might still end up on bigger file size; manual check recommended
hr: U nekim slučajevima, algoritmi za bolje komprimiranje ipak izrađuju veće datoteke; preporučujemo ručno provjeriti

en: The image uses features from %s and won't be readable by older GIMP versions.
hr: Slika koristi funkcije verzije %s i neće se moći čitati u starijim verzijama GIMP-a.

en: Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
hr: Meta-podaci neće biti vidljivi u GIMPU starijem od verzije 2.10.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
hr: Ime datoteke „%s” ne može se konvertirati u ispravni URI:
    
    %s

en: Pick a preset from the list
hr: Odaberi postavku iz popisa

en: Save the current settings as named preset
hr: Spremi trenutačne postavke kao imenovanu postavku

en: Manage presets
hr: Upravljanje postavkama

en: _Import Current Settings from File...
hr: _Uvezi trenutačne postavke iz datoteke …

en: _Export Current Settings to File...
hr: _Izvezi trenutačne postavke u datoteku …

en: _Manage Saved Presets...
hr: _Upravljanje spremljenim postavkama …

en: Save Settings as Named Preset
hr: Spremi postavke kao imenovanu postavku

en: Enter a name for the preset
hr: Upiši ime za postavku

en: Saved Settings
hr: Spremljene postavke

en: Manage Saved Presets
hr: Upravljanje spremljenim postavkama

en: Import presets from a file
hr: Uvezi postavke iz datoteke

en: Export the selected presets to a file
hr: Izvezi odabrane postavke u datoteku

en: Delete the selected preset
hr: Izbriši odabranu postavku

en: _Line Style
hr: Sti_l crte

en: _Cap style:
hr: Stil _kapice:

en: _Join style:
hr: St_il spoja:

en: _Miter limit:
hr: _Granica kosog spoja:

en: Dash pattern:
hr: Mustra iscrtkane crte:

en: Dash _preset:
hr: _Postavke iscrtkane crte:

en: enter tags
hr: upiši oznake

en: Color _space:
hr: Prostor _boja:

en: _Precision:
hr: _Preciznost:

en: Color _manage this image
hr: Upravljaj bojama ove slike

en: Choose A Color Profile
hr: Odaberi profil boja

en: Co_lor profile:
hr: Profil _boja:

en: Comme_nt:
hr: Komentar:

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
hr: Najudaljeniji element u tekstu mora biti <markup> a ne <%s>

en: Input file '%s' appears truncated: %s
hr: Izgleda da je datoteka unosa „%s” skraćena: %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
hr: Neispravni UTF‑8 podaci u datoteci „%s”.

en: Writing text file '%s' failed: %s
hr: Neuspjelo pisanje tekstualne datoteke „%s”: %s

en: _Use selected font
hr: _Koristi odabrani font

en: Change font of selected text
hr: Promijeni font odabranog teksta

en: Change size of selected text
hr: Promijeni veličinu odabranog teksta

en: Clear style of selected text
hr: Isprazni stil odabranog teksta

en: Change color of selected text
hr: Promijeni boju odabranog teksta

en: Change kerning of selected text
hr: Promijeni podrezivanje odabranog teksta

en: Change baseline of selected text
hr: Promijeni osnovnu liniju odabranog teksta

en: Font "%s" unavailable on this system
hr: Font „%s” nije dostupan na ovom sustavu

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
hr: Klikni za aktualiziranje pregleda
    %s‑Klik za prisilno aktualiziranje iako je pregled već aktualiziran

en: Pr_eview
hr: Pr_egled

en: Thumbnail %d of %d
hr: Minijatura %d od %d

en: Creating preview...
hr: Stvaranje pregleda …

en: The active foreground color.
    Click to open the color selection dialog.
hr: Aktivna prednja boja.
    Klikni za otvaranje dijaloga za odabir boje.

en: The active background color.
    Click to open the color selection dialog.
hr: Aktivna stražnja boja.
    Klikni za otvaranje dijaloga za odabir boje.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
hr: Aktivna slika.
    Klikni za otvaranje dijaloga za slike.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
hr: Povuci na XDS omogućen upravljač datoteka za spremanje slike.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
hr: Aktivni kist.
    Klikni za otvaranje dijaloga za kistove.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
hr: Aktivna mustra.
    Klikni za otvaranje dijaloga za mustre.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
hr: Aktivni gradijent.
    Klikni za otvaranje dijaloga za gradijente.

en: Also in group:
hr: Također u grupi:

en: Create a new tool group
hr: Stvori novu grupu alata

en: Raise this item
hr: Digni ovaj element

en: Raise this item to the top
hr: Digni ovaj element na vrh

en: Lower this item
hr: Spusti ovaj element

en: Lower this item to the bottom
hr: Spusti ovaj element na dno

en: Delete this tool group
hr: Izbriši ovu grupu alata

en: Reset tool order and visibility
hr: Vrati redoslijed alata i vidljivost

en: Save Tool Preset...
hr: Spremi postavku alata …

en: Restore Tool Preset...
hr: Vrati izvorne postavke alata …

en: Delete Tool Preset...
hr: Izbriši postavku alata …

en: %s Preset
hr: %s postavka

en: Your GIMP installation is incomplete:
hr: Tvoja GIMP instalacija nije kompletna:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
hr: Provjeri da su XML datoteke izbornika pravilno instalirane.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
hr: Dogodila se greška prilikom obrade definicije izbornika iz %s: %s

en: [ Base Image ]
hr: [ Osnovna slika ]

en: Lock path strokes
hr: Zaključaj poteze staze

en: Lock path position
hr: Zaključaj položaj staze

en: Open the brush selection dialog
hr: Otvori dijalog za odabir kista

en: Open the dynamics selection dialog
hr: Otvori dijalog za odabir dinamike

en: Open the MyPaint brush selection dialog
hr: Otvori dijalog za odabir MyPaint kista

en: Open the pattern selection dialog
hr: Otvori dijalog za odabir mustre

en: Open the gradient selection dialog
hr: Otvori dijalog za odabir gradijenta

en: Open the palette selection dialog
hr: Otvori dijalog za odabir palete

en: Open the font selection dialog
hr: Otvori dijalog za odabir fonta

en: %s (try %s)
hr: %s (pokušaj %s)

en: %s (try %s, %s)
hr: %s (pokušaj %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
hr: %s (pokušaj %s, %s, %s)

en: Built-in grayscale (%s)
hr: Ugrađene sive nijanse (%s)

en: Built-in RGB (%s)
hr: Ugrađeni RGB (%s)

en: Preferred grayscale (%s)
hr: Preferirane sive nijanse (%s)

en: Preferred RGB (%s)
hr: Preferirani RGB (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
hr: Prednja

[ctx: active-color]
en: Background
hr: Stražnja

[ctx: circle-background]
en: Plain
hr: Obični

[ctx: color-pick-target]
en: Pick only
hr: Samo odaberi

[ctx: color-pick-target]
en: Set foreground color
hr: Postavi prednju boju

[ctx: color-pick-target]
en: Set background color
hr: Postavi stražnju boju

[ctx: color-pick-target]
en: Add to palette
hr: Dodaj u paletu

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
hr: Linearni histogram

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
hr: Logaritamski histogram

[ctx: tab-style]
en: Icon
hr: Ikona

[ctx: tab-style]
en: Current status
hr: Trenutačno stanje

[ctx: tab-style]
en: Text
hr: Tekst

[ctx: tab-style]
en: Description
hr: Opis

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
hr: Ikona i tekst

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
hr: Ikona i opis

[ctx: tab-style]
en: Status & text
hr: Stanje i tekst

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
hr: Stanje i opis

[ctx: tab-style]
en: Undefined
hr: Neodređeno

en: GIMP XCF image
hr: GIMP XCF slika

en: Memory Stream
hr: Tijek memorije

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
hr: XCF greška: nađena je nepodržana verzija %d za XCF dokumente

en: Closing '%s'
hr: Zatvaranje „%s”

en: Error writing '%s':
hr: Greška u zapisivanju „%s”:

en: Error creating '%s':
hr: Greška u stvaranju „%s”:

en: Invalid image mode and precision combination.
hr: Neispravna kombinacija modusa slike i preciznosti.

en: Corrupt 'exif-data' parasite discovered.
    Exif data could not be migrated: %s
hr: Otkriven je oštećeni 'exif‑data' parazit.
    Exif podaci se ne mogu preseliti: %s

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated.
hr: Otkriven je oštećeni 'gimp‑metadata' parazit.
    XMP podaci se ne mogu preseliti.

en: Corrupt XMP metadata saved by an older version of GIMP could not be converted and will be ignored.
    If you don't know what XMP is, you most likely don't need it. Reported error: %s.
hr: Nije bilo moguće pretvoriti pokvarene XMP metapodatke koji su spremljeni sa starijom verzijom GIMP-a, te će se zanemariti.
    Ako ne znaš što je XMP, najvjerojatnije ga ne trebaš. Prijavljena greška: %s.

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
hr: XFC datoteka je oštećena! Učitano je koliko god je bilo moguće, ali nije kompletno učitano.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
hr: XFC datoteka je oštećena! Nije bilo moguće spasiti bilo koje djelomične podatke slike.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
hr: XCF upozorenje: verzija 0 od XCF vrste datoteka
    nije ispravno spremila paletu indeksiranih boja.
    Zamijenjuje se paletom sivih nijansi.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
hr: Neispravan UTF‑8 niz znakova u XCF datoteci

en: Could not seek in XCF file:
hr: Nije bilo moguće pretražiti u XCF datoteci:

en: Error writing XCF:
hr: Greška u zapisivanju XCF:

en: Error writing XCF: failed to allocate %d bytes of memory.
hr: Greška u zapisivanju XCF: neuspješno alociranje %d bajta memorije.

en: Error writing XCF: unsupported BPC when writing pixel: %d
hr: Greška u zapisivanju XCF: nepodržani BPC prilikom zapisivanja piksela: %d

en: GIMP Crash Debug
hr: Otklanjanje urušavanja GIMP-a

note: #-#-#-#-#  331 (gimp)  #-#-#-#-# fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
en: fuzzy
hr: nejasno

en: Brush Dynamics
hr: Dinamike kistova

en: Shortcut Editor
hr: Uređivač prečaca

en: Online resources
hr: Internet izvori

en: Undoing
hr: Poništavanje

en: 2008-12-10
hr: 2006-05-16

en: j.h
hr: s.d

en: The Main Toolbox
hr: Glavna Alatna kutija

en: Screenshot of the Toolbox
hr: Snimka ekrana Alatne kutije

en: The Main Toolbox is the heart of GIMP. It is the only part of the application that you cannot duplicate or close. Here is a quick tour of what you will find there.
hr: Glavna alatna kutija je srce Gimpa. To je jedini dio aplikacije koji ne možete duplicirati ili zatvoriti. Evo kratkog opisa što sve u njoj možete naći.

en: In the Toolbox, as in most parts of GIMP, moving the mouse on top of something and letting it rest for a moment will usually bring up a "tooltip" message that may help you understand what the thing is or what you can do with it. Also, in many cases you can press the <keycap>F1</keycap> key to get help about the thing that is underneath the mouse.
hr: U alatnoj kutiji kao i u većini drugih dijaloga Gimpa ako stavite i zadržite kursor iznad određenog elementa pojaviti će se informacija o tom elementu što vam pomaže u razumijevanju elementa i što sve s njime možete napraviti. Osim toga, u većini slučajeva, možete pritisnuti tipku <keycap>F1</keycap> i čime aktivirate pomoć za element koji se nalazi ispod kursora.

en: <emphasis>Tool icons:</emphasis> These icons are buttons which activate tools for a wide variety of purposes: selecting parts of images, painting on them, transforming them, etc. The <link linkend="gimp-toolbox-introduction">Toolbox Introduction</link> section gives an overview of how to work with tools, and each tool is described systematically in the <link linkend="gimp-toolbox">Tools</link> chapter.
hr: <emphasis>Ikone alati:</emphasis> ove ikone su zapravo gumbi koji aktiviraju alate za razne svrhe: selektiranje dijelova slike, slikanje, vršenje raznih promjena na slici, itd … Poglavlje Upute za Alatnu kutiju Toolbox Introduction daje vam pregled kako raditi s alatima, a svaki je alat posebno i detaljno opisan u poglavlju Alati .

en: <emphasis>Foreground/Background colors:</emphasis> The color areas here show you GIMP's current foreground and background colors, which come into play in many operations. Clicking on either one of them brings up a color selector dialog that allows you to change to a different color. Clicking on the double-headed arrow swaps the two colors, and clicking on the small symbol in the lower left corner resets them to black and white.
hr: <emphasis>Boje prednjeg i stražnjeg plana: </emphasis> Boje koje možete vidjeti na slici su boje izabrane prema osnovnim vrijednostima programa. One dolaze u igru u mnogim operacijama. Kliknite na jednu od njih i otvoriti će se izbornik boja, ako pak dvaput kliknete na strelicu sa dva smjera boje će zamijeniti mjesta. Klik na mali simbol u donjem lijevom uglu ponovno vraća boje na njihovo početno mjesto.

en: <emphasis>Brush/Pattern/Gradient:</emphasis> The symbols here show you <acronym>GIMP's</acronym> current selections for: the Paintbrush, used by all tools that allow you to paint on the image (<quote>painting</quote> includes operations like erasing and smudging, by the way); for the Pattern, which is used in filling selected areas of an image; and for the Gradient, which comes into play whenever an operation requires a smoothly varying range of colors. Clicking on any of these symbols brings up a dialog window that allows you to change it.
hr: <emphasis>Kistovi/Motivi/Gradijenti: </emphasis> Simboli koji su vidljivi na slici prikazuju trenutnu <acronym>GIMP</acronym> selekciju: za Kist, a koriste se za sve alate kojima možete crtati (“crtanje” uključuje i operacije brisanja ili zamićuvanja); Motivi se koriste za punjenje selektiranih zona slike, a Gradijente za operacije koje zahtjevaju lagani prijelaz iz jedne u drugu boju. Klik na bilo koji od ovih ikona otvara prozor dijaloga u kojem možete mijenjati različite opcije.

en: <emphasis>Active Image:</emphasis> In <acronym>GIMP</acronym>, you can work with many images at once, but at any given moment, one of them is the <quote>active image</quote>. Here you find a small iconic representation of the active image. Clicking on it brings up a dialog with a list of all the currently open images, allowing you to make a different one active if you want to. (Clicking on the window where the image is displayed will accomplish the same thing, though.)
hr: <emphasis>Aktivna slika:</emphasis> (ovo je novi element u GIMP 2.2). U <acronym>Gimpu</acronym> možete u isto vrijeme raditi sa nekoliko slika, međutim samo jedna od njih može biti “aktivna slika”. Ova nova ikona prikazuje tu aktivnu sliku. Klik na nju otvara dijalog sa listom svih otvorenih slika što vam pruža mogućnos promjeniti aktivnu slike ukoliko to želite. (Klik na prozor aktivne slike postići će isti rezultat).

en: At every start, GIMP selects a tool (the brush), a color, a brush and a pattern by default, always the same. If you want GIMP to select the last tool, color, brush and pattern you used when quitting your previous session, check the <guilabel>Save input device settings on exit</guilabel> in <link linkend="gimp-prefs-input-devices">Preferences/Input Devices</link>.
hr: Pri svakom otvaranju GIMP izabire jedan alat (kist), jednu boju, jedna kist i motiv prema već unaprijed određenim osnovnim vrijednostima, a koje su uvijek iste. Ukoliko želite da GIMP izabere alat, boju i motiv koji ste koristili prethodni put, provjerite "Set input device settings on exit" u Preferences/Ulazni uređaji.

en: Layer Properties
hr: Postavke slojeva

en: Dodge
hr: Posvijetli

en: Copy and Paste
hr: Kopiraj i zalijepi

en: Docking
hr: Rastezanje

en: Basic Concepts
hr: Osnovni GIMP koncepti

en: This section is intended to give you a brief introduction to the basic concepts and terminology you will need to understand in order to make sense of the rest of the documentation. Everything here is explained in much greater depth elsewhere. With a few exceptions, we have avoided cluttering this section with a lot of links and cross-references: everything mentioned here is so high-level that you should easily be able to locate it in the index.
hr: Ovo je kratki uvod u osnovne koncepte i terminologiju koja će vam biti potrebna za razumijevanje ostalog dijela dokumentacije o Gimpu. Ovdje ćete naći objašnjenja podrobnije opisana nego bilo gdje drugde. Brojnim linkovima i ostalim unakrsnim referencijama pokušali smo izbjeći nejasnoće, uz koje sitne iznimke, naravno. Sve što je ovdje spomenuto lako se može naći u indexu

en: Images are the basic entities that <acronym>GIMP</acronym> works with. Roughly speaking, an <quote>image</quote> corresponds to a single file, such as a TIFF or JPEG file. You can also think of an image as corresponding to a single display window, but this is not quite correct: it is possible to have multiple windows all displaying the same image. It is not possible to have a single window display more than one image, though, or for an image to have no window displaying it.
hr: Slike su osnovna cjelina Gimpa. Grubo rečeno jedna <quote>slika</quote> je jednostavna datoteka, kao što je TIFF ili JPEG. Sliku možete shavtiti i kao jedan prozor, međutim to baš i nije točno: moguće je imati više otvorenih prozora jedne te iste slike ali nije moguće imati samo jedan prozor koji će prikazivati nekoliko slika. Osim toga jedna slika može biti i neprikazana.

en: If an image is like a book, then a layer is like a page within the book. The simplest images only contain a single layer, and can be treated like single sheets of paper, but sophisticated <acronym>GIMP</acronym> users often deal with images containing many layers, even dozens of them. Layers need not be opaque, and they need not cover the entire extent of an image, so when you look at an image's display, you may see more than just the top layer: you may see elements of many layers.
hr: Ako si sliku predočimo kao knjigu, onda je sloj jedna njezina stranica. Najjednostavnija slika sadrži samo jedan sloj i biti će tretirana kao jedan list papira, međutim upućeniji korisnici Gimpa često upotrebljavaju slike sa više slojeva. Oni mogu biti prozirni i nemoraju pokrivati cijelu površinu slike, dakle kad gledate sliku možete vidjeti ne samo najgornji sloj nego i određene dijelove drugih slojeva koji se nalaze ispod njega.

en: Often when you do something to an image, you only want a part of it to be affected. The <quote>selection</quote> mechanism makes this possible. Each image has its own selection, which you normally see as a moving dashed line separating the selected parts from the unselected parts (the so-called <quote>marching ants</quote> ). Actually this is a bit misleading: selection in <acronym>GIMP</acronym> is really graded, not all-or-nothing, and really the selection is represented by a full-fledged grayscale channel. The dashed line that you normally see is simply a contour line at the 50%-selected level. At any time, though, you can visualize the selection channel in all its glorious detail by toggling the <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">QuickMask</link> button.
hr: Kada radite na slici često dolazite u situaciju da promijenite samo jedan njezin dio. Mehanizam <quote>Odabir</quote> vam to omogućuje. Svaka slika ima svoj vlastiti odabir, koji možete vidjeti kao isprekidanu pomičnu liniju. Ona odvaja odabrani dio slike od neodabranog dijela. No to nije sve: odabir u Gimpu je postupan i nije ograničen na sistem odabrati sve ili ništa. On je zapravo predstavljen kao kanal u sivim nijansama. Linija koju vidite je obris srednjeg nivoa odabira (50%). Kanal odabira i sve njegove detalje možete proučiti ako aktivirate Brzu masku.

en: When you make mistakes, you can undo them. Nearly everything you can do to an image is undoable. In fact, you can usually undo a substantial number of the most recent things you did, if you decide that they were misguided. <acronym>GIMP</acronym> makes this possible by keeping a history of your actions. This history consumes memory, though, so undoability is not infinite. Some actions use very little undo memory, so that you can do dozens of them before the earliest ones are deleted from this history; other types of actions require massive amounts of undo memory. You can configure the amount of memory <acronym>GIMP</acronym> allows for the undo history of each image, but in any situation, you should always be able to undo at least your 2-3 most recent actions. (The most important action that is not undoable is closing an image. For this reason, <acronym>GIMP</acronym> asks you to confirm that you really want to close the image if you have made any changes to it.)
hr: Kada pogriješite, greške možete poništiti. Više-manje sve što je moguće napraviti na jednoj slici moguće je i poništiti. Zapravo možete poništiti dobar dio zadnjih radnji ukoliko smatrate da su nepotrebne. GIMP čuva povijest vaših radnji. Ta povijest zahtjeva i dio memorije zbog čega nije moguće u nedogled poništavati. Neke radnje koriste samo mali dio memorije tako da ih možete napraviti desetke prije no što prva bude izbrisana iz povijesti. Količinu memorije koju će GIMP koristiti za povijest svake slike možete sami postaviti, no u svakom slučaju, uvijek je moguće poništiti 2 ili 3 zadnje radnje („zatvaranje slike“ je najvažnija radnja među njima i ne može biti poništena. Ukoliko ste na slici napravili bilo kakve promjene GIMP će vas tražiti potvrdu želite li stvarno zatvoriti sliku).

en: Main Windows
hr: Uvod

en: The screenshot illustrates the standard windows of <acronym>GIMP</acronym>
hr: Slika ekrana prikazuje standardne <acronym>GIMP</acronym> prozore

en: The screenshot above shows the most basic arrangement of GIMP windows that can be used effectively.
hr: Kopija ekrana prikazuje najjednostavniji i najkorišteniji raspored prozora u <acronym>GIMPU</acronym>. Prikazana su tri prozora :

en: <emphasis>The Main Toolbox:</emphasis> This is the heart of GIMP. It contains the highest level menu, plus a set of icon buttons that can be used to select tools, and more.
hr: <emphasis>Glavna Alatna kutija :</emphasis> Ovo je samo srce GIMPA. Ona sadrži glavni izbornik i set ikona za odabir alata, itd ...

en: <emphasis>Tool options:</emphasis> Docked below the main Toolbox is a Tool Options dialog, showing options for the currently selected tool (in this case, the Rectangle Select tool).
hr: <emphasis>Izbornici alata :</emphasis> Ispod Alatne kutije nalazi se, pričvršćen za dok, dijalog Izbornici alata. Ovaj dijalog prikazuje opcije izabranog alata.

en: The <emphasis>Layers, Channels, Paths</emphasis> dock with the Layers Dialog open. This dialog window shows the layer structure of the currently active image, and allows it to be manipulated in a variety of ways. It is possible to do a few very basic things without using the Layers dialog, but even moderately sophisticated GIMP users find it indispensable to have the Layers dialog available at all times.
hr: <emphasis>Dijalog slojeva :</emphasis> Ovaj dijalog prikazuje strukturu slojeva aktivne slike i pruža mogućnost uptravljanja na različite načine. Moguče je raditi i bez ovog dijaloga međutim čak i korisnici koji nemaju puno iskustva nalaze da je važno uvijek ga imati pri ruci.

en: <emphasis>Brushes/Patterns/Gradients:</emphasis> The docked dialog below the layer dialog shows the dialogs for managing brushes, patterns and gradients.
hr: <emphasis>Kistovi, Motivi i Gradijenti :</emphasis> Ovaj dialog sa tabovima nalazi se pričvršćen ispod dijaloga Slojeva, a sadržava tri dijaloga za kontrolu kistova, motiva i gradijenata.

en: If your GIMP layout gets trashed, fortunately your arrangement is pretty easy to recover by using <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Recently Closed Docks</guisubmenu></menuchoice> To add, close or detach a tab from a dock, click on <placeholder-1/> in the upper right corner of a dialog. This opens the Tab menu. Select <guimenuitem>Add Tab</guimenuitem>,<guimenuitem> Close Tab </guimenuitem> or <guimenuitem>Detach Tab</guimenuitem>.
hr: Ako izgubite raspored prozora GIMPA vrlo je lako opnovo konfigurirati prozore kako je to prikazano na slici gore. U Izborniku <guimenu>File (Datoteka)</guimenu> Alatne kutije, izaberite : <menuchoice><guimenu>File(Datoteka)</guimenu><guisubmenu>Dialogs (Dijalozi)</guisubmenu><guisubmenu>Create New Dock (Napravi novi Dok)</guisubmenu><guimenuitem>Layers, Channels, and Paths (Slojevi, Kanali i Gradijenti).</guimenuitem></menuchoice> Time ćete dobiti dijalog Slojeva. U istom izborniku izaberite : <menuchoice><guimenu>File (Datoteka)</guimenu><guisubmenu>Dialogs (Dijalozi)</guisubmenu><guimenuitem>Tool Options (Izbornici Alata)</guimenuitem></menuchoice> kako bi izvjesili novi Dijalog Izbornici alata koji zatim možete pričvrstiti u glavni prozor (u dijelu priručnika Dijalozi i pričvršćivanje naći ćete više informacija kako pričvrstiti dijaloge). Nije potrebno kreirati jednu novu glavnu alatnu kutiju jer zapravo niti ne možete zatvoriti ovu koju već imate, a da pri tome ne zatvorite i sam GIMP.

en: Earlier versions of GIMP (up to GIMP 1.2.5) were very profligate with dialogs: advanced users often had half a dozen or more dialogs open at once, scattered all over the screen and very difficult to keep track of. GIMP 2.0 is much better in this respect, because it allows dialogs to be docked together in a flexible way. (The Layers dialog in the screenshot actually contains four dialogs, represented by tabs: Layers, Channels, Paths, and Undo.) The system takes a little while to learn, but once you learn it, we hope that you will like it.
hr: Ranije verzije GIMPA (sve od 1.2.5) imale su vrlo brojne samostalne dijaloge: korisnici su često na ekranu imali desetak dijaloga otvorenih u isto vrijeme preko čitavog ekrana. Bilo ih je zaista teško sve imati u isto vrijeme dobro vidljive. GIMP 2.0 je puno uredniji što se dijaloga tiče jer ih je od sada moguče zajedno pričvrtsiti na fleksibilan način (dijalog slojeva na slici gore, zapravo sadrži četiri dijaloga u obliku tabova : Slojevi, Kanali, Putevi i Povijest poništavanja). Ovaj sistem zahtjeva malo više učenja ali kada ga jednom savaladate nadamo se da će vam se svidjeti.

en: The following sections will walk you through the components of each of the windows shown in the screenshot, explaining what they are and how they work. Once you have read them, plus the section describing the basic structure of GIMP images, you should have learned enough to use GIMP for a wide variety of basic image manipulations. You can then look through the rest of the manual at your leisure (or just experiment) to learn the almost limitless number of more subtle and specialized things that are possible. Have fun!
hr: U slijedećem dijelu priručnika provesti ćemo vas kroz svaki pojedini dio prozora prikazanih na slici gore kako bi vam potanko objasnili čemu su namijenjeni i kako se njima sužiti. Kada pročitate taj dio kao i dio koji opisuje osnovnu strukturu slika u GIMPU znati ćete dovoljno kako bi ste se koristili Gimpom za brojne jednostavne funkcije. Ostatak priručnika možete prelistati iz vlastite znatiželje i otkriti ostale, brojne puno subtilnije i specijaliziranije mogućnosti Gimpa. Dobro se zabavite.

note: Not real actions, used in the shorcut window for documentation.
en: Add to selection
hr: Dodaj u odabir

en: Edit Palette
hr: Uredi paletu...

en: Raise layer
hr: Digni sloj

en: Lower layer
hr: Spusti sloj

en: Duplicate layer
hr: Dupliciraj sloj

en: Delete layer
hr: Ukloni sloj

en: Curved
hr: Krivuljasto

en: Base color
hr: Bazna Boja

en: Glossy
hr: Sjajan

en: Play/Stop
hr: Sviraj/Prekini

en: Artistic
hr: Umjetničko

en: Edge detection
hr: Prepoznavanje rubova

en: Relief
hr: Reljef

en: Fontcolor
hr: Boja fonta

en: Cell Size
hr: Veličina ćelije

en: Number of segments
hr: Broj segmenata

en: Maximum Height
hr: Najveća visina

en: Glass Tile
hr: Pločica stakla

en: Glow
hr: Sjaj

en: Step Size
hr: Veličina koraka

en: Displacement Map
hr: Mapa pomaka

note: [topic]: id=movement
en: Movement
hr: Pomicanje

en: Textures
hr: Teksture

en: Initial value
hr: Početna vrijednost

en: Keys and Mouse Reference
hr: Popis tipkovnih prečaca i funkcija miša

en: Scissors
hr: Škare

en: Open image
hr: Otvori sliku

en: Eeek! There is Missing Help
hr: Joooooj nedostaje pomoć

en: Sorry, but a help item is missing for the function you're looking for. You may be able to find it in the online version of the help at the <ulink url="http://docs.gimp.org/en"><acronym>GIMP</acronym> docs</ulink> website.
hr: Oprostite ali datoteka pomoći koju tražite nedostaje. Još uvijek nije napisana ili još nije prevedena.

en: Feel free to join us and fill the gap by writing documentation for the <acronym>GIMP</acronym>. For more information, visit our project page on <ulink url="http://wiki.gimp.org/gimp/GimpDocs">the <acronym>GIMP</acronym> Wiki</ulink>. There is also a <ulink url="https://lists.xcf.berkeley.edu/mailman/listinfo/gimp-docs/">Mailing list</ulink> available. Generally, it's a good idea to check the <ulink url="http://www.gimp.org"><acronym>GIMP</acronym> project page</ulink>.
hr: Slobodno nam se možete priključiti i ispuniti prazninu pišući dokumnetaciju za <acronym>GIMP</acronym>. Za više informacija, posjetite stranicu našeg projekta na adresi <ulink url="http://docs.gimp.org">the <acronym>GIMP</acronym> Wiki</ulink>. Osim toga dostupna je i <ulink url="https://lists.xcf.berkeley.edu/mailman/listinfo/gimp-docs/">Mailinglist</ulink>. Uglavnom je korisno pogledati<ulink url="http://www.gimp.org"><acronym>GIMP</acronym> project page</ulink>. Sve ove stranice su na engleskom.

en: User Manual
hr: Vodič za korisnike

en: Explanation
hr: Objašnjenje

en: Bump mapping
hr: mapiranje neravnina

note: #-#-#-#-#  921 (kmplot 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
en: Definition
hr: Definicija

en: Tip of the Day
hr: Savjet dana

en: Reset All
hr: Vrati sve na izvorno

en: Create a new layer
hr: Stvori novi sloj

en: Rearrange
hr: Promijeni raspored

en: From color
hr: Iz boje

en: To color
hr: U boju

en: Sliders
hr: Klizači

en: Unit of measurement
hr: Mjerna jedinica

en: Submenu
hr: Podizbornik

en: Flatten
hr: Spljošti

en: Crop to Selection
hr: Odreži prema izabranome

en: configure
hr: konfiguracija

en: Merge Down
hr: Sjedini prema dolje

en: Duplicate Layer
hr: Dupliciraj sloj

en: Rounded Rectangle
hr: Zaobljeni pravokutnik

en: Rulers
hr: Ravnala

en: Color management
hr: Upravljanje bojama

en: Letter Spacing
hr: Razmak slova

en: Additional information
hr: Dodatne informacije

en: Transform Direction
hr: Transformiraj pravac

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
hr: Bijela točka

en: Contiguous
hr: Povezujući

note: Brush setting
en: Jitter
hr: Rasprši

en: Free Hand
hr: Slobodnom rukom

en: Choose a Tool
hr: Odaberi alat

en: save
hr: spremi

note: (itstool) path: page/title
en: Cropping
hr: Izrezivanje

en: When you are finished working with an image, you will want to save the results. (In fact, it is often a good idea to save at intermediate stages too: <acronym>GIMP</acronym> is a pretty robust program, but we have heard rumors, possibly apocryphal, that it may have been known on rare and mysterious occasions to crash.) Most of the file formats that <acronym>GIMP</acronym> can open, can also be used for saving. There is one file format that is special, though: XCF is <acronym>GIMP</acronym>'s native format, and is useful because it stores <emphasis>everything</emphasis> about an image (well, almost everything; it does not store <quote>undo</quote> information). Thus, the XCF format is especially suitable for saving intermediate results, and for saving images to be re-opened later in <acronym>GIMP</acronym>. XCF files are not readable by most other programs that display images, so once you have finished, you will probably also want to save the image in a more widely used format, such as JPEG, PNG, TIFF, etc.
hr: Kad završite s radom na jednoj slici sigurno ćete poželjeti sačuvati rezultat (u stvari pohranjivanje u tijeku same obrade slike, između određenih faza rada, jedna je jako dobra navika: iako je GIMP jedan vrlo otporan program, načuli smo od, zasigurno nevjerodostojnih izvora, da mu se ponekad zna dogoditi, u rijetkim i čudnim okolnostima, da padne). Većina tipova formata slika koje GIMP otvora mogu biti korišteni i za njihovo pohranjivanje. Jedan od tih formata je međutim poseban : XCF je format Gimpa i neizmjerno je koristan jer čuva <emphasis>sve</emphasis> informacije koje nosi jedna slika (ili gotovo sve, informacije o poništavanju nisu pohranjene). Format XCF je idealan za pohranjivanje <quote>među-rezultata</quote> onih slika koje su predviđene za rad jedino u Gimpu. Budući de se format XCF ne koristi u većini drugih programa za obradu slike, trebali bi ste pohraniti vaše slike i u jenom drugom korištenijem, formatu kao što je JPEG, PNG, TIFF, itd.

en: Design user interfaces
hr: Dizajnira korisničko sučelje

en: Glade Interface Designer
hr: Glade izrada sučelja

en: Grid Options
hr: Postavke koordinatne mreže

en: Horizontal Spacing:
hr: Vodoravni razmak:

en: Vertical Spacing:
hr: Okomiti razmak:

en: Grid Style:
hr: Stil koordinatne mreže:

en: Snap Options
hr: Postavke prijanjanja

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
hr: Vodoravno prijanjanje:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
hr: Okomito prijanjanje:

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
hr: Neuspješno umetanje GtkScrolledWindow elementa.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
hr: Neuspješno umetanje GtkViewport elementa.

en: Couldn't add new widget.
hr: Ne mogu dodati novi element.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
hr: Ne možete dodati element na odabrani položaj.
    
    Savjet: GTK+ koristi kontejnere za spremanje elementa.
    Pokušajte obrisati postojeći element koristeći
    umjesto toga kontejnere za kutiju ili tablicu.

en: Couldn't delete widget.
hr: Ne mogu obrisati element.

en: The widget can't be deleted
hr: Element se ne može obrisati

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
hr: Ovaj element je napravljen automatski kao dio nadređenog elementa, i ne može se obrisati.

en: The width of the border around the container
hr: Širina ruba oko sadržaoca

en: Remove Scrolled Window
hr: Ukloni prozor sa klizačem

en: Add Scrolled Window
hr: Dodaj Skrolani Prozor

en: Remove Alignment
hr: Ukloni poravnanje

en: Add Alignment
hr: Dodaj poravnanje

en: Remove Event Box
hr: Ukloni kutiju događaja

en: Add Event Box
hr: Dodaj Event Dijalog

en: Redisplay
hr: Pokaži ponovo

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
hr: zamijena dijeteta sadržaoca - još nije implementirano

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
hr: Ne mogu umetnuti GtkAlignment element.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
hr: Ne mogu ukloniti GtkAlignment element.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
hr: Ne mogu umetnuti GtkEventBox element.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
hr: Ne mogu ukloni GtkEventBox element.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
hr: Ne mogu umetnuti GtkScrolledWindow element.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
hr: Ne mogu ukloniti GtkScrolledWindow element.

note: Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
en: Application Name
hr: Naziv aplikacije

en: The pixmap to use as the logo
hr: Piksmapa koja se koristi kao logotip

en: The copyright notice
hr: Poruka o autorskim pravima

en: The authors of the package, one on each line
hr: Autori paketa, jedan po liniji

en: Documenters:
hr: Pisci dokumentacije:

en: The documenters of the package, one on each line
hr: Pisci dokumentacije, jedan po liniji

en: Translators:
hr: Prevoditelji:

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
hr: Prevoditelji paketa: lokalizacija@linux.hr

en: Label with Accelerator
hr: Oznaka s ubrzivačem

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
hr: X poravnanje:

en: The horizontal alignment of the child widget
hr: Vodoravno poravnanje sadržanog elementa

en: Y Align:
hr: Y poravnanje:

en: The vertical alignment of the child widget
hr: Okomito poravnanje sadržanog elementa

en: X Scale:
hr: X širina:

en: The horizontal scale of the child widget
hr: Vodoravna širina sadržanog elementa

en: Y Scale:
hr: Y širina:

en: The vertical scale of the child widget
hr: Okomita širina sadržanog elementa

en: Top Padding:
hr: Gornja popuna:

en: Space to put above the child widget
hr: Prostor iznad nasljedne komponente

en: Bottom Padding:
hr: Donje popunjavanje:

en: Space to put below the child widget
hr: Prostor ispod nasljedne komponente

en: Left Padding:
hr: Lijeva ispuna:

en: Space to put to the left of the child widget
hr: Prostor lijevo od nasljedne komeponente

en: Right Padding:
hr: Desna popuna:

en: Space to put to the right of the child widget
hr: Prostor desno od nasljedne komeponente

en: The direction of the arrow
hr: Smjer strelice

en: The shadow type of the arrow
hr: Vrsta sjenke strelice

en: The horizontal alignment of the arrow
hr: Vodoravno poravnanje strelice

en: The vertical alignment of the arrow
hr: Okomito poravnanje strelice

en: X Pad:
hr: X popuna:

en: The horizontal padding
hr: Vodoravna popuna

en: Y Pad:
hr: Y popuna:

en: The vertical padding
hr: Okomita popuna

en: Label X Align:
hr: Oznaka X poravnanja:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
hr: Vodoravno poravnanje elementa za oznaku okvira

en: Label Y Align:
hr: Oznaka Y poravnanja:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
hr: Okomito poravnanje elementa oznake okvira

en: The type of shadow of the frame
hr: Vrsta sjenke okvira

en: The horizontal alignment of the frame's child
hr: Vodoravno poravnanje dijeteta okvira

en: The aspect ratio of the frame's child
hr: Odnos pogleda dijeteta okvira

en: Obey Child:
hr: Poštuj dijete:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
hr: Da li se se odnos pogleda određuje prema dijetetu

en: Aspect Frame
hr: Okvir pogleda

en: Stock Button:
hr: Uobičajeni gumb:

en: The stock button to use
hr: Uobičajeni gumb koje se koristi

en: The text to display
hr: Tekst za prikaz

en: The icon to display
hr: Sličica za prikaz

en: Button Relief:
hr: Reljef gumba:

en: The relief style of the button
hr: Stil reljefa gumba

en: Response ID:
hr: ID odgovora:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
hr: Kod odgovora koji se dobija kad se pritisne gumb. Odaberite jedan od standardnih odgovora ili unesite pozitivnu cijelobrojnu vrijednost

en: Focus On Click:
hr: Usmjerenje na pritisak:

en: If the button grabs focus when it is clicked
hr: Da li tipka preuzima fokus kad je pritisnuta

en: Remove Button Contents
hr: Ukloni sadržaj gumba

en: Heading:
hr: Naslov:

en: If the month and year should be shown at the top
hr: Da li je na vrhu potrebno prikazati mjesec i godinu

en: Day Names:
hr: Imena dana:

en: If the day names should be shown
hr: Je li potrebno prikazati imena dana

en: Fixed Month:
hr: Fiksni mjesec:

en: If the month and year shouldn't be changeable
hr: Da li se mjesec i godina ne mogu mijenjati

en: Week Numbers:
hr: Brojevi tjedna:

en: If the number of the week should be shown
hr: Je li potrebno prikazati broj tjedna

en: Monday First:
hr: Prvo ponedjeljak:

en: If the week should start on Monday
hr: Da li tjedan počinje s ponedeljkom

en: Back. Color:
hr: Boja pozadine:

en: Initially On:
hr: Početno uključeno:

en: If the check button is initially on
hr: Je li potvrdni gumb početno uključen

en: Inconsistent:
hr: Neodređeno:

en: If the button is shown in an inconsistent state
hr: Je li prikazano gumb u neodređenom stanju

en: Indicator:
hr: Pokazivač:

en: If the indicator is always drawn
hr: Je li pokazivač uvijek nacrtan

en: Check Button
hr: Gumb za potvrdu

en: If the check menu item is initially on
hr: Je li oznaka stavke izbornika početno uključena

en: Check Menu Item
hr: Potvrdni Okvir Izbornika

en: New columned list
hr: Novi stupčani popis

en: Select Mode:
hr: Odaberi Uzorak:

en: The selection mode of the columned list
hr: Način odabira za popis sa stupcima

en: Show Titles:
hr: Pokaži naslove:

en: If the column titles are shown
hr: Da li su naslovi stupaca prikazani

en: The type of shadow of the columned list's border
hr: Vrsta sjenke ruba popisa sa stupcima

en: Columned List
hr: Popis u stupcima

en: Use Alpha:
hr: Koristi Alfa:

en: If the alpha channel should be used
hr: Da li se koristi alfa kanal

en: Color Chooser Button
hr: Tipka odabira boje

en: Opacity Control:
hr: Kontrola prozirnosti:

en: If the opacity control is shown
hr: Da li je prikazana kontrola prozirnosti

en: Palette:
hr: Paleta:

en: If the palette is shown
hr: Je li paleta prikazana

en: Value In List:
hr: Vrijednost u popisu:

en: If the value must be in the list
hr: Da li vrijednost mora biti u popisu

en: OK If Empty:
hr: U redu ako je prazno:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
hr: Je li prazna vrijednost prihvatljiva, kad je 'Vrijednost u listi' postavljena

en: Case Sensitive:
hr: Osjetljivo na velika i mala slova:

en: If the searching is case sensitive
hr: Je li pretraga osjetljiva na velika i mala slova

en: Use Arrows:
hr: Koristiti strelice:

en: If arrows can be used to change the value
hr: Da li se strelice mogu koristiti za promijenu vrijednosti

en: Use Always:
hr: Uvijek koristiti:

en: If arrows work even if the value is not in the list
hr: Da li strelice rade čak i ako vrijednost nije na listi

en: The items in the combo list, one per line
hr: Stavke u kombiniranoj listi, jedna po liniji

en: Combo Box
hr: Kombinirani okvir

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
hr: Mogu li padajući izbornici imati otrgnutu stavku izbornika

en: Has Frame:
hr: Ima okvir:

en: Combo Box Entry
hr: Upis kombiniranog okvira

en: New columned tree
hr: Novo stablo u stupcima

en: The selection mode of the columned tree
hr: Način odabira za stablo sa stupcima

en: The type of shadow of the columned tree's border
hr: Vrsta sjenke ruba stabla sa stupcima

en: Columned Tree
hr: Stablo u stupcima

en: The type of the curve
hr: Vrsta krivulje

en: The minimum horizontal value
hr: Najniža vodoravna vrijednost

en: X Max:
hr: X Maks:

en: The maximum horizontal value
hr: Najviša vodoravna vrijednost

en: The minimum vertical value
hr: Najniža okomita vrijednost

en: Y Max:
hr: Y Maks:

en: The maximum vertical value
hr: Najviša okomita vrijednost

en: Creation Function:
hr: Funkcija stvaranja:

en: The function which creates the widget
hr: Funkcija koja stvara element

en: String1:
hr: Niz1:

en: The first string argument to pass to the function
hr: Prvi znakovni niz koji se predaje funkciji kao argument

en: String2:
hr: Niz2:

en: The second string argument to pass to the function
hr: Drugi niz koji se predaje funkciji kao argument

en: Int1:
hr: CijeliBroj1:

en: The first integer argument to pass to the function
hr: Prvi cijeli broj koji se predaje funkciji kao argument

en: Int2:
hr: CijeliBroj2:

en: The second integer argument to pass to the function
hr: Drugi cijeli broj koji se predaje funkciji kao argument

en: Custom Widget
hr: Proizvoljni elemenet

en: New dialog
hr: Novi dijalog

en: Cancel, OK
hr: Odustani, U redu

en: Cancel, Apply, OK
hr: Odustani, Primijeni, U redu

en: _Standard Button Layout:
hr: _Standardni razmještaj gumba:

en: _Number of Buttons:
hr: _Broj gumba:

en: Show Help Button
hr: Pokaži gumb za pomoć

en: Has Separator:
hr: Ima separator:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
hr: Da li dijalog ima vodoravni separator iznad gumba

en: Editable:
hr: Izmjenjiv:

en: If the text can be edited
hr: Da li se tekst može mijenjati

en: Text Visible:
hr: Tekst je vidljiv:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
hr: Da li će se tekst koji je korisnik unijeo vidjeti. Kada je isključeno, tekst koji se unosi se prikazuje kao niz zvezdica, što je korisno za unos lozinki

en: Max Length:
hr: Najveća dužina:

en: The maximum length of the text
hr: Najveća dužina teksta

en: If the entry has a frame around it
hr: Da li unos ima oko sebe okvir

en: Invisible Char:
hr: Nevidljivi znak:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
hr: Znak koji će se koristiti ukoliko se ne želi prikazati tekst, npr. prilikom unosa lozinki

en: Activates Default:
hr: Uključi predefinirano:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
hr: Je li uobičajeni element u prozoru aktiviran kad se pritisne Enter

en: Width In Chars:
hr: Širina (znakova):

en: The number of characters to leave space for in the entry
hr: Broj znakova za koje treba ostaviti mjesta u unosu

en: Visible Window:
hr: Vidljiv prozor:

en: If the event box uses a visible window
hr: Da li okvir događaja korisit vidljiv prozor

en: Above Child:
hr: O nasljedniku:

en: If the event box window is above the child widget's window
hr: Da li je prozor okvira događaja iznad prozora komponentinog nasljednika

en: Event Box
hr: Kućica događaja

en: Initially Expanded:
hr: Početno prošireno:

en: Whether the expander is initially opened to reveal the child widget
hr: Da li je proširitelj početno otvoren za pokazivanje nasljednih komponenti

en: Add Label Widget
hr: Dodaj Widget Naljepnicu

en: The type of file operation being performed
hr: Vrsta postupka koji treba biti izveden nad datotekom

en: Local Only:
hr: Samo lokalno:

en: Whether the selected files should be limited to local files
hr: Da li označene datoteke trebaju biti ograničene na lokalne datoteke

en: Show Hidden:
hr: Prikaži sakriveno:

en: Select Multiple:
hr: Označi višestruko:

en: File Chooser
hr: Izbornik datoteka

en: File Chooser Dialog
hr: Dijalog odabira datoteka

en: File Ops.:
hr: Op. datoteke:

en: If the file operation buttons are shown
hr: Da li su prikazana gumbi za operacije s datotekama

en: File Selection Dialog
hr: Dijalog za odabir datoteke

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
hr: X koordinata elementa u GtkFixed

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
hr: Y koordinata elementa u GtkFixed

en: Fixed Positions
hr: Utvrđeni položaji

en: The title of the font selection dialog
hr: Naslov za dijalog odabira pisma

en: Show Style:
hr: Prikaži stil:

en: If the font style is shown as part of the font information
hr: Da li je stil pisma prikazan kao dio informacije o pismima

en: Show Size:
hr: Pokaži veličinu:

en: If the font size is shown as part of the font information
hr: Da li se veličina pisma prikazuje kao dio podataka o pismu

en: Use Font:
hr: Koristi pismo:

en: If the selected font is used when displaying the font information
hr: Da li se odabrano pismo koristi prilikom prikaza podataka o pismu

en: Use Size:
hr: Koristi veličinu:

en: if the selected font size is used when displaying the font information
hr: Da li se označena veličina pisma koristi kod prikazivanja informacija o pismu

en: Font Chooser Button
hr: Tipka odabira pisma

en: The preview text to display
hr: Tekst pregleda koji treba prikazati

en: Font Selection Dialog
hr: Dijalog za odabir pisma

en: Initial Type:
hr: Početna vrsta:

en: The initial type of the curve
hr: Početna vrsta krivulje

en: Gamma Curve
hr: Gama krivulja

en: The type of shadow around the handle box
hr: Vrsta sjenke oko kućice za rukovanje

en: Handle Pos:
hr: Ručka (poz.):

en: The position of the handle
hr: Pozicija ručke

en: Snap Edge:
hr: Rub prijanjanja:

en: The edge of the handle box which snaps into position
hr: Rub kućice za rukovanje koja prijanja na položaj

en: Handle Box
hr: Kućica za ručku

en: New horizontal box
hr: Nova vodoravna kućica

en: The number of widgets in the box
hr: Broj elemenata u kućici

en: Homogeneous:
hr: Homogeno:

en: If the children should be the same size
hr: Da li dijete treba biti iste veličine

en: The space between each child
hr: Razmak između svakog dijeteta

en: Can't delete any children.
hr: Ne mogu obrisati nijedno dijete.

en: The widget's position relative to its siblings
hr: Položaj elementa u odnosu na svoju braću

en: The widget's padding
hr: Popuna elementa

en: Expand:
hr: Raširi:

en: Set True to let the widget expand
hr: Ovo treba postaviti da bi se dozvolilo elementu širenje

en: Set True to let the widget fill its allocated area
hr: Ovo treba postaviti da bi se dozvolilo elementu ispunjenje dodeljenog područja

en: Pack Start:
hr: Smjesti na početak:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
hr: Ovo treba postaviti da bi se element postavio na početak kućice

en: Insert After
hr: Ubaci iza

en: Horizontal Box
hr: Vodoravna kućica

en: New horizontal button box
hr: Nova vodoravna kućica s gumbima

en: The number of buttons
hr: Broj gumba

en: The layout style of the buttons
hr: Stil rasporeda gumba

en: The space between the buttons
hr: Razmak između gumba

en: Horizontal Button Box
hr: Vodoravna kućica s gumbima

en: The position of the divider
hr: Pozicija pregrade

en: Set True to let the widget shrink
hr: Ovo treba postaviti da bi se dozvolilo elementu smanjivanje

en: Set True to let the widget resize
hr: Ovo treba postaviti da bi se dozvolilo elementu mijenjanje veličine

en: Horizontal Panes
hr: Vodoravne ploče

en: Metric:
hr: Metrika:

en: The units of the ruler
hr: Jedinice na ravnalu

en: Lower Value:
hr: Niža vrijednost:

en: The low value of the ruler
hr: Niža vrijednost na ravnalu

en: Upper Value:
hr: Gornja vrijednost:

en: The high value of the ruler
hr: Viša vrijednost ravnala

en: The current position on the ruler
hr: Tekuća pozicija na ravnalu

en: The maximum value of the ruler
hr: Najveća vrijednost ravnala

en: Horizontal Ruler
hr: Vodoravno ravnalo

en: Show Value:
hr: Pokaži vrijednost:

en: If the scale's value is shown
hr: Je li vrijednost skale prikazana

en: Digits:
hr: Brojke:

en: The number of digits to show
hr: Broj brojki koji se želi da prikazati

en: Value Pos:
hr: Vrijednost (poz.):

en: The position of the value
hr: Pozicija vrijednosti

en: Policy:
hr: Pravila:

en: The update policy of the scale
hr: Način ažuriranja skale

en: Inverted:
hr: Invertirano:

en: If the range values are inverted
hr: Da li su vrijednosti raspona preokrenute

en: Horizontal Scale
hr: Vodoravna skala

en: The update policy of the scrollbar
hr: Način ažuriranja trake klizača

en: Horizonal Separator
hr: Vodoravni separator

en: The stock icon size
hr: Veličina uobičajene sličice

en: Pixel Size:
hr: Veličina pixela:

en: The horizontal alignment
hr: Vodoravno poravnanje

en: The vertical alignment
hr: Okomito poravnanje

en: Invalid stock menu item
hr: Neispravna stavka osnovne ploče

en: Menu item with a pixmap
hr: Stavka izbornika sa slikom

en: Input Dialog
hr: Dijalog za unos

en: Use Underline:
hr: Koristi podvlačenje:

en: If the text includes an underlined access key
hr: Da li tekst uključuje podcrtanu tipku pristupa

en: Use Markup:
hr: Koristi oznake:

en: If the text includes pango markup
hr: Da li tekst sadrži pango format

en: The justification of the lines of the label
hr: Poravnanje linija oznake

en: Wrap Text:
hr: Omatanje teksta:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
hr: Je li tekst prelomljen da bi stao u širinu oznake

en: Selectable:
hr: Moguće obilježiti:

en: If the label text can be selected with the mouse
hr: Da li se tekst oznake može obilježiti mišem

en: The horizontal alignment of the entire label
hr: Vodoravno poravnanje cijele oznake

en: The vertical alignment of the entire label
hr: Okomito poravnanje cijele oznake

en: Focus Target:
hr: Mjesto Fokusa:

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
hr: Komponenta za postavljanje fokusa tipkovnice kada se koristi pristupna tipka

en: Area Width:
hr: Širina područja:

en: The width of the layout area
hr: Širina područja prikaza

en: Area Height:
hr: Visina područja:

en: The height of the layout area
hr: Visina područja prikaza

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
hr: X koordinata elementa u GtkLayout

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
hr: Y koordinata elementa u GtkLayout

en: The selection mode of the list
hr: Način odabira za popis

en: Popup Menu
hr: skočni izbornik

en: Edit Menus...
hr: Promijeni izbornike...

en: Show Horizontal:
hr: Prikaži vodoravno:

en: If the item is visible when the toolbar is horizontal
hr: Da li je vidljiva stavka dok je traka s alatima vodoravna

en: Show Vertical:
hr: Prikaži okomito:

en: If the item is visible when the toolbar is vertical
hr: Da li je vidljiva stavka dok je traka s alatima okomita

en: Is Important:
hr: Važno:

en: If the item's text should be shown when the toolbar's mode is GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ
hr: Da li tekst stavke treba biti prikazan kada je način rada trake s alatimaGTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: Number of pages:
hr: Broj stranica:

en: Show Tabs:
hr: Pokaži tabove:

en: If the notebook tabs are shown
hr: Da li su tabovi knjige prikazani

en: Show Border:
hr: Pokaži rub:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
hr: Je li rub knjige prikazan kada tabovi nisu

en: Tab Pos:
hr: Polo. tabova:

en: The position of the notebook tabs
hr: Pozicija tabova

en: Scrollable:
hr: Klizajuće:

en: If the notebook tabs are scrollable
hr: Da li su tabovi knjige klizajući

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
hr: Vod. rub tabova:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
hr: Veličina vodoravnog ruba tabova

en: Tab Vert. Border:
hr: Okom. rub tabova:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
hr: Veličina okomitog ruba tabova

en: Show Popup:
hr: Pokaži skočni izbornik:

en: If the popup menu is enabled
hr: Je li omogućen skočni izbornik

en: The number of notebook pages
hr: Broj stranica u knjizi

en: Switch Next
hr: Prebaci sljedeći

en: Switch Previous
hr: Prebaci prethodni

en: Insert Page After
hr: Ubaci stranicu poslije

en: Insert Page Before
hr: Ubaci stranicu prije

en: The page's position in the list of pages
hr: Položaj stranice u popisu stranica

en: Set True to let the tab expand
hr: Ovo treba postaviti da bi se dozvolilo tabu širenje

en: Set True to let the tab fill its allocated area
hr: Ovo treba postaviti da bi se dozvolilo tabu ispunjenje dodijeljenog područja

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
hr: Ovo treba postaviti da bi se tab postavio na početak knjige

en: Menu Label:
hr: Oznaka izbornika:

en: The text to display in the popup menu
hr: Tekst koji se prikazuje u skočnom izborniku

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
hr: Ne mogu dodati %s u GtkOptionMenu.

en: If the preview is color or grayscale
hr: Je li prikaz u boji ili u nijansama sive boje

en: If the preview expands to fill its allocated area
hr: Da li se prikaz širi da bi ispunio predviđeno područje

en: The orientation of the progress bar's contents
hr: Pravac pružanja sadržaja trake napretka

en: Fraction:
hr: Dio:

en: The fraction of work that has been completed
hr: Dio posla koji je završen

en: Pulse Step:
hr: Korak impulsa:

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
hr: Dio dužine trake napretka za koji treba pomaknuti skačući blok kada pulsira

en: The text to display over the progress bar
hr: Tekst koji se prikazuje iznad retka napretka

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
hr: Pokaži tekst:

en: If the text should be shown in the progress bar
hr: Da li se tekst prikazuje u elementu napretka

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
hr: Mod aktivnosti:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
hr: Da li se element napretka ponaša kao prednji dio Krešimirovog auta

en: The horizontal alignment of the text
hr: Vodoravno poravnanje teksta

en: The vertical alignment of the text
hr: Okomito poravnanje teksta

en: If the radio button is initially on
hr: Je li okrugli gumb početno uključen

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
hr: Grupa okruglih gumba (uobičajeno je da su to okrugli gumbi s istim nadređenim elementom)

en: If the radio menu item is initially on
hr: Je li okrugla stavka izbornika početno uključena

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
hr: Grupa okruglih gumba stavki izbornika (uobičajeno je da svi imaju isti nadređeni element)

en: Radio Menu Item
hr: Kružić u stavci izbornika

en: The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the toolbar)
hr: Grupa gumva radiskih alata (uobičajeno je da su svi gumbi radijskih alata u traci s alatima)

en: Toolbar Radio Button
hr: Okrugli gumb alatne trake

en: H Policy:
hr: Vod. način:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
hr: Kada će se prikazivati strelice za vodoravno pomicanje sadržaja

en: V Policy:
hr: Ver. način:

en: When the vertical scrollbar will be shown
hr: Kada će se prikazivati strelice za okomito pomicanje sadržaja

en: Window Pos:
hr: Prozor (poz.):

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
hr: Gdje se smješta prozor dijete u odnosu na klizače

en: Shadow Type:
hr: Vrsta sjene:

en: The update policy of the vertical scrollbar
hr: Način ažuriranja okomite trake klizača

en: Scrolled Window
hr: Klizajući prozor

en: Separator for Menus
hr: Separator izbornika

en: If the separator is drawn, or just blank
hr: Da li se iscrtava razdjeljnik ili je prazan

en: Toolbar Separator Item
hr: Stavka razdjeljnika trake s alatima

en: Climb Rate:
hr: Stupanj uspona:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
hr: Stupanj gumba brojača, koristi se zajedno s povećanjem broja stranice

en: The number of decimal digits to show
hr: Broj decimalnih brojki koji se želi prikazati

en: Numeric:
hr: Brojčani:

en: If only numeric entry is allowed
hr: Da li je dozvoljen samo brojčani upis

en: Update Policy:
hr: Način ažuriranja:

en: When value_changed signals are emitted
hr: Da li se emitiraju value_changed signali

en: Snap:
hr: Prijanjanje:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
hr: Da li vrijednost prijanja uz višekratnike koraka

en: Wrap:
hr: Omatanje:

en: If the value is wrapped at the limits
hr: Da li se vrijednost omata na granicama

en: Spin Button
hr: Okretni gumb

en: Resize Grip:
hr: Prostor za izmjenu veličine:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
hr: Da li statusna traka ima prostor za promijenu veličine prozora

en: Number of rows:
hr: Broj redova:

en: The number of columns in the table
hr: Broj stupaca u tablici

en: If the children should all be the same size
hr: Da li sva djeca trebaju biti iste veličine

en: Row Spacing:
hr: Razmak između redova:

en: The space between each row
hr: Razmak između svakog retka

en: Col Spacing:
hr: Razmak između stupaca:

en: The space between each column
hr: Razmak između svakog stupca

en: Cell X:
hr: Ćelija X:

en: The left edge of the widget in the table
hr: Lijevi rub elementa u tablici

en: Cell Y:
hr: Ćelija Y:

en: The top edge of the widget in the table
hr: Gornji rub elementa u tablici

en: Col Span:
hr: Prostiranje stupaca:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
hr: Broj stupaca prostrtih elementom u tablici

en: Row Span:
hr: Raspon reda:

en: The number of rows spanned by the widget in the table
hr: Broj redova prostrtih elementom u tablici

en: H Padding:
hr: H Popuna:

en: V Padding:
hr: V Popuna:

en: X Expand:
hr: X Proširenje:

en: Set True to let the widget expand horizontally
hr: Ovo treba postaviti da bi se dozvolilo elementu vodoravno širenje

en: Y Expand:
hr: Y Proširenje:

en: Set True to let the widget expand vertically
hr: Ovo treba postaviti da bi se dozvolilo elementu okomito širenje

en: X Shrink:
hr: X Skupljanje:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
hr: Ovo treba postaviti da bi se dozvolilo element vodoravno smanjivanje

en: Y Shrink:
hr: Y Skupljanje:

en: Set True to let the widget shrink vertically
hr: Ovo treba postaviti da bi se dozvolilo elementu okomito smanjivanje

en: X Fill:
hr: X Punjenje:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
hr: Ovo treba postaviti da bi se dozvolilo elementu vodoravno ispunjenje dodijeljenog područja

en: Y Fill:
hr: Y Punjenje:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
hr: Ovo treba postaviti da bi se dozvolilo elementu okomito ispunjavanje dodijeljenog područja

en: Insert Row Before
hr: Ubaci red prije

en: Insert Row After
hr: Ubaci red poslije

en: Insert Column Before
hr: Ubaci stupac prije

en: Insert Column After
hr: Ubaci stupac poslije

en: Cursor Visible:
hr: Pokazivač vidljiv:

en: If the cursor is visible
hr: Je li pokazivač vidljiv

en: If entered text overwrites the existing text
hr: Da li  upisani tekst zamjenjuje postojeći tekst

en: Accepts Tab:
hr: Prihvaća tab:

en: If tab characters can be entered
hr: Da li su upisani znakovi tabulatora

en: Justification:
hr: Poravnanje:

en: The justification of the text
hr: Poravnanje teksta

en: Wrapping:
hr: Omatanje:

en: The wrapping of the text
hr: Omatanje teksta

en: Space Above:
hr: Prostor iznad:

en: Pixels of blank space above paragraphs
hr: Broj piksela praznog prostora iznad odlomka

en: Space Below:
hr: Prostor ispod:

en: Pixels of blank space below paragraphs
hr: Broj piksela praznog prostora ispod odlomka

en: Space Inside:
hr: Prostor unutra:

en: Left Margin:
hr: Lijeva margina

en: Right Margin:
hr: Desna margina

en: Indent:
hr: Uvlaka:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
hr: Broj piksela za koliko treba uvući odlomke

en: Text View
hr: Pogled teksta

en: If the toggle button is initially on
hr: Je li preklopni gumb početno uključen

en: Toggle Button
hr: Preklopni gumb

en: Toolbar Toggle Button
hr: Preklopni gumb alatne trake

en: New toolbar
hr: Nova alatna traka

en: The number of items in the toolbar
hr: Broj stavki u alatnoj traci

en: The toolbar orientation
hr: Orijentacija alatne trake

en: The toolbar style
hr: Stil alatne trake

en: If tooltips are enabled
hr: Da li su savjeti omogućeni

en: Show Arrow:
hr: Prikaži strelicu:

en: If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit
hr: Da li strelica treba prikazati izbornik ukoliko ne traka s alatima odgovara

en: If the item should be the same size as other homogeneous items
hr: Da li stavka treba biti iste veliičine kao ostali istovrsne stavke

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
hr: Ubaci stavku prije

en: Insert Item After
hr: Ubaci stavku poslije

en: Toolbar Button
hr: Gumb alatne trake

en: Toolbar Item
hr: Stavka alatne trake

en: Column 2
hr: Stupac 2

en: Row %i
hr: Red %i

en: Headers Visible:
hr: Zaglavlja vidljiva:

en: If the column header buttons are shown
hr: Da li se prikazuju zaglavlja stupaca

en: Rules Hint:
hr: Prijedlog pravila:

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
hr: Je li postavljen prijedlog tako da tema crta redove u raznim bojama

en: Reorderable:
hr: Moguće presložiti:

en: If the view is reorderable
hr: Da li je moguće presložiti pogled

en: Enable Search:
hr: Omogući pretragu:

en: If the user can search through columns interactively
hr: Da li korisnik može interaktivno pretraživati kroz stupce

en: Whether the selection should follow the pointer
hr: Prati li odabir pokazivač

en: List or Tree View
hr: Pogled popisom ili stablom

en: New vertical box
hr: Nova okomita kućica

en: Vertical Box
hr: Okomita kućica

en: New vertical button box
hr: Nova okomita kućica s gumbima

en: Vertical Button Box
hr: Okomita kućica s gumbima

en: The type of shadow of the viewport
hr: Vrsta sjenke preglednog prostora

en: Vertical Panes
hr: Okomite površine

en: Vertical Separator
hr: Okomiti separator

en: The title of the window
hr: Naslov prozora

en: The type of the window
hr: Vrsta prozora

en: Type Hint:
hr: Upišite podsjetnik:

en: Tells the window manager how to treat the window
hr: Govori upravitelju prozora kako postupati s prozorom

en: The initial position of the window
hr: Početna pozicija prozora

en: Modal:
hr: Modalno:

en: If the window is modal
hr: Je li prozor modalan

en: Default Width:
hr: Uobičajena širina:

en: The default width of the window
hr: Uobičajena širina prozora

en: Default Height:
hr: Uobičajena visina:

en: The default height of the window
hr: Uobičajena visina prozora

en: Resizable:
hr: Promjenjljive veličine:

en: If the window can be resized
hr: Da li se prozoru može mijenjati veličina

en: If the window can be shrunk
hr: Da li se prozor može skupljati

en: Grow:
hr: Rasti:

en: If the window can be enlarged
hr: Da li se prozor može povećati

en: Auto-Destroy:
hr: Samouništenje:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
hr: Da li se prozor zatvara kad je njegov direktni prethodnik zatvoren

en: The icon for this window
hr: Sličica za ovaj prozor

en: A unique identifier for the window to be used when restoring a session
hr: Jedinstveni označivač za prozor koji se treba koristiti kod vraćanja sesije

en: Decorated:
hr: Ukrašeno:

en: If the window should be decorated by the window manager
hr: Da li upravitelj prozorima treba ukrasiti prozor

en: Skip Taskbar:
hr: Preskoči traku s zadacima:

en: If the window should not appear in the task bar
hr: Da li se prozor ne treba pojavljivati u traci zadataka

en: Skip Pager:
hr: Preskoči pozivnik:

en: If the window should not appear in the pager
hr: Da li se prozor ne treba pokavljivati u pozivniku

en: The reference point to use when the window coordinates are set
hr: Referentna točka za uporabu kada su postavljene koordinate prozora

en: Invalid directory
hr: Neispravni direktorij

en: Invalid value
hr: Neodgovarajuća vrijednost

en: Invalid XML entity
hr: Neispravni XML entitet

en: Start tag expected
hr: Očekivana početna oznaka

en: End tag expected
hr: Očekivana krajnja oznaka

en: Character data expected
hr: Očekivan je znak

en: Class id missing
hr: Identifikacija klase nedostaje

en: Class unknown
hr: Nepoznata klasa

en: Invalid component
hr: Neispravna komponenta

en: Controlled By
hr: Kontrolirano od

en: Controller For
hr: Kontroler za

en: Label For
hr: Oznaka za

en: Labelled By
hr: Označeno od

en: Member Of
hr: Član

en: Node Child Of
hr: Čvora je dijete od

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
hr: Odnos: %s

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
hr: Ime elementa koje se predaje pomoćnim tehnologijama

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
hr: Opis elementa koji se predaje pomoćnim tehnologijama

en: Table Caption:
hr: Naslov tablice:

en: The table caption to pass to assistive technologies
hr: Naslov tablice koji se predaje pomoćnim tehnologijama

en: Select the widgets with this relationship
hr: Odaberi elemente s ovim odnosima

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
hr: Unesi opis akcije koja se predaje pomoćnim tehnologijama

en: You need to select a widget to paste into
hr: Mora se odabrati element u koji će se umetati

en: You can't paste into windows or dialogs.
hr: Ne možete ubaciti u prozore ili dijaloge.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
hr: Ne možete umetnuti u odabrani element, jer
    je automatski stvoren od strane nadređenog elementa.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
hr: Samo se elementi popisa mogu umetati u izbornik ili na traku izbornika.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
hr: Samo se gumbi mogu umetati područje akcije dijaloga.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
hr: Samo se GnomeDockItem elementi mogu umetati u GnomeDock.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
hr: Samo se GnomeDockItem elementi mogu umetati preko GnomeDockItem.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
hr: Oprostite - kopiranje preko GnomeDockItem još uvijek nije implementirano.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
hr: Samo se GnomeDockItem elementi mogu umetati u GnomeDock.

en: Dep_recated
hr: Zastar_jelo

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
hr: GTK+ _Osnovni

en: GTK+ _Additional
hr: GTK+ _Dodatni

en: Select Accelerator Key
hr: Odaberi ključ za kraticu

en: Menu Editor
hr: Uređivač izbornika

en: Handler
hr: Rukovatelj

en: Move the item and its children up one place in the list
hr: Pomakni element i njegovu djecu jedno mjesto iznad u popisu

en: Move the item and its children down one place in the list
hr: Pomakni element i njegovu djecu jedno mjesto ispod u popisu

en: Move the item and its children up one level
hr: Pomakni element i njegove djecu jednu razinu iznad

en: Move the item and its children down one level
hr: Pomakni element i njegovu djecu jednu razina ispod

en: The stock item to use.
hr: Uobičajeni element koji se koristi.

en: Stock Item:
hr: Uobičajeni element:

en: The stock Gnome item to use.
hr: Uobičajeni GNOME element koji se koristi.

en: The text of the menu item, or empty for separators.
hr: Sljedeća stavka izbornika ili prazno za razdjeljnik.

en: The function to be called when the item is selected
hr: Funkcija koja se poziva kad se izabere element

en: Handler:
hr: Rukovoditelj:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
hr: Neobavezna ikonica koja se može prikazati lijevo od izbornika

en: The tip to show when the mouse is over the item
hr: Savjet koji se prikazuje kad je pokazivač miša iznad elementa

en: Add a new item below the selected item.
hr: Dodajte novu jedinicu ispod selektirane.

en: Add _Child
hr: _Dodaj dijete

en: Add a new child item below the selected item.
hr: Dodaj novu stavku dijte ispod odabrane stavke.

en: Add a separator below the selected item.
hr: Dodajte separator ispod selektirane jedinice.

en: Delete the current item
hr: Obriši trenutni element

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
hr: Vrsta elementa:

en: If the item is initially on.
hr: Je li element početno uključen.

en: Active:
hr: Aktivno:

en: The radio menu item's group
hr: Grupa okruglih gumba stavki izbornika

en: Modifiers:
hr: Modifikacije:

en: Select icon
hr: Odaberi ikonu

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
hr: Direktorij projekta nije određen.
    Odredite ga pomoću dijaloga za postavke projekta.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
hr: Izvorni direktorij nije određen.
    Odredite ga pomoću dijaloga za postavke projekta.

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
hr: Neispravni izvorni direktorij:
    
    Izvorni direktorij mora biti direktorij projekta.
    ili poddirektorij direktorija projekta.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
hr: Direktorij piksmapa nije određen.
    Odredite ga pomoću dijaloga za postavke projekta.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
hr: Oprostite - generiranje izvornog koda za %s još uvijek nije implementirano

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
hr: Vaš projekt koristi zastarjele elemente koje Gtkmm-2
    ne podržava. Pronađite ove elemente u vašem projektu, i 
    koristite njihove zamjene.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
hr: Greška prilikom glade-- izvođenja za generiranje C++ izvornog koda.
    Provjerite je li glade-- instaliran i je li u vašem PATH-u.
    Zatim probajte izvršiti 'glade-- <project_file.glade>' u terminalu.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
hr: Greška prilikom pokretanja gatea za generiranje Ada95 izvornog koda.
    Provjerite je li gate instaliran i je li u vašem PATH-u.
    Zatim probajte da izvršiti "gate <project_file.glade>" u terminalu.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
hr: Greška prilikom pokretanja glade2perla za generiranje Perl izvornog koda.
    Provjerite je li glade2perl instaliran i je li u vašem PATH-u.
    Zatim probaj da izvršiti "glade2perl <project_file.glade>" u terminalu.

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
hr: Greška prilikom pokretanja egladea za generiranje Eiffel izvornog koda.
    Provjerite je li eglade instaliran i je li u vašem PATH-u.
    Zatim probajte izvršiti "eglade <project_file.glade>" u terminalu.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
hr: Direktorij piksmapa nije određen.
    Odredite ga pomoću dijaloga za postavke projekta.

en: Error writing project XML file
hr: Greška pri pisanju XML datoteke projekta

en: Project Options
hr: Postavke projekta

en: Basic Options:
hr: Osnovne postavke:

en: The project directory
hr: Direktorij projekta

en: Project Directory:
hr: Direktorij projekta:

en: The name of the current project
hr: Ime trenutnog projekta

en: The name of the program
hr: Ime programa

en: The project file
hr: Datoteka projekta

en: Project File:
hr: Datoteke projekta:

en: The directory to save generated source code
hr: Direktorij za spremanje stvorenog izvornog koda

en: Source Directory:
hr: Direktorij izvornog koda:

en: The directory to store pixmaps
hr: Direktorij za spremanje piksmapa

en: Pixmaps Directory:
hr: Direktorij pixmapa:

en: The license which is added at the top of generated files
hr: Licenca koja će se postaviti na vrh stvorenih datoteka

en: Enable Gnome Support
hr: Omogući podršku za GNOME

en: If a Gnome application is to be built
hr: Da li će se izgraditi GNOME aplikacija

en: Enable Gnome DB Support
hr: Omogući podršku za GNOME bazu podataka

en: If a Gnome DB application is to be built
hr: Da li će se izgraditi GNOME aplikacija koja koristi bazu podataka

note: * C Options Page.
en: C Options
hr: C postavke

en: <b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended.
hr: <b>Napomena:</b> preporučujemo uporabu libglade za velike programe.

en: General Options:
hr: Opće odrednice:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
hr: Gettext podrška

en: If strings are marked for translation by gettext
hr: Da li su znakovni nizovi obilježeni za prevođenje pomoću gettexta

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
hr: Određivanje imena elementa

en: If widget names are set in the source code
hr: Da li se imena elementa određuju u izvornom kodu

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
hr: Napravi sigurnosnu kopiju datoteka izvornog koda

en: If copies of old source files are made
hr: Da li se čuvaju kopije datoteka izvornog koda

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
hr: Podrška za GNOME pomoć

en: If support for the Gnome Help system should be included
hr: Da li se uključuje podrška za GNOME sustav pomoći

en: File Output Options:
hr: Postavke izlaza datoteka:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
hr: main.c datoteka je izlaz

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
hr: Je li main.c datoteka izlaz koji sadrži main() funkciju, ako ona već ne postoji

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
hr: Proizvedi pomoćne Funkcije

en: If the support functions are output
hr: Da li se proizvode pomoćne funkcije

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
hr: Proizvedi datoteke za izradu

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
hr: Da li se proizvode datoteke za izradu izvornog koda, kao Makefile.am i configure.in, ukoliko one već ne postoje

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
hr: Funkcije izrade sučelja:

en: The file in which the functions to create the interface are written
hr: Datoteka u kojoj se nalaze funkcije za stvaranje sučelja

en: Source File:
hr: Datoteka:

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
hr: Datoteka u kojoj se nalaze deklaracije funkcija za stvaranje sučelja

en: Header File:
hr: Datoteka zaglavlja:

en: Source file for interface creation functions
hr: Izvorna datoteka za funkcije stvaranja sučelja

en: Header file for interface creation functions
hr: Datoteka s zaglavljima za funkcije stvaranja sučelja

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
hr: Funkcije za upravljanje signalima i pozvanim funkcijama:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
hr: Datoteka u kojoj su zapisani prazni upravljači signala i pozvane funkcije

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
hr: Datoteka u koju se zapisuju deklaracije upravljača signala i pozvanih funkcija

en: Source file for signal handler and callback functions
hr: Izvorna datoteka za rukovatelja signalima i funkcije povratnog poziva

en: Header file for signal handler and callback functions
hr: Datoteka s zaglavljima za rukovatelj signalima i funkcijama za povratno zvanje

note: Support source file.
en: Support Functions:
hr: Pomoćne funkcije:

en: The file in which the support functions are written
hr: Datoteka u koju se zapisuju pomoćne funkcije

en: The file in which the declarations of the support functions are written
hr: Datoteka u koju se zapisuju deklaracije pomoćnih funkcija

en: Source file for support functions
hr: Izvorna datoteka za funkicije podrške

en: Header file for support functions
hr: Datoteka s zaglavljima za funkcije podrške

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
hr: LibGlade odrednice

en: Translatable Strings:
hr: Nizovi koji se mogu prevesti:

en: <b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead.
hr: <b>Napomena:</b> ovaj izbor je zastario, umjesto njega koritite intltool.

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
hr: Spremi nizove znakova koji se mogu prevesti

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
hr: Da li se prevodivi znakovni nizovi spremaju u posebnu datotejz C izvornog koda da bi se omogućilo prevođenje sučelja koje učitava libglade

en: The C source file to save all translatable strings in
hr: Izvorna datoteka C koda u kojoj će se sačuvati svi nizovi znakova koji se mogu prevesti

en: Select the Project Directory
hr: Odaberite direktorij projekta

en: You need to set the Translatable Strings File option
hr: Morate postaviti postavku za datoteku koja sadrži znakovne nizove koji se prevode

en: You need to set the Project Directory option
hr: Morate postaviti postavku direktorij projekta

en: You need to set the Project File option
hr: Morate postaviti postavku za datoteku projekta

en: You need to set the Project Name option
hr: Morate postaviti postavku za ime projekta

en: You need to set the Program Name option
hr: Morate postaviti postavku za ime programa

en: You need to set the Source Directory option
hr: Morate postaviti postavku za direktorij izvornog koda

en: You need to set the Pixmaps Directory option
hr: Morate postaviti postavku za direktorij piksmapa

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
hr: Ne mogu prikazati datoteku pomoći: %s.
    
    Greška: %s

en: Output the project source code
hr: Proizvedi izvorni kod projekta

en: Op_tions...
hr: _Postavke...

en: Edit the project options
hr: Promijeni postavke projekta

en: Delete the selected widget
hr: Obriši odabrani element

en: Show _Palette
hr: Pokaži _paletu

en: Show the palette of widgets
hr: Pokaži paletu s elemenetima

en: Show Property _Editor
hr: Pokaži uređivač _osobina

en: Show the property editor
hr: Pokaži uređivač osobina

en: Show Widget _Tree
hr: Pokaži stablo _elementa

en: Show the widget tree
hr: Pokaži stablo elementa

en: Show _Clipboard
hr: Pokaži _odlagalište

en: Show the clipboard
hr: Pokaži odlagalište

en: Show the grid (in fixed containers only)
hr: Pokaži mrežu (samo u fiksnim kontejnerima)

en: _Snap to Grid
hr: _Ubačaj u mrežu

en: Snap widgets to the grid
hr: Prioni element za mrežu

en: Show _Widget Tooltips
hr: Pokaži savjete za element

en: Show the tooltips of created widgets
hr: Pokaži prijedloge za napravljene elemente

en: Set Grid _Options...
hr: Postavi postavke _mreže...

en: Set the grid style and spacing
hr: Postavi stil mreže i razmak

en: Set Snap O_ptions...
hr: Postavi postavke za prianjanj_e...

en: Set options for snapping to the grid
hr: Postavi postavke za prianjanje uz mrežu

en: View the Glade FAQ
hr: Pogledajte pitanja i odgovore za Glade

en: New Project
hr: Novi projekt

en: Build the Source Code
hr: Izgradi izvorni kod

en: Open an existing project
hr: Otvaranje postojećeg projekta

en: Quit Glade
hr: Izađi iz Gladea

en: Cut the selected widget to the clipboard
hr: Izreži odabrani element i smjesti u odlagalište

en: Copy the selected widget to the clipboard
hr: Kopiraj odabrani element u odlagalište

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
hr: Ubaci element izodlagališta preko odabranog elementa

en: _Show Grid
hr: _Prikaži mrežu

en: Set the spacing between grid lines
hr: Odredi razmak između linija mreže

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
hr: Prioni element na mrežu (samo u fiksnim kontejnerima)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
hr: Postavljanje koji dijelovi forme prijanjaju na mrežu

en: Optio_ns
hr: _Odrednice

en: Write Source Code
hr: Napravi izvorni kod

en: Are you sure you want to create a new project?
hr: Jeste li sigurni da želite stvoriti novi projekt?

en: New _GTK+ Project
hr: Novi _Gtk+ projekt

en: New G_NOME Project
hr: Novi G_NOME projekt

en: Which type of project do you want to create?
hr: Koju vrstu projekta želite stvoriti?

en: New project created.
hr: Napravljen je novi projekt.

en: Project opened.
hr: Projekt otvoren.

en: Error opening project.
hr: Greška prilikom otvaranja projekta

en: Errors opening project file
hr: Greške prilikom otvaranja datoteke projekta

en:  errors opening project file:
hr: Greške tijekom otvaranja projektne datoteke

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
hr: Trenutno nema nijedan otvoreni projekt.
    Napravite novi projekt pomoću Projekt/Novi naredbe.

en: Error saving project
hr: Greška prilikom spremanja projekta

en: Error saving project.
hr: Greška prilikom spremanja projekta

en: Project saved.
hr: Projekt spremljen.

en: Errors writing source code
hr: Greška prilikom pisanja izvornog koda

en: Error writing source.
hr: Greška prilikom pisanja izvornog koda.

en: Source code written.
hr: Izvorni kod zapisan.

en: System error message:
hr: Poruka sustavske  greške:

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
hr: Glade je izgrađivač korisničkog sučelja za Gtk+ i GNOME.

en: About Glade
hr: O Glade-u

en: Database Browser
hr: Preglednik Bbaze podataka

en: Data-bound combo
hr: Kombinacija podataka i povezivanja

en: Connection Selector
hr: Izbornik veza

en: DSN Configurator
hr: DSN podešavanje

en: DSN Config Druid
hr: Čarobnjak za DSN konfiguraciju

en: Highlight text:
hr: Istakni tekst:

en: If selected, text will be highlighted inside the widget
hr: Ukoliko je odabrano, u elementu će tekst biti istaknut

en: Database error viewer
hr: Preglednik grešaka baze podataka

en: Database error dialog
hr: Dijalog grešaka baze podataka

en: Text inside the gray bar
hr: Tekst unutar sive trake

en: Gray Bar
hr: Siva traka

en: Data-bound grid
hr: Mreža granice podataka

en: Data-bound list
hr: Popis podataka

en: Database login widget
hr: Element za prijavu na bazu podataka

en: Database login dialog
hr: Dijalog za prijavu na bazu podataka

en: Provider Selector
hr: Izbor dobavljača

en: Data Source Selector
hr: Izbornik izvora podataka

en: Table Editor
hr: Uređivač tablice

en: Allow Floating:
hr: Dopusti plutanje

en: If floating dock items are allowed
hr: Da li su dozvoljene stavke plutajućeg sidrišta

en: Add dock band on top
hr: Dodaj traku sidrišta na vrh

en: Add dock band on bottom
hr: Dodaj pristansku traku na dnu

en: Add dock band on left
hr: Dodaj pristansku traku na lijevo

en: Add dock band on right
hr: Dodaj pristansku traku na desno

en: Add floating dock item
hr: Dodaj plutajući detalj sidrištu

en: Gnome Dock
hr: GNOME sidrište

en: Locked:
hr: Zaključano:

en: If the dock item is locked in position
hr: Je li stavka sidrišta zaključana u položaju

en: Exclusive:
hr: Ekskluzivno:

en: If the dock item is always the only item in its band
hr: Je li stavka sidrišta uvijek jedina na svojoj traci

en: Never Floating:
hr: Bez plutanja:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
hr: Je li stavci sidrišta onemogućeno plutati u svom prozoru

en: Never Vertical:
hr: Nikad okomito:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
hr: Je li stavci sidrišta onemogućeno da bude okomita

en: Never Horizontal:
hr: Nikad vodoravno:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
hr: Je li stavci sidrišta onemogućeno da bude vodoravna

en: The type of shadow around the dock item
hr: Vrsta sjenke oko stavke sidrišta

en: The orientation of a floating dock item
hr: Pravac pružanja plutajuće stavke sidrišta

en: Add dock item before
hr: Dodaj detalj sidrištu prije

en: Add dock item after
hr: Dodaj detalj sidrištu poslije

en: Gnome Dock Item
hr: Stavka GNOME sidrišta

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
hr: Dodatne informacije, kao opis paketa i njegova web stranica

en: Gnome About Dialog
hr: Gnome dijalog o programu

en: Status Bar:
hr: Statusna traka:

en: If the window has a status bar
hr: Da li prozor ima statusnu traku

en: Store Config:
hr: Spremi postavke:

en: If the layout is saved and restored automatically
hr: Da li se raspored čuva i vraća automatski

en: Gnome Application Window
hr: GNOME programski prozor

en: Status Message.
hr: Poruka o stanju.

en: If the app bar has a progress indicator
hr: Da li programska traka ima pokazivač napretka

en: If the app bar has an area for status messages and user input
hr: Da li programska traka ima područje za statusne poruke i korisnički unos

en: Gnome Application Bar
hr: GNOME aplikacijska traka

en: Anti-Aliased:
hr: Izglađeno:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
hr: Je li površina izglađena, za izglađivanje rubova teksta i grafike

en: The minimum x coordinate
hr: Najmanja x koordinata

en: The minimum y coordinate
hr: Najmanja y koordinata

en: The maximum x coordinate
hr: Najveća x koordinata

en: The maximum y coordinate
hr: Najveća y koordinata

en: Pixels Per Unit:
hr: Piksela u jedinici:

en: The number of pixels corresponding to one unit
hr: Broj piksela koji odgovara jednoj jedinici mere

en: Dither:
hr: Prilagođavanje:

en: If the sample should use dithering to be more accurate
hr: Da li primjer koristi prilagođavanje da bi bio precizniji

en: Gnome Color Picker
hr: Gnome izbornik boja

en: Couldn't create the Bonobo control
hr: Ne mogu napraviti Bonobo kontrolu

en: New Bonobo Control
hr: Nova Bonobo kontrola

en: Select a Bonobo Control
hr: Odaber Bonobo kontrole

en: Bonobo Control
hr: Bonobo kontrola

en: Show Time:
hr: Pokaži vrijeme:

en: If the time is shown as well as the date
hr: Da li se prikazuju vrijeme i datum

en: 24 Hour Format:
hr: 24 Satni format.

en: If the time is shown in 24-hour format
hr: Da li se vrijeme prikazuje u dvadesetčetvorosatnom formatu

en: Lower Hour:
hr: Niži sat:

en: The lowest hour to show in the popup
hr: Najniži sat koji se pokazuje u skočnom prozoru

en: Upper Hour:
hr: Gornji sat:

en: The highest hour to show in the popup
hr: Najviši sat koji se pokazuje u skočnom prozoru

en: Auto Close:
hr: Automatsko zatvaranje:

en: If the dialog closes when any button is clicked
hr: Da li se dijalog zatvara kad se pritisne na bilo koji gumb

en: Hide on Close:
hr: Sakrij pri zatvaranju:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
hr: Da li se dijalog skriva, umjesto da se uništi prilikom zatvaranja

en: Gnome Dialog Box
hr: Gnome dijalog

en: New Gnome Druid
hr: Novi Gnome čarobnjak

en: Display the help button.
hr: Pokaži gumb za pomoć.

en: Add Start Page
hr: Dodaj Pocetnu Stranicu

en: Add Finish Page
hr: Dodaj Zavrsnu Stranicu

en: Druid
hr: Čarobnjak

en: The title of the page
hr: Naslov stranice

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
hr: Osnovni tekst na stranici koji upoznaje korisnike s čarobnjakom.

en: Title Color:
hr: Boja naslova:

en: The color of the title text
hr: Boja teksta naslova

en: The color of the main text
hr: Boja osnovnog teksta

en: The background color of the page
hr: Boja pozadine stranice

en: Logo Back. Color:
hr: Boja poz. logotipa:

en: The background color around the logo
hr: Boja pozadine oko logotipa

en: Text Box Color:
hr: Boja kućice za tekst:

en: The background color of the main text area
hr: Boja pozadine područja osnovnog teksta

en: Logo Image:
hr: Slika za logotip:

en: The logo to display in the top-right of the page
hr: Logotip koji se prikazuje u gornjem lĳjevom dijelu stranice

en: Side Watermark:
hr: Vodeni žig sa strane:

en: The main image to display on the side of the page.
hr: Glavna slika koja se prikazuje na boku stranice.

en: Top Watermark:
hr: Vodeni žig na vrhu:

en: The watermark to display at the top of the page.
hr: Vodeni žig koji se prikazuje na vrhu stranice.

en: Druid Start or Finish Page
hr: Početna ili krajnja stranica čarobnjaka

en: Contents Back. Color:
hr: Boja pozadine sadržaja:

en: The background color around the title
hr: Boja pozadine oko naslova

en: The image to display along the top of the page
hr: Slika koja se prikazuje duž vrha stranice

en: Druid Standard Page
hr: Standardna stranica čarobnjaka

en: History ID:
hr: Identifikacija povijesti:

en: The ID to save the history entries under
hr: Identifikacija pod kojom se čuvaju stavke povijesti

en: Max Saved:
hr: Maks. spremljeno:

en: The maximum number of history entries saved
hr: Najveći broj spremljenih stavki povijesti

en: Gnome Entry
hr: Gnome unos

en: The title of the file selection dialog
hr: Naslov dijaloga za odabir datoteke

en: If a directory is needed rather than a file
hr: Je li umjesto datoteke potreban direktorij

en: If the file selection dialog should be modal
hr: Da li dijalog za odabir datoteke treba biti modalan

en: Use FileChooser:
hr: Koristi izbornik datoteka:

en: Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection
hr: Koristite novu komponentu GtkFileChooser umjesto GtkFileSelection

en: Gnome File Entry
hr: Gnome unos datoteke

en: The preview text to show in the font selection dialog
hr: Pregledni tekst za prikaz u dijalogu za odabir pisma

en: What to display in the font picker button
hr: Šta prikazati u gumbu za odabir pisma

en: The size of the font to use in the font picker button
hr: Veličina pisma koje se koristi u gumb za odabir pisma

en: Gnome Font Picker
hr: Gnome izbornik pisama

en: The URL to display when the button is clicked
hr: Adresa (URL) koja se prikazuje kad se klikne na gumb

en: The text to display in the button
hr: Tekst koji se prikazuje u gumbu

en: Gnome HRef Link Button
hr: Gnome HRef gumb za povezivanje

en: Gnome Icon Entry
hr: Gnome unos sličice

en: Icon Width:
hr: Širina sličice:

en: The width of each icon
hr: Širina svake sličice

en: The number of pixels between rows of icons
hr: Broj piksela između redova sličica

en: The number of pixels between columns of icons
hr: Broj piksela između stupaca sličica

en: Icon Border:
hr: Okvir ikona:

en: The number of pixels around icons (unused?)
hr: Broj piksela oko sličice (ne koristi se?)

en: Text Spacing:
hr: Razmak teksta:

en: The number of pixels between the text and the icon
hr: Broj piksela između teksta i sličice

en: Text Editable:
hr: Tekst se može mijenjati:

en: If the icon text can be edited by the user
hr: Da li korisnik može mijenjati tekst

en: Text Static:
hr: Tekst je statičan:

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
hr: Je li tekst sličice statičan, u slučaju čega se neće kopirati pomoću GnomeIconList

en: Icon List
hr: Popis sličica

en: Icon Selection
hr: Odabir sličica

en: Message Type:
hr: Vrsta Poruke:

en: The type of the message box
hr: Vrsta prozora upozorenja

en: The message to display
hr: Poruka za prikaz

en: Gnome Message Box
hr: Gnome kućica za poruke

en: The pixmap filename
hr: Ime pixmape

en: Scaled:
hr: U srazmjeru:

en: If the pixmap is scaled
hr: Je li pixmapa skalirana

en: Scaled Width:
hr: Širina razmjera:

en: The width to scale the pixmap to
hr: Širina na koju se prilagođava sličica

en: Scaled Height:
hr: Visina razmjera:

en: The height to scale the pixmap to
hr: Visina na koju se prilagođava sličica

en: Gnome Pixmap
hr: Gnome piksmapa

en: If a small preview of the pixmap is displayed
hr: Je li prikazan smanjeni pregled piksmape

en: New GnomePropertyBox
hr: Novi GnomePropertyBox

en: Property Dialog Box
hr: Dijalog s osobinama

en: Write the source code and exit
hr: Zapiši izvorni kod i izađi

en: Start with the palette hidden
hr: Počni sa skrivenom paletom

en: Start with the property editor hidden
hr: Počni sa skrivenim uređivačem vrijednosti

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
hr: glade: XML datoteka mora biti postavljena sa '-w' ili '--write-source' opcijom.

en: glade: Error loading XML file.
hr: glade: Greška prilikom učitavanja XML datoteke.

en: glade: Error writing source.
hr: glade: Greška prilikom pisanja izvornog koda.

en: protected
hr: zaštićen

en: Prelight
hr: Osvjetljenje

en: Insens
hr: Neosjetljiv

en: When the window needs redrawing
hr: Kada se prozor mora ponovo iscrtati

en: When the mouse moves
hr: Kada se miš pomiče

en: Mouse movement hints
hr: Nagovještaji pomicanja miša

en: Mouse movement with any button pressed
hr: Pomicanje miša kad je bilo koji gumb pritisnut

en: Mouse movement with button 1 pressed
hr: Pomicanje miša kad je gumb 1 pritisnut

en: Mouse movement with button 2 pressed
hr: Pomicanje miša kad je gumb 2 pritisnut

en: Mouse movement with button 3 pressed
hr: Pomicanje miša kad je gumb 3 pritisnut

en: Any mouse button pressed
hr: Bilo koja pritisnuta tipka miša

en: Any mouse button released
hr: Bilo koja otpuštena tipka miša

en: Any key pressed
hr: Bilo koja pritisnuta tipka tipkovnice

en: Any key released
hr: Bilo koja otpuštena tipka tipkovnice

en: When the mouse enters the window
hr: Kada miš uđe u prozor

en: When the mouse leaves the window
hr: Kada miš napušta prozor

en: Any change in input focus
hr: Bilo koja promjena u fokusu unosa

en: Any change in window structure
hr: Bilo koja promjena u strukturi prozora

en: Any change in X Windows property
hr: Bilo koja promjena postavki X Windows-a

en: Any change in visibility
hr: Bilo koja promjena u vidljivosti

en: For cursors in XInput-aware programs
hr: Za pokazivače u programima koji podržavaju XInput

en: Signals
hr: Signali

en: Properties: <none>
hr: Osobine: <nijedna>

en: The class of the widget
hr: Klasa elementa

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
hr: Zahtjevana širina elementa (obično se koristi da bi se postavila najmanja širina)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
hr: Zahtjevana visina elementa (obično se koristi da bi se postavila najmanja visina)

en: Visible:
hr: Vidljivo:

en: If the widget is initially visible
hr: Je li element početno vidljiv

en: Sensitive:
hr: Osjetljivo:

en: If the widget responds to input
hr: Da li element odgovara na unos

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
hr: Savjet koji se prikazuje kad je miš postavljen iznad elementa

en: Can Default:
hr: Može biti uobičajeno:

en: If the widget can be the default action in a dialog
hr: Da li element može biti uobičajena akcija u prozoru

en: Has Default:
hr: Uobičajeno:

en: If the widget is the default action in the dialog
hr: Je li element uobičajena akcija u dijalogu

en: Can Focus:
hr: Može fokusirati:

en: If the widget can accept the input focus
hr: Da li element može biti u fokusu za unos

en: Has Focus:
hr: Ima fokus:

en: If the widget has the input focus
hr: Je li elemenet u fokusu za unos

en: The X events that the widget receives
hr: X događaji koje element prima

en: Ext.Events:
hr: Eks. događaji:

en: The X Extension events mode
hr: Mod događaja X proširenja

en: Accelerators:
hr: Ubrzivači:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
hr: Određuje signale koji se emitiraju kad su tipke pritisnute

en: Propagate:
hr: Prenesi:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
hr: Ovo treba postaviti da bi se stil elementa prenio na djecu elementa

en: Named Style:
hr: Imenovani stil:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
hr: Ime stila koji može biti zajednički za više elementa

en: The font to use for any text in the widget
hr: Pismo koji se koristi za bilo koji tekst u elementu

en: Copy All
hr: Kopiraj sve

en: Back. Pixmap:
hr: Pixmapa poz.:

en: The graphic to use as the background of the widget
hr: Grafika koja se koristi kao pozadina elementa

en: The file to write source code into
hr: Datoteka za upis izvornog koda

en: Public:
hr: Javno:

en: If the widget is added to the component's data structure
hr: Je li element dodan strukturi podataka komponente

en: Separate Class:
hr: Posebna klasa:

en: Put this widget's subtree in a separate class
hr: Stavi podstablo ovog elementa u posebnu klasu

en: Separate File:
hr: Posebna datoteka:

en: Put this widget in a separate source file
hr: Stavi ovaj element u posebnu datoteku izvornog koda

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
hr: Vidljivost elementa. Javni elementi se izvoze u globalnu mapu.

en: You need to select a color or background to copy
hr: Mora se odabrati boja ili pozadina koja se kopira

en: Invalid selection in on_style_copy()
hr: Neispravni odabir u on_style_copy()

en: You need to copy a color or background pixmap first
hr: Mora se prvo kopirati boja ili piksmapa pozadine

en: You need to select a color to paste into
hr: Mora se odabrati boja u koju će se umetati

en: You need to select a background pixmap to paste into
hr: Mora se odabrati piksmapa pozadine u koju će se umetati

en: Couldn't create pixmap from file
hr: Ne mogu napraviti pixmapu iz datoteke

en: The signal to add a handler for
hr: Signal za koji se dodaje rukovatelj

en: The function to handle the signal
hr: Funkcija koja obrađuje signal

en: The data passed to the handler
hr: Podaci koji se predaju rukovatelju

en: The object which receives the signal
hr: Objekt koji prima signal

en: After:
hr: Nakon:

en: If the handler runs after the class function
hr: Da li se rukovatelj izvršava poslije funkcije klase

en: Accelerators
hr: Ubrzivači

note: List of current accelerators - Mods/Keys/Signals
en: Mod
hr: Način

en: Signal to emit
hr: Signal koji se emitira

en: The accelerator key
hr: Tipka kratice

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
hr: Signal koji se emitira kad se pritisne kratica

en: Select X Events
hr: Odaberi X događaje

en: Event Mask
hr: Maska događaja

en: You need to set the accelerator key
hr: Mora se postaviti tipka kratice

en: You need to set the signal to emit
hr: Mora se postaviti signal koji se emitira

en: You need to set the signal name
hr: Mora se odrediti ime za signal

en: You need to set the handler for the signal
hr: Mora se odrediti upravljač signala

en: Select Signal
hr: Odaberi signal

en: Step Inc:
hr: Korak pov:

en: Page Inc:
hr: Stranica pov:

en: Page Size:
hr: Veličina Stranice:

en: H Value:
hr: H vrijednost:

en: H Min:
hr: H min:

en: H Max:
hr: H maks:

en: H Step Inc:
hr: H korak pov:

en: H Page Inc:
hr: H stranica pov:

en: H Page Size:
hr: H veličina stranice:

en: V Value:
hr: V vrijednost:

en: V Min:
hr: V min:

en: V Max:
hr: V maks:

en: V Step Inc:
hr: V korak pov:

en: V Page Inc:
hr: V stranica pov:

en: V Page Size:
hr: V veličina stranice:

en: The initial value
hr: Početna vrijednost

en: The minimum value
hr: Najmanja vrijednost

en: The maximum value
hr: Najveća vrijednost

en: The step increment
hr: Uvećanje koraka

en: The page increment
hr: Uvećanje broja stranice

en: The page size
hr: Veličina stranice

en: The requested font is not available.
hr: Zahtjevano pismo nije dostupno.

en: Select Named Style
hr: Odaberi imenovani stil

en: New Style:
hr: Novi stil:

en: Invalid style name
hr: Neispravno ime stila

en: That style name is already in use
hr: Ime stila već postoji

en: Rename Style To:
hr: Preimenuj stil u:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
hr: Ne mogu preimenovati datoteku: 
      %s
    u:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
hr: Ne mogu stvoriti datoteku: 
      %s

en: Error writing XML file
hr: Greška pri pisanju XML datoteke

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
hr: /*
     * Prevodljive komentare generirao Glade.
     * Dodajte ovu datoteku u  POTFILES.in.
     *Ne mojte kompajlirati kao dio aplikacije.
     */

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
hr: Neispravno ime datoteke za izvorni kod sučelja: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
hr: Neispravno ime datoteke za zaglavlje sučelja: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
hr: Neispravno ime datoteke za povratnu funkciju: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
hr: Neispravno ime datoteke za zaglavlje povratne funkcije: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
hr: Neispravno ime datoteke za pomoćni izvorni kod: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
hr: Neispravno ime datoteke za zaglavlje podrške: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
hr: Ne mogu dodati u datoteku:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
hr: Greška pri pisanju datoteke:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
hr: Ime datoteke se mora postaviti u dijalogu s postavkama projekta.

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
hr: Ime datoteke mora biti relativno ime.
    Koristi postavke projekta za njegovo postavljanje.

en: Widget Tree
hr: Stablo elementa

en: Widget not found in box
hr: Element nije nađen u kutijici

en: Widget not found in table
hr: Element nije nađen u tablici

en: Widget not found in fixed container
hr: Element nije nađen u fiksnom kontejneru

en: Widget not found in packer
hr: Element nije nađen u packeru

en: Couldn't access file:
      %s
hr: Ne mogu pristupiti datoteci:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
hr: Ne mogu otvoriti datoteku: 
      %s

en: Error reading from file:
      %s
hr: Greška pri čitanju datoteke: 
    .  %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
hr: Ne mogu stvoriti direktorij: 
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
hr: Ne mogu pristupiti direktoriju:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
hr: Neispravni direktorij:
      %s

en: project
hr: izbacivati

en: Couldn't open directory:
      %s
hr: Ne mogu otvoriti direktorij: 
      %s

en: Proxy resolver internal error.
hr: Unutrašnja greška proxy razrješitelja.

en: Connection is closed
hr: Povezivanje je zatvoreno

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
hr: Ne može se izvesti radnja blokiranja tijekom TLS rukovanja

en: Socket I/O timed out
hr: Istek vremena U/I priključnice

en: Server required TLS certificate
hr: Poslužitelj zahtijeva TLS vjerodajnicu

en: Peer does not support safe renegotiation
hr: Točka ne podržava sigurne pregovore

en: Unacceptable TLS certificate
hr: Neprihvatljiva TLS vjerodajnica

en: Receive flags are not supported
hr: Primanje oznaka nije podržano

en: Send flags are not supported
hr: Slanje oznaka nije podržano

en: Could not parse DER certificate: %s
hr: Nemoguća analiza DER vjerodajnica: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
hr: Nemoguća analiza PEM vjerodajnica: %s

en: Could not parse DER private key: %s
hr: Nemoguća analiza DER privatnog ključa: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
hr: Nemoguća analiza PEM privatnog ključa: %s

en: No certificate data provided
hr: Nema pruženih podataka vjerodajnica

en: Could not create TLS connection: %s
hr: Nemoguće stvaranje TLS povezivanja: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
hr: Čvor je odbio izvesti TLS rukovanje: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
hr: TLS povezivanje je neočekivano zatvoreno

en: TLS connection peer did not send a certificate
hr: TLS čvor povezivanja nije poslao vjerodajnicu

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
hr: Kobno slanje točke TLS upozorenje: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
hr: Vraćena je starija inačica protokola, napad otkriven

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
hr[0]: Poruka je prevelika za DTLS povezivanje; najviše je %u bajt
hr[1]: Poruka je prevelika za DTLS povezivanje; najviše je %u bajta
hr[2]: Poruka je prevelika za DTLS povezivanje; najviše je %u bajta

en: The operation timed out
hr: Istek vremena radnje

en: Error performing TLS handshake: %s
hr: Greška izvođenja TLS rukovanja: %s

en: Error performing TLS handshake
hr: Greška izvođenja TLS rukovanja

en: Error reading data from TLS socket
hr: Greška čitanja podataka iz TLS priključnice

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
hr: Greška zapisivanja podataka u TLS priključnicu

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
hr[0]: Poruka veličine %lu bajta je prevelika za DTLS povezivanje
hr[1]: Poruka veličine %lu bajta je prevelika za DTLS povezivanje
hr[2]: Poruka veličine %lu bajta je prevelika za DTLS povezivanje

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
hr[0]: (najviše je %u bajt)
hr[1]: (najviše je %u bajta)
hr[2]: (najviše je %u bajta)

en: Error performing TLS close: %s
hr: Greška izvođenja TLS zatvaranja: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
hr: Neuspjelo učitavanje spremnika povjerenja sustava: GnuTLS nije podešen s povjerenjem sustava

en: Failed to load system trust store: %s
hr: Neuspjelo učitavanje spremnika povjerenja sustava: %s

en: Certificate has no private key
hr: Vjerodajnica nema privatni ključ

en: Could not create TLS context: %s
hr: Nemoguće stvaranje TLS sadržaja: %s

en: Could not set MAX protocol to %ld: %s
hr: Nemoguće postavljanje MAX protokola na %ld: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
hr: Neprihvatljiva punomoć TLS vjerodajnice

en: Digest too big for RSA key
hr: Sadržaj je prevelik za RSA ključ

en: Secure renegotiation is disabled
hr: Sigurnosno ponovno pregovaranje je onemogućeno

en: %s: The connection is broken
hr: %s: Povezivanje je slomljeno

en: Error performing TLS close
hr: Greška izvođenja TLS zatvaranja

en: Could not create CA store
hr: Nemoguće stvaranje CA spremišta

en: Failed to populate trust list from %s: %s
hr: Neuspjelo popunjavanje popisa povjerenja iz %s: %s

en: There is a problem with the certificate private key: %s
hr: Postoji problem s privatnim ključem vjerodajnice: %s

en: There is a problem with the certificate: %s
hr: Postoji problem s vjerodajnicom: %s

en: GApplication options
hr: Mogućnosti GAplikacije

en: Show GApplication options
hr: Prikaži mogućnosti GAplikacije

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
hr: Uđi u servisni način GAplikacije (koristi se iz datoteka D-Bus usluge)

en: Override the application’s ID
hr: Zaobiđi ID aplikacije

en: Replace the running instance
hr: Zamijeni pokrenuti primjerak

note: #-#-#-#-#  445 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: command-line message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`
en: [COMMAND]
hr: [NAREDBA]

en: List applications
hr: Prikaži apliakcije

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
hr: Prikaži instalirane aplikacije koje se pokreću D-Bus aktivacijom (po .desktop datotekama)

en: Launch an application
hr: Pokreni program

en: Launch the application (with optional files to open)
hr: Pokreni program (s neobaveznim datotekama za otvaranje)

en: APPID [FILE…]
hr: IDAPLIKACIJE [DATOTEKA…]]

en: Activate an action
hr: Aktiviraj radnju

en: Invoke an action on the application
hr: Pokreni radnju na aplikaciji

en: APPID ACTION [PARAMETER]
hr: ID APLIKACIJE RADNJE [PARAMETAR]

en: List available actions
hr: Prikaži dostupne radnje

en: List static actions for an application (from .desktop file)
hr: Prikazuje nepromjenjive radnje za aplikaciju (iz .desktop datoteke)

en: The command to print detailed help for
hr: Naredba za prikaz opširnije pomoći za

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
hr: Identifikator aplikacije u D-Bus formatu (npr: org.primjer.preglednik)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
hr: Neobavezni relativni ili apsolutni nazivi datoteka ili URI-ji za otvoriti

en: The action name to invoke
hr: Naziv radnje za pokrenuti

en: PARAMETER
hr: PARAMETAR

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
hr: Neobavezni parametri za pokretanje radnje u GVariant formatu

en: Unknown command %s
hr: Nepoznata naredba %s

en: Arguments:
hr: Argumenti:

en: [ARGS…]
hr: [ARGUMENTI…]

en: Commands:
hr: Naredbe:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
hr: Koristite “%s NAREDBU pomoći” za opširniju pomoć.

en: %s command requires an application id to directly follow
hr: %s naredba zahtijeva id aplikacije za izravno slijeđenje

en: invalid application id: “%s”
hr: nevaljani id aplikacije: “%s”

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
hr: “%s” ne prihvaća argumente

en: unable to connect to D-Bus: %s
hr: nemoguće povezivanje sa D-Bus: %s

en: error sending %s message to application: %s
hr: greška slanja %s poruke u aplikaciju: %s

en: action name must be given after application id
hr: naziv radnje mora biti naveden nakon id-a aplikacije

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
hr: nevaljan naziv radnje: “%s”
    naziv radnje mora sadržavati brojčano-slovne znakove, “-” i “.”

en: error parsing action parameter: %s
hr: greška obrade parametara radnje: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
hr: radnja prihvaća najviše jedan parametar

en: list-actions command takes only the application id
hr: list-actions naredba prihvaća samo id aplikacije

en: unable to find desktop file for application %s
hr: nemoguće pronalazak datoteke radne površine za aplikaciju %s

en: unrecognised command: %s
hr: nepoznata naredba: %s

en: Too large count value passed to %s
hr: Prevelika brojčana vrijednost proslijeđena u %s

en: Seek not supported on base stream
hr: Premotavanje nije podržano na osnovnom strujanju

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
hr: Nemoguće skraćivanje GBufferedInputStreama

en: Stream is already closed
hr: Strujanje je već zatvoreno

en: Truncate not supported on base stream
hr: Skraćivanje nije podržano na osnovnom strujanju

en: Incomplete multibyte sequence in input
hr: Nepotpun višebajtni niz na ulazu

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
hr: Pretvaranje iz znakovnog skupa “%s” u “%s” nije podržano

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
hr: Nemoguće je otvoriti pretvornik iz “%s” u “%s”

en: %s type
hr: %s vrsta

en: %s filetype
hr: %s vrsta datoteke

en: GCredentials contains invalid data
hr: GVjerodajnice sadrže nevaljane podatke

en: GCredentials is not implemented on this OS
hr: GVjerodajnice nisu implementirane na ovom OS-u

en: There is no GCredentials support for your platform
hr: Nema podrške GVjerodajnica za vašu platformu

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
hr: GVjerodajnice ne sadrže ID procesa na ovom OS-u

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
hr: Podvala vjerodajnica nije moguća na ovom OS-u

en: Unexpected early end-of-stream
hr: Neočekivani prerani kraj strujanja

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
hr: Nepodržani ključ “%s” u unosu adrese “%s”

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
hr: Besmislena kombinacija para ključa/vrijednosti u unosu adrese “%s”

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
hr: Adresa “%s” je nevaljana (potrebna je točno jedna putanja, dir, privremeni dir ili apstraktni ključ)

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
hr: Greška u adresi “%s” — “%s” svojstvo je oštećeno

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
hr: Nepoznati ili nepodržani prijenos “%s” za adresu “%s”

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
hr: Element adrese “%s” ne sadrži dvotočku (:)

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
hr: Naziv prijenosa u elementu adrese “%s” ne može biti prazan

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
hr: Par ključa/vrijednosti %d, “%s”, u elementu adrese “%s” ne sadrže znak jednakosti

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
hr: Par ključa/vrijednosti %d, “%s”, u elementu adrese “%s” ne mogu sadržavati prazan ključ

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
hr: Greška neizbjegavanja ključa ili vrijednosti u paru ključa/vrijednosti %d, “%s”, u elementu adrese “%s”

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
hr: Greška u adresi “%s” — unix prijenos zahtijeva točno postavljeno jedno ključevo “putanju” ili “apstraktan” svojstvo

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
hr: Greška u adresi “%s” — svojstvo poslužitelja nedostaje ili je oštećeno

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
hr: Greška u adresi “%s” — svojstvo ulaza nedostaje ili je oštećeno

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
hr: Greška u adresi “%s” — svojstvo jednokratne datoteke nedostaje ili je oštećeno

en: Error auto-launching:
hr: Greška automatskog pokretanja:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
hr: Greška otvaranja jednokratne datoteke “%s”: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
hr: Greška čitanja iz jednokratne datoteke “%s”: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
hr: Greška čitanja iz jednokratne datoteke “%s”, očekivano je 16 bajta, dobiveno je %d

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
hr: Greška zapisivanja sadržaja jednokratne datoteke “%s” u strujanje:

en: The given address is empty
hr: Navedena adresa je prazna

en: Cannot spawn a message bus when setuid
hr: Nemoguće pokretanje sabirnice poruke pri podešavanju uid-a

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
hr: Nemoguće pokretanje sabirnice poruke bez id-računala:

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
hr: Nemoguće automatsko pokretanje bez X11 $DISPLAY

en: Error spawning command line “%s”:
hr: Greška pokretanja naredbenog redka “%s”:

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
hr: Nemoguće otkrivanje adrese sabirnice sesije (nije implementirano za ovaj OS)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
hr: Nemoguće otkrivanje adrese sabirnice iz DBUS_STARTER_BUS_TYPE varijable okruženja — nepoznata vrijednost “%s”

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
hr: Nemoguće otkrivanje adrese sabirnice zato jer DBUS_STARTER_BUS_TYPE varijabla okruženja nije postavljena

en: Unknown bus type %d
hr: Nepoznata vrsta sabirnice %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
hr: Neočekivani nedostatak sadržaja pri čitanju redka

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
hr: Neočekivani nedostatak sadržaja pri (sigurnom ) čitanju redka

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
hr: Iscrpljeni su svi dostupni mehanizmi ovjere (isprobano: %s) (dostupno: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
hr: Poništeno putem GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
hr: Greška pri dobivanju informacija za direktorij “%s”: %s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
hr: Dozvole na direktoriju “%s” su oštećene. Očekivano dozvole 0700, dobivene 0%o

en: Error creating directory “%s”: %s
hr: Greška stvaranja direktorija “%s”: %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
hr: Greška otvaranja skupa ključeva “%s” za čitanje:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
hr: Redak %d skupa ključeva na “%s” sa sadržajem “%s” je oštećen

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
hr: Prvi token redka %d skupa ključeva na “%s” sa sadržajem “%s” je oštećen

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
hr: Drugi token redka %d skupa ključeva na “%s” sa sadržajem “%s” je oštećen

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
hr: Nije pronađen kolačić s ID-ijem %d u skupu ključeva na “%s”

en: Error creating lock file “%s”: %s
hr: Greška stvaranja datoteke zaključavanja “%s”: %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
hr: Greška brisanja zaostale datoteke zaključavanja “%s”: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
hr: Greška zatvaranja (nepovezane) datoteke zaključavanja “%s”: %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
hr: Greška uklanjanja poveznice datoteke zaključavanja “%s”: %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
hr: Greška otvaranja skupa ključeva “%s” za zapisivanje:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
hr: (Dodatno, oslobađanje zaključavanja za “%s” je isto neuspjelo: %s)

en: The connection is closed
hr: Povezivanje je zatvoreno

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
hr: Nepodržane oznake pronađene pri izgradnje povezivanja od strane klijenta

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
hr: Nema takvog sučelja “org.freedesktop.DBus.Properties” na putanji objekta %s

en: No such property “%s”
hr: Nema takvog svojstva “%s”

en: Property “%s” is not readable
hr: Svojstvo “%s” nije čitljivo

en: Property “%s” is not writable
hr: Svojstvo “%s” nije zapisivo

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
hr: Greška postavljanja svojstva “%s”: Očekivana je vrsta “%s” ali je dobivena “%s”

en: No such interface “%s”
hr: Nema takvog sučelja “%s”

en: No such interface “%s” on object at path %s
hr: Nema takvog sučelja “%s” na putanji objekta %s

en: No such method “%s”
hr: Nema takvog načina “%s”

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
hr: Vrsta poruke, “%s”, ne podudara se s očekivanom vrstom “%s”

en: An object is already exported for the interface %s at %s
hr: Objekt je već izvezen za sučelje %s na %s

en: Unable to retrieve property %s.%s
hr: Nemoguće dobivanju svojstva %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
hr: Nemoguće postavljanje svojstva %s.%s

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
hr: Način “%s” je vratio vrstu “%s”, ali je očekivano “%s”

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
hr: Način “%s” na sučelju “%s” s potpisom “%s” ne posoji

en: A subtree is already exported for %s
hr: Podstablo je već izvezeno za %s

en: type is INVALID
hr: vrsta je NEVALJANA

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
hr: METHOD_CALL poruka: PATH ili MEMBER polja zaglavlja nedostaju

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
hr: METHOD_RETURN poruka: REPLY_SERIAL polja zaglavlja nedostaju

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
hr: ERROR poruka: REPLY_SERIAL ili ERROR_NAME polja zaglavlja nedostaju

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
hr: SIGNAL poruka: PATH, INTERFACE ili MEMBER polja zaglavlja nedostaju

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
hr: SIGNAL poruka: PATH polje zaglavlja koristi rezerviranu vrijednost /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
hr: SIGNAL poruka: INTERFACE polje zaglavlja koristi rezerviranu vrijednost org.freedesktop.DBus.Local

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
hr[0]: Pokušaj čitanja %lu bajta, ali je dobiven samo %lu
hr[1]: Pokušaj čitanja %lu bajta, ali je dobiven samo %lu
hr[2]: Pokušaj čitanja %lu bajta, ali je dobiven samo %lu

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
hr: Očekivan je nula bajt nakon izraza “%s”, ali je pronađen bajt %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
hr: Očekivan je valjani UTF-8 niz ali su pronađeni nevaljani bajti u pomaku bajta %d (duljina niza je %d). Valjani UTF-8 niz do te točke je bio “%s”

en: Value nested too deeply
hr: Vrijednost je ugniježđena preduboko

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
hr: Obrađena vrijednost “%s” nije valjana D-Bus putanja objekta

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
hr: Obrađena vrijednost “%s” nije valjani D-Bus potpis

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
hr[0]: Pronađen je niz duljine %u bajta. Najveća duljina je is 2<<26 bajta (64 MiB).
hr[1]: Pronađen je niz duljine %u bajta. Najveća duljina je is 2<<26 bajta (64 MiB).
hr[2]: Pronađen je niz duljine %u bajta. Najveća duljina je is 2<<26 bajta (64 MiB).

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
hr: Pronađen je niz vrste “a%c”, očekivano je da ima duljinu umnoška od %u bajta, ali je pronađeno da je duljina %u bajta

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
hr: Obrađena vrijednost “%s” za varijantu nije valjan D-Bus potpis

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
hr: Greška pri deserijalizaciji GVariante s nizom vrste "% s" iz D-Bus formata provodnika

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
hr: Nevaljana endian vrijednost. Očekivana je 0x6c (“l”) ili 0x42 (“B”) ali je pronađena vrijednost 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
hr: Nevaljana inačica glavnog protokola. Očekivana je 1 ali je pronađena %d

en: Signature header found but is not of type signature
hr: Zaglavlje potpisa je pronađeno ali nije prikladna vrsta potpisa

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
hr: Zaglavlje potpisa s potpisom “%s” je pronađeno ali tijelo poruke je prazno

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
hr: Obrađena vrijednost “%s” nije valjan D-Bus potpis (za tijelo)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
hr[0]: Nema zaglavlja potpisa u poruci ali tijelo poruke je %u bajt
hr[1]: Nema zaglavlja potpisa u poruci ali tijelo poruke je %u bajta
hr[2]: Nema zaglavlja potpisa u poruci ali tijelo poruke je %u bajta

en: Cannot deserialize message:
hr: Nemoguća deserijalizacija poruke:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
hr: Greška serijalizacije GVariante s nizom vrste “%s” u D-Bus formata provodnika

en: Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)
hr: Broj opisnika datoteke u poruci (%d) razlikuje se od polja zaglavlja (%d)

en: Cannot serialize message:
hr: Nemoguća serijalizacija poruke:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
hr: Tijelo poruke ima potpis “%s”, ali ne sadrži zaglavlje potpisa

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
hr: Tijelo poruke ima vrstu potpisa “%s”, ali potpis u polju zaglavlja je “%s”

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
hr: Tijelo poruke je prazno, ali potpis u polju zaglavlja je “(%s)”

en: Error return with body of type “%s”
hr: Vraćena je greška s tijelom vrste “%s”

en: Error return with empty body
hr: Vraćena je greška s praznim tijelom

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
hr: Dbus sesije nije pokrenut, automatsko pokretanje neuspjelo

en: Unable to get Hardware profile: %s
hr: Neuspjelo dobivanje profila hardvera: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
hr: Nemoguće učitavanje /var/lib/dbus/machine-id ili /etc/machine-id:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
hr: Greška poziva StartServiceByName za %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
hr: Neočekivan odgovor %d od StartServiceByName("%s") načina

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
hr: Nemoguć poziv načina; proxy je za dobro poznati naziv %s bez vlasnika, a proxy je konstruiran sa G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START oznakom

en: Abstract namespace not supported
hr: Apstraktan prostor naziva nije podržan

en: Cannot specify nonce file when creating a server
hr: Nemoguće određivanje jednokratne datoteke pri stvaranju poslužitelja

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
hr: Greška zapisivanja jednokratne datoteke na “%s”: %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
hr: Izraz “%s” nije valjan D-Bus GUID

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
hr: Nemoguće osluškivanje nepodržanog prijenosa “%s”

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
hr: Naredbe:
      help         Prikazuje ove informacije pomoći
      introspect   Preispituje udaljeni objekt
      monitor      Nadgleda udaljeni objekt
      call         Poziva način na udaljenom objektu
      emit         Emitira signal
      wait         Čekaj da se pojavi naziv sabirnice
    
    Koristite “%s NAREDBA --help” za dobivanje pomoći pojedine naredbe.

en: Error parsing introspection XML: %s
hr: Greška preispitivanja XML-a: %s

en: Error: %s is not a valid name
hr: Greška: %s nije valjani naziv

en: Connect to the system bus
hr: Povezivanje sa sabirnicom sustava

en: Connect to the session bus
hr: Povezivanje sa sabirnicom sesije

en: Connect to given D-Bus address
hr: Povezivanje sa zadanom D-Bus adresom

en: Connection Endpoint Options:
hr: Mogućnosti krajnje točke povezivanja:

en: Options specifying the connection endpoint
hr: Mogućnosti koje određuju krajnje točke povezivanja

en: No connection endpoint specified
hr: Krajnja točka povezivanja nije određena

en: Multiple connection endpoints specified
hr: Više krajnjih točka povezivanja je određeno

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
hr: Upozorenje: Prema podacima preispitivanja, sučelje “%s” ne postoji

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
hr: Upozorenje: Prema podacima preispitivanja, način “%s” ne postoji na sučelju “%s”

en: Optional destination for signal (unique name)
hr: Dodatno odredište za signal (jedinstveni naziv)

en: Object path to emit signal on
hr: Putanja objekta na koje se emitira signal

en: Signal and interface name
hr: Naziv signala i sučelja

en: Emit a signal.
hr: Emitiraj signal.

en: Error connecting: %s
hr: Greška povezivanja: %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
hr: Greška: %s nije valjan jedinstven naziv sabirnice.

en: Error: Object path is not specified
hr: Greška: Putanja objekta nije navedena

en: Error: %s is not a valid object path
hr: Greška: %s nije valjana putanja objekta

en: Error: Signal name is not specified
hr: Greška: Naziv signala nije naveden

en: Error: Signal name “%s” is invalid
hr: Greška: Naziv signala “%s” nije valjan

en: Error: %s is not a valid interface name
hr: Greška: %s nije valjani naziv sučelja

en: Error: %s is not a valid member name
hr: Greška: %s nije valjani naziv člana

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
hr: Greška obrade parametra %d: %s

en: Error flushing connection: %s
hr: Greška pražnjenja povezivanja: %s

en: Destination name to invoke method on
hr: Naziv odredišta za poziv načina

en: Object path to invoke method on
hr: Putanja objekta za poziv načina

en: Method and interface name
hr: Naziv načina i sučelja

en: Timeout in seconds
hr: Vrijeme čekanja u sekundama

en: Invoke a method on a remote object.
hr: Pozovi način na udaljenom objektu.

en: Error: Destination is not specified
hr: Greška: Odredište nije navedeno

en: Error: %s is not a valid bus name
hr: Greška: %s nije valjan naziv sabirnice

en: Error: Method name is not specified
hr: Greška: Naziv načina nije naveden

en: Error: Method name “%s” is invalid
hr: Greška: Naziv načina “%s” je nevaljan

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
hr: Greška obrade parametra %d vrste “%s”: %s

en: Destination name to introspect
hr: Naziv odredišta za preispitivanje

en: Object path to introspect
hr: Putanja objekta za preispitivanje

en: Introspect children
hr: Preispitivanje podsadržaja

en: Only print properties
hr: Samo prikaži svojstva

en: Introspect a remote object.
hr: Preispitivanje udaljenog objekta.

en: Destination name to monitor
hr: Naziv odredišta za nadgledanje

en: Object path to monitor
hr: Putanja objekta za nadgledanje

en: Monitor a remote object.
hr: Nadgledaj udaljeni objekt.

en: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
hr: Greška: nemoguće nadgledanje povezivanja sabirnice koja nije za poruke

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
hr: Usluga za aktiviranje prije čekanja druge usluge (dobro poznat naziv)

en: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
hr: Vrijeme čekanja prije zatvaranja s greškom (sekunde), O za vrijeme čekanja (zadano)

en: [OPTION…] BUS-NAME
hr: [MOGUĆNOST...] NAZIV-SABIRNICE

en: Wait for a bus name to appear.
hr: Čekaj da se pojavi naziv sabirnice.

en: Error: A service to activate for must be specified.
hr: Greška: Usluga za aktiviranje mora biti navedena.

en: Error: A service to wait for must be specified.
hr: Greška: Usluga koja se čeka mora biti navedena.

en: Error: Too many arguments.
hr: Greška: previše argumenata.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
hr: Greška: %s nije valjan dobro poznat naziv sabirnice

en: Desktop file didn’t specify Exec field
hr: Datoteka radne površine nema navedeno Exec polje

en: Unable to find terminal required for application
hr: Nemoguć pronalazak potrebnog terminala za aplikaciju

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
hr: Nemoguće stvaranje mape podešavanja aplikacije korisnika %s: %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
hr: Nemoguće stvaranje mape MIME podešavanja korisnika %s: %s

en: Application information lacks an identifier
hr: Informacijama aplikacije nedostaje identifikator

en: Can’t create user desktop file %s
hr: Nemoguće stvaranje datoteke radne površine korisnika %s

en: Custom definition for %s
hr: Prilagođena definicija za %s

en: Can’t copy directory over directory
hr: Nemoguće je kopiranje direktorija preko direktorija

en: Can’t recursively copy directory
hr: Nije moguće kopirati strukturu stabla direktorija

en: Symbolic links not supported
hr: Nisu podržane simboličke veze

en: Seek not supported on stream
hr: Premotavanje nije podržano na strujanju

en: Truncate not supported on stream
hr: Skračivanje nije podržano na strujanju

en: “version” takes no arguments
hr: “version” ne sadrži argumente

en: Print version information and exit.
hr: Prikaži informaciju inačice i izađi.

en: Commands:
hr: Naredbe:

en: Error writing to stdout
hr: Greška zapisivanja i stdout

note: Translators: commandline placeholder
en: LOCATION
hr: LOKACIJA

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
hr: ODREDIŠTE

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
hr: Kopiraj jednu ili više datoteka iz IZVORA u ODREDIŠTE.

en: ATTRIBUTES
hr: SVOJSTVA

en: Create parent directories
hr: Stvori sadržajne direktorije

en: Create directories.
hr: Stvori direktorije.

en: Watch for mount events
hr: Nadgledaj događaje montiranja

en: Monitor files or directories for changes.
hr: Nadgledaj promjene datoteka ili direktorija.

en: Mount as mountable
hr: Montiraj kao montirljivo

en: Mount volume with device file, or other identifier
hr: Montiraj uređaj s datotekom uređaja ili drugim identifikatorom

en: Stop drive with device file
hr: Zaustavi uređaj s datotekom uređaja

en: Unmount all mounts with the given scheme
hr: Odmontiraj sva montiranja sa zadanom shemom

en: SCHEME
hr: SCHEMA

en: Rename a file.
hr: Preimenuj datoteku.

en: Error reading from standard input
hr: Greška pri čitanju iz standardnog ulaza

en: No destination given
hr: Odredište nije zadano

en: ATTRIBUTE
hr: SVOJSTVO

en: Set a file attribute of LOCATION.
hr: Postavi datoteku svojstva LOKACIJE.

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
hr: Element <%s> nije dopušten unutar <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
hr: Element <%s> nije dopušten na najvišoj razini

en: Unknown processing option “%s”
hr: Nepoznata mogućnost obrade “%s”

en: Text may not appear inside <%s>
hr: Tekst se možda neće pojaviti unutar <%s>

en: Invalid filename %s
hr: Neispravan naziv datoteke %s

en: Error getting filesystem info for %s: %s
hr: Greška dobivanja informacija datotečnog sustava za %s: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
hr: Sadržano montiranje za datoteku %s nije pronađeno

en: Can’t rename root directory
hr: Nemoguće preimenovanje korijenskog direktorija

en: Error renaming file %s: %s
hr: Greška peimenovanja datoteke %s: %s

en: Can’t rename file, filename already exists
hr: Nemoguće preimenovanje datoteke, naziv datoteke već postoji

en: Error opening file %s: %s
hr: Greška otvaranja datoteke %s: %s

en: Error removing file %s: %s
hr: Greška uklanjanja datoteke %s: %s

en: Error trashing file %s: %s
hr: Greška premještanja datoteke u smeće %s: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
hr: Nemoguće stvaranje direktorija smeća %s: %s

en: Can’t move directory over directory
hr: Nemoguće je premještanje direktorija preko direktorija

en: Backup file creation failed
hr: Neuspjelo stvaranje sigurnosne kopije

en: Error removing target file: %s
hr: Greška uklanjanja ciljane datoteke: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
hr: Neispravna vrsta svojstva (uint32 je očekivano)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
hr: Neispravna vrsta svojstva (uint64 je očekivano)

en: Error opening file “%s”: %s
hr: Greška otvaranja datoteke “%s”: %s

en: Target file is a directory
hr: Ciljana datoteka je direktorij

en: Target file is not a regular file
hr: Ciljana datoteka nije obična datoteka

en: The file was externally modified
hr: Datoteka je promijenjena izvana

en: Error removing old file: %s
hr: Greška uklanjanja stare datoteke: %s

en: Error resolving “%s”: %s
hr: Greška razrješavanja “%s”: %s

note: Translators: The placeholder is for a function name.
en: %s not implemented
hr: %s nije impelmentirano

en: Invalid domain
hr: Neispravna domena

en: FILE [PATH]
hr: DATOTEKA [PUTANJA]

en: SECTION
hr: ODJELJAK

en: FILE PATH
hr: PUTANJA DATOTEKE

en: [PATH]
hr: [PUTANJA]

en: SCHEMA[:PATH]
hr: SHEMA[:PUTANJA]

en: [SCHEMA[:PATH]]
hr: [SHEMA[:PUTANJA]]

en: SCHEMA[:PATH] KEY
hr: SHEMA[:PUTANJA] KLJUČ

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
hr: SHEMA[:PUTANJA] VRIJEDNOST KLJUČA

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
hr: SHEMA[:PUTANJA] [KLJUČ]

en: Could not load schemas from %s: %s
hr: Nemoguće učitavanje sheme iz %s: %s

en: No schemas installed
hr: Nema instaliranih shema

en: Internal error: %s
hr: Unutarnja greška: %s

en: Need more input
hr: Treba više unosa

en: Partial character sequence at end of input
hr: Djelomična znakovna sekvenca pri kraju izlaza

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
hr: %a %d %b %Y %T

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
hr: %d.%m.%Y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en: %H:%M:%S
hr: %T

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
hr: Siječanj

[ctx: full month name]
en: February
hr: Veljača

[ctx: full month name]
en: March
hr: Ožujak

[ctx: full month name]
en: April
hr: Travanj

[ctx: full month name]
en: May
hr: Svibanj

[ctx: full month name]
en: June
hr: Lipanj

[ctx: full month name]
en: July
hr: Srpanj

[ctx: full month name]
en: August
hr: Kolovoz

[ctx: full month name]
en: September
hr: Rujan

[ctx: full month name]
en: October
hr: Listopad

[ctx: full month name]
en: November
hr: Studeni

[ctx: full month name]
en: December
hr: Prosinac

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
hr: Sij

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
hr: Vel

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
hr: Ožu

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
hr: Tra

[ctx: abbreviated month name]
en: May
hr: Svi

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
hr: Lip

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
hr: Srp

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
hr: Kol

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
hr: Ruj

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
hr: Lis

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
hr: Stu

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
hr: Pro

[ctx: full weekday name]
en: Monday
hr: Ponedjeljak

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
hr: Utorak

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
hr: Srijeda

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
hr: Četvrtak

[ctx: full weekday name]
en: Friday
hr: Petak

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
hr: Subota

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
hr: Nedjelja

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
hr: Pon

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
hr: Uto

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
hr: Sri

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
hr: Čet

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
hr: Pet

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
hr: Sub

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
hr: Ned

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
hr: siječnja

[ctx: full month name with day]
en: February
hr: veljače

[ctx: full month name with day]
en: March
hr: ožujka

[ctx: full month name with day]
en: April
hr: travnja

[ctx: full month name with day]
en: May
hr: svibnja

[ctx: full month name with day]
en: June
hr: lipnja

[ctx: full month name with day]
en: July
hr: srpnja

[ctx: full month name with day]
en: August
hr: kolovoza

[ctx: full month name with day]
en: September
hr: rujna

[ctx: full month name with day]
en: October
hr: listopada

[ctx: full month name with day]
en: November
hr: studenoga

[ctx: full month name with day]
en: December
hr: prosinca

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
hr: sij

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
hr: vel

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
hr: ožu

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
hr: tra

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
hr: svi

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
hr: lip

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
hr: srp

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
hr: kol

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
hr: ruj

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
hr: lis

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
hr: stu

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
hr: pro

en: Error opening directory “%s”: %s
hr: Greška otvaranja direktorija “%s”: %s

en: Error reading file “%s”: %s
hr: Greška čitanja datoteke “%s”: %s

en: Leftover unconverted data in read buffer
hr: Postoji ostatak nepretvorenih podataka u međuspremniku za čitanje

en: Channel terminates in a partial character
hr: Kanal završava sa djelomičnim znakom

en: Key file does not start with a group
hr: Datoteka s ključem ne započinje s grupom

en: Key file contains escape character at end of line
hr: Datoteka s ključem na kraju retka ima izbjegnute znakove

en: Error on line %d: %s
hr: Greška na retku %d: %s

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
hr: Dokument mora početi sa elementom(npr. <book>)

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
hr: Dokument je završio neočekivano, očekivalo se da zatvorena šiljata zagradazavrši tag<%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
hr: Dokument je završio neočekivano unutar imena elementa

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
hr: Dokument je završio neočekivano unutar imena atributa

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
hr: Dokument je završio neočekivano unutar oznake otvaranja elementa.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
hr: Dokument je završio neočekivano nakon što je znak jednakosti slijedioime atributa; nema vrijednosti atributa

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
hr: Dokument je završio neočekivano unutar vrijednosti atributa

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
hr: Dokument je završio neočekivano unutar oznake zatvaranja za element “%s”

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
hr: Dokument je završio neočekivano unutar oznake zatvaranja za neotvoreni element

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
hr: Dokument je završio neočekivano unutar komentara ili izvršavanja instrukcije

en: [OPTION…]
hr: [MOGUĆNOST...]

en: Help Options:
hr: Mogućnosti pomoći:

en: Show all help options
hr: Prikaži sve mogućnosti pomoći

en: Application Options:
hr: Mogućnosti aplikacije:

en: Error parsing option %s
hr: Greška obrade mogućnosti %s

en: Missing argument for %s
hr: Nedostaje parametar za %s

en: corrupted object
hr: oštećeni objekt

en: internal error or corrupted object
hr: unutarnja greška ili oštećeni objekt

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
hr: Citirani tekst ne počinje sa navodnikom

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
hr: Navodnik nije uparen u naredbenom redku ili drugom tekstu ljuske

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
hr: Tekst je završio nakon “\” znaka (Tekst je bio '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
hr: Tekst je završio prije nego što je nađen završni navodnik %c. (Tekst je bio “%s”)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
hr: Tekst je bio prazan (ili je sadržavao samo prazne znakove)

en: Failed to read data from child process (%s)
hr: Neuspješno čitanje podataka iz podređenog procesa (%s)

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
hr: Neočekivana greška u čitanju podataka podređenog procesa (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
hr: Nisam uspio preusmjeriti izlaz ili ulaz procesa djeteta (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
hr: Nisam uspio pokrenuti proces dijete (%s)

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
hr: Neuspjeh u čitanju dovoljno podataka iz cjevovoda procesa djeteta (%s)

en: Failed to read data from child process
hr: Nisam uspio čitati podatke od procesa djeteta

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
hr: Ne mogu stvoriti cjevovod za komuniciranje sa procesom djetetom(%s)

en: Failed to execute child process (%s)
hr: Nisam mogao izvesti proces dijete (%s)

en: Invalid program name: %s
hr: Neispravno ime programa: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
hr: Neispravan niz znakova u argumentima na %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
hr: Neispravan niz znakova u okružju: %s

en: Invalid working directory: %s
hr: Neispravni radni direktorij: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
hr: Neuspjelo izvršavanje pomoćnog programa (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
hr: Neočekivana greška u g_io_channel_win32_poll() čitajući podatke procesadjeteta

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
hr: URI '%s' nije apsolutni URI

en: Character out of range for UTF-8
hr: Znak je izvan raspona za UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
hr: Neispravna sekvenca u pretvaranju ulaza

en: Character out of range for UTF-16
hr: Znak je izvan raspona za UTF-16

note: Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
en: %s bit | %s bits
hr[0]: %s bit
hr[1]: %s bita
hr[2]: %s bitova

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
hr: Pokušajte „%s --help“ ili „%s --usage“ za više informacija.

en: Give this help list
hr: ova pomoć

en: Give a short usage message
hr: kratke upute za uporabu

en: Set the program name
hr: postavi ime programa

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
hr: pauzira SECS sekundi (zadano 3600)

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
    %n
hr: %s%s%s:%u: %s%sneočekivana greška: %s.
    %n

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
    %n
hr: %s%s%s:%u: %s%sKontrolni test „%s“ nije uspio.
    %n

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
hr: stvori C header-datoteku IME koja sadrži definicije simbola

en: Do not use existing catalog, force new output file
hr: ne koristi postojeći katalog; prisilno izradi novu izlaznu datoteku

en: Write output to file NAME
hr: izlaz piše u datoteku IME

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
hr: Generira katalog poruka.
    Ako je ULAZNA-DATOTEKA -, čita ulaz iz standardnog ulaza.
    Ako je IZLAZNA-DATOTEKA -, ispiše izlaz na standardni izlaz.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
hr: -o IZLAZNA-DATOTEKA [ULAZNA-DATOTEKA]...
    [IZLAZNA-DATOTEKA [ULAZNA-DATOTEKA]...]

en: For bug reporting instructions, please see:
    %s.
hr: Za upute o prijavljivanju grešaka pogledajte:
    %s.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
hr: Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.
    Ovo je slobodan softver, pogledajte izvorni kod za uvjete kopiranja.
    NEMA jamstava; čak ni za PRODAJU ili UPOTREBU ZA ODREĐENU NAMJENU.

en: *standard input*
hr: *standardni ulaz*

en: illegal set number
hr: nepropisni broj skupa

en: duplicate set definition
hr: duplikat definicije skupa

en: this is the first definition
hr: ovo je prva definicija

en: unknown set `%s'
hr: nepoznati skup „%s“

en: invalid quote character
hr: nevaljani znak za citiranje

en: unknown directive `%s': line ignored
hr: nepoznata direktiva „%s“: redak se ignorira

en: duplicated message number
hr: broj (numeracija) poruke se ponavlja

en: duplicated message identifier
hr: identifikator poruke se ponavlja

en: invalid character: message ignored
hr: nevaljani znak: poruka se ignorira

en: invalid line
hr: nevaljani redak

en: malformed line ignored
hr: deformirani redak se ignorira

en: cannot open output file `%s'
hr: nije moguće otvoriti izlaznu datoteku „%s“

en: invalid escape sequence
hr: nevaljana kontrolna sekvencija (escape sequence)

en: unterminated message
hr: poruka nije završila

en: while opening old catalog file
hr: pri otvaranju starog kataloga

en: conversion modules not available
hr: moduli pretvorbe nisu dostupni

en: cannot determine escape character
hr: nije moguće odrediti escape znak (znak za maskiranje)

en: Don't buffer output
hr: ne (među)sprema izlaz (no buffering)

en: Dump information generated by PC profiling.
hr: Ispiše informacije generirane PC profiliranjem.

en: cannot open input file
hr: nije moguće otvoriti ulaznu datoteku

en: invalid pointer size
hr: nevaljana veličina kazaljke

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
hr: Uporaba: xtrace [OPCIJA]... PROGRAM [OPCIJA_PROGRAMA]...\n

en: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
hr: Pokušajte „%s --help“ ili „%s --usage“ za više informacija.\n

en: %s: option '%s' requires an argument.\n
hr: %s: opcija „%s“ zahtijeva argument.\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
hr: Prati izvršavanje programa ispisivanjem trenutačno izvođene funkcije.
    
         --data=DATOTEKA      ne pokrene program; samo ispiše podatke iz DATOTEKE
       -?,--help              ova pomoć
          --usage             kratke upute za uporabu
       -V,--version           informacije o inačici ovog programa
    
    Obvezni argumenti za dugačke opcije također su obvezni
    za sve korespondentne kratke opcije.

en: For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
hr: Za upute o prijavljivanju grešaka pogledajte:\\n%s.\\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
hr: xtrace: neprepoznata opcija „$1“\n

en: No program name given\n
hr: Nije navedeno ime programa\n

en: executable \`$program' not found\n
hr: izvršna datoteka „$program“ nije nađena\n

en: \`$program' is no executable\n
hr: Program „$program“ nije izvršna datoteka\n

en: unsupported dlinfo request
hr: nepodržani dlinfo zahtjev

en: invalid namespace
hr: nevaljani imenski prostor

en: invalid mode parameter
hr: nevaljani parametar moda

en: Can't open cache file %s
hr: Nije moguće otvoriti cache-datoteku %s

en: mmap of cache file failed.
hr: mmap (mapiranje) cache-datoteke nije uspjelo.

en: File is not a cache file.
hr: To nije cache-datoteka.

en: %d libs found in cache `%s'
hr: %d biblioteka je pronađena u predmemoriji (cache) „%s“

en: Can't create temporary cache file %s
hr: Nije moguće stvoriti privremenu cache-datoteku %s

en: Writing of cache data failed
hr: Zapisivanje podataka iz predmemorije (cache) nije uspjelo

en: Changing access rights of %s to %#o failed
hr: Promjena prava pristupa %s u %#o nije uspjela

en: Renaming of %s to %s failed
hr: Preimenovanje %s u %s nije uspjelo

en: cannot create scope list
hr: nije moguće stvoriti popis dosega (scope list)

en: shared object not open
hr: zajednički objekt nije otvoren

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
hr: DST nije dopušten u SUID/SGID programima

en: empty dynamic string token substitution
hr: zamjena praznoga DST (dynamic string token)

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
hr: nije moguće učitati pomoćnu datoteku „%s“ zbog zamjene praznog DST (dynamic string token)

en: cannot allocate dependency buffer
hr: nije moguće dodijeliti predmemoriju za popis ovisnosti

en: cannot allocate dependency list
hr: nije moguće dodijeliti memoriju za popis ovisnosti

en: cannot allocate symbol search list
hr: nije moguće dodijeliti memoriju za popis simbola za pretraživanje

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
hr: Filtri nisu podržani uz LD_TRACE_PRELINKING

en: error while loading shared libraries
hr: greška pri učitavanju zajedničkih biblioteka

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
hr: GREŠKA DINAMIČKOG LINKERA!!!

en: cannot map pages for fdesc table
hr: nije moguće mapirati stranice za fdesc tablicu

en: cannot map pages for fptr table
hr: nije moguće mapirati stranice za fptr tablicu

en: internal error: symidx out of range of fptr table
hr: **interna greška**: symidx izvan raspona fptr tablice

en: cannot create capability list
hr: nije moguće stvoriti popis kvalifikacija

en: cannot allocate name record
hr: nije moguće dodijeliti memoriju za zapise imena

en: cannot create cache for search path
hr: nije moguće stvoriti predmemoriju (cache) za pretraživanje staze

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
hr: nije moguće stvoriti RUNPATH/RPATH kopiju

en: cannot create search path array
hr: nije moguće stvoriti polje za pretraživanje staza

en: cannot stat shared object
hr: nije moguće stat zajednički objekt

en: cannot create shared object descriptor
hr: nije moguće stvoriti deskriptor zajedničkog objekta

en: cannot read file data
hr: nije moguće pročitati podatke iz datoteke

en: ELF load command alignment not page-aligned
hr: poravnanje učitane ELF naredbe nije na granici stranice

en: ELF load command address/offset not properly aligned
hr: adresa/odmak učitane ELF naredbe nije ispravno poravnana

en: object file has no loadable segments
hr: datoteka objekta nema segmenata koji se mogu učitati

en: cannot dynamically load executable
hr: nije moguće dinamički učitati izvršnu datoteku

en: object file has no dynamic section
hr: datoteka objekta nema dinamičku sekciju

en: cannot dynamically load position-independent executable
hr: nije moguće dinamički učitati izvršnu ovisnu-o-poziciji datoteku

en: shared object cannot be dlopen()ed
hr: zajednički objekt nije moguće otvoriti s dlopen()

en: cannot allocate memory for program header
hr: nije moguće dodijeliti memoriju za zaglavlje programa

en: cannot change memory protections
hr: nije moguće promijeniti zaštitu memorije

en: cannot enable executable stack as shared object requires
hr: nije moguće koristiti izvršni stȏg kako to zahtijeva zajednički objekt

en: cannot close file descriptor
hr: nije moguće zatvoriti deskriptor datoteke

en: file too short
hr: datoteka je prekratka

en: invalid ELF header
hr: nevaljano ELF zaglavlje

en: ELF file data encoding not big-endian
hr: Kodiranje podataka ELF datoteke nije big-endian

en: ELF file data encoding not little-endian
hr: Kodiranje podataka ELF datoteke nije little-endian

en: ELF file version ident does not match current one
hr: Identifikacija inačice ELF datoteke ne slaže se s aktualnom

en: ELF file OS ABI invalid
hr: OS ABI od ELF datoteke nije valjani

en: ELF file ABI version invalid
hr: ABI inačica od ELF datoteke nije valjana

en: nonzero padding in e_ident
hr: popuna u e_ident() nisu nule

en: ELF file version does not match current one
hr: Inačica ELF datoteke ne slaže se s aktualnom

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
hr: mogu se učitati samo ET_DYN i ET_EXEC

en: ELF file's phentsize not the expected size
hr: phentsize ELF datoteke nije očekivane veličine

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
hr: nevaljana ELF klasa: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
hr: nevaljana ELF klasa: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
hr: nije moguće otvoriti datoteku zajedničkoga objekta

en: failed to map segment from shared object
hr: nije uspjelo mapirati segment iz zajedničkog objekta u memoriju

en: cannot map zero-fill pages
hr: nulama ispunjene stranice ne mogu se mapirati u memoriju

en: symbol lookup error
hr: greška u potrazi za simbolom

en: cannot extend global scope
hr: nije moguće proširiti globalni opseg

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
hr: Brojač TLS generatora ponovno je počeo od nule!
    Ovo je ** programska pogreška **. Molimo da to prijavite.

en: invalid mode for dlopen()
hr: nevaljani mȏd za dlopen()

en: no more namespaces available for dlmopen()
hr: nema više imenskih prostora dostupnih za dlmopen()

en: invalid target namespace in dlmopen()
hr: nevaljani ciljani imenski prostor u dlopen()

en: cannot allocate memory in static TLS block
hr: nije moguće dodijeliti memoriju u statičkom TLS bloku

en: cannot make segment writable for relocation
hr: nije moguće napraviti segment za premještanje u koji je moguće pisati

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
hr: %s: nema dovoljno memorije za spremanje rezultata premještanja za %s

en: cannot restore segment prot after reloc
hr: nije moguće obnoviti zaštitu segmenta nakon premještanja

en: cannot apply additional memory protection after relocation
hr: nije moguće primijeniti dodatnu zaštitu memorije nakon premještanja

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
hr: RTLD_NEXT korišten u kodu nije dinamički učitan

en: cannot create TLS data structures
hr: nije moguće stvoriti TLS podatkovne strukture

en: version lookup error
hr: greška u potrazi za inačicom

en: cannot allocate version reference table
hr: nije moguće dodijeliti memoriju za tablicu referencija inačica

en: Print cache
hr: pregled sadržaja predmemorije (cache)

en: Generate verbose messages
hr: generira opširne poruke

en: Don't build cache
hr: ne gradi predmemoriju (cache)

en: Don't update symbolic links
hr: ne ažurira simboličke veze

en: Change to and use ROOT as root directory
hr: promijeni direktorij u ROOT i koristi ga kao root direktorij

en: CACHE
hr: PREDMEMORIJA

en: Use CACHE as cache file
hr: rabi PREDMEMORIJU kao cache-datoteku

en: CONF
hr: KONFIG

en: Use CONF as configuration file
hr: rabi KONFIG kao konfiguracijsku datoteku

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
hr: obradi samo direktorije navedene u naredbenom retku i ne gradi predmemoriju

en: Manually link individual libraries.
hr: ručno poveže pojedine biblioteke

en: Format to use: new (default), old, or compat
hr: koristi se jedan od formata: new (zadano), old ili compat

en: Ignore auxiliary cache file
hr: ignorira datoteku pomoćne predmemorije

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
hr: Konfigurira dinamički linker.

en: Path `%s' given more than once
hr: Staza „%s“ navedena je više puta

en: (from %s:%d and %s:%d)
hr: (od %s:%d i %s:%d)

en: %s is not a known library type
hr: %s nije poznata vrsta biblioteke

en: Can't stat %s
hr: Nije moguće dobiti status %s

en: Can't stat %s
hr: Nije moguće dobiti status %s

en: %s is not a symbolic link
hr: %s nije simbolička poveznica

en: Can't unlink %s
hr: Nije moguće ukloniti (unlink) vezu %s

en: Can't link %s to %s
hr: Nije moguće napraviti vezu (link) %s na %s

en:  (changed)
hr:  (promijenjeno)

en:  (SKIPPED)
hr:  (PRESKOČENO)

en: Can't find %s
hr: Nije moguće pronaći %s

en: Cannot lstat %s
hr: Nije moguće dobiti status veze %s

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
hr: Ignorira datoteku %s jer nije obična datoteka.

en: No link created since soname could not be found for %s
hr: Nijedna poveznica nije stvorena jer soname nije bilo moguće naći za %s

en:  (from %s:%d)
hr:  (od %s:%d)

en: Can't open directory %s
hr: Nije moguće otvoriti direktorij %s

en: Input file %s not found.
hr: Ulazna datoteka %s nije pronađena.

en: Cannot stat %s
hr: Nije moguće stat %s

en: libc5 library %s in wrong directory
hr: libc5 biblioteka %s je u krivom direktoriju

en: libc6 library %s in wrong directory
hr: libc6 biblioteka %s je u krivom direktoriju

en: libc4 library %s in wrong directory
hr: libc4 biblioteka %s je u krivom direktoriju

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
hr: Biblioteke %s i %s u direktoriju %s imaju isti soname ali su različite vrste.

en: Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s
hr: Upozorenje: ignorira se konfiguracijska datoteka
      koju nije moguće otvoriti: %s

en: %s:%u: hwcap directive ignored
hr: %s:%u: hwcap direktiva -- ignorira se

en: need absolute file name for configuration file when using -r
hr: treba apsolutno ime datoteke za konfiguracijsku datoteku kad se koristi -r

en: %s:%u: cannot read directory %s
hr: %s:%u: nije moguće čitati direktorij %s

en: relative path `%s' used to build cache
hr: relativna staza „%s“ korištena je za izgradnju predmemorije

en: Can't chdir to /
hr: Nije moguće promijeniti direktorij u / (root)

en: Can't open cache file directory %s
hr: Nije moguće otvoriti direktorij %s s cache-datotekom

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
hr: Uporaba: ldd [OPCIJA]... DATOTEKA...
    Ispiše imena i staze svih ovisnosti DATOTEKE o dijeljenim bibliotekama.
    
          --help              ova pomoć
          --version           informacije o inačici ovog programa
      -d, --data-relocs       obradi relokaciju podataka
      -r, --function-relocs   obradi relokaciju podataka i funkcija
      -u, --unused            ispiše nekorištene izravne ovisnosti
      -v, --verbose           ispiše sve informacije

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
hr: ldd: opcija „$1“ je dvosmislena

en: unrecognized option
hr: neprepoznata opcija

en: Try \`ldd --help' for more information.
hr: Pokušajte „ldd --help“ za više informacija.

en: missing file arguments
hr: manjka DATOTEKA kao argument

en: not regular file
hr: nije obična datoteka

en: warning: you do not have execution permission for
hr: upozorenje: nemate izvršna prava za

en: 	not a dynamic executable
hr: 	nije dinamička izvršna datoteka

en: exited with unknown exit code
hr: završen s nepoznatim izlaznim kodom

en: error: you do not have read permission for
hr: greška: nemate prava čitanja za

en: cannot find program header of process
hr: nije moguće pronaći zaglavlje programa od procesa

en: cannot read program header
hr: nije moguće pročitati zaglavlje programa

en: cannot read dynamic section
hr: nije moguće pročitati dinamičku sekciju

en: cannot read r_debug
hr: nije moguće pročitati r_debug

en: cannot read program interpreter
hr: nije moguće pročitati interpreter programa

en: cannot read link map
hr: nije moguće pročitati mapu poveznica (link map)

en: cannot read object name
hr: nije moguće pročitati ime objekta

en: cannot allocate buffer for object name
hr: nije moguće dodijeliti međuspremnik za ime objekta

en: List dynamic shared objects loaded into process.
hr: Izlista dinamičke dijeljene objekte učitane u proces.

en: Exactly one parameter with process ID required.
hr: Potreban je jedan i samo jedan parametar s ID-om procesa (PID).

en: invalid process ID '%s'
hr: nevaljani ID procesa „%s“

en: cannot open %s/task
hr: nije moguće otvoriti %s/task

en: cannot prepare reading %s/task
hr: nije moguće pripremiti čitanje %s/task

en: invalid thread ID '%s'
hr: nevaljani ID dretve „%s“

en: cannot attach to process %lu
hr: nije moguće pridodati procesu %lu

en: no valid %s/task entries
hr: unosi %s/task nisu valjani

en: cannot get information about process %lu
hr: nije moguće dobiti informacije o procesu %lu

en: process %lu is no ELF program
hr: proces %lu nije ELF program

en: file %s is truncated
hr: datoteka %s je podrezana

en: %s is a 32 bit ELF file.
hr: %s je 32-bitna ELF datoteka.

en: %s is a 64 bit ELF file.
hr: %s je 64-bitna ELF datoteka.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
hr: Nepoznati ELFCLASS u datoteci %s.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
hr: %s nije datoteka dijeljenoga objekta (Vrsta: %d).

en: Cannot fstat file %s.
hr: Nije moguće dobiti status (fstat) od %s.

en: File %s is empty, not checked.
hr: Datoteka %s je prazna; nije provjerena.

en: File %s is too small, not checked.
hr: Datoteka %s je premalena; nije provjerena.

en: Cannot mmap file %s.
hr: Nije moguće mapirati (mmap) datoteku %s u memoriju.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
hr: %s nije ELF datoteka -- na početku ima pogrešne magične bajtove.

en: Usage: sln src dest|file
hr: Uporaba: sln IZVORNIK ODREDIŠTE
        ili: sln POPIS_DATOTEKA
    Stvara simboličke veze. Za detalje pogledajte u „info sln“

en: %s: file open error: %m
hr: %s: greška otvaranja datoteke: %m

en: No target in line %d
hr: Nema mete (target) u retku %d

en: %s: destination must not be a directory
hr: %s: odredište ne smije biti direktorij

en: %s: failed to remove the old destination
hr: %s: nije uspjelo ukloniti staro odredište

en: %s: invalid destination: %s
hr: %s: nevaljano odredište: %s

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
hr: Nevaljana poveznica od „%s“ na „%s“: %s

en: Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]
      -F, --from FROMLIST     Trace calls from objects on FROMLIST
      -T, --to TOLIST         Trace calls to objects on TOLIST
    
      -e, --exit              Also show exits from the function calls
      -f, --follow            Trace child processes
      -o, --output FILENAME   Write output to FILENAME (or FILENAME.$PID in case
    			  -f is also used) instead of standard error
    
      -?, --help              Give this help list
          --usage             Give a short usage message
          --version           Print program version
hr: Uporaba: sotruss [OPCIJA...] [--] PROGRAM [OPCIJE_PROGRAMA...]
    Prati pozive dijeljenjenim bibliotekama pomoću PLT.
    
      -F, --from FROMLIST     prati pozive od objekata popisanih u FROMLIST
      -T, --to TOLIST         prati pozive objektima popisanim u TOLIST
    
      -e, --exit              ispisuje i izlazne kodove funkcijskih poziva
      -f, --follow            prati potomke (child processes)
      -o, --output DATOTEKA   izlaz ispiše u DATOTEKU (ili DATOTEKA.$PID ako je
                              naveden -f) umjesto na standardni izlaz za greške
    
      -?, --help              ova pomoć
          --usage             kratke upute za uporabu
          --version           informacije o inačici ovog programa

en: Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\nshort options.\n
hr: Obvezni argumenti za dugačke opcije\ntakođer su obvezni za za sve korespondentne kratke opcije.\n

en: %s: option requires an argument -- '%s'\n
hr: %s: opcija zahtijeva argument -- „%s“\n

en: %s: option is ambiguous; possibilities:
hr: %s: opcija je dvosmislena; mogućnosti:

en: Written by %s.\n
hr: Napisao %s.\n

en: Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]
    	    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n
hr: Uporaba:  %s [-F|--from FROMLIST] [-T|--to TOLIST]
                      [-e|--exit] [--f|-follow] [-o|--output DATOTEKA]
                      [-?|--help] [--usage] [--version]
                      [--] PROGRAM [OPCIJE_PROGRAMA...]\n

en: %s: unrecognized option '%c%s'\n
hr: %s: neprepoznata opcija „%c%s“\n

en: Output selection:
hr: Odabir izlaza:

en: print list of count paths and their number of use
hr: ispiše popis izbrojenih staza (paths) i koliko se često koriste

en: generate flat profile with counts and ticks
hr: generira jednostavni profil s brojem poziva i otkucaja (ticks)

en: generate call graph
hr: generira graf poziva

en: Read and display shared object profiling data.
hr: Pročita i prikaže podatke o profilu dijeljenoga objekta.

en: SHOBJ [PROFDATA]
hr: DIJELJENI_OBJEKT [PROFILE_DATA]

en: failed to load shared object `%s'
hr: nije uspjelo učitati dijeljeni objekt „%s“

en: cannot create internal descriptor
hr: nije moguće stvoriti interni deskriptor

en: Reopening shared object `%s' failed
hr: Ponovno otvaranje dijeljenoga objekta „%s“ nije uspjelo

en: reading of section headers failed
hr: pročitati „section headers“ nije uspjelo

en: reading of section header string table failed
hr: pročitati „section header string table“ nije uspjelo

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
hr: *** Nije moguće pročitati ime datoteke s podacima za debugiranje: %m

en: cannot determine file name
hr: nije moguće odrediti ime datoteke

en: reading of ELF header failed
hr: čitanje ELF zaglavlja nije uspjelo

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
hr: *** Dijelovi datoteke „%s“ su uklonjeni: detaljna analiza nije moguća

en: failed to load symbol data
hr: nije uspjelo učitati podatke o simbolima

en: cannot load profiling data
hr: nije moguće učitati podatke od profiliranja

en: while stat'ing profiling data file
hr: prilikom upita o statusu datoteke s podacima profiliranja

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
hr: datoteka s podacima profiliranja „%s“ ne odgovara dijeljenom objektu „%s“

en: failed to mmap the profiling data file
hr: nije uspjelo mapirati datoteku s podacima profiliranja u memoriju

en: error while closing the profiling data file
hr: greška pri zatvaranju datoteke s podacima profiliranja

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
hr: „%s“ nije ispravna datoteka s podacima profiliranja za „%s“

en: cannot allocate symbol data
hr: nije moguće dodijeliti memoriju za podatke o simbolima

en: cannot open output file
hr: nije moguće otvoriti izlaznu datoteku

en: error while closing input `%s'
hr: greška pri zatvaranju ulaza „%s“

en: illegal input sequence at position %Zd
hr: nepropisna ulazna sekvencija na poziciji %Zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
hr: nepotpuni znak ili shift sekvencija na kraju međuspremnika

en: error while reading the input
hr: greška pri čitanju ulaza

en: unable to allocate buffer for input
hr: nije moguće dodijeliti memoriju za ulazni međuspremnik

en: Input/Output format specification:
hr: Specifikacije ulazno/izlaznog formata:

en: encoding of original text
hr: IME kodiranja izvornog teksta

en: encoding for output
hr: IME kodiranja za izlaz

en: list all known coded character sets
hr: popis svih poznatih kodiranih skupova znakova

en: omit invalid characters from output
hr: izostavi nevaljane znakove na izlazu

en: output file
hr: izlazna datoteka

en: suppress warnings
hr: izostavi upozorenja

en: print progress information
hr: ispisuje informacije o napretku konverzije

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
hr: Konvertira navedene datoteke iz jednog kodiranja u drugi.

en: failed to start conversion processing
hr: nije uspjelo započeti proces konverzije

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
hr: konverzija iz „%s“ i u „%s“ nije podržana

en: conversion from `%s' is not supported
hr: konverzija iz „%s“ nije podržana

en: conversion to `%s' is not supported
hr: konverzija u „%s“ nije podržana

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
hr: konverzija iz „%s“ u „%s“ nije podržana

en: error while closing output file
hr: greška pri zatvaranju izlazne datoteke

en: conversion stopped due to problem in writing the output
hr: konverzija je zaustavljena zbog problema u pisanju izlaza

en: illegal input sequence at position %ld
hr: nedopuštena ulazna sekvencija na poziciji %ld

en: internal error (illegal descriptor)
hr: **interna greška** (nepropisni deskriptor)

en: unknown iconv() error %d
hr: nepoznata iconv() greška %d

en: The following list contains all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
hr: Sljedeći popis sadrži sve poznate kodirane skupove znakova. To nužno ne
    znači da se sve kombinacije ovih imena mogu koristiti u IZ i U parametrima
    naredbenog retka. Jedan kodirani skup znakova može biti prikazan s više
    različitih imena (aliasa).

en: Create fastloading iconv module configuration file.
hr: Stvori konfiguracijsku datoteku iconv modula za brzo učitavanje.

en: Prefix used for all file accesses
hr: prefiks koji se koristi za pristup svima datotekama

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
hr: spremi izlaz u DATOTEKU umjesto na instalirano mjesto
      (--prefix se ne odnosi na DATOTEKU)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
hr: ne traži po standardnim direktorijima već samo one na naredbenom retku

en: Directory arguments required when using --nostdlib
hr: Potrebni su argumenti direktorija kad se koristi --nostdlib

en: no output file produced because warnings were issued
hr: izlazna datoteka nije stvorena zbog izdanih upozorenja

en: while inserting in search tree
hr: pri umetanju u stablo pretraživanja

en: cannot generate output file
hr: nije moguće generirati izlaznu datoteku

en: rcmd: Cannot allocate memory
hr: rcmd: Nije moguće dodijeliti memoriju

en: rcmd: socket: All ports in use
hr: rcmd: utičnica: Svi portovi su zauzeti

en: connect to address %s:
hr: spajanje na adresu %s:

en: Trying %s...
hr: Pokušava se %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
hr: rcmd: write (postavljanje standardnog izlaza za greške): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
hr: rcmd: poll (postavljanje standardnog izlaza za greške): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
hr: poll: greška protokola pri uspostavljanju veze

en: socket: protocol failure in circuit setup
hr: socket: greška protokola pri uspostavljanju veze

en: rcmd: %s: short read
hr: rcmd: %s: prekratko čitanje

en: lstat failed
hr: neuspješni lstat()

en: cannot open
hr: nije moguće otvoriti

en: fstat failed
hr: neuspješni fstat()

en: bad owner
hr: loši vlasnik

en: writeable by other than owner
hr: pisanje je moguće za druge korisnike, a ne samo za vlasnika

en: hard linked somewhere
hr: negdje postoji čvrsta poveznica

en: Error: .netrc file is readable by others.
hr: Greška: datoteku .netrc mogu čitati drugi korisnici.

en: Remove 'password' line or make file unreadable by others.
hr: Uklonite redak s lozinkom ili onemogućite čitanje drugim korisnicima.

en: Unknown .netrc keyword %s
hr: Nepoznata ključna riječ %s u .netrc

en: cannot read character map directory `%s'
hr: nije moguće pročitati direktorij „%s“ s tablicama znakova

en: character map file `%s' not found
hr: datoteka „%s“ s tablicom znakova nije pronađena

en: default character map file `%s' not found
hr: zadana datoteka „%s“ s tablicom znakova nije pronađena

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant [--no-warnings=ascii]
hr: tablica znakova „%s“ nije ASCII-kompatibilna,
      locale nije sukladan s ISO C [--no-warnings=ascii]

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
hr: %s: <mb_cur_max> mora biti veći od <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
hr: sintaktička greška u prologu: %s

en: invalid definition
hr: nevaljana definicija

en: bad argument
hr: loši argument

en: duplicate definition of <%s>
hr: duplikat definicije od <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
hr: vrijednost <%s> mora biti 1 ili veća

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
hr: vrijednost <%s> mora biti veća ili jednaka vrijednosti <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
hr: argument za <%s> mora biti samo jedan znak

en: character sets with locking states are not supported
hr: blokirani skupovi znakova nisu podržani

en: syntax error in %s definition: %s
hr: sintaktička greška u definiciji %s: %s

en: no symbolic name given
hr: nije dano simboličko ime

en: invalid encoding given
hr: dano je nevaljano kodiranje

en: too few bytes in character encoding
hr: premalo bajtova u kodiranju znakova

en: too many bytes in character encoding
hr: previše bajtova u kodiranju znakova

en: no symbolic name given for end of range
hr: nije dano simboličko ime kraja raspona

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
hr: %1$s: definicija ne završava sa „END %1$s“

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
hr: samo su definicije širine (WIDTH) dopuštene nakon definicije
      tablice znakova (CHARMAP)

en: value for %s must be an integer
hr: vrijednost %s mora biti cijeli broj

en: %s: error in state machine
hr: %s: greška u automatu

en: %s: premature end of file
hr: %s: preuranjen kraj datoteke

en: unknown character `%s'
hr: nepoznati znak „%s“

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
hr: broj bajtova za sekvenciju bajtova na početku i kraju raspona
      nije jednak: %d nasuprot %d

en: invalid names for character range
hr: nevaljana imena raspona znakova

en: hexadecimal range format should use only capital characters
hr: heksadecimalni format raspona trebao bi se koristiti samo velika slova

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
hr: <%s> i <%s> nisu valjana imena raspona

en: upper limit in range is smaller than lower limit
hr: gornja granica u rasponu je manja od donje granice

en: resulting bytes for range not representable.
hr: rezultirajući bajtovi za raspon nisu reprezentativni

en: No definition for %s category found
hr: Nije nađena definicija za kategoriju %s

en: %s: field `%s' not defined
hr: %s: polje „%s“ nije definirano

en: %s: field `%s' must not be empty
hr: %s: polje „%s“ ne smije biti prazno

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
hr: %s: nevaljani kontrolni kod „%%%c“ u polju „%s“

en: %s: terminology language code `%s' not defined
hr: %s: terminologija jezičnog koda „%s“ nije definirana

en: %s: field `%s' must not be defined
hr: %s: polje „%s“ ne smije biti definirano

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
hr: %s: kratica za „%s“ jezik nije definirana

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
hr: %s: vrijednost „%s“ ne slaže se s vrijednosti „%s“

en: %s: numeric country code `%d' not valid
hr: %s: nevaljani brojčani kod za „%d“ zemlju

en: %s: field `%s' declared more than once
hr: %s: polje „%s“ deklarirano je više od jedanput

en: %s: unknown character in field `%s'
hr: %s: nepoznati znak u polju „%s“

en: %s: incomplete `END' line
hr: %s: nepotpuni „END“ redak

en: %s: syntax error
hr: %s: sintaktička greška

en: `%.*s' already defined in charmap
hr: „%.*s“ je već definirano u tablici znakova (charmap)

en: `%.*s' already defined in repertoire
hr: „%.*s“ je već definirano u repertoaru

en: `%.*s' already defined as collating symbol
hr: „%.*s“ je već definiran kao simbol razvrstavanja

en: `%.*s' already defined as collating element
hr: „%.*s“ je već definiran kao element razvrstavanja

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
hr: %s: „forward“ i „backward“ se međusobno isključuju

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
hr: %s: „%s“ spomenuto je više od jedanput u definiciji težine %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
hr: %s: previše pravila; prva stavka je imala samo %d

en: %s: not enough sorting rules
hr: %s: nema dovoljno pravila razvrstavanja

en: %s: empty weight string not allowed
hr: %s: prazan string težine nije dopušten

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
hr: %s: težine moraju koristiti isti znak za trotočku kao i ime

en: %s: too many values
hr: %s: previše vrijednosti

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
hr: redoslijed za „%.*s“ je već definiran u %s:%Zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
hr: %s: početni i krajnji simbol raspona moraju biti znakovi

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
hr: %s: sekvencije bajtova prvog i zadnjeg znaka moraju biti iste duljine

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
hr: %s: sekvencija bajtova prvog znaka raspona nije manji od onoga zadnjeg znaka

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
hr: %s: simbol za raspon (ellipsis) ne smije odmah iza „order_start“

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
hr: %s: simbol za raspon (ellipsis) ne smije biti odmah ispred „order_end“

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
hr: „%s“ i „%.*s“ nisu valjana imena za simbol raspona

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
hr: %s: redoslijed za „%.*s“ je već definiran u %s:%Zu

en: %s: `%s' must be a character
hr: %s: „%s“ mora biti znak

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
hr: %s: „position“ se mora koristiti za određenu razinu
      u svim sekcijama ili nijednoj sekciji

en: symbol `%s' not defined
hr: simbol „%s“ nije definiran

en: symbol `%s' has the same encoding as
hr: simbol „%s“ ima isto kodiranje kao

en: symbol `%s'
hr: simbol „%s“

en: too many errors; giving up
hr: previše grešaka -- završava se

en: %s: nested conditionals not supported
hr: %s: ugniježđeni uvjeti nisu podržani

en: %s: more than one 'else'
hr: %s: više od jedan „else“

en: %s: duplicate definition of `%s'
hr: %s:duplikat definicije od „%s“

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
hr: %s: duplikat deklaracije od sekcije „%s“

en: %s: unknown character in collating symbol name
hr: %s: nepoznati znak u imenu simbola razvrstavanja

en: %s: unknown character in equivalent definition name
hr: %s: nepoznati znak u imenu definicije ekvivalencije

en: %s: unknown character in equivalent definition value
hr: %s: nepoznati znak u vrijednosti definicije ekvivalencije

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
hr: %s: nepoznati simbol „%s“ u definicije ekvivalencije

en: error while adding equivalent collating symbol
hr: greška prilikom dodavanja ekvivalentnoga simbola razvrstavanja

en: duplicate definition of script `%s'
hr: duplikat definicije od skripte „%s“

en: %s: unknown section name `%.*s'
hr: %s: nepoznato ime sekcije „%.*s“

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
hr: %s: nekoliko definicija poretka za sekciju „%s“

en: %s: invalid number of sorting rules
hr: %s: nevaljani broj pravila razvrstavanja

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
hr: %s: nekoliko definicija poretka za neimenovanu sekciju

en: %s: missing `order_end' keyword
hr: %s: nema ključne riječi „order_end“

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
hr: %s: poredak za simbol razvrstavanja %.*s još nije definiran

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
hr: %s: poredak za element razvrstavanja %.*s još nije definiran

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
hr: %s: nije moguće promijeniti poredak poslije %.*s: simbol nije poznat

en: %s: missing `reorder-end' keyword
hr: %s: nema ključne riječi „reorder-end“

en: %s: section `%.*s' not known
hr: %s: sekcija „%.*s“ nije poznata

en: %s: bad symbol <%.*s>
hr: %s: loši simbol <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
hr: %s: „%s“ ne smije biti na kraju raspona (nakon trotočke)

en: %s: empty category description not allowed
hr: %s: prazan opis kategorije nije dopušten

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
hr: %s: nema ključne riječi „reorder-sections-end“

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
hr: %s: „%s“ bez odgovarajućega „ifdef“ ili „ifndef“

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
hr: %s: „endif“ bez odgovarajućega „ifdef“ ili „ifndef“

en: No character set name specified in charmap
hr: U tablici znakova nema imena skupa znakova

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
hr: znak L„\u%0*x“ iz klase „%s“ mora biti u klasi „%s“

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
hr: znak L„\u%0*x“ iz klase „%s“ ne smije biti u klasi „%s“

en: internal error in %s, line %u
hr: **interna greška** u %s, redak %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
hr: znak „%s“ iz klase „%s“ mora biti u klasi „%s“

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
hr: znak „%s“ iz klase „%s“ ne smije biti u klasi „%s“

en: <SP> character not in class `%s'
hr: <SP> znak nije u klasi „%s“

en: <SP> character must not be in class `%s'
hr: <SP> znak ne smije biti u klasi „%s“

en: character <SP> not defined in character map
hr: znak <SP> nije definiran u tablici znakova

en: `digit' category has not entries in groups of ten
hr: kategorija „digit“ nema stavke u grupama od po deset

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
hr: nema definiranih ulaznih znamenaka i nijednoga od standardnih
      imena u tablici znakova

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
hr: nisu svi znakovi korišteni u „outdigit“ dostupni u tablici znakova

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
hr: nisu svi znakovi korišteni u „outdigit“ dostupni u repertoaru

en: character class `%s' already defined
hr: klasa znakova „%s“ je već definirana

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
hr: ograničenje implementacije: nije dopušteno više od %Zd klasa znakova

en: character map `%s' already defined
hr: tablica znakova „%s“ je već definirana

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
hr: ograničenje implementacije: nije dopušteno više od %d tablica znakova

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
hr: %s: polje „%s“ ne sadrži točno deset stavki

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
hr: „do“-vrijednost <U%0*X> raspona je manja od „od“-vrijednosti <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
hr: početna i krajnja sekvencija znakova raspona moraju imati istu duljinu

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
hr: „od“-vrijednost sekvencije znakova je manja od „do“-vrijednosti sekvencije

en: premature end of `translit_ignore' definition
hr: preuranjen kraj definicije „translit_ignore“

en: %s: syntax error in definition of new character class
hr: %s: sintaktička greška u definiciji nove klase znakova

en: %s: syntax error in definition of new character map
hr: %s: sintaktička greška u definiciji nove tablice znakova

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
hr: raspon s trotočkom mora sadržavati dva operanda istog tipa

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
hr: za raspon sa simboličkim imenima kao granicama raspona
      ne smije se koristiti apsolutni simbol (ellipsis) „...“ (trotočka)

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
hr: za raspon s UCS vrijednostima mora se koristiti
      heksadecimalni simbol (ellipsis) „..“ (dvije uzastopne točke)

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
hr: za raspon sa znakovnim kodovima kao granicama raspona
      mora se koristiti apsolutni simbol (ellipsis) „...“ (trotočka)

en: duplicated definition for mapping `%s'
hr: duplikat definicije za mapiranje „%s“

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
hr: %s: „translit_start“ sekcija ne završava s „translit_end“

en: %s: duplicate `default_missing' definition
hr: %s: duplikat definicije „default_missing“

en: previous definition was here
hr: prethodna definicija bila je ovdje

en: %s: no representable `default_missing' definition found
hr: %s: nema reprezentativne definicije „default_missing“

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
hr: %s: znak „%s“ potreban je kao zadana vrijednost a nije definiran

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
hr: %s: znak „%s“ u tablici znakova ne može reprezentirati samo s jedan bajt

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
hr: %s: znak „%s“ potreban kao zadana vrijednost ne može
      reprezentirati samo jedan bajt

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
hr: izlazne znamenke nisu definirane i nemaju standardna imena u tablici znakova

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
hr: %s: nema podataka za transliteraciju iz locale „%s“

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
hr: %s: tablica za klasu „%s“: %lu bajtova

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
hr: %s: tablica za znakovne tablice „%s“: %lu bajtova

en: %s: table for width: %lu bytes
hr: %s: tablica za širinu: %lu bajtova

en: %s: no identification for category `%s'
hr: %s: nema identifikacije za kategoriju „%s“

en: %s: unknown standard `%s' for category `%s'
hr: %s: nepoznati standard %s za kategoriju „%s“

en: %s: duplicate category version definition
hr: %s: duplikat definicije inačice kategorije

en: %s: invalid value for field `%s'
hr: %s: nevaljana vrijednost polja „%s“

en: %s: field `%s' undefined
hr: %s: polje „%s“ nije definirano

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
hr: %s: vrijednost polja „%s“ ne smije biti prazni string

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
hr: %s: nema ispravnog regularnog izraza za polje „%s“: %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
hr: %s: vrijednost polja „int_curr_symbol“ ima pogrešnu duljinu

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217 [--no-warnings=intcurrsym]
hr: %s: vrijednost polja „int_curr_symbol“ ne odgovara valjanom
      imenu u ISO 4217 [--no-warnings=intcurrsym]

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
hr: %s: vrijednost polja „%s“ mora biti u rasponu %d...%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
hr: %s: vrijednost polja „%s“ mora biti samo jedan znak

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
hr: %s: „-1“ mora biti zadnja stavka u polju „%s“

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
hr: %s: vrijednosti polja „%s“ moraju biti manje od 127

en: conversion rate value cannot be zero
hr: vrijednost faktora za konverziju ne može biti nula

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
hr: %s: nevaljani kontrolni kod u polju „%s“

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
hr: %s: pokazivač smjera u stringu %Zd u polju „era“ nije ni „+“ ni „-“

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
hr: %s: pokazivač smjera u stringu %Zd u polju „era“ nije jedan znak

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
hr: %s: nevaljani broj za odmak u stringu %Zd u polju „era“

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
hr: %s: smeće pri kraju vrijednosti odmaka u stringu %Zd u polju „era“

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
hr: %s: nevaljani početni datum u stringu %Zd u polju „era“

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
hr: %s: smeće pri kraju početnog datuma u stringu %Zd u polju „era“

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
hr: %s: nevaljani početni datum u stringu %Zd u polju „era“

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
hr: %s: nevaljani krajnji datum u stringu %Zd u polju „era“

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
hr: %s: smeće pri kraju krajnjeg datuma u stringu %Zd u polju „era“

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
hr: %s: nema imena ere u stringu %Zd u polju „era“

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
hr: %s: nema formata ere u stringu %Zd u polju „era“

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
hr: %s: treći operand vrijednosti polja „%s“ ne smije biti veći od %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
hr: %s: vrijednosti polja „%s“ ne smiju biti veće od %d

en: %s: too few values for field `%s'
hr: %s: premalo vrijednosti za polje „%s“

en: extra trailing semicolon
hr: suvišna završna točka sa zarezom (;)

en: %s: too many values for field `%s'
hr: %s: previše vrijednosti za polje „%s“

en: trailing garbage at end of line
hr: smeće na kraju retka

en: garbage at end of number
hr: smeće pri kraju broja

en: garbage at end of character code specification
hr: smeće pri kraju specifikacije koda znaka

en: unterminated symbolic name
hr: nezavršeno simboličko ime

en: illegal escape sequence at end of string
hr: nepropisni kontrolni kod na kraju stringa

en: symbol `%.*s' not in charmap
hr: simbol „%.*s“ nije u tablici znakova

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
hr: simbol „%.*s“ nije u tablici repertoara

en: unknown name "%s"
hr: nepoznato ime „%s“

en: System information:
hr: Informacije o sustavu:

en: Write names of available locales
hr: prikaz imena postojećih locale-a

en: Write names of available charmaps
hr: prikaz imena postojećih tablica znakova

en: Modify output format:
hr: Modifikacija izlaza:

en: Write names of selected categories
hr: prikaz imena izabranih kategorija

en: Write names of selected keywords
hr: prikaz imena izabranih ključnih riječi

en: Print more information
hr: generira više informacija

en: Get locale-specific information.
hr: Prikaz informacija za specifični locale.

en: NAME
    [-a|-m]
hr: IME
    [-a|-m]

en: while preparing output
hr: tijekom pripremanja izlaza

en: Cannot set %s to default locale
hr: Nije moguće postaviti %s na zadani (default) locale

en: warning: The LOCPATH variable is set to "%s"
hr: upozorenje: varijable LOCPATH je postavljena na „%s“

en: Input Files:
hr: Ulazne datoteke:

en: Symbolic character names defined in FILE
hr: simbolička imena znakova definirana u DATOTECI

en: Source definitions are found in FILE
hr: DATOTEKA s definicijama izvora

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
hr: DATOTEKA sadrži mapiranje simboličkih imena na UCS4 vrijednosti

en: Create output even if warning messages were issued
hr: stvori izlaz čak i nakon izdanih poruka upozorenja

en: Do not create hard links between installed locales
hr: Ne stvarati tvrde veze između instaliranih lokalima

en: Optional output file prefix
hr: neobvezni prefiks izlazne datoteke

en: Strictly conform to POSIX
hr: striktno slijedi POSIX direktive

en: Suppress warnings and information messages
hr: izostavi upozorenja i poruke s informacijama

en: Print more messages
hr: ispisuje više poruka

en: <warnings>
hr: <upozorenja>

en: Comma-separated list of warnings to disable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
hr: Onemogući upozorenja sa zarezima odvojenom listom;
      podržana upozorenja su: ascii, intcurrsym

en: Comma-separated list of warnings to enable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
hr: Omogući upozorenja sa zarezima odvojenom listom;
      podržana upozorenja su: ascii, intcurrsym

en: Archive control:
hr: Upravljanje arhivom:

en: Don't add new data to archive
hr: ne dodaje nove podatke u arhivu

en: Add locales named by parameters to archive
hr: locale, imenovane s parametrima umetne u arhivu

en: Replace existing archive content
hr: zamijeni postojeći sadržaj arhive

en: Remove locales named by parameters from archive
hr: locale, imenovane s parametrima ukloni iz arhive

en: List content of archive
hr: izlista sadržaj arhive

en: locale.alias file to consult when making archive
hr: datoteka locale.alias koja se koristi prilikom izrade arhive

en: Generate little-endian output
hr: generira little-endian izlaz

en: Generate big-endian output
hr: generira big-endian izlaz

en: Compile locale specification
hr: Kompilira locale specifikaciju

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
hr: IME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] DATOTEKA...
    --list-archive [DATOTEKA]

en: cannot create directory for output files
hr: nije moguće stvoriti direktorij za izlazne datoteke

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
hr: FATALNA GREŠKA: sustav ne definira „_POSIX2_LOCALEDEF“

en: cannot open locale definition file `%s'
hr: nije moguće otvoriti locale datoteku s definicijama za „%s“

en: cannot write output files to `%s'
hr: nije moguće spremiti izlazne datoteke u „%s“

en: no output file produced because errors were issued
hr: izlazna datoteka nije stvorena zbog izdanih upozorenja

en: System's directory for character maps : %s
    		       repertoire maps: %s
    		       locale path    : %s
    %s
hr: Sustavski direktorij za tablice znakova : %s
                             mape repertoara: %s
               staza do locale (locale path): %s
    
    %s

en: cannot create output path '%s': %s
hr: nije moguće napraviti izlaznu stazu „%s“: %s

en: no write permission to output path '%s': %s
hr: nema dopuštenja za pisanje izlazne staze „%s“: %s

en: circular dependencies between locale definitions
hr: kružne ovisnosti između locale definicija

en: cannot add already read locale `%s' a second time
hr: nije moguće dodati već pročitani locale „%s“ po drugi put

en: cannot create temporary file: %s
hr: nije moguće stvoriti privremenu datoteku: %s

en: cannot initialize archive file
hr: nije moguće inicirati datoteku arhive

en: cannot resize archive file
hr: nije moguće prilagoditi veličinu datoteke arhive

en: cannot map archive header
hr: nije moguće mapirati zaglavlje arhive u memoriju

en: failed to create new locale archive
hr: nije uspjelo stvoriti novu locale arhivu

en: cannot change mode of new locale archive
hr: nije moguće promijeniti prava pristupa novoj locale arhivi

en: cannot read data from locale archive
hr: nije moguće čitati podatke iz locale arhive

en: cannot map locale archive file
hr: nije moguće mapirati locale arhivu u memoriju

en: cannot lock new archive
hr: nije moguće zaključati novu arhivu

en: cannot extend locale archive file
hr: nije moguće proširiti locale arhivsku datoteku

en: cannot change mode of resized locale archive
hr: nije moguće promijeniti prava pristupa nakon prilagođene veličine locale arhive

en: cannot rename new archive
hr: nije moguće preimenovati novu arhivu

en: cannot open locale archive "%s"
hr: nije moguće otvoriti „%s“ locale arhivu

en: cannot stat locale archive "%s"
hr: nije moguće stat locale arhivu „%s“

en: cannot lock locale archive "%s"
hr: nije moguće zaključati locale arhivu „%s“

en: cannot read archive header
hr: nije moguće pročitati zaglavlje arhive

en: locale '%s' already exists
hr: locale „%s“ već postoji

en: cannot add to locale archive
hr: nije moguće pridodati u locale arhivu

en: locale alias file `%s' not found
hr: locale alias datoteka „%s“ nije pronađena

en: Adding %s
hr: Dodavanje %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
hr: stat „%s“ nije uspio: %s -- ignorira se

en: "%s" is no directory; ignored
hr: „%s“ nije direktorij -- ignorira se

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
hr: nije moguće otvoriti direktorij „%s“: %s: ignorira se

en: incomplete set of locale files in "%s"
hr: nepotpuni skup locale datoteka u „%s“

en: cannot read all files in "%s": ignored
hr: nije moguće čitati sve datoteke u „%s“ -- ignorira se

en: locale "%s" not in archive
hr: locale „%s“ nije u arhivi

en: argument to `%s' must be a single character
hr: argument za „%s“ mora biti samo jedan znak

en: syntax error: not inside a locale definition section
hr: sintaktička greška: nije unutar sekcije locale definicije

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
hr: nije moguće otvoriti izlaznu datoteku „%s“ za kategoriju „%s“

en: failure while writing data for category `%s'
hr: neuspjeh pri pisanju podataka za kategoriju „%s“

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
hr: nije moguće stvoriti izlaznu datoteku „%s“ za kategoriju „%s“

en: expecting string argument for `copy'
hr: očekuje se string kao argument za „copy“

en: locale name should consist only of portable characters
hr: ime za locale treba se sastojati samo od prenosivih znakova

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
hr: kad se koristi „copy“ ne smije se navesti nijedna druga ključna riječ

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
hr: „%1$s“ definicija ne završava sa „END %1$s“

en: syntax error in repertoire map definition: %s
hr: sintaktička greška u definiranju mape repertoara: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
hr: nisu dane vrijednosti <Uxxxx> ni <Uxxxxxxxx>

en: cannot save new repertoire map
hr: nije moguće spremiti novu mapu repertoara

en: repertoire map file `%s' not found
hr: datoteka mape repertoara „%s“ nije pronađena

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
hr: Postavi vlasnika, grupu i prava pristupa podređenog pseudo terminala koji odgovara glavnom pseudo terminalu proslijeđenom deskriptoru datoteke „%d“. Ovo je pomoćni program za funkciju „grantpt“. Nije namijenjen pokretanju izravno iz naredbenog retka.

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
hr: Vlasnik je postavljen na trenutačnog korisnika, grupa je postavljena na „%s“, a prava pristupa su postavljene na „%o“.
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
hr: mora biti instaliran kao setuid „root“

en: memory is consistent, library is buggy
hr: memorija je u dobrom stanju -- **programska greška** u biblioteci

en: memory clobbered before allocated block
hr: memorija je prebrisana prije dodijeljenoga bloka

en: memory clobbered past end of allocated block
hr: memorija je prebrisana iza kraja dodijeljenoga bloka

en: block freed twice
hr: blok je dvaput oslobođen

en: bogus mcheck_status, library is buggy
hr: neadekvatni mcheck_status -- **programska greška** u biblioteci

en: %s: option '%s' requires an argument\n
hr: %s: opcija „%s“ zahtijeva argument\n

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
hr: Uporaba: memusage [OPCIJA]... PROGRAM [OPCIJA_PROGRAMA]...
    Profilira (prati/analizira) upotrebu memorije PROGRAMOM.
    
       -n,--progname=IME      IME datoteke programa koji se promatra
       -p,--png=DATOTEKA      generira PNG sliku i spremi ju DATOTEKU
       -d,--data=DATOTEKA     generira binarne podatke i spremi ih u DATOTEKU
       -u,--unbuffered        ne koristi međuspremnik za izlaz
       -b,--buffer=VELIČINA   prikupi VELIČINU stavki prije ispisa na izlaz
          --no-timer          ne skuplja dodatne informacije s tajmerom
       -m,--mmap              također prati mmap() i s njim povezane funkcije
    
       -?,--help              ova pomoć
          --usage             kratke upute za uporabu
       -V,--version           informacije o inačici ovog programa
    
     Sljedeće opcije imaju smisla samo kad se generira grafički izlaz:
       -t,--time-based        generira grafikon s linearnom vremenskom skalom
       -T,--total             nacrta i ukupnu upotrebu memorije
          --title=TEKST       TEKST je naslov grafikona
       -x,--x-size=BROJ       širina grafikona u pikselima je BROJ
       -y,--y-size=BROJ       visina grafikona u pikselima je BROJ
    
    Obvezni argumenti za dugačke opcije
    također su obvezni za sve korespondentne kratke opcije.

en: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
    	    [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
    	    PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
hr: Uporaba:  memusage [--data=DATOTEKA] [--progname=IME] [--png=DATOTEKA]
                [--unbuffered] [--buffer=VELIČINA] [--no-timer] [--time-based]
                [--total] [--title=TEKST] [--x-size=BROJ] [--y-size=BROJ]
                PROGRAM [OPCIJA_PROGRAMA]...

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
hr: memusage: opcija „${1##*=}“ je dvosmislena

en: memusage: unrecognized option \`$1'
hr: memusage: neprepoznata opcija „$1“

en: Name output file
hr: ime izlazne datoteke

en: Title string used in output graphic
hr: tekst koji se koristi za naslov izlazne slike

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
hr: generira izlaz s vremenom za apscisu (umjesto broj funkcijskih poziva)

en: Also draw graph for total memory consumption
hr: također nacrta i ukupnu upotrebu memorije

en: Make output graphic VALUE pixels wide
hr: napravi izlazni grafikon širine VRIJEDNOST piksela

en: Make output graphic VALUE pixels high
hr: napravi izlazni grafikon visine VRIJEDNOST piksela

en: Generate graphic from memory profiling data
hr: Generira sliku iz podataka praćenja i analize upotrebe memorije

en: DATAFILE [OUTFILE]
hr: DATOTEKA_PODATAKA [IZLAZNA_DATOTEKA]

en: unable to free arguments
hr: nije moguće osloboditi argumente

en: Probable success
hr: Vjerojatni uspjeh

en: Probably not found
hr: Vjerojatno nije pronađeno

en: Cache expired
hr: Predmemorija je istekla

en: NIS+ servers unreachable
hr: NIS+ serveri nisu dostupni

en: Unknown object
hr: Nepoznati objekt

en: Server busy, try again
hr: Poslužitelj je zauzet, pokušajte ponovno

en: Generic system error
hr: Općenita greška sustava

en: First/next chain broken
hr: Prvi/sljedeći lanac je slomljen

en: Not owner
hr: Nije vlasnik

en: Name not served by this server
hr: Ovaj server ne servira ime

en: Server out of memory
hr: Poslužitelj nema dovoljno memorije

en: Object with same name exists
hr: Postoji objekt istog imena

en: Not master server for this domain
hr: Nije glavni server za ovu domenu

en: Invalid object for operation
hr: Nevaljani objekt za operaciju

en: Malformed name, or illegal name
hr: Deformirano ili nepropisno ime

en: Unable to create callback
hr: Nije moguće stvoriti povratni poziv

en: Results sent to callback proc
hr: Rezultati poslani povratnom procesu

en: Not found, no such name
hr: Nije pronađeno; nema takvog imena

en: Name/entry isn't unique
hr: Ime/stavka nije unikat

en: Modification failed
hr: Izmjena nije uspjela

en: Database for table does not exist
hr: Baza podataka za tablicu ne postoji

en: Entry/table type mismatch
hr: Vrsta stavke/tablice se ne podudaraju

en: Link points to illegal name
hr: Poveznica ukazuje na nepropisno ime

en: Partial success
hr: Djelomični uspjeh

en: Too many attributes
hr: Previše atributa

en: Error in RPC subsystem
hr: Greška u RPC podsustavu

en: Missing or malformed attribute
hr: Atributa nema ili je deformiran

en: Named object is not searchable
hr: Imenovani objekt ne podržava pretraživanje

en: Error while talking to callback proc
hr: Greška pri komunikaciji s povratnim procesom

en: Non NIS+ namespace encountered
hr: Pronađen prostor imena koji nije NIS+

en: Illegal object type for operation
hr: Nepropisna vrsta objekta za operaciju

en: Passed object is not the same object on server
hr: Dobiveni objekt nije isti kao objekt na serveru

en: Modify operation failed
hr: Modifikacija nije uspjela

en: Query illegal for named table
hr: Nepropisni upit za imenovanu tablicu

en: Attempt to remove a non-empty table
hr: Pokušaj da se ukloni tablica koja nije prazna

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
hr: Greška u pristupanju datoteci NIS+ hladnog starta. Je li NIS+ instaliran?

en: Full resync required for directory
hr: Potrebna je u potpunosti ponoviti sinkronizaciju za direktorij

en: NIS+ operation failed
hr: NIS+ operacija nije uspjela

en: NIS+ service is unavailable or not installed
hr: NIS+ usluga nije dostupna ili nije instalirana

en: Yes, 42 is the meaning of life
hr: To je točno, 42 je smisao života

en: Unable to authenticate NIS+ server
hr: Nije moguće provjeriti autentičnost NIS+ servera

en: Unable to authenticate NIS+ client
hr: Nije moguće provjeriti autentičnost NIS+ klijenta

en: No file space on server
hr: Nema više prostora na disku servera

en: Unable to create process on server
hr: Nije moguće stvoriti proces na serveru

en: Master server busy, full dump rescheduled.
hr: Glavni server je zauzet; planira se kompletni ispis (dump)

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
hr: LOKALNA stavka za UID %d u direktoriju %s nije unikat

en: BOGUS OBJECT
hr: LAŽAN OBJEKT

en: NO OBJECT
hr: NEMA OBJEKTA

en: DIRECTORY
hr: DIREKTORIJ

en: GROUP
hr: GRUPA

en: TABLE
hr: TABLICA

en: ENTRY
hr: UNOS

en: LINK
hr: VEZA

en: PRIVATE
hr: PRIVATNO

en: (Unknown object)
hr: (Nepoznat objekt)

en: Name : `%s'
hr: Ime : „%s“

en: Type : %s
hr: Vrsta : %s

en: Master Server :
hr: Glavni server :

en: Replicate :
hr: Replika(cija) :

en: 	Name       : %s
hr: 	Ime        : %s

en: 	Public Key :
hr: 	Javni ključ :

en: None.
hr: Nijedan.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
hr: Diffie-Hellmann (%d bitova)

en: RSA (%d bits)
hr: RSA (%d bitova)

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
hr: Nepoznato (vrsta = %d, bitova = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
hr: 	Univerzalne adrese (%u)

en: Time to live :
hr: Vrijeme života :

en: Default Access rights :
hr: Zadana prava pristupa :

en: 	Type         : %s
hr: 	Vrsta        : %s

en: 	Access rights:
hr: 	Prava pristupa:

en: Group Flags :
hr: Zastavice grupe :

en: 
    Group Members :
hr: 
    Članovi grupe :

en: Table Type          : %s
hr: Vrsta tablice        : %s

en: Number of Columns   : %d
hr: Broj stupaca         : %d

en: Character Separator : %c
hr: Znak razdvajanja     : %c

en: Search Path         : %s
hr: Staza (path) pretraživanja: %s

en: Columns             :
hr: Stupaca              :

en: 	[%d]	Name          : %s
hr: 	[%d]	Ime           : %s

en: 		Attributes    :
hr: 		Atributi      :

en: 		Access Rights :
hr: 		Prava pristupa :

en: Linked Object Type :
hr: Vrsta povezanoga objekta :

en: Linked to : %s
hr: Povezan na : %s

en: 	Entry data of type %s
hr: 	Ulazni podaci vrste %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
hr: 	[%u] - [%u bajtova]

en: Encrypted data
hr: Šifrirani podaci

en: Binary data
hr: Binarni podaci

en: Object Name   : %s
hr: Ime objekta   : %s

en: Directory     : %s
hr: Direktorij    : %s

en: Owner         : %s
hr: Vlasnik       : %s

en: Group         : %s
hr: Grupa         : %s

en: Access Rights :
hr: Prava pristupa :

en: 
    Time to Live  :
hr: 
    Vrijeme života  :

en: Creation Time : %s
hr: Vrijeme stvaranja : %s

en: Mod. Time     : %s
hr: Vrijeme izmjene : %s

en: Object Type   :
hr: Vrsta objekta :

en:     Data Length = %u
hr:     Duljina podataka = %u

en: Status            : %s
hr: Stanje            : %s

en: Number of objects : %u
hr: Broj objekata : %u

en: Object #%d:
hr: Objekt #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
hr: Unos grupe za grupu „%s.%s“:

en:     Explicit members:
hr:     Eksplicitni članovi:

en:     No explicit members
hr:     Nema eksplicitnih članova

en:     Implicit members:
hr:     Implicitni članovi:

en:     No implicit members
hr:     Nema implicitnih članova

en:     Recursive members:
hr:     Rekurzivni članovi:

en:     No recursive members
hr:     Nema rekurzivnih članova

en:     Explicit nonmembers:
hr:     Eksplicitni nečlanovi:

en:     No explicit nonmembers
hr:     Nema eksplicitnih nečlanova

en:     Implicit nonmembers:
hr:     Implicitni nečlanovi:

en:     No implicit nonmembers
hr:     Nema implicitnih nečlanova

en:     Recursive nonmembers:
hr:     Rekurzivni nečlanovi:

en:     No recursive nonmembers
hr:     Nema rekurzivnih nečlanova

en: Request arguments bad
hr: Loši argumenti u zahtjevu

en: RPC failure on NIS operation
hr: RPC neuspjeh na NIS operaciji

en: Can't bind to server which serves this domain
hr: Nije moguće povezati se na server koji poslužuje ovu domenu

en: No such map in server's domain
hr: Nema takve mape u domeni servera

en: No such key in map
hr: Nema takvog ključa u mapi

en: Internal NIS error
hr: **Interna NIS greška**

en: Local resource allocation failure
hr: Neuspjeh pri dodjeli lokalnih resursa

en: No more records in map database
hr: Nema više zapisa u bazi podataka mape

en: Can't communicate with portmapper
hr: Nije moguće komunicirati s portmapper-om

en: Can't communicate with ypbind
hr: Nije moguće komunicirati s ybind()

en: Can't communicate with ypserv
hr: Nije moguće komunicirati s ypserv()

en: Local domain name not set
hr: Ime lokalne domene nije uspostavljeno

en: NIS map database is bad
hr: Loša baza podataka NIS mape

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
hr: NIS klijent/server inačice se ne slažu -- pružanje usluge nije moguće

en: Database is busy
hr: Baza podataka je zauzeta

en: Unknown NIS error code
hr: Nepoznati kod greške NIS

en: Internal ypbind error
hr: **Interna ypbind() greška**

en: Domain not bound
hr: Domena nije povezana

en: System resource allocation failure
hr: Greška pri dodjeli resursa sustava

en: Unknown ypbind error
hr: Nepoznata ypbind() greška

en: yp_update: cannot convert host to netname
hr: yp_update: nije moguće pretvoriti hostname u mrežno ime (netname)

en: yp_update: cannot get server address
hr: yp_update: nije moguće dobiti adresu servera

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
hr: Nije pronađen „%s“ u predmemoriji računala!

en: Reloading "%s" in hosts cache!
hr: Ponovno učitavanje „%s“ predmemoriju računala!

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
hr: doda novu stavku „%s“ vrste %s za %s u predmemoriju%s

en:  (first)
hr:  (prvi)

en: checking for monitored file `%s': %s
hr: provjeravanje praćene datoteku „%s“: %s

en: monitored file `%s` changed (mtime)
hr: praćena datoteka „%s“ se promijenila (mtime)

en: pruning %s cache; time %ld
hr: čišćenje predmemorije %s; vrijeme %ld

en: considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
hr: razmatranje %s stavke „%s“; tajmaut %<PRIu64>

en:  - all data:
hr:  - svi podaci:

en:  - remaining data %p:
hr:  - ostatak podataka %p:

en: invalid persistent database file "%s": %s
hr: nevaljana postojana datoteka baze podataka „%s“: %s

en: uninitialized header
hr: zaglavlje nije inicirano

en: header size does not match
hr: veličina zaglavlja nije točna

en: file size does not match
hr: veličina datoteke nije točna

en: verification failed
hr: provjera nije uspjela

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
hr: predložena veličina tablice za bazu podataka %s
      je veća od trajne tablice baze podataka

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
hr: nije moguće stvoriti deskriptor „%s“ samo za čitanje; nema mmap()

en: cannot access '%s'
hr: nije moguće pristupiti k „%s“

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
hr: baza podataka za %s je oštećena ili se istovremeno koristi;
    ručno uklonite %s ako je potrebno i ponovno pokrenite

en: cannot create %s; no persistent database used
hr: nije moguće stvoriti %s; trajna baza podataka se neće koristi

en: cannot create %s; no sharing possible
hr: nije moguće stvoriti %s; dijeljenje (zajednička upotreba datoteke) nije moguće

en: cannot write to database file %s: %s
hr: nije moguće pisati u datoteku baze podataka %s: %s

en: cannot open socket: %s
hr: nije moguće otvoriti utičnicu: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
hr: nije moguće omogućiti utičnicu za prihvaćanje poveznica: %s

en: disabled inotify-based monitoring for file `%s': %s
hr: onemogućuje se praćenje praćenje datoteke „%s“ s inotify: %s

en: monitoring file `%s` (%d)
hr: prati se datoteka „%s“ (%d)

en: disabled inotify-based monitoring for directory `%s': %s
hr: onemogućuje se praćenje praćenje direktorija „%s“ s inotify: %s

en: monitoring directory `%s` (%d)
hr: prati se direktorij „%s“ (%d)

en: monitoring file %s for database %s
hr: prati se datoteke %s za bazu podataka %s

en: stat failed for file `%s'; will try again later: %s
hr: nije uspjelo dobiti status datoteke „%s“; pokušati će se ponovno: %s

en: provide access to FD %d, for %s
hr: omogući pristup deskriptoru datoteke (FD) %d, za %s

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
hr: nije moguće obraditi zahtjev stare inačice %d; trenutačna inačica je %d

en: request from %ld not handled due to missing permission
hr: zahtjev od %ld nije obrađen jer nema prava pristupa

en: request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission
hr: zahtjev od „%s“ [%ld] nije obrađen jer nema prava pristupa

en: request not handled due to missing permission
hr: zahtjev nije obrađen jer nema prava pristupa

en: cannot write result: %s
hr: nije moguće zapisati rezultat: %s

en: error getting caller's id: %s
hr: greška pri dobivanju identiteta pozivatelja: %s

en: cannot open /proc/self/cmdline: %m; disabling paranoia mode
hr: nije moguće otvoriti /proc/self/cmdline: %m;onemogućujemo paranoični mȏd

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
hr: nije moguće promijeniti na stari UID:
      %s -- onemogućujemo paranoični mȏd

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
hr: nije moguće promijeniti na stari GID:
      %s -- onemogućujemo paranoični mȏd

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
hr: nije moguće promijeniti u stari radni direktorij:
      %s -- onemogućujemo paranoični mȏd

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
hr: ponovljeno izvršavanje nije uspjelo:
      %s -- onemogućujemo paranoični mȏd

en: cannot change current working directory to "/": %s
hr: nije moguće promijeniti trenutačni radni direktorij u „/“: %s

en: short read while reading request: %s
hr: nepotpuno pročitani zahtjev: %s

en: key length in request too long: %d
hr: duljina ključa u zahtjevu je prevelika: %d

en: short read while reading request key: %s
hr: nepotpuno pročitani ključ zahtjeva: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
hr: handle_request: zahtjev je primljen (inačica = %d) od PID-a %ld

en: handle_request: request received (Version = %d)
hr: handle_request: zahtjev je primljen (inačica = %d)

en: ignored inotify event for `%s` (file exists)
hr: ignorirani inotify događaj za „%s“ (datoteka postoji)

en: monitored file `%s` was %s, removing watch
hr: praćena datoteka „%s“ bila je »%s«; motrenje prestaje

en: failed to remove file watch `%s`: %s
hr: nije uspjelo ukloniti nadzor nad datotekom „%s“: %s

en: monitored file `%s` was written to
hr: praćena datoteka „%s“ je zapisana u

en: monitored parent directory `%s` was %s, removing watch on `%s`
hr: praćeni naddirektorij „%s“ je bio »%s«; motrenje „%s“ prestaje

en: monitored file `%s` was %s, adding watch
hr: praćena datoteka „%s“ bila je »%s«; motrenje započinje

en: failed to add file watch `%s`: %s
hr: nije uspjelo dodati motrenje datoteke „%s“: %s

en: disabled inotify-based monitoring after read error %d
hr: nakon greške čitanja %d onemogućuje se praćenje s inotify

en: could not initialize conditional variable
hr: nije bilo moguće inicirati uvjetnu varijablu

en: could not start clean-up thread; terminating
hr: nije bilo moguće pokrenuti „čistačica“-dretvu -- završava se

en: could not start any worker thread; terminating
hr: nije bilo moguće pokrenuti nijednu „radnik“-dretvu -- završava se

en: Failed to run nscd as user '%s'
hr: nije uspjelo pokrenuti nscd kao korisnik „%s“

en: initial getgrouplist failed
hr: neuspješni prvotni getgrouplist()

en: getgrouplist failed
hr: neuspješni getgrouplist()

en: short write in %s: %s
hr: nepotpuno zapisivanje u %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
hr: Nije pronađen „%s“ u predmemoriji grupa!

en: Reloading "%s" in group cache!
hr: Ponovno učitavanje „%s“ u predmemoriju grupa!

en: Invalid numeric gid "%s"!
hr: Nevaljani numerički GID „%s“!

en: freed %zu bytes in %s cache
hr: oslobođeno je %zu bajtova u %s predmemoriji

en: no more memory for database '%s'
hr: nema više memorije za bazu podataka „%s“

en: Haven't found "%s" in netgroup cache!
hr: Nije pronađeno „%s“ u netgroup predmemoriji!

en: Reloading "%s" in netgroup cache!
hr: Ponovno se učitava „%s“ u netgroup predmemoriju!

en: Haven't found "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
hr: Nije pronađen „%s (%s,%s,%s)“ u netgroup predmemoriji!

en: Reloading "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
hr: Ponovno se učitava „%s (%s,%s,%s)“ u netgroup predmemoriju!

en: Read configuration data from NAME
hr: konfiguracijske podatke čita iz datoteke IME

en: Do not fork and display messages on the current tty
hr: ne pokreće novi proces; poruke ispisuje na aktualnom terminalu

en: Print contents of the offline cache file NAME
hr: Ispiše sadržaj offline međuspremnika datoteke NAME

en: Do not fork, but otherwise behave like a daemon
hr: ne pokreće novi proces, ali se inače ponaša kao daemon

en: Start NUMBER threads
hr: pokrene BROJ dretvi

en: Shut the server down
hr: isključi server

en: Print current configuration statistics
hr: ispiše statistike za aktualnu konfiguraciju

en: TABLE
hr: TABLICA

en: Invalidate the specified cache
hr: poništi valjanost navedene predmemorije; za TABLICA v. niže

en: TABLE,yes
hr: TABLICA,da

en: Use separate cache for each user
hr: rabi zasebnu predmemoriju za svakog korisnika

en: Name Service Cache Daemon.
hr: Name Service Cache Daemon (usluge za imena predmemorija)

en: failure while reading configuration file; this is fatal
hr: nije moguće pročitati konfiguracijsku datoteku -- server se neće pokrenuti

en: already running
hr: već radi

en: cannot create a pipe to talk to the child
hr: nije moguće stvoriti cijev za komunikaciju s potomkom (child process)

en: cannot change current working directory to "/"
hr: nije moguće promijeniti trenutačni radni direktorij u „/“

en: Could not create log file
hr: Nije bilo moguće stvoriti dnevničku datoteku (logfile)

en: write incomplete
hr: pisanje nije dovršeno

en: cannot read invalidate ACK
hr: nije moguće označiti ACK nevaljanim

en: invalidation failed
hr: poništavanje valjanosti nije uspjelo

en: Only root is allowed to use this option!
hr: Samo root smije koristiti ovu opciju!

en: '%s' is not a known database
hr: „%s“ nije poznata vrsta baze podataka

en: secure services not implemented anymore
hr: sigurne usluge više nisu podržavane

en: Supported tables:
    %s
    
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
hr: Podržane tablice:
    %s
    
    Za upute o prijavljivanju grešaka pogledajte:
    %s.

en: 'wait' failed
hr: neuspješni „wait“

en: child exited with status %d
hr: potomak (child process) je završio sa statusom %d

en: child terminated by signal %d
hr: potomak (child process) prekinut je signalom %d

en: database %s is not supported
hr: baza podataka %s nije podržana

en: Parse error: %s
hr: Sintaktička greška: %s

en: Must specify user name for server-user option
hr: Morate navesti ime korisnika za opciju server-user

en: Must specify user name for stat-user option
hr: Morate navesti ime korisnika za opciju stat-user

en: Must specify value for restart-interval option
hr: Morate navesti vrijednost za opciju restart-interval

en: Unknown option: %s %s %s
hr: Nepoznata opcija: %s %s %s

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
hr: nije moguće dobiti trenutačni radni direktorij:
      %s -- onemogućujemo paranoični mȏd

en: maximum file size for %s database too small
hr: maksimalna veličina datoteke za bazu podataka %s je premalena

en: cannot write statistics: %s
hr: nije moguće zapisati statistiku: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
hr: Samo root ili %s smiju koristiti ovu opciju!

en: nscd not running!
hr: Ne postoji nijedan aktivni nscd proces!

en: cannot read statistics data
hr: nije moguće čitati statističke podatke

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
hr: Konfiguracija nscd:
    
    %15d  debug razina servera

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
hr: %3ud %2uh %2um %2lus  vrijeme rada servera

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
hr:     %2uh %2um %2lus  vrijeme rada servera

en:         %2um %2lus  server runtime
hr:         %2um %2lus  vrijeme rada servera

en:             %2lus  server runtime
hr:             %2lus  vrijeme rada servera

en: %15d  current number of threads
    %15d  maximum number of threads
    %15lu  number of times clients had to wait
    %15s  paranoia mode enabled
    %15lu  restart internal
    %15u  reload count
hr: %15d  trenutačni broj dretvi
    %15d  maksimalni broj dretvi
    %15lu  broj koliko puta je klijent morao čekati
    %15s  omogućen je paranoični način
    %15lu  ponovo pokreni interno
    %15u  broj ponovljenih učitavanja

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
hr: 
    %s predmemorija:
    
    %15s  predmemorija je omogućena
    %15s  predmemorija je trajna
    %15s  predmemorija je zajednička
    %15zu  predložena veličina
    %15zu  ukupna veličina podatkovnog skupa
    %15zu  veličina korištenog podatkovnog skupa
    %15lu  sekundi do isteka za pozitivne stavke
    %15lu  sekundi do isteka za negativne stavke
    %15<PRIuMAX>  pogodaka predmemorije za pozitivne stavke
    %15<PRIuMAX>  pogodaka predmemorije za negativne stavke
    %15<PRIuMAX>  promašaja predmemorije za pozitivne stavke
    %15<PRIuMAX>  promašaja predmemorije za negativne stavke
    %15lu%% omjer pogodaka predmemorije
    %15zu  trenutačni broj vrijednosti u spremniku
    %15zu  najveći broj vrijednosti u spremniku
    %15zu  najveća duljina lanca koja se pretražuje
    %15<PRIuMAX>  broj kašnjenja na rdlocku
    %15<PRIuMAX>  broj kašnjenja na wrlocku
    %15<PRIuMAX>  neuspješnih dodjela memorije
    %15s  provjeri promjene u /etc/%s

en: Haven't found "%s" in user database cache!
hr: Nije pronađen „%s“ u korisničkoj predmemoriji baze podataka!

en: Reloading "%s" in user database cache!
hr: Ponovno učitavanje „%s“ u korisničku predmemoriju baze podataka!

en: Invalid numeric uid "%s"!
hr: Nevaljani numerički UID „%s“!

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
hr: Nije uspjelo otvoriti vezu na revizorski podsustav: %m

en: Failed to set keep-capabilities
hr: Nije uspjelo omogućiti keep-capabilities (zadržati privilegije)

en: prctl(KEEPCAPS) failed
hr: neuspješni prctl(KEEPCAPS)

en: Failed to initialize drop of capabilities
hr: Nije uspjelo inicirati smanjenje privilegija

en: cap_init failed
hr: neuspješni cap_init()

en: Failed to drop capabilities
hr: Smanjenje privilegija nije uspjelo

en: cap_set_proc failed
hr: neuspješni cap_set_proc()

en: Failed to unset keep-capabilities
hr: nije uspjelo onemogućiti keep-capabilities (zadržati privilegije)

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
hr: nije uspjelo odrediti podržava li jezgra SELinux

en: Failed to start AVC thread
hr: nije uspjelo pokrenuti AVC dretvu

en: Failed to create AVC lock
hr: nije uspjelo stvoriti AVC zaključavanje

en: Failed to start AVC
hr: nije uspjelo pokrenuti AVC

en: Access Vector Cache (AVC) started
hr: Pokrenuti je AVC (Access Vector Cache)

en: Error querying policy for undefined object classes or permissions.
hr: Greška prilikom ispitivanja pravila za nedefinirane
      klase objekata ili dopuštenja.

en: Error getting security class for nscd.
hr: Greška pri dobivanju nscd konteksta.

en: Error translating permission name "%s" to access vector bit.
hr: Greška pri prevođenju naziva dopuštenja „%s“ za pristup vektorskom bitu.

en: Error getting context of socket peer
hr: Greška pri dobivanju konteksta utičnice

en: Error getting context of nscd
hr: Greška pri dobivanju nscd konteksta

en: Error getting sid from context
hr: Greška pri dobivanju SID iz konteksta

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
hr: 
    SELinux AVC statistike:
    
    %15u  pretraga stavki
    %15u  pogodaka stavki
    %15u  promašaja stavki
    %15u  odbacivanja stavki
    %15u  CAV pretraga
    %15u  CAV pogodaka
    %15u  CAV ispitivanja
    %15u  CAV promašaja

en: Haven't found "%s" in services cache!
hr: Nije bio pronađen „%s“ u predmemoriji usluga!

en: Reloading "%s" in services cache!
hr: Ponovno učitavanje „%s“ u predmemoriju usluga!

en: database [key ...]
hr: baza podataka [ključ ...]

en: CONFIG
hr: KONFIG

en: Service configuration to be used
hr: konfiguracija servisa koja će se koristiti

en: disable IDN encoding
hr: onemogući IDN kodiranje

en: Get entries from administrative database.
hr: Čita stavke iz administrativne baze podataka.

en: Enumeration not supported on %s
hr: Enumeriracija nije podržana na %s

en: Could not allocate group list: %m
hr: Nije bilo moguće dodijeliti grupni popis: %m

en: Unknown database name
hr: Nepoznato ime baze podataka

en: Supported databases:
hr: Podržane baze podataka:

en: Unknown database: %s
hr: Nepoznata baza podataka: %s

en: Convert key to lower case
hr: pretvori ključ u mala slova

en: Do not print messages while building database
hr: ne ispisivati poruke pri izgradnji baze podataka

en: Print content of database file, one entry a line
hr: ispiše sadržaj baze podataka po jednu stavku po retku

en: CHAR
hr: ZNAK

en: Generated line not part of iteration
hr: generirani redak nije dio iteracije

en: Create simple database from textual input.
hr: Stvori jednostavnu bazu podataka iz tekstualnoga unosa.

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
hr: ULAZNA-DATOTEKA IZLAZNA-DATOTEKA
    -o IZLAZNA DATOTEKA ULAZNA-DATOTEKA
    -u ULAZNA-DATOTEKA

en: cannot open database file `%s'
hr: nije moguće otvoriti datoteku baze podataka „%s“

en: no entries to be processed
hr: nema stavki za obradu

en: cannot create temporary file name
hr: nije moguće stvoriti privremeno ime datoteke

en: cannot create temporary file
hr: nije moguće stvoriti privremenu datoteku

en: cannot stat newly created file
hr: nije moguće stat novo stvorene datoteke

en: cannot rename temporary file
hr: nije moguće promijeniti ime privremene datoteke

en: cannot create search tree
hr: nije moguće stvoriti stablo pretraživanja

en: duplicate key
hr: duplikat ključa

en: problems while reading `%s'
hr: problemi pri čitanju „%s“

en: failed to write new database file
hr: novu datoteku baze podataka nije uspjelo zapisati

en: cannot stat database file
hr: nije moguće stat datoteke baze podataka

en: cannot map database file
hr: nije moguće mapirati bazu podataka u memoriju

en: file not a database file
hr: datoteka nije baza podataka

en: cannot set file creation context for `%s'
hr: nije moguće uspostaviti kontekst stvaranja datoteke za „%s“

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
hr: Uporaba: %s [-v specifikacija] ime_varijable_sustava [staza]

en:        %s -a [pathname]
hr:        %s -a [staza]

en: Usage: getconf [-v SPEC] VAR
      or:  getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    Get the configuration value for variable VAR, or for variable PATH_VAR
    for path PATH.  If SPEC is given, give values for compilation
    environment SPEC.
hr: Uporaba: getconf [-v SPECIFIKACIJA] VARIJABLA
        ili: getconf [-v SPECIFIKACIJA] VARIJABLA_STAZE STAZA
    
    Pročita i ispiše konfiguracijsku vrijednost sustavske varijable VARIJABLA ili
    sustavske varijable VARIJABLA_STAZE za stazu (path) STAZA na standardni izlaz.
    Ako se rabi opcija -v, onda vrati vrijednosti koje bi se dobile sa
    SPECIFIKACIJA okolinom kompiliranja. Inače, bez opcije -v vrati vrijednosti
    koje odgovaraju zadanoj (default) okolini kompiliranja.
    OPASKA: opcija -a (getconf -a), ako je implementirana, ispiše vrijednost svih
    konfiguracijskih varijabli sustava.

en: unknown specification "%s"
hr: nepoznata specifikacija „%s“

en: Couldn't execute %s
hr: Nije bilo moguće izvršiti %s

en: Unrecognized variable `%s'
hr: Neprepoznata varijabla „%s“

en: parameter null or not set
hr: parametar je prazan ili nije postavljen

en: Resolver Error 0 (no error)
hr: Nema greške -- (resolver greška 0; nema greške u rješavanju imena)

en: Host name lookup failure
hr: Nije pronađeno hostname

en: Unknown server error
hr: Nepoznata greška na serveru

en: No address associated with name
hr: Nema adrese pridružene imenu

en: Resolver internal error
hr: **Interna greška** resolvera (rješavanja imena)

en: Unknown resolver error
hr: Nepoznata greška resolvera

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
hr: %s: redak %d: više od %d trim domene nije dopušteno

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
hr: %s: redak %d: nakon znaka za odvajanje popisa ne slijedi domena

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
hr: %s: redak %d: očekuje se „on“ ili „off“, „%s“ nađen

en: %s: line %d: bad command `%s'
hr: %s: redak %d: loša naredba „%s“

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
hr: %s: redak %d: ignorira se smeće na kraju „%s“

en: Illegal opcode
hr: Nepropisni operacijski kod

en: Illegal operand
hr: Nepropisni operand

en: Illegal addressing mode
hr: Nepropisni način adresiranja

en: Illegal trap
hr: Nepropisna zamka

en: Privileged opcode
hr: Privilegirani operacijski kod

en: Privileged register
hr: Privilegirani registar

en: Coprocessor error
hr: Greška koprocesora

en: Internal stack error
hr: Interna greška stȏga

en: Integer divide by zero
hr: Dijeljenje s nulom cijelog broja

en: Integer overflow
hr: Prelijevanje pri operaciji s cijelim brojem

en: Floating-point divide by zero
hr: Dijeljenje s nulom broja s pomičnim zarezom

en: Floating-point overflow
hr: Preljev pri operaciji s brojem s pomičnim zarezom

en: Floating-point underflow
hr: Podljev broja pri operaciji s brojem s pomičnim zarezom

en: Floating-poing inexact result
hr: Netočan rezultat pri operaciji s brojem s pomičnim zarezom

en: Invalid floating-point operation
hr: Nevaljana operacija s brojem s pomičnim zarezom

en: Address not mapped to object
hr: Adresa nije pridružena objektu

en: Invalid permissions for mapped object
hr: Nevaljana prava pristupa za mapirani objekt

en: Invalid address alignment
hr: Nevaljano poravnanje adrese

en: Nonexisting physical address
hr: Nepostojeća fizička adresa

en: Object-specific hardware error
hr: Hardverska greška specifična za ovaj objekt

en: Process breakpoint
hr: Točka prekida (breakpoint) procesa

en: Process trace trap
hr: Zamka za praćenje procesa

en: Child has exited
hr: Potomak (child process) je završio

en: Child has terminated abnormally and did not create a core file
hr: Potomak (child process) je abnormalno završio i nije
     ispisao stanje memorije u datoteku

en: Child has terminated abnormally and created a core file
hr: Potomak (child process) nije normalno završio i
     ispisao je stanje memorije u datoteku

en: Traced child has trapped
hr: Praćeni potomak (child process) završio je u zamci

en: Child has stopped
hr: Potomak (child process) je zaustavljen

en: Stopped child has continued
hr: Zaustavljeni potomak (dijete-proces) nastavlja s radom

en: Data input available
hr: Dostupni su ulazni podaci

en: Output buffers available
hr: Dostupni su izlazni međuspremnici

en: Input message available
hr: Dostupne su ulazne poruke

en: High priority input available
hr: Ulaz visokog prioriteta je dostupan

en: Device disconnected
hr: Izgubljena je veza s uređajem (nije više spojen)

en: Signal sent by kill()
hr: Signal je poslao kill()

en: Signal sent by sigqueue()
hr: Signal je poslao sigqueue()

en: Signal generated by the expiration of a timer
hr: Signal generiran tajmerom nakon isteka vremena

en: Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request
hr: Signal koji je generirani sa završetkom asinkronog U/I zahtjeva

en: Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue
hr: Signal koji je generirani s dolaskom poruke u prazni red poruka

en: Signal sent by tkill()
hr: Signal je poslao tkill()

en: Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request
hr: Signal koji je generirani završetkom asinkronog zahtjeva za traženje imena

en: Signal generated by the completion of an I/O request
hr: Signal koji je generirani završetkom U/I zahtjeva

en: Signal sent by the kernel
hr: Signal je poslala jezgra

en: Unknown signal %d
hr: Nepoznati signal %d

en: %s%sUnknown signal %d
hr: %s%sNepoznati signal %d

en: Unknown error
hr: Nepoznata greška

en: out of memory
hr: nema dovoljno memorije

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
hr: auth_unix.c: Fatalna greška procedure authunix_create -- (marshalling problem)

en: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
hr: %s: %s, niža inačica = %lu, viša inačica = %lu

en: %s: %s; why = %s
hr: %s: %s, razlog = %s

en: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
hr: %s: %s, razlog = (nepoznata greška provjere autentičnosti - %d)

en: RPC: Success
hr: RPC: Uspjeh

en: RPC: Can't encode arguments
hr: RPC: Nije moguće kodirati argumente

en: RPC: Can't decode result
hr: RPC: Nije moguće dekodirati rezultat

en: RPC: Unable to send
hr: RPC: Nije moguće poslati

en: RPC: Unable to receive
hr: RPC: Nije moguće primiti

en: RPC: Timed out
hr: RPC: Vrijeme čekanja je isteklo

en: RPC: Incompatible versions of RPC
hr: RPC: Nekompatibilne inačice RPC-a

en: RPC: Authentication error
hr: RPC: Greška provjere autentičnosti

en: RPC: Program unavailable
hr: RPC: Program nije dostupni

en: RPC: Program/version mismatch
hr: RPC: Program/inačica se ne podudaraju

en: RPC: Procedure unavailable
hr: RPC: Procedura nije dostupna

en: RPC: Server can't decode arguments
hr: RPC: Poslužitelj ne može dekodirati argumente

en: RPC: Remote system error
hr: RPC: Greška udaljenog sustava

en: RPC: Unknown host
hr: RPC: Nepoznati host

en: RPC: Unknown protocol
hr: RPC: Nepoznati protokol

en: RPC: Port mapper failure
hr: RPC: Mapiranje portova nije uspjelo

en: RPC: Program not registered
hr: RPC: Program nije registrirani

en: RPC: Failed (unspecified error)
hr: RPC: Neuspjeh (nedefinirana greška)

en: RPC: (unknown error code)
hr: RPC: (nepoznati kod greške)

en: Authentication OK
hr: Uspješno provjerena autentičnost

en: Invalid client credential
hr: Nevaljani akreditiv klijenta

en: Server rejected credential
hr: Poslužitelj nije priznao akreditiv (odbio ga je)

en: Invalid client verifier
hr: Verifikator klijenta nije valjani

en: Server rejected verifier
hr: Poslužitelj nije priznao verifikator (odbio ga je)

en: Client credential too weak
hr: Akreditiv klijenta je preslabi

en: Invalid server verifier
hr: Verifikator servera nije valjan

en: Failed (unspecified error)
hr: Neuspjeh (nedefinirana greška)

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
hr: clnt_raw.c: fatalna greška pri serijalizaciji zaglavlja

en: Cannot register service
hr: Nije moguće registrirati uslugu

en: Cannot create socket for broadcast rpc
hr: Nije moguće stvoriti utičnicu za emitiranje (broadcast) RPC

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
hr: Nije moguće postaviti opciju SO_BROADCAST utičnice

en: Cannot send broadcast packet
hr: Nije moguće emitirati (broadcast) paket

en: Broadcast poll problem
hr: Problem s anketom emisije (poll broadcast)

en: Cannot receive reply to broadcast
hr: Nije moguće primiti odgovor na emisiju (broadcast); nema odgovara na emisiju

en: svc_run: - out of memory
hr: svc_run: nema dovoljno memorije

en: svc_run: - poll failed
hr: svc_run: anketa nije završila uspješno (neuspješni poll)

en: can't reassign procedure number %ld
hr: nije moguće ponovno dodijeliti broj procedure %ld

en: couldn't create an rpc server
hr: nije bilo moguće stvoriti RPC server

en: couldn't register prog %ld vers %ld
hr: nije bilo moguće registrirati program %ld (inačica %ld)

en: registerrpc: out of memory
hr: registerrpc: nema dovoljno memorije

en: trouble replying to prog %d
hr: problemi pri slanju odgovara programu %d

en: never registered prog %d
hr: nikad registrirani program %d

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
hr: svc_tcp.c: problem stvaranja tcp utičnice

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
hr: svc_tcp.c: neuspješni getsockname() ili listen

en: svcudp_create: socket creation problem
hr: svcudp_create(): problem pri stvaranju utičnice

en: svcudp_create - cannot getsockname
hr: svcudp_create(): neuspješni getsockname()

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
hr: svcudp_create(): xp_pad je premaleni za IP_PKTINFO

en: enablecache: cache already enabled
hr: enablecache(): predmemorija je već omogućena

en: enablecache: could not allocate cache
hr: enablecache(): nije bilo moguće dodijeliti predmemoriju

en: enablecache: could not allocate cache data
hr: enablecache(): nije bilo moguće dodijeliti predmemoriju za podatke

en: enablecache: could not allocate cache fifo
hr: enablecache(): nije bilo moguće dodijeliti predmemoriju za fifo

en: cache_set: victim not found
hr: cache_set(): nije nađena žrtva (koja se može ponovno upotrijebiti)

en: cache_set: victim alloc failed
hr: cache_set(): žrtvi nije moguće dodijeliti novu predmemoriju

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
hr: cache_set(): nije bilo moguće dodijeliti memoriju novom rpc_buffer

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
hr: svc_unix.c: problem stvaranja AF_UNIX utičnice

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
hr: svc_unix.c - neuspješni getsockname() ili listen

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
hr: Nema takvog procesa

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: Interrupted system call
hr: Prekinuti sustavski poziv

note: TRANS Usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
hr: Ulazno/izlazna greška

note: TRANS The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS computer.
en: No such device or address
hr: Nema takvog uređaja ili adrese

note: TRANS Used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
hr: Popis sadrži previše argumenata

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
hr: Greška u formatu izvršne datoteke

note: TRANS For example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: Bad file descriptor
hr: Loš datotečni deskriptor

note: TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
hr: Nema potomaka (child processes)

note: TRANS Allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
hr: Izbjegnuto je potpuno blokiranje resursa

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
hr: Loša adresa

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
hr: Potreban je blokovski uređaj

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
hr: Nevaljana poveznica između uređaja

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
hr: Nema takvog uređaja

note: #-#-#-#-#  380 (libc-2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS The current process has too many files open and can't open any more. TRANS Duplicate descriptors do count toward this limit. TRANS TRANS In BSD and GNU, the number of open files is controlled by a resource TRANS limit that can usually be increased.  I
en: Too many open files
hr: Previše otvorenih datoteka

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en: Too many open files in system
hr: Previše otvorenih datoteka u sustavu

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
hr: Neprikladan ioctl za uređaj

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
hr: Tekstualna datoteka je zauzeta

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
hr: Nepropisna seek naredba

note: #-#-#-#-#  380 (libc-2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS An attempt was made to modify something on a read-only file system. #-#-#-#-#  453 (gnome-vfs 0)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
hr: Datotečni sustav je samo za čitanje

note: TRANS Used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
hr: Numerički argument je izvan domene

note: TRANS Used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
hr: Numerički rezultat je izvan granica

note: TRANS The call might work if you try again TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; TRANS they are always the same in @theglibc{}. TRANS TRANS This error can happen in a few different situations: TRANS @itemize @bullet TRANS @item TRANS An operation that would bl
en: Resource temporarily unavailable
hr: Resurs je privremeno nedostupni

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
hr: Operacija je u tijeku

note: TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en: Operation already in progress
hr: Operacija je već u tijeku

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
hr: Operacija za utičnicu primijenjena je na objekt koji nije utičnica

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
hr: Poruka je predugačka

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
hr: Nevaljana vrsta protokola za utičnicu

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
hr: Protokol nije dostupni

note: TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: Protocol not supported
hr: Protokol nije podržani

note: TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
hr: Vrsta utičnice nije podržana

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
hr: Familija protokola nije podržana

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
hr: Protokol ne podržava familiju adresa

note: TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. TRANS @xref{Socket Addresses}.
en: Cannot assign requested address
hr: Nije moguće dodijeliti zatraženu adresu

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
hr: Mreža je isključena -- nije aktivna

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
hr: Mreža nije dostupna

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
hr: Mreža je srušila vezu pri ponovnom pokretanju

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
hr: Softver je uzrok prekida veze

note: TRANS A network connection was closed for reasons outside the control of the TRANS local host, such as by the remote machine rebooting or an unrecoverable TRANS protocol violation.
en: Connection reset by peer
hr: Poveznica je prekinuta od druge strane (od ravnopravnoga člana u prijenosu)

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
hr: Nema dovoljno prostora u međuspremniku

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
hr: Krajnja komunikacijska točka je već povezana

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
hr: Krajnja komunikacijska točka nije još povezana

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
hr: Obvezno se zahtijeva adresa odredišta

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
hr: Nije moguće se ništa poslati nakon zatvaranja krajnje komunikacijske točke

en: Too many references: cannot splice
hr: Previše referencija: veza nije moguća

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
hr: Previše razina simboličkih poveznica

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
hr: Ime datoteke je predugačko

note: TRANS The remote host for a requested network connection is down.
en: Host is down
hr: Host nije uključen

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
hr: Previše korisnika

note: TRANS This indicates an internal confusion in the TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host TRANS for NFS file systems or corruption in other file systems. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly repairing TRANS and remounting the fi
en: Stale file handle
hr: Zastarjela datotečna kvačica (file handle)

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
en: Object is remote
hr: Taj objekt je udaljen

note: TRANS This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
hr: Nema dostupnih lokota (brava)

note: #-#-#-#-#  380 (libc-2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS}
en: Function not implemented
hr: Funkcija nije implementirana

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
hr: Nevaljani ili nepotpuni višebajtni ili široki znak

en: Identifier removed
hr: Identifikator je bio odstranjeni

en: Multihop attempted
hr: Pokušaj povezivanja preko više uređaja (Multihop)

en: No data available
hr: Nema dostupnih podataka

en: Link has been severed
hr: Veza je oštećena

en: No message of desired type
hr: Nema poruke željene vrste

en: Out of streams resources
hr: Nema dovoljno resursa streaminga (potoka)

en: Device not a stream
hr: Uređaj nije stream (potok)

en: Value too large for defined data type
hr: Vrijednost je prevelika za definiranu vrstu podataka

en: Timer expired
hr: Tajmer je istekao

note: TRANS An asynchronous operation was canceled before it TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel}, TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this TRANS error; @pxref{Cancel AIO Operations}.
en: Operation canceled
hr: Operacija otkazana

en: Owner died
hr: Vlasnik je mrtav

en: State not recoverable
hr: Stanje se ne može oporaviti

en: Interrupted system call should be restarted
hr: Prekinuti poziv sustava bi se trebao ponovo pokrenuti

en: Channel number out of range
hr: Broj kanala je izvan granice raspona

en: Level 2 not synchronized
hr: Razina 2 nije sinkronizirana

en: Level 3 halted
hr: Razina 3 je zaustavljena

en: Level 3 reset
hr: Razina 3 je ponovo pokrenuta

en: Link number out of range
hr: Broj veze izvan granice raspona

en: Protocol driver not attached
hr: Upravljački program protokola nije priključen

en: No CSI structure available
hr: CSI strukture nisu dostupne

en: Level 2 halted
hr: Razina 2 je zaustavljena

en: Invalid exchange
hr: Nevaljana razmjena

en: Invalid request descriptor
hr: Nevaljani deskriptor zahtjeva

en: Exchange full
hr: Razmjena je puna

en: No anode
hr: Nema anode

en: Invalid request code
hr: Nevaljani kod zahtjeva

en: Invalid slot
hr: Nevaljani slot

en: Bad font file format
hr: Loš format datoteke sa znakovima

en: Machine is not on the network
hr: Računalo nije na mreži

en: Package not installed
hr: Paket nije instalirani

en: Advertise error
hr: Greška oglašavanja

en: Srmount error
hr: Srmount greška

en: Communication error on send
hr: Greška u komunikaciji pri slanju

en: RFS specific error
hr: RFS specifična greška

en: Name not unique on network
hr: Ime nije jedinstveno na mreži

en: File descriptor in bad state
hr: Deskriptor datoteke je u lošem stanju

en: Remote address changed
hr: Udaljena adresa se promijenila

en: Can not access a needed shared library
hr: Nije moguće pristupiti nužnoj zajedničkoj biblioteci

en: Accessing a corrupted shared library
hr: Pristupanje oštećenoj dijeljenoj biblioteci

en: .lib section in a.out corrupted
hr: .lib sekcija u a.out je oštećena

en: Attempting to link in too many shared libraries
hr: Pokušaj povezati se s previše dijeljenih biblioteka

en: Cannot exec a shared library directly
hr: Nije moguće izravno pokrenuti dijeljenu biblioteku

en: Streams pipe error
hr: Greška u cijevi streama (potoka)

en: Structure needs cleaning
hr: Strukturu se mora očistiti

en: Not a XENIX named type file
hr: Nije XENIX datoteka s imenom

en: No XENIX semaphores available
hr: Nisu dostupni XENIX semafori

en: Is a named type file
hr: Je datoteka s imenom

en: Remote I/O error
hr: Udaljena U/I greška

en: No medium found
hr: Nije pronađen medij

en: Wrong medium type
hr: Kriva vrsta medija

en: Required key not available
hr: Potreban ključ nije dostupni

en: Key has expired
hr: Ključ je istekao -- više ne vrijedi

en: Key has been revoked
hr: Ključ je bio opozvani

en: Key was rejected by service
hr: Usluga je odbila ključ

en: Operation not possible due to RF-kill
hr: Operacija nije moguća zbog RF-kill

en: Memory page has hardware error
hr: Memorijska stranica ima hardversku grešku

en: RPC struct is bad
hr: RPC struktura je loša

note: TRANS The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
hr: Neprimjerena vrsta datoteke ili formata

en: RPC bad procedure for program
hr: RPC: loša procedura za program

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
hr: Skrahirao je program za prevođenje

en: RPC version wrong
hr: Nevaljana RPC inačica

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
hr: Ovog puta si zbilja zabrljao

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
hr: Previše procesa

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
hr: Besplatna greška

en: RPC program version wrong
hr: Nevaljana inačica RPC programa

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
hr: Neprimjerena operacija za pozadinski proces

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. TRANS @c Okay.  Since you are dying to know, I'll tell you. TRANS @c This is a joke, obviously.  There is a children's song which begins, TRANS @c "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o."  Every time I see the (real) TRANS @c errno macro EIO, I 
en: Computer bought the farm
hr: Računalo je mrtvo

en: Need authenticator
hr: Potreban je verifikator (za provjeru autentičnosti)

en: RPC program not available
hr: RPC program nije dostupni

en: Error in unknown error system:
hr: Greška u nepoznatom sustavu grešaka:

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
hr: makecontext(): ne zna kako rukovati s više od 8 argumenata

en: Usage: lddlibc4 FILE
hr: Uporaba: lddlibc4 DATOTEKA

en: cannot read header from `%s'
hr: nije moguće pročitati zaglavlje od „%s“

en: %s is for unknown machine %d.
hr: %s je za nepoznati stroj %d.

en: rebuild shared object with IBT support enabled
hr: ponovna izgradnja zajedničkog objekta s omogućenom IBT podrškom

en: rebuild shared object with SHSTK support enabled
hr: ponovna izgradnja zajedničkog objekta s omogućenom podrškom za SHSTK

en: can't disable CET
hr: nije moguće onemogućiti CET (Control-Flow Enforcement Technology)

en: has characters other than ASCII alphanumerics, '-' or '+'
hr: ima znakove različite od ASCII slova i brojeva i „-“ or „+“

en: has fewer than 3 characters
hr: ima manje od 3 znaka

en: has more than 6 characters
hr: ima više od 6 znakova

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
hr: %s: upozorenje: zona „%s“ kratica „%s“ %s

en: %s: usage: %s OPTIONS TIMEZONE ...
    Options include:
      -c [L,]U   Start at year L (default -500), end before year U (default 2500)
      -t [L,]U   Start at time L, end before time U (in seconds since 1970)
      -i         List transitions briefly (format is experimental)
      -v         List transitions verbosely
      -V         List transitions a bit less verbosely
      --help     Output this help
      --version  Output version info
    
    Report bugs to %s.
hr: %s: uporaba: %s OPCIJE IME_ZONE ...
    Ispiše trenutačno vrijeme u svim vremenskim zonama navedenim
    na naredbenom retku
    Opcije:
      -c [L,]U   počne u godini L (zadano -500), završi prije godine U (zadano 2500)
      -t [L,]U   počne s vremenom L, završi prije vremena U (u sekundama od 1970)
      -i         kratak popis tranzicija (eksperimentalni format)
      -v         opširni popis tranzicija
      -V         manje opširan popis tranzicija
      --help     ova pomoć
      --version  informacije o inačici ovog programa
    
    Prijavite greške na %s.

en: %s: wild -c argument %s
hr: %s: suvišni argument %s na opciji -c

en: %s: wild -t argument %s
hr: %s: suvišni argument %s na opciji -t

en: %s: Memory exhausted: %s
hr: %s: Nema dovoljno memorije: %s

en: size overflow
hr: preljev veličine

en: alignment overflow
hr: prelijevanje poravnanja

en: "%s", line %<PRIdMAX>:
hr: „%s“, redak %<PRIdMAX>:

en:  (rule from "%s", line %<PRIdMAX>)
hr:  (pravilo iz „%s“, redak %<PRIdMAX>)

en: %s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \
    	[ -b {slim|fat} ] [ -d directory ] [ -l localtime ] [ -L leapseconds ] \
    	[ -p posixrules ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -t localtime-link ] \
    	[ filename ... ]
    
    Report bugs to %s.
hr: %s: uporaba: %s [--version] [--help] [-v] \
    	[-b {slim|fat}] [-d direktorij] [-l lokalno_vrijeme] [-L prijestupne_sekunde] \
    	[-p posix_pravila] [-r -r '[@lo][/@hi]'] [-t lokalno_vrijeme_link]\
    	[datoteka ...]
    
    Prijavite (na engleskom) greške na %s.

en: %s: Can't chdir to %s: %s
hr: %s: Nije moguće promijeniti (chdir) radni direktorij u %s: %s

en: wild compilation-time specification of zic_t
hr: greška u kompilaciji: tip „zic_t“ ima premalo bita; loše specificirani zic_t

en: incompatible -b options
hr: nekompatibilne -b opcije

en: invalid option: -b '%s'
hr: nevaljana opcija: -b „%s“

en: %s: More than one -d option specified
hr: %s: Navedeno je više od jedne opcije -d

en: %s: More than one -l option specified
hr: %s: Navedeno je više od jedne opcije -l

en: %s: More than one -p option specified
hr: %s: Navedeno je više od jedne opcije -p

en: %s: More than one -t option specified
hr: %s: Navedeno je više od jedne opcije -t

en: -y is obsolescent
hr: -y je zastarjela

en: %s: More than one -y option specified
hr: %s: Navedeno je više od jedne opcije -y

en: %s: More than one -L option specified
hr: %s: Navedeno je više od jedne opcije -L

en: %s: More than one -r option specified
hr: %s: Navedeno je više od jedne -r opcije

en: %s: invalid time range: %s
hr: %s: nevaljano vremensko razdoblje: %s

en: -s ignored
hr: -s ignorira se

en: link to link
hr: poveznica na drugu vezu

en: command line
hr: naredbeni redak

en: file name '%s' begins with '/'
hr: ime datoteke „%s“ počinje s „/“

en: file name '%s' contains '%.*s' component
hr: ime datoteke „%s“ sadrži komponentu „%.*s“

en: file name '%s' component contains leading '-'
hr: ime datoteke „%s“ komponenta sadrži počinje sa „-“

en: file name '%s' contains overlength component '%.*s...'
hr: ime datoteke „%s“ sadrži predugu komponentu „%.*s“

en: file name '%s' contains byte '%c'
hr: ime datoteke „%s“ sadrži bajt „%c“

en: file name '%s' contains byte '\%o'
hr: ime datoteke „%s“ sadrži bajt „\%o“

en: %s: link from %s/%s failed: %s
hr: %s: napraviti vezu s %s/%s nije uspjelo: %s

en: %s: Can't remove %s/%s: %s
hr: %s: Nije moguće ukloniti %s/%s: %s

en: symbolic link used because hard link failed: %s
hr: stvorena je simbolička poveznica jer čvrsta poveznica nije uspjela: %s

en: %s: Can't read %s/%s: %s
hr: %s: Nije moguće pročitati %s/%s: %s

en: %s: Can't create %s/%s: %s
hr: %s: Nije moguće stvoriti %s/%s: %s

en: copy used because hard link failed: %s
hr: kopira se jer čvrsta poveznica nije uspjela: %s

en: copy used because symbolic link failed: %s
hr: kopira se jer simbolička poveznica nije uspjela: %s

en: same rule name in multiple files
hr: isto ime pravila pojavljuje se u nekoliko datoteka

en: %s in ruleless zone
hr: %s u „neposlušnoj“ vremenskoj zoni

en: %s: Can't open %s: %s
hr: %s: Nije moguće otvoriti %s: %s

en: line too long
hr: redak je predugački

en: input line of unknown type
hr: ulazni redak je nepoznatoga tipa

en: %s: panic: Invalid l_value %d
hr: %s: **interna greška** -- nevaljani l_value %d

en: expected continuation line not found
hr: očekivao se je naredni continuation-redak

en: fractional seconds rejected by pre-2018 versions of zic
hr: inačice zic-a starije od 2018. godine ne podržavaju dijelove sekunde

en: time overflow
hr: preljev vremena

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
hr: inačice starije od 2007. godine ne podržavaju vrijednosti veće od 24 sata

en: invalid saved time
hr: nevaljano sačuvano vrijeme

en: wrong number of fields on Rule line
hr: nevaljani broj polja u Rule retku

en: Invalid rule name "%s"
hr: Nevaljano ime za pravilo „%s“!

en: wrong number of fields on Zone line
hr: nevaljani broj polja u Zone retku

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
hr: „Zone %s“ redak i opcija -l se međusobno isključuju

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
hr: „Zone %s“ redak i opcija -p se međusobno isključuju

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %<PRIdMAX>)
hr: duplikat imena zone
      %s (datoteka „%s“, redak %<PRIdMAX>)

en: wrong number of fields on Zone continuation line
hr: nevaljani broj polja u Zone continuation-retku

en: invalid UT offset
hr: nevaljani UTC odmak

en: invalid abbreviation format
hr: nevaljani format kratice

en: format '%s' not handled by pre-2015 versions of zic
hr: inačice starije od 2015. godine ne podržavaju format „%s“

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
hr: Zone continuation-redak: UNTIL (do) vrijeme
      nije kasnije od UNTIL (do) vremena u prethodnom retku

en: invalid leaping year
hr: nevaljana prijestupna godina

en: invalid month name
hr: nevaljano ime mjeseca

en: invalid day of month
hr: nevaljani dan u mjesecu

en: time too small
hr: premala vrijednost za vrijeme

en: time too large
hr: prevelika vrijednost za vrijeme

en: invalid time of day
hr: nevaljano doba (HH:MM:SS) dana

en: leap second precedes Epoch
hr: prijestupna sekunda prethodi Epohi (Unix Epoch)

en: wrong number of fields on Leap line
hr: nevaljani broj polja u Leap retku

en: invalid Rolling/Stationary field on Leap line
hr: nevaljano Rolling/Stationary polje u Leap retku

en: invalid CORRECTION field on Leap line
hr: nevaljano CORRECTION polje u Leap retku

en: wrong number of fields on Expires line
hr: nevaljani broj polja u Expires retku

en: multiple Expires lines
hr: višestruki Expires retci

en: wrong number of fields on Link line
hr: nevaljani broj polja u Link retku

en: blank FROM field on Link line
hr: prazno FROM polje u Link retku

en: invalid starting year
hr: nevaljana početna godina

en: invalid ending year
hr: nevaljana konačna godina

en: starting year greater than ending year
hr: početna godina je veća od konačne godine

en: typed single year
hr: početna godina i konačna godina su iste

en: year type "%s" is obsolete; use "-" instead
hr: vrsta godine „%s“ je zastarjela -- umjesto toga koristite „-“

en: invalid weekday name
hr: nevaljani dan u tjednu

en: reference clients mishandle more than %d transition times
hr: referentni klijenti griješe u više od %d tranzicijskih vremena

en: pre-2014 clients may mishandle more than 1200 transition times
hr: klijenti stariji od 2014. godine griješe u više od 1200 tranzicijskih vremena

en: too many transition times
hr: previše tranzicijskih vremena

en: %%z UT offset magnitude exceeds 99:59:59
hr: %%z UT veličina odmaka premašuje 99:59:59

en: no POSIX environment variable for zone
hr: nema POSIX varijable okoline za vremensku zonu

en: %s: pre-%d clients may mishandle distant timestamps
hr: %s: klijenti stariji od %d. godine mogu zabrljati
      u rukovanju s davnim vremenskim oznakama

en: two rules for same instant
hr: dva pravila za isti trenutak (vremenski)

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
hr: nije moguće odrediti kraticu vremenske zone za korištenje
      tek nakon UNTIL (do) vremena

en: UT offset out of range
hr: UTC odmak je izvan granica raspona

en: too many local time types
hr: previše vrsta lokalnog vremena

en: too many leap seconds
hr: previše prijestupnih sekundi

en: Leap seconds too close together
hr: Prijestupne sekunde su preblizu jedna drugoj

en: "#expires" is obsolescent; use "Expires"
hr: „#expires“ je zastarjel0 -- umjesto toga koristite „Expires“

en: last Leap time does not precede Expires time
hr: zadnja vrijednost od Leap (prestupnog) vremena ne prethodi vrijednosti Expires (isteklog) vremena

en: Wild result from command execution
hr: Čudni rezultat od izvršenja naredbe

en: %s: command was '%s', result was %d
hr: %s: naredba je bila „%s“ a rezultat je bio %d

en: "%s" is undocumented; use "last%s" instead
hr: „%s“ nije dokumentirana -- koristite umjesto toga „last%s“

en: "%s" is ambiguous in pre-2017c zic
hr: „%s“ je dvosmisleno za „zic“  stariji od 2017c

en: Odd number of quotation marks
hr: Neparan broj znakova citiranja

en: use of 2/29 in non leap-year
hr: korištenje 29. veljače u godini koja nije prijestupna

en: rule goes past start/end of month; will not work with pre-2004 versions of zic
hr: pravilo obuhvaća promjenu mjeseca (IN i ON nisu u istom mjesecu);
      inačice starije od 2004. godine to ne podržavaju

en: time zone abbreviation has fewer than 3 characters
hr: kratica za vremensku zonu ima manje od 3 slova

en: time zone abbreviation has too many characters
hr: kratica za vremensku zonu ima previše slova

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
hr: kratica za vremensku zonu se razlikuje od POSIX standarda

en: too many, or too long, time zone abbreviations
hr: kratice vremenskih zona su predugačke ili ih ima previše

en: %s: Can't create directory %s: %s
hr: %s: Nije moguće stvoriti direktorij %s: %s

note: #-#-#-#-#  381 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: button in the "Congratulations" dialog that appears (with default settings) when you reach 2048; the player can continue playing after reaching 2048 (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  389 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Option
en: _Keep Playing
hr: _Nastavi igrati

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Play with arrows" shortcut section
en: Game
hr: Igra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: the application has no help, so the use of arrows for playing is documented here
en: Play with arrows
hr: Igraj sa strelicama

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens the New Game menu, allowing to choose the board size of the next game
en: Choose a new game
hr: Odaberi novu igru

en: Obtain the 2048 tile
hr: Složite ploču 2048

en: Play the highly addictive 2048 game. GNOME 2048 is a clone of the popular single-player puzzle game. Gameplay consists of joining numbers in a grid and obtain the 2048 tile.
hr: Igrajte visoko ovisnu 2048 igru. GNOME 2048 je klon popularne igre slagalica. Igranje se sastoji od povezivanja brojeva u mrežu i stvaranja 2048 ploče.

en: Use your keyboard's arrow keys to slide all tiles in the desired direction. Be careful: all tiles slide to their farthest possible positions, you cannot slide just one tile or one row or column. Tiles with the same value are joined when slided one over the other.
hr: Koristite svoje tipke strelica kako bi pomicali pločice u željenom smjeru. Budite oprezni: sve se pločice pomiču na njima najbliži mogući položaj, ne možete pomicati samo jednu pločicu redak ili stupac. Pločice s istom vrijednosti se spoje kada se pomaknu jedna preko druge.

en: With every new tile obtained you increase your score. If you think you can easily get the 2048 tile, do not let it stop you, the game does not end there, you can continue joining tiles and improving your score.
hr: Sa svakom novom složenom pločicom povećavate svoj rezultat. Ako mislite da lagano možete složiti 2048 ploču, ne zaustavljajte se, igra ne završava tamo, možete nastavljati povezivati pločice i poboljšavati svoj rezultat.

en: Originally created by Gabriele Cirulli, 2048 has gained much popularity due to it being highly addictive. Cirulli's 2048 is in turn a clone of the 1024 game and includes ideas from other clones.
hr: Izvorno stvorena od strane Gabriele Cirulli, 2048 stekla je veliku popularnost i visoko ovisna je. Cirullina 2048 je klon 1024 igre i uključuje ideje iz drugih klonova.

en: A running game having reached the 2048 tile
hr: Pokrenute igra je dostigla 2048 pločicu

note: #-#-#-#-#  381 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  443 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: some search Keywords to find this application, as defin
en: puzzle;
hr: slagalica;

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
en: Window width.
hr: Širina prozora.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
en: Window height.
hr: Visina prozora.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-maximized'
en: Window maximization state.
hr: Stanje uvećanja prozora.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
en: Game grid number of rows.
hr: Broj redaka u mreži igre.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/cols'
en: Game grid number of columns.
hr: Broj stupaca u mreži igre.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: Target value
hr: Ciljana vrijednost

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: Tile value at which user is congratulated.
hr: Vrijednost pri kojoj se korisniku čestita.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/do-congrat'
en: Congrat on target tile
hr: Čestitaj pri ciljanoj pločici

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/do-congrat'
en: Whether the user shall be congratulated on obtaining target tile.
hr: Treba li korisniku čestitati na slaganju ciljane ploče.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/animations-speed'
en: Animations speed
hr: Brzina animacija

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/animations-speed'
en: Duration of animations: show tile, move tile, and dim tile.
hr: Trajanje animacije: prikaz pločice, pomicanje pločice i zatamnjenje pločice.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo'
en: Allow undo
hr: Dopusti vraćanje

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo'
en: Whether tile movements can be undone.
hr: Treba li poništiti pomicanje pločica.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo-max'
en: Number of undo movements
hr: Broj vraćanja pomaka

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo-max'
en: Maximum number of tile movements that can be undone.
hr: Najveći broj pomaka pločica koji se mogu vratiti.

note: #-#-#-#-#  381 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-2048 --help' #-#-#-#-#  445 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Play in the terminal (see “--cli=help”)
hr: Igraj u terminalu (pogledajte “--cli=help”)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-2048 --help'
en: Start new game of given size
hr: Pokreni novu igru zadane veličine

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'gnome-2048 -s 0'
en: Failed to parse size. Size must be between 2 and 9, or in the form 2x3.
hr: Neuspjela obrada veličine. Veličina mora biti između 2 i 9, ili u obliku 2x3.

note: Translators: entry in the hamburger menu
en: About 2048
hr: O 2048

note: Translators: command-line warning displayed if the user manually sets a invalid grid size
en: Grids of size 1 by 2 are disallowed.
hr: Mreže veličine 1 do 2 nisu dopuštene.

note: Translators: text of the dialog that appears when the user obtains the first 2048 tile in the game; the %u is replaced by the number the user wanted to reach (usually, 2048)
en: You have obtained the %u tile for the first time!
hr: Složili ste %u ploču po prvi puta!

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 3 × 3 game and one of other size
en: Grid 3 × 3
hr: Mreža 3 × 3

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 4 × 4 game and one of other size
en: Grid 4 × 4
hr: Mreža 4 × 4

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 5 × 5 game and one of other size
en: Grid 5 × 5
hr: Mreža 5 × 5

note: Translators: label introducing a combobox in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least two games of different size (between 3 × 3, 4 × 4 and 5 × 5)
en: Grid Size:
hr: Veličina mreže:

note: Translators: about dialog text; a introduction to the game
en: A clone of 2048 for GNOME
hr: Klon 2048 za GNOME

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2014-2015 – Juan R. García Blanco
hr: Autorsko pravo © 2014-2015 – Juan R. García Blanco

en: _Keyboard Accessibility Preferences
hr: Postavke za pristupačnost tipkovnice

en: AccessX Status Applet Factory
hr: Tvornica appleta AccessX statusa

en: Keyboard Accessibility Status
hr: Stanje upotrebljivosti tipkovnice

en: Shows the status of keyboard accessibility features
hr: Prikazuje stanje za mogućnosti pristupačnosti tipkovnice

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
hr: Prikazuje stanje AccessX mogućnosti, kao što su zadržani modifikatori

en: There was an error launching the help viewer: %s
hr: Došlo je do greške prilikom pokretanja preglednika pomoći: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
hr: Došlo je do greške prilikom pokretanja programa za postavljanje tipkovnice: %s

en: AccessX Status
hr: AccessX status

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
hr: Prikazuje stanje tipkovnice kada se korise svojstva pristupačnosti tipkovnice

en: XKB Extension is not enabled
hr: XKB Ekstenzije nisu omogućene

en: Displays current state of keyboard accessibility features
hr: Prikazuje tekuće stanje mogućnosti pristupačnosti tipkovnice

en: Battery Charge Monitor
hr: Praćenje stanja baterije

en: Battstat Factory
hr: Battstat tvornica

en: Monitor a laptop's remaining power
hr: Praćenje preostale snage prenosnog računala

en: System is running on AC power
hr: Sustav radi na AC napajanju

en: System is running on battery power
hr: Sustav radi na baterije

en: Battery charged (%d%%)
hr: Baterija puna (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
hr: Preostalo nepoznato vrijeme (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
hr: Nepoznato vrijeme (%d%%) punjenja

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
hr[0]: %d minuta (%d%%) preostala
hr[1]: %d minute (%d%%) preostale
hr[2]: %d minuta (%d%%) preostalo

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
hr[0]: %d minuta do napunjenja (%d%%)
hr[1]: %d minuta do napunjenja (%d%%)
hr[2]: %d minuta do napunjenja (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
hr[0]: %d sat (%d%%) preostao
hr[1]: %d sata (%d%%) preostala
hr[2]: %d sati (%d%%) preostalo

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
hr[0]: %d sat do napunjenja (%d%%)
hr[1]: %d sata do napunjenja (%d%%)
hr[2]: %d sati do napunjenja (%d%%)

note: #-#-#-#-#  382 (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
hr: %d %s %d %s (%d%%) preostalo

note: #-#-#-#-#  382 (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
hr: %d %s %d %s do napunjenja (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
hr: Vaša baterija je u potpunosti napunjena

en: Battery Notice
hr: Obavijest o stanju baterije

note: #-#-#-#-#  382 (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
hr: Preostalo je %d%% ukupnog kapaciteta baterije.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
hr[0]: Preostalo vam je %d minuta rada na bateriji (%d%% ukupnog kapaciteta).
hr[1]: Preostale su vam %d minute rada na bateriji (%d%% ukupnog kapaciteta).
hr[2]: Preostalo vam je %d minuta rada na bateriji (%d%% ukupnog kapaciteta).

note: #-#-#-#-#  382 (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
hr: Kako bi ste izbjegli gubitak podataka:
     priključite prijenosno računalo na izvor napajanja, ili
     snimite otvorene dokumenta i ugasite prijenosno računalo.

note: #-#-#-#-#  382 (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
hr: Kako bi ste izbjegli gubitak podataka:
     suspendirajte vaše prijenosno računalo zbog štednje baterije,
     priključite prijenosno računalo na izvor napajanja, ili
     snimite otvorene dokumenta i ugasite prijenosno računalo

en: Your battery is running low
hr: Vaša baterija je pri kraju

en: No battery present
hr: Baterija nije priključena

en: Battery status unknown
hr: Stanje baterije je nepoznato

en: This utility shows the status of your laptop battery.
hr: Ovaj alat prikazuje stanje baterije vašeg prenosnog računala.

note: true
en: HAL backend enabled.
hr: Koristi HAL podsustav.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
hr: Koristi stari (ne-HAL) podsustav.

en: HAL error
hr: HAL greška

en: Could not create libhal_ctx
hr: Nije moguće stvoriti libhal_ctx

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
hr: Nije moguće inicijalizirati HAL: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
hr: 0 - bez oznake, 1 - postotak, 2 - preostalo vrijeme

en: Beep for warnings
hr: Oglasi se pri upozorenjima

en: Drain from top
hr: Cijedi sa vrha

en: Full Battery Notification
hr: Obavijest o punoj bateriji

en: Low Battery Notification
hr: Obavijest o slaboj bateriji

en: Notify user when the battery is full.
hr: Obavijesti korisnika kada je baterija puna.

en: Notify user when the battery is low.
hr: Obavijesti korisnika kada je baterija skoro prazna.

en: Red value level
hr: Vrijednost za crveno

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
hr: Prikaži pražnjenje baterije od vrha. Ostvareno samo za standardni pregled stanja baterije.

en: Show the horizontal battery
hr: Vodoravni prikaz baterije

en: Show the time/percent label
hr: Prikaži oznaku vremena/postotka

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
hr: Prikaži uobičajeni, vodoravni prikaz baterije na ploči.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
hr: Prikaži uspravni, manji prikaz baterije na ploči.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
hr: Razina napunjenosti baterije ispod kojega se baterija prikazuje u crvenoj boji. Ujedno i vrijednost kod koje se prikazuje upozorenje o niskoj razini napunjenosti.

en: Upright (small) battery
hr: Uspravan (mali) prikaz baterije

en: Warn on low time rather than low percentage
hr: Koristi upozorenje bazirano na preostalom vremenu umjesto na postotku

note: #-#-#-#-#  382 (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
hr: minuta

en: Battery Status Utility
hr: Alat za praćenje stanje baterije

en: Battery fully re-charged
hr: Baterija u potpunosti napunjena

en: Battery power low
hr: Baterija slaba

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
hr: Paleta znakova

en: Charpicker Applet Factory
hr: Tvornica za applet za odabir znakova

en: Insert characters
hr: Unesite znakove

en: Available palettes
hr: Dostupne palete

note: #-#-#-#-#  382 (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
hr: Unesite "%s"

en: insert special character %s
hr: unesite posebni znak %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
hr: Gnome Panel aplet za odabir čudnih znakova koji se ne nalaze na tipkovnici. Objavljeno pod GNU GPL.

en: Characters shown on applet startup
hr: Znakovi koji se prikazuju prilikom pokretanja appleta

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
hr: ZASTARJELO — Znakovi koji se prikazuju po pokretanju appleta

en: List of available palettes
hr: Popis dostupnih paleta

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
hr: Znakovni niz koji je odabrao korisnik pri posljednjoj upotrebi appleta. Ovaj znakovni niz će biti prikazan kada korisnik pokrene applet.

en: _Palette:
hr: _Paleta:

en: Palette entry
hr: Unos u paletu

en: Modify a palette by adding or removing characters
hr: Izmijenite paletu dodavajući ili odstranjujući znakove

en: Add Palette
hr: Dodaj paletu

en: Palettes list
hr: Popis paleta

en: _Palettes:
hr: _Palete

en: Add button
hr: Dodaj gumb

en: Click to add a new palette
hr: Kliknite za dodavanje nove palete

en: Edit button
hr: Uredi gumb

en: Click to edit the selected palette
hr: Kliknite za uređivanje odabrane palete

en: Delete button
hr: Ukloni gumb

en: Click to delete the selected palette
hr: Kliknite za uklanjanje odabrane palete

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
hr: Postavke palete znakova

note: #-#-#-#-#  1550 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
hr: Preglednik promjene frekvencije procesora

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
hr: Nadziranje promjene frekvencije procesora

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
hr: Vrijednost 0 je predviđena za prikaz frekvencije procesora, 1 za prikaz frekvencije i mjerne jedinice, 2 za prikaz postotka umjesto frekvencije.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
hr: Vrijednost 0 prikazuje program u grafičkom modu (samo ikona), 1 prikazuje program u tekstualnom modu (bez ikone) i 2 prikazuje program u grafičkom i tekstualnom modu

en: CPU to Monitor
hr: Koji procesor želite nadzirati

en: Mode to show cpu usage
hr: Način za prikaz opterećenja procesora

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
hr: Izaberite procesor za nadziranje. U jednoprocesorskom sustavu ne morate ništa mijenjati.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
hr: Tip teksta za prikaz (ako je prikaz teksta uključen).

en: Could not open help document
hr: Nemogu otvoriti dokument koji sadrži pomoć

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
hr: Ovaj alat prikazuje trenutačnu promjenu frekvencije procesora.

en: This utility shows the current CPU Frequency
hr: Ovaj alat prikazuje trenutačnu frekvenciju procesora

en: Graphic
hr: Grafika

en: Graphic and Text
hr: Grafika i tekst

en: Frequency Scaling Unsupported
hr: Promjena frekvencije nije podržana

note: #-#-#-#-#  382 (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
hr: Promjena frekvencije procesora nije podržana

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
hr: Promjena frekvencije na vašem računalu nije moguća. Računalo može biti krivo podešeno ili nema hardversku podršku za promjenu frekvencije procesora.

note: #-#-#-#-#  1551 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
hr: Priključenje diska

en: Drive Mount Applet Factory
hr: Tvornica appleta za montiranje diskova

en: Factory for drive mount applet
hr: Proizvodnja appleta za montiranje diskova

en: Mount local disks and devices
hr: Montirajte lokalne diskove i uređaje:

en: (mounted)
hr: (montirano)

en: Cannot execute '%s'
hr: Ne mogu izvršiti '%s'

en: _Play DVD
hr: _Pokreni DVD

en: _Open %s
hr: _Otvori %s

en: Un_mount %s
hr: Od_voji %s

en: _Mount %s
hr: _Priključi %s

en: _Eject %s
hr: _Izbaci %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
hr: Applet za priključivanje i isključivanje blok uređaja.

en: Interval timeout to check mount point status
hr: Razmak između dvije provjere stanja priključne točke

en: Time in seconds between status updates
hr: Vrijeme u sekundama između dva ažuriranja stanja

en: A set of eyeballs for your panel
hr: Par očiju za vašu plohu

en: Eyes
hr: Oči

en: Geyes Applet Factory
hr: Tvornica apleta za Geyes

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
hr: Pogledom oči vjerno prate kretnje miša

en: Directory in which the theme is located
hr: Direktorij u kojem se nalazi tema

en: Can not launch the eyes applet.
hr: Ne mogu pokrenuti programa "oči".

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
hr: Dogodila se kobna greška tijekom pokušaja učitavanja teme.

en: Geyes Preferences
hr: Geyes postavke

en: _Select a theme:
hr: _Odaberite temu:

en: Alt+Control changes layout.
hr: Alt+Control mijenja raspored.

en: Alt+Shift changes layout.
hr: Alt+Shift mijenja raspored.

en: Arabic keymap
hr: Arapski raspored

en: Both Alt keys together change layout.
hr: Obje Alt tipke mijenjaju raspored.

en: Both Ctrl keys together change layout.
hr: Obje Ctrl tipke mijenjaju raspored.

en: Both Shift keys together change layout.
hr: Obje Shift tipke mijenjaju raspored.

en: Brazil Portuguese keymap
hr: raspored za brazilski

en: Bulgarian Cyrillic
hr: Bugarska ćirilica

en: Bulgarian keymap
hr: Bugarski raspored

en: CapsLock key changes layout.
hr: Tipka CapsLock mijenja raspored.

en: Control+Shift changes layout.
hr: Control+Shift mijenja raspored.

en: Czech keymap
hr: Češki raspored

en: Danish keymap
hr: Danski raspored

en: Dutch keymap
hr: Danski raspored

en: English keymap
hr: Engleski raspored

en: Estonian keymap
hr: Estonski raspored

en: Finnish keymap
hr: Finski raspored

en: French Swiss keymap
hr: Francuski raspored za Švicarsku

en: French keymap
hr: Francuski raspored

en: French-Canadian 105-key
hr: Francuski raspored od 105 tipaka za Kanadu

en: GB 102-key
hr: Britanska sa 102 tipaka

en: GB 105-key
hr: Britanska sa 105 tipaka

en: Generic Keyboard
hr: Standardna tipkovnica

en: Georgian Latin
hr: Gruzijski latinica

en: Georgian Russian layout
hr: Ruski raspored za Gruziju

en: Georgian keymap
hr: Gruzijski raspored

en: German Swiss with Euro
hr: Njemački sa Eurom za Švicarsku

en: German keymap
hr: Njemački raspored

en: Greek keymap
hr: Grčki raspored

en: Hebrew keymap
hr: Hebrejski raspored

en: Hungarian 101-key latin 1
hr: Mađarski za 101-tipka latin1

en: Hungarian 101-key latin 2
hr: Mađarski za 101-tipka latin 2

en: Hungarian 105-key latin 1
hr: Mađarski za 105-tipka latin1

en: Hungarian 105-key latin 2
hr: Mađarski za 105-tipka latin2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
hr: Mađarska PC/AT 101 tipkovnica

en: Hungarian latin1
hr: Mađarski latin1

en: Icelandic keymap
hr: Islandski raspored

en: Italian keymap
hr: Talijanski raspored

en: Japanese keymap
hr: Japanski raspored

en: Lao keymap
hr: Lao raspored

en: Layout shift behavior
hr: Ponašanje prilikom promjene rasporeda.

en: Left Alt key changes layout.
hr: Lijeva Alt tipka mijenja raspored.

en: Left Ctrl key changes group.
hr: Lijeva Ctrl tipka mijenja grupu.

en: Left Shift key changes group.
hr: Lijeva Shift tipka mijenja grupu.

en: Left Win-key changes layout.
hr: Lijeva Win tipka mijenja raspred.

en: Lithuanian keymap
hr: Litvanski raspored

en: Menu key changes layout.
hr: Tipka za pokretanje izbornika mijenja raspored.

en: Mongolian alt keymap
hr: Mongolski alternativni raspored

en: Mongolian keymap
hr: Mongolski raspored

en: Mongolian phonetic keymap
hr: Mongolski fonetski raspored

en: Plain Russian keymap
hr: Obični ruski raspored

en: Polish deadkeys
hr: Poljski akcenti

en: Portugal Deadkeys
hr: Portugalski akcenti

en: Portuguese keymap
hr: Portugalski raspored

en: Right Alt key changes layout.
hr: Desna Alt tipka mijenja raspored.

en: Right Ctrl key changes group.
hr: Desna Ctrl tipka mijenja grupu.

en: Right Shift key changes group.
hr: Desna Shift tipka mijenja grupu.

en: Right Win-key changes layout.
hr: Desan Win tipka mijenja raspored.

en: Russian Cyrillic
hr: Ruska ćirilica

en: Russian keymap
hr: Ruski raspored

en: Serbian keymap
hr: Srpski raspored

en: Shift+CapsLock changes layout.
hr: Shift+CapsLock mijenja raspored.

en: Slovak keymap
hr: Slovački raspored

en: Slovenian keymap
hr: Slovenski raspored

en: Spanish keymap
hr: Španjolski raspored

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
hr: Sun-ov (!nije za PC!) mađarski tipa 5 latin 2

en: Swedish keymap
hr: Švedski raspored

en: Swiss keymap
hr: Švicarski raspored

en: Thai Kedmanee
hr: Tajlandski Kedmani

en: Thai keymap
hr: Tajlandski raspored

en: Turkish "F" keyboard
hr: Turska "F" tipkovnica

en: Turkish "Q" keyboard
hr: Turska "Q" tipkovnica

en: Turkish keymap
hr: Turski raspored

en: UK 105-key
hr: Britanska sa 105 tipaka

en: UK PC/AT keyboard
hr: Britanska PC/AT tipkovnica

en: US 101-key keyboard
hr: Američka tipkovnica sa 101 tipkom

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
hr: Američka tipkovnica sa 105 tastera (sa Windows tipkama)

en: US 84-key
hr: Američka tipkovnica sa 84 tipaka

en: US DEC 450
hr: Američka tipkovnica DEC 450

en: US IBM RS/6000
hr: Američka tipkovnica IBM RS/6000

en: US International
hr: Američka međunarodna

en: US Macintosh
hr: Američki sa Macintosha

en: US PC/AT 101 keyboard
hr: Američka PC/AT 101 tipkovnica

en: US Silicon Graphics 101-key
hr: Američka Silicon Graphics 101 tipkovnica

en: US Sun type5
hr: Američka Sun-ova tipa5

en: Armenian Sun keymap
hr: Armeski Sun raspored

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
hr: Turski Sun-ov raspored za Azerbajdžanski

en: Belarusian Sun keymap
hr: Bjeloruski Sun raspored

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
hr: Sunov USB raspored za brazilski

en: Brazil Portuguese Sun keymap
hr: Sun raspored za brazilski

en: British Sun Type-4 keymap
hr: Britanski Sun tip4 respored

en: British Sun USB keymap
hr: Britanski raspored za Sun USB

en: British Sun keymap
hr: Britanski Sun raspored

en: Bulgarian Sun keymap
hr: Bugarski Sunov raspored

en: Canadian Sun keymap
hr: Sunov raspored za kanadski

en: Czech Sun keymap
hr: Češki Sun-ov raspored

en: Danish Sun Type-4 keymap
hr: Danski Sun-ov raspored tipa 4

en: Danish Sun USB keymap
hr: Danski Sun-ov USB raspored

en: Danish Sun keymap
hr: Danski Sun-ov raspored

en: Dutch Sun keymap
hr: Danski Sun-ov raspored

en: Estonian Sun keymap
hr: Estonski Sun-ov raspored

en: Finnish Sun keymap
hr: Finski Sun-ov raspored

en: French Sun USB keymap
hr: Francuski Sun-ov USB raspored

en: French Sun keymap
hr: Francuski Sun-ov raspored

en: German Sun Type-4 keymap
hr: Njemački Sun-ov raspored tipa 4

en: German Sun USB keymap
hr: Njemački Sun-ov USB raspored

en: German Sun keymap
hr: Njemački Sun-ov raspored

en: Hebrew Sun keymap
hr: Hebrejski Sun-ov raspored

en: Hungarian latin2 Sun keymap
hr: Mađarski latin2 Sun-ov raspored

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
hr: Mađarska latin1 raspored tipa 5

en: Icelandic Sun keymap
hr: Islandski Sun-ov raspored

en: Italian Sun Type-4 keymap
hr: Talijanski Sun-ov raspored tipa 4

en: Italian Sun USB keymap
hr: Talijanski Sun-ov USB raspored

en: Italian Sun keymap
hr: Talijanski Sun-ov raspored

en: Japanese Sun Type-4 keymap
hr: Japanski Sun-ov raspored tipa 4

en: Japanese Sun keymap
hr: Japanski Sun-ov raspored

en: Latvian Sun keymap
hr: Latvijski Sun-ov raspored

en: Lithuanian Sun keymap
hr: Litvanski Sun-ov raspored

en: Macedonian Sun keymap
hr: Makedonski Sun-ov raspored

en: Norwegian Sun keymap
hr: Norveški Sun-ov raspored

en: Polish Sun keymap
hr: Poljski Sun-ov raspored

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
hr: Portugalski Sun-ov raspored tipa 4

en: Portuguese Sun keymap
hr: Portugalski Sun-ov raspored

en: Romanian Sun keymap
hr: Rumunjski Sun-ov raspored

en: Russian Sun keymap
hr: Ruski Sun-ov raspored

en: Serbian Sun standard keymap
hr: Srpski standardni Sun-ov raspored

en: Slovak Sun keymap
hr: Slovački Sun-ov raspored

en: Slovenian Sun keymap
hr: Slovenski Sun-ov raspored

en: Spanish Sun Type-4 keymap
hr: Španjolski Sun-ov raspored tipa 4

en: Spanish Sun USB keymap
hr: Španjolski Sun-ov USB raspored

en: Spanish Sun keymap
hr: Španjolski Sun-ov raspored

en: Swedish Sun Type-4 keymap
hr: Švedski Sun-ov raspored tipa 4

en: Swedish Sun USB keymap
hr: Švedski Sun-ov USB raspored

en: Swedish Sun keymap
hr: Švedski Sun-ov raspored

en: Swiss German Sun keymap
hr: Nemački Sun-ov raspored za Švicarsku

en: Thai Sun keymap
hr: Tajlandski Sun-ov raspored

en: Turkish Sun keymap
hr: Turski Sun-ov raspored

en: US Sun Type-4 keymap
hr: US raspored za Sun tipa 4

en: US Sun USB keymap
hr: US raspored za Sun USB

en: US Sun type5 keymap
hr: US raspored za Sun tipa5

en: Ukrainian Sun keymap
hr: Ukrajinski Sun-ov raspored

en: Vietnamese Sun keymap
hr: Vijetnamski Sun-ov raspored

en: Show Current _Layout
hr: Prikaži trenutni _raspored

en: _Groups
hr: _Grupe

en: Keyboard Indicator
hr: Pokazatelj tipkovnice

en: Keyboard applet factory
hr: Tvornica apleta za tipkovnicu

en: Keyboard layout indicator
hr: Pokazatelj izabranog rasporeda tipkovnice

en: Keyboard Layout "%s"
hr: Raspored tipkovnice "%s"

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
hr: Indikator rasporeda tipkovnice za GNOME

en: Keyboard Indicator (%s)
hr: Pokazatelj tipkovnice (%s)

en: Factory for creating the weather applet.
hr: Tvornica za izradu appleta za vrijeme.

en: Gweather Applet Factory
hr: Gweather tvornica apleta

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
hr: Praćenje trenutnih vremenskih prilika i vremenske prognoze

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
hr: © 1999-2005 S. Papadimitriou i suradnici

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
hr: Program za praćenje lokalnih vremenskih uvjeta.

en: GNOME Weather
hr: GNOME Vrijeme

en: Weather Forecast
hr: Vremenska prognoza

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
hr: Grad: %s
    Naoblaka: %s
    Temperatura: %s

en: Conditions:
hr: Uvjeti:

en: Sky:
hr: Nebo:

en: Feels like:
hr: Subjektivno:

en: Dew point:
hr: Točka uređaja:

en: Relative humidity:
hr: Relativna vlažnost:

en: Wind:
hr: Vjetar:

en: Sunrise:
hr: Izlazak sunca:

en: Sunset:
hr: Zalazak sunca:

note: #-#-#-#-#  1553 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
hr: Tekuće prilike

en: Forecast Report
hr: Vremenska prognoza

en: See the ForeCast Details
hr: Pogledajte detaljnu prognozu

note: #-#-#-#-#  1553 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
hr: Radarska mapa

en: _Visit Weather.com
hr: _Posjetite Weather.com

en: Visit Weather.com
hr: Posjetite Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
hr: Kliknite za posjećivanje stranica Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
hr: Prognoza trenutačno nije dostupna za izabranu lokaciju.

note: #-#-#-#-#  382 (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
hr: Pregled prema lokaciji

en: Select Location from the list
hr: Odaberite grad iz popisa

en: Update spin button
hr: Osvježi vrteće gumbe

en: Spinbutton for updating
hr: Vrteći gumb za osvježavanje

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
hr: Ne mogu učitati XML bazu lokacija. Molim prijavite ovo kao pogrešku u programu.

en: _Automatically update every:
hr: _Automatsko osvežavanje svakih:

note: #-#-#-#-#  382 (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
hr: _Jedinica temperature:

note: #-#-#-#-#  382 (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
hr: _Jedinica brzine vjetra:

note: #-#-#-#-#  382 (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  1043 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: knots (speed unit)
en: knots
hr: čvorova

note: #-#-#-#-#  382 (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
hr: _Jedinica tlaka:

note: #-#-#-#-#  382 (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
hr: milje

en: Enable _radar map
hr: Uključi _radarsku mapu

en: Use _custom address for radar map
hr: Korištenje _vlastite URL adrese za radarsku mapu

en: _Select a location:
hr: Odaberite _mjesto:

en: _Find:
hr: Pronađi:

en: Invest
hr: Uloži

en: Track your invested money.
hr: Pratite uloženi novac.

en: Financial Chart
hr: Financijski graf

en: Financial Chart - %s
hr: Financijski prikaz - %s

en: Opening Chart
hr: Otvaram prikaz

en: Invest Applet
hr: Ulaganje applet

en: Commission
hr: Provizija

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
hr: Deskbar (prije Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
hr: Deskbar (bezbolna nadogradnja na mini-commander)

en: MiniCommander Applet Factory
hr: Tvornica za MiniCommander

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
hr: Ovaj GNOME applet dodaje naredbeni redak na ploču. Poznaje povijest naredbi, samozavršavanje naredbi i izmjenjive makroe.

en: No items in history
hr: Nema stavaka u povijesti

note: build file select dialog
en: Start program
hr: Pokreni program

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
hr: Ovdje unesite naredbu i Gnome će je izvršiti za vas

en: Cannot get schema for %s: %s
hr: Ne mogu dohvatiti shemu za %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
hr: Ne mogu postaviti shemu %s: %s

en: Set default list value for %s
hr: Postavi uobičajenu vrijednost popisa za %s

en: Error syncing config data: %s
hr: Greška pri usklađivanju podataka o podešavanjima: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
hr: Popis GConfValue unosa koji sadrže makro naredbe.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
hr: Popis GConfValue unosa koji sadrže mako uzorke

en: Macro command list
hr: Popis složenih naredbi

en: Macro pattern list
hr: Popis složenih uzoraka

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
hr: Pokušaj samodopunjavati naredbe iz popisa korištenih naredbi.

en: Background color, blue component
hr: Boja pozadine, plava komponenta

en: Background color, green component
hr: Boje pozadine, zelena komponenta

en: Background color, red component
hr: Boje pozadine, crvena komponenta

en: Foreground color, blue component
hr: Plava komponenta boje

en: Foreground color, green component
hr: Zelena komponenta boje

en: Foreground color, red component
hr: Crvena komponenta boje

en: History list
hr: Prethodne naredbe

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
hr: Popis GConfValue unosa koji sadrže prethodne naredbe.

en: Not used anymore
hr: Više se ne koristi

en: Perform history autocompletion
hr: Omogući samodopunjavanje zasnovano na prethodnim naredbama

en: Show a frame surrounding the applet.
hr: Prikaži okvir oko appleta.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
hr: Prikaži ručku kako bi se applet mogao odvojiti od ploče.

en: Show handle
hr: Prikaži ručku za premještanje apleta

en: The blue component of the background color.
hr: Plava komponenta boje pozadine.

en: The blue component of the foreground color.
hr: Plava komponenta boje prednjeg plana.

en: The green component of the background color.
hr: Zelena komponenta boje pozadine.

en: The green component of the foreground color.
hr: Zelena komponenta boje prednjeg plana.

en: The red component of the background color.
hr: Crvena komponenta boje pozadine.

en: The red component of the foreground color.
hr: Crvena komponenta boje prednjeg plana.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
hr: Ovaj pojedinačni ključ zamjenjen je globalnim ključem, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
hr: Koristite uobičajene boje tema

en: Use theme colors instead of custom ones.
hr: Koristi uobičajene boje iz teme umjesto odabranih.

en: Width of the applet
hr: Širina appleta

en: Click this button to start the browser
hr: Pritisnite ovaj gumb za pokretanje preglednika

en: Click this button for the list of previous commands
hr: Pritisnite ovaj gumb za popis prethodnih naredbi

en: Command line has been disabled by your system administrator
hr: Liniju za unos naredbe je isključio administrator vašeg sistema

en: This applet adds a command line to the panel
hr: Ovaj aplet dodaje polje za davanje naredbi na ploču

en: You must specify a pattern and a command
hr: Morate navesti i uzorak i naredbu

en: You must specify a command
hr: Morate navesti naredbu

en: You may not specify duplicate patterns
hr: Ne možete dvaput navesti iste uzorke

en: Adjust the sound volume
hr: Podesi jačinu zvuka

en: Mu_te
hr: _Isključi

en: _Open Volume Control
hr: Upravljanje jačin_om zvuka

en: Volume Applet
hr: Program za kontrolu glasnoće

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
hr: Kontrola glasnoće zvuka nije pronašla niti jedan element i/ili uređaj za kontroliranje. Ovo znači da ili nemate instalirane odgovarajuće GStreamer dodatke, ili vaša zvučna kartica nije kofigurirana.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
hr: Možete ukloniti kontrolu glasnoče sa ploče desnim klikom miša na ikonu zvučnika i selektriranjem opcije "Ukloni sa ploče" u izborniku.

en: Failed to start Volume Control: %s
hr: Ne mogu pokrenuti kontrolu glasnoće: %s

en: %s: muted
hr: %s: utišano

note: Translator comment: I'm not all too sure if this makes sense * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of * selected tracks, the number is the volume in percent. You * most likely want to keep this as-is.
en: %s: %d%%
hr: %s:%d%%

en: Failed to display help: %s
hr: Ne mogu prikazati pomoć: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
hr: Kontrola glasnoće za vašu GNOME ploču.

en: Using GStreamer 0.10.
hr: Koristim GStreamer 0.10.

en: Using GStreamer 0.8.
hr: Koristim GStreamer 0.8.

note: FIXME: * - maybe we want to rename the element to its actual name *     if we've found that? create element
en: Unknown Volume Control %d
hr: Nepoznata kontrola glasnoće %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
hr: Kanalom upravlja applet. Samo za OSS sisteme.

en: Saved mute state
hr: Spremljeno mutirano stanje

en: Saved volume to restore on startup
hr: Spremljena jačina zvuka koja će se postaviti pri pokretanju

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
hr: Postavke za upravljanje jačinom zvuka

en: Select the device and track to control.
hr: Izaberite uređaj i kanale koje želite nadzirati.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
hr: Aktiviranje i nadzor modemske veze

en: Modem Monitor
hr: Nadziranje modema

note: #-#-#-#-#  1720 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating it will bring you to a new page. I
en: _Activate
hr: _Aktiviraj

en: _Deactivate
hr: _Deaktiviraj

en: Time connected: %.1d:%.2d
hr: Vrijeme veze: %.1d:%.2d

en: Could not launch network configuration tool
hr: Ne mogu pokrenuti alat za mrežnu konfiguraciju

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
hr: Provjerite je li instalacija na pravoj putanji i imate li odgovarajuće ovlasti.

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
hr: Program za pokretanje i nadziranje modemske veze.

en: A system load indicator
hr: Pokazatelj opterećenja sustava

en: _Open System Monitor
hr: _Pokreni Praćenje sustava

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
hr: Nadzor opterečenja sustava koji može prikazati grafove za procesor, RAM, korištenje swap prostora i mrežni promet.

en: There was an error executing '%s': %s
hr: Došlo je do greške pri izvršavanju '%s': %s

en: Swap Space
hr: Swap prostor

en: Load Average
hr: Prosječno opterećenje

note: #-#-#-#-#  382 (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
hr: %s:
    %u%% iskorišteno za programe
    %u%% iskorišteno za privremeni spremnik

en: The system load average is %0.02f
hr: Prosječno opterećenje sustava je %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
hr[0]: %s:
    %u%% iskorišteno
hr[1]: %s:
    %u%% iskorišteno
hr[2]: %s:
    %u%% iskorišteno

en: CPU Load
hr: Opterećenje procesora

en: Memory Load
hr: Opterećenje memorije

en: Net Load
hr: Opterećenje mreže

en: Swap Load
hr: Opterećenje swap memorije

en: Disk Load
hr: Opterećenje diska

en: Applet refresh rate in milliseconds
hr: Brzina osvježavanja appleta u milisekundama

en: Background color for disk load graph
hr: Boja pozadine za graf opterećenja diska

en: CPU graph background color
hr: Boja pozadine za graf procesora

en: Enable CPU load graph
hr: Prikaži grafikon opterećenja procesora

en: Enable disk load graph
hr: Prikaži graf opterećenja diska

en: Enable load average graph
hr: Prikaži grafikon prosječnog opterećenja

en: Enable memory load graph
hr: Prikaži grafikon zauzeća memorije

en: Enable network load graph
hr: Prikaži grafikon opterećenja mreže

en: Enable swap load graph
hr: Prikaži grafikon zauzeća swap memorije

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
hr: Za vodoravne ploče, širina grafova u točkama. Za okomite ploče, ovo je visina grafikona.

en: Graph color for Ethernet network activity
hr: Boja grafa za ethernet aktivnosti u mreži.

en: Graph color for PLIP network activity
hr: Boja grafa za praćenje PLIP aktivnosti u mreži.

en: Graph color for SLIP network activity
hr: Boja grafa za praćenje SLIP aktivnosti u mreži.

en: Graph color for buffer memory
hr: Boja grafa za buffer memoriju.

en: Graph color for cached memory
hr: Boja grafa za cashed memoriju.

en: Graph color for disk read
hr: Boja grafa za čitanje po disku

en: Graph color for disk write
hr: Boja grafa za pisanje po disku

en: Graph color for iowait related CPU activity
hr: Boja grafa za aktivnosti procesora vezane uz čekanje na I/O

en: Graph color for load average
hr: Boja grafa za prosječno opterećenje.

en: Graph color for nice-related CPU activity
hr: Boja grafa za aktivnosti procesora sa manjim prioritetom.

en: Graph color for other network usage
hr: Boja grafa za praćenje ostalih eternet aktivnosti u mreži.

en: Graph color for shared memory
hr: Boja grafa za dijeljenu memoriju.

en: Graph color for system-related CPU activity
hr: Boja grafa za aktivnosti procesora. vezanje za sustav

en: Graph color for user-related CPU activity
hr: Boja grafa za korisničke aktivnosti procesora.

en: Graph color for user-related memory usage
hr: Boja grafa za korisničku upotrebu memorije.

en: Graph color for user-related swap usage
hr: Boja grafa za korisničku upotrebu swap memorije.

en: Graph size
hr: Veličina grafa

en: Load graph background color
hr: Boja pozadine za praćenje opterećenja

en: Memory graph background color
hr: Boja pozadine za praćenje memorije

en: Network graph background color
hr: Boja pozadine za praćenje mreže

en: Swap graph background color
hr: Boja pozadine za praćenje swap memorije

en: Monitored Resources
hr: Praćeni resursi

en: _Processor
hr: _Procesor

en: _Memory
hr: _Memorija

en: S_wap Space
hr: _Swap prostor

en: _Harddisk
hr: _Čvrsti disk

en: System m_onitor width:
hr: _Širina programa za nadgledanje sustava:

en: System m_onitor height:
hr: _Visina programa za nadgledanje sustava:

en: Sys_tem monitor update interval:
hr: _Vrijeme između dva ažuriranja prikaza

en: _User
hr: _Korisnik

en: S_ystem
hr: _Sustav

en: N_ice
hr: _Slobodno

en: I_OWait
hr: I_OČekanje

en: I_dle
hr: _Neiskorišteno

en: Sh_ared
hr: _Dijeljeno

en: _Buffers
hr: _Međuspremnici

en: Cach_ed
hr: _Cachirano

en: F_ree
hr: _Slobodno

en: PL_IP
hr: _PLIP

en: Othe_r
hr: _Ostalo

en: _Used
hr: _Korišteno

en: _Average
hr: _Prosjek

en: CD Player (Deprecated)
hr: CD svirač (Zamjenjeno)

en: Panel applet for playing audio CDs
hr: Aplet panela za puštanje zvučnih CD-ova

en: Alert you when new mail arrives
hr: Obavijesti kada stigne nova pošta

en: Inbox Monitor (Deprecated)
hr: Nadziranje ulazne pošte (Zamjenjeno)

en: Factory for deprecating applets
hr: Tvornica za zamjenjene programe.

en: Null Applet Factory
hr: Tvornica praznih programa

en: Monitor the quality of a wireless network link
hr: Praćenje kvalitete bežične mrežne veze

en: Wireless Link Monitor
hr: Praćenje bežične veze

en: Some panel items are no longer available
hr: Neki elementi ploče više nisu dostupni

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
hr: Jedan ili više elemanata ploče (kao i programi) više nisu dostupni u GNOME radnom okružju.

en: These items will now be removed from your configuration:
hr: Slijedeći elemanti će biti uklonjeni iz vaše konfiguracije:

en: You will not receive this message again.
hr: Ovu poruku više nećete dobivati.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
hr: Tomboy

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
hr: Tomboy (transparentna nadogradnja sa stickynotes)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
hr: Napravi, pogledaj i održavaj ljepljive biljeleške na radnoj površini

en: Hi_de Notes
hr: _Sakrij bilješke

en: _Delete Notes
hr: _Izbriši bilješke

en: _Lock Notes
hr: Zaključaj bilješke

en: _New Note
hr: _Nova bilješka

en: This note is locked.
hr: Ova bilješka je zaključana.

en: This note is unlocked.
hr: Ova bilješka je otključana.

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
hr: Uobičajeno, kada se naprave ljepljive bilješke, koristi se tekući datum za naslov. Ovaj format se koristi; sve što prihća strftime() je dozvoljeno.

en: Date format of note's title
hr: Format datuma za naslov bilješke

en: Default color for font
hr: Uobičajena boja za pismo

en: Default color for new notes
hr: Uobičajena boja za nove bilješke

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
hr: Uobičajena boja za nove ljepljive bilješke. Ovo treba biti HTML heksadekadni navod boje, nprimjer "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
hr: Uobičajena boja za pismo ljepljive bilješke. Ovo treba biti HTML heksadecimalna oznaka boje, na primjer "#000000".

en: Default font for new notes
hr: Uobičajeno pismo za nove bilješke

en: Default height for new notes
hr: Predefinirana visina za nove bilješke

en: Default height for new sticky notes in pixels.
hr: Uobičajena visina u točkama za nove ljepljive bilješke.

en: Default width for new notes
hr: Predefinirana širina za nove bilješke

en: Default width for new sticky notes in pixels.
hr: Predefinirana širina za nove ljepljive bilješke u točkama.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
hr: Prazne bilješke se uvijek brišu bez potvrde.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
hr: Ukoliko je ova opcija isključena, proizvoljna boja može biti korištena kao uobičajena boja za sve lijepljive bilješke.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
hr: Ukoliko je ova opcija isključena, proizvoljno pismo može biti korišteno kao uobičajeno pismo za sve lijepljive bilješke.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
hr: Ukoliko je ova opcija uključena, dodijeljene proizvoljne boje i pisma za pojedinačne bilješke će biti ignorirani.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
hr: Određuje da li su lijepljive bilješke zaključane (nisu izmjenjive) ili ne.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
hr: Određuje da li su lijepljive bilješke vidljive na SVIM radnim prostorima na radnoj površini ili ne.

en: Sticky notes' locked state
hr: Zaključano stanje ljepljivih bilješki

en: Sticky notes' workspace stickyness
hr: Ljepljivost radne površine ljeplivih bilješki

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
hr: Treba li tražiti potvrdu prilikom brisanja bilješke

en: Whether to force the default color and font on all notes
hr: Treba li koristiti uobičajene boje i pismo za sve bilješke

en: Whether to use the default system color
hr: Treba li koristiti uobičajene sustavskih boja

en: Whether to use the default system font
hr: Treba li koristiti uobičajeno pismo sustava

en: %d note | %d notes
hr[0]: %d bilješka
hr[1]: %d bilješke
hr[2]: %d bilješki

en: Show sticky notes
hr: Prikaži ljepljive bilješke

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
hr: Ljepljive bilješke za GNOME okružje

en: Go to Trash
hr: Idi u Smeće

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
hr[0]: %d element u Smeću
hr[1]: %d elementa u Smeću
hr[2]: %d elemenata u Smeću

en: No Items in Trash
hr: Nema sadržaja u Smeću

en: Error while spawning nautilus:
    %s
hr: Greška prilikom podizanja nautilus-a:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
hr: GNOME kanta za smeće koja se nalazi na ploči. Možete ju koristiti da bi ste vidjeli sadržaj ili odvlačili elemente u kantu za smeće.

en: Delete Immediately?
hr: Izbrisati odmah?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
hr: Ne mogu prebaciti stavke u Smeće. Želite li ih odmah obrisati?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
hr: Ne mogu prebaciti neke stavke u smeće. Želite li ih odmah obrisati?

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
hr: Uklanjam stavku %s od %s

en: <b>From:</b>
hr: <b>Od:</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
hr: <big><b>Praznim Smeće</b></big>

en: Emptying the Trash
hr: Praznim Smeće

en: Window Picker
hr: Birač prozora

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
hr: Odjava, promjena korisnika, zaključavanje zaslona ili gašenje računala

en: <b>Appearance</b>
hr: <b>Izgled</b>

en: _Appearance:
hr: _Izgled:

en: <b>Properties</b>
hr: <b>Svojstva</b>

en: Click to select device…
hr: Klikni za odabir uređaja...

en: No adapters available
hr: Nema dostupnih adaptera

en: Searching for devices…
hr: Pretraživanje uređaja...

en: All categories
hr: Sve kategorije

en: Paired
hr: Upareno

en: Not paired or trusted
hr: Nema uparenih ili povjerljivih

en: Paired or trusted
hr: Upareni ili povjerljivi

note: The device category filter
en: Device _category:
hr: Kategorija _uređaja:

en: Select the device category to filter
hr: Odaberi kategoriju uređaja za izdvajanje

note: The device type filter
en: Device _type:
hr: Vrsta _uređaja:

en: Select the device type to filter
hr: Odaberi vrstu uređaja za izdvajanje

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
hr: Ulazni uređaji (miševi, tipkovnice, itd.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
hr: Slušalice, slušalice s mikrofonom i ostali zvučni uređaji

en: Confirm Bluetooth PIN
hr: Potvrdi Bluetooth PIN

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
hr: Potvrdite PIN koji je upisan na “%s“.

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
hr: Potvrdi Bluetooth PIN za “%s“. Uobičajeno može biti sadržan u uputama uređaja.

en: Pairing “%s”
hr: Uparivanje “%s“

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
hr: Potvrdite da se sljedeći PIN podudara s onim prikazanim na “%s“.

en: Bluetooth Pairing Request
hr: Zahtjev Bluetooth uparivanja

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
hr: “%s“ se želi upariti s ovim uređajem. Želite li dopustiti uparivanje?

en: Confirm Bluetooth Connection
hr: Potvrdi Bluetooth povezivanje

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
hr: “%s“ se želi povezati s ovim uređajem. Želite li to dopustiti?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
hr: Upišite sljedeći PIN na “%s“.

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
hr: Upišite sljedeći PIN na “%s“. Zatim pritisnite “Return” na tipkovnici.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
hr: Pomičite igraću palicu vašeg iCada u sljedećim smjerovima. Zatim pritisnite jednu od bijelih tipki.

en: Not Set Up
hr: Nije postavljeno

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
hr: Vidljiv kao “%s” i dostupan za Bluetooth prijenos datoteka. Prenešene datoteke su smještene u mapi <a href="%s">Preuzimanja</a>.

en: Remove “%s” from the list of devices?
hr: Ukloni “%s“ s popisa uređaja?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
hr: Ako uklonite uređaj, prije ponovnog korištenja morate ga ponovno postaviti.

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
hr: Primili ste datoteku "%s" Bluetooth povezivanjem

en: You received a file
hr: Primili ste datoteku

en: File reception complete
hr: Primanje datoteka završeno

en: Bluetooth file transfer from %s
hr: Bluetooth prijenos datoteke s %s

en: Audio device
hr: Zvučni uređaj

en: Joypad
hr: Igraći kontroler

en: Wearable
hr: Prenosivi uređaj

en: Toy
hr: Igračka

en: All types
hr: Sve vrste

en: _Mouse & Touchpad Settings
hr: _Postavke miša i touchpada

en: _Sound Settings
hr: _Postavke zvuka

en: _Keyboard Settings
hr: _Postavke tipkovnice

en: Send _Files…
hr: Pošalji _datoteku...

en: _Remove Device
hr: _Ukloni uređaj

en: Bluetooth Transfer
hr: Bluetooth prijenos

en: Send files via Bluetooth
hr: Pošalji datoteku putem Bluetootha

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
hr: Pobrinite se da je udaljeni uređaj uključen i da prihvaća Bluetooth povezivanja

en: Sending %s
hr: Šaljem %s

en: Sending file %d of %d
hr: Šaljem datoteku %d od %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
hr[0]: %u prijenos završen
hr[1]: %u prijenosa završena
hr[2]: %u prijenosa završeno

en: There was an error
hr: Dogodila se greška

en: Select device to send to
hr: Odaberite uređaj za slanje

en: Choose files to send
hr: Odaberi datoteke za slanje

en: Remote device to use
hr: Daljinski uređaj koji želite koristiti

en: ADDRESS
hr: ADRESA

en: Remote device’s name
hr: Naziv daljinskog uređaja

en: An e-book manager application for GNOME
hr: Aplikacija upravitelja e-knjiga za GNOME

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
hr: Jednostavna aplikacija za pristup i organizaciju vaših e-knjiga na GNOMU. Namjena aplikacije je da bude jednostavna i elegantna zamjena za rukovanje e-knjigama u upravitelju datoteka.

en: It lets you:
hr: Omogućuje vam:

en: View recent e-books
hr: Pregled nedavnih e-knjiga

en: Search through e-books
hr: Pretragu e-knjiga

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
hr: Pregled e-knjiga (ePubs i stripova) u cijelom zaslonu

en: Access, manage and share books
hr: Pristup, upravljanje i dijeljenje e-knjiga

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
hr: Knjige;Stripovi;eObj;PDF;

en: View as
hr: Pogledaj kao

en: View as type
hr: Pogledaj kao vrstu

en: Sort by type
hr: Razvrstaj po vrsti

en: Night Mode
hr: Noćni način rada

en: About Books
hr: O Knjigama

[ctx: shortcut window]
en: Preview
hr: Pretpregled

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
hr: Dodaj zabilješku za trenutnu stranicu

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
hr: Otvori dijalog lokacija i zabilješki

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
hr: Sljedeće pojavljivanje traženog pojma

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
hr: Pretraži prijašnje pojavljivanje traženog pojma

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
hr: Otvori izbornik radnji

en: Enter a name for your first collection
hr: Upišite naziv za vašu prvu kolekciju

en: New Collection…
hr: Nova kolekcija…

en: Rotate ↶
hr: Zakreni ↶

en: Rotate ↷
hr: Zakreni ↷

en: View items as a grid of icons
hr: Prebaci na pogled mreže

en: View items as a list
hr: Prebaci na pogled popisa

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
hr: Koristite pregled knjiga. Potpuna mogućnost pregleda dolazi uskoro!

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-documents gnome-3-24)  #-#-#-#-# Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
hr: Ups! Nemoguće je učitati “%s”

en: chapter %s of %s
hr: poglavlje %s od %s

en: Page %u of %u
hr: Stranica %u od %u

en: Unable to load the document
hr: Neuspješno učitavanje dokumenta

en: No table of contents
hr: Nema tablice sadržaja

en: An e-books manager application
hr: Aplikacija upravitelja e-knjiga

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
hr: Izbornik

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
hr: Pretraga

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-documents gnome-3-24)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name #-#-#-#-#  1672 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name.
en: “%s” deleted
hr: “%s” obrisan

en: Printing “%s”: %s
hr: Ispisivanje “%s”: %s

en: Your documents are being indexed
hr: Vaši dokumenti se popisuju

en: Some documents might not be available during this process
hr: Neki dokumenti možda neće biti dostupni tijekom ovog procesa

en: No collections found
hr: Nema pronađenih kolekcija

en: No books found
hr: Nema pronađenih e-knjiga

en: You can create collections from the Books view
hr: Možete stvoriti kolekciju iz prikaza e-knjiga

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
hr: Knjige s vaših <a href="%s">Dokumenata</a> će se pojaviti ovdje.

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
hr: Izbornik pogleda

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
hr: Dokument %s je zaključan i zahtijeva upis lozinke za otvaranje.

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  384 (gnome-documents gnome-3-24)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  428 (gnome-photos gnome-3-24)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
hr: Naslov

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  384 (gnome-documents gnome-3-24)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  428 (gnome-photos gnome-3-24)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
hr: Autor

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  384 (gnome-documents gnome-3-24)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  428 (gnome-photos gnome-3-24)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * pro
en: Type
hr: Vrsta

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  384 (gnome-documents gnome-3-24)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...) #-#-#-#-#  428 (gnome-photos gnome-3-24)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos.
en: Type
hr: Vrsta

en: e-Books
hr: e-knjige

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  384 (gnome-documents gnome-3-24)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching #-#-#-#-#  428 (gnome-photos gnome-3-24)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
en: Author
hr: Autor

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
hr: Sadržaj

en: “%s” removed
hr: “%s” je uklonjen

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
hr: Kolekcije

en: Unable to fetch the list of documents
hr: Nemoguće preuzimanje popisa dokumenata

en: Mirrored
hr: Zrcaljeno

en: Sharing Settings
hr: Postavke dijeljenja

en: GNOME Boxes
hr: GNOME Boksevi

en: Virtualization made simple
hr: Virtualizaciju čini jednostavnijom

en: A simple GNOME 3 application to manage virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
hr: Jednostavna GNOME 3 aplikacija za upravljanje virtualnim sustavima. Za razliku od nekih drugih softvera za upravljanje virtualnim strojevima, Boksevi je namijenjen za krajnje korisnike radne površine. Iz tog razloga, Boksevi neće pružati mnoge napredne mogućnosti za prilagodbu virtualnih strojeva. Umjesto toga Boksevi će se usredotočiti da stvari jednostavno rade bez puno pomoći korisnika.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s).
hr: Bokseve instalirajte samo ako želite vrlo sigurno i jednostavno isprobati novi operativni sustav ili novu (potencijalno nestabilnu) inačicu vašeg omiljenog operativnog sustava.

en: Virtual machine viewer/manager
hr: Preglednik/Upravitelj virtualnih strojeva

en: View and use virtual machines
hr: Pregledajte i koristite virtualne strojeve

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
hr: virtualni stroj;vm;

en: Screenshot interval
hr: Razdoblje slike zaslona

en: The interval in seconds between screenshot updates
hr: Razdoblje u sekundama između nadopune slike zaslona

en: Window size (width and height)
hr: Veličina prozora (širina i visina)

en: Window position (x and y)
hr: Položaj prozora (x i y)

en: First run
hr: Prvo pokretanje

en: Whether Boxes is running for the first time
hr: Treba li boks pokrenuti po prvi puta

en: Override theme
hr: Zaobiđi temu

en: Whether Boxes will override the user's theme
hr: Treba li Boksevi zaobići korisnikovu temu

en: Shared folders
hr: Dijeljenje mape

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
hr: Niz varijacija naziva dijeljenih mapa i mapiranja putanja

en: No operating systems found
hr: Nema pronađenih operativnih sustava

en: Search for an OS or enter a download link…
hr: Pretražite OS ili upišite poveznicu za preuzimanje…

en: Boxes was unable to identify the operating system on the image file.
hr: Boksevi nije mogao otkriti operativni sustav u datoteci slike.

en: It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck forcing a specific kind of OS from the list below:
hr: Nije preporučljivo pokretanje nepoznatog OS-a, ali možete pokušati odabirom određene vrste OS-a s popisa ispod:

en: Search for an OS…
hr: Pretraga OS-a…

en: Create a Virtual Machine
hr: Stvori virtualni stroj

en: A new virtual machine will be created and an operating system installed into it. Select an operating system source to begin.
hr: Novi virtualni stroj će biti stvoren i operativni sustav instaliran u njega. Odaberite izvor operativnog sustava za početak.

en: Detected Sources
hr: Otkriveni izvori

en: Featured Downloads
hr: Istaknuta preuzimanja

en: You will be notified when the download has completed.
hr: Biti ćete obaviješeteni kada se preuzimanje završi.

en: Select an OS Source
hr: Odaberi izvor OS-a

en: Operating System Download
hr: Preuzimanje operativnog sustava

en: Browse and search for operating systems to install.
hr: Pregledajte i pretražite operativni sustav koji želite instalirati.

en: Operating System Image File
hr: Datoteka slike operativnog sustava

en: Select an .iso file to install a virtual machine.
hr: Odaberite datoteku .iso slike za instalaciju u virtualnom stroju.

en: Preparing to create a new box
hr: Pripremanje stvaranja novog boksa

en: Review and Create
hr: Pregledaj i stvori

en: Boxes is ready to set up a new box with the following properties:
hr: Boksevi je spreman za stvaranje novog boksa sa sljedećim svojstvima:

en: Virtualization extensions are unavailable on your system.
    Check your BIOS settings to enable them.
hr: Proširenja virtualizacije su nedostupna na vašem sustavu.
    Provjerite svoje BIOS postavke za njihovo omogućavanje.

en: Resource Allocation
hr: Raspodjela resursa

en: Express Installation
hr: Ekspresna instalacija

en: Grid view
hr: Pogled mreže

en: Ready to Receive File
hr: Spreman za prijem datoteka

en: You will find your file in the Downloads directory.
hr: Vašu datoteku možete pronaći u mapi Preuzimanja.

en: Ready to install
hr: Spremno za instalaciju

en: State of the Art Virtualization
hr: Umjetnost virtualizacije

en: Boxes can be virtual or remote machines. Just hit the <b>+</b> button to create your first one.
hr: Boksevi može biti virtualni ili udaljeni stroj. Jednostavno kliknite tipku <b>+</b> za stvaranje vašeg prvog stroja.

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
hr: Otvori glavni izbornik

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
hr: Stvori novi virtualni stroj

[ctx: shortcut window]
en: Connect to a remote machine
hr: Poveži se sa udaljenim strojem

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
hr: Zatvori prozor/Boks

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
hr: Stvaranje boksa i svojstva

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
hr: Prebaci na sljedeću stranicu

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
hr: Prebaci na prijašnju stranicu

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
hr: Prikaz Boksa

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
hr: Uhvati/Oslobodi tipkovnicu

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
hr: Natrag na pregled

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
hr: Cjelozaslonski/Prozorski prikaz

en: Boxes snapshots your virtual machine before applying changes allowing you to revert them.
hr: Boksevi stvara snimku vašeg virtualnog stroja prije primjenjivanja promjena, što omogućuje njihovo poništavanje.

en: About Boxes
hr: O Boksevima

en: Troubleshooting Log
hr: Zapis otkrivanja grešaka

en: _Copy to Clipboard
hr: _Kopiraj u međuspremnik

en: Select a device or ISO file
hr: Odaberi uređaj ili ISO datoteku

en: _Favorite
hr: _Omiljeno

en: Select Running
hr: Odaberi pokrenuto

en: Select Shared Folder
hr: Odaberi dijeljenu mapu

en: Revert to this state
hr: Vratite na ovo stanje

en: Oops, something went wrong
hr: Ups, nešto je pošlo po krivu

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
hr: Boksevi ne može pristupiti pozadinskom programu virtualizacije.

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
hr: Odaberite ekspresnu instalaciju za automatsko predpodešavanje boksa s optimalnim postavkama.

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
hr: Ekspresna instalacija

en: _Add Password
hr: _Dodaj lozinku

en: Product Key
hr: Ključ proizvoda

en: Welcome Tutorial
hr: Vodič dobrodošlice

en: Welcome to Boxes
hr: Dobrodošli u Bokseve

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
hr: Boksevi omogućuju jednostavnu instalaciju i pokretanje virtualnih strojeva.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
hr: Sa ekspresnom instalacijom, Boksevi će postaviti mogućnosti instalacije za nove virtualne strojeve. Jednostavno pokrenite instalaciju i sve će se postaviti automatski.

en: Easy Downloads
hr: Jednostavno preuzimanje

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
hr: S Boksevima, ne morate preuzimati operativni sustav za stvaranje virtualnog stroja. Jednostavno, odaberite operativni sustav koji želite instalirati i Boksevi će ga automatski preuzeti umjesto vas.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
hr: Dijeljenje datoteka je jednostavno, samo ih ispustite u vaš virtualni stroj. Pojaviti će se u mapi Preuzimanja.

en: Unknown media
hr: Nepoznat medij

en: Show more…
hr: Prikaži više…

en: Insert operating system installation media or select a source below
hr: Umetnite instalacijski medij operativnog sustava ili odaberite izvor ispod

en: Download an OS
hr: Preuzmi OS

en: Operating system will be downloaded and installed in a virtual machine.
hr: Operativni sustav će biti preuzet i instaliran u virtualni stroj.

en: Select a bootable image file to install in a virtual machine.
hr: Odaberite datoteku pokretljive slike za instalaciju u virtualni stroj.

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
hr: Bilo koji zaštitni znak prikazan iznad koristi se samo za identifikaciju softverskih proizvoda koji ste već dobili i vlasništvo su dotičnih vlasnika.

en: Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp://, ssh://, or vnc://.
hr: Upišite adresu za povezivanje. Adrese mogu započinjati sa spice://, rdp://, ssh:// ili vnc://.

en: Create a Box
hr: Stvori boks

en: Customize Resources
hr: Prilagodi resurse

en: Preparing to create new box
hr: Pripremanje stvaranja novog boksa

en: Each box can be a virtual machine that runs on this computer, or a connection to an existing remote machine
hr: Svaki boks može biti virtualni stroj koji je pokrenut na ovome računalu, ili povezivanje s postojećim udaljenim strojem

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
hr: Radnje boksa

en: Force Shutdown
hr: Prisilno isključivanje

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
hr: Jednostavna GNOME 3 aplikacija za pristup udaljenim i virtualnim sustavima

en: Open in full screen
hr: Otvori u cijelom zaslonu

en: Check virtualization capabilities
hr: Provjeri mogućnosti virtualizacije

en: Open box with UUID
hr: Otvori boks sa UUID-om

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
hr: URL za prikaz, posrednik ili medij instalacije

en: — A simple application to access remote or virtual machines
hr: — Jednostavna aplikacija za pristup udaljenim i virtualnim sustavima

en: Too many command line arguments specified.
hr: Previše argumenata naredbenog redka je određeno.

en: Box “%s” installed and ready to use
hr: Boks “%s” je instaliran i spreman za korištenje

en: “%s“ is running in the background
hr: “%s“ je pokrenut u pozadini

en: Box “%s” has been deleted
hr: Boks “%s” je obrisan

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
hr[0]: %u boks je obrisan
hr[1]: %u boksa su obrisana
hr[2]: %u bokseva je obrisano

en: Boxes is doing something
hr: Boksevi nešto izvode

en: Select files to transfer
hr: Odaberi datoteku za prijenos

en: 32-bit x86 system
hr: 32-bitni x86 sustav

en: 64-bit x86 system
hr: 64-bitni x86 sustav

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
hr:  iz %s

note: Translators: This is disk size. E.g "1 GB maximum".
en: %s maximum
hr: %s najviše

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
hr: Neuspjelo analiziranje medija instalacije. Oštećen ili nepotpun medij?

en: Configuration modified
hr: Podešavanje je promijenjeno

en: Boxes failed to snapshot your virtual machine before applying your changes.
hr: Boksevi nije uspio stvoriti snimku vašeg virtualnog stroja prije primjenjivanja vaših promjena.

en: Boxes failed to apply VM configuration changes: %s
hr: Boksevi nisu uspjeli primijeniti promjene VM podešavanja: %s

note: TODO: unify the reboot requests for non-properties
en: Changes require restart of “%s”.
hr: Promjene zahtijevaju ponovno pokretanje “%s”.

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
hr: Pritisni (lijevi) Ctrl+Alt za oslobađanje

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
hr: Pritisni i otpusti (lijevi) Ctrl+Alt za oslobađanje tipkovnice.

en: Downloading media
hr: Preuzimanje medija

en: “%s” download complete
hr: “%s“ preuzimanje završeno

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download
hr: Neuspjelo preuzimanje

en: Unsupported disk image format.
hr: Nepodržani format slike diska.

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB used".
en: %s used
hr: %s iskorišteno

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB (recommended)".
en: %s (recommended)
hr: %s (preporučljivo)

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
hr: Pošalji kombinaciju tipka

en: Broker
hr: Posrednik

note: Translators: This is the protocal being used to connect to the display/desktop, e.g Spice, VNC, etc.
en: Display Protocol
hr: Protokol prikaza

note: #-#-#-#-#  385 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: This is the URL to connect to the display/desktop. e.g spice://somehost:5051.
en: Display URL
hr: URL prikaza

note: Translators: First “%s” is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second “%s” is name of the box.
en: Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed
hr: Umetanje “%s” kao CD/DVD-a u “%s” je neuspjelo

note: Translators: “%s” here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from “%s” failed
hr: Uklanjanje CD/DVD-a iz “%s” je neuspjelo

en: _Force Shutdown
hr: _Prisilno isključivanje

en: _Troubleshooting Log
hr: _Zapis otkrivanja grešaka

en: Edit XML
hr: Uredi XML

en: _Memory:
hr: _Memorija:

en: Maximum Disk Space
hr: Najveći diskovni prostor

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
hr: Nema dovoljno prostora na vašem stroju za povećanje veličine diska.

en: Maximum _Disk Size:
hr: Najveća _veličina diska:

note: qemu-img doesn't support resizing disk image with snapshots: https://bugs.launchpad.net/qemu/+bug/1563931
en: Storage resize requires deleting associated snapshot. | Storage resize requires deleting %llu associated snapshots.
hr[0]: Promjena veličine pohrane zahtjeva brisanje %llu pridružene snimke sustava.
hr[1]: Promjena veličine pohrane zahtjeva brisanje %llu pridružene snimke sustava.
hr[2]: Promjena veličine pohrane zahtjeva brisanje %llu pridruženih snimaka sustava.

en: CPUs:
hr: CPU:

en: _Run in background
hr: _Pokreni u pozadini

en: “%s” will not be paused automatically.
hr: “%s” neće biti pauziran automatski.

en: “%s” will be paused automatically to save resources.
hr: “%s” će biti pauziran automatski u svrhu spremanja resursa.

en: Boxes is not authorized to run in the background
hr: Boksevi nemaju ovlasti pokretanja u pozadini

en: Manage permissions
hr: Upravljanje dozvolama

en: 3D Acceleration
hr: 3D ubrzanje

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
hr: Obnavljanje %s sa diska

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
hr: Ponovno pokretanje “%s” traje predugo. Prisilno isključi?

en: _Shutdown
hr: _Isključi

en: Cloning “%s”…
hr: Kloniram “%s”…

en: Setting up clone…
hr: Postavljanje klona…

en: host: %s
hr: poslužitelj: %s

en: Powered Off
hr: Isključeno

en: Connection to “%s” failed
hr: Povezivanje s “%s” neuspjelo

en: Machine is under construction
hr: Stroj je pod konstrukcijom

en: Saving…
hr: Spremanje…

en: “%s” could not be restored from disk
    Try without saved state?
hr: “%s” se ne može obnoviti sa diska
    Pokušaj bez spremljenog stanja?

en: Failed to start “%s”
hr: Neuspjelo pokretanje “%s”

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
hr: • CPU je sposoban za virtualizaciju: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
hr: • KVM module je učitan: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
hr: • Libvirt KVM gost dostupan: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
hr: • Dostupni Boks spremnici pohrane: %s

en: • The SELinux context is default: %s
hr: • SELinux sadržaj je zadan: %s

en: No such file %s
hr: Nema takve datoteke %s

en: Sign In to %s
hr: Prijavi se na %s

en: Not connected to %s
hr: Nije povezano s %s

en: Devices & Shares
hr: Uređaji i dijeljenja

en: Pausing “%s” failed
hr: Pauziranje “%s” je neuspjelo

[ctx: 0 items selected]
note: Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
en: _Open in new window
hr: _Otvori u novom prozoru

en: (Click on items to select them)
hr: (Kliknite na stavku za odabir)

en: Reverting to %s…
hr: Vraćanje na %s…

en: Failed to apply snapshot
hr: Neuspjela primjena snimke sustava

en: Snapshot “%s” deleted.
hr: Snimka sustava "%s" je obrisana.

en: No snapshots created yet. Create one using the button below.
hr: Nema još stvorenih snimka sustava. Stvorite jednu koristeći tipku ispod.

en: Creating new snapshot…
hr: Stvaranje nove snimke sustava…

en: Failed to create snapshot of %s
hr: Neuspjelo stvaranje nove snimke sustava %s

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
hr: Preusmjeravanje USB uređaja “%s” za “%s” je neuspjelo

note: Translators: %s => a link to the website where users can download the guest tools.
en: SPICE guest tools are not running. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy and paste. Please visit %s to download and install these tools from within the box.
hr: SPICE alati gosta nisu instalirani. Ti alati poboljšavaju iskustvo korisnika i omogućavaju interakciju računala i boksa, poput kopiranja i lijepljenja. Posjetite %s za preuzimanje i instalaciju tih alata iz boksa.

en: USB devices
hr: USB uređaji

en: Folder Shares
hr: Dijeljene mape

en: The port must be specified once
hr: Ulaz mora biti određen samo jednom

en: Missing port in Spice URL
hr: Ulaz nedostaje u Spice URL-u

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
hr: Kopiranje “%s” u “Preuzimanja”

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
hr: Greška se dogodila tijekom pripremanja instalacije. Ekspresna instalacija onemogućena.

en: Downloading device drivers…
hr: Preuzimanje upravljačkih programa…

en: no password
hr: nema lozinke

en: Express installation of %s requires an internet connection.
hr: Ekspresna lokacija %s zahtjeva pristup internetu.

en: GNOME Boxes credentials for “%s”
hr: Vjerodajnice GNOME Bokseva za “%s”

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
hr: Vaš SELinux sadržaj izgleda neispravno, možete ga pokušati popraviti pokretanjem:
    %s

en: SELinux not installed?
hr: SELinux nije instaliran?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
hr: Nemoguće nabavljanje “gnome-boxes” spremnika pohrane informacije iz libvirt. Pobrinite se da “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” radi.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
hr: %s je poznat libvirtu kao spremnik pohrane GNOME Bokseva ali taj direktorij ne postoji

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
hr: %s je poznat libvirtu kao spremnik pohrane GNOME Bokseva ali nije direktorij

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
hr: %s je poznat libvirtu kao spremnik pohrane GNOME Bokseva ali nema korisnikove dozvole čitanja/zapisivanja

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
hr: Neprikladan poslužitelj sustava

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: Just installed
hr: Upravo instaliran

en: Box import from file “%s” failed.
hr: Uvoz Boksa iz datoteke "%s" je neuspio.

en: GNOME Calculator
hr: GNOME Kalkulator

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
hr: Izvodite aritmetičke, znanstvene ili financijske izračune

en: GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
hr: GNOME Kalkulator je aplikacija koja rješava matematičke jednadžbe. Iako se u početku čini jednostavnim kalkulatorom s osnovnim aritmetičkim operacijama, možete ga prebaciti u napredni, financijski ili programerski način rada kako biste pronašli iznenađujući skup mogućnosti.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
hr: Napredni kalkulator podržava mnoge operacije, uključujući: logaritme, faktorijele, trigonometrijske i hiperboličke funkcije, module dijeljenja, kompleksne brojeve, generiranje slučajnih brojeva, proste faktore i pretvorbu jedinica.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
hr: Financijski način rada podržava nekoliko proračuna, uključujući obročnu kamatnu stopu, sadašnju i buduću vrijednost, dvostruko opadanje, linearnu amortizaciju i mnoge druge.

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
hr: Programerski način rada podržava pretvorbu između zajedničkih baza (binarne, oktalne, decimalne i heksadecimalne), booleova algebra, komplemente jedinica i dvica, znak za znak pretvorbu kôdova i još mnogo toga.

en: GNOME Calculator in Basic Mode
hr: GNOME Kalkulator Osnovni način

en: GNOME Calculator in Advanced Mode
hr: GNOME Kalkulator Napredni način

en: GNOME Calculator in Financial Mode
hr: GNOME Kalkulator Financijski način

en: GNOME Calculator in Programming Mode
hr: GNOME Kalkulator Programerski način

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
hr: izračuni;aritmetika;znanost;financije;

en: Accuracy value
hr: Vrijednost točnosti

en: The number of digits displayed after the numeric point
hr: Broj prikazanih decimala

en: Word size
hr: Veličina riječi

en: The size of the words used in bitwise operations
hr: Veličina riječi koje se koriste u radnjama s bitovima

en: The numeric base
hr: Numerička baza

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
hr: Razdvoji tisućice u velikim brojevima.

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
hr: Prikaži nule nakon decimalne točke.

en: The format to display numbers in
hr: Format prikaza broja

en: Currency update interval
hr: Razdoblje nadopune valuta

en: How often the currency exchange rates should be updated
hr: Koliko često je potrebno nadopuniti valutni tečaj

en: The button mode
hr: Način tipke

en: Currency of the current calculation
hr: Valuta iz koje se vrši pretvorba

en: Currency to convert the current calculation into
hr: Valuta u koju se vrši pretvorba

en: Source units
hr: Izvorna jedinica

en: Units of the current calculation
hr: Jedinica iz koje se vrši pretvorba

en: Target units
hr: Ciljana jedinica

en: Units to convert the current calculation into
hr: Jedinica u koju se vrši pretvorba

en: Internal precision
hr: Unutarnja točnost

en: The internal precision used with the MPFR library
hr: Unutarnja točnost korištena s MPFR bibliotekom

en: Window position (x and y) of the last closed window.
hr: Položaj prozora (x i y os) posljednjeg zatvorenog prozora.

en: Botswana Pula
hr: Bocvanska pula

en: Estonian Kroon
hr: Estonska kruna

en: British Pound Sterling
hr: Britanska funta

en: Croatian Kuna
hr: Hrvatska kuna

en: Hungarian Forint
hr: Mađarska forinta

en: Icelandic Krona
hr: Islandska kruna

en: South Korean Won
hr: Južnokorejski won

en: Kazakhstani Tenge
hr: Kazahstanski tenge

en: Omani Rial
hr: Omanski rial

en: Polish Zloty
hr: Poljski zlot

en: Qatari Riyal
hr: Katarski rijal

en: New Romanian Leu
hr: Novi rumunjski lev

en: Russian Rouble
hr: Ruski rubalj

en: Uruguayan Peso
hr: Urugvajski peso

en: South African Rand
hr: Južnoafrički rand

en: The zeroth root of a number is undefined
hr: Nulti korijen broja je neodređen

en: Error: the number of periods must be positive
hr: Greška: broj razdoblja mora biti pozitivan

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
hr: Nema poništavanja povijesti

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
hr: Nema ponavljanja povijesti

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
hr: Prebačaj. Pokušajte s većom veličinom riječi

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
hr: Nepoznata varijabla “%s”

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
hr: Funkcija “%s” nije određena

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
hr: Nepoznata pretvorba

en: Calculating
hr: Računam

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
hr: Potreban je cijeli broj za rastavljanje na proste faktore

note: This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to bitwise shift
hr: Potrebna je smislena vrijednost za bitni posmak

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
hr: Prikazana vrijednost nije cijeli broj

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
hr: Greška podređenosti

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
hr: Greška prekoračenja

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
hr: Nula nije definirani argument

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
hr: Potencija nule je neodređena za negativni eksponent

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
hr: Nula na potenciju nule je neodređena

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
hr: Logaritam od nule je neodređen

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
hr: Faktorijel je samo određen za pozitivne realne brojeve

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
hr: Dijeljenje s ostatkom je određeno samo za cijele brojeve

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
hr: Tangens je neodređen za kutove koji su višekratnici π (180°) od π/2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
hr: Arkus kosinus je neodređen izvan intervala [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Arctangent function is undefined for values i and -i
hr: Arkus tangens je neodređen za vrijednosti i i -i

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
hr: Arkus hiperbolnog kosinusa je neodređen za vrijednosti manje od 1

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
hr: Arkus hiperbolnog tangensa je neodređen za vrijednosti izvan intervala [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
hr: Posmak je moguć samo na cijelim brojevima

en: Overflow: the result couldn’t be calculated
hr: Prebačaj: rezultat se ne može izračunati

note: #-#-#-#-#  541 (kalzium 0)  #-#-#-#-# i18n("Name"), ChemicalDataObject::name)); i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType)
en: Mass
hr: Masa

en: Digital Storage
hr: Digitalno pohrana

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
hr: %s stupnjeva

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
hr: stupanj;stupnjevi;stu

[ctx: unit-format]
en: %s radians
hr: %s radijana

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
hr: radijan;radijana,rad

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
hr: %s gradijana

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
hr: gradijan;gradijana;gra

en: Parsecs
hr: Parseka

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
hr: parsek;parseka,pc

en: Light Years
hr: Svjetlosne godine

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
hr: svjetlosne godine;svjetlosna godina;ly

en: Rack Units
hr: Regalna jedinica

[ctx: unit-format]
en: %s nmi
hr: %s M

[ctx: unit-symbols]
en: nmi
hr: M

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
hr: milja,milje,mi

en: Kilometers
hr: Kilometri

en: Fathoms
hr: Hvati

[ctx: unit-format]
en: %s ftm
hr: %s hv

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
hr: hvat,hvati,hv

en: Meters
hr: Metri

en: Yards
hr: Jardi

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
hr: jard,jardi,yd

en: Feet
hr: Stopa

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
hr: stopa,stope,ft

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
hr: milimetar,milimetri,mm

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
hr: mikrometar,mikrometri,um

en: Nanometers
hr: Nanometri

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
hr: nanometar,nanometri,nm

en: Desktop Publishing Point
hr: Stolno izdavaštvo

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
hr: točka.pt,točke,pts

en: Kilometers per hour
hr: Kilometara na sat

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh
hr: kilometara na sat,kmph,km/h

en: Miles per hour
hr: Milja na sat

[ctx: unit-format]
en: %s miles/h
hr: %s milja/h

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph
hr: milesph,milja na sat,mi/h,miph

en: Meters per second
hr: Metra u sekundi

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
hr: metra u sekundi,mps

en: Feets per second
hr: Stopa u sekundi

[ctx: unit-format]
en: %s feets/s
hr: %s stopa/s

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feets per second,feetsps
hr: fps,stopa u sekundi,feetsps

en: Knots
hr: Čvorovi

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
hr: kt,kn,nd,čvor,čvorovi

en: Square Foot
hr: Kvadratna stopa

en: Square Meters
hr: Kvadratni metri

en: Square Centimeters
hr: Kvadratni centimetri

en: Square Millimeters
hr: Kvadratni milimetri

en: Cubic Meters
hr: Kubični metri

en: US Gallons
hr: Američki galon

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
hr: galon,galoni,gal

en: Liters
hr: Litre

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
hr: litra,litre,l

en: US Quarts
hr: Američka suha četvrtina

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
hr: suha četvrtina;suhe četvrtine,qt

en: US Pints
hr: Američka pinta

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
hr: pinta,pinte,pt

en: Milliliters
hr: Mililitri

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
hr: mililitri,mililitara,ml,cm³

en: Microliters
hr: Mikrolitri

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
hr: tona,tone

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
hr: kilogram,kilogrami,kg,kgs

en: Pounds
hr: Funte

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
hr: funta,funti,lb

en: Ounces
hr: Unce

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
hr: unca,unce,oz

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
hr: gram,grami,grama,g

[ctx: unit-symbols]
en: stone,st,stones
hr: stijena,st,stijene

[ctx: unit-format]
en: %s years
hr: %s god

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
hr: godina;godine

[ctx: unit-format]
en: %s months
hr: %s mjeseca

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
hr: mjesec,mjeseci

[ctx: unit-format]
en: %s days
hr: %s dana

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
hr: sat,sati

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
hr: minuta,minute

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
hr: sekunda,sekunde,s

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
hr: milisekunda,milisekunde,ms

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
hr: mikrosekunda,mikrosekunde,us,μs

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C,C,c,Celsius,celsius
hr: stupC,˚C,C,c,Celzijus,celzijus

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
hr: stupF,˚F,F,f,Farenhajt,farenhajt

en: Rankine
hr: Rankin

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
hr: stupR,˚R,˚Ra,r,R,Rankin,rankin

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
hr: Bitovi

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
hr: bit,bitova,b

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
hr: bajt,bajtovi,B

[ctx: unit-format]
en: %s nibble
hr: %s nibbla

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
hr: nibbla,nibbli

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
hr: Kilobitovi

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
hr: kilobit,kilobitovi,Kb

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
hr: kilobajt,kilobajti,kB,KB

en: Kibibits
hr: Kibibitovi

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
hr: kibibitovi,kibibitova,Kib

en: Kibibytes
hr: Kibibajti

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
hr: kibibajt,kibibajta,KiB

en: Megabits
hr: Megabitovi

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
hr: megabit,megabitovi,Mb

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
hr: megabajt,megabajti,MB

en: Mebibits
hr: Mebibitovi

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
hr: mebibit,mebibitovi,Mib

en: Mebibytes
hr: Mebibajti

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
hr: mebibajt,mebibajtovi,MiB

en: Gigabits
hr: Gigabitovi

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
hr: gigabit,gigabitovi,Gb

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
hr: gigabajt,gigabajti,GB

en: Gibibits
hr: Gibibitovi

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
hr: gibibit,gibibitovi,Gib

en: Gibibytes
hr: Gibibajti

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
hr: gibibajt,gibibajta,GiB

en: Terabits
hr: Terabitovi

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
hr: terabit,terabitovi,Tb

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
hr: terabajt,terabajti,TB

en: Tebibits
hr: Tebibitovi

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
hr: tebibit,tebibita,Tib

en: Tebibytes
hr: Tebibajti

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
hr: tebibajt,tebibajta,TiB

en: Petabits
hr: Petabitovi

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
hr: petabit,petabita,Pb

en: Petabytes
hr: Petabajti

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
hr: petabajt,petabajta,PB

en: Pebibits
hr: Pebibitovi

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
hr: pebibit,pebibita,Pib

en: Pebibytes
hr: Pebibajti

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
hr: pebibajt,pebibajta,PiB

en: Exabits
hr: Egzbibitovi

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
hr: egzbibit,egzbibita,Eb

en: Exabytes
hr: Egzbibajti

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
hr: egzbibajt,egzbibajta,EB

en: Exbibits
hr: Egzbibitovi

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
hr: egzbibita,egzbibitova,Eib

en: Exbibytes
hr: Egzibibajti

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
hr: egzibibajt,egzibibajta,EiB

en: Zettabits
hr: Zetabitovi

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
hr: zetabit,zetabita,Zb

en: Zettabytes
hr: Zetabajti

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
hr: zetabajt,zetabajta,ZB

en: Zebibits
hr: Zebibitovi

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
hr: zebibit,zebibita,Zib

en: Zebibytes
hr: Zebibajti

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
hr: zebibajt,zebibajta,ZiB

en: Yottabits
hr: Yotabitovi

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
hr: yotabit,yotabita,Yb

en: Yottabytes
hr: Yotabajti

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
hr: yotabajt,yotabajta,YB

en: Yobibits
hr: Yobibitovi

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
hr: yobibit,yobibita,Yib

en: Yobibytes
hr: Yobibajti

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
hr: yobibajt,yobibajta,YiB

en: Copy result to clipboard
hr: Kopiraj rezultat u međuspremnik

en: Inverse [Ctrl+I]
hr: Inverzno [Ctrl+I]

en: Factorize [Ctrl+F]
hr: Rastavi na proste faktore [Ctrl+F]

en: Factorial [!]
hr: Faktorijel [!]

en: Imaginary Component
hr: Imaginarni dio

en: Clear Display [Escape]
hr: Obriši zaslon [Escape]

en: Subscript mode [Alt]
hr: Indeks broja [Alt]

en: Superscript mode [Ctrl]
hr: Eksponent [Ctrl]

en: Scientific exponent [Ctrl+E]
hr: Znanstveni eksponent [Ctrl+E]

en: Modulus divide
hr: Dijeljenje s ostatkom

en: Start Group [(]
hr: Otvori zagradu [(]

en: End Group [)]
hr: Zatvori zagradu [)]

en: Absolute Value [|]
hr: Apsolutna vrijednost [|]

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
hr: Apsolutna vrijednost

en: Real Component
hr: Realna vrijednost

en: Complex conjugate
hr: Konjugirano kompleksni

en: Complex argument
hr: Kompleksni argument

note: #-#-#-#-#  1561 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
hr: Logaritam

note: #-#-#-#-#  1561 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
hr: Eksponent [^ ili **]

en: Root [Ctrl+R]
hr: Korijen [Ctrl+R]

en: Undo [Ctrl+Z]
hr: Poništi

note: #-#-#-#-#  1561 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
hr: Eulerov broj

note: #-#-#-#-#  1561 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
hr: Dodatne funkcije

note: #-#-#-#-#  1561 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
hr: Postotak [%]

en: Square root [Ctrl+R]
hr: Kvadratni korijen [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  1561 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
hr: Kvadrat [Ctrl+2]

note: Title of Compounding Term dialog
en: Compounding Term
hr: Sastavljanje roka

note: Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate button Periodic Interest Rate Dialog: Calculat
en: C_alculate
hr: I_zračunaj

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
hr: Trenutna _vrijednost:

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
hr: Obročna kamatna _stopa:

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
hr: Izračunava broj razdoblja potrebnih za povećanje investicija od sadašnje vrijednosti na buduću vrijednost, uz fiksnu kamatnu stopu po složenom razdoblju.

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
hr: _Buduća vrijednost:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
hr: Dvostruko smanjenje amortizacije

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
hr: Izračunava amortizaciju na imovinu za određeno vremensko razdoblje, koristeći metodu dvostrukog odbijanja.

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
hr: Tr_ošak:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
hr: _Život:

note: #-#-#-#-#  386 (gcalctool 0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog #-#-#-#-#  1561 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the future value button
en: Future Value
hr: Buduća vrijednost

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
hr: Izračunava buduću vrijednost ulaganja na temelju niza jednakih uplata uz obročnu kamatnu stopu u odnosu na rok obročnih uplata.

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
hr: _Obročna uplata:

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
hr: _Broj obroka:

note: Title of Gross Profit Margin dialog
en: Gross Profit Margin
hr: Bruto prodajna marža

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
hr: Izračunava preprodajnu cijenu proizvoda, na temelju cijene proizvoda i željene bruto marže.

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
hr: Izračunava iznos obročne otplate zajma, gdje se plaćanja izvršavaju na kraju svakog roka obročnog plaćanja.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
hr: _Glavnica:

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
hr: _Rok:

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
hr: Izračunava sadašnju vrijednost ulaganja temeljenu na nizu jednakih uplata smanjenih po obročnoj kamatnoj stopi u odnosu na rok obročnih uplata.

note: Title of Periodic Interest Rate dialog
en: Periodic Interest Rate
hr: Obročna kamatna stopa

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
hr: Izračunava obročnu kamatu potrebnu za povećanje ulaganja u buduću vrijednost, u određenom broju kamatnih razdoblja.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
hr: Linearne amortizacije

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
hr: _Trošak:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
hr: _Konačni iznos:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
hr: Izračunava linearnu amortizaciju imovine za jedno razdoblje. Linearna metoda amortizacije dijeli amortizacijski trošak jednako tijekom korisnog vijeka imovine. Korisni vijek je broj razdoblja, uobičajeno godina, tijekom kojih se imovina amortizira.

note: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
hr: Smanjenje zbroja svih godina

note: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
hr: Izračunava amortizaciju dugotrajne imovine tijekom određenog vremenskog razdoblja pomoću zbroja godišnjeg iznosa (SYD). Ovom metodom razina amortizacije je brža, jer je trošak amortizacije veći na početku a manji prema kraju. Za korisni vijek se uzima u obzir zbroj razdoblja, uobičajeno godina u kojima se imovina amortizira.

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
hr: Buduća _vrijednost:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
hr: Izračunava potrebni broj obroka plaćanja tijekom trajanja redovnog anuiteta radi dobivanja buduće vrijednosti, uz obročnu kamatnu stopu.

en: Double Declining Depreciation
hr: Dvostruko smanjenje amortizacije

en: Financial Term
hr: Financijski rok

en: Sum of the Years Digits Depreciation
hr: Smanjenje zbroja svih godina

en: Straight Line Depreciation
hr: Linearna amortizacija

en: Binary Logarithm
hr: Binarni logaritam

en: Integer Component
hr: Cjelobrojna vrijednost

en: Fractional Component
hr: Decimalna vrijednost

note: Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
hr: Posmak ulijevo

note: Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
hr: Posmak u desno

note: Title of insert character code dialog
en: Insert Character Code
hr: Umetni znak kôda

en: Ones’ Complement
hr: Prvi komplement

en: Two’s Complement
hr: Drugi komplement

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)
hr: Pokreni u zadanome načinu (osnovni, napredni, financijski, programerski, tipkovnički)

en: Solve given equation
hr: Riješi zadanu jednadžbu

en: Start with given equation
hr: Započni sa zadanom jednadžbu

note: #-#-#-#-#  389 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag #-#-#-#-#  423 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  440 (gnome-sudoku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1977 (simple-scan)  #-#-#-#-#
en: Show release version
hr: Prikaži inačicu izdanja

en: Are you sure you want to close all open windows?
hr: Sigurno želite zatvoriti sve otvorene prozore?

en: Close _All
hr: Zatvori _sve

en: %d place | %d places
hr[0]: %d mjesto
hr[1]: %d mjesta
hr[2]: %d mjesta

en: Switch conversion units
hr: Zamijeni pretvorbu jedinica

en: Defined Functions
hr: Određene funkcije

en: Defined Variables
hr: Određene varijable

en: New function
hr: Nova funkcija

en: Select no. of arguments
hr: Odaberi broj argumenata

en: Number of _decimals
hr: Broj _decimala

en: Trailing _zeroes
hr: Decimalne _nule

en: _Thousands separators
hr: _Razmakni tisućice

en: _Angle units
hr: _Jedinica kuta

en: Word _size
hr: Duljina _riječi

en: E_xchange rate refresh interval
hr: R_azdoblje nadopune valutnog tečaja

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
hr: 64 bita

note: Refresh interval combo: daily
en: daily
hr: dnevno

note: #-#-#-#-#  386 (gcalctool 0)  #-#-#-#-# Refresh interval combo: weekly
en: weekly
hr: tjedno

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
hr: Zatvori trenutni prozor

[ctx: shortcut window]
en: Clear history
hr: Obriši povijest

[ctx: shortcut window]
en: Switching modes
hr: Načini prebacivanja

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
hr: Prebaci u osnovni način

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
hr: Prebaci u napredni način

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
hr: Prebaci u financijski način

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
hr: Prebaci u programerski način

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
hr: Prebaci u tipkovnički način

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
hr: Unos tipkovnice

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
hr: Pomnoži (×)

[ctx: shortcut window]
en: Divide (÷)
hr: Podijeli (÷)

[ctx: shortcut window]
en: Square root (√)
hr: Kvadratni korijen (√)

[ctx: shortcut window]
en: Inverse
hr: Inverzno

[ctx: shortcut window]
en: Enter numbers in scientific format
hr: Unesi brojeve u znanstvenom formatu

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
hr: Programerski način

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
hr: Prebaci u binarno

[ctx: shortcut window]
en: Switch to octal
hr: Prebaci u oktalno

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
hr: Prebaci u decimalno

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
hr: Prebaci u heksadecimalno

[ctx: shortcut window]
en: Others
hr: Ostali

[ctx: shortcut window]
en: Previous result
hr: Prijašnji rezultat

[ctx: shortcut window]
en: Next result
hr: Sljedeći rezultat

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode (alt.)
hr: Prebaci u tipkovnički način (alt.)

en: Variable name
hr: Naziv varijable

en: Store value into existing or new variable
hr: Sprema vrijednost u postojeće ili nove varijable

en: Financial Mode
hr: Financijski način

en: Programming Mode
hr: Programerski način

en: Keyboard Mode
hr: Tipkovnički način

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
hr: _Nepromjenjiv

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
hr: _Znanstveni

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
hr: _Inženjerski

en: Mode selection
hr: Način odabira

en: Primary menu
hr: Glavni izbornik

en: Calendar for GNOME
hr: Kalendar za GNOME

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
hr: GNOME kalendar je jednostavna ugodna aplikacija za kalendar dizajnirana kako bi se uklopila u GNOME radnu površinu. Koristi komponente na kojima je GNOME radna površina izgrađena, Kalendar se dobro integrira u GNOME eko sustav.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
hr: Cilj nam je pronalazak ravnoteže između korisnih značajki i upotrebljivosti za korisnike. Bez nedostataka i manjkavosti, osjećati ćete se komforno koristeći Kalendar, kao da ga koristite godinama!

en: Week view
hr: Tjedni prikaz

en: Year view
hr: Godišnji prikaz

en: Access and manage your calendars
hr: Pristupite i upravljajte svojim kalendarom

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
hr: Kalendar;Događaj;Podsjetnik;

en: Type of the active view
hr: Vrsta aktivnog prikaza

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
hr: Vrsta aktivnog pogleda prozora, zadana vrijednost je: mjesečni prikaz

en: Weather Service Configuration
hr: Podešavanje usluge prognoze vremena

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
hr: Treba li prikazati izvještaje vremenske prognoze, koriste se automatske lokacije i naziv lokacije

en: Follow system night light
hr: Slijedi noćno svijetlo sustava

en: Calendar Settings
hr: Postavke kalendara

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
hr: Kalendar <b>%s</b> uklonjen

en: Add Calendar…
hr: Dodaj kalendar…

en: Calendar name
hr: Naslov kalendara

en: Display calendar
hr: Prikaži kalendar

en: Add new events to this calendar by default
hr: Dodaj po zadanome nove događaje na ovaj kalendar

en: Remove Calendar
hr: Ukloni kalendar

en: Calendar files
hr: Datoteke događaja

en: Import a Calendar
hr: Uvezi kalendar

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
hr: Alternativno, upišite web adresu mrežnog kalendara koji želite uvesti ili otvorite datoteku podržanog kalendara.

en: Open a File
hr: Otvori datoteku

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
hr: Ako kalendar pripada jednom od vaših mrežnih računa, možete ga dodati putem <a href="GOA">postavki mrežnih računa</a>.

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
hr[0]: Prije %1$u dana, %2$u sata i %3$u minute
hr[1]: Prije %1$u dana, %2$u sata i %3$u minute
hr[2]: Prije %1$u dana, %2$u sata i %3$u minuta

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
hr[0]: Prije %1$u dana, %2$u sata i %3$u minute
hr[1]: Prije %1$u dana, %2$u sata i %3$u minute
hr[2]: Prije %1$u dana, %2$u sata i %3$u minuta

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
hr[0]: Prije %1$u dana, %2$u sata i %3$u minute
hr[1]: Prije %1$u dana, %2$u sata i %3$u minute
hr[2]: Prije %1$u dana, %2$u sata i %3$u minuta

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
hr[0]: Prije %1$u dana, %2$u sata i %3$u minute
hr[1]: Prije %1$u dana, %2$u sata i %3$u minute
hr[2]: Prije %1$u dana, %2$u sata i %3$u minuta

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
hr[0]: Prije %1$u dana i %2$u sata
hr[1]: Prije %1$u dana i %2$u sata
hr[2]: Prije %1$u dana i %2$u sata

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
hr[0]: Prije %1$u dana i %2$u sata
hr[1]: Prije %1$u dana i %2$u sata
hr[2]: Prije %1$u dana i %2$u sata

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
hr[0]: Prije %1$u dana i %2$u minute
hr[1]: Prije %1$u dana i %2$u minute
hr[2]: Prije %1$u dana i %2$u minuta

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
hr[0]: Prije %1$u dana i %2$u minute
hr[1]: Prije %1$u dana i %2$u minute
hr[2]: Prije %1$u dana i %2$u minuta

en: %1$u day before | %1$u days before
hr[0]: Prije %1$u dana
hr[1]: Prije %1$u dana
hr[2]: Prije %1$u dana

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
hr[0]: Prije %1$u sata i %2$u minute
hr[1]: Prije %1$u sata i %2$u minute
hr[2]: Prije %1$u sata i %2$u minuta

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
hr[0]: Prije %1$u sata i %2$u minute
hr[1]: Prije %1$u sata i %2$u minute
hr[2]: Prije %1$u sata i %2$u minuta

en: %1$u hour before | %1$u hours before
hr[0]: Prije %1$u sata
hr[1]: Prije %1$u sata
hr[2]: Prije %1$u sati

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
hr[0]: Prije %1$u minute
hr[1]: Prije %1$u minute
hr[2]: Prije %1$u minuta

en: Event start time
hr: Vrijeme početka događaja

en: Toggles the sound of the alarm
hr: Uklj/Isklj zvuk alarma

en: Remove the alarm
hr: Ukloni alarm

en: Click to select the calendar
hr: Klikni za odabir kalendara

en: Add a Reminder…
hr: Dodaj podsjetnik…

en: 2 days
hr: 2 dana

en: 3 days
hr: 3 dana

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
hr: Prošli/a %A

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
hr: Ova(j) %A

en: All Day
hr: Cijeli dan

en: Starts
hr: Počinje

en: Ends
hr: Završava

en: Monday – Friday
hr: Ponedjeljak – Petak

en: End Repeat
hr: Završetak ponavljanja

en: No. of occurrences
hr: Br. pojavljivanja

en: Until Date
hr: Do datuma

en: End Repeat Date
hr: Datum završetka ponavljanja

en: Unnamed event
hr: Neimenovani događaj

en: Quit GNOME Calendar
hr: Zatvori GNOME kalendar

en: Open calendar on the passed date
hr: Otvori prošli datum u kalendaru

en: Open calendar showing the passed event
hr: Otvori prikaz prošlih događja u kalendaru

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
hr: Autorsko pravo © 2012–%d Autori Kalendara

en: _Synchronize Calendars
hr: _Uskladi kalendare

en: Manage Calendars…
hr: Upravljanje kalendarima…

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
hr: Usklađivanje udaljenih kalendara…

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
hr: U %s

en: %s (this calendar is read-only)
hr: %s (ovaj kalendar je samo za čitanje)

en: from next Monday
hr: od sljedećeg ponedjeljka

en: from next Tuesday
hr: od sljedećeg utorka

en: from next Wednesday
hr: od sljedeće srijede

en: from next Thursday
hr: od sljedećeg četvrtka

en: from next Friday
hr: od sljedećeg petka

en: from next Saturday
hr: od sljedeće subote

en: from next Sunday
hr: od sljedeće nedjelje

en: to next Monday
hr: do sljedećeg ponedjeljka

en: to next Tuesday
hr: do sljedećeg utorka

en: to next Wednesday
hr: do sljedeće srijede

en: to next Thursday
hr: do sljedećeg četvrtka

en: to next Friday
hr: do sljedećeg petka

en: to next Saturday
hr: do sljedeće subote

en: to next Sunday
hr: do sljedeće nedjelje

en: from Today
hr: od danas

en: from Tomorrow
hr: od sutra

en: from Yesterday
hr: od jučer

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
hr: od %1$s %2$s

en: to Today
hr: do danas

en: to Tomorrow
hr: do sutra

en: to Yesterday
hr: do jučer

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
hr: do %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
hr: Novi događaj %1$s %2$s

en: New Event Today
hr: Novi događaj danas

en: New Event Tomorrow
hr: Novi događaj sutra

en: New Event Yesterday
hr: Novi događaj jučer

en: New Event next Monday
hr: Novi događaj sljedeći ponedjeljak

en: New Event next Tuesday
hr: Novi događaj sljedeći utorak

en: New Event next Wednesday
hr: Novi događaj sljedeću srijedu

en: New Event next Thursday
hr: Novi događaj sljedeći četvrtak

en: New Event next Friday
hr: Novi događaj sljedeći petak

en: New Event next Saturday
hr: Novi događaj sljedeću subotu

en: New Event next Sunday
hr: Novi događaj sljedeću nedjelju

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
hr: Novi događaj u siječnju %d

en: New Event on February %d
hr: Novi događaj u veljači %d

en: New Event on March %d
hr: Novi događaj u ožujku %d

en: New Event on April %d
hr: Novi događaj u travnju %d

en: New Event on May %d
hr: Novi događaj u svibnju %d

en: New Event on June %d
hr: Novi događaj u lipnju %d

en: New Event on July %d
hr: Novi događaj u srpnju %d

en: New Event on August %d
hr: Novi događaj u kolovozu %d

en: New Event on September %d
hr: Novi događaj u rujnu %d

en: New Event on October %d
hr: Novi događaj u listopadu %d

en: New Event on November %d
hr: Novi događaj u studenom %d

en: New Event on December %d
hr: Novi događaj u prosincu %d

en: Edit Details…
hr: Uredi pojedinosti…

en: _Weather
hr: _Vremenska prognoza

en: Show Weather
hr: Prikaži vremensku prognozu

en: Automatic Location
hr: Automatska lokacija

en: Another event deleted
hr: Drugi događaj obrisan

en: Event deleted
hr: Događaj obrisan

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
hr: Dodaj novi događaj

en: Manage your calendars
hr: Upravljajte svojim kalendarima

[ctx: tooltip]
en: Search for events
hr: Pretraži događaje

en: _Online Accounts…
hr: _Mrežni računi…

en: _About Calendar
hr: _O Kalendaru

[ctx: shortcut window]
en: New event
hr: Novi događaj

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
hr: Idi naprijed

[ctx: shortcut window]
en: Show today
hr: Prikaži danas

[ctx: shortcut window]
en: Next view
hr: Sljedeći prikaz

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
hr: Prijašnji prikaz

[ctx: shortcut window]
en: Week view
hr: Tjedni prikaz

[ctx: shortcut window]
en: Month view
hr: Mjesečni prikaz

[ctx: shortcut window]
en: Year view
hr: Godišnji prikaz

en: New Event…
hr: Novi događaj…

en: Other event | Other %d events
hr[0]: Ostali %d događaj
hr[1]: Ostalih %d događaja
hr[2]: Ostalih %d događaja

en: week %d
hr: tjedan %d

note: Translators: This is a date format in the sidebar of the year * view when the selection starts at the specified day and the * end is unspecified.
en: %B %d…
hr: %d %B…

note: Translators: This is a date format in the sidebar of the year * view when there is only one specified day selected. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
en: %B %d
hr: %d %B

en: Add Event…
hr: Dodaj događaj…

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
hr: Događaj koji pokušavate promijeniti ponavlja se. Promjene koje ste odabrali trebale bi se primijeniti na:

en: _Only This Event
hr: _Samo ovaj događaj

en: _Subsequent events
hr: _Naknadni događaji

en: _All events
hr: _Svi događaji

en: Other events
hr: Ostali događaji

en: Try a different search.
hr: Pokušajte drugačiju pretragu.

en: Copy Character
hr: Kopiraj znak

en: Character copied to clipboard
hr: Znak je kopiran u međuspremnik

en: No Recent Characters
hr: Nema nedavnih znakova

en: Characters will appear here if you use them.
hr: Znakovi će se pojaviti ovdje ako ih korsitite.

en: _About Characters
hr: _O Znakovima

en: Filter by Font
hr: Filtriraj po slovima

en: GNOME Characters
hr: GNOME znakovi

en: Character map application
hr: Aplikacij mape znakova

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
hr: Znakovi je mala aplikacija pomagala za pronalazak i umetanje neuobičajenih znakova. Omogućuje vam brz pronalazak znaka kojeg tražite pretragom po ključnoj riječi.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
hr: Isto tako možete pregledavati znakove po kategorijama, poput interpunkcija, slika, itd.

en: Utility application to find and insert unusual characters
hr: Aplikacija pomagala za pronalazak i umetanje neuobičajenih znakova

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;
hr: znakovi;unikôd;interpunkcija;matematika;slova;emoji;emotkoin;

en: Font to display characters
hr: Slovo za prikaz znaka

en: Use the font to render characters on the character list.
hr: Koristi slovo za prikaz znakova na popisu znaka.

en: Maximum recent characters
hr: Najviše nedavnih znakova

en: Emojis
hr: Smajliji

en: Letters & Symbols
hr: Slova i simboli

en: Currencies
hr: Valute

note: #-#-#-#-#  2098 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
hr: Slova

en: Smileys & People
hr: Smajliji i ljudi

en: Animals & Nature
hr: Životinje i priroda

en: Food & Drink
hr: Hrana i piće

en: Travel & Places
hr: Putovanja i mjesta

en: %s Category List Row
hr: %s redak popisa kategorije

en: Unicode U+%04s
hr: Unikôd U+%04s

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
hr: %s nije uključen u %s

en: Unknown character name
hr: Nepoznat naziv znaka

en: %s (%s only)
hr: %s (%s samo)

en: %s Character List
hr: %s popis znakova

note: TRANSLATORS: %s will be either 'emojis' or 'letters'
en: Recently Used %s Character List
hr: Nedavno korišten %s popis znakova

en: Search Result Character List
hr: Pretraži rezultat popisa znakova

en: _Open Game
hr: _Otvori igru

en: _Resign Game
hr: _Predaj igru

en: _About Chess
hr: _O Šahu

en: Undo your most recent move
hr: Poništi posljednji potez

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
hr: Premotaj na početak igre

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
hr: Prikaži prijašnji potez

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
hr: Prikaži sljedeći potez

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
hr: Prikaži trenutni potez

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
hr: Otvori spremljenu igru

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  445 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-P shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Pause the game
hr: Pauziraj igru

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
hr: Spremi igru

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
hr: Spremi igru pod drugim nazivom

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
hr: Poništi potez

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
hr: Premotaj na početak igre

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
hr: Prikaži prijašnji potez

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
hr: Prikaži sljedeći potez

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
hr: Prikaži trenutni potez

en: GNOME Chess
hr: GNOME Šah

en: Play the classic two-player board game of chess
hr: Igrajte klasičnu šahovsku igru u dvoje na ploči

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
hr: GNOME Šah je jednostavna šahovska igra. Možete igrati protiv svojeg računala na tri različite razine ili protiv prijatelja na vašem računalu.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
hr: Računalni šahovski entuzijasti će cijeniti kompatibilnost GNOME Šaha s gotovo svim modernim pogonima računalnog šaha i njegovu mogućnost da otkrije nekoliko popularnih pogona automatski ako su instalirani.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
hr: igra;strategija;

en: The piece theme to use
hr: Tema figura koja će se koristiti

en: A flag to enable move hints
hr: Oznaka za omogućavanje savjetovanja poteza

en: A flag to enable board numbering
hr: Oznaka za omogućavanje brojeva ploče

en: The directory to open the save game dialog in
hr: Direktorij otvaranja dijaloga spremljene igre u

en: The directory to open the load game dialog in
hr: Direktorij otvaranja dijaloga učitane igre u

en: The format to display moves in
hr: Format prikaza pokreta u

en: The side of the board that is in the foreground
hr: Strana ploče koja je prednja

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
hr: Trajanje igre u sekundama (0 je bez ograničenja)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
hr: Vrsta sata (jednostavan/fischer/bronstein)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
hr: Postavka povećanja odbrojavanja odgovara vrsti sata (1 sekunda najmanje)

en: The board side to play as
hr: Strana ploče igra kao

en: The last side the player played as
hr: Posljednja strana na kojoj je igrač igrao kao

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
hr: Ovo je potrebno kada je igraj-kao postavljeno na alternativno. To bi trebalo samo biti postavljeno na crno ili bijelo.

en: The opponent player
hr: Protivnički igrač

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
hr: Može biti 'čovjek' (igrate protiv drugog ljudskog igrača), (koristi se prvi šahovski pogon) ili naziv određenog pogona protiv kojeg se igra

en: Difficulty of the opponent chess engine
hr: Težina protivničkog šahovskog pogona

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: minutes
hr: minute

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit
en: hours
hr: sati

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: seconds
hr: sekunde

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for clock type
en: Simple
hr: Jednostavan

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  389 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
hr: Lagana

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
hr: Normalna

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  389 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
hr: Teška

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
hr: Pet minuta

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
hr: Trideset minuta

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
hr: Dva sata

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
hr: Tri sata

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
hr: Čovjek

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
hr: Standardni algebarski

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
hr: Figurica

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
hr: Dulji algebarski

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
hr: Čovjek

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
hr: Bijela strana

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
hr: Crna strana

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
hr: Ljudska strana

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
hr: Trenutni igrač

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
hr: _Vrsta sata:

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en: Timer _increment:
hr: Povećanje _odbrojavanja:

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
hr: _Igraj kao:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
hr: _Protivnički igrač:

note: #-#-#-#-#  389 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
hr: _Težina:

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
hr: _Vremensko ograničenje:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
hr: Promijene će se primijeniti u sljedećoj igri.

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board _orientation:
hr: Orijentacija _ploče:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move _format:
hr: Format _poteza:

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: _Piece style:
hr: _Izgled figura:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
hr: _Brojevi ploče

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
hr: _Savjetovanje poteza

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
hr: Bijeli

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
hr: Crni

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
en: Alternate
hr: Alternativan

en: Select Promotion Type
hr: Odaberite vrstu promocije

en: _Queen
hr: _Kraljica

en: _Knight
hr: _Skakač

en: _Rook
hr: _Top

en: _Bishop
hr: _Lovac

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
hr: Nemoguće PNG učitavanje: potez %s je neispravan.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
hr: Neispravno %s : %s u PGN, postavljanje beskonačnog odbrojavanja.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
hr: Neispravna vrsta sata u PGN: %s, koristi se jednostavan sat.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
hr: Neispravna povećanje odbrojavanja u PGN: %s, koristi se jednostavan sat.

en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
hr: Nema instaliranog šahovskog pogona. Nećete moći igrati protiv računala.

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
hr: GNOME Šah može otvoriti samo jedan PGN istovremeno.

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
hr: Početak igre

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
hr: Bijeli pješak pomiče se sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
hr: Bijeli pješak na %1$s uzima crnog pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
hr: Bijeli pješak na %1$s uzima crnog topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
hr: Bijeli pješak na %1$s uzima crnog skakača na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
hr: Bijeli pješak na %1$s uzima crnog lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
hr: Bijeli pješak na %1$s uzima crnu kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
hr: Bijeli top pomiče se sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
hr: Bijeli top na %1$s uzima crnog pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
hr: Bijeli top na %1$s uzima crnog topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
hr: Bijeli top na %1$s uzima crnog skakača na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
hr: Bijeli top na %1$s uzima crnog lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
hr: Bijeli top na %1$s uzima crnu kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
hr: Bijeli skakač pomiče se sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
hr: Bijeli skakač na %1$s uzima crnog pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
hr: Bijeli skakač na %1$s uzima crnog topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
hr: Bijeli skakač na %1$s uzima crnog skakača na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
hr: Bijeli skakač na %1$s uzima crnog lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
hr: Bijeli skakač na %1$s uzima crnu kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
hr: Bijeli lovac pomiče se sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
hr: Bijeli lovac na %1$s uzima crnog pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
hr: Bijeli lovac na %1$s uzima crnog topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
hr: Bijeli lovac na %1$s uzima crnog skakača na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
hr: Bijeli lovac na %1$s uzima crnog lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
hr: Bijeli lovac na %1$s uzima crnu kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
hr: Bijela kraljica pomiče se sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
hr: Bijela kraljica na %1$s uzima crnog pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
hr: Bijela kraljica na %1$s uzima crnog topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
hr: Bijela kraljica na %1$s uzima crnog skakača na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
hr: Bijela kraljica na %1$s uzima crnog lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
hr: Bijela kraljica na %1$s uzima crnu kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
hr: Bijeli kralj pomiče se sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
hr: Bijeli kralj na %1$s uzima crnog pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
hr: Bijeli kralj na %1$s uzima crnog topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
hr: Bijeli kralj na %1$s uzima crnog skakača na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
hr: Bijeli kralj na %1$s uzima crnog lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
hr: Bijeli kralj na %1$s uzima crnu kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
hr: Crni pješak pomiče se sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
hr: Crni pješak na %1$s uzima bijelog pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
hr: Crni pješak na %1$s uzima bijelog topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
hr: Crni pješak na%1$s uzima bijelog skakača na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
hr: Crni pješak na %1$s uzima bijelog lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
hr: Crni pješak na %1$s uzima bijelu kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
hr: Crni top pomiče se sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
hr: Crni top na %1$s uzima bijelog pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
hr: Crni top na %1$s uzima bijelog topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
hr: Crni top na %1$s uzima bijelog skakača na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
hr: Crni top na %1$s uzima bijelog lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
hr: Crni top na %1$s uzima bijelu kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
hr: Crni skakač pomiče se sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
hr: Crni skakač na %1$s uzima bijelog pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
hr: Crni skakač na %1$s uzima bijelog topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
hr: Crni skakač na %1$s uzima bijelog skakača na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
hr: Crni skakač na %1$s uzima bijelog lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
hr: Crni skakač na %1$s uzima bijelu kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
hr: Crni lovac pomiče se sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
hr: Crni lovac na %1$s uzima bijelog pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
hr: Crni lovac na %1$s uzima bijelog topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
hr: Crni lovac na %1$s uzima bijelog skakača na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
hr: Crni lovac na %1$s uzima bijelog lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
hr: Crni lovac na %1$s uzima bijelu kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
hr: Crna kraljica pomiče se sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
hr: Crna kraljica na %1$s uzima bijelog pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
hr: Crna kraljica na %1$s uzima bijelog topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
hr: Crna kraljica na %1$s uzima bijelog skakača na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
hr: Crna kraljica na %1$s uzima bijelog lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
hr: Crna kraljica na %1$s uzima bijelu kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
hr: Crni kralj pomiče se sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
hr: Crni kralj na %1$s uzima bijelog pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
hr: Crni kralj na %1$s uzima bijelog topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
hr: Crni kralj na %1$s uzima bijelog skakača na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
hr: Crni kralj na %1$s uzima bijelog lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
hr: Crni kralj na %1$s uzima bijelu kraljicu na %2$s

en: White pawn captures black pawn en passant
hr: Bijeli pješak uzima crnog pješaka u prolazu

en: Black pawn captures white pawn en passant
hr: Crni pješak na uzima bijelog pješaka u prolazu

en: White castles kingside
hr: Mala rokada bijelog

en: White castles queenside
hr: Velika rokada bijelog

en: Black castles kingside
hr: Mala rokada crnog

en: Black castles queenside
hr: Velika rokada crnog

note: Window title on a White human's turn if he is in check
en: White is in Check
hr: Bijeli je na provjeri

note: Window title on a Black human's turn if he is in check
en: Black is in Check
hr: Crni je na provjeri

en: Black performed an en passant capture
hr: Crni igrač je odigrao uzimanje u prolazu

en: White performed an en passant capture
hr: Bijeli igrač je odigrao uzimanje u prolazu

note: Window title on White's turn if White is human
en: White to Move
hr: Bijeli je na potezu

note: Window title on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
hr: Bijeli razmišlja…

note: Window title on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
hr: Crni je potezu

note: Window title on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
hr: Crni razmišlja…

en: Unpause the game
hr: Nastavi igru

note: Window title when the white player wins
en: White Wins
hr: Bijeli pobjeđuje

note: Window title when the black player wins
en: Black Wins
hr: Crni pobjeđuje

note: Window title when the game is drawn
en: Game is Drawn
hr: Igra je povučena

note: * Window title when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us! Translators, * please test to make sure this does not get ellipsized -- you don't * have much room. Set your opponent to GNU Chess, set a time limit * because the pause button eats up so
en: Oops! Something has gone wrong.
hr: Ups! Nešto je pošlo po krivu.

note: Window subtitle when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
hr: Crni je na provjeri i ne može se pomaknuti.

note: Window subtitle when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
hr: Bijeli je na provjeri i ne može se pomaknuti.

note: Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move.
hr: Protivnik se ne može pomaknuti.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
hr: Nijedna figura nije uzeta ili se pješak prebacio u pedeset poteza.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
hr: Nijedna figura nije uzeta ili se pješak prebacio u 75 poteza.

note: Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
hr: Crnom je isteklo vrijeme.

note: Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
hr: Bijelom je isteklo vrijeme.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
hr: Isto stanje ploče je nastalo tri puta.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
hr: Isto stanje ploče je nastalo pet puta.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
hr: Niti jedan igrač ne može postići šah mat.

note: Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
hr: Crni je predao igru.

note: Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
hr: Bijeli je predao igru.

note: Window subtitle when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
hr: Igra je napuštena.

note: Window subtitle when the game ends due to a player dying. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
en: The game log says a player died!
hr: Zapis igre kaže da je igrač mrtav!

note: Window subtitle when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us!
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
hr: Računalni igrač je zbunjen. Igra se ne može nastaviti.

en: _Abandon game
hr: _Napusti igru

en: _Save game for later
hr: _Spremi igru za poslije

en: _Discard game
hr: _Prekini igru

en: _Save game log
hr: _Spremi zapis igre

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
hr: Želite li zatražiti povlačenje?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
hr: Možete zatražiti povlačenje zato jer je pedeset poteza prošlo bez uzimanja ili pomicanja pješaka. (Igrač još uvijek može odabrati povlačenje čak iako nastavite igrati.)

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
hr: Možete zatražiti povlačenje zato jer se trenutni položaj ploče pojavio po treći puta. (Igrač još uvijek može odabrati povlačenje čak iako nastavite igrati.)

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
hr: _Zatraži povlačenje

en: Save this game before starting a new one?
hr: Spremi ovu igru prije početka nove?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
hr: Sigurno želite predati igru?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
hr: To ima smisla ako planirate spremiti igru kao zabilješku vašeg gubitka.

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
hr: _Predaj

en: A classic game of positional strategy
hr: Klasična igra prostorne strategije

en: This does not look like a valid PGN game.
hr: To ne izgleda poput valjane PGN igre.

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
hr: Spremi šahovsku igru

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
hr: Neimenovana šahovska igra

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
hr: PGN datoteke

en: Failed to save game: %s
hr: Neuspjelo spremanje igre: %s

en: Save this game before loading another one?
hr: Spremi ovu igru prije učitavanja druge?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
hr: Učitaj šahovsku igru

en: Save the current game
hr: Spremi trenutnu igru

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
hr: Satovi sa svjetskim vremenima, uključujući alarme, štopericu i odbrojavanje vremena

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
hr: vrijeme;odbrojavanje;alarm;svjetski sat;štoperica;vremenska zona;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
hr: Dopušta prikaz svjetskih satova u vašoj vremenskoj zoni.

en: Configured world clocks
hr: Podešeni svjetski satovi

en: List of world clocks to show.
hr: Popis svjetskih satova za prikaz.

en: Configured alarms
hr: Podešeni alarmi

en: List of alarms set.
hr: Popis postavljenih alarma.

en: Configured Timers
hr: Podešena odbrojavanja

en: List of timers set.
hr: Popis postavljenih odbrojavanja.

en: Geolocation support
hr: Podrška geolokacije

en: Turn geolocation support on and off.
hr: Uključi ili isključi podršku geolokacije.

en: State of the window, e.g. maximized.
hr: Stanje prozora, npr. uvećano.

en: Window width and height
hr: Širina i visina prozora

en: Width and height of the window.
hr: Širina i visina prozora.

en: Panel state
hr: Stanje panela

en: Current clock panel.
hr: Trenutni panel sata.

en: GNOME Clocks
hr: GNOME satovi

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
hr: Jednostavna i elegantna aplikacija sata. Koja uključuje alarme, štopericu i odbrojavanje vremena.

en: Goals:
hr: Namjena:

en: Show the time in different cities around the world
hr: Prikaz vremena u drugim gradovima diljem svijeta

en: Set alarms to wake you up
hr: Postavljanje alarma za buđenje

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
hr: Mjerenje proteklog vremena s preciznom štopericom

en: Set timers to properly cook your food
hr: Postavljanje podsjetnika odbrojavanja kako bi mogli pravilno skuhati svoju hranu

en: Initial screen
hr: Početni zaslon

en: Alarms screen
hr: Zaslon alarma

en: Alarms setup
hr: Postavke alarma

en: Stopwatch screen
hr: Zaslon štoperice

en: Timer screen
hr: Zaslon odbrojavanja

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next section
hr: Idi na sljedeći odjeljak

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous section
hr: Idi na prijašnji odjeljak

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
hr: Svjetski satovi

[ctx: shortcut window]
en: Add a world clock
hr: Dodaj svjetske satove

[ctx: shortcut window]
en: Add an alarm
hr: Dodaj alarm

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
hr: Štoperica

[ctx: shortcut window]
en: Stop / Reset
hr: Zaustavi / Poništi

[ctx: shortcut window]
en: Timer
hr: Odbrojavanje

[ctx: shortcut window]
en: Reset
hr: Poništi

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
hr: Novo odbrojavanje

en: _Repeat
hr: _Ponovi

en: Add A_larm
hr: Dodaj a_larm

en: Snooze
hr: Odgodi

en: Add a New World Clock
hr: Dodaj novi svjetski sat

en: Ring Duration
hr: Trajanje kruga

en: Snooze Duration
hr: Odgoda trajanja

en: R_emove Alarm
hr: U_kloni alarm

en: You already have an alarm for this time.
hr: Možda već imate alarm za ovo vrijeme.

en: _About Clocks
hr: _O Satovima

en: Select Duration
hr: Odabir trajanja

en: Title...
hr: Naslov...

en: 1 m
hr: 1 min

en: 2 m
hr: 2 min

en: 3 m
hr: 3 min

en: 5 m
hr: 5 min

en: 30 m
hr: 30 min

en: 15 m
hr: 15 min

en: 45 m
hr: 45 min

en: 1 h
hr: 1 sat

en: Alarms
hr: Alarmi

en: Stopwatch
hr: Štoperica

en: Add World Clock
hr: Dodaj svjetski sat

en: Search for a city
hr: Potraži grad

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
hr: Novi alarm

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: Snoozed from %s: %s
hr: Odgođeno od %s: %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed from %s
hr: Odgođeno od %s

en: 20 minutes
hr: 20 minuta

en: Edit Alarm
hr: Uredi alarm

en: Lap
hr: Krug

en: Lap %i
hr: Krug %i

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
hr: Novo odbrojavanje

en: Time is up!
hr: Vrijeme je isteklo!

en: Timer countdown finished
hr: Odbrojavanje završeno

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
hr: Trenutna vremenska zona

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour earlier | %s hours earlier
hr[0]: %s sat ranije
hr[1]: %s sata ranije
hr[2]: %s sati ranije

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour later | %s hours later
hr[0]: %s sat kasnije
hr[1]: %s sata kasnije
hr[2]: %s sati kasnije

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
hr: P

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
hr: U

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
hr: S

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
hr: P

en: Mondays
hr: Ponedjeljka

en: Tuesdays
hr: Utorka

en: Wednesdays
hr: Srijede

en: Thursdays
hr: Četvrtka

en: Fridays
hr: Petka

en: Saturdays
hr: Subote

en: Sundays
hr: Nedjelje

en: Failed to show help: %s
hr: Neuspješni prikaz pomoći: %s

en: Utilities to help you with the time.
hr: Pomagala za pomoć s vremenom.

note: Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
hr: Dodaj lokaciju

note: #-#-#-#-#  390 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: This clock represents the local time
en: Current location
hr: Trenutna lokacija

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using a Linux system.
hr: Kako uvesti postojeće ICC profile koristeći Linux sustav.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Linux
hr: Instalacija ICC profila na Linux

note: (itstool) path: page/p
en: If you have <cmd>gnome-color-manager</cmd> or <cmd>colord-kde</cmd> installed then just double click the <file>.icc</file> profile and click <gui>Import</gui>. You can then assign the new profile to an existing device using the <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> panel.
hr: Ako imate <cmd>gnome-color-manager</cmd> ili <cmd>colord-kde</cmd> instaliran tada jednostavno dvostruko kliknite na <file>.icc</file> profil a zatim kliknite <gui>Uvezi</gui>. Tada možete dodijeliti novi profil postojećem uređaju koristeći <guiseq><gui>Postavke sustava</gui><gui>Boja</gui></guiseq> panel.

note: (itstool) path: page/p
en: Profile calibration curves are automatically loaded at login, or can be loaded for all users at startup if the <gui>Set for all users</gui> button is clicked.
hr: Krivulje profila kalibracije se automatski učitavaju pri prijavi u sesiju, ili se mogu učitati za sve korisnike pri pokretanju sustava ako je <gui>Postavi za sve korisnike</gui> tipka kliknuta.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using a Windows system.
hr: Kako uvesti postojeće ICC profile koristeći Windows sustav.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Microsoft Windows
hr: Instalacija ICC profila na Microsoft Windows

note: (itstool) path: page/p
en: The method for assigning the profile to a device and also using the embedded calibration curves is different for each version of Microsoft Windows.
hr: Način za dodjelu profila uređaju i korištenje ugrađenih krivulja kalibracije je drugačije za svako izdanje Microsoft Windowsa.

note: (itstool) path: section/p
en: Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui>. This copies the profile to the correct directory automatically.
hr: Desno kliknite na profil u pregledniku prozora i kliknite <gui>Instaliraj profil</gui>. Ovo automatski kopira profil u ispravan direktorij.

note: (itstool) path: section/p
en: Then open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color</gui></guiseq> and add the profile to the device.
hr: Zatim otvorite <guiseq><gui>Upravljačku ploču</gui><gui>Boja</gui></guiseq> i dodajte profil u uređaj.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are replacing an existing profile in Windows XP, the above shortcut does not work. The profiles must be manually copied to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> for the original profile to be replaced.
hr: Ako zamjenjujete postojeći profil u Windowsima XP, gornji prečac ne radi. Profil se mora ručno kopirati u <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> kako bi se izvorni profil zamijenio.

note: (itstool) path: section/p
en: Windows XP requires a program to be run at startup to copy the profile calibration curves into the video card. This can be done using <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> or by using the free <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714"> Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Using the latter adds a new <gui>Color</gui> item to the control panel and allows the calibration curves from default profile to be easily set at each startup.
hr: Windows XP zahtijeva da program bude pokrenut pri pokretanju sustava kako bi se profil krivulja kalibracije kopirao u video karticu. To se može učiniti korištenjem <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loaderom</app> ili korištenjem besplatnog <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714"> Microsoft Color Control apleta panela</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: Microsoft Windows Vista mistakenly removes calibration curves from the video LUT after logon, after suspend, and when the UAC screen appears. This means you may have to manually reload the ICC profile calibration curves. If you are using profiles with embedded calibration curves you have to be very careful the calibration state has not been cleared.
hr: Microsoft Windows Vista greškom uklanja krivulje kalibriranja iz video LUT-a nakon prijave, suspenzije i kada se pojavi UAC zaslon. To znači da morate ručno učitati krivulje kalibracije ICC profila. Ako koristite profile s ugrađenim krivuljama kalibracije morate biti vrlo oprezni stanje kalibracije nije raščišćeno.

note: (itstool) path: section/p
en: Windows 7 supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. They are however stored in the same place. Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui> or copy the .icc profile to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.
hr: Windowsi 7 podržavaju sličnu shemu kao i Linux, profili se mogu instalirati za cijeli sustav ili određenog korisnika. Oni su pohranjeni na istome mjestu. Desno kliknite na profil u pregledniku prozora a zatim kliknite <gui>Instaliraj profil</gui> ili kopirajte .icc profil u <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: Open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color Management</gui></guiseq> and then add the profile to the system by clicking the <gui>Add</gui> button. Click on the <gui>Advanced</gui> tab and look for <gui>Display Calibration</gui>. Calibration curve loading is enabled by the <gui>Use Windows display calibration</gui> checkbox but it is not sensitive. This can be enabled by clicking on <gui>Change system defaults</gui> and then returning to the <gui>Advanced</gui> tab and then clicking the checkbox.
hr: Otvorite <guiseq><gui>Upravljačku ploču</gui><gui>Upravljanje bojama</gui></guiseq> i zatim dodajte profil u sustav klikom na <gui>Dodaj</gui> tipku. Kliknite na <gui>Napredno</gui> karticu i potražite <gui>Kalibracija zaslona</gui>. Učitavanje krivulje kalibracije je omogućeno <gui>Koristi kalibraciju Windows zaslona</gui> okvirom odabira. To se može omogućiti klikom na <gui>Promijeni sustavom zadano</gui> a zatim se vratite u <gui>Napredno</gui> karticu i kliknite okvir odabira.

note: (itstool) path: section/p
en: Close the dialog and click <gui>Reload current calibrations</gui> to set the gamma ramps. The profile calibration curves should now be set for every boot.
hr: Zatvorite dijalog i kliknite <gui>Ponovno učitaj trenutnu kalibraciju</gui> kako bi postavili gamu. Profil kalibracije krivulja sada bi trebao biti postavljen za svako pokretanje sustava.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using an OS X system.
hr: Kako uvesti postojeće ICC profile koristeći OS X sustav.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Apple OS X
hr: Instalacija ICC profila na Apple OS X

note: (itstool) path: page/p
en: Apple OS X supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. System wide profiles are stored in <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> and user-specific profiles are stored in <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.
hr: Apple OS X podržava sličnu shemu kao i Linux, profili se mogu instalirati za cijeli sustav ili određenog korisnika. Profili za cijeli sustav su pohranjeni u <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> a profili za određenog korinika su pohranjeni u <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <guiseq><gui>System Preferences</gui><gui>Displays</gui><gui>Color</gui></guiseq> tool to import the file and assign the profile to the correct device.
hr: Koristite <guiseq><gui>System Preferences</gui><gui>Displays</gui><gui>Color</gui></guiseq> alat kako bi uvezli datoteku i učitali profil u odgovarajući uređaj.

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
hr: GNOME upravitelj boja

en: Inspect and compare installed color profiles
hr: Provjerite i ispitajte instalirane profile boja

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
hr: GNOME preglednik boja prikazuje instalirane profile boja na vašem sustavu i omogućuje vam kalibriranje zaslona, pisača i kamera pomoću čarobnjaka.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
hr: Ova funkcionalnost uobičajeno koristi GNOME upravljačko središte iz panela boja iako se može koristiti i zasebno.

en: Color Calibration
hr: Kalibracija boja

en: ICC Profile Installer
hr: Instalacijski program ICC profia

en: Install ICC profiles
hr: Instaliraj ICC profile

en: Use the color sensor to sample spot colors
hr: Koristite senzor boja za uzorak boje

en: Color Profile Viewer
hr: Preglednik profila boja

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
hr: Boja;ICC;

note: TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
en: Getting default parameters
hr: Nabavljanje zadanih parametara

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
hr: Ovo predkalibrira zaslon slanjem obojenih i sivih zakrpa na vaš zaslon a zatim ih mjeri s hardverskim uređajem.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Reading the patches
hr: Čitanje zakrpa

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Reading the patches using the color measuring instrument.
hr: Čitanje zakrpa koristeći mjerni instrument boja.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Drawing the patches
hr: Iscrtavanje zakrpa

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
hr: Iscrtavanje stvorenih zakrpa na zaslonu, koje će zatim biti izmjerene hardverskim uređajem.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Generating the profile
hr: Stvaranje profila

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
hr: Stvaranje ICC profila boja koje se mogu koristiti na ovom zaslonu.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
hr: Kopiranje slika izvora, podataka grafikona i CIE preporučenih vrijednosti.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Measuring the patches
hr: Mjerenje zakrpa

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Detecting the reference patches and measuring them.
hr: Otkrivanje i mjerenje preporučenih zakrpa.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
hr: Stvaranje ICC profila boja koje se mogu koristiti na ovom uređaju.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
en: Printing patches
hr: Ispisivanje zakrpa

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
hr: Prikazivanje zakrpa za odabrani papir i tintu.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Wait for the ink to dry
hr: Pričekajte da se tinta osuši

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
hr: Pričekajte nekoliko minuta da se tinta osuši. Profiliranje vlažne tinte donosi loš profil i može oštetiti vaš instrument za mjerenje boje.

note: TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
en: Set up instrument
hr: Postavi instrument

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up the instrument for use…
hr: Postavljanje instrumenta za korištenje…

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Calibration error
hr: Greška kalibracije

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The sample could not be read at this time.
hr: Uzorak se trenutno ne može očitati.

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: No firmware is installed for this instrument.
hr: Nema instaliranog frimvera za ovaj instrument.

note: TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
hr: Uzorak podudaranja nije dovoljno dobar. Pobrinite se da ste odabrali ispravnu vrstu odredišta.

note: TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
hr: Mjerni instrument nema valjanih očitanja. Provjerite je li otvor otvoren.

note: TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
hr: Mjerni instrument je zauzet i ne može se pokrenuti. Odspojite USB priključak i ponovno ga spojite prije pokušaja korištenja ovog uređaja.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading target
hr: Očitavanje odredišta

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: Failed to read the strip correctly.
hr: Neuspjelo ispravno očitanje trake.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading sample
hr: Očitanje uzorka

note: TRANSLATORS: message, the sample read failed due to misread
en: Failed to read the color sample correctly.
hr: Neuspjelo ispravno očitanje uzorka boje.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
hr: Očitaj traku %s radije nego %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
hr: Izgleda da ste izmjerili krivu traku.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
hr: Ako ste uistinu izmjerili ispravnu traku, to je uredu, može biti da je to zbog neuobičajenog papira.

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The device could not measure the color spot correctly.
hr: Uređaj ne može ispravno izmjeriti točku boje.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
hr: Spreman za čitanje trake %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
hr: Smjestite metar boja na područje bijele pokraj slova, kliknite i držite prekidač mjerenja.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
hr: Polako skenirajte ciljnu liniju od lijeva prema desno i otpustite prekidač kada dođete do kraja stranice.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
hr: Pobrinite se da je središte uređaja isprano poravnano sa redkom koji pokušavate izmjeriti.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
hr: Ako pogriješite, jednostavno otpustite prekidač i možete ponovno pokušati.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Preparing the data for the printer.
hr: Pripremanje podataka za pisač.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Sending the targets to the printer.
hr: Slanje odredišta na pisač.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Printing the targets…
hr: Ispisivanje odredišta…

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The printing has finished.
hr: Ispisivanje je završeno.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The print was aborted.
hr: Ispisivanje je prekinuto.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please attach instrument
hr: Priključite mjerni instrument

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
hr: Priključite mjerni instrument u središte zaslona na sivi kvadratić kao na slici ispod.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
hr: Priključite mjerni instrument u središte zaslona na sivi kvadratić.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
hr: Trebate držati uređaj na zaslonu tijekom trajanja kalibracije.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please configure instrument
hr: Podesite mjerni instrument

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
hr: Postavite mjerni instrument u način rada zaslona kao na slici ispod.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to screen mode.
hr: Postavite mjerni instrument u način rada zaslona.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
hr: Postavite mjerni instrument u način rada kalibracije kao na slici ispod.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
hr: Postavite mjerni instrument u način rada kalibracije.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
hr: Odaberi odredišnu sliku kalibracije

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
hr: Podržane datoteke slika

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
hr: Odaberi datoteku ICE preporučenih vrijednosti

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
hr: CIE vrijednosti

en: Calibration is not complete
hr: Kalibracija nije potpuna

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
hr: Sigurno želite prekinuti kalibraciju?

note: TRANSLATORS: button text
en: Continue calibration
hr: Nastavi kalibraciju

note: TRANSLATORS: button text
en: Cancel and close
hr: Prekini i zatvori

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
hr: Profiliranje završeno

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
hr: Neuspjela kalibracija

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
hr: Kalibrirajte svoju kameru

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
hr: Kalibrirajte svoj zaslon

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
hr: Kalibrirajte svoj pisač

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
hr: Kalibrirajte svoj uređaj

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
hr: Svaka postojeći ispravak zaslona privremeno će se isključiti i biti će postavljena najveća svjetlina.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
hr: Možete prekinuti ovaj proces u bilo koje vrijeme pritiskom tipke 'Odustani'.

en: Show File
hr: Prikaži datoteku

en: Click here to show the profile
hr: Kliknite ovdje za prikaz profila

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
hr: Kamera je uspješno kalibrirana.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
hr: Zaslon je uspješno kalibriran.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
hr: Pisač je uspješno kalibriran.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
hr: Uređaj je uspješno kalibriran.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
hr: Kako bi vidjeli pojedinosti novog profila ili ako želite poništi kalibraciju posjetite <a href="control-center://color">upravljačko središte</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
hr: Možete koristiti profil na<a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> i <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> sustavima.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
hr: Izvođenje kalibracije

en: Calibration is about to start
hr: Kalibracija će započeti

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
hr: Popis zadataka kalibracije

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
hr: Prije kalibracije zaslona, preporučljivo je podešavanje vašeg zaslona sa sljedećim postavkama kako bi dobili optimalne rezultate.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
hr: Možete provjeriti u korisničkom priručniku vašeg zaslona kako postići ove postavke.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
hr: Postavite svoj zaslon na tvorničke postavke.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
hr: Onemogućite dinamički kontrast ako vaš zaslon ima tu zančajku.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
hr: Podesite svoj zaslon sa prilagođenom postavkom boje i pobrinite se da su RGB kanali postavljeni na iste vrijednosti.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
hr: Ako prilagođena boja nije dostupna tada koristi 6500K temperaturu boje.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
hr: Prilagodi svjetlinu zaslona na ugodnu razinu za dulje gledanje.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
hr: Za najbolje rezultate, zaslon bi trebao biti uključen najmanje 15 minuta prije početka kalibracije.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
hr: Provjera postavki

note: TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
en: Calibration and profiling software is not installed.
hr: Softver kalibracije i profiliranja nije instaliran.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: These tools are required to build color profiles for devices.
hr: Ti alati su potrebni kako bi stvorili profile boja za uređaje.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
hr: Više softvera je potrebno!

en: Install required software
hr: Instaliraj potrebni softver

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
hr: Instaliraj alate

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
hr: Datoteke uobičajenih odredišnih boja nisu instalirane na ovom računalu.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
hr: Datoteke odredišnih boja su potrebne za pretvorbu slike u profil boje.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
hr: Želite li ih instalirati?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
hr: Ako već imate ispravnu datoteku, možete preskočiti ovaj korak.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
hr: Dostupne su neobavezne datoteke podataka

en: Install Now
hr: Instaliraj odmah

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
hr: Instaliraj odredišta

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
hr: Prije profiliranja uređaja, morate ručno uhvatiti sliku odredišta kalibracije i spremiti ju kao TIFF datoteku slike.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
hr: Pobrinite se da kontrast i svjetlina nisu promijenjeni i profili ispravka boja nisu primijenjeni.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
hr: Senzor uređaja bi trebao biti očišćen prije skeniranja i razlučivost izlazne datoteke trebala bi biti najmanje 200dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
hr: Pobrinite se da uravnoteženje bijele boje nije promijenjeno od strane kamere i da je leća očišćena.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
hr: Odaberite vrstu odredišta kalibracije.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
hr: Koju vrstu odredišta imate?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
hr: Odaberite odredište

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
hr: Odaberite vrstu zaslona

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
hr: Odaberite vrstu zaslona koji je priključen na vaše računalo.

en: LCD (CCFL backlight)
hr: LCD (CCFL pozadinsko osvjetljenje)

en: LCD (White LED backlight)
hr: LCD (Bijelo LED pozadinsko osvjetljenje)

en: LCD (RGB LED backlight)
hr: LCD (RGB LED pozadinsko osvjetljenje)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
hr: LCD (Bijela skala RGB LED pozadinsko osvjetljenje)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
hr: LCD (Bijela skala CCFL pozadinsko osvjetljenje)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
hr: Odaberite vrstu zaslona

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
hr: Odaberite bijelu točku vašeg odredišnog uređaja

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
hr: Većina uređaja bi trebala biti kalibrirana sa CIE D65 osvjetljenjem za opću upotrebu.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
hr: CIE D50 (Ispisivanje i objavljivanje)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
hr: CIE D65 (Fotografija i grafika)

en: Native (Already set manually)
hr: Izvorno (Već je postavljeno ručno)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
hr: Odaberite bijelu točku zaslona

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
hr: Odaberite način profiliranja

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
hr: Naznačite ako želite profilirati lokalni pisač, stvoriti određene zakrpe za test ili profil koristeći postojeće zakrpe testiranja.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
hr: Način kalibracije

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
hr: Odaberite način kalibracije

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
hr: Veća kvaliteta kalibracije zahtijeva mnogo uzoraka boja i više vremena.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
hr: Profili visoke preciznosti pružaju veću točnost u podudaranju boja ali zahtijevaju više vremena za čitanje zakrpa boja.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
hr: Za uobičajen radni tijek, normalni profil preciznosti je dovoljan.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
hr: Profil visoke preciznosti isto tako zahtijeva više papira i tinte.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
hr[0]: (oko %u lista papira)
hr[1]: (oko %u lista papira)
hr[2]: (oko %u listova papira)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u minute) | (about %u minutes)
hr[0]: (oko %u minute)
hr[1]: (oko %u minute)
hr[2]: (oko %u minuta)

note: #-#-#-#-#  392 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
hr: Kvaliteta kalibracije

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
hr: Naziv profila

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
hr: Odaberite naziv za identifikaciju profila na vašem sustavu.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
hr: Naziv profil

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
hr: Umetni hardver senzora

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
hr: Morate umetnuti hardver senzora za nastavak.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
hr: Provjera senzora

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
hr: Uređaj se ne može pronaći. Provjerite je li priključen i uključen.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
hr: Nepoznat serijski broj

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
hr: Nepoznat model

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
hr: Napoznat opis

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
hr: Nepoznat proizvođač

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
hr: Postavite određeni uređaj za kalibraciju

en: No device was specified!
hr: Nema određenog uređaja!

en: Default %s
hr: Zadano %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
hr: ICC profil za instalaciju

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to open ICC profile
hr: Neuspjelo otvaranje ICC profila

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
hr: Neuspjela obrada datoteke: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
hr: Opis profila: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
hr: Autorsko pravo profila:

note: TRANSLATORS: color profile already been installed
en: Color profile is already imported
hr: Profil boje je već uvezen

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
hr: Uvezi profil boje zaslona?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
hr: Uvezi profil boje uređaja?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
hr: Uvezi navedeni profil boje?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
hr: Uvezi profil boje?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
hr: Neuspjeli uvoz datoteke

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
hr: Profil korijenskog prozora:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
hr: Inačica protokola korijenskog prozora:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
hr: NEuspjelo povezivanje s bus-om sesije:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
hr: Zahtjev je neuspio:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
hr: Nema ICC profila povezanih s ovom datotekom

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
hr: Prikladni profili za:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
hr: Nema ICC profila za ovaj prozor

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
hr: Prikaži svojstva x poslužitelja

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
hr: Nabavi profile za određenu datoteku

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
hr: Nabavi profile za određeni prozor

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
hr: Ispiši sve pojedinosti o ovom sustavu

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
hr: Program EDID inspekcije

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
hr: Nema priključenog metra boja.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
hr: Senzor nema izvorni upravljački program.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
hr: Priključeni metar boja nije sposoban očitati točku boje.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
hr: Nema dostupnog %s prostora boje

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
hr: Odabiratelj boja GNOME upravitelja boja

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
hr: Medijska bijela točka

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
hr: Trajno obriši profil?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
hr: Sigurno želite trajno ukloniti ovaj profil s vašeg sustava?

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
hr: Pretvorba prostora boja

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
hr: Standardan prostor

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
hr: Zbroj provjere zaslona

en: Display model
hr: Model zaslona

en: Display serial number
hr: Serijski broj zaslona

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
hr: PNPID zaslona

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
hr: Proizvođač zaslona

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
hr: Datoteka zbroja provjere

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
hr: Radni okvir proizvoda

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
hr: Program radnog okvira

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
hr: Inačica radnog okvira

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
hr: Vrsta izvora podatka

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
hr: Format mapiranja

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
hr: Kvalifikacija mapiranja

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
hr: Mapiranje uređaja

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
hr: Delta-E prosječno

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
hr: Delta-E najveće

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
hr: Uređaj kalibriranja

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
hr: Završetak površine zaslona

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
hr: Skala volumena

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
hr: sRGB pokrivenost

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
hr: Adobe RGB pokrivenost

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
hr: Nema postavljenog opisa

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
hr: Nema postavljenog autorskog prava

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
hr: Tablica kompenzacije zaslona je neispravna

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
hr: Zamrljana točka je prisutna za medijsku bielu

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
hr: Siva os sadrži značajnu količinu boje

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
hr: Siva os nije monotona

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
hr: Jedna ili više glavnih je neispravno

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
hr: Glavne ne dodavaju bijelu

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
hr: Jedna ili više glavnih je neizvjesno

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
hr: Bijela nije D50 bijela

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
hr: Temperatura bijele točke je neizvjesna

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
hr: Nepoznata vrsta upozorenja

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
hr: Profil ima sljedeće probleme:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
hr: %-e %b, %Y, %H∶%M∶%S

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
hr: Obriši ovaj profil

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
hr: Profil se ne može obrisati

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
hr: Postavi određeni profil za prikaz

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
hr: Postavi određenu datoteku za prikaz

en: Add a profile for the device
hr: Dodaj profil za uređaj

en: Remove a profile from the device
hr: Ukloni profil iz uređaja

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
hr: Vrsta profila

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
hr: Ispravak zaslona

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
hr: CIE 1931 dijagram prikazuje 2D prikaz skale profila

en: Response out
hr: Odgovor iz

en: Response in
hr: Odgovor u

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
hr: Krivulja stvaranja tona je mapiranje svjetlosnih prizora za prikaz osvjetljenja

en: Video card out
hr: Izlaz video kartice

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
hr: Gama tablice video kartice prikazuje krivulje učitane u zaslon

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
hr: sRGB primjer

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
hr: Ovo pokazuje kako bi slika izgledala da je spremljena s profilom

en: From sRGB
hr: Iz sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
hr: Ovo pokazuje kako bi slika izgledala da je otvorena s profilom

en: To sRGB
hr: U sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
hr: Navedene boje su određene boje koje su definirane u profilu

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
hr: Metapodaci su dodatne informacije pohranjene u profilu koje koriste programi.

en: A two paned file manager
hr: Dvodjelni upravitelj datotekama

en: No error description available
hr: Nije dostupan opis greške

en: CVS options
hr: CVS odrednice

en: Unified diff format
hr: Unificirani diff format

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
hr: Dodatak koji će eventualno biti jednostavni CVS korisnik

en: Compare with
hr: Usporedba s

en: The previous revision
hr: Prethodna revizija

en: Other revision
hr: Ostavle revizije

en: revision
hr: ponavljanje

en: Compare...
hr: Usporedi...

en: What file name should the new archive have?
hr: Kojeg bi imena trebala biti nova arhiva?

en: Create Archive...
hr: Stvaranje arhive...

en: Extract in Current Directory
hr: Otpakiravanje u trenutni direktorij

en: Extract to '%s'
hr: Otpakiravanje u '%s'

en: File-roller options
hr: Odrednice File-rollera

en: Default type
hr: Uobičajeni tip

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
hr: Dodatak koji dodaje File Roller kratice za kreiranje i raspakiravanje sažetih arhiva.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
hr: Ovo je primjer umetka koji je koristan kao jednostavni primjer koji će potaknuti buduže hackere umetaka

en: Plugin Webpage
hr: Web stranica umetka

en: Invalid source pattern
hr: Neispravni uzorak izvora

note: Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
en: Replace this:
hr: Zamjena ovoga:

en: Case sensitive matching
hr: Usporedba ovisna o VELIKIM/malim slovima

en: Counter start value:
hr: Početna vrijednost brojača:

en: Counter increment:
hr: Povećanje brojača:

en: Counter minimum digit count:
hr: Najmanja brojka brojača:

en: Template Options
hr: Odrednice predloška

en: Auto-update when the template is entered
hr: Automatsko ažuriranje pri unosu predloška

en: Advanced Rename Tool
hr: Napredni alat za preimenovanje

en: Regex replacing
hr: Zamjena korištenjem regexpa

en: Replace this
hr: Zamjena ovoga

en: With this
hr: S ovim

en: Bookmark name:
hr: Naziv knjižne oznake:

en: Bookmark target:
hr: Meta bilješke:

en: Bookmark name is missing
hr: Nedostaje ime bilješke

en: Bookmark target is missing
hr: Nedostaje meta bilješke

en: Bookmark Groups
hr: Grupe bilješki

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
hr: Za stvaranje bilješke direktorija cijela putanja direktorija mora biti u valjanom UTF-8 kodiranju

en: Number view:
hr: Brojčani pregled:

en: Directories only
hr: Samo direktoriji

en: Could not chmod %s
    %s
hr: Ne mogu napraviti chmod %s
    %s

en: Apply Recursively for
hr: Primjeni rekurzivno za

en: Could not chown %s
    %s
hr: Ne mogu napraviti chown %s
    %s

en: Apply Recursively
hr: Primjeni recurzivno

en: Failed to execute the mount command
hr: Ne mogu izvršiti naredbu za mountanje

en: Mount failed: Permission denied
hr: Mount nije uspio: Pristup nije dozvoljen

en: Mount failed: No medium found
hr: Mount nije uspio: Medij nije pronađen

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
hr: Mount nije uspio: mount je završio sa izlaznim statusom %d

en: Unknown Error
hr: Nepoznata greška

en: Mounting %s
hr: Montiram %s

en: Unmount: %s
hr: Odmountiranje: %s

en: Please enter a name and try again.
hr: Molim unesite ime i pokušajte ponovno.

note: ????????? do not set con->alias as it is done in gnome_cmd_con_ftp_set_alias ()
en: Connecting to %s
hr: Spajanje na %s

en: Go to: %s
hr: Idi na: %s

en: Connect to: %s
hr: Spajanje na %s

en: Disconnect from: %s
hr: Prekid veze od: %s

en: Removes the FTP connection to %s
hr: Uklanja FTP vezu na %s

en: Go to: Home
hr: Idi na: Polaznu stranicu

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
hr: Ne mogu pregledavati mrežu. Da li je SMB modul instaliran?

en: Searching for workgroups and hosts
hr: Traženje grupa i računala

en: Go to: Samba Network
hr: Idi na: Samba mrežu

en: Delete problem
hr: Problem prilikom brisanja

en: Do you want to delete "%s"?
hr: Želite li obrisati "%s"?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
hr[0]: Želite li obrisati %d označenu datoteku?
hr[1]: Želite li obrisati %d označene datoteke?
hr[2]: Želite li obrisati %d označenih datoteka?

en: Waiting for file list
hr: Čekam popis datoteka

en: Open with other...
hr: Otvaranje s drugim...

en: Needs terminal
hr: Potreban je terminal

en: No default application registered
hr: Nije registrirana uobičajena aplikacija

en: Symlink target:
hr: Meta simboličke veze:

en: Opens with:
hr: Otvara se s:

en: Owner and group
hr: Vlasnik i grupa

en: Failed to open connection: %s
hr: Ne mogu otvoriti vezu: %s

en: No file name entered
hr: Nije uneseno ime datoteke

en: No file name given
hr: Nije dato ime datoteke

en: New Text File
hr: Nova tekstualna datoteka

en: Symlink name:
hr: Ime simboličke veze:

en: Create Symbolic Link
hr: Stvaranje _simboličke veze...

en: Regular file
hr: Obična datoteka

en: Character device
hr: Znakovni uređaj

en: Block device
hr: Blok uređaj

en: _Directory
hr: _Direktorij

en: Switch to Vertical Layout
hr: Prebaci na okomiti raspored

en: Switch to Horizontal Layout
hr: Prebaci na vodoravni raspored

en: Change _Owner/Group
hr: Promijeni _vlasnika/grupu

en: Change Per_missions
hr: Promijeni _dozvole

en: Advanced _Rename Tool
hr: Napredni alat za p_reimenovanje

en: Create _Symbolic Link
hr: Stvaranje _simboličke veze

en: Select with _Pattern
hr: Odabir s _uzorkom

en: Unselect with P_attern
hr: Uklanjanje odabira korištenjem _uzorka

en: _Quick Search...
hr: _Brzo pretraživanje...

en: _Enable Filter...
hr: _Omogućavanje filtra...

en: Show Device Buttons
hr: Prikaz gumba uređaja

en: Show Toolbar
hr: Pokaži alatnu traku

en: Show Commandline
hr: Prikaz naredbene linije

en: Show Buttonbar
hr: Prikaži traku s gumbima

en: Show Backup Files
hr: Prikaži sigurnosne kopije

en: _Bookmark this Directory...
hr: _Napravi bilješku ovog direktorija...

en: _Configure Plugins...
hr: _Podešavanje umetaka...

en: _Connections
hr: _Veze

en: F3 View
hr: F3 Pregled

en: F4 Edit
hr: F4 Uređivanje

en: F5 Copy
hr: F5 Kopiranje

en: F6 Move
hr: F6 Premještanje

en: F8 Delete
hr: F8 Brisanje

en: F9 Search
hr: F9 Traženje

en: F10 Quit
hr: F10 Izlaz

en: Drop connection
hr: Otpuštanje veze

en: Copy "%s" to
hr: Kopiranje "%s" u

en: Copy File
hr: Kopiraj datoteku

en: A directory name must be entered
hr: Naziv direktorija mora biti unešen

en: Directory name:
hr: Ime direktorija:

en: Use right mouse button to
hr: Koristi desni gumb miša za

en: Show popup menu
hr: Prikaz skočnog izbornika

en: Match filenames using
hr: Traži imena datoteka korištenjem

en: Shell syntax
hr: Sintaksa ljuske

en: Regex syntax
hr: Regexp sintaksa

en: Sorting options
hr: Odrednice razvrstavanja

en: Directory options
hr: Opcije direktorija

en: Directory cache size
hr: Veličina međuspremnika direktorija

en: Size display mode
hr: Vrsta prikaza veličine

en: Powered
hr: Uključeno

en: Grouped
hr: Grupirano

en: Permission display mode
hr: Način prikaza dozvola

en: Text (rw-r--r--)
hr: Tekst (rw-r--r--)

en: Test result:
hr: Rezultat testa:

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
hr: Pogledajte man stranicu za "strftime" za pomoć u formatiranju znakovnog niza.

en: Edit Colors...
hr: Uređivanje boja...

en: Selected file:
hr: Odabrana datoteka:

en: With file name
hr: S imenom datoteke

en: In separate column
hr: U odvojenom stupcu

en: In both columns
hr: U oba stupca

en: No icons
hr: Bez sličica

en: File type icons
hr: Sličice za vrste datoteka

en: MIME icons
hr: MIME sličice

en: Respect theme colors
hr: Poštivanje boja tema

en: File panes
hr: Ploče datoteka

en: Row height:
hr: Visina retka:

note: File extensions
en: Display file extensions:
hr: Prikaz nastavaka datoteka:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
hr: Grafički način rada:

en: MIME icon settings
hr: Postavke MIME sličica

en: Scaling quality:
hr: Kvaliteta skaliranja:

en: Theme icon directory:
hr: Direktorij sa sličicama tema:

en: Document icon directory:
hr: Direktorij sa sličicama dokumenta:

note: * Create prepare copy specific widgets
en: Silently
hr: Tiho

en: Filetypes to hide
hr: Vrste datoteka koje treba sakriti

en: Regular files
hr: Obične datoteke

en: Fifo files
hr: Fifo datoteke

en: Socket files
hr: Datoteke socketa

en: Character devices
hr: Znakovni uređaji

en: Block devices
hr: Blok uređaji

en: Also hide
hr: Također skriveno

en: Hidden files
hr: Skrivene datoteke

en: Symlinks
hr: Simboličke veze

en: Can handle multiple files
hr: Može rukovati s više datoteka

en: Can handle URIs
hr: Može rukovati URI-jima

en: Requires terminal
hr: Potreban je terminal

en: Show for
hr: Prikaz za

en: All directories
hr: Svi direktoriji

en: All directories and files
hr: Svi direktoriji i datoteke

en: Some files
hr: Neke datoteke

en: File patterns
hr: Datoteke uzoraka

en: Edit Application
hr: Aplikacija za uređivanje

en: Always download remote files before opening in external programs
hr: Uvijek preuzmi udaljene datoteke prije otvaranja u vanjskim programima

en: MIME applications
hr: MIME aplikacije

en: Standard programs
hr: Standardni programi

en: Viewer:
hr: Preglednik:

en: Differ:
hr: Razlikovanje:

en: Other favorite apps
hr: Ostale omiljene aplikacije

en: Edit Device
hr: Uređivanje uređaja

en: Show only the icons
hr: Prikaz samo sličica

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
hr: Preskoči mountanje (korisno za korištenje super-mounta)

en: Select Using Pattern
hr: Odabir korištenjem uzorka

en: Unselect Using Pattern
hr: Uklanjanje odabira korištenjem uzorka

en: Query First
hr: Prvo upit

en: Skip All
hr: Preskoči sve

en: Follow Links
hr: Slijedi veze

note: * Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
hr: Prepisavanje datoteka

en: copy %d file to | copy %d files to
hr[0]: kopiraj %d datoteku u
hr[1]: kopiraj %d datoteke u
hr[2]: kopiraj %d datoteka u

en: Move "%s" to
hr: Premjesti "%s" u

en: move %d file to | move %d files to
hr[0]: premjesti %d datoteku u
hr[1]: premjesti %d datoteke u
hr[2]: premjesti %d datoteka u

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
hr: Direktorij '%s' ne postoji, želite li ga stvoriti?

en: No server selected
hr: Poslužitelj nije odabran

en: Failed to open file %s: %s
hr: Ne mogu otvoriti datoteku %s: %s

en: Failed to read from file %s: %s
hr: Ne mogu čitati iz datoteke %s: %s

en: Searching in: %s
hr: Traženje u: %s

en: Found %d match before I was stopped | Found %d matches before I was stopped
hr[0]: Pronašao sam %d usporedbu prije nego sam završio
hr[1]: Pronašao sam %d usporedbe prije nego sam završio
hr[2]: Pronašao sam %d usporedbi prije nego sam završio

en: Found %d match | Found %d matches
hr[0]: Pronašao sam %d usporedbu
hr[1]: Pronašao sam %d usporedbe
hr[2]: Pronašao sam %d usporedbi

note: Search in
en: Search in:
hr: Traži u:

note: Find text
en: Find text:
hr: Nađi tekst:

en: Can't find a host or workgroup named %s
hr: Ne mogu naći računalo ili radnu grupu imena %s

en: stopping...
hr: zaustavljanje...

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
hr: Datoteka "%s" već postoji.
    
    Želite li je prebrisati?

en: Error while copying to %s
    
    %s
hr: Greška prilikom kopiranja u %s
    
    %s

en: copying...
hr: kopiranje...

en: [file %ld of %ld] "%s"
hr: [datoteka %ld od %ld] "%s"

en: preparing...
hr: Pripremam...

en: downloading to /tmp
hr: preuzimanje u /tmp

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
hr: Ne mogu učitati pixmapu instaliranog tipa datoteke, pokušajte je učitati iz izvorišnog direktorija

en: Trying to load %s instead
hr: Umjesto toga pokušavam učitati %s

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
hr: Ne mogu učitati instaliranu pixmapu, pokušajte je učitati iz izvorišnog direktorija

en: Best _Fit
hr: _Najbolja prilagodba

en: Specify debug flags to use
hr: Određivanje zastavica za debugiranje

en: Specify the start directory for the left pane
hr: Određivanje početnog direktorija za lijevu ploču

en: Specify the start directory for the right pane
hr: Određivanje početnog direktorija za desnu ploču

en: When parsing the users and groups on this system it was found that the user %s is part of the group %s. This user can however not be found.
hr: Prilikom obrade korisnika i grupa na ovom sustavu nađeno je da je korisnik %s član grupe %s, ali taj korisnik nije nađen.

en: Printed By
hr: Ispis korisnika

en: Battery Level
hr: Razina baterije

en: Exposure Bias
hr: Utjecaj na ekspoziciju

en: Exposure Mode
hr: Način ekspozicije

en: Resolution Unit
hr: Jedinica rezolucije

en: Scene Type
hr: Vrsta scene

en: Sensing Method
hr: Tip senzora

en: Shutter Speed
hr: Brzina okidanja

en: User Comment
hr: Komentar korisnika

note: #-#-#-#-#  451 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title (itstool) path: title/gui
en: Accessed
hr: Pristupljeno

en: Content Type
hr: Vrsta sadržaja

en: Original File Name
hr: Naziv izvorne datoteke

en: Ownership
hr: Vlasništvo

en: Credit
hr: Potražuje

en: Edit Status
hr: Uredi Stanje

en: Australian English
hr: Australski engleski

en: Mexican Spanish
hr: Meksički španjolski

en: No default application found for the mime-type %s.
    Open the "File types and programs" page in the Control Center to add one.
hr: Nije nađena uobičajena aplikacija za mime-tip %s.
    Otvorite stranicu "Vrste datoteka i programi" u kontrolnom centru za dodavanje aplikacije.

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
hr: Izgleda da je "%s" binarna uzvršna datoteka, ali nema postavljene dozvole za izvršavanje. Želite li ih postaviti i pokrenuti datoteku?

en: Make Executable?
hr: Učiniti je izvršivom?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
hr: "%s" je izvršna tekstualna datoteka. Želite li je pokrenuti, ili prikazati njensadržaj?

en: Run or Display
hr: Pokreni na prikazu

en: Creating directory %s...
hr: Stvaranje _direktorija %s...

en: Failed to create the directory %s
hr: Ne mogu stvoriti direktorij %s

en: _Cut
hr: _Izreži

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
hr: Klijent udaljene površine za GNOME radno okruženje

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment.
hr: Klijent udaljene površine za GNOME radno okruženje.

en: Remote Desktop (VNC) file
hr: Datoteka udaljene radne površine (VNC)

en: A remote connection manager for the GNOME desktop
hr: Upravitelj udaljenog povezivanja za GNOME radno okruženje

en: Couldn't open file of unknown mime type %s
hr: Nemoguće otvaranje datoteke nepoznate mime vrste %s

en: Connection to “%s” has been deleted
hr: Povezivanje s “%s” je obrisano

en: URL to connection
hr: URL do povezivanja

en: Open .vnc or .rdp file at at giving PATH
hr: Otvori .vnc ili .rdp datoteku na zadanoj PUTANJI

en: — A simple application to access remote connections
hr: — Jednostavna aplikacija za pristup udaljenim povezivanjima

en: Create a New Connection
hr: Stvori novo povezivanje

en: Enter a machine address to connect to. Address can begin with rdp:// or vnc://
hr: Upišite adresu za povezivanje. Adrese mogu započinjati sa rdp:// ili vnc://

en: Welcome to Connections
hr: Dobrodošli u Povezivanja

en: Just hit the <b>+</b> button to make your first connection.
hr: Jednostavno pritisnite tipku <b>+</b> za stvaranje vašeg prvog povezivanja.

en: Display Menu
hr: Prikaži izbornik

en: About Connections
hr: O Povezivanju

en: Could not parse the file
hr: Nemoguća obrada datoteke

en: VNC File is missing key “Host“
hr: VNC datoteci nedostaje ključ “Poslužitelj“

en: VNC File is missing key “Port“
hr: VNC datoteci nedostaje ključ “Ulaz“

en: VNC File is missing key “Username“
hr: VNC datoteci nedostaje ključ “Korisničko ime“

en: VNC File is missing key “Password“
hr: VNC datoteci nedostaje ključ “Lozinka“

en: View only
hr: Samo gledaj

en: Show local pointer
hr: Prikaži lokalni pokazivač

en: A contacts manager for GNOME
hr: Upravitelj kontaktima za GNOME

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
hr: Kontakti čuvaju i drže organiziranim vaše informacije kontakata. Možete stvarati, uređivati, brisati i spojiti dijelove informacija vaših kontakata. Kontakti stvaraju pojedinosti iz svih vaših izvora omogućujući središnje mjesto za upravljanje vašim kontaktima.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
hr: Kontakti će se isto integrirati s mrežnim adresarom i automatski povezati kontakte sa različitih mrežnih izvora.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
hr: prijatelji;adresar;

en: Take a Picture…
hr: Uslikaj…

en: Select a File…
hr: Odaberi datoteku…

en: Select a contact
hr: Odaberi kontakt

en: Take Another…
hr: Uslikaj ponovno…

en: Change Addressbook
hr: Promijeni adresar

en: Linked Accounts
hr: Povezani računi

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
hr: Možete povezati kontakte tako da ih odaberete iz popisa kontakata

en: Link Contacts
hr: Povezani kontakti

note: #-#-#-#-#  404 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. #-#-#-#-#  436 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Type to search
hr: Upiši za pretragu

en: Contacts Setup
hr: Postavljanje kontakta

en: Cancel setup and quit
hr: Prekini postavljanje i zatvori

en: Setup complete
hr: Postavljanje završeno

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
hr: Odaberite svoj glavni adresar, u taj adresar će novi kontakti biti dodani. Ako držite svoje kontakte u mrežnom računu, možete ih dodati pomoću postavki mrežnih računa.

en: List contacts by:
hr: Prikaži kontakte po:

en: Change Address Book…
hr: Promijeni adresar…

en: Online Accounts <sup>↗</sup>
hr: Mrežni računi <sup>↗</sup>

en: About Contacts
hr: O Kontaktima

en: Create new contact
hr: Stvori novi kontakt

en: Add contact
hr: Dodaj kontakt

en: Local Address Book
hr: Lokalni adresar

en: Change Address Book
hr: Promijeni adresar

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
hr: Novi kontakti će biti dodani u odabrani adresar.
    Moći ćete pregledavati i uređivati kontakte iz drugih adresara.

en: Show contact with this email address
hr: Prikaži kontakt s ovom adresom e-pošte

en: Show contact with this individual id
hr: Prikaži kontakt s ovim individualnim id-ijem

en: Show contacts with the given filter
hr: Prikaži kontakt prema navedenom filtru

en: Show the current version of Contacts
hr: Prikaži trenutnu inačicu Kontakta

en: No contact with id %s found
hr: Kontakt s id %s nije pronađen

en: GNOME Contacts
hr: GNOME kontakti

en: About GNOME Contacts
hr: O GNOME kontaktima

en: Contact Management Application
hr: Aplikacija za upravljanje kontaktima

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
hr: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 Kontakti razvijatelji

en: No contact with email address %s found
hr: Kontakt s adresom e-pošte %s nije pronađen

en: Failed to set avatar.
hr: Neuspjelo postavljanje avatara.

en: Browse for more pictures
hr: Potraži još slika

en: Change avatar
hr: Promijeni avatar

en: Add name
hr: Dodaj ime

en: All Contacts
hr: Svi kontakti

en: No primary addressbook configured
hr: Glavni adresar nije podešen

en: Unable to create new contacts: %s
hr: Nemoguće stvaranje novog kontakta: %s

en: Unable to find newly created contact
hr: Nemoguće je pronaći novostvoreni kontakt

en: Unable to take photo.
hr: Nemoguće slikanje fotografije.

en: State/Province
hr: Država/Regija

en: Zip/Postal Code
hr: Zip/Poštanski broj

en: PO box
hr: Poštanski pretinac

en: Delete field
hr: Obriši polje

en: Add email
hr: Dodaj e-poštu

en: Phone number
hr: Telefonski broj

en: Add number
hr: Dodaj broj

en: https://example.com
hr: https://primjer.com

en: Set Birthday
hr: Postavi rođendan

en: Local Contact
hr: Lokalni kontakt

en: Local network
hr: Lokalna mreža

en: Is this the same person as %s from %s?
hr: Je li to ista osoba kao i %s iz %s?

en: Is this the same person as %s?
hr: Je li to ista osoba kao i %s?

en: Callback
hr: Povratni poziv

en: Google Circles
hr: Google krugovi

en: %d Selected | %d Selected
hr[0]: %d odabran
hr[1]: %d odabrana
hr[2]: %d odabrano

en: Contacts unlinked
hr: Prekinuto povezivanje kontakta

en: Unmark as favorite
hr: Ukloni iz omiljenih

en: %d contacts linked | %d contacts linked
hr[0]: %d kontakt povezan
hr[1]: %d kontakta povezana
hr[2]: %d kontakata povezano

en: Deleted contact %s
hr: Obrisani kontakt %s

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
hr[0]: %d kontakt obrisan
hr[1]: %d kontakta obrisana
hr[2]: %d kontakata obrisano

en: %s linked to the contact
hr: %s povezan s kontaktom

en: First-time setup done.
hr: Postavljanje prije pokretanja prvog puta završeno.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
hr: Postavite na true nakon što korisnik pokrene čarobnjaka za postavljanje prije pokretanja prvog puta.

en: Sort contacts on surname.
hr: Poredaj kontakte po prezimenu.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
hr: Ako je odabrano, popis kontakata biti će poredani po njihovim prezimenima. U suprotnome, će biti poredani po imenima kontakata.

en: The default height of the contacts window.
hr: Zadana visina prozora kontakta.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
hr: Ako veličina prozora još nije promijenjena od strane korisnika, ovo će biti korišteno kao početna vrijednost za visinu prozora.

en: The default width of the contacts window.
hr: Zadana širina prozora kontakta.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
hr: Ako veličina prozora još nije promijenjena od strane korisnika, ovo će biti korišteno kao početna vrijednost za širinu prozora.

en: Is the window maximized?
hr: Je li ovaj prozor uvećan?

en: Stores if the window is currently maximized.
hr: Sprema trenutno uvećanje prozora.

en: System Bus
hr: Sabirnica sustava

en: Full access
hr: Potpuni pristup

en: Session Bus
hr: Sabirnica sesije

en: Full access to /dev
hr: Potpuni pristup u /dev

en: Has network access
hr: Ima pristup mreži

en: Can change settings
hr: Može promijeniti postavke

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
hr: %s ima sljedeće ugrađene dozvole. One se ne mogu mijenjati. Ako ste u nedoumici zbog tih dozvola, razmislite o uklanjanju te aplikacije.

en: Web Links
hr: Web poveznice

en: Git Links
hr: Git poveznice

en: %s Links
hr: %s poveznice

en: Hypertext Files
hr: Datoteke hiperteksta

en: Font Files
hr: Datoteke slova

en: Archive Files
hr: Datoteke arhiva

en: Package Files
hr: Datoteke paketa

en: Install some…
hr: Instaliraj nešto…

en: Permissions & Access
hr: Dozvole i pristup

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
hr: Podaci i usluge koje je ova aplikacija zatražila za pristup i za potrebne dozvole.

en: Built-in Permissions
hr: Ugrađene dozvole

en: Cannot be changed
hr: Ne može biti promijenjena

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
hr: Pojedinačne dozvole za aplikacije se mogu vidjeti u postavkama <a href="privacy">Privatnosti</a>.

en: System features used by this application.
hr: Značajke sustava koje koristi ova aplikacija.

en: Set Desktop Background
hr: Postavi pozadinu radne površine

en: Inhibit system keyboard shortcuts
hr: Onemogući prečace tipkovnice sustava

en: Default Handlers
hr: Zadani rukovatelji

en: Types of files and links that this application opens.
hr: Vrste datoteka i poveznica koje ova aplikacija otvara.

en: How much resources this application is using.
hr: Koliko resursa ova aplikacija koristi.

en: Open in Software
hr: Otvori u Softveru

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
hr: Koliko diskovnog prostora ova aplikacija zauzima s podacima aplikacije i predmemorijom.

en: <b>Total</b>
hr: <b>Ukupno</b>

en: Clear Cache…
hr: Obriši predmemoriju…

en: Control various application permissions and settings
hr: Upravlja različitim dozvolama i postavkama aplikacije

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
hr: aplikacija;flatpak;dozvole;postavka;

en: multiple sizes
hr: višestruke veličine

en: No Desktop Background
hr: Bez pozadine radne površine

en: Current background
hr: Trenutna pozadina

en: Add Picture…
hr: Dodaj sliku…

en: Change your background image to a wallpaper or photo
hr: Promijenite vašu pozadinsku sliku u sliku pozadine ili fotografiju

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
hr: Slika pozadine;Zaslon;Radna površina;

en: No Bluetooth Found
hr: Nema pronađenih Bluetooth uređaja

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
hr: Priključite uređaj kako bi mogli koristiti Bluetooth.

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
hr: Uključite za povezivanje uređaja i prijenos datoteka.

en: Airplane Mode is on
hr: Način rada u zrakoplovu je uključen

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
hr: Bluetooth je onemogućen kada je način rada u zrakoplovu uključen.

en: Hardware Airplane Mode is on
hr: Hardverski način rada u zrakoplovu je uključen

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
hr: Isključite način rada u zrakoplovu kako bi mogli kristiti Bluetooth.

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
hr: Uključite ili isključite Bluetooth i povežite svoje uređaje

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
hr: dijeli;dijeljenje;bluetooth;obex;

en: Camera is turned off
hr: Kamera je isključena

en: No applications can capture photos or video.
hr: Nema aplikacija za snimanje fotografije ili video snimke.

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
hr: Korištenje kamere aplikacijama dopušta slikanje fotografija i video snimaka. Onemogućavanje kamere može prouzrokovati neispravan rad u određenim aplikacijama.

en: Allow the applications below to use your camera.
hr: Dopusti aplikacijama ispod korištenje svoje kamere.

en: No Applications Have Asked for Camera Access
hr: Nema aplikacija koje su zatražile pristup kameri

en: Protect your pictures
hr: Zaštitite svoje slike

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
hr: zaslon;zaključaj;dijagnostika;rušenje;privatno;nedavno;privremeno;tmp;sadržaj;naziv;mreža;identitet;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
hr: Smjestite vaš uređaj za kalibraciju preko četverokuta i pritisnite ”Pokreni”

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
hr: Pomaknite vaš uređaj za kalibraciju na položaj kalibracije i pritisnite ”Nastavi”

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
hr: Pomaknite vaš uređaj za kalibraciju na položaj površine i pritisnite ”Nastavi”

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
hr: Spusti zaslon prijenosnika

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
hr: Dogodila se unutrašnja greška koja se ne može oporaviti.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
hr: Alati potrebni za kalibraciju nisu instalirani.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
hr: Profil se ne može stvoriti.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
hr: Odredišna bijela točka je dostižna.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
hr: Kalibracija nije uspjela!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
hr: Možete ukloniti uređaj za kalibraciju.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
hr: Nemojte ometati uređaj tijekom kalibracije

en: Display Calibration
hr: Kalibracija zaslona

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
hr: Ugrađena web kamera

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
hr: %s zaslon

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
hr: %s skener

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
hr: %s kamera

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
hr: %s pisač

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
hr: %s web kamera

en: Show color profiles for %s
hr: Prikaži profile boje za %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
hr: Nije kalibriran

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
hr: Neuspjelo slanje datoteke: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
hr: Profil je poslan na:

en: Write down this URL.
hr: Zapišite ovaj URL.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
hr: Ponovno pokrenite ovo računalo i pokrenite vaš uobičajeni operativni sustav.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
hr: Upišite URL u vaš preglednik za preuzimanje i instalaciju profila.

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
hr: Spremi profil

en: Screen Calibration
hr: Kalibracija zaslona

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
hr: Kalibracija će stvoriti profil koji možete koristiti za upravljanje bojom vašeg zaslona. Ako dulje kalibrirate, biti će bolja kvaliteta profila boje.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
hr: Nećete moći koristiti vaše računalo dok kalibracija traje.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
hr: Približno vrijeme

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
hr: Odaberite senzor uređaja koji želite koristiti za kalibraciju.

en: Calibration Device
hr: Uređaj kalibracije

en: Select the type of display that is connected.
hr: Odaberite vrstu zalona koji je priključen.

en: Display Type
hr: Vrsta zalona

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
hr: Odaberi odredišnu bijelu točku zaslona. Veći zaslona bi trebalo kalibrirati na D65 svijetlo.

en: Profile Whitepoint
hr: Profil bijele točke

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
hr: Postavite zaslon na svjetlinu koje je karakteristična vama. Upravljanje bojama biti će najpreciznije na toj razini svjetline.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
hr: Alternativno, možete koristiti razinu svjetline s jednim od drugih profila za ovaj uređaj.

en: Display Brightness
hr: Svjetlina zaslona

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
hr: Možete koristiti profil boja na različitim računalima ili čak stvoriti profile za različite uvjete svjetline.

en: Profile Name:
hr: Naziv profila:

en: Profile successfully created!
hr: Profil je uspješno stvoren!

en: Copy profile
hr: Kopiraj profil

en: Requires writable media
hr: Zahtijeva zapisivi medij

en: Upload profile
hr: Pošalji profil

en: Requires Internet connection
hr: Zahtijeva pristup Internetu

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
hr: Ove upute kako koristiti profil možete pogledati na <a href="linux">GNU/Linuxu</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> i <a href="windows">Microsoft Windows</a> upotrebljivim sustavima.

en: Add Profile
hr: Dodaj profil

en: _Import File…
hr: _Uvezi datoteku…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
hr: Otkriven je problem. Profil možda neće raditi ispravno. <a href="">Prikaži pojedinosti.</a>

en: Learn more about color management
hr: Saznajte više o upravljanju bojama

en: _Set for all users
hr: _Postavi za sve korisnike

en: _Add profile
hr: _Dodaj profil

en: _Calibrate…
hr: _Kalibriraj…

en: _Remove profile
hr: _Ukloni profil

en: _View details
hr: _Pogledaj pojedinosti

en: Unable to detect any devices that can be color managed
hr: Nemoguće otkrivanje bilo kojeg uređaja kojima se može upravaljati bojom

en: LCD (white LED backlight)
hr: LCD (bijelo LED pozadinsko osvjetljenje)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
hr: Širok spektar LCD (CCFL pozadinsko osvjetljenje)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
hr: Širok spektar LCD (RGB LED pozadinsko osvjetljenje)

[ctx: Calibration quality]
en: High
hr: Visoka

en: 40 minutes
hr: 40 minuta

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
hr: Srednja

[ctx: Calibration quality]
en: Low
hr: Niska

en: Native to display
hr: Izvorno zaslonu

en: D50 (Printing and publishing)
hr: D50 (Ispisivanje i objava)

en: D65 (Photography and graphics)
hr: D65 (Fotografija i grafika)

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
hr: Testiraj profil

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
hr: Automatski

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
hr: Niska kvaliteta

en: Vendor supplied factory calibration data
hr: Proizvođačem isporučeni podaci tvorničke kalibracije

en: Full-screen display correction not possible with this profile
hr: Cijelozaslonski prikaz nije moguć sa ovim profilom

en: This profile may no longer be accurate
hr: Ovaj profil možda nije više točan

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
hr: Kalibrirajte boju vašeg uređaja, poput zalona, kamera i pisača

note: Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
hr: Boja;ICC;Profil;Kalibriraj;Pisač;Zaslon;

en: Unlock to Change Settings
hr: Otključaj za primjenjivanje postavki

en: Unlock…
hr: Otključaj…

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
hr: Određene postavke moraju biti otključane prije nego što se mogu promijeniti.

en: Increment Hour
hr: Povećaj sat

en: Increment Minute
hr: Povećaj minutu

en: Decrement Hour
hr: Smanji sat

en: Decrement Minute
hr: Smanji minutu

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24". #-#-#-#-#  455 (gnome-weather master)  #-#-#-#-# Translators: this is the time format for day and month name according to the current locale #-#-#-#-#  469 (granite)  #-#-#-#-# / 
en: %b %e
hr: %e %b

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
hr: %e %b, %Y

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  1672 (nautilus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2091 (totem 0)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
hr: 0 sekundi

note: #-#-#-#-#  1804 (kcmkclock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Time Zone
hr: Vremenska zona

en: Automatic _Date & Time
hr: Automatski _datum i vrijeme

en: Requires internet access
hr: Zahtijeva pristup internetu

en: Date & _Time
hr: Datum i _vrijeme

en: Automatic Time _Zone
hr: Automatska vremenska _zona

en: Requires location services enabled and internet access
hr: Zahtijeva pristup internetu i omogućenu uslugu lociranja

en: Time Z_one
hr: Vremenska z_ona

en: Time _Format
hr: Format _vremena

en: AM / PM
hr: 12-satni

en: Change the date and time, including time zone
hr: Promijenite datum i vrijeme, uključujući vremensku zonu

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
hr: Sat;vremenska zona;lokacija;

en: Change system time and date settings
hr: Promijeni postavke vremena i datuma sustava

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
hr: Morate se ovjeriti kako bi promijenili postavke vremena ili datuma.

en: Configure Default Applications
hr: Prilagodite zadane aplikacije

note: Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
hr: zadano;aplikacija;poželjno;medij;

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
hr: Slanje izvještaja tehničkih problema pomaže nam poboljšati %s. Izvještaji su poslani anonimno i ne sadrže osobne podatke. %s

en: Problem Reporting
hr: Prijava problema

en: _Automatic Problem Reporting
hr: _Automatsko prijavljivanje problema

en: Diagnostics
hr: Dijagnostika

en: Report your problems
hr: Prijavite svoje probleme

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
hr: zaslon;zaključaj;dijagnostika;rušenje;privatno;nedavno;privremeno;tmp;sadržaj;naziv;mreža;identitet;privatnost;

en: Apply Changes?
hr: Primijeni promjene?

en: Changes Cannot be Applied
hr: Promjene se ne mogu primijeniti

en: This could be due to hardware limitations.
hr: To može biti uzrokovano ograničenjem hardvera.

en: Single Display
hr: Jednostruki zaslon

en: Display Mode
hr: Način rada zalona

en: Contains top bar and Activities
hr: Sadrži gornju traku i pregled aktivnosti

en: Primary Display
hr: Glavni zaslon

en: Drag displays to match your physical display setup. Select a display to change its settings.
hr: Povlačite zaslone kako bi se prilagodili vašim fizičkim postavkama zaslona. Odaberite zaslon kako bi promijenili njegove postavke.

en: Display Arrangement
hr: Razmještaj zaslona

en: Active Display
hr: Aktivan zaslon

en: Display Configuration
hr: Podešavanje zaslona

en: Displays
hr: Zasloni

note: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: Night Light
hr: Noćno svjetlo

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
hr: Položeno

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
hr: Uspravno desno

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
hr: Uspravno lijevo

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
hr: Obrnuto položeno

[ctx: display setting]
en: Orientation
hr: Orijentacija

[ctx: display setting]
en: Resolution
hr: Razlučivost

en: Adjust for TV
hr: Prilagodi za TV

[ctx: display setting]
en: Scale
hr: Prilagodba veličine

en: More Warm
hr: Toplija

en: Less Warm
hr: Hladnija

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
hr: Ponovno pokreni filter

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
hr: Privremeno onemogućeno do sutra

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
hr: Noćno svjetlo čini boje zaslona toplijim. To može pomoći u sprječavanju nesanice i naprezanja očiju.

en: Sunset to Sunrise
hr: Zalazak prema izlasku sunca

en: Manual Schedule
hr: Ručni raspored

en: Choose how to use connected monitors and projectors
hr: Odaberite kako koristiti monitore i projektore

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
hr: Panel;Projektor;xrandr;Zaslon;Razlučivost;Osvježi;Monitor;Noć;Svjetlo;Plavo;crveni pomak; boja;zalazak;izlazak;

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
hr: Nepoznat

en: Hardware Model
hr: Model hardvera

en: Disk Capacity
hr: Kapacitet diska

en: GNOME Version
hr: GNOME inačica

en: Windowing System
hr: Prozorski sustav

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
hr: Virtualizacija

en: Software Updates
hr: Nadopune softvera

en: Rename Device
hr: Preimenuj uređaj

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
hr: Naziv uređaja se koristi za identifikaciju ovog uređaja na mreži ili kada se uparuje s Bluetooth uređajima.

en: View information about your system
hr: Prikaži informacije ovog sustava

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
hr: uređaj;sustav;informacije;naziv računala;memorija;procesor;inačica;uobičajeno;aplikacija;poželjno;cd;dvd;usb;zvuk;video;disk;prijenosni;medij;automatsko pokretanje;

en: Volume mute/unmute
hr: Isključi/Uključi zvuk

en: Microphone mute/unmute
hr: Isključi/Uključi mikrofon

en: Switch to next input source
hr: Prebaci na sljedeći način unosa

en: Switch to previous input source
hr: Prebaci na prijašnji način unosa

[ctx: keybinding]
en: Search
hr: Pretraga

en: Save a screenshot to $PICTURES
hr: Spremi sliku zaslona u $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
hr: Spremi sliku zaslona prozora u $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
hr: Spremi sliku zaslona područja u $PICTURES

en: Record a short screencast
hr: Snimi kratak video snimak

en: Turn zoom on or off
hr: Uključi ili isključi približavanje

en: No input sources found
hr: Nema pronađenih načina unosa

[ctx: Input Source]
en: Other
hr: Ostalo

en: Add an Input Source
hr: Dodaj izvor ulaza

en: Input methods can’t be used on the login screen
hr: Način unosa ne može se koristi na zaslonu prijave

en: No input source selected
hr: Nema odabranih načina unosa

en: View Keyboard Layout
hr: Prikaži prečace tipkovnice

en: Alternate Characters Key
hr: Zamjenska tipka znakova

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
hr: Zamjenska tipka znakova može se koristiti za unos dodatnih znakova. To je ponekad ispisano na vašoj tipkovnici kao treća mogućnost.

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
hr: Lijevi Alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
hr: Desni Alt

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
hr: Lijevi Super

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
hr: Desni Super

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
hr: Tipka Izbornika

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
hr: Desni Ctrl

en: Compose Key
hr: Tipka za sastavljanje

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
hr: Tipka sastavljanja dopušta širok raspon znakova za unos. Za korištenje, pritisnite sastavljanje zatim slijed znakova.  Na primjer, tipku sastavljanja za kojom slijedi <b>C</b> i <b>o</b> koji će unijeti <b>©</b>, <b>a</b> za kojima slijedi <b>'</b> koji će unijeti <b>á</b>.

en: Input Sources
hr: Način unosa

en: Input Source Switching
hr: Prebacivanje načina unosa

en: Use the _same source for all windows
hr: Koristi _isti način unosa za sve prozore

en: Switch input sources _individually for each window
hr: Prebaci _načine unosa pojedinačno za svaki prozor

en: This can be changed in Customize Shortcuts
hr: Ovo se može promijeniti u Prilagođeni prečaci postavkama

en: Type Special Characters
hr: Upis posebnih znakova

en: Hold down and type to enter different characters
hr: Drži pritisnuto i upiši drugačije znakove

en: Customize Shortcuts
hr: Prilagodba prečaca

en: Reset All Shortcuts?
hr: Vrati sve prečace na izvorno stanje?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
hr: Vraćanje prečaca na izvorno stanje može utjecati na vaše prilagođene prečace. To se ne može poništit.

en: Add Custom Shortcuts
hr: Dodavanje prilagođenih prečaca

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
hr: Postavljanje prilagođenih prečaca za pokretanje aplikacija, pokretanje skripta i još mnogo toga.

en: Add Shortcut
hr: Dodavanje prečaca

en: No keyboard shortcut found
hr: Nema pronađenih prečaca tipkovnice

en: Reset All…
hr: Vrati sve na izvorno…

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
hr: Vrati sve prečace na izvorne vrijednosti

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
hr: %s se već koristi za %s. Ako ga zamjenjujete, %s biti će onemogućen

en: Enter the new shortcut
hr: Upišite novi prečac

en: Set Custom Shortcut
hr: Postavi prilagođen prečac

en: Set Shortcut
hr: Postavi prečac

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
hr: Upišite novi prečac za promjenu %s.

en: Add Custom Shortcut
hr: Dodaj prilagođeni prečac

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
hr: Pritisni Esc za odustajanje ili Backspace za onemogućavanje prečaca tipkovnice.

en: Set Shortcut…
hr: Postavi prečac…

en: Reset the shortcut to its default value
hr: Vrati izvorne vrijednosti prečaca

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
hr: Pogledajte i promijenite prečace tipkovnice i postavite osobitosti tipkanja

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
hr: Prečac;Radni prostor;Prozor;Promjena veličine;Uvečanje;Kontrast;Ulaz;Izvor;Zaključavanje;Glasnoća zvuka;

en: Location services turned off
hr: Usluge lokacije su isključene

en: No applications can obtain location information.
hr: Nijedna aplikacija trenutno ne pruža usluge lokacije.

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
hr: Usluge lokacije dopuštaju aplikacijama da saznaju vašu lokaciju. Upotreba bežične mreže i mobilnog širokopojasnog interneta povećava točnost lociranja.

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
hr: Koristi se usluga Mozilla lociranja: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Pravila privatnosti</a>

en: Allow the applications below to determine your location.
hr: Dopusti aplikacijama ispod otkrivanje vaše lokacije.

en: No Applications Have Asked for Location Access
hr: Nema aplikacija koje su zatražile pristup vašoj lokaciji

en: Protect your location information
hr: Zaštite informacije vaše lokacije

note: FIXME
en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the computer while you're away.
hr: Automatsko zaključavanje zaslona sprječava druge osobe da pristupe vašem računalu dok ste odsutni.

en: Blank Screen Delay
hr: Odgoda zatamnjivanja zaslona

en: Period of inactivity after which the screen will go blank.
hr: Razdoblje neaktivnosti nakon koje će se zaslon zatamniti.

en: Automatic Screen _Lock
hr: Automatsko zaključavanje _zaslona

en: Automatic _Screen Lock Delay
hr: Odgoda _automatskog zaključavanja zaslona

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
hr: Razdoblje neaktivnosti nakon što se zaslon zatamni kada se zaslon automatski zaključa.

en: Show _Notifications on Lock Screen
hr: Prikaži _obavijesti na zaključanome zaslonu

en: Forbid new _USB devices
hr: Zabrani nove _USB uređaje

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
hr: Sprječava interakciju novih USB uređaja sa sustavom kada je zaslon zaključan.

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: Screen Turns Off
hr: Odmah

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 seconds
hr: 30 sekundi

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 minute
hr: 1 minutu

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 2 minutes
hr: 2 minute

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 3 minutes
hr: 3 minute

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 5 minutes
hr: 5 minuta

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
hr: 30 minuta

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 hour
hr: 1 sat

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 2 minutes
hr: 2 minute

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 3 minutes
hr: 3 minute

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 4 minutes
hr: 4 minute

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 5 minutes
hr: 5 minuta

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 8 minutes
hr: 8 minuta

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 10 minutes
hr: 10 minuta

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 12 minutes
hr: 12 minuta

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 15 minutes
hr: 15 minuta

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: Never
hr: Nikada

en: Lock your screen
hr: Zaključajte svoj zaslon

note: FIXME
en: Microphone is turned off
hr: Mikrofon je isključen

en: No applications can record sound.
hr: Nema aplikacija za snimanje zvuka.

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
hr: Korištenje mikrofona aplikacijama dopušta snimanje i slušanje zvuka. Onemogućavanje mikrofona može prouzrokovati neispravan rad u određenim aplikacijama.

en: Allow the applications below to use your microphone.
hr: Dopusti aplikacijama ispod korištenje svojeg mikrofona.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
hr: Nema aplikacija koje su zatražile pristup vašem mikrofonu

en: Protect your conversations
hr: Zaštitite svoje razgovore

en: Primary Button
hr: Glavna tipka

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
hr: Postavite poredak za fizičke tipke miša i touchpada.

en: Double-click timeout
hr: Istek vremena dvostrukog klika

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
hr: Prirodno pomicanje

en: Scrolling moves the content, not the view.
hr: Pomicanje pomiče sadržaj, a ne pogled.

en: Touchpad Speed
hr: Brzina touchpada

en: Two-finger Scrolling
hr: Pomicanje s dva prsta

en: Edge Scrolling
hr: Rubno pomicanje

en: Test Your _Settings
hr: Testirajte svoje _postavke

en: Try clicking, double clicking, scrolling
hr: Pokušajte kliknuti, dvostruko kliknuti, pomicati

en: Five clicks, GEGL time!
hr: Pet klika, vrijeme je za GEGL!

en: Double click, primary button
hr: Dvostruki klik, glavna tipka

en: Single click, primary button
hr: Jednostruki klik, glavna tipka

en: Double click, middle button
hr: Dvostruki klik, srednja tipka

en: Single click, middle button
hr: Jednostruki klik, srednja tipka

en: Double click, secondary button
hr: Dvostruki klik, druga tipka

en: Single click, secondary button
hr: Jednostruki klik, druga tipka

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
hr: Promijenite osjetljivost touchpada i miša i odaberite lijevu ili desnu ruku

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
hr: Klizna površina;Pokazivač;Klik;Dodir;Dvostruk;Tipka;Klizna kugla;Pomakni;

en: Other Devices
hr: Ostali uređaji

en: Not set up
hr: Nije postavljeno

en: Insecure network (WEP)
hr: Otvorena mreža (WEP)

en: Secure network (WPA)
hr: Zaštićena mreža (WPA)

en: Secure network (WPA2)
hr: Zaštićena mreža (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
hr: Zaštićena mreža (WPA3)

en: Secure network
hr: Zaštićena mreža

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
hr: Uključivanje pristupne točke će prekinuti %s povezivanje i nećete biti u mogućnosti pristupiti internetu putem bežične mreže.

en: Must have a minimum of 8 characters
hr: Mora sadržavati najmanje 8 znakova

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
hr: Uključi bežičnu pristupnu točku?

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
hr: Bežična pristupna točka dopušta drugim korisnicima dijeljenje vašeg pristupa internetu, stvaranjem bežične mreže na koju se mogu povezati. Kako bi to učinili, morate imati pristup internetu drugačijim od bežičnog pristupa.

en: Generate Random Password
hr: Stvori naizmjeničnu lozinku

en: Autogenerate Password
hr: Automatsko stvaranje lozinke

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
hr: Onemogućuje bežičnu mrežu, Bluetooth i mobilni širokopojasni internet

en: No Wi-Fi Adapter Found
hr: Nema pronađenih bežičnih uređaja

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
hr: Pobrinite se da imate bežični uređaj priključen i uključen

en: Turn off to use Wi-Fi
hr: Isključite kako biste mogli koristiti bežičnu mrežu

en: Wi-Fi Hotspot Active
hr: Bežična pristupna točka je aktivna

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
hr: Mobilni uređaji mogu skenirati QR kôd u svrhu povezivanja.

en: Turn Off Hotspot…
hr: Isključi pristupnu točku…

en: Visible Networks
hr: Vidljive mreže

en: NetworkManager needs to be running
hr: Mrežni upravitelj mora biti pokrenut

en: Permanent
hr: Trajno

en: Profile %d
hr: Profil %d

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
en: Enhanced Open
hr: Poboljšano otvoreno (OWE)

en: Forget Connection
hr: Zaboravi povezivanje

en: Remove Connection Profile
hr: Ukloni profil povezivanja

en: Remove VPN
hr: Ukloni VPN

en: Delete Address
hr: Obriši adrese

en: Delete Route
hr: Obriši rutu

en: Supported Frequencies
hr: Podržane frekvencije

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
hr: _Povezivanje ograničeno podacima: ima ograničenje podataka koji se mogu dodatno naplaćivati

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
hr: Nadopunjivanje softvera i ostala velika preuzimanja neće se pokrenuti automatski.

en: IPv_4 Method
hr: IPv_4 način

en: Link-Local Only
hr: Samo Lokalno-povezivanje

en: Separate IP addresses with commas
hr: Odvoji IP adrese zarezima

en: IPv_6 Method
hr: IPv_6 način

en: Automatic, DHCP only
hr: Automatski, samo DHCP

en: Unable to open connection editor
hr: Nemoguće otvaranje uređivača povezivanja

en: New Profile
hr: Novi profil

en: Import from file…
hr: Uvezi iz datoteke…

en: Add VPN
hr: Dodaj VPN

en: Cannot import VPN connection
hr: Nemoguć uvoz VPN povezivanja

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
hr: Želite li zamijeniti %s s VPN povezivanjem kojeg spremate?

en: Cannot export VPN connection
hr: Nemoguć izvoz VPN povezivanja

en: Export VPN connection
hr: Izvezi VPN povezivanje

en: Control how you connect to the Internet
hr: Upravljajte načinom povezivanja na Internet

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
hr: Mreža;Bežično;IP;Žično;Proxy;WAN;Širokopojasni internet;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
hr: Upravljajte načinom povezivanja na bežične mreže

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
hr: Mreža;Bežično;Bežična mreža;IP;Žično;Širokopojasni internet;DNS;Pristupna točka;

en: Known Wi-Fi Networks
hr: Poznate bežične mreže

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
hr: Naziv mreže

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security type
hr: Vrsta sigurnosti

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
hr: Lozinka

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
hr: _Uključi bežičnu pristupnu točku…

en: _Known Wi-Fi Networks
hr: _Poznate bežične mreže

en: no file selected
hr: nema odabrane datoteke

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
hr: DER ili PEM vjerodajnice (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: missing EAP-FAST PAC file
hr: nedostaje EAP-FAST PAC datoteka

en: Choose a PAC file
hr: Odaberite PAC datoteku

en: PAC files (*.pac)
hr: PAC datoteke (*.pac)

en: missing EAP-LEAP username
hr: nedostaje EAP-LEAP korisničko ime

en: missing EAP-LEAP password
hr: nedostaje EAP-LEAP lozinka

en: Choose a Certificate Authority certificate
hr: Odaberite vjerodajnicu izdavatelja vjerodajnice

en: missing EAP username
hr: nedostaje EAP korisničko ime

en: missing EAP password
hr: nedostaje EAP lozinka

en: missing EAP-TLS identity
hr: nedostaje EAP-TLS identitet

en: Unencrypted private keys are insecure
hr: Nešifriani privatni ključevi su nesigurni

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
hr: Čini se da odabrani privatni ključ nije zaštićen lozinkom. Ovo može dopustiti kompromitiranje vaših sigurnosnih podataka. Odaberite lozinkom zaštićeni privatni ključ.
    
    (Svoj privatni ključ možete zaštititi lozinkom pomoću openssla)

en: Choose your personal certificate
hr: Odaberite svoju osobnu vjerodajnicu

en: Choose your private key
hr: Odaberite svoj privatni ključ

en: MSCHAPv2 (no EAP)
hr: MSCHAPv2 (bez EAP)

en: Unknown error validating 802.1X security
hr: Nepoznata greška provjere 802.1X sigurnosti

en: Protected EAP (PEAP)
hr: Zaštićeni EAP (PEAP)

en: Wi-Fi password is missing.
hr: Lozinka bežične mreže nedostaje.

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
hr: _Obavijesti

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
hr: Zvučna _upozorenja

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
hr: _Skočne obavijesti

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
hr: Obavijesti će se nastaviti pojavljivati u popisu obavijesti kada se skočne obavijesti onemoguće.

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
hr: Prikaži sadržaj _poruke u skočnim obavijestima

[ctx: notifications]
en: _Lock Screen Notifications
hr: _Obavijesti zaključanog zaslona

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
hr: Prikaži sadržaj _poruke na zaključanom zaslonu

en: _Do Not Disturb
hr: _Ne ometaj

en: _Lock Screen Notifications
hr: _Obavijesti zaključanog zaslona

en: Control which notifications are displayed and what they show
hr: Upravljajte koje će poruke biti prikazane i što će prikazivati

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
hr: Obavijesti;Transparent;Poruka;Statusna traka;Skočni prozor;

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
hr: Povežite se sa svojim mrežnim računima i odredite za što ih želite koristiti

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
hr: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Mreža;Razgovor;Kalendar;Pošta;Kontakt;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;

en: Connect to your data in the cloud
hr: Povežite se s vašim podacima u oblaku

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
hr: %s do potpune napunjenosti

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
hr: Upozorenje: %s preostalo

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
hr: Ne puni se

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
hr: Bežična tipkovnica

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
hr: Uređaj za igranje

[ctx: Battery name]
en: Main
hr: Glavna

[ctx: Battery name]
en: Extra
hr: Dodatna

en: When _idle
hr: Pri _mirovanju

en: When on battery power
hr: Na bateriji

en: When plugged in
hr: Na napajanju

en: Automatic suspend
hr: Automatska suspenzija

en: Power Mode
hr: Način rada energije

en: Suspend & Power Button
hr: Suspenzija i tipka isključivanja

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 15 minutes
hr: 15 minuta

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 20 minutes
hr: 20 minuta

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
hr: 25 minuta

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 30 minutes
hr: 30 minuta

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
hr: 45 minuta

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 1 hour
hr: 1 sat

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
hr: 80 minuta

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
hr: 90 minuta

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
hr: 100 minuta

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
hr: 2 sata

en: Affects system performance and power usage.
hr: Utječe na performanse sustava i potrošnju energije.

en: _Screen Brightness
hr: _Svjetlina zaslona

en: Automatic Brightness
hr: Automatska svjetlina

en: _Keyboard Brightness
hr: _Svjetlina tipkovnice

en: Dim Screen When Inactive
hr: Zatamni zaslon kada je neaktivan

en: _Blank Screen
hr: _Zatamni zaslon

en: _Automatic Suspend
hr: Automatska suspenzija

en: _Wi-Fi
hr: _Bežična mreža

en: Wi-Fi can be turned off to save power.
hr: Bežična mreža se može isključiti u svrhu štednje energije.

en: _Mobile Broadband
hr: _Mobilni širokopojasni internet

en: Mobile broadband (LTE, 4G, 3G, etc.) can be turned off to save power.
hr: Mobilni širokopojasni internet (LTE, 4G, 3G, itd.) se može isključiti u svrhu štednje energije.

en: Bluetooth can be turned off to save power.
hr: Bluetooth se može isključiti u svrhu štednje energije.

en: Po_wer Button Behavior
hr: Po_našanje tipke isključivanja

en: Show Battery _Percentage
hr: Prikaži postotak _baterije

en: Automatic Suspend
hr: Automatska suspenzija

en: _Plugged In
hr: _Priključeno

en: On _Battery Power
hr: Na _bateriji

en: Lap detected: performance mode unavailable
hr: Preklop otkriven: performanse način rada nedostupan

en: High hardware temperature: performance mode unavailable
hr: Visoka temperatura hardvera: performanse način rada nedostupan

en: Performance mode unavailable
hr: Performanse način rada nedostupan

en: High performance and power usage.
hr: Visoke performanse i potrošnja energije.

en: Balanced Power
hr: Uravnotežena energija

en: Standard performance and power usage.
hr: Standardne performanse i potrošnja energije.

en: Power Saver
hr: Štednja energije

en: Reduced performance and power usage.
hr: Smanjene performanse i potrošnja energije.

en: View your battery status and change power saving settings
hr: Pogledajte svoje stanje baterije i promijenite postavke štednje energije

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
hr: Energija;Spavanje;Suspenzija;Hibernacija;Baterija;Svjetlina;Zatamnjenje;Tamno;Zaslon;DPMS;Mirovanje;Energija;

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
hr: Pisač “%s” je obrisan

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
hr: Neuspjelo dodavanje novoga pisača.

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
hr: Nemoguće učitati kor. sučelje: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
hr: Dodajte pisače, pogledajte zadatke ispisivanja i odredite kakav ispis želite

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
hr: Pisač;Red;Ispis;Papir;Tinta;Toner;

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
hr: Dodaj pisač

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
hr: Nema pronađenih pisača

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
hr: Upišite mrežnu adresu ili pretražite pisač

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
hr: Upišite svoje korisničko ime i lozinku kako bi vidjeli pisače dostupne na poslužitelju ispisa.

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
hr: %s pojedinosti

en: No suitable driver found
hr: Nije pronađen odgovarajući upravljački program

en: Select PPD File
hr: Odaberi PPD datoteku

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
hr: Datoteka opisa PostSkripta pisača (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers #-#-#-#-#  1678 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Driver
en: Driver
hr: Upravljački program

en: Searching for preferred drivers…
hr: Pretraživanje odgovarajućih upravljačkih programa…

en: Search for Drivers
hr: Pretraživanje upravljačkih programa

en: Select from Database…
hr: Odaberi iz baze podataka…

en: Install PPD File…
hr: Instaliraj PPD datoteku…

en: Select Printer Driver
hr: Odaberi upravljački program za pisač

en: Loading drivers database…
hr: Učitavanje baze podataka upravljačkih programa…

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
hr: JetDirect pisač

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
hr: LPD pisač

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
hr: Jednostrano

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
hr: Dugom stranom (standardno)

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
hr: Kratkom stranom (okrenuto)

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  689 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reverseLandscape)
en: Reverse landscape
hr: Obrnuto položeno

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  689 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reversePortrait)
en: Reverse portrait
hr: Obrnuto uspravno

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
hr: Na čekanju

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
hr: Pauzirano

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
hr: Potrebna je ovjera

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
hr: Obrada

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
hr: Zaustavljen

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
hr: Otkazan

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
hr: Prekinut

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
hr: Završen

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
hr[0]: %u zadatak zahtijeva ovjeru
hr[1]: %u zadatka zahtijevaju ovjeru
hr[2]: %u zadataka zahtijeva ovjeru

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
hr: %s — aktivnih zadataka

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
hr: Upišite korisničko ime i lozinku za ispis sa %s.

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
hr: O_vjeri

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
hr: Nema aktivnih zadataka ispisa

en: Unlock Print Server
hr: Otključaj poslužitelj pisača

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
hr: Otključaj %s.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
hr: Upišite korisničko ime i lozinku kako bi vidjeli pisače dostupne na %s.

en: Searching for Printers
hr: Pretraživanje pisača

note: Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
hr: Paralelni priključak

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
hr: Adresa: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
hr: Poslužitelj zahtijeva ovjeru

en: Two Sided
hr: Obostrano

en: Paper Type
hr: Vrsta papira

en: Paper Source
hr: Izvor papira

en: Output Tray
hr: Izlazna ladica

[ctx: printing option]
en: Resolution
hr: Razlučivost

en: GhostScript pre-filtering
hr: GhostSkripta predfiltriranja

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
hr: Stranica po listu

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
hr: Obostrano

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
hr: Općenito

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
hr: Postavke ispisa

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
hr: Mogućnosti instaliranja

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
hr: Zadatak

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
hr: Kvaliteta slike

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
hr: Boja

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
hr: Završavanje

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
hr: Napredno

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: Test Page
hr: Testna stranica

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page #-#-#-#-#  2058 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Name of the test page job
en: Test page
hr: Testna stranica

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
hr: Automatski odabir

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
hr: Zadani pisač

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
hr: Ugradi samo Ghostskript slova

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
hr: Prevedi u PS razine 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
hr: Prevedi u PS razine 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
hr: Bez prevođenja

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
hr: Nema aktivnih zadataka ispisa

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
hr[0]: %u zadatak
hr[1]: %u zadatka
hr[2]: %u zadataka

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
hr: Čišćenje glava pisača

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
hr: Ponestaje tinte u toneru

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
hr: Ponestalo tinte u toneru

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
hr: Razvijatelj nizak

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
hr: Ponestalo razvijatelja

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
hr: Ponestaje tinte

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
hr: Otvoren je poklopac

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
hr: Otvorena su vratašca

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
hr: Ponestaje papira

[ctx: printer state]
note: #-#-#-#-#  397 (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline #-#-#-#-#  2058 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Translators: The printer is offline
en: Offline
hr: Nije povezan

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
hr: Pisačeva kantica za otpad je skoro puna

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
hr: Pisačeva kantica za otpad je puna

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
hr: Optički fotografski vodič je pri kraju vijeka trajanja

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
hr: Optički fotografski vodič je istrošen

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
hr: Spreman

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
hr: Ne prihvaća zadatke

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
hr: Obrada

en: Printing Options
hr: Mogućnosti ispisivanja

en: Printer Details
hr: Pojedinosti pisača

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
hr: Koristi kao zadani pisač

note: Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer.
en: Clean Print Heads
hr: Čišćenje glava pisača

en: Remove Printer
hr: Ukloni pisač

en: Ink Level
hr: Razina tinte

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
hr: Ponovno pokrenite kada je problem razriješen.

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-control-center 2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button adds new printer.
en: Add…
hr: Dodaj…

en: No printers
hr: Nema otkrivenih pisača

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add a Printer…
hr: Dodaj pisač…

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
hr: Nažalost! Usluga ispisa
    sustava nije dostupna.

en: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
hr: Odaberite format za brojeve, datume i valute. Promjene će se primijeniti prilikom sljedeće prijave.

en: Search locales...
hr: Pretraži lokalizaciju...

en: Common Formats
hr: Uobičajeni formati

en: All Formats
hr: Svi formati

en: No Search Results
hr: Nema pronađenih rezultata

en: Searches can be for countries or languages.
hr: Pretrage mogu biti jezici ili zemlje.

[ctx: measurement format]
en: Imperial
hr: Imperijalne

[ctx: measurement format]
en: Metric
hr: Metrički

en: Dates & Times
hr: Datum i vrijeme

en: Login _Screen
hr: Zaslon _prijave

en: The language used for text in windows and web pages.
hr: Jezik koji se koristi za tekst u prozorima i web stranicama.

en: Restart the session for changes to take effect
hr: Vaša sesija se mora ponovno pokrenuti za primjenu promjena

en: Restart…
hr: Ponovno pokreni…

en: The format used for numbers, dates, and currencies.
hr: Format koji se koristi za brojeve, datume i valute.

en: Login settings are used by all users when logging into the system
hr: Postavke prijave koriste svi korisnici prilikom prijave u sustav

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
hr: Odaberite vaš jezik prikaza, formate, rasporede tipkovnice i ulazne izvore

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
hr: Jezik;Raspored;Tipkovnica;ulaz;

en: Select how media should be handled
hr: Odaberite kako bi se trebalo rukovati pojedinim medijima

en: _Other Media…
hr: _Ostali mediji…

en: Configure Removable Media settings
hr: Prilagodite prijenosne medije

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
hr: uređaj;sustav;zadano;aplikacija;poželjno;cd;dvd;usb;zvuk;video;disk;prijenosni;medij;automomatsko pokretanje;

en: Select Location
hr: Odaberi lokaciju

en: Search Locations
hr: Pretraži lokacije

en: Folders which are searched by system applications, such as Files, Photos and Videos.
hr: Mape koje se pretražuju aplikacijama sustava, poput Datoteka, Fotografija i Snimaka.

en: Control which search results are shown in the Activities Overview. The order of search results can also be changed by moving rows in the list.
hr: Upravljajte koji će rezultati pretrage biti prikazani u pregledu aktivnosti. Redoslijed rezultata pretrage se isto može mijenjati pomicanjem redaka u popisu.

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
hr: Upravljajte koje će aplikacije prikazati rezultate pretrage u pregledu aktivnosti

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
hr: Pretraga;Pretraži;Sadržaj;Sakrij;Privatnost;Rezultati;

note: Label
en: No networks selected for sharing
hr: Nema odabranih mreža za dijeljenje

note: #-#-#-#-#  451 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Networks
hr: Mreže

[ctx: service is enabled]
en: On
hr: Uključeno

[ctx: service is disabled]
en: Off
hr: Isključeno

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
hr: Omogućeno

[ctx: service is active]
en: Active
hr: Aktivno

en: Choose a Folder
hr: Odaberi mapu

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
hr: Dijeljenje datoteka omogućuje vam dijeljenje Javne mape s ostalim korisnicima vaše trenutne mreže koristeći: %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
hr: Kada je udaljena prijava omogućena, udaljeni korisnici mogu se povezati koristeći naredbu sigurne ljuske (SSH):
    %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a vnc://<hostname> URL
en: Screen sharing allows remote users to view or control your screen by connecting to %s
hr: Dijeljenje zaslona dopušta udaljenim korisnicima da vide ili upravljaju vašim zaslonom povezivanjem na: %s

en: _Computer Name
hr: _Naziv računala

en: _File Sharing
hr: _Dijeljenje datoteka

en: _Screen Sharing
hr: _Dijeljenje zaslona

en: _Media Sharing
hr: _Dijeljenje medija

en: _Remote Login
hr: _Udaljena prijava

en: Some services are disabled because of no network access.
hr: Neke usluge su onemogućene zbog nedostupnog mrežnog pristupa.

en: File Sharing
hr: Dijeljenje datoteka

en: _Require Password
hr: _Potrebna je lozinka

en: Remote Login
hr: Udaljena prijava

en: Screen Sharing
hr: Dijeljenje zaslona

en: _Allow connections to control the screen
hr: _Dopusti povezivanjima da upravljaju zaslonom

en: _Show Password
hr: _Prikaži lozinku

en: Access Options
hr: Mogućnosti pristupa

en: _New connections must ask for access
hr: _Nova povezivanja moraju upitati za pristup

en: _Require a password
hr: _Potrebna je lozinka

en: Media Sharing
hr: Dijeljenje medija

en: Share music, photos and videos over the network.
hr: Dijelite glazbu, fotografije i video snimke diljem mreže.

en: Control what you want to share with others
hr: Postavite što želite dijeliti s ostalim korisnicima

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
hr: dijeli;dijeljenje;ssh;računalo;naziv;udaljeno;radna površina;medija;zvuk;snimka;slika;fotografije;filmovi;poslužitelj;prikazivanje;

en: Enable or disable remote login
hr: Omogući ili onemogući udaljenu prijavu

en: Authentication is required to enable or disable remote login
hr: Potrebna je ovjera za omogućavanje ili onemogućavanje udaljene prijave

en: Click a speaker to test
hr: Kliknite kako bi isprobali zvučnike

en: Volume Levels
hr: Razina glasnoće zvuka

en: Output Device
hr: Izlazni uređaj

en: Alert Sound
hr: Zvuk upozorenja

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
hr: Promijenite glasnoću zvuka, ulaze, izlaze i zvukove upozorenja

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
hr: Kartica;Mikrofon;Glasnoća zvuka;Isčezni;Uravnoteženje;Bluetooth;Slušalice s mikrofonom;Zvuk;Izlaz;Ulaz;

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
hr: Odspojeno

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
hr: Povezivanje

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
hr: Povezano

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
hr: Greška ovjere

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
hr: Odobravanje

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
hr: Smanjena funkcionalnost

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
hr: Povezano i odobreno

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
hr: Nepoznato

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
hr: Odobreno na:

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at:
hr: Upisano:

en: Failed to authorize device:
hr: Neuspjelo odobravanje uređaja:

en: Failed to forget device:
hr: Neuspjelo zaboravljanje uređaja:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
hr[0]: Ovisi o %u drugom uređaju
hr[1]: Ovisi o %u druga uređaja
hr[2]: Ovisi o %u drugih uređaja

en: Authorize and Connect
hr: Odobri i poveži

note: #-#-#-#-#  587  #-#-#-#-# i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice) #-#-#-#-#  1809  #-#-#-#-#
en: Forget Device
hr: Zaboravi uređaj

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
hr: Greška

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
hr: Odobreno

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
hr: Thunderbolt podsustav (boltd) nije instaliran ili podešen ispravno.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
hr: Thunderbolt se ne može otkriti.
    Ili sustav nema podršku za Thunderbolt, jer je onemogućena u BIOSU ili je postavljena nepodržana razina sigurnosti u BIOSU.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
hr: Thunderbolt podrška je onemogućena u BIOSU.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
hr: Thunderbolt sigurnosna razina se ne može odrediti.

en: Error switching direct mode: %s
hr: Greška prebacivanja izravnog načina :%s

en: No Thunderbolt support
hr: Nema Thunderbolt podrške

en: Direct Access
hr: Izravan pristup

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
hr: Dopusti izravan pristup uređajima poput dokova i vanjskih GPU-ova.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
hr: Samo USB i Display Port uređaji se mogu spojiti.

en: Pending Devices
hr: Uređaji na čekanju

en: No devices attached
hr: Nema spojenih uređaja

en: Manage Thunderbolt devices
hr: Upravljaj Thunderbolt uređajima

note: Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
hr: Thunderbolt;privatnost;

en: Cursor blinks in text fields.
hr: Pokazivač treperi u tekstnim poljima.

en: Cursor blinking speed
hr: Brzina treptanja pokazivača

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
hr: Veličina pokazivača se može kombinirati sa uvećavanjem/udaljavanjem kako bi se lakše pokazivač vidio.

en: Click Assist
hr: Pomoć klikanja

en: _Simulated Secondary Click
hr: _Simuliraj drugi klik

en: A_cceptance delay:
hr: O_dgoda prihvaćanja:

[ctx: secondary click]
en: Short
hr: Kratko

en: Secondary click delay
hr: Odgoda drugog klika

[ctx: secondary click delay]
en: Long
hr: Dugo

en: _Hover Click
hr: _Klik lebdenja

en: D_elay:
hr: O_dgoda:

[ctx: dwell click delay]
en: Short
hr: Kratko

[ctx: dwell click delay]
en: Long
hr: Dugo

en: Motion _threshold:
hr: Prag _pomicanja:

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
hr: Mala

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
hr: Velika

en: Key presses repeat when key is held down.
hr: Pritisak tipke se ponavlja kada je tipka pritisnuta.

en: Repeat keys delay
hr: Odgoda ponavljanja tipka

en: Sound Keys
hr: Zvučne tipke

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
hr: Oglasi zvučni signal pri uključivanju ili isključivanju velikih slova.

en: _Sound Keys
hr: _Zvučne tipke

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
hr: Čitač zaslona čita prikazani tekst kako se pomičete fokus.

en: _Screen Reader
hr: _Čitač zaslona

en: Typing Assist
hr: Pomoć tipkanja

en: _Sticky Keys
hr: _Pričvrstive tipke

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
hr: Tretira niz promjenjivih tipki kao kombinaciju tipki

en: _Disable if two keys are pressed together
hr: _Onemogući ako su dvije tipke istodobno pritisnute

en: S_low Keys
hr: S_pore tipke

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
hr: Stavlja odgodu između vremena kada se tipka pritisne i kada se prihvati signal tipke

[ctx: slow keys delay]
en: Short
hr: Kratko

en: Slow keys typing delay
hr: Odgoda tipkanja za spore tipke

[ctx: slow keys delay]
en: Long
hr: Dugo

en: Beep when a key is _accepted
hr: Oglasi zvčni signal kada je tipka _prihvačena

en: Beep when a key is _rejected
hr: Oglasi zvučni signal kada je tipka _odbijena

en: _Bounce Keys
hr: _Odbijanje tipki

en: Ignores fast duplicate keypresses
hr: Zanemaruje brze dvostruke pritiske tipki

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
hr: Kratko

en: Bounce keys typing delay
hr: Odgoda tipkanja za odbijene tipke

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
hr: Dugo

en: _Enable by Keyboard
hr: _Omogući tipkovnicom

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
hr: Uključi mogućnosti isključivanja i uključivanja pristupačnosti koristeći tipkovnicu

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
hr: Uobičajena

[ctx: cursor size]
en: Medium
hr: Srednja

[ctx: cursor size]
en: Large
hr: Velika

[ctx: cursor size]
en: Larger
hr: Veća

[ctx: cursor size]
en: Largest
hr: Najveća

en: _Always Show Accessibility Menu
hr: _Uvijek prikaži izbornik pristupačnosti

en: Seeing
hr: Gledanje

en: _High Contrast
hr: _Visok kontrast

en: _Large Text
hr: _Velik tekst

en: C_ursor Size
hr: V_eličina pokazivača

en: Screen _Reader
hr: Čitač _zaslona

en: Hearing
hr: Slušanje

en: _Visual Alerts
hr: _Vizualna upozorenja

en: Screen _Keyboard
hr: Zaslonska _tipkovnica

en: R_epeat Keys
hr: T_ipke ponavljanja

en: Cursor _Blinking
hr: Treptanje _pokazivača

en: _Typing Assist (AccessX)
hr: _Pomoć tipkanja (AccessX)

en: Pointing & Clicking
hr: Usmjeravanje i klikanje

en: _Mouse Keys
hr: _Tipke miša

en: _Locate Pointer
hr: _Lociraj pokazivač

en: _Click Assist
hr: _Pomoć klikanja

en: _Double-Click Delay
hr: _Odgoda dvostrukog klika

en: Visual Alerts
hr: Vizualna upozorenja

en: _Test flash
hr: _Testiraj bljeskanje

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
hr: Koristi vizualno upozorenje kada zvuk upozorenja nastane.

en: Flash the entire _window
hr: Zabljesni _cijeli prozor

en: Flash the entire _screen
hr: Zabljesni _cijeli zaslon

[ctx: Distance]
en: Short
hr: Kratko

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
hr: ¼ zaslona

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
hr: ½ zaslona

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
hr: ¾ zaslona

[ctx: Distance]
en: Long
hr: Dugo

en: Top Half
hr: Gornja polovina

en: Bottom Half
hr: Donja polovina

en: Left Half
hr: Lijeva polovina

en: Right Half
hr: Desna polovina

en: Zoom Options
hr: Mogućnosti približenja/udaljenja

en: _Magnification:
hr: _Uvećavanje:

en: _Follow mouse cursor
hr: _Prati pokazivač miša

en: _Screen part:
hr: _Dio zaslona:

en: Magnifier _extends outside of screen
hr: _Povećalo se proteže van zaslona

en: _Keep magnifier cursor centered
hr: _Drži pokazivač povećala u središtu

en: Magnifier cursor _pushes contents around
hr: Pokazivač povećala _gura sadržaj okolo

en: Magnifier cursor moves with _contents
hr: Pokazivač povećala se pomiče sa _sadržajem

en: Magnifier Position:
hr: Položaj povećala:

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
hr: Tanko

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
hr: Debelo

en: _Length:
hr: _Duljina:

en: _Crosshairs:
hr: _Nišan:

en: _Overlaps mouse cursor
hr: _Preklapa pokazivač miša

en: Crosshairs
hr: Nišan

en: _White on black:
hr: _Bijelo na crno:

en: _Contrast:
hr: _Kontrast:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
hr: Bo_ja

[ctx: universal access, color]
en: None
hr: Nepoznata

[ctx: universal access, color]
en: Full
hr: Potpuna

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
hr: Niska

[ctx: universal access, brightness]
en: High
hr: Visoka

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
hr: Niska

[ctx: universal access, contrast]
en: High
hr: Visoka

en: Color Effects:
hr: Efekti boje:

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
hr: Tipkovnica;Miš;a11y;Pristupačnost;Univerzalni pristup;Kontrast;Pokazivač;Zvuk;Uvećanje;Zaslon;Čitač;velik;visok;tekst;slova;veličina;PristupX;Pričvrstiv;Tipke;Sporo;Odbijanje;Miš;Dvostruko;klik;Odgoda;Brzina;Pomoć;Ponovi;Blinkaj;vizualno;slušanje;glazba;tipkanje;

en: Delete all the temporary files?
hr: Želite li obrisati sve privremene datoteke?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
hr: Sve privremene datoteke će biti trajno obrisane.

en: _Purge Temporary Files
hr: _Ukloni privremene datoteke

en: File History
hr: Povijest datoteka

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
hr: Povijest datoteka čuva podatke korištenja datoteka. Te informacije se dijele između aplikacija i čini lakšom pretragu datoteka koje želite koristiti.

en: File H_istory
hr: Povijest d_atoteka

en: File _History Duration
hr: Trajanje _povijesti datoteka

en: _Clear History…
hr: _Obriši povijest…

en: Trash & Temporary Files
hr: Smeće i privremene datoteke

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
hr: Smeće i privremene datoteke mogu ponekada uključivati osobne ili osjetljive informacije. Njihovo automatsko brisanje može pomoći u zaštiti vaše privatnosti.

en: Automatically Delete _Trash Content
hr: Automatski obriši _sadržaj smeća

en: Automatically Delete Temporary _Files
hr: Automatski obriši privremene _datoteke

en: Automatically Delete _Period
hr: Automatski obriši _razdoblje

en: _Empty Trash…
hr: _Isprazni smeće…

en: _Delete Temporary Files…
hr: _Obriši privremene datoteke…

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 hour
hr: 1 sata

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 day
hr: 1 dana

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 2 days
hr: 2 dana

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 3 days
hr: 3 dana

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 4 days
hr: 4 dana

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 5 days
hr: 5 dana

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 6 days
hr: 6 dana

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 7 days
hr: 7 dana

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 14 days
hr: 14 dana

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 30 days
hr: 30 dana

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 1 day
hr: 1 dan

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 7 days
hr: 7 dana

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 30 days
hr: 30 dana

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: Forever
hr: Zauvijek

en: File History & Trash
hr: Povijest datoteka i smeće

en: Don't leave traces
hr: Ne ostavljaj tragove

note: FIXME
en: Should match the web address of your login provider.
hr: Treba se podudarati web adresa vašeg pružatelja računa.

en: Failed to add account
hr: Dodavanje računa nije upjelo

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
hr: To ime prijave ne radi.
    Pokušajte ponovno.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
hr: Ta lozinka prijave ne radi.
    Pokušajte ponovno.

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
hr: Nemoguće je pronaći domenu. Možda ste ju pogrešno upisali?

en: Add User
hr: Dodaj korisnika

en: _Full Name
hr: _Puno ime

en: Account _Type
hr: Vrsta _računa

en: Allow user to set a password when they next _login
hr: Dopušta korisniku postavljanje lozinke pri sljedećoj _prijavi

en: Set a password _now
hr: Postavi lozinku _odmah

en: _Confirm
hr: _Potvrdi

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
hr: Poslovna prijava dopušta centralizirano upravljanje postojećim korisničkim računom kako bi se mogao koristiti na ovom uređaju. Taj račun možete koristiti isto za pristup resursima tvrtke na internetu.

en: You are Offline
hr: Niste povezanni

en: You must be online in order to add enterprise users.
hr: Morate biti povezani s internetom za dodavanje poslovnih korisnika.

en: Fingerprint Manager
hr: Upravitelj otiska prsta

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
hr: Nema uređaja prijave otiskom prsta

en: Ensure the device is properly connected.
hr: Osigurajte da je uređaj pravilno povezan.

en: No fingerprint device
hr: Nema uređaja prijave otiskom prsta

en: Choose the fingerprint device you want to configure
hr: Odaberite uređaj prijave otiskom prsta koji želite podesiti

en: Fingerprint Device
hr: Uređaj prijave otiskom prsta

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
hr: Prijava otiskom prsta omogućuje vam otključavanje i prijavu u vaše računalo pomoću vašeg prsta

en: Fingerprint Login
hr: Prijava otiskom prsta

en: Fingerprint Enroll
hr: Unos otiska prsta

en: _Re-enroll this finger…
hr: _Ponovni unos otiska prsta…

en: the device needs to be claimed to perform this action
hr: uređaj treba zatražiti da izvrši ovu radnju

en: the device is already claimed by another process
hr: ovaj uređaj je već zatražen od strane drugog procesa

en: you do not have permission to perform the action
hr: nemate dozvolu za izvođenje ove radnje

en: no prints have been enrolled
hr: nema unesenih otisaka

en: Failed to communicate with the device during enrollment
hr: Neuspjela komunikacija s uređajem tijekom unosa

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
hr: Neuspjela komunikacija s čitačem otiska tijekom unosa

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
hr: Neuspjela komunikacija s pozadinskim programom čitača otiska

en: Failed to list fingerprints: %s
hr: Neuspjeli prikaz otiska prstiju: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
hr: Neuspjelo brisanje spremljenih otiska prstiju: %s

en: Left thumb
hr: Lijevi palac

en: Left middle finger
hr: Lijevi srednjak

en: _Left index finger
hr: _Lijevi kažiprst

en: Left little finger
hr: Lijevi mali prst

en: Right thumb
hr: Desni palac

en: Right middle finger
hr: Desni srednjak

en: _Right index finger
hr: _Desni kažiprst

en: Right little finger
hr: Desni mali prst

en: Unknown Finger
hr: Nepoznat prst

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
hr: Završen

en: Fingerprint device disconnected
hr: Uređaj prijave otiskom prsta odspojen

en: Fingerprint device storage is full
hr: Pohrana uređaja prijave otiskom prsta je puna

en: Failed to enroll new fingerprint
hr: Neuspjeli unos novoga otiska prsta

en: Failed to start enrollment: %s
hr: Neuspjelo pokretanje unosa: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
hr: Neuspjeli unos novoga otiska prsta

en: Failed to stop enrollment: %s
hr: Neuspjelo zaustavljanje unosa: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
hr: Uzastopno podignite i stavite prst na čitač kako biste unijeli svoj otisak prsta

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
hr: Skeniraj novi otisak prsta

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
hr: Neuspjelo otpuštanje uređaja otiska prstiju %s: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
hr: Problem čitanja uređaja

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
hr: Neuspjelo potraživanje uređaja otiska prstiju %s: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
hr: Neuspjelo dobivanje uređaja otiska prstiju: %s

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
hr: %e %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
hr: %e %b, %Y

en: Session Ended
hr: Sesija omogućena

en: Session Started
hr: Sesija pokrenuta

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
hr: %s — Aktivnost računa

en: Please choose another password.
hr: Odaberite drugu lozinku.

en: Please type your current password again.
hr: Ponovo upišite vašu trenutnu lozinku.

en: Password could not be changed
hr: Lozinka ne može biti promijenjena

en: _Confirm New Password
hr: _Potvrdi novu lozinku

en: _New Password
hr: _Nova lozinka

en: Current _Password
hr: Trenutna _lozinka

en: Allow user to change their password on next login
hr: Dopušta korisniku postavljanje lozinke pri sljedećoj prijavi

en: Set a password now
hr: Postavi lozinku odmah

en: Cannot automatically join this type of domain
hr: Nemoguće se automatski pridružiti ovoj vrsti domene

en: No such domain or realm found
hr: Takva domena ili područje nije pornađeno

en: Cannot log in as %s at the %s domain
hr: Nemoguća prijava kao %s na %s domenu

en: Invalid password, please try again
hr: Neispravna lozinka, pokušajte ponovno

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
hr: Nemoguće povezivanje s %s domenom: %s

en: Your account
hr: Vaš račun

en: Failed to delete user
hr: Neuspjelo brisanje korisnika

en: Failed to revoke remotely managed user
hr: Nemoguće je opozvati udaljeno upravljanog korisnika

en: You cannot delete your own account.
hr: Ne možete obrisati vlastiti račun.

en: %s is still logged in
hr: %s je još prijavljen

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
hr: Brisanje korisnika dok su prijavljeni može ostaviti sustav u neupotrebljivom stanju.

en: Do you want to keep %s’s files?
hr: Želite li zadržati %s's datoteke?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
hr: Moguće je očuvati osobnu mapu, e-poštu i privremene datoteke kada se briše korisnički račun.

en: _Delete Files
hr: _Obriši datoteke

en: _Keep Files
hr: _Zadrži datoteke

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
hr: Sigurno želite opozvati udaljeno upravljani %s's račun?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
hr: Račun onemogućen

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
hr: Biti će postavljen kod sljedeće prijave

[ctx: Password mode]
en: None
hr: Nepoznata

en: Failed to contact the accounts service
hr: Neuspjelo kontaktiranje usluge računa

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
hr: Pobrinite se da je AccountService instaliran i omogućen.

note: Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
hr: Kako bi napravili promjene
    prvo kliknite * ikonu

en: Delete the selected user account
hr: Obrišite odabrani korisnički račun

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
hr: Kako biste obrisali odabrani korisnički račun,
    najprije kliknite na ikonu *

en: Unlock to Add Users and Change Settings
hr: Otključaj za dodavanje korisnika i promjenu postavki

en: _Add User…
hr: _Dodaj korisnika…

en: Create a user account
hr: Napravite korisnički račun

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
hr: Vaša sesija se mora ponovno pokrenuti za primjenu promjena

note: #-#-#-#-#  438 (gnome-software)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: Restart Now
hr: Ponovno pokreni odmah

en: User Icon
hr: Ikona korisnika

en: Account Settings
hr: Postavke računa

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
hr: Administrator može dodavati i uklanjati druge korisnike, i može mijenjati postavke za sve korisnike.

en: _Parental Controls
hr: _Roditeljski nadzor

en: Open the Parental Controls application.
hr: Otvori aplikaciju roditeljskog nadzora.

en: Authentication & Login
hr: Ovjera i prijava

en: _Fingerprint Login
hr: _Prijava otiskom prsta

en: A_utomatic Login
hr: A_utomatska prijava

en: Account Activity
hr: Aktivnost računa

en: Remove User…
hr: Ukloni korisnika…

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
hr: Nema pronađenih korisnika

en: Unlock to add a user account.
hr: Otključaj za dodavanje korisničkog računa.

en: Add or remove users and change your password
hr: Dodajte ili uklonite korisnike i promijenite svoju lozinku

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
hr: Prijava;Ime;Otisak prsta;Avatar;Logo;Lice;Lozinka;

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
hr: _Upiši

en: Domain Administrator Login
hr: Prijava administratora domene

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
hr: Za korištenje poslovnog prijavljivanja, ovo računalo treba biti
    upisano u domenu. Neka administrator vaše mreže ovdje upiše
    lozinku njihove domene.

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
hr: Nova lozinka mora se razlikovati od stare.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
hr: Pokušajte promijeniti neka slova i brojeve.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
hr: Pokušajte promijeniti lozinku malo više.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
hr: Lozinka bez vašeg korisničkog imena bila bi snažnija.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
hr: Pokušajte izbjeći korištenje svojeg imena u lozinici.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
hr: Pokušajte izbjeći neke riječi sadržane u lozinici.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
hr: Pokušajte izbjeći učestale riječi.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
hr: Pokušajte izbjeći preslagivanje postojećih riječi.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
hr: Pokušajte koristiti više brojeva.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
hr: Pokušajte koristiti više velikih slova.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
hr: Pokušajte koristiti više malih slova.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
hr: Pokušajte koristiti više posebnih znakova, poput interpukcija.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
hr: Pokušajte koristiti mješavinu slova, brojeva i interpukcija.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
hr: Pokušajte izbjeći iste znakove.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
hr: Pokušajte izbjeći ponavljanje istih znakova, trebate koristiti mješavinu slova, brojeva i interpukcija.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
hr: Pokušajte izbjeći slijedove poput 1234 ili abcd.

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
hr: Lozinka mora biti dulja. Pokušajte dodati više slova, brojeva i interpukcija.

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
hr: Dodavanje više slova, brojeva i interpunkcija učinit će lozinku snažnijom.

en: The new password is too short
hr: Nova lozinka je prekratka

en: The new password is too simple
hr: Nova lozinka je prejednostavna

en: The old and new passwords are too similar
hr: Nova i stara lozinka su preslične

en: The new password must contain numeric or special characters
hr: Nova lozinka mora sadržavati brojčane ili posebne znakove

en: The old and new passwords are the same
hr: Stara i nova lozinka su iste

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
hr: Vaša lozinka je promijenjena otkada ste se prvotno ovjerili!

en: The new password does not contain enough different characters
hr: Nova lozinka ne sadrži dovoljno različitih znakova

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
hr: Korisničko ime može sadržavati samo mala i velika slova od a-z, brojke i ove znakove: - _

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
hr: Nažalost, to korisničko ime nije dostupno. Pokušajte s drugim.

en: The username is too long.
hr: Korisnčko ime je predugačko.

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
hr: To će se koristiti kao naziv vaše osobne mape i ne može se promijeniti.

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
hr: Kako bi uredili prečac, odaberite "Pošalji pritisak tipke" radnju, pritisnite tipku prečaca i držite pritisnutim nove tipke ili pritisnite Backspace za uklanjanje tipke prečaca.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
hr: Dodirnite ciljne markere kako se oni pojavljuju na zaslonu za kalibraciju tableta.

en: Mis-click detected, restarting…
hr: Loš klik otkriven, ponovno pokretanje…

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
hr: Određeno aplikacijom

en: Wacom Tablet
hr: Wacom tablet

note: Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
hr: Tablet;Wacom;Pisaljka;Gumica;Miš;

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
hr: Priključite ili upalite vaš Wacom tablet

en: Adjust mouse settings
hr: Prilagodi postavke miša

en: Decouple Display
hr: Odvojivi zaslon

en: New shortcut…
hr: Novi prečac…

en: No stylus found
hr: Nema pronađenih pisaljka

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
hr: Pomičite svoju pisaljku u blizini vašeg tableta kako bi ju podesili

en: GNOME Settings
hr: GNOME postavke

en: Utility to configure the GNOME desktop
hr: Pomagalo za podešavanje GNOME radne površine

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
hr: Postavke su glavno sučelje za podešavanje vašeg sustava.

en: Search for the string
hr: Pretraživanje niza

en: List possible panel names and exit
hr: Prikaži moguće nazive panela i izađi

en: Available panels:
hr: Dostupni paneli:

en: All Settings
hr: Sve postavke

en: Primary Menu
hr: Glavni izbornik

en: Warning: Development Version
hr: Upozorenje: Razvojna inačica

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
hr: Ova inačica Postavki trebala bi se koristiti samo u razvojne svrhe. Možete iskusiti neispravno ponašanje sustava, gubitak podataka i ostale neočekivane probleme.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
hr: Osobitosti;Postavke;

[ctx: shortcut window]
en: Panels
hr: Paneli

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
hr: Idi natrag na prijašnji panel

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
hr: Prekini pretragu

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
hr: Identifikator za posljednji panel postavki koji treba biti otvoren

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
hr: Identifikator za posljednji panel postavki koji treba biti otvoren. Neprepoznate vrijednosti će biti zanemarene i prvi panel na popisu odabran.

en: Show warning when running a development build of Settings
hr: Prikaži upozorenje kada je pokrenuta razvojna inačica Postavki

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
hr: Trebaju li Postavke prikazati upozorenje kada je pokrenuta razvojna inačica.

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
hr[0]: %u izlaz
hr[1]: %u izlaza
hr[2]: %u izlaza

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
hr[0]: %u ulaz
hr[1]: %u ulaza
hr[2]: %u ulaza

en: System Sounds
hr: Zvukovi sustava

en: Right Alt
hr: Desni Alt

en: Left Super
hr: Lijevi Super

en: Right Ctrl
hr: Desni Ctrl

en: Enable Fingerprint Login
hr: Omogući prijavu otiskom prsta

en: Set Background
hr: Postavi pozadinu

en: In use
hr: Koristi se

en: Privacy Policy
hr: Pravila privatnosti

en: The username cannot start with a “-”.
hr: Korisničko ime ne može početi s ”-”.

[ctx: balance]
en: Left
hr: Lijevo

[ctx: balance]
en: Right
hr: Desno

[ctx: balance]
en: Maximum
hr: Najviše

en: _Profile:
hr: _Profil:

en: Peak detect
hr: Otkrivanje vrhunca

en: Settings for the selected device:
hr: Postavke za odabrani uređaj:

en: From theme
hr: Iz teme

en: CRTC %d does not support rotation=%d
hr: CRTC %d ne podržava zakretanje=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
hr: izlaz %s nema iste parametre kao drugi klonirani izlaz:
    postojeći način = %d, novi način = %d
    postojeće koordinate = (%d, %d), nove koordinate = (%d, %d)
    postojeće zakretanje = %d, novo zakretanje = %d

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
hr: %a %-e. %b_%R:%S

en: %a %b %-e_%R
hr: %a %-e. %b_%R

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
hr: %-e. %b_%R:%S

en: %b %-e_%R
hr: %-e. %b_%R

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
hr: %a %-e. %b , %k:%M:%S

en: %a %b %-e_%l:%M %p
hr: %a %-e. %b , %k:%M

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
hr: %-e. %b_%k:%M:%S

en: %b %-e_%l:%M %p
hr: %-e. %b_%k:%M

en: Default Dictionary Server
hr: Zadani poslužitelj rječnika

en: GNOME Dictionary
hr: GNOME rječnik

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
hr: Provjerite značenja i pravopis pomoću internetskog rječnika

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
hr: GNOME rječnik je jednostavna aplikacija rječnika koja pretražuje značenja i riječi na internetu. Iako pretražuje engleske definicije po zadanome, lako možete prebaciti na hrvatski ili dodati neki drugi mrežni rječnik pomoću DICT protokola kako bi odgovarao vašim potrebama.

en: word;synonym;definition;spelling;
hr: riječ;sinonim;značenje;pravopis;

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
hr: Naziv zadane pojedinačne meta baze podataka ili baze podataka koja će se koristiti na izvoru rječnika. Uskličnik ("!") znači da bi sve baze podataka prisutne u izvoru rječnika trebalo pretražiti

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
hr: Naziv zadane strategije pretrage koja će se koristiti na izvoru rječnika, ako je dostupna. Zadana strategija pretrage je "točan", tj. uspoređuje točne riječi.

en: Spanish Dictionaries
hr: Španjolski rječnici

en: Longdo Thai-English Dictionaries
hr: Longdo Tajlandsko-engleski rječnik

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
hr: Nema povezivanja s poslužiteljem rječnika na "%s:%d"

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
hr: Pretraga neuspjela za računalo "%s": nisu pronađeni prikladni resursi

en: Lookup failed for host “%s”: %s
hr: Pretraga neuspjela za računalo "%s": %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
hr: Pretraga neuspjela za računalo "%s": računalo nije pronađeno

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
hr: Neuspješno povezivanje s poslužiteljem rječnika na "%s:%d". Poslužitelj je vratio kôd %d (poslužitelj nedostupan)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
hr: Nemoguća obrada odgovora poslužitelja rječnika
    : “%s”

en: No definitions found for “%s”
hr: Nema pronađenih značenja “%s”

en: Invalid database “%s”
hr: Neispravna baza podataka “%s”

en: Invalid strategy “%s”
hr: Neispravna strategija “%s”

en: Bad command “%s”
hr: Loša naredba “%s”

en: Bad parameters for command “%s”
hr: Loši parametri za naredbu “%s”

en: No databases found on dictionary server at “%s”
hr: Nema pronađenih baza podataka na poslužitelju rječnika na “%s”

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
hr: Nema pronađenih strategija na poslužitelju rječnika na "%s"

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
hr: Vrijeme čekanja poslužitelja rječnika na “%s:%d”

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
hr: Neuspješno povezivanje s poslužiteljem rječnika na “%s:%d”

en: Reload the list of available databases
hr: Ponovno učitaj popis dostupnih baza podataka

en: Clear the list of available databases
hr: Obriši popis dostupnih baza podataka

en: Error while matching
hr: Greška pri uspoređivanju

en: Another search is in progress
hr: Druga pretraga je već u tijeku

en: Invalid transport type “%d”
hr: Neispravna vrsta prijenosa "%d"

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
hr: "%s" grupa nije pronađena unutar značenja izvora rječnika

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
hr: Nemoguće dobivanje "%s" ključa unutar značenja izvora rječnika: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
hr: Nemoguće dobivanje "%s" ključa unutar datoteke značenja izvora rječnika: %s

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
hr: Izvor rječnika "%s" ima neispravan prijenos "%s"

en: Reload the list of available sources
hr: Ponovno učitaj popis dostupnih izvora

en: Clear the list of similar words
hr: Obriši popis sličnih riječi

en: Reload the list of available strategies
hr: Ponovno učitaj popis dostupnih strategija

en: Clear the list of available strategies
hr: Obriši popis dostupnih strategija

en: GDict debugging flags to set
hr: GDict postavljanje oznaka otklanjanja grešaka

en: GDict debugging flags to unset
hr: GDict uklanjanje oznaka otklanjanja grešaka

en: GDict Options
hr: GDict mogućnosti

en: Show GDict Options
hr: Prikaži GDict mogućnosti

en: Similar _Words
hr: Slične _riječi

en: Available St_rategies
hr: Dostupne _strategije

en: _About Dictionary
hr: _O Rječniku

en: Words to look up
hr: Riječi za pretraživanje

en: WORD
hr: RIJEČ

en: Words to match
hr: Riječi za podudaranje

en: Strategy to use
hr: Strategija za korištenje

en: WORDS
hr: RIJEČI

en: View Dictionary Source
hr: Pogledaj izvor rječnika

en: Add Dictionary Source
hr: Dodaj izvor rječnika

en: Unable to remove source “%s”
hr: Nemoguće uklanjanje izvora “%s”

en: Edit Dictionary Source
hr: Uredi izvor rječnika

en: Add a new dictionary source
hr: Dodaj novi izvor rječnika

en: Edit the currently selected dictionary source
hr: Uredi trenutno odabrani izvor rječnika

en: Unable to display the preview: %s
hr: Nemoguć prikaz pregleda: %s

en: _Transport
hr: _Prijenos

en: Strategies
hr: Strategije

en: No dictionary source available with name “%s”
hr: Nema dostupnog izvora rječnika s nazivom "%s"

en: No context available for source “%s”
hr: Nema dostupnog sadržaja za izvor "%s"

en: %s — Dictionary
hr: %s — Rječnik

en: Error while writing to “%s”
hr: Greška pri zapisivanju na "%s"

note: speller
en: Double-click on the word to look up
hr: Dvostruki klik na riječ za pretraživanje

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
hr: Dvostruki klik na podudarajuću strategiju za korištenje

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
hr: Dvostruki klik na izvor za korištenje

en: Similar words
hr: Slične riječi

en: Available strategies
hr: Dostupne strategije

en: Dictionary sources
hr: Izvori rječnika

en: H_ostname:
hr: Ime _računala:

en: Client Name
hr: Ime računala

en: The name of the client of the context object
hr: Ime računala konteksta objekta

en: The hostname of the dictionary server to connect to
hr: Ime računala poslužitelja rječnika na koji će se spajati

en: The port of the dictionary server to connect to
hr: Port poslužitelja rječnika na koji će se spajati

en: The status code as returned by the dictionary server
hr: Status vraćen od poslužitelja rječnika

en: Local Only
hr: Samo lokalno

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
hr: Koristi li kontekst samo lokalne rječnike ili ne

en: The filename used by this dictionary source
hr: Ime datoteke koja će koristiti izvor rječnika

en: The description of this dictionary source
hr: Opis ovoga izvora rječnika

en: The transport mechanism used by this dictionary source
hr: Prijenosni mehanizam koji koristi ovaj izvor rječnika

en: The GdictContext bound to this source
hr: GdictContext vezan uz ovaj izvor

en: Search paths used by this object
hr: Putanje traženja koje koristi ovaj objekt

en: Dictionary sources found
hr: Nađeni izvori rječnika

en: The GdictContext object used to get the word definition
hr: GdictContext objekt korišten da dobije značenje riječi

en: The database used to query the GdictContext
hr: Baza podataka korištena za GdictContext upit

en:  - Look up words in dictionaries
hr:  - Pregledaj riječi u rječnicima

en: Searching for '%s'...
hr: Potraga za '%s'...

en: No definitions found
hr: Nisu pronađena značenja

en: New look up
hr: Novi pregled

en: _Save a Copy...
hr: _Spremi kopiju...

en: Go to the previous definition
hr: Idi na prethodno značenje

en: Go to the next definition
hr: Idi na sljedeće značenje

en: Go to the first definition
hr: Idi na prvo značenje

en: Go to the last definition
hr: Idi na zadnje značenje

en: Dictionary source `%s' selected
hr: Izvor rječnika `%s' odabran

en: Look _up:
hr: Pregle_d:

en: Error generating thumbnail for file ‘%s’.
hr: Greška stvaranja minijature za datoteku ‘%s’.

en: Error generating thumbnail for file ‘%s’: recursion limit reached.
hr: Greška stvaranja minijature za datoteku ‘%s’: dosegnuto ograničenje rekurzije.

en: Error generating thumbnail for file ‘%s’: MIME type ‘%s’ is unsupported.
hr: Greška stvaranja minijature za datoteku ‘%s’: MIME vrsta ‘%s’ je nepodržana.

note: No error, but the directory was empty.
en: Directory is empty.
hr: Mapa je prazna.

en: Maximum size of the thumbnail in pixels (maximum width or height)
hr: Najveća veličina minijatura u pikselima (najveća širina ili visina)

en: Show the normal folder icon as an overlay on the thumbnail
hr: Prikaži uobičajenu ikonu mape kao prevlaku na minijaturi.

en: [INPUT FILE] [OUTPUT FILE]
hr: [ULAZNA DATOTEKA] [IZLAZNA DATOTEKA]

note: Handle the command line options. Translators: This is the command line description of what the application does. Please keep the em-dash (or an equivalent).
en: — Generate thumbnails for directories
hr: — Stvara minijature za mape

en: Couldn’t parse command line options: %s
hr: Nemoguća obrada mogućnosti naredbenog redka: %s

en: Couldn’t generate thumbnail for directory ‘%s’: %s
hr: Nemoguće stvaranje minijature za mapu ‘%s’: %s

note: Failed to load the icon. Shame.
en: Couldn’t load folder overlay icon: %s
hr: Nemoguće učitavanje ikone prevlake mape: %s

en: Couldn’t save thumbnail to ‘%s’: %s
hr: Nemoguće spremanje minijature u ‘%s’: %s

en: Disk Image Mounter
hr: Montiratelj slike diska

en: Mount Disk Images
hr: Montiraj sliku diska

en: Disk Image Writer
hr: Zapisivač slika diska

en: Write Disk Images to Devices
hr: Zapiši sliku diska na uređaj

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
hr: Uobičajena lokacija za dijaloge slike diska Stvaranja/Vraćanja

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
hr: Uobičajena lokacija za dijalog Stvaranja/Vraćanja slike diska. Ako nije zadano ~/Dokumenti mapa će se koristiti.

en: GNOME Disks
hr: GNOME Diskovi

en: Disk management utility for GNOME
hr: Alat upravljanja diskovima za GNOME

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
hr: Diskovi pružaju jednostavan način za provjeru, formatiranje, particioniranje, i podešavanje diskova i blokova uređaja.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
hr: Upotrebom Diskova, možete vidjeti SMART podatke, upravljati uređajima, testirati fizičke diskove i stvarati slike USB uređaja.

en: An easy way to manage your disks
hr: Jednostavan način upravljanja vašim diskovima

en: Manage Drives and Media
hr: Upravljanje diskovima i medijima

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
hr: disk;pogon;uređaj;čvrstidisk;hdd;disk;cdrom;dvd;particija;iso;slika;sigurnosno kopiraj;vrati;test brzine;raid;luks;šifriranje;S.M.A.R.T.;smart;

en: Allow writing to the image
hr: Dopusti zapisivanje u sliku

en: Select Disk Image(s) to Mount
hr: Odaberi sliku(e) za montiranje

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
hr: Postavi _samo-za-čitanje montiranje

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
hr: Ako je odabrano, montiranje će biti bez dopuštenja za pisanje. Ovo je korisno ako ne želite u osnovi mijenjati sliku diska

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
hr: Greška pri povezivanju udisks pozadinskog programa: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
hr: Priključi i montiraj jednu ili više slika diskova.

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
hr: Nemoguće otvaranje “%s” - možda uređaj nije montiran?

en: Error opening “%s”: %m
hr: Greška otvaranja ”%s”: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
hr: Greška priključivanja slike diska: %s (%s, %d)

en: Stop running jobs?
hr: Zaustavi trenutne zadatke?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
hr: Trenutno zaustavljanje će zaustaviti pokrenute zadatke što dovodi do oštećenih rezultata.

en: Error opening %s: %s
hr: Greška otvaranja %s: %s

en: Error looking up block device for %s
hr: Greška pri traženju bloka uređaja za %s

en: Select device
hr: Odaberi uređaj

en: Format selected device
hr: Vrsta odabranog uređaja

en: Parent window XID for the format dialog
hr: Sadržajni prozor XID za vrstu dijaloga

en: Restore disk image
hr: Vrati sliku diska

en: --format-device must be used together with --block-device
hr: --format-device mora biti korišteno zajedno s --block-device

en: --format-device must be specified when using --xid
hr: --format-device mora biti navedeno pri korištenju --xid

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
hr: gnome-disk-pomagalo %s
    UDisks %s (izgrađeno naspram %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
hr: Učestalost greške čitanja

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
hr: Učestalost grešaka čitanja pri čitanju raw podataka s diska. Svaka vrijednost osim 0 označava problem ili s površinom diska ili glavama za čitanje/zapisivanje

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
hr: Osobitost propusnosti

en: Average efficiency of the disk
hr: Prosječna učinkovitost diska

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
hr: Vrijeme okretanja

en: Time needed to spin up the disk
hr: Vrijeme okretanja glave diska

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
hr: Broj pokretanja/zaustavljanja

en: Number of spindle start/stop cycles
hr: Broj ciklusa pokretanja/zaustavljanja glave

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
hr: Broj preraspodijljenih sektora

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
hr: Broj preraspodijljenih sektora. Kada čvrsti disk pronađe grešku čitanja/pisanja/ovjere, označi sektor kao “reallocated” i prenese podatke u posebno rezervirano područje (zamjensko područje)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
hr: Granica čitanja kanala

en: Margin of a channel while reading data.
hr: Granica kanala pri čitanju podataka.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
hr: Učestalost greške pretraživanja

en: Frequency of errors while positioning
hr: Učestalost grešaka pri pozicioniranju

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
hr: Osobitost vremena pretraživanja

en: Average efficiency of operations while positioning
hr: Prosječna učinkovitost radnji pri pozicioniranju

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
hr: Uključeno sati

en: Number of hours elapsed in the power-on state
hr: Broj sati isteklih u uključenom stanju

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
hr: Broj ponovnog okretanja

en: Number of retry attempts to spin up
hr: Broj pokušaja ponovnog okretanja

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
hr: Broj ponovne kalibracije

en: Number of attempts to calibrate the device
hr: Broj pokušaja kalibriranja uređaja

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
hr: Broj razdoblja uključivanja

en: Number of power-on events
hr: Broj događaja uključivanja

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
hr: Učestalost greške mekog čitanja

en: Frequency of errors while reading from the disk
hr: Učestalost greška tijekom čitanja s diska

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
hr: Prijavljene nepopravljive greške

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
hr: Broj grešaka koje nisu mogle biti ispravljene koristeći ECC sklopovlje

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
hr: Visoko brzinsko zapisivanje

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
hr: Broj pokušaja glave zapisivanja kada se kreće izvan uobičajenog raspona rada

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
hr: Temperatura protoka zraka

en: Airflow temperature of the drive
hr: Temperatura protoka zraka diska

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
hr: Učestalost G-sense greške

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
hr: Učestalost grešaka kao rezultat udarnog opterećenja

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
hr: Broj prisilnog isključivanja

en: Number of power-off or emergency retract cycles
hr: Broj isključivanja ili razdoblje hitnog isključivanja

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
hr: Broj razdoblja učitavanja/pražnjenja

en: Number of cycles into landing zone position
hr: Broj koliko puta glava promijeni položaj

en: Current internal temperature of the drive
hr: Trenutna unutrašnja temperatura diska

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
hr: Oporavljeno ECC sklopovljem

en: Number of ECC on-the-fly errors
hr: Broj ECC grešaka u hodu

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
hr: Broj preraspodjela

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
hr: Broj radnji preraspodjela. RAW vrijednost ovog obilježja prikazuje ukupan broj (uspješnih i neuspješnih) pokušaja prijenosa podataka s preraspodijeljenih sektora u zamjensko područje

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
hr: Trenutni broj sektora na čekanju

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
hr: Broj sektora koji čekaju na preraspodjelu. Ako sektor čeka na preraspodjelu, naknadno je zapisan ili pročitan uspješno, ta vrijednost je povećana i sektor nije preraspodijeljen. Greške čitanja na sektoru neće preraspodijeliti sektor, samo će biti preraspodijeljen pri pokušaju neuspješnog zapisivanja

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
hr: Nepopravljivi broj sektora

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
hr: Ukupan broj nepopravljivih grešaka pri čitanju/pisanju sektora. Povećanje vrijednosti ovog svojstva ukazuje na defekte površine diska i/ili problemu mehaničkog podsustava

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
hr: Učestalost UDMA CRC grešaka

en: Number of CRC errors during UDMA mode
hr: Broj CRC grešaka tijekom UDMA načina

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
hr: Učestalost greške zapisivanja

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
hr: Broj grešaka pri pisanju na disk (ili) učestalost višezonske greške (ili) povećanja brzine

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
hr: Učestalost greške mekog čitanja

en: Number of off-track errors
hr: Broj izvan tračnih grešaka

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
hr: Greške oznaka adresa podataka

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
hr: Broj Oznaka Adresa Podataka (OAM) greški (ili) određeno-proizvođačem

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
hr: Zaustavljanje poništeno

en: Number of ECC errors
hr: Broj ECC grešaka

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
hr: Meko ECC ispravljanje

en: Number of errors corrected by software ECC
hr: Broj grešaka ispravljenih ECC softverom

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
hr: Učestalost toplinske oštrine

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
hr: Broj grešaka učestalosti toplinske oštrine

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
hr: Visina okretanja

en: Height of heads above the disk surface
hr: Visina glave iznad površine diska

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
hr: Povećanje struje okretanja

en: Amount of high current used to spin up the drive
hr: Iznos visoke struje korištene za pokretanje glave diska

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
hr: Buka okretanja

en: Number of buzz routines to spin up the drive
hr: Određeni broj buke okretanja glave diska

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
hr: Odvojene performanse pretraživanja

en: Drive’s seek performance during offline operations
hr: Performanse pretraživanja uređaja tijekom odvojenih radnji

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
hr: Pomak diska

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
hr: Pomak diska je moguć kao posljedica snažnog udarca u spremištu, kao rezultat pada (ili) temperature

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
hr: Broj grešaka kao posljedica udarnih opterećenja koje je otkrio senzor udara

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
hr: Radni sati

en: Number of hours in general operational state
hr: Broj satu u općem radnom stanju

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
hr: Broj pokušaja učitavanja/pražnjenja

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
hr: Učitavanje pogona uzrokuje brojna ponavljanja radnji, poput čitanja, snimanja, namještanja glave, itd

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
hr: Trenje učitavanja

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
hr: Učitavanje pogona uzrokuje trenje u mehaničkim dijelovima spremišta

en: Total number of load cycles
hr: Ukupan broj ciklusa optrećenja

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
hr: Vrijeme opterećenja

en: General time for loading in a drive
hr: Općenito vrijeme opterećenja pogona

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
hr: Broj povećanja okretnog momenta

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
hr: Količina pokušaja okretnog momenta pogona

en: Number of power-off retract events
hr: Broj događaja prisilnog isključivanja

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
hr: GMR amplituda glave

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
hr: Amplituda podrhtavanja glave (GMR-glava) u pokrenutom načinu

en: Temperature of the drive
hr: Temperatura diska

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
hr: Preostala izdržljivost

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
hr: Broj fizičkih ciklusa brisanja završenih na disku prikazanih kao postotak maksimuma fizičkih ciklusa brisanja koje disk podržava

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
hr: Nepopravljivi broj ECC-a

en: Number of uncorrectable ECC errors
hr: Broj nepopravljivih ECC grešaka

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
hr: Učestalost dobrog bloka

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
hr: Broj dostupnih rezerviranih blokova prikazanih kao postotak ukupnog broja rezerviranih blokova

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
hr: Sati okretanja glave

en: Time while head is positioning
hr: Vrijeme koliko se glava namješta

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
hr: Učestalost ponovnog pokušaja greške čitanja

en: Number of errors while reading from a disk
hr: Broj grešaka prilikom čitanja s diska

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
hr: Ukupno zapisanih Logičkih blok adresa (LBA)

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
hr: Količina podataka zapisanih tijekom životnog vijeka diska

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
hr: Ukupno pročitanih Logičkih blok adresa (LBA)

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
hr: Količina podataka pročitanih tijekom životnog vijeka diska

en: No description for attribute %d
hr: Nema opisa za svojstvo %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
hr: NEUSPJELO

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
hr: Neuspjelo u prošlosti

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
hr[0]: %d sektor
hr[1]: %d sektora
hr[2]: %d sektora

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
hr: Posljednja provjera uspješno obavljena

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
hr: Posljednja provjera prekinuta

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
hr: Posljednja provjera prekinuta

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
hr: Posljednja provjera nije završena

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
hr: Posljednja provjera nije uspjela

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
hr: Posljednja provjera nije uspjela (električni razlog)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
hr: Posljednja provjera nije uspjela (servo mehanizam)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
hr: Posljednja provjera nije uspjela (čitanje)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
hr: Posljednja provjera nije uspjela (rukovanje)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
hr: Provjera u tijeku — %d%% preostalo

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
hr: Nepoznato (%s)

en: SMART is not supported
hr: SMART nije podržan

en: SMART is not enabled
hr: SMART nije omogućen

en: Self-test in progress
hr: Provjera u tijeku

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
hr: DISK ĆE SE NAJVJEROJATNIJE USKORO POKVARITI

en: SELF-TEST FAILED
hr: PROVJERA NIJE USPJELA

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
hr[0]: Disk je u redu, %d svojstvo podbačaja je neuspješno
hr[1]: Disk je u redu, %d svojstva podbačaja su neuspješna
hr[2]: Disk je u redu, %d svojstava podbačaja je neuspješno

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
hr[0]: Disk je u redu, %d loš sektor
hr[1]: Disk je u redu, %d loša sektora
hr[2]: Disk je u redu, %d loših sektora

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
hr[0]: Disk je u redu, %d svojstvo neuspjelo u prošlosti
hr[1]: Disk je u redu, %d svojstva neuspjela u prošlosti
hr[2]: Disk je u redu, %d svojstava neuspjelo u prošlosti

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
hr: Disk je u redu

en: Pre-Fail
hr: Predneuspjeh

en: Old-Age
hr: Starosno

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
hr: Prag premašen

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
hr: Prag nije premašen

en: Error refreshing SMART data
hr: Greška osvježavanja SMART podataka

en: Error aborting SMART self-test
hr: Greška prekidanja SMART provjere

en: Error starting SMART self-test
hr: Greška pokretanja SMART provjere

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
hr: Greška se dogodila pri pokušaju provjere je li SMART onemogućen

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
hr: Najgori

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
hr: Procjena

en: %u sample | %u samples
hr[0]: %u uzorak
hr[1]: %u uzorka
hr[2]: %u uzorka

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
hr: %s (%s prije)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
hr: Nema dostupnih podataka testiranja

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
hr: Otvaranje uređaja…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
hr: Mjerenje brzine prijenosa (%2.1f%% završeno)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
hr: Mjerenje brzine pristupa (%2.1f%% završeno)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
hr: Greška se dogodila

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
hr: %.2f msek

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
hr: Testiranje uređaja

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
hr: Greška u dobivanju veličine uređaja: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
hr: Greška u dobivanju veličine stranice: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
hr: Greška traženja na mjestu %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
hr: Greška predčitanja %s s mjesta %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
hr: Greška pretraživanja s mjesta %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
hr: Greška čitanja %s s mjesta %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
hr: Greška predčitanja %lld bajta s mjesta %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
hr: Greška zapisivanja %lld bajta s mjesta%lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
hr: Očekivano zapisivanje %lld bajta, samo se zapisuje %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
hr: Greška usklađivanja (na mjestu %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
hr: Greška pretraživanja na mjestu %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
hr: Greška čitanja %lld bajta s mjesta %lld

en: The passphrases do not match
hr: Lozinke se ne podudaraju

en: The passphrase matches the existing passphrase
hr: Lozinka se podudara s postojećom lozinkom

en: Error updating /etc/crypttab
hr: Greška nadopunjavanja /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
hr: Greška promjene lozinke

en: Error retrieving configuration data
hr: Greška primanja podataka podešavanja

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
hr: /etc/crypttab podaci podešavanja su oštećeni

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
hr: Promjena lozinke ovog uređaja, će isto tako nadopuniti lozinku povezanu s <i>/etc/crypttab</i> datotekom

en: The strength of the passphrase
hr: Jačina lozinke

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
hr: Slika diska %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
hr: Greška čitanja slike diska

en: Allocating Disk Image
hr: Raspodjela slike diska

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
hr: %s nečitljivo (zamijenjeno s nulama)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
hr: Kopiranje slike diska završeno

en: Error creating disk image
hr: Greška stvaranja slike diska

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
hr: Nepopravljiva greška čitanja pri stvaranju slike diska

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
hr: %2.1f%% (%s) podataka na uređaju “%s” je nečitljivo i zamijenjeno s nulama u stvorenoj datoteci slike diska. Ovo se uobičajeno događa ako je medij izgreban ili postoje fizička oštećenja diska

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
hr: _Obriši datoteku slike diska

en: Error determining size of device:
hr: Greška u određivanju veličine uređaja:

en: Device is size 0
hr: Veličina uređaja je 0

en: Error allocating space for disk image file:
hr: Greška raspodjele prostora za datoteku slike diska:

en: Error opening file for writing
hr: Greška otvaranja datoteke zapisivanja

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
hr: Kopiranje uređaja u sliku diska

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
hr: Stvaranje slike diska

en: Form_at
hr: Formati_raj

en: N_ext
hr: S_ljedeće

en: Error formatting volume
hr: Greška formatiranja uređaja

en: Error creating partition
hr: Greška stvaranja particije

en: Create Partition
hr: Stvori particiju

en: Format Volume
hr: Formatiraj uređaj

en: Confirm Details
hr: Potvrdi pojedinosti

en: XFS — Linux Filesystem
hr: XFS — Linux datotečni sustav

en: Linux Swap Partition
hr: Linux Swap particija

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
hr: Btrfs — Kopiraj-pri-zapisivanju Linux datotečni sustav, za snimke

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
hr: F2FS — Linux datotečni sustav pohrane za flešanje

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
hr: exFAT — Windows datotečni sustav pohrane za flešanje, korišten na SDXC karticama

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
hr: UDF — Univerzalni format diska, za prenosive uređaj na raznim sustavima

en: No Filesystem
hr: Nema datotečnog sustava

en: The utility %s is missing.
hr: Alat %s nedostaje.

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
hr: Nemoguće stvaranje nove particije. Već postoje četiri primarne particije.

en: This is the last primary partition that can be created.
hr: Ovo je posljednja primarna particija koja može biti stvorena.

en: The passwords do not match
hr: Lozinke se ne podudaraju

en: Will be created
hr: Biti će stvoren

en: Will be deleted
hr: Biti će obrisan

en: Error removing /etc/crypttab entry
hr: Greška uklanjanja /etc/crypttab unosa

en: Error adding /etc/crypttab entry
hr: Greška dodavanja /etc/crypttab unosa

en: Error updating /etc/crypttab entry
hr: Greška nadopune /etc/crypttab unosa

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
hr: Samo lozinka povezana na <i>/etc/crypttab</i> datoteku će biti promijenjena. Za promjenu lozinke uključivanja diska, koristite <i>Promijeni lozinku…</i>

en: Disk Drives
hr: Diskovni uređaji

[ctx: standby-value]
en: Never
hr: Nikada

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
hr: Određeno-proizvođačem

[ctx: standby-value]
en: Reserved
hr: Rezervirano

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
hr: 255 (onemogućeno)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
hr: %d (Usporavanje-okretanja dopušteno)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
hr: %d (Usporavanje-okretanja nedopušteno)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
hr: 0 (onemogućeno)

en: Error setting configuration
hr: Greška postavki podešavanja

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
hr: Štednja energije

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
hr: ← Usporavanje

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
hr: Najbolje izvođenja

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
hr: Tiho (sporije)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
hr: Glasno (bržije)

en: The label matches the existing label
hr: Naziv odgovara trenutnom nazivu

en: Error setting label
hr: Greška postavljanja naziva

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
hr: Najmanje %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
hr: Približno %s

en: Don’t overwrite existing data
hr: Nemoj prebrisati postojeće podatke

en: Overwrite existing data with zeroes
hr: Prebriši postojeće podatke s nulama

en: ATA Secure Erase
hr: ATA sigurnosno brisanje

en: ATA Enhanced Secure Erase
hr: ATA sigurnosno brisanje

en: Compatible with all systems and devices
hr: Kompatibilno sa svim sustavima i uređajima

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
hr: Kompatibilno s modernim sustavima i čvrstim diskovima > 2TB

en: No partitioning
hr: Nema particije

en: Error formatting disk
hr: Greška formatiranja diska

en: Are you sure you want to format the disk?
hr: Sigurno želite formatirati disk?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
hr: Svi podaci na disku će biti izgubljeni ali će se možda moći vratiti uslugom spašavanja podataka

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
hr: <b>Savjet</b>: ako planirate reciklirati, prodati ili pokloniti vaše staro računalo ili disk, trebali bi koristiti način temeljitijeg brisanja kako bi osigurali da vaši privatni podaci ne dođu u krive ruke

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
hr: Svi podaci na disku će biti prebrisani i zacijelo se neće moći vratiti uslugom spašavanja podataka

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
hr: <b>UPOZORENJE</b>: naredba sigurnosnog brisanja može potrajati dulje vrijeme, ne može se prekinuti i možda ne radi na određenom hardveru. U najgorem slučaju, vaš disk može ostati neupotrebljiv ili se vaš sustav može srušiti ili zaključati. Prije nastavka, pročitajte članak o <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA sigurnosnom brisanju</a> i budite sigurni da razumijete rizik

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
hr: Odgovara particiji %u uređaja sa zadanim ključnim podacima proizvoda

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
hr: Odgovara cijelom disku uređaja sa zadanim ključnim podacima proizvoda

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
hr: Odgovara particiji %u bilo kojeg uređaja povezanog sa zadanim ulazom ili adresom

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
hr: Odgovara cijelom disku bilo kojeg uređaja povezanog sa zadanim ulazom ili adresom

en: Matches any device with the given label
hr: Odgovara bilo kojem uređaju sa zadanim nazivom

en: Matches the device with the given UUID
hr: Odgovara uređaju sa zadanim UUID-om

en: Matches the given device
hr: Odgovara zadanom uređaju

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
hr: Sustav možda neće raditi ispravno ako se ovaj unos promijeni ili ukloni.

en: Error removing old /etc/fstab entry
hr: Greška uklanjana starog /etc/fstab unosa

en: Error adding new /etc/fstab entry
hr: Greška dodavanja starog /etc/fstab unosa

en: Error updating /etc/fstab entry
hr: Greška nadopunjavanja /etc/fstab unosa

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
hr: Neimenovano (%s).img

en: Error setting partition type
hr: Greška postavljanja vrste particije

en: Error setting partition name
hr: Greška postavljanja naziva particije

en: Error setting partition flags
hr: Greška dodavanja oznake diska

[ctx: Password strength]
en: Weak
hr: Slaba

[ctx: Password strength]
en: Fair
hr: Prosječna

[ctx: Password strength]
en: Good
hr: Dobra

[ctx: Password strength]
en: Strong
hr: Jaka

en: Current Size
hr: Trenutna veličina

en: Minimal Size
hr: Najmanja veličina

en: Error resizing filesystem
hr: Greška promjene veličine datotečnog sustava

en: Error resizing partition
hr: Greška promjene veličine particije

en: Error repairing filesystem after resize
hr: Greška popravljanja datotečnog sustava nakon promjene veličine

en: Resizing not ready
hr: Promjena veličine nije spremna

en: Waited too long for the filesystem
hr: Predugo čekanje datotečnog sustava

en: Error repairing filesystem
hr: Greška popravljanja datotečnog sustava

en: Error mounting the filesystem
hr: Greška montiranja datotečnog sustava

en: Fit to size
hr: Prilagodi na veličinu

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
hr: Greška montiranja datotečnog sustava zbog izračunavanja najmanje veličine

en: File does not appear to be XZ compressed
hr: Izgleda kako datoteka nije XZ zapakirana

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
hr: %s kada je otpakirano

en: Cannot restore image of size 0
hr: Nemoguće vraćanje slike veličine 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
hr: Slika diska je %s manja od uređaja odredišta

en: The disk image is %s bigger than the target device
hr: Slika diska je %s veća od uređaja odredišta

en: Error restoring disk image
hr: Greška vraćanja slike diska

en: Error opening file for reading
hr: Greška otvaranja datoteke čitanja

en: Error determining size of file
hr: Greška određivanja veličine datoteke

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
hr: Kopiranje slike diska na uređaj

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
hr: Vraćanje slike diska

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
hr: Sigurno želite zapisati sliku diska na uređaj?

en: All existing data will be lost
hr: Svi postojeći podaci će biti izgubljeni

en: Select a Keyfile
hr: Odaberi datoteku ključa

en: Error unlocking device
hr: Greška otključavanja uređaja

en: Invalid PIM
hr: Neispravan PIM

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
hr: Lozinka šifriranja je preuzeta iz skupa ključeva

en: Set options to unlock
hr: Postavi mogućnost otključavanja

en: Volumes Grid
hr: Mreža uređaja

en: No Media
hr: Nema medija

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
hr: Datotečni sustav

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
hr: Particija %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
hr: Particija %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
hr: Proširena particija

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
hr: Slobodan prostor

en: Error deleting loop device
hr: Greška brisanja virtualnog uređaja

en: Error attaching disk image
hr: Greška priključivanja slike diska

en: Select Disk Image to Attach
hr: Odaberi sliku diska za priključivanje

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
hr: Postavi _samo-za-čitanje virtualni uređaj

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
hr: Ako je odabrano, virtualni uređaj će biti samo za čitanje. Ovo je korisno ako ne želite mijenjati nepromjenjivu datoteku

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
hr: %s (samo-za-čitanje)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
hr: %s preostalo (%s/sek)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
hr: %s preostalo

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
hr: %s od %s — %s

en: Block device is empty
hr: Blok uređaja je prazan

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
hr: Nepoznato (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
hr: Povezano na drugo mjesto

en: Loop device is empty
hr: Virtualni uređaj prazan

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
hr: %s — %s slobodno (%.1f%% iskorišteno)

[ctx: partition type]
en: Unknown
hr: Nepoznata

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
hr: Korijenski datotečni sustav

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
hr: Montirano na %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
hr: Nije montiran

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
hr: Aktivno

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
hr: Nije aktivno

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
hr: Otključano

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
hr: Zaključano

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
hr: Proširena particija

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
hr: Nedodjeljeni prostor

en: Error while repairing filesystem
hr: Greška popravljanja datotečnog sustava

en: Repair successful
hr: Popravljanje uspješno

en: Repair failed
hr: Popravljanje neuspješno

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
hr: Datotečni sustav %s na %s je popravljen.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
hr: Datotečni sustav %s na %s se ne može popraviti.

en: Confirm Repair
hr: Potvrdi popravljanje

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
hr: Popravljanje datotečnog sustava nije uvijek moguće i može prouzrokovati gubitak podataka. Razmotrite prvo stvaranje sigurnosne kopije kako bi mogli koristiti forenzičke alate za obnovu izgubljenih datoteka. Ovisno o količini podataka na particiji ova radnja može potrajati dulje vrijeme.

en: Error while checking filesystem
hr: Greška provjere datotečnog sustava

en: Filesystem intact
hr: Datotečni sustav je netaknut

en: Filesystem damaged
hr: Datotečni sustav je oštećen

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
hr: Datotečni sustav %s na %s je neoštećen.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
hr: Datotečni sustav %s na %s je potrebno popraviti.

en: Confirm Check
hr: Potvrdi provjeru

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
hr: Provjera može potrajati dulje vrijeme, osobito ako particija sadrži mnogo podataka.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
hr: Greška se dogodila pri pokušaju stavljanja diska u način pripravnosti

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
hr: Greška se dogodila pri pokušaju buđenja diska iz načina pripravnosti

en: Error powering off drive
hr: Greška isključivanja diska

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
hr: Sigurno želite isključiti disk?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
hr: Ova radnja će pripremiti sustav na disku za isključivanje i uklanjanje.

en: _Power Off
hr: _Isključi

en: Error mounting filesystem
hr: Greška montiranja datotečnog sustava

en: Error deleting partition
hr: Greška brisanja particije

en: Are you sure you want to delete the partition?
hr: Sigurno želite obrisati particiju?

en: All data on the partition will be lost
hr: Svi podaci na particiji će biti izgubljeni

en: Error ejecting media
hr: Greška izbacivanja medija

en: Error starting swap
hr: Greška pokretanja swapa

en: Error stopping swap
hr: Greška zaustavljanja swapa

en: Error setting autoclear flag
hr: Greška postavljanja 'autoclear' oznake

en: Error canceling job
hr: Greška prekidanja zadatka

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
hr: Autorsko pravo © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Autorsko pravo © 2008-2013 David Zeuthen
    Autorsko pravo © 2009-2017 The GNOME Project

en: View, modify and configure disks and media
hr: Pregledajte, mijenjajte i prilagodite diskove i medije

en: _New Disk Image…
hr: _Nova slika diska…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
hr: _Priključi sliku diska… (.iso, .img)

en: _About Disks
hr: _O Diskovima

en: _Start Benchmark…
hr: _Pokreni test…

en: _Abort Benchmark
hr: _Prekini test

en: Last Benchmarked
hr: Posljednji test

en: Average Read Rate
hr: Prosječna brzina čitanja

en: Average Write Rate
hr: Prosječna brzina pisanja

en: Average Access Time
hr: Prosječna brzina pristupa

en: Disk or Device
hr: Disk ili uređaj

en: Sample Size
hr: Veličina uzorka

en: Benchmark Settings
hr: Postavke testiranja

en: _Start Benchmarking…
hr: _Pokreni testiranje…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
hr: Testiranje uključuje mjerenje brzine prijenosa na različitim područjima uređaja kao i mjerenje koliko dugo traje traženje s jednog naizmjeničnog područja u drugo. Sigurnosno kopirajte svoje podatke prije pokretanja testa zapisivanja.

en: Transfer Rate
hr: Brzina prijenosa

en: Number of S_amples
hr: Broj u_zoraka

en: Sample S_ize (MiB)
hr: Veličina u_zoraka (MiB)

en: Perform _write-benchmark
hr: Pokreni _test zapisivanja

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
hr: Testiranje brzine zapisivanja diska zahtijeva administratorski pristup disku (npr. disk ili njegove particije ne mogu se montirati ili koristiti) i uključuje čitanje i ponovno zapisivanje podataka. Kao rezultat sadržaj diska ostaje nepromijenjen.
    
    Ako nije odabrano, test zapisivanja neće se obaviti ali s druge strane administratorski pristup disku nije potreban (npr. disk ili uređaj ne mogu se koristiti).

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
hr: Broj uzoraka. Veći broj proizvodi više uglađeniji grafikon ali testiranje će trajati duže.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
hr: Broj MiB (1048576 bajta) za čitanje/pisanje za svaki uzorak. Veći uzorak teži stvaranju preciznijeg testa u tu svrhu potrebno je više vremena.

en: Access Time
hr: Vrijeme pristupa

en: Number of Sampl_es
hr: Broj uzora_ka

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
hr: Broj uzoraka. Veći brojevi stvaraju precizniju sliku brzine pristupa, ali je potrebno više vremena.

en: Curr_ent Passphrase
hr: Tren_utna lozinka

en: Enter current passphrase used to protect the data
hr: Upišite trenutnu lozinku kako bi zaštitili podatke

en: Sho_w Passphrases
hr: Pri_kaži lozinku

en: Check this box to see the passphrases entered above
hr: Odaberite ovo koko bi vidjeli lozinku upisanu iznad

en: Confirm passphrase entered above
hr: Potvrdite lozinku upisanu iznad

en: Enter new passphrase used to protect the data
hr: Upišite novu lozinku kako bi zaštitili podatke

en: C_onfirm Passphrase
hr: P_otvrdi lozinku

en: New _Passphrase
hr: Nova _lozinka

en: Warning: all data on the volume will be lost
hr: Upozorenje: Svi podaci na uređaju će biti izgubljeni

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
hr: Potvrdi pojedinosti za trenutni uređaj prije nastavka.

en: Create Disk Image
hr: Stvori sliku diska

en: Save in _Folder
hr: Spremi u _mapu

en: _Start Creating…
hr: _Pokreni stvaranje…

en: Volume _Name
hr: Naziv _uređaja

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
hr: Naziv koji će se koristiti za datotečni sustav. Ovo je korisno ako želite otvoriti uređaj putem simboličke poveznice u /dev/disk/by-label direktoriju.

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
hr: Na primjer, “Goranove datoteke” ili “Kopija podataka”.

en: _Erase
hr: _Obriši

en: Overwrites existing data, but takes longer.
hr: Prebriši postojeće podatke, ovo može potrajati.

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
hr: _Unutrašnji disk za korištenje samo s Linux sustavima (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
hr: _Zaštita uređaja lozinkom (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
hr: Za korištenje sa _Windowsima (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
hr: Za korištenje sa svim _sustavima i uređajima (FAT)

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
hr: U slučaju da zadane mogućnosti ne odgovaraju vašim potrebama odaberite jedan od sljedećih datotečnih sustava. Budite svjesni tehničkih razlika i istražite o vašem slučaju korištenja.

en: Partition _Size
hr: Veličina _particije

en: The size of the partition to create
hr: Veličina particije za stvaranje

en: Free Space _Following
hr: Slijedi slobodan _prostor

en: The free space following the partition
hr: Slobodan prostor slijedi particiju

en: Extended Partition
hr: Proširena particija

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
hr: Proširena praticija može sadržavati logičke particije

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
hr: Podaci pohranjeni u uređaju biti će dostupni samo s odgovarajućom lozinkom. Pobrinite se da ju ne zaboravite.

en: Enter passphrase used to protect the data
hr: Upišite lozinku koja će se koristiti za zaštitu podataka

en: Sh_ow Password
hr: Pri_kaži lozinku

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
hr: Promješajte velika i mala slova i dodajte slovo ili dva.

en: Drive Settings
hr: Postavke uređaja

en: Apply Standby Timeout Settings
hr: Primijeni postavke isteka vremena pripravnosti

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
hr: Uključite za podešavanje vremena isteka pripravnosti pri pokretanju i kada je disk povezan

en: Enter Standby After
hr: Pokreni pipravnost nakon

en: _Standby
hr: _Pripravnost

en: Apply Advanced Power Management Settings
hr: Primijeni postavke Naprednog upravljanja energijom

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
hr: Uključi za podešavanje NUE pri pokretanju i kada je disk spojen

en: APM Level
hr: NUE razina

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
hr: Agresivno usporavanje okretanja može istrošiti disk brže od očekivanog. Povremeno provjerite "Broj pokretanja/zaustavljanja" u SMART podacima

en: A_PM
hr: N_UE

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
hr: Primijeni postavke Automatskog zvučnog upravljanja

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
hr: Uključite za podešavanje AZU-a pri pokretanju i kada je disk povezan

en: Vendor Recommended
hr: Preporuke proizvođača

en: AAM Level
hr: AZU razina

en: _AAM
hr: _AZU

en: Apply Write Cache Settings
hr: Primijeni postavke predmemorije zapisivanja

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
hr: Uključite za podešavanje postavki predmemorije zapisivanja pri pokretanju ili kada je disk povezan

en: S_etting
hr: P_ostavke

en: Enable Write Cache
hr: Omogući predmemoriju zapisivanja

en: Disable Write Cache
hr: Onemogući predmemoriju zapisivanja

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
hr: Performanse se mogu poboljšati omogućavanjem predmemorije zapisivanja, ali ostavlja sustav sklonim gubitku podataka u slučaju nestanka energije

en: Wr_ite Cache
hr: Za_pisuj predmemoriju

en: Select a device
hr: Odaberi uređaj

en: World Wide Name
hr: Svjetski naziv

en: Detach loop device after unmount action
hr: Odspoji virtualni uređaj nakon radnje odmontiranja

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
hr: Sigurnosno kopiram datoteku

en: _Volumes
hr: _Uređaji

en: Mount selected partition
hr: Montiraj odabranu particiju

[ctx: Accessibility label for toolbutton-mount]
en: Mount
hr: Montiraj

en: Unmount selected partition
hr: Odmontiraj odabranu particiju

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unmount]
en: Unmount
hr: Odmontiraj

en: Activate selected swap partition
hr: Aktiviraj odabranu swap particiju

[ctx: Accessibility label for toolbutton-activate-swap]
en: Activate swap
hr: Aktiviraj swap

en: Deactivate selected swap partition
hr: Deaktiviraj odabranu swap particiju

[ctx: Accessibility label for toolbutton-deactivate-swap]
en: Deactivate swap
hr: Deaktiviraj swap

en: Unlock selected encrypted partition
hr: Otključaj odabranu šifriranu particiju

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unlock]
en: Unlock
hr: Otključaj

en: Lock selected encrypted partition
hr: Zaključaj odabranu šifriranu particiju

[ctx: Accessibility label for toolbutton-lock]
en: Lock
hr: Zaključaj

en: Create partition in unallocated space
hr: Stvori particiju u nedodjeljenome prostoru

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-create]
en: Create partition
hr: Stvori particiju

en: Delete selected partition
hr: Obriši odabranu particiju

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-delete]
en: Delete partition
hr: Obriši particiju

en: Additional partition options
hr: Dodatne mogućnosti particije

[ctx: Accessibility label for toolbutton-volume-menu]
en: Menu
hr: Izbornik

en: Partition Type
hr: Vrsta particije

en: Format _Disk…
hr: Formatiraj _disk…

en: _Create Disk Image…
hr: _Stvori sliku diska…

en: _Restore Disk Image…
hr: _Vrati sliku diska…

en: _Benchmark Disk…
hr: _Testiraj disk…

en: _SMART Data & Self-Tests…
hr: _SMART podaci i provjera…

en: Drive S_ettings…
hr: Postavke _uređaja…

en: S_tandby Now
hr: Odmah u _pripravnost

en: _Wake-Up from Standby
hr: _Probudi iz pripravnosti

en: Encryption Options
hr: Mogućnosti šifriranja

en: Us_er Session Defaults
hr: Za_dano za korisničku sesiju

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
hr: Isključite <i>Zadano za korisničku sesiju</i> kako bi mogli upravljati mogućnostima šifriranja i lozinkama na ovom uređaju. Mogućnosti odgovaraju unosu u <b>/etc/crypttab</b> datoteci

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
hr: Nazivi za korištenje kod otključanih uređaja — uređaj je postavljen kao dodatni naziv s <b>/dev/mapper</b>/

en: Options to use when unlocking the device
hr: Mogućnosti za korištenje pri otključivanju uređaja

en: Passphrase File
hr: Datoteka lozinke

en: Sho_w passphrase
hr: Pri_kaži lozinku

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
hr: Lozinka uređaja ili prazan zahtjev kada korisnik podešava uređaj

en: _Passphrase
hr: _Lozinka

en: _Unlock at system startup
hr: _Otključaj pri pokretanju sustava

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
hr: Ako je odabrano, uređaj će biti otključan pri pokretanju sustava [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
hr: Zahtjeva dodatnu ov_jeru za otključavanje

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
hr: Ako je odabrano, dodatna ovjera je potrebna za otključavanje uređaja [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
hr: Uredi particiju

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
hr: Vrsta particije je 8-bitni cijeli broj

en: _Bootable
hr: _Sustav pokretljiv

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
hr: Oznaka koju koristi učitač pokretanja platforme kako bi otkrio od kuda treba pokrenuti operativni sustav. Ponekada je particija sa ovom oznakom označena i kao <i>aktivna</i> particija

en: Change Filesystem Label
hr: Promijeni naziv datotečnog sustava

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
hr: Ovaj datotečni sustav će biti automatski odmontiran prije bilo kakvih promjena.

en: Mount Options
hr: Mogućnosti montiranja

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
hr: Isključite <i>Zadano za korisničku sesiju</i> kako bi upravljali točkama monitiranja i mogućnostima montiranja za uređaj. Ova mogućnost odgovara unosu u <b>/etc/fstab</b> datoteci

en: I_dentify As
hr: P_repoznaj kao

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
hr: <b>Datoteka posebnih uređaja</b> — koristi simboličke poveznice u <b>/dev/disk</b> hijerarhiji kako bi upravljala prostorom unosa

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
hr: Datoteka posebnih uređaja — koristi simboličke poveznice u <b>/dev/disk</b> hijerarhiji kako bi upravljala prostorom unosa

en: Mount _Point
hr: Točka _montiranja

en: Filesystem _Type
hr: Vrsta _datotečnog sustava

en: The directory to mount the device in
hr: Direktorij za montiranje uređaja

en: The filesystem type to use
hr: Vrsta datotečnog sustava za korištenje

en: Display _Name
hr: Naziv _prikaza

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
hr: Ako je postavljeno, naziv koji će se koristiti u uređaju, u korisničkom sučelju [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
hr: Naziv _ikone

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
hr: Ako je postavljeno, naziv ikone koja će se koristiti u uređaju, u korisničkom sučelju [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
hr: Prikaž_i u korisničkom sučelju

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
hr: Ako je odabrano, uređaj je uvijek prikazan u korisničkom sučelju bez obzira koji je direktorij odabran [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
hr: Zahtijeva dodatnu ovj_eru za montiranje

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
hr: Ako je odabrano, dodatna ovjera je potrebna za montiranje uređaja [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
hr: Montiraj pri _pokretanju sustava

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
hr: Ako je odabrano, uređaj će biti montiran pri pokretanju sustava [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
hr: N_aziv simboličke ikone

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
hr: Ako je odabrano, naziv simboličke ikone koja se koristi u uređaju, u korisničkom sučelju [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
hr: Mogućnosti mo_ntiranja

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
hr: Mogućnosti montiranja spremljene su u <b>/etc/fstab</b> datoteci

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
hr: Vrsta particije je predstavljena kao 32-bitni <i>GUID</i>

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
hr: Naziv particije (do 36 unikôdnih znakova). Ovo je korisno ako želite otvoriti uređaj putem simboličke poveznice u <b>/dev/disk/by-partlabel</b> direktoriju

en: _System Partition
hr: _Particija sustava

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
hr: Koristi se za naznačavanje kako je particija i njen sadržaj potreban za funkcioniranje OS-a/Platforme. Posebna pozornost treba se obratiti kako se ne bi obrisao ili prepisao sadržaj

en: Legacy BIOS _Bootable
hr: Sustav _pokretljiv - zastarjeli BIOS

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
hr: To je ekvivalent Glavnog Zapisa Pokretanja (MBR) oznaci <i>pokretanja (bootable)</i>. Uobičajeno bi se trebalo samo koristiti za GPT particije na MBR sustavima

en: Hide from _Firmware
hr: Sakrij od _frimvera

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
hr: Ukazuje da bi EFI frimver trebao zanemariti sadržaj particije i ne bi trebao pokušati čitati iz nje

en: Erase Multiple Disks
hr: Obriši višestruke diskove

en: _Erase…
hr: _Obriši…

en: Erase _Type
hr: Obriši _vrstu

en: Format Disk
hr: Formatiraj disk

en: _Format…
hr: _Formatiraj…

en: _Partitioning
hr: _Particioniranje

en: Drive Options
hr: Postavke uređaja

en: Power off this disk
hr: Isključi ovaj disk

en: Eject this disk
hr: Izbaci ovaj disk

en: Detach this loop device
hr: Odspoji ovaj virtualni uređaj

en: New Disk Image
hr: Nova slika diska

en: Image _Size
hr: Veličina _slike

en: The size of the image to create
hr: Veličina slike za stvaranje

en: Attach new _Image…
hr: Priključi novu _sliku…

en: Resize Volume
hr: Promjena veličine uređaja

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
hr: Promjena veličine datotečnog sustava može prouzrokovati gubitak podataka. Preporučljivo je da prije sigurnosno kopirate svoje podatke. Radnja promjene veličine trajat će dulje ako je potrebno premjestiti velike količine podataka. Najmanja veličina se izračunava prema trenutnom sadržaju. Zadržite dodatni slobodan prostor za vaš datotečni sustav kako bi radio pouzdano i brže.

en: _Difference
hr: _Razlika

en: The difference to the previous partition size
hr: Razlika u odnosu na prijašnju veličinu particije

en: Restore Disk Image
hr: Vrati sliku diska

en: _Image to Restore
hr: _Slika za vraćanje

en: Select Disk Image to Restore
hr: Odaberi sliku diska za vraćanje

en: Image to Restore
hr: Slika za vraćanje

en: _Start Restoring…
hr: _Pokreni vraćanje…

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
hr: Stvori novu praznu sliku diska

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
hr: Priključi postojeću sliku diska

[ctx: shortcut window]
en: Drive
hr: Uređaj

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
hr: Otvori izbornik uređaja

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
hr: Formatiraj uređaj

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
hr: Vrati sliku na disk

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
hr: SMART podaci

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
hr: Postavke uređaja

[ctx: shortcut window]
en: Partition
hr: Particija

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
hr: Otvori izbornik particije

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
hr: Formatiraj odabrani uređaj

en: SMART Data & Self-Tests
hr: SMART podaci i provjera

en: _Start Self-test
hr: _Pokreni provjeru

en: Click to start a SMART self-test
hr: Kliknite za pokretanje SMART provjere

en: _Stop Self-test
hr: _Zaustavi provjeru

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
hr: Kliknite za zaustavljanje SMART provjere koja se trenutno izvodi

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
hr: Kliknite za prisilno ponovno čitanje SMART podataka s čvrstog diska

en: Powered On
hr: Uključeno

en: Self-test Result
hr: Rezultat provjere

en: Self-assessment
hr: Samoprocjena

en: Overall Assessment
hr: Ukupna procjena

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
hr: Kliknite za uključivanje SMART-a za čvrsti disk

en: SMART _Attributes
hr: SMART _svojstva

en: Conveyance
hr: Prijenos

en: Enter passphrase to unlock
hr: Upišite lozinku za otključavanje

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
hr: Ovaj uređaj je možda VeraCrypt uređaj pošto sadrži naizmjenične podatke.

en: If specified
hr: Ako je određeno

en: Volume type
hr: Vrsta uređaja

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
hr: Umjesto otključavanja ovog uređaja, pokušajte otključati pomoćni uređaj sakriven unutar.

en: Windows _system
hr: Windows _sustav

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
hr: Otključaj šifriranu particiju Windows sustava na disku.

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
hr: Ako je postavljeno, VeraCrypt PIM (Množitelj Osobnoh Ponavljanja) brojčana vrijednost se koristi za ovaj uređaj.

en: _Keyfiles
hr: _Datoteke ključa

en: Select a keyfile to unlock this volume
hr: Odaberi datoteku ključa za otključavanje ovog uređaja

en: Format _Partition…
hr: Formatiraj _particiju…

en: _Edit Partition…
hr: _Uredi particiju…

en: Edit _Filesystem…
hr: Uredi _datotečni sustav…

en: Change Pa_ssphrase…
hr: Promijeni _lozinku…

en: Resi_ze…
hr: Promjena _veličine…

en: C_heck Filesystem…
hr: Provjeri _datotečni sustav…

en: Rep_air Filesystem…
hr: Popravi _datotečni sustav…

en: Edit _Mount Options…
hr: Uredi _točke montiranja…

en: Edit Encr_yption Options…
hr: Uredi mogućnosti _šifriranja…

en: _Create Partition Image…
hr: _Stvori sliku particije…

en: _Restore Partition Image…
hr: _Vrati sliku particije…

en: _Benchmark Partition…
hr: _Testiraj particiju…

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
hr: Slike diska (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
hr: Slike diska (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
hr[0]: %d millisekunda
hr[1]: %d millisekunde
hr[2]: %d millisekundi

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
hr: %s, %s i %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
hr: %s i %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
hr: %s i %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
hr: %s i %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
hr: %s i %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
hr: manje od minute

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
hr: Obuhvaćeni uređaji

en: Error unmounting filesystem
hr: Greška odmontiranja datotečnog sustava

en: Error locking device
hr: Greška zaključavanja uređaja

en: Error disabling autoclear for loop device
hr: Greška onemogućavanja virtualnog uređaja

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
hr: Otkriveni problemi čvrstog diska

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
hr: Čvrsti disk će se najvjerojatnije uskoro pokvariti.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
hr: Istraži

en: Always show results window
hr: Uvijek prikaži prozor s rezultatima.

en: <b>Selected Theme</b>
hr: <b>Odabrana Tema</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
hr: <b>Vaš zaslon nije pravilno podešen za teme i podršku za animacije. Kako biste koristili te mogućnosti, morate omogućiti kompoziranje</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
hr: <span size="large"><b>Dostupno ažuriranje dodataka!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
hr: <b>Ponašanje pri prvom pokretanju</b>

en: Start GNOME Do at login.
hr: Pokreni GNOME Do kod prijave na računalo.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
hr: Sakrij prozor kod prvog pokretanja (tihi mod)

note: #-#-#-#-#  2067 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: Show notification icon
hr: Prikaži notifikacijsku ikonu

en: PluginConfigurationWindow
hr: ProzorKonfiguracijeDodatka

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
hr: <span size="large" weight="heavy">Naziv priključka ovdje</span>

en: GNOME Do Preferences
hr: GNOME Do osobitosti

en: Show window shadow
hr: Prikaži sjenu prozora

en: Animate window
hr: Animiraj prozor

en: No results for: {0}
hr: Nema rezulatata za: {0}

en: Type To Search
hr: Tipkaj ZaPretragu

en: Type to begin searching
hr: Tipkajte da biste počeli tražiti

en: Type to start searching.
hr: Tipkajte da biste počeli tražiti.

en: <i>Verify and save account information</i>
hr: <i>Provjeri i snimi korisničke informacije</i>

en: Don't have an account?
hr: Nemate korisnički račun?

en: Error saving {0}
hr: Pogreška pri spremanju {0}.

en: This application could not be indexed.
hr: Ovaj program nije bilo moguće indeksirati.

en: OnlyShowIn
hr: Samo prikaži u

en: Finds applications in many locations.
hr: Pronalazi programe na mnogim mjestima.

en: {0} Application Category
hr: {0} Kategorija Aplikacije

en: Applications in the {0} category
hr: Aplikacije u {0} kategoriji

en: GNOME Special Locations
hr: GNOME posebna mjesta

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
hr: Specijalna mjesta u GNOME-u, kao Računalo i Mreža

en: Error reading {0}.
hr: Pogreška pri čitanju {0}.

en: Sign up for {0}
hr: Prijavite se za {0}

en: Don't have {0}?
hr: Nemate {0}?

en: Account validation failed!
hr: Provjera valjanosti korisničkog računa nije uspjela!

en: Verify and save account information
hr: Provjeri i spremi korisničke informacije

en: Account validation succeeded!
hr: Provjera korisničkog računa uspjela!

en: Copy current text to clipboard
hr: Kopiraj trenutni tekst u međuspremnik

en: Compose a new email to a friend.
hr: Napiši novi e-mail prijatelju.

en: Opens many kinds of items.
hr: Otvara razne vrste elemenata.

en: Open Url
hr: Otvori url

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
hr: Otvori zabilješke i ručno upisane poveznice.

en: Opens files in specific applications.
hr: Otvara datoteke u određenim programima.

en: Run an application, script, or other executable.
hr: Pokreni program, skriptu ili drugu izvršnu datoteku

en: Visit Homepage
hr: Posjeti Glavnu Stranicu

en: Installation cancelled
hr: Instalacija prekinuta

en: All Plugins
hr: Svi priključci

en: Official Plugins
hr: Ovlašteni priključak

en: Some of the required add-ins were not found
hr: Neki od potrebnih dodataka nisu pronađeni

en: plugins
hr: priključci

en: and
hr: i

en:  is not a valid plugin file.
hr:  nije važeća datoteka priključka.

en:  are not valid plugin files.
hr:  nisu važeće datoteke priključka.

en: About Do
hr: O Gnome Do

en: About GNOME Do
hr: O GNOME Do

en: Support GNOME Do development!
hr: Podržite GNOME Do razvoj!

en: Internal GNOME Do Items
hr: Interne GNOME Do stavke

en: GNOME Do Item Sources
hr: GNOME Do izvori za stavke

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
hr: Podesi Do postavke, upravljaj priključcima itd.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
hr: Izlaz iz GNOME Do - vratite se uskoro!

en: Selected text
hr: Odabrani tekst

en: Currently selected text.
hr: Trenutni odabrani tekst.

en: No description.
hr: Bez opisa

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
hr: Radite stvari najbrže moguće (ali ne brže od toga) s vašim datotekama, bilješkama, programima, glazbom, kontaktima i više!

en: Always show results window.
hr: Uvijek prikaži prozor s rezultatima

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
hr: Mijenja izgled Do-a. Ispravni unosi su Classic, Glass Frame i Mini.

en: Do UI theme
hr: Do UI tema

en: Hide main window when Do starts.
hr: Sakrij glavni prozor kad se Do pokrene.

en: Key used to enter text mode.
hr: Tipka koja se koristi za ulaz u tekstualni način.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
hr: Postavite ovo na znak koji bi se trebao koristiti za ulaz u tekstualni način.

en: Whether the results window will always show.
hr: Hoće li prozor s rezultatima uvijek biti prikazan.

note: #-#-#-#-#  451 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Focus the active notification
hr: Fokusiraj aktivnu obavijest

note: #-#-#-#-#  451 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Open the application menu
hr: Otvori izbornik aplikacija

en: Window management and application launching
hr: Pokretanje upravljanja prozorima i aplikacijama

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
hr: Omogući unutrašnji alat koristan za razvijatelje i testiratelje koristeći Alt-F2 dijalog

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
hr: Dopusti pristup alat nadziranja i unutrašnjeg otklanjanja grešaka koristeći Alt-F2 dijalog.

en: UUIDs of extensions to enable
hr: UUID-ovi proširenja za omogućavanje

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
hr: Proširenja GNOME ljuske imaju UUID svojstvo; taj ključ prikazuje proširenja koja treba učitati. Svako proširenje koje se želi učitati treba biti na tom popisu. Možete isto tako manipulirati tim popisom sa EnableExtension i DisableExtension D-Bus načinima na org.gnome.Shell.

en: UUIDs of extensions to force disabling
hr: UUID-ovi proširenja za prisilno onemogućavanje

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
hr: Proširenja GNOME ljuske imaju UUID svojstvo; taj ključ prikazuje proširenja koja treba onemogućiti, čak iako je učitano kao dio trenutnog načina rada. Možete isto tako manipulirati tim popisom sa EnableExtension i DisableExtension D-Bus načinima na org.gnome.Shell. Ovaj ključ ima prednost nad “enabled-extensions” postavkom.

en: Disable user extensions
hr: Onemogući korisnikova proširenja

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
hr: Onemogući sva proširenja koja je korisnik omogućio bez utjecaja na postavku “omogućeno-proširenje”.

en: Disables the validation of extension version compatibility
hr: Onemogućuje provjeru kompatibilnosti inačice proširenja

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
hr: GNOME ljuska će samo učitati proširenja koje podržavaju trenutno pokrenutu inačicu. Omogućavanje te mogućnosti će onemogućiti tu provjeru i pokušati učitati sva proširenja bez obzira koju inačicu podržavaju.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
hr: Popis ID-ova datoteka radne površine omiljenih aplikacija

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
hr: Aplikacije koje odgovaraju tim identifikatorima će biti prikazane u području omiljenih.

en: History for command (Alt-F2) dialog
hr: Povijest naredbi (Alt-F2) dijalog

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
hr: Povijest dijaloga naprednih kontrola i upravljanja

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
hr: Uvijek prikaži ”Odjava” stavku u korisničkom izborniku.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
hr: Ova tipka zaobilazi automatsko sakrivanje ”Odjava” stavke izbornika u situaciji jednog-korisnika, jedne-sesije.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
hr: Treba li zapamtiti lozinku za montiranje šifriranih ili udaljenih datotečnih sustava

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
hr: Ova ljuska će zatražiti lozinku kada šifrirani uređaj ili udaljeni datotečni sustav je montiran. Ako se lozinka može spremiti za buduću upotrebu ”Zapamti lozinku” mogućnost odabira će biti prisutna. Ta mogućnost postavlja zadano stanje odabira.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
hr: Treba li zadani Bluetooth adapter postaviti uređaj s kojim je pridružen

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
hr: Ova ljuska će samo prikazati Bluetooth izbornik ako je Bluetooth adapter uključen, ili kao su dostupni uređaji pridruženi sa zadanim adapterom. Ovo će biti poništeno ako zadani adapter nije imao nikada pridruženog uređaja.

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
hr: Posljednja inačica dijaloga "Dobrodošli u GNOME" je prikazana za

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
hr: Ovaj ključ određuje koja inačica dijaloga "Dobrodošli u GNOME" je posljednja prikazana. Prazan izraz predstavlja najstariju moguću inačicu a najveći broj će prikazati inačicu koja još ne postoji. Taj najviši broj može se koristiti za onemogućavanje ovog dijaloga.

en: Enable introspection API
hr: Omogući API samoispitivanja

en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
hr: Omogućuje D-Bus API koji omogućuje samoispitivanje stanja aplikacije ljuske.

en: Layout of the app picker
hr: Raspored odabira aplikacije

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
hr: Raspored odabira aplikacije. Svaki unos u nizu je stranica. Stranice su spremljene po poretku kao što se pojavljuju u GNOME ljusci. Svaka stranica sadrži “application id” → 'data' par. Trenutno, sljedeće vrijednosti su spremljene kao 'data': • “position”: položaj ikone aplikacije na stranici

en: Keybinding to open the application menu
hr: Prečac tipkovnice za otvaranje izbornika aplikacije

en: Keybinding to open the application menu.
hr: Prečac tipkovnice za otvaranje izbornika aplikacije.

en: Keybinding to shift between overview states
hr: Prečac tipkovnice za promjenu stanja pogleda

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
hr: Prečac tipkovnice za promjenu sesija, odabiratelja prozora i mreže aplikacija

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
hr: Prečac tipkovnice za promjenu između mreže aplikacija, odabiratelja prozora i sesija

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
hr: Prečac tipkovnice za otvaranje prikaza "Prikaži aplikacije"

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
hr: Prečac tipkovnice za otvaranje prikaza "Prikaži aplikacije" u pogledu Aktivnosti.

en: Keybinding to open the overview
hr: Prečac tipkovnice za otvaranje pogleda

en: Keybinding to open the Activities Overview.
hr: Prečac tipkovnice za otvaranje pogleda Aktivnosti.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
hr: Prečac tipkovnice za uključivanje/isključivanje vidljivosti popisa obavijesti

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
hr: Prečac tipkovnice za uključivanje/isključivanje vidljivosti popisa obavijesti.

en: Keybinding to focus the active notification
hr: Prečac tipkovnice za fokusiranje aktivne obavijesti

en: Keybinding to focus the active notification.
hr: Prečac tipkovnice za fokusiranje aktivne obavijesti.

en: Switch to application 1
hr: Prebaci na aplikaciju 1

en: Switch to application 2
hr: Prebaci na aplikaciju 2

en: Switch to application 3
hr: Prebaci na aplikaciju 3

en: Switch to application 4
hr: Prebaci na aplikaciju 4

en: Switch to application 5
hr: Prebaci na aplikaciju 5

en: Switch to application 6
hr: Prebaci na aplikaciju 6

en: Switch to application 7
hr: Prebaci na aplikaciju 7

en: Switch to application 8
hr: Prebaci na aplikaciju 8

en: Switch to application 9
hr: Prebaci na aplikaciju 9

en: Limit switcher to current workspace.
hr: Ograniči premještanje na trenutni radni prostor.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
hr: Ako je odabrano, samo aplikacije koje imaju prozor na trenutnom radnom prostoru su prikazane na prebacivaču. U suprotnom, sve aplikacije su uključene.

en: The application icon mode.
hr: Način ikone aplikacije.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
hr: Podešava kako su prozori prikazani u prebacivaču. Valjane mogućnosti su ”thumbnail-only” (prikazuje minijaturu prozora), ”app-icon-only” (prikazuje samo ikonu aplikacije) ili ”both”.

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
hr: Ako je odabrano, samo prozori s trenutnog radnog prostora su prikazani u prebacivaču, U suprotnom, svi prozori su uključeni.

en: The locations to show in world clocks
hr: Lokacije prikazane u svjetskim satovima

en: Automatic location
hr: Automatska lokacija

en: Whether to fetch the current location or not
hr: Treba li ili ne treba preuzeti trenutnu lokaciju

en: The location for which to show a forecast
hr: Lokacija za koju treba prikazati prognozu

en: Attach modal dialog to the parent window
hr: Pričvrsti prozore dijaloga na nadređeni prozor

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
hr: Ova vrijednost zaobilazi org.gnome.mutter kada je pokrenuta GNOME ljuska.

en: Workspaces are managed dynamically
hr: Radni prostori su upravljani promjenjivo

en: Workspaces only on primary monitor
hr: Radni prostori samo na glavnom zaslonu

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
hr: Odgodi promjenu fokusa u načinu rada s mišem dok se pokazivač ne prestane pomicati

en: Network Login
hr: Mrežna prijava

en: Something’s gone wrong
hr: Nešto je pošlo po krivu

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
hr: Nažalost došlo je do problema: postavke za ovo proširenje se ne mogu prikazati. Preporučljivo je da problem prijavite autoru proširenja.

en: Technical Details
hr: Tehničke pojedinosti

en: Visit extension homepage
hr: Posjetite naslovnicu proširenja

en: Choose Session
hr: Odaberi sesiju

en: Not listed?
hr: Niste na popisu?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
hr: (npr., korisnik ili %s)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
hr: (ili pomakni prst preko čitača)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
hr: (ili stavite prst na čitač)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
hr: Isključivanje

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;halt;stop
hr: isključi;isključivanje;zaustavi;zaustavljanje

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
hr: Ponovno pokreni

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
hr: ponovno pokreni;ponovno pokretanje;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
hr: Zaključavanje zaslona

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
hr: zaključavanje zaslona

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
hr: Odjava

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
hr: odjava;odjavljivanje

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
hr: Suspenzija

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
hr: suspendiraj;spavaj

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
hr: Zamijeni korisnika

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
hr: zaključavanje orjentacije;otključaj orjentaciju;zaslon;zakretanje

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
hr: Zakretanje otključanog zaslona

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
hr: Zakretanje zaključanog zaslona

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
hr: Nemoguća obrada naredbe:

en: Execution of “%s” failed:
hr: Izvršavanje '%s' neuspjelo:

note: #-#-#-#-#  404 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" #-#-#-#-#  436 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1892 (polari master)  #-#-#-#-# yesterday
en: Yesterday, %H∶%M
hr: Jučer, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
hr: %-d. %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
hr: %-d. %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
hr: %-d. %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
hr: %-d. %B %Y, %H∶%M

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
hr: Prijava pristupne točke

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
hr: Vaše povezivanje s ovom prijavom pristupne točke nije sigurno. Lozinke i ostale informacije koje ste upisali na ovoj stranici mogu vidjeti ljudi u vašoj blizini.

note: #-#-#-#-#  404 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true; #-#-#-#-#  436 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Deny Access
hr: Zabrani pristup

en: Unnamed Folder
hr: Neimenovana mapa

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
hr: Otvaranje prozora

en: Launch using Integrated Graphics Card
hr: Pokreni pomoću integrirane grafičke kartice

en: Launch using Discrete Graphics Card
hr: Pokreni pomoću diskretne grafičke kartice

en: %s has been added to your favorites.
hr: %s je dodan u omiljene.

en: %s has been removed from your favorites.
hr: %s je uklonjen iz omiljenih.

en: Select Audio Device
hr: Odaberi zvučni uređaj

en: Change Background…
hr: Promijeni pozadinu…

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
hr: N

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
hr: P

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
hr: U

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
hr: S

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
hr: Č

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
hr: P

en: Week %V
hr: Tjedan %V

en: No Notifications
hr: Nema obavijesti

en: Do Not Disturb
hr: Ne ometaj

note: #-#-#-#-#  2224 (wxWidgets 3.1.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: Wait
hr: Čekaj

en: External drive connected
hr: Vanjski uređaj povezan

en: External drive disconnected
hr: Vanjski uređaj odspojen

en: Unable to unlock volume
hr: Nemoguće otključavanje uređaja

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
hr: Instalirana udisks inačica ne podržava PIM postavku

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
hr: Alternativno se možete povezati pritiskom na “WPS” tipku vašeg usmjernika.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
hr: Lozinka ili ključevi šifriranja su potrebni za pristup bežičnoj mreži “%s”.

en: Network name
hr: Naziv mreže

en: A password is required to connect to “%s”.
hr: Potrebna je lozinka za povezivanje s “%s”.

en: VPN password
hr: VPN lozinka

note: #-#-#-#-#  404 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name. #-#-#-#-#  436 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: %s is now known as %s
hr: %s je poznat kao %s

en: Show Applications
hr: Prikaži aplikacije

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
hr: %-e %b, %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
hr: %A %e %B %Y

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
hr: %-e %b

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
hr: %-e %b, %Y

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
hr: Cijeli dan

en: No Events
hr: Nema događaja

en: Add world clocks…
hr: Dodaj satove iz svijeta…

en: World Clocks
hr: Svjetski satovi

en: Go online for weather information
hr: Posjetite za opširnije vremenske informacije

en: Weather information is currently unavailable
hr: Vremenske informacije su trenutno nedostupne

en: Select weather location…
hr: Odaberi lokaciju vremena…

[ctx: title]
en: Log Out %s
hr: Odjavi se %s

[ctx: title]
en: Log Out
hr: Odjava

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
hr[0]: %s će se automatski odjaviti za %d sekundu.
hr[1]: %s će se automatski odjaviti za %d sekunde.
hr[2]: %s će se automatski odjaviti za %d sekundi.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
hr[0]: Odjavit ćete se automatski za %d sekundu.
hr[1]: Odjavit ćete se automatski za %d sekunde.
hr[2]: Odjavit ćete se automatski za %d sekundi.

[ctx: button]
en: Log Out
hr: Odjava

[ctx: title]
en: Power Off
hr: Isključivanje

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
hr: Instaliraj nadopune i isključi

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
hr[0]: Sustav će se automatski isključiti za %d sekundu.
hr[1]: Sustav će se automatski isključiti za %d sekunde.
hr[2]: Sustav će se automatski isključiti za %d sekundi.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
hr: Instaliraj dostupne nadopune softvera

[ctx: button]
en: Power Off
hr: Isključi

[ctx: title]
en: Restart
hr: Ponovno pokreni

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
hr: Instaliraj nadopune i ponovno pokreni

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
hr[0]: Sustav će se automatski ponovno pokrenuti za %d sekundu.
hr[1]: Sustav će se automatski ponovno pokrenuti za %d sekunde.
hr[2]: Sustav će se automatski ponovno pokrenuti za %d sekundi.

[ctx: button]
en: Restart
hr: Ponovno pokreni

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
hr: Ponovno pokreni i instaliraj nadopune

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
hr[0]: Sustav će se automatski ponovno pokrenuti i instalirati nadopune za %d sekundu.
hr[1]: Sustav će se automatski ponovno pokrenuti i instalirati nadopune za %d sekunde.
hr[2]: Sustav će se automatski ponovno pokrenuti i instalirati nadopune za %d sekundi.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
hr: Ponovno pokreni i instaliraj

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
hr: Instaliraj i isključi

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
hr: Isključi nakon što se nadopune instaliraju

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
hr: Ponovno pokreni i instaliraj nadogradnju

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
hr: %s %s će se instalirati nakon ponovnog pokretanja. Instalacija nadogradnji može potrajati duže vrijeme: pobrinite se da ste spremili svoj rad i računalo je priključeno na izvor napajanja.

en: Low battery power: please plug in before installing updates.
hr: Slaba energija baterije: računalo priključite na izvor napajanja prije instalacije nadopuna.

en: Some applications are busy or have unsaved work
hr: Neke aplikacije su zauzete ili imaju nespremljeni rad

en: Other users are logged in
hr: Drugi korisnici su prijavljeni

[ctx: button]
en: Boot Options
hr: Mogućnosti pokretanja

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
hr: %s (udaljeno)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
hr: %s (konzola)

en: Install Extension
hr: Instaliraj proširenje

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
hr: Preuzmi i instaliraj “%s” sa extensions.gnome.org?

en: Extension Updates Available
hr: Nadopuna proširenja je dostupna

en: Extension updates are ready to be installed.
hr: Nadopune proširenja su spremne za instalaciju.

en: Allow inhibiting shortcuts
hr: Dopusti sprječavanje prečaca

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
hr: Aplikacija %s želi spriječiti prečac

en: An application wants to inhibit shortcuts
hr: Aplikacija želi spriječiti prečac

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
hr: Možete obnoviti prečac pritiskom na %s.

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
hr: Držali ste pritisnutu tipku Shift 8 sekundi. To je prečac za značajku sporih tipka, koja utječe na način rada vaše tipkovnice.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
hr: Upravo ste pritisnuli tipku Shift 5 puta uzastopno. To je prečac za značajku pričvrstivih tipka, koja utječe na način rada vaše tipkovnice.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
hr: Upravo ste pritisnuli dvije tipke odjednom, ili ste pritisnuli tipku Shift 5 puta uzastopno. To isključuje značajku pričvrstivih tipka, koja utječe na način rada vaše tipkovnice.

en: Region & Language Settings
hr: Postavke jezika i regije

en: No extensions installed
hr: Nema instaliranih proširenja

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
hr: %s nije dao ni jednu grešku.

en: Hide Errors
hr: Sakrij greške

en: Show Errors
hr: Prikaži greške

en: Web Page
hr: Web stranica

en: Logged in as a privileged user
hr: Prijavljeni ste kao administratorski korisnik

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
hr: Pokretanje sesije s ovlastima administratorskog korisnika treba se izbjegavati iz sigurnosnih razloga. Ako je moguće, trebate se prijaviti kao normalan korisnik.

en: Screen Lock disabled
hr: Zaključavanje zaslona je onemogućeno

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
hr: Zaključavanje zaslona zahtijeva GNOME upravitelja zaslona.

en: Application defined
hr: Određeno aplikacijom

en: Show on-screen help
hr: Prikaži zaslonsku pomoć

note: #-#-#-#-#  1668 (metacity 0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs. #-#-#-#-#  1669 (metacity 0)  #-#-#-#-#
en: Switch monitor
hr: Prebaci zaslon

en: Assign keystroke
hr: Pošalji pritisak tipke

en: Press a button to configure
hr: Pritisni tipku za podešavanje

en: Press Esc to exit
hr: Pritisni Esc za zatvaranje

en: Press any key to exit
hr: Pritisni bilo koju tipku za prekidanje

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
hr: Sustav

en: Top Bar
hr: Gornja traka

en: Run a Command
hr: Pokreni naredbu

en: Press ESC to close
hr: Pritisni ESC za zatvaranje

en: Restart is not available on Wayland
hr: Ponovno pokretanje nije dostupno na Waylandu

en: Restarting…
hr: Ponovno pokretanje…

en: GNOME needs to lock the screen
hr: GNOME treba zaključati zaslon

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
hr: Nemoguće zaključavanje

en: Lock was blocked by an application
hr: Zaključavanje je blokirala aplikacija

en: No results.
hr: Nema rezultata.

en: %d more | %d more
hr[0]: Još %d
hr[1]: Još %d
hr[2]: Još %d

en: Caps lock is on.
hr: Velika slova su uključena.

en: Hidden Volume
hr: Skriveni uređaj

en: Windows System Volume
hr: Uređaj Windows sustava

en: Uses Keyfiles
hr: Koristi datoteke ključa

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
hr: Za otključavanje uređaja koji koristi datoteke ključa, koristite <i>%s</i> pomagalo.

en: PIM Number
hr: PIM broj

en: The PIM must be a number or empty.
hr: PIM mora biti broj ili prazan.

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
hr: Nemoguć pronalazak %s aplikacije

note: Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
hr[0]: %d povezan
hr[1]: %d povezana
hr[2]: %d povezanih

en: Bluetooth Off
hr: Bluetooth je isključen

en: Bluetooth On
hr: Bluetooth je uključen

en: Dwell Click
hr: Zadržani klik

en: Location Enabled
hr: Lokacija omogućena

en: Location In Use
hr: Lokacija se već koristi

en: Location Disabled
hr: Lokacija onemogućena

en: Allow location access
hr: Dopusti pristup lokaciji

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
hr: Aplikacija %s želi pristupiti vašoj lokaciji

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
hr: %s isključena

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
hr: %s povezana

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
hr: %s neupravljana

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
hr: %s prekidanje povezivanja

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
hr: %s povezivanje

note: #-#-#-#-#  404 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier #-#-#-#-#  435 (gnome-control-center 0)  #-#-#-#-# Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to con
en: %s Requires Authentication
hr: %s zahtijeva ovjeru

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
hr: Nedostaje firmver za %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
hr: %s nedostupna

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
hr: %s neuspješno povezivanje

en: Wired Settings
hr: Postavke žične mreže

en: Mobile Broadband Settings
hr: Mobilni internet

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
hr: %s hardverski onemogućena

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
hr: %s onemogućeno

en: Connect to Internet
hr: Povežite se na internet

en: Airplane Mode is On
hr: Zrakoplovni način rada je omogućen

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
hr: Bežična mreža je onemogućena u zrakoplovnom načinu rada.

en: Wi-Fi is Off
hr: Bežična mreža isključena

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
hr: Bežična mreža se mora uključiti kako bi se povezala s internetom.

en: Turn On Wi-Fi
hr: Uključi bežičnu mrežu

en: No Networks
hr: Nema mreža

en: Use hardware switch to turn off
hr: Koristi hardverski prekidač za isključivanje

en: Select Network
hr: Odaberi mrežu

en: Wi-Fi Settings
hr: Postavke bežične mreže

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
hr: %s pristupna točka aktivna

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
hr: %s nije povezana

en: connecting…
hr: povezivanje…

en: VPN Settings
hr: VPN postavke

en: VPN Off
hr: VPN isključen

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
hr[0]: %s žično povezivanje
hr[1]: %s žična povezivanja
hr[2]: %s žičnih povezivanja

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
hr[0]: %s bežično povezivanje
hr[1]: %s bežična povezivanja
hr[2]: %s bežičnih povezivanja

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
hr[0]: %s modemsko povezivanje
hr[1]: %s modemska povezivanja
hr[2]: %s modemskih povezivanja

en: Night Light Disabled
hr: Noćno svjetlo onemogućeno

en: Night Light On
hr: Noćno svjetlo uključeno

en: Disable Until Tomorrow
hr: Onemogući do sutra

en: Fully Charged
hr: Potpuno napunjeno

en: Not Charging
hr: Ne puni se

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
hr: Procjenjivanje…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
hr: %d∶%02d preostalo (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
hr: %d∶%02d preostalo do napunjenosti (%d %%)

en: Screen is Being Shared
hr: Zaslon se trenutno dijeli

en: Power Off / Log Out
hr: Isključivanje / Odjavljivanje

en: Switch User…
hr: Zamijeni korisnika…

en: Unknown Thunderbolt device
hr: Nepoznati Thunderbolt uređaj

en: Unauthorized Thunderbolt device
hr: Neovlašteni Thunderbolt uređaj

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
hr: Novi uređaj je otkriven i mora biti ovjeren od strane administratora.

en: Thunderbolt authorization error
hr: Greška Thunderbolt odobravanja

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
hr: Nemoguće odobravanje Thunderbolt uređaja: %s

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
hr: Samo ugrađeni

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
hr: %A, %-d. %B

en: Swipe up to unlock
hr: Povuci za otključavanje

en: Click or press a key to unlock
hr: Klikni ili pritisni tipku za otključavanje

en: Unlock Window
hr: Otključaj prozor

en: Log in as another user
hr: Prijavi se kao drugi korisnik

en: Welcome to GNOME %s
hr: Dobrodošli u GNOME %s

en: If you want to learn your way around, check out the tour.
hr: Ako se želite lakše snaći, pogledajte vodič.

en: No Thanks
hr: Ne hvala

en: Take Tour
hr: Pokreni vodič

en: “%s” is ready
hr: “%s” je spreman

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
hr: Želite li zadržati ove postavke zaslona?

note: #-#-#-#-#  404 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels. #-#-#-#-#  436 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Revert Settings
hr: Vrati postavke

en: Keep Changes
hr: Zadrži promjene

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
hr[0]: Promjene postavka će se vratiti za %d sekundu
hr[1]: Promjene postavka će se vratiti za %d sekunde
hr[2]: Promjene postavka će se vratiti za %d sekundi

en: Move Titlebar Onscreen
hr: Premjesti naslovnu traku na zaslom

en: Move to Workspace Up
hr: Premjesti na gornji radni prostor

en: Move to Workspace Down
hr: Premjesti na donji radni prostor

en: Move to Monitor Up
hr: Premjesti na gornji zaslon

en: Move to Monitor Down
hr: Premjesti na donji zaslon

en: Move to Monitor Left
hr: Premjesti na lijevi zaslon

en: Move to Monitor Right
hr: Premjesti na desni zaslon

en: Evolution Calendar
hr: Evolution kalendar

en: Mode used by GDM for login screen
hr: Način koji koristi GDM za zaslon prijave

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
hr: Koristi određen način, npr. "gdm" za zaslon prijave

en: List possible modes
hr: Popis mogućih načina

[ctx: program]
en: Unknown
hr: Nepoznat

en: Failed to launch “%s”
hr: Neuspješno pokretanje “%s”

en: Manage your GNOME Extensions
hr: Upravljajte svojim GNOME proširenjima

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
hr: GNOME Proširenja rukuje nadopunama proširenja, podešavanjem osobitostima proširenja i uklanjanjem ili onemogućavanjem neželjenih proširenja.

en: Configure GNOME Shell Extensions
hr: Podesi proširenja GNOME ljuske

en: No Matches
hr: Nema podudaranja

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
hr: Ako uklonite ovo proširenje, morate se vratiti kako bi ga preuzeli i ponovno omogućili

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
hr[0]: %d proširenje će se nadopuniti pri sljedećoj prijavi.
hr[1]: %d proširenja će se nadopuniti pri sljedećoj prijavi.
hr[2]: %d proširenja će se nadopuniti pri sljedećoj prijavi.

en: The extension is incompatible with the current GNOME version
hr: Proširenje je nekompatibilno s trenutnom GNOME inačicom

en: The extension had an error
hr: Proširenje sadrži grešku

en: Remove…
hr: Ukloni…

en: About Extensions
hr: O proširenju

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
hr: Kako bi pronašli i dodali proširenja, posjetite <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
hr: Proširenja mogu prouzrokovati probleme u radu sustava, uključujući probleme s performansama. Ako se pojave problemi sa sustavom, preporučljivo je onemogućavanje svih proširenja.

en: Manually Installed
hr: Ručno instalirana

en: Built-In
hr: Ugrađena

en: No Installed Extensions
hr: Nema instaliranih proširenja

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
hr: Nažalost, nije moguće dobiti popis instaliranih proširenja. Pobrinite se da ste prijavljeni u GNOME i pokušajte ponovno.

en: Extension Updates Ready
hr: Nadopune proširenja su spremne

en: Log Out…
hr: Odjava…

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
hr: Novo proširenje je uspješno stvoreno u %s.

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
hr: Naziv treba biti vrlo kratak (idealno opisni) izraz.
    Primjeri su: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
hr: Opis je objašnjenje namjene proširenja u jednoj rečenici.
    Primjeri su: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
hr: UUID je globalno jedinstveni identifikator vašeg proširenja.
    Trebao bi biti u formatu adrese e-pošte (clicktofocus@janedoe.primjer.com)

en: Choose one of the available templates:
hr: Odaberite jedan od dostupnih predložaka:

en: The unique identifier of the new extension
hr: Jedinstveni identifikator novog proširenja

en: The user-visible name of the new extension
hr: Korisniku vidljiv naziv novog proširenja

en: A short description of what the extension does
hr: Kratak opis namjene proširenja

en: TEMPLATE
hr: PREDLOŽAK

en: The template to use for the new extension
hr: Predložak za korištenje s novim proširenjem

en: Enter extension information interactively
hr: Upišite interaktivno informacije proširenja

en: Create a new extension
hr: Stvori novo proširenje

en: Unknown arguments
hr: Nepoznati argumenti

en: UUID, name and description are required
hr: UUID, naziv i opis su potrebni

en: Failed to connect to GNOME Shell
hr: Neuspjelo povezivanje s GNOME ljuskom

en: Extension “%s” does not exist
hr: Proširenje “%s” ne postoji

en: Disable an extension
hr: Onemogući proširenje

en: No UUID given
hr: UUID nije naveden

en: More than one UUID given
hr: Naveden je više od jednog UUID-a

en: Enable an extension
hr: Omogući proširenje

en: Extension “%s” doesn't exist
hr: Proširenje “%s” ne postoji

en: Show extensions info
hr: Prikaži informacije proširenja

en: Overwrite an existing extension
hr: Prebriši postojeće proširenje

en: EXTENSION_BUNDLE
hr: PAKET_PROŠIRENJA

en: Install an extension bundle
hr: Instaliraj paket proširenja

en: No extension bundle specified
hr: Nema odabranih paketa proširenja

en: More than one extension bundle specified
hr: Odabrano je više od jednog paketa proširenja

en: Show user-installed extensions
hr: Prikaži proširenja instalirana od strane korisnika

en: Show system-installed extensions
hr: Prikaži proširenja instalirana od strane sustava

en: Show enabled extensions
hr: Prikaži omogućena proširenja

en: Show disabled extensions
hr: Prikaži onemogućena proširenja

en: Show extensions with preferences
hr: Prikaži proširenja s postavkama

en: Show extensions with updates
hr: Prikaži proširenja s nadopunama

en: Print extension details
hr: Prikaži pojedinosti proširenja

en: List installed extensions
hr: Prikaži instalirana proširenja

en: Additional source to include in the bundle
hr: Dodatni izvor za uključiti u paket

en: SCHEMA
hr: SHEMA

en: A GSettings schema that should be included
hr: GSettings shema koja treba biti uključena

en: The directory where translations are found
hr: Mapa gdje su prijevodi pronađeni

en: DOMAIN
hr: DOMENA

en: The gettext domain to use for translations
hr: gettext domena za korištenje s prijevodima

en: Overwrite an existing pack
hr: Prebriši postojeći paket

en: The directory where the pack should be created
hr: Mapa gdje će se paket stvoriti

en: SOURCE_DIRECTORY
hr: IZVORNA_MAPA

en: Create an extension bundle
hr: Stvori paket proširenja

en: More than one source directory specified
hr: Određeno je više od jedne izvorne mape

en: Extension “%s” doesn't have preferences
hr: Proširenje “%s” ne sadrži osobitosti

en: Opens extension preferences
hr: Otvara osobitosti proširenja

en: Reset an extension
hr: Vrati proširenje na izvorno

en: Cannot uninstall system extensions
hr: Nemoguće je uklanjanje proširenja sustava

en: Failed to uninstall “%s”
hr: Nemoguće je ukloniti “%s”

en: Uninstall an extension
hr: Ukloni proširenje

en: Do not print error messages
hr: Ne ispisuj poruke greške

en: Failed to connect to GNOME Shell
hr: Neuspjelo povezivanje s GNOME ljuskom

en: Enable extension
hr: Omogući proširenje

en: Disable extension
hr: Onemogući proširenje

en: Reset extension
hr: Vrati proširenje na izvorno

en: Uninstall extension
hr: Ukloni proširenje

en: List extensions
hr: Prikaži proširenja

en: Show extension info
hr: Prikaži informacije proširenja

en: Open extension preferences
hr: Otvori osobitosti proširenja

en: Create extension
hr: Stvori proširenje

en: Package extension
hr: Paket proširenja

en: Install extension bundle
hr: Instaliraj paket proširenja

en: Use “%s” to get detailed help.
hr: Koristi “%s” za dobivanje opširnije pomoći.

en: An empty extension
hr: Prazno proširenje

en: Indicator
hr: Indikator

en: Add an icon to the top bar
hr: Dodaj ikonu na gornju traku

en: Cryptographic hashes match
hr: Kriptografski kontrolni zbrojevi se podudaraju

en: Firmware checksum
hr: Kontrolni zbroj firmvera

en: Device checksum
hr: Kontrolni zbroj uređaja

note: TRANSLATORS: e.g. CVEs
en: Fixed Issue | Fixed Issues
hr[0]: Popravljeni problem
hr[1]: Popravljeni problemi
hr[2]: Popravljeni problemi

note: TRANSLATORS: error in shutting down the system
en: Failed to shutdown device
hr: Neuspjelo isključivanje uređaja

en: A manual shutdown is required.
hr: Ručno isključivanje je potrebno.

note: TRANSLATORS: error in rebooting down the system
en: Failed to reboot device
hr: Neuspjelo ponovno pokretanje uređaja

en: A manual reboot is required.
hr: Ručno ponovno pokretanje je potrebno.

en: Failed to load list of remotes
hr: Neuspjelo učitavanje popisa udaljenih lokacija

en: Failed to load device list
hr: Neuspjelo učitavanje popisa uređaja

en: File already downloaded...
hr: Datoteka je već preuzeta...

en: Downloading file...
hr: Preuzimanje datoteke...

note: TRANSLATORS: downloading new signing file
en: Fetching signature
hr: Dohvaćanje potpisa

en: Fetching signature...
hr: Dohvaćanje potpisa...

note: TRANSLATORS: downloading new metadata file
en: Fetching metadata
hr: Dohvaćanje metapodataka

en: Fetching metadata...
hr: Dohvaćanje metapodataka...

note: TRANSLATORS: downloading new firmware file
en: Fetching firmware
hr: Dohvaćanje frimvera

en: Fetching firmware...
hr: Dohvaćanje frimvera...

note: TRANSLATORS: downloading unknown file
en: Fetching file
hr: Dohvaćanje datoteke

en: Fetching file...
hr: Dohvaćanje datoteke...

en: Failed to download due to server limit: %s
hr: Neuspjelo preuzimanje zbog ograničenja poslužitelja: %s

en: Failed to download %s: %s
hr: Neuspjelo preuzimanje %s: %s

en: Checksum invalid, expected %s got %s
hr: Pogrešan kontrolni zbroj, očekivan %s dobiven %s

en: Failed to save file: %s
hr: Neuspjelo spremanje datoteke: %s

note: TRANSLATORS: creating directory for the firmware download
en: Creating cache path...
hr: Stvaranje putanje predmemorije...

en: Preparing to download file...
hr: Pripremanje preuzimanja datoteke...

en: Failed to enable LVFS
hr: Neuspjelo omogućavanje LVFS (Firmver Usluge Linux Proizvođača)

en: Failed to find LVFS
hr: Neuspjelo pronalaženje LVFS (Firmver Usluge Linux Proizvođača)

en: Failed to download metadata for LVFS
hr: Neuspjelo preuzimanje metapodataka LVFS (Firmver Usluge Linux Proizvođača)

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Reinstall %s firmware version %s
hr: Ponovno instaliraj %s inačicu firmvera %s

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Upgrade %s firmware version %s
hr: Nadogradi %s inačicu firmvera %s

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Downgrade %s firmware version %s
hr: Vrati %s na stariju inačicu firmvera %s

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Install %s firmware version %s
hr: Instaliraj %s inačicu firmvera %s

en: The device will remain usable for the duration of the update
hr: Uređaj će ostati upotrebljiv tijekom trajanja nadopune

en: The device will be unusable while the update is installing
hr: Uređaj će ostati neupotrebljiv tijekom instalacije nadopune

en: Reinstall this firmware file?
hr: Želite li ponovno instalirati ovu datoteku firmvera?

en: Install this firmware file?
hr: Želite li instalirati ovu datoteku frimvera?

en: Failed to install firmware release
hr: Neuspjela instalacija izdanja frimvera

note: TRANSLATORS: inform the user that the installation was successful onto the device
en: Installation successful
hr: Instalacija uspješna

en: Installed firmware version %s on %s
hr: Instalirana inačica frimvera %s na %s

en: Verify firmware checksums?
hr: Provjeri kontrolni zbroj firmvera?

en: The device may be unusable during this action
hr: Uređaj će ostati neupotrebljiv tijekom ove radnje

note: TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
en: Failed to verify firmware
hr: Neuspjela provjera firmvera

note: TRANSLATORS: inform the user that the firmware verification was successful
en: Verification succeeded
hr: Provjera uspješna

note: TRANSLATORS: firmware is cryptographically identical
en: %s firmware checksums matched
hr: %s kontrolni zbroj frimvera je istovjetan

en: Update cryptographic hash
hr: Nadopuni kriptografski kontrolni zbroj

en: Record current device cryptographic hashes as verified?
hr: Spremi trenutne kriptografske kontrolne zbrojeve kao provjerene?

note: TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
en: Failed to update checksums
hr: Neuspjela nadopuna kontrolnih zbrojeva

note: TRANSLATORS: the title of the about window
en: About GNOME Firmware
hr: O GNOME Firmveru

note: TRANSLATORS: the application name for the about UI TRANSLATORS: command description
en: GNOME Firmware
hr: GNOME Firmver

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Install firmware on devices
hr: Instalirajte firmvere na uređajima

en: Error connecting to fwupd
hr: Greška povezivanja sa fwupd

en: Failed to unlock device
hr: Neuspjelo otključavanje uređaja

en: GNOME Fonts
hr: GNOME Slova

en: GNOME Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
hr: GNOME slova prikazuje vam slova instalirana na vaše računalo, prikazana kao minijature. Odabir bilo koje minijature prikazuje cjelovit prikaz kako slova izgledaju u različitim veličinama.

en: GNOME Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
hr: GNOME slova isto tako podržava instalaciju datoteka novih slova preuzetih u .ttf i ostalim formatima. Slova možete instalirati samo za vlastitu upotrebu ili ih možete učiniti dostupnim ostalim korisnicima na računalu.

en: Thumbnail size (default: 128)
hr: Veličina minijature (uobičajeno: 128)

en: About Fonts
hr: O Slovima

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
hr: %s %g — %g, zadano %g

en: Instance %d
hr: Primjerak %d

en: Glyph Count
hr: Broj simbola

en: Color Glyphs
hr: Boja simbola

en: Layout Features
hr: Značajke rasporeda

en: Variation Axes
hr: Osi varijacije

en: This font could not be installed.
hr: Slova ne mogu biti instalirana.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
hr: slova;izgledslova;

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
hr: Pristup svim zamjenama

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
hr: Oblici iznad podnožja

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
hr: Određivanja naglaska iznad podnožja

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
hr: Zamjene iznad podnožja

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
hr: Akhandi

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
hr: Oblici ispod podnožja

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
hr: Određivanje naglasaka ispod podnožja

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
hr: Zamjene ispod podnožja

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
hr: Sadržajne zamjene

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
hr: Oblici s malim i velikim slovima

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
hr: Sastavljanje / Rastavljanje simbola

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
hr: Konjuktivni oblik nakon Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
hr: Konjuktivni oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
hr: Ligature sadržaja

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
hr: Središnja KJK interpunkcija

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
hr: Razmak početnih slova

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
hr: Kaligrafski znaci sadržaja

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
hr: Ukošeno određivanje

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
hr: Umanjena početna slova iz početnih slova

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
hr: Mala početna slova iz početnih slova

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
hr: 1. varijacija znaka

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
hr: 2. varijacija znaka

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
hr: 3. varijacija znaka

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
hr: 4. varijacija znaka

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
hr: 5. varijacija znaka

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
hr: 6. varijacija znaka

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
hr: 7. varijacija znaka

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
hr: 8. varijacija znaka

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
hr: 9. varijacija znaka

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
hr: 10. varijacija znaka

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
hr: 11. varijacija znaka

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
hr: 12. varijacija znaka

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
hr: 13. varijacija znaka

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
hr: 14. varijacija znaka

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
hr: 15. varijacija znaka

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
hr: 16. varijacija znaka

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
hr: 17. varijacija znaka

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
hr: 18. varijacija znaka

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
hr: 19. varijacija znaka

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
hr: Daljine

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
hr: Diskrecione ligature

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
hr: Imenitelj

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
hr: Oblici bez točke

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
hr: Oblici za stručnjake

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
hr: Završni simbol na zamjenama u redku

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
hr: Terminalni oblik #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
hr: Terminalni oblik #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
hr: Terminalni oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
hr: Poravnati oblici naglasaka

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
hr: Razlomci

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
hr: Pune širine

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
hr: Poluoblici

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
hr: Oblici s kukicom

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
hr: Zamjenski poluoblici

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
hr: Povijesni oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
hr: Vodoravne Kana zamjene

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
hr: Povijesne ligature

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
hr: Hojo Kanji oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
hr: Poluširine

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
hr: Početni oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
hr: Izolirani oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
hr: Ukošeni

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
hr: Zamjenski poravnatelji

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
hr: JIS78 oblici

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
hr: JIS83 oblici

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
hr: JIS90 oblici

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
hr: JIS2004 oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
hr: Prilagođavanje razmaka

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
hr: Lijeve granice

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
hr: Standardne ligature

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
hr: Vodeći Jamo oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
hr: Figure u redku

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
hr: Lokalizirani oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
hr: S lijeva na desno zamjene

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
hr: Preslikani oblici s lijeva na desno

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
hr: Određivanje naglasaka

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
hr: Medijalni oblici #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
hr: Medijalni oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
hr: Grčki matematički

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
hr: Određivanje naglaska na naglasak

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
hr: Određivanje naglasaka zamjenom

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
hr: Zamjenski oblici zabilješki

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
hr: NLC Kanji oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
hr: Nukta oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
hr: Brojači

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
hr: Starinske figure

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
hr: Optičke granice

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
hr: Redni

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
hr: Ukrasni

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
hr: Srazmjerne zamjenske širine

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
hr: Umanjeni početni znakovi

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
hr: Srazmjerna Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
hr: Srazmjerne figure

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
hr: Oblici prije podnožja

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
hr: Zamjene prije podnožja

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
hr: Oblici poslije podnožja

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
hr: Zamjene poslije podnožja

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
hr: Srazmjerne širine

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
hr: Četvrtširine

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
hr: Izmješaj

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
hr: Zahtjevane sadržajne zamjene

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
hr: Rakar oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
hr: Zahtjevane ligature

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
hr: Ref oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
hr: Desne granice

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
hr: S desna na lijevo zamjene

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
hr: Preslikani oblici s desna na lijevo

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
hr: Ruby oblici zabilješki

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
hr: Zahtjevane zamjenske varijacije

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
hr: Stilističke zamjene

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
hr: Znanstveni inferiori

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
hr: Optička veličina

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
hr: Mala početna slova

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
hr: Pojednostavljeni oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
hr: Stilistički komplet 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
hr: Stilistički komplet 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
hr: Stilistički komplet 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
hr: Stilistički komplet 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
hr: Stilistički komplet 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
hr: Stilistički komplet 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
hr: Stilistički komplet 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
hr: Stilistički komplet 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
hr: Stilistički komplet 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
hr: Stilistički komplet 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
hr: Stilistički komplet 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
hr: Stilistički komplet 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
hr: Stilistički komplet 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
hr: Stilistički komplet 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
hr: Stilistički komplet 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
hr: Stilistički komplet 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
hr: Stilistički komplet 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
hr: Stilistički komplet 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
hr: Stilistički komplet 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
hr: Stilistički komplet 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
hr: Zamjene u stilu matematičkog pisma

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
hr: Rastavljanje razvlačenjem simbola

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
hr: Kaligrafski

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
hr: Naslovljavanje

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
hr: Prateći Jamo oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
hr: Tradicionalni oblici imena

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
hr: Tabularne figure

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
hr: Tradicionalni oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
hr: Trećinske širine

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
hr: Bilo koja veličina

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
hr: Zamjenski okomiti metrički

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
hr: Vatu varijante

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
hr: Okomiti pisani

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
hr: Zamjenski okomiti polumetrički

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
hr: Samoglasnički Jamo oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
hr: Okomite Kana zamjene

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
hr: Okomito prilagođavanje razmaka

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
hr: Srazmjerne okomite metričke zamjene

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
hr: Okomite zamjene i zakretanje

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
hr: Okomite zamjene za zakretanje

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
hr: Precrtana nula

en: Simple game launcher for GNOME
hr: Jednostavan pokretač igara za GNOME

en: Games is a GNOME 3 application to browse your video games library and to easily pick and play a game from it. It aims to do for games what Music already does for your music library.
hr: Igre je GNOME 3 aplikacija za pregled vaše video igroteke i jednostavan odabir i igranje igre iz nje. Nastoji postići ono za igre što Glazba već obavlja za vašu fonoteku.

en: You want to install Games if you just want a very simple and comfortable way to play your games and you don’t need advanced features such as speedrunning tools or video game development tools.
hr: Instalirajte Igre samo ako želite vrlo jednostavan i udoban način za igranje vaših igara i nisu vam potrebne napredne značajke poput alata za brzinu izvođenja ili razvojnih alata za igru.

en: List your installed games, your Steam games, your game ROMs…
hr: Prikaz vaših instaliranih igara, vaših Steam igri i vaših ROM-ova za igre…

en: Search in your games collection
hr: Pretraga vaše kolekcije igara

en: Play your games
hr: Igrajte svoje igre

en: Resume your game to where you left it
hr: Nastavite igrati igru tamo gdje ste stali

en: Video game player
hr: Pokretač video igara

en: View and play your video games collection
hr: Pogledajte i igrajte svoju kolekciju video igara

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;videogame;video game;player;
hr: igra;video igra;video igra;igrač;

en: Whether the games should be displayed in full screen or not.
hr: Treba li ili ne igra biti prikazana preko cijelog zaslona.

en: Filter for the game video output. Allowed values are: “smooth” (blurry pixels), “sharp” (blocky pixels), “crt” (CRT emulation).
hr: Filter za video izlaz igre. Dopuštene vrijednosti su: “smooth” (zamućeni pikseli), “sharp” (blok pikseli), “crt” (CRT emulacija).

en: Preferred core
hr: Poželjna jezgra

en: Preferred Libretro core to be used for running games. A different core may be used if the preferred core is missing firmware.
hr: Poželjna Libretro jezgra koja će se koristiti za pokretanje igara. Može se koristiti drugačija jezgra ako poželjna jezgra nedostaje.

en: Add to Collection
hr: Dodaj u kolekciju

en: Add a new collection to add games to it.
hr: Dodajte novu kolekciju kako bi dodali igre u nju.

en: Create Collection
hr: Stvori kolekciju

en: Create a collection
hr: Stvori kolekciju

en: Add a Collection
hr: Dodaj kolekciju

en: Enter a collection name
hr: Upiši naziv kolekcije

en: Create collection
hr: Stvori kolekciju

en: This collection is empty
hr: Ova kolekcija je prazna

en: Add some games to this collection to see them here.
hr: Dodajte neke igre u ovu kolekciju kako bi ih vidjeli ovdje.

en: Add game files…
hr: Dodaj datoteku igre…

en: Select games
hr: Odaberi igre

en: Collection menu
hr: Izbornik kolekcije

en: Platforms
hr: Platforme

en: Rename Collection
hr: Preimenuj kolekciju

en: _About Games
hr: _O Igre

en: R_emove
hr: U_kloni

en: _Snapshots
hr: _Snimke

note: Translators: This is displayed when the games library is empty.
en: No games found
hr: Nema pronađenih igara

note: Translators: This is displayed when the games library is empty.
en: Install games or add directories containing games to your search sources.
hr: Instalirajte igru ili dodajte mape koje sadrže igre u vaše izvore pretrage.

en: Gamepad Input
hr: Ulaz upravljača igrama

en: Keyboard Input
hr: Ulaz tipkovnice

en: Gamepads
hr: Upravljači igrama

en: Export save states and in-game saves. This can be used for moving the data to another device or for restoring it later. Desktop, Steam and LÖVE games cannot be exported.
hr: Izvezi stanja spremanja i spremljene igre. To može biti iskorišteno za premještanje podataka na drugi uređaj ili za kasniju obnovu stanja i spremljenih igra. Radna površina, Steam i LÖVE igre se ne mogu izvesti.

en: Export save data
hr: Izvezi spremljene podatke

en: Import save data for games from existing backup. This will replace existing saves and cannot be undone.
hr: Uvezi spremljene podatke za igre iz postojeće sigurnosne kopije. To će zamijeniti postojeće spremljene igre i postavke, ova radnja se ne može poništiti.

en: Import save data
hr: Uvezi spremljene podatke

[ctx: Keyboard configuration factory reset]
en: Reset
hr: Vrati izvorno

en: Import & Export
hr: Uvoz i izvoz

en: All unsaved progress will be lost.
hr: Sav nespremljeni napredak će biti izgubljen.

en: Use the game’s own window to play it
hr: Koristi vlastiti prozor igre za igranje

en: This game isn’t integrated with GNOME Games.
hr: Ova igra nije integrirana u GNOME Igre.

en: You have to use its own window to play it.
hr: Morate koristiti vlastiti prozor kako bi mogli igrati.

en: Factory reset mapping for this controller?
hr: Vrati izvorne postavke za ovaj upravljač igrama?

en: Your mapping will be lost.
hr: Vaše mapiranje će biti izgubljeno.

[ctx: Confirm controller configuration factory reset]
en: Reset
hr: Vrati izvorno

en: Resume last game?
hr: Nastavi posljednju igru?

en: Resuming failed. Do you want to restart the game?
hr: Nastavljanje neuspjelo. Želite li ponovno pokrenuti igru?

[ctx: Resuming a game failed dialog]
en: Reset
hr: Vrati izvorno

en: Add/Remove selected games to favorite
hr: Dodaj/Ukloni odabrane igre iz omiljenih

en: _Add to Collection
hr: _Dodaj u kolekciju

en: Add selected games to a collection
hr: Dodaj odabrane igre u kolekciju

en: Remove selected games from this collection
hr: Ukloni odabrane igre iz ove kolekcije

en: Remove selected collections
hr: Ukloni odabrane kolekcije

[ctx: shortcut window]
en: Navigate
hr: Navigacija

[ctx: shortcut window]
en: Left analog stick
hr: Lijeva analogna palica

[ctx: shortcut window]
en: Directional pad
hr: Izravan Pad uređaj

[ctx: shortcut window]
en: Select view
hr: Odaberi prikaz

[ctx: shortcut window]
en: Front shoulder buttons
hr: Prednje tipke na obodu

[ctx: shortcut window]
en: Start game
hr: Pokreni igru

[ctx: shortcut window]
en: Start button
hr: Tipka pokretanja

[ctx: shortcut window]
en: Bottom action button
hr: Donje akcijske tipke

en: In Game
hr: U igri

[ctx: shortcut window]
en: Create new snapshot
hr: Stvori novu snimku

[ctx: shortcut window]
en: Load the latest snapshot
hr: Učitaj posljednju snimku

[ctx: shortcut window]
en: Show snapshots
hr: Prikaži snimke

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the collection
hr: Idi natrag na kolekciju

[ctx: shortcut window]
en: Home button
hr: Tipka naslovnice

[ctx: shortcut window]
en: Accept
hr: Prihvati

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
hr: Odustani

[ctx: shortcut window]
en: Right action button
hr: Desni gumb akcije

note: Translators: This is displayed in the shortcuts window. This corresponds to the screens layout for the Nintendo DS.
en: Screen Layout
hr: Raspored zaslona

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means the two screens are stacked one on top of the other
en: Vertical
hr: Okomit

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means the two screens are displayed side by side Translators: This describes the Nintendo DS screens layout, side by side
en: Side by side
hr: Jedan uz drugog

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the right of the top screen.
en: Bottom to the right
hr: S dna na desno

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the left of the top screen
en: Bottom to the left
hr: S dna na lijevo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means only one screen is displayed at once. The screen displayed can then be changed in-game
en: Single screen
hr: Jedan zaslon

en: Screen Switching
hr: Prebacivanje zaslona

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the top screen, when the Nintendo DS emulator is single screen mode.
en: Show top screen
hr: Prikaži gornji zaslon

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the bottom screen, when the Nintendo DS emulator is single screen mode.
en: Show bottom screen
hr: Prikaži donji zaslon

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for toggling whether the top or bottom screen is displayed, when the Nintendo DS emulator is single screen mode.
en: Toggle screen
hr: Uklj/Isklj cjelozaslonski prikaz

[ctx: shortcut window]
en: Press right analog stick
hr: Pritisni lijevu analognu palicu

en: Cheats
hr: Varanja

[ctx: shortcut window]
en: Contribute
hr: Doprinesi

en: Create new snapshot
hr: Stvori novu snimku

en: Controller Expansion
hr: Proširenje upravljača igre

note: #-#-#-#-#  2171 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Default player name, e.g. Player 1 #-#-#-#-#  2196 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Player %u
hr: Igrač %u

en: Change Screen
hr: Promijeni zaslon

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator. This setting means the two screens are displayed side * by side
en: Side by side
hr: Jedan uz drugog

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator. This setting means only one screen is displayed at * once. The screen displayed can then be changed in-game.
en: Single screen
hr: Jedan zaslon

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator when the two screens are displayed side by side and not * one on top of the other. The bottom screen is displayed to the * right of the top screen.
en: Bottom to the right
hr: S dna na desno

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator when the two screens are displayed side by side and not * one on top of the other. The bottom screen is displayed to the * left of the top screen.
en: Bottom to the left
hr: S dna prema na lijevo

en: New snapshot %s
hr: Nova snimka %s

en: Disc %d
hr: Disk %d

en: The system “%s” isn’t supported yet, but full support is planned.
hr: Sustav “%s” još nije podržan, ali potpuna podrška je planirana.

en: The system isn’t supported yet, but full support is planned.
hr: Sustav još nije podržan, ali potpuna podrška je planirana.

en: Unknown platform
hr: Nepoznata platforma

en: Run a game by uid
hr: Pokreni igru prema uid-u

en: Select game files
hr: Odaberi datoteku igre

en: An unexpected error occurred while trying to run %s
hr: Dogodila se neočekivana greška pri pokretanju %s

en: Cannot find game with UID “%s”.
hr: Nemoguć pronalazak igre sa UID-om “%s”.

en: Couldn't find Tracker, automatic game discovery may not work.
hr: Nemoguć pronalazak pratitelja, automatsko otkrivanje igri možda neće raditi.

en: GNOME Games
hr: GNOME Igre

en: A video game player for GNOME
hr: Pokretač video igara za GNOME

en: Learn more about GNOME Games
hr: Saznajte više o GNOME Igre

note: Translators: This is displayed if the user tries to log out of his * GNOME session, shutdown, or reboot while Games is running
en: Playing a game
hr: Igranje igre

en: Collection name cannot be empty
hr: Naziv igre ne može biti prazan

en: A collection with this name already exists
hr: Kolekcija ovog naziva već postoji

en: Removed %d collection | Removed %d collections
hr[0]: Uklonjena je %d kolekcija
hr[1]: Uklonjene su %d kolekcije
hr[2]: Uklonjeno je %d kolekcija

en: Selected %d item | Selected %d items
hr[0]: Odabrana je %d stavka
hr[1]: Odabrane su %d stavke
hr[2]: Odabrano je %d stavki

en: Oops! Unable to run “%s”
hr: Ups! Nemoguće je pokrenuti “%s”

en: Oops! Unable to run the game
hr: Ups! Nemoguće je pokrenuti igru

en: Oops! The game “%s” crashed unexpectedly
hr: Ups! Igra “%s” se neočekivano srušila

en: Press suitable button on your gamepad
hr: Pritisnite odgovarajuću tipku na vašem upravljaču igre

en: Move suitable axis left/right on your gamepad
hr: Pritisnite odgovarajuće palice lijevo/desno na vašem upravljaču igre

en: Move suitable axis up/down on your gamepad
hr: Pritisnite odgovarajuće palice gore/dolje na vašem upravljaču igre

note: translators: This message is displayed at the bottom of the window * when the user maps keyboard keys to controller buttons. To see it, * click on the hamburger menu, click on preferences > controllers > * keyboard, and click on the "configure" button
en: Press suitable key on your keyboard
hr: Pritisnite odgovarajuću tipku na vašoj tipkovnici

en: Media %d
hr: Medij %d

en: Couldn’t import save data: %s
hr: Nemoguć uvoz spremljenih podataka: %s

en: Couldn’t export save data: %s
hr: Nemoguć izvoz spremljenih podataka: %s

en: Remove selected games from favorites
hr: Ukloni odabrane igre iz omiljenih

en: Add selected games to favorites
hr: Dodaj odabrane igre u omiljene

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in locale format. i.e. "Yesterday 23:04:35"
en: Yesterday %X
hr: Jučer %X

en: A snapshot with this name already exists
hr: Snimka s ovim nazivom već postoji

en: Error: %s (%d)
hr: Greška: %s (%d)

en: Error writing “%s”: %s (%d)
hr: Greška zapisivanja “%s”: %s (%d)

en: Mime message attached
hr: Višenamjenska poruka u prilogu

en: Error creating message with attachment
hr: Pogreška prilikom stvaranja poruke sa prilgom

en: Enter your Gmail credentials
    for the file upload
hr: Unesi svoje Gmail inicijale

en: Integrate GMail with your desktop
hr: Integriraj Gmail u moju radnu površinu

en: Default GNOME Theme
hr: Uobičajena tema GNOME sustava

en: No write
hr: Ne pisati

en: No read
hr: Nema čitanja

en: Initial Setup
hr: Početno postavljanje

en: Force existing user mode
hr: Prisili način postojećeg korinika

en: — GNOME initial setup
hr: — GNOME početno postavljanje

en: Enterprise Login
hr: Prijava za tvrtke

en: Enterprise domain or realm name
hr: Domena tvrtke ili ime

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
hr: Kako bi mogli koristiti poslovnu prijavu, ovo računalo treba biti upisano na domenu. Pobrinite se da je vaš mrežni administrator upisao lozinku domene ovdje, a zatim odaberite jedinstveni naziv vašeg računala.

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
hr: Provjerite ime i korisničko ime. Možete isto odabrati i sliku.

en: We need a few details to complete setup.
hr: Trebamo još nekoliko pojedinosti za završetak postavljanja.

en: Failed to create user '%s':
hr: Neuspjelo stvaranje korisnika '%s':

en: Avatar image
hr: Slika avatara

en: About You
hr: O vama

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
hr: Omogućite ime i korisničko ime. Možete isto odabrati i sliku.

en: Set up _parental controls for this user
hr: Postavi _roditeljski nadzor za ovog korisnika

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
hr: Za korištenje roditelja ili nadglednika, koji mora postaviti vlastitu lozinku.

en: Go online to set up Enterprise Login.
hr: Idite na internet za postavljanje poslovne prijave.

en: That username isn’t available. Please try another.
hr: Korisničko ime nije dostupno. Pokušajte s drugim.

en: The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
hr: Korisničko ime bi se trebalo samo sastojati od malih i velikih slova od a-ž, brojeva i bilo koji od znakova: . - _

en: Connect Your Online Accounts
hr: Povežite se sa svojim mrežnim računima

en: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
hr: Povežite se sa svojim mrežnim računima kako bi mogli jednostavno pristupiti svojoj e-pošti, mrežnom kalendaru, kontaktima, dokumentima i fotografijama.

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
hr: Računi se mogu dodati i ukloniti u bilo koje vrijeme iz aplikacije postavki.

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
hr: Nema pronađenih izvora

en: Select your keyboard layout or an input method.
hr: Odaberite svoj raspored tipkovnice ili način unosa.

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
hr: Druga…

en: Wireless networking is disabled
hr: Bežično umrežavanje je onemogućeno

en: Checking for available wireless networks
hr: Provjera dostupnih bežičnih mreža

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
hr: Povezivanje s internetom pomaže vam u nabavci novih aplikacija, informacija i ostalih nadopuna. Isto tako pomaže i u automatskom postavljanju vaše lokacije i vremena.

en: No wireless available
hr: Nema dostupnih bežičnih mreža

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
hr: Roditeljski nadzor za %s

en: Set restrictions on what this user can run or install.
hr: Odredite što ovaj korisnik smije pokretati ili instalirati.

en: Parental Controls
hr: Roditeljski nadzor

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: Set a Password
hr: Postavite svoju lozinku

en: Be careful not to lose your password.
hr: Budite oprezni da ne izgubite svoju lozinku.

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
hr: Postavite lozinku za %s

en: Set a Parent Password
hr: Postavite lozinku roditelja

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
hr: Ova lozinka će upravljati pristupom roditeljskog nadzora za %s.

en: This is a weak password.
hr: Ovo je slaba lozinka.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
hr: Ova lozinka je previše slična prijašnjoj. Pokušajte promijeniti neka slova i brojeve.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
hr: Ova lozinka je previše slična prijašnjoj. Pokušajte promijeniti lozinku malo više.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
hr: Ovo je slaba lozinka. Lozinka bez vašeg korisničkog imena bila bi snažnija.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
hr: Ovo je slaba lozinka. Pokušajte izbjeći korištenje svojeg imena u lozinci.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
hr: Ovo je slaba lozinka. Pokušajte izbjeći neke riječi sadržane u lozinci.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
hr: Ovo je slaba lozinka. Pokušajte izbjeći učestale riječi.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
hr: Ovo je slaba lozinka. Pokušajte izbjeći preslagivanje postojećih riječi.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
hr: Ovo je slaba lozinka. Pokušajte koristiti više brojeva.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
hr: Ovo je slaba lozinka. Pokušajte koristiti više velikih slova.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
hr: Ovo je slaba lozinka. Pokušajte koristiti više malih slova.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
hr: Ovo je slaba lozinka. Pokušajte koristiti više posebnih znakova, poput interpukcija.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
hr: Ovo je slaba lozinka. Pokušajte koristiti mješavinu slova, brojeva i interpukcija.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
hr: Ovo je slaba lozinka. Pokušajte izbjeći ponavljanje istih znakova.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
hr: Ovo je slaba lozinka. Pokušajte izbjeći ponavljanje istih znakova, trebate koristiti mješavinu slova, brojeva i interpukcija.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
hr: Ovo je slaba lozinka. Pokušajte izbjeći slijedove poput 1234 ili abcd.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
hr: Ovo je slaba lozinka. Pokušajte dodati više slova, brojeva i interpunkcija.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
hr: Slanje izvještaja tehničkih problema pomaže nam poboljšati %s. Izvještaji su poslani anonimno i ne sadrže osobne podatke.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Problem data will be collected by %s:
hr: Podatke problema će prikupiti %s:

en: Uses Mozilla Location Service:
hr: Koristi se Mozilla usluga lociranja:

en: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
hr: Dopušta aplikacijama otkrivanje vaše geografske lokacije. Indikator je prikazan kada se usluga lociranja koristi.

en: Automatic Problem Reporting
hr: Automatsko prijavljivanje problema

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
hr: Pravila privatnosti mogu se promijeniti u svako vrijeme iz aplikacije postavki.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
hr: _Počnite koristiti %s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used. We hope that you love it!
hr: %s je spreman za korištenje. Nadamo se da vam se sviđa!

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
hr: Vremenska zona će se postaviti automatski ako se vaša lokacija može pronaći. Isto tako možete sami potražiti svoj grad.

en: Please search for a nearby city
hr: Potražite najbliži grad

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
hr: Dobrodošli u %s!

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
hr: Postavljanje će vas voditi u stvaranju računa i omogućavanju određenih značajki. Sve će biti podešeno i pokrenuto za trenutak.

en: _Start Setup
hr: _Pokreni postavljanje

note: #-#-#-#-#  438 (gnome-software)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: Software Repositories
hr: Repozitoriji softvera

note: #-#-#-#-#  438 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
en: Access additional software from selected third party sources.
hr: Pristup dodatnom softveru iz odabranih repozitorija treće strane.

note: #-#-#-#-#  438 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: info bar title in the software repositories dialog
en: Third Party Repositories
hr: Repozitoriji treće strane

en: Enter the old password for the “%s” keyring
hr: Upišite staru lozinku za “%s” skup ključeva

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
hr: Aplikacija želi promijeniti lozinku za “%s” skup ključeva. Upišite staru lozinku.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
hr: Odaberite novu lozinku za “%s” skup ključeva

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
hr: Aplikacija želi promijeniti lozinku za “%s” skup ključeva. Odaberite novu lozinku.

en: Store passwords unencrypted?
hr: Spremite nešifriranu lozinku?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
hr: Odabirom prazne lozinke, vaša spremljena lozinka neće biti sigurnosno šifrirana. Koristiti će ju svatko, tko ima pristup vašem računalu.

en: The original password was incorrect
hr: Izvorna lozinka je neispravna

en: Change Keyring Password
hr: Promjena lozinka za skup ključeva

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
hr: Aplikacija želi stvoriti novi skup ključeva “%s”. Odaberite lozinku koju želite koristiti.

en: Choose password for new keyring
hr: Odaberite lozniku za novi skup ključeva

en: New Keyring Password
hr: Nova lozinka za skup ključeva

en: Certificate and Key Storage
hr: Vjerodajnice i spremište ključeva

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
hr: GNOME skup ključeva: PKCS#11 komponena

en: Secret Storage Service
hr: Tajna usluga spremišta

en: GNOME Keyring: Secret Service
hr: GNOME skup ključeva: Tajna usluga

en: SSH Key Agent
hr: Agent SSH ključa

en: GNOME Keyring: SSH Agent
hr: GNOME skup ključeva: SSH agent

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
hr: Otključaj lozinku za: %s

en: Unlock private key
hr: Otključaj privatni ključ

en: Enter password to unlock the private key
hr: Upišite lozinku kako bi otključali privatni ključ

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
hr: Aplikacija želi pristupiti privatnom ključu “%s”, ali on je zaključan

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
hr: Automatski otključaj ovaj ključ uvijek kada se prijavim

en: The unlock password was incorrect
hr: Lozinka otključavanja je netočna

en: failed to create temporary file `%s': %s
hr: neuspjelo stvaranje privremene datoteke `%s': %s

en: error writing to `%s': %s
hr: greška zapisivanja u `%s': %s

en: can't create `%s': %s
hr: ne stvaraj `%s': %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
hr: uklanjanje neaktivne zaključane datoteke (stvorene od %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
hr: čekanje zaključavanja (zadržava %d%s) %s...

en: (deadlock?)
hr: (zastoj?)

en: lock `%s' not made: %s
hr: zaključano `%s' nije napravio: %s

en: waiting for lock %s...
hr: čekanje zaključavanja %s...

en: Unnamed Certificate
hr: Bezimena vjerodajnica

en: Couldn’t parse public SSH key
hr: Nije moguće obraditi javni SSH ključ

en: Unlock Login Keyring
hr: Otključaj skup ključeva za prijavu

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
hr: Lozinka koju koristite za prijavu na vaše računalo više se ne podudara s onom u vašem skupu ključeva.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
hr: Skup ključeva prijave nije se otključao kada ste se prijavili na vaše računalo.

en: Unlock Keyring
hr: Otključaj skup ključeva

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
hr: Aplikacija traži pristup “%s” skupu ključeva, ali je zaključan

en: Unlock certificate
hr: Otključaj vjerodajnicu

en: Unlock public key
hr: Otključaj javni ključ

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
hr: Automatski otključaj ovu vjerodajnicu uvijek kada se prijavim

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
hr: Automatski otključaj uvijek kada se prijavim

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
hr: Aplikacija želi pristupiti vjerodajnici “%s”, ali ona je zaključana

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
hr: Aplikacija želi pristupiti javnom ključu “%s”, ali on je zaključan

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
hr: Aplikacija želi pristupiti “%s”, ali je zaključano

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
hr: Spremište otključavanja vjerodajnica/ključeva

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
hr: Aplikacija želi pristupiti spremištu vjerodajnica/ključeva “%s”, ali je zaključano

en: New Password Required
hr: Potrebna je nova lozinka

en: New password required
hr: Potrebna je nova lozinka

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
hr: Kako bi pripremili “%s” za spremište vjerodajnica ili ključeva, potrebna je lozinka

en: To change the password for “%s”, the original password is required
hr: Kako bi promijenili lozinku “%s”, potrebna je izvorna lozinka

en: Type a new password for “%s”
hr: Upišite novu lozinku za “%s”

en: usage: gnome-keyring command [options]
hr: upotreba: gnome-keyring naredba [mogućnosti]

en: commands:
hr: naredba:

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
hr: Slagalica

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  412 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; restarts the current puzzle #-#-#-#-#  2035 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, secti
en: Restart
hr: Ponovno pokreni

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
hr: _Promijeni slagalicu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
hr: Odaberi novu slagalicu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
hr: Prijašnja slagalica

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
hr: Sljedeća slagalica

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
hr: Prijašnja grupa slagalica

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
hr: Sljedeća grupa slagalica

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en: Scores
hr: Rezultati

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
hr: Dijalog rezultata

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
hr: _O Klotski

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
en: Huarong Trail
hr: Huarong staza

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: Challenge Pack
hr: Paket izazova

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: Skill Pack
hr: Paket vještina

note: Translators: in the headerbar, button that allows via a popover to select a different puzzle (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Change Puzzle
hr: _Promijeni slagalicu

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
hr: Odaberi drugu slagalicu

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
hr: Brojač poteza

en: Slide blocks to solve the puzzle
hr: Pomičite blokove kako bi riješili slagalicu

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
hr: GNOME Klotski je skup slagalica klizećih blokova. Cilj je premjestiti blok s uzorkom na područje obrubljeno zelenim oznakama. Kako biste to učinili, morat ćete skloniti druge blokove sa puta. Završite svaku slagalicu u što manje poteza!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
hr: GNOME Klotski dolazi sa blizu trideset različitih rasporeda puzli raznih razina teškoće. Neki od rasporeda su slični a razlika je u samo nekoliko blokova. Ostali rasporedi imaju više razina.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
hr: igra;strategija;logika;potez;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The puzzle in play
hr: Slagalica u igri

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The number of the puzzle being played.
hr: Broj odigranih slagalica.

note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
hr: Samo 18 koraka

note: Translators: puzzle name
en: Daisy
hr: Tratinčica

note: Translators: puzzle name
en: Poppy
hr: Mak

note: Translators: puzzle name
en: Snowdrop
hr: Visibaba

note: Translators: puzzle name — sometimes called by french name "L’Âne Rouge" (with the same meaning)
en: Red Donkey
hr: Crveni magarac

note: Translators: puzzle name
en: Trail
hr: Staza

note: Translators: puzzle name
en: Ambush
hr: Zasjeda

note: Translators: puzzle name
en: Fool
hr: Budala

note: Translators: puzzle name
en: Cleopatra
hr: Kleopatra

note: #-#-#-#-#  412 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Rome
hr: Rim

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
hr: Slagalica zastavica

note: Translators: puzzle name
en: Pelopones
hr: Peloponez

note: Translators: puzzle name
en: Polonaise
hr: Poljska

note: Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
hr: Baltičko more

note: Translators: puzzle name
en: American Pie
hr: Američka pita

note: Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
hr: Prometni krkanjac

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
hr: Razina završena.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
hr: Lars Rydlinge (izvorni autor)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
hr: Robert Ancell (port u valu)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
hr: John Cheetham (port u valu)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
hr: Slagalice od klizećih blokova

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Lars Rydlinge
hr: Autorsko pravo © 1999-2008 – Lars Rydlinge

note: #-#-#-#-#  412 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end #-#-#-#-#  512 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the
en: Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro
hr: Autorsko pravo © %u-%u – Michael Catanzaro

en: _About Logs
hr: _O Zapisima

en: Export logs to a file
hr: Izvezi zapise u datoteku

en: Choose the boot from which to view logs
hr: Odaberite zapis pokretanje računala za prikaz

en: Search all the logs of the current category
hr: Pretraži sve zapise trenutne kategorije

en: Audit Session
hr: Revizija sesije

en: Kernel Device
hr: Uređaj kernela

en: Defined By
hr: Odredio

en: Select journal field and timestamp range filtering options
hr: Odaberite mogućnosti filtriranja polje dnevnika i vremenskog razdoblja

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
hr: Odaberite polje dnevnika i vremenskog razdoblja za filtriranje zapisa

en: All Available Fields
hr: Sva dostupna polja

en: Select Journal Field…
hr: Odaberi polje dnevnika…

en: Show Logs from…
hr: Prikaži zapise od…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
hr: Odaberite vremensko razdoblje unosa zapisa za prikaz

en: Current Boot
hr: Trenutno pokretanje

en: Search Type
hr: Vrsta pretrage

en: Substring
hr: Podniz

en: Match in any part of the string
hr: Podudaraj u bilo kojemu dijelu niza

en: Match complete string only
hr: Podudaraj samo s cjelovitim nizom

en: Show Logs Starting From…
hr: Prikaži zapise od…

en: Select a start date
hr: Odaberi vrijeme pokretanja

en: Select Start Date…
hr: Odaberi vrijeme pokretanja…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
hr: 22 Siječanj 2016 ili 1/22/2016

en: Select start time
hr: Odaberi vrijeme pokretanja

en: Select Start Time…
hr: Odaberi vrijeme pokretanja…

en: Hr
hr: Sat

en: Sec
hr: Sek

en: Until…
hr: Do…

en: Select an end date
hr: Odaberi vrijeme završetka

en: Select End Date…
hr: Odaberi vrijeme završetka…

en: Select end time
hr: Odaberi vrijeme završetka

en: Select End Time…
hr: Odaberi vrijeme završetka…

en: Systemd Unit
hr: Systemd jedinica

en: Previous Boot
hr: Prijašnje pokretanje

en: Last 3 days
hr: Posljednja 3 dana

en: Entire Journal
hr: Cjelokupni dnevnik

en: Set Custom Range…
hr: Postavi prilagođeni raspon…

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
hr: Zatvori prozor

en: GNOME Logs
hr: GNOME Zapisi

en: View detailed event logs for the system
hr: Pogledajte opširnije događaje svojeg sustava

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
hr: Prikazani zapisi događaja iz systemd dnevnika koji su razvrstani u kategorije, poput hradvera i aplikacija.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
hr: Korištenjem Zapisa možete pretražiti svoje zapise upisivanjem izraza pretrage i vidjeti opširnije informacije o svakom događaju klikom na njega.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
hr: zapis;dnevnik;otklanjanje grešaka;greška;

en: Ignore warning
hr: Zanemari upozorenje

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
hr: Treba li zanemariti upozorenje koje kaže da nemate dovoljne dozvole za prikaz zapisa. Ako je zanemareno, upozorenje se neće ponovno prikazati.

en: How to sort list rows in the event view list
hr: Kako razvrstati popis redaka u popisu događaja

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
hr: Razvrstaj popis redaka rastući ili padajući za odabrane vrste

en: View and search logs
hr: Pogledaj i pretraži zapise

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
hr: Od %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
hr: Do %s

note: Translators: timestamp format for events in * the current year, showing the abbreviated * month name, day of the month and the time * with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M:%S %p
hr: %b %e %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 12-hour format.
en: %b %e %l:%M %p
hr: %b %e %H:%M

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M:%S %p
hr: %b %e %Y %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name day of the month, year and the * time without seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
hr: %b %e %Y %H:%M

en: Save logs
hr: Spremi zapise

en: log messages
hr: poruka zapisa

en: Unable to export log messages to a file
hr: Nemoguć izvoz poruka zapisa u datoteku

en: Unable to read system logs
hr: Nemoguće čitanje zapisa sustava

en: Unable to read user logs
hr: Nemoguće čitanje zapisa korinika

en: No logs available
hr: Nema dostupnih zapisa

en: GNOME Mahjongg
hr: GNOME Mahjong

en: Match tiles and clear the board
hr: Uparite iste pločice i očistite ploču

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
hr: Pasijans inačica klasične istočnjačke igre pločica. Pločice su smještene na ploči na početku igre. Cilj igre je ukloniti sve pločice čim prije je moguće. Odaberite dvije identične pločice i one će nestati s ploče, ali možete samo odabrati pločicu ako je prazan prostor lijevo ili desno na istoj razini. Budite oprezni: pločice koje izgledaju slično mogu biti malo drugačije.

en: GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
hr: GNOME Mahjong obiluje različitim početnim rasporedima, neki su lakši a neki teži. Ako zapnete, možete pitati za sljedeći potez, ali to dodaje veliku kaznu u vremenu.

en: Mahjongg
hr: Mahjong

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
hr: Rastavite gomilu pločica uklanjanjem istovrsnih parova

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
hr: igra;strategija;puzle;ploča;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
hr: Lagan

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
hr: Stepenasta piramida

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
hr: Četiri mosta

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
hr: Oblak

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
hr: Križić-kružić

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
hr: Crveni Zmaj

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
hr: Nadvožnjak

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
hr: Zidovi piramide

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
hr: Zbunjujući križ

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
hr: Teško

en: Moves Left:
hr: Preostalo poteza:

en: Undo your last move
hr: Poništi posljednji potez

en: Redo your last move
hr: Ponovi posljednji potez

en: _About Mahjongg
hr: _O Mahjongu

en: Do you want to start a new game with this map?
hr: Želite li pokrenuti novu igru s ovom mapom?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
hr: Ako nastavite igrati, sljedeća igra će koristiti novu mapu.

en: _Continue playing
hr: _Nastavi igrati

en: Use _new map
hr: Koristi _novu mapu

en: There are no more moves.
hr: Nema više poteza.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
hr: Svaka puzla ima bar jedno rješenje.  Možete poništiti svoje poteze i pokušati pronaći drugo rješenje, ponovno pokrenuti ovu igru, ili pokrenuti novu.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
hr: Možete pokušati ponovno promješati igru, ali to ne jamči rješenje.

en: _New game
hr: _Nova igra

en: Maps:
hr: Mape:

en: Tiles:
hr: Pločice:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
hr: Igra podudaranja koja se igra Mahjong pločicama

en: GNOME Maps
hr: GNOME Karte

en: Find places around the world
hr: Potražite mjesta diljem svijeta

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
hr: Karte vam daju brz pristup kartama diljem svijeta. Omogućuje vam da brzo pronađete mjesto koje tražite pretragom gradova ili ulica, ili lociranje mjesta za sastanak s prijateljem.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
hr: Karte koriste suradničku OpenStreetMap bazu podataka, načinjenu od strane stotine tisuća ljudi diljem svijeta.

note: Translators: Search is carried out on OpenStreetMap data using Nominatim. Visit http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases and click your language to see what words you can use for the translated search.
en: You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”.
hr: Možete čak pretražiti određenu vrstu lokacije, poput "Kavane blizu Jelačić placa, Zagreb" ili "Hoteli blizu Straduna, Dubrovnik".

en: A simple maps application
hr: Jednostava aplikacija za karte

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
hr: Karte;

en: Allows your location to be shown on the map.
hr: Omogućuje vašoj lokaciji da bude prikazana na mapi.

en: last viewed location
hr: posljednja pogledana lokacija

en: Coordinates of last viewed location.
hr: Koordinate posljednje pogledane lokacije.

en: Map type
hr: Vrsta karte

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
hr: Vrsta prikazane karte (ulice, područje, itd.)

en: Window position (X and Y).
hr: Položaj prozora (x-os i y-os)

en: Window maximization state
hr: Stanje uvećanja prozora

en: Maximum number of search results
hr: Najveći broj rezultata pretrage

en: Maximum number of search results from geocode search.
hr: Najveći broj rezultata pretrage iz geokôd pretrage.

en: Number of recent places to store
hr: Broj nedavnih mjesta za spremanje

en: Number of recently visited places to store.
hr: Broj nedavno posjećenih mjesta za spremanje.

en: Number of recent routes to store
hr: Broj nedavnih ruta za spremanje

en: Number of recently visited routes to store.
hr: Broj nedavno posjećenih ruta za spremanje.

en: Facebook check-in privacy setting
hr: Postavke privatnosti Facebook provjere

note: Translators: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS, and SELF are constant names, and should not be translated
en: Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF.
hr: Posljednje korištene postavke privatnosti Facebook provjere. Moguće vrijednosti su: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS ili SELF.

en: Foursquare check-in privacy setting
hr: Postavke privatnosti Foursquare provjere

en: Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: public, followers or private.
hr: Posljednje korištene postavke privatnosti Foursquare provjere. Moguće vrijednosti su: public, followers ili private.

en: Foursquare check-in Facebook broadcasting
hr: Foursquare emitira provjeru na Facebook

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the Facebook account associated with the Foursquare account.
hr: Označava treba li Foursquare emitirati provjeru kao objavu na Facebook računu pridruženu s Foursquare računom.

en: Foursquare check-in Twitter broadcasting
hr: Foursquare emitira provjeru na Twitter

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the Twitter account associated with the Foursquare account.
hr: Označava treba li Foursquare emitirati provjeru kao objavu na Twitter računu pridruženu s Foursquare računom.

en: OpenStreetMap username or e-mail address
hr: OpenStreetMap korisničko ime ili adresa e-pošte

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
hr: Označava je li se korisnik prijavio za uređivanje OpenStreetMap karata.

en: Last used transportation type for routing
hr: Posljednja korištena vrsta prijevoza za određivanje rute

en: Use hybrid aerial tiles
hr: Koristi hibridne zračne nazive

en: Whether aerial tiles should use hybrid style (with labels).
hr: Trebaju li zračni nazivi koristiti hibridni izgled (s oznakama).

en: Post on Facebook
hr: Objavi na Facebooku

en: Post on Twitter
hr: Objavi na Twitter

note: Translators: Check in is used as a verb
en: C_heck in
hr: _Provjeri

en: Friends of friends
hr: Prijatelje prijatelja

en: Just friends
hr: Samo prijatelje

en: Route from here
hr: Početak rute

en: Add intermediate destination
hr: Dodaj međuodredište

en: Route to here
hr: Završetak rute

en: What’s here?
hr: Što je ovdje?

en: Add to OpenStreetMap
hr: Dodaj na OpenStreetMap

en: Export view
hr: Izvezi prikaz

en: Include route and markers
hr: Uključi rute i oznake

note: Translators: This is a tooltip
en: Go to current location
hr: Idi na trenutnu lokaciju

note: Translators: This is a tooltip
en: Choose map type
hr: Odaberi vrstu karte

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle route planner
hr: Uklj/Isklj planiranje rute

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle favorites
hr: Uklj/Isklj omiljene

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
hr: Ispiši rutu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
hr: Uklj/Isklj planiranje rute

[ctx: shortcut window]
en: Print route
hr: Ispiši rutu

[ctx: shortcut window]
en: Map View
hr: Prikaz karte

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
hr: Uklj/Isklj promjenu veličine

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
hr: Idi na trenutnu lokaciju

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
hr: Prebaci na prikaz ulica

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
hr: Prebaci na satelitski prikaz

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
hr: Otvori sloj karte

en: Show Labels
hr: Prikaži oznake

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
hr: Otvori sloj karte…

en: Turn on location services to find your location
hr: Uključite uslugu lociranja kako bi pronašli svoju lokaciju

en: Location Settings
hr: Postavke lokacije

en: Set up OpenStreetMap Account
hr: Postavi OpenStreetMap račun

en: Export as Image
hr: Izvezi kao sliku

en: About Maps
hr: O Kartama

en: Open main menu
hr: Otvori glavni izbornik

en: Find a Route
hr: Potraži rutu

en: Maps is offline!
hr: Karta je nedostupna!

en: Maps need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
hr: Karta treba aktivni internet povezivanje kako bi ispravno funkcionirala, ali se ne može nijedan pronaći.

en: Check your connection and proxy settings.
hr: Provjerite vaše povezivanje i proxy postavke.

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
hr: Dodaj u novu rutu

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
hr: Dijeli lokaciju

note: Translators: This is a tooltip
en: Check in here
hr: Provjeri ovdje

en: OpenStreetMap Account
hr: OpenStreetMap račun

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
hr: <span weight="bold" size="x-large">Prijavi se za uređivanje karata</span>

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
hr: Pomozite poboljšati karte, koristeći
    OpenStreetMap račun.

note: The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
en: Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> to reset your password.
hr: Nažalost, to nije uspjelo. Pokušajte ponovno, ili posjetite
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> za obnovu lozinke.

en: The verification code didn’t match, please try again.
hr: Kôd provjere se ne podudara, pokušajte ponovno.

en: Enter verification code shown above
hr: Upišite kôd provjere prikazan iznad

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
hr: <span weight="bold" size="x-large">Prijavljeni</span>

en: Your OpenStreetMap account is active.
hr: Vaš OpenStreetMap račun je aktivan.

en: House number
hr: Kućni broj

en: Postal code
hr: Poštanski broj

en: Add Field
hr: Dodaj polje

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
hr: Promjene karte biti će vidljive na svim kartama koje
    koriste OpenStreetMap podatke.

[ctx: dialog title]
en: Edit on OpenStreetMap
hr: Uredi na OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
hr: Uredi na OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Show more information
hr: Prikaži više informacija

note: Translators: This is a tooltip
en: Drag to change order of the route
hr: Ispusti za promjenu redoslijeda rute

en: Open Shape Layer
hr: Otvori sloj karte

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
hr: Uklj/Isklj vidljivost

en: Route search by GraphHopper
hr: Ruta se traži pomoću GraphHopper

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
hr: Plan ruta za javni prijevoz omogućio je GNOME
    pomoću rasporeda podataka dobivenih od prijevozničkih tvrtki ili agencija.
    Prijevozničke tvrtke ili agencije ne mogu biti odgovorne za prikazane rezultate.
    GNOME ne može jamčiti točnost prikazanih planova i rasporeda.
    Prikazani nazivi i trgovačke marke trebaju se smatrati registriranim zaštitinim zankovima kada je primjenjivo.

en: Show more results
hr: Prikaži više rezultata

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
hr: Sakrij posredna zaustavljanja i informacije

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
hr: Prikaži posredna zaustavljanja i informacije

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
hr: Kreni odmah

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
hr: Odlazak

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
hr: Dolazak

en: Buses
hr: Busevi

en: Trams
hr: Tramvaji

en: Ferries
hr: Trajekti

en: Airplanes
hr: Zrakoplovi

en: Zoom in to add location!
hr: Uvećaj za dodavanje lokacije!

en: Failed to find tile structure in directory
hr: Neuspješna pretraga strukture pločice u direktoriju

en: Failed to parse XML document
hr: Neuspješna obrada XML dokumenta

en: Missing required attributes
hr: Nedostaju potrebna svojstva

en: Could not find OSM element
hr: Nemoguć pronalazak OSM elementa

en: A path to a local tiles directory structure
hr: Putanja do lokalne strukture bloka u direktoriju

en: Tile size for local tiles directory
hr: Veličina bloka za direktorij lokalnih blokova

en: [FILE…|URI]
hr: [DATOTEKA…|URI]

en: Select an account
hr: Odaberi račun

en: Select a place
hr: Odaberi mjesto

en: Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
hr: Karte ne mogu pronaći mjesto za provjeru sa Facebooka. Odaberite jedno s popisa.

en: Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
hr: Karte ne mogu pronaći mjesto za provjeru sa Foursquara. Odaberite jedno s popisa.

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Check in to %s
hr: Provjeri u %s

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Write an optional message to check in to %s.
hr: Napiši neobaveznu poruku za provjeru u %s.

note: Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
en: Cannot find “%s” in the social service
hr: Nemoguće je pronaći “%s” na društvenim mrežama

en: Cannot find a suitable place to check-in in this location
hr: Nemoguće je pronaći prikladno mjesto za provjeru ove lokacije

en: Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable this account
hr: Vjerodajnice su istekle, otvorite mrežne račune za prijavu i omogućavanje ovog računa

en: Nothing found here!
hr: Ništa nije pronađeno ovdje!

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
hr: Lokacija je dodana na kartu, zapamtite da može potrajati prije nego se pojavi na karti i u rezultatima pretrage.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
hr: Karta na %f, %f.png

en: Filesystem is read only
hr: Datotečni sustav je samo za čitanje

en: You do not have permission to save there
hr: Nemate za tamo dozvolu spremanja

en: The directory does not exist
hr: Direktorij ne postoji

en: Unable to export view
hr: Nemoguće izvesti prikaz

en: invalid coordinate
hr: pogrešne koordinate

en: unknown geometry
hr: nepoznata geometrija

en: Route request failed.
hr: Zahtjev rute neuspio.

en: No route found.
hr: Ruta nije pronađena.

en: Start!
hr: Kreni!

en: All Layer Files
hr: Sve datoteke sloja

en: Failed to connect to location service
hr: Neuspjelo povezivanje s uslugom lociranja

en: A map application for GNOME
hr: Aplikacija karata za GNOME

en: Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
hr: Autorsko pravo © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. i autori GNOME karta

en: Map data by %s and contributors
hr: Podatke karte omogućili %s i doprinositelji

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
hr: Blokove karte je omogućio %s

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * search provider where the first %s placeholder is replaced by either * the bare name of the geocoder provider, or a linkified URL if one * is available, and the second %s placeholder is replaced by the * URL to the geocoder project pa
en: Search provided by %s using %s
hr: Pretragu je omogućio %s koristeći %s

en: File type is not supported
hr: Vrsta datoteke nije podržana

en: Failed to open layer
hr: Neuspjelo otvaranje sloja

en: Failed to open GeoURI
hr: Neuspjelo otvaranje GeoURI-ja

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
hr: Neispravno korisničko ime ili lozinka

en: Conflict, someone else has just modified the object
hr: Sukob, netko drugi je upravo promijenio objekt

en: Object has been deleted
hr: Objekt je obrisan

en: Way or relation refers to non-existing children
hr: Način ili veza povezana za nepostojeći objekt

en: The official name. This is typically what appears on signs.
hr: Službeni naziv. To se uobičajeno pojavljuje na znakovima.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
hr: Službena web stranca. Pokušajte koristiti najosnovnije od  URL-a npr. http://primjer.com umjesto http://primjer.com/index.html.

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
hr: Broj telefona. Koristite međunarodni format, započinjući s + znakom. Ne zaboravite lokalne zakone, osobito za privatne telefonske linije.

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
hr: Korišteni format trebao bi uključiti kôd jezika i naslov članka poput “hr:Naslov članka”.

en: Opening hours
hr: Vrijeme otvaranja

en: See the link in the label for help on format.
hr: Pogledajte poveznicu u naslovu za pomoć formata.

en: Population
hr: Populacija

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
hr: Uzvišenje (nadmorska visina) od točke u metrima.

en: Wheelchair access
hr: Pristup za invalidska kolica

en: Designated
hr: Određeno

en: Internet access
hr: Pristup internetu

en: Animism
hr: Animizam

en: Bahá’í
hr: Bahaizam

en: Buddhism
hr: Budizam

en: Caodaism
hr: Caodaizam

en: Christianity
hr: Kršćanstvo

en: Confucianism
hr: Konfucijanizam

en: Hinduism
hr: Hinduizam

en: Jainism
hr: Džainizam

en: Judaism
hr: Judaizam

en: Multiple Religions
hr: Više religija

en: Paganism
hr: Paganizam

en: Pastafarianism
hr: Pastafarianizam

en: Scientology
hr: Scijentologija

en: Shinto
hr: Šintoizam

en: Sikhism
hr: Sikizam

en: Spiritualism
hr: Spiritualizam

en: Taoism
hr: Taoizam

en: Unitarian Universalism
hr: Unitarni univerzalizam

en: Voodoo
hr: Vudu

en: Yazidism
hr: Jezidizam

en: Zoroastrianism
hr: Zoroastrizam

en: Toilets
hr: Toaleti

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
hr: Informacije koje se koriste za informiranje drugih kartografa o neočekivanim informacijama o nekom elementu, o autorovoj namjeri prilikom izrade, ili savjeti za buduće poboljšanje.

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
hr: Dodaj u OpenStreetMap

en: Select Type
hr: Odaberi vrstu

note: #-#-#-#-#  2267 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
hr: Neimenovano mjesto

en: Population:
hr: Populacija:

en: Altitude:
hr: Visina:

en: Opening hours:
hr: Vrijeme otvaranja:

en: Internet access:
hr: Pristup internetu:

en: Religion:
hr: Religija:

en: Toilets:
hr: Toaleti:

en: Wheelchair access:
hr: Pristup za invalidska kolica:

en: Failed to parse Geo URI
hr: Neuspješna obrada Geo URI-ja

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
hr: određeno

en: Place not found in OpenStreetMap
hr: Mjesto nije pronađeno na OpenStreetMapama

en: OpenStreetMap URL is not valid
hr: OpenStreetMap URL nije valjan

en: Coordinates in URL are not valid
hr: Koordinate u URL-u nisu valjane

en: URL is not supported
hr: URL nije podržan

en: From %s to %s
hr: Od %s do %s

en: Loading map tiles for printing
hr: Učitavanje bloka karte za ispis

en: You can abort printing if this takes too long
hr: Možete prekinuti ispisivanje ako traje predugo

en: Abort printing
hr: Prekini ispisivanje

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
hr: Dodaj pomoću lokacije

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
hr: Ukloni pomoću lokacije

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
hr: Obrni rutu

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
hr: Dodaj %s u %s

en: Failed to open URI
hr: Neuspjelo otvaranje URI-ja

en: failed to load file
hr: neuspješno učitavanje datoteke

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
hr: Vrijeme dolaska: %s

en: Itineraries provided by %s
hr: Planove je omogućio %s

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
hr: Polazak u %s

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
hr: Pješači %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
hr: Dolazak u %s

en: Arrive
hr: Dolazak

en: Show walking instructions
hr: Prikaži upute pješačenja

en: Hide walking instructions
hr: Sakrij upute pješačenja

en: Load earlier alternatives
hr: Učitaj ranije alternative

en: Load later alternatives
hr: Učitaj kasnije alternative

en: No earlier alternatives found.
hr: Nema pronađenih ranijih alternativa.

en: No later alternatives found.
hr: Nema pronađenih kasnijih alternativa.

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
hr: %e %b

en: No timetable data found for this route.
hr: Nema pronađenih podataka rasporeda za ovu rutu.

en: No provider found for this route.
hr: Nema pronađenih pružatelja usluge za ovu rutu.

note: #-#-#-#-#  415 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
hr[0]: %s minuta
hr[1]: %s minute
hr[2]: %s minuta

note: translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
hr[0]: %s sat
hr[1]: %s sata
hr[2]: %s sati

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
hr[0]: %s:%s sat
hr[1]: %s:%s sata
hr[2]: %s:%s sati

en: around the clock
hr: oko sata

en: from sunrise to sunset
hr: od sumraka do zore

en: public holidays
hr: javni praznici

en: school holidays
hr: školski praznici

en: not open
hr: nije otvoreno

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: wired
hr: žični priključak

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: service
hr: usluga

note: #-#-#-#-#  415 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m) #-#-#-#-#  430 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# To translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km²"
en: Accuracy: %s
hr: Točnost: %s

note: Translators: this is a duration with hours and minutes parts * using abbreviations for hours and minutes, correspoding to 'h' * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
en: %s h %s min | %s h %s min
hr[0]: %s sat(a) %s min
hr[1]: %s sat(a) %s min
hr[2]: %s sat(a) %s min

en: This plugin doesn't support latest arrival
hr: Priključak ne podržava posljednji dolazak

en: Continue on %s
hr: Nastavi u %s

en: Turn left on %s
hr: Skrenite lijevo na %s

en: Turn left
hr: Skrenite lijevo

en: Turn slightly left on %s
hr: Skrenite blago ulijevo na %s

en: Turn slightly left
hr: Skrenite blago ulijevo

en: Turn sharp left on %s
hr: Skrenite oštro ulijevo na %s

en: Turn sharp left
hr: Skrenite oštro ulijevo

en: Turn right on %s
hr: Skrenite desno na %s

en: Turn right
hr: Skrenite desno

en: Turn slightly right on %s
hr: Skrenite blago udesno na %s

en: Turn slightly right
hr: Skrenite blago udesno

en: Turn sharp right on %s
hr: Skrenite oštro udesno na %s

en: Turn sharp right
hr: Skrenite oštro udesno

en: In the roundabout, take exit %s
hr: U kružnom toku, izađite na %s

en: In the roundabout, take exit to %s
hr: U kružnom toku, izađite na %s

en: Take the roundabout
hr: Idite na kružni tok

en: Take the elevator and get off at %s
hr: Idite u dizalo i izađite na %s

en: Take the elevator
hr: Idite u dizalo

en: Make a left u-turn onto %s
hr: Skrenite lijevo u %s

en: Make a left u-turn
hr: Skrenite lijevo

en: Make a right u-turn onto %s
hr: Skrenite desno u %s

en: Make a right u-turn
hr: Skrenite desno

en: Don’t have an account?
hr: Nemate račun?

en: %f h
hr: %f sat

en: Route search by OpenTripPlanner
hr: Ruta se traži pomoću OpenTripPlanner

en: Add destination
hr: Dodaj odredište

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Open with another application
hr: Otvori s drugom aplikacijom

en: Press enter to search
hr: Pritisnite Enter za pretragu

en: Games and amusements
hr: Igre i zabava

en: Sundry
hr: Ostalo

en: Small but useful GNOME tools
hr: Mala ali korisna GNOME pomagala

en: Web Applications
hr: Web aplikacije

en: Applications and sites saved from Web
hr: Aplikacije i stranice spremljene s weba

en: 2D chemical structure
hr: 2D kemijska konstrukcija

en: AIFF audio
hr: AIFF zvuk

en: Active Server page
hr: Stranica Active poslužitelja

en: Address card
hr: Adresna kartica

en: Andrew Toolkit inset
hr: Imetak Andrew alata

en: Application launcher
hr: Pokretač programa

en: ApplixWare Graphics image
hr: Slika ApplixWare Graphics

en: Applixware Words document
hr: Dokument Applixware Worda

en: Applixware presentation
hr: Prezentacija Applixware

en: Applixware spreadsheet
hr: Proračunska tablica Applixware-a

en: Ar archive
hr: Arhiva ar

en: Assembly source code
hr: Izvorni kod asemblera

en: Authors list
hr: Popis autora

en: Backup file
hr: Datoteka za spremanje kopije

en: Basic audio
hr: Osnovni zvuk

en: Bibliography record
hr: Bibliografski zapis

en: Binary program
hr: Izvršni program

en: BitTorrent seed file
hr: BitTorrent datoteka

en: Blender file
hr: Datoteka Blender oblika

en: CGI program
hr: Program CGI

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
hr: Arhiva CPIO (komprimirana Gzip oblikom)

en: Calendar file
hr: Datoteka kalendara

en: Calendar or event document
hr: Dokument s kalendarom ili događajima

en: Cinelerra editing sheet
hr: List za uređivanje Cinelerra

en: Comma-separated text document
hr: Tekst dokument s  zarezom odvojenim podacima

en: Compound document
hr: Složeni dokument

en: Compress-compressed file
hr: Komprimirana datoteka

en: Compressed GIMP document
hr: Komprimirani dokument GIMP-a

en: Crystalline structure model
hr: Model strukture kristala

en: DOS/Windows program
hr: Program DOS/Windows-a

en: DXF vector graphic
hr: Vektorska grafika DXF

en: Device Independant Bitmap
hr: Bitmapa neovisna o uređaju

en: Digital Moving Picture Exchange image
hr: Slika sustava izmjene digitalnih pokretnih slika

en: Directory information file
hr: Datoteka s informacijama o mapama

en: Document type definition
hr: Definicija vrste dokumenata

en: Documents/Diagram
hr: Dokumenti/Dijagrami

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
hr: Dokumenti/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
hr: Dokumenti/Brojčani

en: Documents/Plain Text
hr: Dokumenti/Običan tekst

en: Documents/Presentation
hr: Dokumenti/Prezentacije

en: Documents/Project Management
hr: Dokumenti/Upravljanje projektima

en: Documents/Published Materials
hr: Dokumenti/Objavljeni materijali

en: Documents/Spreadsheet
hr: Dokumenti/Proračunska tablica

en: Documents/TeX
hr: Dokumenti/TeX

en: Documents/Text Markup
hr: Dokumenti/Tekst oznake

en: Documents/Vector Graphics
hr: Dokumenti/Vektorska grafika

en: Documents/Word Processor
hr: Dokumenti/Uređivanje i oblikovanje teksta

en: Documents/World Wide Web
hr: Dokumenti/World Wide Web

en: Email headers
hr: Zaglavlja e-pošte

en: Email message/mailbox
hr: Elektronička pošta/poštanski sandučić

en: Enriched text document
hr: Obogaćeni tekst dokument

en: Epiphany bookmarks file
hr: Datoteka s knjižnim oznakama Epiphany

en: FLC animation
hr: Animacija FLC

en: FLI animation
hr: Animacija FLI

en: FlashPix Image
hr: Slika FlashPix

en: FrameMaker interchange document
hr: Dokument za razmjenu FrameMaker-a

en: GIMP document
hr: Dokument GIMP-a

en: GMC link
hr: Veza GMC

en: GNOME desktop theme
hr: Tema GNOME radne površine

en: GNU Oleo Spreadsheet
hr: Proračunska tablica GNU Oleo-a

en: GTK configuration
hr: Postavka GTK

en: GnuCash workbook
hr: Radna knjiga GnuCash-a

en: Gtar archive
hr: Arhiva Gtar

en: Gtktalog Catalogue
hr: Katalog Gtktalog-a

en: Gzip-compressed file
hr: Datoteka komprimirana Gzip-om

en: Help page
hr: Pomoć

en: IFF image
hr: Slika IFF

en: ISO image
hr: Slika ISO

en: Information/Calendar
hr: Informacija/Kalendar

en: Information/Financial
hr: Informacija/Financijska

en: Installed GNOME desktop theme
hr: Instalirana tema GNOME radne površine

en: JBuilder Project
hr: Projekt JBuilder-a

en: Java code archive
hr: Arhiva Java koda

en: JavaScript source code
hr: Izvorni kod JavaScript jezika

en: KDE application details
hr: Detalji KDE programa

en: KIllustrator document
hr: Dokument KIllustrator-a

en: Korn shell script
hr: Skripta Korn ljuske

en: LHARC archive
hr: Arhiva LHARC

en: Literate haskell source code
hr: Izvorni kod Literate haskell-a

en: MOD audio
hr: Zvuk MOD

en: MP3 audio playlist
hr: Popis MP3 zvukova za sviranje

en: MS ASF audio
hr: Zvuk MS ASF

en: MS ASF video
hr: Video MS ASF

en: MS video
hr: Video MS

en: MacBinary file
hr: Datoteka MacBinary

en: Macintosh StuffIt archive
hr: Arhiva Macintosh StuffIt-a

en: Macromedia Flash file
hr: Datoteka Macromedia Flash-a

en: Magick image format
hr: Slika u Magick obliku

en: Mail delivery report
hr: Izvještaj isporuke e-pošte

en: Mail disposition report
hr: Izvještaj smještaja e-pošte

en: Mail system report
hr: Izvještaj sustava e-pošte

en: Makefile
hr: MakeFile

en: Manual page
hr: Stranica s uputama

en: Manual page (compressed)
hr: Stranica s uputama (komprimirana)

en: Master System or Game Gear ROM
hr: Master System ili Game Gear ROM

en: Message digest
hr: Pregledana poruka

en: Message in several formats
hr: Poruka u različitim oblicima

en: Microsoft Excel spreadsheet
hr: Proračunska tablica Microsoft Excel-a

en: Microsoft PowerPoint document
hr: Dokument Microsoft PowerPoint-a

en: Microsoft WMV playlist
hr: Popis pjesama Microsoft WMV-a

en: Microsoft WMV video
hr: Video Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
hr: Dokument Microsoft Word-a

en: Monkey audio
hr: Zvuk Monkey

en: Mozilla bookmarks file
hr: Datoteka s knjižnim oznakama Mozilla-e

en: Multi-part message
hr: Poruka iz više dijelova

en: Netscape bookmarks file
hr: Datoteka s knjižnim oznakama Netscape-a

en: Nullsoft video
hr: Video Nullsoft-a

en: Object code
hr: Objektni kod

en: Objective C source code
hr: Izvorni kod objektnog C

en: OpenOffice.org Impress presentation
hr: Prezentacija OpenOffice.org Impress-a

en: OpenOffice.org Impress presentation template
hr: Predložak prezentacije OpenOffice.org Impress-a

en: OpenOffice.org Math document
hr: Dokument OpenOffice.org Math-a

en: OpenOffice.org Writer document
hr: Dokument OpenOffice.org Writer-a

en: OpenOffice.org Writer global document
hr: Globalni dokument OpenOffice.org Writer-a

en: OpenOffice.org Writer template
hr: Predložak OpenOffice.org Writer-a

en: OpenOffice.org drawing
hr: Crtež OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
hr: Predložak crteža OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
hr: Proračunska tablica OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
hr: Predložak proračunske tablice OpenOffice.org

en: PC Paintbrush image
hr: Slika PC Paintbrush-a

en: PEF program
hr: Program PEF

en: PGN chess game
hr: Šah PGN

en: PGP message
hr: PGP poruka

en: PGP signature
hr: PGP potpis

en: PGP-encrypted file
hr: PGP kodirana datoteka

en: PHP script
hr: PHP skripta

en: PICT image
hr: Slika PICT

en: Palm Pixmap image
hr: Slika Palm Pixmap

en: Partial email message
hr: Nepotpuna poruka e-pošte

en: Photo CD image
hr: Slika Photo CD-a

en: Photoshop document
hr: Dokument Photoshop-a

en: Plain text document
hr: Dokument izvornog teksta

en: PostScript Type 1 font
hr: Pismo PostScript Type 1

en: Profiler results
hr: Rezultati Profiler-a

en: Python byte code
hr: Bajt kod Python-a

en: Python source code
hr: Izvorni kod Python-a

en: QuickTime movie
hr: Film QuickTime-a

en: Quicken for Windows document
hr: Dokument Quicken-a za Windows

en: Raw Gray Sample
hr: Primjer Raw Gray-a

en: RealAudio/Video document
hr: Dokumenta RealAudio/Video-a

en: RealVideo video
hr: Video RealVideo-a

en: Reference to remote file
hr: Preporuka na udaljenu datoteku

en: Rejected patch file
hr: Odbačena datoteka ispravaka

en: S/MIME file
hr: Datoteka S/MIME

en: S/MIME signature
hr: Potpis S/MIME

en: SHOUTcast playlist
hr: Lista za sviranje SHOUTcast-a

en: SMIL script
hr: Skripta SMIL-a

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
hr: Arhiva SV4 CPIO (s CRC)

en: SVG art
hr: SVG umjetnost

en: Samba share
hr: Dijeljeni resurs Samba-e

en: Shared Printer
hr: Dijeljeni pisač

en: Shared library
hr: Dijeljena biblioteka

en: Shell archive
hr: Arhiva ljuske

en: Shell script
hr: Skripta ljuske

en: Signed message
hr: Potpisana poruka

en: Silicon Graphics image
hr: Slika Silicon Graphics-a

en: Software Development
hr: Razvoj programa

en: Software Development/ROM Images
hr: Razvoj Programa/Slike ROM-a

en: Software Development/Source Code
hr: Razvoj programa/Izvorni kod

en: Software author credits
hr: Autori programa

en: Software installation instructions
hr: Uputstva instalacije programa

en: Software license terms
hr: Uvjeti licence programa

en: Source code patch
hr: Ispravak izvornog koda

en: Speech document
hr: Dokument Speech-a

en: Spreadsheet Interchange document
hr: Dokument Spreadsheet Interchange-a

en: StarMail file
hr: Datoteka StarMail-a

en: StarMath document
hr: Dokument StarMath-a

en: StarOffice extended metafile image
hr: Slika proširene metadatoteke StarOffice-a

en: Sun mu-law audio
hr: Zvuk Sun mu-law

en: Tab-separated text document
hr: Tekst dokument odvojen tabovima

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
hr: Arhiva tar (komprimirana pomoću Bzip2 algoritma)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
hr: Arhiva tar (komprimirana pomoću Gzip algoritma)

en: TeX dvi document
hr: Dokument TeX dvi

en: Troff me input document
hr: Ulazni dokument Troff me

en: Troff mm input document
hr: Ulazni dokument Troff mm

en: Troff ms input document
hr: Ulazni dokument Troff ms

en: Truevision Targa image
hr: Slika Truevision Targa

en: USENET news message
hr: Poruke USENET interesnih grupa

en: Unidata netCDF document
hr: Dokument Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
hr: Korisničko sučelje/Pisma

en: Wave audio
hr: Zvuk Wave

en: Web folder
hr: Mapa Weba

en: Windows bitmap image
hr: Slika Windows bitmap

en: Windows icon image
hr: Sličica Windows

en: Windows metafile graphics
hr: Metadatoteka Windows grafike

en: X bitmap image
hr: Slika X bitmape

en: XBEL bookmarks file
hr: Datoteka knjižnih oznaka XBEL

en: Xbase database
hr: Baza podataka Xbase

en: Yacc grammar source code
hr: Izvorni kod gramatike Yacc

en: Z shell script
hr: Skripta Z ljuske

en: iPod software
hr: iPod programi

en: xfig vector graphic
hr: Vektroska grafika xfig

en: GNOME Mines
hr: GNOME Mine

en: Clear hidden mines from a minefield
hr: Uklonite skrivene mine iz minskog polja

en: GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
hr: GNOME mine je igra slagalice gdje tražite skrivene mine. Označite što brže prostor s minama kako bi ploču učinili sigurnijim mjestom. Pobijedili ste kada su označene sve mine na ploči. Budite oprezni da ne aktivirate minu, tada igra završava!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
hr: Možete odabrati željenu veličinu polja na početku igre. Ako zapnete, možete zatražiti savjet: postoji kazneno vrijeme, ali i to je bolje od naleta na minu!

en: Small board
hr: Mala ploča

en: Medium board
hr: Srednja ploča

en: Big board
hr: Velika ploča

note: #-#-#-#-#  2035 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The theme to use
hr: Tema koja će se koristiti

en: Use the unknown flag
hr: Koristi oznaku za nepoznato

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
hr: Odaberi za označavanje polja kao nepoznatog.

en: Enable automatic placing of flags
hr: Omogući automatsko smještanje oznaka

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
hr: Odaberi za automatsko označavanje kvadrata kao miniranih kada je dovoljno kvadrata otkriveno

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
hr: Odaberi za onemogućavanje temom određeni prijelaz animacija

en: Number of columns in a custom game
hr: Broj stupaca u prilagođenoj igri

en: Number of rows in a custom game
hr: Broj redaka u prilagođenoj igri

en: The number of mines in a custom game
hr: Broj mina u prilagođenoj igri

note: #-#-#-#-#  2035 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: Board size
hr: Veličina ploče

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
hr: Veličina ploče (0-2 = mala-velika, 3=prilagođena)

[ctx: shortcut window]
en: Window and game
hr: Prozor i igra

[ctx: shortcut window]
en: Restart game with current settings
hr: Ponovno pokreni igru s trenutnim postavkama

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
hr: Otvori izbornik

[ctx: shortcut window]
en: Game size selection
hr: Odabir veličine igre

[ctx: shortcut window]
en: Game size: small
hr: Veličina igre: mala

[ctx: shortcut window]
en: Game size: medium
hr: Veličina igre: srednja

[ctx: shortcut window]
en: Game size: large
hr: Veličina igre: velika

[ctx: shortcut window]
en: Game size: custom
hr: Veličina igre: prilagođena

[ctx: shortcut window]
en: In-game
hr: U igri

[ctx: shortcut window]
en: Move the keyboard cursor
hr: Pomakni pokazivač tipkovnice

[ctx: shortcut window]
en: Reveal field
hr: Otkrij polje

[ctx: shortcut window]
en: Toggle field flag state
hr: Uklj/Isklj oznaku stanja polja

en: Percent _mines
hr: Postotak _mina

en: _Play Game
hr: _Pokreni igru

en: Change _Difficulty
hr: Promijeni _težinu

en: _Best Times
hr: _Najbolji rezultati

note: #-#-#-#-#  423 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: label of a button displayed at the end of a level; restarts the game #-#-#-#-#  2035 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: text of a button that appears on the board at the end of a game
en: _Play Again
hr: _Igraj ponovno

en: Small game
hr: Mala igra

en: Medium game
hr: Srednja igra

en: Big game
hr: Velika igra

en: _Use Question Flags
hr: _Koristi oznake upitnika

en: _About Mines
hr: _O Minama

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
hr: Minsko polje:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
hr[0]: %d × %d, %d mina
hr[1]: %d × %d, %d mine
hr[2]: %d × %d, %d mina

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
hr[0]: <b>%d</b> mina
hr[1]: <b>%d</b> mine
hr[2]: <b>%d</b> mina

en: Do you want to start a new game?
hr: Želite li pokrenuti novu igru?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
hr: Ako pokrenete novu igru, vaš trenutni napredak će biti izgubljen.

en: Keep Current Game
hr: Nastavi trenutnu igru

en: Start New Game
hr: Pokreni novu igru

en: St_art Over
hr: Po_kreni ponovno

en: Play _Again
hr: Igraj _ponovno

en: Resizing and SVG support:
hr: Promjena veličine i SVG podrška:

en: Clear explosive mines off the board
hr: Ukloni eksplozivne mine s ploče

note: TRANSLATORS: the application name set the title TRANSLATORS: Application window title
en: MultiWriter
hr: Višestruki zapisivač

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Write an ISO file to multiple USB devices at once
hr: Zapišite ISO datoteku na više USB uređaja odjednom

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: GNOME MultiWriter can be used to write an ISO file to multiple USB devices at once. Supported drive sizes are between 1GB and 32GB.
hr: GNOME višestruki zapisivač može se koristiti za zapisivanje ISO datoteke na više USB uređaja odjednom. Podržane veličine USB uređaja su između 1GB i 32GB.

note: TRANSLATORS: QA refers to quality assurance, aka people testing stuff, GNOME refers to the desktop environment
en: MultiWriter may be useful for QA testing, to create a GNOME Live image for a code sprint or to create hundreds of LiveUSB drives for a trade show.
hr: Višestruki zapisivač može biti koristan za testiranje kvalitete, za stvaranje GNOME LIVE slika za provjeru kôda ili za stvaranje stotine sajamskih LiveUSB uređaja.

note: TRANSLATORS: saturate as in the throughput can get no more
en: Writing a more than 10 devices simultaneously can easy saturate the USB bus for most storage devices. There are two ways to write more devices in parallel:
hr: Zapisivanje više od 10 uređaja istovremeno može lako zagušiti USB sabirnicu za većinu uređaja pohrane. Postoje dva načina za zapisivanje više uređaja paralelno:

note: TRANSLATORS: storage devices refers to the things we're writing to
en: Use USB 3.0 hubs, even if the storage devices are USB 2.0
hr: Koristite USB 3.0 priključak, čak iako su uređaji pohrane USB 2.0

note: TRANSLATORS: PCIe is the data bus, don't translate please
en: Install another USB 2.0 PCIe root hub
hr: Instalirajte dodatni USB 2.0 PCIe priključak

note: TRANSLATORS: the ColorHug is an open hardware product, don't translate the name
en: MultiWriter was originally written as part of the ColorHug project but was split off as an independent application in 2015.
hr: Višestruki zapisivač je izvorno napisan kao dio ColorHug projekta ali je odvojen kao nezavisna aplikacija 2015 godine.

note: TRANSLATORS: the 1st screenshot caption
en: Initial screen for the application
hr: Početni zaslon aplikacije

note: TRANSLATORS: the 2nd screenshot caption
en: Writing and verifying images
hr: Zapisiavanje i provjera slika

note: TRANSLATORS: the 3rd screenshot caption
en: All devices have been written
hr: Svi uređaji su zapisani

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Image;Writer;ISO;USB;
hr: Slika;Zapisivač;ISO;USB;

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The filename to write to the USB disks
hr: Naziv datoteke koja se zapisuje na USB diskove

note: TRANSLATORS: schema description
en: The filename of the ISO image to write to the connected USB disks.
hr: Naziv datoteke ISO slike koja se zapisuje na spojeni USB disk.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The maximum number of threads to use
hr: Najveći broj korištenih postupaka

note: TRANSLATORS: schema description
en: The maximum number of parallel threads to use when copying data.
hr: Najveći broj korištenih paralelnih postupaka pri kopiranju podataka

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Completely blank drive when writing
hr: Potpuno isprazni uređaj pri zapisivanju

note: TRANSLATORS: schema description
en: Write the ISO to the drive and then blank the remainder of the drive.
hr: Zapiši ISO na uređaj a zatim isprazni ostatak uređaja.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Verify the ISO image was written correctly
hr: Provjeri je li ISO datoteka zapisana ispravno

note: TRANSLATORS: schema description
en: Read and verify the ISO image from each device after writing is complete.
hr: Čitaj i provjeri ISO datoteku sa svakog uređaja nakon što se zapisivanje završi.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Inspect the device before writing images
hr: Provjeri uređaj prije zapisivanja slike

note: TRANSLATORS: schema description
en: Inspect the device to verify the reported device size is the actual media size.
hr: Provjeri veličinu uređaja i medija.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Show a warning before writing to a drive
hr: Prikaži upozorenje prije zapisivanja na uređaj

note: TRANSLATORS: schema description
en: Show a warning dialog confirming that the device contents are to be erased.
hr: Prikaži dijalog potvrde upozorenja za brisanje sadržaja uređaja.

en: Check the device
hr: Provjeri uređaj

en: Authentication is required to probe the device
hr: Potrebna je ovjera za ispitivanje uređaja

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: Written successfully
hr: Zapisivanje uspješno

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the device * and we now know the speed
en: Writing at %.1f MB/s…
hr: Zapisivanje pri %.1f MB/s…

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data and we now know the speed
en: Verifying at %.1f MB/s…
hr: Provjeravanje pri %.1f MB/s…

note: TRANSLATORS: This is a generic no-name USB flash disk
en: USB Flash Drive
hr: USB uređaj

note: TRANSLATORS: window title renaming labels
en: New hub label
hr: Novi naslov uređaja

note: TRANSLATORS: the application name TRANSLATORS: the application name for the about UI TRANSLATORS: A program to copy the LiveUSB image onto USB hardware
en: GNOME MultiWriter
hr: GNOME višestruki zapisivač

note: TRANSLATORS: the success sound description
en: Image written successfully
hr: Slika je zapisana uspješno

note: TRANSLATORS: we couldn't open the ISO file the user chose
en: Failed to open
hr: Neuspješno otvaranje

note: TRANSLATORS: window title for the file-chooser, file is an ISO
en: Choose the file to write
hr: Odaberi datoteku za zapisivanje

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
hr: ISO datoteke

note: TRANSLATORS: the inhibit reason
en: Writing ISO to devices
hr: Zapisivanje ISO slike na uređaj

note: TRANSLATORS: window title for the warning dialog
en: Write to all disks?
hr: Zapiši na sve uređaje?

note: TRANSLATORS: check that we can nuke everything from all disks
en: All data on the drives will be deleted.
hr: Svi podaci na uređajima će biti obrisani.

note: TRANSLATORS: if the image file is smaller than the disks and * we've disabled wiping the device we only write enough data * to transfer the image
en: The ISO file is smaller than the disk capacity.
hr: ISO datoteka je manja od kapaciteta uređaja.

note: TRANSLATORS: this could leave your personal files on the drive
en: Some of the current contents of the drives could be still found using forensic tools even after copying.
hr: Nešto od trenutnog sadržaja uređaja još uvijek se može pronaći forenzičkim alatima čak i nakon kopiranja.

note: TRANSLATORS: button text for the warning dialog
en: I Understand
hr: Razumijem

note: TRANSLATORS: the title of the about window
en: About GNOME MultiWriter
hr: O GNOME višestrukom zapisivaču

note: #-#-#-#-#  419 (gnome-multi-writer master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a switch label: we write zeros after * the image so it erases the entire device
en: Wipe
hr: Obriši

note: #-#-#-#-#  419 (gnome-multi-writer master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a switch label: we check the device * is actually the size it says it is
en: Probe
hr: Ispitaj

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow renaming the labels on hubs
hr: Dopusti promjenu naslova na uređajima

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: Start Copying
hr: Pokreni kopiranje

note: TRANSLATORS: app menu item for the file chooser
en: Import ISO file…
hr: Uvezi ISO datoteku...

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/p
en: A simple and elegant replacement for using <app>Files</app> to show the music directory.
hr: Jednostavna i elegantna zamjena za korištenje <app>Datoteka</app> za prikaz glazbene mape.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to Music
hr: Uvod u Glazbu

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
hr: Glazba

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
hr: Glazba

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Music
hr: <_:media-1/> Glazba

note: (itstool) path: section/title
en: Create playlist
hr: Stvaranje popisa izvođenja

note: (itstool) path: section/title
en: Play a song
hr: Reprodukcija pjesme

note: (itstool) path: section/title
en: Remove songs and playlist
hr: Uklanjanje pjesma i popisa izvođenja

note: (itstool) path: info/desc
en: Play your favorite songs.
hr: Slušajte svoje omiljene pjesme.

note: (itstool) path: page/title
en: Play music
hr: Reprodukcija glazbe

note: (itstool) path: page/p
en: You can play your favorite music by creating a playlist or by simply clicking on the song of your choice from any view.
hr: Možete slušati svoju omiljenu glazbu stvaranjem popisa izvođenja ili jednostavno klikom na vašu odabranu pjesmu u bilo kojem prikazu.

note: (itstool) path: steps/title
en: While in <em>Playlists</em>:
hr: U <em>Popisu izvođenja</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a playlist.
hr: Odaberite popis izvođenja.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the right hand side.
hr: Kliknite na tipku zupčanika s lijeve strane.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Play</gui>.
hr: Kliknite na <gui>Sviraj</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add songs to playlists using albums.
hr: Dodajte pjesme na popis izvođenja koristeći albume.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a playlist using albums
hr: Stvaranje popisa izvođenja pomoću albuma

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all your albums by clicking on the <gui style="button">Albums</gui> button.
hr: Možete vidjeti sve svoje albume klikom na <gui style="button">Albumi</gui> tipku.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add all the songs in an album:
hr: Kako bi dodali sve pjesme u albumu:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button in the top-right of the window.
hr: Kliknite na tipku odabira gore desno u prozoru.

note: (itstool) path: item/p
en: Select albums.
hr: Odaberite albume.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Add to Playlist</gui> button.
hr: Kliknite na <gui style="button">Dodaj u popis izvođenja</gui> tipku.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>New Playlist</gui> and type a name for your playlist.
hr: Kliknite na <gui>Novi popis izvođenja</gui> i upišite naziv vašeg popisa izvođenja.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Select</gui>.
hr: Kliknite na <gui style="button">Odaberi</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also create a playlist from specific songs.
hr: Isto tako možete stvoriti popis izvođenja od određenih pjesama.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add selected songs from an album:
hr: Kako bi dodali određene pjesme iz albuma:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on an album.
hr: Kliknite na album.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button.
hr: Kliknite na tipku odabira.

note: (itstool) path: item/p
en: Select songs.
hr: Odaberite pjesme.

note: (itstool) path: note/p
en: To select all the songs click <guiseq><gui>Click on items to select them</gui><gui>Select All</gui></guiseq> in the toolbar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.
hr: Kako bi odabrali sve pjesme kliknite na <guiseq><gui>Klikni na stavku za odabir</gui><gui>Odaberi sve</gui></guiseq> u alatnoj traci ili pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: To clear the selection click <guiseq><gui>Click on items to select them</gui><gui>Select None</gui></guiseq> in the toolbar.
hr: Kako bi uklonili odabir kliknite na <guiseq><gui>Klikni na stavku za odabir</gui><gui>Ukloni odabir</gui></guiseq> u alatnoj traci.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create playlist by selecting your favorite songs.
hr: Stvorite popis izvođenja odabirom svojih omiljenih pjesama.

note: (itstool) path: page/title
en: Create playlists using songs
hr: Stvaranje popisa izvođenja pomoću pjesama

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all the songs by clicking on the <gui style="button">Songs</gui> button.
hr: Možete vidjeti sve pjesme klikom na <gui style="button">Pjesme</gui> tipku.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new playlist while in <em>Songs</em> view:
hr: Kako bi stvorili novi popis izvođenja dok ste u <em>Pjesme</em> prikazu:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the songs you want to add to the playlist.
hr: Odaberite sve pjesme koje želite dodati na popis izvođenja.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">New Playlist</gui> and type a name for your playlist.
hr: Kliknite na <gui style="button">Novi popis izvođenja</gui> i upišite naziv vašeg popisa izvođenja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create playlist by selecting your favorite artists.
hr: Stvorite popis izvođenja odabirom vašeg omiljenog izvođača.

note: (itstool) path: page/title
en: Create playlists using artists
hr: Stvaranje popisa izvođenja pomoću izvođača

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all the artists and their songs by clicking on the <gui style="button">Artists</gui> button.
hr: Možete vidjeti sve izvođače i njihove pjesme klikom na <gui style="button">Izvođači</gui> tipku.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new playlist while in <em>Artists</em> view:
hr: Kako bi stvorili novi popis izvođenja dok ste u <em>Izvođači</em> prikazu:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the artists whose songs you want to add to the playlist.
hr: Odaberite sve izvođače čije pjesme želite dodati na popis izvođenja.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Select</gui>.
hr: Kliknite na <gui>Odaberi</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove an unwanted playlist.
hr: Uklonite neželjeni popisa izvođenja.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a playlist
hr: Brisanje popisa izvođenja

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove an old and unwanted playlist.
hr: Možete ukloniti stari ili neželjeni popis izvođenja.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the playlist which you want to delete.
hr: Odaberite popis izvođenja koji želite obrisati.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Delete</gui>.
hr: Kliknite na <gui>Obriši</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete songs from the playlist.
hr: Obrišite pjesme iz popisa izvođenja.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove songs
hr: Uklanjanje pjesama

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove any unwanted songs from a playlist.
hr: Možete ukloniti sve neželjene pjesme iz popisa izvođenja.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the playlist from which you want to remove songs.
hr: Odaberite popis izvođenja iz kojeg želite ukloniti pjesme.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button on the toolbar.
hr: Kliknite na tipku odabira u alatnoj traci.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the songs which you want to remove.
hr: Odaberite sve pjesme koje želite ukloniti.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Remove from Playlist</gui>.
hr: Kliknite na <gui style="button">Ukloni s popisa izvođenja</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Repeat all songs in the playlist or only the current song.
hr: Ponovite sve pjesme u popisu izvođenja ili samo trenutnu pjesmu.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I play songs on repeat?
hr: Kako reproducirati ili ponoviti pjesmu?

note: (itstool) path: list/title
en: In the taskbar, click on the button on the right side:
hr: U alatnoj traci, kliknite tipku na desnoj strani:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Repeat Song</gui> to repeat a single song.
hr: Odaberite <gui>Ponovi pjesmu</gui> za ponavljanje jedne pjesme.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Repeat All</gui> to repeat all the song in the playlist.
hr: Odaberite <gui>Ponovni sve</gui> za ponavljanje svih pjesama na popisu izvođenja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shuffle songs in the playlist.
hr: Izmješajte pjesme na popisu izvođenja.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I shuffle my songs?
hr: Kako da izmješate svoje pjesme?

note: (itstool) path: page/p
en: In the taskbar, click on the button on right hand side and select <gui>Shuffle</gui>.
hr: U alatnoj traci, kliknite tipku na desnoj strani i odaberite <gui>Naizmjenično</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search through your music collection.
hr: Pretražujte svoju glazbenu kolekciju.

note: (itstool) path: page/title
en: Find music
hr: Pretraga glazbe

note: (itstool) path: page/p
en: You can search your albums, artists, songs and playlists. Select what you want to search through then click the <gui>Search</gui> button and start searching.
hr: Možete pretraživati svoje albume, izvođače, pjesme i popise izvođenja. Odaberite što želite pretraživati zatim kliknite na <gui>Pretraži</gui> tipku za pokretanje pretraživanja.

en: GNOME Music
hr: GNOME Glazba

en: An easy way to play your music. Automatically discover music on your computer, the local network and internet services.
hr: Jednostavan način slušanja glazbe. Automatski otkrijte svoju glazbu na računalu, lokalnoj mreži i internetskim uslugama.

en: Find tracks in your local collection, get music from DLNA servers or try something new with the Jamendo and Magnatune services.
hr: Potražite pjesme u svojoj lokalnoj kolekciji, nabavite glazbu na DLNA poslužiteljima ili isprobajte nešto novo s Jamenado i Magnatune uslugama.

en: The GNOME Music developers
hr: GNOME Glazbeni razvijatelji

en: Playback repeat mode
hr: Način ponavljanja reprodukcije

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
hr: Vrijednost određuju treba li ponoviti ili naizmjenično reproducirati kolekciju. Dopuštene vrijednosti su: “none” (ponavljanje i naizmjenična reprodukcija su isključeni), “song” (ponovi trenutnu pjesmu), “all” (ponovi popis izvođenja, bez naizmjenične reprodukcije), “shuffle” (naizmjenična reprodukcija popisa izvođenja, pretpostavlja ponavljanje svega).

en: Enable ReplayGain
hr: Omogući normalizaciju zvuka

en: Enables or disables ReplayGain for albums
hr: Omogući ili onemogući normalizaciju zvuka za albume

en: Inital state has been displayed
hr: Početno stanje je prikazano

en: Set to true when initial state has been displayed
hr: Postavite na 'true' kada je početno stanje prikazano

en: Inhibit system suspend
hr: Opozovi suspendiranje sustava

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
hr: Omogućuje ili onemogućuje opoziv suspendiranja sustava pri slušanju glazbe

en: Report music history to Last.fm
hr: Prijavi povijest slušanja na Last.fm

en: Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to Last.fm.
hr: Omogući ili onemogući slanje skroblanja i "trenutne reprodukcije" na Last.fm.

en: Copyright © 2018 GNOME Music Developers
hr: Autorsko pravo © 2018 GNOME Glazbeni razvijatelji

en: A music player and management application for GNOME.
hr: Glazbeni svirač i aplikacija upravljanja glazbenom kolekcijom za GNOME.

en: Visit GNOME Music website
hr: Posjeti GNOME Glazba web stranicu

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
    
    “Magic of the vinyl” by Sami Pyylampi image is licensed by CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403
hr: GNOME Glazba je slobodan softver; možete ga redistribuirati i/ili mijenjati pod uvjetima GNU Opće javne licence objavljene od Fundacije slobodnog softvera; ili inačice 2 Licence ili (po vašemu mišljenju) svake kasnije inačice.
    
    GNOME Glazba je distribuiran u nadi da će biti koristan ali BEZ IKAKVOG JAMSTVA; čak i bez podrazumjevanog jamstva ili POGODNOSTI ZA ODREĐENU NAMJENU. Pogledajte GNU Opću javnu licencu za više informacija.
    
    Trebali ste dobiti primjerak GNU Opće javne licence uz ovaj program; ako niste, pišite na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    Autori GNOME Glazbe ovime odobravaju dozvolu za ne-OJL kompatibilne GStreamer priključke da se mogu koristiti i distribuirati zajedno s GStreamerom i GNOME Glazbom.  Ova dozvola je iznad i izvan dozvole odobrene OJL licencom kojom je GNOME Glazba pokrivena.  Ako mijenjate ovaj kôd, morate istaknuti tu iznimku u vašoj inačici kôda, ali Vi niste dužni to učiniti.  Ako to ne želite učiniti, obrišite ovu izjavu iznimke iz vaše inačice.
    
    “Magic of the vinyl” by Sami Pyylampi image je licenciran na CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403

en: Running Length
hr: Trajanje

en: Last.fm Account
hr: Last.fm račun

en: Report Music Listening
hr: Prijavi povijest slušanja

en: _About Music
hr: _O Glazbi

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
hr: Reproduciraj/Pauziraj

[ctx: shortcut window]
en: Next song
hr: Sljedeća pjesma

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
hr: Prijašnja pjesma

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
hr: Uklj/Isklj ponavljanje

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
hr: Uklj/Isklj ponavljanje

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
hr: Idi u albume

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
hr: Idi u izvođače

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
hr: Idi u pjesme

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
hr: Idi u popise izvođenja

en: Last.fm is a music discovery service that gives you personalised recommendations based on the music you listen to.
hr: Last.fm je usluga za otkrivanje glazbe koja vam daje personalizirane preporuke na temelju glazbe koju slušate.

en: Music Reporting Not Setup
hr: Prijava glazbe nije postavljena

en: Login to your Last.fm account to report your music listening.
hr: Prijavite se u svoj Last.fm račun kako bi mogli prijaviti svoje slušanje glazbe.

note: Causes tracks to play in random order
en: Shuffle/Repeat Off
hr: Naizmjenično/Ponovi isključi

[ctx: context menu item]
en: Play
hr: Reproduciraj

en: Add to Playlist…
hr: Dodaj na popis izvođenja…

en: Playlist Name
hr: Naziv popis izvođenja

en: Enter a name for your first playlist
hr: Upišite naziv za vaš prvi popis izvođenja

en: View All
hr: Prikaži sve

en: Songs
hr: Pjesme

en: _Add to Playlist
hr: _Dodaj na popis izvođenja

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
hr: Najslušanije

en: Unable to play the file
hr: Nemoguća reprodukcija datoteke

en: _Find in {}
hr: _Pretraži u {}

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
hr[0]: {} je potreban za reprodukciju datoteke, ali nije instaliran.
hr[1]: {} su potrebni za reprodukciju datoteke, ali nisu instalirani.
hr[2]: {} su potrebni za reprodukciju datoteke, ali nisu instalirani.

en: Your XDG Music directory is not set.
hr: Vaš XDG glazbeni direktorij nije postavljen.

en: Music folder
hr: Glazbene mape

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
hr: Sadržaj vaše {} će se pojaviti ovdje.

en: Hey DJ
hr: Hej DJ

en: No music found
hr: Glazba nije pronađena

en: GNOME Music could not connect to Tracker
hr: GNOME Glazba se ne može povezati s Pratiteljem

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running
hr: Ne može se stvoriti sadržaj vaših glazbenih datoteka bez pokrenutog Pratitelja

en: Your system Tracker version seems outdated
hr: Izgleda da je inačica vašeg Pratitelja sustava zastarjela

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher
hr: Glazba treba Pratitelja inačice 3.0.0 ili novijeg

en: Artists Results
hr: Rezultati izvođača

en: Albums Results
hr: Rezultati albuma

en: {} minute | {} minutes
hr[0]: {} minuta
hr[1]: {} minute
hr[2]: {} minuta

en: Disc {}
hr: Disk {}

en: Selected {} song | Selected {} songs
hr[0]: Odabrana {} pjesma
hr[1]: Odabrane {} pjesme
hr[2]: Odabrane {} pjesama

en: Your music listening is reported to Last.fm.
hr: Vaše slušanje glazbe je prijavljeno na Last.fm.

en: Your music listening is not reported to Last.fm.
hr: Vaše slušanje glazbe nije prijavljeno na Last.fm.

note: TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
en: Logged in as {}
hr: Prijavljeni kao {}

en: Playlist {} removed
hr: Popis izvođenja {} uklonjen

en: {} removed from {}
hr: {} uklonjeno iz {}

en: {} Song | {} Songs
hr[0]: {} pjesma
hr[1]: {} pjesme
hr[2]: {} pjesama

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
hr: Mrežni alati

en: Graphical user interface for common network utilities
hr: Grafičko korisničko sučelje za jednostavne mrežne uslužne usluge

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
hr: %s - Mrežni alati

en: IP Information
hr: IP informacije

en: Interface Information
hr: Informacije o sučelju

en: Round Trip Time Statistics
hr: RTT statistika

en: Transmission Statistics
hr: Statistika prijenosa

en: Active Network Services
hr: Aktivni mrežni servisi

en: Beep on ping
hr: Zvučni signal prilikom pinganja

en: Collisions:
hr: Kolizije:

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
hr: Uređaji - Mrežni alati

en: Hardware address:
hr: Hardverska adresa:

en: Link speed:
hr: Brzina linka:

en: Multicast Information
hr: Multicast informacije

en: Netmask:
hr: Mrežna maska:

en: Only
hr: Samo

en: Packets received:
hr: Primljeni paketi:

en: Packets transmitted:
hr: Prenešeni paketi:

en: Port Scan
hr: Pretraživanje portova

en: Received bytes:
hr: Primljeni bajtovi

en: Received packets:
hr: Primljeni paketi:

en: Reception errors:
hr: Pogreške primanja:

en: Routing Table Information
hr: Informacije o putanjama

en: Successful packets:
hr: Uspješni paketi:

en: Transmission errors:
hr: Greške u prijenosu:

en: Transmitted bytes:
hr: Poslani bajtovi:

en: Transmitted packets:
hr: Poslani paketi:

en: Unlimited requests
hr: Neograničeni zahtijevi

en: _Domain address:
hr: Adresa _domene:

en: _Information type:
hr: Tip _informacija:

en: _Network device:
hr: _Mrežni uređaj:

en: requests
hr: zahtjeva

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
hr: Drugi tip

en: Ethernet Interface
hr: Ožičeno sučelje

en: Wireless Interface
hr: Bežično sučelje

en: Modem Interface
hr: Modemsko sučelje

en: Parallel Line Interface
hr: Sučelje na paralalenoj liniji

en: Infrared Interface
hr: Infracrveno sučelje

en: Loopback Interface
hr: Loopback sučelje

en: Unknown Interface
hr: Nepoznato sučelje

en: Network Devices Not Found
hr: Mrežni uređaji nisu nađeni

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
hr: Mrežni uređaj:	%s

en: Hardware address:	%s
hr: Hardver adresa:	%s

en: IP address:	%s
hr: IP adresa:	%s

en: Netmask:	%s
hr: Netmaska:	%s

en: Link speed:	%s
hr: Brzina linka:	%s

en: State:	%s
hr: Stanje:	%s

en: Transmitted packets:	%s
hr: Poslano paketa:	%s

en: Transmission errors:	%s
hr: Greške u prijenosu:	%s

en: Received packets:	%s
hr: Primljeni paketi:	%s

en: Reception errors:	%s
hr: Pogreške primanja:	%s

en: Collisions:	%s
hr: Kolizije:	%s

en: Looking up %s
hr: Tražim %s

en: Address Type
hr: Tip adrese

en: Record Type
hr: Vrsta zapisa

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
hr: Izvor	TTL	Tip adrese	Tip zapisa	Rješenje

en: Load information for a network device
hr: Unesi informacije za mrežni uređaj

en: Send a ping to a network address
hr: Pošalji ping na mrežnu adresu

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
hr: Saznaj netstat informacije. Ispravne opcije su: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
hr: Saznaj putanju do mrežne adrese

en: Port scan a network address
hr: Pretraži portove na mrežnoj adresi

en: Look up a network address
hr: Potraži mrežnu adresu

en: Finger command to run
hr: Finger naredba za pokretanje

en: USER
hr: KORISNIK

en: Perform a whois lookup for a network domain
hr: Pretraži putem whoisa mrežnu domenu

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
hr: Datoteka %s ne psotoji, pogledajte je li gnome-nettool ispravno instaliran

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
hr: Upišite mrežnu adresu za pinganje.
    Na primjer: www.domena.com ili 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
hr: Upišite mrežnu adresu za koju želite pratiti putanju.
    Na primjer: www.domena.com ili 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
hr: Mrežna maska / Prefiks

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
hr: Upišite mrežnu adresu za pretraživanje otvorenih portova.
    Na primjer: www.domena.com ili 192.168.2.1

en: Default Information
hr: Informacije podrazumijevanim postavkama

en: Canonical Name
hr: Kanonsko ime

en: CPU / OS Type
hr: CPU / OS tip

en: Mailbox Exchange
hr: Exchange poštanski pretinac

en: Mailbox Information
hr: Informacije poštanskog sandučića

en: Name Server
hr: Imenički poslužitelj

en: Host name for Address
hr: Ime računala za adresu

en: Start-of-authority
hr: Područje nadležnosti (SOA)

en: Text Information
hr: Tekstualne informacije

en: Well Known Services
hr: Poznati servisi

en: Any / All Information
hr: Bilo koja / Sve Informacije

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
hr: Upišite mrežnu adresu za traženje.
    Na primjer: www.domena.com ili 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
hr: Upišite korisnika za ispitivanje.

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
hr: Upišite mrežnu adresu za dohvaćanje podataka o ovom korisniku.
    npr. auth.domena.tld ili 192.168.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
hr: Upišite adresu domene kako bi pretražili whois informacije.
    Na primjer: www.domena.com ili 192.168.2.1

en: Getting routing table
hr: Dohvaćam routing tablicu

en: Getting active Internet connections
hr: Dohvaćam aktivne Internet veze

en: Getting group memberships
hr: Dohvaćam članstvo grupe

en: IP Source
hr: IP izvor

en: Port/Service
hr: Port/Servis

en: Destination/Prefix
hr: Odredište/Prefiks

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
hr: Protokol	IP izvor	Port/Servis	Stanje

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
hr: Odredište	Gateway	Netmask	Sučelje

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
hr: Sučelje	Član	Grupa

en: A network address was not specified
hr: Mrežna adresa nije naznačena

en: Please enter a valid network address and try again.
hr: Upišite ispravnu mrežnu adresu i pokušajte ponovo.

en: The address '%s' cannot be found
hr: Ne mogu pronaći adresu '%s'

en: A domain address was not specified
hr: Adresa domene nije navedena

en: Please enter a valid domain address and try again.
hr: Molim upišite ispravnu domenu adrese i pokušajte ponovo.

en: Information not available
hr: Informacije nisu dostupne

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
hr: Vrijeme (ms):

en: Seq. No.:
hr: Red. Br.:

en: Sending ping requests to %s
hr: Šaljem ping zahtjeve na %s

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
hr: Vremenski minimum:	%s ms

en: Time average:	%s ms
hr: Vremesnki prosjek:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
hr: Vremenski maksimum:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
hr: Prenešeni paketi:	%s

en: Packets received:	%s
hr: Primljeni paketi:	%s

en: Successful packets:	%s
hr: Uspješni paketi: 	%s

en: Scanning %s for open ports
hr: Tražim otvorene portove na %s

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
hr: Port	Stanje	Servis

en: Tracing route to %s
hr: Traceroutam do %s

en: Hop
hr: Skok (hop)

en: Time 1
hr: Vrijeme 1

en: Time 2
hr: Vrijeme 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
hr: Skok(Hop)	Ime računala	IP	Vrijeme 1	Vrijeme 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
hr: Kako bi koristili ovu osobinu programa, %s mora biti instaliran na vašem računalu

en: View information about your network
hr: Pogledajte informacije o vašoj mreži

en: Getting information of %s on "%s"
hr: Skupljam informacije o %s sa "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
hr: Skupljam informacije o svim korisnicima sa "%s"

en: Getting the whois information of %s
hr: Skupljam whois informacije o %s

en: GNOME Nibbles
hr: GNOME Zmije

en: Guide a worm around a maze
hr: Upravljajte i vodite crve po labirintu

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won’t have much room for movement.
hr: Upravljajte crvima u njihovoj potrazi jedenja bonusa kako bi postali najdulji. Izbjegavajte neprijateljske crve dok jedete krafne i sladoled kako biste povećali svoju duljinu. Svaki crv ima deset života i gubi jedan zabijanjem u zid, drugog crva ili u samog sebe. Neprijatelji crvi su u lovu na iste bonusa kao i vi, stoga budite oprezni: ako postanu preveliki, nećete imati puno prostora za kretanje.

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
hr: Pustolovina napreduje kroz 26 mapa s povećanjem težine. Rane razine su uglavnom otvorene s nekoliko zidova, ali kasnije, skučeni prostori i teleporteri čine stvari zanimljivijima.

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
hr: Igrajte sami protiv pet neprijateljskih crva ili podijelite svoju tipkovnicu za igru s prijateljem.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;snake;board;
hr: igra;zmija;ploča;

en: Width of the window in pixels.
hr: Širina prozora u pikselima.

en: Height of the window in pixels.
hr: Visina prozora u pikselima.

en: true if the window is maximized.
hr: ako je odabrano prozor je uvećan.

note: #-#-#-#-#  2035 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Is this the first run
hr: Je li ovo prvo pokretanje

en: Size of game tiles
hr: Veličina polja igre

en: Size of game tiles.
hr: Veličina polja igre.

en: Game level to start on
hr: Početna razina igre

en: Game level to start on.
hr: Početna razina igre.

en: Worms movement speed
hr: Brzina kretanja crva

en: The speed of the worms, where ‘1’ means “fast” and ‘4’ “slow”.
hr: Brzina crva, gdje ‘1’ znači “brza” i ‘4’ “spora”.

en: Enable sounds.
hr: Omogući zvukove.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Enable fake bonuses
hr: Omogući lažne posebne dodatke

en: Enable fake bonuses.
hr: Omogući lažne posebne dodatke.

en: Number of human players
hr: Broj igrača

en: Number of human players.
hr: Broj igrača.

en: Number of AI players
hr: Broj UI igrača

en: Number of AI players.
hr: Broj UI igrača.

en: Color to use for worm
hr: Boja crva

en: Color to use for worm.
hr: Boja crva.

en: Key to use for motion up.
hr: Tipka za kretanje gore.

en: Key to use for motion down.
hr: Tipka za kretanje dolje.

en: Key to use for motion left.
hr: Tipka za kretanje u lijevo.

en: Key to use for motion right.
hr: Tipka za kretanje u desno.

note: #-#-#-#-#  423 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: label of a button in a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game #-#-#-#-#  2035 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: label of the butto
en: Let’s _Play
hr: _Zaigrajmo

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Welcome, worms.
hr: Dobrodošli, crvi.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
hr: Jedite poslastice prije drugih crva, ali nemojte udariti u ništa!

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Next screen" and "Previous screen" shortcuts section
en: During game setup
hr: Tijekom postavljanja igre

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup switches to the next screen
en: Next screen
hr: Sljedeći zaslon

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
en: Previous screen
hr: Prijašnji zaslon

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that pauses or unpauses the current game
en: Pause or unpause
hr: Pauziraj ili nastavi

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Nibbles
hr: _O Zmijama

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players
en: Select the number of human players.
hr: Odaberi broj igrača.

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms
en: Select the number of computer players.
hr: Odaberi broj računalnih igrača.

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 1st worm controls and color
en: Worm 1
hr: Crv 1

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 2nd worm controls and color
en: Worm 2
hr: Crv 2

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 3rd worm controls and color
en: Worm 3
hr: Crv 3

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 4th worm controls and color
en: Worm 4
hr: Crv 4

note: Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure 
en: Worm color
hr: Boja crva

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "really slow"
en: _Beginner
hr: _Početnička

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "quite slow"
en: _Slow
hr: _Spora

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "fast"
en: _Fast
hr: _Brza

note: Translators: label of a togglebutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); activates special bonuses
en: _Enable fake bonuses
hr: _Omogući lažne bonuse

note: Translators: text displayed in a screen showing the keys used by the players; the %d is replaced by the number that identifies the player Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2". Translators: text displayed under the game view, presenting the number of remaining lives; the %d
en: Player %d
hr: Igrač %d

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Disable fake bonuses
hr: Onemogući lažne bonuse

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start at given level (1-26)
hr: Pokreni na zadanoj razini (1-26)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of nibbles (4-6)
hr: Postavi broj zmija (4-6)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of players (1-4)
hr: Postavi broj igrača (1-4)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set worms speed (4-1, 4 for slow)
hr: Postavi brzinu crva (4-1, 4 za sporo)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start playing
hr: Pokreni igru

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid start level request; see 'gnome-nibbles -l 0'
en: Start level should only be between 1 and 26.
hr: Početna razina treba biti samo između 1 i 26.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of nibbles; see 'gnome-nibbles -n 1'
en: There could only be between 4 and 6 nibbles.
hr: Može biti samo između 4 i 6 zmija.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of players; see 'gnome-nibbles -p 5'
en: There could only be between 1 and 4 players.
hr: Može biti samo između 1 i 4 igrača.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid given worms speed; see 'gnome-nibbles -s 5'
en: Speed should be between 4 (slow) and 1 (fast).
hr: Brzina bi trebala biti između 4 (sporo) i 1 (brzo).

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -d -e'
en: Options --disable-fakes (-d) and --enable-fakes (-e) are mutually exclusive.
hr: Mogućnosti --disable-fakes (-d) i --enable-fakes (-e) su međusobno isključive.

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: A worm game for GNOME
hr: Igra s crvima za GNOME

note: Translators: text crediting some maintainers, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal
hr: Autorsko pravo © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2009 – Guillaume Beland
hr: Autorsko pravo © 2009 – Guillaume Beland

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u is replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu
hr: Autorsko pravo © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: Are you sure you want to start a new game?
hr: Sigurno želite pokrenuti novu igru?

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: If you start a new game, the current one will be lost.
hr: Ako pokrenete novu igru, trenutna će biti izgubljena.

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
hr: Početnička s lažnim

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
hr: Spora s lažnim

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
hr: Srednja s lažnim

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
hr: Brza s lažnim

note: Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty.
en: Difficulty Level:
hr: Težina razine:

note: Translators: label that appears at the end of a level; the %d is the number of the level that was completed
en: Level %d Completed!
hr: Razina %d je završena!

note: Translators: label of a button that appears at the end of a level; starts next level
en: _Next Level
hr: _Sljedeća razina

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: You have completed the game.
hr: Završili ste igru.

en: %d Point | %d Points
hr[0]: %d bod
hr[1]: %d boda
hr[2]: %d bodova

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not score enough to have its score saved
en: (%ld more points to reach the leaderboard)
hr: (%ld više bodova za vodećeg igrača)

note: Translators: label of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key
en: The key you selected is already assigned!
hr: Tipka koju ste odabrali već je dodijeljena!

note: Translators: label of one of the buttons of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
en: _Set anyway
hr: _Svejedno postavi

en: List of providers that are allowed to be loaded
hr: Popis pružatelja usluga kojima je dopušteno učitavanje

en: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup.
hr: Popis izraza koji predstavljaju pružatelje usluga kojima je dopušteno učitavanje (zadano: 'all'). Ovo se procjenjuje samo pri pokretanju.

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
hr: Neuspješni pronalazak pružatelja usluge za:%s

en: IsLocked property is set for account
hr: IsLocked svojstvo je postavljeno za ovaj račun

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
hr: Svojstvo pružatelja usluge nije postavljeno za račun

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
hr: Nemoguć pronalazak “%s” elementa

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
hr: Neispravna lozinka korisničkog imena “%s” (%s, %d):

en: _E-mail
hr: _E-pošta

en: User_name
hr: Korisničko _ime

en: Dialog was dismissed
hr: Dijalog je odbijen

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
hr: Dijalog je odbačen (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
hr: Greška povezivanja s Microsoft Exchange poslužiteljem

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
hr: Očekivano stanje 200 kada se zahtijeva vaš identitet, umjesto dobivenog stanja %d (%s)

note: #-#-#-#-#  424 (gnome-online-accounts)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Could not parse response
hr: Nemoguća obrada odgovora

en: Ticketing is disabled for account
hr: Stvaranje kartona za ovaj račun je onemogućeno

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
hr: Nemoguće spremanje vjerodajnica  za glavni “%s” u skup ključeva

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
hr: Lozinka nije pronađena za glavni "%s" u vjerodajnicama

en: Error connecting to Fedora
hr: Greška povezivanja s Fedorom

en: Identity service returned invalid key
hr: Usluga identiteta vratila je neispravan ključ

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
hr: Vaše vrijeme sustava je neispravno. Provjerite svoje postavke datuma i vremena.

en: Server does not support PLAIN
hr: Poslužitelj ne podržava PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
hr: Poslužitelj ne podržava STARTTLS

en: IMAP and SMTP
hr: IMAP i SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
hr: Neispravno %s s korisničkim imenom “%s” (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
hr: _Šifriranje

en: SSL on a dedicated port
hr: SSL na dodjeljenom ulazu

en: IMAP _Server
hr: IMAP _poslužitelj

en: SMTP _Server
hr: SMTP _poslužitelj

en: Error connecting to IMAP server
hr: Greška povezivanja s IMAP poslužiteljem

en: Error connecting to SMTP server
hr: Greška povezivanja sa SMTP poslužiteljem

en: Enterprise Login (Kerberos)
hr: Prijava za tvrtke (Kerberos)

en: _Principal
hr: _Glavni

en: Log In to Realm
hr: Prijavi se s imenom

en: Error connecting to enterprise identity server
hr: Greška povezivanja s poslužiteljem

en: Error connecting to Last.fm
hr: Greška povezivanja na Last.fm

en: Media Server
hr: Medijski poslužitelj

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
hr: Osobni sadržaj može se dodati u vašu aplikaciju putem računa medijskog poslužitelja.

en: Available Media Servers
hr: Dostupni medijski poslužitelji

en: No media servers found
hr: Nema pronađenih medijskih poslužitelja

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
hr: Očekivano stanje 200 je pri zahtjevu pristupnog tokena, umjesto toga je stanje %d (%s)

en: Authorization response:
hr: Odgovor ovjere:

en: Authorization response: %s
hr: Odgovor ovjere: %s

en: Error getting an Access Token:
hr: Greška pri dobivanju pristupnog tokena:

en: Error getting identity:
hr: Greška pti dobivanju identiteta:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
hr: Je upitan da se prijavi kao %s, ali je prijavljen kao %s

en: Credentials do not contain access_token
hr: Vjerodajnice ne sadrže access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
hr: Neuspjelo osvježavanje pristupnog tokena (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
hr: Nedostaje access_token ili access_token_secret zaglavlje u odgovoru

en: Error getting a Request Token:
hr: Greška pri dobivanju zahtjeva tokena:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
hr: Očekivano stanje 200 je za dobivanje zahtjeva tokena, umjesto toga je stanje %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
hr: Nedostaje request_token ili request_token_secret zaglavlje u odgovoru

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
hr: Vjerodajnice  ne sadrže access_token ili access_token_secret

en: Error connecting to Nextcloud server
hr: Greška pri povezivanju s Nextcloud poslužiteljem

en: Cale_ndar
hr: Kale_ndar

en: C_hat
hr: Č_avrljanje

en: _Files
hr: _Datoteke

en: Network _Resources
hr: Mrežni _resursi

en: _Read Later
hr: _Pročitaj kasnije

en: Prin_ters
hr: Pis_ači

en: _Maps
hr: _Mape

en: T_o Do
hr: Z_a napraviti

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
hr: ensure_credentials_sync nije implementiran u vrstu %s

en: Unknown authentication mechanism
hr: Nepoznat mehanizam ovjere

en: Error logging into the account
hr: Greška prijave na račun

en: Credentials have expired
hr: Vjerodajnica je istekla

en: Sign in to enable this account.
hr: Prijavi se za omogućavanje ovog računa.

en: _Sign In
hr: _Prijavi se

en: A %s account already exists for %s
hr: Račun %s za %s već postoji

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
hr: Neuspjelo brisanje vjerodajnica iz skupa ključeva

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
hr: Neuspjelo primanje vjerodajnica iz skupa ključeva

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
hr: Nema pronađenih vjerodajnica u skupu ključeva

en: Error parsing result obtained from the keyring:
hr: Greška obrade rezultata dobivenih iz skupa ključeva:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
hr: GOA %s vjerodajnice za identitet %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
hr: Neuspjelo spremanje vjerodajnica u skup ključeva

en: Cannot resolve hostname
hr: Nemoguće razrješavanje naziva računala

en: Cannot resolve proxy hostname
hr: Nemoguće razrješavanje proxyja računala

en: Cannot find WebDAV endpoint
hr: Nemoguć pronalazak WebDAV završne točke

en: Invalid certificate.
hr: Neispravna vjerodajnica.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
hr: Nije pronađen %s s identitetom “%s” u vjerodajnicama

en: Initial secret key is invalid
hr: Početni tajni ključ je neispravan

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
hr: Nemoguće dobivanje GoaObject za putanju objekta %s

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
hr: Mrežno ime %s treba neke informacije kako bi se prijavili.

en: Could not find identity in credential cache:
hr: Nemoguć pronalazak identiteta u predmemoriji vjerodajnice:

en: Could not find identity credentials in cache:
hr: Nemoguć pronalazak identiteta vjerodajnice u predmemoriji:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
hr: Nemoguća provjera putem vjerodajnica identiteta u predmemoriji:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
hr: Nemoguć završetak provjere putem vjerodajnica identiteta u predmemoriji:

en: No associated identification found
hr: Nema pronađenih pridruženih indentifikacija

en: Could not create credential cache:
hr: Nemoguće stvaranje predmemorije vjerodajnice:

en: Could not initialize credentials cache:
hr: Nemoguće pokretanje predmemorije vjerodajnica:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
hr: Nemoguće spremanje novih vjerodajnica u predmemoriju vjerodajnica:

en: Could not renew identity: Not signed in
hr: Nemoguća obnova identiteta: Niste prijavljeni

en: Could not renew identity:
hr: Nemoguća obnova identiteta:

en: Could not get new credentials to renew identity %s:
hr: Nemoguće dobivanje novih vjerodajnica za obnovu identiteta %s:

en: Could not erase identity:
hr: Nemoguće brisanje identiteta:

en: Could not find identity
hr: Nemoguć pronalazak identiteta

en: Could not create credential cache for identity
hr: Nemoguće stvaranje predmemorije vjerodajnice za identitet

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
hr: GNOME paketi

en: Add or remove software installed on the system
hr: Dodajte ili uklonite softver instaliran na sustavu

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
hr: Paketi vam omogućuju instalaciju i uklanjanje paketa s vašeg sustava. Možete pregledavati i pretraživati pakete po nazivu, pojedinostima, nazivu datoteke i čak pogledati zavisnosti jednog paketa s drugim paketima. Pretraživanje po grupama je moguće i to je lagan način za potražiti softver u vašem omiljenom okruženju radne površine.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
hr: Paketi koristi PackageKit i može raditi na svakoj distribuciji koristeći izvorni radni okvir upravljanja paketima.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
hr: GNOME nadopunitelj paketa

en: Update software installed on the system
hr: Nadopunite softver instaliran na sustavu

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
hr: Nadopunitelj paketa omogućuje vam nadopunu paketa na vašem sustavu bez ponovnog pokretanja. Možete pogledati pojedinosti o svakoj nadopuni i odabrati koju nadopunu primijeniti.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
hr: Nadopunitelj paketa koristi PackageKit i može raditi na svakoj distribuciji koristeći izvorni radni okvir upravljanja paketima.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
hr: Izvori;Repozitoriji;Osobitosti;Instaliraj;Trgovina;

en: Visit home page for selected package
hr: Posjetite web stranicu odabranog paketa

en: Dependent
hr: Zavisno

en: Cancel search
hr: Prekini pretragu

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
hr: Promjene nisu primijenjene istovremeno, ova tipka primjenjuje sve promjene

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
hr: Izvor paketa

en: Refresh Package Lists
hr: Osvježi popisa paketa

en: Package Log
hr: Zapis paketa

en: Only Newest Versions
hr: Samo najnovije inačice

en: Only Native Packages
hr: Samo izvorni paketi

en: More details
hr: Više pojedinosti

en: _Force install
hr: _Prisilna instalacija

note: button tooltip
en: Force installing package
hr: Prisili instalaciju paketa

en: License Agreement Required
hr: Potreban je ugovor licence krajnjeg korisnika (EULA)

en: _Accept Agreement
hr: _Prihvati ugovor

en: Package Install
hr: Instalacija paketa

en: Install selected packages on the system
hr: Instaliraj odabrani paket na sustav

en: View past package management tasks
hr: Prikaži zadatak posljednjeg upravljanja paketom

en: Enable or disable package repositories
hr: Omogući ili onemogući repozitorij paketa

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
hr: Izvor paketa sadrži pakete koji se mogu instalirati na ovo računalo.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
hr: _Prikaži razvojne izvore paketa i za otklanjanje grešaka

en: Do you trust the source of the packages?
hr: Želite li vjerovati izvoru paketa?

en: Repository name
hr: Naziv repozitorija

en: Signature URL
hr: URL potpisa

en: Signature user identifier
hr: Identifikator korisničkog potpisa

en: Signature identifier
hr: Identifikator potpisa

en: Do you recognize the user and trust this key?
hr: Prepoznajete li korisnika i vjerujete li ovom ključu?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
hr: Nadopunitelj paketa

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;
hr: Nadopune;Nadogradi;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
hr: Nadopune paketa ispravljaju greške, uklanjaju sigurnosne ranjivosti i omogućuju nove značajke.

en: _Upgrade
hr: _Nadogradi

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
hr: Kada uklanjate paket, isto tako uklonite one zavisnosti koje više ne zahtijeva nijedan paket.

en: Ask the user if additional packages should be installed
hr: Pitajte korisnika treba li instalirati dodatne pekete

en: Ask the user if additional packages should be installed.
hr: Pitajte korisnika treba li instalirati dodatne pekete.

en: Filter using basename in gpk-application
hr: Sužite odabir koristeći osnovni naziv u gpk-aplikaciji

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
hr: Sužite odabir koristeći osnovni naziv u gpk-aplikaciji.

en: Only show the newest packages in the file lists
hr: Prikaži samo najnovije pakete u popisu datoteka

en: Only show the newest packages in the file lists.
hr: Prikaži samo najnovije pakete u popisu datoteka.

en: Only show supported packages in the file lists
hr: Prikaži samo podržane pakete u popisu datoteka

en: Only show supported packages in the file lists.
hr: Prikaži samo podržane pakete u popisu datoteka.

en: Only show native packages in the file lists
hr: Prikaži samo izvorne pakete u popisu datoteka

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
hr: Prikaži samo izvorne pakete koji odgovaraju arhitekturi računala u popisu datoteka.

en: Show the category group menu
hr: Prikaži izbornik kategorije grupe

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
hr: Prikaži samo izvorne pakete u popisu datoteka. To je potpunije i prilagođeno je distribuciji, ali treba duže da se završi.

en: Show the “All Packages” group menu
hr: Prikaži "Svi paketi" izbornik grupe

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
hr: Prikazuje stavku izbornika svih paketa. To traje dulje vrijeme da se završi na većini pozadinskih programa i općenito nije potrebno za krajnjeg korisnika.

en: The search mode used by default
hr: Način pretrage koji se zadano koristi

en: The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”.
hr: Način pretrage koji se zadano koristi. Mogućnosti su “name”, “details”, ili “file”.

en: Show all repositories in the package source viewer
hr: Prikaži sve repozitorije u pregledniku izvora paketa

en: Show all repositories in the package source viewer.
hr: Prikaži sve repozitorije u pregledniku izvora paketa.

en: Only show the newest updates in the list
hr: Prikaži samo najnovije nadopune u popisu

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
hr: Prikaži samo najnovije nadopune u popisu nadopuna, i ne prikazuj starije nadopune koje su još uvijek dostupne.

en: Scroll to packages as they are downloaded
hr: Pomiči s paketima dok se oni preuzimaju

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
hr: Pomiči s paketima u popisu nadopuna dok se one preuzimaju ili instaliraju.

en: Allow applications to invoke the font installer
hr: Dopusti aplikacijama da pozovu instalatera slova

en: Allow applications to invoke the font installer.
hr: Dopusti aplikacijama da pozovu instalatera slova.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
hr: Programi koji se trebaju zanemariti pri izdavanju zahtjeva za D-Bus sesiju

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
hr: Programi koji se trebaju zanemariti pri izdavanju zahtjeva za D-Bus sesiju, odvojeno zarezima.

en: Allow applications to invoke the codec installer
hr: Dopusti aplikacijama da pozovu instalatera kôdeka

en: Allow applications to invoke the codec installer.
hr: Dopusti aplikacijama da pozovu instalatera kôdeka.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
hr: Dopusti aplikacijama da pozovu instalatera mime vrste

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
hr: Dopusti aplikacijama da pozovu instalatera mime vrste.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
hr: Kada se prikazuje korisničko sučelje iz zahtjeva D-Bus sesije, automatski koristi ove mogućnosti po zadanome.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
hr: Kada se prikazuje korisničko sučelje iz zahtjeva D-Bus sesije, prisili ove mogućnosti da se uključe.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %u file installed by %s | %u files installed by %s
hr[0]: %u datoteka instalirana od strane %s
hr[1]: %u datoteke instalirane od strane %s
hr[2]: %u datoteka instalirano od strane %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
hr: Nema paketa

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
hr: Ovaj paket ne zahtijeva druge pakete

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %u package requires %s | %u packages require %s
hr[0]: %u paket zahtijeva %s
hr[1]: %u paketa zahtijeva %s
hr[2]: %u paketa zahtijeva %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
hr[0]: Paketi prikazani ispod zahtijevaju %s za ispravno funkcioniranje.
hr[1]: Paketi prikazani ispod zahtijevaju %s za ispravno funkcioniranje.
hr[2]: Paketi prikazani ispod zahtijevaju %s za ispravno funkcioniranje.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
hr: Ovaj paket ne zavisi o drugim paketima

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
hr[0]: %u dodatni paket je potreban za %s
hr[1]: %u dodatna paketa su potrebna za %s
hr[2]: %u dodatnih paketa je potrebao za %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
hr[0]: Paketi prikazani ispod su potrebni kako bi %s ispravno funkcionirao.
hr[1]: Paketi prikazani ispod su potrebni kako bi %s ispravno funkcionirali.
hr[2]: Paketi prikazani ispod su potrebni kako bi %s ispravno funkcionirali.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
hr: Nema pronađenih rezultata.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
hr: Pokušajte upisati naziv paketa u traku pretrage.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
hr: Nema paketa na čekanju za instalaciju ili uklanjanje.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
hr: Pokušaj pretražiti opis paketa klikom na ikonu pokraj teksta pretrage.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
hr: Pokušaj ponovno s drugačijim izrazom pretrage.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
hr: Pogrešan tekst pretrage

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
hr: Tekst pretrage sadrži neispravne znakove

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
hr: Pretraga se ne može završiti

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
hr: Pokretanje prijenosa neuspješno

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
hr: Promjene se nisu primijenile

en: Close _Anyway
hr: Svejedno _zatvori

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
hr: Načinili ste promjene koje se još nisu primijenile.

en: These changes will be lost if you close this window.
hr: Te promjene će biti izgubljene ako zatvorite ovaj prozor.

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
hr: Pretraži po nazivu

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
hr: Pretraži po opisu

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
hr: Pretraži po nazivu datoteke

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
hr: Licencirano pod GNU Općom Javnom Licencom inačice 2

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hr: PackageKit je slobodan softver; možete ga besplatno dijeliti i/ili mijenjati pod uvjetima GNU Opće javne licence koju je izdala Zaklada slobodnog softvera; bilo prema 2. inačici ili (ako želite) prema novijoj.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hr: PackageKit je distributiran u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVOG JAMSTVA; čak i bez podrazumijevanog jamstva KUPOPRODAJE ili POGODNOSTI POSEBNE NAKANE. Pogledajte GNU Opću Javnu Licencu za više pojedinosti.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
hr: Trebali ste dobiti primjerak GNU Opće javne licence uz ovaj program. Ako niste, obratite nam se na adresu: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
hr: PackageKit web stranica

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
hr: Upravitelj paketa za GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
hr: Upišite izraz pretrage ili kliknite na kategoriju kako bi počeli.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
hr: Upišite izraz pretrage kako bi počeli.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
hr: Izlaz kao svojstvo se ne može preuzeti

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
hr: Svi paketi

en: Install Software
hr: Instaliraj softver

note: are we running privileged
en: Package installer
hr: Instalater paketa

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
hr: Ova aplikacija je pokrenuta kao korijenski korisnik

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
hr: %s je pokrenut(a) kao korijenski korisnik

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
hr: Aplikacije za upravljanje paketima su sigurnosno osjetljive.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
hr: Pokretanje grafičkih aplikacija kao korijenski korisnik bi se trebalo izbjegavati iz sigurnosnih razloga.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
hr: Svejedno _nastavi

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
hr: %s, %s, %s i %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
hr: %s, %s, %s, %s i %s

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
hr: mnogo paketa

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
hr: Ne prikazuj ovo ponovno

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
hr: disk

en: Failed with unknown error code
hr: Neuspješno s nepoznatim kôdom greške

en: No network connection available
hr: Nema dostupnog mrežnog povezivanja

en: No package cache is available.
hr: Nema dostupne predmemorije paketa.

en: Failed to create a thread
hr: Neuspješno stvaranje procesa

en: Not supported by this backend
hr: Nije podržano ovim pozadinskim programom

en: An internal system error has occurred
hr: Dogodila se unutrašnja greška sustava

en: A security signature is not present
hr: Sigurnosni potpis nije prisutan

en: The package is not installed
hr: Paket nije instaliran

en: The package was not found
hr: Paket nije pronađen

en: The package is already installed
hr: Paket je već instaliran

en: The package download failed
hr: Neuspješno preuzimanje paketa

en: The group was not found
hr: Grupa nije pronađena

en: The group list was invalid
hr: Popis grupe je neispravan

en: Dependency resolution failed
hr: Neuspješna razlučivost zavisnisti

en: Search filter was invalid
hr: Filter pretrage je neispravan

en: The package identifier was not well formed
hr: Identifikator paketa nije u ispravnom obliku

en: Transaction error
hr: Greška prijenosa

en: Repository name was not found
hr: Naziv repozitorija nije pronađen

en: Could not remove a protected system package
hr: Nemoguće uklanjanje zaštićenog paketa sustava

en: The action was canceled
hr: Radnja je prekinuta

en: The action was forcibly canceled
hr: Radnja je prisilno prekinuta

en: Reading the configuration file failed
hr: Neuspješno čitanje datoteke podešavanja

en: The action cannot be canceled
hr: Radnja se ne može prekinuti

en: Source packages cannot be installed
hr: Paketi izvora ne mogu biti instalirani

en: The license agreement failed
hr: Neuspio ugovor licence krajnjeg korisnika (EULA)

en: Local file conflict between packages
hr: Lokalni sukob datoteka između paketa

en: Packages are not compatible
hr: Paketi nisu kompatibilni

en: Problem connecting to a package source
hr: Problem u povezivanje s paketom izvora

en: Failed to initialize
hr: Neuspješno pokretanje

en: Failed to finalize
hr: Neuspješno završavanje

en: Cannot get lock
hr: Nemoguće dobivanje zaključavanja

en: No packages to update
hr: Nema nadopuna paketa

en: Cannot write repository configuration
hr: Nemoguće zapisivanje podešavanja repozitorija

en: Local install failed
hr: Neuspješna lokalna instalacija

en: Bad security signature
hr: Loš sigurnosni potpis

en: Missing security signature
hr: Sigurnosni potpis nedostaje

en: Repository configuration invalid
hr: Neispravno podešavanje repozitorija

en: Invalid package file
hr: Neispravna datoteka paketa

en: Package install blocked
hr: Instalacija paketa je blokirana

en: Package is corrupt
hr: Paket je oštećen

en: All packages are already installed
hr: Svi paketi su već instalirani

en: The specified file could not be found
hr: Određena datoteka se ne može pronaći

en: No more mirrors are available
hr: Nema dostupnih zrcalnih poslužitelja

en: No distribution upgrade data is available
hr: Nema dostupnih podataka nadogradnje distribucije

en: Package is incompatible with this system
hr: Paket je nekompatibilan s ovim sustavom

en: No space is left on the disk
hr: Nema slobodnog prostora na disku

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
hr: Potrebna je promjena medija

en: Update not found
hr: Nadopuna nije pronađena

en: Cannot install from untrusted source
hr: Nemoguća instalacija iz nepouzdanih izvora

en: Cannot update from untrusted source
hr: Nemoguća nadopuna iz nepouzdanih izvora

en: Cannot get the file list
hr: Nemoguće dobivanje datoteke popisa

en: Cannot get package requires
hr: Nemoguće dobivanje potrebniha paketa

en: Cannot disable source
hr: Nemoguće onemogućavanje izvora

en: The download failed
hr: Neuspješno preuzimanje

en: Package failed to configure
hr: Neuspješno podešavanje paketa

en: Package failed to build
hr: Neuspješno izgradnja paketa

en: Package failed to install
hr: Neuspješno instalacija paketa

en: Package failed to be removed
hr: Neuspješno uklanjanje paketa

en: Update failed due to running process
hr: Neuspješna nadopuna uslijed pokretanja procesa

en: The package database was changed
hr: Baza podataka paketa je promijenjena

en: Virtual provide type is not supported
hr: Vrsta virtualnog pružanja nije podržana

en: Install root is invalid
hr: Neispravna korijenska instalacija

en: Cannot fetch install sources
hr: Nemoguće preuzimanje izvora instalacije

en: Rescheduled due to priority
hr: Ponovno zakazivanje zbog prioriteta

en: Unfinished transaction
hr: Nedovršen prijenos

en: Lock required
hr: Potrebno je zaključavanje

en: Source already set
hr: Izvor je već postavljen

en: Failed with unknown error code.
hr: Neuspješno s nepoznatim kôdom greške.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
hr: Nema dostupnog mrežnog povezivanja.
    Provjerite svoje mrežne postavke i pokušajte ponovno.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
hr: Popis paketa treba ponovno izgraditi.
    To bi trebalo biti napravljeno s pozadinskim programom automatski.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
hr: Usluzi koja je odgovorna za rukovanje korisnikovim zahtjevima je ponestalo memorije.
    Ponovno pokrenite svoje računalo.

en: A thread could not be created to service the user request.
hr: Proces se ne može stvoriti prema usluzi koju je korisnik zatražio.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
hr: Radnja nije podržana ovim pozadinskim programom.
    Prijavite grešku na pratitelju greške vaše distribucije, zato što se ovo ne bi smjelo događati.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
hr: Neočekivan problem se dogodio.
    Prijavite ovu grešku na vašem pratitelju grešaka distribucije s opisom greške.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
hr: Sigurnosna pouzdanost se ne može uspostaviti s izvorom paketa.
    Provjerite svoje sigurnosne postavke.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
hr: Paket koji se pokušava nadopuniti ili ukloniti nije instaliran.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
hr: Paket koji se pokušava promijeniti nije pronađen na vašem sustavu ili u bilo kojem izvoru paketa.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
hr: Paket koji se pokušava instalirati je već instaliran.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
hr: Neuspješno preuzimanje paketa.
    Provjerite svoje mrežno povezivanje.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
hr: Vrsta grupe nije pronađena.
    Provjerite svoj popis grupe i pokušajte ponovno.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
hr: Popis grupe se ne može učitati.
    Osvježavanje predmemorije može pomoći, iako je to uobičajeno greška izvora softvera.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
hr: Ne može se pronaći paket koji omogućuje završavanje radnje.
    Više informacije je dostupno u opširnijem izvještaju.

en: The search filter was not correctly formed.
hr: Filter pretrage nije ispravno oblikovan.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
hr: Identifikator paketa nije ispravno oblikovan kada je poslan na posljužitelj.
    To uobičajeno naznačava unutrašnju grešku i mora se prijaviti.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
hr: Dogodila se neodređena greška prijenosa.
    Više informacija je dostupno u opširnijem izvještaju.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
hr: Udaljeni naziv paketa izvora nije pronađen.
    Možda trebate omogućiti stavku izvora paketa.

en: Removing a protected system package is not allowed.
hr: Uklanjanje zaštićenog paketa sustava nije dopušteno.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
hr: Radnja je prekinuta uspješno i nijedan paket nije promijenjen.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
hr: Radnja je prekinuta uspješno i nijedan paket nije promijenjen.
    Pozadinski program nije se zatvorio ispravno.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
hr: Datoteka izvornog podešavanja paketa se ne može otvoriti.
    Pobrinite se da je podešavanje ispravno.

en: The action cannot be canceled at this time.
hr: Radnja se ne može prekinuti trenutno.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
hr: Paketi izvora se uobičajeno ne instaliraju na ovaj način.
    Provjerite nastavak vrste datoteka koju pokušavate instalirati.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
hr: Ugovor licence krajnjeg korisnika (EULA) nije prihvaćen.
    Kako bi mogli koristiti ovaj softver morate prihvatiti licencu.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
hr: Dva paketa sadrže datoteku istog naziva.
    Uzrok tome je miješanje paketa iz različitih izvora.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
hr: Postoji više paketa koji su međusobno nekompatibilni.
    Uzrok tome je miješanje paketa iz različitih izvora.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
hr: Postoji problem (najvjerojatnije privremeni) povezivanja s izvorom paketa.
    Provjerite opširno grešku za dodatne pojedinosti.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
hr: Neuspješno pokretanje pozadinskog programa pakiranja.
    To se može pojaviti ako se drugi alat pakiranja istovremeno koristi.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
hr: Neuspješno zatvaranje primjerka pozadinskog programa.
    Ta se greška uobičajeno može zanemariti.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
hr: Nemoguće je dobiti isključivo zaključavanje pozadinskog programa pakiranja.
    Zatvorite bilo koji stariji alat pakiranja koji je možda otvoren.

en: None of the selected packages could be updated.
hr: Nijedan od odabranih paketa se ne može nadopuniti.

en: The repository configuration could not be modified.
hr: Podešavanje repozitorija se ne može promijeniti.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
hr: Neuspješna instalacija lokalne datoteke.
    Više informacija je dostupno u opširnijem izvještaju.

en: The package security signature could not be verified.
hr: Sigurnosni potpis paketa se ne može provjeriti.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
hr: Sigurnosni potpis paketa nedostaje i ovaj paket je nepouzdan.
    Ovaj paket nije potpisan prilikom stvaranja.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
hr: Podešavanje repozitorija je neispravno i ne može se pročitati.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
hr: Paket koji pokušavate instalirati nije valjan.
    Datoteka paketa je možda oštećena, ili nije valjani paket.

en: Installation of this package prevented by your packaging system’s configuration.
hr: Instalacija paketa je spriječena vašim podešavanjem sustava pakiranja.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
hr: Paket koji je preuzet je oštećen i mora se ponovno preuzeti.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
hr: Svi paketi odabrani za instalaciju su već instalirani na sustavu.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
hr: Navedena datoteka se ne može pronaći na sustavu.
    Provjerite postoji li još datoteka i je li obrisana.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
hr: Potrebni podaci se ne mogu pronaći ni u jednom podešenom izvoru paketa.
    Više nema zrcalnih poslužitelja preuzimanja za ponovni pokušaj.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
hr: Potrebni podaci nadogradnje se ne mogu pronaći ni u jednom podešenom izvoru paketa.
    Popis nadogradnje distribucije je nedostupan.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
hr: Paket koji se pokušava instalirati je nekompatibilan s ovim sustavom.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
hr: Nedovoljno slobodnog prostora na uređaju.
    Oslobodite nešto prostora na disku sustava kako bi se ova radnja izvršila.

en: Additional media is required to complete the transaction.
hr: Potreban je dodatni medij za završetak prijenosa.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
hr: Niste uspjeli omogućiti točnu ovjeru.
    Provjerite sve lozinke ili postavke računa.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
hr: Određena nadopuna se ne može pronaći.
    Možda je već instalirana ili više nije dostupna na udaljenom poslužitelju.

en: The package could not be installed from untrusted source.
hr: Paket se ne može instalirati iz nepouzdanog izvora.

en: The package could not be updated from untrusted source.
hr: Paket se ne može nadopuniti iz nepouzdanog izvora.

en: The file list is not available for this package.
hr: Popis datoteka nije dostupan za ovaj paket.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
hr: Informacije o zahtjevima ovog paketa ne mogu se dobiti.

en: The specified package source could not be disabled.
hr: Određeni izvor paketa se ne može onemogućiti.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
hr: Preuzimanje se ne može obaviti automatski stoga se mora obaviti ručno.
    Više informacija je dostupno u opširnijem izvještaju.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
hr: Jedan od odabranih paketa se neuspješno podesio.
    Više informacija je dostupno u opširnijem izvještaju.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
hr: Jedan od odabranih paketa se neuspješno izgradio.
    Više informacija je dostupno u opširnijem izvještaju.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
hr: Jedan od odabranih paketa se neuspješno instalirao.
    Više informacija je dostupno u opširnijem izvještaju.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
hr: Jedan od odabranih paketa se neuspješno uklonio.
    Više informacija je dostupno u opširnijem izvještaju.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
hr: Pokrenut je program koji se mora zatvoriti prije nego što se nadopuna nastavi.
    Više informacija je dostupno u opširnijem izvještaju.

en: The package database was changed while the request was running.
hr: Baza podataka paketa se promijenila od kada je zahtjev pokrenut.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
hr: Vrsta virtualnog pružanja nije podržana na ovom sustavu.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
hr: Korijenska putanja instalacije je neispravna. Kontaktirajte svojeg administratora.

en: The list of package sources could not be downloaded.
hr: Popis izvora paketa se ne može preuzeti.

en: A previous package management transaction was interrupted.
hr: Prijašnji prijenos upravljanja paketima je prekinut.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
hr: Prijenos je prekinut i nastavit će se ponovno kada je će sustav biti u mirovanju.

en: A package manager lock is required.
hr: Potrebno je zaključavanje upravitelja paketa.

en: The software source is already in this state.
hr: Izvor softvera je već u ovom stanju.

en: No restart is necessary.
hr: Ponovno pokretanje nije potrebno.

en: You will be required to restart this application.
hr: Morat ćete ponovno pokrenuti ovu aplikaciju.

en: You will be required to log out and back in.
hr: Morat ćete se odjaviti i ponovno prijaviti.

en: A restart will be required.
hr: Ponovno pokretanje biti će potrebno.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
hr: Morat ćete se odjaviti i ponovno prijaviti, zbog sigurnosnih nadopuna.

en: A restart will be required due to a security update.
hr: Ponovno pokretanje biti će potrebno, zbog sigurnosnih nadopuna.

en: No restart is required.
hr: Ponovno pokretanje nije potrebno.

en: A restart is required.
hr: Ponovno pokretanje biti će potrebno.

en: You need to log out and log back in.
hr: Morate se odjaviti i ponovno prijaviti.

en: You need to restart the application.
hr: Morate ponovno pokrenuti aplikaciju.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
hr: Morate se odjaviti i ponovno prijaviti, kako bi ostali osigurani.

en: A restart is required to remain secure.
hr: Ponovno pokretanje biti će potrebno, kako bi ostali osigurani.

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
hr: Pretraživanje instaliranih aplikacija

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
hr: Nadopuna popisa pokrenutih aplikacija

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
hr: Provjeravanje aplikacija koje se trenutno koriste

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
hr: Provjeravanje biblioteka koje se trenutno koriste

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
hr: Beznačajna nadopuna

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
hr: Bitna nadopuna

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
hr: Nadopuna popravka greške

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
hr: Blokirana nadopuna

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
hr: Raspakiravam

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
hr: Pripremljeno

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
hr: Raspakirano

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
hr: Preuzete zavisnosti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
hr: Preuzete pojedinosti nadopune

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
hr: Preuzete pojedinosti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
hr: Preuzeti zahtjevi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
hr: Nadopune preuzete

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
hr: Pretražene pojedinosti paketa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
hr: Pretražene datoteke

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
hr: Pretražene grupe

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
hr: Pretraženi nazivi paketa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
hr: Uklonjeni paketi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
hr: Instalirane lokalne datoteke

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
hr: Osvježena predmemorija paketa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
hr: Preuzeti popis repozitorija

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
hr: Omogućeni repozitorij

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
hr: Uklonjeni repozitorij

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
hr: Postavi datum repozitorija

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
hr: Preuzeti popis datoteke

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
hr: Preuzeto ono što pruža

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
hr: Instalirani potpis

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
hr: Preuzeti popis paketa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
hr: Prihvaćen ugovor licenc krajnjeg korisnika (EULA)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
hr: Preuzeti paketi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
hr: Preuzete nadopune distribucije

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
hr: Preuzete kategorije

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
hr: Preuzeti stari prijenosi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
hr: Popravljen sustav

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgrading the system
hr: Nadogradnja sustava

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
hr: GNOME radna površina

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
hr: KDE radna površina

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
hr: Xfce radna površina

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
hr: Ostale radne površine

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
hr: Administratorski alati

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
hr: Izvor paketa

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
hr: Kolekcije paketa

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
hr: Najnoviji paketi

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
hr: Nepoznata grupa

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
hr: Klijent naredbenog redka

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
hr: NAdopuni ikonu

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
hr: Bash – Naredba nije pronađena

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
hr: DNOME sesija

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
hr: GNOME softver

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
hr: Postavi filter na ovu vrijednost

en: Software Log Viewer
hr: Preglednik zapisa softvera

note: are we running privileged
en: Log viewer
hr: Preglednik zapisa

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
hr: Neuspješna promjena stanja

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
hr: Izvor paketa

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
hr: Neuspješno dobivanje popisa izvora

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
hr: Zatvaranje jer se pojedinosti pozadinskog programa ne mogu preuzeti

en: Getting package source list not supported by backend
hr: Dobivanje popisa izvora paketa nije podržano pozadinskim programom

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
hr: Softver nije potpisan pouzdanim dobaviteljem.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
hr: Zlonamjeran softver može oštetiti vaše računalo ili uzrokovati neku drugu štetu.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
hr: <b>Sigurno</b> želite nadopuniti ovaj paket?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
hr: <b>Sigurno</b> želite instalirati ovaj paket?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue.
hr: Dodatni medij je potreban. Umetnite %s naslova “%s” za nastavak.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
hr: Sljedeći softver se mora isto instalirati

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
hr: Sljedeći softver se mora isto ukloniti

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
hr: Sljedeći softver se mora isto nadopuniti

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
hr: Sljedeći softver se mora isto ponovno instalirati

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
hr: Sljedeći softver se mora isto vratiti na prijašnju inačicu

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
hr: Sljedeći softver se mora isto obraditi

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
hr: Potrebna je dodatna potvrda

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
hr[0]: Za instalaciju ovog paketa, dodatni softver se isto mora promijeniti.
hr[1]: Za instalaciju ovih paketa, dodatni softver se isto mora promijeniti.
hr[2]: Za instalaciju ovih paketa, dodatni softver se isto mora promijeniti.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
hr[0]: Za uklanjanje ovog paketa, dodatni softver se isto mora promijeniti.
hr[1]: Za uklanjanje ovih paketa, dodatni softver se isto mora promijeniti.
hr[2]: Za uklanjanje ovih paketa, dodatni softver se isto mora promijeniti.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
hr[0]: Za nadopunu ovog paketa, dodatni softver se isto mora promijeniti.
hr[1]: Za nadopunu ovih paketa, dodatni softver se isto mora promijeniti.
hr[2]: Za nadopunu ovih paketa, dodatni softver se isto mora promijeniti.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
hr[0]: Za instalaciju ove datoteke, dodatni softver se isto mora promijeniti.
hr[1]: Za instalaciju ovih datoteka, dodatni softver se isto mora promijeniti.
hr[2]: Za instalaciju ovih datoteka, dodatni softver se isto mora promijeniti.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
hr: Za nastavak ovog prijenosa, dodatni softver se isto mora promijeniti.

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
hr: Neuspjela obrada zahtjeva.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
hr: Neke od nadopuna koje su instalirane zahtijevaju ponovno pokretanje računala prije nego što se promjene primijene.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
hr: Ponovno pokreni računalo

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
hr: Neke od nadopuna koje su instalirane zahtijevaju ponovno pokretanje računala kako bi ostali osigurani.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
hr: Neke od nadopuna koje su instalirane zahtijevaju da se odjavite i ponovno prijavite prije nego što se promjene primijene.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
hr: Neke od nadopuna koje su instalirane zahtijevaju da se odjavite i ponovno prijavite kako bi ostali osigurani.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
hr: Nemoguće ponovno pokretanje

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
hr: Neke nadopune nisu instalirane

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
hr: Nemoguća nadopuna paketa

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
hr: Nadopune instalirane

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
hr: Sve nadopune su uspješno instalirane.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
hr: Odabrane nadopune su uspješno instalirane.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
hr: Beznačajne nadopune

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
hr: Bitne nadopune

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
hr: Sigurnosne nadopune

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
hr: Nadopune popravka greške

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
hr: Nadopune poboljšanja

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
hr: Blokirane nadopune

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
hr: Ostale nadopune

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
hr: Dobivanje popisa nadopuna

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
hr: Nemoguće pokretanje skripte nadopune

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
hr[0]: Povezivanje je omogućeno bežičnim širokopojasnim internetom, i nadopuna ovog paketa može napraviti dodatne novčane troškove.
hr[1]: Povezivanje je omogućeno bežičnim širokopojasnim internetom, i nadopuna ovih paketa može napraviti dodatne novčane troškove.
hr[2]: Povezivanje je omogućeno bežičnim širokopojasnim internetom, i nadopuna ovih paketa može napraviti dodatne novčane troškove.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
hr: Nema dostupnih nadopuna

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
hr: Nema dostupnih nadopuna

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
hr: Nema otkrivenog mrežnog povezivanja.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
hr[0]: _Instaliraj nadopunu
hr[1]: _Instaliraj nadopune
hr[2]: _Instaliraj nadopune

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
hr: Svi paketi su nadopunjeni

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
hr: Nema dostupnih nadopuna paketa za vaše računalo trenutno.

en: There is %u update available | There are %u updates available
hr[0]: Dostupna je %u nadopuna
hr[1]: Dostupne su %u nadopune
hr[2]: Dostupno je %u nadopuna

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %u update selected | %u updates selected
hr[0]: %u nadopuna je odabrana
hr[1]: %u nadopune su odabrane
hr[2]: %u nadopuna je odabrano

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
hr[0]: %u nadopuna je odabrana (%s)
hr[1]: %u nadopune su odabrane (%s)
hr[2]: %u nadopuna je odabrano (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
hr: Ova nadopuna će dodati nove značajke i proširiti funkcionalnosti.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
hr: Ova nadopuna će popraviti greške i ostale nekritične probleme.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
hr: Ova nadopuna je bitna jer može razriješiti kritične probleme.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
hr: Ova nadopuna je potrebna za popravak sigurnosne ranjivosti ovog paketa.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
hr: OVa nadopuna je blokirana.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
hr: Ova obavijest je objavljena %s i posljednje nadopunjena %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
hr: Ova obavijest je objavljena na %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
hr[0]: Za više informacija o ovoj nadopuni posjetite ovu web stranicu:
hr[1]: Za više informacija o ovoj nadopuni posjetite ove web stranice:
hr[2]: Za više informacija o ovoj nadopuni posjetite ove web stranice:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
hr[0]: Za više informacija o ovim popravcima grešaka posjetite ovu web stranicu:
hr[1]: Za više informacija o ovim popravcima grešaka posjetite ove web stranice:
hr[2]: Za više informacija o ovim popravcima grešaka posjetite ove web stranice:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
hr[0]: Za više informacija o ovoj sigurnosnoj nadopuni posjetite ovu web stranicu:
hr[1]: Za više informacija o ovoj sigurnosnoj nadopuni posjetite ove web stranice:
hr[2]: Za više informacija o ovoj sigurnosnoj nadopuni posjetite ove web stranice:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
hr: Računalo se mora ponovno pokrenuti nakon nadopune kako bi se promjene primijenile.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
hr: Morate se odjaviti i ponovno prijaviti nakon nadopune kako bi se promjene primijenile.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
hr: Klasifikacija ove nadopune je nestabilna što znači da nije dizajnirana za proizvodnju.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
hr: Ovo je testna nadopuna i nije dizajnirana za uobičajeno korištenje. Prijavite bilo kakve probleme ili nestabilnosti s kojima se susretnete.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
hr: Zapis razvijatelja će biti prikazan jer nema dostupnog opisa za ovu nadopunu:

en: No update details available.
hr: Pojedinosti nadopune su nedostupne.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
hr: Nemoguće preuzimanje pojedinosti nadopune

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
hr: Nemoguće preuzimanje pojedinosti paketa

en: No results were returned.
hr: Nema rezultata.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
hr: Odaberi sigurnosne nadopune

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
hr: Zanemari ovu nadopunu

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
hr: Nemoguće preuzimanje nadopuna

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
hr: Provjera nadopuna…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
hr: Nemoguće dobivanje popisa nadogradnja distribucije

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release “%s” is available
hr: Novo izdanje nadogradnje distribucije “%s” je dostupno

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
hr: Ostale nadopune su zadržane jer neki bitni paketi sustava prvo moraju biti instalirani.

en: Update Packages
hr: Nadopuni pakete

en: Appointments
hr: Obveze

en: Click to hide your appointments and tasks
hr: Kliknite za skrivanje sastanka i zadataka

en: Click to view your appointments and tasks
hr: Kliknite za prikaz sastanaka i zadataka

en: Click to hide month calendar
hr: Kliknite za skrivanje mjesečnog kalendara

en: Click to view month calendar
hr: Klikni za pregled mjesečnog kalendar

en: Computer Clock
hr: Računalni sat

en: Ad_just Date & Time
hr: Po_desi datum i vrijeme...

en: Choose Location
hr: Odaberite lokaciju

en: Meters per second (m/s)
hr: Metara u sekundi (m/s)

en: Miles per hour (mph)
hr: Milja na sat (mph)

en: City Name
hr: Ime grada

en: City Time Zone
hr: Vermenska zona grada

en: Failed to set the system timezone
hr: Neuspjelo postavljanje vremenske zone sustava

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
hr: Postavi lokaciju kao trenutnu lokaciju i koristi njenu vremensku zonu za ovo računalo

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
hr: %s, subjektivno %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
hr: Izlazak sunca: %s / Zalaz sunca: %s

en: _Location Name:
hr: _Ime lokacije:

en: _Timezone:
hr: _Vremenska zona:

note: #-#-#-#-#  1571 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
hr: Postavke sata

en: Time _Settings
hr: Postavke _vremena

en: Clock Format
hr: Format sata

en: _12 hour format
hr: _12 satni format

en: _24 hour format
hr: _24 satni format

en: Show the _date
hr: Pokaži _datum

en: Show seco_nds
hr: Pokaži seku_de

en: Show _weather
hr: Pokaži _vrijeme

en: Show _temperature
hr: Pokaži _temperaturu

en: Could not display help document '%s'
hr: Ne mogu prikazati dokument pomoći '%s'

en: Error displaying help document
hr: Greška pri prikazivanju dokumenta pomoći

en: Clock Applet Factory
hr: Tvornica programa za satove

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
hr: Upozorenje: Naredba se može činiti zapravo korisnom.
    Kako je ovo beskorisan programčić, možda ne želite ovo uraditi.
    Mi ne preporučujemo da %s koristite za bilo što,
    što bi ovaj programčić činilo "praktičnim" ili korisnim.

en: %s the Fish
hr: Riba %s

en: %s the Fish, a contemporary oracle
hr: %s  - Riba, moderno proricanje

en: Unable to locate the command to execute
hr: Nije moguće pronaći naredbu za izvršavanje

en: %s the Fish Says:
hr: %s - Riba kaže:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
hr: Ne mogu pročitati izlaz naredbe.
    
    Detalji: %s

en: _Speak again
hr: _Recite ponovo

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
hr: Podešena naredba ne radi i zamjenjena je sa: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
hr: Ne može izvršiti '%s'
    
    Detalji: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
hr: Ne mogu čitati iz '%s'.
    
    Detalji: %s

en: The water needs changing
hr: Treba promjeniti vodu

en: Look at today's date!
hr: Pogledajte današnji datum!

en: %s the Fish, the fortune teller
hr: %s - Riba, proricateljica sreće.

en: Fish Preferences
hr: Postavke za Ribu

en: _Name of fish:
hr: _Ime ribe:

en: Co_mmand to run when clicked:
hr: Izvršenje na_redbe nakon klika:

en: _Pause per frame:
hr: _Pauza po okviru:

en: _Rotate on vertical panels
hr: _Rotiraj na vertikalnim pločama

en: Wanda Factory
hr: Wanda tvornica

en: From Whence That Stupid Fish Came
hr: Odakle Ta Glupa Riba Izađe

en: Panel Notification Area
hr: Obavjesna zona ploče

en: Notification Area Factory
hr: Tvornica za Obavjesnu zonu

en: Window Navigation Applet Factory
hr: Proizvodnja appleta za odabir prozora

en: Factory for the window navigation related applets
hr: Proizvodnja programa za odabir prozora

en: Window Selector
hr: Odabir prozora

en: Failed to load %s: %s
hr: Neuspjelo učitavanje %s: %s

en: Icon not found
hr: kona nije pronađena

en: Click here to restore hidden windows.
hr: Kliknite ovdje da prikažete sakrivene prozore.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
hr: Kliknite ovdje da sakrijete sve prozore i vidite radnu površinu.

note: #-#-#-#-#  1589 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
hr: Gumb za prikazivanje radne površine

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
hr: Vaš upravitelj prozorima ne podržava prikazivanje radne površine, ili ne koristite upravitelja prozora.

en: Window List Preferences
hr: Postavke liste prozora

en: Sh_ow windows from current workspace
hr: Prikaži prozore sa _tekuće radne površine

en: Show windows from a_ll workspaces
hr: Prikaži prozore sa _svih radnih površina

en: Window Grouping
hr: Grupiranje prozora

en: _Never group windows
hr: _Nikad ne grupiraj prozore

en: Group windows when _space is limited
hr: Grupiraj prozore kada je prostor ograničen

en: _Always group windows
hr: _Uvijek grupiraj prozore

en: Restore to current _workspace
hr: Prikaži na _tekućoj radnoj površini

en: Restore to na_tive workspace
hr: Prikaži na _matičnoj radnoj površini

en: columns
hr: stupci

en: Workspace Switcher Preferences
hr: Postavke Izmjene radnih površina

en: Show _only the current workspace
hr: Prikaži samo _trenutnu radnu površinu

en: Show _all workspaces in:
hr: Prikaži _sve radne površine u:

en: Switcher
hr: Mjenjač

en: Number of _workspaces:
hr: Broj radnih _površina:

en: Workspace na_mes:
hr: I_mena radnih površina:

en: Show workspace _names in switcher
hr: Prikaži _imena radnih površina u prebacivaču

en: Show date in tooltip
hr: Prikaži datum u obavještenju

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
hr: Ukoliko je postavljeno, prikaže opis alata kada se mišem prijeđe preko sata.

en: Show weather in clock
hr: Pokaži vrijeme na satu

en: If true, display a weather icon.
hr: Ukoliko je postavljeno, prikaži ikonu vremena.

en: Show temperature in clock
hr: Pokaži temperaturu na satu

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
hr: Ukoliko je postavljeno, pokaži temperaturu pokraj ikone vremena.

en: If true, show week numbers in the calendar.
hr: Ukoliko je postavljeno, prikaže brojeve tjedana u kalendaru.

en: Expand list of appointments
hr: Proširi listu sastanaka

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
hr: Ukoliko je postavljeno, proširi popis sastanaka u prozoru kalendara.

en: Expand list of birthdays
hr: Proširi listu rođendana

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
hr: Ukoliko je postavljeno, proširi popis rođendana u prozoru kalendara.

en: Expand list of tasks
hr: Proširi listu zadataka

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
hr: Ukoliko je postavljeno, proširi popis zadataka u prozoru kalendara.

en: Expand list of weather information
hr: Proširi informacije o vremenu

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
hr: Ukoliko je postavljeno, proširi popis vremenskih informacija u prozoru kalendara.

en: Expand list of locations
hr: Proširi listu lokacija

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
hr: Ukoliko je postavljeno, proširi listu lokacija u prozoru kalendara.

en: List of locations
hr: Lista lokacija

en: The fish's name
hr: Ime ribe

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
hr: Riba bez imena je poprilično glupa riba. Oživite Vašu ribu dajući joj ime.

en: The fish's animation pixmap
hr: Sličica za animaciju ribe

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
hr: Ovaj ključ navodi ime datoteke sa slikom koja se koristi za animaciju ribe, datu u odnosu na direktorij sa slikama.

en: Command to execute on click
hr: Naredba za izvršenje po kliku

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
hr: Ovaj ključ navodi naredbu za izvršenje po kliku na ribu.

en: Pause per frame
hr: Pauza po okviru

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
hr: Ovaj ključ navodi trajanje svakog okvira u sekundama.

en: Rotate on vertical panels
hr: Rotiraj na vertikalnim pločama

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
hr: Ukoliko je postavljeno, animacija ribe će biti rotirana kada je ploča vertikalno usmjerena.

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
hr: Ukoliko je ovo uključeno, popis prozora prikazuje prozore sa svih radnih površina, a inače samo sa tekuće.

en: When to group windows
hr: Kada grupirati prozore

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
hr: Određuje kada grupirati prozore iz istog programa na listi prozora. Dozvoljene vrijednosti su "never" (nikad), "auto" (automatski) i "always" (uvijek).

en: Move windows to current workspace when unminimized
hr: Prebaci umanjene prozore na trenutnu radnu površinu pri prikazu

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
hr: Ukoliko je ovo uključeno, kada prikazujete umanjeni prozor, prebaci ga na tekuću radnu površinu. Inače, prebacuje na njegovu matičnu radnu površinu.

en: Display workspace names
hr: Prikaži imena radnih površina

en: Display all workspaces
hr: Prikaži sve radne površine

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
hr: Ukoliko je ovo uključeno, izmjena radnih površina prikazuje sve radne površine, inače prikazuje samo trenutnu.

en: Rows in workspace switcher
hr: Broj redova u promijeni radnih površina

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
hr: Ovaj ključ određuje koliko redova (za horizontalan raspored) ili kolona (za vertikalan raspored) će prikazivati izmjena radnih površina. Ovaj ključ ima značaja jedino ako je ključ display_all_workspaces postavljen.

en: Enable tooltips
hr: Uključi savjete

en: Confirm panel removal
hr: Potvrdi uklanjanje ploče

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
hr: Ukoliko je postavljeno, prikazuje se prozor u kojem se traži odobrenje korisnika za uklanjanje ploče.

en: Panel ID list
hr: Popis ID-a ploče

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
hr: Popis ID-a ploče. Svaki ID određuje jednu ploču prve razine. Podešavanja za svaku od ovih ploča se nalaze u /apps/panel/general/$(profile)/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
hr: Popis ID-a objekta na ploči

en: Complete panel lockdown
hr: Potpuno zaključavanje ploče

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
hr: Ukoliko je postavljeno, ploča neće dozvoliti izmjene u mojim podešavanjima ploče. Pojedinačni programi se mogu zasebno zaključati. Ploču je obavezno iznova pokenuti da bi ova opcija djelovala.

en: Applet IIDs to disable from loading
hr: IID-ovi programčića kojima treba onemogućiti učitavanje

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
hr: Popis IID-a programčića koje će ploča zanemarivati. Na ovaj način možete spriječiti učitavanje ili prikazivanje nekih programčića u izborniku. Na primjer, da isključite programčić mini-commander, dodajte "OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet" u ovaj popis. Panel je neophodno ponovo pokrenuti da bi ovo imalo efekta.

en: Disable Force Quit
hr: Onemogući prisilno zatvaranje

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
hr: Ako je postavljeno, ploča neće dozvoliti korisniku inzistiranje na izlasku iz programa, uklanjanjem pristupa gumbu inzistiranog izlaza.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
hr: Prikaži popis programa u dialogu za pokretanje naredbi.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
hr: Ukoliko je postavljeno, prikazuje se popis poznatih programa u prozoru za pokretanje programa. Je li popis razgranat pri prikazivanju prozora se podešava pomoću show_program_list ključa.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
hr: Razgranaj popis programa u dialogu za pokretanje naredbi

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
hr: Ukoliko je postavljeno, popis poznatih programa je proširen u prozoru za pokretanje programa. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je postavljeno enable_program_list.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
hr: Ukjluči automatsko dovršavanje u dijalogu "Pokreni program"

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
hr: Ako je postavljeno, automatsko dovršavanje je dostupno u dijalogu "Pokreni program"

en: Launcher location
hr: Pozicija pokretača

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
hr: Mjesto .desktop datoteke koja opisuje ovaj pokretač. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta  "launcher-object".

en: Menu content path
hr: Putanja sadržaja izbornika

en: Toplevel panel containing object
hr: Ploča prve razine koja sadrži ovaj objekt

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
hr: Identifikator ploče prvog nivoa koji sadrži ovaj objekt.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
hr: Pozicija je data u odnosu na donji/desni rub

en: Object's position on the panel
hr: Pozicija objekta na ploču

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
hr: Pozicija ovog objekta na ploči. Navodi se kao broj piksela u odnosu na lijevu (ili gornju ako je vertikalan) rub ploče.

en: Name to identify panel
hr: Ime kojim se raspoznaje ova ploča

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
hr: Ovo je ljudima razumljivo ime koje možete koristiti za raspoznavanje ploča. Njegova jedina svrha je da služi kao naslov prozora ploče što može pomoći pri biranju ploče.

en: X screen where the panel is displayed
hr: X zaslon na kojem je prikazana radna ploča

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
hr: U sustavu sa više zaslona, možete imati ploče na svakom od zaslona. Ovaj ključ određuje tekući zaslon na kojem se prikazuje ploča.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
hr: Xinerama zaslon na kojem je prikazana ploča

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
hr: Kada se koristi Xinerama, možete imati ploče na svakom zaslonu. Ovaj ključ određuje tekući zaslon na kojem se prikazuje ploču.

en: Expand to occupy entire screen width
hr: Raširi da zauzme cijelu širinu zaslona

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
hr: Ukoliko je postavljeno, ploča će zauzeti cijelu širinu zaslona (visinu ako se radi o uspravnoj ploči). Na ovaj način ploča se može postaviti jedino uz rub zaslona. Ukoliko nije postavljeno, ploča će biti taman toliko da na njega može da stane svaki program, pokretač i gumb.

en: Panel orientation
hr: Orjentacija ploče

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
hr: Usmjerenje ploče. Postoje četiri dozvoljene vrijednosti: "top", "bottom", "left" i "right". Pri raširenom prikazivanju, ova vrijednost označava uz koju rub se postavlja ploča. Pri neraširenom prikazivanju, razlika između "top" i "bottom" je manje značajna — oba označavaju da se radi o vodoravnoj ploči — ali ipak daje i označuje kako se neki objekti na ploči trebaju ponašati. Na primjer, na "top" ploči izbornici će se prikazivati ispod ploče, dok će se na "bottom" ploči izbornici prikazivati iznad ploče.

en: Panel size
hr: Veličina ploče

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
hr: Visina (širina za uspravne ploče) ploče. U toku rada ploča će  odrediti najmanju veličinu na osnovu veličine pisma i ostalih pokazatelja. Najveća veličina je utvrđena na četvrtinu visine (širine) zaslona.

en: X co-ordinate of panel
hr: X koordinata ploče

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
hr: Pozicija ploče na vodoravnoj osi. Ova vrijednost je značajna jedino pri neraširenom prikazivanju. Pri raširenom prikazivanju ova se vrijednost zanemaruje i ploča se postavlja uz zaslon kako je naznačeno u usmerenju.

en: Y co-ordinate of panel
hr: Y koordinata ploče

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
hr: Pozicija ploče na vertikalnoj osi. Ova vrijednost je značajna jedino pri neraširenom prikazivanju. Pri raširenom prikazivanju se ova vrijednost zanemaruje i ploča se postavlja uz rub zaslona kako je naznačeno u usmerenju.

en: Center panel on x-axis
hr: Centriraj ploču horizontalno

en: Center panel on y-axis
hr: Centriraj ploču vertikalno

en: Automatically hide panel into corner
hr: Automatski sakrij ploču u kut

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
hr: Ukoliko je postavljeno, kada pokazivač miša napusti površinu ploče, on se skriva u rubu zaslona. Pomicanjem pokazivača u taj rub, ploča će se ponovo prikazati.

en: Enable hide buttons
hr: Omogući gumbove za skrivanje

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
hr: Ukoliko je postavljeno, sa svake strane ploče će se prikazati gumbi kojima se panel može pomaknuti na rub zaslona, tako da samo gumb ostane prikazan.

en: Enable arrows on hide buttons
hr: Prikaži strelice na gumbovima za skrivanje

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
hr: Ukoliko je postavljeno, strelice će se smijestiti na gumbiće za skrivanje. Ova postavka je značajna jedino ako je postavljeno enable_buttons.

en: Panel autohide delay
hr: Vrijeme sakrivanja ploče

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
hr: Određuje koliko milisekundi se čeka nakon što pokazivač uđe na površinu ploče prije ponovnog prikazivanja ploče. Ova postavka je značajna jedino ako je opcija auto_hide postavljena.

en: Panel autounhide delay
hr: Vrijeme otkrivanja ploče

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
hr: Određuje koliko milisekundi se čeka nakon što pokazivač uđe na površinu ploče prije ponovnog prikazivanja ploče. Ova postavka je značajna jedino ako je opcija auto_hide postavljena.

en: Visible pixels when hidden
hr: Broj vidljivih točaka kada je skriven

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
hr: Određuje koliko točaka je vidljivo kada je ploča sakrivena u rubu. Ova postavka je značajna jedino ako je opcija auto_hide postavljena.

en: Animation speed
hr: Brzina animacije

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
hr: Brzina kojom se odvijaju animacije. Postoje tri moguće vrijednosti: "slow", "medium" i "fast". Ova postavka je značajna jedino kade je enable_animations postavljeno.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
hr: Postavlja boju pozadine ploče u obliku #RGB.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
hr: Određuje datoteku koja se koristi kao slika za pozadinu. Ako je slika polutransparentna, onda će se uklopiti sa slikom pozadine radne površine.

en: Rotate image on vertical panels
hr: Rotiraj sliku na vertikalnim pločama

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
hr: Ukoliko je postavljeno, slika za pozadinu biti će rotirana kada je ploča vertikalno usmjerena.

en: _Remove From Panel
hr: _Ukloniti iz ploče

en: Create new file in the given directory
hr: Napravi novu datoteku u datom direktoriju

en: - Edit .desktop files
hr: - Uredi .desktop datoteke

en: Could not show this URL
hr: Ne mogu prkazati ovaj URL

en: No URL was specified.
hr: Nikakav URL nije naveden.

en: Could not launch application
hr: Ne mogu pokrenuti program

en: Could not use dropped item
hr: Ne mogu koristiti ispuštenu stavku

en: No URI provided for panel launcher desktop file
hr: URI adresa nije navedena u datoteci pokretača ploče

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
hr: Ne može otvoriti desktop datoteku "%s" za pokretač sa panela %s%s

en: Could not save launcher
hr: Ne mogu spremiti starter

en: Could not launch '%s'
hr: Ne mogu pokrenuti '%s'

en: Could not open location '%s'
hr: Ne mogu otvoriti lokaciju '%s'

en: _Activate Screensaver
hr: _Pokreni čuvara zaslona

en: Connect to server
hr: Povezivanje na poslužitelj

en: Protect your computer from unauthorized use
hr: Zaštitite vaše računalo od neovlaštene upotrebe

en: Log out of this session to log in as a different user
hr: Odjavite se iz ove prijave kako biste se mogli prijaviti kao drugi korisnik

en: Run Application...
hr: Pokreni program...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
hr: Pokrenite program upisujući naredbu ili ga odaberite sa popisa

en: Force a misbehaving application to quit
hr: Inzistiraj na isključivanju programa koji se loše ponašaju

en: The main GNOME menu
hr: Glavni GNOME izbornik

en: A custom menu bar
hr: Vlastita traka izbornika

en: A separator to organize the panel items
hr: Odjelnik za organizaciju stavaka ploče

note: (itstool) path: media/p
en: User menu
hr: Korisnički izbornik

en: Application Launcher...
hr: Pokretač programa...

en: Add to Panel
hr: Dodaj na ploču

en: "%s" has quit unexpectedly
hr: "%s" je neočekivano prekinut

en: Panel object has quit unexpectedly
hr: Objekt ploče je prekinut neočekivano

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
hr: Ako ponovo učitate objekt ploče, bit će automatski dodan natrag na ploču.

en: _Don't Reload
hr: _Ne učitavaj ponovno

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
hr: Ploča je naišla na problem pri učitavanju "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
hr: Želite li ukloniti ovaj programčić iz vaših postavki?

en: Open URL: %s
hr: Otvori URL: %s

note: #-#-#-#-#  426 (gnome-panel 0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  1573 (mate-panel 1.24.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1884 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
hr: Otvori '%s'

en: Delete this panel?
hr: _Obrisi ovu ploču?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
hr: Kada se ploča ukloni, ploča i njene postavke se 
    nepovratno gube.

en: Cannot delete this panel
hr: Ne mogu obrisati ovu ploču

en: You must always have at least one panel.
hr: Morate uvijek imati najmanje jednu ploču.

en: _Add to Panel...
hr: _Dodaj na ploču...

en: _Delete This Panel
hr: _Obriši ovu ploču

en: _New Panel
hr: _Nova ploča

note: #-#-#-#-#  1589 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
hr: Program u terminalu

en: Choose an application...
hr: Odaberite program...

en: Choose a file...
hr: Odaberite datoteku...

en: The name of the launcher is not set.
hr: Ime startera nije postavljeno.

en: Could not save directory properties
hr: Nije moguće spremiti postavke direktorija

en: The name of the directory is not set.
hr: Ime direktorija nije postavljeno.

en: The command of the launcher is not set.
hr: Naredba startera nije postavljena.

en: The location of the launcher is not set.
hr: Lokacija startera nije postavljena.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
hr: Pritisnite na prozor da prisilite program na izlazak. Da anulirate, pritisnite <ESC>.

en: Force this application to exit?
hr: Prisiliti aplikaciju da završi?

en: Browse and run installed applications
hr: Pregledaj i pokreni instalirane programe

en: Access documents, folders and network places
hr: Pristupi dokumentima, datotekama i mrežnim mjestima

en: _Edit Menus
hr: _Uredi izbornike

en: Mount %s
hr: Montiraj %s

en: Network Places
hr: Mrežna mjesta

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
hr: Radna površina

[ctx: Orientation]
en: Top
hr: Vrh

[ctx: Orientation]
en: Bottom
hr: Dno

[ctx: Orientation]
en: Left
hr: Lijevo

[ctx: Orientation]
en: Right
hr: Desno

note: #-#-#-#-#  1589 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
hr: Osobine ploče

en: Some of these properties are locked down
hr: Neke od ovih osobina su zaključane

en: _Orientation:
hr: _Orijentacija:

en: E_xpand
hr: _Proširi

en: _Autohide
hr: _Samoskrivanje

en: Show hide _buttons
hr: Prikaži tipke za _skrivanje

en: Arro_ws on hide buttons
hr: S_trelice na tipkama za skrivanje

en: _None (use system theme)
hr: _Ništa (koristi temu sustava)

en: Solid c_olor
hr: _Puna boja

en: S_tyle:
hr: _Stil:

en: Background _image:
hr: _Pozadinska slika:

en: Select background
hr: Odaberi pozadinu

en: Image Background Details
hr: Detalji slike za pozadinu

en: St_retch
hr: _Rastegni

en: Rotate image when panel is _vertical
hr: Rotiraj sliku ako je panel _vertikalan

en: Could not open recently used document "%s"
hr: Ne mogu otvoriti nedavno korišten dokument "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
hr: Pojavila se nepoznata greška prilikom otvaranja "%s".

en: Clear Recent Documents
hr: Očisti skorašnje dokumente

en: Clear Recent Documents...
hr: Očisti skorašnje dokumente...

en: Clear all items from the recent documents list
hr: Očisti sve predmete iz liste skorašnjih dokumenata

en: Could not run command '%s'
hr: Ne mogu pokrenuti komandu '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
hr: Ne mogu konvertirati '%s' iz UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
hr: Odaberite datoteku koju želite pridodati naredbi...

en: Will run command: '%s'
hr: Izvršit će naredbu: "%s"

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
hr: URI lista spuštena na dialog ima krivi format (%d) ili duljinu (%d)

en: Run Application
hr: Pokreni program

en: Command icon
hr: Ikona naredbe

en: The icon of the command to be run.
hr: Ikona naredbe koju treba izvršiti.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
hr: Označite ovu kućicu da biste pokrenuli naredbu u terminalu.

en: Run with _file...
hr: Pokreni uz _datoteku...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
hr: Kliknite ovoj gumb da pronađete datoteku čije ime želite pridodati naredbi.

en: List of known applications
hr: Lista poznatih programa

en: Show list of known _applications
hr: Prikaži popis poznatih _programa

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
hr: Kliknite ovaj gumb da pokrenete odabrani program ili naredbu iz stavke za unos naredbe.

en: _Force quit
hr: _Prisilno zatvori

en: D_on't Delete
hr: _Ne briši

en: Specify an applet IID to load
hr: Navedite IID programčića koji treba učitati

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
hr: Navedite gconf lokaciju na koju treba smijestiti postavke za programčiće

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
hr: Navedite početnu veličinu programmčića (vrlo malo, srednje, veliko, itd.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
hr: Navedite početno usmerenje programa (gore, dolje, ljevo ili desno)

[ctx: Size]
en: XX Small
hr: XX malen

[ctx: Size]
en: X Small
hr: X malen

[ctx: Size]
en: Small
hr: Mala

[ctx: Size]
en: Medium
hr: Srednji

[ctx: Size]
en: Large
hr: Velika

[ctx: Size]
en: X Large
hr: X velik

[ctx: Size]
en: XX Large
hr: XX velik

en: Failed to load applet %s
hr: Neuspješno učitavanje appleta %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
hr: Alat za testiranje programčića

en: _Applet:
hr: _Programčić:

en: _Prefs Dir:
hr: _Direktorij postavki::

en: Hide Panel
hr: Sakrij ploču

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
hr: Gornje rubno raširena ploča

en: Top Centered Panel
hr: Gornje centrirana ploča

en: Top Floating Panel
hr: Gornje plutajuća ploča

note: #-#-#-#-#  1589 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
hr: Gornja rubna ploča

en: Bottom Expanded Edge Panel
hr: Donja rubno raširena ploča

en: Bottom Centered Panel
hr: Donja centrirana ploča

en: Bottom Floating Panel
hr: Donja plutajuća ploča

note: #-#-#-#-#  1589 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
hr: Donja rubna ploča

en: Left Expanded Edge Panel
hr: Lijevo prošireno rubna ploča

en: Left Centered Panel
hr: Lijevo centrirana ploča

en: Left Floating Panel
hr: Lijevo plutajuća ploča

en: Left Edge Panel
hr: Lijevo rubna ploča

en: Right Expanded Edge Panel
hr: Desno rubno proširena ploča

en: Right Centered Panel
hr: Desno centrirana ploča

en: Right Floating Panel
hr: Desno plutajuća ploča

en: Right Edge Panel
hr: Desno rubna ploča

en: Copy _Date
hr: Kopiraj _datum

en: The Clock displays the current time and date
hr: Sat prikazuje trenutno vrijeme i datum

en: Custom format of the clock
hr: Korisnički format sata

en: Hour format
hr: Format sata

en: If true, display seconds in time.
hr: Ukoliko je postavljeno, prikaže sekunde u vremenu.

en: Show time with seconds
hr: Prikaži vrijeme sa sekundama

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
hr: Ova tipka određuje oblike korištene u satu kada je oblik postavljen na "prilagođeno". Možete koristiti pretvaračke oznake predviđene sa strftime() kako bi došli do posebnog oblika. Pogledajte strftime() priručnik za dodatne informacije.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
hr: Ova tipka određuje koji oblik sata koristi program za prikazivanje sata. Moguće su sljedeće vrijednosti "12-sata", "24-sata", "internet", "unix" i "prilagođeno". Ako postavite "internet", sat će prikazivati vrijeme interneta. Sustav mjerenja vremena interneta dijeli vrijeme na 1000 "otkucaja". U ovom sustavu ne postoje vremenske zone, stoga je vrijeme jednako u čitavom svijetu. Ako postavite na "unix", sat će prikazivati vrijeme u sekundama od Epoha, odnosno od 1.1.1970. Ako odaberete "prilagođeno", sat će prikazivati vrijeme sukladno formatu određenom "custom" vrijednosti.

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
hr: %s nema nikakvu namjenu. Zauzima prostor na disku i vrijeme kompilacije, a ako je učitan zauzima i dragocjeno mjesto na ploči i memoriji. Tko god da ga koristi zavrijeđuje promptnu psihijatrijsku procjenu.

en: (with minor help from George)
hr: (uz malu pomoć Georgea)

en: <b>Animation</b>
hr: <b>Animacija</b>

en: Select an animation
hr: Izaberi animaciju

en: _Total frames in animation:
hr: _Ukupno okvira u animaciji:

en: Frames in fish's animation
hr: Broj okvira u animaciji ribe

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
hr: Ovaj ključ navodi broj okvira u animaciji ribe.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
hr: Ovaj gumb omogućava skrivanje svih prozora i pregled radne površine.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
hr: Lista prozora prikazuje listu svih prozora kao niz tipki koje možete pregledavati.

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
hr: Izbornik prozora prikazuje listu svih prozora kao meni  koji možete pregledavati.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
hr: Prebacivač prikazuje manje izdanje vaših radnih površina koje vam omogućava da uredite vaše prozore.

en: Loc_k To Panel
hr: Zaključaj na ploči

en: Cannot find an empty spot
hr: Ne mogu naći praznu točku

en: Drawer
hr: Ladica

en: _Add to Drawer...
hr: _Dodaj u ladicu...

en: Add this launcher to _panel
hr: Dodaj ovaj pokretač na _ploču

en: Add this launcher to _desktop
hr: Dodaj ovaj pokretač na _radnu površinu

en: _Entire menu
hr: _Cijeli menu

en: Add this as _drawer to panel
hr: Dodaj ovo kao _ladicu na ploču

en: Add this as _menu to panel
hr: Dodaj ovo kao _meni na ploču

en: Could not execute '%s'
hr: Ne mogu pokrenuti '%s'

en: Shut Down...
hr: Ugasi...

en: A pop out drawer to store other items in
hr: Iskakajuća ladica za spremanje drugih stvari

en: Add to Drawer
hr: _Dodaj u ladicu

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
hr: Ovaj program služi pokretanju drugih aplikacija i nudi korisne pomoćne alate.

en: A_bout Panels
hr: _O programu...

en: Autoclose drawer
hr: Samozatvaranje ladice

en: Highlight launchers on mouseover
hr: Osvjetli pokretače pri prelasku mišem

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
hr: Ukoliko je postavljeno, ladica će se sama zatvoriti kada korisnik klikne pokretač na njoj.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
hr: Ukoliko je postavljeno, pokretač se osvijetljava kada korisnik pređe strelicom miša preko njega.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
hr: Ukoliko je postavljeno, prikazuju se kratka uputstva za objekte na ploči.

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
hr: Promijeni izgled i ponašanje radne površine, zatraži pomoć ili se odjavi

note: #-#-#-#-#  1573 (mate-panel 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
hr: Odjavi %s...

note: #-#-#-#-#  1573 (mate-panel 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
hr: Odjavi %s iz ove prijave kako bi se prijavio kao drugi korisnik

en: Action button type
hr: Tip gumba

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
hr: Ukoliko je postavljeno, koristi se custom_icon kao odabrana sličica za gumb. Ukoliko nije postavljeno, zanemaruje se podešavanje custom_icon. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta "menu-object" ili "drawer-object".

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
hr: Ukoliko je postavljeno, podešavanje menu_path se koristi kao putanja iz koje se izvlači sadržaj izbornika. Ukoliko nije postavljeno, zanemaruje se podešavanje menu_path. Ovo je značajno jedino ukoliko je vrsta objekta "menu-object".

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
hr: Ukoliko je postavljeno, korisnik ne može premjestiti programe ukoliko prethodno ne oslobodi objekt pomoću stavke "Otključaj" iz menija.

en: Lock the object to the panel
hr: Zaključaj objekt za ploču

en: Panel attached to drawer
hr: Ploča pridodana ovoj ladici

en: Panel object type
hr: Vrsta objekta na ploči

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
hr: Vrsta akcije koju ovo gumb predstavlja. Moguće vrijednosti su "lock", "logout", "run", "search" i "screenshot". Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta "action-applet".

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
hr: Identifikator ploče koji je vezan za ovu ladicu. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta "drawer-object".

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
hr: Tekst koji se prikazuje kao katko uputstvo za ovu ladicu ili ovaj izbornik. Ova ključ nije nadležan ukoliko je vrijednost ključa object_type "drawer-object" ili "menu-object".

en: Use custom icon for object's button
hr: Koristi sličicu po odabiru za gumb objekta

en: Use custom path for menu contents
hr: Koristi putanju po odabiru za sadržaj menija

en: <small>Opaque</small>
hr: <small>Neproziran</small>

en: <small>Transparent</small>
hr: <small>Proziran</small>

en: Background color opacity
hr: Providnost boje pozadine

en: Fit image to panel
hr: Razvuci sliku da odgovara ploči

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
hr: Ukoliko je postavljeno, skrivanje i otkrivanje ove ploče biti će animirano umjesto da se odigra trenutno.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
hr: Ukoliko je postavljeno, slika će biti uvećana na visinu (ako je vodoravna) ploče tako da se sačuva odnos visine i širine.

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
hr: Ukoliko je postavljeno, slika će se razvući tako da odgovara dimenzijama ploče. Neće se očuvati odnos visine i širine slike.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
hr: Određuje transparentnost pozadinske boje. Ukoliko je boja transparentna (vrijednost manja od 65535), boje će se uklopiti sa pozadinom radne površine.

en: Stretch image to panel
hr: Razvuci sliku na ploči

en: Delete this drawer?
hr: Ukloni  ladicu?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
hr: Kada se ladica ukloni, ladica i sve njene postavke se 
    nepovratno gube.

en: Manage your passwords
hr: Upravljaj lozinkama

en: Learn more about Password Safe
hr: Saznaj više o programu „Trezor za lozinke”

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
hr: Sigurnosne informacije

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
hr: Moguće je da će vanjski programi stvoriti nešifrirane skrivene ili privremene kopije ove datoteke! Nastavi s oprezom.

note: #-#-#-#-#  427 (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Proceed
hr: _Nastavi

en: Remove attribute
hr: Ukloni svojstvo

note: Application title in headerbar. Application name in the headerbar title
en: Password Safe
hr: Trezor za lozinke

note: Headerbar subtitle in keepass safe creation routine.
en: Create Safe
hr: Stvori trezor

note: "Password Safe" is the application name
en: _About Password Safe
hr: _O programu Trezor za lozinke

en: Protect your safe
hr: Zaštiti trezor

en: Use a password to secure your safe.
hr: Zaštiti trezor pomoću lozinke.

en: _Keyfile
hr: _Datoteka ključa

en: Use a keyfile to secure your safe.
hr: Zaštiti trezor pomoću datoteke ključa.

en: _Composite
hr: _Sastavljeno

en: Use a password in combination with a keyfile to secure your safe.
hr: Zaštiti trezor pomoću kombinacije lozinke i datoteke ključa.

en: Set password for safe.
hr: Postavi lozinku za trezor.

en: Password Match Check
hr: Provjera poklapanja lozinki

en: Repeat password for safe.
hr: Ponovi lozinku za trezor.

en: Match Check Failed
hr: Neuspjela provjera poklapanja

en: Please try again.
hr: Pokušaj ponovo.

en: Generate Keyfile
hr: Generiraj datoteku ključa

en: Set keyfile for safe
hr: Postavi datoteku ključa za trezor

en: Safe Successfully Created
hr: Trezor je uspješno stvoren

note: Menubutton in headerbar for starting the safe opening process (for existing safe)
en: _Open Safe
hr: _Otvori trezor

en: Safe Name
hr: Ime trezora

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
hr: KeePass verzija

en: Encryption Algorithm
hr: Algoritam za šifriranje

en: Derivation Algorithm
hr: Algoritam za izvođenje

en: Number of Groups
hr: Broj grupa

en: Number of Entries
hr: Broj zapisa

en: Generate Password
hr: Generiraj lozinku

note: Current password
en: _Current
hr: _Trenutačna

en: Keyfile
hr: Datoteka ključa

en: _Select current keyfile
hr: _Odaberi trenutačnu datoteku ključa

en: _Generate new keyfile
hr: _Generiraj novu datoteku ključa

note: ChaCha20 is a proper name, do not translate
en: ChaCha20: 256-bit
hr: ChaCha20: 256-bitni

note: Twofish is a proper name, do not translate
en: Twofish: 256-bit
hr: Twofish: 256-bitni

note: AES is a proper name, do not translate
en: AES: 256-bit
hr: AES: 256-bitni

note: https://en.wikipedia.org/wiki/Key_derivation_function
en: Key Derivation Function
hr: Funkcija za izvođenje ključeva

en: _Add Attachment
hr: _Dodaj privitak

en: Add attribute
hr: Dodaj svojstvo

en: Copy username to clipboard
hr: Kopiraj korisničko ime u međuspremnik

en: Copy password to clipboard
hr: Kopiraj lozinku u međuspremnik

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
hr: Program

[ctx: Shortcut window description]
en: Create safe
hr: Stvori trezor

[ctx: Shortcut window description]
en: Open safe
hr: Otvori trezor

[ctx: Shortcut window description]
en: Open preferences
hr: Otvori postavke

[ctx: Shortcut window description]
en: Quit
hr: Zatvori program

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
hr: Trezor

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock safe
hr: Zaključaj trezor

[ctx: Shortcut window description]
en: Save safe
hr: Spremi trezor

[ctx: Shortcut window description]
en: Open search
hr: Otvori pretragu

[ctx: Shortcut window description]
en: Create entry
hr: Stvori zapis

[ctx: Shortcut window description]
en: Create group
hr: Stvori grupu

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
hr: Zapis

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy password
hr: Kopiraj lozinku

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy username
hr: Kopiraj korisničko ime

[ctx: Shortcut window description]
en: Go back
hr: Idi natrag

en: Password Safe is a password manager which makes use of the Keepass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
hr: „Trezor za lozinke” je program za upravljanje lozinkama koji koristi KeePass format v.4. Savršeno se integrira s radnom površinom GNOME i pruža jednostavno i uredno sučelje za upravljanje bazama podataka za lozinke.

en: A password manager for GNOME
hr: Upravljač lozinki za GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keepass;encrypt;secure;
hr: keepass;šifriranje;zaštita;

en: Use dark GTK theme
hr: Koristi tamnu GTK temu

en: Use the dark variant of your GTK+ theme. Please note that not every GTK+ theme has a dark variant.
hr: Koristi tamnu inačicu GTK+ teme. Napomena: Tamna tema ne postoji za svaku GTK+ temu.

en: Reopen last opened database
hr: Ponovo otvori zadnju otvorenu bazu podataka

en: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
hr: Automatski otvori prozor otključavanja zadnje otvorene baze podataka, u suprotnom prikaži prozor dobrodošlice.

en: Save every change automatically
hr: Automatski spremi svaku promjenu

en: Save every change you made instantly into the database. Please note that you cannot revert changes if Autosave is enabled.
hr: Spremi bazu podataka pri svakoj promjeni. Ako je automatsko spremanje aktivirano, promjene se ne mogu poništiti.

en: Lock database after X minutes
hr: Zaključaj bazu podataka nakon x minuta

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
hr: Za veću sigurnost, automatski zaključaj bazu podataka nakon određenog broja minuta.

en: Clear clipboard after X seconds
hr: Isprazni međuspremnik nakon x sekunda

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
hr: Nakon kopiranja lozinke, iz sigurnosnih razloga isprazni međuspremnik.

en: Display passwords in plain text
hr: Prikaži lozinke kao tekst

en: Show the passwords in the entry fields by default.
hr: Standardno prikaži lozinke u poljima zapisa.

en: Remember the window size.
hr: Zapamti veličinu prozora.

en: Last opened database
hr: Zadnja otvorena baza podataka

en: Path to the last opened database.
hr: Staza do zadnje otvorene baze podataka.

en: Last opened databases
hr: Zadnje otvorene baze podataka

en: A list of the last opened databases.
hr: Popis zadnjih otvorenih baza podataka.

en: Remember composite key
hr: Zapamti sastavljani ključ

en: Remember last used composite key for database unlocking.
hr: Zapamti zadnji korišteni sastavljani ključ za otključavanje baze podataka.

en: Last used composite key
hr: Zadnji korišteni sastavljeni ključ

en: Path to last used key for composite database unlocking.
hr: Staza do zadnjeg korištenog sastavljanog ključ za otključavanje.

en: Remember unlock method
hr: Zapamti način otključavanja

en: Remember last used unlock method for future database unlocking.
hr: Zapamti zadnji korišteni način otključavanja za buduća otključavanja baze podataka.

en: Backup the database on unlock
hr: Spremi sigurnosnu kopiju baze podataka pri otključavanju

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/passwordsafe/backups
hr: Ako se tijekom spremanja baze podataka dogodi greška, sigurnosnu kopiju možeš pronaći u ~/.cache/passwordsafe/backups

en: Sorting order of groups and entries
hr: Redoslijed grupa i zapisa

en: Order of the rows in the groups and entries view.
hr: Redoslijed redova u prikazu grupa i zapisa.

en: Last used unlock method
hr: Zadnji korišteni način otključavanja

en: Used to store the last used unlock method and to enable a faster unlock process.
hr: Koristi se za spremanje zadnjeg korištenog načina otključavanja, čime se omogućuje brže otklučavanje.

en: Use full-text search
hr: Koristi pretraživanje teksta

en: Performs a search across all values of entries.
hr: Pretražuje sve vrijednosti zapisa.

en: Current group search
hr: Pretraživanje trenutačne grupe

en: Only search entries in the current group.
hr: Pretraži samo zapise u trenutačnoj grupi.

en: Use uppercases when generating a password
hr: Koristi velika slova za generiranje lozinke

en: Use uppercase characters A-Z when generating a random password.
hr: Koristi velika slova A-Z za generiranje slučajne lozinke.

en: Use lowercases when generating a password
hr: Koristi mala slova za generiranje lozinke

en: Use lowercase characters a-z when generating a random password.
hr: Koristi mala slova a-z za generiranje slučajne lozinke.

en: Use numbers when generating a password
hr: Koristi brojke za generiranje lozinke

en: Use numbers 0-9 characters when generating a random password.
hr: Koristi brojke 0-9 za generiranje slučajne lozinke.

en: Use symbols when generating a password
hr: Koristi simbole za generiranje lozinke

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password.
hr: Koristi ne-alfanumeričke ASCII znakove za generiranje slučajne lozinke.

en: Password length when generating a password
hr: Broj znakova za generiranje lozinke

en: Number of single characters when generating a password.
hr: Broj znakova za generiranje lozinke.

en: Number of words when generating a passphrase
hr: Broj riječi za generiranje tajnog izraza

en: Number of words to use when generating a passphrase.
hr: Broj riječi za generiranje tajnog izraza.

en: Separator when generating a passphrase
hr: Znak razdvajanja za generiranje tajnog izraza

en: Word separator to use when generating a passphrase.
hr: Znak razdvajanja za generiranje tajnog izraza.

en: Enter character here…
hr: Ovdje upiši znak …

note: Dialog window title on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Do you want to save all safes with unsaved changes?
hr: Želiš li spremiti sve trezore s nespremljenim promjenama?

note: Dialog window subtitle on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Select the safes you want to save.
hr: Odaberi trezore koje želiš spremiti.

en: Recent Safes
hr: Nedavni trezori

en: The placeholder syntax for field references is the following:
hr: Sintaksa rezerviranog mjesta za reference polja je sljedeća:

en: Show Field Codes
hr: Prikaži kodove polja

en: Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the properties of the entry.
hr: Svaki zapis ima jedinstveni identifikator, tzv. UUID. Može se pronaći u svojstvima zapisa.

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
hr: Želiš li zapisati sve promjene u trezor?

note: _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Quit Without Saving
hr: _Zatvori bez spremanja

note: _Cancel exiting the program
en: _Don't Quit
hr: _Nemoj zatvoriti

note: _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Save and Quit
hr: _Spremi i zatvori program

en: Enter search term
hr: Upiši traženi pojam

en: No search results
hr: Nema rezultata

en: _Dark Theme
hr: _Tamna tema

en: Use dark GTK theme.
hr: Koristi tamnu GTK temu.

en: _Hide First Start Screen
hr: _Sakrij prozor prvog pokretanja

en: Reopen last opened safe.
hr: Ponovo otvori zadnji otvoreni trezor.

en: _Save Automatically
hr: Automatski _spremi

en: Save every change automatically.
hr: Automatski spremi svaku promjenu.

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite _Key
hr: Zapamti sastavljani _ključ

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key.
hr: Zapamti zadnji korišteni sastavljeni ključ.

note: There are 3 unlock methods: password, keyfile, composite (password+keyfile)
en: Remember _Unlock Method
hr: Zapamti način _otključavanja

en: Enable faster unlocking.
hr: Omogući brže otključavanje.

en: Password Generation
hr: Generiranje lozinke

en: Password Length
hr: Broj znakova lozinke

en: _Uppercase Characters
hr: _Velika slova

en: Use uppercase characters A-Z when generating a password.
hr: Koristi velika slova A-Z za generiranje lozinke.

en: _Lowercase Characters
hr: _Mala slova

en: Use lowercase characters a-z when generating a password.
hr: Koristi mala slova a-z za generiranje lozinke.

en: _Numeric Characters
hr: _Numerički znakovi

en: Use numeric characters when generating a password.
hr: Koristi numeričke znakove za generiranje lozinke.

en: _Special Characters
hr: _Posebni znakovi

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password.
hr: Koristi ne-alfanumeričke ASCII znakove za generiranje lozinke.

en: Passphrase Generation
hr: Generiranje tajnog izraza

en: Passphrase Length
hr: Broj znakova tajnog izraza

en: Enter Character
hr: Upiši znak

en: Safe Lock Timeout
hr: Vrijeme do zaključavanja trezora

en: Lock safe on idle after X minutes.
hr: Zaključaj trezor nakon x minuta neaktivnosti.

en: Clear Clipboard
hr: Isprazni međuspremnik

en: Clear clipboard after X seconds.
hr: Isprazni međuspremnik nakon x sekunda.

en: _Show Password Fields
hr: _Prikaži polja lozinke

en: Display passwords in plain text.
hr: Prikaži lozinke kao tekst.

en: Clear the recently opened safes list.
hr: Isprazni popis nedavno otvorenih trezora.

note: Menubutton in headerbar for starting the safe creation process
en: _New Safe
hr: _Novi trezor

note: Headerbar subtitle for the keepass safe unlock screen.
en: Open Safe
hr: Otvori trezor

en: Safe is Locked
hr: Trezor je zaključan

en: Select keyfile to unlock
hr: Za otključavanje, odaberi datoteku ključa

en: _Open Keyfile
hr: _Otvori datoteku ključa

en: Enter password and select keyfile to unlock
hr: Za otključavanje, upiši lozinku i odaberi datoteku ključa

en: Empty group
hr: Prazna grupa

en: Click on a checkbox to select
hr: Odaberi pritiskom na potvrdni okvir

note: Button tooltip in headerbar to switch to selection mode where the user can tick password entries and groups
en: Selection Mode
hr: Modus označavanja

note: #-#-#-#-#  1966 (seahorse 0)  #-#-#-#-# Lock and unlock items #-#-#-#-#  2263 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create lock button
en: _Lock
hr: _Zaključaj

en: So_rting
hr: _Redoslijed

en: _Last Added
hr: Za_dnji dodani

en: Sa_fe Settings
hr: _Postavke trezora

en: _References
hr: _Reference

en: New _Entry
hr: Novi _zapis

en: New _Group
hr: Nova _grupa

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Password Safe
hr: Sigurna lozinka trezora

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Securely store your passwords, notes and data. <b>Create</b> or <b>import</b> a new Keepass safe.
hr: Spremi lozinke, bilješke i podatke na siguran način. <b>Stvori</b> ili <b>uvezi</b> novi KeePass trezor.

en: Unable to Quit: Could not save Safe
hr: Neuspjelo zatvaranje programa: Neuspjelo spremanje trezora

note: NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en: Choose location for keyfile
hr: Odaberi mjesto datoteke ključa

en: Generating…
hr: Generiranje …

note: NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en: Choose current keyfile
hr: Odaberi trenutačnu datoteku ključa

en: Apply…
hr: Primijeni …

note: NOTE: AES is a proper name
en: AES 256-bit
hr: AES 256-bitni

note: NOTE: ChaCha20 is a proper name
en: ChaCha20 256-bit
hr: ChaCha20 256-bitni

note: NOTE: Twofish is a proper name
en: Twofish 256-bit
hr: Twofish 256-bitni

en: Attribute key already exists
hr: Ključ svojstva već postoji

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select attachment
hr: Odaberi privitak

note: NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
en: Save attachment
hr: Spremi privitak

en: Username copied to clipboard
hr: Korisničko ime kopirano u međuspremnik

en: Password copied to clipboard
hr: Lozinka kopirana u međuspremnik

en: Title not specified
hr: Naziv nije određen

note: NOTE: Filechooser title for opening an existing keepass safe kdbx file
en: Choose a Keepass safe
hr: Odaberi jedan KeePass trezor

note: NOTE: KeePass + version number is a proper name, do not translate
en: KeePass 3.1/4 Database
hr: Baza podataka KeePass 3.1/4

en: Could not open file: Mime type not supported
hr: Neuspjelo otvaranje datoteke: Mime vrsta nije podržana

en: Safe already opened
hr: Trezor je već otvoren

note: NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Choose location for Keepass safe
hr: Odaberi mjesto za KeePass trezor

en: Operation aborted: Deleting currently active group
hr: Operacija je prekinuta: Briše se trenutačno aktivna grupa

en: Deletion completed
hr: Brisanje je završeno

en: Operation aborted: Moving currently active group
hr: Operacija je prekinuta: Premješta se trenutačno aktivna grupa

en: Move completed
hr: Premještanje je završeno

en: Choose a keyfile
hr: Odaberi datoteku ključa

en: Choose Keyfile
hr: Odaberi datoteku ključa

note: NOTE kdb is a an older format for Keepass databases.
en: The kdb format is not supported
hr: kdb format nije podržan

en: Failed to unlock safe
hr: Neuspjelo otključavanje trezora

en: Safe saved
hr: Trezor je spremljen

en: Could not save Safe
hr: Neuspjelo spremanje trezora

en: Please wait. Another save is running.
hr: Pričekaj. U tijeku je jedno drugo spremanje.

note: NOTE: In-app notification to inform the user that no save is necessary because there where no changes made
en: No changes made
hr: Ništa nije promijenjeno

note: NOTE: Notification that a safe has been locked.
en: Safe locked due to inactivity
hr: Trezor je zaključan zbog neaktivnosti

en: {} Selected entry | {} Selected entries
hr[0]: {} odabran unos
hr[1]: {} odabrana unosa
hr[2]: {} odabranih unosa

en: Access, organize and share your photos on GNOME
hr: Pristupite, organizirajte i dijelite svoje fotografije na GNOMU

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
hr: Pristupite, organizirajte i dijelite svoje fotografije na GNOMU. Jednostavna i elegantna zamjena za rukovanje fotografijama u upravitelju datoteka. Poboljšajte, obrežite i uredite u trenu. Besprijekorna integracija sa oblakom je omogućena putem GNOME mrežnih računa.

en: You can:
hr: Možete:

en: Automatically find all your pictures
hr: Automatski pronaći sve svoje slike

en: View recent local and online photos
hr: Pogledati nedavne lokalne ili mrežne fotografije

en: Access your Facebook or Flickr pictures
hr: Pristupiti vašim Facebook ili Flickr slikama

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
hr: Pogledati fotografije na TV-u, prijenosnicima ili drugim DLNA uređajima na vašoj lokalnoj mreži

en: Set pictures as your desktop background
hr: Postaviti slike kao pozadinu vaše radne površine

en: Print photos
hr: Ispisivati fotografije

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
hr: S lakoćom uređivati svoje slike u aplikaciji ili slanje u naprednijeg uređivača fotografija za naprednije promjene

en: Access, organize and share photos
hr: Pristupite, organizirajte i dijelite fotografije

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
hr: Fotografije;Slike;

en: Show the empty state
hr: Prikaži prazno stanje

en: DLNA Renderer Devices
hr: DLNA uređaj prikaza

en: “%s” edited
hr: “%s” uređen

en: Collection View
hr: Pogled kolekcija

en: No albums found
hr: Nema pronađenih albuma

en: Starred photos will appear here
hr: Ocijenjene fotografije će se pojaviti ovdje

en: No photos found
hr: Nema pronađenih fotografija

en: You can create albums from the Photos view
hr: Možete stvoriti albume iz prikaza fotografija

note: #-#-#-#-#  428 (gnome-photos gnome-3-24)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Pictures folder
hr: Mapa slika

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
hr: Fotografije s vašeg %s i %s će se pojaviti ovdje.

[ctx: dialog title]
en: Export
hr: Izvoz

en: _Folder Name
hr: _Naziv mape

en: F_ull
hr: P_otpuna

en: _Reduced
hr: _Smanjena

en: Calculating export size…
hr: Izračunavanje veličine izvoza…

en: Failed to export: not enough space
hr: Neuspješni izvoz: nema dovoljno slobodnog prostora

en: Failed to export
hr: Neuspješni izvoz

en: “%s” exported
hr: “%s” izvezen

en: %d item exported | %d items exported
hr[0]: “%d” stavka izvezena
hr[1]: “%d” stavke izvezene
hr[2]: “%d” stavki izvezeno

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
hr: Mapa izvoza

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
hr: Sljedeća fotografija

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
hr: Prijašnja fotografija

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
hr: Izvezi odabranu fotografiju

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
hr: Ispiši odabranu fotografiju

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
hr: Obriši odabrane fotografije

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
hr: Prikaz fotografije

[ctx: shortcut window]
en: Edit
hr: Uredi

[ctx: shortcut window]
en: Export
hr: Izvoz

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
hr: Izbornik radnji

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
hr: Uredi prikaz

en: An album with that name already exists
hr: Album toga naziva već postoji

en: An album for that date already exists
hr: Album toga datuma već postoji

[ctx: dialog title]
en: Name Album
hr: Naziv album

en: Create _New
hr: Stvori _novi

en: Add to _Existing
hr: Dodaj u _postojeći

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
hr: Preuzimanje fotografija s %s

en: Fetching photos from online accounts
hr: Preuzimanje fotografija s mrežnih računa

en: Your photos are being indexed
hr: VAše fotografije se popisuju

en: Some photos might not be available during this process
hr: Neko fotografije možda neće biti dostupne tijekom ovog procesa

en: Select items for import
hr: Odaberi stavke za uvoz

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
hr[0]: Odaberi stavke za uvoz (%u odabrana)
hr[1]: Odaberi stavke za uvoz (%u odabrane)
hr[2]: Odaberi stavke za uvoz (%u odabranih)

en: Copyright © 2012 – 2019 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
hr: Autorsko pravo © 2012 – 2019 Red Hat, Inc.
    Autorsko pravo © 2015 – 2018 Umang Jain

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
hr: Organiziraj

en: Display on…
hr: Prikaži na…

en: Set as Background
hr: Postavi kao pozadinu

en: Set as Lock Screen
hr: Postavi na zaključani zaslon

en: Edited in Photos
hr: Uredi u Fotografijama

en: Untouched
hr: Netaknuto

en: Modifications
hr: Promjena

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
hr[0]: %ld × %ld piksela
hr[1]: %ld × %ld piksela
hr[2]: %ld × %ld piksela

en: Off, did not fire
hr: Isključio se, nije bljesnuo

en: On, fired
hr: Pri, bljeskalici

en: Discard all Edits
hr: Odbaci sve promjene

en: Add to Album
hr: Dodaj u album

[ctx: dialog title]
en: Share
hr: Podijeli

en: “%s” shared
hr: “%s” dijeljen

en: Failed to upload photo: Service not authorized
hr: Neuspješno salanje fotografije: Usluga nije ovlaštena

en: New device discovered
hr: Novi uređaj otkriven

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
hr: Vaše %s vjerodajnica je istekla

en: D-Bus address to use
hr: D-Bus adresa za korištenje

en: Blacks
hr: Crno

en: 1×1 (Square)
hr: 1×1 (kvadrat)

en: Lock aspect ratio
hr: Zaključaj omjer slike

en: Denoise
hr: Smanji smetnje

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
hr: Nepoznat

en: Trencin
hr: Trenčin

en: Unable to find Tracker on your operating system
hr: Nemoguć je pronalazak Pratitelja na vašem operativnom sustavu

en: Unable to fetch the list of photos
hr: Nemoguće preuzimanje popisa fotografija

en: GNOME Power Statistics
hr: GNOME energetska statistika

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
hr: Statistika energije može prikazati povijesne i trenutne informacije i programe koji pokrenuti troše energiju.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
hr: Najvjerojatnije vam je potrebno instalirati ovu aplikaciju ako imate problema s baterijom vašeg prijenosnog računala, ili ako trebate otkriti koji program troši previše energije.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: battery;consumption;charge;
hr: baterija;potrošnja;punjenje;

en: Time to full
hr: Vrijeme do napunjenosti

en: 6 hours
hr: 6 sati

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
hr[0]: %.0f sekunda
hr[1]: %.0f sekunde
hr[2]: %.0f sekunda

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
hr[0]: %.1f minuta
hr[1]: %.1f minute
hr[2]: %.1f minuta

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
hr[0]: %.1f sat
hr[1]: %.1f sata
hr[2]: %.1f sati

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
hr[0]: %.1f dan
hr[1]: %.1f dana
hr[2]: %.1f dana

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
hr: Tehnologija

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
hr: Jezgra kernela

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
hr: Međuprocesorski prekid

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
hr: PS/2 tipkovnica/miš/touchpad

note: TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
hr: Serijski ATA

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
hr: ATA host kontroler

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
hr: Intelov bežični adapter

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
hr: Mjerač vremena %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
hr: Iz spavanja %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
hr: Novi zadatak %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
hr: Čeka %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
hr: Radni red %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
hr: Brisanje mrežne rute %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
hr: USB aktivnost %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
hr: Buđenje %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
hr: Lokalni prekidi

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
hr: Prekidi novih rasporeda

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
hr: Buđenja procesora

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
hr: Proteklo vrijeme

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
hr: Napunjenost ćelije

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
hr: Predviđeno vrijeme

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
hr: Faktor ispravljanja

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
hr: Odaberi ovaj uređaj pri pokretanju

en: Graph type:
hr: Vrsta grafikona:

en: Processor wakeups per second:
hr: Broj buđenja procesora po sekundi:

en: GNOME Radio
hr: GNOME Karte

en: Radio gives you quick access to radio all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
hr: Karte vam daju brz pristup kartama diljem svijeta. Omogućuje vam da brzo pronađete mjesto koje tražite pretragom gradova ili ulica, ili lociranje mjesta za sastanak s prijateljem.

en: Radio uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
hr: Karte koriste suradničku OpenStreetMap bazu podataka, načinjenu od strane stotine tisuća ljudi diljem svijeta.

en: A simple radio application
hr: Jednostava aplikacija za karte

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Radio;
hr: Karte;

en: Export As Image
hr: Izvezi kao sliku

en: About Radio
hr: O Kartama

en: Radio is offline!
hr: Karta je nedostupna!

en: Radio need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
hr: Karta treba aktivni internet povezivanje kako bi ispravno funkcionirala, ali se ne može nijedan pronaći.

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit radio</span>
hr: <span weight="bold" size="x-large">Prijavi se za uređivanje karata</span>

en: Map changes will be visible on all radio that use
    OpenStreetMap data.
hr: Promjene karte biti će vidljive na svim kartama koje
    koriste OpenStreetMap podatke.

en: Routing itineraries for public transit is provided by GNOME
    using timetable data obtained from transit companies or agencies.
    The companies and agencies can not be held responsible for the results shown.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
hr: Plan ruta za javni prijevoz omogućio je GNOME
    pomoću rasporeda podataka dobivenih od prijevozničkih tvrtki ili agencija.
    Prijevozničke tvrtke ili agencije ne mogu biti odgovorne za prikazane rezultate.
    GNOME ne može jamčiti točnost prikazanih planova i rasporeda.
    Prikazani nazivi i trgovačke marke trebaju se smatrati registriranim zaštitinim zankovima kada je primjenjivo.

en: Radio cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
hr: Karte ne mogu pronaći mjesto za provjeru sa Facebooka. Odaberite jedno s popisa.

en: Radio cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
hr: Karte ne mogu pronaći mjesto za provjeru sa Foursquara. Odaberite jedno s popisa.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Radio at %f, %f.png
hr: Karta na %f, %f.png

en: A radio application for GNOME
hr: Aplikacija karata za GNOME

en: Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Radio authors
hr: Autorsko pravo © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. i autori GNOME karta

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %d:%02d hour | %d:%02d hours
hr[0]: %d:%02d sat
hr[1]: %d:%02d sata
hr[2]: %d:%02d sati

en: _About Robots
hr: _O Robotima

en: GNOME Robots
hr: GNOME Roboti

en: Avoid the robots and make them crash into each other
hr: Izbjegavajte robote i potrudite se da se međusobno sudare

en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
hr: Daleka je budućnost: godina 2000. Zli roboti vas pokušavaju ubiti. Izbjegnite robote ili se suočite sa sigurnom smrću.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
hr: Na sreću, roboti su izuzetno glupi i uvijek će se kretati izravno na vas. Namamite ih na međusobno sudaranje što rezultira njihovim uništenjem ili na hrpe otpada. Možete se braniti pomicanjem hrpa otpada ili bijegom na sigurno vašim uređajem za teleportaciju.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
hr: Vaša zaliha sigurne teleportacije je ograničena, jednom kada ju potrošite teleportacija će vas teleportirati pokraj robota koji će vas ubiti. Preživite što je duže moguće!

en: Robots
hr: Roboti

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
hr: igra;arkada;teleportacija;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
hr: Prikaži alatnu traku. Standardna mogućnost alatne trake.

en: Robot image theme
hr: Tema slike robota

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
hr: Tema slike robota. Tema slika koja se koristi za robote.

en: Game type. The name of the game variation to use.
hr: Vrsta igre. Naziv varijante igre za igranje.

en: Use safe moves
hr: Koristi sigurne poteze

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
hr: Koristi sigurne poteze. Ova mogućnost će vam pomoći da izbjegnete smrt zbog greške. Ako je ova mogućnost uključena i pokušate napraviti potez koji će dovesti do vaše smrti nećete ga moći izvršiti.

en: Use super safe moves
hr: Koristi super sigurne poteze

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
hr: Koristi super sigurne poteze. Igrač se obavještava kada nema više sigurnih poteza i jedina mogućnosti je teleportiranje.

en: Enable game sounds
hr: Omogući zvukove u igri

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
hr: Omogući zvukove u igri. Reproduciraj zvukove za različite događaje tijekom igre.

en: Key to move NW
hr: Tipka za kretanje prema S-Z

en: The key used to move north-west.
hr: Tipka za kretanje prema sjevero-zapadu.

en: Key to move N
hr: Tipka za kretanje prema S

en: The key used to move north.
hr: Tipka za kretanje prema sjeveru.

en: Key to move NE
hr: Tipka za kretanje prema S-I

en: The key used to move north-east.
hr: Tipka za kretanje prema sjevero-istoku.

en: Key to move W
hr: Tipka za kretanje prema Z

en: The key used to move west.
hr: Tipka za kretanje prema zapadu.

en: Key to hold
hr: Tipka za zaustavljanje

en: The key used to hold still.
hr: Tipka za zaustavljanje.

en: Key to move E
hr: Tipka za kretanje prema I

en: The key used to move east.
hr: Tipka za kretanje prema istoku.

en: Key to move SW
hr: Tipka za kretanje prema J-Z

en: The key used to move south-west.
hr: Tipka za kretanje prema jugo-zapadu.

en: Key to move S
hr: Tipka za kretanje prema J

en: The key used to move south.
hr: Tipka za kretanje prema jugu.

en: Key to move SE
hr: Tipka za kretanje prema J-I

en: The key used to move south-east.
hr: Tipka za kretanje prema jugo-istoku.

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
hr: Čestitke, pobijedili ste robote!! 
    Ali možete li ponovno pobijediti?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
hr: Nema više preostalih lokacija za teleportiranje!

en: There are no safe locations to teleport to!!
hr: Nema više ni sigurnih lokacija za teleportiranje!!

en: Classic robots
hr: Klasični roboti

en: Classic robots with safe moves
hr: Klasični roboti sa sigurnim potezima

en: Classic robots with super-safe moves
hr: Klasični roboti sa super sigurnim potezima

note: #-#-#-#-#  2147 (Battle for Wesnoth 1.4+dev)  #-#-#-#-# [language]
en: Nightmare
hr: Noćna mora

en: Nightmare with safe moves
hr: Noćna mora sa sigurnim potezima

en: Nightmare with super-safe moves
hr: Noćna mora sa super sigurnim potezima

en: Robots2
hr: Roboti2

en: Robots2 with safe moves
hr: Roboti2 sa sigurnim potezima

en: Robots2 with super-safe moves
hr: Roboti2 sa super sigurnim potezima

en: Robots2 easy
hr: Roboti2 lagani

en: Robots2 easy with safe moves
hr: Roboti2 lagani sa sigurnim potezima

en: Robots2 easy with super-safe moves
hr: Roboti2 lagani sa super sigurnim potezima

en: Robots with safe teleport
hr: Roboti sa sigurnom teleportacijom

en: Robots with safe teleport with safe moves
hr: Roboti sa sigurnom teleportacijom i sigurnom potezima

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
hr: Roboti sa sigurnom teleportacijom i super sigurnim potezima

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en: Level: %d	Score: %d
hr: Razina: %d	Rezultat: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
hr: (Preostalo:: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
hr: Teleportiraj _sigurno

en: Based on classic BSD Robots
hr: Temeljeno na klasičnim BSD robotima

en: Are you sure you want to discard the current game?
hr: Sigurno želite prekinuti trenutnu igru?

en: Keep _Playing
hr: Nastavi _igrati

en: Teleport _Randomly
hr: Teleportiraj _proizvoljno

en: _Wait for Robots
hr: _Čekaj robote

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
hr: Vrsta igre:

en: No game data could be found.
hr: Nemoguće je pronaći podatke igre.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
hr: Program Roboti nije uspio pronaći nijednu valjanu datoteku podešavanja igre. Provjerite je li program ispravno instaliran.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
hr: Neke grafičke datoteke nedostaju ili su oštećene.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
hr: Program Roboti nije uspio učitati sve potrebne grafičke datoteke. Provjerite je li program ispravno instaliran.

en: Could not find “%s” pixmap file
hr: Nemoguć pronalazak "%s" pixmap datoteke

en: _Use safe moves
hr: _Koristi sigurne poteze

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
hr: Spriječi slučajne poteze koji rezultiraju ubojstvom.

en: U_se super safe moves
hr: K_oristi super sigurne poteze

en: Prevents all moves that result in getting killed.
hr: Spriječi sve poteze koji rezultiraju ubojstvom.

en: _Enable sounds
hr: _Omogući zvukove

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
hr: Reproduciraj zvukove za događaje poput pobjede ili pogibanja.

en: _Image theme:
hr: _Slika teme:

en: Window-specific screenshot (deprecated)
hr: Slika određenog prozora (zastarjelo)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
hr: Uslikaj samo trenutni prozor, a ne cijelu radnu površinu. Ova tipka je zastarjela te se više ne koristi.

en: Screenshot delay
hr: Odgoda uslikavanja

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
hr: Broj sekundi koji će se čekati prije uslikavanja.

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
hr: Uobičajeni direktorij za spremanje slika zaslona i prozora.

en: Last save directory
hr: Posljednji direktorij spremanja

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
hr: Posljednji direktorij gdje je spremljena slika u interaktivnom načinu.

en: Include Pointer
hr: Vidljiv pokazivač miša

en: Include the pointer in the screenshot
hr: Uključi pokazivač u slici

en: Include ICC Profile
hr: Uključi ICC profil

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
hr: Uključi ICC profil mete u datoteci slike

en: Default file type extension
hr: Zadana vrsta datoteke

en: The default file type extension for screenshots.
hr: Zadana vrsta datoteke za slike zaslona.

en: Save images of your screen or individual windows
hr: Spremite slike vašeg zaslona ili određenih prozora

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
hr: snimak;snimi;ispiši;slika zaslona;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
hr: Uslikajte cijeli zaslon

en: Take a Screenshot of the Current Window
hr: Uslikajte trenutni prozor

en: GNOME Screenshot
hr: GNOME Slikanje zaslona

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
hr: GNOME Slikanje zaslona je jednostavan alat koji vam omogućuje uslikavanje zaslona vašeg računala. Uslikati možete cijeli zaslon, određenu apliakciju ili odabrano područje zaslona. Možete i kopirati sliku zaslona izravno u GNOME međuspremnik i zalijepiti ju u neku drugu aplikaciju.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
hr: GNOME Slikanje zaslona omogućuje vam uslikavanje čak i ako nije otvoren. Jednostavno pritisnite PrtSc tipku na vašoj tipkovnici i snimak vašeg cijelog zaslona će bit spremljen u vašu mapu Slika. Držite pritisnutim Alt dok pritiskate PrtSc i dobiti ćete snimku trenutno odabranog prozora.

en: C_opy to Clipboard
hr: K_opiraj u međuspremnik

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
hr: Područje slikanja

en: _Screen
hr: _Zaslon

en: Se_lection
hr: Od_abir

en: Show _Pointer
hr: Prikaži _pokazivač

note: #-#-#-#-#  1977 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
hr: _Odgoda u sekundama

en: _About Screenshot
hr: _O Slikanju zaslona

en: A file named “%s” already exists in “%s”
hr: Datoteka naziva "%s" već postoji u "%s"

en: Unable to capture a screenshot
hr: Nemoguće uslikati

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
hr: Greška pri stvaranju datoteke. Odaberite drugu lokaciju i pokušajte ponovno.

en: Error creating file
hr: Greška pri stvaranju datoteke

en: All possible methods failed
hr: Nije uspio nijedan način

en: Send the grab directly to the clipboard
hr: Pošalji uslikano područje izravno u međuspremnik

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
hr: Uslikaj određeno područje zaslona umjesto cijelog zaslona

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
hr: Uključi rubove prozora u slici zaslona. Ova mogućnost je zastrjela i rubovi prozora su uvijek uključeni

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
hr: Ukloni rubove prozora iz slike zaslona. Ova mogućnost je zastrjela i rubovi prozora su uvijek uključeni

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
hr: Efekti za dodavanje na rub (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ ili ‘none’). Napomena: Ova mogućnost je zastarjela i pretpostavljeno je da je ‘none’

en: effect
hr: efekt

en: Interactively set options
hr: Interaktivno postavi mogućnosti

en: Save screenshot directly to this file
hr: Spremi slike zaslona izravno u ovu datoteku

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
hr: Mogućnosti su u sukobu: --window i --area se ne bi trebale upotrebljavati istodobno.

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
hr: Slika zaslona %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
hr: Slika zaslona %s - %d.%s

en: Error loading the help page
hr: Greška pri učitavanju stranice pomoći

en: Border Effect
hr: Efekt okvira

en: Default Window Height
hr: Uobičajena visina prozora

en: Default Window Maximized
hr: Uobičajeni prozor je maksimaliziran

en: Default Window Width
hr: Uobičajena širina prozora

note: #-#-#-#-#  1592 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
hr: Isključi brzu pretragu

note: #-#-#-#-#  1592 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search Second Scan
hr: Isključi brzu pretragu drugog pregledavanja

en: Look in Folder
hr: Potraži u mapi

note: #-#-#-#-#  1592 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
hr: Brza pretraga isključenih putanja

note: #-#-#-#-#  1592 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
hr: Brza pretraga drugog pregledavanja isključenih putanja

en: Search Result Columns Order
hr: Rezultati pretrage poretka stupaca

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
hr: Odaberi opciju pretrage "Sadrži tekst"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
hr: Odaberi opciju pretrage "Datum promjene manji od"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
hr: Odaberi opciju pretrage "Datum promijenjem prije više"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
hr: Odaberi opciju pretrage "Datoteka je prazna"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
hr: Odaberi opciju pretrage "Slijedi simboličke linkove"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
hr: Odaberi opciju pretrage "Ime ne sadrži"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
hr: Odaberi opciju pretrage "Ime odgovara regularnom izrazu"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
hr: Odaberi opciju pretrage "U vlasništvu grupe"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
hr: Odaberi opciju pretrage "U vlasništvu korisnika"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
hr: Odaberi opciju pretrage "Vlasnik nije prepoznat"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
hr: Odaberi opciju pretrage "Prikaži skrivene datoteke i direktorije"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
hr: Odaberi opciju pretrage "Minimalna veličina"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
hr: Odaberi opciju pretrage "Maksimalna veličina"

note: #-#-#-#-#  1592 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
hr: Prikaži dodatne postavke

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
hr: Ovaj ključ određuje poredak stupaca u rezultatima pretraživanja. Ovaj ključ ne bi trebao biti mijenjan od strane korisnika.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
hr: Ovaj ključ određuje putanje koje će alat za pretraživanje isključiti iz brze pretrage. Zamjenski znakovi '*' i '?' su podržani. Uobičajene vrijednosti su /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
hr: Ovaj ključ određuje putanje koje će alat za pretraživanje isključiti iz drugog pretraživanja kada obavlja brzo pretraživanje. Drugo pretraživanje koristi naredbu za potragu u potrazi za datotekama. Svrha druge pretrage je da nađe datoteke koje nisu indeksirane. Zamjenski znakovi '*' i '?' su podržani. Uobičajena vrijednost je /.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
hr: Ovaj ključ određuje visinu prozora, i koristi se za pamćenje veličine prozora između ponovljenih korištenja alata za pretraživanje.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
hr: Ovaj ključ određuje širinu prozora, i koristi se za pamćenje veličine prozora između ponovljenih korištenja alata za pretraživanje. Postavljanje te vrijednosti na -1 će imati za rezultat da će alat za pretraživanje koristiti uobičajenu širinu prozora.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
hr: Ovaj ključ određuje je li opcija pretraživanja "Sadrži tekst" odabrana prilikom pokretanja alata za pretraživanje.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
hr: Ovaj ključ određuje je li opcija pretraživanja "Datum promjene manji od" odabrana prilikom pokretanja alata za pretraživanje.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
hr: Ovaj ključ određuje je li opcija pretraživanja "Datum promijenjem prije više" odabrana prilikom pokretanja alata za pretraživanje.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
hr: Ovaj ključ određuje je li opcija pretraživanja "Datoteka je prazna" odabrana prilikom pokretanja alata za pretraživanje.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
hr: Ovaj ključ određuje je li opcija pretraživanja "Slijedi simboličke linkove" odabrana prilikom pokretanja alata za pretraživanje.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
hr: Ovaj ključ određuje je li opcija pretraživanja "Ime ne sadrži" odabrana prilikom pokretanja alata za pretraživanje.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
hr: Ovaj ključ određuje je li opcija pretraživanja "Ime odgovara regularnom izrazu" odabrana prilikom pokretanja alata za pretraživanje.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
hr: Ovaj ključ određuje je li opcija pretraživanja "Pripada grupi" odabrana prilikom pokretanja alata za pretraživanje.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
hr: Ovaj ključ određuje je li opcija pretraživanja "Pripada korisniku" odabrana prilikom pokretanja alata za pretraživanje.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
hr: Ovaj ključ određuje je li opcija pretraživanja "Vlasnik nije prepoznat" odabrana prilikom pokretanja alata za pretraživanje.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
hr: Ovaj ključ određuje je li opcija pretraživanja "Prikaži više opcija" raširena prilikom pokretanja alata za pretraživanje.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
hr: Ovaj ključ određuje je li opcija pretraživanja "Prikaži skrivene datoteke i direktorije" odabrana prilikom pokretanja alata za pretraživanje.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
hr: Ovaj ključ određuje je li opcija pretraživanja "Minimalna veličina" odabrana prilikom pokretanja alata za pretraživanje.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
hr: Ovaj ključ određuje je li opcija pretraživanja "Maksimalna veličina" odabrana prilikom pokretanja alata za pretraživanje.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
hr: Ovaj ključ određuje isključuje li alat za pretragu korištenje naredbe za pretragu nakon obavljene brze pretrage.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
hr: Ovaj ključ određuje isključuje li alat za pretragu korištenje naredbe za nalaženje kada obavlja jednostavne pretrage imena datoteka.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
hr: Ovaj ključ određuje pokreće li se alat za pretraživanje u maksimziranom prozoru.

en: Could not open help document.
hr: Nisam mogao otvoriti dokument s pomoći.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
hr[0]: Sigurni ste da želite otvoriti %d dokument?
hr[1]: Sigurni ste da želite otvoriti %d dokumenta?
hr[2]: Sigurni ste da želite otvoriti %d dokumenata?

en: Could not open document "%s".
hr: Nisam mogao otvoriti dokument "%s".

en: Could not open folder "%s".
hr: Nisam mogao otvoriti mapu "%s".

en: The nautilus file manager is not running.
hr: Nautilus upravitelj datotekama nije pokrenut

en: The document does not exist.
hr: Dokument ne postoji.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
hr: Ne postoji preglednik koji može prikazati dokument.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
hr[0]: Sigurni ste da želite otvoriti %d mapu?
hr[1]: Sigurni ste da želite otvoriti %d mape?
hr[2]: Sigurni ste da želite otvoriti %d mapa?

en: Could not move "%s" to trash.
hr: Nisam mogao premjestiti  "%s" u kantu za smeće.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
hr: Želi te li trajno obrisati  "%s"?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
hr: Kanta za smeće nije dostupna. Ne mogu premjestiti  "%s" u kantu za smeće.

en: Could not delete "%s".
hr: Nisam mogao obrisati "%s".

en: Deleting "%s" failed: %s.
hr: Nije uspjelo brisanje "%s":  %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
hr: Nije uspjelo brisanje  "%s": %s.

en: _Open with %s
hr: _Otvori s %s

en: _Save Results As...
hr: _Spremi rezultate kao...

en: Save Search Results As...
hr: Spremi rezultate pretrage kao...

en: Could not save document.
hr: Nisam mogao spremiti dokument.

en: You did not select a document name.
hr: Niste označili ime dokumenta.

en: Could not save "%s" document to "%s".
hr: Nisam mogao spremiti dokument "%s" u "%s".

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
hr: Već postoji dokument "%s". Želite li ga zamjeniti?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
hr: Ukoliko zamjenite postojeću datoteku, njezin sadržaj će biti prepisan.

en: The document name you selected is a folder.
hr: Ime dokumenta, koje ste označili, je mapa.

en: You may not have write permissions to the document.
hr: Možda nemate dozvole za pisanje u ovaj dokument.

en: Contains the _text
hr: Sadrži _tekst

en: _Date modified less than
hr: _Datum promjene manji od

note: #-#-#-#-#  1592 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
hr: Datum promijenjen prije više

en: S_ize at least
hr: _Minimalna veličina

en: kilobytes
hr: kilobytea

en: Si_ze at most
hr: M_aksimalna veličina

en: Owned by _user
hr: U vlasništvu _korisnika

en: Owned by _group
hr: U vlasništvu _grupe

note: #-#-#-#-#  1592 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
hr: Vlasnik nije prepoznat

en: Na_me does not contain
hr: _Ime ne sadrži

en: Name matches regular e_xpression
hr: Ime odgovara regularnom izrazu

note: #-#-#-#-#  1592 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
hr: Pokaži skrivene datoteke i zaštitne kopije datoteka

en: Show version of the application
hr: Pokaži verziju programa

en: DAYS
hr: DANI

en: A locate database has probably not been created.
hr: Baza podataka lokacija vjerovatno nije bila kreirana.

en: Character set conversion failed for "%s"
hr: Pretvorba kodne stranice neuspjela za "%s"

en: Search for Files
hr: Traži datoteke

en: (stopped)
hr: (zaustavljeno)

en: No Files Found
hr: Nisu nađene datoteke

en: Entry changed called for a non entry option!
hr: Zahtijev za promijenu zapisa pozvan na postavci koja nije zapis!

en: Set the text of "Name contains" search option
hr: Postavi tekst od "Ime sadrži" opcije za pretraživanje

en: Set the text of "Look in folder" search option
hr: Postavi tekst od "Traži u direktoriju" opcije za pretraživanje

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
hr: Razvrstaj datoteke po nečemu od sljedećeg: ime, mapa, veličina, tip, datum

en: Set sort order to descending, the default is ascending
hr: Postavi poredak razvrstavanja na opadajući, obično je rastući

en: Automatically start a search
hr: Automatsko započinjanje pretrage

en: Select the "%s" search option
hr: Odaberi "%s" opciju za pretraživanje

en: Select and set the "%s" search option
hr: Odaberi i postavi "%s" opciju za pretraživanje

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
hr: Nevažeća vrijednost predata preko sortby argumenta u naredbenoj liniji.

en: 
    ... Too many errors to display ...
hr: 
    ... Previše grešaka da bi se moglo prikazati ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
hr: Rezultati pretraživanja bi mogli biti netočni. Bilo je grešaka prilikom izvođenja ove pretrage.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
hr: Rezultati pretraživanja bi mogli biti zastarjeli ili netočni. Želite li isključiti mogućnost brze pretrage?

en: Disable _Quick Search
hr: Isključi _brzo pretraživanje

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
hr: Neuspjelo postavljanje procesa grupni id djeteta %d: %s.

en: Error parsing the search command.
hr: Greška prilikom analize naredbe za pretraživanje.

en: Error running the search command.
hr: Greška prilikom pokretanja naredbe za pretraživanje.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
hr: Upiši tekstualnu vrijednost za "%s" opciju za pretraživanje.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
hr: "%s" u %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
hr: Upiši vrijednost u %s za "%s" opciju za pretraživanje

en: Click to remove the "%s" search option.
hr: Klikni za uklanjanje "%s" opcije za pretraživanje

en: A_vailable options:
hr: _Dostupne postavke:

en: Available options
hr: Dostupne opcije

en: Select a search option from the drop-down list.
hr: Izaberi opciju pretraživanja iz padajućeg izbornika.

en: Add search option
hr: Dodaj opciju za pretraživanje

en: Click to add the selected available search option.
hr: Klikni za dodavanje odabrane moguće opcije za pretraživanje.

en: S_earch results:
hr: _Rezultati pretraživanja:

en: _Name contains:
hr: _Ime sadrži:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
hr: Upiši cijelo ili djelomično ime datoteke sa ili bez zamjenskih znakova.

en: _Look in folder:
hr: _Potraži u mapi

en: Look in folder
hr: Potraži u mapi

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
hr: Odaberite mapu ili uređaj od kojeg želite početi pretragu.

en: Select more _options
hr: Pokaži više opcija

en: Select more options
hr: Prikaži više opcija

en: Click to expand or collapse the list of available options.
hr: Klikni za širenje ili skupljanje popisa mogućih opcija.

en: Click to display the help manual.
hr: Klikni za prikaz dokumenta za pomoć

en: Click to close "Search for Files".
hr: Klikni za zatvaranje "Potraga za datotekama".

en: Click to perform a search.
hr: Kliknite za izvođenje pretraživanja

en: Click to stop a search.
hr: Kliknite za prekid pretraživanja.

en: This entry lets you select a saved session
hr: Ovaj unos vam omogućuje odabir spremljene sesije

en: This session logs you into GNOME
hr: Ova sesija vas prijavljuje u GNOME

en: GNOME dummy
hr: GNOME lažno

en: GNOME on Xorg
hr: GNOME na Xorgu

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
hr: Ako je omogućeno, gnome-session će spreimiti sesiju automatski.

en: Save this session
hr: Spremi ovu sesiju

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
hr: Kada je omogućeno, gnome-session će automatski spremiti sljedeću sesiju pri odjavi čak i ako je automatsko spremanje onemogućeno.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
hr: Ako je omogućeno, gnome-session će upitati korisnika prije završetka sesije.

en: Show the fallback warning
hr: Prikaži upozorenje pričuvne prijave

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
hr: Ako je omogućeno, gnome-session će prikazati dijalog upozorenja nakon prijave u pričuvnu prijavu.

en: Custom Session
hr: Prilagođena sesija

en: Please select a custom session to run
hr: Odaberite prilagođenu sesiju za pokretanje

en: _New Session
hr: _Nova sesija

en: _Remove Session
hr: _Ukloni sesiju

en: Rena_me Session
hr: Preimen_uj sesiju

en: Oh no!  Something has gone wrong.
hr: O, ne! Nešto je pošlo po krivu.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
hr: Došlo je do problema od kojeg se sustav ne može oporaviti. Obavijestite administratora sustava.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
hr: Problem se pojavio i sustav se ne može oporaviti. Sva proširenja su onemogućena iz predostrožnosti.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
hr: Došlo je do problema od kojeg se sustav ne može oporaviti.
    Odjavite se i pokušajte ponovno.

en: Allow logout
hr: Dopusti odjavu

en: Show extension warning
hr: Prikaži upozorenje proširenja

en: Running as systemd service
hr: Pokrenuto kao systemd usluga

en: Use systemd session management
hr: Koristi systemd upravitelj sesijama

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
hr: Koristi ugrađeni upravitelj sesijama (radije nego systemd temeljeni)

en: Disable hardware acceleration check
hr: Onemogući provjeru hardverskog ubrzanja

en:  — the GNOME session manager
hr:  — GNOME upravitelj sesijama

en: Start gnome-session-shutdown.target
hr: Pokreni gnome-session-shutdown.target

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
hr: Pokreni gnome-session-shutdown.target kada se primi EOF ili jedan bajt na stdinu

en: Signal initialization done to gnome-session
hr: Pokretanje signala je završeno za gnome-session

en: Restart dbus.service if it is running
hr: Ponovno pokreni dbus.service ako je pokrenut

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
hr: Pokrenite iz ExecStopPost za pokretanje gnome-session-failed.target pri neuspjehu usluge

en: Program needs exactly one parameter
hr: Programu je potreban točno jedan parametar

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
hr: %s [MOGUĆNOST...] NAREDBA
    
    Pokreni NAREDBU dok su zabranjene neke funkcije sesije.
    
      -h, --help       Prikaži ovu pomoć
      --version         Prikaži inačicu programa
      --app-id ID       ID aplikacije koja se koristi
                        pri zabranjivanju (neobavezno)
      --reason RAZLOG   Razlog zabranjivanja (neobavezno)
      --inhibit ARG     Stvari za zabraniti, Dvotočkom odvojen popis:
                        odjave, zemjene-korisnika, suspenzije, mirovanja, automatskog montiranja
      --inhibit-only    Ne pokreći NAREDBU i čekaj zauvijek
      -l, --list        Prikaži postojeće zabrane, i izađi
    
    ako nije --inhibit mogućnost zabrane je određena, mirovanje je pretpostavljeno.

en: Don’t prompt for user confirmation
hr: Ne traži potvrdu korisnika

en: Session %d
hr: Sesija %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
hr: Nazivima sesija nije dopušteno da počinju s "." ili sadrže "/" znakove

en: Session names are not allowed to start with “.”
hr: Nazivima sesija nije dopušteno da počinju s "."

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
hr: Nazivima sesija nije dopušteno da sadrže "/" znakove

en: A session named “%s” already exists
hr: Sesija naziva "%s" već postoji

en: Smartcard removal action
hr: Radnja pri uklanjanju pametne kartice

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
hr: Postavite ovo na jednu od mogućnosti “none”, “lock-screen”, ili “force-logout”. Aktivacija će se obaviti kada se pametna kartica za prijavu ukloni.

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
hr: Moguće vrijednosti su “on”, “off”, and “custom”.

en: Double click time
hr: Vrijeme dvostrukog klika

en: Length of a double click in milliseconds.
hr: Dužina dvostrukog klika u milisekundama.

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
hr: Treba li orijentacija tableta biti zaključana ili zakrenuta automatski.

en: Key Repeat Interval
hr: Razdoblje ponavljanja tipke

en: Delay between repeats in milliseconds.
hr: Odgoda između ponavljanja u milisekundama.

en: Initial Key Repeat Delay
hr: Početna odgoda ponavljanja tipke

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
hr: Početna odgoda ponavljanja pokretanja tipke u milisekundama.

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
hr: Odaberite ovo ako imate problema sa slučajnim dodirivanjem touchpada tijekom tipkanja.

en: Enable horizontal scrolling
hr: Omogući vodoravno pomicanje

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
hr: Odaberite ovo za omogućavanje vodoravnog pomicanja istim načinom odabira kao sa scroll_method tipkom.

en: Select the touchpad scroll method
hr: Odaberi način pomicanja touchpadom

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
hr: Odaberite način pomicanja touchpadom. Podržane vrijednosti su: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.

en: Enable mouse clicks with touchpad
hr: Omogući klik miša s touchpadom

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
hr: Odaberite ovo za omogućavanje klika miša putem dodira touchpada.

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
hr: Odaberite za omogućavanje touchpada.

en: Touchpad button orientation
hr: Orijentacija tipke touchpada

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
hr: Zamijeni lijevu i desnu tipku miša za ljevoruki miš sa “left”, “right” za ljevoruki, “mouse” kako bi slijedili postavke miša.

note: #-#-#-#-#  451 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Natural scrolling
hr: Prirodno pomicanje

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
hr: Odaberite ovo za prirodno (obrnuto) pomicanje (reverse) touchpada.

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
hr: Emulacija kotačića miša. 0 za onemogućavanje ove značajke.

en: Wacom stylus absolute mode
hr: Apsolutni način rada za Wacomovu pisaljku

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
hr: Omogućite ovo kako biste postavili tablet u apsolutni način rada.

en: Wacom tablet area
hr: Wacom tablet područje

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
hr: Postavite ovo na x1, y1 i x2, y2 područja koja mogu koristiti alati.

en: Wacom tablet aspect ratio
hr: Omjer slike Wacom tableta

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
hr: Omogućite ovo za ograničavanje područja Wacom tableta kako bi se podudarao s omjerom slike izlaza.

en: Wacom tablet rotation
hr: Okretanje Wacomovog tableta

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
hr: Postavite na “none”, “cw” za 90 stupnjeva u smjeru kazaljke sata, “half” za 180 stupnjeva, i “ccw” za 90 stupnjeva suprotno od kazaljke sata.

en: Wacom touch feature
hr: Wacomova dodirna značajka

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
hr: Omogućite ovo za pomicanje pokazivača kada korisnik dodirne tablet.

en: Wacom stylus pressure curve
hr: Krivulja pritiska za Wacomovu pisaljku

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
hr: Postavite ovo na x1, y1 i x2, y2 krivulje pritiska koja se primjenjuje na pisaljku.

en: Wacom stylus button mapping
hr: Mapiranje tipke za Wacomovu pisaljku

en: Set this to the logical button mapping.
hr: Postavite ovo na logično mapiranje tipka.

en: Wacom stylus pressure threshold
hr: Prag pritiska za Wacomovu pisaljku

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
hr: Postavite ovo na vrijednost pritiska pri kojem se stvara događaj za pisaljku.

en: Wacom eraser pressure curve
hr: Krivulja pritiska Wacomove brisaljke

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
hr: Postavite ovo na x1, y1 i x2, y2 krivulje pritiska koja se primjenjuje na brisaljku.

en: Wacom eraser button mapping
hr: Mapiranje tipke za Wacomovu brisaljku

en: Wacom eraser pressure threshold
hr: Prag pritiska Wacomove brisaljke

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
hr: Postavite ovo na vrijednost pritiska pri kojem se stvara događaj za brisaljku.

en: Wacom button action type
hr: Wacom vrsta radnje tipke

en: The type of action triggered by the button being pressed.
hr: Vrsta radnje za obaviti kad se pritisne tipka.

en: Key combination for the custom action
hr: Kombinacija tipki za prilagođenu radnju

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
hr: Stvoren je prečac tipkovnice kada se pritisne tipka za prilagođene radnje.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
hr: Kombinacija tipki za prilagođenu radnju dodirnog prstena ili dodirne trake

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
hr: Stvoren je prečac tipkovnice kada se koristi dodirni prsten ili dodirna traka za prilagođene radnje (gore slijedi dolje).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
hr: Oznaka tipke za OLED zaslon.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
hr: Oznaka će biti prikazana na OLED zaslonu pripadajeuće tipke

en: The duration a display profile is valid
hr: Trajanje valjanosti zaslonskog profila

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
hr: Ovo je broj dana nakon kojih se profil zaslonskih boja smatra nevaljanim.

en: The duration a printer profile is valid
hr: Trajanje valjanosti profila pisača

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
hr: Ovo je broj dana nakon kojih se profil pisača smatra nevaljanim.

en: If the night light mode is enabled
hr: Ako je omogućen način noćnog rada svjetla

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
hr: Način noćnog rada svjetla mijenja temperaturu boje vašeg zaslona kada se svjetlina sunca smanji ili nestane.

en: Temperature of the display when enabled
hr: Temperatura zaslona kada je omogućena

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
hr: Ova temperatura u Kelvinima se koristi za prilagodbu tona zaslona kada je omogućen način noćnog svjetla rada. Higher values are bluer, lower redder.

en: Use the sunrise and sunset
hr: Koristi sunčev izlazak i zalazak

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
hr: Automatski izračunaj vrijeme izlaska i zalaska sunca, prema trenutnoj lokaciji.

en: The start time
hr: Početno vrijeme

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
hr: Kada je “night-light-schedule-automatic” onemogućeno, koristi početno vrijeme u satima od ponoći.

en: The end time
hr: Završno vrijeme

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
hr: Kada je “night-light-schedule-automatic” onemogućeno, koristi završno vrijeme u satima od ponoći.

en: The last detected position
hr: Zadanja otkrivena lokacija

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
hr: Kada su usluge lokacije dostupne ovo predstavlja zadnju otkrivenu lokaciju. Zadana vrijednost je pogrešna vrijednost kako bi se osiguralo da se uvijek nadopuni pri pokretanju.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
hr: Popis priključaka kojima je dopušteno učitavanje

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
hr: Nizovi znakova koji predstavljaju priključke kojima je dopušteno učitavanje (zadano: ”all”). To je potrebno samo pri pokretanju.

en: Mount paths to ignore
hr: Montirne putanje za zanemarivanje

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
hr: Odredite popis montirnih putanja koje će se zanemariti kada će imati malo slobodnog prostora.

en: Free percentage notify threshold
hr: Prag pri kojem se javlja obavijest o postotku slobodnog prostora

en: Subsequent free space percentage notify threshold
hr: Prag naknadne obavijesti o slobodnom prostoru

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
hr: Odredite za koji se postotak treba smanjiti slobodni prostor kako bi se izdalo upozorenje.

en: Free space notify threshold
hr: Prag pri kojem se javlja obavijest o slobodnom prostoru

en: Minimum notify period for repeated warnings
hr: Najmanje vrijeme obavijesti za ponavljana upozorenja

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
hr: Odredite vrijeme u minutama. Daljnja upozorenja za uređaj se neće pojavljivati češće od ovog vremena.

en: Binding to launch the calculator.
hr: Prečac tipkovnice za pokretanje kalkulatora.

en: Launch settings
hr: Pokreni postavke

en: Binding to launch GNOME Settings.
hr: Prečac tipkovnice za pokretanje GNOME postavki.

en: Binding to launch the email client.
hr: Prečac tipkovnice za pokretanje klijenta e-pošte.

en: Binding to eject an optical disc.
hr: Prečac tipkovnice za izbacivanje optičkog diska.

en: Binding to launch the help browser.
hr: Prečac tipkovnice za pokretanje preglednika pomoći.

en: Binding to open the Home folder.
hr: Prečac tipkovnice za otvaranje osobne mape.

en: Binding to launch the media player.
hr: Prečac tipkovnice za pokretanje medijskog reproduktora.

en: Binding to skip to next track.
hr: Prečac tipkovnice za sljedeću pjesmu.

en: Binding to pause playback.
hr: Prečac tipkovnice za pauziranje reprodukcije.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
hr: Prečac tipkovnice za početak reprodukcije ili pauze.

en: Binding to log out.
hr: Prečac tipkovnice za odjavu.

en: Binding to skip to previous track.
hr: Prečac tipkovnice za prijašnju pjesmu.

en: Binding to lock the screen.
hr: Prečac tipkovnice za zaključavanje zaslona.

en: Binding to launch the search tool.
hr: Prečac tipkovnice za pokretanje alata pretraživanja.

en: Binding to stop playback.
hr: Prečac tipkovnice za zaustavljanje reprodukcije.

en: Binding to lower the volume.
hr: Prečac tipkovnice za smanjivanje glasnoće zvuka.

en: Binding to mute/unmute the volume.
hr: Prečac tipkovnice za isključivanje/uključivanje glasnoće zvuka sustava.

en: Binding to raise the volume.
hr: Prečac tipkovnice za pojačavanje glasnoće zvuka.

en: Binding to mute/unmute the microphone.
hr: Prečac tipkovnice za isključivanje/uključivanje glasnoće mikrofona.

en: Binding to take a screenshot.
hr: Prečac tipkovnice za uslikavanje zaslona.

en: Binding to take a screenshot of a window.
hr: Prečac tipkovnice za uslikavanje prozora.

en: Binding to take a screenshot of an area.
hr: Prečac tipkovnice za uslikavanje područja.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
hr: Prečac tipkovnice za kopiranje slike zaslona u međuspremnik.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
hr: Prečac tipkovnice za kopiranje slike prozora u međuspremnik.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
hr: Prečac tipkovnice za kopiranje slike područja u međuspremnik.

en: Record a short video of the screen
hr: Snimi kratku video snimku zaslona

en: Binding to record a short video of the screen
hr: Prečac tipkovnice snimanja kratke video snimke zaslona

en: Binding to launch the web browser.
hr: Prečac tipkovnice za pokretanje internetskog preglednika.

en: Toggle magnifier
hr: Uklj/Isklj povećalo

en: Binding to show the screen magnifier
hr: Prečac tipkovnice za prikazivanje zaslonskog povećala

en: Toggle screen reader
hr: Uklj/Isklj zaslonski čitač

en: Binding to start the screen reader
hr: Prečac tipkovnice za zaslonski čitač

en: Toggle on-screen keyboard
hr: Uklj/Isklj zaslonsku tipkovnicu

en: Binding to show the on-screen keyboard
hr: Prečac tipkovnice za prikazivanje zaslonske tipkovnice

en: Binding to increase the text size
hr: Prečac tipkovnice za povećanje veličine teksta

en: Binding to decrease the text size
hr: Prečac tipkovnice za smanjenje veličine teksta

en: Toggle contrast
hr: Uklj/Isklj kontrast

en: Binding to toggle the interface contrast
hr: Prečac tipkovnice za uklj/Isklj kontrasta sučelja

en: Magnifier zoom in
hr: Približi povećalom

en: Binding for the magnifier to zoom in
hr: Prečac tipkovnice za približenje povećalom

en: Magnifier zoom out
hr: Udalji povećalom

en: Binding for the magnifier to zoom out
hr: Prečac tipkovnice za udaljenje povećalom

en: Custom keybindings
hr: Prilagođeni prečaci tipkovnice

en: List of custom keybindings
hr: Popis prilagođenih prečaca tipkovnice

en: Size of volume step
hr: Veličina koraka glasnoće zvuka

en: Size of the volume step for each volume change
hr: Veličina koraka glasnoće zvuka za svaku promjenu glasnoće zvuka

en: Quiet volume down
hr: Postepeno utišavanje glasnoće zvuka

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
hr: Prečac tipkovnice za smanjivanje glasnoće zvuka, bez emitiranja zvučnog efekta.

en: Quiet volume mute/unmute
hr: Postepeno isključivanje/uključivanje glasnoće zvuka

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
hr: Prečac tipkovnice za isključivanje/uključivanje glasnoće zvuka, bez emitiranja zvučnog efekta.

en: Quiet volume up
hr: Postepeno pojačavanje glasnoće zvuka

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
hr: Prečac tipkovnice za pojačavanje glasnoće zvuka, bez emitiranja zvučnog efekta.

en: Precise volume down
hr: Precizno utišavanje glasnoće zvuka

en: Binding to lower the volume with higher precision.
hr: Prečac tipkovnice za precizno smanjivanje glasnoće zvuka.

en: Precise volume up
hr: Precizno pojačavanje glasnoće zvuka

en: Binding to raise the volume with higher precision.
hr: Prečac tipkovnice za precizno pojačavanje glasnoće zvuka.

en: Toggle touchpad on/off
hr: Uklj/Isklj touchpad

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
hr: Prečac tipkovnice za uklj/Isklj touchpada.

en: Switch touchpad on
hr: Uključi touchpad

en: Binding to switch the touchpad on.
hr: Prečac tipkovnice za uključivanje touchpada.

en: Switch touchpad off
hr: Isključi touchpad

en: Binding to switch the touchpad off.
hr: Prečac tipkovnice za isključivanje touchpada.

en: Skip backward in current track
hr: Premotaj unatrag trenutnu pjesmu

en: Binding to skip backward in current track.
hr: Prečac tipkovnice za premotavanje unatrag trenutne pjesme.

en: Skip forward in current track
hr: Premotaj unaprijed trenutnu pjesmu

en: Binding to skip forward in current track.
hr: Prečac tipkovnice za premotavanje unaprijed trenutne pjesme.

en: Toggle repeat playback mode
hr: Uklj/Isklj način ponavljanja reprodukcije

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
hr: Prečac tipkovnice za uklj/Isklj načina ponavljanja u medijskom reproduktoru.

en: Toggle random playback mode
hr: Uklj/Isklj naizmjenični način reprodukcije

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
hr: Prečac tipkovnice za uklj/isklj naizmjeničnog načina u medijskom reproduktoru.

en: Toggle automatic screen orientation
hr: Uklj/Isklj automatsku orijentaciju zaslona

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
hr: Prečac tipkovnice za uklj/isklj automatske orijentacije zaslona.

en: Power button
hr: Tipka isključivanja

en: Binding for power button.
hr: Prečac tipkovnice za tipku isključivanja.

en: Hibernate button
hr: Tipka hibernacije

en: Binding to hibernate the machine.
hr: Prečac tipkovnice za tipku hibernacije.

en: Suspend button
hr: Tipka suspenzije

en: Binding to suspend the machine.
hr: Prečac tipkovnice za tipku suspenzije.

en: Screen brightness up
hr: Pojačaj osvjetljenje zaslona

en: Binding to increase the screen brightness.
hr: Prečac tipkovnice za povećanje osvjetljenja zaslona.

en: Screen brightness down
hr: Smanji osvjetljenje zaslona

en: Binding to decrease the screen brightness.
hr: Prečac tipkovnice za smanjenje osvjetljenja zaslona.

en: Screen brightness cycle
hr: Ciklus osvjetljenja zaslona

en: Binding to cycle the screen brightness.
hr: Prečac tipkovnice za ciklus osvjetljenja zaslona.

en: Keyboard brightness up
hr: Pojačanje osvjetljenja tipkovnice

en: Binding to increase the keyboard brightness.
hr: Prečac tipkovnice za pojačanje osvjetljenja tipkovnice.

en: Keyboard brightness down
hr: Smanjenje osvjetljenja tipkovnice

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
hr: Prečac tipkovnice za smanjenje osvjetljenja tipkovnice.

en: Keyboard brightness toggle
hr: Uklj/Isklj osvjetljenja tipkovnice

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
hr: Prečac tipkovnice za uklj/isklj osvjetljenja tipkovnice.

en: Show battery status
hr: Prikaz stanja baterije

en: Binding to show current battery status.
hr: Prečac tipkovnice za prikazivanje stanja baterije.

en: Binding to toggle airplane mode.
hr: Prečac tipkovnice za uklj/isklj načina rada u zrakoplovu.

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
hr: Prečac tipkovnice za uklj/isklj bluetooth načina rada u zrakoplovu.

en: Static binding to launch the calculator.
hr: Nepromjenjivi prečac tipkovnice za pokretanje kalkulatora.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
hr: Nepromjenjivi prečac tipkovnice za pokretanje GNOME postavka.

en: Static binding to launch the email client.
hr: Nepromjenjivi prečac tipkovnice za pokretanje klijenta e-pošte.

en: Static binding to eject an optical disc.
hr: Nepromjenjivi prečac tipkovnice za izbacivanje optičkog diska.

en: Static binding to open the Home folder.
hr: Nepromjenjivi prečac tipkovnice za otvaranje osobne mape.

en: Static binding to launch the media player.
hr: Nepromjenjivi prečac tipkovnice za pokretanje medijskog reproduktora.

en: Static binding to skip to next track.
hr: Nepromjenjivi prečac tipkovnice za sljedeću pjesmu.

en: Static binding to pause playback.
hr: Nepromjenjivi prečac tipkovnice za pauziranje reprodukcije.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
hr: Nepromjenjivi prečac tipkovnice za početak reprodukcije ili pauze.

en: Static binding to skip to previous track.
hr: Nepromjenjivi prečac tipkovnice za prijašnju pjesmu.

en: Static binding to lock the screen.
hr: Nepromjenjivi prečac tipkovnice za zaključavanje zaslona.

en: Static binding to launch the search tool.
hr: Nepromjenjivi prečac tipkovnice za pokretanje alata pretraživanja.

en: Static binding to stop playback.
hr: Nepromjenjivi prečac tipkovnice za zaustavljanje reprodukcije.

en: Static binding to lower the volume.
hr: Nepromjenjivi prečac tipkovnice za smanjivanje glasnoće zvuka.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
hr: Nepromjenjivi prečac tipkovnice za isklj/uklj glasnoće zvuka sustava.

en: Static binding to raise the volume.
hr: Nepromjenjivi prečac tipkovnice za pojačavanje glasnoće zvuka.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
hr: Nepromjenjivi prečac tipkovnice za smanjivanje glasnoće zvuka, bez emitiranja zvučnog efekta.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
hr: Nepromjenjivi prečac tipkovnice za pojačavanje glasnoće zvuka, bez emitiranja.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
hr: Nepromjenjivi prečac tipkovnice za precizno smanjivanje glasnoće zvuka.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
hr: Nepromjenjivi prečac tipkovnice za precizno pojačavanje glasnoće zvuka.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
hr: Nepromjenjivi prečac tipkovnice za uklj/isklj mikrofona.

en: Static binding to launch the web browser.
hr: Nepromjenjivi prečac tipkovnice za pokretanje internetskog preglednika.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
hr: Nepromjenjivi prečac tipkovnice za uklj/isklj kontrasta sučelja.

en: Static binding to switch the touchpad on.
hr: Nepromjenjivi prečac tipkovnice za uključivanje touchpada.

en: Static binding to switch the touchpad off.
hr: Nepromjenjivi prečac tipkovnice za isključivanje touchpada.

en: Static binding to skip backward in current track.
hr: Nepromjenjivi prečac tipkovnice za premotavanje unatrag trenutne pjesme.

en: Static binding to skip forward in current track.
hr: Nepromjenjivi prečac tipkovnice za premotavanje unaprijed trenutne pjesme.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
hr: Nepromjenjivi prečac tipkovnice za uklj/isklj načina ponavljanja u medijskom reproduktoru.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
hr: Nepromjenjivi prečac tipkovnice za uklj/isklj naizmjeničnog načina u medijskom reproduktoru.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
hr: Nepromjenjivi prečac tipkovnice za uklj/isklj automatske orijentacije zaslona.

en: Static binding for power button.
hr: Nepromjenjivi prečac tipkovnice za tipku isključivanja.

en: Static binding to hibernate the machine.
hr: Nepromjenjivi prečac tipkovnice za hibernaciju računala.

en: Static binding to suspend the machine.
hr: Nepromjenjivi prečac tipkovnice za suspenziju računala.

en: Static binding to increase the screen brightness.
hr: Nepromjenjivi prečac tipkovnice za povećanje osvjetljenja zaslona.

en: Static binding to decrease the screen brightness.
hr: Nepromjenjivi prečac tipkovnice za smanjenje osvjetljenja zaslona.

en: Static binding to cycle the screen brightness.
hr: Nepromjenjivi prečac tipkovnice za ciklus osvjetljenja zaslona.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
hr: Nepromjenjivi prečac tipkovnice za pojačanje osvjetljenja tipkovnice.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
hr: Nepromjenjivi prečac tipkovnice za smanjenje osvjetljenja tipkovnice.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
hr: Nepromjenjivi prečac tipkovnice za uklj/isklj osvjetljenja tipkovnice.

en: Static binding to show current battery status.
hr: Nepromjenjivi prečac tipkovnice za prikazivanje trenutnog stanja baterije.

en: Static binding to toggle airplane mode.
hr: Nepromjenjivi prečac tipkovnice za uklj/isklj načina rada u zrakoplovu.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
hr: Nepromjenjivi prečac tipkovnice za uklj/isklj bluetooth načina rada u zrakoplovu.

en: Maximum length of screen recordings
hr: Najveće trajanje snimanja zaslona

en: The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for unlimited
hr: Najveće trajanje snimanja zaslona u sekundama, 0 je za neograničeno

en: Name of the custom binding
hr: Naziv prilagođenog prečaca tipkovnice

en: Binding for the custom binding
hr: Pridruživanje prilagođenog prečaca tipkovnice

en: Command to run when the binding is invoked
hr: Naredba koja će se pokrenuti kada je prečac pokrenut

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
hr: Ovo je svjetlina panela zaslona prijenosnika kada je sesija u mirovanju.

en: Dim the screen after a period of inactivity
hr: Zatamni zaslon nakon razdoblja neaktivnosti

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
hr: Treba li zaslon biti zatamnjen kako bi štedio energiju kada je računalo u mirovanju.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
hr: Vrijeme u sekundama koliko računalo na napajanju mora biti neaktivno prije nego ode na spavanje. Vrijednost 0 znači nikada.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
hr: Vrijeme u sekundama koliko računalo na bateriji mora biti neaktivno prije nego ode na spavanje. Vrijednost 0 znači nikada.

en: Enable the ALS sensor
hr: Omogući ALS senzor

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
hr: Treba li omogućiti funkciju senzora ambijentalnog svjetla.

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
hr: Radnja koju treba poduzeti kada je pritisnuta tipka isključivanja sustava. Ova radnja je ugrađena na virtualnim strojevima (isključivanje) i tabletima (suspenzija).

en: On which connections the service is enabled
hr: Pri kojim povezivanjima je usluga omogućena

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
hr: Popis povezivanja Mrežnog upravitelja (svako predstavljeno sa svojim UUID-ijem) s kojima je ova usluga omogućena i pokrenuta.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
hr: Vrsta zaglađivanja koja će se koristiti pri prikazu slova. Moguće vrijednosti su: “none” bez upotrebe zaglađivanja, “grayscale” za standardno sivo zaglađivanje, i “rgba” za podpikselno zaglađivanje (samo LCD zasloni).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
hr: Vrsta naglašavanja koja će se koristiti pri prikazu slova. Moguće vrijednosti su: “none” bez upotrebe naglašavanja “slight”za prilagodbu samo po Y-osi poput Microsoftovih ClearType, DirectWrite i Adobov vlasnički pogon prikaza slova. Zanemaruje izvorno naglašavanje u slovima, stvara naglašavanje algoritamski. Koristi se u Ubuntuu zadano. Preporučljivo. Značenje “medium” i “full” ovisi o formatu slova (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) i instaliranoj inačici FreeType slova. Uobičajeno pokušavaju prilagoditi simbole po obje osi X i Y (osim za .otf: samo Y-os). To može voditi do izobličenja i/ili nedosljednom prikazu ovisno o kvaliteti slova, format slova i stanju FreeType pogona slova.

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
hr: Poredak podpikselnih elemenata LCD zaslona; samo se koristi kada je zaglađivanje postavljeno na “rgba”. Moguće vrijednosti: “rgb” za crveno na lijevo (najčešće korišteno), “bgr” za plavo na lijevo, “vrgb” za crveno na vrhu, “vbgr” za crveno na dnu.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
hr: Popis eksplicitno onemogućenih GTK+ modula

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
hr: Nizovi znakova koji predstavljaju GTK+ module koji se neće učitati, čak i ako su omogućeni u njihovim podešenjima.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
hr: Popis eksplicitno omogućenih GTK+ modula

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
hr: Nizovi znakova koji predstavljaju GTK+ module koji če se učitati obično uz uvjetne module i prisilno onemogućene.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
hr: XSETTINGS rječnik za zaobilaženje

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
hr: Ovaj rječnik mapira XSETTINGS nazive da zaobilaze vrijednosti. Vrijednosti moraju biti ili nizovi, potpisani int32s ili (u slučaju boja), 4-tuples od 16 jedinice (crvena, zelena, plava, alfa; 65535 je u potpunosti neprozirno.

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
hr: Zaslon “%s” bi se trebao uskoro ponovno kalibrirati.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
hr: Pisač “%s” bi se trebao uskoro ponovno kalibrirati.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
hr: Priključak za boje pozadinskog programa GNOME postavki

en: Time Zone Updated to %s (%s)
hr: Vremenska zona ažurirana na %s (%s)

en: Date & Time Settings
hr: Datum i vremenske postavke

en: Low Disk Space on “%s”
hr: Premalo slobodnog diskovnog prostora na “%s”

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
hr: Uređaju "%s" je preostalo samo %s slobodnog diskovnog prostora. Možete osloboditi nešto prostora pražnjenjem smeća.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
hr: Uređaju "%s" je preostalo samo %s slobodnog diskovnog prostora.

en: Bluetooth disabled
hr: Bluetooth onemogućen

en: Bluetooth enabled
hr: Bluetooth omogućen

en: Airplane mode enabled
hr: Zrakoplovni način rada omogućen

en: Airplane mode disabled
hr: Zrakoplovni način rada onemogućen

en: Hardware Airplane Mode
hr: Hardverski zrakoplovni način rada

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
hr: Snimak zaslona od %d %t.webm

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
hr: Preostala nepoznata razina pričuvne energije UPS-a

en: Wireless mouse is low in power
hr: Energija baterije bežičnog miša je slaba

en: Wireless keyboard is low in power
hr: Energija baterije bežične tipkovnice je slaba

en: PDA is low in power
hr: Energija baterije dlanovnika je slaba

en: Cell phone is low in power
hr: Energija baterije mobitela je slaba

en: Media player is low in power
hr: Energija baterije medijskog reproduktora je slaba

en: Tablet is low in power
hr: Energija baterije tableta je slaba

en: Attached computer is low in power
hr: Energija baterije priključenog računala je slaba

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
hr: Energija baterije bežičnog miša je vrlo slaba. Ovaj će uređaj uskoro prestati raditi ako ga ne napunite.

en: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
hr: Energija bežične tipkovnice je vrlo slaba. Ovaj će uređaj uskoro prestati raditi ako ga ne napunite.

en: PDA is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
hr: Energija baterije dlanovnika je vrlo slaba. Ovaj će uređaj uskoro prestati raditi ako ga ne napunite.

en: Cell phone is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
hr: Energija baterije mobitela je vrlo slaba. Ovaj će uređaj uskoro prestati raditi ako ga ne napunite.

en: Media player is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
hr: Energija baterije medijskog reproduktora je vrlo slaba. Ovaj će uređaj uskoro prestati raditi ako ga ne napunite.

en: Tablet is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
hr: Energija baterije tableta je vrlo slaba. Ovaj će uređaj uskoro prestati raditi ako ga ne napunite.

en: Attached computer is very low in power. The device will soon shutdown if not charged.
hr: Energija baterije priključenog računala je vrlo slaba. Ovaj će se uređaj uskoro ugasiti ako ga ne napunite.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
hr: Na napajanju

en: Automatic logout
hr: Automatska odjava

en: You will soon log out because of inactivity.
hr: Uskoro ćete biti odjavljeni zbog neaktivnosti.

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
hr: Računalo će se uskoro suspendirati zbog neaktivnosti.

en: Automatic hibernation
hr: Automatska hibernacija

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
hr: Promijeni svjetlinu prijenosnika

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
hr: Potrebna je ovjera za promjenjanje svjetline prijenosnika

note: #-#-#-#-#  435 (gnome-control-center 0)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on toner.
hr: Pisču “%s” ponestaje tinte u toneru.

note: #-#-#-#-#  435 (gnome-control-center 0)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
hr: Pisaču “%s” je ponestalo tinte u toneru.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
hr: Pisač “%s” možda nije povezan s mrežom.

note: #-#-#-#-#  435 (gnome-control-center 0)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
hr: Otvoren je poklopac na pisaču “%s”.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
hr: Nedostaje filter ispisa za pisač “%s”.

note: #-#-#-#-#  435 (gnome-control-center 0)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
hr: Otvorena su vratašca na pisaču “%s”.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
hr: Pisaču “%s” ponestaje određene tinte.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
hr: Pisaču “%s” je ponestalo određene tinte.

note: #-#-#-#-#  435 (gnome-control-center 0)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
hr: Pisaču “%s” ponestaje papira.

note: #-#-#-#-#  435 (gnome-control-center 0)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
hr: Pisaču “%s” je ponestalo papira.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
hr: Pisač “%s” je trenutno nedostupan.

note: #-#-#-#-#  435 (gnome-control-center 0)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
hr: Postoji problem na pisaču “%s”.

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
hr: Vjerodajnice su potrebne za ispis

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
hr: Ispisivanje zaustavljeno

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
hr: “%s” na %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
hr: Ispisivanje otkazano

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
hr: Ispisivanje prekinuto

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
hr: Ispisivanje završeno

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
hr: Ispisivanje

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
hr: Pisač “%s”: “%s”.

en: User was not logged in with smartcard.
hr: Korisnik nije prijavljen pametnom karticom.

en: USB Protection
hr: USB zaštita

en: New USB device
hr: Novi USB uređaj

en: New device has been detected while the session was not locked. If you did not plug anything, check your system for any suspicious device.
hr: Novi uređaj je otkriven dok sesija nije bila zaključana. Ako niste ništa priključili, provjerite ima li na vašem sustavu priključenih sumnjivih uređaja.

en: New device detected
hr: Novi uređaj je otkriven

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
hr: Ili je jedan od vaših postojećih uređaja ponovno povezan ili je novi upravo priključen. Ako to niste vi učinili, provjerite ima li na vašem sustavu priključenih sumnjivih uređaja.

en: Reconnect USB device
hr: Ponovno priključite USB uređaj

en: USB device blocked
hr: USB uređaj je blokiran

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
hr: Novi uređaj je otkriven dok ste bili odsutni. Uređaj je blokiran jer je USB zaštita aktivna.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active.
hr: Novi priključeni uređaj je blokiran jer je USB zaštita aktivna.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
hr: Promijeni LED svjetlo na Wacom tabletu

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
hr: Potrebna je ovjera za mijenjanje LED svjetla na Wacom tabletu

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
hr: Prilagodi OLED sliku za Wacom tablet

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
hr: Potrebna je ovjera za prilagodbu OLED slike za Wacom tablet

en: Phone failure
hr: Neuspjeh mobitela

en: No connection to phone
hr: Nema povezivanja s mobitelom

en: Operation not allowed
hr: Radnja nije dopuštena

en: SIM not inserted
hr: SIM kartica nije umetnuta

en: SIM PIN required
hr: SIM PIN kôd je potreban

en: SIM PUK required
hr: SIM PUK kôd je potreban

en: SIM failure
hr: SIM neuspjeh

en: SIM busy
hr: SIM je zauzet

en: SIM PIN2 required
hr: SIM PIN2 kôd je potreban

en: SIM PUK2 required
hr: SIM PUK2 kôd je potreban

en: Action Cancelled
hr: Radnja prekinuta

en: New PIN for SIM
hr: Novi PIN kôd za SIM karticu

en: Unlock SIM card
hr: Otključaj SIM karticu

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
hr: Upišite novi PIN kôd za SIM karticu %s

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
hr: Upišite novi PIN kôd za otključavanje SIM kartice

en: Please provide the PIN for SIM card %s
hr: Upišite PIN kôd za SIM karticu %s

en: Enter PIN to unlock your SIM card
hr: Upišite PIN kôd za otključavanje SIM kartice

en: Please provide the PUK for SIM card %s
hr: Upišite PUK kôd za SIM karticu %s

en: Enter PUK to unlock your SIM card
hr: Upišite PUK kôd za otključavanje SIM kartice

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
hr[0]: %2$s. Preostao vam je %1$u pokušaj
hr[1]: %2$s. Preostala su vam %1$u pokušaja
hr[2]: %2$s. Preostalo vam je %1$u pokušaja

en: You have %u try left | You have %u tries left
hr[0]: Preostao vam je %u pokušaj
hr[1]: Preostala su vam %u pokušaja
hr[2]: Preostalo vam je %u pokušaja

en: GNOME Classic
hr: GNOME klasičan

en: This session logs you into GNOME Classic
hr: Ova sesija vas prijavljuje u klasičan GNOME

en: Application and workspace list
hr: Aplikacije i popis radnih prozora

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
hr: Popis nizova, svaki sadrži aplikaciju (naziv datoteke prečaca), slijedeći stupac i broj radnog prostora

en: Workspace Rules
hr: Pravila radnog prostora

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
hr: Izbacivanje uređaja “%s” neuspjelo:

en: Removable devices
hr: Prijenosni uređaji

en: Use more screen for windows
hr: Koristi više zaslona za prozore

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
hr: Pokušaj koristiti više zaslona za smještaj minijatura prozora prilagodbi omjeru prikaza zaslona, i njihovim budućim objedinjiavanjem u svrhu smanjenja graničnog okvira. Ova postavka se samo primjenjuje sa strategijom prirodnog smještaja.

en: Place window captions on top
hr: Smjesti naslov prozora na vrh

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
hr: Ako je odabrano, smjesti naslov prozora na vrh odgovarajuće minijature, zaobilazeći zadano smještanje ljuske na dnu. Promjena ove postavke zahtijeva ponovno pokretanje ljuske kako bi se primijenila.

en: Failed to mount volume for “%s”
hr: Neuspješno montiranje uređaja “%s”

en: Cycle Screenshot Sizes
hr: Veličina slijeda snimke zaslona

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
hr: Veličina obrnutog slijeda snimke zaslona

en: Theme name
hr: Naziv teme

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
hr: Naziv teme, mora se učitati iz ~/.themes/name/gnome-shell

en: Unminimize
hr: Vrati

en: Minimize all
hr: Smanji sve

en: Unminimize all
hr: Vrati sve

en: Maximize all
hr: Uvećaj sve

en: Unmaximize all
hr: Prikaži u prozoru sve

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
hr: Odlučuje kada grupirati prozore od iste aplikacije u popisu prozora. Moguće vrijednosti su:  “never”, “auto” i “always”.

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
hr: Treba li prikazati popis prozora sa svih radnih prostora ili samo trenutnog.

en: Show the window list on all monitors
hr: Prikaži ikone radne površine na svim zaslonima

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
hr: Treba li prikazati popis prozora na svim povezanim zaslonima ili smo na glavnom.

en: Never group windows
hr: Nikada grupiraj prozore

en: Group windows when space is limited
hr: Grupiraj prozore kada je prostor ograničen

en: Always group windows
hr: Uvijek grupiraj prozore

en: Show on all monitors
hr: Prikaži na svim zaslonima

en: Workspace Indicator
hr: Indikator radnog prostora

note: #-#-#-#-#  2257 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# value in xfconf isn't a string, so make a default one
en: Workspace %d
hr: Radni prostor %d

en: Add Workspace
hr: Dodaj radni prostor

en: Application manager for GNOME
hr: Upravitelj aplikacijama za GNOME

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
hr: Softver vam omogućuje pretraživanje i instalaciju novih aplikacija proširenja sustava i uklanjanje postojećih instaliranih aplikacija.

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
hr: GNOME Softver prikazuje istaknute i popularne aplikacije s korisnim opisima i snimkama aplikacija. Aplikacije se mogu pronaći pregledavanjem popisa kategorija ili pretraživanjem. Isto tako vam omogućuje nadopunu vašeg sustava kada nemate pristup Internetu.

en: Overview panel
hr: Panel prikaza

en: Details panel
hr: Panel pojedinosti

en: Installed panel
hr: Panel instaliranog

en: Updates panel
hr: Panel nadopuna

en: The update details
hr: Pojedinosti nadopune

en: Install an appstream file into a system location
hr: Instaliraj appstream datoteku u lokaciju sustava

en: Installing an appstream file into a system location
hr: Instalacija appstream datoteke u lokaciju sustava

en: A list of compatible projects
hr: Popis kompatibilnih projekata

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
hr: Ovo je popis kompatibilnih projekata koji bi trebali biti prikazani poput GNOMA, KDE i XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
hr: Treba li upravljati nadopunama i nadogradnjama u GNOME Softveru

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
hr: Ako je onemogućeno, GNOME Softver će sakriti panel nadopuna i neće obaviti bilo kakvu radnju automatske nadopune ili upitat za nadogradnju.

en: Automatically download and install updates
hr: Automatski preuzmi i instaliraj nadopune

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
hr: Ako je omogućeno, GNOME Softver automatski preuzima nadopune u pozadini i instalira one koje ne zahtijevaju ponovno pokretanje.

en: Notify the user about software updated in the background
hr: Obavijesti korisnika o dostupnoj softverskoj nadopuni u pozadini

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
hr: Ako je omogućeno, GNOME Softver obavještava korisnika o nadopunama koje su se izvele kada je korisnik mirovao.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
hr: Treba li automatski osvježiti pri odmjerenom povezivanju

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
hr: Ako je omogućeno, GNOME Softver automatski osvježava u pozadini čak i kada se koristi odmjereno povezivanje (moguće preuzimanje određenih metapodataka, provjeravanje nadopuna, itd., koje može prouzročiti troškove korisniku)

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
hr: Je li ovo prvo pokretanje GNOME Softvera

en: Show star ratings next to applications
hr: Prikaži zvjezdice ocjene pokraj aplikacija

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
hr: Suzi izbor aplikacija temeljen na zadanom ogranku postavljenom za udaljeno

en: Non-free applications show a warning dialog before install
hr: Vlasničke aplikacije prikazuju dijalog upozorenja prije instalacije

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
hr: Kada se vlasničke aplikacije instaliraju može se prikazati dijalog upozorenja. Ovo upravlja prikazom tog dijaloga.

en: A list of popular applications
hr: Popis popularnih aplikacija

en: A list of applications to use, overriding the system defined ones.
hr: Popis aplikacija koje se koriste, bez određenih aplikacija sustavom.

en: The last update check timestamp
hr: Vrijeme posljednje provjere nadopune

en: The last upgrade notification timestamp
hr: Vremenska oznaka obavijesti posljednje nadogradnje

en: The last update notification timestamp
hr: Vrijeme obavijesti posljednje nadopune

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
hr: Vrijeme prve sigurnosne nadopune, uklonjeno nakon nadopune

en: The last update timestamp
hr: Vrijeme posljednje nadopune

en: The last timestamp when the system was online and got any updates
hr: Posljednje vrijeme kada je sustav bio povezan s internetom i obavio nadopunu

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
hr: Vrijeme u sekundama za provjeru valjanosti poslane slike zaslona

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
hr: Odabir veće vrijednosti znači manje povratnih posjeta na udaljeni poslužitelj, ali nadopuna prikaza slike zaslona može potrajati duže. Vrijednost 0 znači da se nikada ne provjerava poslužitelj ako slika već postoji u predmemoriji.

en: The server to use for application reviews
hr: Poslužitelj koji će se koristiti za recenzije aplikacija

en: The minimum karma score for reviews
hr: Najmanje karma bodova za recenziju

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
hr: Recenzije s karmom manjom od ovog broja neće biti prikazane.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
hr: Popis službenih repozitorija koji se ne bi trebali smatrati repozitorijima treće strane

en: A list of official repositories that should be considered free software
hr: Popis službenih repozitorija koji se mogu smatrati slobodnim softverom

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
hr: URL licence koja se koristi kada se aplikacija smatra slobodnim softverom

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
hr: Instaliraj paket aplikacija za sve korisnike sustava gdje je moguće

en: Allow access to the Software Repositories dialog
hr: Dopusti pristup dijalogu softverskih repozitorija

en: Offer upgrades for pre-releases
hr: Predloži nadogradnju na predizdanja

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
hr: Prikaži određene elemente grafičkog sučelja za informiranje korisnika da je aplikacija neslobodna

en: Show the prompt to install nonfree software repositories
hr: Prikaži upit za instalaciju neslobodnih softverskih repozitroija

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
hr: Prikaži instaliranu veličinu aplikacija u popisu instaliranih aplikacija

note: Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
en: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
hr: 'https://wiki.open.hr/wiki/Vlasnički_softver'

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
hr: URI koji pojašnjava neslobodni i vlasnički softver

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
hr: Popis URL-ova usmjeruje na appstream datoteke koje će biti preuzete u app-info mapu

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users
hr: Instaliraj Appstream datoteku u lokaciju sustava za sve korisnike

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
hr: Pohranjeni izraz gnome-online-account id-a korišten za prijavu

en: Software Install
hr: Instaliraj softver

en: Install selected software on the system
hr: Instaliraj odabrani softver na sustav

en: _Software Repositories
hr: _Repozitoriji softvera

en: _Update Preferences
hr: _Osobitosti nadopunjivanja

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
hr: _Istraži

note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
hr: _Instalirano

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
hr: _Nadopune

note: button in the info bar
en: Examine Disk
hr: Istraži disk

note: #-#-#-#-#  438 (gnome-software)  #-#-#-#-# button in the info bar #-#-#-#-#  2281 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
hr: Više informacija

en: Automatic Updates Paused
hr: Automatsko nadopunjivanje pauzirano

en: Find Out _More
hr: Potražite _više

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
en: _Uninstall
hr: _Deinstaliraj

en: Version History
hr: Povijest inačice

en: New in Version %s
hr: Novo u inačici %s

en: No details for this release
hr: Nema pojedinosti za ovu inačicu.

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
hr: Način pokretanja: ili ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ ili ‘overview’

en: Search for applications
hr: Pretraži aplikacije

en: Show application details (using application ID)
hr: Prikaži pojedinosti aplikacije (upotrebom ID-a aplikacije)

en: Show application details (using package name)
hr: Prikaži pojedinosti aplikacije (upotrebom naziva aplikacije)

en: PKGNAME
hr: NAZIV PAKETA

en: Install the application (using application ID)
hr: Instaliraj aplikaciju (upotrebom ID-a aplikacije)

en: Open a local package file
hr: Otvori lokalni paket aplikacije

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
hr: Vrsta očekivanog međudjelovanja za ovu radnju: ili ‘none’, ‘notify’, ili ‘full’

en: Show verbose debugging information
hr: Prikaži opširnije informacije otklanjanja greške

en: Installs any pending updates in the background
hr: Instaliraj sve nadopune na čekanju u pozadini

en: Show update preferences
hr: Prikaži osobitosti nadopune

en: Quit the running instance
hr: Zatvori pokrenuti primjerak

en: Prefer local file sources to AppStream
hr: Preferiraj lokalne izvore paketa za AppStream

en: Show version number
hr: Prikaži broj inačice

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: About Software
hr: O softveru

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
hr: Jednostavniji način za upravljanje softverom na vašem sustavu.

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
hr: Nažalost, ne postoje pojedinosti za ovu aplikaciju.

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit website
hr: Posjeti web stranicu

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
hr: Instaliraj…

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
hr: Uređaj se ne može koristiti tijekom nadopune.

en: Requires additional permissions
hr: Zahtijeva dodatne dozvole

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
hr: Preimenovano iz %s

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
hr: Prijava zahtijeva udaljeni %s (realm %s)

en: Login Required
hr: Zahtjev prijave

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
hr: Popularno

note: TRANSLATORS: This is a heading on the categories page. %s gets replaced by the category name, e.g. 'Graphics & Photography'
en: Featured %s
hr: Popularno %s

en: Subcategories filter menu
hr: Izbornik filtra podkategorija

en: Subcategories sorting menu
hr: Izbornik razvrstavanja podkategorija

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
hr: Upišite broj od 1 do %u:

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an application:
hr: Odaberi aplikaciju:

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
hr: Sve

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
hr: Popularno

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
hr: Zvučno stvaralaštvo i uređivanje

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
hr: Glazbeni reporoduktori

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
hr: Sve

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
hr: Popularno

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
hr: Otklanjanje grešaka

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
hr: Integrirana razvojna okruženja

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
hr: Sve

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
hr: Popularno

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
hr: Umjetna inteligencija

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
hr: Astronomija

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
hr: Kemija

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
hr: Jezici

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
hr: Matematika

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
hr: Robotika

[ctx: Menu of Games]
en: All
hr: Sve

[ctx: Menu of Games]
en: Featured
hr: Popularno

[ctx: Menu of Games]
en: Action
hr: Akcija

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
hr: Avantura

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
hr: Arkada

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
hr: Blokovi

[ctx: Menu of Games]
en: Board
hr: Društvene igre

[ctx: Menu of Games]
en: Card
hr: Kartaške igre

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
hr: Emulatori

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
hr: Djeca

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
hr: Logika

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
hr: Igranje uloga

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
hr: Sport

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
hr: Strategija

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
hr: Sve

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
hr: Popularno

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
hr: 3D grafika

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
hr: Fotografija

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
hr: Skeniranje

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
hr: Vektorska grafika

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
hr: Preglednici

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
hr: Sve

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
hr: Popularno

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
hr: Kalendar

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
hr: Baza podataka

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
hr: Financije

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
hr: Obrada teksta

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
hr: Slova

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
hr: Kôdeki

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
hr: Tipkovnički načini unosa

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
hr: Jezični paketi

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
hr: Lokalizacija

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
hr: Upravljački programi

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
hr: Sve

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
hr: Popularno

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
hr: Razgovor

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
hr: Vijesti

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
hr: Web preglednici

[ctx: Menu of Utilities]
en: All
hr: Sve

[ctx: Menu of Utilities]
en: Featured
hr: Popularno

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
hr: Uređivači teksta

[ctx: Menu of Reference]
en: All
hr: Sve

[ctx: Menu of Reference]
en: Featured
hr: Popularno

[ctx: Menu of Art]
en: Art
hr: Umjetnost

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
hr: Životopis

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
hr: Stripovi

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
hr: Fantastika

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
hr: Zdravlje

[ctx: Menu of Reference]
en: History
hr: Povijest

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
hr: Životni stil

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
hr: Politika

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
hr: Sport

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
en: Education & Science
hr: Edukacija i znanost

note: #-#-#-#-#  438 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: Productivity
hr: Produktivnost

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s is now installed
hr: %s je uspješno instaliran

note: TRANSLATORS: an application has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect.
hr: Potrebno je ponovno pokretanje računala kako bi se promjene primijenile.

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application * has been successfully installed
en: Application is ready to be used.
hr: Aplikacija je spremna za korištenje.

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: OS updates are now installed
hr: Nadopune operativnog sustava su sada instalirane

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
hr: Nedavno instalirane nadopune su sada dostupne za prikaz

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
hr: Želite li instalirati softver treće strane?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Repository?
hr: Želite li omogućiti repozitorij softvera treće strane?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
hr: %s nije <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">slobodan softver otvorenog kôda</a>, i dostupan je putem “%s”.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
hr: %s je dostupan putem “%s”.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
hr: Repozitorij softvera mora biti omogućen za nastavak instalacije.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
hr: Moguća je nezakonita instalacija ili korištenje %s u određenim zemljama.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
hr: Moguća je nezakonita instalacija ili korištenje ovog kôdeka u određenim zemljama.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t Warn Again
hr: Ne upozoravaj ponovno

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
hr: Omogući i instaliraj

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
hr: Opširne greške iz upravitelja paketa slijede:

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
hr[0]: Nadopuna je instalirana
hr[1]: Nadopune su instalirane
hr[2]: Nadopune su instalirane

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect. | A restart is required for them to take effect.
hr[0]: Potrebno je ponovno pokretanje računala kako bi se primijenila.
hr[1]: Potrebno je ponovno pokretanje računala kako bi se primijenile.
hr[2]: Potrebno je ponovno pokretanje računala kako bi se primijenile.

note: TRANSLATORS: button text
en: Not Now
hr: Ne sada

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
hr: Aplikacija

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
hr: %s zahtijeva dodatnu podršku datotečnog formata.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
hr: Dodatna MIME vrsta je potrebna

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
hr: %s zahtijeva dodatna slova.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
hr: Doadatna slova su potrebna

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
hr: %s zahtijeva dodatne multimedijske kôdeke.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
hr: Dodatni multimedijski kôdeki su potrebni

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
hr: %s zahtijeva dodatne upravljačke programe pisača.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
hr: Dodatni upravljački programi pisača su potrebni

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
hr: %s zahtijeva dodatne pakete.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
hr: Potrebni su dodatni programi

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
hr: Potraži u Softveru

en: _Read More
hr: _Pročitaj više

en: _Read Less
hr: _Pročitaj manje

en: Removing…
hr: Uklanjanje…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
hr: Čekanje na instalaciju…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
hr: Čekanje na nadopunu…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo. The ellipsis indicates that furth
en: _Install…
hr: _Instaliraj…

en: Can communicate over the network
hr: Nemoguća komunikacija putem mreže

en: System Services
hr: Usluge sustava

en: Can access D-Bus services on the system bus
hr: Može pristupiti D-bus uslugama na sabirnici sustava

en: Session Services
hr: Usluge sesije

en: Can access D-Bus services on the session bus
hr: Može pristupiti D-bus uslugama na sabirnici sesije

en: Can access system device files
hr: Može pristupiti datotekama uređaja sustava

en: Can view, edit and create files
hr: Može vidjeti, uređivati i stvarati datoteke

en: Can view files
hr: Može vidjeti datoteke

en: File system
hr: Datotečni sustav

en: Downloads folder
hr: Mapa preuzimanja

en: Can view and change any settings
hr: Može vidjeti i promijeniti sve postavke

en: Legacy display system
hr: Zastarjeli sustav prikaza

en: Uses an old, insecure display system
hr: Koristi zastarjeli, nesigurni sustav prikaza

en: Sandbox escape
hr: Zaobilaženje sigurnog okruženja

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
hr: Može izbjeći sigurno okruženje i zaobići bilo koja druga ograničenja

en: This application is fully sandboxed.
hr: Ova aplikacija je potpuno u osiguranome okruženju.

en: Unable to determine which parts of the system this application accesses. This is typical for older applications.
hr: Nemoguće otkrivanje koji dijelovi sustava pristupaju ovoj aplikaciji. Ovo je uobičajeno za starije aplikacije.

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
hr: Nikada

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
hr: Nepoznat

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
hr: Potreban vam je pristup internetu za pisanje recenzije

en: Unable to find “%s”
hr: Nemoguće je pronaći “%s”

en: The application contains no age-inappropriate content.
hr: Aplikacija ne sadrži dobno neprikladan sadržaj.

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: Public domain
hr: Javno vlasništvo

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: Free Software
hr: Slobodan softver

note: TRANSLATORS: for the free software popover
en: Users are bound by the following license: | Users are bound by the following licenses:
hr[0]: Korisnici su ograničeni sljedećom licencom:
hr[1]: Korisnici su ograničeni sljedećim licencama:
hr[2]: Korisnici su ograničeni sljedećim licencama:

en: Details page
hr: Stranica pojedinosti

en: Loading application details…
hr: Učitavanje pojedinosti aplikacije…

note: Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
en: _Add shortcut
hr: _Dodaj prečac

note: Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
en: Re_move shortcut
hr: Uk_loni prečac

en: No screenshot provided
hr: Nema slike zaslona

en: Selected add-ons will be installed with the application.
hr: Odabrani dodaci će biti instalirani s aplikacijom.

en: This application can only be used when there is an active internet connection.
hr: Ova aplikacija se može samo koristiti kada je dostupan pristup internetu.

en: Software Repository Included
hr: Softverski repozitorij je uključen

en: This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
hr: Ova aplikacija uključuje softverski repozitorij koji pruža nadopune, kao i pristup ostalom softveru.

en: No Software Repository Included
hr: Nema uključenog softverskog repozitorija

en: This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
hr: Ova aplikacija ne uključuje softverski repozitorij, stoga neće pružati nadopune na nove inačice.

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
hr: Ovaj softver je već dostupan putem vaše distribucije i ne bi trebao biti zamijenjen.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
hr: Softverski repozitorij otkriven

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
hr: Dodavanje ovog softverskog repozitorija dati će vam pristup dodatnom softveru i nadopunama.

en: Only use software repositories that you trust.
hr: Koristite samo repozitorije softvera kojima vjerujete.

en: _Website
hr: _Web stranica

en: Localized in your Language
hr: Lokalizirano na vaš jezik

en: Release Activity
hr: Aktivnosti izdanja

en: Sandboxed
hr: Sigurno okruženje

en: Age Rating
hr: Dobna ocjena

en: Download Size
hr: Veličina preuzimanja

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write a Review
hr: _Napiši recenziju

note: Translators: Button to return more application-submitted reviews.
en: _Show More
hr: _Prikaži više

en: This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
hr: To znači da se softver može slobodno koristiti, kopirati, dijeliti, proučavati i mijenjati.

en: Proprietary Software
hr: Vlasnički softver

en: This means that the software is owned by an individual or a company. There are often restrictions on its use and its source code cannot usually be accessed.
hr: To znači da je softver u vlasništvu pojedinaca ili kompanije. Često je pod ograničenjima u korištenju i ne može se pristupiti njegovom izvornom kôdu.

en: Unknown Software License
hr: Nepoznata licenca softvera

en: The license terms of this software are unknown.
hr: Uvjeti upotrebe za ovaj softver su nepoznati.

en: The application was rated this way because it features:
hr: Aplikacija je ocjenjena na ovaj način jer sadrži:

en: No details were available for this rating.
hr: Nema dostupnih pojedinosti za ovu ocjenu.

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
hr[0]: Dostupna slova za %s skriptu
hr[1]: Dostupna slova za %s skripte
hr[2]: Dostupna slova za %s skripte

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
hr[0]: Dostupan softver za %s
hr[1]: Dostupan softver za %s
hr[2]: Dostupan softver za %s

en: Unable to Find Requested Software
hr: Nemoguć pronalazak zatraženog softvera

en: Requested software not found
hr: Zatraženi softver nije pronađen

en: Failed to find requested software
hr: Nemoguć pronalazak zatraženog softvera

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
hr: na web stranici

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
hr: Nema dostupnih aplikacija koje pružaju datoteku %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
hr: Informacije o %s, kao i upute kako nabaviti aplikacije koje nedostaju mogu se pronaći na %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
hr: Nema dostupnih aplikacija za %s podršku.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
hr: %s nije dostupno.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
hr: Informacije o %s, kao i upute kako nabaviti aplikaciju koja koja podržava ovaj format mogu se pronaći na %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
hr: Nema dostupnih slova za %s podršku skripte.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
hr: Informacije o %s, kao i upute kako nabaviti dodatna slova mogu se pronaći na %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
hr: Nema dostupnih dodatka kôdeka za %s format.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
hr: Informacije o %s, kao i upute kako nabaviti kôdek koji može reproducirati ovaj format mogu se pronaći na %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
hr: Nema dostupnih Plasma resursa za %s podršku.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
hr: Informacije o %s, kao i upute kako nabaviti dodatne Plasma resurse mogu se pronaći na %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
hr: Nema dostupnih upravljačkih programa pisača za %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
hr: Informacije o %s, kao i upute kako nabaviti upravljački program za ovaj pisač mogu se pronaći na %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
hr: dokumentacija

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the application name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
hr[0]: Nemoguć pronalazak %s zatraženog od strane %s. Pogledajte %s za više informacija.
hr[1]: Nemoguć pronalazak %s zatraženog od strane %s. Pogledajte %s za više informacija.
hr[2]: Nemoguć pronalazak %s zatraženog od strane %s. Pogledajte %s za više informacija.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
hr[0]: Nemoguć je pronaći %s koji ste zatražili. Pogledajte %s za više informacija.
hr[1]: Nažalost, %s koje ste tražili ne mogu se pronaći. Pogledajte %s za više informacija.
hr[2]: Nažalost, %s koje ste tražili ne mogu se pronaći. Pogledajte %s za više informacija.

en: Failed to find any search results
hr: Neuspjelo pretraživanje svih rezultata pretraživanja

en: %s file format
hr: %s datotečni format

en: Codecs page
hr: Stranica kôdeka

en: Featured Apps List
hr: Popis popularnih aplikacija

en: Welcome to Software
hr: Dobrodošli u Softver

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
hr: Softver vam omogućuje instalaciju svog potrebnog softvera, sve s jednog mjesta. Pogledajte naše preporuke, pregledajte kategorije ili potražite željenu aplikaciju.

en: _Browse Software
hr: _Pregledaj softver

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was uninstalled
en: Uninstalled
hr: Deinstalirano

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
hr: Instalirano

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
hr: Nadopunjeno

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
hr: Nepoznato

en: Installed page
hr: Instalirana strana

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being downloaded
hr: Katalog softvera se preuzima

en: Loading page
hr: Učitavanje stranice

en: Starting up…
hr: Pokretanje…

en: The current network is metered. Metered connections have data limits or charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore been paused.
    
    Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes available. Until then, it is still possible to manually install updates.
    
    Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as being metered, this setting can be changed.
hr: Trenutna mreža je ograničena podacima. Povezivanje ograničeno podacima ima ograničenje preuzimanja podataka, dodatni preuzeti podaci iznad ograničenja mogu se dodatno naplaćivati. Kako bi uštedjeli podatke, automatsko nadopunjivanje je pauzirano .
    
    Automatsko nadopunjivanje će se nastaviti kada postane dostupna mreža s neograničenim podacima. Do tada, još uvijek je moguće ručno instalirati nadopune.
    
    Alternativno, ako je trenutna mreža pogrešno identificirana kao mreža s ograničenim podacima, ova postavka se može promijeniti.

en: Open Network _Settings
hr: Otvori mrežne _postavke

en: Moderate page
hr: Stranica moderiranja

en: There are no reviews to moderate
hr: Nema recenzija za moderiranje

note: TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Audio & Video Applications
hr: Preporučene aplikacije videa i zvuka

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been * featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Games
hr: Preporučene igre

note: TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications * which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Graphics Applications
hr: Preporučene aplikacije za grafiku

note: TRANSLATORS: this is a heading for office applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Productivity Applications
hr: Preporučene aplikacije produktivnosti

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: Find out more…
hr: Potražite više…

en: Overview page
hr: Stranica pojedinosti

en: Enable Third Party Software Repositories?
hr: Želite li omogućiti repozitorij softvera treće strane?

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Picks
hr: Odabir distribucije

note: Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: Recent Releases
hr: Nedavna izdanja

en: No Application Data Found
hr: Nema pronađenih podataka o aplikaciji

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
hr: Pripremam %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
hr: Sigurno želite ukloniti %s repozitorij?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: All applications from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
hr: Sve aplikacije iz %s će biti deinstalirane i morati ćete ponovno instalirati repozitorij kako bi ga ponovno koristili.

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to uninstall %s?
hr: Sigurno želite deinstalirati %s?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be uninstalled, and you will have to install it to use it again.
hr: %s će biti deinstaliran i trebat ćete ga ponovno instalirati kako bi ga mogli koristiti.

note: TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
en: %s (Installed)
hr: %s (Instalirano)

en: Update Preferences
hr: Osobitosti nadopune

en: Automatic updates are disabled when on mobile or metered connections.
hr: Automatsko nadopunjavanje je onemogućeno na mobilnom povezivanju ili povezivanju ograničenom podacima.

en: Automatic Update Notifications
hr: Obavijesti automatske nadopune

en: Show notifications when updates have been automatically installed.
hr: Prikazuje obavijesti kada se nadopune instaliraju automatski.

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
hr: Pojedini trenutno instalirani softver nije kompatibilan sa %s. Ako nastavite, sljedeći paketi će biti automatski uklonjeni tijekom nadogradnje:

en: Incompatible Software
hr: Nekompatibilan softver

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software repository.
en: %u application installed | %u applications installed
hr[0]: %u aplikacija instalirana
hr[1]: %u aplikacije instalirane
hr[2]: %u aplikacija instalirano

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software repository.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
hr[0]: %u dodatak instaliran
hr[1]: %u dodatka instalirana
hr[2]: %u dodataka instalirana

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
hr[0]: %u aplikacija
hr[1]: %u aplikacije
hr[2]: %u aplikacija

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %u add-on | %u add-ons
hr[0]: %u dodatak
hr[1]: %u dodatka
hr[2]: %u dodataka

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
hr[0]: %s i %s instalirano
hr[1]: %s i %s instalirano
hr[2]: %s i %s instalirano

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Disable “%s”?
hr: Onemogući “%s”?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: Software that has been installed from this repository will no longer receive updates, including security fixes.
hr: Softver koji je instaliran iz ovog repozitorija neće više primati nadopune, uključujući sigurnosne popravke.

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
hr: operativan sustav

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
hr: Ovi repozitoriji nadopunjuju zadani softver koji pruža %s.

en: No Additional Repositories
hr: Nema dodatnih repozitorija

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Remove…
hr: _Ukloni…

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for disabling a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Disable…
hr: _Onemogući…

note: #-#-#-#-#  438 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: Enabling
hr: Omogućavanje

note: #-#-#-#-#  438 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: Disabling
hr: Onemogućavanje

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
hr: Mrzim ga

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en: Don’t like it
hr: Ne sviđa mi se

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en: It’s OK
hr: U redu je

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
hr: Sviđa mi se

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
hr: Obožavam ga

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
hr: Odvojite više vremena kako bi napisali recenziju

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
hr: Odaberite zvjezdicu ocjene

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
hr: Sadržaj je prekratak

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
hr: Sadržaj je predugačak

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
hr: Opis je prekratak

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
hr: Opis je predugačak

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Post Review
hr: Objavi recenziju

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
hr: Dajte nam kratak opis vaše recenzije, na primjer "Izvrsna aplikacija, preporučujem je svakome".

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
hr: Recenzija

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
hr: Što mislite o aplikaciji? Dajte nam svoje mišljenje o aplikaciji.

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>.
hr: Saznajte koji se podaci šalju u <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">pravilima privatnosti</a>.

note: Translators: A label for the total number of reviews.
en: ratings in total
hr: ukupno ocjena

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
hr: Možete prijaviti uvredljive, nepristojne ili diskriminirajuće recenzije.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
hr: Jednom kada je objavljena, recenzija neće biti dostupna dok je ne provjeri i odobri administrator.

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
hr: Prijavi recenziju?

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
hr: Je li vam ova recenzija bila korisna?

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: Meh
hr: Ah

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
hr: Snimak zaslona nije dostupan

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
hr: Veličina snimka zaslona nije pronađena

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
hr: Nemoguće stvaranje predmemorije

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
hr: Snimak zaslona nije valjan

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
hr: Snimak zaslona nije dostupan

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
hr[0]: Još %u podudaranje
hr[1]: Još %u podudaranja
hr[2]: Još %u podudaranja

en: Search page
hr: Stranica pretrage

en: No Application Found
hr: Nema pronađene aplikacije

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
hr: Nemoguće preuzimanje nadopuna frimvera s %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
hr: Nemoguće preuzimanje nadopuna s %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
hr: Nemoguće preuzimanje nadopuna

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
hr: Nemoguće preuzimanje nadopuna: pristup internetu je potreban, ali nije dostupan

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
hr: Nemoguće preuzimanje nadopuna s %s: nema dovoljno slobodnog diskovnog prostora

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: not enough disk space
hr: Nemoguće preuzimanje nadopuna: nema dovoljno slobodnog diskovnog prostora

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was required
hr: Nemoguće preuzimanje nadopuna: potrebna je ovjera

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was invalid
hr: Nemoguće preuzimanje nadopuna: pogrešna ovjera

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
hr: Nemoguće preuzimanje nadopuna: nemate dozvolu za instalaciju softvera

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
hr: Nemoguće je preuzeti popis nadopuna

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s as download failed from %s
hr: Nemoguća je instalirati %s uslijed neuspješnog preuzimanja s %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as download failed
hr: Nemoguća je instalirati %s uslijed neuspješnog preuzimanja

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s as runtime %s not available
hr: Nemoguća je instalirati %s jer komponenta izvršavanja %s nije dostupna

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as not supported
hr: Nemoguće je instalirati %s jer nije podržano

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access was required but wasn’t available
hr: Nemoguća instalacija: pristup internetu je potreban, ali nije dostupan

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: the application has an invalid format
hr: Nemoguća instalacija: aplikacija ima neispravni format

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
hr: Nemoguće je instalirati %s: nema dovoljno slobodnog diskovnog prostora

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication was required
hr: Nemoguće je instalirati %s: potrebna je ovjera

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: authentication was invalid
hr: Nemoguće je instalirati %s: pogrešna ovjera

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: you do not have permission to install software
hr: Nemoguće je instalirati %s: nemate dozvolu za instalaciju softvera

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: AC power is required
hr: Nemoguće je instalirati %s: potrebno je priključiti napajanje

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: The battery level is too low
hr: Nemoguće je instalirati %s: energija baterije je preslaba

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
hr: Nemoguće je instalirati %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s as download failed
hr: Nemoguće je nadopuniti %s iz %s uslijed neuspješnog preuzimanja

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s as download failed
hr: Nemoguća je nadopuniti %s uslijed neuspješnog preuzimanja

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s as download failed
hr: Nemoguće je instalirati nadopune iz %s uslijed neuspješnog preuzimanja

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates as download failed
hr: Nemoguće je instalirati nadopune uslijed neuspješnog preuzimanja

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access was required but wasn’t available
hr: Nemoguća nadopuna: pristup internetu je potreban, ali nije dostupan

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
hr: Nemoguće je nadopuniti %s: nema dovoljno slobodnog diskovnog prostora

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: not enough disk space
hr: Nemoguće je instalirati nadopune: nema dovoljno slobodnog diskovnog prostora

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was required
hr: Nemoguće je nadopuniti %s: potrebna je ovjera

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was required
hr: Nemoguće je instalirati nadopune: potrebna je ovjera

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was invalid
hr: Nemoguće je nadopuniti %s: pogrešna ovjera

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was invalid
hr: Nemoguće je instalirati nadopune: pogrešna ovjera

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: you do not have permission to update software
hr: Nemoguće je nadopuniti %s: nemate dozvolu za nadopunu softvera

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: you do not have permission to update software
hr: Nemoguće je instalirati nadopune: nemate dozvolu za nadopunu softvera

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: AC power is required
hr: Nemoguće je nadopuniti %s: potrebno je priključiti napajanje

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: AC power is required
hr: Nemoguće je instalirati nadopune: potrebno je priključiti napajanje

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: The battery level is too low
hr: Nemoguće je nadopuniti %s: energija baterije je preslaba

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: The battery level is too low
hr: Nemoguće je instalirati nadopune: energija baterije je preslaba

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
hr: Nemoguća je nadopuniti %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates
hr: Nemoguće je instalirati nadopune

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
hr: Nemoguća nadogradnja na %s s %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s as download failed
hr: Nemoguća je nadograditi %s uslijed neuspješnog preuzimanja

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available
hr: Nemoguća nadogradnja na %s: pristup internetu je potreban, ali nije dostupan

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
hr: Nemoguća nadogradnja na %s: nema dovoljno slobodnog diskovnog prostora

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was required
hr: Nemoguća nadogradnja na %s: potrebna je ovjera

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
hr: Nemoguća nadogradnja na %s: pogrešna ovjera

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
hr: Nemoguća nadogradnja na %s: nemate dozvolu za nadogradnju

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: AC power is required
hr: Nemoguća nadogradnja na %s: potrebno je priključiti napajanje

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: The battery level is too low
hr: Nemoguća nadogradnja na %s: energija baterije je preslaba

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
hr: Nemoguća nadogradnja na %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was required
hr: Nemoguće je ukloniti %s: potrebna je ovjera

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was invalid
hr: Nemoguće je ukloniti %s: pogrešna ovjera

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
hr: Nemoguće je ukloniti %s: nemate dozvolu za uklanjanje softvera

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: AC power is required
hr: Nemoguće je ukloniti %s: potrebno je priključiti napajanje

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: The battery level is too low
hr: Nemoguće je ukloniti %s: energija baterije je preslaba

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s
hr: Nemoguće je ukloniti %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
hr: Nemoguće je pokrenuti %s: %s nije instaliran

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space — free up some space and try again
hr: Nema dovoljno slobodnog diskovnog prostora — oslobodite nešto prostora i pokušajte ponovno

note: TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
hr: Nažalost, nešto je pošlo po krivu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: not supported
hr: Neuspješna instalacija datoteke: nije podržana

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: authentication failed
hr: Neuspješna instalacija datoteke: ovjera neuspjela

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: not supported
hr: Neuspješna instalacija: nije podržano

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: authentication failed
hr: Neuspješna instalacija: ovjera neuspjela

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
hr: Nemoguće je kontaktirati %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this application, aka 'GNOME Software'.
en: Software needs to be restarted to use new plugins.
hr: Softver se mora ponovno pokrenuti kako bi se mogao koristiti novi priključak.

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: AC power is required
hr: Potrebno je priključiti napajanje

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: The battery level is too low
hr: Energija baterije je preslaba

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
hr: Repozitorij: %s

en: %s (Installing)
hr: %s (Instaliranje)

en: %s (Removing)
hr: %s (Uklanjanje)

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing multiple repos
en: _Remove All
hr: _Ukloni sve

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
hr: Nema dostupnog opisa nadopune.

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
hr: Instalirano %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
hr: Instalirane nadopune

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
hr: Dodaci

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
hr: Uklanjanje

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
hr: Vraćanje starije inačice

en: No updates have been installed on this system.
hr: Nema instaliranih nadopuna na ovom sustavu.

en: Software Updates Are Out of Date
hr: Nadopune softvera su zastarjele

en: Please check for software updates.
hr: Provjerite nadopune softvera.

en: Critical Software Update Ready to Install
hr: Kritična softverska nadopuna je spremna za instalaciju

en: An important software update is ready to be installed.
hr: Bitna nadopuna softvera je spremna za instalaciju.

en: Critical Software Updates Available to Download
hr: Kritične nadopune softvera su dostupne za preuzimanje

en: Important: critical software updates are waiting.
hr: Bitno: kritične nadopune softvera su na čekanju.

en: Software Updates Ready to Install
hr: Softverske nadopune su spremne za instalaciju

en: Software updates are waiting and ready to be installed.
hr: Softverske nadopune su na čekanju i spremne su za instalaciju.

en: Software Updates Available to Download
hr: Softverske nadopune dostupne za preuzimanje

en: Please download waiting software updates.
hr: Čekanje preuzimanja softverskih nadopuna.

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u Application Updated — Restart Required | %u Applications Updated — Restart Required
hr[0]: %u aplikacija je nadopunjena — potrebno je ponovno pokretanje
hr[1]: %u aplikacije su nadopunjene — potrebno je ponovno pokretanje
hr[2]: %u aplikacija je nadopunjeno — potrebno je ponovno pokretanje

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u Application Updated | %u Applications Updated
hr[0]: %u aplikacija je nadopunjena
hr[1]: %u aplikacije su nadopunjene
hr[2]: %u aplikacija je nadopunjeno

note: TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
hr: %s je nadopunjen.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the application.
hr: Ponovno pokrenite aplikaciju.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
hr: %s i %s su nadopunjeni.

note: TRANSLATORS: at least one application needs restarting
en: %u application requires a restart. | %u applications require a restart.
hr[0]: %u aplikacija zahtijeva ponovno pokretanje.
hr[1]: %u aplikacije zahtijevju ponovno pokretanje.
hr[2]: %u aplikacija zahtijeva ponovno pokretanje.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
hr: Uključuje %s, %s i %s.

note: TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
en: Operating System Updates Unavailable
hr: Nadopune operativnog sustava nisu dostupne

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving security updates.
hr: Nadogradi za nastavak preuzimanja sigurnosnih nadopuna.

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
hr: Nova %s inačica je dostupna za instalaciju

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
hr: Dostupna je nadogradnja softvera

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
hr: Neuspjelo nadopunjavanje softvera

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: An important OS update failed to be installed.
hr: Bitna nadopuna operativnog sustava je neuspješno instalirana.

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
hr: Nadogradnja sustava završena

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
hr: Dobrodošli u %s %s!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
hr[0]: Softverska nadopuna je instalirana
hr[1]: Softverske nadopune su instalirane
hr[2]: Softverske nadopune su instalirane

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
hr[0]: Važna nadopuna operativnog sustava je instalirana.
hr[1]: Važne nadopune operativnog sustava su instalirane.
hr[2]: Važne nadopune operativnog sustava su instalirane.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
hr: Recenzija

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
hr: Neuspjea nadopuna

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
hr: Sustav ima najnovije nadopune.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
hr: Nadopunjivanje je prekinuto.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
hr: Potreban je pristup Internetu ali nije dostupan. Pobrinite se da ste povezani s Internetom i pokušajte ponovno.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
hr: Postoji sigurnosni problem s nadopunom. Obratite se svome pružatelju softvera za više pojedinosti.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
hr: Nema dovoljno slobodnog diskovnog prostora. Oslobodite nešto prostora i pokušajte ponovno.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
hr: Nažalost, nadopuna se neuspješno instalirala. Pričekajte drugu nadopunu i pokušajte ponovno. Ako se problem nastavi, obratite se svome pružatelju softvera.

note: TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
en: Looking for new updates…
hr: Pretraživanje novih nadopuna…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: Setting up updates…
hr: Postavljanje nadopuna…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: (This could take a while)
hr: (Ovo može potrajati neko vrijeme)

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
hr: Posljednja provjera: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s is no longer supported.
hr: %s %s više nije podržan(a).

note: TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
en: Your OS is no longer supported.
hr: Vaš operativni sustav više nije podržan.

note: TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
en: This means that it does not receive security updates.
hr: To znači da više nećete primati sigurnosne nadopune.

note: TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
en: It is recommended that you upgrade to a more recent version.
hr: Preporučljivo je da vaš operativni sustav nadogradite na najnovije izdanje.

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
hr: Mogu nastati dodatni novčani troškovi

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
hr: Provjeravanje nadopuna korištenjem mobilnog širokopojasnog interneta može prouzročiti dodatne novčane troškove.

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check _Anyway
hr: Svejedno _provjeri

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
hr: Nema pristupa internetu

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
hr: Potreban je pristup Internetu za provjeru nadopuna.

note: This label indicates that the update check is in progress
en: Checking…
hr: Provjeravanje…

en: Updates page
hr: Stranica nadopuna

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Software is up to date
hr: Softver je nadopunjen

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
hr: Provjeravanje nadopuna korištenjem mobilnog širokopojasnog interneta može prouzročiti dodatne novčane troškove

en: _Check Anyway
hr: _Svejedno provjeri

en: Go online to check for updates
hr: Provjerite nadopune putem Interneta

en: _Network Settings
hr: _Mrežne postavke

en: Updates are automatically managed
hr: Nadopune su automatski upravljane

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: Restart & Update
hr: Ponovno pokreni i nadopuni

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable applications
en: Update All
hr: Nadopuni sve

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
hr: Ugrađeni firmver

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
hr: Zahtijeva ponovno pokretanje

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: Application Updates
hr: Nadopune aplikacija

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
hr: Firmver uređaja

en: It is recommended that you back up your data and files before upgrading.
hr: Preporučljivo je da sigurnosno kopirate svoje podatke i datoteke prije nadogradnje.

en: _Restart Now
hr: _Ponovno pokreni odmah

en: Updates will be applied when the computer is restarted.
hr: Nadopune će se primijeniti kada se računalo ponovno pokrene.

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. First %s is the distro name and the * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
en: %s %s Now Available
hr: %s %s je sada dostupan

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while waiting to * download a distro upgrade. First %s is the distro name and * the 2nd %s is the version, e.g. "Waiting to Download Fedora 23"
en: Waiting to Download %s %s
hr: Čekanje preuzimanja %s %s

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
en: Downloading %s %s
hr: Preuzimam %s %s

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade has been downloaded and is ready to be installed. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version, * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
en: %s %s Ready to be Installed
hr: %s %s spremno za instalaciju

en: A major upgrade, with new features and added polish.
hr: Glavna nadopuna, s novim značajkama i poboljšanjima.

en: _Learn More
hr: _Saznajte više

en: Add, remove or update software on this computer
hr: Dodaj, ukloni ili nadopuni softver na ovom računalu

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
hr: Nadopune;Nadogradnja;Izvori;Repozitoriji;Osobitosti;Instaliraj;Deinstaliraj;Program;Softver;Aplikacija;Trgovina;

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
hr: Nadopune operativnog sustava

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "OS Updates" string
en: Includes performance, stability and security improvements.
hr: Uključuje poboljšanja performansa, stabilnosti i sigurnosna poboljšanja.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading featured images…
hr: Preuzimanje potrebnih slika…

note: TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
en: An Endless OS update with new features and fixes.
hr: Endless OS nadopuna, s novim značajkama i popravcima.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
hr: EOS usluga nadopune ne može preuzeti i primijeniti nadopunu.

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
hr: GNOME Softver AppStream instalacijski program za cijeli sustav

en: Failed to parse command line arguments
hr: Neuspjela obrada argumenta naredbenog redka

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
hr: Morate navesti točno jedan naziv datoteke

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type
hr: Neuspjela provjera vrste sadržaja

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
hr: Preuzimanje dodatnih datoteke metapodataka…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading upgrade information…
hr: Preuzimanje informacija nadogradnje…

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
hr: Nadogradite kako bi imali najnovije značajke, performanse i poboljšanja sustava.

en: Flatpak Support
hr: Flatpak podrška

en: Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
hr: Flatpak je radni okvir za aplikacije radne površine na Linuxu

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
hr: Dobivanje flatpak metapodataka za %s…

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
hr: Neuspjelo čišćenje dodatka ‘%s’: %s

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
hr: Neuspjelo dodavanje instalacije za dodatak ‘%s’: %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
hr: Neuspjelo dodavanje deinstalacije za dodatak ‘%s’: %s

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update signature…
hr: Preuzimanje potpisa nadopune frimvera…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update metadata…
hr: Preuzimanje metapodataka nadopune frimvera…

en: Firmware Upgrade Support
hr: Podrška za nadogradnju frimvera

en: Provides support for firmware upgrades
hr: Omogućuje podršku za nadogradnju frimvera

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading application ratings…
hr: Preuzimanje ocjena aplikacija…

en: Open Desktop Ratings Support
hr: Otvori podršku ocjene radne površine

en: ODRS is a service providing user reviews of applications
hr: ODRS je usluga koja omogućuje korisničke recenzije aplikacija

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
hr: Snap trgovina

en: Snap Support
hr: Snap podrška

en: A snap is a universal Linux package
hr: Snap je univerzalan Linux paket

en: Folder Name
hr: Naziv mape

en: Top Rated
hr: Najpopularnije

en: The amount of space between children
hr: Količina razmaka među sadržanim elementima

en: Development Tools
hr: Razvojni alati

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
hr: Jednostavan, moderan snimatelj zvuka za GNOME

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
hr: Snimatelj zvuka omogućuje jednostavno i moderno sučelje koje omogućuje ravnomjerno snimanje i reprodukciju zvuka. Omogućuje vam osnovno uređivanje i stvaranje video bilješka.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
hr: Snimatelj zvuka automatski rukuje procesom spremanja stoga se ne morate brinuti o slučajnom gubitku prijašnjih nespremljenih snimaka.

en: Supported audio formats:
hr: Podržani zvučni formati:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
hr: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 i MOV

en: Record sound via the microphone and play it back
hr: Snimi zvuk putem mikrofona i reproduciraj ga natrag

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
hr: Zvuk;Aplikacija;Snimi;

en: Maps media types to audio encoder preset names.
hr: Mapiraj vrste medija u predložak naziva zvučnog enkôdera.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
hr: Mapiraj vrste medija u predložak naziva zvučnog enkôdera. Ako mapiranje nije postavljeno, zada postavke enkôdiranja će se koristiti.

en: Available channels
hr: Dostupni kanali

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
hr: Mapiraj dostupne kanale. Ako mapiranje nije postavljeno, stereo kanal će se koristiti kao zadani.

[ctx: shortcut window]
en: Record
hr: Snimi

[ctx: shortcut window]
en: Stop Recording
hr: Zaustavi snimanje

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause / Resume
hr: Reproduciraj / Pauziraj / Nastavi

[ctx: shortcut window]
en: Recording
hr: Snimanje

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backward
hr: Premotaj unatrag

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forward
hr: Premotaj unaprijed

[ctx: shortcut window]
en: Rename
hr: Preimenuj

en: Resume Recording
hr: Nastavi snimanje

en: Pause Recording
hr: Pauziraj snimanje

en: Stop Recording
hr: Zaustavi snimanje

en: Delete Recording
hr: Obriši snimanje

en: Seek 10s Backward
hr: Premotaj 10 sek. unatrag

en: Seek 10s Forward
hr: Premotaj 10 sek. unaprijed

en: Add Recordings
hr: Dodaj snimke

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
hr: Koristite <b>Snimi</b> tipku za stvaranje zvučnih snimaka

en: Preferred Format
hr: Željeni format

en: Audio Channel
hr: Zvučni kanal

en: About Sound Recorder
hr: O Snimatelju zvuka

en: A Sound Recording Application for GNOME
hr: Aplikacija snimanja zvuka za GNOME

note: Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en: Recording %d
hr: Snimka %d

en: This recording will not be saved.
hr: Ova snimka neće biti spremljena.

note: #-#-#-#-#  439 (gnome-sound-recorder master)  #-#-#-#-# Necessary code to move old recordings into the new location for few releases FIXME: Remove by 3.40/3.42
en: Recordings
hr: Snimke

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
hr: %s (starije)

en: "%s" deleted
hr: "%s" obrisan

en: Undo your last action
hr: Poništi posljedni potez

en: Redo your last action
hr: Ponovi posljedni potez

en: Print _Current Puzzle…
hr: Ispiši _trenutnu slagalicu…

en: Print _Multiple Puzzles…
hr: Ispiši _više slagalica…

en: High_lighter
hr: Nag_lašavanje

en: _Warnings
hr: _Upozorenja

en: _About Sudoku
hr: _O Sudoku

en: _Very Hard
hr: _Vrlo teška

en: _Create your own puzzle
hr: _Stvorite vlastitu slagalicu

en: _Clear Board
hr: _Očisti ploču

en: Reset the board to its original state
hr: Vrati ploču u izvorno stanje

en: _New Puzzle
hr: _Nova slagalica

en: _Start Playing
hr: _Pokreni igru

en: Start playing the custom puzzle you have created
hr: Započnite igrati prilagođenu slagalicu koju ste stvorili

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
hr: Testirajte svoje logičke sposobnosti u ovoj slagalici s brojevima

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
hr: Igrajte popularnu japansku igru logike. GNOME Sudoku je obavezna instalacija za sve Sudoku ljubitelje, s jednostavnim nenametljivim sučeljem koje čini igranje Sudokua zabavnim za igraće svih razina vještina.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
hr: Svaka igra je slične težine kao one iz novina i web stranica, stoga će težina vaše igre biti prema vašoj želji.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
hr: Ako više volite igrati na papiru, možete ispisati igru na pisaču, Možete odabrati koliko igra želite ispisati po stranici i koju težinu igre želite ispisati: kao rezultat, GNOME Sudoku se može ponašati kao vaša obnovljiva Sudoku knjiga.

en: A GNOME sudoku game preview
hr: GNOME sudoku pregled igre

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
hr: magija;kvadrat;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
hr: Razine sudoku težine za ispis

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
hr: Postavite razinu sudoku težine koju želite ispisati. Moguće vrijednosti su: "lagana", "srednja", "teška", "vrlo_teška"

en: Number of Sudokus to print
hr: Broj Sudokua za ispis

en: Set the number of sudokus you want to print
hr: Postavite željeni broj sudokua za ispis

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
hr: Upozori o nepopunjenim kvadratima i duplim brojevima

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
hr: Prikaži veliki crveni X u kvadratu ako ga je nemoguće popuniti s brojem, a dupli broj je naglašen crvenom bojom

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
hr: Naglasi redak, stupac i kvadrat koji sadrži odabranu ćeliju

en: Print Multiple Puzzles
hr: Ispis više slagalica

en: _Number of puzzles
hr: _Broj slagalica

en: Unknown Difficulty
hr: Nepoznata težina

en: Easy Difficulty
hr: Lagana težina

en: Medium Difficulty
hr: Srednja težina

en: Hard Difficulty
hr: Velika težina

en: Very Hard Difficulty
hr: Vrlo velika težina

en: Custom Puzzle
hr: Prilagođena slagalica

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
hr: Prikaži moguću vrijednost za svaku ćeliju

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
hr: Slagalica koju ste unijeli nije valjani Sudoku.

en: Please enter a valid puzzle.
hr: Unesite valjanu slagalicu.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
hr: Slagalica koju ste unijeli ima više rješenja.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
hr: Valjane Sudoku slagalice imaju točno jedno rješenje.

en: Play _Anyway
hr: Ipak _igraj

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
hr[0]: Bravo, završili ste slagalicu za %d minutu!
hr[1]: Bravo, završili ste slagalicu za %d minute!
hr[2]: Bravo, završili ste slagalicu za %d minuta!

en: Select Difficulty
hr: Odaberi težinu

en: Reset the board to its original state?
hr: Vrati ploču u izvorno stanje?

en: Create Puzzle
hr: Stvori slagalicu

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
hr: Popularna japanska logička slagalica
    
    Slagalice stvorene sa QQwing %s

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
hr: Greška ispisa datoteke:

en: Height of the main window in pixels
hr: Visina glavnog prozora u pikselima

en: Log file to open up on startup
hr: Log datoteka koju treba otvoriti prilikom pokretanja

en: Log files to open up on startup
hr: Dnevnici za otvaranje prilikom pokretanja programa

en: Size of the font used to display the log
hr: Veličina fonta korištenog za prikaz dnevnika

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
hr: Određuje popis dnevnika koji će se otvoriti prilikom pokretanja programa. Uobičajen popis je kreiran čitanjem /etc/syslog.conf.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
hr: Određuje visinu glavnog prozora preglednika dnevnika u pikselima.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
hr: Određuje dnevnik koji će biti prikazan prilikom pokretanja programa. Uobičajeni je ili /var/adm/messages ili /var/log/messages, u zavisnosti od vašeg operativnog sustava.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
hr: Određuje veličinu fonta jednake širine korištenog za prikaz dnevnika u glavnom pogledu stabla. Uobičajeni je uzet iz uobičajene veličine fonta terminala.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
hr: Određuje širinu glavnog prozora preglednika dnevnika u pikselima.

en: Width of the main window in pixels
hr: Širina glavnog prozora u pikselima

en: Impossible to open the file %s
hr: Nemoguće je otvoriti datoteku %s

en: Filter name is empty!
hr: Datotečno ime je prazno!

en:  - Browse and monitor logs
hr:  - Pregledavaj i prati dnevnike

en: System Log Viewer
hr: Preglednik sustavskih logova

en: last update: %s
hr: posljednja dopuna: %s

en: %d lines (%s) - %s
hr: %d linije (%s) - %s

en: Open Log
hr: Otvori dnevnik

en: A system log viewer for GNOME.
hr: Pregledavatelj log datoteka za GNOME.

en: Open a log from file
hr: Otvori datoteku dnevnika

en: Close this log
hr: Zatvori ovaj dnevnik

en: Quit the log viewer
hr: Napusti preglednik dnevnika

en: Select the entire log
hr: Označi cijeli dnevnik

en: Bigger text size
hr: Veća veličina teksta

en: Smaller text size
hr: Manja veličina teksta

en: Normal text size
hr: Normalna veličina teksta

en: Open the help contents for the log viewer
hr: Otvori sadržaje pomoći za preglednik dnevnika

en: Show the about dialog for the log viewer
hr: Prikaži "O programu" za preglednik dnevnika

en: Show Side Pane
hr: Prikaži bočni prozor

en: View current processes and monitor system state
hr: Pregled trenutnih procesa i nadzor stanja sustava

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
hr: Nadgledaj;Sustav;Proces;CPU;Memorija;Mreža;Povijest;Upotreba;Performanse;Zadatak;Upravitelj;Aktivnost;

en: GNOME System Monitor
hr: GNOME nadgledatelj sustava

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
hr: Nadgledaj;Sustav;Proces;CPU;Memorija;Mreža;Povijest;Upotreba;

en: View and manage system resources
hr: Nadgledajte i upravljajte resursima sustava

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
hr: Nadgledatelj sustava je preglednik procesa i nadgledatelj sustava s dopadljivim, lakim za korištenje sučeljem.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
hr: Nadgledatelj sustava može vam pomoći u pronalaženju određene aplikacije koja vam koristi procesor ili memoriju računala, može upravljati pokrenutim aplikacijama, prisilno zaustaviti procese koji ne reagiraju i promijeniti stanje ili prioritet postojećih procesa.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
hr: Značajka grafikona resursa prikazuje vam brz pregled o trenutnom stanju vašeg računala prikazujući nedavno korištenje mreže, memorije i upotrebe procesa.

en: Process list view
hr: Zbijen pogled procesa

en: Resources overview
hr: Pogled resursa

en: File Systems view
hr: Pogled datotečnih sustava

en: Kill process
hr: Ubij proces

en: Privileges are required to control other users’ processes
hr: Ovlasti su potrebne za upravljanje procesima drugih korisnika

en: Renice process
hr: Ponovno procjeni prioritet izvođenja

en: Privileges are required to change the priority of processes
hr: Ovlasti su potrebne za promjenu prioriteta procesa

en: Show process properties
hr: Prikaži svojstva procesa

en: Total Sent
hr: Ukupno poslano

note: #-#-#-#-#  1582 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
hr: Datotečni sustavi

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
hr: Potraga za otvorenim datotekama

en: Filter files by name
hr: Filtriraj datoteke prema nazivu

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
hr: Potraga za otvorenim datotekama

en: About System Monitor
hr: O Nadgledatelju sustava

en: _Active Processes
hr: _Aktivni procesi

en: A_ll Processes
hr: _Svi procesi

en: M_y Processes
hr: _Moji procesi

en: Show _Dependencies
hr: Prikaži _međuzavisnosti

en: _Memory Maps
hr: _Memorijske mape

note: #-#-#-#-#  442 (procman 0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here) #-#-#-#-#  1583 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
hr: Otvorene _Datoteke

en: _Change Priority
hr: Promijeni _prioritet

en: _End
hr: _Završi

en: Enable _smooth refresh
hr: Omogući _glatko osvježavanje

en: Alert before ending or _killing processes
hr: Upozori prije završavanja ili _ubijanja procesa

en: _Divide CPU usage by CPU count
hr: _Podijeli CPU korištenje prema broju CPU-a

en: Process i_nformation shown in list:
hr: I_nformacije o procesu prikazane u popisu:

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
hr: _Iscrtaj CPU dijagram kao dijagram složenog područja

en: Draw CPU chart as s_mooth graph
hr: Iscrtaj CPU grafikon kao z_aglađeni grafikon

en: _Show network speed in bits
hr: _Prikaži mrežnu brzinu u bitovima

en: File system i_nformation shown in list:
hr: I_nformacije o datotečnom sustavu prikazane u popisu:

en: Change _Priority
hr: Promijeni _prioritet

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
hr: <small><i><b>Napomena:</b> Prioritet izvođenja procesa je zadan ovom vrijednosti. Niža vrijednost odgovara većem prioritetu.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
hr: Jednostavni nadziratelj procesa i sustava.

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
hr: Odaberi boju za “%s”

en: Today %l∶%M %p
hr: Danas %k∶%M

en: Yesterday %l∶%M %p
hr: Jučer %k∶%M

en: %a %l∶%M %p
hr: %a %k∶%M

en: %b %d %l∶%M %p
hr: %b %d %k∶%M

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
hr: Postotak ispunjenosti za birače boja pite

en: Current Color
hr: Trenutna boja

en: The selected color
hr: Odabrana boja

en: Type of color picker
hr: Vrsta birača boje

en: Click to set graph colors
hr: Kliknite za postavljanje boja grafikona

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
hr: %s (%.1f%%) od %s

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB"
en: Cache %s
hr: Međuspremam %s

en: %d open file | %d open files
hr[0]: %d otvorena datoteka
hr[1]: %d otvorene datoteke
hr[2]: %d otvorenih datoteka

en: %d matching open file | %d matching open files
hr[0]: %d otvorena odgovarajuća datoteka
hr[1]: %d otvorene odgovarajuće datoteke
hr[2]: %d otvorenih odgovarajućih datoteka

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
hr: VM početak

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
hr: VM kraj

note: #-#-#-#-#  442 (procman 0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory syze #-#-#-#-#  1583 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: VM Size
hr: VM veličina

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
hr: Pomak VM

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
hr: Privatna, čista

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
hr: Privatna, prljava

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
hr: Dijeljena, čista

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
hr: Dijeljena, prljava

en: Memory Maps
hr: Memorijske mape

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
hr: _Memorijske mape za proces “%s” (PID %u):

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
hr: _Datoteke otvorene procesom “%s” (PID %u):

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
hr: Glavni prozor i položaj u obliku (širina, visina, x-pol, y-pol)

en: Main Window should open maximized
hr: Glavni prozor trebao bi se otvoriti uvećan

en: Solaris mode for CPU percentage
hr: Solaris način rada za CPU postotak

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
hr: Ako je odabrano, nadgledatelj sustava radi u "Solaris načinu" gdje se CPU upotreba dijeli s ukupnim brojem CPU-a. U suprotnom radi u "Irix načinu".

en: Enable/Disable smooth refresh
hr: Omogući/Onemogući glatko osvježavanje

en: Show warning dialog when killing processes
hr: Prikaži dijalog upozorenja pri ubijanju procesa

en: Whether information about all file systems should be displayed
hr: Hoće li se prikazivati informacije o svim datotečnim sustavima

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
hr: Treba li prikazati informacije o svim datotečnim sustavima (uključujući vrste poput "autofs" i "procfs"). Korisno za dobivanje popis svih trenutno montiranih datotečnih sustava.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
hr: Vrijeme osvježavanja popisa uređaja u milisekundama

en: Determines which processes to show.
hr: Određuje koji proces prikazati.

en: Saves the currently viewed tab
hr: Sprema trenutno gledanu karticu

en: CPU colors
hr: CPU boja

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
hr: Svaki unos je u obliku (CPU#, heksadecimalna vrijednost boje)

en: Default graph memory color
hr: Uobičajena boja grafikona memorije

en: Default graph incoming network traffic color
hr: Boja grafikona dolaznog mrežnog prometa

en: Default graph outgoing network traffic color
hr: Boja grafikona odlaznog mrežnog prometa

en: Show network traffic in bits
hr: Prikaži mrežni promet u bitovima

en: Show CPU chart as stacked area chart
hr: Prikaži CPU dijagram kao dijagram složenog područja

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
hr: Ako je odabrano, nadgledatelj sustava prikazuje CPU dijagram kao dijagram složenog područja umjesto linijskog područja.

en: Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves
hr: Prikaži CPU iscrtavanje kao zaglađeni grafikon upotrebom Bezijerove krivulje

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a smoothed graph, otherwise as a line chart.
hr: Ako je odabrano, nadgledatelj sustava prikazuje CPU iscrtavanje kao zaglađeni grafikon, u suprotnom je linijski grafikon.

en: Process view sort column
hr: Sortiranje prikaza procesa

en: Process view columns order
hr: Redoslijed stupaca procesa

en: Process view sort order
hr: Redoslijed sortiranja prikaza procesa

en: Width of process “Name” column
hr: Širina stupca procesa “Naziv”

en: Show process “Name” column on startup
hr: Prikaži stupac procesa “Naziv” pri pokretanju

en: Width of process “User” column
hr: Širina stupca procesa "Korisnik"

en: Show process “User” column on startup
hr: Prikaži stupac procesa "Korisnik" pri pokretanju

en: Width of process “Status” column
hr: Širina stupca procesa "Stanje"

en: Show process “Status” column on startup
hr: Prikaži stupac procesa "Stanje" pri pokretanju

en: Width of process “Virtual Memory” column
hr: Širina stupca procesa "Virtualna memorija"

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
hr: Prikaži stupac procesa "Virtualna memorija" pri pokretanju

en: Width of process “Resident Memory” column
hr: Širina stupca procesa "Rezidentna memorija"

en: Show process “Resident Memory” column on startup
hr: Prikaži stupac procesa "Rezidentna memorija" pri pokretanju

en: Width of process “Writable Memory” column
hr: Širina stupca procesa "Zapisiva memorija"

en: Show process “Writable Memory” column on startup
hr: Prikaži stupac procesa "Zapisiva memorija" pri pokretanju

en: Width of process “Shared Memory” column
hr: Širina stupca procesa "Dijeljena memorija"

en: Show process “Shared Memory” column on startup
hr: Prikaži stupac procesa "Dijeljena memorija" pri pokretanju

en: Width of process “X Server Memory” column
hr: Širina stupca procesa "Memorija X poslužitelja"

en: Show process “X Server Memory” column on startup
hr: Prikaži stupac procesa "Memorija X poslužitelja" pri pokretanju

en: Width of process “CPU %” column
hr: Širina stupca procesa "CPU %"

en: Show process “CPU %” column on startup
hr: Prikaži stupac "CPU %" pri pokretanju

en: Width of process “CPU Time” column
hr: Širina stupca procesa "CPU vrijeme"

en: Show process “CPU Time” column on startup
hr: Prikaži stupac procesa "CPU vrijeme" pri pokretanju

en: Width of process “Started” column
hr: Širina stupca procesa "Pokrenuto"

en: Show process “Started” column on startup
hr: Prikaži stupac procesa "Pokrenuto" pri pokretanju

en: Width of process “Nice” column
hr: Širina stupca procesa "Prioritet izvođenja"

en: Show process “Nice” column on startup
hr: Prioritet procesa zadan je njegovom vrijednošću. Niža vrijednost prioriteta izvođenja odgovara većem prioritetu.

en: Width of process “ID” column
hr: Širina stupca procesa "ID"

en: Show process “ID” column on startup
hr: Prikaži stupac "ID" pri pokretanju

en: Width of process “SELinux Security Context” column
hr: Širina stupca procesa "SELInux sigurnosni kontekst"

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
hr: Prikaži stupac procesa "SELInux sigurnosni kontekst" pri pokretanju

en: Width of process “Command Line” column
hr: Širina stupca procesa "Naredbeni redak"

en: Show process “Command Line” column on startup
hr: Prikaži stupac procesa "Naredbeni redak" pri pokretanju

en: Width of process “Memory” column
hr: Širina stupca procesa "Memorija"

en: Show process “Memory” column on startup
hr: Prikaži stupac procesa "Memorija" pri pokretanju

en: Width of process “Waiting Channel” column
hr: Širina stupca "Kanal za čekanje"

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
hr: Prikaži "Kanal čekanja" stupac pri pokretanju

en: Width of process “Control Group” column
hr: Širina stupca procesa "Kontrolna grupa"

en: Show process “Control Group” column on startup
hr: Prikaži stupac procesa "Kontrolna grupa" pri pokretanju

en: Width of process “Unit” column
hr: Širina stupca procesa "Jedinica"

en: Show process “Unit” column on startup
hr: Prikaži stupac procesa "Jedinica" pri pokretanju

en: Width of process “Session” column
hr: Širina stupca procesa "Sesija"

en: Show process “Session” column on startup
hr: Prikaži stupac procesa "Sesija" pri pokretanju

en: Width of process “Seat” column
hr: Širina stupca procesa "Mjesto"

en: Show process “Seat” column on startup
hr: Prikaži stupac procesa "Mjesto" pri pokretanju

en: Width of process “Owner” column
hr: Širina stupca procesa "Korisnik"

en: Show process “Owner” column on startup
hr: Prikaži stupac procesa "Korisnik" pri pokretanju

en: Width of process “Total disk read” column
hr: Širina stupca procesa "Ukupno čitanje diska"

en: Show process “Total disk read” column on startup
hr: Prikaži stupac procesa "Ukupno čitanje diska" pri pokretanju

en: Width of process “Total disk write” column
hr: Širina stupca procesa "Ukupno zapisivanje diska"

en: Show process “Total disk write” column on startup
hr: Prikaži stupac procesa "Ukupno zapisivanje diska" pri pokretanju

en: Width of process “Disk read” column
hr: Širina stupca procesa "Čitanje diska"

en: Show process “Disk read” column on startup
hr: Prikaži stupac procesa "Čitanje diska" pri pokretanju

en: Width of process “Disk write” column
hr: Širina stupca procesa "Zapisivanje diska"

en: Show process “Disk write” column on startup
hr: Prikaži stupac procesa "Zapisivanje diska" pri pokretanju

en: Width of process “Priority” column
hr: Širina stupca procesa "Prioritet"

en: Show process “Priority” column on startup
hr: Prikaži stupac procesa "Prioritet" pri pokretanju

en: Disk view sort column
hr: Stupac razvrstavanja pogleda diska

en: Disk view sort order
hr: Redoslijed razvrstavanja pogleda diska

en: Width of disk view “Device” column
hr: Širina stupca pogleda diska "Uređaj"

en: Show disk view “Device” column on startup
hr: Prikaži stupac pogleda diska "Uređaj" pri pokretanju

en: Width of disk view “Directory” column
hr: Širina stupca pogleda diska "Mapa"

en: Show disk view “Directory” column on startup
hr: Prikaži stupac pogleda diska "Mapa" pri pokretanju

en: Width of disk view “Type” column
hr: Širina stupca pogleda diska "Vrsta"

en: Show disk view “Type” column on startup
hr: Prikaži stupac pogleda diska "Vrsta" pri pokretanju

en: Width of disk view “Total” column
hr: Širina stupca pogleda diska "Ukupno"

en: Show disk view “Total” column on startup
hr: Prikaži stupac pogleda diska "Ukupno" pri pokretanju

en: Width of disk view “Free” column
hr: Širina stupca pogleda diska "Slobodno"

en: Show disk view “Free” column on startup
hr: Prikaži stupac pogleda diska 'Slobodno' pri pokretanju

en: Width of disk view “Available” column
hr: Širina stupca pogleda diska "Dostupno"

en: Show disk view “Available” column on startup
hr: Prikaži stupac pogleda diska "Dostupno" pri pokretanju

en: Width of disk view “Used” column
hr: Širina stupca pogleda diska "Iskorišteno"

en: Show disk view “Used” column on startup
hr: Prikaži stupac pogleda diska "Iskorišteno" pri pokretanju

en: Memory map sort column
hr: Stupac sortiranja karte memorija

en: Memory map sort order
hr: Redoslijed sortiranja karte memorije

en: Open files sort column
hr: Stupac sortiranja otvorenih datoteka

en: Open files sort order
hr: Redoslijed sortiranja otvorenih datoteka

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
hr: Nemoguće promijeniti prioritet procesa s PID-om %d u %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
hr: Nemoguće ubiti proces s PID-om %d signalom %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
hr: Sigurno želite ubiti odabrani proces “%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
hr: Sigurno želite završiti odabrani proces “%s” (PID: %u)?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
hr: Sigurno želite zaustaviti odabrani proces “%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
hr[0]: Sigurno želite ubiti %d odabrani proces?
hr[1]: Sigurno želite ubiti %d odabrana procesa?
hr[2]: Sigurno želite ubiti %d odabranih procesa?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
hr[0]: Sigurno želite završiti %d odabrani proces?
hr[1]: Sigurno želite završiti %d odabrana procesa?
hr[2]: Sigurno želite završiti %d odabranih procesa?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
hr[0]: Sigurno želite zaustaviti %d odabrani proces?
hr[1]: Sigurno želite zaustaviti %d odabrana procesa?
hr[2]: Sigurno želite zaustaviti %d odabranih procesa?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
hr: Ubijanje procesa može uništiti podatke, slomiti sesiju ili predstavljati sigurnosni rizik. Samo procesi koji ne odgovaraju bi se trebali zaustaviti.

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
hr: Završavanje procesa može uništiti podatke, slomiti sesiju ili predstavljati sigurnosni rizik. Samo procesi koji ne odgovaraju bi se trebali zaustaviti.

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
hr: Zaustavljanje procesa može uništiti podatke, slomiti sesiju ili predstavljati sigurnosni rizik. Samo procesi koji ne odgovaraju bi se trebali zaustaviti.

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
hr: Promijeni prioritet procesa “%s” (PID: %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
hr[0]: Promijeni prioritet %d odabranog procesa
hr[1]: Promijeni prioritet %d odabrana procesa
hr[2]: Promijeni prioritet %d odabranih procesa

en: Virtual Memory
hr: Virtualna memorija

en: Resident Memory
hr: Rezidentna memorija

en: Writable Memory
hr: Upisiva memorija

en: Shared Memory
hr: Dijeljena memorija

en: Security Context
hr: Sigurnosni kontekst

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: Waiting Channel
hr: Kanal čekanja

en: Control Group
hr: Kontrolna grupa

en: Disk read total
hr: Ukupno čitanje diska

en: Disk write total
hr: Ukupno zapisivanje diska

en: Disk read
hr: Čitanje diska

en: Disk write
hr: Zapisivanje diska

en: Very High Priority
hr: Vrlo visoki prioritet

note: #-#-#-#-#  1039 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
en: High Priority
hr: Visoki prioritet

en: Normal Priority
hr: Normalni prioritet

en: Very Low Priority
hr: Vrlo nizak prioritet

en: End _Process
hr: _Zaustavi proces

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
hr: _Datoteke otvorene od procesa "%s" (PID %u):

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
hr: _Memorijske mape za proces "%s" (PID %u):

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Slide tiles to their correct places
hr: Pomičite pločice na njihova odgovarajuća mjesta

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
hr: Taquin je računalna inačica 15-slagalica i ostalih pomičnih slagalica.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
hr: Cilj Taquina je pomicanje pločica tako da se poslože, prema bojevima ili dijelovima velike slike.

en: A GNOME taquin game preview
hr: GNOME taquin pregled igre

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: 15-puzzle
hr: 15-slagalica

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the traditional Taquin game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 15-Puzzle
hr: 15-slagalica

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 16-Puzzle
hr: 16-slagalica

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: Number of tiles on each edge.
hr: Broj pločica na svakom rubu.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
hr: Igra nudi igranje s pločom veličine od 3 do 5. Postavka se može postaviti od 2 (prikladno za testiranje) do 9, ograničeno načinom na koji su datoteke odabrane.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
en: Name of the theme folder.
hr: Naziv teme mape.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
hr: Taquin ima dvije zadane teme: 'mačke' i 'brojeve'.

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Restart game
hr: Ponovno pokreni igru

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 15-Puzzle game
en: 15-Puzzle
hr: 15-slagalica

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Select tile to push on
hr: Odaberi pločicu za pomak

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Push on selected tile
hr: Pomakni odabranu pločicu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 16-Puzzle game
en: 16-Puzzle
hr: 16-slagalica

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected column
hr: Promijeni odabrani stupac

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected row
hr: Promijeni odabrani redak

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected row
hr: Zamijeni odabrani redak

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected column
hr: Zamijeni odabrani stupac

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en: Game history menu
hr: Izbornik povijesti igre

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en: Already on initial position.
hr: Već je na početnom položaju.

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en: Best score: %s
hr: Najbolji rezultat: %s

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You improved your best score!
hr: Bravo! Poboljšali ste svoj rezultat!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You equalized your best score.
hr: Bravo! Izjednačili ste svoj najbolji rezultat.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You finished the game again.
hr: Bravo! Završili ste igru.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en: Bravo! You finished the game!
hr: Bravo! Završili ste igru!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
hr: Veličina: %d × %d ▾

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
hr: Igrajte klasičnu 15-slagalicu iz 1880 godine

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Try this fun alternative 16-puzzle
hr: Probajte ovu zabavnu alternativnu 16-slagalicu

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
hr: Postavi veličinu rubova slagalice (3-5, 2-9 za otklanjanje greške)

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
en: 3 × 3	1 minute
hr: 3 × 3	1 minuta

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	5 minutes
hr: 4 × 4	5 minuta

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
en: 5 × 5	15 minutes
hr: 5 × 5	15 minuta

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	3 minutes
hr: 4 × 4	3 minute

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 5 × 5	5 minutes
hr: 5 × 5	5 minuta

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with cats images
en: Cats
hr: Mačke

en: About Taquin
hr: O Taquinu

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en: You can’t move this tile!
hr: Ne možete pomaknuti ovu pločicu!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en: Use Shift and an arrow to move tiles!
hr: Koristite Shift i strelicu za pomicanje pločice!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en: Click on the arrows to move tiles!
hr: Kliknite na strelicu za pomak pločice!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en: Theme: Cats ▾
hr: Tema: Mačke ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en: Theme: Numbers ▾
hr: Tema: Brojevi ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
en: Theme: %s ▾
hr: Tema: %s ▾

note: Translators: about dialog text
en: A classic 15-puzzle game
hr: Klasična igra 15-slagalica

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en: (see COPYING.themes for information)
hr: (pogledajte COPYING.themes za više informacija)

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
hr: GPL-3.0+ ili GFDL-1.3-samo

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
hr: GNOME Terminal je aplikacija terminalnog emulatora za pristup okruženju UNIX ljuske koja se može koristiti za pokretanje programa dostupnim na vašem sustavu.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
hr: Podržava nekoliko profila, višestruke kartice i implementira nekoliko prečaca tipkovnice.

en: HiDpiIcon
hr: Ikone visoke dpi razlučivosti

en: ModernToolkit
hr: Moderan komplet alata

en: SearchProvider
hr: Pružatelj usluge pretrage

en: UserDocs
hr: Korisnička dokumentacija

en: Terminal plugin for Files
hr: Terminal priključak za Datoteke

en: Open a terminal from Files
hr: Otvori terminal iz Datoteka

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
hr: Otvori terminal je priključak za Datoteke aplikaciju koji dodaje stavku u sadržajni izbornik za otvaranje terminala u trenutno pregledanom direktoriju.

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
hr: ljuska;prompt;naredba;naredbeni redak;cmd;

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
hr: 'Neimenovano'

en: Default color of bold text in the terminal
hr: Uobičajena boja podebljanog teksta u terminalu

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
hr: Uobičajena boja podebljanog teksta u terminalu, boja može biti određena (kao heksadecimalni broj u HTML obliku, ili naziv boje poput "red"). To je zanemareno ako je bold-color-same-as-fg postavljen na true.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
hr: Trebali li podebljani tekst koristiti istu boju kao normalni tekst

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
hr: Ako je odabrano, podebljani tekst će se izvoditi iste boje kao i normalni tekst.

en: Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
hr: Razmjer promjene veličine razmaka visine za povećanje razmaka između redaka. (Ne povećava visinu slova.)

en: Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
hr: Razmjer promjene veličine razmaka širine za povećanje razmaka između slova. (Ne povećava širinu slova.)

en: Whether to use custom cursor colors
hr: Treba li koristiti prilagođenu boju pokazivača

en: If true, use the cursor colors from the profile.
hr: Ako je odabrano, koristi boju pokazivača iz profila.

en: Cursor background color
hr: Boja pozadine pokazivača

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
hr: Prilagođena boja pozadine pokazivača u terminalu, boja može biti određena (kao heksadecimalni broj u HTML obliku, ili naziv boje poput "red"). To je zanemareno ako je cursor-colors-set postavljen na false.

en: Cursor foreground colour
hr: Boja ispred pokazivača

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
hr: Prilagođena boja ispred znaka teksta na položaju pokazivača u terminalu , boja može biti određena (kao heksadecimalni broj u HTML oblikuj, ili naziv boje poput "red"). To je zanemareno ako je cursor-colors-set postavljen na false.

en: Whether to use custom highlight colors
hr: Treba li koristiti prilagođenu boju naglašavanja teksta

en: If true, use the highlight colors from the profile.
hr: Ako je odabrano, koristi boju naglašavanja iz profila.

en: Highlight background color
hr: Naglasi boju pozadine

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
hr: Prilagođena boja pozadine naglašavanja u terminalu, boja može biti određena (kao heksadecimalni broj u HTML obliku, ili naziv boje poput "red"). To je zanemareno ako je highlight-colors-set postavljen na false.

en: Highlight foreground colour
hr: Naglasi boju ispred

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
hr: Prilagođena boja ispred znaka teksta na položaju ispred u terminalu , boja može biti određena (kao heksadecimalni broj u HTML oblikuj, ili naziv boje poput "red"). To je zanemareno ako je highlight-colors-set postavljen na false.

en: Whether to perform bidirectional text rendering
hr: Treba li izvesti dvosmjerno prikazivanje teksta

en: If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
hr: Ako je odabrano, izvedi dvosmjerno prikazivanje teksta (“BiDi”).

en: Whether to perform Arabic shaping
hr: Treba li izvesti arapsko oblikovanje

en: If true, shape Arabic text.
hr: Ako je odabrano, oblikuj arapski tekst.

en: Whether to enable SIXEL images
hr: Treba li omogućiti SIXEL slike

en: If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.
hr: Ako je odabrano, SIXEL slijedovi su obrađeni i slike su prikazane

en: Whether bold is also bright
hr: Treba li podebljani tekst biti svjetao

en: If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
hr: Ako je odabrano, postavljanje debljine na prvih 8 boja isto mijenja njihove varijante svjetline.

en: Whether to ring the terminal bell
hr: Treba li zvoniti terminalno zvono

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
hr: Popis ASCII pravopisnih znakova koji se ne mogu tretirati kao dio riječi kada se radi pametan odabir riječi

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
hr: Broj stupaca u novostvorenim prozorima terminala. Nema učinka ako use_custom_default_size nije omogućeno.

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
hr: Broj redaka u novostvorenim prozorima terminala. Nema učinka ako use_custom_default_size nije omogućeno.

en: When to show the scrollbar
hr: Kada prikazati traku klizanja

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
hr: Broj redaka koji ostaju spremljeni pri pomicanju unatrag. Možete pomicati unatrag u terminalu za ovaj broj redaka; redci koje nisu u okviru postavljenog ograničenja su odbačeni. Ako je mogućnost scrollback_unlimited postavljena na true, ova vrijednost se zanemaruje.

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
hr: Moguće vrijednosti su "close" za zatvaranje terminala, "restart" za ponavljanje naredbe i "hold" za držanje terminala bez unutar pokrenutih naredbi.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
hr: Treba li pokrenuti naredbu u terminalu kao ljusku za prijavu

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
hr: Ako je odabrano, naredba unutar terminala će biti pokrenuta kao ljuska prijave (argv[0] će imati crticu ispred).

en: Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
hr: Treba li očuvati radni direktorij pri otvaranju novog terminala

en: Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.
hr: Upravlja otvaranjem novog terminala iz prijašnjega terminala, prenosi radni direktorij otvorenog terminala u novi terminal.

en: Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal is “focused” or “unfocused”.
hr: Moguće vrijednosti su "uvijek" ili "nikada" za treptanje teksta, ili samo kada je terminal "pri fokusu" ili "nije fokusiran".

en: Custom command to use instead of the shell
hr: Prilagođena naredba za korištenje umjesto ljuske

en: A Pango font name and size
hr: Veličina i naziv Pango slova

en: The code sequence the Backspace key generates
hr: Slijed kôda koji generira Backspace tipka

en: The code sequence the Delete key generates
hr: Slijed kôda koji generira Delete tipka

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
hr: Treba li ponvono prelomiti sadržaj terminala  pri promjeni veličine prozora

en: Which encoding to use
hr: Koje kôdiranje koristiti

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
hr: Trebaju li neodređeno široki znakovi biti uski ili široki kada se koristi UTF-8 kôdiranje

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
hr: Prečac tipkovnice za izvoz sadržaja trenutne kartice u datoteku raznih formata

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
hr: Prečac tipkovnice za ispis sadržaja trenutne kartice u pisaču ili datototeci

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
hr: Prečac tipkovnice za kopiranje teksta kao HTML-a

en: Keyboard shortcut to select all text
hr: Prečac tipkovnice za odabir svega teksta

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
hr: Prečac tipkovnice za otvaranje dijaloga osobitosti

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
hr: Prečac tipkovnice za uklj/isklj samo za čitanje stanja

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
hr: Prečac tipkovnice za otvaranje dijaloga pretrage

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
hr: Prečac tipkovnice za pronalazak sljedećeg podudaranja izraza pretrage

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
hr: Prečac tipkovnice za pronalazak prijašnjeg podudaranja izraza pretrage

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
hr: Prečac tipkovnice za brisanje pretrage

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
hr: Prečac tipkovnice za prebacivanje trenutne kartice ulijevo

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
hr: Prečac tipkovnice za prebacivanje trenutne kartice udesno

en: Keyboard shortcut to detach current tab
hr: Prečac tipkovnice za odvajanje trenutne kartice

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
hr: Prečac tipkovnice za prebacivanje na karticu s brojevima

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
hr: Prečac tipkovnice za prebacivanje na posljednju karticu

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
hr: Prečac tipkovnice za prikaz glavnog izbornika

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
hr: Treba li traka izbornika imati prečac Atl+slovo. Mogle bi dolaziti u sukob s aplikacijama koje su pokrenute u terminalu, pa ih je moguće isključiti.

en: Whether shortcuts are enabled
hr: Treba li omogućiti prečace

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
hr: Treba li omogućiti prečace. Mogli bi dolaziti u sukob s aplikacijama koje su pokrenute u terminalu, pa ih je moguće isključiti.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
hr: Treba li standardne GTK prečace za pristup traci izbornika omogućiti

en: Whether the shell integration is enabled
hr: Treba li omogućiti integraciju ljuske

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
hr: Treba li upitati za potvrdu prije zatvaranja terminala

en: Whether to show the menubar in new windows
hr: Treba li prikazati traku izbornika u novim prozorima

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
hr: Treba li otvoriti terminale u prozoru ili karticama

en: When to show the tabs bar
hr: Kada prikazati traku kartica

en: The position of the tab bar
hr: Položaj trake kartica

en: Which theme variant to use
hr: Koju varijantu teme koristiti

en: Whether new tabs should open next to the current one or at the last position
hr: Trebaju li se nove kartice otvoriti pokraj trenutne kartice ili na posljednjem položaju

[ctx: theme variant]
en: Default
hr: Uobičajena

[ctx: theme variant]
en: Light
hr: Svjetla

[ctx: theme variant]
en: Dark
hr: Tamna

note: #-#-#-#-#  444 (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1585 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
hr: Zamijeni početni naslov

note: When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
hr: Dodaj početnom naslovu na kraj

note: When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
hr: Dodaj početnom naslovu na početak

note: #-#-#-#-#  444 (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1585 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
hr: Zadrži početni naslov

note: #-#-#-#-#  444 (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1585 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
hr: Zatvori terminal

note: #-#-#-#-#  444 (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: Solarized
hr: Solarno

note: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
hr: TTY brisanje

note: Preserve working directory
en: Shell only
hr: Samo ljuska

en: _Show menubar by default in new terminals
hr: _Prikaži alatnu traku po zadanom u novom terminalu

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
hr: _Omogući mnemoniku (poput Alt+F za otvaranje  izbornika datoteka)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
hr: Omogući _tipku prečaca izbornika (F10 uobičajeno)

en: Theme _variant:
hr: Varijanta _teme:

en: Open _new terminals in:
hr: Otvori _nove terminale u:

en: New tab _position:
hr: Novi položaj _kartice:

en: _Enable shortcuts
hr: _Omogući prečace

en: Text Appearance
hr: Izgled teksta

en: Initial terminal si_ze:
hr: Početna veličina te_rminala:

en: Custom _font:
hr: Prilagođena _slova:

en: Cell spaci_ng:
hr: Promjena _razmaka:

en: Allow b_linking text:
hr: Dopusti _treptanje slova:

en: Cursor _shape:
hr: Oblik _pokazivača:

en: Cursor blin_king:
hr: Treptanje _pokazivača:

en: Profile ID:
hr: ID profila:

en: Text and Background Color
hr: Boja teksta i pozadine

en: Built-in sche_mes:
hr: Ugrađene she_me:

en: _Default color:
hr: _Zadana boja:

en: Bo_ld color:
hr: Bo_ja podebljanja:

en: Choose Terminal Bold Text Color
hr: Odaberi boju podebljanog teksta u terminalu

en: _Underline color:
hr: _Boja podcrtavanja:

en: Choose Terminal Underlined Text Color
hr: Odaberi boju podvučenog teksta u terminalu

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
hr: Odaberi boju ispred pokazivača terminala

en: Choose Terminal Cursor Background Color
hr: Odaberi boju pozadine pokazivača terminala

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
hr: Odaberi boju naglašavanja terminala

en: Choose Terminal Highlight Background Color
hr: Odaberi boju naglašavanja pozadine terminala

en: Built-in _schemes:
hr: Ugrađene _sheme:

en: Color p_alette:
hr: Paleta b_oja:

en: Show _bold text in bright colors
hr: Prikaži _podebljani tekst u svijetlim bojama

en: _Show scrollbar
hr: _Prikaži traku pomicanja

en: _Limit scrollback to:
hr: _Ograniči pomicanje na:

en: _Run command as a login shell
hr: _Pokreni naredbu kao ljusku prijave

en: _Preserve working directory:
hr: _Očuvaj radni direktorij:

en: Ambiguous-_width characters:
hr: Neodređeno _široki znakôvi:

en: Enable _SIXEL images
hr: Omogući _SIXEL slike

note: #-#-#-#-#  1584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Compatibility
hr: Kompatibilnost

en: Clone…
hr: Kloniraj…

en: Delete…
hr: Obriši…

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: GNOME light
hr: GNOME svjetlo

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
hr: GNOME tamno

en: Error parsing command: %s
hr: Greška obrade naredbe: %s

en: Legacy CJK Encodings
hr: Zastarjelo CJK kôdiranje

en: Obsolete Encodings
hr: Zastarjelo kôdiranje

note: #-#-#-#-#  444 (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × height
en: height
hr: visina

en: Choose Palette Color %u
hr: Odaberi paletu boje %u

en: Palette entry %u
hr: Stavka palete %u

en: Find previous occurrence
hr: Traži prijašnje podudaranje

en: Find next occurrence
hr: Traži sljedeće podudaranje

en: Save Contents
hr: Spremi sadržaj

en: Clear Highlight
hr: Ukloni isticanje

en: Hide and Show Menubar
hr: Prikaži i sakrij traku izbornika

en: Move Tab to the Left
hr: Pomakni karticu ulijevo

en: Move Tab to the Right
hr: Pomakni karticu udesno

en: Switch to Last Tab
hr: Prebaci na posljednju karticu

en: Show Primary Menu
hr: Prikaži glavni izbornik

en: Switch to Tab %u
hr: Prebaci na %u karticu

en: New Terminal
hr: Novi terminal

en: New _Terminal
hr: Novi _terminal

en: _Profile
hr: _Profil

en: Read-_Only
hr: _Samo za čitanje

en: Set _Title…
hr: Postavi _naslov…

en: _Inspector
hr: _Nadzornik

en: _Save Contents…
hr: _Spremi sadržaj…

en: Copy as _HTML
hr: Kopiraj kao _HTML

en: Paste as _Filenames
hr: Zalijepi kao _naziv datoteke

en: Move Terminal _Left
hr: Pomakni terminal _ulijevo

en: Move Terminal _Right
hr: Pomakni terminal _udesno

en: _Detach Terminal
hr: _Otkvači terminal

en: Open in _Remote Terminal
hr: Otvori u _udaljenom terminalu

en: Open in _Local Terminal
hr: Otvori u _lokalnom terminalu

en: Open in T_erminal
hr: Otvori u t_erminalu

en: C_lose Terminal
hr: Z_atvori terminal

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
hr: Mogućnost "%s" je zastarjela i može biti uklonjena u novijim inačicama gnome-terminala.

note: %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
en: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
hr: Koristi "%s" za prekidanje mogućnosti i nakon toga pokreni naredbu.

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
hr: Mogućnost "%s" više nije podržana u ovoj inačici gnome-terminala.

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
hr: Argument za "%s" nije valjana naredba: %s

en: Two roles given for one window
hr: Dvije namjene dane jednom prozoru

en: “%s” option given twice for the same window
hr: "%s" mogućnost je data dvaput za isti prozor

en: Cannot pass FD %d twice
hr: Nemoguć FD prolaz %d dva puta

en: “%s” is not a valid zoom factor
hr: "%s" nije valjan faktor približenja

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
hr: Faktor uvećanja "%g" je premalen, koristim %g

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
hr: Faktor uvećanja "%g" je prevelik, koristim %g

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
hr: Mogućnost "%s"  zahtjeva navođenje naredbe za pokretanje na ostataku naredbenog retka

en: Can only use --wait once
hr: Može koristiti --wait samo jednom

en: Incompatible terminal config file version.
hr: Nekompatabilna inačica datoteke podešavanja terminala.

en: Do not pass the environment
hr: Ne prosljeđuj radno okruženje

en: Show preferences window
hr: Prikaži prozor osobitosti

en: Print environment variables to interact with the terminal
hr: Prikaži varijable okruženja za interakciju s terminalom

en: Increase diagnostic verbosity
hr: Povećaj dijagnostičke pojedinosti

en: Suppress output
hr: Sažetiji izlaz

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
hr: Postavi veličinu prozora;npr.: 80x24, ili 80x24+200+200 (STUPCIxRETCI+X+Y)

en: Set the window role
hr: Postavi namjenu prozora

en: Set the last specified tab as the active one in its window
hr: Postavi zadnje navedenu karticu kao aktivnu u vlastitom prozoru

en: Execute the argument to this option inside the terminal
hr: Izvršite argument za ovu mogućnost unutar terminala

en: Set the initial terminal title
hr: Postavi početni naslov terminala

en: Wait until the child exits
hr: Čekaj dok sadržajni element postoji

en: Forward file descriptor
hr: Proslijedi opisivača datoteke

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
hr: Postavi faktor približenja terminala (1.0 = normalna veličina)

en: ZOOM
hr: PRIBLIŽENJE

en: GNOME Terminal Emulator
hr: GNOME Emulator Terminala

en: Show GNOME Terminal options
hr: Prikaži GNOME mogućnosti terminala

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
hr: Mogućnosti za otvaranje novih prozora ili kartica u terminalu; možete odabrati više mogućnosti:

en: Show terminal options
hr: Prikaži mogućnosti terminala

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
hr: Mogućnosti prozora; ako je korišteno prije prvog --prozor ili --kartica argumenta, postavlja kao uobičajeno za sve prozore:

en: Show per-window options
hr: Prikaži mogućnosti za svaki prozor pojedinačno

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
hr: Mogućnosti terminala; ako je korišteno prije prvog --prozor ili --kartica argumenta, postavlja kao uobičajeno za sve terminale:

en: Show per-terminal options
hr: Prikaži mogućnosti za svaki terminal pojedinačno

en: Profile “%s”
hr: Profil “%s”

en: Preferences – %s
hr: Osobitosti – %s

en: Enter name for new profile with default settings:
hr: Upišite naziv novog profila sa zadanim postavkama:

en: Enter name for new profile based on “%s”:
hr: Upišite naziv novog profila temeljen na “%s”:

en: %s (Copy)
hr: %s (Kopiraj)

en: Clone Profile
hr: Kloniraj profil

en: Enter new name for profile “%s”:
hr: Upišite novi naziv za profil “%s”:

en: Rename Profile
hr: Preimenuj profil

en: Really delete profile “%s”?
hr: Sigurno želite obristi profil “%s”?

en: This is the default profile
hr: Ovo je zadani profil

en: No command supplied nor shell requested
hr: Nema isporučene naredbe ili zahtjevane ljuske

en: Using VTE version %u.%u.%u
hr: Koristi se VTE inačica %u.%u.%u

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
hr: Emulator terminala za GNOME radnu površinu

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
hr: GNOME Terminal je slobodan softver: možete ga redistribuirati i/ili mijenjati pod uvjetima GNU Opće Javne Licence koja je objavljena od strane Zaklade slobodnog softvera, ili inačice 3 licence ili (po vašem izboru) svake nove inačice.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hr: GNOME Terminal se distribuira u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVIH JAMSTAVA; čak i bez podrazumijevanih jamstava UPORABLJIVOSTI ZA ODREĐENU SVRHU. Pogledajte GNU Opća Javna Licenca za više pojedinosti.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
hr: Trebali ste primiti kopiju GNU Opće Javne Licence uz GNOME Terminal; ako niste, pogledajte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: “file” scheme with remote hostname not supported
hr: “datoteka” shema s udaljenim nazivom računala nije podržana

en: Open _Hyperlink
hr: Otvori _hiperpoveznicu

en: Copy Hyperlink _Address
hr: Kopiraj adresu _hiperpoveznice

en: Send Mail _To…
hr: Pošalji _e-poštu…

en: Copy Mail _Address
hr: Kopiraj adresu _e-pošte

en: Call _To…
hr: P_ozovi…

en: Copy Call _Address
hr: Kopiraj adresu _poziva

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
hr: Neki procesi su još uvijek pokrenuti u nekim terminalima ovog prozora. Zatvaranje ovog prozora će ugasiti procese.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
hr: Neki procesi su još uvijek pokrenuti u ovom terminau. Zatvaranje ovog prozora će ugasiti procese.

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
hr: Treba li prikazivati traku izbornika u novim prozorima/karticama

en: Profile list
hr: Popis profila

en: Open Ta_b
hr: _Otvori karticu

en: Reorder tiles to fit a square
hr: Promijenite poredak pločica kako bi odgovarale kvadratu

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re being timed!
hr: Svaki dio kvadrata ima broj na svakoj strani. Smjestite dio na lijevoj strani ploče tako da su isti brojevi jedan do drugoga. Ako se brojevi ne podudaraju, ne možete staviti dio na to mjesto. Pomičite brzo: odbrojavanje je počelo!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
hr: Možete igru učiniti lakšom ili težom promjenom veličine ploče.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
hr: Završite slagalicu podudaranjem brojeva pločica

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: game;logic;board;
hr: igra;logika;ploča;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The size of the playing grid
hr: Veličina igrače mreže

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
hr: Vrijednost ovog parametra se koristi za određivanje veličine igraće mreže.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of the window when either is pressed.
hr: Za korisnike koji imaju miš s tipkama “Naprijed” i “Natrag”, ovaj ključ će odlučiti je li bilo kakva radnja načinjena unutar prozora kada je tipka pritisnuta.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Undo” command
hr: Tipka miša za aktivaciju "Vrati" naredbe

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Undo” command. Possible values range between 6 and 14.
hr: Za korisnike koji koriste miševe s tipkama "Naprijed" i "Nazad", ovo postavlja tipku koja aktivira naredbu "Vrati". Vrijednosti se kreću izmedu 6 i 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Redo” command
hr: Tipka miša za aktivaciju "Ponovi" naredbe

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Redo” command. Possible values range between 6 and 14.
hr: Za korisnike koji koriste miševe s tipkama "Naprijed" i "Nazad", ovaj ključ postavlja tipku koja aktivira naredbu "Ponovi". Moguće vrijednosti su između 6 i 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'
en: Saved game, if any
hr: Spremi igru, ako je moguće

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'; “nothing” is a technical keyword, you might want to translate it: « “nothing” (your translation) »
en: The key has value “nothing” if there is no saved game. Else, it contains a description of the board, with its size, the number of colors, and the time elapsed, then the list of tiles, saved as properties: their current position (x and y), their colors (north, east, south and west), and their original position (x and y), and finally the history, with the last move index, and history entries saved as properties: coordinates of the two tiles swapped, and the move id.
hr: Ovaj ključ ima vrijednost "nothing" Ako nema spremljenih igara. U suprotnome, sadrži opis ploče, veličinu ploče, broj boja i proteklo vrijeme, popis pločica, spremljeno kao svojstva: njihov trenutni položaj (x-os i y-os), njihove boje (sjever, istok, jug i zapad), i njihov izvorni položaj (x-os i y-os), i u konačnici povijest, sa sadržajem posljednjeg položaja i spremljenim stavkama povijesti kao svojstvima: koordinatama dviju pločica zamijenjenih i zatim pomaknutih.

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Nostalgia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Synesthesia
en: _Nostalgia
hr: _Nostalgija

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); shows About dialog
en: _About Tetravex
hr: _O Tetravexu

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the change the number of colors or the game size while not specifying a new game; try `gnome-tetravex --cli show --size 3`
en: Game size and colors number can only be given for new puzzles.
hr: Veličina igre i broj boja mogu se samo zadati za nove slagalice.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli up`
en: Cannot move up left-board tiles.
hr: Nemoguće pomicanje prema gore pločice na lijevoj polovici ploče.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli down`
en: Cannot move down left-board tiles.
hr: Nemoguće pomicanje prema dolje pločice na lijevoj polovici ploče.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli left`
en: Cannot move left left-board tiles.
hr: Nemoguće pomicanje ulijevo pločice na lijevoj polovici ploče.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli right`
en: Cannot move right left-board tiles.
hr: Nemoguće pomicanje udesno pločice na lijevoj polovici ploče.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-up`
en: Cannot move up right-board tiles.
hr: Nemoguće pomicanje prema gore pločice na desnoj polovici ploče.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-down`
en: Cannot move down right-board tiles.
hr: Nemoguće pomicanje prema dolje pločice na desnoj polovici ploče.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-left`
en: Cannot move left right-board tiles.
hr: Nemoguće pomicanje ulijevo pločice na desnoj polovici ploče.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-right`
en: Cannot move right right-board tiles.
hr: Nemoguće pomicanje udesno pločice na desnoj polovici ploče.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “finish” command while the saved puzzle cannot be automatically finished; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli finish`
en: Cannot finish automatically. If you want to give up and view the solution, use “solve”.
hr: Ne možete završiti automatski. Ako želite odustati i pogledati rješenje, koristite “solve”.

note: Translators: command-line error message, displayed if the string is not a known command nor a valid move instruction; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli A2838I8U`
en: Cannot parse instruction, aborting.
hr: Nemoguća obrada instrukcija, prekidanje.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to invert two empty tiles
en: Both given tiles are empty, aborting.
hr: Obje zadane pločice su prazne, prekidanje.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to do an invalid move
en: Cannot swap the given tiles, aborting.
hr: Nemoguća zamjena zadanih pločica, prekidanje.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to solve the puzzle using CLI (with the “solve” or “finish” commands), while the puzzle is already solved
en: Puzzle is already solved! If you want to start a new one, use “new”.
hr: Slagalica je već riješena! Ako želite pokrenuti novu, koristite “new”.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to do a move using CLI, while the puzzle is solved
en: Puzzle is solved! If you want to start a new one, use “new”.
hr: Slagalica je riješena! Ako želite pokrenuti novu, koristite “new”.

note: Translators: command-line message, displayed when playing Tetravex in CLI under the board, if the puzzle was solved
en: Puzzle is solved!
hr: Slagalica je riješena!

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduces an explanation of what will happen when no command is given; nothing is NOT a keyword here, just go translate it; it would be similar to “(no command)” or “(empty)”, for example
en: (nothing)
hr: (nema naredbe)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set number of colors (2-10)
hr: Postavi broj boja (2-10)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set size of board (2-6)
hr: Veličina ploče (2-6)

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the (as an example) “A1b2” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli A1b2” command
en: Invert two tiles, the one in A1, and the one in b2.
hr: Obrni dvije pločice, onu na A1 i onu na b2.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of a lowercase and of the digits are explained after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli he
en: An uppercase targets a tile from the initial board.
hr: Velika slova ciljaju pločicu s početne ploče.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of an uppercase and of the digits are explained before and after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetra
en: A lowercase targets a tile in the left/final board.
hr: Mala slova ciljaju pločicu na lijevoj/završnoj ploči.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of uppercases and lowercases are explained before Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`
en: Digits specify the rows of the two tiles to invert.
hr: Brojevi određuju redove dviju pločica za preokretanje.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action when no command is given or when the “show” or “status” commands are given Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action o
en: Show the current puzzle. Alias: “status” or “show”.
hr: Prikaži trenutno stanje slagalice. Pseudonim: “status” ili “show”.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “new” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli new” command
en: Create a new puzzle; for changing size, use --size.
hr: Stvori novu slagalicu; za promjenu veličine, koristi --size.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “solve” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli solve” command
en: Give up with current puzzle, and view the solution.
hr: Odustanite od trenutne slagalice i pogledajte rješenje.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “finish” or “end” commands Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli finish” or “--cli end” comma
en: Finish current puzzle, automatically. Alias: “end”.
hr: Završi trenutnu slagalicu, automatski. Pseudonim: “end”.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the “finish” or “end” commands; the command does something in two situations: if the puzzle has been solved in the right part of the board, and if there is only one tile remaining (“le
en: Works for puzzles solved right or if one tile left.
hr: Radi za slagalice koje se rješavaju udesno ili ako je jedna pločica ulijevo.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli up” command
en: Move all left-board tiles up by one.
hr: Pomaknite sve pločice lijeve strane ploče gore za jedan.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli down” command
en: Move all left-board tiles down by one.
hr: Pomaknite sve pločice lijeve strane ploče dolje za jedan.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli left” command
en: Move all left-board tiles left by one.
hr: Pomaknite sve pločice lijeve strane ploče ulijevo za jedan.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli right” command
en: Move all left-board tiles right by one.
hr: Pomaknite sve pločice lijeve strane ploče udesno za jedan.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-up” command
en: Move all right-board tiles up by one.
hr: Pomakni sve pločice desne strane ploče gore za jedan.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-down” command
en: Move all right-board tiles down by one.
hr: Pomaknite sve pločice desne strane ploče dolje za jedan.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-left” command
en: Move all right-board tiles left by one.
hr: Pomaknite sve pločice desne strane ploče ulijevo za jedan.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-right” command
en: Move all right-board tiles right by one.
hr: Pomaknite sve pločice desne strane ploče udesno za jedan.

note: Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex-cli -s 1' Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex -s 1'
en: Size could only be from 2 to 6.
hr: Veličina može biti u rasponu 2 do 6.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex-cli -c 1' Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex -c 1'
en: There could only be between 2 and 10 colors.
hr: Može biti samo između 2 i 10 boja.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex-cli new A1b2' Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex --cli new A1b2'
en: Failed to parse command-line arguments.
hr: Neuspjela obrada argumenata naredbenog redka.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduction of a list of options
en: To use `gnome-tetravex-cli`, pass as argument:
hr: Za korištenje `gnome-tetravex-cli`, proslijedite kao argument:

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Start the game paused
hr: Pokreni igru pauziranu

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Restore last game, if any
hr: Pokreni prijašnju igru, ako postoji

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; introduction of a list of options
en: To play GNOME Tetravex in command-line:
hr: Za igranje GNOME Tetravex u naredbenom redku:

note: Translator: label of a button displayed in the headerbar at game start, if a previous game was being played while the window was closed; restores the saved game
en: Restore last game
hr: Pokreni posljednju igru

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: Resume the game
hr: Nastavi igru

note: Translators: tooltip text of the "solve"/give up button, in the bottom bar
en: Give up and view the solution
hr: Odustanite i pogledajte rješenje

note: Translators: tooltip text of bottom bar button that appears is the puzzle is solved on the right part of the board
en: Move all tiles left
hr: Pomakni sve pločice ulijevo

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu, while a game is started; possible answers are "Keep playing"/"Start New Game"; the %d are both replaced with
en: Are you sure you want to start a new %u × %u game?
hr: Sigurno želite pokrenuti novu %u × %u igru?

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Start New Game
hr: _Pokreni novu igru

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Scores" entry of the hamburger menu, while not having finished any game yet
en: Looks like you haven’t finished a game yet.
    
    Maybe try a 2 × 2 grid, they are easy. 🙂️
hr: Izgleda da još niste završili igru.
    
    Možda da pokušate sa 2 × 2 mrežom, ona je lakša za igranje. 🙂️

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; possible answers are "Keep playing"/"Give up"
en: Are you sure you want to give up and view the solution?
hr: Sigurno želite odustati i pogledati rješenje?

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
hr: Posložite dijelove tako da su isti brojevi jedan do drugoga

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Lars Rydlinge
hr: Autorsko pravo © %u-%u – Lars Rydlinge

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
en: Move keyboard highlight
hr: Naglašavanje pomicanja tipkovnicom

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depend on context
en: Select, move or unselect
hr: Odaberi, pomakni ili ukloni odabir

[ctx: shortcut window]
note: Translators: alphabetical chars (a to f) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use a to b or up to a to f; the board is split in two parts, that is for the left one
en: Select left half-board column
hr: Odaberi stupac na lijevoj polovici ploče

[ctx: shortcut window]
note: Translators: capital alphabetical chars (A to F) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use A to B or up to A to F; the board is split in two parts, that is for the right one
en: Select right half-board column
hr: Odaberi stupac na desnoj polovici ploče

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut (in some contexts) description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; allows user to finish puzzle on the right part of the board, and to then "validate", moving all tiles at the same time on the lift part of the board
en: Validate right half-board
hr: Potvrdi desnu polovicu ploče

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-R shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; undoes all the moves
en: Reload initial position
hr: Ponovno učitaj početni položaj

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  445 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "New Game", "Pause", "Scores"... #-#-#-#-#  2035 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Start a new game"
en: Main functions
hr: Glavne funkcije

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Solve the game
hr: Riješi igru

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Show scores
hr: Prikaži rezultate

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows About dialog
en: Show About
hr: Prikaži 'O programu'

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains four keyboard shortcuts for functions that help playing, but are not doable by mouse, so the "advanced" note...
en: Advanced gameplay
hr: Napredna igra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board up by one
hr: Pomaknite sve dijelove na lijevu polovicu ploče prema gore za jedan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board down by one
hr: Pomaknite sve dijelove na lijevu polovicu ploče prema dolje za jedan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board left by one
hr: Pomaknite sve dijelove na lijevu polovicu ploče ulijevo za jedan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board right by one
hr: Pomaknite sve dijelove na lijevu polovicu ploče udesno za jedan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board up by one
hr: Pomaknite sve dijelove na desnu polovicu ploče prema gore za jedan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board down by one
hr: Pomaknite sve dijelove na desnu polovicu ploče prema dolje za jedan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board left by one
hr: Pomaknite sve dijelove na desnu polovicu ploče ulijevo za jedan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board right by one
hr: Pomaknite sve dijelove na desnu polovicu ploče udesno za jedan

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken one hour or more; the %u are replaced by the hours (h), minutes (m) and seconds (s); as an example, you might want to use "%u:%.2u:%.2u", that is quite international (the ".2" meaning "two digits, padding wi
en: %uh %um %us
hr: %us %um %us

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: Show scores
hr: Prikaži rezultate

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the game time
en: New best time!
hr: Novo najbolje vrijeme!

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first 
en: Second:
hr: Sekunde:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old second best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the sec
en: Third:
hr: Treći:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old third best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the seco
en: Out of podium:
hr: Izvan podija:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the best time ever Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made 
en: Best time:
hr: Najbolje vrijeme:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the game time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the f
en: Your time:
hr: Vaše vrijeme:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first or second best time for a puzzle of this size; the %u is replaced by the rank before the one of the game played Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle 
en: Place %u:
hr: Mjesto %u:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the worst time (in a corner case)
en: Worst time:
hr: Najgore vrijeme:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the fourth time (in a corner case)
en: Fourth:
hr: Četvrti:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made one of the worst scores for a game of this size; says that the rank after the one of the game is "free", inviting to do worse
en: Free!
hr: Najgore!

en: Adwaita-dark
hr: Adwaita-tamno

en: There was only one
hr: Postoji samo jedan

en: There is only one
hr: Samo je jedan

en: High contrast theme
hr: Tema visokog kontrasta

en: Task manager for GNOME
hr: Upravitelj zadataka za GNOME

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers.
hr: GNOME upravitelj zadataka je aplikacija upravljanja zadacima dizajnirana za integraciju u GNOME. Proširiva je putem priključaka i omogućuje prilagođene pružatelje usluga zadataka.

en: GNOME To Do with the dark theme variant
hr: GNOME upravitelj zadataka sa varijantom tamne teme

en: Editing a tasklist with GNOME To Do
hr: Uređivanje popisa zadataka sa GNOME upraviteljem zadataka

en: Task lists displayed on grid mode
hr: Popisi zadataka prikazan u mrežnom prikazu

en: Task lists displayed on list mode
hr: Popisi zadataka prikazan u prikazu popisa

en: Available plugins for GNOME To Do
hr: Dostupni priključci za GNOME upravitelja zadataka

en: Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel
hr: Vizualiziraj današnje zadatke na današnjem panelu GNOME upravitelja zadataka

en: Manage your personal tasks
hr: Upravljajte svojim osobnim zadacima

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
hr: Zadatak;Produktivnost;Popis zadataka;

en: First run of GNOME To Do
hr: Prvo pokretanje GNOME upravitelja zadataka

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
hr: Treba li ili ne pokrenuti prvo pokretanje GNOME upravitelja zadataka (pokretanje početnog postavljanja)

en: Default provider to add new lists to
hr: Zadani pružatelj usluga za dodavanje novih popisa

en: The identifier of the default provider to add new lists to
hr: Identifikator zadanog pružatelja usluga za dodavanje novih popisa

en: List of active extensions
hr: Popis aktivnih proširenja

en: The list of active extensions
hr: Popis aktivnih proširenja

en: The current list selector
hr: Trenutni prikaz popisa

en: The current list selector. Can be “grid” or “list”.
hr: Trenutni prikaz popisa. Može biti “mreža” ili “popis”.

en: D_ue Date
hr: R_ok

en: To_morrow
hr: Su_tra

en: _Priority
hr: _Prioritet

[ctx: taskpriority]
en: None
hr: Nijedan

[ctx: taskdate]
en: None
hr: Nijedan

en: Log in to online accounts to access your tasks
hr: Prijavite se u mrežne račune za pristup vašim zadacima

en: To Do Setup
hr: Popisa zadataka postavljanje

en: Name of the task list
hr: Naziv popisa zadatka

en: _New List
hr: _Novi popis

en: Show or hide completed tasks
hr: Prikaži ili sakrij završene zadatke

en: New task…
hr: Novi zadatak…

en: Create _List
hr: Stvori popis

en: List Name
hr: Naziv popisa

en: Select a storage location
hr: Odaberi lokaciju pohrane

en: Click to add a new Google account
hr: Klikni za dodavanje novog Google računa

en: Click to add a new ownCloud account
hr: Klikni za dodavanje novog ownCloud računa

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
hr: Klikni za dodavanje novog Microsoft Exchange računa

en: Or you can just store your tasks on this computer
hr: Ili jednostavno možete pohraniti vaše zadatke na ovom računalu

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
hr[0]: %1$s i %2$d drugi zadatak
hr[1]: %1$s i %2$d druga zadatka
hr[2]: %1$s i %2$d drugih zadatka

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
hr[0]: Imate %d zadatak danas
hr[1]: Imate %d zadatka danas
hr[2]: Imate %d zadataka danas

en: Run To Do on startup
hr: Pokreni prvo pokretanje GNOME upravitelja zadataka

en: Whether GNOME To Do should run on startup
hr: Treba li se GNOME Upravitelj zadataka pokrenuti pri pokretanju

en: Show notifications on startup
hr: Prikaži obavijesti pri pokretanju

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
hr: Treba li GNOME Upravitelj zadataka prikazati obavijesti pri pokretanju

en: Run on Startup
hr: Pokreni pri pokretanju

en: Run To Do automatically when you log in
hr: Pokreni Popis zadataka automatski kada se prijavite

en: When To Do runs, show a startup notification
hr: Kada se Popis zadataka pokrene, prikaži obavijest pokretanja

en: Error loading GNOME Online Accounts
hr: Greška učitavanja GNOME mrežnih računa

en: Failed to connect to task list
hr: Neuspješno povezivanje s popisom zadatka

en: An error occurred while creating a task
hr: Greška pri stvaranju zadatka

en: An error occurred while modifying a task
hr: Greška pri promijeni zadatka

en: An error occurred while removing a task
hr: Greška pri uklanjanju zadatka

en: An error occurred while creating a task list
hr: Greška pri stvaranju popisa zadatka

en: An error occurred while modifying a task list
hr: Greška pri uklanjanju popisa zadatka

en: Error fetching tasks from list
hr: Greška preuzimanja zadataka s popisa

en: No date set
hr: Datum nije postavljen

en: Clear completed tasks…
hr: Obriši završene zadatke…

en: No task completed today
hr: Danas nema završenih zadataka

en: Error fetching Todoist account key
hr: Greška preuzimanja ključa Todoist računa

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
hr: Pobrinite se da je Todoist račun pravilno podešen.

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
hr: GNOME Popis zadataka nema potrebne dozvole za obavljanje ove radnje: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
hr: Neispravan odgovor je primljen sa Todoist poslužitelja. Ponovno učitajte GNOME Popis zadataka.

en: An error occurred while updating a Todoist task
hr: Greška pri nadopuni Todoist zadatka

en: An error occurred while retrieving Todoist data
hr: Greška se dogodila pri primanju Todoist podataka

en: An error occurred while updating Todoist
hr: Greška pri Todoist nadopuni

en: No Todoist accounts found
hr: Nema pronađenih Todoist računa

en: Add a Todoist account
hr: Dodaj Todoist račun

en: Cannot create Todo.txt file
hr: Nemoguće stvaranje Popis-zadataka.txt datoteke

en: Select a Todo.txt-formatted file:
hr: Odaberi Popis-zadataka.txt format datoteke:

en: Error opening Todo.txt file
hr: Greška otvranja Popis-zadataka.txt datoteke

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
hr: <b>Upozorenje!</b> Popis-zadataka.txt je eksperimentalan i nestabilan. Možete se susrest s nestabilnošću, greškama i mogućim gubitkom podataka. Nije preporučljivo korištenje Popis-zadataka.txt integraciju na proizvodnim sustavima.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
hr: Greška pri otvaranju nadgledane datoteke. Popis-zadataka.txt se neće nadgledati

en: Todo.txt
hr: Popis-zadataka.txt

en: On the Todo.txt file
hr: U datoteci Popis-zadataka.txt

en: Todo.txt File
hr: Popis-zadataka.txt datoteka

en: Source of the Todo.txt file
hr: Izvor Popis-zadataka.txt datoteke

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
hr: Uklonjeno s rasporeda

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
hr: Uklonjeno s rasporeda (%d)

en: Quit GNOME To Do
hr: Zatvori GNOME upravitelj zadataka

en: Copyright © %1$d The To Do authors
hr: Autorsko pravo © %1$d Popis zadataka autori

en: Copyright © %1$d–%2$d The To Do authors
hr: Autorsko pravo © %1$d–%2$d Popis zadataka autori

en: No more tasks left
hr: Nema preostalih zadataka

en: Nothing else to do here
hr: Ovdje nema nikakvih zadataka

en: You made it!
hr: Obavili ste sve zadatke!

en: Looks like there’s nothing else left here
hr: Izgleda da ovdje više nema preostalih zadataka

en: Get some rest now
hr: Sada se malo odmorite

en: Enjoy the rest of your day
hr: Uživajte u ostatku dana

note: #-#-#-#-#  2098 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Congratulations #4
en: Good job!
hr: Dobro obavljeno!

en: Meanwhile, spread the love
hr: U međuvremenu, širite ljubav

en: Working hard is always rewarded
hr: Težak rad je uvijek dobro nagrađen

en: No tasks found
hr: Nema pronađenih zadataka

en: You can add tasks using the <b>+</b> above
hr: Možete dodati zadatak koristeći <b>+</b> iznad

en: Error loading extension
hr: Greška učitavanja proširenja

en: Error unloading extension
hr: Greška oslobađanja proširenja

en: Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?
hr: Uklanjanje ovog zadatka će isto ukloniti njegove podzadatke. Svejedno ukloni?

en: Once removed, the tasks cannot be recovered.
hr: Jednom uklonjen, zadatak se više ne može obnoviti.

en: Done (%d)
hr: Završeno (%d)

en: Task <b>%s</b> removed
hr: Zadatak <b>%s</b> je uklonjen

en: Loading your task lists…
hr: Učitavanje popisa zadataka…

en: Click a task list to select
hr: Klikni popis zadatka za odabir

en: Remove the selected task lists?
hr: Ukloni odabrane popise zadatka?

en: Once removed, the task lists cannot be recovered.
hr: Jednom uklonjeni, popisi zadatka se više ne mogu obnoviti.

en: Remove task lists
hr: Ukloni popise zadatka

en: Clear completed tasks
hr: Obriši završene zadatke

en: Tour
hr: Vodič

en: Greeter & Tour
hr: Dobrodošlica i vodič

en: GNOME Tour and Greeter.
hr: GNOME dobrodošlica i vodič.

en: A guided tour and greeter for GNOME.
hr: Navođeni vodič i dobrodošlica za GNOME.

note: Translators: The following string is formated as "Welcome to GNOME 3.36" for example
en: Welcome to {} {}
hr: Dobrodošli u {} {}

en: Hi there! Take the tour to learn your way around and discover essential features.
hr: Pozdrav! Pokrenite vodič kako biste se bolje snalazili i otkrili ključne značajke.

en: _No Thanks
hr: _Ne hvala

en: _Start Tour
hr: _Pokreni vodič

en: Open Activities to launch apps
hr: Otvorite aktivnosti za pokretanje aplikacija

en: The activities view can also be used to switch windows and search.
hr: Aktivnosti pogled može se još koristiti za prebacivanje prozora i pretragu.

en: Just type to search
hr: Jednostavno upišite pretragu

en: In the activities view, just start typing to search for apps, settings and more.
hr: U aktivnosti pogledu, jednostavno započnite upisivati kako bi pretražili aplikacije, postavke i ostalo.

en: Click the time to see notifications
hr: Kliknite na vrijeme kako bi vidjeli obavijesti

en: The notifications popover also includes personal planning tools.
hr: Skočni prozor obavijesti još uključuje alat osobnog planiranja.

en: View system information and settings
hr: Pogledajte informacije sustava i postavke

en: Get an overview of the system status and quickly change settings.
hr: Dobijte pregled stanja sustava i brzo promijenite postavke.

en: Use Software to find and install apps
hr: Koristite Softver za pronalazak i instalaciju aplikacija

en: Discover great apps through search, browsing and our recommendations.
hr: Otkrijte sjajne aplikacije putem pretrage, pregleda i naših preporuka.

note: Translators: The following string is formated as "We hope that you enjoy GNOME"
en: That's it! We hope that you enjoy {}.
hr: To je to! Nadamo se da ćete uživati {}.

en: To get more advice and tips, see the Help app.
hr: Za više pomoći i savjeta, pogledajte aplikaciju Priručnik.

en: GNOME Tweaks
hr: GNOME prilagoditelj

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
hr: Prilagodite napredne GNOME 3 postavke

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
hr: GNOME prilagoditelj omogućava prilagodbu naprednih GNOME mogućnosti.

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
hr: Može instalirati i upravljati temama i proširenjima, promijeniti postavke energije, upravljati pokretanjem aplikacijama i omogućiti ikone radne površine i još mnogo drugih postavki.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
hr: Postavke;Napredno;Osobitosti;Proširenja;Slova;Teme;XKB;Tipkovnica;Tipkanje;

en: _About Tweaks
hr: _O Prilagodbama

en: Extensions Has Moved
hr: Proširenja su premještena

en: Extensions management has been moved to {0}.
hr: Upravljanje proširenjima je premješteno u {0}.

en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
hr: Preporučljivo je preuzimanje GNOME proširenja s {0} ako ih vaša distribucija ne uključuje.

en: Reset all tweak settings to the original default state?
hr: Želite li vratiti sve prilagođene postavke na izvorno stanje?

en: (%s mode)
hr: (%s način)

en: GNOME Shell is not running
hr: GNOME ljuska nije pokrenuta

en: Search Tweaks…
hr: Pretraži prilagodbe…

en: Error writing setting
hr: Greška zapisivanja postavke

en: Install custom or user themes for gnome-shell
hr: Instaliraj prilagođenu ili korisnikovu temu za gnome ljusku

en: Shell not running
hr: Ljuska nije pokrenuta

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
hr: Proširenje teme korisnika je instalirano neispravno

en: Shell user-theme extension not enabled
hr: Proširenje teme korisnika nije omogućeno

en: Could not list shell extensions
hr: Nemoguć prikaz popisa proširenja ljuske

en: <i>Default</i>
hr: <i>Zadano</i>

en: Select a theme
hr: Odaberi temu

en: %s theme updated successfully
hr: %s tema je nadopunjena uspješno

en: %s theme installed successfully
hr: %s tema je instalirana uspješno

en: Error installing theme
hr: Greška instalacije teme

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
hr: Neispravana tema

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
hr: Određuje koja se zvučna tema koristi za zvučni događaj.

en: Show Icons
hr: Prikaži ikone

en: Icons on Desktop
hr: Ikone radne površine

en: Subpixel (for LCD screens)
hr: Podpiksel (za LCD zaslone)

en: Standard (grayscale)
hr: Standardno (sivi ton)

en: Interface Text
hr: Tekst sučelja

en: Document Text
hr: Tekst dokumenta

en: Monospace Text
hr: Monospace tekst

en: Legacy Window Titles
hr: Zastarjeli naslov prozora

en: Scaling Factor
hr: Razmjer promjene veličine

en: Suspend when laptop lid is closed
hr: Suspendiraj kada je zaslon prijenosnika zatvoren

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: Over-Amplification
hr: Dodatno pojačanje

en: Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
hr: Dopušta pojačanje glasnoće zvuka iznad 100%. To može rezultirati smanjenom kvalitetom zvuka; bolje je da povećate glasnoću zvuka u postavkama aplikacije, ako je moguće.

en: Emacs Input
hr: Emacs ulaz

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
hr: Zaobilazi prečace kako bi se koristili prečaci iz Emacs uređivača.

en: Left Ctrl
hr: Lijevi Ctrl

en: Allows entering additional characters.
hr: Dopusti unos dodatnih znakova.

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press the compose key and then a sequence of characters.
    
    Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
hr: Tipka sastavljanja omogućuje unos širokog raspona znakova. Za korištenje, pritisnite tipku sastavljanja i zatim slijed znakova.
    
    Mnogo neobičnih znakova može se unijeti kombiniranjem standardnih znakova . Na primjer, kombinacija tipke sastavljanja <b>C</b> i <b>o</b> će prikazati <b>©</b>, kombinacija <b>a</b> i <b>'</b> će prikazati <b>á</b>.

en: Overview Shortcut
hr: Pregled prečaca

en: Additional Layout Options
hr: Dodatne mogućnosti rasporeda

en: Mouse Click Emulation
hr: Emulacija klika mišem

en: Fingers
hr: Prsti

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
hr: Kliknite na touchpad s dva prsta za desni klik i s tri prsta za srednji klik.

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
hr: Kliknite desno na dnu touchpada za desni klik i lijevo na dnu touchpada za srednji klik.

en: Don’t use mouse click emulation.
hr: Ne koristi emulaciju klika miša.

en: Keyboard & Mouse
hr: Tipkovnica i miš

en: Show Extended Input Sources
hr: Prikaži dodatne načine unosa

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
hr: Povečava izbor načina unosa u aplikaciji Postavke.

en: Acceleration Profile
hr: Profil ubrzanja

en: Pointer Location
hr: Lokacija pokazivača

en: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
hr: Pritisni Ctrl tipku za isticanje pokazivača.

en: Middle Click Paste
hr: Lijepljenje srednjim klikom

en: Disable While Typing
hr: Onemogući pri tipkanju

en: Startup applications are automatically started when you log in.
hr: Pokrenute aplikacije se automatski pokrenu kada se prijavite.

en: Search Applications…
hr: Potraži aplikacije…

note: Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
en: <primary>f
hr: <glavna>f

en: New startup application
hr: Nova aplikacija pokretanja

en: Add a new application to be run at startup
hr: Dodaj novu aplikaciju koja će se pokrenuti pri pokretanju sustava

en: Window Titlebars
hr: Naslovne trake prozora

en: Titlebar Actions
hr: Radnja naslovne trake

en: Double-Click
hr: Dvostruki klik

en: Secondary-Click
hr: Pomoćni klik

en: Activities Overview Hot Corner
hr: Aktivnosti kut prečaca pregleda

en: Battery Percentage
hr: Postotak baterije

en: Weekday
hr: Radni dan

en: Week Numbers
hr: Brojevi tjedana

en: Windows are focused when they are clicked.
hr: Prozori su fokusirani kada se na njih klikne.

en: Focus on Hover
hr: Fokusiraj prelaskom pokazivača

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
hr: Prozor je fokusiran kada se prelazi pokazivačem preko njega. Prozor ostaje fokusiran kada se prelazi pokazivačem po radnoj površini.

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
hr: Prozor je fokusiran kada se prelazi pokazivačem preko njega. Prijelaz pokazivačem po radnoj površini uklanja fokus iz prijašnjeg prozora.

en: Window scaling
hr: Promjena veličine prozora

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
hr: Prilagodi GDK faktor promjene veličine prozora za HiDPI

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
hr[0]: Postavke će se vratiti na prijašnje za {0} sekundu
hr[1]: Postavke će se vratiti na prijašnje za {0} sekunde
hr[2]: Postavke će se vratiti na prijašnje za {0} sekundi

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
hr: Želite li zadržati ove HiDPI postavke zaslona?

en: Attach Modal Dialogs
hr: Pričvrsti prozore dijaloga

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
hr: Kada je uključeno, dijalog prozora je pričvršćen na sadržajni porozor i ne može se pomaknuti.

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: Edge Tiling
hr: Rubno poravnanje

en: When on, windows are tiled when dragged to screen edges.
hr: Kada je uključeno, prozori su poravnani kada se povuku na rub zaslona.

en: Center New Windows
hr: Novi prozori u sredini

en: Resize with Secondary-Click
hr: Povećaj pomoćnim klikom

en: Window Action Key
hr: Radnja tipke prozora

en: Raise Windows When Focused
hr: Uzdigni prozore pri fokusu

en: Dynamic Workspaces
hr: Promjenjivi radni prostori

en: Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when empty.
hr: Radni prostori mogu biti stvoreni na zahtjev i automatski su uklonjeni kada ostanu prazni.

en: Static Workspaces
hr: Nepromjenjivi radni prostori

en: Number of workspaces is fixed.
hr: Broj radnih prostora je nepromjenjiv.

en: Display Handling
hr: Rukovanje prikazom

en: Workspaces span displays
hr: Radni prostor na ostalim zaslonima

en: Workspaces on primary display only
hr: Radni prostor samo na glavnom zaslonu

en: Additional displays are treated as independent workspaces.
hr: Dodatni zasloni se ponašaju kao zasebni radni prostori.

en: The current workspace includes additional displays.
hr: Trenutni radni prostor uključuje dodatne zaslone.

en: Number of Workspaces
hr: Broj radnih prostora

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
hr: %s <i>(zadana)</i>

en: Configuration changes require restart
hr: Promjene postavki zahtijevaju ponovno pokretanje

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
hr: Vaša sesija se mora ponovno pokrenuti za primjenu promjena

en: Restart Session
hr: Ponovno pokreni sesiju

en: Show date
hr: Prikaži datum

en: GNOME Usage
hr: GNOME Resursi

en: A nice way to view information about use of system resources
hr: Ugodan način za prikaz informacija o upotrebi resursa sustava

en: A simple GNOME 3 application to monitor and analyze system resources such as processing, memory, and storage.
hr: Jednostavna GNOME 3 aplikacija za nadgledanje i analizu resursa sustava poput pokrenutih procesa, memorije i diskovnog prostora.

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
hr: Ugodan način za prikaz informacija o upotrebi resursa sustava, poput memorije i diskovnog prostora

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
hr: Nadgledaj;Sustav;Proces;CPU;Memorija;Mreža;Povijest;Upotreba;Performanse;Zadatak;Upravitelj;

en: A list of processes which we don’t want killed
hr: Popis procesa koje ne želimo ubiti

en: This list is used for filtering which processes the user can’t stop.
hr: Ovaj popis se koristi za prikaz procesa koje korisnik ne može zaustaviti.

en: _About Usage
hr: _O Resursima

en: Group system processes
hr: Grupiraj procese sustava

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Force Quit Videos?”
en: Force Quit %s?
hr: Prisilno zatvori %s?

en: Unsaved work might be lost.
hr: Nespremljeni rad može biti izgubljen.

en: Home Partition
hr: Osobna particija

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
hr: Ugodan način za prikaz informacija o upotrebi resursa sustava, poput memorije i diskovnog prostora.

en: Websites
hr: Web stranica

en: Are you sure you want to permanently delete selected items?
hr: Sigurno želite trajno obrisati odabrane stavke?

en: If you delete these items, they will be permanently lost.
hr: Ako obrišete ove stavke, biti će trajno izgubljene.

en: Operating system files are an essential part of your system and cannot be removed.
hr: Datoteke operativnog sustava ključan su dio vašeg sustava i ne mogu se ukloniti.

en: Scanning directories
hr: Pretraživanje direktorija

note: #-#-#-#-#  1599 (Midori)  #-#-#-#-# i18n: Empty folder
en: Empty folder
hr: Prazna mapa

note: (itstool) path: info/desc
en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
hr: Zanemari uzastopne pritiske iste tipke.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on bounce keys
hr: Uključivanje odbijanja tipki

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Settings</gui>.
hr: Otvorite <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivnosti</gui> pregled i započnite upisivati <gui>Postavke</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Settings</gui>.
hr: Kliknite na <gui>Postavke</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Universal Access</gui> in the sidebar to open the panel.
hr: Kliknite na <gui>Univerzalni pristup</gui> u bočnoj traci za otvaranje panela.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">screen magnifier</link>…
hr: <link xref="a11y#vision">Gledanje</link>, <link xref="a11y#sound">slušanje</link>, <link xref="a11y#mobility">mobilnost</link>, <link xref="a11y-braille">braillovo pismo</link>, <link xref="a11y-mag">povečalo zaslona</link>…

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: links/title
en: Universal access
hr: Univerzalni pristup

note: (itstool) path: page/title
en: About this guide
hr: O ovom vodiču

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow applications to access your accounts online for photos, contacts, calendars, and more.
hr: Dopustite pristup aplikacijama vašim mrežnim računima kako bi upravljali fotografijama, kontaktima, kalendarima i još mnogo toga.

note: (itstool) path: page/title
en: Online accounts
hr: Mrežni računi

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Date &amp; Time</gui> in the sidebar to open the panel.
hr: Kliknite na <gui>Datum i vrijeme</gui> u bočnoj traci za otvaranje panela.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a world clock
hr: Dodaj svjetske satove

note: (itstool) path: page/title
en: Date &amp; time
hr: Datum i vrijeme

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel.
hr: Kliknite na <gui>Boja</gui> u bočnoj traci za otvaranje panela.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling.
hr: Odredišta kalibriranja su potrebna za profiliranje skenera i kamere.

note: (itstool) path: page/title
en: Which target types are supported?
hr: Koja vrsta odredišta je podržana?

note: (itstool) path: page/p
en: The following types of targets are supported:
hr: Sljedeća vrste odredišta su podržane:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Displays</gui> to open the panel.
hr: Kliknite na <gui>Zasloni</gui> u bočnoj traci za otvaranje panela.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Night Light</gui> to open the settings.
hr: Kliknite na <gui>Noćno svjetlo</gui> za otvaranje postavki.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Search</gui>.
hr: Otvorite <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivnosti</gui> pregled i započnite upisivati <gui>Pretraga</gui>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Files
hr: Datoteke

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="files-search">Searching</link>, <link xref="files-delete">delete files</link>, <link xref="files#backup">backups</link>, <link xref="files#removable">removable drives</link>…
hr: <link xref="files-search">Pretraživanje</link>, <link xref="files-delete">brisanje datoteka</link>, <link xref="files#backup">sigurnosno kopiranje</link>, <link xref="files#removable">prijenosni uređaji</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
hr: Datoteke, mape i pretraga

note: (itstool) path: section/title
en: Common tasks
hr: Uobičajene radnje

note: (itstool) path: section/title
en: Backing up
hr: Sigurnosno kopiranje

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems with these help topics.
hr: Kako i gdje prijaviti problem s ovim temama pomoći.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve this guide
hr: Sudjelujte u poboljšanju ovog vodiča

en: Submit an issue
hr: Prijavi problem

note: (itstool) path: section/title
en: Contact us
hr: Kontaktirajte nas

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
hr: Hardver

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="hardware#problems">Hardware problems</link>, <link xref="printing">printers</link>, <link xref="power">power settings</link>, <link xref="color">color management</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">disks</link>…
hr: <link xref="hardware#problems">Problemi s hardverom</link>, <link xref="printing">pisači</link>, <link xref="power">postavke energije</link>, <link xref="color">upravljanje bojom</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">diskovi</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
hr: Hardver i upravljački programi

note: (itstool) path: links/title
en: More topics
hr: Više tema

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Problems
hr: Problemi

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware problems
hr: Problemi s hardverom

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
hr: GNOME priručnik

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
hr: GNOME priručnik

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Help
hr: <_:media-1/> GNOME priručnik

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Keyboard</gui> in the sidebar to open the panel.
hr: Kliknite na <gui>Tipkovnica</gui> u bočnoj traci za otvaranje panela.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add keyboard layouts and switch between them.
hr: Dodavanje rasporeda tipkovnice i prebacivanje između njih.

note: (itstool) path: page/title
en: Use alternative keyboard layouts
hr: Korištenje alternativnih rasporeda tipkovnice

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple languages.
hr: Tipkovnice dolaze s tisućama različitih rasporeda za različite jezike. Čak i za pojedinačni jezik, često postoji više rasporeda tipkovnice, poput Dvorak raspored za engleski. Možete postaviti vašu tipkovnicu da koristi drugi raspored, bez obzira na slova i simbole naslikane na tipkama. To je korisno ako često prebacujete između više jezika.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Region &amp; Language</gui> in the sidebar to open the panel.
hr: Kliknite na <gui>Jezik i regija</gui> u bočnoj traci za otvaranje panela.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+</gui> button in the <gui>Input Sources</gui> section, select the language which is associated with the layout, then select a layout and press <gui>Add</gui>.
hr: Kliknite na <gui>+</gui> tipku u <gui>Ulazni načini unosa</gui> odjeljku, odaberite jezik koji je povezan s rasporedom, zatim odaberite raspored i kliknite na <gui>Dodaj</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Some rarely used keyboard layout variants are not available by default when you click the <gui>+</gui> button. To make also those input sources available you can open a terminal window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> and run this command:
hr: Određene rijetko korištene varijante rasporeda nisu dostupne po zadanome kada kliknete <gui>+</gui> tipku. Kako bi učinili te ulazne načine dostupnima možete otvorit prozor terminala pritiskom <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> i pokrenuti ovu naredbu:

note: (itstool) path: note/p
en: You can preview an image of any layout by selecting it in the list of <gui>Input Sources</gui> and clicking <gui><_:media-1/></gui>
hr: Možete pogledati svaku sliku rasporeda odabirom u popisu <gui>Ulazni načini unosa</gui> i klikom na <gui><_:media-1/></gui>

note: (itstool) path: page/p
en: Certain languages offer some extra configuration options. You can identify those languages because they have a <gui><_:media-1/></gui> icon next to them. If you want to access these extra parameters, select the language from the <gui>Input Source</gui> list and a new <gui style="button"><_:media-2/></gui> button will give you access to the extra settings.
hr: Određeni jezici omogućuju neke dodatne mogućnosti podešavanja. Možete identificirati te jezike zato jer imaju <gui><_:media-1/></gui> ikonu pokraj njih. Ako želite pristupiti tim dodatnim parametrima, odaberite jezik iz<gui>Ulazni načini unosa</gui> popisa i novu <gui style="button"><_:media-2/></gui> tipku dati će vam pristup dodatnim postavkama.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use multiple layouts, you can choose to have all windows use the same layout or to set a different layout for each window. Using a different layout for each window is useful, for example, if you’re writing an article in another language in a word processor window. Your keyboard selection will be remembered for each window as you switch between windows. Press the <gui style="button">Options</gui> button to select how you want to manage multiple layouts.
hr: Kada koristite više rasporeda, možete postaviti da svi prozori koriste isti raspored ili da svaki prozor koristi različiti raspored. Korištenje različitog rasporeda za svaki prozor je korisno, na primjer, ako pišete članak na drugom jeziku u prozoru za obradu teksta. Vaš odabir tipkovnice će biti zapamćen za svaki prozor kada se prebacivate između prozora. Pritisnite <gui style="button">Mogućnosti</gui> tipku za odabir o načinu upravljanja više rasporeda.

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar will display a short identifier for the current layout, such as <gui>en</gui> for the standard English layout. Click the layout indicator and select the layout you want to use from the menu. If the selected language has any extra settings, they will be shown below the list of available layouts. This gives you a quick overview of your settings. You can also open an image with the current keyboard layout for reference.
hr: Gornja traka će prikazati kratki identifikator trenutnog rasporeda, poput <gui>hr</gui> za standardni hrvatski raspored. Kliknite na identifikator rasporeda i odaberite raspored koji želite koristiti iz izbornika. Ako odabrani jezik ima dodatne postavke, biti će prikazane na dnu popisa dostupnih rasporeda. To vam daje brz prikaz vaših postavki. Isto tako možete otvoriti sliku s trenutnim rasporedom tipkovnice u informativnu svrhu.

note: (itstool) path: page/p
en: The fastest way to change to another layout is by using the <gui>Input Source</gui> <gui>Keyboard Shortcuts</gui>. These shortcuts open the <gui>Input Source</gui> chooser where you can move forward and backward. By default, you can switch to the next input source with <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Space</key></keyseq> and to the previous one with <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>. You can change these shortcuts in the <gui>Keyboard</gui> settings.
hr: Najbrži način promjene na drugi raspored je korištenjem <gui>Prečaca tipkovnice</gui> <gui>Ulaznih načina</gui>. Ti prečaci otvaraju odabiratelja <gui>Ulaznih načina</gui> gdje se možete pomicati natrag i naprijed. Po zadanome, možete prebaciti na sljedeći ulazni izvor sa <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Space</key></keyseq> i na prijašnji sa<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>. Te pračace možete promijeniti u postavkama <gui>Tipkovnice</gui>.

en: Close the current window.
hr: Zatvori trenutni prozor.

en: Hide all normal windows
hr: Sakrij sve normalne prozore

en: Move window one monitor down
hr: Premjesti prozor jedan zaslon dolje

en: Move window one monitor to the left
hr: Premjesti prozor jedan zaslon nalijevo

en: Move window one monitor to the right
hr: Premjesti prozor jedan zaslon udesno

en: Move window one monitor up
hr: Premjesti prozor jedan zaslon gore

en: Move window to last workspace
hr: Premjesti prozor posljednji radni prostor

en: Switch to last workspace
hr: Prebaci na prijašnji radni prostor

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of a window to Pictures
hr: Spremi sliku prozora u međuspremnik

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of an area to Pictures
hr: Spremi sliku područja u međuspremnik

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot to Pictures
hr: Spremi sliku prozora u mapu Slike

en: Show the activities overview
hr: Prikaži pregled aktivnosti

en: Activate the window menu
hr: Aktiviraj izbornik prozora

en: Hide window
hr: Sakrij prozor

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Displays</gui> in the sidebar to open the panel.
hr: Kliknite na <gui>Zasloni</gui> u bočnoj traci za otvaranje panela.

note: (itstool) path: section/title
en: Native Resolution
hr: Izvorna razlučivost

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="media#photos">Digital cameras</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">editing photos</link>, <link xref="media#videos">playing videos</link>…
hr: <link xref="media#photos">Digitalne kamere</link>, <link xref="media#music">iPodovi</link>, <link xref="media#photos">uređivanje fotografija</link>, <link xref="media#videos">gledanje video snimka</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Sound, video &amp; pictures
hr: Zvuk, video i slike

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
hr: Zvuk

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
hr: Zvuk

[ctx: link:topic]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
hr: Zvuk

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sound-volume">Volume</link>, <link xref="sound-usespeakers">speakers and headphones</link>, <link xref="sound-usemic">microphones</link>…
hr: <link xref="sound-volume">Glasnoća zvuka</link>, <link xref="sound-usespeakers">zvučnici i slušalice</link>, <link xref="sound-usemic">mikrofoni</link>…

note: (itstool) path: section/title
en: Basic sound
hr: Osnovni zvuk

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music and players
hr: Glazba i reproduktori

note: (itstool) path: section/title
en: Music and portable audio players
hr: Glazbeni i prijenosni reproduktori

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
hr: Fotografije

note: (itstool) path: section/title
en: Photos and digital cameras
hr: Fotografije i digitalne kamere

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
hr: Video snimke

note: (itstool) path: section/title
en: Videos and video cameras
hr: Video snimke i video kamera

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="about-this-guide">Tips on using this guide</link>, <link xref="get-involved">help improve this guide</link>, <link xref="help-mailing-list">mailing list</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>…
hr: <link xref="about-this-guide">Tips on using this guide</link>, <link xref="get-involved">pomognite poboljšati ovaj vodič</link>, <link xref="help-mailing-list">mailing lista</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>…

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Common mouse problems
hr: Črsti problemi s mišem

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Common problems
hr: Črsti problemi

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse tips
hr: Savjeti miša

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Tips
hr: Savjeti

note: #-#-#-#-#  451 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Tips
hr: Savjeti

[ctx: permission]
note: (itstool) path: title/gui
en: None
hr: Nijedna

note: #-#-#-#-#  451 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Modified — Time
hr: Promijenjeno — Vrijeme

en: Default view
hr: Standardni prikaz

note: (itstool) path: credit/name
en: The GNOME Documentation Project
hr: Projekt GNOME dokumentacije

note: #-#-#-#-#  451 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Remote desktop
hr: Udaljena radna površina

note: (itstool) path: td/p
en: Music sharing (DAAP)
hr: Dijeljenje glazbe (DAAP)

note: (itstool) path: page/title
en: Install the Flash plug-in
hr: Instalacija Flash priljučka

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Troubleshooting wireless connections</link>, <link xref="net-wireless-find">finding your Wi-Fi network</link>…
hr: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Problemi s bežičnom mrežom</link>, <link xref="net-wireless-find">potražite svoju bežičnu mrežu</link>…

[ctx: proxy]
note: (itstool) path: title/gui
en: None
hr: Nijedan

note: (itstool) path: page/title
en: Wired networking
hr: Žično umrežavanje

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wi-Fi</gui>.
hr: Otvorite <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivnosti</gui> pregled i započnite upisivati <gui>Bežična mreža</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wi-Fi</gui> to open the panel.
hr: Kliknite na <gui>Bežična mreža</gui> za otvaranje panela.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Select Network</gui>.
hr: Kliknite na <gui>Odaberi mrežu</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless-connect">Connect to Wi-Fi</link>, <link xref="net-wireless-hidden">hidden networks</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">Wi-Fi disconnecting</link>…
hr: <link xref="net-wireless-connect">Povezivanje s bežičnim</link>, <link xref="net-wireless-hidden">skrivenim mrežama</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">Prekidanje bežičnog povezivanja</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless networking
hr: Bežično umrežavanje

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless">Wireless</link>, <link xref="net-wired">wired</link>, <link xref="net-problem">connection problems</link>, <link xref="net-browser">web browsing</link>, <link xref="net-email">email accounts</link>…
hr: <link xref="net-wireless">Bežični</link>, <link xref="net-wired">žični</link>, <link xref="net-problem">problemi povezivanja</link>, <link xref="net-browser">web pregledavanje</link>, <link xref="net-email">računi e-pošte</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Networking, web &amp; email
hr: Umrežavanje, web i e-pošta

note: (itstool) path: section/title
en: General tips
hr: Općeniti savjeti

note: #-#-#-#-#  451 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Questions
hr: Pitanja

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="look-background">Background</link>, <link xref="look-resolution">size and orientation</link>, <link xref="display-brightness">brightness</link>, <link xref="display-night-light">color temperature</link>…
hr: <link xref="look-background">Pozadinska</link>, <link xref="look-resolution">razlučivost i orijentacija</link>, <link xref="display-brightness">svjetlina</link>, <link xref="display-night-light">temperatura boje</link>…

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Settings
hr: Postavke

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard">Keyboard</link>, <link xref="mouse">mouse &amp; touchpad</link>, <link xref="prefs-display">display</link>, <link xref="prefs-language">languages</link>, <link xref="user-accounts">user accounts</link>…
hr: <link xref="keyboard">Tipkovnica</link>, <link xref="mouse">miš i touchpad</link>, <link xref="prefs-display">zaslon</link>, <link xref="prefs-language">jezici</link>, <link xref="user-accounts">korisnički računi</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
hr: Korisnik i postavke sustava

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Setup
hr: Postavljanje

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Region &amp; Language</gui>.
hr: Otvorite <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivnosti</gui> pregled i započnite upisivati <gui>Jezik i regija</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Region &amp; Language</gui> to open the panel.
hr: Kliknite na <gui>Jezik i regija</gui> za otvaranje panela.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sharing</gui> in the sidebar to open the panel.
hr: Kliknite na <gui>Dijeljenje</gui> u bočnoj traci za otvaranje panela.

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch apps from the <gui>Activities</gui> overview.
hr: Pokrenite svoje aplikacije iz <gui>Aktivnosti</gui> pregleda.

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
hr: Pokretanje aplikacija

note: (itstool) path: page/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. This is where you can find all of your applications. You can also open the overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
hr: Pomaknite svoj pokazivač miša u <gui>Aktivnosti</gui> kut gore lijevo u traci na zaslonu kako bi se prikazao <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivnosti</gui> pregled. Ovdje možete potražiti sve svoje aplikacije. Pregled možete otvoriti i pritiskom na <key xref="keyboard-key-super">Super</key> tipku.

note: (itstool) path: page/p
en: You can start applications from the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen, or you can use the <gui>Activities</gui> overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
hr: Aplikacije možete pokrenuti iz izbornika <gui xref="shell-introduction#activities">Aplikacija</gui> gore lijevo na zaslonu, ili možete koristiti <gui>Aktivnosti</gui> pregled pritiskom na <key xref="keyboard-key-super">Super</key> tipku.

note: (itstool) path: page/p
en: There are several ways of opening an application once you’re in the <gui>Activities</gui> overview:
hr: Postoji nekoliko načina otvaranja aplikacija iz <gui>Aktivnosti</gui> pregleda:

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of an application — searching begins instantly. (If this doesn’t happen, click the search bar at the top of the screen and start typing.) If you don’t know the exact name of an application, try to type an related term. Click the application’s icon to start it.
hr: Započnite upisivati naziv aplikacije — pretraživanje započinje trenutačno. (Ako se to ne dogodi, kliknite u traku pretrage na vrhu zaslona i započnite upisivanje.) Ako ne znate točan naziv aplikacije, pokušajte upisati što sličniji naziv. Kliknite na ikonu aplikacije kako bi ju pokrenuli.

note: (itstool) path: item/p
en: Some applications have icons in the <em>dash</em>, the vertical strip of icons on the left-hand side of the <gui>Activities</gui> overview. Click one of these to start the corresponding application.
hr: Određene aplikacije imaju ikone u <em>pokretaču</em>, okomita traka na lijevoj strani <gui>Aktivnosti</gui> pregleda. Kliknite na željenu ikonu kako bi pokrenuli aplikaciju.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
hr: Ako imate aplikacije koje često koristite, možete ih <link xref="shell-apps-favorites">dodati u pokretač</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button at the bottom of the dash. You will see the frequently used applications if the <gui style="button">Frequent</gui> view is enabled. If you want to run a new application, press the <gui style="button">All</gui> button at the bottom to view all the applications. Press on the application to start it.
hr: Kliknite na tipku mreže na dnu pokretača. Vidjet ćete najčešće korištene aplikacije ako je omogućen <gui style="button">Najčešće</gui> pogled. Ako želite pokrenuti novu aplikaciju, pritisnite tipku <gui style="button">Sve</gui> na dnu kako bi vidjeli sve aplikacije. Kliknite na željenu ikonu za pokretanje aplikacije.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a separate <link xref="shell-workspaces">workspace</link> by dragging its icon from the dash, and dropping it onto one of the workspaces on the right-hand side of the screen. The application will open in the chosen workspace.
hr: Možete pokrenuti aplikaciju u zasebnom <link xref="shell-workspaces">radnom prostoru</link> dovlačenjem ikone aplikacije iz pokretača i ispuštanjem u jedan od radnih prostora na lijevoj strani zaslona. Aplikacija će se otvoriti u odabranom radnom prostoru.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a <em>new</em> workspace by dragging its icon to the empty workspace at the bottom of the workspace switcher, or to the small gap between two workspaces.
hr: Možete pokrenuti aplikaciju u <em>novom</em> radnom prostoru povlačenjem ikone aplikacije na prazni radni prostor na dnu izmjenjivača radnih prostora, ili na mali prostor između dva radna prostora.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly running a command
hr: Brzo pokretanje naredbi

note: (itstool) path: note/p
en: Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press the <key>Enter</key> key.
hr: Još jedan način pokretanja aplikacija je da pritisnete <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> tipke, upišete <em>naziv u naredbeni redak</em>, i pritisnete <key>Enter</key> tipku.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type ‘<cmd>rhythmbox</cmd>’ (without the single-quotes). The name of the app is the command to launch the program.
hr: Na primjer, kako bi pokrenuli <app>Rhythmbox</app>, pritisnite <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> i upišite ‘<cmd>rhythmbox</cmd>’ (bez navodnika). Naziv aplikacije je naredba za pokretanje programa.

note: (itstool) path: note/p (itstool) path: td/p
en: Use the arrow keys to quickly access previously run commands.
hr: Koristite tipke strelica za brži pristup prijašnjim naredbama.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
hr: Naučite kako napustiti svoj korisnički račun, odjavom, zamjenom korisnika, itd.

note: (itstool) path: page/title
en: Log out, power off or switch users
hr: Odjava, isključivanje i zamjena korisnika

note: (itstool) path: page/p
en: When you have finished using your computer, you can turn it off, suspend it (to save power), or leave it powered on and log out.
hr: Kada završite s korištenjem svojeg računala možete ga isključiti, suspendirati (kako bi uštedjeli energiju) ili ga ostaviti uključenim i odjaviti se.

note: (itstool) path: section/title
en: Log out or switch users
hr: Odjava ili zamjena korisnika

note: (itstool) path: section/p
en: To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you left it when you log back in.
hr: Kako bi dopustili drugim korisnicima korištenje računala, možete se ili odjaviti ili ostati prijavljeni i jednostavno zamijeniti korisnika. Ako zamijenite korisnika, sve vaše aplikacije će nastaviti s radom i sve će biti u istome stanju kada se prijavite ponovno.

note: (itstool) path: section/p
en: To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click the <link xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</link> on the right side of the top bar, click your name and then choose the correct option.
hr: Kako bi se <gui>Odjavili</gui> ili <gui>Zamijenili korisnika</gui>, kliknite na <link xref="shell-introduction#systemmenu">izbornik sustava</link> na desnoj strani gornje trake, kliknite na svoje ime i zatim odaberite prikladnu mogućnost.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Log Out</gui> and <gui>Switch User</gui> entries only appear in the menu if you have more than one user account on your system.
hr: Stavke <gui>Odjava</gui> i <gui>Zamjena korisnika</gui> pojavljuju se u izborniku samo ako imate više od jednog korisničkog računa na sustavu.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Switch User</gui> entry only appears in the menu if you have more than one user account on your system.
hr: Stavka <gui>Zamijeni korisnika</gui> pojavljuju se u izborniku samo ako imate više od jednog korisničkog računa na sustavu.

note: (itstool) path: section/p
en: If you’re leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, raise the <link xref="shell-lockscreen">lock screen</link> curtain and enter your password to log back in. If you don’t lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.
hr: Ako napuštate svoje računalo samo nakratko, trebali biste zaključati svoj zaslon kako bi spriječili druge osobe u pristupu vašim datotekama i pokrenutim aplikacijama. Kada se vratite, podignite zastor <link xref="shell-lockscreen">zaslona zaključavanja</link> i upišite svoju lozinku za ponovnu prijavu. Ako niste zaključali svoj zaslon, zaključati će se nakon određenog vremena.

note: (itstool) path: section/p
en: To lock your screen, click the system menu on the right side of the top bar and press the lock screen button at the bottom of the menu.
hr: Kako bi zaključali svoj zaslon, kliknite na izbornik sustava desno u gornjoj traci i pritisnite tipku zaključavanja zaslona na dnu izbornika.

note: (itstool) path: section/p
en: When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking <gui>Log in as another user</gui> on the password screen. You can switch back to your desktop when they are finished.
hr: Kada je vaš zaslon zaključan, drugi korisnici se mogu prijaviti u svoje račune klikom na <gui>Prijavi se kao drugi korisnik</gui> na zaslonu lozinke. Možete se vratiti natrag u svoju radnu površinu kada drugi korisnik prestane s radom.

note: (itstool) path: section/p
en: To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use a laptop, GNOME, by default, suspends your computer automatically when you close the lid. This saves your state to your computer’s memory and powers off most of the computer’s functions. A very small amount of power is still used during suspend.
hr: Kako bi štedjeli energiju, suspendirajte svoje računalo kada ga ne koristite. Ako koristite prijenosno računalo, GNOME po zadanome, automatski suspendira vaše računalo kada spustite poklopac zaslona. To sprema stanje vašeg računala u memoriju i isključuje većinu funkcija računala. Vrlo mala količina energije se koristi tijekom suspenzije.

note: (itstool) path: section/p
en: To suspend your computer manually, click the system menu on the right side of the top bar. From there you may either hold down the <key>Alt</key> key and click the power off button, or simply long-click the power off button.
hr: Kako bi suspendirali svoje računalo ručno, kliknite na izbornik sustava desno u gornjoj traci. Iz izbornika možete ili držati pritisnutu <key>Alt</key> tipku i kliknuti na tipku isključivanja, ili jednostavno dulje kliknuti na tipku isključivanja.

note: (itstool) path: section/title
en: Power off or restart
hr: Isključivanje ili ponovno pokretanje

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click the system menu on the right side of the top bar and press the power off button at the bottom of the menu. A dialog will open offering you the options to either <gui>Restart</gui> or <gui>Power Off</gui>.
hr: Ako želite u potpunosti isključiti svoje računalo ili ga ponovno pokrenuti, kliknite na izbornik sustava desno u gornjoj traci i pritisnite tipku isključivanja na dnu izbornika. Otvoriti će se dijalog koji vam nudi mogućnosti <gui>Ponovnog pokretanja</gui> ili <gui>Isključivanja</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer because this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off.
hr: Ako postoje drugi prijavljeni korisnici, možda vam neće biti dopušteno isključivanje ili ponovno pokretanje računala zato jer bi se tada završile njihove prijave. Ako ste administrativni korisnik, možda ćete biti upitani za upis lozinke kako bi isključili računalo.

note: (itstool) path: note/p
en: You may want to power off your computer if you wish to move it and do not have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A powered off computer also uses <link xref="power-batterylife">less energy</link> than one which is suspended.
hr: Možda želite isključiti svoje računalo ako se želite premjestiti a nemate dovoljno energije u bateriji, ako vaša baterija nema dovoljno energije i ne puni se ispravno. Isključeno računalo koristi <link xref="power-batterylife">manje energije</link> nego kada je suspendirano.

note: (itstool) path: info/desc
en: A visual overview of your desktop, the top bar, and the <gui>Activities</gui> overview.
hr: Vizualni pregled vaše radne površine, gornje trake i <gui> Aktivnosti</gui> pregleda.

note: (itstool) path: page/title
en: Visual overview of GNOME
hr: Vizualni pregled GNOMA

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME 3 features a completely reimagined user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see an empty desktop and the top bar.
hr: GNOME 3 odlikuje potpuno novo korisničko sučelje dizajnirano da vas ne ometa i pomogne vam u obavljanju vašeg posla i zadataka. Kada se prvi puta prijavite, vidjet ćete praznu radnu površinu i gornju traku.

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME Shell top bar
hr: Gornja traka GNOME ljuske

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar provides access to your windows and applications, your calendar and appointments, and <link xref="status-icons">system properties</link> like sound, networking, and power. In the system menu in the top bar, you can change the volume or screen brightness, edit your <gui>Wi-Fi</gui> connection details, check your battery status, log out or switch users, and turn off your computer.
hr: Gornja traka omogućuje pristup vašim prozorima i aplikacijama, vašim kalendarima i sastancima, <link xref="status-icons">postavkama sustava</link> poput zvuka, umrežavanja i upravljanja energijom. U izborniku stanja na gornjoj traci, možete promijeniti glasnoću zvuka ili svjetlinu zaslona, urediti pojedinosti svoje <gui>bežične</gui> mreže, provjeriti stanje energije baterije, odjaviti se ili zamijeniti korisnika i isključiti svoje računalo.

note: (itstool) path: section/title
en: <gui>Activities</gui> overview
hr: <gui>Aktivnosti</gui> pregled

note: (itstool) path: media/p
en: Activities button and Dash
hr: Aktivnosti tipka i Pokretač

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the <gui>Activities</gui> button, or just move your mouse pointer to the top-left hot corner. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key on your keyboard. You can see your windows and applications in the overview. You can also just start typing to search your applications, files, folders, and the web.
hr: Kako bi pristupili svojim prozorima i aplikacijama, kliknite <gui>Aktivnosti</gui> tipku, ili jednostavno pomaknite svoj pokazivač miša u gornji lijevi kut. Isto tako možete pritisnuti <key xref="keyboard-key-super">Super</key> tipku na vašoj tipkovnici. Možete vidjeti pregled svojih prozora i aplikacija. Jednostavno možete započeti upisivanjem pretragu vaših aplikacija, datoteka, mapa i weba.

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the button at the bottom left of the screen in the window list. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to see an overview with live thumbnails of all the windows on the current workspace.
hr: Kako bi pristupili svojim prozorima i aplikacijama, kliknite na tipku u dnu lijeve strane zaslona u prikazu prozora. Isto tako možete pritisnuti <key xref="keyboard-key-super">Super</key> tipku kako bi vidjeli pregled minijatura svih prozora na trenutnom radnom prostoru.

note: (itstool) path: section/p
en: On the left of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will have a small dot below its icon. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon to the overview, or onto any workspace on the right.
hr: Lijevo od pregleda, nalazi se <em>pokretač</em>. Pokretač vam pokazuje vaše omiljene i pokrenute aplikacije. Kliknite na jednu ikonu u pokretaču za otvaranje odabrane aplikacije; ako je aplikacija već pokrenuta, imati će malu točku ispod ikone. Klik na ikonu će uzdignuti najkorišteniji prozor. Možete povlačiti ikonu po pregledu ili na bilo koji radni prostor s desne strane.

note: (itstool) path: section/p
en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
hr: Desni klik na ikonu prikazuje izbornik koji vam omogućuje odabir bilo kojeg otvorenog prozora pokrenute aplikacije ili otvaranje novog prozora. Možete kliknuti na ikonu dok držite pritisnutu tipku <key>Ctrl</key> za otvaranje novog prozora.

note: (itstool) path: section/p
en: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace.
hr: Kada pokrenete pregled, početno ćete biti u pregledu prozora. U njemu su prikazane žive minijature svih prozora na trenutnom radnom prostoru.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the grid button at the bottom of the dash to display the applications overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click any application to run it, or drag an application to the overview or onto a workspace thumbnail. You can also drag an application onto the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they’re not running, so you can access them quickly.
hr: Klikom na tipku mreže u dnu pokretača prikazat će se pregled aplikacija. Tu su prikazane sve aplikacije instalirane na vašem računalu. Kliknite na odabranu aplikaciju kako bi ju pokrenuli ili povucite aplikaciju na pregled ili na minijaturu radnog prostora. Možete povući aplikaciju na pokretač kako bi ju dodali u omiljene. Vaše omiljene aplikacije ostaju u pokretaču čak i kada nisu pokrenute tako da im možete brže pristupiti.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications.</link>
hr: <link xref="shell-apps-open">Saznajte više o pokretanju aplikacija.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces.</link>
hr: <link xref="shell-windows">Saznajte više o prozorima i radnim prostorima.</link>

note: #-#-#-#-#  451 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Application menu
hr: Izbornik aplikacije

note: (itstool) path: media/p
en: App Menu of <app>Terminal</app>
hr: Izbornik aplikacije <app>Terminal</app>

note: (itstool) path: when/p
en: Application menu, located beside the <gui>Activities</gui> button, shows the name of the active application alongside with its icon and provides quick access to windows and details of the application, as well as a quit item.
hr: Izbornik aplikacije, smješten pokraj <gui>Aktivnosti</gui> tipke, prikazuje naziv aktivne aplikacije uz njenu ikonu i omogućuje brz pristup prozorima i pojedinostima aplikacije, kao i mogućnost njihova zatvaranja.

note: (itstool) path: when/p
en: Application menu, located next to the <gui>Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus, shows the name of the active application alongside with its icon and provides quick access to application preferences or help. The items that are available in the application menu vary depending on the application.
hr: Izbornik aplikacije, smješten pokraj <gui>Aktivnosti</gui> i <gui>Prečaci</gui> izbornika, prikazuje naziv aktivne aplikacije uz njenu ikonu i omogućuje brz pristup osobitostima ili priručniku aplikacije. Stavke dostupne u izborniku aplikacije mogu se razlikovati ovisno o aplikaciji.

note: (itstool) path: section/title
en: Clock, calendar &amp; appointments
hr: Sat, kalendar i sastanci

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, appointments and notifications
hr: Sat, kalendar i sastanci i obavijesti

note: (itstool) path: section/p
en: Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, a list of your upcoming appointments and new notifications. You can also open the calendar by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. You can access the date and time settings and open your full calendar application directly from the menu.
hr: Kliknite na sat u gornjoj traci kako bi vidjeli trenutni datum, mjesečni kalendar i popis vaših zakazanih sastanaka i novih obavijesti. Kalendar možete otvoriti pritiskom <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> tipke. Možete pristupiti postavkama datume i vremena, otvoriti svoju aplikaciju kalendara izravno iz izbornika.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
hr: <link xref="clock-calendar">Saznajte više o kalendaru i sastancima.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the notification list.</link>
hr: <link xref="shell-notifications">Saznajte više o obavijestima i popisu obavijesti.</link>\

note: (itstool) path: section/title
en: System menu
hr: Izbornik sustava

note: (itstool) path: section/p
en: Click the system menu in the top-right corner to manage your system settings and your computer.
hr: Kliknite na izbornik sustava gore desno u kutu kako bi upravljali vašim postavkama sustava i računalom.

note: (itstool) path: section/p
en: When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other people from using it. You can also quickly switch users without logging out completely to give somebody else access to the computer, or you can suspend or power off the computer from the menu. If you have a screen that supports vertical or horizontal rotation, you can quickly rotate the screen from the system menu. If your screen does not support rotation, you will not see the button.
hr: Kada napuštate vaše računalo, možete zaključati svoj zaslon kako bi spriječili druge osobe da ga koriste. Možete i brzo zamijeniti korisnika bez potpunog odjavljivanja kako bi nekom drugom omogućili pristup računalu ili suspendirati i isključiti računalo iz izbornika. Ako imate računalo koje podržava okomito i vodoravno zakretanje, možete brzo zakretati zaslon iz izbornika sustava. Ako vaš zaslon ne podržava zakretanje, nećete vidjeti tipku zakretanja.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
hr: <link xref="shell-exit">Saznajte više o zamijeni korisnika, odjavljivanju i isključivanju vašeg računala.</link>

note: (itstool) path: section/p
en: When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is displayed. In addition to protecting your desktop while you’re away from your computer, the lock screen displays the date and time. It also shows information about your battery and network status.
hr: Kada zaključate svoj zaslon ili se automatski zaključa, prikazan je zaslon zaključavanja. Kao dodatak zaštiti vaše radne površine kada niste prisutni u blizini računala, zaslon zaključavanja prikazuje datum i vrijeme. Prikazuje i informacije o vašoj energiji baterije i stanju mreža.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link>
hr: <link xref="shell-lockscreen">Saznajte više o zaključavanju zaslona.</link>

note: (itstool) path: when/p
en: GNOME features a different approach to switching windows than a permanently visible window list found in other desktop environments. This lets you focus on the task at hand without distractions.
hr: GNOME odlikuje drugačiji pristup prebacivanju prozora od stalno vidljivog popisa prozora u drugim radnim okruženjima. To vam omogućuje da se usredotočite na vaš zadatak bez ometanja.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Learn more about switching windows.</link>
hr: <link xref="shell-windows-switching">Saznajte više o prebacivanju prozora.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screencast">Start and stop screencast recording.</link>
hr: <link xref="shell-lockscreen">Pokretanje i zaustavljanje snimanja zaslona.</link>

note: (itstool) path: page/title
en: The lock screen
hr: Zaključavanje zaslona

note: (itstool) path: section/title
en: The notification list
hr: Popis obavijesti

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Notifications</gui> in the sidebar to open the panel.
hr: Kliknite na <gui>Obavijesti</gui> u bočnoj traci za otvaranje panela.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Desktop
hr: Radna površina

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="clock-calendar">Calendar</link>, <link xref="shell-notifications">notifications</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link>, <link xref="shell-windows">windows and workspaces</link>…
hr: <link xref="clock-calendar">Kalendar</link>, <link xref="shell-notifications">obavijesti</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">prečaci tipkovnice</link>, <link xref="shell-windows">prozori i radni prostori</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Your desktop
hr: Vaša radna površina

note: (itstool) path: section/title
en: Applications and windows
hr: Aplikacije i prozori

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the <gui>Activities</gui> overview or other workspaces.
hr: Provjerite <gui>Aktivnosti</gui> pregled ili druge radne prostore.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch between windows
hr: Prebacivanje između prozora

note: (itstool) path: page/title
en: Tile windows
hr: Poravnanje prozora

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Windows
hr: Prozori

note: (itstool) path: section/title
en: Network Manager Icons
hr: Ikone mrežnog upravitelja

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Cellular Connection</app>
hr: <app>Mobilno povezivanje</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a 3G network.
hr: Povezano sa 3G mrežom.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a 4G network.
hr: Povezano sa 4G mrežom.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to an EDGE network.
hr: Povezano sa EDGE mrežom.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a GPRS network.
hr: Povezano sa GPRS mrežom.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a UMTS network.
hr: Povezano sa UMTS mrežom.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a cellular network.
hr: Povezano sa mobilnom mrežom.

en: Keyboard layouts
hr: Raspored(i) tipkovnice

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="tips-specialchars">Special characters</link>, <link xref="mouse-middleclick">middle click shortcuts</link>…
hr: <link xref="tips-specialchars">Posebni znakovi</link>, <link xref="mouse-middleclick">prečaci srednjeg klika miša</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Tips &amp; tricks
hr: Savjeti i trikovi

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Accounts
hr: Računi

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Wacom Tablet</gui> in the sidebar to open the panel.
hr: Kliknite na <gui>Wacom tablet</gui> u bočnoj traci za otvaranje panela.

note: (itstool) path: page/title
en: Wacom Graphics Tablet
hr: Wacom grafički tablet

en: When to require passwords
hr: Kada zahtijevati lozinku

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
hr: Kada upitati za lozinku. Moguće vrijednosti su "nikad", "prilikom zapisivanja" i "uvijek".

en: Launch File Sharing if enabled
hr: Pokreni dijeljenje datoteka ako je omogućeno

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
hr: dijeli;datoteka;http;mreža;kopiraj;pošalji;

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
hr: Uključi dijeljenje datoteka kako bi dijelili sadržaj ove mape putem mreže.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
hr: Javni podaci korisnika %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
hr: Javni podaci korisnika %s na %s

en: No reason
hr: Bez razloga

en: ISO 9660 Volume
hr: ISO 9660 disk

en: %s:%u contains NUL characters.
hr: %s:%u sadrži NULL znakove.

en: %s:%u contains no method name.
hr: %s:%u ne sadrži ime metode.

en: %s:%u has no options endmarker.
hr: %s:%u nema opcije oznake završetka.

en: %s:%u has unknown options %s.
hr: %s:%u ima nepoznate opcije %s.

en: %s:%u contains no module name.
hr: %s:%u ne sadrži ime modula.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
hr: Nije nađena datoteka s postavkama `%s': %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
hr: %s:%d prekinuo analiziranje.

en: AFFS Volume
hr: AFFS disk

en: AFS Network Volume
hr: AFS mrežni disk

en: Auto-detected Volume
hr: Automatski prepoznat disk

en: CD-ROM Drive
hr: CD-ROM uređaj

en: CD Digital Audio
hr: CD digitalni zvuk

en: Hardware Device Volume
hr: Disk na hardverskom uređaju

en: EncFS Volume
hr: EncFS disk

en: Ext2 Linux Volume
hr: Ext2 Linux disk

en: Ext3 Linux Volume
hr: Ext3 Linux disk

en: MSDOS Volume
hr: MSDOS disk

en: BSD Volume
hr: BSD disk

en: FUSE Volume
hr: FUSE uređaj

en: MacOS Volume
hr: MacOS disk

en: CDROM Volume
hr: CD-ROM disk

en: Hsfs CDROM Volume
hr: Hsfs CDROM disk

en: JFS Volume
hr: JFS disk

en: Windows NT Volume
hr: Windows NT disk

en: Memory Volume
hr: Memorijski disk

en: Minix Volume
hr: Minix disk

en: NFS Network Volume
hr: NFS mrežni disk

en: Netware Volume
hr: Netware disk

en: Reiser4 Linux Volume
hr: Reiser4 Linux disk

en: ReiserFS Linux Volume
hr: ReiserFS Linux disk

en: Windows Shared Volume
hr: Dijeljeni Windows disk

en: SuperMount Volume
hr: SuperMount disk

en: DVD Volume
hr: DVD disk

en: Solaris/BSD Volume
hr: Solaris/BSD disk

en: Udfs Solaris Volume
hr: Udfs Solaris disk

en: Pcfs Solaris Volume
hr: Pcfs Solaris disk

en: Sun SAM-QFS Volume
hr: Sun SAM-QFS disk

en: Temporary Volume
hr: Privremeni disk

en: Enhanced DOS Volume
hr: Enhanced DOS disk

en: Windows VFAT Volume
hr: Windows VFAT disk

en: Xenix Volume
hr: Xenix disk

en: XFS Linux Volume
hr: XFS Linux disk

en: XIAFS Volume
hr: XIAFS disk

en: CIFS Volume
hr: CIFS disk

en: %s/%s Drive
hr: %s/%s uređaj

en: %s Drive
hr: %s uređaj

en: Compact Flash Drive
hr: Compact Flash uređaj

en: Memory Stick Drive
hr: Memory Stick uređaj

en: Smart Media Drive
hr: Smart Media uređaj

en: SD/MMC Drive
hr: SD/MMC uređaj

en: Zip Drive
hr: Zip uređaj

en: Jaz Drive
hr: Jaz uređaj

en: Pen Drive
hr: Pen uređaj

en: %s %s Music Player
hr: %s %s muzički svirač

en: %s %s Digital Camera
hr: %s %s digitalna kamera

en: External %s
hr: Vanjski %s

note: #-#-#-#-#  1017 (libfm 1.2)  #-#-#-#-# Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM Disc
hr: CD-ROM disk

en: Blank CD-R Disc
hr: Prazni CD-R disk

en: CD-R Disc
hr: CD-R disk

en: Blank CD-RW Disc
hr: Prazni CD-RW disk

en: CD-RW Disc
hr: CD-RW disk

en: DVD-ROM Disc
hr: DVD-ROM disk

en: Blank DVD-RAM Disc
hr: Prazni DVD-RAM disk

en: DVD-RAM Disc
hr: DVD-RAM disk

en: Blank DVD-R Disc
hr: Prazan DVD-R disk

en: DVD-R Disc
hr: DVD-R disk

en: DVD-RW Disc
hr: DVD-RW disk

en: DVD+R Disc
hr: DVD+R disk

en: DVD+RW Disc
hr: DVD+RW disk

en: %s Removable Volume
hr: %s uklonjivi disk

en: Unknown operation type %u
hr: Nepoznata vrsta operacije %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
hr: Ne mogu stvoriti cjevovod za GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
hr: Nepoznata vrsta zadatka %u

en: Operation stopped
hr: Operacija je zaustavljena

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
hr: Zastarjela funkcija. Korisničke modifikacije MIME baze podataka više nisu podržane.

en: Could not parse: %s
hr: Ne mogu prevesti: %s

en: More parsing errors will be ignored.
hr: Iduće greške pri analiziranju će biti ignorirane.

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
hr: Generička greška

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
hr: Nepodržana operacija

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
hr: Greška u podacima

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
hr: Neispravni oblik

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
hr: Neispravno rukovanje datotekom

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
hr: Datoteka nije otvorena

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
hr: Neispravan način otvaranja

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
hr: Operacije je prekinuta

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
hr: Sukobljene su povratne veze

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
hr: Neispravno ime računala

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
hr: Računalo nema adresu

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
hr: Zauzeta mapa

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
hr: Nije na istom datotečnom sustavu

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
hr: Zahtjeva zastarjele podatke servisa

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
hr: Ne mogu naći glavni pretraživač

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
hr: Nije pridružena uobičajena aktivnost

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
hr: nema rukovatelja za URL shemu

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
hr: Greška kod pokretanja naredbe

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
hr: Vrijeme isteklo

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
hr: Greška domenskog poslužitelja

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
hr: Resurs je zaključan

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
hr: Zastarjeli funkcijski poziv

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
hr: Nije simbolički link

en: USB Drive
hr: USB uređaj

en: IEEE1394 Drive
hr: IEEE1394 uređaj

en: Root Volume
hr: Korijenski disk

en: Unknown volume
hr: Nepoznati disk

en: Network server
hr: Mrežni poslužitelj

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
hr: Ne mogu montirati meki disk. Moguće je da nema diska u disketnom uređaju.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
hr: Ne mogu montirati disk.  Moguće je da nema medija u uređaju.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
hr: Ne mogu montirati meki disk. Moguće je da je meki disk u obliku koji ne može biti montiran.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
hr: Ne mogu montirati disk. Ako je riječ o kriptiranom disku, tada je korištena kriva lozinka ili ključ.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
hr: Ne mogu montirati odabrani disk. Moguće je da je disk u obliku koji ne može biti montiran.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
hr: Ne mogu montirati odabrani uređaj za meki disk.

en: Unable to mount the selected volume.
hr: Ne mogu montirati odabrani disk.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
hr: Ne mogu odmontirati odabrani disk. Disk koristi jedan ili više programa.

en: Unable to unmount the selected volume.
hr: Ne mogu isključiti odabrani disk.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
hr: Neuspješno čitanje podataka od procesa-dijete %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
hr: Nisam mogao pokrenuti proces montiranja u pty-u

en: Couldn't send password to mount process.
hr: Ne mogu poslati lozinku procesu za montiranje.

en: Failed to start command
hr: Nije uspjelo pokretanje naredbe

en: Unable to eject media
hr: Ne mogu izbaciti medij

en: Unable to unmount connected server
hr: Ne mogu isključiti povezani poslužitelj

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
hr: Nepoznati GnomeVFS pretraživanje položaja %d

en: Windows Network
hr: Windows mreža

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
hr: Identitet udaljenog računala (%s) nije poznat.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
hr: Ovo se dogodi kada se prvi puta prijavljujete za rad na računalu.
    
    Identitet poslan od strane udaljenog računala je %s. Ako želite biti apsolutno sigurni da je sigurno nastaviti, kontaktirajte administratora vašeg sustava.

en: Log In Anyway
hr: Ipak se prijavi

en: Cancel Login
hr: Odustani od prijave

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
hr: Nisam našao ispravnu datoteku s postavkama u %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
hr: Koristite varijablu okoline %s za određivanje različitog mjesta.

en: Default component viewer application
hr: Uobičajeni program za pregled komponenti

en: Default terminal application
hr: Uobičajen terminalni program

en: Exec argument for default terminal
hr: Izvršni argument za uobičajeni terminal

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
hr: Program koji se koristi za pregled datoteka, te koji zahtjeva komponentu za pregledavanje istih. Parametar %s će biti zamijenjen s URI datoteke, a parametar %c će biti zamijenjen s IID komponente.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
hr: Uobičajeni terminalni program koji se koristi za programe koji zahtijevaju terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
hr: Izvršni argument koji se koristi za uobičajeni terminalni program.

en: Run the command in a terminal
hr: Pokreni naredbu u treminalu

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
hr: Naredba koja se koristi za rukovanje "aim" URL-ovima, ako je omogućena.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
hr: Naredba koja se koristi za rukovanje "callto" URL-ovima, ako je omogućena.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
hr: Naredba koja se koristi za rukovanje "ghelp" URL-ovima, ako je omogućena.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
hr: Naredba koja se koristi za rukovanje "h323" URL-ovima, ako je omogućena.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
hr: Naredba koja se koristi za rukovanje "http" URL-ovima, ako je omogućena.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
hr: Naredba koja se koristi za rukovanje "https" URL-ovima, ako je omogućena.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
hr: Naredba koja se koristi za rukovanje "info" URL-ovima, ako je omogućena.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
hr: Naredba koja se koristi za rukovanje "mailto" URL-ovima, ako je omogućena.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
hr: Naredba koja se koristi za rukovanje "man" URL-ovima, ako je omogućena.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
hr: Naredba koja se koristi za rukovanje "trash" URL-ovima, ako je omogućena.

en: The handler for "aim" URLs
hr: Rukovatelj za "aim" URL-ove

en: The handler for "callto" URLs
hr: Rukovatelj za "callto" URL-ove

en: The handler for "ghelp" URLs
hr: Rukovatelj za "ghelp" URL-ove

en: The handler for "h323" URLs
hr: Rukovatelj za "h323" URL-ove

en: The handler for "http" URLs
hr: Rukovatelj za "http" URL-ove

en: The handler for "https" URLs
hr: Rukovatelj za "https" URL-ove

en: The handler for "info" URLs
hr: Rukovatelj za "info" URL-ove

en: The handler for "mailto" URLs
hr: Rukovatelj za "mailto" URL-ove

en: The handler for "man" URLs
hr: Rukovatelj za "man" URL-ove

en: The handler for "trash" URLs
hr: Rukovatelj za "trash" URL-ove

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
hr: Istina ako naredba specificirana u "command" ključu treba rukovati "aim" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
hr: Istina ako naredba specificirana u "command" ključu treba rukovati "callto" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
hr: Istina ako naredba specificirana u "command" ključu treba rukovati "ghelp" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
hr: Istina ako naredba specificirana u "command" ključu treba rukovati "h323" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
hr: Istina ako naredba specificirana u "command" ključu treba rukovati "http" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
hr: Istina ako naredba specificirana u "command" ključu treba rukovati "https" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
hr: Istina ako naredba specificirana u "command" ključu treba rukovati "info" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
hr: Istina ako naredba specificirana u "command" ključu treba rukovati "mailto" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
hr: Istina ako naredba specificirana u "command" ključu treba rukovati "man" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
hr: Istina ako naredba specificirana u "command" ključu treba rukovati "trash" URL-ovima.

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
hr: Istina ako naredba koja se koristi za rukovanje ovim tipom URL-a, treba biti pokrenuta u terminalu.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
hr: Treba li specificirana naredba rukovati "aim" URL-ovima.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
hr: Treba li specificirana naredba rukovati "callto" URL-ovima.

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
hr: Treba li specificirana naredba rukovati "ghelp" URL-ovima.

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
hr: Treba li specificirana naredba rukovati "h323" URL-ovima.

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
hr: Treba li specificirana naredba rukovati "http" URL-ovima.

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
hr: Treba li specificirana naredba rukovati "https" URL-ovima.

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
hr: Treba li specificirana naredba rukovati "info" URL-ovima.

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
hr: Treba li specificirana naredba rukovati "mailto" URL-ovima.

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
hr: Treba li specificirana naredba rukovati "man" URL-ovima.

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
hr: Treba li specificirana naredba rukovati "trash" URL-ovima.

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
hr: Zarezima odvojena lista DNS-SD domena koje trebaju biti vidljive u "network:///" lokaciji.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
hr: Dodatne domene u kojima se traže DNS-SD usluge

en: How to display local DNS-SD service
hr: Kako prikazati lokalne DNS-SD usluge

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
hr: Ispravne vrijednosti su "spojeno", "odvojeno" i "onemogućeno".

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
hr: Omogućava postavljanje proxy-a kod pristupa http protokolom prema internetu.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
hr: Ako je "točno", tada veze na proxy poslužitelj zahtijevaju provjeru vjerodostojnosti. Kombinacija ime_korisnika/lozinka je definirana u datotekama "/system/http_proxy/authentication_user" i "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
hr: Označite način postavljanja proxy-a. Podržane vrijednosti su "bez", "ručno", "automatsko"

en: The machine name to proxy socks through.
hr: Naziv računala s proxy utičnicama.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
hr: Port na računalu je određen u datoteci /system/http_proxy/host računala s proxy-em.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
hr: Port na računalu je određen u datoteci /system/proxy/ftp_host računala s proxy-em.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
hr: Port na računalu je određen u datoteci /system/proxy/secure_host računala s proxy-em.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
hr: Port na računalu je određen u datoteci /system/proxy/socks_host računala s proxy-em.

en: URL that provides proxy configuration values.
hr: URL koji omogućuje postavljanje vrijednosti proxy-a

en: SMB workgroup
hr: Radna grupa SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
hr: Radna grupa ili domena Windows umrežavanja, koje je korisnik član. Kako bi nova radna grupa došla do izražaja korisnik će se možda morati odjaviti i ponovno prijaviti u sustav.

note: #-#-#-#-#  454 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
hr: Ispupči

en: Bulges the center of the video
hr: Ispupči sredinu video snimke

en: Cartoonify video input
hr: Učini video ulaz crtićem

en: Transform video input into typical Che Guevara style
hr: Pretvori video ulaz u tipičan Che Guevara izgled

en: Transform video input into a metallic look
hr: Pretvori video ulaz u metalan izgled

en: Dices the video input into many small squares
hr: Pretvori video izlaz u mnogo malih kockica

en: Distort the video input
hr: Izobličuje video ulaz

en: Display video input like good old low resolution computer way
hr: Prikazuje video ulaz na način poput dobre stare grafičke razlučivosti na starim računalima

en: Flip the image, as if looking at a mirror
hr: Preokreni sliku, kao da izgleda u zrcalu

en: Fake heat camera toning
hr: Efekt toplinske kamere

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
hr: Povijesno

en: Add age to video input using scratches and dust
hr: Dodaj izgled starosti u video ulaz koristeći ogrebotine i prašinu

en: Transform yourself into the amazing Hulk
hr: Transformirajte se u izvanrednog Hulka

en: Invert colors of the video input
hr: Obrni boje video ulaza

en: A triangle Kaleidoscope
hr: Trokut Kaleidoscope

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
hr: Svijetloljubičasto

en: Transform video input into a mauve color
hr: Promijeni video ulaz u svijetloljubičastu boju

en: Mirrors the video
hr: Zrcali video snimku

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
hr: Crno-bijelo

en: Transform video input into grayscale
hr: Promijeni video ulaz u crno-bijelu boju

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
hr: Optička iluzija

en: Traditional black-white optical animation
hr: Tradicionalna crno-bijela optička animacija

en: Pinches the center of the video
hr: Uštipni središte video snimke

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
hr: Kvark

en: Dissolves moving objects in the video input
hr: Rastavlja pokretne objekte u video ulazu

en: Detect radioactivity and show it
hr: Otkriva radioaktivnost i prikazuje ju

en: Transform video input into a waveform monitor
hr: Transformira video ulaz u valove

en: Add the ripple mark effect on the video input
hr: Dodaj efekt mreškanja u video ulaz

en: Add more saturation to the video input
hr: Dodaj više zasićenja u video ulaz

en: Sepia toning
hr: Ton sipe

en: Add some hallucination to the video input
hr: Dodaj nešto halucinacija u video ulaz

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
hr: Izdvaja rubove u video ulazu upotrebom Sobel operatora

en: Makes a square out of the center of the video
hr: Stvara kvadratni izlaz središta video snimke

en: Transform motions into Kung-Fu style
hr: Transformira pokrete u Kung-Fu stil

en: Stretches the center of the video
hr: Rasteže središte video snimke

en: Show what was happening in the past
hr: Prikaži što se dogodilo u prošlosti

en: Twirl the center of the video
hr: Vrtlog u središtu video snimke

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
hr: Vrtoglavica

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
hr: Dodaj povratno alfa pretapanje s rotirajućom promjenom veličine

en: Transform video input into realtime goo’ing
hr: Transformiraj video ulaz u kretanju stvarnog vremena

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
hr: X-zraka

en: Invert and slightly shade to blue
hr: Obrni i lagano posjeni u plavo

en: Show weather conditions and forecast
hr: Pogledajte vašu lokalnu vremensku prognozu

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
hr: Mala aplikacija koja vam omogućuje praćenje trenutne vremenske prognoze u vašem gradu, ili bilo gdje na svijetu.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
hr: Omogućuje vam pristup opširnoj prognozi vremena, do 7dana, sa satnim pojedinostima za trenutni i sljedeći dan, koristeći razne internetske usluge.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
hr: Isto tako se po izboru integrira s GNOME ljuskom, omogućujući vam pregled trenutne vremenske prognoze najčešće traženih gradova, jednostavno samo upisivanjem naziva grada u Aktivnosti pregledu.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
hr: Vrijeme;Prognoza;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
hr: Omogućuje prikaz vremenskih informacija za vašu lokaciju.

en: Configured cities to show weather for
hr: Podešeni gradovi za koje će se prikazati prognoza

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
hr: Lokacija prikazana u pregledu svijeta u gnome-weather. Svaka vrijednost je GVariant vraćen od gweather_location_serialize().

en: The automatic location is the value of automatic-location switch which decides whether to fetch current location or not.
hr: Automatska lokacija je vrijednost automatic-location preklopnika koji odlučuje treba li preuzeti trenutnu lokaciju ili ne.

en: City view
hr: Prikaz grada

en: Locating…
hr: Lociranje…

en: Viewed Recently
hr: Nedavno pogledano

en: _Temperature Unit
hr: _Jedinica temperature

en: _Celsius
hr: _Celzijus

en: _About Weather
hr: _O Vremenu

en: Current conditions
hr: Trenutno stanje

en: Welcome to Weather!
hr: Dobrodošli u vrijeme!

en: To get started, select a location.
hr: Kako bi započeli, odaberite lokaciju.

en: Feels like %.0f°
hr: Kao da je %.0f°

en: Updated just now.
hr: Nadopunjeno upravo sada.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
hr[0]: Nadopunjeno prije %d minute.
hr[1]: Nadopunjeno prije %d minute.
hr[2]: Nadopunjeno prije %d minuta.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
hr[0]: Nadopunjeno prije %d sata.
hr[1]: Nadopunjeno prije %d sata.
hr[2]: Nadopunjeno prije %d sati.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
hr[0]: Nadopunjeno prije %d dana.
hr[1]: Nadopunjeno prije %d dana.
hr[2]: Nadopunjeno prije %d dana.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
hr[0]: Nadopunjeno prije %d tjedna.
hr[1]: Nadopunjeno prije %d tjedna.
hr[2]: Nadopunjeno prije %d tjedana.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
hr[0]: Nadopunjeno prije %d mjeseca.
hr[1]: Nadopunjeno prije %d mjeseca.
hr[2]: Nadopunjeno prije %d mjeseci.

en: Daily Forecast
hr: Dnevna prognoza

en: Forecast not available
hr: Prognoza nije dostupna

en: Hourly Forecast
hr: Satna prognoza

en: A weather application
hr: Aplikacija vremenske prognoze

en: World view
hr: Prikaz svijeta

en: Image Selector
hr: Izbornik slika

en: Colour selector
hr: Izbornik boja

en: Se_lect
hr: _Odaberi

en: Place a copy of the image on each block
hr: Postavite kopiju slike na svaki blok

en: _Mosaic
hr: _Mozaik

en: Place a copy of the image across the entire face of the cube
hr: Postavite kopiju slike preko površine kocke

en: Remove image from the cube face
hr: Ukloni sliku s površine kocke

en: Size of cube:
hr: Veličina kocke:

en: Re_gular cube
hr: Ob_ična kocka

en: Sets the number of blocks in each side
hr: Postavlja broj blokova na svakoj plohi

en: Allow only cubes with all sides equal size
hr: Dozvoli samo kocke s jednakim svim plohama

en: A 3 dimensional magic cube puzzle
hr: Slagalica trodimenzionalne čarobne kocke

en: Initial position
hr: Početna pozicija

en: _Random
hr: _Slučajno

en: _Solved
hr: _Riješeno

en: Rear View
hr: Pogled sa stražnje strane

en: Bottom View
hr: Pogled s donje strane

en: Top View
hr: Pogled s gornje strane

en: Left View
hr: Pogled s lijeve strane

en: Right View
hr: Pogled s desne strane

en: A mark is now set at position %d.
hr: Postavljena je oznaka na mjestu %d.

en: Moves: %d / %d
hr: Poteza: %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
hr[0]: Kocka je složena u %d potezu
hr[1]: Kocka je složena u %d poteza
hr[2]: Kocka je složena u %d poteza

en: Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation
hr: Kocka NIJE složena! Boje su točne, ali imaju neispravnu orijentaciju

en: Animation rate set to %d frame per turn. | Animation rate set to %d frames per turn.
hr[0]: Brzina animacije postavljena na %d okvir po okretu.
hr[1]: Brzina animacije postavljena na %d okvira po okretu.
hr[2]: Brzina animacije postavljena na %d okvira po okretu.

note: TRANSLATORS: Lets the user see the cube from a different angle
en: Add _View
hr: Dodaj _pogled

en: Add an auxiliary view of the cube
hr: Dodaj pomoćni pogled na kocku

en: Sho_w/Hide
hr: Pri_kaži/Sakrij

en: _Rear
hr: _Stražnji

en: Ri_ght
hr: _Desni

en: _Colours
hr: _Boje

en: _Faster
hr: _Brže

en: _Slower
hr: _Sporije

en: Make one step backwards
hr: Vrati se potez unatrag

en: Stop running the sequence of moves
hr: Zaustavi izvršavanje niza poteza

en: Mark the current place in the sequence of moves
hr: Označi trenutno mjesto u nizu poteza

en: Make one step forwards
hr: Pomakni se korak naprijed

en: Run forward through the sequence of moves
hr: Idi naprijed kroz niz poteza

en: Gnubik error
hr: Gnubik greška

en: A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space.
hr: Uzorak boje. Možete kliknuti i odabrati novu boju ili povući u ovaj prostor.

en: Pixbuf has wrong number of channels
hr: Pixbuf ima neispravan broj kanala

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
hr: Pixbuf ima nepoznat prostor boja: %d

en: _Dump state
hr: _Izbaci stanje

en: This script only works on 3×3×3 cubes.
hr: Skripta radi samo na 3x3x3 kockama.

en: _Solvers
hr: _Rješavanje

en: _Full cube
hr: _Potpuna kocka

en: Bottom _edge place
hr: Pozicija _donjeg ruba

en: Bottom _corner orient
hr: Orijentacija donjeg _kuta

en: _Bottom corner place
hr: _Pozicija donjeg kuta

en: _Middle slice
hr: _Srednji dio

en: _Top slice
hr: _Gornji dio

en: _Top edges
hr: _Gornji rubovi

en: ALL NON-CURRENCY
hr: SVI NE-VALUTNI

en: Arabic (IBM-864-I)
hr: Arapski (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
hr: Arapski (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
hr: Arapski (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
hr: Arapski (MacArabic)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
hr: Kineski pojednostavljeni (Windows-936)

en: Croatian (MacCroatian)
hr: Hrvatski (MacCroatian)

en: Russian (CP-866)
hr: Ruski (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
hr: Ukrajinski (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
hr: Ukrajinski (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
hr: Engleski (ASCII)

en: Georgian (GEOSTD8)
hr: Georgijski (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
hr: Grčki (MacGreek)

en: Hebrew (MacHebrew)
hr: Hebrejski (MacHebrew)

en: Hindi (MacDevanagari)
hr: Hindu (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
hr: Islandski (MacIcelandic)

en: Korean (ISO-2022-KR)
hr: Korejski (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
hr: Korejski (JOHAB)

en: Korean (UHC)
hr: Korejski (UHC)

en: Romanian (ISO-8859-16)
hr: Rumunjski (ISO-8859-16)

en: Turkish (MacTurkish)
hr: Turski (MacTurkish)

en: Vietnamese (TCVN)
hr: Vijetnamski (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
hr: Vijetnamski (VPS)

en: Western (MacRoman)
hr: Zapadni (MacRoman)

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
hr: GnuCashov internetski priručnik sadržava mnoge korisne informacije. Naći ćeš ih u izborniku pod „Pomoć”.

note: Translators: You can replace the link, if a translated page exists.
en: Mailing lists are the preferred form of communication in the GnuCash community. For announcements of new releases, user groups etc. see the table at https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists
hr: Mailing lista je preferirani oblik komunikacije u GnuCash zajednici. Za najave novih izdanja, korisničke grupe itd. pogledaj tablicu na https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists

en: The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
hr: Stupi u kontakt s GnuCash programerima putem pretplatničkih lista ili putem razgovora uživo na IRC-u! Pridruži im se na „#gnucash” pri „irc.gnome.org“

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
hr: Bez problema možeš uvesti postojeće financijske podatke iz Quicken, MS Money ili drugih programa koji izvoze QIF ili OFX datoteke. U izborniku „Datoteka“, klikni na pod-izbornik „Uvezi“ i klikni na QIF ili OFX datoteku. Zatim slijedi upute.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
hr: Ako su ti poznati drugi financijski programi kao što su Quicken, obrati pažnju, da GnuCash koristi konta umjesto kategorija za praćenje prihoda i rashoda. Za daljnje informacije o kontima prihoda i rashoda, pogledaj GnuCashov internetski priručnik.

en: It is possible to change which columns display in the Chart of Accounts. Just locate the triangle at the far right of the column headings, and click it to see the different columns available.
hr: Moguće je odrediti stupce, koji se prikazuju u kontnom planu. Na krajnjoj desnoj strani zaglavnog retka klikni strelicu/trokutić i odaberi željene stupce.

en: Click the right mouse button (control-click in Mac OS X) in the Accounts tab of the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
hr: Klikni desni gumb miša (ctrl-klik na Mac OS X) u glavnom prozoru za prikaz izbornika opcija konta. U svakom registru se pritiskom na desni gumb miša prikazuje izbornik opcija za transakcije.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
hr: Stvori nova konta pritiskom na gumb „Novi“ u traci alata glavnog prozora. Otvorit će se dijalog, u koji možeš upisati detalje o kontu. Za daljnje informacije o izboru vrste konta ili o podešavanju kontnog plana, pogledaj GnuCashov internetski priručnik.

en: Every transaction has a "Notes" field where you can put useful information.
    
    To make it visible
    select "View" in the menu bar and check "Double Line" or
    check "Double Line Mode" in Preferences:Register Defaults.
hr: Svaka transakcija ima polje „Napomene” u koje možete upisati korisne informacije.
    
    Za prikaz napomena
    odaberi „Prikaz” u traci izbornika i označi „Dvoredno” ili
    označi „Dvoredni prikaz” u Postavke:Standardne postavke registra.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
hr: Za upis višedjelne transakcije poput plaće s višestrukim odbicima, klikni gumb „Podjela“ na traci alata. Alternativno, u izborniku „Prikaz“ možeš odabrati stil registra „Podjela aktivne transakcije“ ili „Dnevnik transakcija“.

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
hr: Tijekom upisivanja iznosa u registar možeš koristiti GnuCash kalkulator za zbrajanje, oduzimanje, množenje i dijeljenje. Jednostavno utipkaj prvu vrijednost, a zatim odaberi +, -, * ili /. Utipkaj drugu vrijednost i pritisni tipku „Enter“, za izračunavanje iznosa.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
hr: Brzo-popunjavanje olakšava upisivanje uobičajenih transakcija. Nakon tipkanja prvih par slova za uobičajenu transakciju, pritisni tabulatorsku tipku, a GnuCash će automatski dovršiti ostatak naziva transakcije, kako je zadnji put upisan.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
hr: Utipkaj početna slova naziva postojećeg konta u stupcu registra prijenosa, a GnuCash će dovršiti naziv s popisa tvojih konta. Za podkonta, utipkaj početna slova matičnog konta, zatim „:”, i onda početna slova podkonta (npr. I:G za Imovina:Gotovina.)

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the Accounts tab in the main window, highlight the parent account and select Edit->Open Subaccounts from the menu.
hr: Želiš vidjeti sve svoje transakcije podkonta u jednom registru? U kartici konta u glavnom prozoru, označi matični konto i odaberi „Uredi→Otvori podkonta“ iz izbornika.

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
hr: Prilikom upisivanja datuma, možeš utipkati „+” ili „-” za povećavanje ili smanjivanje odabranog datuma. Isto tako možeš koristiti „+” i „-” za povećavanje i smanjivanje brojeva čeka.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
hr: Za prebacivanje između više kartica u glavnom prozoru, pritisni tipke „Ctrl+Page gore/dolje“.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
hr: U prozoru usklađivanja možeš pritisnuti razmaknicu, za obilježavanje transakcije kao usklađene. Također možeš pritisnuti Tab i Shift-Tab za kretanje između uplata i isplata.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
hr: Za prijenos sredstva između konta s različitim valutama, klikni na gumb „Prenesi“ na traci alata registra, zatim odaberi konta i opcije za prijenos valuta za upisivanje tečaja ili će iznos druge valute biti dostupan.

en: You can set the Security Editor screen to display the Quote Source of a security, which makes it easy to see which online sources your securities use. Click the triangle at the far right of the column headings to change the display.
hr: Uređivački prozor vrijednosnih papira možeš postaviti tako, da prikazuje izvor tečajeva. Time lako vidiš, koje internetske izvore koristiš za vrijednosne papire. Na krajnjoj desnoj strani zaglavnog retka klikni strelicu/trokutić i promijeni prikaz.

en: You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom->"Custom Multicolumn Report" report.
hr: Možeš prikazati višestruke izvještaje u jednom prozoru, prikazujući sve financijske podatke koje želiš najednom. U tom slučaju koristi izvještaj „Uzorak i proizvoljno→Proizvoljan višestupčani izvještaj“.

en: Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit->Style Sheets menu to customize style sheets.
hr: Stilski predložak utječe na način prikazivanja izvještaja. Odaberi stilski predložak za tvoj izvještaj kao opciju za izvještaj, te koristi izbornik „Uredi→Stilski predlošci“ za prilagođivanje stilskih predložaka.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
hr: Za izdizanje izbornika konta u polju prijenosa na stranici registra, pritisni tipku „Menu” ili kombinaciju „Ctrl-Dolje“.

en: The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:
    
    To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.
    
    To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'.
hr: Uređivač terminirane transakcije dolazi s vrlo prilagodljivim podešavačem učestalosti. Osnovna učestalost terminiranih transakcija može biti dnevna, tjedna i mjesečna. Ali također mogu biti postavljene i naprednije sheme. Evo nekih primjera:
    
    Za terminiranje transakcije svakog trećeg tjedna, možeš odabrati tjednu učestalost i onda postaviti „Svakih 3 tjedna“.
    
    Za terminiranje transakcije svake godine, možeš odabrati mjesečnu učestalost i onda postaviti „Svakih 12 mjeseci“.

en: If you work overnight, you should close and reopen your working registers after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash.
hr: Ako radiš preko noći, moraš zatvoriti i ponovo otvoriti tvoj radni registar poslije ponoći, kako bi se dobio novi datum kao standardni datum za nove transakcije. Nije potrebno ponovo pokrenuti GnuCash.

en: To search through all your transactions, start a search (Edit->Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register.
hr: Za pretraživanje svih tvojih transakcija, započni pretragu (Uredi→Nađi …) na glavnoj stranici kontnog plana. Za ograničavanje pretrage na jedan konto, započni pretragu u registru tog konta.

en: To visually compare on screen the contents of 2 tabs, in one of the tabs, select Window->New Window with Page from the menu to duplicate that tab in a new window.
hr: Kako bi se na ekranu usporedio sadržaj dviju kartica, u jednoj od tih kartica odaberi iz izbornika „Prozor→Novi prozor sa stranicom“, za dupliciranje te kartice u novom prozoru.

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.
    There is another theory that this has already happened.
    
    Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
hr: Postoji teorija koja kaže, da ako ikada itko otkrije što je svemir i zašto postoji, da će on odmah nestati i biti zamijenjen nečim još čudnijim i neobjašnjivijim.
    Postoji još jedna teorija koja kaže, da se to već dogodilo.
    
    Douglas Adams „Restoran na kraju svemira“

en: The book was closed successfully.
hr: Knjiga je uspješno zaključana.

note: Translators: %s is a date string. %d is the number of books * that will be created. This is a ngettext(3) message (but * only for the %d part).
en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book. | The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.
hr[0]: Najraniji datum transakcije pronađen u ovoj knjizi je %s. Na osnovi gornjeg izbora, ova knjiga će biti podijeljena u %d knjigu.
hr[1]: Najraniji datum transakcije pronađen u ovoj knjizi je %s. Na osnovi gornjeg izbora, ova knjiga će biti podijeljena u %d knjige.
hr[2]: Najraniji datum transakcije pronađen u ovoj knjizi je %s. Na osnovi gornjeg izbora, ova knjiga će biti podijeljena u %d knjiga.

note: Translators: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).
    
     Amend the Title and Notes or Click on "Next" to proceed.
     Click on "Back" to adjust the dates or "Cancel".
hr: Pokušavaš stvoriti knjigu. Knjiga će sadržati sve transakcije sve do ponoći %s (za ukupno %d transakcija iz %d konta).
    
     Dopuni naslov i napomene ili klikni na „Dalje” za nastavak.
     Klikni „Natrag” za dopunjavanje datuma ili „Prekini”.

en: Period %s - %s
hr: Razdoblje: %s – %s

en: The book will be created with the title %s when you click on "Apply". Click on "Back" to adjust, or "Cancel" to not create any book.
hr: Kad klikneš „Primijeni“, izradit će se knjiga s naslovom „%s“. Klikni „Natrag“ za podešavanje ili „Prekini“, kako se knjiga ne bi izradila.

en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
hr: %s
    Čestitamo! Zaključavanje knjige je završeno!

en: Closing Date
hr: Datum zaključavanja

en: Account Types
hr: Vrste konta

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
hr: Konti u „%s“

en: No description provided.
hr: Opis nije zadan.

en: Accounts in Category
hr: Konti u kategorijii

en: existing account
hr: postojeći konto

en: Placeholder
hr: Rezervirano mjesto

en: Opening Balance
hr: Početni saldo

en: Use Existing
hr: Koristi postojeće

en: You selected a book currency and it will be used for
    new accounts. Accounts in other currencies must be
    added manually.
hr: Valuta za knjigu je odabrana, te će se koristiti za
    nova konta. Konta s drugim valutama moraju se
    ručno dodati.

en: Please choose the currency to use for new accounts.
hr: Odaberi valutu za nova konta.

en: New Book Options
hr: Opcije za nove knjige

en: Taxes
hr: Porez

en: Tax Payment
hr: Plaćanje poreza

en: Insurance
hr: Osiguranje

en: Insurance Payment
hr: Plaćanje osiguranja

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
hr: Privatno hipotekarno osiguranje

en: PMI Payment
hr: Plaćanje privatnog hipotekarnog kredita

en: Other Expense
hr: Ostali rashod

en: Miscellaneous Payment
hr: Razno plaćanje

note: Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
hr: … platiti „%s“?

en: via Escrow account?
hr: putem založnog konta?

en: Loan
hr: Kredit

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Loan Repayment Option: "%s"
hr: Opcija za otplaćivanje kredita: „%s“

en: Interest
hr: Kamata

en: Escrow Payment
hr: Plaćanje zaloga

[ctx: Action Column]
en: Split
hr: Podjela

en: Error adding price.
hr: Greška prilikom dodavanja cijene.

en: Shares
hr: Dionice

en: You don't have any stock accounts with balances!
hr: Nemaš nijedan konto dionica sa saldima!

en: Bill
hr: Ulazni račun

en: Voucher
hr: Vaučer

en: Invoice
hr: Izlazni račun

en: Badly formed URL %s
hr: Loše formirana URL adresa: %s

en: Bad URL: %s
hr: Loša URL adresa: %s

en: No such entity: %s
hr: Nema takvog entiteta: %s

en: No such owner entity: %s
hr: Nema takvog entiteta vlasnika: %s

en: Entity type does not match %s: %s
hr: Vrsta entiteta se ne poklapa sa „%s“: %s

en: Discount days cannot be more than due days.
hr: Broj dana popusta ne može biti veći od broja dana dospijeća.

en: You must provide a name for this Billing Term.
hr: Moraš zadati naziv za ovaj uvjet plaćanja.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
hr: Moraš zadati jedinstveni naziv za ovaj uvjet plaćanja. Tvoj izbor „%s” se već upotrebljava.

en: Proximo
hr: Sljedeći mjesec

en: Term "%s" is in use. You cannot delete it.
hr: Uvjet „%s“ se koristi. Ne možeš ga izbrisati.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below.
hr: Ova transakcija mora biti dodijeljena kupcu. Odaberi jednog ispod.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below.
hr: Ova transakcija mora biti dodijeljena dobavljaču. Odaberi jednog ispod.

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
hr: Tu robu trenutačno koristi barem jedan od tvojih konta. Ne možeš je izbrisati.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
hr: Ova roba ima kotirane cijene. Stvarno želiš izbrisati odabranu robu i njene kotirane cijene?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
hr: Stvarno želiš izbrisati odabranu robu?

en: Delete commodity?
hr: Izbrisati robu?

en: You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
hr: Moraš upisati naziv poduzeća. Ako je ovaj kupac pojedinac (a ne poduzeće), moraš upisati iste vrijednosti za:
    Identifikacija – Ime poduzeća, i
    Adresa plaćanja – Ime.

en: You must enter a billing address.
hr: Moraš upisati adresu za račun.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
hr: Postotak popusta mora biti u rasponu od 0 – 100 ili ga moraš ostaviti praznim.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
hr: Potražuje mora imati pozitivan iznos ili ga ostavi praznim.

en: <No name>
hr: <Bez imena>

en: Edit Customer
hr: Uredi kupca

en: New Customer
hr: Novi kupac

en: View/Edit Customer
hr: Prikaži/Uredi kupca

en: Customer's Jobs
hr: Nalozi kupca

en: Customer's Invoices
hr: Izlazni računi kupca

en: Process Payment
hr: Obradi plaćanje

en: Shipping Contact
hr: Isporuka, kontakt

en: Billing Contact
hr: Kontakt za račun

en: Customer ID
hr: ID kupca

en: ID #
hr: ID broj

en: Find Customer
hr: Nađi kupca

en: You must select a report configuration to load.
hr: Moraš odabrati konfiguraciju izvještaja za učitavanje.

en: You must select a report configuration to delete.
hr: Moraš odabrati konfiguraciju izvještaja za brisanje.

en: Unable to change report configuration name.
hr: Nije moguće promijeniti naziv konfiguracije izvještaja.

en: A saved report configuration with this name already exists, please choose another name.
hr: Spremljena konfiguracija izvještaja pod ovim nazivom već postoji, odaberi jedan drugi naziv.

en: Load report configuration
hr: Učitaj konfiguraciju izvještaja

en: Edit report configuration name
hr: Uredi naziv konfiguracije izvještaja

en: Delete report configuration
hr: Izbriši konfiguraciju izvještaja

en: No Account selected. Please try again.
hr: Nijedan konto nije odabran. Pokušaj ponovo.

en: Placeholder account selected. Please try again.
hr: Odabran je rezervirani konto. Pokušaj ponovo.

en: Amend URL:
hr: Nadodaj URL:

en: Enter URL like http://www.gnucash.org:
hr: Upiši URL u obliku https://www.gnucash.org:

en: Existing Document Link is
hr: Postojeća poveznica dokumenta je

en: File Found
hr: Datoteka je nađena

en: Address Found
hr: Adresa je pronađena

en: Address Not Found
hr: Adresa nije pronađena

en: Total Entries
hr: Unosa ukupno

en: Business item can not be modified.
hr: Poslovna stavka se ne može promijeniti.

en: Manage Document Link
hr: Upravljaj poveznicom dokumenta

en: Transaction can not be modified.
hr: Transakcija se ne može promijeniti.

note: Translators: This is the label of a dialog box that lists all of the transaction that have files or URIs linked with them.
en: Transaction Document Links
hr: Poveznice dokumenata transakcija

en: Double click on the entry in the Id column to jump to the Business Item.
    Double click on the entry in the Link column to open the Linked Document.
    Double click on the entry in the Available column to modify the document link.
hr: Pritisni dvaput na unos u stupcu „Id” za prelaz na poslovnu stavku.
    Pritisni dvaput na unos u stupcu „Poveznica” za otvaranje povezanog dokumenta.
    Pritisni dvaput na unos u stupcu „Dostupno” za mijenjanje poveznice dokumenta.

en: Business Document Links
hr: Poveznice poslovnih dokumenata

en: You must enter a username.
hr: Moraš upisati korisničko ime.

en: You must enter the employee's name.
hr: Moraš upisati ime zaposlenika.

en: You must enter an address.
hr: Moraš upisati adresu.

en: Edit Employee
hr: Uredi zaposlenika

en: New Employee
hr: Novi zaposlenik

en: View/Edit Employee
hr: Prikaži/Uredi zaposlenika

en: Expense Vouchers
hr: Rashodni vaučeri

en: Employee ID
hr: ID zaposlenika

en: Employee Username
hr: Korisničko ime zaposlenika

en: Employee Name
hr: Ime zaposlenika

en: Find Employee
hr: Nađi zaposlenika

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
hr: Ovaj program može istovremeno izračunati samo jednu vrijednost. Moraš upisati vrijednosti za sve količine osim jedne.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
hr: GnuCash ne može odrediti vrijednost u jednom od polja. Moraš upisati valjani izraz.

en: The interest rate cannot be zero.
hr: Kamatna stopa ne može biti nula.

en: The number of payments cannot be zero.
hr: Broj plaćanja ne može biti nula.

en: The number of payments cannot be negative.
hr: Broj plaćanja ne može biti negativan.

en: Find Account
hr: Nađi konto

en: Place Holder
hr: Rezervirano mjesto

en: Balance Zero
hr: Saldo nula

en: Tax related
hr: Odnosi se na porez

en: Search from
hr: Traži iz

en: Closing Entries
hr: Zaključni unosi

en: Reconcile
hr: Usklađivanje

en: Share Price
hr: Cijena dionice

en: Date Posted
hr: Datum uknjiženja

en: Number/Action
hr: Broj/Radnja

en: Transaction Number
hr: Broj transakcije

en: Description, Notes, or Memo
hr: Opis, napomene ili bilješka

en: Find Transaction
hr: Nađi transakciju

en: Reconciled Date
hr: Datum usklađivanja

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of maps missing
en: There is %d invalid mapping,
    
    Would you like to remove it now? | There are %d invalid mappings,
    
    Would you like to remove them now?
hr[0]: Postoji %d neispravno mapiranje,
    
    Želiš li ga sada ukloniti?
hr[1]: Postoje %d neispravna mapiranja,
    
    Želiš li ih sada ukloniti?
hr[2]: Postoji %d neispravnih mapiranja,
    
    Želiš li ih sada ukloniti?

en: To see the invalid mappings, use a filter of '%s'
hr: Za prikaz neispravnih mapiranja, koristi jedan filtar od „%s”

en: Map Account NOT found
hr: Mapirani konto NIJE nađen

en: (Note, if there is a large number, it may take a while)
hr: (Napomena: što više, to duže traje)

en: Bayesian
hr: Bayesove

en: Description Field
hr: Polje opisa

en: Memo Field
hr: Polje bilješke

en: CSV Account Map
hr: Mapa CSV konta

en: Online Id
hr: Internetski ID

en: Online HBCI
hr: Internetski HBCI

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
hr: Moraš upisati podatke o primatelju računa.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
hr: Stvarno želiš izbrisati odabrani unos?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
hr: Ovaj je unos priložen narudžbi i bit će također izbrisan iz nje!

en: Post Date
hr: Datum uknjiženja

en: Post to Account
hr: Uknjiži u konto

en: Accumulate Splits?
hr: Kumulirati stavke?

en: The Invoice must have at least one Entry.
hr: Izlazni račun mora imati barem jedan unos.

en: Do you really want to post the invoice?
hr: Stvarno želiš uknjižiti izlazni račun?

en: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each.
hr: Jedan ili više unosa su za konta, koji su drugačiji od valute izlaznih/ulaznih računa. Za svaki ćeš morati odrediti tečaj.

en: The post action was canceled because not all exchange rates were given.
hr: Knjiženje je prekinuto, jer nisu zadani svi tečajevi.

en: Subtotal:
hr: Podzbroj:

en: Tax:
hr: Porez:

en: Total Cash:
hr: Ukupno gotovina:

en: Total Charge:
hr: Ukupno trošak:

en: Credit Note
hr: Knjižno odobrenje

en: PAID
hr: PLAĆENO

en: UNPAID
hr: NEPLAĆENO

en: New Credit Note
hr: Novo knjižno odobrenje

en: New Invoice
hr: Novi izlazni račun

en: Edit Credit Note
hr: Uredi knjižno odobrenje

en: Edit Invoice
hr: Uredi izlazni račun

en: View Credit Note
hr: Prikaži knjižno odobrenje

en: View Invoice
hr: Prikaži izlazni račun

en: New Bill
hr: Novi ulazni račun

en: Edit Bill
hr: Uredi ulazni račun

en: View Bill
hr: Prikaži ulazni račun

en: New Expense Voucher
hr: Novi rashodni vaučer

en: Edit Expense Voucher
hr: Uredi rashodni vaučer

en: View Expense Voucher
hr: Prikaži rashodni vaučer

en: Open Linked Document:
hr: Otvori povezani dokument:

en: Bill Information
hr: Podaci ulaznog računa

en: Bill ID
hr: ID ulaznog računa

en: Voucher Information
hr: Podaci vaučera

en: Voucher ID
hr: ID vaučera

en: Date of duplicated entries
hr: Datum duplih unosa

en: One or more selected invoices have already been posted.
    Re-check your selection.
hr: Jedan ili više odabranih izlaznih računa su već uknjiženji.
    Provjeri odabir.

en: Do you really want to post these invoices?
hr: Stvarno želiš uknjižiti ove izlazne račune?

en: View/Edit Invoice
hr: Prikaži/Uredi izlazni račun

en: Printable Report
hr: Ispisiv izvještaj

en: View/Edit Bill
hr: Prikaži/Uredi ulazni račun

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
hr: Prikaži/Uredi vaučer

en: Invoice Owner
hr: Vlasnik izlaznog računa

en: Invoice Notes
hr: Napomene za izlazni račun

en: Billing ID
hr: ID računa

en: Is Paid?
hr: Je plaćen?

en: Is Posted?
hr: Uknjiženjo?

en: Date Opened
hr: Datum računa

en: Company Name
hr: Ime poduzeća

en: Invoice ID
hr: ID izlaznog računa

en: Bill Owner
hr: Vlasnik ulaznog računa

en: Bill Notes
hr: Napomene za ulazni račun

en: Voucher Owner
hr: Vlasnik vaučera

en: Voucher Notes
hr: Napomene za vaučer

en: Paid
hr: Plaćeno

en: Posted
hr: Uknjiženo

en: Opened
hr: Otvoreno

en: Find Bill
hr: Nađi ulazni račun

en: Find Expense Voucher
hr: Nađi rashodni vaučer

en: Expense Voucher
hr: Rashodni vaučer

en: Find Invoice
hr: Nađi izlazni račun

note: Translators: %d is the number of bills/credit notes due. This is a ngettext(3) message.
en: The following vendor document is due: | The following %d vendor documents are due:
hr[0]: Sljedeći %d dokument dobavljača je dospjeo:
hr[1]: Sljedeća %d dokumenta dobavljača su dospjeli:
hr[2]: Sljedećih %d dokumenta dobavljača je dospjelo:

en: Due Bills Reminder
hr: Podsjetnik o dospijeću ulaznih računa

note: Translators: %d is the number of invoices/credit notes due. This is a ngettext(3) message.
en: The following customer document is due: | The following %d customer documents are due:
hr[0]: Sljedeći %d dokument kupca je dospjeo:
hr[1]: Sljedeća %d dokumenta kupca su dospjeli:
hr[2]: Sljedećih %d dokumenta kupca je dospjelo:

en: Due Invoices Reminder
hr: Podsjetnik o dospijeću izlaznih računa

en: The Job must be given a name.
hr: Nalogu moraš zadati naziv.

en: You must choose an owner for this job.
hr: Moraš odabrati vlasnika za ovaj nalog.

en: Edit Job
hr: Uredi nalog

en: New Job
hr: Novi nalog

en: View/Edit Job
hr: Prikaži/Uredi nalog

en: View Invoices
hr: Prikaži izlazne račune

en: Owner's Name
hr: Ime vlasnika

en: Only Active?
hr: Samo aktivne?

en: Job Number
hr: Broj naloga

en: Find Job
hr: Nađi nalog

en: Gains
hr: Dobit

en: Gain/Loss
hr: Dobit/Gubitak

en: Lots in Account %s
hr: Pozicije u računu „%s“

en: The Order must be given an ID.
hr: Narudžbi moraš zadati ID.

en: The Order must have at least one Entry.
hr: Naudžba mora imati barem jedan unos.

en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
hr: Ova narudžba sadržava unose, koji nisu uknjiženi. Sigurno želiš zatvoriti prije knjiženja svih unosa?

en: Do you really want to close the order?
hr: Stvarno želiš zatvoriti narudžbu?

en: Close Date
hr: Datum zatvaranja

en: View/Edit Order
hr: Prikaži/Uredi narudžbu

en: Order Notes
hr: Napomene za narudžbu

en: Date Closed
hr: Datum zatvaranja

en: Is Closed?
hr: Je zatvoreno?

en: Owner Name
hr: Ime vlasnika

en: Order ID
hr: ID narudžbe

en: Find Order
hr: Nađi narudžbu

en: You must enter a valid account name for posting.
hr: Moraš upisati valjani naziv konta za knjiženje.

en: You must select a company for payment processing.
hr: Moraš odabrati poduzeće za obradu plaćanja.

en: You must select a transfer account from the account tree.
hr: Moraš odabrati konto prijenosa iz kontnog plana.

en: No documents were selected to assign this payment to. This may create an unattached payment.
hr: Nije odabran nijedan dokument kojem bi se dodijelilo ovo plaćanje. To može stvoriti nepovezano plaćanje.

en: Pre-Payment
hr: Predujam

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate.
hr: Konti prijenosa i knjiženja povezani su s različitim valutama. Odredi tečaj.

en: Customer
hr: Kupac

en: Employee
hr: Zaposlenik

en: You have no valid "Post To" accounts. Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
hr: Nemaš valjana konta za „Uknjiži u“. Stvori konto vrste „%s“ prije nego što nastaviš s obradom ovog plaćanja. Možda najprije želiš stvoriti izlazni ili ulazni račun?

en: The selected transaction doesn't have splits that can be assigned as a payment
hr: Odabrane transakcije nemaju stavke, koje bi se mogle odrediti kao plaćanje

en: While this transaction has multiple splits that can be considered
    as 'the payment split', gnucash only knows how to handle one.
    Please select one, the others will be ignored.
hr: Ova transakcija sadržava višestruke stavke, koje se mogu koristiti
    kao „stavka plaćanja”, ali GnuCash može baratati samo s jednom.
    Odaberi jednu stavku, ostale će se zanemariti.

en: The transaction has at least one split in a business account that is not part of a business transaction.
    If you continue these splits will be ignored:
    
    %s
    Do you wish to continue and ignore these splits ?
hr: Ova transakcija ima barem jednu stavku u poslovnom kontu, koja nije dio poslovne transakcije.
    Ako nastaviš, ove će stavke biti zanemarene:
    
    %s
    Želiš li nastaviti i zanemariti te stavke?

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
hr[0]: Stvarno želiš izbrisati %d odabranu cijenu?
hr[1]: Stvarno želiš izbrisati %d odabrane cijene?
hr[2]: Stvarno želiš izbrisati %d odabranih cijena?

en: Delete prices?
hr: Izbrisati cijene?

en: Are you sure you want to delete these prices ?
hr: Stvarno želiš izbrisati ove cijene?

en: Are you sure you want to replace the existing price?
hr: Stvarno želiš zamijeniti postojeću cijenu?

en: Replace price?
hr: Zamijenjeniti cijenu?

en: You must select a Security.
hr: Moraš odabrati vrijednosni papir.

en: You must select a Currency.
hr: Moraš odabrati valutu.

en: You must enter a valid amount.
hr: Moraš upisati valjani iznos.

en: Cannot save check format file.
hr: Nije moguće spremiti format datoteke čeka.

en: Cannot open file %s
hr: Nije moguće otvoriti datoteku %s

en: There is a duplicate check format file.
hr: Postoji dupla datoteka za format čeka.

note: Translators: * %1$s is the type of the first check format *  (user defined or application defined); * %2$s is the filename of that format; * %3$s the type of the other check format; and * %4$s the filename of that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
hr: Globalni jedinstveni identifikatori čekovnog formata %s u datoteci „%s“ i čekovnog formata %s u datoteci „%s“ se poklapaju.

en: (paused)
hr: (pauzirano)

en: Cols
hr: Stupaca

en: HTML Style Sheet Properties: %s
hr: Svojstva HTML stilskog predloška: %s

en: You must provide a name for the new style sheet.
hr: Moraš zadati naziv za novi stilski predložak.

en: Style Sheet Name
hr: Naziv stilskog predloška

en: _Transaction
hr: _Transakcija

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
hr: Ova je terminirana transakcija promijenjena. Stvarno želiš prekinuti?

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
hr: Nije moguće obraditi formulu potraživanja za stavku „%s“.

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
hr: Nije moguće obraditi formulu za dugovanje za stavku „%s“.

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
hr: Uređivač terminirane transakcije ne može automatski saldirati ovu transakciju. Želiš li je svejedno upisati?

en: Please name the Scheduled Transaction.
hr: Imenuj terminiranu transakciju.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
hr: Već postoji terminirana transakcija pod nazivom „%s“. Sigurno želiš i ovu tako nazvati?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
hr: Nije moguće automatski stvoriti terminirane transakcije s varijablama.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
hr: Nije moguće automatski stvoriti terminirane transakcije bez predloška.

en: Please provide a valid end selection.
hr: Zadaj valjani kraj odabira.

en: There must be some number of occurrences.
hr: Mora postojati neki broj događaja.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
hr: Broj preostalih događaja (%d) je veći od broja ukupnih događaja (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
hr: Pokušavaš stvoriti terminiranu transakciju, koja se nikada neće pokrenuti. Stvarno to želiš učiniti?

en: Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them.
hr: Napomena: Ako su promjene za predložak već prihvaćene, prekidom ih nećeš opozvati.

en: (never)
hr: (nikada)

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
hr: Trenutačni predložak za transakcije je promijenjen. Želiš li spremiti promjene?

en: Scheduled Transactions
hr: Terminirane transakcije

en: Scheduled Transactions with variables or involving more than one commodity cannot be automatically created.
hr: Nije moguće automatski stvoriti terminirane transakcije s varijablama ili transakcije koje obuhvaćaju više od jedne dionice.

en: Couldn't parse %s for split "%s".
hr: Nije moguće obraditi %s za stavku „%s“.

en: Split with memo %s has an invalid account.
hr: Stavka s bilješkom „%s” ima neispravan konto.

en: Invalid Account in Split
hr: Nevaljani konto u stavci

en: Split with memo %s has an unparseable Credit Formula.
hr: Stavka s bilješkom „%s“ ima neobradivu formulu potraživanja.

en: Unparsable Formula in Split
hr: Neobradiva formula u stavci

en: Split with memo %s has an unparseable Debit Formula.
hr: Stavka s bilješkom „%s“ ima neobradivu formulu za dugovanje.

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
hr: Terminirana transakcija nije saldirana. Preporučujemo da to ispraviš.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
hr: Nije moguće stvoriti terminiranu transakciju iz transakcije koja se upravo uređuje. Upiši transakciju prije terminiranja.

en: Postponed
hr: Odgođeno

en: To-Create
hr: Treba stvoriti

note: #-#-#-#-#  720  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Reminder
hr: Podsjetnik

en: (Need Value)
hr: (Potrebna je vrijednost)

en: Invalid Transactions
hr: Nevaljane transakcije

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
hr[0]: U ovom trenutku nema terminiranih transakcija koje bi se trebale upisati. (Automatski je stvorena %d transakcija)
hr[1]: U ovom trenutku nema terminiranih transakcija koje bi se trebale upisati. (Automatski su stvorene %d transakcije)
hr[2]: U ovom trenutku nema terminiranih transakcija koje bi se trebale upisati. (Automatski je stvoreno %d transakcija)

en: Created Transactions
hr: Stvorena transakcija

en: Last Valid Year:
hr: Zadnja valjana godina:

en: Form Line Data:
hr: Podaci retka obrasca:

en: Income Tax Identity
hr: Osobni identifikacijski broj (OIB)

en: CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time
hr: OPREZ: Ako podesiš TXF kategorije, i kasnije promijeniš „vrstu“, morat ćeš ručno ponovo postaviti te kategorije jednu po jednu

en: You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
hr: Moraš upisati ime poduzeća. Ako je ovaj dobavljač pojedinac (a ne poduzeće), moraš upisati iste vrijednosti za:
    Identifikacija – Ime poduzeća, i
    Adresa za plaćanje – Ime.

en: You must enter a payment address.
hr: Moraš upisati adresu za plaćanje.

en: Edit Vendor
hr: Uredi dobavljača

en: New Vendor
hr: Novi dobavljač

en: View/Edit Vendor
hr: Prikaži/Uredi dobavljača

en: Vendor's Jobs
hr: Nalozi dobavljača

en: Vendor's Bills
hr: Ulazni računi dobavljača

en: Pay Bill
hr: Plati ulazni račun

en: Find Vendor
hr: Nađi dobavljača

note: #-#-#-#-#  511 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income
en: Income
hr: Prihod

en: Expenses
hr: Rashod

en: Remaining to Budget
hr: Preostalo u proračunu

en: New Accounts _Page
hr: Nova _stranica konta

en: Open a new Account Tree page
hr: Otvori novu stranicu kontnog plana

en: New _File
hr: Nova _datoteka

en: Open an existing GnuCash file
hr: Otvori postojeću GnuCash datoteku

en: Reload the current database, reverting all unsaved changes
hr: Ponovo učitaj trenutačnu bazu podataka, odbacujući sve nespremljene promjene

en: Export _Accounts
hr: Izvezi _konta

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
hr: Izvezi kontni plan u novu GnuCash datoteku

en: Find transactions with a search
hr: Nađi transakcije pomoću pretrage

note: Translators: remember to reuse this * * translation in dialog-account.glade
en: Ta_x Report Options
hr: Opcije _za izvještaj o porezu

note: Translators: currently implemented are * * US: income tax and                     * * DE: VAT                                * * So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax
hr: Postavi značajna konta za porezne izvještaje, npr. porez na dohodak

en: _Scheduled Transactions
hr: _Terminirane transakcije

en: _Scheduled Transaction Editor
hr: Uređivač _terminiranih transakcija

en: The list of Scheduled Transactions
hr: Popis terminiranih transakcija

en: Since _Last Run...
hr: Od _zadnjeg pokretanja …

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
hr: Stvori terminirane transakcije od trenutka zadnjeg pokretanja

en: _Mortgage & Loan Repayment...
hr: Otplaćivanje _hipoteke i kredita …

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
hr: Postavi terminirane transakcije za otplaćivanje kredita

en: B_udget
hr: _Proračun

en: Close _Books
hr: Zaključaj _knjige

en: Archive old data using accounting periods
hr: Arhiviraj stare podatke, koristeći obračunska razdoblja

en: _Price Database
hr: _Baza podataka cijena

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
hr: Prikaži i uredi cijene za dionice i investicijske fondove

en: _Security Editor
hr: Uređivač _vrijednosnih papira

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
hr: Prikaži i uredi robe za dionice i investicijske fondove

en: _Loan Repayment Calculator
hr: Kalkulator otplaćivanja _kredita

en: Use the loan/mortgage repayment calculator
hr: Koristi kalkulator otplaćivanja kredita/hipoteke

en: _Close Book
hr: Zaključaj _knjigu

en: Close the Book at the end of the Period
hr: Zatvori knjigu na kraju razdoblja

en: _Import Map Editor
hr: _Uređivač mapiranja unosa

en: View and Delete Bayesian and Non Bayesian information
hr: Prikaži i izbriši Bayesove i ne-Bayesove podatke

en: _Transaction Linked Documents
hr: _Dokumenti povezani s transakcijom

en: View all Transaction Linked Documents
hr: Prikaži sve dokumente povezane s transakcijom

en: _Tips Of The Day
hr: Savjeti _dana

en: View the Tips of the Day
hr: Prikaži „Savjeti dana”

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
hr: U ovom trenutku nema terminiranih transakcija koje bi se trebale upisati.

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
hr[0]: U ovom trenutku nema terminiranih transakcija koje bi se trebale upisati. (Automatski je stvorena %d transakcija)
hr[1]: U ovom trenutku nema terminiranih transakcija koje bi se trebale upisati. (Automatski su stvorene %d transakcije)
hr[2]: U ovom trenutku nema terminiranih transakcija koje bi se trebale upisati. (Automatski je stvoreno %d transakcija)

en: _New Budget
hr: _Novi proračun

en: Create a new Budget.
hr: Stvori novi proračun.

en: _Open Budget
hr: _Otvori proračun

en: Open an existing Budget in a new tab. If none exists a new budget will be created.
hr: Otvori postojeći proračun u novoj kartici. Ako proračuni ne postoje, stvorit će se jedan novi.

en: _Copy Budget
hr: _Kopiraj proračun

en: Copy an existing Budget.
hr: Kopiraj postojeći proračun.

en: _Delete Budget
hr: Izbriši _proračun

en: Delete an existing Budget.
hr: Izbriši jedan postojeći proračun.

en: Select a Budget
hr: Odaberi proračun

en: _Business
hr: _Poduzeće

en: _Customer
hr: _Kupac

en: Customers Overview
hr: Pregled kupaca

en: Open a Customer overview page
hr: Otvori stranicu s pregledom kupaca

en: _New Customer...
hr: _Novi kupac …

en: Open the New Customer dialog
hr: Otvori dijalog „Novi kupac”

en: _Find Customer...
hr: _Nađi kupca …

en: Open the Find Customer dialog
hr: Otvori dijalog „Nađi kupca”

en: New _Invoice...
hr: Novi _izlazni račun …

en: Open the New Invoice dialog
hr: Otvori dijalog „Novi izlazni račun”

en: Find In_voice...
hr: _Nađi izlazni račun …

en: Open the Find Invoice dialog
hr: Otvori dijalog „Nađi izlazni račun”

en: New _Job...
hr: Novi _nalog …

en: Open the New Job dialog
hr: Otvori dijalog „Novi nalog”

en: Find Jo_b...
hr: Nađi _nalog …

en: Open the Find Job dialog
hr: Otvori dijalog „Nađi nalog”

en: _Process Payment...
hr: _Obradi plaćanje …

en: Open the Process Payment dialog
hr: Otvori dijalog „Obradi plaćanje”

en: Vendors Overview
hr: Pregled dobavljača

en: Open a Vendor overview page
hr: Otvori stranicu s pregledom dobavljača

en: _Vendor
hr: _Dobavljač

en: _New Vendor...
hr: _Novi dobavljač …

en: Open the New Vendor dialog
hr: Otvori dijalog „Novi dobavljač”

en: _Find Vendor...
hr: _Nađi dobavljača …

en: Open the Find Vendor dialog
hr: Otvori dijalog „Nađi dobavljača”

en: New _Bill...
hr: Novi ulazni _račun …

en: Open the New Bill dialog
hr: Otvori dijalog „Novi ulazni račun”

en: Find Bi_ll...
hr: Nađi _ulazni račun …

en: Open the Find Bill dialog
hr: Otvori dijalog „Nađi ulazni račun”

en: Employees Overview
hr: Pregled zaposlenika

en: Open a Employee overview page
hr: Otvori stranicu s pregledom zaposlenika

en: _Employee
hr: _Zaposlenik

en: _New Employee...
hr: _Novi zaposlenik …

en: Open the New Employee dialog
hr: Otvori dijalog „Novi zaposlenik”

en: _Find Employee...
hr: _Nađi zaposlenika …

en: Open the Find Employee dialog
hr: Otvori dijalog „Nađi zaposlenika”

en: New _Expense Voucher...
hr: Novi _rashodni vaučer …

en: Open the New Expense Voucher dialog
hr: Otvori dijalog „Novi rashodni vaučer”

en: Find Expense _Voucher...
hr: Nađi rashodni _vaučer …

en: Open the Find Expense Voucher dialog
hr: Otvori dijalog „Nađi rashodni vaučer”

en: Business Linked Documents
hr: Poslovno povezani dokumenti

en: View all Linked Business Documents
hr: Prikaži sve povezane poslovne dokumente

en: Sales _Tax Table
hr: Tablica _poreza na promet

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
hr: Prikaži i uredi popis tablice poreza na dodanu vrijednost (PDV)

en: _Billing Terms Editor
hr: U_ređivač uvjeta plaćanja

en: View and edit the list of Billing Terms
hr: Prikaži i uredi popis uvjeta plaćanja

en: Bills _Due Reminder
hr: Podsjetnik o _dospijeću ulaznih računa

en: Open the Bills Due Reminder dialog
hr: Otvori dijalog podsjetnika o dospijeću ulaznih računa

en: Invoices _Due Reminder
hr: Podsjetnik o _dospijeću izlaznih računa

en: Open the Invoices Due Reminder dialog
hr: Otvori dijalog podsjetnika o dospijeću izlaznih računa

en: E_xport
hr: _Izvezi

en: Test Search Dialog
hr: Dijalog probne pretrage

en: Initialize Test Data
hr: Pokreni probne podatke

en: Assign as payment...
hr: Odredi kao plaćanje …

en: Assign the selected transaction as payment
hr: Odredi odabranu transakciju kao plaćanje

en: Edit payment...
hr: Uredi plaćanje …

en: Edit the payment this transaction is a part of
hr: Uredi plaćanje, čiji dio je ova transakcija

en: New _Account...
hr: Novi _konto …

en: Create a new Account
hr: Stvori novi konto

en: New Account _Hierarchy...
hr: Novi _kontni plan …

en: Extend the current book by merging with new account type categories
hr: Proširi trenutačnu knjigu, stapajući je s novim kategorijama vrsta konta

en: Open _Account
hr: Otvori _konto

en: Open the selected account
hr: Otvori odabrani konto

en: Open _Old Style Register Account
hr: Otvori konto _registra starog stila

en: Open the old style register selected account
hr: Otvori odabrani konto registra starog stila

en: Open _SubAccounts
hr: Otvori _podkonta

en: Open the selected account and all its subaccounts
hr: Otvori odabrani konto i sva njegova podkonta

en: Open Old St_yle Subaccounts
hr: Otvori _podkonta starim stilom

en: Open the old style register selected account and all its subaccounts
hr: Otvori odabrani konto registra starog stila i sva njegova podkonta

en: Edit _Account
hr: Uredi _konto

en: Edit the selected account
hr: Uredi odabrani konto

en: _Delete Account...
hr: _Izbriši konto …

en: Delete selected account
hr: Izbriši odabrani konto

en: _Cascade Account Properties...
hr: _Primjeni svojstva računa na podređene …

en: Cascade selected properties for account
hr: Primjeni odabrana svojstva računa na podređene račune

en: F_ind Account
hr: _Nađi konto

en: Find an account
hr: Nađi konto

en: _Renumber Subaccounts...
hr: _Ponovi numeriranje podkonta …

en: Renumber the children of the selected account
hr: Ponovi numeriranje podređenih stavaka u odabranom računu

en: _Filter By...
hr: _Filtriraj …

en: Refresh this window
hr: Aktualiziraj prikaz ovog prozora

en: _Reconcile...
hr: _Usklađivanje …

en: Reconcile the selected account
hr: Uskladi odabrani konto

en: _Auto-clear...
hr: Potvrdi _automatski …

en: Automatically clear individual transactions, given a cleared amount
hr: Automatski potvrdi pojedinačne transakcije, ako je zadan potvrđeni iznos

en: _Transfer...
hr: _Prijenos …

en: Transfer funds from one account to another
hr: Prijenos sredstva iz jednog konta u drugi

en: Stoc_k Split...
hr: Podjela _dionice …

en: Record a stock split or a stock merger
hr: Zabilježi podjelu dionice ili spajanje dionice

en: View _Lots...
hr: Prikaži _pakete …

en: Bring up the lot viewer/editor window
hr: Prikaži prozor preglednika/uređivača paketa

en: Check & Repair A_ccount
hr: Provjeri i popravi _konto

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
hr: Provjeri i popravi nesaldirane transakcije i nepovezane stavke u ovom kontu

en: Check & Repair Su_baccounts
hr: Provjeri i popravi _podkonta

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
hr: Provjeri i popravi nesaldirane transakcije i nepovezane stavke u ovom kontu i u njegovim podkontima

en: Check & Repair A_ll
hr: Provjeri i popravi _sve

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
hr: Provjeri i popravi nesaldirane transakcije i nepovezane stavke u svim kontima

en: _Register2
hr: _Registar2

en: Open2
hr: Otvori2

en: 'Check & Repair' is currently running, do you want to abort it?
hr: Trenutačno je u tijeku funkcija „Provjeri i popravi”. Želiš li je prekinuti?

en: Account %s does not have the same currency as the one you're moving transactions from.
    Are you sure you want to do this?
hr: Konto %s nema istu valutu kao onaj iz kojeg premještaš transakcije.
    Stvarno to želiš učiniti?

en: _Pick another account
hr: _Odaberi jedan drugi konto

en: _Do it anyway
hr: Sveje_dno obavi

en: Deleting account %s
hr: Brisanje konta „%s“

en: The list below shows objects which make use of the account which you want to delete.
    Before you can delete it, you must either delete those objects or else modify them so they make use
    of another account
hr: Popis prikazuje objekte, koji koriste konto koji želiš izbrisati.
    Prije brisanja, objekte moraš obrisati ili promijeniti, tako da koriste jedan drugi konto

en: The account %s will be deleted.
hr: Izbrisat će se konto „%s“.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
hr: Sve transakcije u ovom kontu će se premjestiti u konto „%s“.

en: All transactions in this account will be deleted.
hr: Sve transakcije u ovom kontu će se izbrisati.

en: Its sub-account will be moved to the account %s.
hr: Njegova podkonta će se premjestiti u konto „%s“.

en: Its subaccount will be deleted.
hr: Njegova podkonta će se izbrisati.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
hr: Sve transakcije podkonta će se premjestiti u konto „%s“.

en: All sub-account transactions will be deleted.
hr: Sve transakcije podkonta će se izbrisati.

en: Open the selected account.
hr: Otvori odabrani konto.

en: Open _Subaccounts
hr: Otvori _podkonta

en: Open the selected account and all its subaccounts.
hr: Otvori odabrani konto i sva njegova podkonta.

en: _Delete Budget...
hr: Izbriši _proračun …

en: Select this or another budget and delete it.
hr: Odaberi ovaj ili jedan drugi proračun i izbriši ga.

en: Budget _Options...
hr: _Opcije proračuna …

en: Edit this budget's options.
hr: Uredi opcije ovog proračuna.

en: Esti_mate Budget...
hr: Pro_cijeni proračun …

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions.
hr: Procijeni vrijednost proračuna za odabrana konta iz prijašnjih transakcija.

en: _All Periods...
hr: _Sva razdoblja …

en: Edit budget for all periods for the selected accounts.
hr: Uredi proračun za sva razdoblja za odabrana konta.

en: Edit note for the selected account and period
hr: Uredi zabilješku za odabrani račun i razdoblje

en: Refresh this window.
hr: Aktualiziraj prikaz ovog prozora.

en: All Periods
hr: Sva razdoblja

note: #-#-#-#-#  458 (GnuCash Glossary)  #-#-#-#-# "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time." #-#-#-#-#  511 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income
en: Budget
hr: Proračun

en: Unnamed Budget
hr: Neimenovani proračun

en: You must select at least one account to estimate.
hr: Moraš odabrati barem jedan konto za procjenu.

en: You must select at least one account to edit.
hr: Moraš odabrati barem jedan konto za uređivanje.

en: You must select one budget cell to edit.
hr: Moraš odabrati jedno polje proračuna za uređivanje.

en: Sort _Order
hr: Redoslijed _razvrstavanja

en: _Enter
hr: _Upiši

en: Record the current entry
hr: Zabilježi trenutačni unos

en: Cancel the current entry
hr: Prekini trenutačni unos

en: Delete the current entry
hr: Izbriši trenutačni unos

en: Dup_licate Entry
hr: _Dupliciraj unos

en: Make a copy of the current entry
hr: Stvori kopiju trenutačnog unosa

en: Move Entry _Up
hr: Premjesti unos _gore

en: Move the current entry one row upwards
hr: Podigni trenutačni unos za jedan redak

en: Move Entry Do_wn
hr: Premjesti unos _dolje

en: Move the current entry one row downwards
hr: Spusti trenutačni unos za jedan redak

en: _Company Report
hr: Izvještaj o _poduzeću

en: Keep normal invoice order
hr: Zadrži uobičajeni redoslijed izlaznih računa

en: Date of _Entry
hr: Datum _unosa

en: Sort by the date of entry
hr: Razvrstaj po datumu unosa

en: _Quantity
hr: _Količina

en: Sort by quantity
hr: Razvrstaj po količini

en: _Price
hr: _Cijena

en: Sort by price
hr: Razvrstaj po cijeni

en: Descri_ption
hr: _Opis

en: Sort by description
hr: Razvrstaj po opisu

en: _Print Invoice
hr: Is_piši izlazni račun

en: _Edit Invoice
hr: Ur_edi izlazni račun

en: _Duplicate Invoice
hr: _Dupliciraj izlazni račun

en: _Post Invoice
hr: _Uknjiži izlazni račun

en: _Unpost Invoice
hr: _Isknjiži izlazni račun

en: New _Invoice
hr: Novi _izlazni račun

en: _Pay Invoice
hr: _Plati izlazni račun

note: Translators: This is a menu item that opens a dialog for linking an external file or URL with the bill, invoice, transaction, or voucher or removing such an link.
en: _Manage Document Link...
hr: _Upravljaj poveznicom dokumenta …

note: Translators: This is a menu item that opens an external file or URI that may be linked to the current bill, invoice, transaction, or voucher using the operating system's default application for the file or URI mime type.
en: _Open Linked Document
hr: _Otvori povezani dokument

en: _Use as Default Layout for Customer Documents
hr: _Koristi standardni raspored u dokumentima za kupce

en: _Reset Default Layout for Customer Documents
hr: _Obnovi standardni raspored u dokumentima za kupce

en: _Print Bill
hr: Is_piši ulazni račun

en: _Edit Bill
hr: Ur_edi ulazni račun

en: _Duplicate Bill
hr: _Dupliciraj ulazni račun

en: _Post Bill
hr: _Uknjiži ulazni račun

en: _Unpost Bill
hr: _Isknjiži ulazni račun

en: New _Bill
hr: Novi _ulazni račun

en: _Pay Bill
hr: _Plati ulazni račun

en: _Use as Default Layout for Vendor Documents
hr: _Koristi standardni raspored u dokumentima za dobavljače

en: _Reset Default Layout for Vendor Documents
hr: _Obnovi standardni raspored u dokumentima za dobavljače

en: _Print Voucher
hr: Is_piši vaučer

en: _Edit Voucher
hr: Ur_edi vaučer

en: _Duplicate Voucher
hr: _Dupliciraj vaučer

en: _Post Voucher
hr: _Uknjiži vaučer

en: _Unpost Voucher
hr: _Isknjiži vaučer

en: New _Voucher
hr: Novi _vaučer

en: _Pay Voucher
hr: _Plati vaučer

en: _Use as Default Layout for Employee Documents
hr: _Koristi standardni raspored u dokumentima zaposlenika

en: _Reset Default Layout for Employee Documents
hr: _Obnovi standardni raspored u dokumentima zaposlenika

en: _Print Credit Note
hr: Is_piši knjižno odobrenje

en: _Edit Credit Note
hr: Ur_edi knjižno odobrenje

en: _Duplicate Credit Note
hr: _Dupliciraj knjižno odobrenje

en: _Post Credit Note
hr: _Uknjiži knjižno odobrenje

en: _Unpost Credit Note
hr: _Isknjiži knjižno odobrenje

en: New _Credit Note
hr: Novo _knjižno odobrenje

en: _Pay Credit Note
hr: _Plati knjižno odobrenje

en: Make a printable invoice
hr: Stvori ispisiv izlazni račun

en: Edit this invoice
hr: Uredi ovu fakturu

en: Create a new invoice as a duplicate of the current one
hr: Stvori novi izlazni račun kao kopiju trenutačnog

en: Post this invoice to your Chart of Accounts
hr: Uknjiži ovaj izlazni račun u kontni plan

en: Unpost this invoice and make it editable
hr: Isknjiži ovaj izlazni račun, kako bi se mogao udrediti

en: Create a new invoice for the same owner as the current one
hr: Stvori novi izlazni račun za istog vlasnika kao za ovaj

en: Move to the blank entry at the bottom of the invoice
hr: Premjesti u prazno polje na dnu izlaznog računa

en: Enter a payment for the owner of this invoice
hr: Upiši plaćanje za vlasnika ovog izlaznog računa

en: Open a company report window for the owner of this invoice
hr: Otvori prozor izvještaja o poduzeću za vlasnika ovog izlaznog računa

en: Open Linked Document
hr: Otvori povezani dokument

en: Use the current layout as default for all customer invoices and credit notes
hr: Koristi trenutačni raspored stranice kao standardni raspored za sve račune kupca i knjižna odobrenja

en: Reset default layout for all customer invoices and credit notes back to built-in defaults and update the current page accordingly
hr: Vrati standardni raspored stranice za sve račune kupca i knjižna odobrenja na ugrađene standardne postavke i aktualiziraj trenutačnu stranicu

en: Make a printable bill
hr: Stvori ispisiv ulazni račun

en: Edit this bill
hr: Uredi ovaj ulazni račun

en: Create a new bill as a duplicate of the current one
hr: Stvori novi ulazni račun kao kopiju trenutačnog

en: Post this bill to your Chart of Accounts
hr: Uknjiži ovaj ulazni račun u kontni plan

en: Unpost this bill and make it editable
hr: Isknjiži ovaj ulazni račun, kako bi se mogao udrediti

en: Create a new bill for the same owner as the current one
hr: Stvori novi ulazni račun kao kopiju trenutačnog

en: Move to the blank entry at the bottom of the bill
hr: Premjesti u prazno polje na dnu ulaznog računa

en: Enter a payment for the owner of this bill
hr: Upiši plaćanje za vlasnika ovog ulaznog računa

en: Open a company report window for the owner of this bill
hr: Otvori prozor izvještaja o poduzeću za vlasnika ovog ulaznog računa

en: Use the current layout as default for all vendor bills and credit notes
hr: Koristi trenutačni raspored stranice kao standardni za sve račune dobavljača i knjižna odobrenja

en: Reset default layout for all vendor bills and credit notes back to built-in defaults and update the current page accordingly
hr: Vrati standardni raspored stranice za sve račune dobavljača i knjižna odobrenja na ugrađene standardne postavke i aktualiziraj trenutačnu stranicu

en: Make a printable voucher
hr: Stvori ispisiv vaučer

en: Edit this voucher
hr: Uredi ovaj vaučer

en: Create a new voucher as a duplicate of the current one
hr: Stvori novi vaučer kao kopiju trenutačnog

en: Post this voucher to your Chart of Accounts
hr: Uknjiži ovaj vaučer u kontni plan

en: Unpost this voucher and make it editable
hr: Isknjiži ovaj vaučer, kako bi se mogao udrediti

en: Create a new voucher for the same owner as the current one
hr: Stvori novi vaučer za istog vlasnika kao za ovaj

en: Move to the blank entry at the bottom of the voucher
hr: Premjesti u prazno polje na dnu vaučera

en: Enter a payment for the owner of this voucher
hr: Upiši plaćanje za vlasnika ovog vaučera

en: Open a company report window for the owner of this voucher
hr: Otvori prozor izvještaja o poduzeću za vlasnika ovog vaučera

en: Use the current layout as default for all employee vouchers and credit notes
hr: Koristi trenutačni raspored stranice kao standardni za sve vaučere zaposlenika i knjižna odobrenja

en: Reset default layout for all employee vouchers and credit notes back to built-in defaults and update the current page accordingly
hr: Vrati standardni raspored stranice za sve vaučere zaposlenika i knjižna odobrenja na ugrađene standardne postavke i aktualiziraj trenutačnu stranicu

en: Make a printable credit note
hr: Stvori ispisivo knjižno odobrenje

en: Edit this credit note
hr: Uredi ovo knjižno odobrenje

en: Create a new credit note as a duplicate of the current one
hr: Stvori novo knjižno odobrenje kao kopiju trenutačnog

en: Post this credit note to your Chart of Accounts
hr: Uknjiži ovo knjižno odobrenje u kontni plan

en: Unpost this credit note and make it editable
hr: Isknjiži ovo knjižno odobrenje, kako bi se moglo udrediti

en: Create a new credit note for the same owner as the current one
hr: Stvori novo knjižno odobrenje za istog vlasnika kao za ovaj

en: Move to the blank entry at the bottom of the credit note
hr: Premjesti u prazno polje na dnu knjižnog odobrenja

en: Enter a payment for the owner of this credit note
hr: Upiši plaćanje za vlasnika ovog knjižnog odobrenja

en: Open a company report window for the owner of this credit note
hr: Otvori prozor izvještaja o poduzeću za vlasnika ovog knjižnog odobrenja

en: Manage Document Link...
hr: Upravljaj poveznicom dokumenta …

en: Unpost
hr: Isknjiži

en: Pay
hr: Plati

en: E_dit Vendor
hr: Uredi _dobavljača

en: Edit the selected vendor
hr: Uredi odabranog dobavljača

en: E_dit Customer
hr: Ure_di kupca

en: Edit the selected customer
hr: Uredi odabranog kupca

en: E_dit Employee
hr: Ure_di zaposlenika

en: Edit the selected employee
hr: Uredi odabranog zaposlenika

en: Create a new vendor
hr: Stvori novog dobavljača

en: Create a new customer
hr: Stvori novog kupca

en: Create a new employee
hr: Stvori novog zaposlenika

en: _Delete Owner...
hr: _Izbriši vlasnika …

en: Delete selected owner
hr: Izbriši odabranog vlasnika

en: Create a new bill
hr: Stvori novi ulazni račun

en: Create a new invoice
hr: Stvori novi izlazni račun

en: New _Voucher...
hr: Novi _vaučer …

en: Create a new voucher
hr: Stvori novi vaučer

en: Vendor Listing
hr: Popis dobavljača

en: Show vendor aging overview for all vendors
hr: Prikaži pregled razvoja dobavljača za sve dobavljače

en: Customer Listing
hr: Popis kupaca

en: Show customer aging overview for all customers
hr: Prikaži pregled razvoja kupca za sve kupce

en: Vendor Report
hr: Izvještaj o dobavljačima

en: Show vendor report
hr: Prikaži izvještaj o dobavljačima

en: Customer Report
hr: Izvještaj o kupcima

en: Show customer report
hr: Prikaži izvještaj o kupcima

en: Employee Report
hr: Izvještaj o zaposlenicima

en: Show employee report
hr: Prikaži izvještaj o zaposleniku

en: New Voucher
hr: Novi vaučer

en: Customers
hr: Kupci

en: Employees
hr: Zaposlenici

en: The owner %s will be deleted.
    Are you sure you want to do this?
hr: Izbrisat će se vlasnik „%s”.
    Stvarno to želiš uraditi?

en: Cu_t Transaction
hr: _Izreži transakciju

en: _Copy Transaction
hr: _Kopiraj transakciju

en: _Paste Transaction
hr: _Zalijepi transakciju

en: Dup_licate Transaction
hr: Dup_liciraj transakciju

en: _Delete Transaction
hr: _Izbriši transakciju

en: Cu_t Split
hr: _Izreži stavku

en: _Copy Split
hr: _Kopiraj stavku

en: _Paste Split
hr: _Zalijepi stavku

en: Dup_licate Split
hr: Dup_liciraj stavku

en: _Delete Split
hr: _Izbriši stavku

en: Cut the selected transaction into clipboard
hr: Izreži odabranu transakciju u međuspremnik

en: Copy the selected transaction into clipboard
hr: Kopiraj odabranu transakciju u međuspremnik

en: Paste the transaction from the clipboard
hr: Zalijepi transakciju iz spremnika

en: Make a copy of the current transaction
hr: Stvori kopiju trenutačne transakcije

en: Delete the current transaction
hr: Izbriši trenutačnu transakciju

en: Cut the selected split into clipboard
hr: Izreži odabranu stavku u međuspremnik

en: Copy the selected split into clipboard
hr: Kopiraj odabranu stavku u međuspremnik

en: Paste the split from the clipboard
hr: Zalijepi stavku iz spremnika

en: Make a copy of the current split
hr: Stvori kopiju trenutačne stavke

en: Delete the current split
hr: Izbriši trenutačnu stavku

en: _Print Checks...
hr: _Ispiši čekove …

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
hr: Izreži trenutačni odabir i kopiraj ga u međuspremnik

en: Copy the current selection to clipboard
hr: Kopiraj trenutačni odabir u međuspremnik

en: Paste the clipboard content at the cursor position
hr: Zalijepi sadržaj spremnika na mjesto kursora

en: Remo_ve All Splits
hr: Ukloni _sve stavke

en: Remove all splits in the current transaction
hr: Ukloni sve stavke u trenutačnoj transakciji

en: _Enter Transaction
hr: _Upiši transakciju

en: Record the current transaction
hr: Zabilježi trenutačnu transakciju

en: Ca_ncel Transaction
hr: Preki_ni transakciju

en: Cancel the current transaction
hr: Prekini trenutačnu transakciju

en: _Void Transaction
hr: _Storniraj transakciju

en: _Unvoid Transaction
hr: _Poništi storniranje transakcije

en: Add _Reversing Transaction
hr: Dodaj _storno transakciju

en: Move Transaction _Up
hr: Premjesti transakciju _gore

en: Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date.
hr: Premjesti trenutačnu transakciju jedan redak prema gore. Dostupno je samo, ako su datumi i brojevi oba retka isti, a prozor registra razvrstan prema datumu.

en: Move Transaction Do_wn
hr: Premjesti transakciju _dolje

en: Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date.
hr: Premjesti trenutačnu transakciju jedan redak prema dolje. Dostupno je samo, ako su datumi i brojevi oba retka isti, a prozor registra razvrstan prema datumu.

en: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount
hr: Automatski potvrdi pojedinačne transakcije, tako da dostigne određen potvrđeni iznos

en: _Blank Transaction
hr: _Prazna transakcija

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
hr: Premjesti na praznu transakciju na dnu registra

en: Edit E_xchange Rate
hr: Uredi _tečaj

en: Edit the exchange rate for the current transaction
hr: Uredi tečaj za trenutačnu transakciju

note: Translators: This is a menu item that will open a register tab for the account of the first other account in the current transaction's split list with focus on the current transaction's entry in that register.
en: _Jump to the other account
hr: _Prijeđi na drugi konto

en: Open a new register tab for the other account with focus on this transaction.
hr: Otvori novu karticu registra za drugi konto s fokusom na ovu transakciju.

en: Sche_dule...
hr: _Terminiranje …

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
hr: Stvori terminiranu transakciju s trenutačnom transakcijom, kao predložkom

note: Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
en: _All transactions
hr: _Sve transakcije

en: _This transaction
hr: _Ovu transakciju

en: Account Report
hr: Izvještaj o kontu

en: Open a register report for this Account
hr: Otvori izvještaj registra za ovaj konto

en: Account Report - Single Transaction
hr: Izvještaj o kontu – jedna transakcija

en: Open a register report for the selected Transaction
hr: Otvori izvještaj registra za odabranu transakciju

en: _Double Line
hr: _Dvoredno

en: Show a second line with "Action", "Notes", and "Linked Document" for each transaction.
hr: Prikaži drugi redak s podacima „Radnja”, „Napomene” i „Povezani dokument” za svaku transakciju.

en: Show _Extra Dates
hr: Prikaži _dodatne datume

en: Show entered and reconciled dates
hr: Prikaži datume upisa i usklađivanja

en: S_plit Transaction
hr: _Podjela transakcije

en: Show all splits in the current transaction
hr: Prikaži sve stavke u trenutačnoj transakciji

en: _Basic Ledger
hr: _Glavna knjiga

en: Show transactions on one or two lines
hr: Prikaži transakcije u jednom ili dva retka

en: _Auto-Split Ledger
hr: Podjela _aktivne transakcije

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
hr: Prikaži transakcije u jednom ili dva retka i rasklopi trenutačnu transakciju

en: Transaction _Journal
hr: _Dnevnik transakcija

en: Show expanded transactions with all splits
hr: Prikaži transakcije rasklopljeno sa svim stavkama

en: You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register.
hr: Pokušavaš otvoriti konto u novom registru, dok je on otvoren u starom.

en: General Journal2
hr: Opći dnevnik2

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
hr: Spremiti izmjene u „%s“?

en: This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
hr: Ovaj registar ima neostvarene promjene za transakciju. Želiš li: spremiti promjene u ovoj transakciji, odbaciti transakciju ili prekinuti radnju?

en: _Discard Transaction
hr: _Odbaci transakciju

en: _Save Transaction
hr: _Spremi transakciju

en: General Journal
hr: Opći dnevnik

en: Portfolio
hr: Portfelj

en: General Journal Report
hr: Izvještaj o općem dnevniku

en: Portfolio Report
hr: Izvještaj o portfelju

en: Search Results Report
hr: Izvještaj o rezultatima pretrage

en: Register Report
hr: Izvještaj o registru

en: and subaccounts
hr: i podkonti

en: Debit
hr: Duguje

en: Print checks from multiple accounts?
hr: Ispiši čekove iz višestrukih konta?

en: This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?
hr: Rezultat ove pretrage sadržava stavke iz više od jednog konta. Želiš li ispisati čekove, čak i ako nisu sve iz istog konta?

en: _Print checks
hr: _Ispiši čekove

en: You can only print checks from a bank account register or search results.
hr: Čekove možeš ispisati samo iz registra bankovnog konta ili iz rezultata pretrage.

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
hr: Ne možeš stornirati transakciju s usklađenim ili potvrđenim stavkama.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
hr: Filtriraj „%s“ …

note: Translators: This is a menu item that will open the bill, invoice, or voucher that is posted to the current transaction if there is one.
en: Jump to Invoice
hr: Prijeđi na izlazni račun

en: Add, change, or unlink the document linked with the current transaction
hr: Dodaj, promijeni ili prekini vezu dokumenta s trenutačnom transakcijom

en: Open the linked document for the current transaction
hr: Otvori povezani dokument za trenutačnu transakciju

en: Jump to the linked bill, invoice, or voucher
hr: Prijeđi na povezani izlazni račun, ulazni račun ili vaučer

en: Remo_ve Other Splits
hr: Ukloni _ostale stavke

en: _Sort By...
hr: _Razvrstaj prema …

en: _Go to Date
hr: _Prijeđi na datum

en: Move to the split at the specified date
hr: Premjesti se na stavku određenog datuma

en: You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register.
hr: Pokušavaš otvoriti konto u starom registru, dok je on otvoren u novom.

en: Filter By:
hr: Filtriraj:

en: Show previous number of days:
hr: Prikaži prethodni broj dana:

en: Unreconciled
hr: Neusklađeno

note: #-#-#-#-#  511 (homebank)  #-#-#-#-# Reconciled
en: Reconciled
hr: Usklađeno

en: Voided
hr: Stornirano

en: Hide:
hr: Sakrij:

en: Transaction Report
hr: Izvještaj o transakcijama

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
hr: Ova je transakcija obilježena samo-za-čitanje, s napomenom: „%s“

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
hr: Obratni unos je već napravljen za ovu transakciju.

en: Reverse Transaction
hr: Preokreni transakciju

en: New Transaction Information
hr: Podaci nove transakcije

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
hr: Razvrstaj „%s“ prema …

note: Translators: %s refer to the following in order: invoice type, invoice ID, owner name, posted date, amount
en: %s %s from %s, posted %s, amount %s
hr: %s %s od %s, uknjiženo %s, iznos %s

en: Select document
hr: Odaberi dokument

en: Several documents are linked with this transaction. Please choose one:
hr: Ova je transakcija povezana s više dokumenata. Odaberi jedan dokument:

en: Checking splits in current register: %u of %u
hr: Provjera stavaka u trenutačnom registru: %u od %u

en: The numeric ID of the report.
hr: Numerički ID izvještaja.

note: Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration" * to be used as toolbar button label.
en: Save Config
hr: Spremi konfiguraciju

note: Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration As..." * to be used as toolbar button label.
en: Save Config As...
hr: Spremi konfiguraciju kao …

en: Make Pdf
hr: Stvori PDF

en: Update the current report's saved configuration. The report configuration will be saved in the file %s.
hr: Aktualiziraj spremljenu konfiguraciju trenutačnog izvještaja. Kofiguracija izvještaja će se spremiti u datoteku %s.

en: Add the current report's configuration to the `Reports->Saved Report Configurations' menu. The report configuration will be saved in the file %s.
hr: Dodaj konfiguraciju trenutačnog izvještaja u izbornik „Izvještaji→Konfiguracije spremljenih izvještaja”. Konfiguracija izvještaja će se spremiti u datoteku %s.

en: _Print Report...
hr: _Ispiši izvještaj …

en: Print the current report
hr: Ispiši trenutačni izvještaj

en: Export as P_DF...
hr: Izvezi kao _PDF …

en: Export the current report as a PDF document
hr: Izvezi trenutačni izvještaj kao PDF dokument

en: Save _Report Configuration
hr: Spremi _konfiguraciju izvještaja

en: Save Report Configuration As...
hr: Spremi _konfiguraciju izvještaja kao …

en: Export _Report
hr: Izvezi _izvještaj

en: Export HTML-formatted report to file
hr: Izvezi HTML-oblikovani izvještaj u datoteku

en: _Report Options
hr: _Opcije za izvještaj

en: Edit report options
hr: Uredi opcije izvještaja

en: Move back one step in the history
hr: Idi korak natrag u kronologiji

en: Move forward one step in the history
hr: Idi korak naprijed u kronologiji

en: Cancel outstanding HTML requests
hr: Prekini neobavljene HTML zahtjeve

en: Choose export format
hr: Odaberi format za izvoz

en: Choose the export format for this report:
hr: Odaberi format izvoza za ovaj izvještaj:

en: Save %s To File
hr: Spremi „%s“ u datoteku

en: You cannot save to that filename.
    
    %s
hr: Ne možeš spremiti u tu datoteku.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
hr: Ne možeš spremiti u tu datoteku.

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
hr: Datoteka „%s“ već postoji. Sigurno je želiš prepisati?

en: This report must be upgraded to return a document object with export-string or export-error.
hr: Ovaj se izvještaj mora nadograditi kako bi vratio objekt dokumenta s izrazom izvoza ili greškom izvoza.

en: Could not open the file %s. The error is: %s
hr: Nije moguće otvoriti datoteku „%s“. Greška: %s

en: GnuCash-Report
hr: GnuCash izvještaj

en: Printable Invoice
hr: Ispisiv izlazni račun

en: Tax Invoice
hr: Izlazni račun s porezom

en: Easy Invoice
hr: Izlazni račun (jednostavni)

en: Fancy Invoice
hr: Izlazni račun (složeni)

en: _Scheduled
hr: _Terminirano

en: Create a new scheduled transaction
hr: Stvori novu terminiranu transakciju

en: _New 2
hr: _Novo 2

en: Create a new scheduled transaction 2
hr: Stvori novu terminiranu transakciju 2

en: Edit the selected scheduled transaction
hr: Uredi odabranu terminiranu transakciju

en: _Edit 2
hr: _Uredi 2

en: Edit the selected scheduled transaction 2
hr: Uredi odabranu terminiranu transakciju 2

en: Delete the selected scheduled transaction
hr: Izbriši odabranu terminiranu transakciju

en: Transactions
hr: Transakcije

en: Upcoming Transactions
hr: Nadolazeće transakcije

en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
hr: Stvarno želiš izbrisati ovu terminiranu transakciju?

en: _General Journal
hr: _Opći dnevnik

en: Open a general journal window
hr: Otvori jedan prozor općeg dnevnika

en: Register2 Open GL Account
hr: Registar2 otvoreni GL konto

en: Old St_yle General Journal
hr: Opći dnevnik u sta_rom stilu

en: Open an old style general journal window
hr: Otvori prozor općeg dnevnika u starom stilu

en: Open general journal window
hr: Otvori prozor općeg dnevnika

en: St_yle Sheets
hr: Stilski _predlošci

en: Edit report style sheets
hr: Uredi stilske predloške izvještaja

en: An error occurred while running the report.
hr: Došlo je do greške prilikom pokretanja izvještaja.

en: Badly formed options URL: %s
hr: Neispravne opcije URL adrese: %s

en: Badly-formed report id: %s
hr: Neispravni id izvještaja: %s

en: Balancing entry from reconciliation
hr: Saldirani unos iz usklađivanja

en: Present:
hr: Trenutačno:

en: Cleared:
hr: Potvrđeno:

en: Reconciled:
hr: Usklađeno:

en: Projected Minimum:
hr: Projicirani minimum:

en: Shares:
hr: Dionice:

en: Account Payable / Receivable Register
hr: Registar konta dugovanja/potraživanja

en: The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries.
hr: Prikazani registar je za konto dugovanja ili konto potraživanja. Promjena stavke može izazvati štetu. Koristi opcije za poduzeća, za promjenu unosa.

en: This account register is read-only.
hr: Ovaj registar konta je samo-za-čitanje.

en: The '%s' account register is read-only.
hr: Ovaj „%s” registar konta je samo-za-čitanje.

en: This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
hr: Ovaj se konto ne može uređivati. Ako želiš urediti transakcije u ovom registru, otvori opcije konta i isključi potvrdu za rezervirano mjesto.

en: One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
hr: Jedan od odabranih podkonta se ne može urediti. Ako želiš urediti transakcije u ovom registru, otvori opcije podkonta i isključi potvrdu za rezervirano mjesto. Također možeš otvoriti jedan konto, umjesto skupine konta.

en: Standard Order
hr: Standardni redoslijed

en: Date of Entry
hr: Datum unosa

en: Statement Date
hr: Datum stanja

en: Filtered
hr: Filtrirano

en: Cut the split '%s' from the transaction '%s'?
hr: Izrezati stavku „%s“ iz transakcije „%s“?

en: You would be removing a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
hr: Uklonit ćeš usklađenu stavku! To baš i nije dobra ideja, jer će na taj način tvoj usklađeni saldo postati neusklađen.

en: You cannot cut this split.
hr: Ne možeš izrezati ovu stavku.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not remove it from this register window. You may remove the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and remove the split from that register.
hr: Ovo je stavka, koja spaja ovu transakciju u registar. Ne možeš je ukloniti iz ovog prozora registra. Možeš izbrisati čitavu transakciju iz ovog prozora, ili možeš ići do registra, koji pokazuje drugu stranu ove iste transakcije i izbrisati stavku iz tog registra.

en: (no memo)
hr: (bez bilješke)

en: (no description)
hr: (bez opisa)

en: _Cut Split
hr: _Izreži stavku

en: Cut the current transaction?
hr: Izrezati trenutačnu transakciju?

en: You would be removing a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
hr: Uklonit ćeš transakciju s usklađenim stavkama! To baš i nije dobra ideja, jer će na taj način tvoj usklađeni saldo postati neusklađen.

en: _Cut Transaction
hr: _Izreži transakciju

en: Cannot modify or delete this transaction.
hr: Nije moguće promijeniti ili izbrisati ovu transakciju.

en: The date of this transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
hr: Datum ove transakcije je stariji od „Prag samo-za-čitanje“ postavljenog za ovu knjigu. Ovu postavku možeš izmijeniti u izborniku „Datoteka→Svojstva→Konti“.

en: Remove the splits from this transaction?
hr: Ukloniti stavke iz ove transakcije?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
hr: Ova transakcija sadržava usklađene stavke. To baš i nije dobra ideja, jer će na taj način tvoj usklađeni saldo postati neusklađen.

note: Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
en: _Remove Splits
hr: _Ukloni stavke

en: Change a Transaction Linked Document
hr: Promijeni povezani dokument transakcije

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
hr: Izbrisati stavku „%s“ iz transakcije „%s“?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
hr: Izbrisat ćeš usklađenu stavku! To baš i nije dobra ideja, jer će na taj način tvoj usklađeni saldo postati neusklađen.

en: You cannot delete this split.
hr: Ne možeš izbrisati ovu stavku.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
hr: Ovo je stavka, koja spaja ovu transakciju u registar. Ne možeš je izbrisati iz ovog prozora registra. Možeš izbrisati čitavu transakciju iz ovog prozora, ili možeš ići do registra, koji pokazuje drugu stranu ove iste transakcije i izbrisati stavku iz tog registra.

en: Delete the current transaction?
hr: Izbrisati trenutačnu transakciju?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
hr: Izbrisat ćeš transakciju s usklađenim stavkama! To baš i nije dobra ideja, jer će na taj način tvoj usklađeni saldo postati neusklađen.

en: Target split is currently hidden in this register.
    
    %s
    
    Select OK to temporarily clear filter and proceed,
    otherwise the last active cell will be selected.
hr: Ciljana podjela je trenutačno skrivena u ovom registru.
    
    %s
    
    Odaberi „U redu” kako bi se filtar privremeno ispraznio i nastavi,
    inače će se odabrati zadnja aktivna ćelija.

en: The transactions of this account may not be edited because its subaccounts have mismatched commodities or currencies.
    You need to open each account individually to edit transactions.
hr: Ovaj se račun ne može uređivati, jer njegovi podračuni sadržavaju nepodudarajuće robe ili valute.
    Za uređivanje transakcija moraš otvoriti svaki račun pojedinačno.

en: The transactions of this account may not be edited.
    If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
hr: Ovaj se konto ne može uređivati.
    Ako želiš urediti transakcije u ovom registru, otvori opcije konta i isključi potvrdu za rezervirano mjesto.

en: The transactions in one of the selected sub-accounts may not be edited.
    If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox.
    You may also open an individual account instead of a set of accounts.
hr: Jedan od odabranih podkonta se ne može urediti.
    Ako želiš urediti transakcije u ovom registru, otvori opcije podkonta i isključi potvrdu za rezervirano mjesto.
    Također možeš otvoriti jedan konto, umjesto skupine konta.

en: Manage your finances, accounts, and investments
hr: Upravljaj novčanim sredstvima, kontima i ulaganjima

en: GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting.
hr: GnuCash je računovodstveni program, namijenjen pojedincima i malim poduzećima.

en: Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports.
hr: Osmišljen da bude jednostavan u upotrebi, istovremeno moćan i prilagodljiv, GnuCash ti omogućava praćenje bankovnih računa, dionica, prihoda i rashoda. GnuCash se zasniva na profesionalnim računovodstvenim načelima kao što je dvojno knjigovodstvo, te osigurava saldirane knjige i točne izvještaje.

en: With GnuCash you can (but are not limited to):
hr: Mali isječak mogućnosti programa GnuCash:

en: Keep track of your day to day personal income and expenses
hr: Prati dnevne prihode i rashode

en: Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease
hr: Upravljaj kontima dionica, obveznica i investicijskih fondova s lakoćom

en: Keep your small business' accounting up to date
hr: Održi računovodstvo tvog malog poduzeća aktualnim

en: Create accurate reports and graphs from your financial data
hr: Stvori točne izvještaje i dijagrame pomoću tvojih financijskih podataka

en: Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry
hr: Postavi terminirane transakcije i izbjegni višestruko unositi datume

en: Exchange by CSV/FinTS(former HBCI) or import SWIFT-MT9xx/QIF/OFX data including Transaction Matching
hr: Razmijeni pomoću CSV/FinTS (prijašnji HBCI) ili uvezi SWIFT-MT9xx/QIF/OFX podatke, uključujući uspoređivanje transakcija

en: Perform financial calculations, such as a loan repayment
hr: Izradi financijske kalkulacije, kao što je otplaćivanje kredita

en: GnuCash Project
hr: GnuCash projekt

en: Finance Management
hr: Financijsko upravljanje

[ctx: Column header for 'Reconciled']
en: R
hr: U

en: Display the ~a report
hr: Prikaži ~a izvještaj

en: Saved Report Configurations
hr: Konfiguracije spremljenih izvještaja

en: Manage and run saved report configurations
hr: Upravljaj spremljenim konfiguracijama izvještaja, te pokreni izvještaje

en: A basic dashboard for your accounting data
hr: Osnovna pregledna ploča za tvoje ručunovodstvene podatke

en: You have not selected an owner
hr: Vlasnik nije odabran

en: Entity Not Found: %s
hr: Entitet nije pronađen: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
hr: Transakcija bez konta: %s

en: Unsupported entity type: %s
hr: Nepodržana vrsta entiteta: %s

en: No such price: %s
hr: Nema takve cijene: %s

en: Cleared Transactions
hr: Potvrđena transakcija

en: Interest Payment
hr: Plaćanje kamata

en: Interest Charge
hr: Naplaćivanje kamata

en: Payment Information
hr: Podaci plaćanja

en: Payment From
hr: Plaćanje iz

en: Reconcile Account
hr: Uskladi konto

en: Payment To
hr: Plaćanje u

en: No Auto Interest Payments for this Account
hr: Nema automatskih plaćanja kamata za ovaj konto

en: No Auto Interest Charges for this Account
hr: Nema automatskih naplaćivanja kamata za ovaj konto

en: Enter _Interest Payment...
hr: Upiši plaćanje _kamate …

en: Enter _Interest Charge...
hr: Upiši naplaćivanje _kamate …

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
hr: Stvarno želiš izbrisati odabranu transakciju?

en: Starting Balance
hr: Početni saldo

en: Ending Balance
hr: Završni saldo

en: Reconciled Balance
hr: Usklađeni saldo

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
hr: Učinjene su promjene u ovom prozoru za usklađivanje. Stvarno želiš prekinuti?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
hr: Konto nije saldiran. Sigurno želiš završiti?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
hr: Želiš li odgoditi ovo usklađivanje i završiti ga kasnije?

en: _Reconcile
hr: _Usklađivanje

en: _Reconcile Information...
hr: _Podaci usklađivanja …

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
hr: Promijeni podatke usklađivanja, uključujući datum stanja i završni saldo.

en: Finish the reconciliation of this account
hr: Završi s uklađivanjem ovog konta

en: Postpone the reconciliation of this account
hr: Odgodi usklađivanje ovog konta

en: Cancel the reconciliation of this account
hr: Prekini usklađivanje ovog konta

en: _Open Account
hr: O_tvori konto

en: Open the account
hr: Otvori konto

en: _Edit Account
hr: _Uredi konto

en: Edit the main account for this register
hr: Uredi glavni konto za ovaj registar

en: _Check & Repair
hr: _Provjeri i popravi

en: _Balance
hr: _Saldo

en: Add a new balancing entry to the account
hr: Kontu dodaj nov bilancirajući unos

en: Edit the current transaction
hr: Uredi trenutačnu transakciju

en: Delete the selected transaction
hr: Izbriši odabranu transakciju

en: _Reconcile Selection
hr: _Uskladi odabir

en: Reconcile the selected transactions
hr: Uskladi odabrane transakcije

en: _Unreconcile Selection
hr: Poništi _usklađenost odabira

en: Unreconcile the selected transactions
hr: Poništi usklađenost odabranih transakcija

en: Open the GnuCash help window
hr: Otvori prozor za GnuCash pomoć

note: Translators: %d is the number of days in the future
en: Statement Date is %d day after today. | Statement Date is %d days after today.
hr[0]: Datum stanja je %d dan nakon danas.
hr[1]: Datum stanja je %d dana nakon danas.
hr[2]: Datum stanja je %d dana nakon danas.

note: Translators: %d is the number of days in the future
en: The statement date you have chosen is %d day in the future. | The statement date you have chosen is %d days in the future.
hr[0]: Odabrani datum stanja je %d dan u budućnosti.
hr[1]: Odabrani datum stanja je %d dana u budućnosti.
hr[2]: Odabrani datum stanja je %d dana u budućnosti.

en: This may cause issues for future reconciliation actions on this account. Please double-check this is the date you intended.
hr: To može prouzročiti probleme pri budućim usklađivanjima na ovom računu. Provjeri je li to tvoj željeni datum.

en: WARNING! Account contains splits whose reconcile date is after statement date. Reconciliation may be difficult.
hr: UPOZORENJE! Račun sadržava podjele čiji su datumi usklađivanja nakon datuma stanja. Usklađivanje će se možda teško sprovesti.

en: This account has splits whose Reconciled Date is after this reconciliation statement date. These splits may make reconciliation difficult. If this is the case, you may use Find Transactions to find them, unreconcile, and re-reconcile.
hr: Ovaj konto sadržava podjele s datumom usklađivanja nakon datuma stanja ovog usklađivanja. Ove podjele mogu otežati usklađivanje. Ako je to slučaj, pronađi ih pomoću Pronađi transakcije, poništi usklađenost i ponovo ih uskladili.

en: Set the report options you want using this dialog.
hr: Postavi opcije za izvještaj pomoću ovog dijaloga.

en: There are no options for this report.
hr: Nema opcija za ovaj izvještaj.

en: You must select an item from the list
hr: Moraš odabrati jednu stavku s popisa

en: New Order
hr: Nova narudžba

en: New Transaction
hr: Nova transakcija

en: New Split
hr: Nova podjela

[ctx: Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, invoice, transaction, split,...)!]
en: New item
hr: Nova stavka

en: all criteria are met
hr: ispunjavaju sve kriterije

en: any criteria are met
hr: ispunjavaju bilo koji kriterij

en: You have not selected any accounts
hr: Nijedan konto nije odabran

en: matches all accounts
hr: poklapa se sa svim kontima

en: matches any account
hr: poklapa se s bilo kojim kontom

en: matches no accounts
hr: ne poklapa se s nijednim kontom

en: Selected Accounts
hr: Odabrani konti

en: Choose Accounts
hr: Odaberi konta

en: Select Accounts to Match
hr: Odaberi konta za poklapanje

en: Select the Accounts to Compare
hr: Odaberi konta za uspoređivanje

en: is before or on
hr: je prije ili na

en: is on
hr: je na

en: is not on
hr: nije na

en: is on or after
hr: je na ili nakon

en: does not equal
hr: nije jednako

en: less than or equal to
hr: manje od ili jednako

en: not equal to
hr: nije jednako

en: greater than or equal to
hr: veće od ili jednako

en: has credits or debits
hr: ima potraživanja ili dugovanja

en: has debits
hr: ima dugovanja

en: has credits
hr: ima potraživanja

en: Not Cleared
hr: Nepotvrđeno

en: You need to enter some search text.
hr: Moraš upisati neki tekst za pretragu.

en: Error in regular expression '%s':
    %s
hr: Greška u regularnom izrazu „%s“:
    %s

en: does not match regex
hr: ne poklapa se s regularnim izrazom

en: 
    The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.
    
    GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press "Next". Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.
    
    Press "Next" now to select the correct character encoding for your data file.
hr: 
    Datoteku koju pokušavaš učitati je iz starijeg izdanja GnuCasha. Formatu datoteka stvorenih starijim izdanjima, nedostaje detaljna specifikacija o korištenom kodiranju slovnih znakova. To znači da tekst u datoteci nije moguće učitati na jednozačan način. Ova se dvoznačnost ne može riješiti automatski, ali će novi format datoteka za GnuCash 2.0.0 obuhvatiti sve potrebne specifikacije, tako da nećeš morati ponovo prolaziti kroz ovaj korak.
    
    GnuCash će pokušati pogoditi ispravno kodiranje slovnih znakova za tvoju datoteku podataka. Na sljedećoj stranici će vam pokazati rezultirajući tekst, kad pogađa kodiranje. Moraš provjeriti ispravnost riječi. Ako sve izgleda kako treba, jednostavno klikni „Dalje“. Ako riječi sadržavaju neočekivane znakove, moraš odabrati druga kodiranja slovnih znakova, za drugačije rezultate. Možda ćeš morati promijeniti popis kodiranja, pritiskom na odgovarajuće gumbe.
    
    Sad klikni „Dalje“, za odabir ispravnog kodiranja za tvoju datoteku podataka.

en: Ambiguous character encoding
hr: Kodiranje slovnih znakova nije jednoznačno

en: The file has been loaded successfully. If you click "Apply" it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.
    
    You can also go back and verify your selections by clicking on "Back".
hr: Datoteka je uspješno učitana. Ako klikneš na „Primijeni“ bit će spremljena i ponovo učitana u glavni program. Na taj ćeš način imati radnu datoteku kao sigurnosnu kopiju u istoj mapi.
    
    Možeš se vratiti i natrag te provjeriti odabir, pritiskom na „Natrag“.

en: European
hr: Europski

en: ISO-8859-1 (West European)
hr: ISO-8859-1 (zapadno-europski)

en: ISO-8859-2 (East European)
hr: ISO-8859-2 (zapadno-europski)

en: ISO-8859-3 (South European)
hr: ISO-8859-3 (južno-europski)

en: ISO-8859-4 (North European)
hr: ISO-8859-4 (sjeverno-europski)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
hr: ISO-8859-5 (ćirilični)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
hr: ISO-8859-6 (arapski)

en: ISO-8859-7 (Greek)
hr: ISO-8859-7 (grčki)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
hr: ISO-8859-8 (hebrejski)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
hr: ISO-8859-9 (turski)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
hr: ISO-8859-10 (skandinavski)

en: ISO-8859-11 (Thai)
hr: ISO-8859-11 (tajlandski)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
hr: ISO-8859-13 (baltički)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
hr: ISO-8859-14 (keltski)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
hr: ISO-8859-15 (zapadno-europski, znak eura)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
hr: ISO-8859-16 (jugoistočni-europski)

en: KOI8-R (Russian)
hr: KOI8-R (ruski)

en: KOI8-U (Ukrainian)
hr: KOI8‑U (ukrajinski)

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
hr: Ima (%d) nedodijeljenih i (%d) nedekodirajućih riječi. Dodaj kodiranja.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
hr: Ima (%d) nedodijeljenih riječi. Odluči o njima ili dodaj kodiranja.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
hr: Ima (%d) nedekodiranih riječi. Dodaj kodiranja.

en: The file could not be reopened.
hr: Nije moguće ponovo otvoriti datoteku.

en: There was an error parsing the file.
hr: Došlo je do greške prilikom obrade datoteke.

en: Writing file...
hr: Zapisivanje datoteke …

en: This encoding has been added to the list already.
hr: Ovo kodiranje je već dodano u popis.

en: This is an invalid encoding.
hr: Ovo je neispravno kodiranje.

en: Could not create opening balance.
hr: Nije moguće stvoriti početni saldo.

en: Give the children the same type?
hr: Podređenima dati istu vrstu?

en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
hr: Podređena konta uređenog konta treba promijeniti u vrstu „%s“, kako bi bili kompatibilni.

en: _Show children accounts
hr: _Prikaži podređena konta

en: The account must be given a name.
hr: Kontu moraš zadati naziv.

en: There is already an account with that name.
hr: Konto s ovim nazivom već postoji.

en: You must choose a valid parent account.
hr: Moraš odabrati valjani matični konto.

en: You must select an account type.
hr: Moraš odabrati vrstu konta.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
hr: Vrsta odabranog konta nije kompatibilna s vrstom odabranog matičnog konta.

en: You must choose a commodity.
hr: Moraš odabrati robu.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
hr: Moraš upisati valjan početni saldo ili ga ostavi praznim.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
hr: Moraš odabrati konto prijenosa ili odaberi konto kapitala za početni saldo.

en: An account with opening balance already exists for the desired currency.
hr: Konto s početnim saldom već postoji za željenu valutu.

en: Cannot change currency
hr: Nije moguće promijeniti valutu

en: This Account contains Transactions.
    Changing this option is not possible.
hr: Ovaj konto sadržava transakcije.
    Nije moguće promijeniti ovu opciju.

en: (%d) New Accounts
hr: (%d) nova konta

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
hr: Želiš li ponovo pobrojiti podređena podkonta od „%s“? Ovime će se promijeniti polje šifre svakog podređenog konta novostvorenom šifrom.

en: Set the account color for account '%s' including all sub-accounts to the selected color
hr: Postavi boju konta za konto „%s”, uključujući sva podkonta u odabranu boju

en: Set the account placeholder value for account '%s' including all sub-accounts
hr: Postavi rezervirano mjesto vrijednosti konta za konto „%s”, uključujući sva podkonta

en: Set the account hidden value for account '%s' including all sub-accounts
hr: Postavi skrivenu vrijednost konta za konto „%s”, uključujući sva podkonta

en: Please select an Equity account to hold the total Period Income.
hr: Odaberi konto kapitala, koji sadržava ukupni prihod razdoblja.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Expense.
hr: Odaberi konto kapitala, koji sadržava ukupni rashod razdoblja.

en: 
    Please select a commodity to match
hr: 
    Odaberi dionicu/valutu za usporedbu

en: 
    Commodity:
hr: 
    Dionica/valuta:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
hr: 
    Šifra tečaja (ISIN, CUSIP ili sl.):

en: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
hr: 
    Oznaka (burzovna oznaka ili sl.):

en: Select security/currency
hr: Odaberi vrijednosni papir/valutu

en: _Security/currency
hr: _Vrijednosni papir/valuta

en: Select security
hr: Odaberi vrijednosni papir

en: _Security
hr: _Vrijednosni papir

en: Select currency
hr: Odaberi valutu

en: Cu_rrency
hr: _Valuta

en: Use local time
hr: Koristi lokalno vrijeme

en: Edit currency
hr: Uredi valutu

en: Currency Information
hr: Podaci valute

en: Edit security
hr: Uredi vrijednosni papir

en: New security
hr: Novi vrijednosni papir

en: You may not create a new national currency.
hr: Ne možeš stvoriti novu nacionalnu valutu.

en: %s is a reserved commodity type. Please use something else.
hr: „%s“ je rezervirana vrsta robe. Koristi neku drugu.

en: That commodity already exists.
hr: Ta roba već postoji.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
hr: Moraš upisati neprazni „Cjelokupni naziv“, „Oznaka/kratica” i „Vrsta“ za robu.

en: Path head for files is,
hr: Početak staze za datoteke je,

en: Path head does not exist,
hr: Početak staze ne postoji,

en: Path head not set, using '%s' for relative paths
hr: Početak staze nije postavljen. Za relativne staze se koristi „%s”

en: Use +- keys to increment/decrement number
hr: Koristi tipke + i - za povećavanje/smanjivanje broja

en: Action/Number
hr: Radnja/broj

en: Because no accounts have been set up yet, you will need to return to this dialog (via File->Properties), after account setup, if you want to set a default gain/loss account.
hr: Budući da do sad nije postavljen niti jedan konto, morat ćeš se vratiti na ovaj dijalog (putem Datoteka→Postavke), nakon postavljanja konta, ako želiš postaviti standardni konto za dobit/gubitak.

en: Select no account
hr: Nemoj odabrati nijedan konto

[ctx: Column header for 'Placeholder']
en: P
hr: R

en: There are no income or expense accounts of the specified
    book currency; you will have to return to this dialog
    (via File->Properties), after account setup, to select a
    default gain/loss account.
hr: Nema konta prihoda i rashoda određene valute knjige.
    Morat ćeš se vratiti na ovaj dijalog (Datoteka→Postavke),
    nakon postavljanja konta, kako bi se mogao odabrati
    standardni konto dobiti/gubitka.

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
hr: Konto „%s“ je rezervirani konto i ne dopušta transakcije. Odaberi drugi konto.

en: Book currency
hr: Valuta knjige

en: Default lot tracking policy
hr: Standardna politika za praćenje paketa

en: Default gain/loss account
hr: Standardni konto za dobit/gubitak

en: Select all accounts.
hr: Odaberi sva konta.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
hr: Potvrdi odabir i odznači sva konta.

en: Select Children
hr: Odaberi podređene

en: Select all descendents of selected account.
hr: Odaberi sve podređene odabranog konta.

en: Select the default account selection.
hr: Odaberi standardni odabir konta.

en: Show Hidden Accounts
hr: Prikaži skrivena konta

en: Show accounts that have been marked hidden.
hr: Prikaži konta, koji su označeni kao skriveni.

en: Select all entries.
hr: Odaberi sve unose.

en: Clear the selection and unselect all entries.
hr: Potvrdi odabir i odznači sve unose.

en: Select the default selection.
hr: Odaberi standardni odabir.

en: Reset defaults
hr: Vrati standardne vrijednosti

en: Reset all values to their defaults.
hr: Vrati sve vrijednosti na standardne vrijednosti.

en: Clear any selected image file.
hr: Ukloni sve odabrane datoteke slika.

en: Select an image file.
hr: Odaberi datoteku slike.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
hr: Prihod%sPlaća%sPorez

en: Path does not exist,
hr: Staza ne postoji,

en: You must provide a name for this Tax Table.
hr: Moraš zadati naziv za ovu poreznu tablicu.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
hr: Moraš zadati jedinstveni naziv za ovu poreznu tablicu. Tvoj izbor „%s” se već upotrebljava.

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
hr: Iznos postotka mora biti između -100 i 100.

en: You must choose a Tax Account.
hr: Moraš odabrati konto poreza.

en: Please enter new name
hr: Upiši novi naziv

en: Tax table name "%s" already exists.
hr: Porezna tablica s nazivom „%s” već postoji.

en: Tax table "%s" is in use. You cannot delete it.
hr: Porezna tablica „%s“ je u upotrebi. Ne možeš je izbrisati.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
hr: Ne možeš ukloniti zadnji unos iz porezne tablice. Pokušaj izbrisati poreznu tablicu, ako to želiš uraditi.

en: Are you sure you want to delete this entry?
hr: Stvarno želiš izbrisati ovaj unos?

en: Show the income and expense accounts
hr: Prikaži konta prihoda i rashoda

en: Retrieve the current online quote. This will fail if there is a manually-created price for today.
hr: Dohvati trenutačni tečaj s interneta. Ovo neće uspjeti, ako postoji ručno određena cijena za danas.

en: Finance::Quote must be installed to enable this button.
hr: Finance::Quote mora biti instalirano za upotrebljavanje ovog gumba.

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
hr: Za ovu transakciju moraš navesti konto, iz kojeg ćeš prenijeti ili u koji ćeš prenijeti ili oboje. U protivnom se transakcija neće zabilježiti.

en: You can't transfer from and to the same account!
hr: Ne možeš istovremeno prenositi iz i u isti konto!

en: The account %s does not allow transactions.
hr: Konto „%s“ ne dozvoljava transakcije.

en: You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
hr: Ne možeš prenijeti s bezvalutnog konta. Pokušaj obrnuti konta „iz“ i „u“ i učini „iznos“ negativnim.

en: You must enter a valid price.
hr: Moraš upisati valjanu cijenu.

en: You must enter a valid `to' amount.
hr: Moraš upisati valjani iznos za „prema“.

en: You must enter an amount to transfer.
hr: Moraš upisati iznos za prijenos.

en: Credit Account
hr: Konto potražuje

en: Debit Account
hr: Konto duguje

en: Transfer From
hr: Prijenos iz

en: Transfer To
hr: Prijenos u

en: Debit Amount
hr: Iznos duguje

en: To Amount
hr: Do iznosa

en: The entered date is out of the range 01/01/1400 - 31/12/9999, resetting to this year
hr: Upisani datum se nalazi izvan raspona 01/01/1400 – 31/12/9999, datum se vraća na ovu godinu

en: Date out of range
hr: Datum je izvan raspona

en: Remember and don't _ask me again.
hr: Zapamti, i ne pitaj _ponovo.

en: Don't _tell me again.
hr: Ne podsjećuj me _više.

en: Remember and don't ask me again this _session.
hr: Zapamti, i ne pitaj ponovo u ovoj _sesiji.

en: Don't tell me again this _session.
hr: Ne podsjećuj me više tijekom ove _sesije.

en: Save file automatically?
hr: Automatski spremiti datoteku?

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically? | Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically?
hr[0]: Kako bi se promjene spremile, tvoja se datoteka podataka mora spremiti na tvrdom disku. GnuCash ima funkciju za automatsko spremanje datoteke svake %d minute, baš kao da svaki put klikneš gumb „Spremi“.
    
    Promijeni vremenski interval ili isključiti ovu funkciju u izborniku „Uredi→Postavke→Opće→Interval za automatsko spremanje“.
    
    Želiš li automatski spremiti datoteku?
hr[1]: Kako bi se promjene spremile, tvoja se datoteka podataka mora spremiti na tvrdom disku. GnuCash ima funkciju za automatsko spremanje datoteke svake %d minute, baš kao da svaki put klikneš gumb „Spremi“.
    
    Promijeni vremenski interval ili isključiti ovu funkciju u izborniku „Uredi→Postavke→Opće→Interval za automatsko spremanje“.
    
    Želiš li automatski spremiti datoteku?
hr[2]: Kako bi se promjene spremile, tvoja se datoteka podataka mora spremiti na tvrdom disku. GnuCash ima funkciju za automatsko spremanje datoteke svakih %d minuta, baš kao da svaki put klikneš gumb „Spremi“.
    
    Promijeni vremenski interval ili isključiti ovu funkciju u izborniku „Uredi→Postavke→Opće→Interval za automatsko spremanje“.
    
    Želiš li automatski spremiti datoteku?

en: _Yes, this time
hr: Ovaj puta _da

en: Yes, _always
hr: D_a, uvijek

en: No, n_ever
hr: N_e, nikada

en: _No, not this time
hr: Ovaj puta _ne

en: Use Shift combined with Return or Keypad Enter to finish editing
hr: Za završavanje uređivanja, koristi Shift zajedno s Return ili Enter

en: Ago
hr: Prije

en: From Now
hr: Od sad

en: 12 months
hr: 12 mjeseci

en: 6 months
hr: 6 mjeseci

en: 4 months
hr: 4 mjeseca

en: 3 months
hr: 3 mjeseca

en: 2 months
hr: 2 mjeseca

en: (unnamed)
hr: (neimenovano)

en: (null)
hr: (nula)

en: No suitable backend was found for %s.
hr: Nema odgovarajućeg pozadinskog sustave za %s.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
hr: URL-adresa „%s“ nije podržana u ovom GnuCash izdanju.

en: Can't parse the URL %s.
hr: Nije moguće obraditi adresu „%s“.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
hr: Nije moguće povezivanje sa „%s“. Računalo, korisničko ime ili lozinka su neispravni.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
hr: Nije moguće povezivanje sa „%s“. Veza je izgubljena, nije moguće poslati podatke.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
hr: Izgleda da je ova datoteka/URL-adresa novijeg izdanja GnuCasha. Moraš nadograditi GnuCash na novije izdanje za rad s ovim podacima.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
hr: Čini se da baza podataka „%s“ ne postoji. Želiš li je stvoriti?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
hr: GnuCash nije ustanovio pravilno zatvaranje datoteke „%s“. Možda tu bazu podataka koristi neki drugi korisnik. U tom slučaju je nemoj otvarati. Želiš li nastaviti s otvaranjem baze podataka?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
hr: GnuCash nije ustanovio pravilno zatvaranje datoteke „%s“. Možda tu bazu podataka koristi neki drugi korisnik. U tom slučaju je nemoj uvoziti. Želiš li nastaviti s uvozom baze podataka?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
hr: GnuCash nije ustanovio pravilno zatvaranje datoteke „%s“. Možda tu bazu podataka koristi neki drugi korisnik. U tom slučaju je nemoj spremiti. Želiš li nastaviti sa spremanjem baze podataka?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
hr: GnuCash nije ustanovio pravilno zatvaranje datoteke „%s“. Možda tu bazu podataka koristi neki drugi korisnik. U tom slučaju je nemoj izvoziti. Želiš li nastaviti s izvozom baze podataka?

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, you may not have write permission for the directory or your anti-virus software is preventing this action.
hr: GnuCash nije mogao pisati po „%s”. Baza podataka se možda nalazi na datotečnom sustavu koji je samo-za-čitanje ili nemaš korisničkih prava za tu mapu ili tvoj protuvirusni program onamogućava ovu radnju.

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
hr: Datoteka/URL-adresa „%s“ ne sadržava GnuCash podatke ili su podaci oštećeni.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
hr: Server na URL-adresi „%s“ je doživjeo grešku ili je naišao na loše ili oštećene podatke.

en: You do not have permission to access %s.
hr: Nemaš korisničkih prava za pristup na „%s“.

en: An error occurred while processing %s.
hr: Došlo je do greške prilikom obrade „%s“.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
hr: Došlo je do greške prilikom čitanja datoteke. Želiš li nastaviti?

en: There was an error parsing the file %s.
hr: Došlo je do greške prilikom obrade datoteke „%s“.

en: The file %s is empty.
hr: Datoteka „%s“ je prazna.

en: The file/URI %s could not be found.
    
    The file is in the history list, do you want to remove it?
hr: Nije bilo moguće pronaći datoteku/URI %s.
    
    Datoteka se nalazi u popisu kronologije. Želiš je ukloniti?

en: The file/URI %s could not be found.
hr: Nije moguće naći datoteku/stazu „%s“.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
hr: Ova datoteka je starijeg izdanja GnuCasha. Želiš li nastaviti?

en: The file type of file %s is unknown.
hr: Vrsta datoteka od datoteke „%s“ nije poznata.

en: Could not make a backup of the file %s
hr: Nije moguće stvoriti sigurnosnu kopiju za datoteku „%s“

en: Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
hr: Nije moguće pisati u datoteku „%s“. Provjeri, da li imaš korisnička prava za pisanje u tu datoteku i da li ima dovoljno mjesta.

en: No read permission to read from file %s.
hr: Nemaš korisnička prava za čitanje iz datoteke „%s“.

note: Translators: the first %s is a path in the filesystem, * the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
en: You attempted to save in
    %s
    or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.
    
    Please try again in a different directory.
hr: Pokušavaš spremiti u
    %s
    ili u njenu podređenu mapu. To nije dopušteno, jer „%s“ čuva ovu mapu za unutrašnju upotrebu.
    
    Pokušaj ponovo u nekoj drugoj mapi.

en: This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only.
hr: Ova je baza podataka starijeg izdanja GnuCasha. Odaberi „U redu“ za aktualiziranje na trenutačno izdanje. Odaberi „Prekini“ za označavanje, da je samo-za-čitanje.

en: This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File->Save As, but data may be lost in writing to the old version.
hr: Ova je baza podataka novijeg izdanja GnuCasha. Ovo izdanje je može pročitati, ali ne i sigurno spremiti. Bit će označena kao „samo-za-čitanje”, sve dok je ne spremiš pod „Datoteka→Spremi kao“, ali može doći do gubljenja podataka prilikom zapisivanja u staro izdanje.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
hr: SQL bazu podataka koriste drugi korisnici, a nadogradnja se ne može izvršiti sve dok se oni ne odjave. Ako trenutačno nema drugih korisnika, pročitaj dokumentaciju i saznaj kako izbrisati nesvršene sesije prijavljivanja.

en: The library "libdbi" installed on your system doesn't correctly store large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of "libdbi". Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information.
hr: Biblioteka „libdbi“ instalirana na tvom sustavu ne sprema pravilno velike brojeve. To znači, da GnuCash ne može pravilno koristiti SQL bazu podataka. GnuCash neće otvarati ili spremati u SQL bazame podataka, sve dok se ovo ne popravi ugradnjom drugačijeg izdanja biblioteke „libdbi“. Za daljnje informacije pogledaj „https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936“.

en: GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "libdbi" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information.
hr: GnuCash nije mogao dovršiti kritični test zbog greške u biblioteci „libdbi“. Uzrok tome mogu biti neispravne dozvole tvoje SQL baze podataka. Za daljnje informacije pogledaj „https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216“.

en: This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an "error parsing the file"). If you wish to preserve the old version, exit without saving.
hr: Ova je datoteka starijeg izdanja GnuCasha i nadogradit će se spremanjem ovog izdanja. Nećeš moći čitati spremljenu datoteku starijeg izdanja GnuCasha (javit će „greška u obradi datoteke”). Ako želiš spremiti staro izdanje, izađi bez spremanja.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
hr: Došlo je do nepoznate U/I greške (%d).

en: Save changes to the file?
hr: Spremiti izmjene u datoteku?

en: If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded. | If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
hr[0]: Ako ne spremiš, uklonit će se promjene učinjene u zadnjoj %d minuti.
hr[1]: Ako ne spremiš, uklonit će se promjene učinjene u zadnje %d minute.
hr[2]: Ako ne spremiš, uklonit će se promjene učinjene u zadnjih %d minuta.

en: Continue _Without Saving
hr: Nastavi bez _spremanja

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
hr: GnuCash nije ustanovio pravilno zatvaranje datoteke „%s“.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
hr: Možda tu bazu podataka koristi neki drugi korisnik. U tom slučaju je nemoj otvarati. Što želiš uraditi?

en: That database may be on a read-only file system, you may not have write permission for the directory, or your anti-virus software is preventing this action. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
hr: Baza podataka se možda nalazi na zaštićenom datotečnom sustavu ili nemaš korisničkih prava za tu mapu ili tvoj program protiv virusa onemogućuje ovu radnju. Ako nastaviš, možda nećeš biti u stanju spremiti promjene. Što želiš napraviti?

en: Open _Read-Only
hr: Otvori u _zaštićenom stanju

en: Create _New File
hr: Stvori _novu datoteku

en: Open _Anyway
hr: _Svejedno otvori

en: Loading user data...
hr: Učitavanje korisničkih podataka …

en: Re-saving user data...
hr: Ponovo spremanje korisničkih podataka …

en: Exporting file...
hr: Izvoz datoteke …

en: There was an error saving the file.
    
    %s
hr: Došlo je do greške prilikom spremanja datoteke.
    
    %s

en: The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?
hr: Baza podataka je otvorena u zastićenom stanju (samo-za-čitanje). Želiš li je spremiti na jednom drugom mjestu?

en: Reverting will discard all unsaved changes to %s. Are you sure you want to proceed ?
hr: Odbacit će se sve nespremljene promjene u „%s“. Stvarno želiš nastaviti?

en: View...
hr: Prikaži …

en: GnuCash could not find the files of the help documentation.
hr: GnuCash nije mogao pronaći datoteke dokumentacije pomoći.

en: This is likely because the "gnucash-docs" package is not properly installed.
hr: Ovo se vjerojatno dogodilo, jer paket „gnucash-docs” nije ispravno instaliran.

note: Translators: URI of missing help files
en: Expected location
hr: Očekivano mjesto

en: GnuCash could not find the linked document.
hr: GnuCash nije mogao pronaći povezanu datoteku.

en: GnuCash could not open the linked document:
hr: GnuCash nije mogao otvoriti povezanu datoteku:

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, https://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
hr: Upiši korisničko ime i lozinku za povezivanje na: %s

en: Changes will be saved automatically in %u seconds
hr: Izmjene će se automatski spremiti za %u sekunde

en: Tra_nsaction
hr: _Transakcija

en: Print the currently active page
hr: Ispiši trenutačno aktivnu stranicu

en: Pa_ge Setup...
hr: Postavke _stranice …

en: Specify the page size and orientation for printing
hr: Odredi veličinu i položaj stranice za ispis

en: Edit the properties of the current file
hr: Uredi svojstva trenutačne datoteke

en: Close the currently active page
hr: Zatvori trenutačnu aktivnu stranicu

en: Quit this application
hr: Zatvori program

en: Edit the global preferences of GnuCash
hr: Uredi opće postavke za GnuCash

en: Select sorting criteria for this page view
hr: Odaberi kriterij razvrstavanja za ovaj prikaz stranice

en: Select the account types that should be displayed.
hr: Odaberi vrste konta koji će se prikazati.

en: Reset _Warnings...
hr: Vrati _upozorenja …

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
hr: Vrati stanje svih poruka upozorenja, tako da se opet prikazuju.

en: Re_name Page
hr: _Preimenuj stranicu

en: Rename this page.
hr: Preimenuj ovu stranicu.

en: Open a new top-level GnuCash window.
hr: Otvori novi GnuCash prozor najviše razine.

en: New Window with _Page
hr: Novi prozor sa _stranicom

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
hr: Premjesti trenutačnu stranicu na novi GnuCash prozor najviše razine.

en: Tutorial and Concepts _Guide
hr: _Vježbe i koncepti

en: Open the GnuCash Tutorial
hr: Otvori GnuCash vježbe

en: Open the GnuCash Help
hr: Otvori GnuCash pomoć

en: About GnuCash
hr: O programu GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
hr: Prikaži/sakrij traku alata ovog prozora

en: Su_mmary Bar
hr: Traka _sažetka

en: Show/hide the summary bar on this window
hr: Prikaži/sakrij traku sažetka ovog prozora

en: Stat_us Bar
hr: Traka s_tanja

en: Show/hide the status bar on this window
hr: Prikaži/sakrij traku stanja ovog prozora

en: Window _1
hr: Prozor _1

en: Window _2
hr: Prozor _2

en: Window _3
hr: Prozor _3

en: Window _4
hr: Prozor _4

en: Window _5
hr: Prozor _5

en: Window _6
hr: Prozor _6

en: Window _7
hr: Prozor _7

en: Window _8
hr: Prozor _8

en: Window _9
hr: Prozor _9

en: Window _0
hr: Prozor _0

en: Save changes to file %s before closing?
hr: Spremiti izmjene u datoteci „%s“ prije zatvaranja?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
hr: Ako ne spremiš, uklonit će se promjene učinjene u zadnjih %d h i %d min.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
hr: Ako ne spremiš, uklonit će se promjene učinjene u zadnjih %d dan(a) i %d h.

en: Close _Without Saving
hr: Zatvori _bez spremanja

en: This window is closing and will not be restored.
hr: Ovaj se prozor zatvara i neće se obnoviti.

en: Close Window?
hr: Zatvoriti prozor?

note: Translators: This string is shown in the window title if this document is, well, read-only.
en: (read-only)
hr: (samo-za-čitanje)

en: Unsaved Book
hr: Nespremljena knjiga

en: Last modified on %a, %b %d, %Y at %I:%M %p
hr: Zadnja promjena: %A, %d. %m. %Y. u %k:%M

note: Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
en: File %s opened. %s
hr: Otvorena je datoteka „%s“. %s

[ctx: lower case key for short cut to 'Accounts']
en: a
hr: r

en: Unable to save to database.
hr: Nije moguće spremiti u bazu podataka.

en: Unable to save to database: Book is marked read-only.
hr: Nije moguće spremiti u bazu podataka: Knjiga je označena samo-za-čitanje.

en: Book Options
hr: Opcije za knjigu

note: Translators: %s will be replaced with the current year
en: Copyright © 1997-%s The GnuCash contributors.
hr: Copyright © 1997. – %s. GnuCash doprinositelji.

en: Build ID
hr: ID gradnje

en: Accounting for personal and small business finance.
hr: Računovodstveni program, namijenjen pojedincima i malim poduzećima.

en: Visit the GnuCash website.
hr: Posjeti GnuCash web-stranicu.

en: Start of this month
hr: Početak ovog mjeseca

en: Start of previous month
hr: Početak prethodnog mjeseca

en: Start of this quarter
hr: Početak ovog kvartala

en: Start of previous quarter
hr: Početak prethodnog kvartala

en: Start of this year
hr: Početak ove godine

en: Start of previous year
hr: Početak prethodne godine

en: Start of this accounting period
hr: Početak ovog obračunskog razdoblja

en: Start of previous accounting period
hr: Početak prethodnog obračunskog razdoblja

en: End of this month
hr: Kraj ovog mjeseca

en: End of previous month
hr: Kraj prethodnog mjeseca

en: End of this quarter
hr: Kraj ovog kvartala

en: End of previous quarter
hr: Kraj prethodnog kvartala

en: End of this year
hr: Kraj ove godine

en: End of previous year
hr: Kraj prethodne godine

en: End of this accounting period
hr: Kraj ovog obračunskog razdoblja

en: End of previous accounting period
hr: Kraj prethodnog obračunskog razdoblja

en: You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only.
hr: Ne možeš promijeniti ovu transakciju, knjiga ili registar su postavljeni na samo za čitanje.

en: Save Transaction before proceeding?
hr: Spremiti transakciju prije nastavljanja?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?
hr: Trenutačna transakcija je promijenjena. Želiš li spremiti promjene ili prekinuti?

en: This transaction is being edited in a different register.
hr: Ova se transakcija uređuje u jednom drugom registru.

en: Rebalance Transaction
hr: Ponovi bilanciranje transakcije

en: The current transaction is not balanced.
hr: Trenutačna transakcija nije saldirana.

en: Balance it _manually
hr: Saldiraj _ručno

en: Let GnuCash _add an adjusting split
hr: Automatski _dodaj stavku za podešavanje

en: Adjust current account _split total
hr: Podesi ukupni iznos stavaka _trenutačnog konta

en: Adjust _other account split total
hr: Podesi ukupni iznos stavaka _drugog konta

en: _Rebalance
hr: _Ponovi bilanciranje

en: This register does not support editing exchange rates.
hr: Ovaj registar ne podržava uređivanje tečajeva.

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
hr: Moraš rasklopiti transakciju, za promjenu njenih tečajeva.

en: The two currencies involved equal each other.
hr: Obje dotične valute su jednake.

en: New Split Information
hr: Podaci nove podjele

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window.
hr: Ovo je stavka, koja veže ovu transakciju s registrom. Ne možeš je duplicirati iz ovog prozora registra.

en: Cannot store a transaction at this date
hr: Nije moguće stvoriti transakciju na ovaj datum

en: The entered date of the duplicated transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
hr: Upisani datum duplicirane transakcije je stariji od „Prag samo-za-čitanje“, postavljenog za ovu knjigu. Ovu postavku možeš izmijeniti u izborniku „Datoteka→Svojstva→Konti“.

note: Translators: This message will be presented when a user * * attempts to record a transaction without splits
en: Not enough information for Blank Transaction?
hr: Nema dovoljno podataka za praznu transakciju?

en: The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?
hr: Prazna transakcija se ne može spremiti jer nema dovoljno podataka. Želiš li se vratiti na transakciju i aktualizirati je ili želiš prekinuti spremanje?

note: Translators: Return to the transaction to update
en: _Return
hr: _Vrati se

en: Mark split as unreconciled?
hr: Označiti stavku kao neusklađenu?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
hr: Ovime ćeš označiti usklađenu stavku kao neusklađenu. Time ćeš možda otežati buduća usklađivanja! Želiš li nastaviti s ovom promjenom?

en: _Unreconcile
hr: Poništi _usklađenost

en: Change reconciled split?
hr: Promijeniti usklađenu stavku?

en: You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
hr: Ovime ćeš promijeniti usklađenu stavku. Time ćeš možda otežati buduća usklađivanja! Želiš li nastaviti s ovom promjenom?

en: Change split linked to a reconciled split?
hr: Promijeniti stavku, koja je povezana s usklađenom stavkom?

en: You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
hr: Ovime ćeš promijeniti stavku, koja je povezana s usklađenom stavkom. Time ćeš možda otežati buduća usklađivanja! Želiš li nastaviti s ovom promjenom?

en: Chan_ge Split
hr: _Promijeni stavku

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
hr: Ne postoji konto „%s“. Želiš li ga stvoriti?

en: You can not paste from the general journal to a register.
hr: Ne možeš zalijepiti iz općeg dnevnika u registar.

en: New top level account
hr: Novi konto najviše razine

[ctx: Action Column]
en: Deposit
hr: Uplata

en: Withdraw
hr: Terećenje

en: ATM Deposit
hr: Bankomat, uplata

en: ATM Draw
hr: Bankomat, isplata

en: Teller
hr: Bankovni šalter

en: POS
hr: Prodajno mjesto

en: AutoDep
hr: Automatski depozit

en: Wire
hr: Prijenos

en: Direct Debit
hr: Izravno terećenje

en: Fee
hr: Provizija

en: ATM Withdraw
hr: Bankomat, isplata

en: Rebate
hr: Odobrenje

en: Paycheck
hr: Isplatnica

en: Equity
hr: Kapital

en: Dividend
hr: Dividenda

en: LTCG
hr: Dugoročni kapitalni dobici

en: STCG
hr: Kratkoročni kapitalni dobici

en: -- Split Transaction --
hr: -- višedjelna transakcija --

en: -- Stock Split --
hr: -- podjela dionice --

en: The entered date of the new transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
hr: Upisani datum nove transakcije je stariji od „Prag samo-za-čitanje“, postavljenog za ovu knjigu. Ovu postavku možeš izmijeniti u izborniku „Datoteka→Svojstva→Konti“.

en: Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction.
hr: Prekinut je unos tečaja. Koristi se postojeći tečaj ili standardni tečaj 1 prema 1, ako je ovo nova transakcija.

en: Recalculate Transaction
hr: Ponovo izračunaj transakciju

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
hr: Upisane vrijednosti za u ovu transakciju su nedosljedne. Koju vrijednost želiš ponovo izračunati?

en: _Shares
hr: _Dionice

en: _Recalculate
hr: _Ponovo izračunaj

en: Commodity
hr: Roba

en: Account Code
hr: Šifra konta

en: Last Num
hr: Zadnji broj

en: Present (Report)
hr: Trenutačno (izvještaj)

en: Balance (Report)
hr: Saldo (izvještaj)

en: Balance (Period)
hr: Saldo (razdoblje)

en: Cleared (Report)
hr: Potvrđeno (izvještaj)

en: Reconciled (Report)
hr: Usklađeno (izvještaj)

en: Last Reconcile Date
hr: Datum zadnjeg usklađivanja

en: Future Minimum
hr: Budući minimum

en: Future Minimum (Report)
hr: Budući minimum (izvještaj)

en: Total (Report)
hr: Ukupno (izvještaj)

en: Total (Period)
hr: Ukupno (razdoblje)

[ctx: Column header for 'Color']
en: C
hr: B

en: Account Color
hr: Boja konta

en: Tax Info
hr: Porezni podaci

[ctx: Column header for 'Hidden']
en: H
hr: S

[ctx: Column header for 'Opening Balance']
en: O
hr: P

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
hr: Trenutačno (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
hr: Saldo (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
hr: Potvrđeno (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
hr: Usklađeno (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
hr: Budući minimum (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
hr: Ukupno (%s)

en: Print Name
hr: Ispiši naziv

en: Display symbol
hr: Prikaži oznaku

en: Unique Name
hr: Jedinstven naziv

en: Get Quotes
hr: Preuzmi tečajeve

[ctx: Column letter for 'Get Quotes']
en: Q
hr: T

en: Customer Number
hr: Broj kupca

en: Vendor Number
hr: Broj dobavljača

en: Employee Number
hr: Broj zaposlenika

en: Address Name
hr: Naziv adrese

en: Address 1
hr: Adresa 1

en: Address 2
hr: Adresa 2

en: Address 3
hr: Adresa 3

en: Address 4
hr: Adresa 4

en: Imbalance
hr: Debalans

en:  Scheduled
hr:  Terminirano

en: Save the changed transaction?
hr: Spremiti izmjenjenu transakciju?

en: The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?
hr: Trenutačna transakcija se promijenila. Želiš li spremiti promjene ili ih odbaciti?

en: _Record Changes
hr: _Zabilježi promjene

en: Date Entered
hr: Datum upisa

en: Date Reconciled
hr: Datum usklađivanja

en: Date Posted / Entered / Reconciled
hr: Datum uknjiženja / upisa / usklađivanja

en: Reference / Action
hr: Referenca / Radnja

en: T-Number
hr: T-broj

en: Number / Action
hr: Broj / Radnja

en: Customer / Memo
hr: Kupac / Bilješka

en: Vendor / Memo
hr: Dobavljač / Bilješka

en: Description / Notes / Memo
hr: Opis / Napomene / Bilješka

en: Void Reason
hr: Razlog storniranja

en: Accounts / Void Reason
hr: Konti / Razlog storniranja

en: Amount / Value
hr: Iznos / Vrijednost

en: Withdrawal
hr: Isplata

en: Spend
hr: Potroši

en: Funds Out
hr: Izdatak

en: Credit Formula
hr: Formula potraživanja

en: Funds In
hr: Primitak

en: Debit Formula
hr: Formula dugovanja

en: Enter Due Date
hr: Upiši datum dospijeća

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
hr: Upiši referencu transakcije, npr. broj izlaznog računa ili broj čeka

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
hr: Upiši vrstu transakcije ili odaberi jednu iz popisa

en: Enter the transaction number, such as the check number
hr: Upiši broj transakcije, npr. broj čeka

en: Enter the name of the Customer
hr: Upiši ime kupca

en: Enter notes for the transaction
hr: Upiši napomenu za transakciju

en: Enter a description of the split
hr: Upiši opis stavke

en: Enter the name of the Vendor
hr: Upiši ime dobavljača

en: Enter a description of the transaction
hr: Upiši opis transakcije

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
hr: Upiši konto s kojeg se prenosi, ili odaberi jedan iz popisa

en: Reason the transaction was voided
hr: Razlog, zbog kojeg je transakcija stornirana

en: Enter the reconcile type
hr: Upiši vrstu usklađivanja

en: Enter the type of transaction
hr: Upiši vrstu transakcije

en: Enter the value of shares bought or sold
hr: Upiši vrijednost kupljenih ili prodanih dionica

en: Enter the number of shares bought or sold
hr: Upiši broj kupljenih ili prodanih dionica

en: * Indicates the transaction Commodity.
hr: * Naznačuje dionicu transakcije.

en: Enter the rate
hr: Upiši stopu

en: Enter the effective share price
hr: Upiši efektivnu cijenu dionica

en: Enter credit formula for real transaction
hr: Upiši formulu potraživanja za stvarnu transakciju

en: Enter debit formula for real transaction
hr: Upiši formulu dugovanja za stvarnu transakciju

[ctx: Single-character short column-title form of 'Enabled']
en: E
hr: U

en: Last Occur
hr: Zadnje nastupanje

en: Next Occur
hr: Sljedeće nastupanje

en: %s, Total:
hr: %s, ukupno:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
hr: %s, ukupni iznos bezvalutnih roba:

en: %s, Grand Total:
hr: %s, sveukupno:

en: Net Assets:
hr: Neto imovina:

en: Profits:
hr: Dobici:

en: Price Quotes Retrieval Options
hr: Opcije dohvaćanja kotiranih cijena

en: Execute price quote related commands. Currently only one command is supported.
    
      get: 	Fetch current quotes for all foreign currencies and stocks in the given GnuCash datafile.
hr: Izvrši naredbe vezane uz kotirane cijene. Trenutačno je podržana samo jedna naredba.
    
      get: 	Dohvati trenutačne tečajeve za sve strane valute i dionice u zadanoj GnuCash datoteci.

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved for
hr: Regularni izraz, koji određuje imenski prostor robe koja se dohvaća

en: Report Generation Options
hr: Opcije generiranja izvještaja

en: Execute report related commands. The following commands are supported.
    
      list: 	Lists available reports.
      show: 	Describe the options modified in the named report. A datafile may be specified to describe some saved options.
      run: 	Run the named report in the given GnuCash datafile.
hr: Izvrši naredbe povezane s izvještajem. Podržane su sljedeće naredbe.
    
       list: Popis dostupnih izvještaja.
       show: Opiši promijenjene opcije u imenovanom izvještaju. Moguće je odrediti datoteku podataka za opis nekih spremljenih opcija.
       run: Pokreni imenovani izvještaj u zadanoj GnuCash datoteci podataka.

en: Name of the report to run
hr: Naziv izvještaja koji se pokreće

en: Specify export type
hr: Odredi vrstu izvoza

en: Output file for report
hr: Razultirajuća datoteka za izvještaj

en: Unknown quotes command '{1}'
hr: Nepoznata naredba tečaja „{1}”

en: Missing data file parameter
hr: Nedostaje parametar datoteke podataka

en: Missing --name parameter
hr: Nedostaje --name parametar

en: Unknown report command '{1}'
hr: Nepoznata naredba izvještaja „{1}”

en: Missing command or option
hr: Nedostaje naredba ili opcija

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
hr: Tečajevi nisu dohvaćeni. Finance::Quote nije ispravno instalirano.

en: This is a development version. It may or may not work.
hr: Ovo je razvojno izdanje. Možda radi, a možda i ne.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org
hr: Prijavi greške i druge probleme na „gnucash-devel@gnucash.org“

note: Translators: {1} will be replaced with a URL
en: You can also lookup and file bug reports at {1}
hr: Također možeš pregledati i prijaviti greške na {1}

note: Translators: {1} will be replaced with a URL
en: To find the last stable version, please refer to {1}
hr: Pronađi najnoviju stablinu verziju na {1}

en: - GnuCash, accounting for personal and small business finance
hr: – GnuCash, računovodstveni program, namijenjen pojedincima i malim poduzećima

en: {1} [options] [datafile]
hr: {1} [opcije] [datoteka podataka]

en: GnuCash {1} development version
hr: GnuCash {1} razvojna verzija

en: Show GnuCash version
hr: Prikaži GnuCash verziju

en: Enable debugging mode: provide deep detail in the logs.
    This is equivalent to: --log "=info" --log "qof=info" --log "gnc=info"
hr: Omogući modus ispravljanja grešaka: dostavi visoku detaljiziranost log-podataka.
    Ovo je jednako kao: --log "=info" --log "qof=info" --log "gnc=info"

en: Enable extra/development/debugging features.
hr: Uključi dodatne/razvojne/probne funkcije.

en: Log level overrides, of the form "modulename={debug,info,warn,crit,error}"
    Examples: "--log qof=debug" or "--log gnc.backend.file.sx=info"
    This can be invoked multiple times.
hr: Nadvladavanja na razini log podataka, u obliku „modulename={debug,info,warn,crit,error}"
    Primjeri: "--log qof=debug" ili "--log gnc.backend.file.sx=info"
    Ovo se može pozvati više puta.

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
hr: Datoteka za log-podatke; standardna datoteka je „/tmp/gnucash.trace“; može biti „stderr“ ili „stdout“.

en: Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging.
hr: Postavi prefiks za gsettings sheme za gsettings upite. Ovo može biti korisno za dobivanje drugačijeg stabla postavaka prilikom ispravljanja grešaka.

en: Hidden Options
hr: Opcije skrivanja

en: [datafile]
hr: [datoteka podataka]

en: Checking Finance::Quote...
hr: Provjera Finance::Quote …

en: Loading data...
hr: Učitavanje podataka …

en: Application Options
hr: Opcije programa

en: Do not load the last file opened
hr: Nemoj ponovo učitati zadnju otvorenu datoteku

en: Show help for gtk options
hr: Prikaži pomoć za gtk opcije

en: Deprecated Options
hr: Zastarjele opcije

en: Add price quotes to given GnuCash datafile.
    Note this option has been deprecated and will be removed in GnuCash 5.0.
    Please use 'gnucash-cli --quotes get <datafile>' instead.
hr: Dodaj kotirane cijene zadanoj GnuCash datoteci.
    Napomena: ova opcija je zastarela i uklonit će se u GnuCash verziji 5.0.
    Umjeto toga, koristi 'gnucash-cli --quotes get <datafile>'.

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved.
    Note this option has been deprecated and will be removed in GnuCash 5.0.
    Please use 'gnucash-cli --quotes get --namespace <namespace> <datafile>' instead.
hr: Regularni izraz koji određuje imenski prostor robe koja se dohvaća.
    Napomena: ova opcija je zastarela i uklonit će se u GnuCash verziji 5.0.
    Umjeto toga, koristi 'gnucash-cli --quotes get --namespace <namespace> <datafile>’.

en: The '--add-price-quotes' option to gnucash has been deprecated and will be removed in GnuCash 5.0. Please use 'gnucash-cli --quotes get <datafile>' instead.
hr: GnuCash opcija '--add-price-quotes' je zastarjela i uklonit će se u GnuCash verziji 5.0. Umjeto toga, koristi 'gnucash-cli --quotes get <datafile>’.

en: Run '{1} --help' to see a full list of available command line options.
hr: Pokreni „{1} --help” za prikaz potpunog popisa dostupnih mogućnosti u naredbenom retku.

en: Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.
           Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable ?
hr: Greška: nije moguće pokrenuti grafičko korisničko sučelje i opcija „dodaj-cijenu-tečajeva“ nije postavljena.
           Možda moraš podesiti varijablu okruženja „$DISPLAY“ ?

en: Last window position and size
hr: Zadnji položaj i veličina prozora

en: This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window.
hr: Ova postavka opisuje veličinu i položaj prozora u trenutku zadnjeg zatvaranja. Brojevi su X i Y koordinate gornjeg lijevog ugla prozora, zatim slijedi širina i visina prozora.

en: Search only in active items
hr: Traži samo u aktivnim stavkama

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
hr: Ako je aktivirano, pretražit će se samo „aktivne“ stavke u trenutačnom razredu. U protivnom će se pretražiti sve stavke u trenutačnom razredu.

en: Is tax included in this type of business entry?
hr: Je li porez uključen u ovu vrstu poslovnog unosa?

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
hr: Ako je aktivirano, onda je porez standardno uključen u unosima ove vrste. Ova se postavka koristi za nove kupce i dobavljače.

en: Auto pay when posting.
hr: Automatski plati prilikom knjiženja.

en: At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents.
hr: Prilikom knjiženja, automatski pokušaj platiti uplatnice kupca s nepodmirenim predujmima i nalozima blagajni. Predujmi i uplatnice očigledno moraju biti namijenjene istom potrošaču. Konti blagajne su dokumenti sa suprotnim znakom. Na primjer za izlazni račun, knjižno odobrenje kupca i negativni izlazni računi smatraju se nalozima blagajne.

en: Show invoices due reminder at startup
hr: Prikaži podsjetnika o dospijeću izlaznih računa nakon pokretanja programa

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any invoices will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due invoices.
hr: Ako je aktivirano, prilikom pokretanja GnuCash-a provjerit će se dospijeća izlaznih računa. Ako postoje, prikazat će dijalog podsjetnika. Definicija „uskoro“ određuje se postavkom „Dana unaprijed“. U protivnom, GnuCash neće provjeravati dospijeća izlaznih računa.

en: Show invoices due within this many days
hr: Prikaži ulazne račune, koji dospijevaju za ovoliko dana

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due invoices. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
hr: Ovo polje određuje broj dana unaprijed, za koje će GnuCash provjeriti dospijeće izaznih računa. Njegova vrijednost se koristi samo, ako je odabrana postavka „Obavijesti o dospijeću“.

en: Enable extra toolbar buttons for business
hr: Uključi dodatne gumbe u traci alata za poduzeće

en: If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown.
hr: Ako je aktivirano, prikazuju se i dodatni gumbi trake alate za uobičajene poslovne funkcije. U protivnom se ne prikazuju.

en: The invoice report to be used for printing.
hr: Izvještaj izlaznog računa, koji će se koristiti za ispis.

en: The name of the report to be used for invoice printing.
hr: Naziv izvještaja, koji će se koristiti za ispis izlaznog računa.

en: Open new invoice in new window
hr: Otvori novi izlazni račun u novom prozoru

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
hr: Ako je aktivirano, svaki novi izlazni račun će se otvoriti u novom prozoru. U protivnom će se otvoriti novi izlazni račun kao kartica u glavnom prozoru.

en: Accumulate multiple splits into one
hr: Kumuliraj više stavaka u jednu

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
hr: Ako je ovo polje aktivno, tada će više unosa u jednom izlaznom računu, koji se prenose na isti konto, biti združeni u jednu stavku. Ovo polje može biti prepisano za izlazne račune u dijalogu knjiženja.

en: At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents.
hr: Prilikom knjiženja, automatski pokušaj platiti uplatnice dobavljača s nepodmirenim predujmima i nalozima blagajni. Predujmi i uplatnice očigledno moraju biti namijenjene istom dobavljaču. Konti blagajne su dokumenti sa suprotnim znakom. Na primjer za ulazni račun, knjižno odobrenje dobavljača i negativni ulazni računi smatraju se nalozima blagajne.

en: Show bills due reminder at startup
hr: Prikaži podsjetnika o dospijeću ulaznih računa prilikom pokretanja programa

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
hr: Ako je aktivirano, prilikom pokretanja GnuCash-a provjerit će se dospijeća ulaznih računa. Ako postoje, prikazat će dijalog podsjetnika. Definicija „uskoro“ određuje se postavkom „Dana unaprijed“. U protivnom, GnuCash neće provjeravati dospijeća ulaznih računa.

en: Show bills due within this many days
hr: Prikaži izlazne račune, koji dospijevaju za ovoliko dana

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
hr: Ovo polje određuje broj dana unaprijed, za koje će GnuCash provjeriti dospijeće ulaznih računa. Njegova vrijednost se koristi samo, ako je odabrana postavka „Obavijesti o dospijeću“.

en: GUID of predefined check format to use
hr: Globalan jedinstveni identifikator (GUID) predodređenog formata čeka

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format.
hr: Ova vrijednost određuje predodređen format čeka koji će se koristiti. Broj je globalan jedinstveni identifikator poznatog formata za čekove.

en: Which check position to print
hr: Ček koji se ispisuje

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
hr: Na unaprijed tiskanim čekovima koji sadržavaju više čekova po stranici, ovom se postavkom određuje ček koji će se ispisati. Moguće vrijednosti su 0, 1 i 2, što odgovara čekovima na vrhu, u sredini i na dnu stranice.

en: Number of checks to print on the first page.
hr: Broj ispisanih čekova na prvoj stranici.

en: Date format to use
hr: Format datuma

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
hr: Ovo je brojčani identifikator predodređenog formata datuma.

en: Custom date format
hr: Proizvoljni format datuma

en: If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
hr: Ako je format datuma postavljen na proizvoljni format datuma, ova se vrijednost koristi kao argument funkcije „strftime“ za izradu datuma za ispis. Može biti bilo koji ispravan znakovni niz „strftime“-a. Za daljnje informacije o ovom zapisu, pročitaj stranicu priručnika za strftime pri „man 3 strftime“.

en: Units in which the custom coordinates are expressed
hr: Jedinice za proizvoljne koordinate

en: Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, ...).
hr: Jedinice za proizvoljne koordinate (inč, mm, …).

en: Position of payee name
hr: Polje za ime primaoca

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
hr: Ova vrijednost sadržava X,Y koordinate za redak primaoca na čeku.

en: Position of date line
hr: Polje za datum

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hr: Ova vrijednost sadržava X,Y koordinate za polje datuma na čeku. Koordinate se računaju od donjeg lijevog ugla određenog čeka.

en: Position of check amount in words
hr: Polje za iznos čeka ispisan slovima

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hr: Ova vrijednost sadržava X,Y koordinate za polje iznosa, ispisan slovima na čeku. Koordinate se računaju od donjeg lijevog ugla određenog čeka.

en: Position of check amount in numbers
hr: Polje za iznos čeka ispisan brojkama

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hr: Ova vrijednost sadržava X,Y koordinate za polje iznosa, ispisan brojkama na čeku. Koordinate se računaju od donjeg lijevog ugla određenog čeka.

en: Position of payee address
hr: Polje za adresu primaoca

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hr: Ova vrijednost sadržava X,Y koordinate za polje adrese primaoca na čeku. Koordinate se računaju od donjeg lijevog ugla određenog čeka.

en: Position of notes line
hr: Polje za napomene

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hr: Ova vrijednost sadržava X,Y koordinate za polje napomena na čeku. Koordinate se računaju od donjeg lijevog ugla određenog čeka.

en: Position of memo line
hr: Polje za bilješke

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hr: Ova vrijednost sadržava X,Y koordinate za polje bilješke na čeku. Koordinate se računaju od donjeg lijevog ugla određenog čeka.

en: Offset for complete check
hr: Odmak za cijeli ček

en: This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hr: Ova vrijednost sadržava X,Y odmak za cijeli ček. Koordinate se računaju od donjeg lijevog ugla određenog čeka.

en: Number of degrees to rotate the check.
hr: Okretanja čeka u stupnjevima.

en: Position of split's amount in numbers
hr: Polje za iznos stavke ispisan brojkama

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hr: Ova vrijednost sadržava X,Y koordinate za polje iznosa stavke na čeku. Koordinate se računaju od donjeg lijevog ugla određenog čeka.

en: Position of split's memo line
hr: Polje za bilješke stavke

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hr: Ova vrijednost sadržava X,Y koordinate za polje bilješke stavke na čeku. Koordinate se računaju od donjeg lijevog ugla određenog čeka.

en: Position of split's account line
hr: Polje za konto stavke

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hr: Ova vrijednost sadržava X,Y koordinate za polje konta stavke na čeku. Koordinate se računaju od donjeg lijevog ugla određenog čeka.

en: Print the date format below the date.
hr: Ispiši format datuma ispod datuma.

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
hr: Prilikom ispisa datuma, ispiši datum veličinom od 8 točaka, koristeći slova G, M i D.

en: The default check printing font
hr: Standardni font za ispis čeka

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
hr: Standardni font za ispis čekova. Ova će se vrijednost prepisati bilo kojim fontom, koji je naveden u opisnoj datoteci čeka.

en: Print '***' before and after text.
hr: Ispiši „***” prije i poslije teksta.

en: Show currencies in this dialog
hr: Prikaži valute u ovom dijalogu

en: Last pathname used
hr: Zadnje korištena staza

en: This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened.
hr: Ovo polje sadržava zadnju stazu koju je koristio ovaj prozor. Koristit će se kao početni naziv datoteke/staze, prilikom sljedećeg otvaranja ovog prozora.

en: Window geometry
hr: Geometrija prozora

en: The position of paned window when it was last closed.
hr: Položaj micajućih prozora prilikom zadnjeg zatvaranja.

en: Position of the horizontal pane divider.
hr: Položaj vodoravnog razdjelnika radne površine.

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
hr: Ova postavka ukazuje na to, da li će se tražiti u svim stavkama u trenutačnom razredu, ili samo u „aktivnim“ stavkama u trenutačnom razredu.

en: Position of the vertical pane divider.
hr: Položaj okomitog razdjelnika radne površine.

en: Show the new user window
hr: Prikaži prozor za novog korisnika

en: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
hr: Ako je aktivirano, prikazat će se prozor novog korisnika. U protivnom se neće prikazati.

en: New hierarchy window on "New File"
hr: Novi prozor kontnog plana, prilikom pokretanja „Nova datoteka“

en: If active, the "New Hierarchy" window will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
hr: Ako je aktivirano, prikazat će se prozor „Postavke za novi kontni plan“, kad god odabereš stavku izbornika „Nova datoteka“. U protivnom se neće prikazati.

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
hr: Vraća se na „Nova pretraga“, ako je dobijeno manje stavaka od ovog broja

en: Enable SKIP transaction action
hr: Uključi radnju PRESKOČI transakciju

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
hr: Uključi radnju „PRESKOČI“ u uspoređivaču transakcija. Ako je uključeno, rezultat najboljeg podudaranja s transakcijom koji se nalazi u žutoj zoni (iznad praga za „automatsko dodavanje“, ali ispod praga za „automatsko usklađivanje“) standardno se preskače.

en: Enable UPDATE match action
hr: Uključi radnju AKTUALIZIRAJ poklapanja

en: Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default.
hr: Uključi radnju „AKTUALIZIRAJ I USKLADI“ u uspoređivaču transakcije. Ako je uključeno, rezultat najboljeg podudaranja s transakcijom koji se nalazi iznad praga za „automatsko usklađivanje“ i ima drugačiji datum ili iznos od te postojeće transakcije, standardno će aktualizirati i potvrditi postojeću transakciju.

en: Use bayesian matching
hr: Koristi Bayesov aloritam

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
hr: Uključuje Bayesov algoritam, za uspoređivanje uvezene transakcije s postojećim transakcijama. U protivnom će se koristiti mehanizam uspoređivanja na osnovi manje osjetljivih pravila.

en: Minimum score to be displayed
hr: Najmanji rezultat koji se prikazuje

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
hr: Ovo polje određuje najmanju razinu poklapanja koju moguća poklapajuća transakcija mora imati, da bi se prikazala u popisu.

en: Add matching transactions below this score
hr: Dodaj poklapajuće transakcije ispod ove razine

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
hr: Ovo polje određuje prag, ispod kojeg će transakcija poklapanja biti automatski dodana. Transakcija, čiji se najbolji rezultat poklapanja nalazi je u crvenoj zoni (iznad najmanjeg rezultata prikazivanja, ali ispod ili je jednak rezultatu poklapanja „Dodaj“), će standardno biti dodana u GnuCash datoteku.

en: Clear matching transactions above this score
hr: Potvrdi poklapajuće transakcije iznad ove razine

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
hr: Ovo polje određuje prag, iznad kojeg će poklapajuća transakcija standardno biti potvrđena. Transakcija, čiji se najbolji rezultat poklapanja nalazi je u zelenoj zoni (iznad ili jednak ovom pragu „Očisti“), će standardno biti potvrđena.

en: Maximum ATM fee amount in your area
hr: Najviša bankomatna naknada u tvojoj blizini

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
hr: U ovom polju se navodi dodatna naknada, koja se uračunava prilikom poklapanja uvezenih transakcija. U nekim mjestima, komercijalni bankomati (koji ne pripadaju financijskoj instituciji) su instalirani na mjestima, kao što su dućani. Ovi bankomati dodaju svoju naknadu direktno na iznos, umjesto da je prikažu kao zasebnu transakciju ili u tvojim mjesečnim bankovnim naknadama. Na primjer, podigneš 100 kn, a naplaćeno ti je 101,50 kn, plus naknada za interakciju. Ako tih 100 kn upišeš ručno, iznosi se neće poklopiti. Postavi ovo na najveću takvu naknadu u tvom području (u jedinicama tvoje lokalne valute), kako bi se transakcija prepoznala kao poklapajuća.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Automatically create new commodities
hr: Automatski stvori novu robu

en: Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity.
hr: Uključuje automatsko stvaranje nove robe, ako se naiđe na nepoznatu robu tijekom uvoza. U protivnom će pitati korisnika što raditi sa svakom nepoznatom robom.

en: Display or hide reconciled matches
hr: Prikaži ili sakrij usklađena poklapanja

en: Shows or hides transactions from the match picker which are already of some reconciled state.
hr: Prikazuje ili skriva transakcije iz birača poklapanja, koje su već u nekom usklađenom stanju.

en: Default QIF transaction status
hr: Standardno stanje QIF transakcije

en: Default status for QIF transaction when not specified in QIF file.
hr: Standardno stanje za QIF transakciju, kad nije određeno u QIF datoteci.

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled.
hr: Kad stanje nije navedeno u QIF datoteci, transakcije se označavaju kao usklađene.

en: Show documentation
hr: Prikaži dokumentaciju

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
hr: Prikaži neke stranice koje se odnose na dokumentaciju u pomoćniku QIF uvoza.

en: Pre-select cleared transactions
hr: Unaprijed odaberi potvrđene transakcije

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
hr: Ako je aktivirano, sve transakcije u registru označene kao potvrđene, pojavit će se kao odabrane u dijalogu usklađivanja. U protivnom se na početku neće odabrati nijedna transakcija.

en: Prompt for interest charges
hr: Zatraži kamatne naknade

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
hr: Prije usklađivanja konta koji naplaćuje ili plaća kamatu, zatraži od korisnika da upiše transakciju za naplaćivanje kamate ili plaćanje. Trenutačno je uključeno samo za konta banke, kredita, investicijske fondove, imovine, potraživanja, dugovanja i obveza.

en: Prompt for credit card payment
hr: Zatraži plaćanje kreditnom karticom

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
hr: Ako je aktivirano, nakon usklađivanja konta kreditne kartice, zatraži od korisnika da upiše plaćanje kreditnom karticom. U protivnom ga nemoj tražiti.

en: Always reconcile to today
hr: Uvijek uskladi na danas

en: If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
hr: Ako je aktivirano, uvijek otvori dijalog usklađivanja, koristeći današnji datum za datum stanja, bez obzira na prethodna usklađivanja.

en: Run "since last run" dialog when a file is opened.
hr: Pokreni dijalog „Od zadnjeg pokretanja“ prilikom otvaranja datoteke.

en: This setting controls whether the scheduled transactions "since last run" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, run the "since last run" process, otherwise it is not run.
hr: Ova postavka određuje, hoće li se proces „Od zadnjeg pokretanja“ terminirane transakcije automatski pokrenuti prilikom otvaranja datoteke. Ovo uključuje početno otvaranje datoteke prilikom pokretanja GnuCasha. Ako je ova postavka uključena, pokreni proces „Od zadnjeg pokretanja“, inače se neće pokrenuti.

en: Show "since last run" notification dialog when a file is opened.
hr: Prikaži obavijestni dijalog „Od zadnjeg pokretanja“ prilikom otvaranja datoteke.

en: This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "since last run" dialog is shown when a data file is opened (if "since last run" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown.
hr: Ova postavka određuje, hoće li se obavijestni dijalog „Od zadnjeg pokretanja“ za terminirane transakcije prikazati prilikom otvaranja datoteke (ako je uključena obrada podataka „Od zadnjeg pokretanja“ prilikom otvaranja datoteke). Ovo uključuje početno otvaranje datoteke prilikom pokretanja GnuCasha. Ako je ova postavka uključena, prikazuje se dijalog, u protivnom ne.

en: Set the "auto create" flag by default
hr: Standardno postavi oznaku „automatski stvori“

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
hr: Ako je aktivirano, bilo koja novostvorena terminirana transakcija će standardno imati svoju podešavajuću oznaku „automatski stvori“ uključenu. Korisnik može promijeniti ovu oznaku prilikom stvaranja transakcije, ili u bilo koje kasnije vrijeme u uređivaču za terminirane transakcije.

en: How many days in advance to notify the user.
hr: Koliko se dana unaprijed obaviještava korisnika.

en: Set the "notify" flag by default
hr: Standardno postavi oznaku „obavijesti“

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active.
hr: Ako je aktivirano, bilo koja novostvorena terminirana transakcija će standardno imati svoju podešavajuću oznaku „obavijesti“ uključenu. Korisnik može promijeniti ovu oznaku prilikom stvaranja transakcije, ili u bilo koje kasnije vrijeme u uređivaču za terminirane transakcije. Ovo podešavanje ima smisla samo, ako je uključeno podešavanje „automatski stvori“.

en: How many days in advance to remind the user.
hr: Koliko se dana unaprijed podsjeća korisnika.

en: The next tip to show.
hr: Sljedeći savjet za prikazivanje.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
hr: Prikaži „savjet dana“ prilikom pokretanja GnuCasha

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
hr: Uključuje „Savjet dana“ prilikom pokretanja GnuCash-a. Ako je uključeno, dijalog će se prikazati. U protivnom se neće prikazati.

en: Alpha Vantage API key
hr: Alpha Vantage API ključ

en: To retrieve online quotes from Alphavantage, this key needs to be set. A key can be retrieved from the Alpha Vantage website.
hr: Za dohvaćanje Alphavantage internetskih tečajeva, potrebno je postaviti ovaj ključ. Ključ je moguće pronaći na Alpha Vantage web-stranici.

en: The version of these settings
hr: Verzija ovih postavaka

en: This is used internally to determine whether some preferences may need conversion when switching to a newer version of GnuCash.
hr: Ovo se koristi interno, kako bi se odlučilo, da li se neke postavke moraju konvertirati prilikom prelaska na noviju GnuCash verziju.

en: Save window sizes and locations
hr: Spremi veličinu i položaj prozora

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
hr: Ako je aktivirano, veličina i položaj svakog prozora dijaloga spremit će se kad se zatvori. Veličine i položaji trenutačnih prozora zapamtit će se prilikom zatvaranja programa GnuCash. U protivnom se veličine neće spremiti.

en: Character to use as separator between account names
hr: Znak za razdvajanje naziva konta

en: This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: "colon", "slash", "backslash", "dash" and "period".
hr: Ova postavka određuje znak, koji će se koristiti između dijelova naziva konta. Moguće vrijednosti su svi ne-alfanumerički unikodni znakovi ili bilo koji od sljedećih znakovnih nizova: "colon" (dvotočka), "slash" (kosa crta), "backslash" (kontra kosa crta), "dash" (crtica) i "period" (točka).

en: Transaction Linked Files head path
hr: Početak staze povezanih datoteka transakcije

en: This is the path head for the Transaction Linked Files with relative paths
hr: Ovo je početak staze za datoteke povezane s transakcijom s relativnim stazama

en: Compress the data file
hr: Komprimiraj datoteku

en: Enables file compression when writing the data file.
hr: Uključuje komprimiranje datoteke prilikom pisanja datoteke podataka.

en: Show auto-save explanation
hr: Prikaži objašnjenje za automatskog spremanja

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
hr: Ako je aktivirano, GnuCash pokazuje objašnjenje funkcije automatskog spremanja prilikom prvog pokretanja te funkcije. U protivnom ne prikazuje dodatna objašnjenja.

en: Auto-save time interval
hr: Interval za automatsko spremanje

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
hr: Nakon koliko se minuta datoteke automatski spremaju. Ako je nula, datoteke se neće spremati automatski.

en: Enable timeout on "Save changes on closing" question
hr: Uključi vremensko ograničenje za prikaz pitanja „Spremi promjene prilikom zatvaranja“

en: If enabled, the "Save changes on closing" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed.
hr: Ako je označeno, pitanje „Spremi promjene prilikom zatvaranja“ će čekati samo ograničeni broj sekundi na odgovor. Ako korisnik ne odgovori u tom vremenu, promjene će se automatski spremiti, a prozor zatvoriti.

en: Time to wait for answer
hr: Vrijeme za čekanje na odgovor

en: The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically.
hr: Nakon koliko se sekunda prozor zatvara i spremaju promjene automatski.

en: Display negative amounts in red
hr: Prikaži negativne iznose crvenom bojom

en: Automatically insert a decimal point
hr: Automatski umetni decimalni zarez

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
hr: Ako je aktivirano, GnuCash će automatski ubaciti decimalni zarez u vrijednostima, koje su upisane bez zareza. U protivnom neće promijeniti unijete brojeve.

en: Number of automatic decimal places
hr: Broj automatskih decimalnih mjesta

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
hr: Ovo polje određuje broj automatskih decimalnih mjesta, kojim će se nadopuniti iznos.

en: Force prices to display as decimals even if they must be rounded.
hr: Prisili decimalni prikaz cijena, čak i ako moraju biti zaokružene vrijednosti.

en: If active, GnuCash will round prices as necessary to display them as decimals instead of displaying the exact fraction if the fractional part cannot be exactly represented as a decimal.
hr: Ako je aktivirano, GnuCash će zaokružiti cijene po potrebi, kako bi ih prikazao kao decimalne brojeve, umjesto točnog prikazivanja dijelova, ako ih nije moguće prikazati kao decimalni broj.

en: Do not create log/backup files.
hr: Ne stvaraj log-datoteke/sigurnosne kopije.

en: This setting specifies what to do with old log/backups files. "forever" means keep all old files. "never" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. "days" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'
hr: Ova postavka određuje što će se raditi sa starim log-datotekama/sigurnosnim kopijama. „Zauvijek“ znači zadržavanje svih starih datoteka. „Nikada“ znači da se stare log-datoteke/sigurnosne kopije ne čuvaju. Pri svakom spremanju uklanjaju se stara izdanja datoteke. „Dani“ znači čuvanje starih datoteka određen broj dana. Broj dana određuje se u ključu „dani-čuvanja“

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
hr: Izbriši stare log-datoteke/sigurnosne kopije nakon ovoliko dana (0 = nikada).

en: Do not delete log/backup files.
hr: Ne briši log-datoteke/sigurnosne kopije.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
hr: Izbriši stare log-datoteke/sigurnosne kopije nakon ovoliko dana (0 = nikada)

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
hr: Ova postavka određuje broj dana, nakon kojih će stare log-datoteke/sigurnosne kopije biti izbrisane (0 = nikada).

en: Don't sign reverse any accounts.
hr: Ne mijenjaj predznak u kontima.

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income-expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
hr: Ova postavka omogućava određenim kontima mijenjanje predznaka svojih salda iz pozitivnog u negativno ili obrnuto. Postavka „prihod-rashod“ je za korisnike, koji vole vidjeti negativne rashode i pozitvne prihode. Postavka „Potražuje“ je za one korisnike, koji žele vidjeti da salda odražavaju duguje/potražuje stanja konta. Postavka „ništa“ ne preokreće znak nijednog salda.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
hr: Označi salda suprotnim predznakom za: Kreditna kartica, Dugovanja, Obveze, Kapital i Prihod.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
hr: Označi salda suprotnim predznakom u kontima prihoda i rashoda.

en: Use account colors in the account hierarchy
hr: Koristi boje konta u kontnom planu

en: If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
hr: Ako je aktivirano, kontni plan će obojiti konto prilagođenom bojom konta, ako je postavljena. To može poslužiti kao vizualna pomoć za brzo prepoznavanje konta.

en: Use account colors in the tabs of open account registers
hr: Koristi boje konta u karticama otvorenih registara konta

en: If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
hr: Ako je aktivirano, kartice registra konta će biti obojene prilagođenom bojom konta, ako je postavljena. To može poslužiti kao vizualna pomoć za brzo prepoznavanje konta.

en: Use formal account labels
hr: Koristi službene računovodstvene natpise

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
hr: Ako je aktivirano, prilikom prikazivanja polja na ekranu će se koristiti službeni natpisi računovodstva „Potražuje“ i „Duguje“. U protivnom će se koristiti neslužbeni natpisi, kao što su Povećanje/Smanjenje, Primitak/Izdatak, itd.

en: Show close buttons on notebook tabs
hr: Na karticama prikaži gumbe za zatvaranje

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
hr: Ako je aktivirano, gumb za zatvaranje će se prikazati na svakoj kartici koji se može zatvoriti. U protivnom, takav se gumb neće prikazati na kartici. Bez obzira na ovu postavku, stranice se uvijek mogu zatvoriti putem izbornika, stavkom „Zatvori” ili odgovarajućim gumbom na alatnoj traci.

en: Width of notebook tabs
hr: Širina kartica

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
hr: Ovaj ključ određuje najveću širinu kartice. Ako je tekst u kartici duži od ove vrijednosti (test je približan), onda će natpis biti odrezan po sredini i zamijenjen trotočkom.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
hr: Koristi valutu određenu u sustavu računala za sva novostvorena konta.

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
hr: Ova postavka upravlja izvorom standardne valute za nova konta. Ako je postavljeno na „jezik“, onda će GnuCash dohvatiti osnovnu valutu iz korisničkog podešavanja jezika. Ako je postavljeno na „drugo“, GnuCash će koristiti postavku, određenu ključem „valuta-druga“.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
hr: Koristi navedenu valutu za sva novostvorena konta.

en: Default currency for new accounts
hr: Standardna valuta za nova konta

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
hr: Ova postavka navodi standardnu valutu za nova konta, ako je postavka „odabir-valute“ postavljeno na „druga“. Ovo polje mora sadržati troslovnu ISO-4217 šifru za valutu (npr. HRK, GBP, EUR).

en: Use 24 hour time format
hr: Koristi 24-satni vremenski format

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
hr: Ako je aktivirano, koristit će format vremena od 24 sata. U protivnom će koristii format vremena od 12 sata.

en: Date format choice
hr: Izbor formata datuma

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
hr: Ova postavka bira način prikazivanja datuma u GnuCashu. Moguće vrijednosti za ovo podešavanje su „Jezik sustava“ za korištenje jezičnih postavaka sustava, „Europa“ za datume kontinentalne Europe, „ISO“ za datume ISO-8601 standarda, „UK“ za datume Ujedinjenog Kraljevstva i „US“ za datume Sjedinjenih Američkih Država.

en: In the current calendar year
hr: Tekuća kalendarska godina

en: When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time.
hr: Kad se upiše datum bez godine, može biti upotpunjen, tako da se nalazi u tekućoj kalendarskoj godini ili blizu trenutačnog datuma, na osnovi kliznog razdoblja, počevši određenim brojem mjeseci unatrag.

en: In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month
hr: Godina, koja je određena podesivim brojem mjeseci prije trenutačnog mjeseca

en: Maximum number of months to go back.
hr: Najveći broj mjeseci unatrag.

en: Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates.
hr: Datumi će biti dovršeni, na način, da se nalaze blizu trenutačnog datuma. Upiši najveći broj mjeseci za kretanje unatrag, prilikom dovršavanja datuma.

en: Show Horizontal Grid Lines
hr: Prikaži vodoravne crte

en: If active, horizontal grid lines will be shown on table displays. Otherwise no horizontal grid lines will be shown.
hr: Ako je aktivirano, u tablicama će se koristiti vodoravne crte. U protivnom se neće koristiti.

en: Show Vertical Grid Lines
hr: Prikaži okomite crte

en: If active, vertical grid lines will be shown on table displays. Otherwise no vertical grid lines will be shown.
hr: Ako je aktivirano, u tablicama će se koristiti okomite crte. U protivnom se neće koristiti.

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
hr: Ako je aktivirano, prilikom pokretanja programa prikazat će se uvodni ekran. U protivnom se neće prikazati.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
hr: Prikaži kartice na vrhu prozora.

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
hr: Ova postavka određuje rub, na kojem se iscrtavaju kartice za prebacivanje stranica. Moguće vrijednosti su „gore“, „lijevo“, „dolje“ i „desno“. Standardna vrijednost je „gore“.

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
hr: Prikaži kartice na dnu prozora.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
hr: Prikaži kartice na lijevoj strani prozora.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
hr: Prikaži kartice na desnoj strani prozora.

en: Display the summary bar at the top of the page.
hr: Prikaži traku sažetka na vrhu stranice.

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
hr: Ova postavka određuje rub, na kojem se iscrtava traka sažetka za razne stranice. Moguće vrijednosti su „gore“ i „dolje“. Standardna vrijednost je „dolje“.

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
hr: Prikaži traku sažetka na dnu stranice.

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
hr: Zatvaranjem kartice se premještaš na posljednju posjećenu karticu.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
hr: Ako je aktivirano, zatvaranjem kartice se premještaš na posljednju posjećenu karticu. U protivnom, zatvaranjem kartice premještaš se za jednu karticu u lijevo.

en: Set book option on new files to use split "action" field for "Num" field on registers/reports
hr: Za nove datoteke postavi ovu opciju knjige, kako bi se polje „Radnja“ u registrima/izvještajima koristilo za polje „Broj“

en: If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field.
hr: Ako je odabrano, standardna opcija knjige za nove datoteke je postavljena tako da u registrima, polje „Broj“ prikazuje/aktualizira polje stavke „Radnja“ te se polje transakcije „Broj“ prikazuje u drugom retku u dvorednom prikazu (i nije vidljivo u jednorednom prikazu). U protivnom je standardna opcija knjige za nove datoteke postavljena tako da polje „Broj“ u registrima prikazuje/aktualizira polje transakcije „Broj“.

en: Color the register using a gnucash specific color theme
hr: Oboji registar, koristeći GnuCash specifične boje

en: When enabled the register will use a GnuCash specific color theme (green/yellow). Otherwise it will use the system color theme. Regardless of this setting the user can always override the color theme via a gnucash specific css file to be stored in the gnucash used config directory. More information can be found in the gnucash FAQ.
hr: Kad je uključeno, u registru će se koristiti GnuCash-specifične boje sučelja (zelena/žuta). U protivnom će se koristiti boje sučelja određene sustavom. Neovisno o ovim postavkama, korisnik uvijek može promijeniti boju sučelja putem GnuCash-specifičnih CSS datoteka, koje trebaju biti spremljene u konfiguracijskoj mapi GnuCasha. Daljnje informacije možeš naći na GnuCash stranici za često postavljena pitanja.

en: Superseded by "use-gnucash-color-theme"
hr: Zamijenjeno s „Koristi GnuCash-ugrađene boje sučelja”

en: This option is temporarily kept around for backwards compatibility. It will be removed in a future version.
hr: Ova se opcija privremeno zadržava, zbog kompatibilnosti sa starijim verzijama. Bit će uklonjena u budućoj verziji.

en: "Enter" key moves to bottom of register
hr: Tipkom „Enter“ se premještaš na dno registra

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
hr: Ako je aktivirano, pritiskom tipke „Enter” premještaš se na dno registra. U protivnom, pritiskom tipke „Enter” premještaš se na sljedeći redak transakcije.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
hr: Automatski istakni popis konta ili radnji za vrijeme unosa

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled
hr: Premjesti se u polje prijenosa kad se upamćena transakcija automatski popuni

en: If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field.
hr: Ako je aktivirano, onda će nakon automatskog popunjavanja upamćene transakcije kursor prijeći u polje prijenosa. Ako nije uključeno, prelazi u polje vrijednosti.

en: Create a new window for each new register
hr: Stvori novi prozor za svaki novi registar

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
hr: Ako je aktivirano, svaki novi registar će biti otvoren u novom prozoru. U protivnom, svaki novi registar će biti otvoren kao kartica u glavnom prozoru.

en: Color all lines of a transaction the same
hr: Oboji sve retke jedne transakcije istom bojom

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
hr: Ako je aktivirano, svi redci koji čine jednu transakciju, koristit će istu pozadinsku boju. U protivnom, pozadinske boje se naizmjenično smjenjuju.

en: Show horizontal borders in a register
hr: Prikaži vodoravne rubove u registru

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
hr: Prikaži vodoravne rubove između redaka u registru. Ako je aktivirano, rubovi između polja će biti označeni debelom crtom. U protivnom, rubovi između polja neće biti označeni.

en: Show vertical borders in a register
hr: Prikaži okomite rubove u registru

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
hr: Prikaži okomite rubove između stupaca u registru. Ako je aktivirano, rubovi između polja bit će označeni debelom crtom. U protivnom, rubovi između polja neće biti označeni.

en: Show future transactions after the blank transaction in a register
hr: Prikaži buduće tranksakcije ispod prazne transakcije u registru

en: Show future transactions after the blank transaction in a register. If active then transactions with a date in the future will be displayed at the bottom of the register after the blank transaction. Otherwise the blank transaction will be at the bottom of the register after all transactions.
hr: Prikaži buduće tranksakcije ispod prazne transakcije u registru. Ako je aktivirano, transakcije u budućnosti će biti prikazane na dnu registra, ispod prazne transakcije. U protivnom će prazna transakcija biti na dnu registra, ispod svih transakcija.

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
hr: Prikaži sve transakcije u jednom retku. (U dva retka, u dvorednom prikazu.)

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "ledger", "auto-ledger" and "journal". The "ledger" setting says to show each transaction on one or two lines. The "auto-ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "journal" setting shows all transactions in expanded form.
hr: Ovo polje navodi standardni stil prikaza prilikom otvaranja prozora novog registra. Moguće vrijednosti su „Glavna knjiga“, „Podjela aktivne transakcije“ i „Dnevnik“. „Glavna knjiga“ pokazuje svaku transakciju u jednom ili u dva retka. „Podjela aktivne transakcije“ radi isto, ali uz to rasklapa samo trenutačnu transakciju za prikaz svih njenih stavaka. „Dnevnik transakcija“ prikazuje sve transakcije rasklopljeno.

en: Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
hr: Automatski rasklopi trenutačnu transakciju za prikaz svih stavaka. Sve druge transakcije se prikazuju u jednom retku. (U dva retka, u dvorednom prikazu.)

en: All transactions are expanded to show all splits.
hr: Sve transakcije su rasklopljene, kako bi se prikazale sve stavke.

en: Show a second line with "Action", "Notes", and "Linked Documents" for each transaction.
hr: Prikaži drugi redak s podacima „Radnja”, „Napomene” i „Povezani dokumenti” za svaku transakciju.

en: Show a second line with "Action", "Notes", and "Linked Documents" for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the "View->Double Line" menu item.
hr: Prikaži drugi redak s podacima „Radnja”, „Napomene” i „Povezani dokumenti” za svaku transakciju u registru. Ovo je standardna postavka pri prvom otvaranju registra. Postavka se može promijeniti u izborniku putem „Prikaz→Dvoredno”.

en: Only display leaf account names.
hr: Prikaži samo nazive konta.

en: Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names.
hr: Prikaži samo nazive konta u registru i u oblačiću odabira konta. Standardni način je prikazivanje cjelokupnog naziva, uključujući i stazu u kontnom planu. Aktiviranje ove opcije implicira, da koristiš jedinstvene nazive konta.

en: Show the entered and reconcile dates
hr: Prikaži datume upisa i usklađivanja

en: Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row.
hr: Prikaži datum upisa transakcije ispod datuma uknjiženja i datuma usklađivanja za redak stavke.

en: Show entered and reconciled dates on selection
hr: Prikaži datume upisa i usklađivanja za odabir

en: Show the entered date and reconciled date on transaction selection.
hr: Prikaži datum upisa i datum usklađivanja za odabir transakcije.

en: Show the calendar buttons
hr: Prikaži gumbe kalendara

en: Show the calendar buttons Cancel, Today and Select.
hr: Prikaži gumbe kalendara „Prekini“, „Danas“ i „Odaberi“.

en: Move the selection to the blank split on expand
hr: U rasklopljenom prikazu premjesti odabir na praznu stavku

en: This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded.
hr: Ovo će premjestiti odabir na praznu stavku kad se transakcija rasklopi.

en: Number of transactions to show in a register.
hr: Broj transakcija za prikazivanje u registru.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
hr: Prikaži ovoliko transakcija u registru. Nula znači da će se prikazati sve transakcije.

en: Number of characters for auto complete.
hr: Broj slovnih znakova za automatsko dovršavanje.

note: Register2 feature
en: This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields.
hr: Ovo određuje broj slovnih znakova, nakon kojih počinje samodovršavanje polja opisa, napomena i bilježaka.

en: Create a new window for each new report
hr: Stvori novi prozor za svaki novi izvještaj

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
hr: Ako je aktivirano, svaki novi izvještaj će biti otvoren u novom prozoru. U protivnom, svaki novi izvještaj će biti otvoren kao kartica u glavnom prozoru.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
hr: Koristi valutu određenu u sustavu računala za sve novostvorene izvještaje.

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
hr: Ova postavka upravlja standardnom valutom za izvještaje. Ako je postavljeno na „jezik“, onda će GnuCash dohvatiti osnovnu valutu iz korisničkog podešavanja jezika. Ako je postavljeno na „drugo“, GnuCash će koristiti postavku, određenu u ključu „valuta-druga“.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
hr: Koristi navedenu valutu za sve novostvorene izvještaje.

en: Default currency for new reports
hr: Standardna valuta za nove izvještaje

en: Zoom factor to use by default for reports.
hr: Standardno zumiranje za izvještaje.

en: On high resolution screens reports tend to be hard to read. This option allows you to scale reports up by the set factor. For example setting this to 2.0 will display reports at twice their typical size.
hr: Na ekranima s visokom rezolucijom čitanje izvještaja postaje otežano. Ova opcija omogućava skaliranje izvještaja postavljenim faktorom. Npr., postavljanjem na 2.0, prikazat će izvještaje u veličini dva puta većoj od uobičajene.

en: PDF export file name format
hr: Format naziva datoteke PDF izvoza

en: This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: "%1$s" is the report name such as "Invoice". "%2$s" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. "%3$s" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.)
hr: Ova postavka bira naziv datoteke za PDF izvoz. Ovo je „sprintf(3)“ znakovni niz s tri argumenta: „%1$s“ je naziv izvještaja, kao što je „Račun“. „%2$s“ je broj izvještaja, koji je za izvještaj izlaznog računa, broj izlaznog računa. „%3$s“ je datum izvještaja, prema postavci „naziv datoteke-datum-format“. (Napomena: svaki nedozvoljeni znak u nazivu datoteke, kao što je „/”, će biti zamijenjen podvlakom „_” u rezultirajućem nazivu datoteke.)

en: PDF export file name date format choice
hr: Izbor formata naziva datuma datoteke PDF izvoza

en: This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
hr: Ova postavka bira način za korištenje datuma u nazivu datoteke PDF izvoza. Moguće vrijednosti za ovo podešavanje su „Jezik sustava“ za korištenje jezičnih postavaka sustava, „Europa“ za datume kontinentalne Europe, „ISO“ za datume ISO-8601 standarda, „UK“ za datume Ujedinjenog Kraljevstva i „US“ za datume Sjedinjenih Američkih Država.

en: Allow file incompatibility with older versions.
hr: Dopusti nekompatibilnost s datotekama starijih izdanja.

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
hr: Ako je aktivirano, GnuCashu će biti dopušteno da namjerno ošteti kompatibilnost datoteke sa starijim izdanjima, tako da se datoteka spremljena s ovim izdanjem ne može čitati sa starijim izdanjem. U protivnom, zapisat će datoteke samo u formatu koji se mogu čitani i sa starijim izdanjima.

en: Number of files in history
hr: Broj datoteka u kronologiji

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
hr: Ova postavka sadržava broj datoteka u izborniku nedavno otvoranih datoteka. Ova se vrijednost može postaviti na nulu, za isključivanje kronologije. Najveći broj je 10.

en: Most recently opened file
hr: Najnedavnije otvorana datoteka

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
hr: Ovo polje sadržava cjelokupnu stazu zadnje otvorene datoteke.

en: Next most recently opened file
hr: Sljedeća, zadnja otvorena datoteka

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
hr: Ovo polje sadržava cjelokupnu stazu predzadnje otvorene datoteke.

en: Print checks from multiple accounts
hr: Ispiši čekove iz višestrukih konta

en: This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje, ako pokušaš ispisati čekove iz više konta istovremeno.

en: Confirm Window Close
hr: Potvrdi zatvaranje prozora

en: This dialog is presented when there is more than one window.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje kad postoji više prozora.

en: Commit changes to a invoice entry
hr: Spremi promjene u unosu izlaznog računa

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje kad pokušaš izaći iz promijenjenog unosa izlaznog računa. Promijenjeni podaci se moraju spremiti ili odbaciti.

en: Duplicating a changed invoice entry
hr: Dupliciranje promijenjenog unosa u izlaznom računu

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje kad pokušaš duplicirati promijenjeni unos izlaznog računa. Spremi promijenjene podatke ili prekini dupliciranje.

en: Delete a commodity
hr: Izbriši robu

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje prije dozvole za brisanje robe.

en: Delete a commodity with price quotes
hr: Izbriši robu s kotiranim cijenama

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje prije dozvole za brisanje robe, koja ima priložene kotirane cijene. Brisanje robe će izbrisati i tečajeve.

en: Delete multiple price quotes
hr: Izbriši višestruko kotirane cijene

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje prije dozvole za brisanje višestruko kotiranih cijena istovremeno.

en: Replace existing price
hr: Zamijeni postojeću cijenu

en: This dialog is presented before allowing you to replace an existing price.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje prije dozvole za zamjenom postojeće cijene.

en: Edit account payable/accounts receivable register
hr: Uredi registar konta dugovanja/konta potraživanja

en: This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje prije mogućnosti za uređivanjem dugovnih konta/potražnih konta. Ove vrste konta su rezervirana za poslovne funkcije i treba ih samo rijetko ručno mijenjati.

en: Read only register
hr: Učitaj samo registar

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje kad se otvori registar koji je samo-za-čitanje.

en: Change contents of reconciled split
hr: Promijeni sadržaj usklađene stavke

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje prije mogućnosti izmjene sadržaja usklađene stavke. Omogućavanje ovih izmjena može otežati buduća usklađivanja.

en: Mark transaction split as unreconciled
hr: Označi stavku transakcije kao neusklađenu

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje prije mogućnosti za obilježavanje stavke transakcije kao neusklađenu. Ovime se odbacuje usklađena vrijednost u registru i može otežati buduća usklađivanja.

en: Remove a split from a transaction
hr: Ukloni stavku iz transakcije

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
hr: Ovaj se prodijalogzor prikazuje prije dozvole za uklanjanje stavke iz transakcije.

en: Remove a reconciled split from a transaction
hr: Ukloni usklađenu stavku iz transakcije

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje prije mogućnosti za uklanjanje usklađene stavke iz transakcije. Ovime se odbacuje usklađena vrijednost u registru i može otežati buduća usklađivanja.

en: Remove all the splits from a transaction
hr: Ukloni sve stavke iz transakcije

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje prije dozvole za uklanjanje svih stavaka iz transakcije.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje prije dozvole za uklanjanje svih stavaka (uključujući i neke usklađene stavke) iz transakcije. Ovime se odbacuje usklađena vrijednost u registru i može otežati buduća usklađivanja.

en: Delete a transaction
hr: Izbriši transakciju

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje prije dozvole za brisanje transakcije.

en: Delete a transaction with reconciled splits
hr: Izbriši transakciju s usklađenim stavkama

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje prije dozvole za brisanje transakcije koja sadržava usklađene stavke. Ovime se odbacuje usklađena vrijednost u registru i može otežati buduća usklađivanja.

en: Duplicating a changed transaction
hr: Dupliciranje promijenjene transakcije

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje kad pokušaš duplicirati promijenjenu transakciju. Spremi promijenjene podatke ili prekini dupliciranje.

en: Commit changes to a transaction
hr: Spremi promjene u transakciji

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
hr: Ovaj se dijalog prikazuje kad pokušaš izaći iz promijenjene transakcije. Promijenjeni podaci moraju biti ili spremljeni ili odbačeni.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
hr: Prikaži sveukupni iznos svih konta, pretvorenih standardnu valutu izvještaja

en: Show non currency commodities
hr: Prikaži bezvalutnu robu

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
hr: Ako je aktivirano, bezvalutne robe (dionice) će se prikazati. U protivnome će se sakriti.

en: Use relative profit/loss starting date
hr: Koristi relativan početni datum za dobit/gubitak

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key.
hr: Ova postavka upravlja vrstom početnog datuma koji se koristi u kalkulacijama dobiti/gubitka. Ako je postavljeno na „absolutno“, onda će GnuCash dohvatiti početni datum, naveden ključem za početni datum. Ako je postavljeno na bilo što drugo, GnuCash će dohvatiti početni datum, naveden ključem za početak razdoblja.

en: Use absolute profit/loss starting date
hr: Koristi početni datum apsolutne dobiti/gubitka

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
hr: Početni datum (u sekundama, od 1. siječnja 1970.)

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
hr: Ova postavka upravlja početnim datumom u kalkulacijama dobiti/gubitka, ako je podešavanje izbora početka postavljeno na „apsolutno“. Ovo polje mora sadržati datum, prikazan u sekundama od 1. siječnja 1970. godine.

en: Starting time period identifier
hr: Identifikator početka razdoblja

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
hr: Ova postavka upravlja početnim datumom u kalkulacijama dobiti/gubitka, ako je postavka za izbora početka postavljena na bilo što drugo od „absolutno“. Ovo polje mora sadržati vrijednost između 0 i 8.

en: Use relative profit/loss ending date
hr: Koristi relativan završni datum za dobit/gubitak

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key.
hr: Ova postavka upravlja vrstom završnog datuma koji se koristi u kalkulacijama dobiti/gubitka. Ako je postavljeno na „absolutno“, onda će GnuCash dohvatiti završni datum, naveden ključem za završni datum. Ako je postavljeno na bilo što drugo, GnuCash će dohvatiti završni datum, naveden ključem za završni razdoblja.

en: Use absolute profit/loss ending date
hr: Koristi završni datum apsolutne dobiti/gubitka

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
hr: Krajnji datum (u sekundama od 1. siječnja 1970.)

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
hr: Ova postavka upravlja završnim datumom u kalkulacijama dobiti/gubitka, ako je postavka za izbora završetka postavljena na „apsolutno“. Ovo polje mora sadržati datum, prikazan u sekundama od 1. siječnja 1970. godine.

en: Ending time period identifier
hr: Identifikator kraja razdoblja

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
hr: Ova postavka upravlja završnim datumom u kalkulacijama dobiti/gubitka, ako je postavka za izbora završetka postavljena na bilo što drugo od „absolutno“. Ovo polje mora sadržati vrijednost između 0 i 8.

en: Display this column
hr: Prikaži ovaj stupac

en: This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden.
hr: Ova postavka upravlja vidljivost stupca u prikazu. TRUE znači vidljivo, FALSE znači skriveno.

en: Width of this column
hr: Širina ovog stupca

en: This setting stores the width of the given column in pixels.
hr: Ova postavka sprema širinu stupca u pikselima.

en: This assistant will help you setup and use accounting periods. 
     
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
hr: Ovaj pomoćnik pomaže pri podešavanju i korištenju obračunskih razdoblja.
     
    PAZI: ova funkcija trenutačno ne radi dobro; još uvijek je u fazi razvoja. Najverojatnije će oštetiti tvoje podatke na nepopravljiv način!

en: Setup Account Period
hr: Postavi razdoblje konta

en: 
    Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.
    
    Books will be closed at midnight on the selected date.
hr: 
    Odaberi obračunsko razdoblje i datum zaključavanja, koji ne smije biti u budućnosti i mora biti veći od dana zaključavanja prethodne knjige.
    
    Knjige se zaključuju u ponoć odabranog datuma.

en: Book Closing Dates
hr: Datumi zaključenja knjige

en: Close Book
hr: Zaključi knjigu

en: Account Period Finish
hr: Završetak obračunskog razdoblja

en: Press 'Close' to Exit.
hr: Klikni „Zatvori“ za izlaz.

en: Summary Page
hr: Stranica sažetka

en: CSV Import Assistant
hr: Pomoćnik za uvoz CSV-datoteke

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: 
    This assistant will help you import Accounts from a file.
    
    The file must be in the same format as that exported as this is a fixed format import which can be seen by looking at a file created by using the "Export Account Tree to CSV" export menu option.
    
    If the account is missing, based on the full account name, it will be added as long as the security / currency specified exists. If the account exists, then four fields will be updated. These are code, description, notes and color.
    
    Click on "Next" to proceed or "Cancel" to Abort Import.
hr: 
    Ovaj pomoćnik pomaže pri uvozu konta iz datoteke.
    
    Datoteka mora biti istog formata kao izvezena datoteka, budući da se radi o uvozu fiksnog formata. Format možeš vidjeti, ako pogledaš stvorenu datoteku putem opcije za izvoz iz izbornika „Izvezi kontni plan u CSV”.
    
    Ako konto nedostaje, bit će – na osnovi cjelokupnog naziva konta – dodan, ukoliko postoji određeni vrijednosni papir/valuta. Ako konto postoji, aktualizirat će se četiri polja – šifra, opis, napomene i boja.
    
    Klikni „Dalje“ za nastavljanje ili „Prekini“ za prekid uvoza.

en: Import Account Assistant
hr: Pomoćnik za uvoz konta

en: 
    Enter file name and location for the Import...
hr: 
    Zadaj naziv i mjesto datoteke za uvoz …

en: Choose File to Import
hr: Odaberi datoteku za uvoz

en: Number of rows for the Header
hr: Broj redaka za zaglavlje

en: Comma Separated
hr: Razdvojeno zarezom

en: Semicolon Separated
hr: Razdvojeno točka-zarezom

en: Custom regular Expression
hr: Proizvoljan regularni izraz

en: Colon Separated
hr: Razdvojeno dvotočkom

en: Select Separator Type
hr: Odaberi vrstu znaka razdvajanja

en: Import Account Preview, first 10 rows only
hr: Pretpregled uvoza konta, samo prvih 10 redaka

en: Press Apply to create export file.
    Cancel to abort.
hr: Klikni „Primijeni“ za stvaranje datoteke za izvoz.
    „Prekini“ za prekid.

en: Import Accounts Now
hr: Uvezi konta sad

en: Import Summary
hr: Uvezi sažetak

en: CSV Export Assistant
hr: Pomoćnik za CSV izvoz

en: 
    Select the type of Export required and the separator that will be used.
hr: 
    Odaberi potrebnu vrstu izvoza i znak razdvajanja koji će se koristiti.

en: Use Quotes
hr: Koristi tečajeve

en: Simple Layout
hr: Jednostavni raspored

en: Comma (,)
hr: Zarez (,)

en: Colon (:)
hr: Dvotočka (:)

en: Semicolon (;)
hr: Točka-zarez (;)

en: Choose Export Settings
hr: Odaberi postavke za izvoz

en: Select the accounts to be exported and date range if required.
hr: Odaberi konta koji će biti izvezeni i ako je potrebno raspon datuma.

en: <b>Accounts</b>
hr: <b>Konti</b>

en: Accounts Selected:
hr: Odabrani konti:

en: _Select Subaccounts
hr: _Odaberi podkonta

en: <b>Dates</b>
hr: <b>Datumi</b>

en: Sho_w All
hr: Prikaži s_ve

en: Select _Range
hr: Odaberi _raspon

en: _Earliest
hr: _Najraniji

en: Cho_ose Date
hr: _Odaberi datum

en: Toda_y
hr: _Danas

en: _Latest
hr: _Zadnji

en: C_hoose Date
hr: _Odaberi datum

en: Account Selection
hr: Odabir konta

en: 
    Enter file name and location for the Export...
hr: 
    Zadaj naziv i mjesto datoteke za izvoz …

en: Choose File Name for Export
hr: Odaberi naziv datoteke za izvoz

en: Export Now...
hr: Izvezi sad …

en: Export Summary
hr: Sažetak izvoza

en: CSV Price Import
hr: Uvoz CSV cijena

note: You should localize the (british) examples to your region.
en: This assistant will help you import Prices from a CSV file.
    
    There is a minimum number of columns that have to be present for a successful import, these are Date, Amount, From Namespace, From Symbol and Currency To. If all entries are for the same Commodity / Currency then you can select them and then the columns will be Date and Amount.
    
    Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width option. With the fixed width option, double click on the table of rows displayed to set a column width, then right mouse to change if required.
    
    Examples are "FTSE","RR.L","21/11/2016",5.345,"GBP" and CURRENCY;USD;2016-11-21;1.56;GBP
    
    There is an option for specifying the start row, end row and an option to skip alternate rows beginning from the start row which can be used if you have some header text. Also there is an option to over write existing prices for that day if required.
    
    Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the settings. To save the settings, tweak the settings to your preferences (optionally starting from an existing preset), then (optionally change the settings name and press the Save Settings button. Note you can't save to built-in presets.
    
    This operation is not reversible, so make sure you have a working backup.
    
    Click on "Next" to proceed or "Cancel" to Abort Import.
hr: Ovaj pomoćnik pomaže pri uvozu cijene iz CSV datoteke.
    
    Za uspješan uvoz su potrebni barem ovi stupci: „Datum”, „Količina”, „Iz imenskog prostora”, „Iz simbola” i „Valuta u”. Ako se svi unosi odnose na istu dionicu/valutu, onda ih možeš odabrati te će onda stupci biti „Datum” i „Količina”.
    
    Postoje razne opcije za određivanje razdvojnog znaka i fiksne širine. Za željenu fiksnu širinu, klikni dvaput na prikazanu tablicu i ako treba, podesi širinu desnim gumbom miša.
    
    Npr. "RR.L","21/11/2016",5.345,"HRK" i "EUR","2016-11-21",1.56,"HRK"
    
    Postoji opcija za određivanje početnog retka, kao i opcija za preskakanje redaka, počevši od početnog retka. To se može koristiti, ako imaš tekstove u zaglavlju tablice. Moguće je i prepisati postojeće cijene za taj dan, ako je to potrebno.
    
    I na kraju, za ponavljanje uvoza, pregled stranice ima gumbe za učitavanje i spremanje postavaka. Za spremanje postavaka, namjesti postavke po želji (počevši sa zadanim postavkama), a zatim (opcionalno) promijeni naziv postavke i klikni „Spremi postavke”. Napomena: Spremati se može čak i u ugrađene postavke.
    
    Ovo je nepovratna radnja, stoga imaj sigurnosnu kopiju pri ruci.
    
    Klikni „Dalje“ za nastavljanje ili „Prekini“ za prekid uvoza.

en: Price Import Assistant
hr: Pomoćnik za uvoz cijena

en: 
    Select location and file name for the Import, then click "OK"...
hr: 
    Odaberi direktorij i naziv datoteke za uvoz, zatim klikni „U redu“ …

en: Select File for Import
hr: Odaberi datoteku za uvoz

en: Delete Settings
    Deletes the settings saved under the name as entered in the adjacent text field.
    There are two reserved names which can never be deleted:
    - No settings
    - Gnucash default export format
hr: Izbriši postavke
    Briše postavke koje su spremljene s nazivom, koji je upisan u susjednom tekstualnom polju.
    Postoje dva rezervirana naziva koja se nikada ne mogu izbrisati:
    - Bez postavki
    - Gnucash-ov standardni format izvoza

en: Save Settings
    Saves current settings under the name as entered in the adjacent text field.
    There are two reserved names which can't be used to save custom settings:
    - No settings
    - Gnucash default export format
hr: Spremi postavke
    Sprema postavke koje su spremljene s nazivom, koji je upisan u susjednom tekstualnom polju.
    Postoje dva rezervirana naziva koja se nikada ne mogu izbrisati:
    - Bez postavki
    - Gnucash-ov standardni format izvoza

en: <b>Load and Save Settings</b>
hr: <b>Učitaj i spremi postavke</b>

en: Fixed-Width
hr: Fiksna širina

en: Hyphen (-)
hr: Spojnica (-)

en: Double-click anywhere on the table below to insert a column break
hr: Dvoklik bilo gdje u donjoj tablici, za umetanje prijeloma stupca

en: Right-click anywhere in a column to modify it (widen, narrow, merge)
hr: Za promjenu (širenje, sužavanje, spajanje), pritisni desnim klikom bilo gdje u stupcu

en: Allow existing prices to be over written.
hr: Dozvoli prepisivanje postojećih cijena.

en: Normally prices are not over written, select this to change that. This setting is not saved.
hr: Uobičajeno se cijene ne prepisuju. Odaberi ovo, kako bi se to promijenilo. Ova postavka se ne sprema.

en: <b>File Format</b>
hr: <b>Format datoteka</b>

en: Currency Format
hr: Format valute

en: Leading Lines to Skip
hr: Preskakanje prvih redaka

en: Trailing Lines to Skip
hr: Preskakanje zadnjih redaka

en: Skip alternate lines
hr: Preskoči retke naizmjenično

en: Starting from the first line that is actually imported every second line will be skipped. This option will take the leading lines to skip into account as well.
    For example
    * if "Leading Lines to Skip" is set to 3, the first line to import will be line 4. Lines 5, 7, 9,... will be skipped.
    * if "Leading Lines to Skip" is set to 4, the first line to import will be line 5. Lines 6, 8, 10,... will be skipped.
hr: Počevši od prvog retka uvoza, svaki drugi redak se preskače. Ovom opcijom se preskaču i svi početni redci.
    Na primjer:
    * ako je „Preskakanje početnih redaka” postavljeno na 3, prvi redak koji će se uvesti je 4. redak. Redci 5, 7, 9, … se preskaču.
    * ako je „Preskakanje početnih redaka” postavljeno na 4, prvi redak koji će se uvesti je 5. redak. Redci 6, 8, 10, … se preskaču.

en: <b>Commodity From</b>
hr: <b>Roba iz</b>

en: <b>Currency To</b>
hr: <b>Valuta u</b>

en: Select the type of each column to import.
hr: Odaberi vrstu svakog stupca za uvoz.

en: Skip Errors
hr: Preskoči greške

en: Import Preview
hr: Uvezi pregled

en: <b>Press Apply to add the Prices.
    Cancel to abort.</b>
hr: <b>Klikni „Primijeni” za dodavanje cijena.
    „Prekini” za prekid.</b>

en: Import Prices Now
hr: Uvezi cijene sad

en: CSV Transaction Import
hr: Uvoz CSV transakcije

en: This assistant will help you import a delimited file containing a list of transactions. It supports both token separated files (such as comma separated or semi-colon separated) and fixed width data.
    
    For a successful import three columns have to be available in the import data:
    • a Date column
    • a Description column
    • a Deposit or Withdrawal column
    
    If there is no Account data available, a base account can be selected to which all data will be imported.
    
    Apart from a choice of delimiter, there are several options to tweak the importer. For example a number of lines can be skipped at the start or the end of the data, as well as odd rows. Several date and number formats are supported. The file encoding can be defined.
    
    The importer can handle files where transactions are split over multiple lines, with each line representing one split.
    
    Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the settings. To save the settings, tweak the settings to your preferences (optionally starting from an existing preset), then (optionally change the settings name and press the Save Settings button. Note you can't save to built-in presets.
hr: Ovaj pomoćnik pomaže pri uvozu datoteka s popisom transakcija, čiji su podaci razdvojeni. Podržava razdvajanje pomoću određenih znakova (npr. zarez ili točka-zarez), kao i pomoću fiksne širine.
    
    Za uspješan uvoz potrebna su tri stupca u uvoznoj datoteci:
    • stupac datuma
    • stupac opisa
    • stupac uplate ili isplate
    
    Ako ne postoje podaci o kontu, odabrat će se osnovni konto u koji će se uvesti svi podaci.
    
    Pored mogućnosti biranja razdvojnog znaka, postoje daljnje opcije za podešavanje uvoznika. Tako je npr. moguće preskočiti određeni broj redaka na početku ili kraju podataka, ili preskočiti neparne retke. Moguće je koristiti razne formate za datum i vrijeme. Može se odrediti i kodiranje.
    
    Uvoznik podržava datoteke s transakcijama, čije se stavke prostiru preko više redaka, pri čemu svaki radak prikazuje jednu stavku.
    
    I na kraju, za ponavljanje uvoza, pregled stranice ima gumbe za učitavanje i spremanje postavaka. Za spremanje postavaka, namjesti postavke po želji (počevši s ugrađenim postavkama), a zatim (opcionalno) promijeni naziv postavke i klikni „Spremi postavke”. Napomena: Spremati se može čak i u ugrađene postavke.

en: Transaction Import Assistant
hr: Pomoćnik za uvoz transakcija

en: Multi-split
hr: Višedjelna

en: Normally the importer will assume each line in the input file will correspond to one transaction. Each line can have information for one transaction and one or two splits.
    
    When Multi-split is enabled the importer will assume multiple consecutive lines together hold the information for one transaction. Each line provides information for exactly one split. The first line should also provide the information for the transaction.
    To know which lines belong to the same transaction, the importer will compare the provided transaction information in each line. If that information is empty or the same as the first transaction line the importer will consider this line part of the same transaction.
hr: Uvoznik uobičajeno pretpostavlja, da svaki redak uvozne datoteke predstavlja jednu transakciju. Svaki redak može sadržati podatke jedne transakcije te jednu ili dvije stavke.
    
    Kad je uključena „Višedjelna” transakcija, uvoznik će pretpostaviti, da više uzastopnih redaka sadržavaju podatke za jednu transakciju. Svaki redak sadržava podatke za samo jednu stavku. Prvi redak bi također morao sadržati podatke za transakciju.
    Za pogađanje redaka, koji se odnose na zajedničku transakciju, uvoznik će usporediti podatke transakcije u svakom retku. Ako nema podataka ili je podatak jednak prethodnom retku transakcije, uvoznik će pretpostaviti, da je taj redak dio iste transakcije.

en: Starting from the first line that is actually imported every second line will be skipped. This option will take the leading lines to skip into account as well.
    For example
    * if 'Leading Lines to Skip' is set to 3, the first line to import will be line 4. Lines 5, 7, 9,... will be skipped.
    * if 'Leading Lines to Skip' is set to 4, the first line to import will be line 5. Lines 6, 8, 10,... will be skipped.
hr: Počevši od prvog retka uvoza, svaki drugi redak se preskače. Ovom opcijom se preskaču i svi početni redci.
    Na primjer:
    * ako je „Preskakanje početnih redaka” postavljeno na 3, prvi redak koji će se uvesti je 4. redak. Redci 5, 7, 9, … se preskaču.
    * ako je „Preskakanje početnih redaka” postavljeno na 4, prvi redak koji će se uvesti je 5. redak. Redci 6, 8, 10, … se preskaču.

en: <b>Account</b>
hr: <b>Konto</b>

en: Select a row to change the mappings
hr: Odaberi redak za promjenu mapiranja

en: Error text.
hr: Tekst greške.

en: Change GnuCash _Account...
hr: Promijeni GnuCash _konto …

en: Match Import and GnuCash accounts
hr: Usporedi uvoz i GnuCash konta

en: If you click "Next" Gnucash will perform a number of checks.
    
    If one of those <i>checks fails</i> you'll be automatically redirected to the preview page to try and correct.
    
    On the following page you will be able to associate each transaction to a category.
    
    If this is your <i>initial import into a new file</i>, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.
    
    If this is the <i>first time importing</i>, you will find that all lines may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate the transactions based on previous imports.
    
    The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.
    
    More information can be displayed by using the help button.
hr: Ako klikneš na „Dalje”, GnuCash će izvršiti razne provjere.
    
    Ako jedna od tih <i>provjera ne uspije</i>, program će te automatski preusmjeriti na stranicu za pregled, gdje greške možeš pokušati ispraviti.
    
    Na sljedećoj stranici ćeš moći povezati svaku transakciju s jednom kategorijom.
    
    Ako je ovo tvoj <i>prvi uvoz u datoteku</i>, najprije češ vidjeti dijalog za postavljanje opcija knjige, jer ove utječu na način uvoza podataka u GnuCash transakcije. Ako se radi o postojećoj datoteci, dijalog se neće prikazati.
    
    Ako je ovo <i>prvi uvoz</i>, primijetit ćeš, da se svi redci možda moraju povezati. Prilikom sljedećih uvoza će uvoznik pokušati povezati transakcije na osnovi prijašnjih uvoza.
    
    Pouzdanost ispravnog povezivanja se prikazuje obojenom trakom.
    
    Daljnje informacije možeš naći putem gumba za pomoć.

en: Transaction Information
hr: Podaci transakcije

en: Match Transactions
hr: Usporedi transakcije

en: This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.
    
    You can pick a set of accounts here that seem close to your needs. After the assistant completes you will be able to add, rename, modify, and remove accounts, at any time later on. You will also be able to add sub-accounts, as well as move accounts (along with their sub-accounts) from one parent to another.
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now.
hr: Ovaj pomoćnik pomaže pri stvaranju skupine GnuCash konta za imovinu (investicije, kreditne račune ili štedne račune), obveze (kredite/zajmove) i razne vrste prihoda i rashoda.
    
    Ovdje možeš odabrati skupinu konta, koja odgovara tvojim potrebama. Nakon što pomoćnik završi, moći ćeš dodati, preimenovati, promijeniti i ukloniti konta, kad god želiš. Također ćeš moći dodavati podkonta i premještati konta (zajedno s njihovim podkontima) iz jednog matičnog konta u drugi.
    
    Klikni „Prekini”, ako sad ne želiš stvoriti nova konta.

en: New Account Hierarchy Setup
hr: Postavljanje novog kontnog plana

en: 
    Please choose the currency to use for new accounts.
hr: 
    Odaberi valutu za nova konta.

en: Choose Currency
hr: Odaberi valutu

en: Select language and region specific categories that correspond to the ways that you foresee you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created.
hr: Odaberi jezik i kategorije područja koje odgovaraju načinu na koji želiš koristiti GnuCash. Svaka odabrana kategorija stvorit će nekoliko računa.

en: <b>Categories</b>
hr: <b>Kategorije</b>

en: <b>Category Description</b>
hr: <b>Opis kategorije</b>

en: <b>Notes</b>
hr: <b>Napomene</b>

en: If not satisfied with the available templates, please read the wiki page linked below and share your new or improved template.
hr: Ako ti se dostupni predlošci ne sviđaju, pročitaj dolje navedenu wiki stranicu i podijeli svoj novi ili poboljšani predložak.

en: The selection you make here is only the starting point for your personalized account hierarchy. Accounts can be added, renamed, moved, or deleted by hand later at any time.
hr: Tvoj odabir ovdje je samo početak za tvoj osobni kontni plan. Konta možeš kasnije kad god želiš ručno dodavati, preimenovati, premještati ili brisati.

en: GnuCash Account Template Wiki
hr: GnuCash Wiki predložaka računa

en: Choose accounts to create
hr: Odaberi konta koje želiš stvoriti

en: 
    If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.
    
    Some accounts are marked as "Placeholder". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.
    
    If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.
    
    <b>Note:</b> all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
hr: 
    Ako želiš promijeniti naziv konta, klikni na redak koji sadržava konto, zatim klikni na naziv konta, te ga promijeni.
    
    Neki konti su označeni kao „Rezervirani”. Rezervirani konti se koriste za stvaranje hijerarhije konta u kontnom planu i nemaju transakcije, niti početni saldo. Ako želiš promijeniti konto u rezervirani konto, uključi odgovarajuću potvrdu za taj konto.
    
    Ako želiš da konto sadržava početni saldo, klikni na redak željenog konto, zatim klikni na polje za početni saldo i upiši početni saldo.
    
    <b>Napomena:</b> svi konti, osim konta kapitala i rezervirana konta, mogu imati početni saldo.

en: Setup selected accounts
hr: Postavi odabrana konta

en: Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
hr: Klikni „Primijeni“ za stvaranje novih konta. Nakon toga ih možeš spremiti u datoteku ili u bazu podataka.
    
    Klikni „Natrag“ za pregled tvog odabira.
    
    Klikni „Prekini“ za zatvaranje ovog dijaloga, bez stvaranja novih konta.

en: Finish Account Setup
hr: Završi s postavljanjem konta

en: Current Year
hr: Tekuća godina

en: Now + 1 Year
hr: Sada + 1 godina

en: Whole Loan
hr: Cjelokupni kredit

en: Interest Rate
hr: Kamatna stopa

en: APR (Compounded Daily)
hr: EKS (dnevno ukamaćivanje)

en: APR (Compounded Weekly)
hr: EKS (tjedno ukamaćivanje)

en: APR (Compounded Monthly)
hr: EKS (mjesečno ukamaćivanje)

en: APR (Compounded Quarterly)
hr: EKS (kvartalno ukamaćivanje)

en: APR (Compounded Annually)
hr: EKS (godišnje ukamaćivanje)

en: Fixed Rate
hr: Fiksna stopa

en: 3/1 Year ARM
hr: 3/1 godine hip. s promj. kam. stopom

en: 5/1 Year ARM
hr: 5/1 godina hip. s promj. kam. stopom

en: 7/1 Year ARM
hr: 7/1 godina hip. s promj. kam. stopom

en: 10/1 Year ARM
hr: 10/1 godina hip. s promj. kam. stopom

en: This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
hr: Ovo je metoda korak-po-korak za stvaranje otplaćivanja kredita u GnuCashu. U ovom pomoćniku možeš upisati detalje o tvom kreditu/zajmu i njegovim otplaćivanjima, kao i detalje o njegovom povratu. Upotrebom tih podataka, stvorit će se odgovarajuće terminirane transakcije.
    
    Ako pogriješiš ili kasnije želiš upisati promjene, terminirane transakcije možeš direktno urediti.

en: Loan / Mortgage Repayment Setup
hr: Postavljanje otplaćivanja kredita/hipoteke

en: Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.
hr: Upiši detalje kredita. Upiši barem ispravani konto kredita i iznos.

en: Loan Account
hr: Konto kredita

en: Enter the number of months still to be paid off. This determines both the remaining principle and the duration of the scheduled transaction.
hr: Upiši broj mjeseci, koji još trebaju biti isplaćeni. Ovo određuje preostalu glavnicu, kao i trajanje terminirane transakcije.

en: Months Remaining
hr: Preostalih mjeseci

en: Enter the annual interest rate in percent. Accepts values from 0.001 - 100. The Mortgage Assistant does not support zero-interest loans.
hr: Upiši godišnju kamatnu stopu u postocima. Prihvaća vrijednosti od 0,001 do 100. Pomoćnik hipoteke ne podržava kredite s nultom kamatom.

en: Interest Rate Change Frequency
hr: Učestalost promjene kamatne stope

en: Loan Details
hr: Detalji kredita

en: 
    Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified...
hr: 
    Je li koristiš založni konto? Ako ga koristiš, moraš odrediti konto …

en: ... utilize an escrow account for payments?
hr: … koristiti založni konto za plaćanja?

en: Escrow Account
hr: Založni konto

en: Loan Repayment Options
hr: Opcije za otplaćivanje kredita

en: 
    All accounts must have valid entries to continue.
hr: 
    Svi konti moraju imati valjane unose, kako bi se nastavilo.

en: Principal To
hr: Glavnica u

en: Interest To
hr: Kamata u

en: Repayment Frequency
hr: Učestalost otplaćivanja

en: Loan Repayment
hr: Otplaćivanje kredita

en: 
    All enabled option pages must contain valid entries to continue.
hr: 
    Sve aktivirane stranice opcija moraju sadržati ispravne unose.

en: Payment To (Escrow)
hr: Plaćanje u (založni)

en: Payment From (Escrow)
hr: Plaćanje iz (založni)

en: Specify Source Account
hr: Odredi izvorni konto

en: Use Escrow Account
hr: Koristi založni konto

en: Part of Payment Transaction
hr: Dio transakcije plaćanja

en: Payment Frequency
hr: Učestalost plaćanja

en: Previous Option
hr: Prethodna opcija

en: Next Option
hr: Sljedeća opcija

en: Loan Payment
hr: Plaćanje kredita

en: 
    Review the details below and if correct press Apply to create the schedule.
hr: 
    Pregledaj detalje ispod. Ako su točni, klikni „Primijeni“ za stvaranje terminirane transakcije.

note: #-#-#-#-#  788 (korganizer 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup) #-#-#-#-#  955 (korganizer 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeGroup)
en: Date Range
hr: Raspon datuma

en: Loan Review
hr: Pregled kredita

en: Schedule added successfully.
hr: Terminiranje je uspješno dodano.

en: Loan Summary
hr: Sažetak kredita

en: QIF Import Assistant
hr: Pomoćnik za QIF uvoz

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. 
    
    The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click "Apply" at the end of the process. 
    
    Click "Next" to start loading your QIF data, or "Cancel" to abort the process.
hr: GnuCash može uvesti financijske podatke iz QIF (Quickenov format razmjene) datoteka zapisanih programima Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance i mnogim drugima. 
    
    Proces uvoza se sastoji od nekoliko koraka. Tvoji se GnuCash konti neće promijeniti, sve dok ne klikneš „Primijeni“ na kraju procesa. 
    
    Klikni „Dalje“ za pokretanje učitavanja tvojih QIF podataka ili „Prekini“ za prekid procesa.

en: Import QIF files
hr: Uvezi QIF datoteke

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: Please select a file to load. When you click "Next", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.
    
    You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if your data is in multiple files.
hr: Odaberi datoteku za učitavanje. Kad klikneš „Dalje“, datoteka će biti učitana i analizirana. Možda ćeš morati odgovoriti na neka pitanja o kontima u datoteci.
    
    Imat ćeš priliku učitati onoliko datoteka koliko želiš, stoga ne brini, ako se tvoji podaci nalaze u više datoteka.

en: Select a QIF file to load
hr: Odaberi QIF datoteku za učitavanje

en: Load QIF files
hr: Učitaj QIF datoteke

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data. 
    
    Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely  to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
hr: Format QIF datoteke ne precizira kojim se redoslijedom ispisuju komponente datuma, kao što su: dan, mjesec i godina. U većini slučajeva, moguće je automatski odrediti koji format je u upotrebi u određenoj datoteci. Međutim, u upravo uvezenoj datoteci postoji više od jednog mogućeg formata, koji odgovara podacima. 
    
    Odaberi format datuma za datoteku. QIF datoteke napravljene europskim programima će vjerojatno biti u formatu „d-m-g“ ili „dan-mjesec-godina“, dok će QIF datoteke iz SAD-a vjerojatno biti u formatu „m-d-g" ili „mjesec-dan-godina“.

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
hr: Ako želiš prekinuti učitavanje ove datoteke, klikni „Natrag“ i odaberi jednu drugu datoteku.

en: Set a date format for this QIF file
hr: Postavi format datuma za ovu QIF datoteku

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account. 
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.
hr: Čini se, da upravo učitana QIF datoteka sadržava transakcije za samo jedan konto, ali datoteka ne navodi naziv tog konta. 
    
    Upiši naziv za konto. Ako je datoteka izvezena iz jednog drugog računovodstvenog programa, onda moraš koristiti isti naziv konta koji se koristi u tom programu.

en: Set the default QIF account name
hr: Postavi naziv standardnog QIF konta

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.
    
    Click "Next" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process.
hr: Klikni „Učitaj još jednu datoteku“, ako imaš još podataka koje želiš uvesti u ovom trenutku. Koristi ovo, ako su tvoji konti spremljeni u zasebnim QIF datotekama.
    
    Klikni „Dalje“ za završavanje učitavanja datoteka i za prelazak na sljedeći korak procesa uvoza QIF datoteka.

en: _Unload selected file
hr: _Poništi učitavanje odabrane datoteke

en: _Load another file
hr: _Učitaj još jednu datoteku

en: QIF files you have loaded
hr: Učitane QIF datoteke

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
hr: Na sljedećoj stranici, konti u tvojim QIF datotekama i bilo koje dionice ili investicijski fondovi koje poseduješ, bit će uspoređeni s GnuCash kontima. Ako GnuCash konto već postoji s istim nazivom ili sa sličnim nazivom i kompatibilnom vrstom, taj konto će biti korišten za poklapanje; u protivnom, GnuCash će stvoriti novi konto istog naziva i vrste kao QIF konto. Ako ti ne odgovara predloženi GnuCash konto, klikni dva puta da ga promijeniš.
    
    Napominjemo, da će GnuCash napraviti mnoga konta, koji ne postoje na tvojim ostalim programima osobnih financija, uključujući zaseban konto za svaku dionicu koju poseduješ, zaseban konto za brokerske nadoknade, posebna konta za „Kapital“ (podkonta zadržane dobiti, standardno), koji su izvor tvojih početnih salda, itd. Svi ovi konti će se pojaviti na sljedećoj stranici, tako da ćeš ih moći promijeniti ako želiš, ali ih isto tako možeš ostaviti kakvi jesu.

en: Accounts and stock holdings
hr: Konti i udjeli dionica

en: _Select the matchings you want to change
hr: _Odaberi poklapanja koja želiš promijeniti

en: Matchings selected
hr: Odabrana poklapanja

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
hr: Usporedi QIF konta s GnuCash kontima

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. 
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
hr: GnuCash koristi odvojena konta za prihod i rashod umjesto kategorija, za razvrstavanje tvojih transakcija. Svaka od kategorija u tvojoj QIF datoteci će biti pretvorena u GnuCash konto.
    
    Na sljedećoj stranici ćeš imati priliku pogledati predložena poklapanja između QIF kategorija i GnuCash konta. Poklapanja koja ti se ne sviđaju možeš promijeniti. Klikni dvaput na redak koji sadržava naziv kategorije.
    
    Ako se kasnije predomisliš, možeš prerasporediti strukturu konta u GnuCashu.

en: Income and Expense categories
hr: Kategorije prihoda i rashoda

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
hr: Usporedi QIF kategorije s GnuCash kontima

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. 
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
hr: QIF datoteke preuzete od banaka i drugih financijskih institucija, možda nemaju podatke za konta i kategorije, koje bi im omogućile pravilno dodijeljivanje GnuCash kontima.
    
    Na sljedećoj stranici ćeš vidjeti tekst, koji se pojavljuje u poljima primaoca i bilježaka transakcija bez QIF konta ili kategorije. Ove se transakcije standardno dodijeljuju kontu „Neodređeno” u GnuCashu. Ako odabereš drugi konto, bit će upamćen za buduće QIF datoteke.

en: Payees and memos
hr: Primaoci i bilješke

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
hr: Usporedi primaoce/bilješke s GnuCash kontima

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
hr: QIF uvoznik trenutačno ne zna baratati s viševalutnim QIF datotekama. Svi konti koje uvoziš moraju imati istu valutu.

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
hr: _Odaberi valutu za sve uvezene transakcije:

en: <b>Book Options</b>
hr: <b>Opcije za knjigu</b>

en: Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties.
hr: Budući da stvaraš novu datoteku, kao sljedeće ćeš vidjeti dijalog za podešavanje opcija knjige. One mogu utjecati na GnuCashov način uvoza transakcija. Ako se vratiš na ovu stranicu bez prekidanja i ponovnog započinjanja, dijalog za podešavanje opcija knjige neće se ponovo prikazti kad nastaviš. Možeš joj pristupiti direktno iz izbornika „Datoteka→Svojstva“.

en: Choose the QIF file currency and select Book Options
hr: Odaberi valutu QIF datoteke i odaberi opcije za knjigu

en: Below you are asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide. 
     
    Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.
    
    If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one.
hr: Niže dolje će biti potrebno dostaviti podatke o dionicama, investicijskim fondovima i drugim ulaganjima, koja se javljaju u QIF datoteci, koju uvoziš. GnuCash treba neke dodatne detalje o ovim ulaganjima, koje QIF format ne pruža.
    
    Svaka dionica, investicijski fond ili drugo ulaganje mora imati naziv i kraticu, kao što je burzovna oznaka. Budući da neke nepovezane investicije imaju isti kraticu, također moraš ukazati na vrstu upisane kratice. Na primjer, možeš odabrati burzu koja je dodijeliia oznaku (NASDAQ, NYSE, itd.) ili odaberi vrstu ulaganja.
    
    Ako na spisku ne vidiš svoju burzu ili ako nijedna od dostupnih nije odgovarajuća, možeš upisati novu.

en: Enter Information about...
hr: Upiši podatke o …

en: All fields must be complete to continue...
hr: Sva polja moraju kompletna, kako bi se nastavilo …

en: Tradable commodities
hr: Trgovačka roba

en: _Start Import
hr: _Pokreni uvoz

en: QIF Import
hr: QIF uvoz

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: 
    If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.
    
    On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the "Match?" column.
    
    Click "Next" to review the possible matches.
hr: 
    Ako uvoziš QIF datoteku iz banke ili druge financijske institucije, neke transakcije možda već postoje u tvojim GnuCash kontima. Kako bi se izbjeglo dupliciranje, GnuCash je pokušao prepoznati poklapanja i potrebna mu je tvoja pomoć za pregled.
    
    Na sljedećoj će stranici biti prikazan popis uvezenih transakcija. Prilikom odabira transakcije, popis mogućih poklapanja bit će prikazan ispod nje. Ako pronađeš točno poklapanje, klikni ga. Tvoj će odabir biti potvrđen oznakom u stupcu „Se poklapa?“.
    
    Klikni „Dalje“ za pregled mogućih poklapanja.

en: Match existing transactions
hr: Usporedi s postojećim transakcijama

en: _Imported transactions needing review
hr: _Uvezen transakcije, koje je potrebno pregledati

en: _Possible matches for the selected transaction
hr: _Moguća poklapanja za odabranu transakciju

en: Select possible duplicates
hr: Odaberi moguće duplikate

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. 
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
hr: Klikni „Primijeni“ za uvoz podataka i za aktualiziranje tvojih GnuCash konta. Informacije o poklapanju upisanih konta i kategorija će biti spremljene i korištene kao standardne vrijednosti prilikom sljedećeg QIF uvoza.
    
    Klikni „Natrag“ za pregledavanje poklapanja tvojih konta i kategorija, za mijenjenje postavaka za valute i vrijednosne papire novih konta ili za dodavanje daljnjih datoteka na područje za izvođenje.
    
    Klikni „Prekini“ za prekid procesa QIF uvoza.

en: Update your GnuCash accounts
hr: Aktualiziraj tvoja GnuCash konta

en: Summary Text
hr: Tekst sažetka

en: Qif Import Summary
hr: Sažetak QIF uvoza

en: Stock Split Assistant
hr: Pomoćnik za podjelu dionice

en: This assistant will help you record a stock split or stock merger.
hr: Ovaj pomoćnik pomaže pri spremanju podjele ili spajanje dionica.

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
hr: Odaberi konto, za koji želiš spremiti podjelu ili spajanje dionica.

en: Stock Split Account
hr: Konto podjele dionice

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
hr: Upiši datum i broj dionica, koji su zarađeni ili izgubljeni od podjele ili spajanja dionica. Za spajanje dionica (negativne podjele) koristi negativnu vrijednost za raspodjelu dionica. Uz to možeš upisati opis transakcije ili prihvatiti standardni opis.

en: Desc_ription
hr: _Opis

en: Stock Split
hr: Podjela dionice

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
hr: Ako želiš zabilježiti cijenu dionice za stavku, upiši je ispod. Ovo možeš ostaviti i praznim.

en: New _Price
hr: Nova _cijena

en: Currenc_y
hr: Val_uta

en: Stock Split Details
hr: Detalji podjele dionice

en: If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click "Next".
hr: Ako dobiješ novčanu isplatu kao rezultat podjele dionica, ovdje upiši detalje tog plaćanja. U protivnom, klikni „Dalje“.

en: _Amount
hr: _Iznos

en: _Memo
hr: _Bilješka

note: Default memo text for the remains of a stock split
en: Cash in lieu
hr: Novac u zamjenu

en: <b>_Income Account</b>
hr: <b>_Konto prihoda</b>

en: <b>A_sset Account</b>
hr: <b>Konto _imovine</b>

note: Dialog title for the remains of a stock split
en: Cash In Lieu
hr: Novac u zamjenu

en: If you are finished creating the stock split or merger, press "Apply". You may also press "Back" to review your choices, or "Cancel" to quit without making any changes.
hr: Kad završiš stvaranje podjele ili spajanje dionica, klikni „Primijeni“. Također možeš pritisnuti „Natrag“ za pregled tvojih odabira ili „Prekini“ za izlaz bez unošenja promjena.

en: Stock Split Finish
hr: Završavanje podjele dionice

en: Introduction placeholder
hr: Rezervirano mjesto za uvod

en: Title placeholder
hr: Rezervirano mjesto za naslov

en: _Edit list of encodings
hr: _Uredi popis kodiranja

en: Convert the file
hr: Konvertiraj datoteku

en: finish placeholder
hr: završi rezervirano mjesto

en: Finish GnuCash Datafile Import
hr: Završi uvoz GnuCash datoteke

en: Edit the list of encodings
hr: Uredi popis kodiranja

en: <b>S_ystem input encodings</b>
hr: <b>_Sustavsko kodiranje za unos</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
hr: <b>_Proizvoljno kodiranje</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
hr: <b>_Odabrano kodiranje</b>

en: Enable extra _buttons
hr: Uključi dodatne _gumbe

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window.
hr: Ako je označeno, svaki izlazni račun će biti otvoren u vlastitom prozoru najviše razine. Ako nije, izlazni računi će biti otvoreni u trenutačnom prozoru.

en: _Accumulate splits on post
hr: _Kumuliraj stavke prilikom knjiženja

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
hr: Da li standardno združiti višestruke unose u izlaznom računu, koji se prenose na isti konto, u jednu stavku. Ova se postavka može promijeniti u dijalogu uknjiženja.

en: <b>Invoices</b>
hr: <b>Izlazni računi</b>

en: Not_ify when due
hr: Obavijest_i o dospijeću

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
hr: Da li prikazati popis dospjelih ulaznih računa prilikom pokretanja programa.

en: Report for printing
hr: Izvještaj za ispis

en: _Tax included
hr: U_ključi porez

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
hr: Je li porez standardno uključen u unosima ulaznih računa. Ova se postavka koristi za nove kupce i dobavljače.

note: See the tooltip "At post time..." for details.
en: _Process payments on posting
hr: Obradi _plaćanja prilikom knjiženja

en: <b>Bills</b>
hr: <b>Ulazni računi</b>

en: _Notify when due
hr: _Obavijesti o dospijeću

en: Ta_x included
hr: Uključi pore_z

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
hr: Je li porez standardno uključen u unosima izlaznih računa. Ova se postavka koristi za nove kupce i dobavljače.

note: See the tooltip "At post time..." for details.
en: Pro_cess payments on posting
hr: Obradi plaćanja prilikom _knjiženja

en: Days in ad_vance
hr: Broj dana _unaprijed

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
hr: Broj dana u budućnosti za upozoravanje o nadolazećem dospijeću ulaznih računa.

en: How many days in the future to warn about Invoices coming due.
hr: Broj dana u budućnosti za upozoravanje o nadolazećem dospijeću izlaznih računa.

en: _Days in advance
hr: Broj _dana unaprijed

en: Cascade Account Values
hr: Primjeni vrijednosti računa na podređene

en: Enable Cascading Account Color
hr: Aktiviraj boju računa za podređene

en: Enable Cascading Account Placeholder
hr: Aktiviraj rezervirana mjesta računa za podređene

en: Enable Cascading Account Hidden
hr: Aktiviraj skrivanje računa za podređene

en: Enable the sections to Cascade
hr: Aktiviraj prikaz podređenih u odjeljcima

en: If any account has an existing color it will not be replaced unless the following is ticked.
hr: Ako ikoji konto ima postojeću boju, neće biti zamijenjena, ukoliko sljedeće nije označeno.

en: Replace any existing account colors
hr: Zamijeni sve postojeće boje za konta

en: <b>Sub-accounts</b>
hr: <b>Podkonti</b>

en: This account has a sub-account. What would you like to do with it?
hr: Ovaj konto sadržava podkonto. Što želiš s njime uraditi?

en: Delete the _subaccount
hr: Izbriši pod_račun

en: <b>Transactions</b>
hr: <b>Transakcije</b>

en: Delete all _transactions
hr: Izbriši sve _transakcije

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
hr: Ovaj konto sadržava transakcije. Što želiš s njima uraditi?

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
hr: Ovaj konto sadržava transakcije samo-za-čitanje, koje ne mogu biti izbrisane.

en: <b>Sub-account Transactions</b>
hr: <b>Transakcije podkonta</b>

en: You've said to delete the subaccount and it contains transactions. What would you like to do with these transactions?
hr: Želiš izbrisati podkonto koji sadržava transakcije. Što želiš učiniti s tim transakcijama?

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
hr: Jedan ili više podkonta sadržavaju transakcije samo-za-čitanje, koje se ne mogu izbrisati.

en: Filter By...
hr: Filtriraj …

en: Show _hidden accounts
hr: Prikaži _skrivena konta

en: Show accounts which have the option "Hidden" checked.
hr: Prikaži konta, koji imaju uključenu opciju „Skriveno“.

en: Show _unused accounts
hr: Prikaži _nekorištena konta

en: Show accounts which do not have any transactions.
hr: Prikaži konta, koji nemaju transakciju.

en: Show _zero total accounts
hr: Prikaži konta s ukupnim iznosima od _nula

en: Show accounts which have a zero total value.
hr: Prikaži konta, koji imaju ukupnu vrijednost nula.

en: Use Commodity Value
hr: Koristi vrijednosti roba

en: <b>Identification</b>
hr: <b>Identifikacija</b>

en: Account _name
hr: _Naziv konta

en: _Account code
hr: Šifr_a konta

en: Smallest _fraction
hr: Najmanji _apoen

en: Account _Color
hr: _Boja konta

en: No_tes
hr: _Napomene

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
hr: Najmanji apoen ove robe, na koji se može referencirati.

en: Placeholde_r
hr: _Rezervirano mjesto

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
hr: Ovaj se konto koristi samo kao rezervirano mjesto u hijerarhiji kontnog plana. Transakcije se ne mogu uknjižiti u ovaj konto, već samo u podkonta ovog konta.

en: H_idden
hr: _Skriveno

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
hr: Ovaj konto (i bilo koji podkonto) će biti skriven u kontnom planu i neće se pojaviti na skočnom popisu konta u registru. Za povrat ove opciju, prvo moraš otvoriti dijalog „Filtriraj …“ za kontni plan i provjeriti opciju „prikaži skrivena konta“. Na taj način možeš odabrati konto i ponovo otvoriti ovaj dijalog.

en: Auto _interest transfer
hr: Automatsk_i prijenos kamata

en: Ta_x related
hr: Odnosi se na _porez

note: Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
en: Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.
hr: Koristi „Uredi→Opcije za izvještaj o porezu“ za podešavanje oznake, koja se odnosi na porez i za dodijeljivanje šifre poreza ovom kontu.

en: Opening balance
hr: Početni saldo

en: This account holds opening balance transactions. Only one account per commodity can hold opening balance transactions.
hr: Ovaj konto sadržava transakcije početnog salda. Samo jedan konto po robi može sadržavati transakcije početnog salda.

en: <b>Acco_unt Type</b>
hr: <b>_Vrsta konta</b>

en: <b>_Parent Account</b>
hr: <b>_Matični konto</b>

en: <b>Balance Information</b>
hr: <b>Podaci salda</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
hr: <b>Prijenos početnog salda</b>

en: _Use equity 'Opening Balances' account
hr: _Koristi „Početni saldo” konta kapitala

en: _Select transfer account
hr: _Odaberi konto prijenosa

en: Renumber sub-accounts
hr: Ponovi numeriranje podkonta

en: <b>QIF Import</b>
hr: <b>QIF uvoz</b>

en: _Show documentation
hr: _Prikaži dokumentaciju

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared.
hr: Kad stanje nije navedeno u QIF datoteci, transakcije se označavaju kao potvrđene.

en: _Not cleared
hr: _Nepotvrđeno

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared.
hr: Kad stanje nije navedeno u QIF datoteci, transakcije se označavaju kao nepotvrđene.

en: Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)
hr: Standardno stanje transakcije (prepisuje se stanjem, koje zadaje QIF datoteka)

en: _Select or add a GnuCash account:
hr: _Odaberi ili dodaj GnuCash konto:

en: Import transactions from text file
hr: Uvezi transakcije iz tekstualne datoteke

en: 1. Choose the file to import
hr: 1. Odaberi datoteku za uvoz

en: Import bill CSV data
hr: Uvezi CSV podatke ulaznog računa

en: Import invoice CSV data
hr: Uvezi CSV podatke izlaznih računa

en: 2. Select import type
hr: 2. Odaberi vrstu uvoza

en: Semicolon separated
hr: Razdvojeno točka-zarezom

en: Comma separated
hr: Razdvojeno zarezom

en: Semicolon separated with quotes
hr: Razdvojeno točka-zarezom s navodnicima

en: Comma separated with quotes
hr: Razdvojeno zarezom s navodnicima

en: Custom regular expression
hr: Proizvoljan regularni izraz

en: 3. Select import options
hr: 3. Odaberi vrstu uvoza

en: 4. Preview
hr: 4. Pregled

en: Open imported documents in tabs
hr: Otvori uvezene dokumente u karticama

en: Open not yet posted documents in tabs
hr: Otvori još neuknjižene dokumente u karticama

en: Don't open imported documents in tabs
hr: Ne otvaraj uvezene dokumente u karticama

en: 5. Afterwards
hr: 5. Naknadno

en: window1
hr: prozor1

en: Due Days
hr: Dani dospijeća

en: Discount Days
hr: Dani popusta

en: Discount %
hr: Popust %

en: The percentage discount applied for early payment.
hr: Postatak popusta za prijevremeno plaćanje.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
hr: Broj dana nakon datuma knjiženja, u kojima će se popust primijeniti za prijevremena plaćanja.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
hr: Broj dana za plaćanje ulaznih računa nakon datuma knjiženja.

en: Due Day
hr: Dan dospijeća

en: Discount Day
hr: Dan popusta

en: Cutoff Day
hr: Rok

en: The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month.
hr: Dan za primjenu računa u sljedećem mjesecu. Računi se nakon tog dana primijenjuju u sljedećem mjesecu. Negativnim vrijednostima se dan izračunava od kraja mjeseca natraške.

en: The discount percentage applied if paid early.
hr: Primijenjeni postotak popusta, ako je prerano plaćeno.

en: The last day of the month for the early payment discount.
hr: Posljednji dan u mjesecu za popust pri prijevremenom plaćanju.

en: The day of the month bills are due
hr: Dan u mjesecu za dospijeća računa

en: Terms
hr: Uvjeti

en: <b>Terms</b>
hr: <b>Uvjeti</b>

en: Delete the current Billing Term
hr: Izbriši trenutačni uvjet plaćanja

en: Create a new Billing Term
hr: Stvori novi uvjet računa

en: <b>Term Definition</b>
hr: <b>Definicija uvjeta</b>

en: De_scription
hr: _Opis

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
hr: Opis uvjeta plaćanja, ispisan na izlaznim računima

en: Edit the current Billing Term
hr: Uredi trenutačni uvjet računa

en: Cancel your changes
hr: Prekini tvoje promjene

en: Commit this Billing Term
hr: Spremi ovaj uvjet za račun

en: The internal name of the Billing Term.
hr: Interni naziv uvjeta plaćanja.

en: <b>New Billing Term</b>
hr: <b>Novi uvjet plaćanja</b>

en: Income Total
hr: Ukupni prihod

en: Expense Total
hr: Ukupni rashod

en: Choose Owner Dialog
hr: Odaberi dijalog za vlasnike

en: Securities
hr: Vrijednosni papiri

en: <b>Securities</b>
hr: <b>Vrijednosni papiri</b>

en: Show National Currencies
hr: Prikaži nacionalne valute

en: Add a new commodity.
hr: Dodaj novu robu.

en: Remove the current commodity.
hr: Ukloni trenutačnu robu.

en: Edit the current commodity.
hr: Uredi trenutačnu robu.

en: Dummy commodity Line
hr: Probni redak za robu

en: Dummy namespace Line
hr: Probni redak za imenski prostor

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
hr: Upiši cjelokupni naziv robe. Npr.: Cisco Systems Inc. ili Apple Computer, Inc.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
hr: Upiši burzovnu oznaku za robu (npr. „CSCO“ ili „AAPL“). Ako dohvačaš tečajeva s interneta, ovo polje mora u potpunosti odgovarati burzovnoj oznaci, koju izvor tečaja koristi (uključujući pisanje velikim/malim slovima).

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
hr: Upiši jedinstvenu šifru, koja se koristi za prepoznavanje robe. Ili, slobodno ostavi ovo polje praznim.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
hr: Upiši najmanji dio vrijednosnog papira kojim se može trgovati. Za dionice, kojima se može trgovati samo cijelim brojevima, upiši 1.

en: <b>Quote Source Information</b>
hr: <b>Podaci izvora tečaja</b>

en: <b>Security Information</b>
hr: <b>Podaci vrijednosnog papira</b>

en: Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used.
hr: Upiši oznaku. Ovo možeš ostaviti i praznim. U tom slučaju će se koristiti burzovna oznaka ili ISO šifra valute.

en: Type of quote source
hr: Vrsta izvora tečaja

en: _Display symbol
hr: _Prikaži oznaku

en: Time_zone
hr: Vremenska _zona

en: These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
hr: Ovo su izvori tečajeva, koji su nedavno dodani u „F::Q“. GnuCash ne zna, da li ti izvori dohvaćaju podatke s jedne ili s više web stranica.

en: _Multiple
hr: _Višestruko

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
hr: Ovo su izvori tečajeva za „F::Q“, koji dohvaćaju podatke s više web stranica. Ako jedna od tih web stranica nije dostupna, „F::Q“ će pokušati dohvatiti podatke s neke druge stranice.

en: Si_ngle
hr: Pojedinač_no

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
hr: Ovo su izvori tečajeva za „F::Q“, koji dohvaćaju informacije s jedne web stranice. Ako ta web stranica nije dostupna, nećeš moći dohvatiti tečajeve.

en: _Get Online Quotes
hr: _Preuzmi internetske tečajeve

en: F_raction traded
hr: _Apoeni trgovanja

en: ISIN, CUSI_P or other code
hr: ISIN, CUSI_P ili neka druga šifra

en: _Symbol/abbreviation
hr: _Oznaka/kratica

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
hr: Upozorenje: Finance::Quote nije ispravno instalirano.

en: Select security/currency
hr: Odaberi vrijednosni papir/valutu

en: Select user information here...
hr: Odaberi korisničke podatke ovdje …

en: The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
hr: ID kupca. Ako ostaviš praznim, odabrat će se jedan razuman broj

note: #-#-#-#-#  810 (kcmkio 0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: Identification
hr: Identifikacija

en: Billing Address
hr: Adresa za račune

en: Discount
hr: Popust

en: Credit Limit
hr: Kreditno ograničenje

en: Tax Included
hr: Uključen porez

en: Tax Table
hr: Porezna tablica

en: Override the global Tax Table?
hr: Zanemariti opću poreznu tablicu?

en: Billing Information
hr: Podaci računa

en: Shipping Information
hr: Podaci isporuke

en: Shipping Address
hr: Isporuka, adresa

note: Title of dialog
en: Import customers or vendors from text file
hr: Uvezi kupce ili dobavljače iz tekstualne datoteke

en: <b>1. Choose the file to import</b>
hr: <b>1. Odaberi datoteku za uvoz</b>

en: For importing customer lists.
hr: Za uvoz popisa kupaca.

en: For importing vendor lists.
hr: Za uvoz popisa dobavljača.

en: <b>2. Select Import Type</b>
hr: <b>2. Odaberi vrstu uvoza</b>

en: <b>3. Select import options</b>
hr: <b>3. Odaberi opcije uvoza</b>

en: <b>4. Preview</b>
hr: <b>4. Pregled</b>

en: Exit the saved report configurations dialog
hr: Izađi iz dijaloga za konfiguriranje spremljenih izvještaja

en: 
    Currently you have no saved reports.
hr: 
    Trenutačno nemaš spremljenih izvještaja.

en: Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports menu,
    altering the report's options to your taste and then choosing "Save Report Configuration" from
    the Reports menu or tool bar.
hr: Konfiguracije spremljenih izvještaja se stvaraju prvim otvaranjem izvještaja iz izbornika izvještaja.
    Promijeni opcije izvještaja po želji, a zatim odaberi „Spremi konfiguraciju za izvještaj“ u
    izborniku za izvještaje ili u traci alata.

en: Change Linked Document path head
hr: Promijeni početnu stazu povezanog dokumenta

en: Existing relative file path links will be converted to absolute ones by combining them with the existing path head unless box unticked.
hr: Postojeće poveznice relativnih staza datoteka pretvorit će se u apsolutne, spajajući ih s postojećim početkom staze, osim ako se polje odznači.

en: Existing absolute file path links will be converted to relative ones by comparing them to the new path head unless box unticked.
hr: Postojeće poveznice apsolutnih staza datoteka pretvorit će se u relativne, spajajući ih s novim početkom staze, osim ako se polje odznači.

en: Note: Only Document Links that are not read-only will be changed.
hr: Napomena: Promijenit će se samo poveznice dokumenata koje nisu samo-za-čitanje.

en: Linked _File
hr: Povezani _dokument

en: Linked _Location
hr: Povezano _mjesto

en: Enter URL like http://www.gnucash.org
hr: Upiši URL u obliku https://www.gnucash.org

en: Location does not start with a valid scheme
hr: Mjesto ne započinje s ispravnom shemom

en: Reload and Locate Linked Documents
hr: Učitaj ponovo i odredi povezane dokumente

en: _Locate Linked Documents
hr: _Odredi povezane dokumente

en: All Linked Documents
hr: Svi povezani dokumenti

en: Linked Document
hr: Povezani dokument

en: Double click on the entry in the Description column to jump to the Transaction.
    Double click on the entry in the Link column to open the Linked Document.
    Double click on the entry in the Available column to modify the document link.
hr: Pritisni dvaput na unos u stupcu „Opis” za prelaz na transakciju.
    Pritisni dvaput na unos u stupcu „Poveznica” za otvaranje povezanog dokumenta.
    Pritisni dvaput na unos u stupcu „Dostupno” za mijenjanje poveznice dokumenta.

en: The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
hr: ID zaposlenika. Ako polje ostaviš praznim, odabrat će se jedan razuman broj

en: Payment Address
hr: Adresa za plaćanje

en: Default Hours per Day
hr: Standardno radno vrijeme

en: Default Rate
hr: Standardna satnica

en: Access Control List
hr: Popis kontrola pristupa

note: #-#-#-#-#  999  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Access Control
hr: Kontrola pristupa

en: <b>Data Format</b>
hr: <b>Format podataka</b>

en: <b>File</b>
hr: <b>Datoteka</b>

en: <b>Database Connection</b>
hr: <b>Veza baze podataka</b>

en: Annual
hr: Godišnje

en: Semi-annual
hr: Polugodišnje

en: Tri-annual
hr: Trogodišnje

en: Bi-monthly
hr: Dvomjesečno

en: Semi-monthly
hr: Polumjesečno

en: Bi-weekly
hr: Dvotjedno

en: Daily (360)
hr: Dnevno (360)

en: Daily (365)
hr: Dnevno (365)

en: Loan Repayment Calculator
hr: Kalkulator za otplaćivanje kredita

en: <b>Calculations</b>
hr: <b>Kalkulacije</b>

en: Payment periods
hr: Intervali plaćanja

en: Periodic payment
hr: Periodično plaćanje

en: Clear the entry.
hr: Ukloni unos.

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
hr: Ponovo izračunaj (jedan) prazan unos u gornjim poljima.

en: <b>Payment Options</b>
hr: <b>Opcije za plaćanje</b>

en: Payment Total
hr: Ukupni iznos plaćanja

en: <b>Compounding</b>
hr: <b>Ukamaćivanje</b>

en: <b>Period</b>
hr: <b>Razdoblje</b>

en: When paid
hr: Kad je plaćeno

en: Search the Account List
hr: Pretraži popis konta

en: Close on Jump
hr: Zatvori prilikom prelaska

en: _Jump To
hr: _Prijeđi na

en: <b>Search the Account List</b>
hr: <b>Pretraži popis konta</b>

en: Search from Root
hr: Traži iz korijena

en: Search from Sub Account
hr: Traži iz podkonta

en: Account Full Name
hr: Cjelokupni naziv konta

en: Case insensitive searching is available on 'Account Full Name'.
hr: Pretraga s razlikovanjem veličine slova dostupna je za „Cjelokupni naziv konta”.

en: Select a row and then press 'jump to' to jump to account in the Account Tree,
    if account should not be shown, this will be temporarily overridden.
hr: Odaberi redak i klikni „Prijeđi na”, za prijelaz na konto u kontnom planu.
    Ukoliko se konto ne prikaže, ovo će biti privremeno prepisano.

en: Import Map Editor
hr: Uređivač mapiranja uvoza

en: _Remove Invalid Mappings
hr: _Ukloni neispravna mapiranja

en: <b>What type of information to display?</b>
hr: <b>Koju vrstu podataka želiš prikazati?</b>

en: Non-Bayesian
hr: Ne-Bayesove

en: Source Account Name
hr: Naziv izvornog konta

en: Based On
hr: Bazirano na

en: Match String
hr: Usporedi znakovni niz

en: Mapped to Account Name
hr: Mapirano na naziv konta

en: Count of Match String Usage
hr: Količina korištenja „Usporedi znakovni niz”

en: Filter will be applied to 'Match String' and 'Mapped to Account Name' fields, case sensitive.
hr: Filtar će se primijeniti na polja „Usporedi znakovni niz” i „Mapirano na naziv konta”, razlikuje velika/mala slova.

en: Collapse _All
hr: _Sklopi sve

en: Multiple rows can be selected and then deleted by pressing the delete button.
hr: Moguće je odabrati više redaka istovremeno te ih potom izbrisati pomoću gumba „Izbriši”.

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
hr: Odaberi ili stvori odgovarajući GnuCasha konto za:

en: Online account ID here...
hr: ID internet bankarstva, ovdje …

en: Choose a format
hr: Odaberi format

en: Select matching existing transaction
hr: Odaberi poklapanje postojeće transakcije

note: Dialog Select matching transactions
en: Show Reconciled
hr: Prikaži usklađene

note: Dialog Select matching transactions
en: Imported transaction's first split
hr: Prva stavka uvezene transakcije

note: Dialog Select matching transactions
en: Potential splits matching the selected transaction
hr: Moguće stavke, koje odgovaraju odabranoj transakciji

en: Multiple transaction rows may be selected and a transfer account assigned to all selected rows. Use Ctrl Left Click or Shift-Click to select multiple rows and then Right Click to select a transfer account. Only rows with "A" checked can be added to a selection.
hr: Može se odabrati više redaka transakcija i dodijeliti račun za prijenos svim odabranim retcima. Koristi Ctrl lijevi klik ili Shift-klik za biranje više redaka, a zatim desnom tipkom miša odaberi račun za prijenos. Odabiru se mogu dodati samo redovi s oznakom „Nova”.

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
hr: Ova transakcija vjerojatno zahtijeva tvoju intervenciju. Inače će se uvesti nesaldirano.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
hr: Ova će se transakcija uvesti saldirano (svejedno možda želiš provjeriti podudranje ili odredišni konto).

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
hr: Ova transakcija zahtijeva tvoju intervenciju. Inače NEĆE biti uvezena.

en: Double click on the transaction to either change the matching transaction in GnuCash or the destination account of the auto-balance split (if required).
hr: Dvoklik na transakciju za promjenu poklapajuće transakcije koju želiš uskladiti ili odredišnog konta automatski usklađene stavke (ako je potrebno).

en: Transaction List Help
hr: Pomoć za popis transakcija

en: "A"
hr: „Nova”

en: "U+C"
hr: „A+P”

en: "C"
hr: „P”

en: Select "A" to add the transaction as new.
hr: Za dodavanje transakcije kao nove, odaberi „Nova“.

en: Select "U+C" to update a matching transaction and mark it as cleared (c).
hr: Za aktualiziranje poklapajuće transakcije i označavanje kao potvrđene, odaberi „A+P“.

en: Select "C" to mark a matching transaction as cleared (c).
hr: Za označavanje poklapajuće transakcije kao potvrđene, odaberi „P“.

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
hr: Za preskakanje transakcije nemoj odabrati ni jedno ni drugo (neće uopće biti uvezena).

en: List of downloaded transactions (source split and matched information shown)
hr: Popis preuzetih transakcija (prikazuje izvornu stavku i poklopljene podatke)

en: Show _Account column
hr: Prikaži stupac kont_a

en: Show _Memo column
hr: Prikaži stupac _bilježaka

en: Show _matched information
hr: Prikaži poklopljene infor_macije

en: Reconcile after match
hr: Uskladi nakon poklapanja

en: Generic import transaction matcher
hr: Opći uspoređivač uvoznih transakcija

en: Posted Account
hr: Uknjiženi konto

en: Invoice Information
hr: Podaci izlaznog računa

en: (owner)
hr: (vlasnik)

en: Open Document Link
hr: Otvori poveznicu dokumenta

en: Default Chargeback Project
hr: Standardni projekt za otplaćivanje

en: Additional to Card
hr: Dodatno za kartu

en: Extra Payments
hr: Dodatna plaćanja

en: The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you.
hr: ID-broj izlaznog računa. Ako ga ostaviš praznim, odabrat će se jedan razuman broj.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
hr: Isknjiživanjem ovog izlaznog računa, izbrisat će se 
    uknjižene transakcije. Stvarno ga želiš isknjižiti?

en: Yes, reset the Tax Tables
hr: Da, vrati porezne tablice na izvorno

en: No, keep them as they are
hr: Ne, zadrži ih takvima

en: Reset Tax Tables to present Values?
hr: Vrati porezne tablice na sadašnje vrijednosti?

en: Job Dialog
hr: Dijalog za nalog

en: The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
hr: ID-broj naloga. Ako ga ostaviš praznim, odabrat će se jedan razuman broj

en: Job Information
hr: Podaci naloga

en: Owner Information
hr: Podaci vlasnika

en: Job Active
hr: Aktivni nalog

en: Lot Viewer
hr: Preglednik paketa

en: _New Lot
hr: _Novi paket

en: Scrub _Account
hr: Pročisti _konto

en: _Scrub
hr: _Pročisti

en: Scrub the highlighted lot
hr: Pročisti istaknuti paket

en: Delete the highlighted lot
hr: Izbriši istaknute pakete

en: Enter a name for the highlighted lot.
hr: Upiši naziv za istaknuti paket.

en: <b>_Notes</b>
hr: <b>_Napomene</b>

en: Enter any notes you want to make about this lot.
hr: Upiši bilo koju napomenu za ovaj paket.

en: <b>_Title</b>
hr: <b>Naslo_v</b>

en: <b>_Lots in This Account</b>
hr: <b>_Stavke u ovom kontu</b>

en: Show only open lots
hr: Prikaži samo otvorene pakete

en: <b>Splits _free</b>
hr: <b>_Slobodne stavke</b>

en: <b>Splits _in lot</b>
hr: <b>Stavke _u paketu</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
hr: <span weight="bold" size="larger">Ponovo prikazati dijalog s dobrodošlicom?</span>

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
hr: Ako klikneš <i>Da</i>, dijalog <i>Dobro došli u GnuCash</i> će se ponovo prikazati prilikom sljedećeg pokretanja GnuCash. Ako klikneš <i>Ne</i>, neće se više prikazivati.

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
hr: <span size="x-large" weight="bold">GnuCash dobrodošlica!</span>

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them.
hr: Dostupne se neke unaprijed određene radnje, koje većina novih korisnika želi koristiti prilikom pokretanja GnuCasha. Odaberi jednu od ovih radnji i klikni <i>U redu</i> ili klikni <i>Prekini</i>, ako ne želiš obaviti nijednu od njih.

en: C_reate a new set of accounts
hr: Stvori novi _skupinu konta

en: _Import my QIF files
hr: _Uvezi QIF datoteke

en: _Open the new user tutorial
hr: _Otvori upute za novog korisnika

en: Object references
hr: Reference objekta

en: Close dialog and make no changes.
hr: Zatvori dijalog i nemoj ništa promijeniti.

en: Apply changes but do not close dialog.
hr: Primijeni promjene, ali nemoj zatvoriti dijalog.

en: Apply changes and close dialog.
hr: Primijeni promjene i zatvori dijalog.

en: Order Entry
hr: Unos za narudžbu

en: _Invoices
hr: _Izlazni računi

en: Close _Order
hr: Zatvori _narudžbu

en: Order Information
hr: Podaci narudžbe

en: Order Entries
hr: Unosi za narudžbu

en: The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
hr: ID broj narudžbe. Ako ga ostaviš praznim, odabrat će se jedan razuman broj

en: The company associated with this payment.
hr: Poduzeće povezano s ovim plaćanjem.

en: Post To
hr: Uknjiži u

en: The amount to pay for this invoice.
    
    If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.
    
    In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company.
hr: Iznos ovog izlaznog računa, koji treba platiti.
    
    Ako je izlazni račun odabran, GnuCash će predložiti još nepodmireni iznos. Možeš promijeniti taj iznos za stvaranje djelimičnog plaćanja ili preplaćivanja.
    
    U slučaju preplaćivanja ili ako nije odabran izlazni račun, GnuCash će samostalno dodijelit preostali iznos prvom neplaćenom izlaznom računu za ovo poduzeće.

en: <b>Amount</b>
hr: <b>Iznos</b>

en: Refund
hr: Povrat novca

en: Print Check
hr: Ispiši ček

en: (USD)
hr: (HRK)

en: Transaction Details
hr: Detalji transakcije

en: Transfer Account
hr: Konto prijenosa

en: <b>Separator Character</b>
hr: <b>Znak razdvajanja</b>

en: Press 'Reset' to use the original account separator and close the preference window
    Press 'Close' to return to the preference window
hr: Pritisni „Obnovi” za upotrebu izvornog znaka razdvajanja računa i zatvori prozor postavki
    Pritisni „Zatvori” za vraćanje na prozor postavki

en: GnuCash Preferences
hr: GnuCash postavke

en: <b>Summarybar Content</b>
hr: <b>Sadržaj trake sažetka</b>

en: Include _grand total
hr: Uključi _sveukupni iznos

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
hr: Prikaži sveukupni iznos svih konta, pretvorenih u standardnu valutu izvještaja.

en: Include _non-currency totals
hr: Uključi _bezvalutne ukupne iznose

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown.
hr: Ako je označeno, bezvalutna roba će se prikazati u traci sažetka. Ako nije, prikazat će se samo valute.

en: _Relative
hr: _Relativno

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
hr: Koristi navedeni relativni početni datum za izračunavanja dobiti/gubitka.

en: _Absolute
hr: _Apsolutno

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
hr: Koristi navedeni apsolutni početni datum za izračunavanja dobiti/gubitka.

en: Re_lative
hr: _Relativno

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
hr: Koristi navedeni relativni završni datum za izračunavanja dobiti/gubitka. Koristi ovaj datum i za izračunavanje neto imovine.

en: Ab_solute
hr: _Apsolutno

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
hr: Koristi navedeni apsolutni završni datum za izračunavanja dobiti/gubitka. Koristi ovaj datum i za izračunavanje neto imovine.

en: Accounting Period
hr: Obračunsko razdoblje

en: Use _formal accounting labels
hr: Koristi _službene računovodstvene natpise

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms.
hr: Koristi samo „Duguje“ i „Potražuje“, umjesto neslužbenih sinonima.

en: C_redit accounts
hr: Konti _potraživanja

en: _Income & expense
hr: _Prihod i rashod

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
hr: <b>Obrni saldirana konta</b>

en: <b>Default Currency</b>
hr: <b>Standardna valuta</b>

en: US Dollars (USD)
hr: Hrvatska kuna (HRK)

en: <b>Account Color</b>
hr: <b>Boja konta</b>

en: Show the Account Color as background
hr: Prikaži boju konta kao pozadinu

en: Show the Account Color as Account Name Background.
hr: Prikaži boju konta kao pozadinu naziva konta.

en: Show the Account Color on tabs
hr: Prikaži boju konta na karticama

en: Show the Account Color as tab background.
hr: Prikaži boju konta kao pozadinu kartica.

en: The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
hr: Znak koji će se koristiti između dijelova naziva konta. Dozvoljena vrijednost je svaki znak osim slova i brojeva, ili bilo koji od sljedećih znakovnih nizova: „dvotočka” „kosa crta”, „obrnuta kosa crta”, „crtica” i „točka“.

en: Ch_oose
hr: _Odaberi

en: Loc_ale
hr: J_ezik

en: <b>Fancy Date Format</b>
hr: <b>Format složenog datuma</b>

en: <b>Date Format</b>
hr: <b>Format datuma</b>

en: <b>Time Format</b>
hr: <b>Format vremena</b>

en: U_se 24-hour clock
hr: Kori_sti 24-satni sat

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
hr: Koristi vremenski format od 24 sata (umjesto 12).

en: <b>Date Completion</b>
hr: <b>Dovršavanje unosa datuma</b>

en: When a date is entered without year, it should be taken
hr: Kad se upiše datum bez godine, koristit će se

en: Dates will be completed so that they are within the current calendar year.
hr: Datumi će biti dovršeni, tako da se nalaze unutar tekuće kalendarske godine.

en: In a sliding 12-month window starting this
    many months before the current month
hr: Godina, koja je određena ovoliko mjeseci
    unazad od trenutačnog mjeseca

en: Enter number of months.
hr: Upiši broj mjeseci.

en: Use the date format specified by the system locale.
hr: Koristi format datuma, određen jezičnim postavkama sustava.

en: <b>Numbers</b>
hr: <b>Brojevi</b>

en: Force P_rices to display as decimals
hr: P_risili decimalni prikaz cijena

en: Display ne_gative amounts in red
hr: Prikaži ne_gativne iznose crvenom bojom

en: Display negative amounts in red.
hr: Prikaži negativne iznose crvenom bojom.

en: _Automatic decimal point
hr: _Automatski decimalni zarez

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
hr: Automatski umetni decimalni zarez u vrijednosti, koje su upišu bez zareza.

en: _Decimal places
hr: _Decimalnih mjesta

en: How many automatic decimal places will be filled in.
hr: Broj decimalnih mjesta koji će se automatski popuniti.

en: Numbers, Date, Time
hr: Brojevi, datum, vrijeme

en: Perform account list _setup on new file
hr: Otvori dijalog za po_stavljanje kontnog plana prilikom otvaranja nove datoteke

en: Present the new account list dialog when you choose File->New File.
hr: Prikaži dijalog za novi kontni plan kad odabereš „Datoteka→Nova datoteka“.

en: Display "_tip of the day" dialog
hr: Prikaži dijalog „Savje_t dana“

en: Display hints for using GnuCash at startup.
hr: Prilikom pokretanja prikaži savjete za korištenje GnuCasha.

en: How many days to keep old log/backup files.
hr: Broj dana čuvanja log-datoteke/sigurnosne kopije.

en: <b>_Retain log/backup files</b>
hr: <b>_Zadrži log-datoteke/sigurnosne kopije</b>

en: Com_press files
hr: _Komprimiraj datoteke

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
hr: Komprimiraj datoteku podataka gzipom, prilikom spremanja na disk.

en: <b>Files</b>
hr: <b>Datoteke</b>

en: <b>Search Dialog</b>
hr: <b>Dijalog pretrage</b>

en: New search _limit
hr: Ograničenje za novu _pretragu

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
hr: Vraća se na „Nova pretraga“, ako je pretragom nađeno manje od ovoliko stavaka.

en: Show splash scree_n
hr: Prikaži uvodni _ekran

en: Show splash screen at startup.
hr: Prikaži uvodni ekran prilikom pokretanja programa.

en: Auto-save time _interval
hr: _Interval za automatsko spremanje

en: Show auto-save confirmation _question
hr: Prikaži _potvrdu za automatsko spremanje

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
hr: Ako je aktivirano, GnuCash prikazuje pitanje za potvrđivanje, svaki put kad se pokrene funkcija automatskog spremanja. U protivnom ne prikazuje dodatna objašnjenja.

en: For
hr: Za

en: Time to _wait for answer
hr: Vrijeme čekanja na _odgovor

en: Path head for Linked File Relative Paths
hr: Početna staza za povezanu datoteku s relativnim stazama

en: Path head for Linked Files Relative Paths
hr: Početna staza za povezane datoteke s relativnim stazama

en: Enable horizontal grid lines on table displays
hr: Uključi vodoravne crte u prikazu tablice

en: Enable horizontal grid lines on table displays. These will mainly be tree views like the Accounts page.
hr: Uključi vodoravne crte u prikazu tablice. One se uglavnom koriste u stablastom prikazu stranica konta/kontnog plana.

en: Enable vertical grid lines on table displays
hr: Uključi okomite crte u prikazu tablice

en: Enable vertical grid lines on table displays. These will mainly be tree views like the Accounts page.
hr: Uključi okomite crte u prikazu tablice. One se uglavnom koriste u stablastom prikazu stranica konta/kontnog plana.

en: <b>Linked Files</b>
hr: <b>Povezane datoteke</b>

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable skip transaction action
hr: Uključi radnju preskakanja transakcije

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable update match action
hr: Uključi radnju aktualiziranja poklapanja

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
hr: U nekim mjestima, komercijalni bankomati (koji ne pripadaju financijskoj instituciji) su instalirani na mjestima, kao što su dućani. Ovi bankomati dodaju svoju naknadu direktno na iznos, umjesto da je prikažu kao zasebnu transakciju ili u tvojim mjesečnim bankovnim naknadama. Na primjer, podigneš 100 kn, a naplaćeno ti je 101,50 kn, plus Interac naknadu (u Kanadi). Ako tih 100 kn upišeš ručno, iznosi se neće poklopiti. Postavi ovo na najveću takvu naknadu u tvom području (u jedinicama tvoje lokalne valute), kako bi se transakcija prepoznala kao poklapajuća.

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
hr: Transakcija, čiji se najbolji rezultat poklapanja nalazi je u zelenoj zoni (iznad ili jednak pragu za „Automatsko usklađivanje“), će standardno biti potvrđena.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
hr: Transakcija, čiji se najbolji rezultat poklapanja nalazi je u crvenoj zoni (iznad praga prikaza, ali ispod ili jednako pragu za „automatsko dodavanje“), će standardno biti dodana.

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
hr: Najmanji rezultat, koji moguće poklapanje mora imati, da bi bilo prikazano u popisu poklapanja.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Commercial ATM _fees threshold
hr: Prag na_knade za korištenje bankomata

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-c_lear threshold
hr: Prag za automatsko usk_lađivanje

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-_add threshold
hr: Prag za automatsko dod_avanje

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Match _display threshold
hr: Prag za _prikaz poklapanja

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Use _bayesian matching
hr: Koristi _Bayesov aloritam

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
hr: Koristi Bayesov algoritam za uspoređivanje novih transakcija s postojećim kontima.

en: <b>Checks</b>
hr: <b>Čekovi</b>

en: The default check printing font.
hr: Standardni font za ispis čeka.

en: Print _date format
hr: Ispiši format _datuma

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
hr: Ispod datuma, ispiši datum veličinom od 8 točaka.

en: Print _blocking chars
hr: Ispiši _blokovne slovne znakove

en: Print '***' before and after each text field on the check.
hr: Ispiši „***” prije i poslije svakog polja teksta na čeku.

en: Default _font
hr: Standardni _font

en: '_Enter' moves to blank transaction
hr: Tipkom „_Enter“ se premještaš na praznu transakciju

en: If checked, pressing the 'Enter' key will move to the location of the blank transaction in the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row.
hr: Ako je označeno, pritiskom tipke „Enter”, premještaš se na praznu transakciju u registru. U protivnom, pritiskom tipke „Enter”, premještaš se za jedan redak naniže.

en: _Auto-raise lists
hr: _Automatski izdigni popis

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
hr: Automatski istakni popis konta ili radnji za vrijeme unosa.

en: Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions
hr: Redoslijed kartica _uključuje prijenos o zapamćenim transakcijama

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled.
hr: Premjesti u polje prijenosa kad se upamćena transakcija automatski popuni.

en: <b>Reconciling</b>
hr: <b>Usklađivanje</b>

en: Check cleared _transactions
hr: Provjeri potvrđene _transakcije

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
hr: Unaprijed provjeri potvrđene transakcije prilikom stvaranja dijaloga usklađivanja.

en: Automatic credit card _payment
hr: Automatsko _plaćanje kreditnom karticom

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
hr: Nakon usklađivanja stanja kreditne kartice, zatraži od korisnika da upiše plaćanje kreditnom karticom.

en: Always reconcile to t_oday
hr: Uvijek uskladi na _danas

en: Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
hr: Uvijek otvori dijalog usklađivanja, koristeći današnji datum za datum stanja, bez obzira na prethodna usklađivanja.

en: <b>Graphics</b>
hr: <b>Dijagrami</b>

en: _Use GnuCash built-in color theme
hr: _Koristi GnuCashove ugrađene boje sučelja

en: GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Uncheck this if you want to use the system color theme instead.
hr: GnuCash standardno koristi zelenu/žutu boju za prikaz u prozorima registra. Ukloni oznaku, ako umjesto toga želiš koristiti prikazne boje sustava.

en: Double _mode colors alternate with transactions
hr: Dvobojni _modus naizmjenično mijenja boju transakcija

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
hr: Naizmjenično oboji polja tablice primarnom i sekundarnom bojom po transakcijama, umjesto po redcima.

en: Draw hori_zontal lines between rows
hr: Iscrtaj _vodoravne crte između redaka

en: Show horizontal borders on the cells.
hr: Prikaži vodoravne rubove polja.

en: Draw _vertical lines between columns
hr: Iscrtaj _okomite crte između stupaca

en: Show vertical borders on the cells.
hr: Prikaži okomite rubove polja.

en: _Future transactions after blank transaction
hr: _Buduće transakcije ispod prazne transakcije

en: If checked, transactions with a date in the future will be displayed at the bottom of the register after the blank transaction. If clear, the blank transaction will be at the bottom of the register after all transactions.
hr: Ako je označeno, transakcije u budućnosti će biti prikazane na dnu registra, ispod prazne transakcije. U protivnom će prazna transakcija biti na dnu registra, ispod svih transakcija.

en: <b>Default Style</b>
hr: <b>Standardni stil</b>

en: <b>Other Defaults</b>
hr: <b>Ostala standardna svojstva</b>

en: _Basic ledger
hr: _Glavna knjiga

en: _Auto-split ledger
hr: Podjela _aktivne transakcije

en: Number of _transactions
hr: Broj _transakcija

en: _Double line mode
hr: _Dvoredni prikaz

en: Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions.
hr: Prikaži dva retka podataka za svaku transakciju, umjesto jednog. Ne utječe na rasklopljene transakcije.

en: Register opens in a new _window
hr: Otvori registar u novom _prozoru

en: If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window.
hr: Ako je označeno, svaki registar će biti otvoren u vlastitom prozoru najviše razine. Ako nije, registar će biti otvoren u trenutačnom prozoru.

en: _Only display leaf account names
hr: _Prikaži samo nazive konta

en: If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names.
hr: Ako je označeno, prikazat će se samo nazivi konta u registru i u oblačiću izbora konta. Standardni način je prikazivanje cjelokupnog naziva, uključujući i stazu u kontnom planu. Aktiviranje ove opcije implicira, da koristiš jedinstvene nazive konta.

note: Register2 feature
en: Number of _characters for auto complete
hr: Broj slovnih _znakova za automatsko dovršavanje

note: Register2 feature
en: Show the _entered and reconcile dates
hr: Prikaži _datume upisa i usklađivanja

note: Register2 feature
en: Show the calendar b_uttons
hr: Prikaži gumbe _kalendara

note: Register2 feature
en: _Move the selection to the blank split on expand
hr: Prilikom rasklapanja _premjesti odabir na praznu stavku

note: Register2 feature
en: _Show entered and reconciled dates on selection
hr: _Prikaži datume upisa i usklađivanja za odabir

en: Register Defaults
hr: Standardne postavke registra

en: <b>Default Report Currency</b>
hr: <b>Standardna valuta za izvještaje</b>

en: <b>Location</b>
hr: <b>Mjesto</b>

en: Report opens in a new _window
hr: Izvještaj se otvara u novom _prozoru

en: If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window.
hr: Ako je označeno, svaki izvještaj će biti otvoren u vlastitom prozoru najviše razine. Ako nije, izvještaj će biti otvoren u trenutačnom prozoru.

en: <b>Default zoom level</b>
hr: <b>Standardna razina zumiranja</b>

en: <b>Window Geometry</b>
hr: <b>Geometrija prozora</b>

en: _Save window size and position
hr: _Spremi veličinu i položaj prozora

en: Save window size and location when it is closed.
hr: Spremi veličinu i položaj prozora prilikom zatvaranja.

en: Bring the most _recent tab to the front
hr: Postavi _najnoviju karticu u prvi plan

en: <b>Tab Position</b>
hr: <b>Položaj kartica</b>

en: To_p
hr: Go_re

en: B_ottom
hr: Do_lje

en: <b>Summary Bar Position</b>
hr: <b>Položaj trake sažetka</b>

en: <b>Tabs</b>
hr: <b>Kartice</b>

en: Show close button on _notebook tabs
hr: Prikaži gumb zatvaranja na _karticama

en: Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item.
hr: Prikaži gumb za zatvaranje na svakoj kartici. Ovi gumbovi rade ne isti način, kao stavka izbornika „Zatvori“.

en: If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
hr: Ako je tekst u kartici duži od ove vrijednosti (približno), onda će se tekst skratiti na pola, a odrezani dio teksta će se zamijeniti trotočkom.

en: <b>Online Quotes</b>
hr: <b>Internetski tečajevi</b>

en: Online Quotes
hr: Internetski tečajevi

en: Bid
hr: Ponuđena kupovna cijena

en: Net Asset Value
hr: Neto vrijednost imovine

en: Price Editor
hr: Uređivač cijena

en: _Namespace
hr: _Imenski prostor

en: S_ource
hr: _Izvor

en: Remove Old Prices
hr: Ukloni stare cijene

en: Delete prices that meet the following criteria:
hr: Izbriši cijene, koje udovoljavaju ovim kriterijima:

en: Remove all prices before date.
hr: Ukloni sve cijene prije datuma.

en: Last of _Week
hr: Zadnja u _tjednu

en: Keep the last price of each week if present before date.
hr: Zadrži zadnju cijenu svakog tjedna, ako postoji, prije datuma.

en: Last of _Month
hr: Zadnja u _mjesecu

en: Keep the last price of each month if present before date.
hr: Zadrži zadnju cijenu svakog mjeseca, ako postoji, prije datuma.

en: Last of _Quarter
hr: Zadnja u _kvartalu

en: Keep the last price of each fiscal quarter if present before date. The fiscal quarter is derived from the accounting period end date.
hr: Zadrži zadnju cijenu svakog fiskalnog kvartala, ako postoji, prije datuma. Fiskalni kvartal se izvodi iz završnog datuma obračunskog razdoblja.

en: Last of _Period
hr: Zadnja u _razdoblju

en: Keep the last price of each fiscal period if present before date. The fiscal period is derived from the accounting period end date.
hr: Zadrži zadnju cijenu svakog fiskalnog razdoblja, ako postoji, prije datuma. Fiskalno razdoblje se izvodi iz završnog datuma obračunskog razdoblja.

en: With the scaled option, prices are removed relative to the date selected. 'One a month' is used for dates older than a year and 'One a week' is used for dates older than six months to a year.
hr: S ovom opcijom skaliranja, cijene se uklanjaju relativno u odnosu na odabrani datum. „Jedna u mjesecu” se koristi za datume od prije godinu dana, a „Jedna u tjednu”, za datume od prije šest mjeseci do godinu dana.

en: First Date
hr: Prvi datum

en: From these Commodities
hr: Od ovih roba

en: Keeping the last available price for option
hr: Zadržavanje zadnje dostupne cijene za opciju

en: Include _Fetched online prices
hr: Uključi _dohvaćene cijene s interneta

en: If activated, prices added by Finance::Quote will be included.
hr: Ako je aktivirano, cijene dodane od Finance::Quote će biti uključene.

en: Include manually _Entered prices
hr: Uključi ručno _upisane cijene

en: If activated, include manually entered prices.
hr: Ako je aktivirano, uključi ručno upisane cijene.

en: _Added by the application
hr: _Uključeno programom

en: If activated, include application added prices.
    
    These prices were added so that there's always a "nearest in time" price for every multi-commodity transaction so that the Accounts page and reports are able to correctly report values so removing them may make this less reliable.
hr: Ako je aktivirano, uključi cijene dodane programom.
    
    Ove su cijene dodane, kako bi uvijek postojala „najnovija” cijena za svaku mnogo-robnu transakciju. Time se omogućava točno navođenje vrijednosti na stranicama konta i u izvještajima. Uklanjanjem cijena se smanjuje ta sigurnost.

en: Before _Date
hr: Prije _datuma

en: Price Database
hr: Baza podataka cijena

en: Add a new price.
hr: Dodaj novu cijenu.

en: Remove the current price.
hr: Ukloni trenutačnu cijenu.

en: Edit the current price.
hr: Uredi trenutačnu cijenu.

en: Remove _Old
hr: Ukloni _staru

en: Remove prices older than a user-entered date.
hr: Ukloni cijene starije od datuma, koje je korisnik upisao.

en: _Get Quotes
hr: _Preuzmi tečajeve

en: Get new online quotes for stock accounts.
hr: Preuzmi nove internetske tečajeve za konta dionica.

en: Save Custom Check Format
hr: Spremi prilagođeni format čeka

en: Enter a title for this custom format. This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
hr: Upiši naslov za ovaj proizvoljni format. Ovaj će se naslov pojaviti u biraču formata čekova u dijalogu za ispis čekova. Korištenjem naslova postojećeg proizvoljnog formata, taj će se format prepisati.

en: Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
hr: Deluks(tm) osobni čekovi, u formatu US-Letter

en: Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
hr: Quicken(tm) Wallet Checks (džepni čekovi) s bočnim odsječkom

en: Check _format
hr: _Format čeka

en: Check po_sition
hr: _Položaj čeka

en: _Date format
hr: Format _datuma

en: Check format must have an
    ADDRESS item defined in order
    to print an address on the check.
hr: Format čeka mora imati definiranu
    stavku ADRESE, da bi se adresa
    ispisala na čeku.

en: Checks on first _page
hr: Čekovi na prvoj _stranici

en: Pa_yee
hr: _Primalac

en: Amount (_words)
hr: Iznos (_slovima)

en: Amount (_numbers)
hr: Iznos (_brojevima)

en: _Units
hr: _Jedinice

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
hr: Izvorna točka je gornji lijevi kut stranice.

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
hr: Izvorna točka je doljnji lijevi kut stranice.

en: _Save Format
hr: Spremi _format

en: Splits Memo
hr: Bilješka stavki

en: Splits Amount
hr: Iznos stavke

en: Splits Account
hr: Konto stavke

en: <b>A_vailable reports</b>
hr: <b>_Dostupni izvještaji</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
hr: <b>_Odabrani izvještaji</b>

en: A_dd  >>
hr: _Dodaj  >>

en: << _Remove
hr: << _Ukloni

en: Move _up
hr: Premjesti _gore

en: Move dow_n
hr: Premjesti _dolje

en: Si_ze...
hr: _Veličina …

en: HTML Style Sheets
hr: Stilski predložak za HTML

en: <b>Available style sheets</b>
hr: <b>Dostupni stilski predlošci</b>

en: <b>Style sheet options</b>
hr: <b>Opcije stilskog predloška</b>

en: Report Size
hr: Veličina izvještaja

en: Enter report row/column span
hr: Upiši raspon redaka/stupaca za izvještaj

en: _Row span
hr: Raspon _redaka

en: _Column span
hr: _Raspon stupaca

en: Select HTML Style Sheet
hr: Odaberi HTML stilski predložak

en: New Style Sheet
hr: Novi stilski predložak

en: <b>New style sheet info</b>
hr: <b>Podaci novog stilskog predloška</b>

en: _Template
hr: _Predložak

en: Reset Warnings
hr: Vrati upozorenja

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
hr: Postavljeno je, da se sljedeći dijalozi upozorenja ne prikazuju. Za ponovo prikazivanje ovih dijaloga, odaberi polje za potvrdu pored dijaloga, zatim klikni „U redu“.

en: No warnings to reset.
hr: Nema upozorenja za vraćanje na izvorno.

en: Permanent Warnings
hr: Stalna upozorenja

en: Temporary Warnings
hr: Privremena upozorenja

en: _New item...
hr: _Nova stavka …

en:  Search
hr:  Traži

en: Search for items where
hr: Traži stavke koje

en: <b>Match all entries</b>
hr: <b>Usporedi sve unose</b>

en: New search
hr: Nova pretraga

en: Refine current search
hr: Razradi trenutačnu pretragu

en: Add results to current search
hr: Dodaj rezultate u trenutačnu pretragu

en: Delete results from current search
hr: Izbriši rezultate iz trenutačne pretrage

en: Search only active data
hr: Traži samo aktivne podatke

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active".
hr: Odaberi, da li pretraživati sve tvoje podatke ili samo one, koji su označeni kao „aktivni“.

en: Type of search
hr: Vrsta pretrage

en: Account Deletion
hr: Brisanje konta

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them.
hr: Sljedeće terminirane transakcije se pozivaju na izbrisani konto i sad se moraju ispraviti. Za uređivanje, klikni „U redu“.

en: Bi-Weekly
hr: Dvotjedno

en: Make Scheduled Transaction
hr: Stvori terminiranu transakciju

en: Never End
hr: Neograničeno

en: <b>Since Last Run</b>
hr: <b>Od zadnjeg pokretanja</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
hr: <b>Standardna svojstva uređivača transakcija</b>

en: _Run when data file opened
hr: _Pokreni, kad se otvori datoteka podataka

en: Run the "since last run" process when a file is opened.
hr: Pokreni proces „od zadnjeg pokretanja“, kad se otvori datoteka.

en: _Show notification window
hr: _Prikaži prozor s obavijestima

en: Show the notification window for the "since last run" process when a file is opened.
hr: Prikaži obavještajni prozor za proces „od zadnjeg pokretanja“, kad se otvori datoteka.

en: _Auto-create new transactions
hr: _Automatski stvori nove transakcije

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
hr: Postavi oznaku „automatski stvori“ za novostvorene terminirane transakcije.

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
hr: Počni obavještavati ovoliko dana prije stvaranja transakcije.

en: Create the transaction this many days before its effective date.
hr: Stvori transakciju ovoliko dana prije njenog stvarnog datuma.

en: _Notify before transactions are created
hr: _Obavijesti prije stvaranja transakcija

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
hr: Postavi oznaku „obavijesti“ za novostvorene terminirane transakcije.

en: Crea_te in advance
hr: _Stvori unaprijed

en: R_emind in advance
hr: _Podsjeti unaprijed

en: Edit Scheduled Transaction
hr: Uredi terminiranu transakciju

note: #-#-#-#-#  1998 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Name</b>
hr: <b>Naziv</b>

en: Create in advance
hr: Stvori unaprijed

en: Remind in advance
hr: Podsjeti unaprijed

en: Create automatically
hr: Stvori automatski

en: Conditional on splits not having variables
hr: Uvjetno na stavkama bez varijabla

en: Notify me when created
hr: Obavijesti me kad se stvori

en: <b>Occurrences</b>
hr: <b>Događaji</b>

en: Last Occurred:
hr: Zadnje nastupanje:

en: Repeats:
hr: Ponavljanja:

en: occurrences
hr: događaja

en: Template Transaction
hr: Predložak transakcija

en: Since Last Run...
hr: Od zadnjeg pokretanja …

en: _Review created transactions
hr: _Pregledaj stvorene transakcije

en: Income Tax Information
hr: Podaci poreza na prihod

en: <b>Income Tax Identity</b>
hr: <b>Osobni identifikacijski broj (OIB)</b>

en: Click to change Tax Name and/or Tax Type.
hr: Klikni za promjenu naziva poreza i/ili vrstu poreza.

en: <b>_Accounts</b>
hr: <b>_Konti</b>

note: #-#-#-#-#  511 (homebank)  #-#-#-#-# if(!(item->flags & GF_SUB)) {
en: _Income
hr: _Prihod

en: _Expense
hr: _Rashod

en: _Asset
hr: _Imovina

en: _Liability/Equity
hr: _Obveze/Kapital

en: <b>Account Tax Information</b>
hr: <b>Porezni podaci konta</b>

en: Tax _Related
hr: Odnosi se na _porez

en: <b>_TXF Categories</b>
hr: <b>_TXF kategorije</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
hr: <b>Izvor imena platioca</b>

en: C_urrent Account
hr: _Trenutačni konto

en: _Parent Account
hr: _Matični konto

en: <b>Copy Number</b>
hr: <b>Broj kopija</b>

en: Tax Tables
hr: Porezne tablice

en: <b>Tax Tables</b>
hr: <b>Porezne tablice</b>

en: <b>Tax Table Entries</b>
hr: <b>Unosi u poreznim tablicama</b>

en: Value $
hr: Vrijednost kn

en: Percent %
hr: Postotak %

en: <b>Tax Table Entry</b>
hr: <b>Unos u poreznoj tablici</b>

en: <b>Tax Table</b>
hr: <b>Porezna tablica</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
hr: Savjet dana za GnuCash

en: <b>Tip of the Day</b>
hr: <b>Savjet dana</b>

en: _Show tips at startup
hr: Prikaži _savjete prilikom pokretanja

en: Transfer Funds
hr: Prijenos sredstva

en: <b>Transfer From</b>
hr: <b>Prijenos iz</b>

en: <b>Transfer To</b>
hr: <b>Prijenos u</b>

en: Show Income/Expense
hr: Prikaži prihod/rashod

en: <b>Currency Transfer</b>
hr: <b>Valuta za prijenos</b>

en: Exchange Rate
hr: Tečaj

en: _Fetch Rate
hr: _Dohvati tečaj

en: Username and Password
hr: Korisničko ime i lozinka

en: Enter your username and password
hr: Upiši korisničko ime i lozinku

en: The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
hr: ID broj dobavljača. Ako ostaviš praznim, bit će odabran jedan razuman broj

en: US (12/31/2001)
hr: SAD (12/31/2001)

en: Europe (31.12.2001)
hr: Europa (31.12.2001)

en: UTC - Coordinated Universal Time
hr: UTC – koordinirano univerzalno vrijeme

en: No Fancy Date Format
hr: Uobičajeni format datuma

en: Include Century
hr: Uključi stoljeće

en: Last day of month
hr: Zadnji dan u mjesecu

en: Last Monday
hr: Zadnji ponedjeljak

en: Last Tuesday
hr: Zadnji utorak

en: Last Wednesday
hr: Zadnju srijedu

en: Last Thursday
hr: Zadnji četvrtak

en: Last Friday
hr: Zadnji petak

en: Last Saturday
hr: Zadnju subotu

en: Last Sunday
hr: Zadnju nedjelju

en: Semi-Monthly
hr: Polumjesečno

en: Use previous weekday
hr: Koristi prethodni vikend

en: Use next weekday
hr: Koristi sljedeći vikend

en: 1st Mon
hr: 1. pon

en: 1st Tue
hr: 1. uto

en: 1st Wed
hr: 1. sri

en: 1st Thu
hr: 1. čet

en: 1st Fri
hr: 1. pet

en: 1st Sat
hr: 1. sub

en: 1st Sun
hr: 1. ned

en: 2nd Mon
hr: 2. pon

en: 2nd Tue
hr: 2. uto

en: 2nd Wed
hr: 2. sri

en: 2nd Thu
hr: 2. čet

en: 2nd Fri
hr: 2. pet

en: 2nd Sat
hr: 2. sub

en: 2nd Sun
hr: 2. ned

en: 3rd Mon
hr: 3. pon

en: 3rd Tue
hr: 3. uto

en: 3rd Wed
hr: 3. sri

en: 3rd Thu
hr: 3. čet

en: 3rd Fri
hr: 3. pet

en: 3rd Sat
hr: 3. sub

en: 3rd Sun
hr: 3. ned

en: 4th Mon
hr: 4. pon

en: 4th Tue
hr: 4. uto

en: 4th Wed
hr: 4. sri

en: 4th Thu
hr: 4. čet

en: 4th Fri
hr: 4. pet

en: 4th Sat
hr: 4. sub

en: 4th Sun
hr: 4. ned

en: Not scheduled
hr: Nije terminirano

en: Select occurrence date above.
hr: Odaberi datum događaja.

[ctx: Daily]
en: Every
hr: Svakih

[ctx: Daily]
en: days.
hr: dana.

[ctx: Weekly]
en: Every
hr: Svakih

[ctx: Weekly]
en: weeks.
hr: tjedna.

[ctx: Semimonthly]
en: Every
hr: Svakih

[ctx: Semimonthly]
en: months.
hr: mjeseca.

en: First on the
hr: Najprije na

en: except on weekends
hr: osim vikendom

en: then on the
hr: zatim na

[ctx: Monthly]
en: Every
hr: Svakih

[ctx: Monthly]
en: months.
hr: mjeseca.

en: On the
hr: Na

en: Edit budget for all periods
hr: Uredi proračun za sva razdoblja

en: Replace the budget for all periods with new 'value'. Use empty value to unset budget for the accounts.
hr: Zamijeni proračun za sva razdoblja s novom „vrijednosti”. Koristi prazne vrijednosti za pražnjenje proračuna za sva konta.

en: Add 'value' to current budget for each period
hr: Dodaj „vrijednost” trenutačnom proračunu za svako razdoblje

en: Multiply current budget for each period by 'value'
hr: Pomnoži trenutačni proračun za svako razdoblje s „vrijednost”

en: The number of leading digits to keep when rounding
hr: Broj vodećih brojki koje ostaju prilikom zaokruživanja

en: Significant Digits
hr: Značajne brojke

en: Use a fixed value or apply transformation for all periods.
hr: Koristi fiksnu vrijednost ili primijeni transformaciju za sva razdolja.

en: Estimate Budget Values
hr: Procijeni vrijednosti proračuna

en: Use the average value over all actual periods for all projected periods
hr: Koristi prosječnu vrijednost preko svih stvarnih razdoblja za sva projicirana razdoblja

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
hr: GnuCash će procijeniti vrijednosti proračuna za odabrana konta iz prošlih transakcija.

en: Use Average
hr: Koristi prosjek

en: Budget Options
hr: Opcije proračuna

en: Budget Name
hr: Naziv proračuna

en: Number of Periods
hr: Broj razdoblja

en: Budget Period
hr: Razdoblje proračuna

en: Show Account Code
hr: Prikaži šifru konta

en: Show Description
hr: Prikaži opis

en: Note: Use View->'Filter By...' to control visible accounts.
hr: Napomena: Koristi „Prikaz→Filtriraj” za upravljanje vidljivim kontima.

en: Budget List
hr: Popis proračuna

en: Close the Budget List
hr: Zatvori popis proračuna

en: Create a New Budget
hr: Stvori novi proračun

en: Open the Selected Budget
hr: Otvori odabrani proračun

en: Delete the Selected Budget
hr: Izbriši odabrani proračun

en: Budget Notes
hr: Napomene proračuna

en: Enter Note
hr: Upiši napomenu

note: Duplicate Transaction Dialog
en: Duplicate Transaction
hr: Dupliciraj transakciju

en: <b>New Transaction Information</b>
hr: <b>Podaci nove transakcije</b>

en: _Number
hr: _Broj

en: _Transaction Number
hr: _Broj transakcije

en: Keep Linked Document Entry
hr: Zadrži unos povezanog dokumenta

note: Filter register by... Dialog
en: Filter register by...
hr: Filtriraj registar …

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
hr: Prikaži _sve

en: Select Range:
hr: Odaberi raspon:

en: Choo_se Date
hr: Odaberi _datum

note: Filter By Dialog, State Tab
en: _Unreconciled
hr: _Neusklađeno

en: C_leared
hr: _Potvrđeno

en: _Voided
hr: _Stornirano

en: _Frozen
hr: _Zamrznuto

note: Filter By Dialog, below tabs
en: Sa_ve Filter
hr: _Spremi filtar

en: Void Transaction
hr: Storniraj transakciju

en: Reason for voiding transaction
hr: Razlog za storniranje transakcije

en: Show _number of days
hr: Prikaži _broj dana

en: Valid range is 0 to 1100 days
    If 0, all previous days included
hr: Valjani raspon je od 0 do 1100 dana
    Ako je 0, uključeni su svi prijašnji dani

note: Sort register by Dialog
en: Sort register by...
hr: Razvrstaj registar prema …

en: _Standard Order
hr: _Standardni redoslijed

en: Keep normal account order.
hr: Zadrži uobičajeni redoslijed konta.

en: Sort by date.
hr: Razvrstaj prema datumu.

en: Sort by the date of entry.
hr: Razvrstaj prema datumu unosa.

en: S_tatement Date
hr: Datum _stanja

en: Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled).
hr: Razvrstaj prema datumu stanja (i grupiraj prema potvrđenim, neusklađenim, usklađenim).

en: Num_ber
hr: _Broj

en: Sort by number.
hr: Razvrstaj prema broju.

en: Amo_unt
hr: _Iznos

en: Sort by amount.
hr: Razvrstaj prema iznosu.

en: Sort by memo.
hr: Razvrstaj prema bilješkama.

en: Sort by description.
hr: Razvrstaj prema opisu.

en: Sort by action field.
hr: Razvrstaj prema polju radnje.

en: Sort by notes field.
hr: Razvrstaj prema polju napomena.

en: Sa_ve Sort Order
hr: _Spremi redoslijed razvrstavanja

en: Save the sort order for this register.
hr: Spremi redoslijed razvrstavanja za ovaj registar.

en: _Reverse Order
hr: _Preokreni redoslijed

en: Sort in descending order.
hr: Razvrstaj silaznim redoslijedom.

en: week(s)
hr: tj.

en: year(s)
hr: god.

en: Every
hr: Svakih

en: Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
hr: Broj kalendarskih jedinica u ponavljanju: Npr. Dvotjedno = svaka 2 tjedna, Kvartalno = svaka 3 mjeseca

en: beginning on
hr: počinje

en: last of month
hr: zadnji u mjesecu

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
hr: Uvijek koristiti zadnji dan (ili dan tjedna) u mjesecu?

en: same week & day
hr: isti tjedan i dan

en: Match the "day of week" and "week of month"? (for example, the "second Tuesday" of every month)
hr: Usporediti „dan u tjednu“ i „tjedan u mjesecu“? (na primjer, „drugi utorak“ u svakom mjesecu)

en: Only show _active owners
hr: Prikaži samo _aktivne vlasnike

en: Show _zero balance owners
hr: Prikaži vlasnike sa saldom _nula

en: About Auto-Clear
hr: Automatska potvrda

en: Use this dialog if you want GnuCash to automatically find which transactions are cleared, given an ending balance. For example, said ending balance can be the current balance given by your bank online.
hr: Koristi ovaj dijalog, ako želiš da GnuCash automatski pronađe potvrđene transakcije s obzirom na završni saldo. Na primjer, taj završni saldo može biti trenutačni saldo poslan od tvoje banke putem interneta.

en: Caution!
hr: Oprez!

en: This tool might be slow or abort if the number of uncleared splits is more than approximately 20. In that case please clear at least some of them manually.
hr: Ovaj alat možda radi sporo ili prekida raditi ako je broj nepotvrđenih podjela veći od približno 20. U tom slučaju izbriši barem neke od njih ručno.

en: _Ending Balance
hr: _Završni saldo

en: _Review cleared splits
hr: _Pregledaj potvrđene stavke

en: Select this option to open a register tab with newly cleared splits.
hr: Odaberi ovu opciju za otvaranje kartice registra s novo potvrđenim stavkama.

en: <b>Reconcile Information</b>
hr: <b>Podaci usklađivanja</b>

en: Statement _Date
hr: _Datum stanja

en: Include _subaccounts
hr: Uključi _podkonta

en: Include all descendant accounts in the reconcile. All of them must use the same commodity as this one.
hr: Uključi sva podređena konta prilikom usklađivanja. Svi moraju koristiti istu robu kao ovaj.

en: Statement Date is after today
hr: Datum stanja je nakon danas

en: The specified URL could not be loaded.
hr: Nije moguće učitati navedenu URL-adresu.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
hr: Sigurni HTTP pristup je isključen. Može se uključiti u odjeljku „Mreža” u dijalogu „Postavke”.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
hr: Mrežni HTTP pristup je isključen. Može se uključiti u odjeljku „Mreža” u dijalogu „Postavke”.

en: There was an error accessing %s.
hr: Došlo je do greške prilikom dohvaćanja „%s“.

en: Export to PDF File
hr: Izvezi u PDF datoteku

note: Translators: Strings are 1. Bank code, 2. Bank name, * 3. Account Number,  4. Subaccount ID
en: Bank code %s (%s), Account %s (%s)
hr: Šifra banke %s (%s), konto %s (%s)

en: Online Banking Account Name
hr: Internet bankarstvo – naziv konta

en: GnuCash Account Name
hr: Naziv GnuCash konta

en: New?
hr: Novi?

en: AqBanking Initial Assistant
hr: Pomoćnik za AqBanking

en: This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.
hr: Ovaj pomoćnik pomaže postavljati vezu s bankom za internet bankarstvo.

en: 
    You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank  decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing 
    
    * The bank code of your bank
    * The user ID that identifies you to your bank
    * The Internet address of your bank's Online Banking server
    * For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank ("Ini-Letter").
    
    This information will be needed in the following. Press "Next" now.
    
    NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.
    
    Press "Cancel" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.
    
    Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the settings. To save the settings, tweak the settings to your preferences (optionally starting from an existing preset), then (optionally change the settings name and press the Save Settings button. Note you can't save to built-in presets.
    
    This operation is not reversible, so make sure you have a working backup.
    
    Click on "Next" to proceed or "Cancel" to Abort Import.
hr: 
    U tvojoj banci se najprije moraš prijaviti za pristup internet bankarstvu. Ako ti banka odluči odobriti elektronski pristup, poslat će ti pismo, koje sadržava: 
    
    * Bankovnu šifru tvoje banke
    * Korisnički ID, s kojim te banka identificira
    * Internet adresu servera tvoje banke za internet bankarstvo
    * Za HBCI internet bankarstvo, informacije o kriptografskom javnom ključu tvoje banke („INI pismo“ – pismo o inicijalizaciji).
    
    Ovi će podaci biti potrebni u nastavku. Sad klikni „Dalje“.
    
    NAPOMENA: BEZ GARANCIJE. Neke banke pokreću slabo opremljeni server za internet bankarstvo. Za vremenski kritične prijenose, ne oslanjaj se na internet bankarstvo, jer banke ponekad ne daju točan odgovor o odbijenom prijenosu.
    
    Klikni „Prekini“, ako sad ne želiš postaviti vezu za internet bankarstvo.
    
    Na kraju, za ponavljajuće uvoze, stranica pregleda ima gumbe za učitavanje i spremanje postavki. Za spremanje postavki, podesi postavke po želji (opcionalno počevši od postojeće postave), zatim (opcionalno) promijeni naziv postavke i pritisni gumb „Spremi postavke”. Napominjemo da ne možeš spremiti u ugrađene postave.
    
    Ovo je nepovratna operacija, stoga provjeri imaš li sigurnosnu kopiju.
    
    Klikni „Dalje” za nastavljanje ili „Prekini” za prekid uvoza.

en: Initial Online Banking Setup
hr: Postavljanje internet bankarstva

en: The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "AqBanking Setup Wizard". Please press the button below to start this program.
hr: Postavkama veze tvog internet bankarstva upravlja vanjski program „Čarobnjak za postavljanje AqBanking“. Klikni donji gumb za pokretanje ovog programa.

en: _Start AqBanking Wizard
hr: _Pokreni čarobnjaka za AqBanking

en: Start Online Banking Wizard
hr: Pokreni čarobnjaka za internet bankarstvo

en: Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account or select incorrect matches and click "Delete selected matches". Click "Next" when all desired accounts are matching.
hr: Dvoklik na redak s nazivom konta internet bankarstva, ako ga želiš poklopiti s GnuCash kontom ili odaberi netočna poklapanja i klikni „Izbriši odabrana poklapanja”. Klikni „Dalje”, kad su svi željeni konti poklopljeni.

en: _Delete selected matches
hr: _Izbriši odabrana poklapanja

en: Match Online accounts with GnuCash accounts
hr: Usporedi internetska konta s GnuCash kontima

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
hr: Podešavanje za usklađivanje konta internet bankarstva s kontima GnuCasha je završeno. Sad možeš pokrenuti radnje internet bankarstva nad tim kontima.
    
    Ako želiš dodati neku drugu banku, korisnika ili konto, pomoćnika možeš ponovo pokrenuti u bilo kojem trenutku.
    
    Sad klikni „Primijeni“.

en: Online Banking Setup Finished
hr: Internet bankarstvo – završetak postavljanja

en: Online Banking Connection Window
hr: Internet bankarstvo – prozor veze

en: <b>Progress</b>
hr: <b>Tijek</b>

en: Current _Job
hr: Trenutačni _nalog

en: Current _Action
hr: Trenutačna _radnja

en: <b>_Log Messages</b>
hr: <b>_Log poruke</b>

en: Close when _finished
hr: Zatvori, kad je _gotovo

en: Get Transactions Online
hr: Preuzmi transakcije preko interneta

en: Date range of transactions to retrieve:
hr: Raspon datuma transakcija, koje se dohvaćaju:

en: <b>From</b>
hr: <b>Iz</b>

en: _Earliest possible date
hr: _Najranijeg mogućeg datuma

en: _Last retrieval date
hr: _Datum zadnjeg dohvaćanja

en: E_nter date:
hr: _Upiši datum:

en: <b>To</b>
hr: <b>U</b>

en: Ente_r date:
hr: _Upiši datum:

en: Enter your password
hr: Upiši tvoju lozinku

en: Bar_width
hr: Širina _stupca

note: TAN generator with flicker interface common in DE only
en: Setting the bar width, adapting to the size of the TAN generator.
hr: Postavljanje širine stupca, prilagođavajući ga veličini TAN generatora.

note: TAN generator with flicker interface common in DE only
en: Setting the delay time, with small values the flicker graphic is repeated faster.
hr: Postavljanje vremena zadrške, s malim vrijednostima grafika se brže ponavlja.

note: TAN generator with flicker interface common in DE only
en: Hold the TAN generator in front of the animated graphic. The markings (triangles) on the graphic must match those on the TAN generator.
hr: Drži TAN-generator ispred animirane grafike. Oznake (trokuti) na grafici moraju odgovarati onima na TAN generatoru.

en: Con_firm Password
hr: Potvrdi _lozinku

en: _Remember the PIN in memory
hr: _Zapamti PIN u memoriji

en: If active, the PIN for FinTS/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
hr: Ako je aktivirano, PIN za FinTS/AqBanking radnje će biti zapamćen u memoriji za vrijeme sesije. U protivnom ćeš ga u tijeku sesije, svaki put morati ponovo upisati.

en: Name for new template
hr: Naziv za novi predložak

en:  _Name of the new template:
hr:  _Naziv novog predloška:

en: Enter a unique name for the new template.
hr: Upiši jedinstveni naziv za novi predložak.

en: Online Transaction
hr: Internetska transakcija

en: Execute _later (unimpl.)
hr: Izvrši _kasnije (nije ugrađeno)

en: Execute _Now
hr: Izvrši _sad

en: Execute this online transaction now
hr: Izvrši ovu internetsku transakciju sad

en: Enter an Online Transaction
hr: Upiši internetsku transakciju

en: Recipient Account _Number
hr: Broj bankovnog računa _primatelja

en: Recipient _Bank Code
hr: Šifra _banke primatelja

en: _Recipient Name
hr: _Ime primatelja

en: at Bank
hr: pri banci

en: (filled in automatically)
hr: (popunjava se automatski)

en: Payment _Purpose (only for recipient)
hr: Svrha _plaćanja (samo za primatelja)

en: Payment Purpose continued
hr: Svrha plaćanja, nastavak

en: _Originator Name
hr: Ime _platitelja

en: Originator Account Number
hr: Broj bankovnog računa platitelja

en: Bank Code
hr: Šifra banke

en: _Add current
hr: _Dodaj trenutačnu

en: Add the current online transaction as a new transaction template
hr: Dodaj trenutačnu internetsku transakciju kao novi predložak za transakcije

en: Move the selected transaction template one row up
hr: Premjesti odabrani predložak transakcije jedan redak prema gore

en: Move the selected transaction template one row down
hr: Premjesti odabrani predložak transakcije jedan redak prema dolje

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
hr: Razvrstaj popis predložaka za transakcije abecednim redom

en: Delete the currently selected transaction template
hr: Izbriši trenutačno odabrani predložak za transakcije

en: <b>Online Banking</b>
hr: <b>Internet bankarstvo</b>

en: _Close log window when finished
hr: _Zatvori log-prozor nakon završetka

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
hr: Ako je aktivirano, prozor će se sam zatvoriti kad završiš proces uvoza HBCI/AqBanking internetskog bankarstva. U protivnom će ostati otvoren.

en: Remember the _PIN in memory
hr: Zapamti _PIN u memoriji

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
hr: Ako je aktivirano, PIN za HBCI/AqBanking radnje će biti zapamćen u memoriji za vrijeme sesije. U protivnom ćeš ga u tijeku sesije, svaki put morati ponovo upisati.

en: _Verbose debug messages
hr: _Čitke poruke ispravljanja grešaka

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
hr: Uključuje čitke poruke ispravljanja grešaka za HBCI/AqBanking internet bankarstvo.

en: Use Non-SWIFT _transaction text
hr: Koristi Ne-SWIFTni tekst _transakcije

en: Some banks place part of transaction description as "transaction text" in the MT940 file. Normally GNUcash ignores this text. However by activating this option, the transaction text is used for the transaction description too.
hr: Neke banke stavljaju dio opisa transakcije kao „tekst transakcije“ u datoteku MT940. Obično GnuCash zanemaruje ovaj tekst. Međutim, aktiviranjem ove opcije, tekst transakcije se koristi također i za opis transakcije.

note: Translators: Strings from this file are * needed only in countries that have one of * aqbanking's Online Banking techniques * available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (Germany), * or 'YellowNet' (Switzerland). If none of * these techniques are available in your * country, y
en: Enter a SEPA Online Transfer
hr: Upiši internetski SEPA prijenos

en: Recipient IBAN (International Account Number)
hr: IBAN primatelja (međunarodni broj bankovnog računa)

en: Recipient BIC (Bank Code)
hr: BIC primatelja (šifra banke)

en: Originator IBAN (International Account Number)
hr: IBAN platitelja (međunarodni broj bankovnog računa)

en: Originator BIC (Bank Code)
hr: BIC platitelja (šifra banke)

en: Enter a SEPA Online Direct Debit Note
hr: Upiši internetsko SEPA izravno terećenje

en: Debited Account Owner
hr: Vlasnik dužničkog računa

en: Debited IBAN (International Account Number)
hr: IBAN dužnika (Međunarodni broj bankovnog računa)

en: Debited BIC (Bank Code)
hr: BIC dužnika (Šifra banke)

en: Credited Account Owner
hr: Vlasnik vjerovničkog konta

en: Credited IBAN (International Account Number)
hr: IBAN vjerovnika (Međunarodni broj bankovnog računa)

en: Credited BIC (Bank Code)
hr: BIC vjerovnika (Šifra banke)

en: The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error.
hr: Interna provjera odredišnog IBAN-a „%s“ nije uspela. To znači, da broj konta možda sadržava grešku.

en: Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program "aqhbci-tool" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s
hr: Tvoj lokalni bankovni konto još uvijek nema spremljene podatke za SEPA konto. Žao nam je, ali u ovom razvojnom izdanju neophodan je dodatni korak, koji još nije direktno primijenjen u GnuCashu. U naredbenom retku izvrši program „aqhbci-tool“ za tvoj konto na sljedeći način: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s

en: You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.
hr: Ime primatelja nije zadano. Ime primatelja je potrebno za internetski prijenos.

en: You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.
hr: Konto primatelja nije zadan. Konto primatelja je potreban za internetski prijenos.

en: You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.
hr: Banka primatelja nije zadana. Banka primatelja je potrebna za internetski prijenos.

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job.
hr: Iznos je nula ili polje iznosa nije bilo moguće pravilno protumačiti. Možda su pomiješani decimalni zarez i točka, u odnosu na tvoje jezične postavke. Rezultat toga je nevaljani nalog za internetski prijenos.

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
hr: Svrha transakcije nije zadana. Svrha je potrebna za internetski prijenos.

en: A template with the given name already exists. Please enter another name.
hr: Već postoji predložak s tim nazivom. Koristi jedan drugi naziv.

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
hr: Stvarno želiš izbrisati predložak s nazivom „%s“?

en: No valid online banking account assigned.
hr: Nije dodijeljen valjani konto internet bankarstva.

en: Online action "Get Balance" not available for this account.
hr: Internetska radnja „Dobavi saldo“ nije dostupna za ovaj konto.

en: Error on executing job.
    
    Status: %s
hr: Greška prilikom izvršavanja naloga.
    
    Stanje: %s

en: Error on executing job.
    
    Status: %s - %s
hr: Greška prilikom izvršavanja naloga.
    
    Stanje: %s – %s

en: Online action "Get Transactions" not available for this account.
hr: Internetska radnja „Dobavi transakcije“ nije dostupna za ovaj konto.

en: Error on executing job.
    
    Status: %s (%d)
hr: Greška prilikom izvršavanja naloga.
    
    Stanje: %s (%d)

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
hr: Uvoz internet bankarstva nije dao nijednu transakciju za odabrano razdoblje.

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
hr: Promijenjen je popis predložaka za internetski prijenos, ali je prekinut dijalog prijenosa. Želiš li svejedno spremiti promjene?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. 
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
hr: Pozadinski sustav je pronašao grešku tijekom pripreme naloga. Izvršavanje ovog naloga nije moguće. 
    
    Najverojatnije banka ne podržava tvoju odabrani nalog ili tvoj konto internet bankarstva nema dozvolu za izvršavanje ovog naloga. Daljnje poruke o greškama možeš naći u dnevniku tvoje konzole.
    
    Želiš li ponovo upisati nalog?

en: Online Banking Direct Debit Note
hr: Internet bankarstvo – izravno terećenje

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
hr: Internet bankarstvo – bankovno-interni prijenos

en: Online Banking European (SEPA) Transfer
hr: Internet bankarstvo – SEPA prijenos

en: Online Banking European (SEPA) Debit Note
hr: Internet bankarstvo – SEPA terećenje

en: Online Banking Transaction
hr: Internet bankarstvo – transakcija

en: An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.
    
    Do you want to enter the job again?
hr: Došlo je do greške prilikom izvršavanja naloga. Provjeri log-prozor za uvid u točnu poruku greške.
    
    Želiš li ponovo upisati nalog?

en: Bank
hr: Banka

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. 
    
    Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
hr: Pozadinski sustav je pronašao grešku tijekom pripreme naloga. Izvršavanje ovog naloga nije moguće. 
    
    Najverojatnije banka ne podržava tvoju odabrani nalog ili tvoj konto internet bankarstva nema dozvolu za izvršavanje ovog naloga. Daljnje poruke o greškama možeš naći u dnevniku tvoje konzole.
    
    Želiš li ponovo upisati nalog?

en: The bank has sent transaction information in its response.
    Do you want to import it?
hr: Banka je poslala informacije o transakciji u svom odgovoru?
    Želiš li ih uvesti?

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
hr: Nije nađen internetski konto za ovaj GnuCash konto. Internet bankarstvo neće izvršiti ove transakcije.

en: The bank has sent balance information in its response.
    Do you want to import it?
hr: Banka je poslala informacije o saldu u svom odgovoru?
    Želiš li ih uvesti?

note: Translators: Strings from this file are needed only in * countries that have one of aqbanking's Online Banking * techniques available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' * (Switzerland). If none of these techniques are available * in your country, yo
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
hr: Preuzeti saldo internet bankarstva je bio nula.
    
    Ili je ovo točni saldo, ili tvoja banka ne podržava preuzimanje salda u ovom izdanju internet bankarstva. U ovom drugom slučaju moraš odabrati neko drugo izdanje internet bankarstva u postavkama (AqBanking ili HBCI). Nakon toga, pokušaj ponovo preuzeti saldo internet bankarstva.

en: Result of Online Banking job: 
    Account booked balance is %s
hr: Rezultat naloga internet bankarstva: 
    Uknjiženi saldo konta je %s

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
hr: Samo da znaš: Ovaj konto ima još i bilježeni saldo od %s

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
hr: Ukžinjeni saldo je identičan trenutačno usklađenom saldu konta.

en: Reconcile account now?
hr: Sada uskladiti konto?

en: The bank has sent a message in its response.
hr: Banka je u svom odgovoru poslala poruku.

en: Select a file to import
hr: Odaberi datoteku za uvoz

en: Import module for DTAUS import not found.
hr: Modul za DTAUS uvoz nije nađen.

en: Job %d status %d - %s
hr: Nalog %d stanje %d – %s

en: Job %d status %d - %s: %s
hr: Nalog %d stanje %d – %s: %s

en: An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.
    
    %s
hr: Došlo je do greške u izvršavanju naloga: %d od %d nije uspjelo. Provjeri log-prozor ili „gnucash.trace“ za uvid u točnu poruku greške.
    
    %s

en: No jobs to be sent.
hr: Nema naloga, koji bi se mogli poslati.

en: The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors. | All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors.
hr[0]: %d nalog je uspješno izvršen, ali za svaki slučaj provjeri log-prozor zbog potencijalnih grešaka.
hr[1]: %d naloga su uspješno izvršeni, ali za svaki slučaj provjeri log-prozor zbog potencijalnih grešaka.
hr[2]: Svih %d naloga je uspješno izvršeno, ali za svaki slučaj provjeri log-prozor zbog potencijalnih grešaka.

en: The PIN needs to be at least %d characters 
    long. Do you want to try again?
hr: PIN mora sadržavati barem %d znakova.
    Želiš li ponovo pokušati?

en: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
hr: Nalog internet bankarstva još uvijek radi; stvarno želiš prekinuti?

en: Online Banking
hr: Internet bankarstvo

en: _Online Actions
hr: _Internetske radnje

en: _Online Banking Setup...
hr: Postavljanje _internet bankarstva …

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
hr: Izvorne postavke za pristup internet bankarstvu (HBCI, ili OFX DirektKonekt, koristeći AqBanking)

en: Get _Balance
hr: Preuzmi _saldo

en: Get the account balance online through Online Banking
hr: Preuzmi saldo konta putem internet bankarstva

en: Get _Transactions...
hr: Preuzmi _transakcije …

en: Get the transactions online through Online Banking
hr: Preuzmi transakcije putem internet bankarstva

note: Translators: https://en.wikipedia.org/wiki/Single_Euro_Payments_Area
en: Issue _SEPA Transaction...
hr: Izdaj _SEPA transakciju …

en: Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking
hr: Izdaj novu međunarodnu SEPA transakciju, putem internet bankarstva

en: _Internal Transaction...
hr: _Interna transakcija …

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
hr: Izdaj novu bankovno-internu transakciju, putem internet bankarstva

en: Issue SEPA Direct _Debit...
hr: Izdaj izravno SEPA _terećenje …

en: Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking
hr: Izdaj novo međunarodno SEPA izravno terećenje, putem internet bankarstva

note: Translators: Message types MTxxxx are exchange formats used by the SWIFT network https://en.wikipedia.org/wiki/Society_for_Worldwide_Interbank_Financial_Telecommunication
en: Import _MT940
hr: Uvezi _MT940

en: Import an end-of-day account statement in SWIFT MT940 format into GnuCash.
hr: Uvezi izvadak konta sa završnim stanjem u formatu SWIFT MT940 u GnuCash.

en: Import MT94_2
hr: Uvezi MT94_2

en: Import an interim account statement in SWIFT MT942 format into GnuCash.
hr: Uvezi privremeni izvadak konta u formatu SWIFT MT942 u GnuCash.

note: Translators: DTAUS is a traditional german exchange format. https://de.wikipedia.org/wiki/Datentr%C3%A4geraustauschverfahren
en: Import _DTAUS
hr: Uvezi _DTAUS

en: Import a traditional german DTAUS file into GnuCash.
hr: Uvezi uobičajenu njemačku DTAUS datoteku u GnuCash.

en: Import DTAUS and _send...
hr: Uvezi DTAUS i _pošalji …

en: Import a DTAUS file into GnuCash and transmit its orders by Online Banking.
hr: Uvezi DTAUS datoteku u GnuCash i pošalji njene podatke putem internet bankarstva.

en: Show _log window
hr: Prikaži prozor _log-podataka

en: Show the online banking log window.
hr: Prikaži log-prozor internet bankarstva.

en: Close window when finished
hr: Zatvori prozor kad je gotovo

en: Remember the PIN in memory
hr: Zapamti PIN u memoriji

en: Put the transaction text in front of the purpose of a transaction.
hr: Postavi tekst transakcije ispred svrhe transakcije.

en: Verbose HBCI debug messages
hr: Opširne HBCI poruke o ispravljanju grešaka

en: DTAUS import data format
hr: Format podataka DTAUS uvoza

en: This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
hr: Ova postavka navodi format podataka prilikom uvoza DTAUS datoteka. AqBanking biblioteka nudi razne formate uvoza (zvanih „profili“) od kojih ovdje možeš jedan odabrati.

en: CSV import data format
hr: Format podataka CSV uvoza

en: This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
hr: Ova postavka navodi format podataka prilikom uvoza CSV datoteka. AqBanking biblioteka nudi razne formate uvoza (zvanih „profili“) od kojih ovdje možeš jedan odabrati.

en: SWIFT MT940 import data format
hr: SWIFT MT940 uvozni format

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
hr: Ova postavka navodi format podataka prilikom uvoza SWIFT MT940 datoteka. AqBanking biblioteka nudi razne formate uvoza (zvanih „profili“) od kojih ovdje možeš jedan odabrati.

en: SWIFT MT942 import data format
hr: SWIFT MT942 uvozni format

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
hr: Ova postavka navodi format podataka prilikom uvoza SWIFT MT942 datoteka. AqBanking biblioteka nudi razne formate uvoza (zvanih „profili“) od kojih ovdje možeš jedan odabrati.

en: Validation...
hr: Provjera …

en: Row %d: no invoice ID in first row of import file.
hr: %d. redak: prvi redak uvezene datoteke ne sadržava ID izlaznog računa.

en: Row %d, invoice %s/%u: owner not set.
hr: %d. redak, izlazni račun %s/%u: vlasnik nije postavljen.

en: Row %d, invoice %s/%u: vendor %s does not exist.
hr: %d. redak, izlazni račun %s/%u: dobavljač %s ne postoji.

en: Row %d, invoice %s/%u: customer %s does not exist.
hr: %d. redak, izlazni račun %s/%u: kupac %s ne postoji.

en: Row %d, invoice %s/%u: %s is not a valid posting date.
hr: %d. redak, izlazni račun %s/%u: %s nije ispravan datum knjiženja.

en: Row %d, invoice %s/%u: %s is not a valid due date.
hr: %d. redak, izlazni račun %s/%u: %s nije ispravan datum dospijeća.

en: Row %d, invoice %s/%u: account %s does not exist.
hr: %d. redak, izlazni račun %s/%u: konto %s ne postoji.

en: Row %d, invoice %s/%u: account %s is not of type Accounts Payable.
hr: %d. redak, izlazni račun %s/%u: konto %s nije vrste konta dugovanja.

en: Row %d, invoice %s/%u: account %s is not of type Accounts Receivable.
hr: %d. redak, izlazni račun %s/%u: konto %s nije vrste konta potraživanja.

en: Row %d, invoice %s/%u: price not set.
hr: %d. redak, izlazni račun %s/%u: cijena nije postavljena.

en: Error(s) in invoice %s, all rows of this invoice ignored.
hr: Greška u izlaznom računu %s, zanemaruju se svi redci ovog računa.

en: Error(s) in invoice without id, all rows of this invoice ignored.
hr: Greška u izlaznom računu bez ID oznake, zanemaruju se svi redci ovog računa.

en: 
    Processing...
hr: 
    Obrada …

en: Invoice %s created.
hr: Izlazni račun %s je stvoren.

en: Do you want to update existing bills/invoices?
hr: Želiš li aktualizirati ove ulazne/izlazne račune?

en: Invoice %s not updated because it already exists.
hr: Izlazni račun %s nije aktualiziran, jer već postoji.

en: Invoice %s not updated because it is already posted.
hr: Izlazni račun %s nije aktualiziran, jer je već uknjižen.

en: Invoice %s updated.
hr: Izlazni račun %s je aktualiziran.

en: Invoice %s posted.
hr: Izlazni račun %s je uknjižen.

en: Invoice %s NOT posted because currencies don't match.
hr: Izlazni račun %s NIJE uknjižen, jer se valute ne poklapaju.

en: Invoice %s NOT posted because it requires currency conversion.
hr: Izlazni račun %s NIJE uknjižen, jer je potrebno konvertirati valute.

en: Nothing to process.
hr: Nema se što obraditi.

en: Owner-ID
hr: ID vlasnika

en: Billing-ID
hr: ID računa

en: Disc-type
hr: Vrsta popusta

en: Disc-how
hr: Način popusta

en: Taxable
hr: Oporezivo

en: Taxincluded
hr: Porez uključen

en: Tax-table
hr: Porezna tablica

en: Account-posted
hr: Konto uknjiženja

en: Memo-posted
hr: Bilješka uknjiženja

en: Accu-splits
hr: Kumulirane stavke

en: Import Bills or Invoices from csv
hr: Uvezi ulazne i izlazne račune iz CSV-a

en: Import:
    - rows ignored: %i
    - rows imported: %i
    
    Validation & processing:
    - rows fixed: %u
    - rows ignored: %u
    - invoices created: %u
    - invoices updated: %u
hr: Uvoz:
    - zanemareni redci: %i
    - uvezeni redci: %i
    
    Provjera i obrada:
    - ispravljeni redci: %u
    - zanemareni redci: %u
    - stvoreni računi: %u
    - aktualizirani računi: %u

en: These lines were ignored during import
hr: Ovi su redci zanemareni prilikom uvoza

en: The input file can not be opened.
hr: Nije moguće otvoriti ulaznu datoteku.

en: Adjust regular expression used for import
hr: Podesi regularni izraz, korišten za uvoz

en: This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.
hr: Ovaj se regularni izraz koristi za obradu uvozne datoteke. Izmijeni ga po potrebi.

en: Import Bills & _Invoices...
hr: Uvezi ulazne i _izlazne račune …

en: Import bills and invoices from a CSV text file
hr: Uvezi ulazne i izlazne račune iz tekstualne CSV datoteke

note: Translators: %s is the file name string.
en: The account tree will be exported to the file '%s' when you click "Apply".
    
    You can also verify your selections by clicking on "Back" or "Cancel" to abort the export.
hr: Pritiskom na „Primijeni” će se ovaj kontni plan izvesti u datoteku „%s”.
    
    Možeš provjeriti tvoj odabir pritiskom na „Natrag” ili klikni „Prekini” za prekid izvoza.

note: Translators: %s is the file name string and %u the number of accounts.
en: When you click "Apply", the transactions will be exported to the file '%s' and the number of accounts exported will be %u.
    
    You can also verify your selections by clicking on "Back" or "Cancel" to abort the export.
hr: Pritiskom na „Primijeni” će se transakcije izvesti u datoteku „%s”, a broj izvezenih konta će biti %u.
    
    Možeš provjeriti tvoj odabir pritiskom na „Natrag” ili klikni „Prekini” za prekid izvoza.

note: Translators: %s is the file name string.
en: When you click "Apply", the transactions will be exported to the file '%s'.
    
    You can also verify your selections by clicking on "Back" or "Cancel" to abort the export.
hr: Pritiskom na „Primijeni” će se transakcije izvesti u datoteku „%s”.
    
    Možeš provjeriti tvoj odabir pritiskom na „Natrag” ili klikni „Prekini” za prekid izvoza.

en: This assistant will help you export the Account Tree to a file
     with the separator specified below.
    
    Select the settings you require for the file and then click "Next" to proceed or "Cancel" to abort the export.
hr: Ovaj pomoćnik pomaže pri izvozu kontnog plana u datoteku
    s dolje određenim znakom razdvajanja.
    
    Odaberi potrebne postavke za datoteku, a zatim klikni „Dalje“ za nastavak ili „Prekini“ za prekid izvoza.

en: This assistant will help you export the Transactions to a file
     with the separator specified below.
    
    There will be multiple rows for each transaction and may require further manipulation to get them in a format you can use.
    
    Each Transaction will appear once in the export and will be listed in the order the accounts were processed
    
    Price/Rate output format is controlled by the Preference setting,
     General->Force Prices to display as decimals
    
    Select the settings you require for the file and then click "Next" to proceed or "Cancel" to abort the export.
hr: Ovaj pomoćnik pomaže izvesti transakcije u datoteku
     s dolje navedenim znakom razdvajanja.
    
    Za svaku transakciju postojat će više redaka i možda će biti potrebno dodatno ih obraditi u formatu koji možeš koristiti.
    
    Svaka transakcija pojavit će se jednom u izvozu i navest će se redoslijedom obrade računa
    
    Formatom rezultata cijene/stope upravlja se u postavkama,
     Opće→Prisili decimalni prikaz cijena
    
    Odaberi potrebne postavke za datoteku, a zatim pritisni „Dalje” za nastavak ili „Prekini” za prekid izvoza.

en: This assistant will help you export the Transactions to a file
     with the separator specified below.
    
    There will be multiple rows for each transaction and may require further manipulation to get them in a format you can use. Each Transaction will appear once in the export and will be listed in the order the accounts were processed
    
    Price/Rate output format is controlled by the Preference setting,
     General->Force Prices to display as decimals
    
    By selecting the simple layout, the output will be equivalent to a single row register view and as such some of the transfer detail could be lost.
    
    Select the settings you require for the file and then click "Next" to proceed or "Cancel" to abort the export.
hr: Ovaj pomoćnik pomaže izvesti transakcije u datoteku
     s dolje navedenim znakom razdvajanja.
    
    Za svaku transakciju postojat će više redaka i možda će biti potrebno dodatno ih obraditi u formatu koji možeš koristiti. Svaka transakcija pojavit će se jednom u izvozu i navest će se redoslijedom obrade računa
    
    Formatom rezultata cijene/stope upravlja se u postavkama,
     Opće→Prisili decimalni prikaz cijena
    
    Odabirom jednostavnog rasporeda, rezultat će biti jednak prikazu jednog retka, zbog čega se neki podaci prijenosa mogu se izgubiti.
    
    Odaberi potrebne postavke za datoteku, a zatim pritisni „Dalje” za nastavak ili „Prekini” za prekid izvoza.

en: There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!
    You may need to enable debugging.
hr: Došlo je do problema s izvozom. Možda se radi o nedostatku mjesta na tvrdom disku, korisničkim pravima ili o nemogućnosti pristupa mapi. Provjeri datoteku praćenja sa zabilješkama!
    Možda ćeš morati uključiti ispravljanje grešaka.

en: File exported successfully!
hr: Datoteka je uspješno izvezena!

en: Full Category Path
hr: Cjelokupna staza kategorije

en: Amount With Sym
hr: Iznos s oznakom

en: Amount Num.
hr: Numerički iznos

en: Rate/Price
hr: Tečaj/cijena

en: Transaction ID
hr: ID transakcije

en: Commodity/Currency
hr: Roba/Valuta

en: Full Account Name
hr: Cjelokupni naziv konta

en: Reconcile Date
hr: Datum usklađivanja

en: full_name
hr: cjelokupni_naziv

en: commoditym
hr: robam

en: commodityn
hr: roban

en: tax
hr: porez

en: Export Account T_ree to CSV...
hr: Izvezi _kontni plan u CSV …

en: Export the Account Tree to a CSV file
hr: Izvezi kontni plan u CSV datoteku

en: Export _Transactions to CSV...
hr: Izvezi _transakcije u CSV …

en: Export the Transactions to a CSV file
hr: Izvezi transakcije u CSV datoteku

en: Export A_ctive Register to CSV...
hr: Izvezi _aktivni registar u CSV …

en: Export the Active Register to a CSV file
hr: Izvezi aktivni registar u CSV datoteku

en: The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.
    
    You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.
hr: Kad klikneš „Primijeni”, konti će se uvesti iz datoteke „%s”.
    
    Možeš provjeriti tvoj odabir pritiskom na „Natrag” ili klikni „Prekini” za prekid uvoza.

en: The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.
    
    You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.
    
    If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data is converted to GnuCash transactions.
    Note: After import, you may need to use 'View / Filter By / Other' menu option and select to show unused Accounts.
hr: Kad klikneš „Primijeni”, konti će se uvesti iz datoteke „%s”.
    
    Možeš provjeriti tvoj odabir pritiskom na „Natrag” ili klikni „Prekini” za prekid uvoza.
    
    Ako je ovo tvoj izvorni uvoz u datoteku, najprije ćeš vidjeti dijalog za postavljanje opcija knjige, budući da one utječu na način konvertiranja uvoza u GnuCash transakcije.
    Napomena: Nakon uvoza možda moraš primijeniti opciju u izborniku „Prikaz→Filtriraj / Ostalo” i odabrati prikazivanje nekorištenih konta.

en: Import completed but with errors!
    
    The number of Accounts added was %u and %u were updated.
    
    See below for errors...
hr: Uvoz je završen, ali ima grešaka!
    
    Broj dodanih konta: %u. Broj aktualiziranih konta: %u.
    
    Vidi greške ispod …

en: Import completed successfully!
    
    The number of Accounts added was %u and %u were updated.
hr: Uvoz je uspješno završen!
    
    Broj dodanih konta: %u. Broj aktualiziranih konta: %u.

en: There were problems reading some saved settings, continuing to load.
    Please review and save again.
hr: Prilikom učitavanja postavaka je došlo do greške. Učitavanje se nastavlja.
    Pregledaj i ponovo spremi.

en: Delete the Import Settings.
hr: Izbriši postavke za uvoz.

en: Setting name already exists, over write?
hr: Naziv postavke već postoji. Želiš li ga prepisati?

en: The settings have been saved.
hr: Postavke su spremljene.

en: There was a problem saving the settings, please try again.
hr: Došlo je do problema prilikom spremanja postavaka. Pokušaj ponovo.

en: Invalid encoding selected
hr: Odabrano je nevaljano kodiranje

en: Merge with column on _left
hr: Spoji s _lijevim stupcem

en: Merge with column on _right
hr: Spoji s _desnim stupcem

en: _Split this column
hr: _Podijeli ovaj stupac

en: _Widen this column
hr: _Proširi ovaj stupac

en: _Narrow this column
hr: _Suzi ovu stupac

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of prices added
en: %d added price | %d added prices
hr[0]: %d dodana cijena
hr[1]: %d dodane cijene
hr[2]: %d dodanih cijena

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of duplicate prices
en: %d duplicate price | %d duplicate prices
hr[0]: %d dupla cijena
hr[1]: %d duple cijene
hr[2]: %d duplih cijena

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of replaced prices
en: %d replaced price | %d replaced prices
hr[0]: %d zamijenjena cijena
hr[1]: %d zamijenjene cijene
hr[2]: %d zamijenjenih cijena

en: The prices were imported from file '%s'.
    
    Import summary:
    - %s
    - %s
    - %s
hr: Cijene su uvezene iz datoteke „%s”.
    
    Sažetak uvoza:
    - %s
    - %s
    - %s

en: An unexpected error has occurred while creating prices. Please report this as a bug.
    
    Error message:
    %s
hr: Došlo je do neočekivane greške prilikom stvaranja cijena. Molimo te, da prijaviš ovu grešku.
    
    Poruka o grešci:
    %s

en: No Linked Account
hr: Nema povezanih konta

en: To change mapping, double click on a row or select a row and press the button...
hr: Za promjenu mapiranja, upotrijebi dvoklik na redak ili odaberi redak i zatim klikni gumb …

en: An unexpected error has occurred while mapping accounts. Please report this as a bug.
    
    Error message:
    %s
hr: Došlo je do neočekivane greške prilikom mapiranja konta. Molimo te, da prijaviš ovu grešku.
    
    Poruka o grešci:
    %s

en: An unexpected error has occurred while creating transactions. Please report this as a bug.
    
    Error message:
    %s
hr: Došlo je do neočekivane greške prilikom stvaranja transakcija. Molimo te, da prijaviš ovu grešku.
    
    Poruka o grešci:
    %s

en: Double click on rows to change, then click on Apply to Import
hr: Dvoklik na retke koje želiš promijeniti, zatim klikni „Primijeni“ za uvoz

note: Translators: {1} will be replaced with a filename
en: The transactions were imported from file '{1}'.
hr: Transakcije su uvezene iz datoteke „{1}”.

en: Row %u, path to account %s not found, added as top level
hr: %u. redak, staza do konta „%s“ nije pronađena, dodana je kao najviša razina

en: Row %u, commodity %s / %s not found
hr: %u. redak, roba „%s / %s“ nije pronađena

en: Row %u, account %s not in %s
hr: %u. redak, konto „%s“ nije u „%s“

en: Period: 123,456.78
hr: Točka: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
hr: Zarez: 123.456,78

en: Please select a date column.
hr: Odaberi stupac datuma.

en: Please select an amount column.
hr: Odaberi stupac iznosa.

en: Please select a 'Currency to' column or set a Currency in the 'Currency To' field.
hr: Odaberi stupac „Valuta u” ili postavi jednu valutu u polje „Valuta u”.

en: Please select a 'From Symbol' column or set a Commodity in the 'Commodity From' field.
hr: Odaberi stupac „Iz simbola” ili postavi jednu robu u polje „Roba iz”.

en: Please select a 'From Namespace' column or set a Commodity in the 'Commodity From' field.
hr: Odaberi stupac „Iz imenskog prostora” ili postavi jednu robu u polje „Roba iz”.

en: 'Commodity From' can not be the same as 'Currency To'.
hr: „Roba iz” ne može biti ista, kao „Valuta u”.

en: No valid data found in the selected file. It may be empty or the selected encoding is wrong.
hr: Nisu pronađeni valjani podaci u odabranoj datoteci. Ili je prazna ili nije odabrano pravilno kodiranje.

en: No lines are selected for importing. Please reduce the number of lines to skip.
hr: Nijedan redak nije odabran za uvoz. Smanji broj redaka za preskakanje.

en: Not all fields could be parsed. Please correct the issues reported for each line or adjust the lines to skip.
hr: Nije bilo moguće obraditi sva polja. Izpravi greške u izvještaju za svaki redak ili podesi retke, kako bi se preskočili.

en: No 'Currency to' column selected and no selected Currency specified either.
    This should never happen. Please report this as a bug.
hr: Nije odabran stupac „Valuta u”, kao ni valuta.
    Ovo se nikada ne bi trebalo dogoditi. Molimo te, da prijaviš ovu grešku.

en: No 'From Namespace/From Symbol' columns selected and no selected Commodity From specified either.
    This should never happen. Please report this as a bug.
hr: Nije odabran stupac „Iz imenskog prostora/Iz simbola”, kao ni „Roba iz”.
    Ovo se nikada ne bi trebalo dogoditi. Molimo te, da prijaviš ovu grešku.

en: Please select an account column.
hr: Odaberi stupac konta.

en: Please select an account column or set a base account in the Account field.
hr: Odaberi stupac konta ili postavi osnovni konto u polje za konto.

en: Please select a description column.
hr: Odaberi stupac opisa.

en: Please select a deposit or withdrawal column.
hr: Odaberi stupac uplate ili isplate.

en: Please select a transfer account column or remove the other transfer related columns.
hr: Odaberi stupac konta prijenosa ili ukloni ostale stupce konta prijenosa.

en: No account column selected and no default account specified either.
    This should never happen. Please report this as a bug.
hr: Niti je odabran stupac konta, niti standardni konto.
    Ovo se nikada ne bi trebalo dogoditi. Molimo te, da prijaviš ovu grešku.

en: From Symbol
hr: Iz simbola

en: From Namespace
hr: Iz imenskog prostora

en: Currency To
hr: Valuta u

en: Value doesn't appear to contain a valid number.
hr: Čini se da vrijednost nema valjani broj.

en: Value can't be parsed into a number using the selected currency format.
hr: Vrijednost se ne može obraditi u datum, korištenjem odabranog formata valute.

en: Value can't be parsed into a valid commodity.
hr: Vrijednost se ne može obraditi u valjanu robu.

en: Value can't be parsed into a valid namespace.
hr: Vrijednost se ne može obraditi u valjani imenski prostor.

en: Column value can not be empty.
hr: Vrijednost stupca ne može biti prazna.

en: 'From Symbol' can not be empty.
hr: „Iz simbola” ne može biti prazno.

en: 'From Namespace' can not be empty.
hr: „Iz imenskog prostora” ne može biti prazno.

en: 'Currency To' can not be the same as 'Commodity From'.
hr: „Valuta u” ne smije biti ista kao „Roba iz”.

en: Value parsed into an invalid currency for a currency column type.
hr: Vrijednost je obrađena u nevaljanu valutu za vrstu stupca valute.

en:  could not be understood.
hr:  nije razumljivo.

en: No date column.
hr: Nema stupca datuma.

en: No amount column.
hr: Nema stupca iznosa.

en: No 'Currency to'.
hr: Nema „Valuta u”.

en: No 'Commodity from'.
hr: Nema „Roba iz”.

en: Failed to create price from selected columns.
hr: Greška u stvaranju cijene iz odabranih stupaca.

en: Transaction Commodity
hr: Robna transakcija

en: Transfer Action
hr: Prijenosna radnja

en: Transfer Memo
hr: Bilješka prijenosa

en: Transfer Reconciled
hr: Prijenos je usklađen

en: Transfer Reconcile Date
hr: Datum usklađivanja prijenosa

en: Value can't be parsed into a valid reconcile state.
hr: Vrijednost se ne može obraditi u valjano usklađeno stanje.

en: Price can't be parsed into a number.
hr: Cijena se ne može obraditi u broj.

en: Account value can't be mapped back to an account.
hr: Vrijednost konta se ne može mapirati natrag na konto.

en: Transfer account value can't be mapped back to an account.
hr: Vrijednost konta prijenosa se ne može mapirati natrag na konto.

en: Account value can't be empty.
hr: Vrijednost konta ne može biti prazna.

en: Transfer account value can't be empty.
hr: Vrijednost konta prijenosa ne može biti prazna.

en: No deposit or withdrawal column.
hr: Nema stupca dugovanja ili potraživanja.

en: Split is reconciled but reconcile date column is missing or invalid.
hr: Stavka je usklađena, ali stupac datuma usklađivanja nedostaje ili je nevaljan.

en: Transfer split is reconciled but transfer reconcile date column is missing or invalid.
hr: Podjela prijenosa je usklađena, ali sutpac za datum usklađivanja prijenosa nedostaje ili je nevaljan.

en: GnuCash Export Format
hr: Odaberi format za izvoz

en: Import _Accounts from CSV...
hr: Uvezi _konta iz CSV datoteke …

en: Import Accounts from a CSV file
hr: Uvezi konta iz CSV datoteke

en: Import _Transactions from CSV...
hr: Uvezi _transakcije iz CSV datoteke …

en: Import Transactions from a CSV file
hr: Uvezi transakcije iz CSV datoteke

en: Import _Prices from a CSV file...
hr: Uvezi _cijene iz CSV datoteke …

en: Import Prices from a CSV file
hr: Uvezi cijene iz CSV datoteke

en: Shipping Name
hr: Isporuka, ime

en: Shipping Address 1
hr: Isporuka, adresa 1

en: Shipping Address 2
hr: Isporuka, adresa 2

en: Shipping Address 3
hr: Isporuka, adresa 3

en: Shipping Address 4
hr: Isporuka, adresa 2

en: Shipping Phone
hr: Isporuka, telefon

en: Shipping Fax
hr: Isporuka, faks

en: Shipping Email
hr: Isporuka, e-mail

en: Import Customers from csv
hr: Uvezi kupca iz CSV datoteke

en: customers
hr: kupci

en: vendors
hr: dobavljači

en: Import results:
    %i lines were ignored
    %i lines imported:
       %u %s fixed
       %u %s ignored (not fixable)
    
       %u %s created
       %u %s updated (based on id)
hr: Rezultati uvoza:
    %i – zanemareni redci
    %i – uvezeni redci:
       %u – popravljeni %s
       %u – zanemareni %s (nepopravljivi)
    
       %u – stvoreni %s
       %u – aktualizirani %s (na osnovi broja)

en: Import _Customers & Vendors...
hr: Uvezi _kupce i dobavljače …

en: Import Customers and Vendors from a CSV text file.
hr: Uvezi kupce ili dobavljače iz CSV tekstualne datoteke.

en: The account '%s' is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
hr: Konto „%s“ je rezervirani konto i ne dopušta transakcije. Odaberi drugi konto.

en: The account '%s' has a different commodity to the one required, '%s'. Please choose a different account.
hr: Račun „%s” ima drugačiju robu od tražene, „%s”. Odaberi jedan drugi račun.

en: (Full account ID:
hr: (Cjelovit ID konta:

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
hr: Odaberi robu za poklapanje sa sljedećom specifičnom burzovnom šifrom. Zamijeti, da će šifra tečaja robe koju izabereš biti prepisana.

en: m/d/y
hr: m/d/g

en: d/m/y
hr: d/m/g

en: y/m/d
hr: g/m/d

en: y/d/m
hr: g/d/m

en: Destination account for the auto-balance split.
hr: Odredišni konto za automatski usklađenu stavku.

en: Assign a transfer account to the selection.
hr: Odabiru dodijeli konto prijenosa.

[ctx: Column header for 'Adding transaction']
en: A
hr: D

[ctx: Column header for 'Updating plus Clearing transaction']
en: U+C
hr: A+P

[ctx: Column header for 'Clearing transaction']
en: C
hr: P

en: Additional Comments
hr: Dodatni komentari

en: New, already balanced
hr: Nova, već saldirana

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
hr: Nova, prenesi (ručno) %s u „%s“

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
hr: Nova, prenesi (automatski) %s u „%s“

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
hr: Nova, NESALDIRANA (za prijenos „%s” je potreban konto)!

en: Reconcile (manual) match
hr: Uskladi poklapanje (ručno)

en: Reconcile (auto) match
hr: Uskladi poklapanje (automatski)

en: Match missing!
hr: Nedostaje poklapanje!

en: Update and reconcile (manual) match
hr: Aktualiziraj i uskladi (ručno) poklapanje

en: Update and reconcile (auto) match
hr: Aktualiziraj i uskladi (automatski) poklapanje

en: Do not import (no action selected)
hr: Ne uvozi (nije odabrana radnja)

en: Pending Action
hr: Radnja još traje

en: Select a .log file to replay
hr: Odaberi log-datoteku za ponovno pokretanje

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
hr: Nije moguće otvoriti log-datoteku: %s

en: Failed to open log file: %s: %s
hr: Otvaranje log-datoteke nije uspjelo: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
hr: Odabrana log-datoteka je bila prazna.

en: The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized.
hr: Nije moguće učitati odabranu log-datoteku. Zaglavlje datoteke nije prepoznato.

en: _Replay GnuCash .log file...
hr: _Ponovo pokreni log-datoteku GnuCasha …

en: Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone.
hr: Ponovo pokreni log-datoteku GnuCasha nakon rušenja programa. Ovo se ne može opozvati.

en: Stock account for security "%s"
hr: Konto dionica za vrijednosni papir „%s“

en: Income account for security "%s"
hr: Konto prihoda za vrijednosni papir „%s“

en: Unknown OFX account
hr: Nepoznat OFX konto

en: Unknown OFX checking account
hr: Nepoznat OFX žiro konto

en: Unknown OFX savings account
hr: Nepoznat OFX konto štednje

en: Unknown OFX money market account
hr: Nepoznat OFX konto tržišta novca

en: Unknown OFX credit line account
hr: Nepoznat OFX konto kreditne linije

en: Unknown OFX CMA account
hr: Nepoznat OFX CMA konto

en: Unknown OFX credit card account
hr: Nepoznat OFX konto kreditne kartice

en: Unknown OFX investment account
hr: Nepoznat OFX konto ulaganja

en: OFX file '%s' imported, %d transactions processed, no transactions to match
hr: OFX datoteka „%s” je uvezena. Broj obrađenih transakcija: %d. Nema transakcija za uspoređivanje

en: Open/Quicken Financial Exchange file (*.ofx, *.qfx)
hr: Otvori/Quicken Financial Exchange datoteku (*.ofx, *.qfx)

en: Select one or multiple OFX/QFX file(s) to process
hr: Odaberi jednu ili više OFX/QFX datoteka

en: Import _OFX/QFX...
hr: Uvezi _OFX/QFX …

en: Process an OFX/QFX response file
hr: Obradi OFX/QFX datoteku odgovora

en: GnuCash account name
hr: Naziv GnuCash konta

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
hr: Upiši proizvoljan naziv ili kratak opis, npr. „Dionice bakinog restorana“.

en: Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as "RHT". If there isn't one, or you don't know it, create your own.
hr: Upiši burzovnu oznaku ili drugu dobro poznatu kraticu, kao što je „ZSE“. Ako ne postoj ili je ne znaš, stvori vlastitu.

en: Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one.
hr: Odaberi burzu na kojoj se trguje oznakom ili odaberi vrstu ulaganja (kao što je „FOND“ za investicijske fondove.) Ako ne vidiš svoju burzu ili odgovarajuću vrstu ulaganja, možeš upisati novu.

en: _Name or description
hr: _Naziv ili opis

en: _Ticker symbol or other abbreviation
hr: _Burzovna oznaka ili druga kratica

en: _Exchange or abbreviation type
hr: _Burza ili vrsta kratice

en: (split)
hr: (stavka)

en: Please select a file to load.
hr: Odaberi datoteku za učitavanje.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
hr: Datoteka nije nađena ili su odbijena korisnička prava za čitanje. Odaberi drugu datoteku.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
hr: Ta QIF datoteka je već učitana. Odaberi jednu drugu.

en: Select QIF File
hr: Odaberi QIF datoteku

en: An error occurred while loading the QIF file.
hr: Došlo je do greške prilikom učitavanja QIF datoteke.

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
hr: Došlo je do greške prilikom obrađivanja QIF datoteke.

en: When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
hr: Kad klikneš gumb za početak, GnuCash će učitati tvoju QIF datoteku. Ako nema grešaka ili upozorenja, nastavit će do sljedećeg koraka. U protivnom će ispod biti prikazani detalji, koje možeš pregledati.

en: Choose the QIF file currency
hr: Odaberi valutu QIF datoteke

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
hr: Moraš upisati jednu postojeću nacionalnu valutu ili upiši neku drugu vrstu.

en: A bug was detected while converting the QIF data.
hr: Došlo je do greške prilikom konvertiranja QIF podataka.

en: A bug was detected while detecting duplicates.
hr: Došlo je do greške prilikom otkrivanja duplikata.

en: Conversion completed
hr: Konverzija je završena

en: When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
hr: Kad klikneš gumb za početak, GnuCash će uvesti tvoju QIF datoteku. Ako nema grešaka ili upozorenja, nastavit će do sljedećeg koraka. U protivnom će ispod biti prikazani detalji, koje možeš pregledati.

en: GnuCash was unable to save your mapping preferences.
hr: Nije moguće spremiti tvoje postavke mapiranja.

en: There was a problem with the import.
hr: Došlo je do problema prilikom uvoza.

en: QIF Import Completed.
hr: QIF uvoz je završen.

en: QIF account name
hr: Naziv QIF konta

en: QIF category name
hr: Naziv QIF kategorije

en: QIF payee/memo
hr: QIF primaoc/bilješka

en: Match?
hr: Se poklapa?

en: QIF import requires guile with regex support.
hr: Za QIF uvoz je potreban guile kȏd s podrškom za regularne izraze.

en: Enter a name for the account
hr: Upiši naziv za konto

en: Placeholder?
hr: Rezervirano mjesto?

en: Import _QIF...
hr: Uvezi _QIF …

en: Import a Quicken QIF file
hr: Uvezi jednu Quicken QIF datoteku

en: Dividends
hr: Dividende

en: Cap Return
hr: Povrat kapitala

en: Cap. gain (long)
hr: Kapitalna dobit (dugoročno)

en: Cap. gain (mid)
hr: Kapitalna dobit (srednjeročno)

en: Cap. gain (short)
hr: Kapitalna dobit (kratkoročno)

note: #-#-#-#-#  458 (GnuCash Glossary)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
en: Retained Earnings
hr: Zadržana dobit

en: Commissions
hr: Provizije

en: Margin Interest
hr: Kamatna marža

en: Read aborted.
hr: Učitavanje je prekinuto.

en: Some characters have been discarded.
hr: Neki znakovi su izbačeni.

en: Converted to:
hr: Konvertirano u:

en: Some characters have been converted according to your locale.
hr: Neki znakovi su pretvoreni u skladu s tvojim jezikom.

en: Ignoring unknown option
hr: Zanemaruje se nepoznata opcija

en: Date required.
hr: Datum je neophodan.

en: Discarding this transaction.
hr: Odbacivanje transakcije.

en: Ignoring class line
hr: Zanemaruje se redak za razred

en: Ignoring category line
hr: Zanemaruje se redak za kategoriju

en: Ignoring security line
hr: Zanemaruje se redak za vrijednosni papir

en: File does not appear to be in QIF format
hr: Datoteka nije u QIF formatu

en: Transaction date
hr: Datum transakcije

en: Transaction amount
hr: Iznos transakcije

en: Share price
hr: Cijena dionice

en: Share quantity
hr: Količina dionica

en: Investment action
hr: Ulaganje

en: Reconciliation status
hr: Stanje usklađenosti

en: Account type
hr: Vrsta konta

en: Tax class
hr: Razred poreza

en: Category budget amount
hr: Proračunski iznos kategorije

en: Account budget amount
hr: Proračunski iznos konta

en: Credit limit
hr: Kreditno ograničenje

en: Parsing categories
hr: Obrada kategorija

en: Parsing accounts
hr: Obrada konta

en: Parsing transactions
hr: Obrada transakcije

en: Unrecognized or inconsistent format.
hr: Neprepoznat ili nedosljedan format.

en: Parsing failed.
hr: Obrada nije uspjela.

en: Parse ambiguity between formats
hr: Nejednoznačnost u obradi između zapisa

en: Value '~a' could be ~a or ~a.
hr: Vrijednost „~a” bi mogla biti ~a ili ~a.

en: Finding duplicate transactions
hr: Pronalaženje duplih transakcija

en: Unrecognized account type '~s'. Defaulting to Bank.
hr: Neprepoznata vrsta konta ‚~s’. Upotrijebit će se konto „Banka”.

en: Unrecognized action '~a'.
hr: Neprepoznata radnja „~a”.

en: Unrecognized status '~a'. Defaulting to uncleared.
hr: Neprepoznati status „~s”. Upotrijebit će se „nepotvrđeno”.

en: QIF import: Name conflict with another account.
hr: QIF uvoz: Naziv se sukobljava s drugim računom.

en: Preparing to convert your QIF data
hr: Pripremanje konvertiranje tvojih QIF podataka

en: Creating accounts
hr: Stvaranje konta

en: Matching transfers between accounts
hr: Uspoređivanje prijenosa među kontima

en: Converting
hr: Konvertiranje

en: Missing transaction date.
hr: Nedostaje datum transakcije.

en: No commodities marked for quote retrieval.
hr: Nije označena roba za dohvaćanje tečajeva.

en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
hr: Nije moguće dobaviti tečajeve ili utvrditi problem.

en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
hr: Nedostaju ti neke potrebne biblioteke Perla.
    Za instaliranje, pokreni „gnc-fq-update“ kao administrator.

en: ERROR: ALPHAVANTAGE_API_KEY must be set for currency and quotes; see ~A
hr: GREŠKA: ALPHAVANTAGE_API_KEY mora biti postavljen za valutu i tečajeve; pogledaj ~A

en: There was a system error while retrieving the price quotes.
hr: Došlo je do greške sustava prilikom dohvaćanja kotiranih cijena.

en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
hr: Došlo je do nepoznate greške prilikom dohvaćanja kotiranih cijena.

en: Unable to retrieve quotes for these items:
hr: Nije moguće dohvatiti tečajeve za ove stavke:

en: Continue using only the good quotes?
hr: Nastaviti samo s upotrebljivim tečajevima?

en: Unable to create prices for these items:
hr: Nije moguće stvoriti cijene za ove stavke:

en: Add remaining good quotes?
hr: Dodati preostale upotrebljive tečajeve?

note: Translators: ~A is the version string
en: Found Finance::Quote version ~A.
hr: Nađen je Finance::Quote verzije ~A.

en: Welcome to GnuCash
hr: Dobro došli u GnuCash

en: Welcome to GnuCash %s Shell
hr: Dobro došli u GnuCash %s ljusku

en: Save the current entry?
hr: Spremiti trenutačni unos?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
hr: Trenutačna transakcija je promijenjena. Želiš li spremiti promjene prije dupliciranja ovog unosa ili prekinuti dupliciranje?

en: Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position.
hr: Nevaljani unos: Moraš zadati konto u ispavnoj valuti za ovaj položaj.

en: This account should usually be of type income.
hr: Ovaj bi konto uobičajeno trebao biti vrste prihoda.

en: This account should usually be of type expense or asset.
hr: Ovaj bi konto uobičajeno trebao biti vrste rashoda ili imovine.

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
hr: Ne postoji porezna tablica „%s“. Želiš li je stvoriti?

en: The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
hr: Trenutačni unos je promijenjen. Međutim, ovaj unos je dio postojeće narudžbe. Želiš li spremiti promjenu i time promijeniti narudžbu?

en: _Don't Record
hr: _Ne spremaj

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
hr: Trenutačni unos je promijenjen. Želiš li ga spremiti?

[ctx: sample for 'Date']
en: 12/12/2000
hr: 12. 12. 2000.

[ctx: sample for 'Description']
en: Description of an Entry
hr: Opis unosa

[ctx: sample]
en: Action
hr: Radnja

[ctx: sample]
en: 9,999.00
hr: 9.999,00

[ctx: sample]
en: 999,999.00
hr: 999.999,00

[ctx: sample]
note: Translators: Enter the longest expected path of an Account
en: Expenses:Automobile:Gasoline
hr: Rashod:Auto:Benzin

[ctx: sample for 'Taxable']
note: Translators: Abbreviation sample for Taxable?
en: T?
hr: P?

[ctx: sample for 'Tax Included']
note: Translators: Abbreviation sample for Tax Included
en: TI
hr: PU

[ctx: sample for 'Tax Table']
en: Tax Table 1
hr: Porezna tablica 1

[ctx: sample]
en: 999.00
hr: 999,00

[ctx: sample for 'Billable']
note: Translators: Abbreviation sample for Billable
en: BI
hr: N

[ctx: sample]
en: Payment
hr: Plaćanje

en: $
hr: kn

en: Cash
hr: Gotovina

en: Income Account
hr: Konto prihoda

en: Expense Account
hr: Konto rashoda

en: Discount Type
hr: Vrsta popusta

en: Discount How
hr: Način računanja popusta

en: Unit Price
hr: Jedinična cijena

en: Taxable?
hr: Oporezivo?

en: Tax Included?
hr: Porez uključen?

en: Invoiced?
hr: Račun ispostavljen?

en: Subtotal
hr: Podzbroj

en: Tax
hr: Porez

en: Billable?
hr: Naplativo?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
hr: Upiši konto prihoda/rashoda za unos, ili odaberi jedan konto s popisa

en: Enter the type of Entry
hr: Upiši vrstu unosa

en: Enter the Entry Description
hr: Upiši opis unosa

en: Enter the Discount Amount
hr: Upiši iznos popusta

en: Enter the Discount Percent
hr: Upiši postotak popusta

en: Enter the Discount ... unknown type
hr: Upiši popust … nepoznata vrsta

en: Discount Type: Monetary Value
hr: Vrsta popusta: Novčana vrijednost

en: Discount Type: Percent
hr: Vrsta popusta: Postotak

en: Select the Discount Type
hr: Odaberi vrstu popusta

en: Tax computed after discount is applied
hr: Porez se računa nakon primjene popusta

en: Discount and tax both applied on pretax value
hr: Popust i porez su primijenjivi na neoporeženu (neto) vrijednost

en: Discount computed after tax is applied
hr: Popust se računa na već oporeženu (bruto) vrijednost

en: Select how to compute the Discount and Taxes
hr: Odaberi način obračunavanja popusta i poreza

en: Enter the unit-Price for this Entry
hr: Upiši jediničnu cijenu za ovaj unos

en: Enter the Quantity of units for this Entry
hr: Upiši količinu jedinica za ovaj unos

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
hr: Upiši poreznu tablicu, koja će biti primijenjena na ovaj unos

en: Is this entry taxable?
hr: Je li se ovaj unos oporezuje?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
hr: Je li porez već uključen u cijenu ovog unosa?

en: Is this entry invoiced?
hr: Je li ovaj unos fakturiran?

en: Is this entry credited?
hr: Je li se ovaj unos potražuje?

en: Include this entry on this invoice?
hr: Uključiti ovaj unos u ovaj izlazni račun?

en: Include this entry on this credit note?
hr: Uključiti ovaj unos u ovo knjižno odobrenje?

en: Unknown EntryLedger Type
hr: Nepoznata vrsta unosa glavne knjige

en: The subtotal value of this entry
hr: Iznos podzbroja ovog unosa

en: The total tax of this entry
hr: Ukupni porez ovog unosa

en: Is this entry billable to a customer or job?
hr: Je li ovaj unos obračunljiv kupcu ili nalogu?

en: How did you pay for this item?
hr: Kako je ova stavka plaćena?

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
hr: Ova se transakcija uređuje u jednom drugom registru. Najprije završi to uređivanje.

en: Save transaction before duplicating?
hr: Spremiti transakciju prije dupliciranja?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
hr: Trenutačna transakcija je promijenjena. Želiš li spremiti promjene prije dupliciranja transakcije ili prekinuti dupliciranje?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
hr: Ovime ćeš prepisati postojeću stavku. Sigurno to želiš učiniti?

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not overwrite it from this register window. You may overwrite it if you navigate to a register that shows another side of this same transaction.
hr: Ovo je stavka, koja spaja ovu transakciju u registar. Ne možeš je prepisati iz ovog prozora registra. Možeš je prepisati, ako odeš do registra koji pokazuje drugu stranu ove iste transakcije.

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
hr: Ovime ćeš prepisati postojeću transakciju. Sigurno to želiš učiniti?

en: You need to select a split in order to modify its exchange rate.
hr: Moraš odabrati stavku, za izmjenu njenih tečajeva.

en: The entered account could not be found.
hr: Nije moguće pronaći upisani konto.

en: The split's amount is zero, so no exchange rate is needed.
hr: Iznos stavke je nula, tako da tečaj nije potreban.

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
hr: Trenutačna transakcija je promijenjena. Želiš li: spremiti promjene prije prelaska na novu transakciju, odbaciti ih ili se vratiti na izmijenjenu transakciju?

[ctx: sample]
note: Translators: The 'sample:' items are strings which are not displayed, but only used to estimate widths.
en: 22/02/2000
hr: 22. 02. 2000.

[ctx: sample]
en: Description of a transaction
hr: Opis transakcije

[ctx: Column header for 'Document Link']
note: Translators: 'L' is short for Linked Document
en: L
hr: P

[ctx: sample]
en: 999,999.000
hr: 999.999,000

[ctx: sample]
en: Memo field sample text string
hr: Tekstualni primjer za polje bilješke

[ctx: Column header for 'Type']
en: T
hr: V

[ctx: sample]
en: Notes field sample text string
hr: Tekstualni primjer za polje napomene

[ctx: sample]
en: No Particular Reason
hr: Bez posebnog razloga

[ctx: sample]
en: (x + 0.33 * y + (x+y) )
hr: (x + 0,33 * y + (x+y) )

en: Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system.
hr: Nije moguće utvrditi valutu konta. Korist se standardna valuta tvog sustava.

en: T-Ref
hr: T-ref

en: T-Num
hr: T-broj

en: Exch. Rate
hr: Tečaj

en: Oth. Curr.
hr: Dr. val.

en: Tot %s
hr: Ukupno %s

en: Tot Credit
hr: Ukupno potražuje

en: Tot Debit
hr: Ukupno duguje

en: Tot Shares
hr: Ukupno dionica

en: Reconciled on %s
hr: Usklađeno %s

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
hr: Upiši referencu, npr. izlazni račun ili broj čeka, koja je zajednička svim redcima (stavkama)

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)
hr: Upiši referencu, npr. izlazni račun ili broj čeka, jedinstvenu za svaki redak (stavku)

en: Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)
hr: Upiši referencu, npr. broj čeka, koja je zajednička za sve retke unosa (stavke)

en: Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)
hr: Upiši referencu, npr. broj čeka, jedinstvenu za svaki redak (stavku)

en: Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
hr: Upiši referencu transakcije, kao što je izlazni račun ili broj čeka, koja je zajednička svim redcima (stavkama)

en: Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)
hr: Upiši referencu transakcije, koja će biti zajednička svim redcima (stavkama)

en: Enter an action type, or choose one from the list
hr: Upiši vrstu radnje ili odaberi jednu is popisa

en: Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list
hr: Upiši referencirajući broj, npr. broj sljedećeg broja čeka, ili odaberi vrstu radnje is popisa

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
hr: Ova se transakcija sastoji od višestrukih stavaka; klikni gumb „Proširi” za prikaz svih

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
hr: Ova je transakcija podjela dionice; klikni gumb „Proširi” za prikaz detalja

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
hr: Nije moguće promijeniti ili izbrisati ovu transakciju. Ova je transakcija označena oznakom „samo-za-čitanje”, jer:
    
    „%s“

en: Change transaction containing a reconciled split?
hr: Promijeniti transakciju, koja sadržava usklađenu stavku?

en: The transaction you are about to change contains reconciled splits in the following accounts:
    %s
    
    Are you sure you want to continue with this change ?
hr: Transakcija koju mijenjaš sadržava usklađene stavke u sljedećim kontima:
    %s
    
    Želiš li nastaviti s ovom promjenom?

en: You are about to change a protected field of a reconciled split. If you continue editing this split it will be unreconciled. This might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
hr: Ovime ćeš promijeniti zaštićeno polje usklađene stavke. Ako nastaviš uređivati ovu stavku, ona će postati neusklađena. To može otežati buduće usklađivanje! Želiš li nastaviti s ovom promjenom?

en: Chan_ge Transaction
hr: _Promijeni transakciju

en: The entered date of the transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts, resetting to the threshold.
hr: Upisani datum transakcije je stariji od „Prag samo-za-čitanje“, postavljenog za ovu knjigu. Ovu postavku možeš izmijeniti u izborniku „Datoteka→Svojstva→Konti“.

en: Template file "~a" can not be read
hr: Nije moguće učitati datoteku predloška „~a”

en: Adjusting Entries
hr: Podešavajući unosi

en: Font info for the report title.
hr: Font informacije za naslov izvještaja.

en: Account link
hr: Poveznica konta

en: Font info for account name.
hr: Font informacije za naziv konta.

en: Number cell
hr: Polje iznosa

en: Font info for regular number cells.
hr: Font informacije za polja iznosa.

en: Negative Values in Red
hr: Negativne vrijednosti crvenom bojom

en: Display negative values in red.
hr: Prikaži negativne vrijednosti crvenom bojom.

en: Number header
hr: Zaglavlje iznosa

en: Font info for number headers.
hr: Font informacije za zaglavlja.

en: Text cell
hr: Polje teksta

en: Font info for regular text cells.
hr: Font informacije za polja teksta.

en: Total number cell
hr: Polje ukupnog iznosa

en: Font info for number cells containing a total.
hr: Font informacije za polja ukupnih iznosa.

en: Total label cell
hr: Polje oznake ukupnog iznosa

en: Font info for cells containing total labels.
hr: Font informacije za polja sveukupnih iznosa.

en: Centered label cell
hr: Centrirano polje

en: Font info for centered label cells.
hr: Font informacije za centrirano polje.

en: Can't save style sheet
hr: Nije moguće spremiti stilski predložak

en: Exchange rate | Exchange rates
hr[0]: Tečaj
hr[1]: Tečajevi
hr[2]: Tečajevi

en: No budgets exist. You must create at least one budget.
hr: Ne postoje proračuni. Moraš stvoriti barem jedan proračun.

en: This report requires you to specify certain report options.
hr: Za ovaj izvještaj je potrebno odrediti određene opcije za izvještaj.

en: No accounts selected
hr: Nema odabranih konta

en: This report requires accounts to be selected in the report options.
hr: Za ovaj izvještaj je potrebno odabrati konta u opcijama za izvještaj.

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
hr: Odabrani konti ne sadržavaju podatke/transakcije (ili sadržavaju samo nule) za odabrano razdoblje

en: Select a date to report on.
hr: Odaberi datum za izvještavanje.

en: Start of reporting period.
hr: Početak razdoblja izvještavanja.

en: End of reporting period.
hr: Kraj razdoblja izvještavanja.

en: The amount of time between data points.
hr: Vrijeme između točaka podataka.

en: One Day.
hr: Jedan dan.

en: One Week.
hr: Jedna tjedan.

en: 2Week
hr: Dva tjedna

en: Two Weeks.
hr: Dva tjedna.

en: One Month.
hr: Jedan mjesec.

en: Quarter
hr: Kvartal

en: One Quarter.
hr: Jedan kvartal.

en: Half Year
hr: Pola godine

en: Half Year.
hr: Pola godine.

en: One Year.
hr: Jedna godina.

en: All accounts
hr: Svi konti

en: Top-level.
hr: Najviše razine.

en: Second-level.
hr: Druge razine.

en: Third-level.
hr: Treće razine.

en: Fourth-level.
hr: Četvrte razine.

en: Fifth-level.
hr: Pete razine.

en: Sixth-level.
hr: Šeste razine.

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
hr: Prikaži konta do ove dubine, zanemarujući sve druge opcije.

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
hr: Zanemariti odabir konta i prikazati podkonta svih odabranih konta?

en: Report on these accounts, if display depth allows.
hr: Izvijesti o ovim kontima, ako dubina prikaza to dozvoljava.

en: Select the currency to display the values of this report in.
hr: Odaberi valutu za prikazivanje vrijednosti ovog izvještaja.

en: The source of price information.
hr: Izvor podataka za cijene.

en: Average Cost
hr: Prosječna cijena

en: The volume-weighted average cost of purchases.
hr: Količinsko-određeni prosjek troškova kupovine.

en: Weighted Average
hr: Ponderirani prosjek

en: The weighted average of all currency transactions of the past.
hr: Određeni prosjek svih transakcija u prošlosti.

en: The most recent recorded price.
hr: Najnovija zapisana cijena.

en: Nearest in time
hr: Vremenski najbliža

en: The price recorded nearest in time to the report date.
hr: Vremenski najnovija zapisana cijena prema datumu izvještaja.

en: Width of plot in pixels.
hr: Širina iscrtavanja u pikselima.

en: Height of plot in pixels.
hr: Visina iscrtavanja u pikselima.

en: Choose the marker for each data point.
hr: Odaberi oznaku za svaku točku podataka.

en: Hollow diamond
hr: Šuplji romb

en: Hollow circle
hr: Šuplji krug

en: Hollow square
hr: Šuplji kvadrat

en: Filled diamond
hr: Ispunjeni romb

en: Diamond filled with color
hr: Romb ispunjen bojom

en: Filled circle
hr: Ispunjeni krug

en: Circle filled with color
hr: Krug ispunjen bojom

en: Filled square
hr: Ispunjeni kvadrat

en: Square filled with color
hr: Kvadrat ispunjen bojom

en: Choose the method for sorting accounts.
hr: Odaberi metodu za razvrstavanje konta.

en: Alphabetical by account code.
hr: Abecednim redom, po šifri konta.

en: Alphabetical by account name.
hr: Abecednim redom, po nazivu konta.

en: By amount, largest to smallest.
hr: Prema iznosu, od većeg k manjem.

en: How to show the balances of parent accounts.
hr: Kako prikazati salda matičnih konta.

en: Account Balance
hr: Saldo konta

en: Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts.
hr: Prikaži samo salda u matičnom kontu, isključujući salda svih podkonta.

en: Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance.
hr: Izračunaj podzbroj za ovaj matični konto i za sva njegova podkonta, i prikaži ga kao saldo matičnog konta.

en: Do not show
hr: Ne prikazuj

en: Do not show any balances of parent accounts.
hr: Ne prikazuj salda matičnih konta.
