kplato - en to hne translation catalogue (6781 entries)

note: #-#-#-#-#  0 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  12 (kdiff3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  27 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  43 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  47 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrabui.rc:4 #-#-#-#-#  49 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:4 #-#-#-#-#  58
en: &File
hne: फाइल (&F)

note: #-#-#-#-#  0 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (edit) #-#-#-#-#  2 (kplatowork)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  27 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  43 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  47 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrabui.rc:14 #-#-#-#-#  49 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:7 #-#-#-#-#
en: &Edit
hne: संपादन (&E)

note: #-#-#-#-#  0 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view) #-#-#-#-#  2 (kplatowork)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  27 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  43 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  59 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  61 (kstars)  #-#-#-#-#
en: &View
hne: देखव (&V)

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
hne: परियोजना (&P)

note: #-#-#-#-#  0 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tools) #-#-#-#-#  43 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  49 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:13 #-#-#-#-#  61 (kstars)  #-#-#-#-#
en: &Tools
hne: औजार (&T)

note: #-#-#-#-#  0 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings) #-#-#-#-#  43 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  47 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrabui.rc:17 #-#-#-#-#  49 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:30 #-#-#-#-#  61 (kstars)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  62 (ksysguard)  #-#-#-#-#
en: &Settings
hne: सेटिंग (&S)

note: #-#-#-#-#  43 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (help) #-#-#-#-#  61 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpB)
en: &Help
hne: मदद (&H)

note: #-#-#-#-#  0 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (edit)
en: Edit
hne: संपादन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
en: Always
hne: हमेसा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Gradient
hne: अनुपात

en: Work & Vacation
hne: काम अउ छुट्टी

en: Task Defaults
hne: काम डिफाल्ट

en: Work Package
hne: काम पैकेज

note: #-#-#-#-#  0 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_general) #-#-#-#-#  60 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab) i18n: ectx: attribute (tit
en: General
hne: सामान्य

note: #-#-#-#-#  1 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_description) #-#-#-#-#  61 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: Description
hne: वर्नन

en: Insert
hne: प्रविस्ट

note: #-#-#-#-#  1 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRemoveInterval) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ui_removeModule) #-#-#-#-# 
en: Remove
hne: हटाव

en: Default
hne: डिफाल्ट

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Week
hne: हफ्ता

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: These values are used when you estimate the effort needed to complete a task.
hne: जब आप मन कोनो काम बर वांछित प्रयास के एस्टीमेट बनाथें तब ये मूल्य परयोग मं आथें .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
hne: जवाबदार:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book
hne: अपन पता पुस्तिका से एक मनखे भरव

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book.
hne: अपन पता पुस्तिका से एक मनखे भरव

note: #-#-#-#-#  0 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader) #-#-#-#-#  1 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose...
hne: चुनव...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: As Soon as Possible
hne: जितनी जल्दी संभव हो

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: As Late as Possible
hne: जितनी देरी से संभव हो

note: #-#-#-#-#  0 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  1 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Must Start On
hne: पर चालू होना ही चाही

note: #-#-#-#-#  0 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  1 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Must Finish On
hne: पर पूरा होना ही चाही

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Start Not Earlier Than
hne: से पहिली प्रारंब नइ हो

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Finish Not Later Than
hne: के बाद पूरा नइ हो

note: #-#-#-#-#  0 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  1 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Fixed Interval
hne: स्थिर अंतराल

note: #-#-#-#-#  0 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType) #-#-#-#-#  1 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort)
en: Effort
hne: प्रयास

note: #-#-#-#-#  0 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType) #-#-#-#-#  1 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: Duration
hne: अवधि

en: Continue
hne: जारी रखव

en: File-Format Mismatch
hne: फाइल फार्मेट मिसमैच

en: Dag Andersen
hne: डैग वडरसन

en: Thomas Zander
hne: थामस जेंडर

en: Bo Thorsen
hne: बो थार्सेन

en: Raphael Langerhorst
hne: राफेल लेंगरहोर्स्ट

en: Invalid document. No mimetype specified.
hne: अवैध कागद. कोनो माइम-किसिम निरधारित नइ.

en: Could not create the workpackage file for saving: %1
hne: सहेजे बर वर्कपैकेज फाइल बनाय नइ जा सकिस: %1

en: Not able to write '%1'. Partition full?
hne: '%1' ल लिखे मं अक्छम. पार्टीसन पूरा भरे हो ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Compute)
en: Convert
hne: बदलव

en: Show Selector
hne: चुनइया देखाव

note: #-#-#-#-#  61 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit...
hne: संपादन...

en: Define WBS Pattern...
hne: डबल्यूबीएस पैटर्न परिभासित करव...

en: Progress...
hne: प्रगति...

en: Delete Task
hne: ...काम मेटाव

en: Indent Task
hne: काम इंडेंट करव

en: Unindent Task
hne: काम अनइंडेंट करव

en: Move Task Up
hne: काम ऊपर खिसकाव

en: Move Task Down
hne: काम नीचे खिसकाव

en: Edit Resource...
hne: संसाधन संपादित करव...

en: Edit Dependency...
hne: डिपेंडेंसी संपादित करव...

en: Delete Dependency
hne: डिपेंडेंसी मेटाव

en: Cost Breakdown Structure
hne: कीमत ब्रेकडाउन स्ट्रक्चर

en: Resources
hne: संसाधन

note: #-#-#-#-#  1 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, taskList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Tasks
hne: काम

en: Dependencies (Graphic)
hne: डिपेंडेंसीज (ग्राफिक)

en: Dependencies (List)
hne: डिपेंडेंसीज (सूची)

en: Schedules
hne: समय सारिनी

en: Project Performance Chart
hne: परियोजना परफारमेंस चार्ट

en: Task Status
hne: काम स्थिति

en: Gantt
hne: गेंट

en: Resource Assignments
hne: संसाधन आबंटन

en: Cost Breakdown
hne: लागत ब्रेकडाउन

en: Tasks Performance Chart
hne: परफारमेंस चार्ट

en: Editors
hne: संपादक

en: Views
hne: दृस्य

en: A task that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
hne: एक काम ल मेटाय बर सारिनीबद्ध कर दे गे हे. ए समयसारिनी ल अवैध कर देही.

en: This task has been scheduled. This will invalidate the schedule.
hne: ये काम सारिनीबद्ध कर दे गे हे. ए समयसारिनी ल अवैध कर देही.

en: A resource that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
hne: संसाधन जऊन ल सारिनीबद्ध करे रिहिस, मेटाय जाही. ए सारिनी ल अवैध कर देही.

en: Failed to open temporary file
hne: अस्थायी फाइल खोले मं अक्छम

en: Work Package: %1
hne: काम पैकेज: %1

en: Project:
hne: परियोजना:

en: Page
hne: पेज

note: #-#-#-#-#  0 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel)
en: Category:
hne: वर्गः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterLabel)
en: After
hne: बाद

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en: View type:
hne: दृस्य किसिम:

note: #-#-#-#-#  0 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewnameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel) #-#-#-#-#  1 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelab
en: Name:
hne: नाम:

note: #-#-#-#-#  33 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  60 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description) i18n
en: Description:
hne: वर्ननः

en: Resource Editor
hne: संसाधन संपादक

en: Task Editor
hne: काम संपादक

en: Work & Vacation Editor
hne: काम अउ छुट्टी संपादक

en: Accounts Editor
hne: खाता संपादक

en: Dependency Editor (Graphic)
hne: डिपेंडेंसी संपादक (ग्राफिक)

en: Dependency Editor (List)
hne: डिपेंडेंसी संपादक (सूची)

en: Schedule Handler
hne: समयसारिनी हेन्डलर

en: Task View
hne: काम दृस्य

en: Gantt View
hne: गेंट दृस्य

en: Milestone Gantt View
hne: पड़ाव गैंट दृस्य

note: #-#-#-#-#  70 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Top
hne: ऊपर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Words
hne: सब्द

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Sentences
hne: वाक्य

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Syllables
hne: सिलेबल्स

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Characters incl. spaces
hne: खाली जगह सहित अक्छर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Characters without spaces
hne: खाली जगह रहित अक्छर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Flesch reading ease
hne: फ्लैस पठन ईजी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footEndNotes)
en: Include text from foot- and endnotes
hne: पाद-टिप्पनियों अउ आखरी-टिप्पनी से पाठ सामिल करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRefresh)
en: Automatically refresh data
hne: डाटा अपने अपन ताजा करव

en: Account
hne: खाता

note: #-#-#-#-#  60 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Undefined
hne: अपरिभासित

en: Non-working
hne: अकाम वाले

en: Working
hne: काम वाले

[ctx: <hours>h:<minutes>m]
en: %1h:%2m
hne: %1घं:%2मि

[ctx: <days>d <hours>h:<minutes>m]
en: %1d %2h:%3m
hne: %1दि %2घं:%3मि

en: Not scheduled
hne: सारिनीबद्ध नइ

note: #-#-#-#-#  1 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk) #-#-#-#-#  60 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) i18n: ectx: property (text), item, wid
en: None
hne: कुछ नइ

en: Project
hne: परियोजना

en: Task
hne: काम

en: Summary
hne: सारांस

note: #-#-#-#-#  1 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: High
hne: जादा

en: Plan
hne: प्लान

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
en: Finish-Start
hne: खतम-सुरू

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
en: Finish-Finish
hne: पूरा-पूरा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bStartStart)
en: Start-Start
hne: सुरू-सुरू

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Work
hne: कामस्थल

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Material
hne: चीज

en: Expected
hne: प्रत्यासित

note: i18n("Debug");
en: Info
hne: जानकारी

note: #-#-#-#-#  22 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pWarnGroup)
en: Warning
hne: चेतावनी

note: #-#-#-#-#  22 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pErrorGroup)
en: Error
hne: गलती

en: Baselined
hne: बेसलाइन्ड

en: Send
hne: भेजव

en: Receive
hne: प्राप्त

en: Number
hne: नंबर

en: Roman, upper case
hne: रोमन, अपर केस

en: Roman, lower case
hne: रोमन, लोअर केस

en: Letter, upper case
hne: लेटर, अपर केस

en: Letter, lower case
hne: लेटर, लोअर केस

en: Redo
hne: दुहराव

en: Undo
hne: पहिली जइसन

en: File(s) or URL(s) to open
hne: फाइल या यूआरएल जऊन ल खोलना हे

en: Too many templates found for: %1
hne: %1 बर बहुत अकन टैम्प्लेट्स हे

en: Autosaving...
hne: अपने अपन सहेजत हे...

en: Could not create the file for saving
hne: सहेजे बर फाइल बना नइ सकिस

en: Malformed URL
    %1
hne: गलत URL
    %1

en: The file %1 does not exist.
hne: फाइल %1 अस्तित्व मं नइ हे.

en: File not found
hne: फाइल नइ मिलिस

en: Out of memory
hne: मेमोरी कम पड़ गिस

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
hne: %1 मं लकीर %2, खंभा %3 मं पारसिंग गलती
    गलती संदेस: %4

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
hne: अवैध कागद: कोनो फाइल 'maindoc.xml' नइ.

en: Untitled
hne: बिना सीर्सक

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
hne: <p>कागद <b>'%1'</b> सुधारे जा गे हे.</p><p>का आप मन एला सहेजना चाहू?</p>

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
hne: कागद "%1" बदल दे गे हे.
    का आप मन एला सहेजना चाहू या बदलाव मन ल फेंक देव?

en: Close Document
hne: कागद बन्द करव

en: %1 unsaved document (%2)
hne: %1 कागद सहेजे नइ गे (%2)

en: Reload
hne: री-लोड

en: Import...
hne: आयात करव...

note: #-#-#-#-#  27 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: Document Information
hne: कागद जानकारी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddScope) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SavePreset)
en: Save
hne: सहेजव

en: Stop
hne: रुकव

note: #-#-#-#-#  60 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose) #-#-#-#-#  61 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton
en: Close
hne: बंद करव

en: Week %1
hne: हफ्ता %1

en: Previous year
hne: पिछला साल

en: Next month
hne: अगला महिना

en: Previous month
hne: पिछला महिना

en: Select a week
hne: हफ्ता चुनव

en: Select a month
hne: महिना चुनव

en: Select a year
hne: साल चुनव

en: Total
hne: कुल

note: #-#-#-#-#  53 (kcmview1394)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview) #-#-#-#-#  61 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localR)
en: Local
hne: लोकल

[ctx: Undefined]
en: U
hne: ऊ

[ctx: NonWorking]
en: NW
hne: उप

[ctx: Working]
en: W
hne: प

en: An effort has been estimated, but no resource has been assigned
hne: प्रयास के एस्टीमेट बनाइस, तिर कोनो संसाधन आबंटित नइ हे

en: Url
hne: यूआरएल

note: #-#-#-#-#  1 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_resList) #-#-#-#-#  61 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: Type
hne: किसिम

en: Send As
hne: अइसन भेजव

note: #-#-#-#-#  61 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
en: Status
hne: स्थिति

en: Parent
hne: पैरेंट

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished)
en: Finished
hne: पूरा

note: #-#-#-#-#  1 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, runningGroup)
en: Running
hne: चलत हे

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Started
hne: सुरू

en: Can start
hne: सुरू कर सकथो

en: Path
hne: पथ

en: Critical Path
hne: क्रिटिकल पथ

en: Child
hne: लइका

en: End Time
hne: खतम समय

en: Email
hne: ईमेल

en: Limit (%)
hne: सीमा (%)

en: Normal Rate
hne: सामान्य दर

en: Allow
hne: स्वीकारव

en: Avoid
hne: टालें

en: PERT
hne: पीईआरटी

en: Backwards
hne: पीछू से

en: Forward
hne: आगू

note: #-#-#-#-#  60 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_hsx) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRenderer) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistance
en: Unknown
hne: अग्यात

en: State
hne: स्थिति

note: #-#-#-#-#  60 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) #-#-#-#-#  61 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Mode
hne: मोड

en: Overbooking
hne: ओवरबुकिंग

en: Message
hne: संदेस

en: Not Started
hne: सुरू नइ होइस

en: No store backend
hne: कोई भंडार बैकएन्ड नइ

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
hne: मुख्य कागद के लकीर %1 , खंभा %2 मं पारसिंग गलती
    गलती संदेस: %3

en: Millimeters (mm)
hne: मिलिसमीटर (मिमी)

en: Centimeters (cm)
hne: सेंटीमीटर (सेमी)

en: Decimeters (dm)
hne: डेसीमीटर (डीएम)

en: Inches (in)
hne: इंच (इं)

en: Pica (pi)
hne: पिका (पाई)

en: Cicero (cc)
hne: सिसरो (सीसी)

en: Points (pt)
hne: पाइंट्स (पा.)

en: Pixels (px)
hne: पिक्सल (पीएक्स)

note: #-#-#-#-#  60 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings
hne: सेटिंग

en: View Settings
hne: दृस्य सेटिंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show:
hne: देखाव:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Day
hne: दिन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Month
hne: महिना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cumulative)
en: Cumulative
hne: क्युमुलेटिव

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual cost
hne: सही लागत

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Planned cost
hne: प्लान करे गे लागत

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Deviation
hne: विचलन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
en: Current date
hne: अभी हाल के तारीक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en: Project end
hne: परियोजना खतम

en: Work...
hne: काम...

en: Add Calendar
hne: कलेन्डर जोड़व

en: Add Subcalendar
hne: उप कलेन्डर जोड़व

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Project Schedule:
hne: परियोजना समय-सारिनी:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Probability of finishing before
hne: पहिली पूरा हो जाय के संभावना

en: Add Task...
hne: काम जोड़व...

en: Add Milestone...
hne: पड़ाव जोड़व...

en: Add Sub-Task...
hne: उप-काम जोड़व...

[ctx: @action]
en: Link
hne: कड़ी

en: Cannot Modify Url
hne: यूआरएल परिवर्धित नइ कर सकिस

en: Document url already exists: %1
hne: कागद यूआरएल पहिली से ही मौजूद हे: %1

note: #-#-#-#-#  1 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd) #-#-#-#-#  22 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add...
hne: जोड़व...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Change...
hne: बदलव...

note: #-#-#-#-#  1 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbView)
en: Open
hne: खोलव

note: #-#-#-#-#  70 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Background
hne: पिछोत अंगना

en: Chart
hne: चार्ट

en: Gantt Chart Settings
hne: गेंट चार्ट सेटिंग

[ctx: Interval start time]
en: Start
hne: सुरू

[ctx: Interval length]
en: Length
hne: लंबाई

en: Edit Work Intervals
hne: काम अंतराल संपादित करव

note: #-#-#-#-#  1 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Length
hne: लंबाई

note: #-#-#-#-#  1 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bAddInterval) #-#-#-#-#  61 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
hne: जोड़व

note: #-#-#-#-#  1 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClear) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsClearBtn) #-#-#-#-#  60 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushBu
en: Clear
hne: साफ करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stretchLastSection)
en: Stretch last section
hne: आखरी काम फैलाव

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select columns to be shown:
hne: देखाय जाय वाले खंभा ल चुनव:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Hidden columns:
hne: छुपे खंभा: (&H)

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Visible columns:
hne: दिखाई दे वाले खंभा: (&V)

en: Tree View
hne: ट्री दृस्य

en: Main View
hne: मुख्य दृस्य

en: Project Settings
hne: परियोजना सेटिंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wbslabel)
en: WBS:
hne: डबल्यूबीएस:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The project name.
hne: परियोजना नाम.

note: #-#-#-#-#  60 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) #-#-#-#-#  85 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: &Name:
hne: नाम: (&N)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The project leader.
hne: परियोजना नेता.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Choose a project leader from your address book.
hne: अपन पता पुस्तिका से परियोजना नेता चुनव.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: &Choose...
hne: चुनव... (&C)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Range
hne: सारिनी सीमा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest start:
hne: अर्लीएस्ट सुरू:

note: #-#-#-#-#  62 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileFrame)
en: File
hne: फाइल

en: Milestone Progress
hne: माइलस्टोन प्रगति

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add required task
hne: वांछित काम जोड़व

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove required task
hne: वांछित काम मेटाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Float:
hne: कुल फ्लोट:

note: #-#-#-#-#  1 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_header)
en: Header
hne: सीर्सक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerProject) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerProject)
en: Project name
hne: परियोजना नाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: Project manager
hne: परियोजना प्रबंधक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_footer)
en: Footer
hne: फूटर

en: Resource Assignments View Settings
hne: रिसोर्स संसाधन दृस्य सेटिंग

en: No task attributed
hne: कोई काम एट्रीब्यूटेड नइ

en: No resource attributed
hne: कोई संसाधन एट्रीब्यूटेड नइ

en: Resource Settings
hne: रिसोर्स सेटिंग

en: Add Schedule
hne: समय सारिनी जोड़व

en: Add Sub-schedule
hne: उप समय-सारिनी जोड़व

en: Calculate
hne: गनना

en: Result
hne: परिनाम

en: Scheduling Log
hne: सेड्यूलिंग लाग

en: Summary Task Settings
hne: सारांस काम सेटिंग

en: Priority:
hne: प्राथमिकताः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
hne: खाताः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Cost:
hne: लागत:

en: Task Settings
hne: काम सेटिंग

note: #-#-#-#-#  84 (kcminput)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: &General
hne: सामान्य (&G)

en: &Resources
hne: संसाधन (&R)

en: &Documents
hne: कागद (&D)

en: &Cost
hne: लागत (&C)

note: #-#-#-#-#  61 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpButton)
en: Move Up
hne: ऊपर जाव

note: #-#-#-#-#  61 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DownButton)
en: Move Down
hne: नीचे जाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en: N&ame:
hne: नाम: (&a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Timing
hne: टाइमिंग

en: Task Progress
hne: काम प्रगति

[ctx: Week number (year)]
en: Week %1 (%2)
hne: हफ्ता %1 (%2)

[ctx: Week number]
en: Week %1
hne: हफ्ता %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
en: Started:
hne: सुरू:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Finished:
hne: पूरा:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevWeekBtn)
en: Prev
hne: पिछला

note: #-#-#-#-#  1 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextWeekBtn)
en: Next
hne: अगला

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
en: Add Entry
hne: एन्ट्री जोड़व

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn)
en: Remove Entry
hne: एन्ट्री हटाव

en: General Settings
hne: सामान्य सेटिंग

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: Period Definition
hne: पीरियड परिभासा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: Use current date
hne: अभी हाल के तारीक उपयोग करव

en: Resource
hne: साधन

en: This Week
hne: ये हफ्ता

en: Total effort this week
hne: ये हफ्ता कुल प्रयास

en: % Completed
hne: % पूरा

en: Used Effort
hne: परयोग करे गे प्रयास

en: Remaining Effort
hne: बाकी बचा प्रयास

en: Planned Effort
hne: प्लान करे गे प्रयास

en: Page:
hne: पेज:

note: #-#-#-#-#  60 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  61 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateCheckBatch) i1
en: Date:
hne: तारीकः

en: Configure View...
hne: कान्फिगर दृस्य...

en: Unsplit View
hne: अविभाजित दृस्य

en: Split View
hne: विभाजित दृस्य

en: WBS Definition
hne: डबल्यूबीएस परिभासा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Project Code Definition
hne: परियोजना कोड परिभासा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Code:
hne: कोड:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Separator:
hne: विभाजकः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Definition
hne: डिफाल्ट परिभासा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Use Levels Definition
hne: स्तर परिभासा उपयोग करव

en: Code
hne: कोड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: Separator
hne: विभाजक

en: Merge
hne: सम्मिलित करव

en: Reject
hne: अस्वीकृत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: From:
hne: सेः

note: #-#-#-#-#  1 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_updateStarted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_updateFinished) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_updateDocuments) #-#-#-#-#  33 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text),
en: Update
hne: अपडेट

en: Chart Settings
hne: चार्ट सेटिंग

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_cost) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_costgroup)
en: Cost
hne: खर्च

note: #-#-#-#-#  48 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_button) #-#-#-#-#  60 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bDelete)
en: Delete
hne: मेटाव

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_fromgroup)
en: From
hne: से

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: To
hne: को

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_3)
en: of
hne: का

en: No
hne: नइ

en: Yes
hne: हाँ

note: #-#-#-#-#  1 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Group:
hne: समूहः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
hne: पहिलीाक्छर:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Email:
hne: ईमेलः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Hourly rate:
hne: प्रतिघंटा दर:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours per year:
hne: घंटा हर साल:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per month:
hne: घंटा हर महिना:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per week:
hne: घंटा हर हफ्ता:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per day:
hne: घंटा हर दिन:

en: &Try
hne: कोसिस करव (&T)

en: &Details
hne: विवरन (&D)

en: Get help...
hne: मदद लें...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
hne: आखरी बार मुद्रित:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Type:
hne: किसिमः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
hne: संसोधन संख्या:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
hne: परिवर्धितः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
hne: रीसेट (&R)

note: #-#-#-#-#  27 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) #-#-#-#-#  33 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  60 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc) i18n: ectx: property (tex
en: Title:
hne: सीर्सक:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTranslation)
en: Position:
hne: स्थितिः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
hne: कम्पनी:

note: #-#-#-#-#  61 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: City:
hne: सहर:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
en: Country:
hne: देस:

note: #-#-#-#-#  60 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author
hne: लेखक

en: Page Layout
hne: पेज ले-आउट

en: Apply to document
hne: कागद मं लगाव

en: Left Edge:
hne: डेरी किनारा:

en: Right Edge:
hne: जेवनी किनारा:

en: Binding Edge:
hne: बाइंडिंग किनारा:

en: Page Edge:
hne: पेज किनारा:

en: Facing Pages:
hne: आमने-सामने के पेज:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
hne: आमने-सामने के पेज

en: Page Layout:
hne: पेज ले-आउट:

en: Page spread
hne: पेज स्प्रेड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl) i18n: ectx: property (text
en: Width:
hne: चौडाईः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightInfoLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight) i18n: ectx
en: Height:
hne: ऊँचाईः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orientationLabel)
en: Orientation:
hne: दिसा:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPortrait)
en: Portrait
hne: खड़ा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLandscape)
en: Landscape
hne: आड़ा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
hne: आमने-सामने के पेज:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
hne: एक साइड वाले

note: #-#-#-#-#  60 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection) #-#-#-#-#  70 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Automatic
hne: अपने अपन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Left to right
hne: डेरी से जेवनी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Right to left
hne: जेवनी से डेरी

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
en: Margins
hne: हासिए

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Top:
hne: सीर्स:

en: View
hne: दृस्य

en: File to open
hne: फाइल जऊन ल खोलना हे

en: Edit with:
hne: के साथ के संपादन करव...

en: This file is not editable
hne: फाइल एक संपादन करे सके नइ हे

en: Document is already open
hne: कागद पहिली ही खुले हे

en: Failed to open store:
     %1
hne: भंडार खोले मं फेल:
     %1

en: Failed read file:
     %1
hne: फाइल पढ़े मं फेल:
     %1

en: Failed write file:
     %1
hne: फाइल लिखे मं फेल:
     %1

en: KColorEdit
hne: के-कलर-एडिट

en: Percy Camilo Triveño Aucahuasi
hne: पर्सी केमिलो त्रिवेनो आउकाहुआसी

en: Current maintainer - Upgraded and developed the new version.
hne: अभी हाल के मेंटेनर - अपग्रेड अउ नवा संस्करन डेवलप करिस

en: Artur Rataj
hne: आर्तर रतज

en: Former maintainer - Created KColorEdit
hne: पहिली के मेंटेनर - के-कलर-एडिट बनाइस

en: Overwrite
hne: मेटाय के लिखव

en: Clean Palette
hne: रंगदानी साफ करव

en: Generate Color Names
hne: रंग नाम बनाव

en: [modified]
hne: [सुधरिस]

en: Could not open the file
hne: फाइल नइ खोल सकिस

en: Is not a palette file
hne: ए रंगदानी फाइल नइ हे

en: Items
hne: चीज

en: [Empty]
hne: [खाली]

en: KDE Palette
hne: केडीई रंगदानी

en: GIMP Palette
hne: गिम्प रंगदानी

en: Load Palette
hne: रंगदानी लोड करव

en: KDE Palettes
hne: केडीई रंगदानी

en: Search Palettes
hne: रंगदानी खोजव

en: Show comments
hne: टिप्पनी देखाव

en: Prev position
hne: पिछला जगह

en: Insert Color
hne: रंग भरव

en: Insert Comment
hne: टिप्पनी भरव

en: Remove Item
hne: चीज मेटारव

en: Next position
hne: अगला जगह

en: Last position
hne: आखरी जगह

en: Add description
hne: वर्नन जोड़व

en: Palette Name:
hne: रंगदानी नाम:

en:  for this palette
hne: ए रंगदानी बर

en: Edit description
hne: वर्नन संपादित करव

en: KDE selector
hne: केडीई चयनक

en: GTK selector
hne: जीटीके चयनक

en: Gradient selector
hne: अनुपात चयनक

[ctx: Set of extra tools apart of color selectors]
en: Extras
hne: अतिरिक्त

en: Complement
hne: समपूरक

en: Triadic
hne: ट्रायाडिक

en: Tetradic
hne: टेट्राडिक

en: Analogous
hne: एनालागस

en: Copy color values to clipboard
hne: रंग मूल्य ल क्लिपबोर्ड मं नकल बनाव

note: #-#-#-#-#  60 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorspaceComboBox)
en: RGB
hne: आरजीबी

en: Red
hne: लाल

note: #-#-#-#-#  60 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Blue
hne: नीला

note: #-#-#-#-#  60 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsvH) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hslH) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsiH) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsyH)
en: Hue
hne: वर्न

note: #-#-#-#-#  60 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioS
en: Saturation
hne: संतृप्ति

en: Cyan
hne: क्यान

en: Magenta
hne: मजेंटा

en: Yellow
hne: पीला

en: Textual
hne: पाठ जइसन

en: HTML
hne: एचटीएमएल

en: Hexadecimal
hne: हेक्साडेसीमल

en: Copy HTML value to clipboard
hne: एचटीएमएल मूल्य ल क्लिपबोर्ड मं नकल करव

en: Copy color hexadecimal value to clipboard
hne: रंग हेक्साडेसीमल मूल्य ल क्लिपबोर्ड मं नकल करव

en: Chooser mode:
hne: चयनक मोड:

en: Generate a random color
hne: एक बेतरतीब रंग बनाव

en: Append color
hne: रंग जोड़व

[ctx: @action:button]
en: Save
hne: सहेजव

[ctx: @action:button]
en: Cancel
hne: खारिज करव

en: Brightness
hne: चमकीलापन

en: Color selectors
hne: रंग चयनक

en: Pick a color
hne: रंग चुनव

en: Hide window
hne: विंडो लुकाव

note: #-#-#-#-#  3 (kcoloredit)  #-#-#-#-# i18n: file: desktop/kcoloreditui.rc:10 i18n: ectx: Menu (palette) #-#-#-#-#  60 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel)
en: Palette
hne: रंगदानी

en: Replace
hne: बदलव

en: Nadeem Hasan
hne: नदीम हसन

en: Show file in embedded viewer
hne: सन्निहित प्रदर्सक मं फाइल देखाव

en: Show file in separate viewer
hne: अलग प्रदर्सक मं फाइल देखाव

en: This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
hne: ये बटन देखाथे  चुने गे फाइल किसिम से सम्बद्ध चिनहा. भिन्न चिनहा चुने बर एखर मं किलिक करव.

en: Filename Patterns
hne: फाइल-नाम पैटर्न

en: Add a new pattern for the selected file type.
hne: चुने गे फाइल किसिम बर एक नवा पैटर्न जोड़व.

en: Remove the selected filename pattern.
hne: चुने गे फाइलनाम पैटर्न ल मेटाव

en: &Embedding
hne: एम्बेडिंग (&E)

en: Add New Extension
hne: नवा एक्सटेंसन जोड़व

en: Extension:
hne: एक्सटेंसनः

en: File type %1
hne: फाइल के किसिम %1

en: Use settings for '%1' group
hne: समूह '%1' बर सेटिंग उपयोग करव

en: Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type name as it appears in the list.
hne: फाइलनाम पैटर्न के कोनो हिस्सा भरव. सिरिफ फाइल किसिम जऊन फाइल पैटर्न से मेल खाही ओही सूची मं प्रकट होही. वैकल्पिक रूप मं, फाइल किसिम नाम के हिस्सा भरव जऊन सूची मं प्रकट होही.

en: Known Types
hne: ग्यात किसिम

en: Click here to add a new file type.
hne: नवा फाइल किसिम जोड़े बर इहां किलिक करव.

en: &Remove
hne: मेटाव (&R)

en: Select a file type by name or by extension
hne: फाइल किसिम नाम या एक्सटेंसन से चुनव

en: KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
hne: के एडिट फाइल किसिम संपादक - एक फाइल किसिम ल संपादित करे के सरल संस्करन

en: (c) 2000, KDE developers
hne: (c) 2000, केडीई बनइया मन

en: Preston Brown
hne: प्रेस्टन ब्राउन

en: Makes the dialog transient for the window specified by winid
hne: विनआईडी से निरधारित विंडो बर गोठ ल ट्रांजिएंट बनाथे

en: File type to edit (e.g. text/html)
hne: संपादन बर फाइल किसिम (जइसन कि text/html)

en: %1 File
hne: %1 फाइल

en: Edit File Type %1
hne: फाइल के किसिम बदलव %1

en: Create New File Type %1
hne: नवा फाइल किसिम बनाव %1

en: Application Preference Order
hne: अनुपरयोग प्राथमिकता अनुक्रम

en: Services Preference Order
hne: सेवा प्राथमिकता अनुक्रम

en: Move &Up
hne: ऊपर जाव (&U)

en: Assigns a higher priority to the selected
    service, moving it up in the list.
hne: चुने गे सेवा ल एक जादा
    प्राथमिकता प्रदान करथे , सूची मं ऊपर ले जाके.

en: Move &Down
hne: नीचे जाव (&D)

en: Assigns a lower priority to the selected
    service, moving it down in the list.
hne: चुने गे सेवा ल एक निम्न
    प्राथमिकता प्रदान करथे , सूची मं नीचे लाके.

en: Add a new application for this file type.
hne: ए फाइल किसिम बर एक नवा अनुपरयोग जोड़व.

en: Edit command line of the selected application.
hne: चुने गे अनुपरयोग के कमांड लाइन के संपादन करव

en: Remove the selected application from the list.
hne: चुने गे अनुपरयोग ल सूची मं से बाहिर करव

[ctx: No applications associated with this file type]
en: None
hne: कुछ नइ

[ctx: No components associated with this file type]
en: None
hne: कुछ नइ

en: Add Service
hne: सेवा जोड़व

en: Select service:
hne: सेवा चुनव:

en: Create New File Type
hne: नवा फाइल किसिम तैयार करव

en: Select the category under which the new file type should be added.
hne: जहां नवा फाइल किसिम जोड़े जाही ओखर वर्ग चुनव.

en: Type name:
hne: नाम टाइप करव:

en: Frans Englich
hne: फ्रांस एंगलिच

en: Maintainer
hne: मेंटेनर

en: Daniel Molkentin
hne: डेनियल माल्केनटिन

en: Matthias Hoelzer-Kluepfel
hne: मैथियास होल्जर-क्लूपफेल

en: Matthias Elter
hne: मैथियास एल्टर

en: Matthias Ettrich
hne: मेथियास एट्रिच

en: Waldo Bastian
hne: वाल्दो बास्तियान

en: List all possible modules
hne: सब्बो संभावित माड्यूल के सूची देव

en: Configuration module to open
hne: खोले बर कान्फिगरेसन माड्यूल.

en: Specify a particular language
hne: कोई विसेस भाखा निरधारित करव

en: Do not display main window
hne: मुख्य विंडो नइ देखाव.

en: The following modules are available:
hne: नीचे के माड्यूल मिलत हे:

en: No description available
hne: कोई वर्नन नइ मिलत

en: KDE su
hne: केडीई एसयू

en: Runs a program with elevated privileges.
hne: विस्तृत विसेसाधिकार के साथ प्रोग्राम चलाथे.

en: Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio
hne: कापीराइट (c) 1998-2000 गीर्त जानसन, पेत्रो इगलियो

en: Geert Jansen
hne: गीर्त जानसन

en: Pietro Iglio
hne: पेत्रो इगलियो

en: Original author
hne: मूल लेखक

en: Run command under target uid if <file> is not writable
hne: लक्छ्य यूआईडी के अंदर कमांड चलाव यदि <file> लिखे नइ जा सके हे.

en: Specifies the target uid
hne: लक्छ्य uid निरधारित करथे .

en: Do not keep password
hne: पासवर्ड रखे नइ रहव

en: Stop the daemon (forgets all passwords)
hne: डेमन ल बन्द करथे  ( सब्बो पासवर्ड भूलथे )

en: Enable terminal output (no password keeping)
hne: टर्मिनल आउटपुट सक्छम करव (कोई पासवर्ड नइ रखव)

en: Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
hne: प्राथमिकता मूल्य सेट करव: 0 <= prio <= 100, 0 सबसे कम हे.

en: Use realtime scheduling
hne: रीयलटाइम सेड्यूलिंग उपयोग करव.

en: Do not display ignore button
hne: अनदेखा करव बटन नइ देखाव

en: Specify icon to use in the password dialog
hne: पासवर्ड गोठ मं उपयोग करे जाय वाले चिनहा ल निरधारित करव

en: Do not show the command to be run in the dialog
hne: गोठ मं चलाए जाय वाले कमांड ल नइ देखाव

en: Illegal priority: %1
hne: अवैध प्राथमिकताः %1

en: No command specified.
hne: कोई कमांड निरधारित नइ हे.

en: Su returned with an error.
hne: एसयू एक गलती के साथ लहुटिस.

en: Command:
hne: कमांडः

en: realtime:
hne: रीयलटाइम:

en: Run as %1
hne: %1 जइसन चलाव

en: Please enter your password below.
hne: किरपा करके, अपन पासवर्ड नीचे भरव

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current privileges.
hne: जो काम आप मन निवेदित करे हे ओखर बर <b>रूट विसेसाधिकार</b> के जरूरत हे. किरपा करके, <b>रूट ा</b>का पासवर्ड नीचे भरव या अपन अभी हाल के विसेसाधिकार के साथ जारी रखे बर अनदेखा करव मं किलिक करवs.

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below.
hne: जऊन काम आप मन निवेदित करे हो ओखर बर <b>रूट विसेसाधिकार</b> के जरूरत हे. किरपा करके, <b>रूट</b> के पासवर्ड नीचे भरव या अपन अभी हाल के विसेसाधिकार के साथ जारी रखे बर अनदेखा करव मं किलिक करव.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current privileges.
hne: जो काम आप मन निवेदित करे हे ओखर बर अतिरिक्त विसेसाधिकार के जरूरत हे. किरपा करके, नीचे <b>%1</b> बर पासवर्ड भरव या अभी हाल के विसेसाधिकार मं ही जारी रखेे बरअनदेखा करव मं किलिक करव.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below.
hne: जऊन काम आप मन निवेदित करे हो ओखर बर अतिरिक्त विसेसाधिकार के जरूरत हे. किरपा करके, नीचे <b>%1</b> बर पासवर्ड भरव या अभी हाल के विसेसाधिकार मं ही जारी रखे बर अनदेखा करव मं किलिक करव.

en: Conversation with su failed.
hne: एसयू के साथ गोठ फेल.

en: The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly.
hne: प्रोग्राम 'su' नइ मिलिस.<br />किरपा करके, सुनिस्चित करव कि आप मन के रस्ता सही सेट हे.

en: Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
hne: अंदर के गलती: SuProcess::checkInstall() से अवैध रिटर्न

en: KStart
hne: के-स्टार्ट

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
hne: विसिस्ट विंडो गुन के साथ अनुपरयोग मन ल चालू करे वाले यूटिलिटी 
    उदाहरन बर चिनहा-रूप में, सबसे बड़े, कोनो विसेस आभासी डेस्कटाप में, विसेस सजावट सहित
    इत्यादि, आदि.

en: (C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
hne: (C) 1997-2000 मैथियास एट्रिच (ettrich@kde.org)

en: Richard J. Moore
hne: रिचर्ड जे मूर

en: Command to execute
hne: चलाय बर कमांड

en: A regular expression matching the window title
hne: विंडो सीर्सक से मिलत जुलत नियमित एक्सप्रेसन

en: Desktop on which to make the window appear
hne: डेस्कटाप जहाँ विंडो दिखही

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
hne: सक्रिय डेस्कटाप मं विंडो दिखही
    जब अनुपरयोग चालू होही

en: Make the window appear on all desktops
hne: सब्बो डेस्कटाप मं विंडो दिखही

en: Iconify the window
hne: विंडो ल चिनहा रूप बनाव

en: Maximize the window
hne: विंडो सबसे बड़े करव

en: Maximize the window vertically
hne: विंडो खड़े मं सबसे बड़े करव

en: Maximize the window horizontally
hne: विंडो आड़े मं सबसे बड़े करव

en: Show window fullscreen
hne: विंडो पूरा स्क्रीन मं देखाव

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
hne: विंडो किसिम: सामान्य, डेस्कटाप, डाक, औजारपट्टी, 
    मेन्यू, गोठ, सीर्समेन्यू या ओवरराइड

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
hne: विंडो मं चले जाव तभू जब ए चालू हो कोनो 
    अउ दूसर आभासी डेस्कटाप पर

en: Try to keep the window above other windows
hne: विंडो ल अउ दूसर विंडो के ऊपर रखे के कोसिस करव

en: Try to keep the window below other windows
hne: विंडो ल अउ दूसर विंडो के नीचे रखे के कोसिस करव

en: The window does not get an entry in the taskbar
hne: विंडो ल काम पट्टी मं प्रविस्टि नइ मिलिस

en: The window does not get an entry on the pager
hne: विंडो ल पेजर मं प्रविस्टि नइ मिलिस

en: No command specified
hne: कोई कमांड निरधारित नइ हे

en: 
    Syntax:
hne: 
    सिंटेक्स:

en: KIO Client
hne: केआईओ क्लायंट

en: Command-line tool for network-transparent operations
hne: नेटवर्क-पारदर्सी आपरेसन मन बर कमांड लाइन औजार

en: Source URL or URLs
hne: स्रोत यूआरएल या यूआरएल

en: Destination URL
hne: गंतव्य यूआरएल

en: Show available commands
hne: मिलत कमांड मन ल देखाव

en: Command (see --commands)
hne: कमांड (देखव --commands)

en: Arguments for command
hne: कमांड बर आर्गुमेंट्स

en: KTraderClient
hne: के-ट्रेडर-क्लायंट

en: A command-line tool for querying the KDE trader system
hne: केडीई ट्रेडर तंत्र ल क्वैरी करे बर एक कमांड लाइन औजार

en: A servicetype, like KParts/ReadOnlyPart or KMyApp/Plugin
hne: एक सेवा किसिम जइसन कि  के-पार्ट्स/रीडओनलीपार्ट या के-माई-एप/प्लगइन

en: A constraint expressed in the trader query language
hne: ट्रेडर क्वैरी भाखा मं कास्ट्रैंट एक्सप्रैस्ड

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
hne: कोड

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
hne: सेटिंग

note: #-#-#-#-#  11 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  12 (kdiff3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  43 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  47 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrabui.rc:23 #-#-#-#-#  49 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:35 #-#-#-#-#  58 (kmenuedit)  #-#-#-#
en: Main Toolbar
hne: मुख्य औजार पट्टी

en: KDevelop
hne: के-डेवलप

en: The KDevelop Integrated Development Environment
hne: के-डेवलप एकीकृत डेवलपमेंट वातावरन

en: Andreas Pakulat
hne: आंद्रेयास पाकुलेट

en: Alexander Dymo
hne: अलेक्जेंडर दायमो

en: Architecture, Sublime UI, Ruby support
hne: आर्कीटेक्चर, सबलाइम यूआई, रूबी समर्थन

en: Hamish Rodda
hne: हामिस रोदा

en: Text editor integration, definition-use chain
hne: पाठ संपादक एकीकरन, परिभासा-उपयोग चैन

en: Amilcar do Carmo Lucas
hne: एमिलकार दो कारमो लुकास

en: Matt Rogers
hne: मैट रोजर्स

note: i18n("Manuel Breugelmanns"), i18n( "Veritas, QTest integration"), "mbr.nxi@gmail.com" );
en: Robert Gruber
hne: राबर्ट ग्रुबर

en: SnippetPart, debugger and usability patches
hne: स्निपेट-पार्ट, डिबगर अउ उपयोगिता पैचेस

en: Dukju Ahn
hne: दुकजु एन

en: Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements
hne: सबवर्सन प्लगइन, मनमाफिक मेक प्रबंधक, भरे सुधार

en: Harald Fernengel
hne: हेराल्ड फेर्नेगल

en: Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support
hne: क्यू ३ मं पोर्ट, पैच, वेलग्रिंड, डिफ अउ परफोर समर्थन

en: Roberto Raggi
hne: राबर्टो रैग्गी

en: The KWrite authors
hne: केराइट लेखक

en: Kate editor component
hne: के-एटीई संपादक समर्थन

en: Designer code
hne: डिजाइनर कोड

en: Initial idea, basic architecture, much initial source code
hne: सुरू के आइडिया, असली आर्कीटेक्चर, बहुत से सुरू के स्रोत कोड

en: Caleb Tennis
hne: केलैब टेनिस

en: KTabBar, bugfixes
hne: के-टैब-बार बगफिक्सेस

en: Richard Dale
hne: रिचार्ड डेल

en: Java & Objective C support
hne: जावा अउ आब्जेक्टिव से समर्थन

en: John Birch
hne: जान बिर्च

en: Debugger frontend
hne: डिबगर फ्रन्टएन्ड

en: Sandy Meier
hne: सैंडी मेइयर

en: PHP support, context menu stuff
hne: पीएचपी समर्थन, कान्टेक्स्ट मेन्यू स्टफ

en: Kurt Granroth
hne: कुर्त ग्रेनार्थ

en: KDE application templates
hne: केडीई अनुपरयोग टैम्प्लेट्स

en: Ian Reinhart Geiser
hne: इयान रेनहार्ट गिसर

en: Dist part, bash support, application templates
hne: डिस्ट पार्ट, बास समर्थन, अनुपरयोग प्रारूप

en: Several components, htdig indexing
hne: भिन्न अवयव, htdig इंडेक्सिंग

en: Victor Roeder
hne: विक्टर रोडर

en: Simon Hausmann
hne: साइमन हाउसमेन

en: Help with KParts infrastructure
hne: के-पार्ट्स इन्फ्रास्ट्रक्चर के साथ मदद

en: Oliver Kellogg
hne: ओलिवर केल्लाग

en: Ada support
hne: एडीए समर्थन

en: Jakob Simon-Gaarde
hne: जैकब साइमन-गार्दे

en: QMake projectmanager
hne: क्यू-मेक परियोजना-प्रबंधक

en: Falk Brettschneider
hne: फाक ब्रेट्सेइंडर

en: MDI modes, QEditor, bugfixes
hne: एमडीआई मोड्स, क्यू-प्रबंधक, बग-फिक्सेस

en: Mario Scalas
hne: मारियो स्केलास

en: PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)
hne: पार्ट-एक्सप्लोरर, सीवीएस-पार्ट, पैचेस, बग्स(फिक्सेस) के री-डिजाइन

en: Jens Dagerbo
hne: जेंस डेग्रेबो

en: Julian Rockey
hne: जूलियन राकी

en: Filecreate part and other bits and patches
hne: फाइल-क्रिएट हिस्सा अउ दुसरा बिट्स एन्ड पैचेस

en: Ajay Guleria
hne: अजय गुलेरिया

en: ClearCase support
hne: क्लीयर-केस समर्थन

en: Marek Janukowicz
hne: मार्क जानुकोविक्ज

en: Ruby support
hne: रूबी समर्थन

en: Robert Moniot
hne: राबर्ट मोनियोट

en: Fortran documentation
hne: फोरट्रान कागद

en: Ka-Ping Yee
hne: के-पिंग यी

en: Python documentation utility
hne: पायथन कागद लिखना यूटिलिटी

en: Dimitri van Heesch
hne: दिमित्री वान हेस

en: Doxygen wizard
hne: डाक्सीजेन विजार्ड

en: Hugo Varotto
hne: ह्यूगो वारोटो

en: Fileselector component
hne: फाइल-सलेक्टर अवयव

en: Matt Newell
hne: मैट न्यूवेल

en: Daniel Engelschalt
hne: डेनियल वगेलचेट

en: Stephane Ancelot
hne: स्टीफन एंसेलोट

en: Patches
hne: पैचेस

en: Jens Zurheide
hne: जेंस जुरहेड

en: Luc Willems
hne: लुक विलएम्स

en: Help with Perl support
hne: पर्ल समर्थन के साथ मदद

en: Marcel Turino
hne: मार्सल टुरिनो

en: Documentation index view
hne: कागद निर्देसिका दृस्य

en: Yann Hodique
hne: यान होडीक

en: Andreas Koepfle
hne: आंद्रेयास कोएपफ्ले

en: QMake project manager patches
hne: क्यूमेक परियोजना प्रबंधक पैचेस

en: Sascha Cunz
hne: सासा कुन्ज

en: Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff
hne: क्यूएडीटर, आटोमेक अउ दुसरा बहुतों बर साफ सफाई अउ बग सुधार

en: Zoran Karavla
hne: जोरान कापाव्ला

en: Artwork for the ruby language
hne: रूबी लैंग्वेज बर कलाकृतियाँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _encodingText)
en: Encoding:
hne: एनकोडिंग:

en: Line end style:
hne: लकीर खतम होए के सैलीः

en: A
hne: अ

en: C
hne: स

en: Top line
hne: सबसे ऊपर के लाइन

en: End
hne: आखरी

en: Unicode, 8 bit
hne: युनिकोड, 8 बिट

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherBox)
en: Other
hne: अन्य

en: Copy A to B
hne: अ के नकल ब मं करव

en: Copy B to A
hne: ब के नकल अ मं करव

en: Delete A
hne: अ ल मेटाव

en: Delete B
hne: ब ल मेटाव

en: Delete A & B
hne: अ अउ ब ल मेटाव

en: Merge to A
hne: अ मं सम्मिलित करव

en: Merge to B
hne: ब मं सम्मिलित करव

en: Merge to A & B
hne: अ अउ ब मं सम्मिलित करव

en: Delete (if exists)
hne: मेटाव (यदि मौजूद हे)

en: Merge (manual)
hne: सम्मिलित करव (हस्तचालित)

en: Error: Conflicting File Types
hne: गलती: आपसी विरोधी फाइल किसिम

en: Error: Dates are equal but files are not.
hne: गलती: तारीकें तहां एक समान हे, फेर फाइल मन ल नइ.

en: Skipped.
hne: छोड़ा.

en: Not saved.
hne: सहेजिस नइ गिस.

en: In progress...
hne: प्रगति मं हे...

en: To do.
hne: काम-सूची

en: Operation
hne: आपरेसन

en: Unsolved
hne: हल नइ

en: Solved
hne: हल कर ले गिस

en: Nonwhite
hne: सफेद-नइ

en: White
hne: सफेद

en: Mix of links and normal files.
hne: संकली के मिलावटें अउ सामान्य फाइल मन ल.

en: Link:
hne: कड़ी

en: Size.
hne: आकार.

en: Date & Size:
hne: तारीक अउ आकार:

en: Comparing file...
hne: फाइल के तुलना करत हे ...

en: Rescan
hne: री-स्कैन

en: Continue Merging
hne: मिलाय जाना जारी रखव

en: Opening of directories failed:
hne: डिरेक्टरीज खोलना फेल:

en: Dir A "%1" does not exist or is not a directory.
hne: डिरेक्टरी अ "%1" या तो मौजूद नइ हे या फिर वो डिरेक्टरी नइ हे.

en: Dir B "%1" does not exist or is not a directory.
hne: डिरेक्टरी ब "%1" या तो मौजूद नइ हे या फिर वो डिरेक्टरी नइ हे.

en: Dir C "%1" does not exist or is not a directory.
hne: डिरेक्टरी स "%1" या तो मौजूद नइ हे या फिर वो डिरेक्टरी नइ हे.

en: Directory Open Error
hne: डिरेक्टरी खोले मं गलती

en: Parameter Warning
hne: पैरामीटर चेतावनी

en: Scanning directories...
hne: डिरेक्टरीज स्कैन करत हे...

en: Reading Directory A
hne: डिरेक्टरी अ ल पढ़त हे

en: Reading Directory B
hne: डिरेक्टरी ब ल पढ़त हे

en: Reading Directory C
hne: डिरेक्टरी स ल पढ़त हे

en: Some subdirectories were not readable in
hne: कुछ सबडिरेक्टरीज ये मां पढ़े नइ जा सके वाले हे

en: Check the permissions of the subdirectories.
hne: सबडिरेक्टरीज के अनुमति जांचव.

en: Ready.
hne: तैयार.

en: This affects all merge operations.
hne: ये सब्बो सम्मिलित आपरेसन ल प्रभावित करही

en: Changing All Merge Operations
hne: सब्बो सम्मिलित करे के आपरेसन ल बदलत हे

en: This operation is currently not possible.
hne: ये आपरेसन अभी हाल के मं संभव नइ हे.

en: Operation Not Possible
hne: आपरेसन अभी हाल के मं संभव नइ

en: Merge Error
hne: सम्मिलित करे मं गलती

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
hne: सम्मिलित करे के अग्यात आपरेसन. (अइसन कभू नइ होना चाही!)

en: Unknown merge operation.
hne: सम्मिलित करे के अग्यात आपरेसन.

en: Starting Merge
hne: सम्मिलित करना चालू करत हे

en: Do It
hne: एला करव

en: Simulate It
hne: एला सिमुलेट करव

en: Continue merge after an error
hne: गलती के बाद घलोक सम्मिलित करना जारी रखव

en: Continue With Last Item
hne: पिछला चीज के साथ जारी रखव

en: Skip Item
hne: चीज छोड़व

en: Merge operation complete.
hne: सम्मिलित करे के काम पूरा होइस.

en: Merge Complete
hne: सम्मिलित करना पूरा

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
hne: गलती: %1 ल मेटाव के समय: बैकअप बनाए मं फेल.

en: delete directory recursively( %1 )
hne: डिरेक्टरी ( %1 ) ल रिकर्सिवली मेटाव

en: delete( %1 )
hne: मेटाव (%1)

en: Error: delete dir operation failed while trying to read the directory.
hne: गलती: डिरेक्टरी ल पढ़े के कोसिस मं डिरेक्टरी मेटाव के काम फेल.

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
hne: गलती: rmdir( %1 ) काम फेल.

en: Error: delete operation failed.
hne: गलती: डिरेक्टरी मेटाव के काम फेल.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
hne: हस्तचालित सम्मिलित करव( %1, %2, %3 -> %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
hne: टीप: हस्तचालित सम्मिलित करे के बाद कमइया ल F7 ल दबाकर जारी रखना चाही.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
hne: गलती: नकल ( %1 -> %2 ) फेल. अभी हाल के गंतव्य ल मिटाना फेल.

en: copyLink( %1 -> %2 )
hne: कापीसंकली ( %1 -> %2 )

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
hne: गलती: कापीसंकली फेल: रिमोट कड़ियाँ अभी समर्थित नइ हे.

en: Error: copyLink failed.
hne: गलती: कापीसंकली फेल.

en: copy( %1 -> %2 )
hne: नकल( %1 -> %2 )

en: rename( %1 -> %2 )
hne: नाम बदलव( %1 -> %2 )

en: Error: Rename failed.
hne: गलती: नाम-बदलना फेल.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
hne: %1 के मेकडिर के समय गलती. अभी हाल के फाइल मिटा नइ सकहू.

en: makeDir( %1 )
hne: मेकडिर( %1 )

en: Error while creating directory.
hne: डिरेक्टरी बनाए के समय गलती.

en: Dest
hne: गंतव्य

en: Dir
hne: डिर.

note: #-#-#-#-#  60 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints) #-#-#-#-#  70 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize)
en: Size
hne: आकार

en: Attr
hne: एट्रि.

en: Last Modification
hne: आखरी परिवर्धन

en: Link-Destination
hne: संकली-गंतव्य

en: not available
hne: नइ मिलत

en: A (Dest):
hne: A (गंत.):

en: A (Base):
hne: A (आधार):

en: B (Dest):
hne: B (गंत.):

en: C (Dest):
hne: C (गंत.):

en: Dest:
hne: गंतव्य:

en: Start/Continue Directory Merge
hne: डिरेक्टरी सम्मिलित करना चालू करव/जारी रखव

en: Run Operation for Current Item
hne: अभी हाल के चीज बर आपरेसन चलाव

en: Compare Selected File
hne: चुने गे फाइल के तुलना करव

en: Merge Current File
hne: अभी हाल के फाइल सम्मिलित करव

en: Merge
    File
hne: फाइल
    मिलाव

en: Fold All Subdirs
hne: सब्बो सबडिरेक्टरीज फोल्ड करव

en: Unfold All Subdirs
hne: सब्बो सबडिरेक्टरीज अनफोल्ड करव

note: i18n("Save Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSaveMergeState, ac, "dir_save_merge_state"); i18n("Load Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotLoadMergeState, ac, "dir_load_merge_state");
en: Choose A for All Items
hne: सब्बो चीज मन बर अ के चुनव

en: Choose B for All Items
hne: सब्बो चीज मन बर ब के चुनव

en: Choose C for All Items
hne: सब्बो चीज मन बर स के चुनव

en: Auto-Choose Operation for All Items
hne: सब्बो चीज मन बर काम अपने अपन चुनव

en: No Operation for All Items
hne: सब्बो चीज मन बर कोनो काम नइ

en: Show Different Files
hne: भिन्न फाइल देखाव

en: Do Nothing
hne: कुछ नइ करव

en: Delete A && B
hne: अ अउ ब ल मेटाव

en: Merge to A && B
hne: अ अउ ब मं सम्मिलित करव

en: Creating temp copy of %1 failed.
hne: %1 के अस्थाई नकल बनाना फेल.

en: Getting file status: %1
hne: फाइल स्थिति प्राप्त करत हे : %1

en: Reading file: %1
hne: फ़ाइल पढ़त हे: %1

en: Writing file: %1
hne: फाइल: %1 लिखत हे

en: Making directory: %1
hne: डिरेक्टरी बनात हे: %1

en: Removing directory: %1
hne: डिरेक्टरी मिटात हे: %1

en: Removing file: %1
hne: फाइल मिटात हे: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
hne: सिंबालिक संकली बनावत हे: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
hne: फाइलनाम बदलत हे: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
hne: फाइल नकल करत हे : %1 -> %2

en: Listing directory: %1
hne: डिरेक्टरी सूची मं करत हे : %1

en: Current Configuration:
hne: अभी हाल के कान्फिगरेसन:

en: Option --auto used, but no output file specified.
hne: विकल्प --auto के उपयोग करिस, तिर कोनो आउटपुट फाइल निरधारित नइ.

en: Option --auto ignored for directory comparison.
hne: विकल्प --auto ल डिरेक्टरी तुलना करे मं छोड़ दे गिस.

en: Saving failed.
hne: सहेजे मं फेल.

en: Opening of these files failed:
hne: ए फाइल मन ल खोलना फेल:

en: File open error
hne: फाइल खोले मं गलती

en: Opens documents for comparison...
hne: कागद मन ल तुलना बर खोलथे ...

en: Saves the current document as...
hne: अभी हाल के कागद अइसन सहेजथे ...

en: Quits the application
hne: अनुपरयोग से बाहिर होथे

en: Copies the selected section to the clipboard
hne: चुने हुए अंस ल क्लिपबोर्ड मं नकल करथे

en: Search for a string
hne: स्ट्रिंग बर खोजव

en: Search again for the string
hne: स्ट्रिंग बर फिर से खोजव

en: Enables/disables the statusbar
hne: स्थिति-पट्टी सक्छम/अक्छम करव

en: Configure KDiff3...
hne: के-डिफ3 ल कान्फिगर करव...

en: Go to Current Delta
hne: अभी हाल के डेल्टा मं जाव

en: Current
    Delta
hne: अभी हाल के
      डेल्टा

en: Go to First Delta
hne: पहिली डेल्टा मं जाव

en: First
    Delta
hne: पहिली 
    डेल्टा

en: Go to Last Delta
hne: आखरी डेल्टा मं जाव

en: Last
    Delta
hne: आखरी
    डेल्टा

en: Go to Previous Delta
hne: पिछला डेल्टा मं जाव

en: Prev
    Delta
hne: पिछला 
    डेल्टा

en: Go to Next Delta
hne: अगला डेल्टा मं जाव

en: Next
    Delta
hne: अगला 
    डेल्टा

en: Go to Previous Conflict
hne: पिछले आपसी विरोधों मं जाव

en: Prev
    Conflict
hne: पिछला
    आपसी विरोध

en: Go to Next Conflict
hne: अगले आपसी विरोधों मं जाव

en: Next
    Conflict
hne: अगले 
    आपसी विरोध

en: Go to Previous Unsolved Conflict
hne: पिछले समाधान-रहित आपसी विरोधों मं जाव

en: Prev
    Unsolved
hne: पिछला
    हल नइ

en: Go to Next Unsolved Conflict
hne: अगले समाधान-रहित आपसी विरोधों मं जाव

en: Next
    Unsolved
hne: अगला
    हल नइ

en: Select Line(s) From A
hne: अ से लाइन चुनव

en: Select Line(s) From B
hne: ब से लाइन चुनव

en: Select Line(s) From C
hne: स से लाइन चुनव

en: Auto
    Next
hne: अपने अपन 
    अगला

en: Show White Space
hne: सफेद जगह देखाव

en: Show Line Numbers
hne: लकीर नंबर देखाव

en: Line
    Numbers
hne: लकीर 
    नंबर

en: Automatically Solve Simple Conflicts
hne: सादा आपसी विरोधों के अपने अपन समाधान करव

en: Set Deltas to Conflicts
hne: डेल्टा ल आपसी विरोधों मं सेट करव

en: Automatically Solve History Conflicts
hne: इतिहास आपसी विरोधों के अपने अपन समाधान करव

en: Join Selected Diffs
hne: चुने गे डिफ मिलाव

en: Show Window A
hne: विंडो अ देखाव

en: Show Window B
hne: विंडो ब देखाव

en: Show Window C
hne: विंडो स देखाव

en: Normal Overview
hne: सामान्य ओवरव्यू

en: A vs. B Overview
hne: अ वि. ब ओवरव्यू

en: A vs. C Overview
hne: अ वि. स ओवरव्यू

en: B vs. C Overview
hne: ब वि. स ओवरव्यू

en: Word Wrap Diff Windows
hne: वर्ड व्रेप डिफ विंडोज

en: Focus Next Window
hne: अगले विंडो मं फोकस

en: Focus Prev Window
hne: पिछले विंडो मं फोकस

en: Toggle Split Orientation
hne: अलग करे के दिसा टागल करव

en: Dir && Text Split Screen View
hne: डिरेक्टरी अउ पाठ स्प्लिट स्क्रीन दृस्य

en: Toggle Between Dir && Text View
hne: डिरेक्टरी अउ पाठ दृस्य के बीच टागल करव

en: Save && Quit
hne: सहेजव अउ बाहिर हों

en: Quit Without Saving
hne: सहेजे बिना बाहिर हों

en: Saving the merge result failed.
hne: सम्मिलित करे जाय के परिनाम सहेजना फेल.

en: Saving file...
hne: फाइल सहेजत हे...

en: Saving file with a new filename...
hne: फाइल नवा फाइलनाम के साथ सहेजत हे...

en: Save As...
hne: अइसन सहेजव...

en: Exiting...
hne: बाहिर होवत हे...

en: Toggling toolbar...
hne: टूलबार टागल करत हे...

en: Toggle the statusbar...
hne: स्थिति पट्टी टागल करव...

note: i18n: ectx: Menu (movement)
en: &KDiff3
hne: के-डिफ3 (&K)

note: i18n: ectx: Menu (movement)
en: Configure KDiff3
hne: के-डिफ3 ल कान्फिगर करव

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KDiff3
hne: के-डिफ3

note: i18n: ectx: Menu (directory)
en: &Directory
hne: डिरेक्टरी (&D)

note: i18n: ectx: Menu (dir_current_merge_menu)
en: Current Item Merge Operation
hne: अभी हाल के चीज सम्मिलित करे के काम

note: i18n: ectx: Menu (dir_current_sync_menu)
en: Current Item Sync Operation
hne: अभी हाल के चीज सिंक आपरेसन

note: i18n: ectx: Menu (diff)
en: D&iffview
hne: डिफव्यू (&i)

note: #-#-#-#-#  12 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window) #-#-#-#-#  83 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByWindowRadioBtn)
en: &Window
hne: विंडो (&W)

en: Merge the input.
hne: इनपुट मिलाव.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
hne: आउटपुट फाइल. इम्प्लाइस -m. उदा.: -o newfile.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
hne: आउटपुट फाइल, फिर से. (कुछ औजार मन के साथ कम्पेटिबिलिटी बर.)

en: Visible name replacement for input file 1 (base).
hne: इनपुट फाइल 1 (आधार) बर विजिबल नाम रीप्लेसमेंट.

en: Visible name replacement for input file 2.
hne: इनपुट फाइल 2 बर विजिबल नाम रीप्लेसमेंट.

en: Visible name replacement for input file 3.
hne: इनपुट फाइल 3 बर विजिबल नाम रीप्लेसमेंट.

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
hne: खोले बर फाइल1 (आधार, यदि एखर साथ निरधारित नइ --base)

en: file2 to open
hne: खोले बर फाइल2

en: file3 to open
hne: खोले बर फाइल3

en: Choose A Everywhere
hne: सब्बो जगह अ चुनव

en: Choose B Everywhere
hne: सब्बो जगह ब चुनव

en: Choose C Everywhere
hne: सब्बो जगह स चुनव

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
hne: सब्बो समाधान-रहित आपसी विरोधों बर अ चुनव

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
hne: सब्बो समाधान-रहित आपसी विरोधों बर ब चुनव

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
hne: सब्बो समाधान-रहित आपसी विरोधों बर स चुनव

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
hne: सब्बो समाधान-रहित सफेद-जगह आपसी विरोधों बर अ चुनव

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
hne: सब्बो समाधान-रहित सफेद-जगह आपसी विरोधों बर ब चुनव

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
hne: सब्बो समाधान-रहित सफेद-जगह आपसी विरोधों बर स चुनव

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
hne: आउटपुट सुधारे जा गे हे.
    यदि आप मन जारी रखथो तहां आप मन के बदलाव खो जाही.

en: All input files are binary equal.
hne: सब्बो इनपुट फाइल बाइनरी समान हे.

en: All input files contain the same text.
hne: सब्बो इनपुट फाइल मन ल एके पाठ रखे हे.

en: Conflicts
hne: आपसी विरोध

en: <No src line>
hne: <कोई स्रोत लकीर नइ>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
hne: <विरोधाभास (सिरिफ सफेद जगह) सम्मिलित करव>

en: <Merge Conflict>
hne: <विरोधाभास सम्मिलित करव>

en: Conflicts Left
hne: विरोधाभास डेरी

en: File Save Error
hne: फाइल सहेजे मं गलती

en: Error while writing.
hne: लिखे के समय गलती.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output:
hne: आउटपुटः

en: [Modified]
hne: [परिवर्धित]

en: Unicode
hne: युनिकोड

en: Latin1
hne: लेटिन-१

en: Font
hne: फोंट

en: Editor & Diff Output Font
hne: संपादक अउ डिफ आउटपुट फोंट

en: Colors Settings
hne: रंग सेटिंग

note: #-#-#-#-#  62 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Foreground color:
hne: आगू तरफ के रंगः

note: #-#-#-#-#  62 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  70 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Background color:
hne: पिछोत अंगना के रंगः

en: Diff background color:
hne: डिफ पिछोत अंगना रंगः

en: Color A:
hne: रंग अ:

en: Color B:
hne: रंग ब:

en: Color C:
hne: रंग स:

en: Conflict color:
hne: विरोधाभास बर रंग:

en: Current range background color:
hne: अभी हाल के सीमा पिछोत अंगना रंग:

en: Current range diff background color:
hne: अभी हाल के सीमा डिफ पिछोत अंगना रंग:

en: Directory Comparison View:
hne: डिरेक्टरी तुलना दृस्य:

en: Editor
hne: संपादक

en: Editor Behavior
hne: संपादक व्यवहार

en: Tab inserts spaces
hne: टैब जगह भरव करथे

en: Tab size:
hne: टैब आकारः

en: Auto indentation
hne: अपने अपन हासिया छोड़ना

en: Auto copy selection
hne: अपने अपन नकल चयन

en: Diff
hne: डिफ

en: Diff Settings
hne: डिफ सेटिंग

en: Treat C/C++ comments like white space.
hne: C/C++ कमेंट्स ल सफेद जगह के रूप मं समझव

en: Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')
hne: केस डिफरेंसेस ल सफेद जगह बदले के रूप मं समझव. ('a'<=>'A')

en: Preprocessor command:
hne: प्री-प्रोसेसर कमांड:

en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
hne: कमइया परिभासित प्री-प्रोसेसिंग. (विवरन बर कागद देखव.)

en: Line-matching preprocessor command:
hne: लाइन-मैचिंग प्री-प्रोसेसर कमांड:

en: Try hard (slower)
hne: गंभीर कोसिस करव (धीमा)

en: Merge Settings
hne: मिलाय के सेटिंग

en: Auto advance delay (ms):
hne: अपने अपन एडवान्स देरी (मि.से.):

en: Show info dialogs
hne: जानकारी गोठ देखाव

en: White space 2-file merge default:
hne: सफेद जगह 2-फाइल सम्मिलित डिफाल्ट:

en: Manual Choice
hne: हस्तचालित चुनाव

en: White space 3-file merge default:
hne: सफेद जगह 3-फाइल सम्मिलित डिफाल्ट:

en: Max number of history entries:
hne: इतिहास प्रविस्टि के सबसे बड़े संख्या:

en: Recursive directories
hne: डिरेक्टरीज रिकर्सिव करव

en: Whether to analyze subdirectories or not.
hne: का सबडिरेक्टरीज ल विस्लेसन करना हे या नइ.

en: File pattern(s):
hne: फाइल पैटर्न:

en: File-anti-pattern(s):
hne: फाइल-एन्टी-पैटर्न:

en: Dir-anti-pattern(s):
hne: डिर-एन्टी-पैटर्न:

en: Use .cvsignore
hne: .cvsignore के उपयोग करव

en: Find hidden files and directories
hne: लुकाए फाइल मन ल अउ डिरेक्टरीज खोजव

en: Follow file links
hne: फाइल संकली के अनुसरन करव

en: Follow directory links
hne: डिरेक्टरी संकली के अनुसरन करव

en: File Comparison Mode
hne: फाइल तुलना मोड

en: Binary comparison
hne: बाइनरी तुलना

en: Binary comparison of each file. (Default)
hne: हर एक फाइल के बाइनरी तुलना. (डिफाल्ट)

en: Full analysis
hne: पूरा विस्लेसन

en: Trust the size and modification date (unsafe)
hne: सुधारे के तारीक मं भरोसा करव (असुरक्छित)

en: Trust the size (unsafe)
hne: आकार मं भरोसा करव (असुरक्छित)

en: Synchronize directories
hne: डिरेक्टरीज सिंक्रोनाइज करव

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
hne: सम्मिलित करे के बदला मा नवा के नकल करव (असुरक्छित)

en: Backup files (.orig)
hne: बैकअप फाइल मन ल (.orig)

en: Regional Settings
hne: छेत्रीय सेटिंग

en: Auto Select
hne: अपने आप चुनव

en: Integration
hne: इंटीग्रेसन

en: Integration Settings
hne: इंटीग्रेसन सेटिंग

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
hne: ये सब्बो विकल्प मन ल रीसेट करथे . सिरिफ उनको ही नइ जऊन अभी हाल के विसय मं हे.

en: Severe Internal Error
hne: गंभीर अंदर के गलती

en: PreprocessorCmd:
hne: प्री-प्रोसेसर-कमांड:

en: The following option(s) you selected might change data:
hne: निम्न विकल्प जऊन आप मन चुने हेओ मन डाटा ल बदल सकथो :

en: Option Unsafe for Merging
hne: सम्मिलित करे बर विकल्प असुरक्छित हे

en: Use These Options During Merge
hne: ए विकल्प मन के उपयोग सम्मिलित करे के समय करव

en: Disable Unsafe Options
hne: असुरक्छित विकल्प अक्छम करव

en: Loading A
hne: अ लोड करत हे

en: Loading B
hne: ब लोड करत हे

en: Diff: A <-> B
hne: डिफ: अ <-> ब

en: Linediff: A <-> B
hne: लाइनडिफ: अ <-> ब

en: Loading C
hne: स लोड करत हे

en: Diff: A <-> C
hne: डिफ: अ <-> स

en: Diff: B <-> C
hne: डिफ: ब <-> स

en: Linediff: B <-> C
hne: लाइनडिफ: ब <-> स

en: Linediff: A <-> C
hne: लाइनडिफ: अ <-> स

en: Abort
hne: छोड़व

en: Opening files...
hne: फाइल मन ल खोलत हे...

en: Cutting selection...
hne: चयन ल काटत हे...

en: Copying selection to clipboard...
hne: चुने हुए के नकल क्लिपबोर्ड मं बनात हे...

en: Inserting clipboard contents...
hne: क्लिपबोर्ड के चीज मन ल घुसात हे...

en: Save && Continue
hne: सहेजव अउ जारी रखव

en: Continue Without Saving
hne: सहेजे बिना जारी रखव

en: Search complete.
hne: ढूंढना पूरा

en: Search Complete
hne: ढूंढना पूरा

en: A (Base):
hne: अ (बेस):

en: File...
hne: फाइल...

en: Dir...
hne: डिर.:

en: C (Optional):
hne: स (वैकल्पिक):

en: Output (optional):
hne: आउटपुट (वैकल्पिक):

en: Configure...
hne: कान्फिगर....

en: Search text:
hne: पाठ खोजव:

en: Case sensitive
hne: केस सेंसिटिव

en: Search A
hne: खोजव अ

en: Search B
hne: खोजव ब

en: Search C
hne: खोजव स

en: Search output
hne: खोजे के बाद् आउटपुट

en: &Search
hne: खोजव (&S)

en: Regular Expression Tester
hne: रेगुलर एक्सप्रेसन जंचइया

en: Sort key result:
hne: छंटइया सूची परिनाम:

en: Match failed.
hne: मैच फेल.

en: Writing clipboard data to temp file failed.
hne: क्लिपबोर्ड डाटा ल अस्थाई फाइल मं लिखना फेल.

en: From Clipboard
hne: क्लिपबोर्ड से

en: The module %1 could not be found.
hne: माड्यूल %1 नइ मिलिस.

en: The module %1 is disabled.
hne: माड्यूल %1 अक्छम हे.

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
hne: <qt><p>या तो हार्डवेयर / साफ्टवेयर माड्यूल कान्फिगर नइ मिलत हे या माड्यूल ल प्रसासक द्वारा अक्छम कर दे गे हे.</p></qt>

en: The module %1 is not a valid configuration module.
hne: माड्यूल %1 वैध कान्फिगरेसन माड्यूल नइ हे.

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
hne: %1 मं कान्फिगरेसन खन्ड पहिली ही खोले गे हे

note: i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
en: Distance between desktop icons
hne: डेस्कटाप चिनहा के बीच दूरी

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
en: The distance between icons specified in pixels.
hne: चिनहा मन के बीच के दूरी पिक्सेल मं निरधारित हे.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Widget style to use
hne: विजेट सैली जऊन ल उपयोग मं लेना हे

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
hne: विजेट सैली के नाम, उदाहरन बर, "keramik" or "plastik". उदाहरन चिनहा के बिना.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use the PC speaker
hne: पीसी स्पीकर उपयोग करव

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
hne: का केडीई के अपन के सूचना तंत्र के बदला मा सादा पीसी स्पीकर के उपयोग करे जाए.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: What terminal application to use
hne: कोन वाले टर्मिनल अनुपरयोग उपयोग मं ले जाना हे

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
hne: जब कोनो टर्मिनल अनुपरयोग चालू होथे  तहां ए टर्मिनल एमुलेटर प्रोग्राम परयोग करे जाही.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fixed width font
hne: स्थिर चौड़ाई फोंट

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
hne: जब फिक्स फोंट जरूरी होही तहां ए फोंट परयोग मं ले जाही. फिक्स फोंट मं स्थिर चौड़ाई होथे  .

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: System wide font
hne: तंत्र फोंट

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for menus
hne: मेन्यू बर फोंट

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for menus in applications.
hne: अनुपरयोग मन के मेन्यू मं कोन वाले फोंट उपयोग करव.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for links
hne: संकली बर रंग

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What color links should be that have not yet been clicked on
hne: जऊन संकली मं अभी किलिक नइ होही ऊंखर रंग का होही.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for visited links
hne: भ्रमन करे वाले संकली बर रंग

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for the taskbar
hne: कामपट्टी बर फोंट

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
hne: स्क्रीन के नीचे पेनल मं जहाँ अभी हाल के चलत अनुपरयोग हे वहाँ कोन वाले फोंट उपयोग करे जाय.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fonts for toolbars
hne: औजारपट्टी बर फोंट

note: i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for taking screenshot
hne: स्क्रीनसाट ले बर सार्टकट

note: i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
hne: क्लिपबोर्ड काम ल चालू बन्द करे बर टागल करे बर सार्टकट

note: i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for shutting down the computer without confirmation
hne: बिना पुस्टि करे कम्प्यूटर ल बन्द करे बर सार्टकट

note: i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Show directories first
hne: पहिली डिरेक्टरी देखाव

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Whether directories should be placed at the top when displaying files
hne: जब फाइल मन ल प्रदर्सित करे जाथे तहां का डिरेक्ट्री ल सीर्स मं रखना हे

note: i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: The URLs recently visited
hne: अभी हाल के मं भ्रमन करे वाले यूआरएल

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: Used for auto-completion in file dialogs, for example
hne: उदाहरन बर, फाइल गोठ मं अपन आप पूरा करे बर उपयोग होथे

note: i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
en: Show file preview in file dialog
hne: फाइल गोठ मं फाइल प्रिव्यू देखाव

note: i18n: ectx: label, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Show hidden files
hne: लुकाए फाइल मन ल देखाव

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
hne: निरधारित करथे  कि फाइल मन ल जऊन डाट एक्सटेंसन से चालू होथे (लुकाए फाइल मन बर प्रचलित) देखाव

note: i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Show speedbar
hne: गति पट्टी देखाव

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
hne: फाइल गोठ मं का सार्टकट चिनहा डेरी तरफ देखाव

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What country
hne: कोन वाले देस

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example
hne: उदाहरन बर, संख्या, करेंसी, समय/तारीक आदि कइसन देखाव ये निरधारित करे बर उपयोग होथे.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What language to use to display text
hne: ये मां पाठ कऊन भाखा मं देखाना हे

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: Character used for indicating positive numbers
hne: धनात्मक संख्या ल देखाय बर उपयोग करे जाय वाले अक्छर

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Most countries have no character for this
hne: एखर बर बहुत से देस मं कोनो अक्छर नइ हे

note: i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
en: Path to the autostart directory
hne: अपन आप चालू डिरेक्टरी बर पथ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
en: Path to the directory containing executables to be run on session login
hne: सत्र लागिन करत समय चलाय जा सके फाइल मन के डिरेक्टरी के पथ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Enable SOCKS support
hne: साक्स समर्थन सक्छम करव

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
en: Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
hne: का केडीई के सब_सिसटम मं साक्स संस्करन ४ अउ ५ सक्छम करे जाए

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Path to custom SOCKS library
hne: मनमाफिक साक्स लाइब्रेरी के पथ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Highlight toolbar buttons on mouse over
hne: मुसुवा ओवर करे मं औजारपट्टी बटन मन ल चमकाव

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Show text on toolbar icons
hne: औजारपट्टी चिनहा मन मं पाठ देखाव

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
en: Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
hne: का औजारपट्टी चिनहा मन मं चिनहा के अलावा पाठ घलोक देखाय  जाए

note: i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
en: Password echo type
hne: पासवर्ड इको किसिम

note: i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
en: The size of the dialog
hne: गोठ के आकार

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
hne: प्लगइन डिपेंडेंसीज के कारन अपने अपन बदलाव करे हे. अधिक जानकारी बर इहां किलिक करव

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
hne: प्लगइन डिपेंडेंसीज संतुस्ट करे बर अपने अपन बदलाव करे हे:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
hne: 
        %2 प्लगइन डिपेंडेसी के कारन %1 प्लगइन ल पहिली से ही चेक कर ले गे हे

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
hne: 
        %2 प्लगइन डिपेंडेसी के कारन %1 प्लगइनों ल पहिली ही अनचेक कर ले गे हे

en: Dependency Check
hne: डिपेंडेंसी जांच

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
hne[0]: प्लगइन डिपेंडेंसीज के कारन %1 प्लगइन अपने अपन जोड़े गे हे
hne[1]: प्लगइन डिपेंडेंसीज के कारन %1 प्लगइनों ल अपने अपन जोड़े गिस

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
hne[0]: प्लगइन डिपेंडेंसीज के कारन %1 प्लगइन अपने अपन मिटा दे गे हे
hne[1]: प्लगइन डिपेंडेंसीज के कारन %1 प्लगइनों ल अपने अपने अपने अपन मिटा दे गे हे

en: Select Components
hne: घटक चुनव

en: Enable component
hne: अवयव सक्छम करव

[ctx: Encodings menu]
en: Default
hne: डिफाल्ट

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
hne: अपन आप पता लगाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearListB)
en: Clear List
hne: सूची साफ करव

[ctx: go back]
en: &Back
hne: पीछू (&B)

[ctx: go forward]
en: &Forward
hne: आगू (&F)

[ctx: home page]
en: &Home
hne: घर (&H)

[ctx: show help]
en: &Help
hne: मदद (&H)

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
hne: मेन्यू पट्टी देखाव<p>मेन्यू पट्टी ल छुपाए जाय के बाद फिर से देखाथे </p>

en: &New
hne: नवा (&N)

en: &Open...
hne: खोलव... (&O)

en: Open &Recent
hne: अभी हाल के खोलव  (&R)

en: &Save
hne: सहेजव (&S)

en: Save &As...
hne: अइसन सहेजव (&A)

en: Re&vert
hne: लहूटव (&v)

en: &Close
hne: बंद करव (&C)

en: Print Previe&w
hne: छपाई नमूना (&w)

en: &Mail...
hne: डाक (&M)

en: &Quit
hne: बाहिर जाव (&Q)

en: Quit application
hne: अनुपरयोग से बाहिर आव

en: &Undo
hne: पहिली जइसन (&U)

en: Re&do
hne: दुहराव (&d)

en: Cu&t
hne: काटव (&t)

en: &Copy
hne: नकल (&C)

en: &Paste
hne: चिपकाव (&P)

en: C&lear
hne: साफ करव (&l)

en: Select &All
hne: सब्बो चुनव (&A)

en: Dese&lect
hne: मत चुनव (&l)

en: &Find...
hne: खोजव...(&F)

en: Find &Next
hne: अगला खोजव (&N)

en: Find Pre&vious
hne: पिछला खोजव (&v)

en: &Replace...
hne: बदलव...(&R)

en: &Actual Size
hne: सही आकार   (&A)

en: &Fit to Page
hne: पेज मं फिट करव (&F)

en: Fit to Page &Width
hne: पेज चौड़ाई मं फिट करव (&W)

en: Fit to Page &Height
hne: पेज ऊँचाई मं फिट करव (&H)

en: Zoom &In
hne: बड़े आकार मं देखाव (&I)

en: Zoom &Out
hne: छोटे आकार मं देखाव (&O)

en: &Zoom...
hne: जूम... (&Z)

en: &Up
hne: ऊपर (&U)

en: &Previous Page
hne: पिछला पेज (&P)

en: &Next Page
hne: अगला  पेज (&N)

en: &Go To...
hne: इहां जाव... (&G)

en: &Go to Page...
hne: पेज मं जाव... (&G)

en: &Go to Line...
hne: लकीर मं जाव... (&G)

en: &First Page
hne: पहिली पेज (&F)

en: &Last Page
hne: आखरी पेज (&L)

note: #-#-#-#-#  61 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB)
en: &Back
hne: पीछू (&B)

en: &Add Bookmark
hne: निसानी  जोड़व (&C)

en: &Spelling...
hne: हिज्जा...(&S)

en: Show &Menubar
hne: मेन्यू पट्टी देखाव (&M)

en: Show &Toolbar
hne: औजार पट्टी देखाव (&T)

en: Show St&atusbar
hne: स्थिति पट्टी देखाव (&a)

en: F&ull Screen Mode
hne: पूरा स्क्रीन मोड (&u)

en: &Save Settings
hne: सेटिंग सहेजव (&S)

en: &Configure %1...
hne: %1 कान्फिगर करव...(&C)

en: Configure Tool&bars...
hne: औजार पट्टी कान्फिगर करव... (&b)

en: Configure &Notifications...
hne: सूचना मन ल कान्फिगर करव.... (&N)

en: %1 &Handbook
hne: %1 हेंडबुक (&H)

en: What's &This?
hne: ये का हे? (&T)

en: Tip of the &Day
hne: आज के नुस्खा (&D)

en: &Report Bug...
hne: बग रिपोट करव... (&R)

en: &About %1
hne: %1 परिचय (&A)

en: About &KDE
hne: केडीई परिचय (&K)

note: #-#-#-#-#  62 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete
hne: मेटाव (&D)

en: Post Office Box
hne: पोस्ट डब्बा नं.

en: Extended Address Information
hne: पता के विस्तारित जानकारी

en: Street
hne: सड़क

en: Locality
hne: जगह

note: #-#-#-#-#  47 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:108 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Region
hne: छेत्र

en: Postal Code
hne: पिन कोड

en: Country
hne: देस

en: Delivery Label
hne: डिलेवरी लेबल

[ctx: Address is in home country]
en: Domestic
hne: घरेलू

[ctx: Address is not in home country]
en: International
hne: अंतररास्ट्रीय

[ctx: Address for delivering letters]
en: Postal
hne: पोस्टल

[ctx: Address for delivering packages]
en: Parcel
hne: पार्सल

[ctx: Home Address]
en: Home
hne: घर

[ctx: Work Address]
en: Work
hne: कामस्थल

en: Preferred Address
hne: निसानी पता

[ctx: another type of address]
en: Other
hne: अन्य

en: Unique Identifier
hne: बेजोड़ पहचान

en: Formatted Name
hne: फार्मेटेड नाम

en: Family Name
hne: कुटुंब नाम

en: Given Name
hne: दे गे नाम

en: Additional Names
hne: अतिरिक्त नाम

en: Nick Name
hne: उप नांव

en: Birthday
hne: जन्मदिन

en: Home Address Street
hne: घर के पता सड़क

en: Home Address City
hne: घर के पता सहर

en: Home Address State
hne: घर के पता राज्य

en: Home Address Zip Code
hne: घर के पता जिप कोड

en: Home Address Country
hne: घर के पता देस

en: Home Address Label
hne: घर के पता लेबल

en: Home Phone
hne: घर फोन

en: Business Phone
hne: व्यवसाय फोन

en: Mobile Phone
hne: मोबाइल फोन

en: Home Fax
hne: घर के फैक्स

en: Business Fax
hne: व्यवसाय फेक्स

en: Car Phone
hne: कार फोन

en: ISDN
hne: आईएसडीएन

note: #-#-#-#-#  70 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Pager
hne: पेजर

en: Email Address
hne: ईमेल पता

en: Mail Client
hne: डाकिया

en: Time Zone
hne: समय छेत्र

en: Geographic Position
hne: भौगोलिक स्थिति

[ctx: a person's title]
en: Title
hne: सीर्सक

[ctx: of a person in an organization]
en: Role
hne: भूमिका

en: Organization
hne: संगठन

en: Department
hne: विभाग

en: Note
hne: टिप्पनी

en: Revision Date
hne: संसोधन तारीक

en: Homepage
hne: मुख पेज

en: Security Class
hne: सुरक्छा क्लास

en: Logo
hne: लोगो

en: Photo
hne: फोटू

en: Sound
hne: अवाज

en: Dr.
hne: डा.

en: Miss
hne: कुमारी

en: Mr.
hne: स्रीमान्

en: Mrs.
hne: स्रीमती

en: Ms.
hne: सुस्री

en: Prof.
hne: प्रा.

en: Jr.
hne: कनिस्ठ

en: Sr.
hne: वरिस्ठ

en: Unknown Field
hne: अग्यात छेत्र

note: #-#-#-#-#  61 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AllButton)
en: All
hne: सब्बो

en: Frequent
hne: बारंबार

[ctx: street/postal]
en: Address
hne: पता

en: Personal
hne: निजी

note: #-#-#-#-#  60 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance) #-#-#-#-#  70 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Custom
hne: मनमाफिक

[ctx: X.509 public key]
en: X509
hne: एक्स509

[ctx: Pretty Good Privacy key]
en: PGP
hne: पीजीपी

[ctx: A custom key]
en: Custom
hne: मनमाफिक

[ctx: another type of encryption key]
en: Unknown type
hne: अग्यात किसिम

[ctx: Home phone]
en: Home
hne: घर

[ctx: Work phone]
en: Work
hne: कामस्थल

en: Messenger
hne: मेसेंजर

[ctx: Preferred phone]
en: Preferred
hne: निसानी

en: Voice
hne: अवाज

en: Fax
hne: फैक्स

[ctx: Mobile Phone]
en: Mobile
hne: मोबाइल

[ctx: Video phone]
en: Video
hne: वीडियो

en: Mailbox
hne: डाक डिब्बा

en: Modem
hne: माडेम

[ctx: Car Phone]
en: Car
hne: कार

en: PCS
hne: पीसीएस

[ctx: another type of phone]
en: Other
hne: अन्य

en: Preferred Number
hne: निसानी संख्या

en: Work Fax
hne: आफिस के फैक्स

[ctx: access is for everyone]
en: Public
hne: सार्वजनिक

[ctx: access is by owner only]
en: Private
hne: निजी

[ctx: access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
hne: गोपनीय

[ctx: unknown secrecy type]
en: Unknown type
hne: अग्यात किसिम

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
hne: इनपुट

[ctx: No shortcut defined]
en: None
hne: कुछ नइ

en: Conflict with Standard Application Shortcut
hne: प्रामानिक अनुपरयोग सार्टकट के आपसी विरोध मं हे

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
hne: कुंजी '%1' संयोजन पहिली से ही "%2" मानक काम बर सम्बद्ध हे जऊन कुछ अनुपरयोग मन मं उपयोग होथे.
    का आप मन एला वैस्विक सार्टकट के रूप मं घलोक सम्बद्ध करना चाहथो ?

en: Reassign
hne: फिर से आबंटित करव

en: Debug Settings
hne: डिबग सेटिंग

en: Message Box
hne: संदेस डब्बा

en: Shell
hne: सेल

en: Syslog
hne: सिसलाग

note: #-#-#-#-#  22 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pInfoGroup) #-#-#-#-#  61 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InfoRadio)
en: Information
hne: जानकारी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output to:
hne: आउटपुट एमां:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Filename:
hne: फाइलनामः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
hne: गंभीर गलती आही त छोड़ देव

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pFatalGroup)
en: Fatal Error
hne: गंभीर गलती

en: &Select All
hne: सब्बो चुनव (&S)

en: &Deselect All
hne: सब्बो मतचुनव (&D)

en: KDebugDialog
hne: के-डिबग-गोठ

en: A dialog box for setting preferences for debug output
hne: डिबग आउटपुट बर प्राथमिकता सेटिंग करे के एक गोठ डब्बा.

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
hne: डिफाल्ट सूची गोठ के बदला मा पूरा गोठ देखाव.

en: Turn area on
hne: छेत्र चालू करव

en: Turn area off
hne: छेत्र बन्द करव

en: no error
hne: कोई गलती नइ

en: requested family not supported for this host name
hne: ये होस्ट नाम बर निवेदित कुटुंब समर्थित नइ हे

en: temporary failure in name resolution
hne: नाम रिसाल्यूसन मं अस्थायी फेल

en: non-recoverable failure in name resolution
hne: नाम रिसाल्यूसन मं रिकवरी इन करे जा सके फेल

en: invalid flags
hne: अवैध झंडा

en: memory allocation failure
hne: मेमोरी एलोकेसन फेल

en: name or service not known
hne: नाम या सेवा ग्यात नइ हे

en: requested family not supported
hne: निवेदित कुटुंब समर्थित नइ हे

en: requested service not supported for this socket type
hne: ये साकेट किसिम बर निवेदित सेवा समर्थित नइ हे

en: requested socket type not supported
hne: निवेदित साकेट किसिम समर्थित नइ हे

en: unknown error
hne: अग्यात गलती

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
hne: तंत्र गलती: %1

en: request was canceled
hne: निवेदन खारिज करिस

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
hne: अग्यात कुटुंब %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
hne: कोई गलती नइ

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
hne: नाम लुकअप फेल

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
hne: पता पहिली से ही उपयोग मं हे

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
hne: साकेट पहिली से ही बाउन्ड हे

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
hne: साकेट पहिली से ही बनाय गे हे

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
hne: साकेट बाउन्ड नइ हे

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
hne: साकेट बनाय नइ जा सके

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
hne: काम रोक दे जाही

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
hne: कनेक्सन सक्रिय रूप से अस्वीकृत

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
hne: कनेक्सन टाइम आउट

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
hne: काम पहिली से ही प्रगति मं हे

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
hne: नेटवर्क फेल होइस

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
hne: काम समर्थित नइ हे

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
hne: समयबद्ध काम टाइम आउट होइस

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
hne: एक अग्यात/अप्रत्यासित गलती होइस

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
hne: रिमोट होस्ट से कनेक्सन बन्द करिस

[ctx: @item license (short name)]
en: GPL v2
hne: जीपीएल सं.२

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
hne: जीएनयू जनरल पब्लिक लाइसेंस संस्करन २

[ctx: @item license (short name)]
en: LGPL v2
hne: एलजीपीएल सं.२

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
hne: जीएनयू लेसर जनरल पब्लिक लाइसेंस संस्करन २

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
hne: बीएसडी लाइसेंस

[ctx: @item license]
en: BSD License
hne: बीएसडी लाइसेंस

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
hne: आर्टिस्टिक लाइसेंस

[ctx: @item license]
en: Artistic License
hne: आर्टिस्टिक लाइसेंस

[ctx: @item license (short name)]
en: QPL v1.0
hne: क्यूपीएल सं.1.0

[ctx: @item license]
en: Q Public License
hne: क्यू पब्लिक लाइसेंस

[ctx: @item license (short name)]
en: GPL v3
hne: जीपीएल सं.३

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
hne: जीएनयू जनरल पब्लिक लाइसेंस संस्करन ३

[ctx: @item license (short name)]
en: LGPL v3
hne: एलजीपीएल सं.३

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
hne: जीएनयू जनरल पब्लिक लाइसेंस संस्करन ३

[ctx: @item license]
en: Custom
hne: मनमाफिक

[ctx: @item license]
en: Not specified
hne: निरधारित नइ

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
hne: <p>केडीई बहुत अकन भाखा मं अनुवाद करे गे हे. एखर बर विस्व भर के अनुवादक मन के टोली मन ल हार्दिक  धन्यवाद.</p><p>केडीई के अंतररास्ट्रीयकरन परिचय अउ अधिक जानकारी बर इहां जाव: <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
hne: ग्रेगोरियन

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
hne: हिब्रू

[ctx: @item Calendar system]
en: Jalali
hne: जलाली

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
hne: अवैध कलेन्डर किसिम

note: #-#-#-#-#  61 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TodayButton)
en: Today
hne: आज

en: Yesterday
hne: कल

en: Use the X-server display 'displayname'
hne: एक्स-सर्वर डिस्पले 'displayname' उपयोग करव.

en: Restore the application for the given 'sessionId'
hne: अनुपरयोग ल दे 'sessionId' गे से पुनर्स्थापित करव.

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
hne: अनुपरयोग ल बाधित करथे  कि वो मैप मं निजी रंग
    8-बिट डिस्प्ले मं इनस्टाल करे.

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
hne: क्यूटी ल बताथे  कि मुसुवा या कीबोर्ड ल कभू नइ पकड़े.

en: switches to synchronous mode for debugging
hne: डिबगिंग बर सिंक्रोनस मोड मं बदलथे.

en: defines the application font
hne: अनुपरयोग फोंट परिभासित करथे

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
hne: डिफाल्ट पिछोत अंगना रंग अउ एक
    अनुपरयोग पैलेट (हल्के अउ गहरे सेड्स का
    गनन होथे ) सेट करथे.

en: sets the default foreground color
hne: डिफाल्ट आगू तरफ रंग सेट करथे

en: sets the default button color
hne: डिफाल्ट बटन रंग सेट करथे

en: sets the application name
hne: अनुपरयोग नाम सेट करथे

en: sets the application title (caption)
hne: अनुपरयोग सीर्सक सेट करथे  (कैप्सन)

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
hne: अनुपरयोग ल बाधित करथे  कि वो ट्रू-कलर विजुअल
    8-बिट डिस्प्ले मं उपयोग करे.

en: set XIM server
hne: एक्सआईएम सर्वर सेट करव

en: disable XIM
hne: एक्सआईएम अक्छम करव

en: mirrors the whole layout of widgets
hne: विजेट के पूरा खाका के नकल बनाथे

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
hne: अनुपरयोग विजेटों मं क्यूटी स्टाइलसीट लागू करथे

en: Use 'caption' as name in the titlebar
hne: सीर्सक पट्टी मं 'कैप्सन' नाम के जइसन उपयोग करव

en: Use 'icon' as the application icon
hne: चिनहा ल अनुपरयोग 'चिनहा' के जइसन उपयोग करव

en: Use alternative configuration file
hne: वैकल्पिक कान्फिगरेसन फाइल उपयोग करव

en: Disable crash handler, to get core dumps
hne: कोर डम्प पाय बर क्रेस हेंडलर अक्छम करव.

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
hne: एक WM_NET कम्पेटिबल विंडो-प्रबंधक बर देखहू

en: sets the application GUI style
hne: अनुपरयोग जीयूआई सैली सेट करथे

en: KDE Application
hne: केडीई अनुपरयोग

en: Qt
hne: क्यूटी

en: KDE
hne: केडीई

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
hne: '%1'  गंवा गे हे.

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
hne: %1 ल 
    %2 के साथ लिखे गिस

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
hne: जऊन फाइल मन ल/यूआरएल ल अनुपरयोग से खोले गिस ओ मन ल उपयोग के बाद मिटा दे जाही

en: KDE-tempfile
hne: केडीई-टेम्पफाइल

en: pm
hne: मंझनियाँ

en: Library "%1" not found
hne: लाइब्रेरी  "%1".नइ मिलिस

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
hne: %1 अउ %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
hne: %1 अउ %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
hne: %1 अउ %2

en: Timed out trying to connect to remote host
hne: रिमोट होस्ट से कनेक्ट होए के कोसिस मं टाइमआउट होइस

en: address family for nodename not supported
hne: नोड नाम बर पता कुटुंब समर्थित नइ हे

en: invalid value for 'ai_flags'
hne:  'ai_flags' बर अवैध मान

en: 'ai_family' not supported
hne: 'ai_family' समर्थित नइ हे

en: no address associated with nodename
hne: नोड नाम के साथ कोनो पता संबद्ध नइ हे

en: servname not supported for ai_socktype
hne: ai_socktype बर सर्वनेम समर्थित नइ हे

en: 'ai_socktype' not supported
hne: 'ai_socktype' समर्थित नइ हे

en: system error
hne: तंत्र गलती

en: KDE Test Program
hne: केडीई टेस्ट प्रोग्राम

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Sans Serif
hne: संस-सेरिफ

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Serif
hne: सेरिफ

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
hne: मोनोस्पेस

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
hne: छेत्र

[ctx: Time zone]
en: Region
hne: छेत्र

note: #-#-#-#-#  48 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, comment_tab) #-#-#-#-#  61 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Comment
hne: टिप्पनी

en: The style '%1' was not found
hne: सैली  '%1'  नइ मिलिस

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
hne: * हाल ही के रंग *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
hne: * मनमाफिक रंग *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
hne: चालीस रंग

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
hne: आक्सीजन रंग

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
hne: इंद्रधनुसी रंग

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
hne: राजसी रंग

[ctx: palette name]
en: Web Colors
hne: वेब रंग

en: Named Colors
hne: नामांकित रंग

en: Select Color
hne: रंग चुनव

en: Hue:
hne: वर्न:

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
hne: मूल्यः

note: #-#-#-#-#  60 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
en: Red:
hne: लाल:

en: Blue:
hne: नीलाः

en: &Add to Custom Colors
hne: पसंद के रंग मं जोड़व (&A)

en: HTML:
hne: एचटीएमएलः

en: Default color
hne: डिफाल्ट रंग

en: -default-
hne: -डिफाल्ट-

en: -unnamed-
hne: -बेनाम-

[ctx: @title:window]
en: Print
hne: छापव

note: #-#-#-#-#  62 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add
hne: जोड़व (&A)

[ctx: short]
note: i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
hne: छत्तीसगढ़िया सबले बढ़िया

en: Select Font
hne: फोंट चुनव

en: Could not load print preview part
hne: छपाई प्रिव्यू हिस्सा लोड नइ कर सकिस

en: Print Preview
hne: छपाई नमूना

note: #-#-#-#-#  65 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KCombo
en: Minimize
hne: सबसे छोटे

en: &Minimize
hne: सबसे छोटे करव (&M)

en: &Restore
hne: बहाल करव (&R)

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
hne: <qt>का आप मन सही मं <b>%1</b> से बाहिर जाना चाहथो ?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
hne: तंत्र तस्तरी से बाहिर जाय के पुस्टि करव

en: Do not run in the background.
hne: पिछोत अंगना मं नइ चलाव.

en: Internally added if launched from Finder
hne: यदि फाइंडर के साथ चालू होथे  तहां अंदर से जोड़ दे गिस

[ctx: @title:window]
en: New Folder
hne: नवा फोल्डर

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
hne: नवा फोल्डर:
    %1 मं बनाव

en: A file or folder named %1 already exists.
hne: एक फाइल या फोल्डर नाम %1  पहिली से ही अस्तित्व मं हे.

en: You do not have permission to create that folder.
hne: ये फोल्डर ल बनाए बर आप मन तिर अनुमति नइ हे.

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
hne: फोल्डर चुनव

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
hne: नवा फोल्डर...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
hne: नवा फोल्डर...

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
hne: छुपे फोल्डर देखाव

en: Save As
hne: अइसन सहेजव

en: Show Hidden Folders
hne: छुपे फोल्डर देखाव

en: Disable
hne: अक्छम

en: Enable
hne: सक्छम करव

en: Call Stack
hne: काल स्टेक

note: #-#-#-#-#  48 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, execButton)
en: Call
hne: काल

en: Line
hne: पंक्ति

en: Console
hne: बंद करव

en: Enter
hne: प्रविस्ट करव

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
hne: केएटीई संपादक अवयव नइ मिलिस;
    किरपा करके, अपन केडीई इंस्टालेसन जांचव.

en: Breakpoint
hne: ब्रेकपाइंट

en: JavaScript Debugger
hne: जावास्क्रिप्ट डिबगर

en: &Break at Next Statement
hne: अगला वक्तव्य मं ब्रेक करव (&B)

en: Break at Next
hne: अगले दफा ब्रेक करव

en: Step Over
hne: स्टेप ओवर

en: Step Into
hne: स्टेप इनटू

en: Step Out
hne: स्टेप आउट

en: Reindent Sources
hne: स्रोत रीइंडेंट करव

en: Report Exceptions
hne: एक्सेप्सन्स रिपोट करव

en: &Debug
hne: डिबग (&D)

en: Close source
hne: स्रोत बन्द करव

en: Ready
hne: तैयार

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
hne: ये पेज मं एक स्क्रिप्ट चलाय के समय गलती होइस.
    
    %1 लकीर  %2:
    %3 पर

en: Evaluation threw an exception %1
hne: इवेल्यूएसन ह एक एक्सेप्सन %1 दिस

en: JavaScript Error
hne: जावास्क्रिप्ट गलती

en: &Do not show this message again
hne: ये संदेस ल दुबारा नइ देखाव (&D)

en: Local Variables
hne: लोकल वेरिएबल्स

en: Reference
hne: संदर्भ

en: Loaded Scripts
hne: लोड करे गे स्क्रिप्ट

en: JavaScript
hne: जावास्क्रिप्ट

en: Parse error at %1 line %2
hne: पारसे गलती %1 लकीर %2 पर

en: Confirmation: JavaScript Popup
hne: पुस्टिकरनः जावास्क्रिप्ट पापअप

en: Do Not Allow
hne: अनुमति नइ देव

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
hne: ये साइट जावास्क्रिप्ट के साथ नवा ब्राउजर विंडो खोले के निवेदन करत हे.
     का आप मन एखर अनुमति देहू?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
hne:  <qt>ये साइट जावास्क्रिप्ट के साथ<p>%1</p>नवा ब्राउजर विंडो खोले के निवेदन करत हे.<br />का आप मन एखर अनुमति देहू?</qt>

en: Close window?
hne: विंडो बंद करव?

en: Confirmation Required
hne: पुस्टि जरूरी

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
hne: निसानी ल इंगित करत जगह "%1"  का आप मन अपन संग्रह मं जोड़ना चाहथो ?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
hne: निसानी ल इंगित करत जगह "%1"  सीर्सक "%2" का आप मन अपन संग्रह मं जोड़ना चाहथो ?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
hne: जावास्क्रिप्ट हर निसानी सामिल करे के कोसिस करीस

en: Disallow
hne: अस्वीकार

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
hne: नीचे दे गे फाइल मन ल अपलोड नइ कर सकिस काबर कि ओ मन नइ मिलिस.
    का आप मन जारी रखना चाहथो ?

en: Submit Confirmation
hne: पुस्टिकरन जमा करव

en: &Submit Anyway
hne: जइसन भी हो जमा करव (&S)

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
hne: आप नीचे वाले फाइल मन ल अपन लोकल कम्प्यूटर से इंटरनेट मं हस्तांरित करत हो .
    का आप मन सचमुच जारी रखना चाहथो ?

en: Send Confirmation
hne: पुस्टिकरन भेजव

en: Submit
hne: जमा करव

note: #-#-#-#-#  33 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonReset)
en: Reset
hne: रीसेट

en: Key Generator
hne: कुंजी बनइया

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
hne:  '%1' बर कोनो प्लगइन नइ मिलिस.
    का आप मन एला %2 से डाउनलोड करना चाहथो ?

en: Missing Plugin
hne: प्लगइन नइ मिलिस

en: Download
hne: डाउनलोड

en: Do Not Download
hne: डाउनलोड नइ करव

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
hne: ये खोजे जा सके टेबल हे. खोजे बर कीवर्ड भरव:

note: #-#-#-#-#  27 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel) #-#-#-#-#  61 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, URLLabel)
en: URL:
hne: यूआरएल:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
en: Last modified:
hne: पिछला मर्तबा परिवर्धितः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
hne: कागद एनकोडिंग:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
hne: एचटीटीपी सीर्सक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Property
hne: गुन

en: Initializing Applet "%1"...
hne: ऐपलेट "%1" सुरु करत हे...

en: Starting Applet "%1"...
hne: ऐपलेट "%1" चालू करत हे...

en: Applet "%1" started
hne: ऐपलेट "%1"  चालू होइस

en: Applet "%1" stopped
hne: ऐपलेट "%1" बंद हो गे

en: Loading Applet
hne: ऐपलेट लोड करत हे

en: Error: java executable not found
hne: गलतीः जावा एक्जीक्यूटेबल नइ मिलिस

en: Signed by (validation: %1)
hne: ए हर दसखत करे हे (वेलिडेसन: %1)

en: Certificate (validation: %1)
hne: प्रमानपत्र (वेलिडेसन: %1)

en: Security Alert
hne: सुरक्छा चेतावनी

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
hne: का आप मन जावा ऐप्लेट ल प्रमानपत्र देना चाहू:

en: the following permission
hne: नीचे दे गे अनुमति

en: &No
hne: नइ (&N)

en: &Reject All
hne: सब्बो नकारव (&R)

en: &Yes
hne: हाँ (&Y)

en: &Grant All
hne: सब्बो ल देव (&G)

en: KDE Java Applet Plugin
hne: केडीई जावा ऐपलेट प्लगइन

en: Applet Parameters
hne: ऐपलेट पैरामीटर्स

en: Parameter
hne: पैरामीटर

en: Class
hne: वर्ग

en: Base URL
hne: बेस यूआरएल

en: Archives
hne: अभिलेखागार

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
hne: एचटीएमएल औजार-पट्टी

en: &Copy Text
hne: पाठ के नकल बनाव (&C)

en: Open '%1'
hne:  '%1' खोलव

en: &Copy Email Address
hne: ई-मेल पता नकल करव (&C)

en: &Save Link As...
hne: संकली अइसन सहेजव (&S)

en: &Copy Link Address
hne: संकली के पता नकल करव (&C)

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
hne: ढांचा

en: Open in New &Window
hne: नवा विंडो मं खोलव (&W)

en: Open in &This Window
hne: ये विंडो मं खोलव (&T)

en: Open in &New Tab
hne: नवा टैब मं खोलव (&N)

en: Reload Frame
hne: फ्रेम रीलोड करव

en: Print Frame...
hne: फ्रेम छापव....

en: Save &Frame As...
hne: फ्रेम अइसन सहेजव...(&F)

en: View Frame Source
hne: फ्रेम स्रोत देखव

en: View Frame Information
hne: फ्रेम जानकारी देखव

en: Block IFrame...
hne: आईफ्रेम रोकव...

en: Save Image As...
hne: फोटू अइसन सहेजव...

en: Send Image...
hne: फोटू भेजव...

en: Copy Image
hne: फोटू नकल करव

en: Copy Image Location
hne: संकली जगह कापी करव

en: View Image (%1)
hne: फोटू ( %1) देखव

en: Block Image...
hne: फोटू रोकव...

en: Block Images From %1
hne: %1 से फोटू रोकव

en: Stop Animations
hne: एनीमेसन बंद रखव

en: Search for '%1' with %2
hne: '%1' ल खोजव एखर साथ %2

en: Search for '%1' with
hne: '%1' ल खोजव एखर साथ

en: Save Link As
hne: संकली अइसन सहेजव

en: Save Image As
hne: फोटू अइसन सहेजव

en: Add URL to Filter
hne: फिल्टर मं यूआरएल जोड़व

en: Enter the URL:
hne: यूआरएल भरव:

en: Overwrite File?
hne: फाइल ल मेटाय के लिखव?

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
hne: डाउनलोड प्रबंधक (%1) आप मन के रस्ता ($PATH ) मं खोजे नइ जा सकिस

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
hne: एला फिर से  स्थापित करे के कोसिस करव 
    
     के-कान्करर के साथ एकीकरन अक्छम रहिही.

en: Default Font Size (100%)
hne: डिफाल्ट फोंट आकार (100%)

en: KHTML
hne: के-एचटीएमएल

en: Embeddable HTML component
hne: एम्बेडेड एचटीएमएल अवयव

en: View Do&cument Source
hne: कागद के स्रोत देखव (&c)

en: View Document Information
hne: कागद जानकारी देखव

en: Save &Background Image As...
hne: पिछोत अंगना फोटू ल अइसन सहेजव... (&B)

en: SSL
hne: एसएसएल

en: Print Rendering Tree to STDOUT
hne: STDOUT बर प्रिंट रेंडरिंग ट्री

en: Print DOM Tree to STDOUT
hne: डाम ट्री ल STDOUT मं छापव

en: Stop Animated Images
hne: एनिमेटेड फोटू रोकव

en: Set &Encoding
hne: एनकोडिंग सेट करव (&E)

en: Use S&tylesheet
hne: स्टाइल सीट उपयोग करव (&t)

en: Enlarge Font
hne: फोंट बड़ा करव

en: Shrink Font
hne: फोंट छोटा करव

en: Find Text as You Type
hne: जइसन आप मन टाइप करव पाठ खोजव

en: Find Links as You Type
hne: जइसन आप मन टाइप करव संकली खोजव

en: Toggle Caret Mode
hne: कैरट मोड टागल करव

en: The fake user-agent '%1' is in use.
hne: नकली कमइया-एजेंट '%1' उपयोग मं हे.

en: This web page contains coding errors.
hne: ये वेब मं कोडिंग गलती हे.

en: &Hide Errors
hne: गलती लुकाव (&H)

en: &Disable Error Reporting
hne: गलती रिपोटिंग अक्छम करव (&D)

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
hne: <qt><b>गलती</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
hne: <qt><b>गलती</b>: नोड %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
hne: पेज मं फोटू देखाव

en: Error: %1 - %2
hne: गलती: %1- %2

en: The requested operation could not be completed
hne: वांछित आपरेसन पूरा नइ हो सकिस

en: Technical Reason:
hne: तकनीकी कारनः

en: Details of the Request:
hne: निवेदन के विवरनः

en: URL: %1
hne: यूआरएल: %1

en: Protocol: %1
hne: प्रोटोकाल: %1

en: Date and Time: %1
hne: तारीक अउ समय: %1

en: Additional Information: %1
hne: अतिरिक्त जानकारीः %1

en: Possible Causes:
hne: संभावित कारन:

en: Possible Solutions:
hne: संभावित समाधानः

en: Page loaded.
hne: पेज लोड होइस.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
hne[0]: %2 मं से %1 फोटू लोड होइस.
hne[1]: %2 मं से %1 फोटू लोड होइस.

en: Automatic Detection
hne: अपन आप पता लगिस

en:  (In new window)
hne:  (नवा विंडो में)

en: Symbolic Link
hne: सिंबालिक संकली

en: %1 (Link)
hne: %1 (संकली )

en:  (In other frame)
hne:  (अऊ दूसर फरमा में)

en: Email to:
hne: ल ईमेल करव:

en:  - Subject:
hne:  - विसय:

en:  - CC:
hne:  - प्रतिलिपि:

en:  - BCC:
hne:  - बेनामी प्रतिलिपि:

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
hne: <qt>ये अनस्ट्रक्चर्ड पेज<br /><b>%1</b> ल संकली करथे.<br />का आप मन संकली ल फालो करना चाहथो ?</qt>

en: Follow
hne: अनुसरन करव

en: Frame Information
hne: फ्रेम जानकारी

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
hne:    <a href="%1">[गुन]</a>

en: Save Background Image As
hne: पिछोत अंगना फोटू ल अइसन सहेजव...

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
hne: पीअर एसएसएल प्रमानपत्र चैन खराब लगथे.

en: Save Frame As
hne: फ्रेम अइसन सहेजव

en: &Find in Frame...
hne: फ्रेम मं खोजव...(&F)

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
hne: चेतावनी: ए एक सुरक्छित फारम हे फेर ए आप मन के डाटा अनएनक्रिप्टेड वापस भेजे के कोसिस मं हे.
    कोई तीसर पार्टी बीच मं से ए जानकारी ल देख सकथे 
    का आप मन सही मं जारी रखना चाहथो ?

en: Network Transmission
hne: नेटवर्क ट्रांसमिसन

en: &Send Unencrypted
hne: अनएनक्रिप्टेड भेजव (&S)

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
hne: चेतावनी: आप मन के डाटा नेटवर्क के ओ पार अनएनक्रिप्टेड भेजे जाही .
    का आप मन सही मं जारी रखना चाहथो ?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
hne: ये साइट, ईमेल के साथ फारम डाटा पेस करे के कोसिस मं हे.
    का आप मन एला जारी रखना चाहथो ?

en: &Send Email
hne: ईमेल भेजव (&S)

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
hne: <qt>फारम ल आप मन के लोकल फाइल सिसटम मं <br /><b>%1</b><br /> मं जमा करे जाही.<br />का आप मन फारम ल जमा करना चाहथो ?</qt>

en: Security Warning
hne: सुरक्छा चेतावनी

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
hne: <qt>भरोसा रहित पेज से <br /><b>%1</b><br /> मं पहुंच मना करिस.</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
hne: बटुआ '%1' खुले हे अउ फारम डाटा अउ पासवर्ड बर उपयोग मं आवत हे.

en: &Close Wallet
hne: वैलट बंद करव (&C)

en: JavaScript &Debugger
hne: जावास्क्रिप्ट डिबगर (&D)

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
hne: जावास्क्रिप्ट के साथ ए पेज मं नवा विंडो खोले से रोक दे गिस

en: Popup Window Blocked
hne: पाप अप विंडो रोक दे गिस

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
hne[0]: रोके गे पापअप विंडो ल देखाव (&S)
hne[1]: रोके वाले %1 पापअप विंडो ल देखाव (&S)

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
hne: रोके गे विंडो पैसिव पापअप सूचना देखाव (&N)

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
hne: जावा स्क्रिप्ट नवा विंडो पालिसी कान्फिगर करव... (&C)

en: HTML Settings
hne: एचटीएमएल सेटिंग

en: Printer friendly mode (black text, no background)
hne: प्रिंटर मितान अइसन विधि (काला पाठ, कोनो पिछोत अंगना नइ)

en: Print images
hne: फोटू छापव

en: Print header
hne: हेडर छापव....

en: Filter error
hne: फिल्टर गलती

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Inactive
hne: निस्क्रिय

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
hne: %1 (%2 - %3x%4 पिक्सल्स)

en: %1 - %2x%3 Pixels
hne: %1 - %2x%3 पिक्सल्स

en: %1 (%2x%3 Pixels)
hne: %1 (%2x%3 पिक्सल्स)

en: Image - %1x%2 Pixels
hne: फोटू - %1x%2 पिक्सल्स

en: Done.
hne: पूरा.

en: Access Keys activated
hne: पहुंच कुंजी सक्रिय करिस

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
hne: जावास्क्रिप्ट गलती

en: KMultiPart
hne: केमल्टीपार्ट

en: Embeddable component for multipart/mixed
hne: मल्टीपार्ट/मिक्स्ड बर एम्बेडेबल कम्पोनेंट

en: No handler found for %1.
hne:  %1 बर कोनो हेंडलर नइ मिलिस.

[ctx: @item Text character set]
en: Unicode
hne: युनिकोड

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
hne: साइरिलिक

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
hne: पस्चिमी यूरोपीय

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
hne: मध्य यूरोपीय

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
hne: यूनानी

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
hne: हिब्रू

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
hne: तुर्की

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
hne: जापानी

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
hne: बाल्टिक

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
hne: अरबी

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
hne: चीनी (परम्परिक)

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
hne: चीनी (सरल)

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
hne: कोरियाई

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
hne: थाई

en: Pause
hne: ठहरव

en: New Web Shortcut
hne: नवा वेब सार्टकट

en: %1 is already assigned to %2
hne: %1 ल पहिली से ही %2 से सम्बद्ध कर दे गे हे

en: Search &provider name:
hne: खोज देवइया के नामः (&p)

en: New search provider
hne: नवा खोज देवइया

en: UR&I shortcuts:
hne: यूआरआई सार्टकट्स: (&I)

en: Clear &History
hne: इतिहास साफ करव (&H)

en: Create Web Shortcut
hne: वेब सार्टकट बनाव

en: C&ase sensitive
hne: केस सेंसिटिव (&a)

en: &Whole words only
hne: सिरिफ पूरा अक्छर (&W)

en: From c&ursor
hne: संकेतक से (&u)

en: &Selected text
hne: चुने गे पाठ (&S)

en: Regular e&xpression
hne: रेगुलर एक्सप्रेसन (&x)

en: Not found
hne: नइ मिलिस

en: No more matches for this search direction.
hne: ए खोज दिसा बर कोई मैच नइ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
hne: खोजव: (&i)

note: #-#-#-#-#  27 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next) #-#-#-#-#  61 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextB)
en: &Next
hne: अगला (&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
en: &Previous
hne: पिछला (&P)

en: Basic Page Style
hne: मूल पेज सैली

en: the document is not in the correct file format
hne: कागद सही फाइल फार्मेट मं नइ हे

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
hne: गंभीर पारसिंग गलती: %1 लकीर %2, खंभा%3 पर

en: XML parsing error
hne: एक्सएमएल पारसिंग गलती

[ctx: keyboard-key-name]
en: Alt
hne: आल्ट

[ctx: keyboard-key-name]
en: AltGr
hne: आल्टजीआर

[ctx: keyboard-key-name]
en: Backspace
hne: बैक-स्पेस

[ctx: keyboard-key-name]
en: CapsLock
hne: केप्स-लाक

[ctx: keyboard-key-name]
en: Control
hne: कंट्रोल

[ctx: keyboard-key-name]
en: Ctrl
hne: कंट्रोल

[ctx: keyboard-key-name]
en: Del
hne: डिलीट

[ctx: keyboard-key-name]
en: Delete
hne: मेटाव

[ctx: keyboard-key-name]
en: Down
hne: नीचे

[ctx: keyboard-key-name]
en: End
hne: आखरी

[ctx: keyboard-key-name]
en: Enter
hne: एंटर

[ctx: keyboard-key-name]
en: Esc
hne: एस्केप

[ctx: keyboard-key-name]
en: Escape
hne: एस्केप

[ctx: keyboard-key-name]
en: Home
hne: घर

[ctx: keyboard-key-name]
en: Hyper
hne: हाइपर

[ctx: keyboard-key-name]
en: Ins
hne: इंस.

[ctx: keyboard-key-name]
en: Insert
hne: इंसर्ट

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
hne: डेरी

[ctx: keyboard-key-name]
en: Menu
hne: मेन्यू

[ctx: keyboard-key-name]
en: Meta
hne: मेटा

[ctx: keyboard-key-name]
en: NumLock
hne: न्यूम-लाक

[ctx: keyboard-key-name]
en: PageDown
hne: पेज-डाउन

[ctx: keyboard-key-name]
en: PageUp
hne: पेज-अप

[ctx: keyboard-key-name]
en: PgDown
hne: पेजनीचे

[ctx: keyboard-key-name]
en: PgUp
hne: पेजऊपर

[ctx: keyboard-key-name]
en: PauseBreak
hne: ठहरव

[ctx: keyboard-key-name]
en: PrintScreen
hne: प्रिंट-स्क्रीन

[ctx: keyboard-key-name]
en: PrtScr
hne: प्रिंटस्क्रीन

[ctx: keyboard-key-name]
en: Return
hne: रिटर्न

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
hne: जेवनी

[ctx: keyboard-key-name]
en: ScrollLock
hne: स्क्राल-लाक

[ctx: keyboard-key-name]
en: Shift
hne: सिफ्ट

[ctx: keyboard-key-name]
en: Space
hne: स्पेस

[ctx: keyboard-key-name]
en: Super
hne: सुपर

[ctx: keyboard-key-name]
en: SysReq
hne: सिस-रेक्

[ctx: keyboard-key-name]
en: Tab
hne: टैब

[ctx: keyboard-key-name]
en: Up
hne: ऊपर

[ctx: keyboard-key-name]
en: Win
hne: विन

en: Could not find '%1' executable.
hne: एक्जीक्यूटेबल '%1' नइ मिलिस.

en: Could not open library '%1'.
    %2
hne: लाइब्रेरी '%1'. खोल नइ सकिस
    %2

en: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
hne:  'केडीई-मेन'  '%1' मं नइ मिलिस.
    %2

en: Could not find service '%1'.
hne: सर्विस '%1' नइ मिलिस.

en: Service '%1' is malformatted.
hne: सर्विस '%1' मालफार्मेटेड हे.

en: Launching %1
hne: चालू करत हे %1

en: Unknown protocol '%1'.
hne: अग्यात प्रोटोकाल '%1'.

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
hne: इनक्लूड '%1' लकीर %2 ल प्रोसेस करे के समय गलती: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
hne: इनक्लूड मं सिरिफ 1 आर्गुमेंट होही नइ कि %1.

en: File %1 not found.
hne: फाइल "%1" नइ मिलिस.

en: library only takes 1 argument, not %1.
hne: लाइब्रेरी मं सिरिफ 1 आर्गुमेंट होही नइ कि %1.

en: Alert
hne: चेतावनी

en: Confirm
hne: पक्का करव

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
hne: खराब इवेंट हेंडलर: ओब्जैक्ट %1 आइडेंटिफायर %2 विधि %3 किसिम: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
hne: एक्सेप्सन '%1' फंक्सन ल इहां से काल करत हे %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
hne: फाइल '%1' खोल नइ सकहू

en: Could not create temporary file.
hne: अस्थायी फाइल बना नइ सकिस.

en: %1 is not a function and cannot be called.
hne: %1 फंक्सन नइ हे अउ काल नइ कर सकिस.

en: %1 is not an Object type
hne: %1 आब्जेक्ट टाइप नइ हे

en: Action takes 2 args.
hne: काम 2 आर्गुमेंट स्वीकारथे.

en: ActionGroup takes 2 args.
hne: काम-समूह 2 आर्गुमेंट स्वीकारथे.

en: Must supply a valid parent.
hne: वैध पेरेन्ट प्रदान करना जरूरी हे.

en: There was an error reading the file '%1'
hne: फाइल '%1' ल पढ़े मं गलती होइस.

en: Could not read file '%1'
hne: फाइल '%1' ल पढ़ नइ सकिस

en: Must supply a filename.
hne: आप मन ल एक फाइलनाम देना होही.

en: '%1' is not a valid QLayout.
hne: '%1' वैध क्यू-लेआउट नइ हे.

en: Must supply a layout name.
hne: आप मन ल एक खाका नाम देना होही.

en: Wrong object type.
hne: गलत आब्जेक्ट किसिम.

en: First argument must be a QObject.
hne: पहला आर्गुमेंट क्यूओब्जैक्ट होना चाही.

en: Incorrect number of arguments.
hne: आर्गुमेंट बर गलत संख्या.

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
hne: %1 मूल्य  %2 मं से कास्ट करे मं फेल (%3)

en: No such method '%1'.
hne: अइसन कोनो विधि '%1' नइ हे.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
hne: काल विधि '%1' फेल आर्गुमेंट %2 प्राप्त करे मं फेल: %3

en: Call to '%1' failed.
hne: '%1' ल काल फेल.

en: Could not construct value
hne: मूल्य बना नइ सकिस

en: Not enough arguments.
hne: बहुत आर्गुमेंट नइ हे.

en: Failed to create Action.
hne: काम बनाए मं फेल.

en: Failed to create ActionGroup.
hne: काम-समूह बनाए मं फेल.

en: No classname specified
hne: कोई क्लासनाम निरधारित नइ हे

en: Failed to create Layout.
hne: खाका बनाए मं फेल.

en: No classname specified.
hne: कोई क्लासनाम निरधारित नइ हे.

en: Failed to create Widget.
hne: विजेट बनाए मं फेल.

en: Could not open file '%1': %2
hne: फाइल '%1' खोल नइ सकिस: %2

en: Failed to load file '%1'
hne: फाइल '%1' लोड करे मं फेल

en: '%1' is not a valid QWidget.
hne: '%1' वैध क्यूविजेट नइ हे.

en: Must supply a widget name.
hne: एक विजेट नाम देना होही.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
hne: खराब स्लाट हेंडलर: ओब्जैक्ट %1 आइडेंटिफायर %2 विधि %3 दसखत: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
hne: एक्सेप्सन '%1' स्लाट ल इहां से काल करत हे %2:%3:%4

en: Re: %1
hne: जवाब: %1

en: Installing
hne: इनस्टाल करत हे

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
hne: <qt>कुंजी <b>0x%1</b> बर पासफ्रेस भरव, एखर से सम्बद्ध - <br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

en: Key used for signing:
hne: दसखत करे बर उपयोग मं कुंजी:

en: Select Signing Key
hne: दसखत कुंजी चुनव

en: Get Hot New Stuff
hne: नवा ताजा चीज प्राप्त करव

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
hne: %1 एड-आन इंस्टालर

en: Server: %1
hne: सर्वरः %1

en: <br />Provider: %1
hne: <br />प्रदाता: %1

en: <br />Version: %1
hne: <br />संस्करन: %1

en: Provider information
hne: प्रदाता जानकारी

en: Could not install %1
hne: %1 ल इनस्टाल  नइ कर सकिस

en: Get Hot New Stuff!
hne: नवा ताजा माल प्राप्त करव!

note: #-#-#-#-#  33 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  61 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Author:
hne: लेखकः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall
hne: अनइंस्टाल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install
hne: इनस्टाल करव

en: Icons
hne: चिनहा

note: #-#-#-#-#  60 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnPreviewMask)
en: Preview
hne: प्रिव्यू

en: Loading Preview
hne: प्रिव्यू लोड करत हे

en: Details
hne: विवरन

en: Updating
hne: अपडेट करत हे

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
hne: अगला

en: Finish
hne: खतम

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
en: Share Hot New Stuff
hne: नवा ताजा चीज मन के साझा करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Password:
hne: पासवर्ड:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Username:
hne: कमइया नाम:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
en: GPL
hne: जीपीएल

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
en: LGPL
hne: एलजीपीएल

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
en: BSD
hne: बीएसडी

note: #-#-#-#-#  33 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Version:
hne: संस्करनः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: License:
hne: लाइसेंस:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
hne: अवाज बजाव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
hne: बजाय बर अवाज चुनव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
hne: पाप अप विंडो मं संदेस देखाव (&p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
hne: एक फाइल मं लाग करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
hne: काम पट्टी प्रविस्टि चिनहा लगाव (&t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
hne: कमांड चलाव(&R)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
hne: चलाय बर कमांड चुनव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
hne: भासन (&e)

en: Configure Notifications
hne: सूचना मन ल कान्फिगर करव

[ctx: State of the notified event]
en: State
hne: स्थिति

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
hne: सीर्सक

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
hne: वर्नन

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
hne: <qt>का आप मन इंटरनेट के छानबीन <b>%1</b> बर करना चाहथो ?</qt>

en: Internet Search
hne: इंटरनेट मं खोजव

en: Do you really want to execute '%1'?
hne: का आप मन '%1' ल सचमुच चलाना चाहू?

en: Execute File?
hne: फाइल चलाव?

en: Execute
hne: चलाव

en: Accept
hne: स्वीकृत

en: Error reading from PTY
hne: पीटीवाई से पढ़े मं गलती

en: Error writing to PTY
hne: पीटीवाई मं लिखे मं गलती होइस

en: PTY operation timed out
hne: पीटीवाई आपरेसन टाइमआउट

en: Error opening PTY
hne: पीटीवाई खोले मं गलती

en: Scriptfile "%1" does not exist.
hne: स्क्रिप्ट फाइल "%1" अस्तित्व मं नइ हे.

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
hne: स्क्रिप्ट फाइल "%1" बर इंटरप्रेटर के पता लगाय मं फेल

en: Failed to open scriptfile "%1"
hne: स्क्रिप्ट फाइल "%1" खोले मं फेल

en: Failed to load interpreter "%1"
hne: इंटरप्रेटर "%1" ल लोड करे मं फेल

en: No such interpreter "%1"
hne: अइसन कोनो इंटरप्रेटर नइ "%1"

en: Failed to create script for interpreter "%1"
hne: इंटरप्रेटर "%1" बर स्क्रिप्ट बनाए मं फेल

en: Level of safety of the Ruby interpreter
hne: रूबी इंटरप्रेटर के सुरक्छा स्तर

en: No such function "%1"
hne: अइसन कोनो फंक्सन नइ "%1"

note: #-#-#-#-#  60 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Text:
hne: पाठः

en: Comment:
hne: टिप्पनीः

en: Icon:
hne: चिनहाः

en: Interpreter:
hne: इन्टरप्रेटर:

en: File:
hne: फाइलः

note: #-#-#-#-#  61 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButtonBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: Run
hne: चलाव

en: Execute the selected script.
hne: चुने गे स्क्रिप्ट चलाव

en: Stop execution of the selected script.
hne: चुने गे स्क्रिप्ट ल चलाना रोकव

en: Edit selected script.
hne: चुने गे स्क्रिप्ट संपादित करव.

en: Add a new script.
hne: नवा स्क्रिप्ट जोड़व.

en: Remove selected script.
hne: चुने गे स्क्रिप्ट हटाव

en: Function must be called from the main thread.
hne: फंक्सन ल मुख्य थ्रेड से काल करे जाना चाही.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
hne: के लांचर डी_बस के साथ पहुंच नइ सकिस. %1 ल काल करे के समय गलती:
    %2

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
hne: मेल क्लायंट ल लोड नइ कर सकिस:
    
    %1

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
hne: ब्राउजर ल लोड नइ कर सकिस:
    
    %1

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
hne: टर्मिनल क्लायंट ल लोड नइ कर सकिस:
    
    %1

en: Manage Link
hne: संकली के प्रबंधन करव

en: Link Text:
hne: संकली पाठ:

en: Link URL:
hne: संकली यूआरएल:

en: Find Next
hne: अगला खोजव

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
hne: <qt> '<b>%1</b>' के अगला उपस्थिति खोजव?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
hne[0]: 1 जोड़ा मिलिस
hne[1]: %1 जोड़ मिले.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
hne: <qt> '<b>%1</b>' बर कोनो जोड़ नइ मिलिस.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
hne:  '<b>%1</b>' बर कोनो जोड़ नइ मिलिस.

en: Beginning of document reached.
hne: कागद के चालू आ गिस .

en: End of document reached.
hne: कागद के आखरी आ गिस.

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
hne: आखरी से जारी रखव?

en: Continue from the beginning?
hne: सुरू से जारी रखव?

en: Find Text
hne: पाठ खोजव

[ctx: @title:group]
en: Find
hne: खोजव

en: &Text to find:
hne: खोजे बर पाठ  (&T)

en: &Edit...
hne: संपादन... (&E)

en: Replace With
hne: के साथ बदलव

en: Replace&ment text:
hne: बदले वाले पाठ (&m)

en: Use p&laceholders
hne: प्लेसहोल्डर उपयोग करव (&l)

en: Insert Place&holder
hne: प्लेसहोल्डर सामिल करव (&h)

note: #-#-#-#-#  60 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureOptionsTab) #-#-#-#-#  61 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Options
hne: विकल्प

en: Find &backwards
hne: पीछू से खोजव (&b)

en: &Prompt on replace
hne: बदले बर पूछव (&P)

en: &Replace
hne: बदलव (&R)

en: Start replace
hne: बदलना चालू करव

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
hne: <qt>यदि आप<b>बदलव</b>बटन दबाथो , तहां जऊन पाठ आप मन भरे हो , कागद के भीतर खोज के ओखर सब्बो उपस्थिति ल बदले वाले पाठ से बदल देही.</qt>

en: &Find
hne: खोजव (&F)

en: Start searching
hne: ढूंढना चालू करव

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
hne: <qt>यदि आप<b>बदलव</b>बटन दबाथो , तहां जऊन पाठ आप मन भरे हो , ओखर बर कागद के भीतर खोजही.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
hne: खोजे बर कोनो पैटर्न भरव या फिर सूची मं से कोनो पिछला पैटर्न चुनव

en: If enabled, search for a regular expression.
hne: यदि सक्छम होथे, रेगुलर एक्सप्रेसन बर खोजव.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
hne: चित्रमय संपादक के परयोग करत करत अपन रेगुलर एक्सप्रेसन ल संपादित करे बर इहां किलिक करव.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
hne: बदले बर स्ट्रिंग भरव या सूची मं से पिछला चुनव.

en: Click for a menu of available captures.
hne: मिलत कैप्चर के मेन्यू बर किलिक करव.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
hne: सफल होए बर मैच के दुनों सिर मं सब्द सीमा (बाउन्डरी) जरूरी हे.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
hne: सीर्स के बदला मा अभी हाल के संकेतक जगह से खोज चालू करव.

en: Only search within the current selection.
hne: सिरिफ अभी हाल के चयन के भीतर खोजव.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
hne: केस सेंसिटिव खोजव: पैटर्न 'Joe' भरे मं 'joe' या 'JOE' ल नइ खोजही, सिरिफ 'Joe' ल खोजही.

en: Search backwards.
hne: पीछू से खोजव.

en: Ask before replacing each match found.
hne: खोजे गे जोड़ा मं से हर एक ल बदले से पहिली पूछव

en: Any Character
hne: कोई अक्छर

en: Start of Line
hne: लकीर के सुरू

en: End of Line
hne: लकीर के आखरी

en: Set of Characters
hne: अक्छर के समूह

en: Repeats, Zero or More Times
hne: दुहराव, सून्य या अधिक बार

en: Repeats, One or More Times
hne: दुहराव, एक या अधिक बार

en: Optional
hne: वैकल्पिक

en: Escape
hne: एस्केप

en: TAB
hne: टैब

en: Newline
hne: नई-पंक्ति

en: Carriage Return
hne: कैरिज वापस

en: White Space
hne: सफेद जगह

en: Digit
hne: डिजिट

en: Complete Match
hne: पूरा जोड़

en: Captured Text (%1)
hne: कैप्चर्ड पाठ (%1)

en: You must enter some text to search for.
hne: खोजे बर कोनो पाठ भरव.

en: &Skip
hne: छोड़व (&S)

en: Replace '%1' with '%2'?
hne:  '%1' ल '%2' से बदलव?

en: No text was replaced.
hne: कोई पाठ बदले नइ गिस.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
hne[0]: 1 बदलाव करिस
hne[1]: %1 बदलाव किए

en: Do you want to restart search from the end?
hne: का आप मन आखरी से फिर से  खोज चालू करना चाहथो?

en: Do you want to restart search at the beginning?
hne: का आप मन सुरू से फिर से  खोज चालू करना चाहथो?

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
hne: बदले वाला आप मन के वाक्यांस '\%1' से बड़े कैप्चर ल संदर्भित करथे,

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
hne[0]: परंतु आप मन के पैटर्न सिरिफ १ कैप्चर ल परिभासित करथे.
hne[1]: परंतु आप मन के पैटर्न %1 कैप्चर ल परिभासित करथे.

en: but your pattern defines no captures.
hne: परंतु आप मन के पैटर्न कोनो कैप्चर परिभासित नइ करथे.

en: 
    Please correct.
hne: 
    किरपा करके, ठीक करव

[ctx: @action]
en: Text &Color...
hne: पाठ रंग... (&C)

[ctx: @label stroke color]
en: Color
hne: रंग

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
hne: पाठ चमकाव... (&H)

[ctx: @action]
en: &Font
hne: फोंट (&F)

[ctx: @action]
en: Font &Size
hne: फोंट आकार (&S)

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
hne: गाढ़ा (&B)

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
hne: तिरछा (&I)

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
hne: रेखांकित (&U)

[ctx: @action]
en: &Strike Out
hne: लिखकर काटव (&S)

[ctx: @action]
en: Align &Left
hne: डेरी जमाव (&L)

[ctx: @label left justify]
en: Left
hne: डेरी

[ctx: @action]
en: Align &Center
hne: बीच मं जमाव (&C)

[ctx: @label center justify]
en: Center
hne: बीचों बीच

[ctx: @action]
en: Align &Right
hne: जेवनी जमाव (&R)

[ctx: @label right justify]
en: Right
hne: जेवनी

[ctx: @action]
en: &Justify
hne: समान रुप से जेवनी-डेरी (&J)

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
hne: समान रुप से जेवनी-डेरी

[ctx: @title:menu]
en: List Style
hne: सूची सैली

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
hne: कुछ नइ

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
hne: डिस्क

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
hne: वृत्त

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
hne: वर्ग

[ctx: @item:inmenu lowercase abc lists]
en: abc
hne: एबीसी

[ctx: @item:inmenu uppercase abc lists]
en: ABC
hne: ए बी सी

[ctx: @action]
en: Increase Indent
hne: हासिया बढ़ाव

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
hne: हासिया घटाव

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
hne: नियम लाइन भरव

[ctx: @action]
en: Format Painter
hne: फारमेट पेंटर

[ctx: @action]
en: To Plain Text
hne: सादा पाठ में

[ctx: @action]
en: Subscript
hne: सब्स्क्रिप्ट

[ctx: @action]
en: Superscript
hne: सुपरस्क्रिप्ट

en: Nothing to spell check.
hne: हिज्जा जांच बर कुछ नइ.

en: Check Spelling...
hne: हिज्जा जांचव

en: Auto Spell Check
hne: अपने अपन हिज्जा जांच

en: Allow Tabulations
hne: सारनीकरन स्वीकारव

en: License: %1
hne: लाइसेंस: %1

en: Submit Bug Report
hne: बग रपट जमा करव

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
hne: आप मन के ईमेल पता. यदि गलत होही , तहां कान्फिगर ईमेल बटन के उपयोग एला सही करे बर करव

en: The email address this bug report is sent to.
hne: ये बग रिपोट ल भेजे बर ईमेल पता.

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
hne: अनुपरयोग जेखर बर आप मन बग रिपोट भेजना चाहथो - यदि गलत होही,  तहां किरपा करके, उचित अनुपरयोग के रिपोट बग मेन्यू आइटम उपयोग करव

en: Application:
hne: अनुपरयोग:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
hne: ये अनुपरयोग के संस्करन. बग रिपोट भेजे से पहिली किरपा करके, देख लेव कि  कोनो नवा वर्सन नइ मिलत हे

en: OS:
hne: ओएस:

en: S&ubject:
hne: विसयः (&u)

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
hne: जो बग रिपोट आप मन भेजना चाहथो , ओला इहां भरव (बन सके त अंगरेजी मं) .
    यदि आप मन "भेजव" दबाहू, एखर प्रोग्राम के मेंटेनर ल एक ईमेल संदेस भेज दे जाही.

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
hne: बग रिपोट भेजे जा सके एखर बर आप मन ल पहिली विसय अउ विवरन निरधारित करना होही.

en: Bug report sent, thank you for your input.
hne: बग रिपोट भेज दे गिस, आप मन के इनपुट बर आप मन ल धन्यवाद.

en: Close and discard
    edited message?
hne: बन्द कर खारिज करव
    संदेस ल संपादित करव?

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
hne: डा. क्लास के त्वरक निदान

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
hne: अपने अपन जांच अक्छम करव

en: <h2>Accelerators changed</h2>
hne: <h2>त्वरक बदलिस</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
hne: <h2>उत्प्रेरक मिटा दे गिस</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
hne: <h2>त्वरक जोड़िस (सिरिफ आप मन के जानकारी बर)</h2>

en: --- separator ---
hne: --- अलगइया ---

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
hne: का आप मन सचमुच ए अनुपरयोग के सब्बो औजारपट्टी मन ल ऊंखर डीफाल्ट मं रीसेट करना चाहथो ? बदलाव मन ल तुरंत लागू करे जाही.

en: Reset Toolbars
hne: औजार-पट्टी रीसेट करव

en: &Toolbar:
hne: औजार पट्टी (&T):

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
hne: मिलत काम: (&v)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Filter)
en: Filter
hne: फिल्टर

en: Curr&ent actions:
hne: अभी हाल के कामः (&e)

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
hne: ये अवयव एक एम्बेडेड अवयव के सब्बो अवयव के साथ बदल जाही.

en: <Merge>
hne: <मिलाव>

en: <Merge %1>
hne: <मिलाव %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
hne: ये काम मन के गतिसील सूची हे. आप मन एला खिसका सकथो , फेर यदि आप मन एला मिटा देहू तहां आप मन एला फिर से जोड़ नइ सकहू.

en: ActionList: %1
hne: काम सूची: %1

en: Change Icon
hne: चिनहा बदलव

en: About %1
hne: %1 के बारे में

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
hne: <qt>कुंजी काम्बीनेसन '%1' पहिली से ही काम <b>%2</b> से उपयोग मं हे.<br>किरपा करके, कोनो नवा चुनव.</qt>

en: Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
hne: काम %3 बर अनुपरयोग %2 मं सार्टकट '%1'

en: Add to Toolbar
hne: औजार-पट्टी मं जोड़व

en: Current scheme:
hne: अभी हाल के काम योजना:

en: Name for new scheme:
hne: नवा योजना बर नाम:

en: New Scheme
hne: नवा योजना

en: A scheme with this name already exists.
hne: ये नाम के योजना पहिली से ही मौजूद हावे.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
hne: इहां टाइप कर सार्टकट नांव मन (जइसन कि नकल) या काम्बीनेसन कुंजी मन (जइसन कि. कंट्रोल+C) के लिए इंटरेक्टिवली खोजव

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
hne: इहां आप मन कुंजी बाइंडिंग देख सकथो , यानी काम मन के बीच संबद्धता (जइसन  'नकल') डेरी खंभा मं देखाय गे हे अउ कुंजी या कुंजी मन के संयोजन (जइसन कंट्रोल+V) जेवनी खंभा मं देखाय गे हे.

note: #-#-#-#-#  43 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
hne: काम

note: #-#-#-#-#  43 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
hne: सार्टकट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
hne: वैकल्पिक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global
hne: वैस्विक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
hne: वैस्विक विकल्प

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
hne: मुसुवा बटन मुख-मुद्राव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
hne: मुसुवा आकार मुख-मुद्रा

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
hne: %1 बर सार्टकट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
hne: मुख्य:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
hne: वैकल्पिक:

en: Global:
hne: वैस्विक:

en: Action Name
hne: काम नाम

en: Shortcuts
hne: सार्टकट

en: Please choose the language which should be used for this application:
hne: किरपा करके, ए अनुपरयोग मं उपयोग होय वाले भाखा ल चुनव:

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
hne: ये अनुपरयोग बर भाखा बदले गे हे. बदलाव मन ल ए अनुपरयोग के अगले बार चालू होय मं लागू करे जाही.

en: Application Language Changed
hne: अनुपरयोग भाखा बदल दे गिस

en: Primary language:
hne: प्राथमिक भाखा:

en: Fallback language:
hne: फालबैक भाखा

[ctx: toolbar position string]
en: Top
hne: ऊपर

[ctx: toolbar position string]
en: Left
hne: डेरी

[ctx: toolbar position string]
en: Right
hne: जेवनी

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
hne: नीचे

en: Text Position
hne: पाठ स्थिति

en: Icon Size
hne: चिनहा आकार

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
hne: डिफाल्ट

en: Small (%1x%2)
hne: छोटा (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
hne: मध्यम (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
hne: बड़ा (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
hne: बड़ा (%1x%2)

en: No text
hne: कोई पाठ नइ

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
hne: खेल (&G)

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
hne: खिसकाव (&M)

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
hne: जाव (&G)

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
hne:  निसानी  (&B)

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
hne: अवैध एक्सएमएल मार्कअप मिलिस: %1 मं %2:%3

en: Unknown type of XML markup received
hne: अग्यात किसम के एक्सएमएल मार्कअप मिलिस

en: &Select test picture:
hne: जांच फोटू चुनव: (&S)

en: Gray Scale
hne: ग्रे-स्केल

en: RGB Scale
hne: आरजीबी स्केल

en: CMY Scale
hne: सीएमवाय स्केल

en: Dark Gray
hne: गाढ़ा धूसर

en: Mid Gray
hne: मध्यम धूसर

en: Light Gray
hne: हल्का धूसर

en: Gamma:
hne: गामाः

en: Save settings system wide
hne: सेटिंग ल पूरा तंत्र बर सहेजव

en: Sync screens
hne: सिंक स्क्रीन्स

en: Screen %1
hne: स्क्रीन %1

en: Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver.
hne: आप मन के ग्राफिक साफ्टवेयर या हार्डवेयर से गामा सुधार समर्थित नइ हे.

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsDialog) i18n: file: kgrabwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGrabWidget)
en: KGrab
hne: केग्रैब

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
hne: कैप्चर मोडः (&t)

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
hne: स्नेपसाट देरी सेकन्ड में

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
hne: कोई देरी नइ

note: #-#-#-#-#  47 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:69 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinDelay) #-#-#-#-#  62 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_timerInterval)
en:  sec
hne: सेक.

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:98 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Full Screen
hne: पूरा स्क्रीन

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
hne: कर्सर के नीचे विंडो

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
hne: विंडो के छेत्र

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
hne: स्नेपसाट देरीः (&d)

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
hne: जब सक्छम होथे, विंडो के स्नैपसाट मे विंडो के सजावट घलोक सामिल होथे.

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
hne: विंडो सजावट सामिल करव (&w)

en: &New Snapshot
hne: नवा स्नेपसाट (&N)

en: Ctrl+N
hne: कंट्रोल+N

en: Make new Snapshot
hne: नवा स्नेपसाट बनाव

en: Open &With...
hne: एखर साथ खोलव...(&W)

en: Ctrl+W
hne: कंट्रोल+W

en: Ctrl+C
hne: कंट्रोल+C

en: File Exists
hne: फाइल अस्तित्व मं हे

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
hne: <qt>का आप मन सचमुच मं एखर ऊपर लिखना चाहथो <b>%1</b>?</qt>

en: Unable to save image
hne: फोटू सहेजेने मं अक्छम

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
hne: के-ग्रैब फोटू ल इहां सहेजे मं अक्छम
    %1.

en: Print Screenshot
hne: स्क्रीनसाट छापव

en: The screen has been successfully grabbed.
hne: स्क्रीन सफलता से पकड़िस.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
hne: स्नैपसाट फोटू के प्रिव्यू (%1 x %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
hne: केडीई स्क्रीन कैप्चर यूटिलिटी

en: (c) 2006 Marcus Hufgard 
    (c) 1997-2004, Richard J. Moore,
    (c) 2000, Matthias Ettrich,
    (c) 2002-2003 Aaron J. Seigo
hne: (c) 2006 मार्कस हफगार्ड 
    (c) 1997-2004, रिचार्ड जे मूर,
    (c) 2000, मैथियास एट्रिच,
    (c) 2002-2003 एरान जे सीगो

en: Marcus Hufgard
hne: मार्कस हफगार्ड

en: KSnapshot
hne: के-स्नेपसाट

en: Aaron J. Seigo
hne: एरान जे. सीगो

en: KSnaphsot
hne: केस्नैपसाट

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
hne: केस्नैपसाट पर
    छेत्र के स्क्रीन कैप्चर, जीयूआई के नवीकरन

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
hne: स्टार्टअप मं मुसुवा के नीचे के विंडो ल कैप्चर करथे  (डेस्कटाप के बदले)

en: Open With
hne: एखर साथ खोलव

en: Other application
hne: अऊ दूसर अनुपरयो

en: Conditions
hne: सर्तें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: Command/URL:
hne: कमांड/यूआरएल:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, functionLabel)
en: Function:
hne: फंक्सन:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
en: Arguments:
hne: आर्गुमेंट्सः

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, window_group) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window
hne: विंडो

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applicationButton)
en: Select Application ...
hne: अनुपरयोग चुनव...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gestures_group)
en: Gestures
hne: गेस्चर्स

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
en:  ms
hne: मि.से.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Contains
hne: रखे हुए हे

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is
hne: हे

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Matches Regular Expression
hne: मिलथे रेगुलर एक्सप्रेसन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Contain
hne: रखे हुए नइ हे

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is Not
hne: नइ हे

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Match Regular Expression
hne: रेगुलर एक्सप्रेसन से एक जइसन नइ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodetect)
en: &Autodetect
hne: अपन आप पता लगिस (&A)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Types
hne: विंडो किसिम

note: #-#-#-#-#  48 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_desktop)
en: Desktop
hne: डेस्कटाप

note: #-#-#-#-#  48 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_dialog) #-#-#-#-#  60 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgInternalColorSelector) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VideoHDRMetadataOptionsDialog) i
en: Dialog
hne: गोठ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_dock)
en: Dock
hne: डाक

en: Test
hne: जांच

en: New Group
hne: नवा समूह

en: Command/URL
hne: कमांड/यूआरएल

en: D-Bus Command
hne: डी-बस कमांड

en: K-Menu Entry
hne: के-मेन्यू एन्ट्री

en: New Action
hne: नवा काम

en: KDE Hotkeys Configuration Module
hne: केडीई हाटकी कान्फिगरेसन माड्यूल

en: Copyright 2008 (c) Michael Jansen
hne: कापीराइट (c) 2008 माइकल जेनसन

en: Michael Jansen
hne: माइकल जेनसन

en: Save changes
hne: बदलाव सहेजव

en: Trigger
hne: ट्रिगर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcut_label)
en: &Shortcut:
hne: सार्टकट: (&S)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
en: Trigger When
hne: ट्रिगर करव जब

en: Activate window:
hne: विंडो सक्रिय करव:

en: Command/URL :
hne: कमांड/ यूआरएल:

en: D-Bus:
hne: डी-बस:

en: Keyboard input:
hne: कुंजीपट इनपुट:

en: Menu entry:
hne: मेन्यू-एंट्री

en: Active window:
hne: सक्रिय विंडो:

[ctx: And_condition]
en: And
hne: और

en: Existing window:
hne: अभी हाल के विंडोः

[ctx: Not_condition]
en: Not
hne: नइ

[ctx: Or_condition]
en: Or
hne: या

en: Menu Editor entries
hne: मेन्यू संपादक प्रविस्टि

en: This "actions" file has already been imported before. Are you sure you want to import it again?
hne: ये "फाइल" पहिली ही आयातित कर ले गे हे. का आप मन सही मं एला फिर से आयात करना चाहथो ?

en: Shortcut trigger:
hne: सार्टकट ट्रिगरः

en: Voice trigger:
hne: अवाज ट्रिगरः

en: Window trigger:
hne: विंडो ट्रिगरः

en: Window simple:
hne: सरल विंडोः

en: Icon Template
hne: चिनहा टेम्पलेट

en: Template
hne: टेम्पलेट

en: Templates
hne: टेम्प्लेट

en: &Add...
hne: जोड़व...(&A)

en: Select Background
hne: पिछोत अंगना चुनव

en: Use co&lor
hne: रंग उपयोग करव (&l)

en: Use pix&map
hne: पिक्समैप उपयोग करव (&m)

en: Only local files are supported yet.
hne: सिरिफ लोकल फाइल ही अभी हाल मं समर्थित हे.

en: Paste &transparent pixels
hne: पारदर्सी पिक्सेल्स चिपकाव (&t)

en: Show &rulers
hne: रूलर देखाव (&r)

en: Transparency Display
hne: पारदर्सी प्रदर्सक

en: &Solid color:
hne: ठोस रंग: (&S)

en: Checker&board
hne: चेकरबोर्ड (&b)

en: Small
hne: छोटा

en: Medium
hne: मध्यम

en: Large
hne: बड़ा

en: Si&ze:
hne: आकार: (&z)

en: Color &1:
hne: रंग &1:

en: Color &2:
hne: रंग &2:

en: Icon Templates
hne: चिनहा टैम्प्लेट

en: Icon Grid
hne: चिनहा ग्रिड

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
hne: अभी हाल के फाइल सुधार दे गे हे.
    का आप मन एला सहेजना चाहथो ?

en: New &Window
hne: नवा विंडो (&W)

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
hne: नवा विंडो
    
    एक नवा चिनहा संपादक विंडो खोलथे .

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
hne: नवा
    
    या तो टैम्प्लेट से या एखर आकार निरधारित कर एक नवा चिनहा बनाव

en: Open
    
    Open an existing icon
hne: खोलव
    
    एक अभी हाल के चिनहा खोलव

en: Save
    
    Save the current icon
hne: सहेजव
    
    अभी हाल के चिनहा सहेजव

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
hne: छापव
    
    छपाई गोठ खोलथे जऊन आप मन के अभी हाल के चिनहा ल छापथे .

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
hne: काटव
    
    चिनहा मं से अभी हाल के चयन ल काटव.
    
    (युक्ति: आप मन वृत्ताकार अउ वर्गाकार दुनों ही तरीके से चयन कर सकथो )

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
hne: नकल
    
    चिनहा मं से अभी हाल के चयन ल नकल बनाव.
    
    (युक्ति: आप मन वृत्ताकार अउ वर्गाकार दुनों ही तरीके से चयन कर सकथो )

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
hne: चिपकाव
    
    क्लिपबोर्ड के सामान ल अभी हाल के चिनहा मं चिपकाव.
    
    यदि सामान अभी हाल के चिनहा से बड़ा हे तहां आप मन ए मन ल नवा विंडो मं नकल कर सकथो.
    
    (युक्ति: यदि आप मन पारदर्सी घलोक चिपकाना चाहथो तहां कान्फिगरेसन गोठ मं "पारदर्सी पिक्सेल चिपकाव" चुनव.)

en: Paste as &New
hne: नवा जइसन चिपकाव (&N)

en: Resi&ze...
hne: नवा आकार देव... (&z)

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
hne: नवा आकार
    
    सामग्री ल संरक्छित करत करत चिनहा ल नवा आकार देथे

en: &GrayScale
hne: काला-सफेद (&G)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
hne: जूम इन
    
    एक से जूम इन

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
hne: जूम आउट
    
    एक से जूम आउट.

en: &Zoom
hne: जूम (&Z)

en: 500%
hne: 0.500

en: Show &Grid
hne: ग्रिड देखाव (&G)

en: Hide &Grid
hne: ग्रिड लुकाव (&G)

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
hne: ग्रिड दिखाव
    
    ग्रिड ल चालू बन्द टागल करथे

note: #-#-#-#-#  60 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ColorPickerOptionsWidget)
en: Color Picker
hne: रंग चुनइया

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
hne: रंग चुनइया
    
    पिक्सल के रंग जऊन मं किलिक कर दे गे हे, वो अभी हाल के ड्राइंग के रंग होही

en: Freehand
hne: फ्रीहेन्ड

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
hne: फ्री हेंड
    
    नान लीनियर लाइन ड्राइंग बनाव

note: #-#-#-#-#  60 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Rectangle
hne: चतुर्भुज

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
hne: चतुर्भुज
    
    चतुर्भुज ड्राइंग बनाव

en: Filled Rectangle
hne: भरा होय चतुर्भुज

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
hne: भरे वाले चतुर्भुज
    
    भरे वाले चतुर्भुज ड्राइंग बनाव

note: #-#-#-#-#  60 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape) #-#-#-#-#  61 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox) i18n: ectx: property (text), item, wi
en: Circle
hne: वृत्त

en: Circle
    
    Draw a circle
hne: वृत्त
    
    वृत्त ड्राइंग बनाव

en: Filled Circle
hne: भरा होय वृत्त

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
hne: भरा होय वृत्त
    
    भरा होय वृत्त बनाव

note: #-#-#-#-#  60 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
en: Ellipse
hne: दीर्घवृत्त

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
hne: दीर्घवृत्त
    
    दीर्घवृत्त ड्राइंग बनाव

en: Filled Ellipse
hne: भरा होय दीर्घवृत्त

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
hne: भरा होय दीर्घवृत्त
    
    भरा होय दीर्घवृत्त ड्राइंग बनाव

en: Spray
hne: फुहार

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
hne: फुहार
    
    अभी हाल के रंग से छिटपुट पिक्सेल ड्राइंग बनाव करव

en: Flood Fill
hne: पूरा भरव

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
hne: फ्लड फिल
    
    आसपास के, एके रंग के पिक्सलों ल अभी हाल के रंग से भरथे

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
hne: लकीर
    
    सीधी लकीर आड़ा, खड़ा या 45 अंस के कोन मं बनाव

en: Eraser (Transparent)
hne: मेटाव के रबर (पारदर्सी)

en: Rectangular Selection
hne: चतुर्भुज चयन

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
hne: चुनव
    
    मुसुवा के उपयोग कर चिनहा के आयताकार खन्ड चुनव.

en: Circular Selection
hne: वृत्तीय चयन

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
hne: चुनव
    
    मुसुवा के उपयोग कर चिनहा के वृत्तीय खन्ड चुनव.

en: Colors: %1
hne: रंग: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
hne: यूआरएलः %1
    लगथे  कि गलत हे.

en: There was an error loading:
    %1
hne: को लोड करे मं गलती होइस:
    %1

en: Save Icon As
hne: चिनहा एखर रुप मं सहेजव

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
hne: एक फाइल नाम "%1" से पहिली से ही अस्तित्व मं हे. एखर ऊपर ही लिखव?

en: &Overwrite
hne: मेटाय के लिखव (&O)

en: There was an error saving:
    %1
hne: सहेजे मं गलती होइसः
    %1

en: Print %1
hne: छापव %1

en: width
hne: चौडाई

en: height
hne: ऊँचाई

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
hne: मापनी
    
    ये अभी हाल के संकेतक स्थिति के दिखत प्रतिनिधित्व हे

en: Free Hand
hne: मुक्त हस्त

en: There was an error loading a blank image.
hne: खाली फोटू लोड करत समय गलती होइस

en: All selected
hne: सब्बो चुने गे

en: Cleared
hne: साफ

en: Selected area cut
hne: चुना छेत्र काटव

en: Selected area copied
hne: चुने छेत्र के नकल

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
hne: क्लिपबोर्ड फोटू अभी हाल के फोटू से बड़ा हे!
    नवा फोटू के रूप मं चिपकाव?

en: Paste
hne: चिपकाव

en: Do Not Paste
hne: चिपकाव नइ

en: Done pasting
hne: चिपकाना पूरा

en: Invalid pixmap data in clipboard.
hne: क्लिप बोर्ड मं अवैध पिक्समेप डाटा हे.

en: Drawn Array
hne: एरे आरेखित करिस

en: Standard File
hne: मानक फाइल

en: Source File
hne: स्रोत फाइल

en: Compressed File
hne: संपीडित फाइल

en: Standard Folder
hne: मानक फोल्डर

en: Standard Package
hne: मानक पैकेज

en: Mini Folder
hne: मिनी फोल्डर

en: Mini Package
hne: मिनी पैकेज

en: Create from scratch
hne: सुरू से बनाव

en: Create from template
hne: सांचा मं से बनाव

en: Create New Icon
hne: नवा चिनहा बनाव

en: Select Icon Type
hne: चिनहा किसिम चुनव

en: Create From Scratch
hne: सुरू से बनाव

en: Create From Template
hne: सांचा मं से बनाव

en: Select Size
hne: आकार चुनव

en: KDE Icon Editor
hne: केडीई चिनहा संपादक

en: KIconEdit
hne: के-आइकान-एडिट

en: (c) 1998, Thomas Tanghus
hne: (c) 1998, थामस टैंगस

en: Thomas Tanghus
hne: थामस थानगस

en: John Califf
hne: जान कालिफ

en: Laurent Montel
hne: लारेंट मोंटेल

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
hne: एक्सएमएलजीयूआई के परयोग करे बर यूआई ल फिर से लिखिस
    बहुत अकन सुधार अउ साफ सफाई

en: Adrian Page
hne: एड्रियन पेज

en: Bug fixes and GUI tidy up
hne: बग फिक्सेस अउ जीयूआई साफ-सफाई

en: Icon file(s) to open
hne: खोले बर चिनहा फाइल

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
hne: प्रिव्यू
    
    ये अभी हाल के चिनहा के 1:1 प्रिव्यू हे

en: Current color
    
    This is the currently selected color
hne: अभी हाल के रंग
    
    ये अभी हाल के चुने गे रंग हे

en: System colors:
hne: तंत्र रंगः

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
hne: तंत्र रंग
    
    इहां आप मन केडीई चिनहा पैलेट से रंग चुन सकथो

en: Custom colors:
hne: मनमाफिक रंगः

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
hne: औजार औजार-पट्टी

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
hne: रंगपट्टिका औजार-पट्टी

en: Could not find any programs with which to query your system's PCI information
hne: आप मन के तंत्र के पीसीआई जानकारी पूछताछ कर सके अइसन कोनो प्रोग्राम सकिस नइ गिस

en: PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed
hne: पीसीआई उपतंत्र से पूछताछ नइ हो सकी.: %1 चलाय नइ जा सकिस

en: The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges.
hne: पीसीआई उपतंत्र से पूछताछ नइ हो सकी, एला रूट के विसेसाधिकार चाही.

en: DMA-Channel
hne: डीएमए-चैनल

en: Used By
hne: द्वारा उपयोग में

en: I/O-Range
hne: आई/ओ-रेंज

en: IRQ
hne: आईआरक्यू

note: #-#-#-#-#  61 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
en: Device
hne: उपकरन

en: No PCI devices found.
hne: कोई पीसीआई औजार नइ मिलिस.

en: No I/O port devices found.
hne: कोई आई/ओ पोर्ट औजार नइ मिलिस.

en: Name of the Display
hne: प्रदर्सक के नाम

en: Keyboard
hne: कुंजीपट

en: Model
hne: माडल

en: Vertical RGB
hne: खड़ा आरजीबी

en: Vertical BGR
hne: खड़ा बीजीआर

en: Current
hne: अभी हाल के

en: Unknown Order %1
hne: अग्यात अनुक्रम %1

en: Screen # %1
hne: स्क्रीन # %1

en: (Default Screen)
hne: (डिफाल्ट स्क्रीन)

en: Dimensions
hne: आयाम

en: Resolution
hne: रिसाल्यूसन

en: %1 x %2 dpi
hne: %1 x %2 डीपीआई

en: Depths (%1)
hne: गहराई (%1)

en: Root Window ID
hne: रूट विंडो आईडी

en: Depth of Root Window
hne: रूट विंडो के गहराई

en: Number of Colormaps
hne: कलरमेप्स के संख्या

en: minimum %1, maximum %2
hne: सबसे कम %1, सबसे अधिक %2

en: Default Colormap
hne: डिफाल्ट कलरमैप

en: Default Number of Colormap Cells
hne: कलरमैप सेल्स के डिफाल्ट संख्या

en: Preallocated Pixels
hne: प्रिएलोकेटेड पिक्सेल्स

en: Black %1, White %2
hne: काला %1, सफेद %2

en: When mapped
hne: जब मैप्ड हो

en: backing-store: %1, save-unders: %2
hne: बेकिंग-स्टोर: %1, सेव-अंडर्स: %2

en: Largest Cursor
hne: सबसे बड़ा संकेतक

en: unlimited
hne: असीमित

en: Current Input Event Mask
hne: अभी हाल के इनपुट इवेंट मास्क

en: Event = %1
hne: घटना = %1

en: Server Information
hne: सर्वर जानकारी

en: Vendor String
hne: बेचइया स्ट्रिंग

en: Vendor Release Number
hne: बेचइया जारी नंबर

en: Version Number
hne: संस्करन नंबर

en: Available Screens
hne: मिलत स्क्रीन्स

en: Supported Extensions
hne: समर्थित एक्सटेंसन्स

en: Supported Pixmap Formats
hne: समर्थित पिक्समेप फार्मेट्स

en: Pixmap Format #%1
hne: पिक्समेप फार्मेट #%1

en: %1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3
hne: %1 BPP, गहराई: %2, स्कैनलाए पैडिंग: %3

en: Maximum Request Size
hne: सबसे अधिक निवेदित आकार

en: Motion Buffer Size
hne: गति बफर आकार

en: Bitmap
hne: बिटमैप

en: Unit
hne: इकाई

en: Order
hne: अनुक्रम

en: Padding
hne: पैडिंग

en: Image Byte Order
hne: फोटू बाइट अनुक्रम

en: (c) 2008 Nicolas Ternisien
    (c) 1998 - 2002 Helge Deller
hne: (c) 2008 निकोलस टर्निसेन
    (c) 1998 - 2002 हेल्ग डेलर

en: Helge Deller
hne: हेल्ग डेलर

en: This list displays system information on the selected category.
hne: ये सूची चुने गे वर्ग मं तंत्र जानकारी प्रदर्सित करथे.

[ctx: %1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc]
en: No information available about %1.
hne: %1 के बारे मं कोनो जानकारी नइ मिलत हे.

en: All the information modules return information about a certain aspect of your computer hardware or your operating system.
hne: ये सब्बो जानकारी माड्यूल - आप मन के कम्प्यूटर हार्डवेयर या आप मन के आपरेटिंग सिसटम के कोनो पहलू के जानकारी बताथे.

en: Interrupt
hne: इंटरप्ट

en: I/O-Port
hne: आई/ओ पोर्ट

en: X-Server
hne: X-सर्वर

en: kcmsamba
hne: केसीएमसाम्बा

en: Michael Glauche
hne: माइकल ग्लाउच

en: Matthias Hoelzer
hne: मैथियास होल्जर

en: Harald Koschinski
hne: हेराल्ड कोस्चिंस्की

en: Wilco Greven
hne: विल्को ग्रेवन

en: Alexander Neundorf
hne: अलेक्जेंडर न्यून्दार्फ

en: AT-commands
hne: एटी- कमांड

en: ATM Networking
hne: एटीएम नेटवर्किंग

en: Abstract (modem)
hne: एब्सट्रैक्ट (माडम)

en: Audio
hne: आडियो

en: Bidirectional
hne: दू-दिसा (बाइडायरेक्सनल)

en: Boot Interface Subclass
hne: बूट इंटरफेस उपस्रेनी

en: Bulk (Zip)
hne: बल्क (जिप)

en: CAPI 2.0
hne: सीएपीआई 2.0

en: CAPI Control
hne: सीएपीआई नियंत्रन

en: CDC PUF
hne: सीडीसी पीयूएफ

en: Communications
hne: कम्यूनिकेसन्स

en: Control Device
hne: नियंत्रन उपकरन

en: Control/Bulk
hne: नियंत्रन/बल्क

en: Control/Bulk/Interrupt
hne: नियंत्रन/बल्क/इंटरप्ट

en: Data
hne: डाटा

en: Direct Line
hne: सीधा लाइन

en: Ethernet Networking
hne: इथरनेट नेटवर्किंग

en: Floppy
hne: फ्लापी

en: HDLC
hne: एचडीएलसी

en: Host Based Driver
hne: होस्ट आधार से ड्राइवर

en: Hub
hne: हब

en: Human Interface Devices
hne: मानवीय इंटरफेस औजार

en: I.430 ISDN BRI
hne: I.430 आईएसडीएन बीआरआई

en: Interface
hne: इंटरफेस

en: Mass Storage
hne: विसाल भंडारन

en: Mouse
hne: मुसुवा

en: Multi-Channel
hne: मल्टी-चैनल

en: No Subclass
hne: उपस्रेनी नइ

en: Non Streaming
hne: नान स्ट्रीमिंग

en: Printer
hne: प्रिंटर

en: Q.932 EuroISDN
hne: Q.932 यूरो-आईएसडीएन

en: SCSI
hne: एससीएसआई

en: Streaming
hne: स्ट्रीमिंग

en: Telephone
hne: टेलिफोन

en: Unidirectional
hne: यूनिडायरेक्सनल

en: V.120 V.24 rate ISDN
hne: V.120 V.24 रेट आईएसडीएन

en: V.42bis
hne: V.42बीआईएस

en: Vendor Specific
hne: बेचइया विसिस्ट

en: Vendor Specific Class
hne: बेचइया विसिस्ट स्रेनी

en: Vendor Specific Protocol
hne: बेचइया विसिस्ट प्रोटोकाल

en: Vendor Specific Subclass
hne: बेचइया विसिस्ट उपस्रेनी

en: Vendor specific
hne: बेचइया विसिस्ट

en: This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es).
hne: ये वाले माड्यूल आप मन ल आप मन के यूएसबी बस से जुड़े औजार मन ल देखाथे.

en: kcmusb
hne: केसीएमयूएसबी

en: USB Devices
hne: यूएसबी औजार

en: (c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel
hne: (c) 2000, मैथियास होल्जर-क्लूपफेल

en: Leo Savernik
hne: लिओ सावरनिक

en: Live Monitoring of USB Bus
hne: यूएसबी बस के लाइव मानीटरिंग

en: <b>Manufacturer:</b>
hne: <b>उत्पादक:</b>

en: <b>Serial #:</b>
hne: <b>क्रम संख्या #:</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
hne: <tr><td><i>स्रेनी</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
hne: <tr><td><i>उपस्रेनी</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
hne: <tr><td><i>प्रोटोकाल</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
hne: <tr><td><i>यूएसबी संस्करन</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
hne: <tr><td><i>बेचइया ID</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
hne: <tr><td><i>उत्पादन ID</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Revision</i></td><td>%1.%2</td></tr>
hne: <tr><td><i>संसोधन</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
hne: <tr><td><i>गति</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
hne: <tr><td><i>चैनल्स</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>%1 mA</td></tr>
hne: <tr><td><i>ऊर्जा खपत</i></td><td>%1 mA</td></tr>

en: <tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>self powered</td></tr>
hne: <tr><td><i>ऊर्जा खपत</i></td><td>स्व सक्तियुक्त</td></tr>

en: <tr><td><i>Attached Devicenodes</i></td><td>%1</td></tr>
hne: <tr><td><i>संलग्न डिवाइसनोड्स</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>
hne: <tr><td><i>सबसे अधिक पैकेट आकार</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Bandwidth</i></td><td>%1 of %2 (%3%)</td></tr>
hne: <tr><td><i>बैंडविड्थ</i></td><td>%1 ये मां काः %2 (%3%)</td></tr>

en: <tr><td><i>Intr. requests</i></td><td>%1</td></tr>
hne: <tr><td><i>Intr. निवेदन</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Isochr. requests</i></td><td>%1</td></tr>
hne: <tr><td><i>Isochr. निवेदन</i></td><td>%1</td></tr>

en: Could not open one or more USB controller. Make sure, you have read access to all USB controllers that should be listed here.
hne: एक या अऊ बहुत अकन यूएसबी नियंत्रक ल खोल नइ सकिस. किरपा करके, सुनिस्चित करव कि इहां सूची मं  सब्बो यूएसबी नियंत्रक मं आप मन तिर पढ़े के पहुंच हे.

en: Port %1:"%2"
hne: पोर्ट %1:"%2"

en: Node %1
hne: नोड %1

en: Not ready
hne: तैयार नइ हे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
en: GUID
hne: जीयूआईडी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
en: IRM
hne: आईआरएम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
en: CRM
hne: सीआरएम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
en: ISO
hne: आईएसओ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
en: BM
hne: बीएम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
en: PM
hne: दोपहर-बाद

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
en: Acc
hne: एसीसी

note: #-#-#-#-#  53 (kcmview1394)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview) #-#-#-#-#  60 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox)
en: Speed
hne: गति

note: #-#-#-#-#  53 (kcmview1394)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
en: Vendor
hne: बेचइया

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_busResetPb)
en: Generate 1394 Bus Reset
hne: 1394 बस रिसेट बनाव

en: Not available.
hne: नइ मिलत

en: %1 free
hne: %1 फ्री

en: kcm_memory
hne: केसीएम_मेमोरी

en: KDE Panel Memory Information Control Module
hne: केडीई पेनल मेमोरी जानकारी नियंत्रन माड्यूल

en: (c) 1998 - 2002 Helge Deller
hne: (c) 1998 - 2002 हेल्ग डेलर

note: #-#-#-#-#  62 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: tag beam attribute summationName
en: Memory
hne: मेमोरी

en: Total physical memory:
hne: कुल फिजीकल मेमोरीः

en: Free physical memory:
hne: फ्री फिजीकल मेमोरीः

en: Shared memory:
hne: साझेदारी मेमोरीः

en: Disk buffers:
hne: डिस्क बफर्सः

en: Active memory:
hne: सक्रिय मेमोरीः

en: Inactive memory:
hne: अक्रिय मेमोरीः

en: Disk cache:
hne: डिस्क कैसः

en: Total swap memory:
hne: कुल स्वेप मेमोरीः

en: Free swap memory:
hne: फ्री स्वेप मेमोरीः

en: Charts
hne: चार्ट्स

en: Total Memory
hne: कुल मेमोरी

en: This graph gives you an overview of the <b>total sum of physical and virtual memory</b> in your system.
hne: ये ग्राफ आप मन ल आप मन के तंत्र के <b>भौतिक अउ आभासी मेमोरी के कुल योग</b> के खाका बताथे.

en: Physical Memory
hne: भौतिक मेमोरी

en: Swap Space
hne: स्वेप जगह

en: <p>The swap space is the <b>virtual memory</b> available to the system.</p> <p>It will be used on demand and is provided through one or more swap partitions and/or swap files.</p>
hne: <p>स्वेप जगह वो <b>आभासी मेमोरी</b> हे जऊन तंत्र मं मिलथे.</p> <p>ये जरूरत के मुताबिक परयोग मं आथे  अउ एला एक या अधिक स्वेप पार्टीसन या स्वेप फाइल मन के साथ परयोग में ले जाथे .</p>

en: Free Physical Memory
hne: मुक्त भौतिक मेमोरी

en: Disk Cache
hne: डिस्क कैस

en: Disk Buffers
hne: डिस्क बफर्स

en: Application Data
hne: अनुपरयोग डाटा

en: Free Swap
hne: फ्री स्वेप

en: Used Swap
hne: उपयोग मं स्वेप

en: Total Free Memory
hne: कुल फ्री मेमोरी

en: Used Physical Memory
hne: उपयोग मं भौतिक मेमोरी

en: kcm_pci
hne: केसीएम_पीसीआई

en: (c) 2008 Nicolas Ternisien(c) 1998 - 2002 Helge Deller
hne: (c) 2008 निकोलस टेरनिसिन(c) 1998 - 2002 हेल्ग डेलर

en: This list displays PCI information.
hne: ये सूची पीसीआई जानकारी प्रदर्सित करथे .

en: This display shows information about your computer's PCI slots and the related connected devices.
hne: ये प्रदर्सक आप मन के कम्प्यूटर के पीसीआई स्लाट अउ एखर से जुड़े उपकरन मन के जानकारी बताथे.

en: Device Class
hne: उपकरन क्लास

en: Device Subclass
hne: उपकरन उपस्रेनी

en: Device Programming Interface
hne: उपकरन प्रोग्रामिंग इंटरफेस

en: Master IDE Device
hne: मास्टर आईडीई उपकरन

en: Secondary programmable indicator
hne: सेकन्डरी प्रोग्राम बनाय जा सके सूचक

en: Secondary operating mode
hne: सेकन्डरी आपरेटिंग मोड

en: Primary programmable indicator
hne: प्राथमिक प्रोग्राम बनाय जा सके सूचक

en: Primary operating mode
hne: प्राथमिक आपरेटिंग मोड

en: Subsystem
hne: सबसिसटम

en:  - device:
hne: - उपकरनः

en: Pin
hne: पिन

en: Control
hne: नियंत्रन

en: Response in I/O space
hne: आई/ओ जगह मं रिस्पांस

en: Response in memory space
hne: मेमोरी जगह मं रिस्पांस

en: Bus mastering
hne: बस मास्टरिंग

en: Response to special cycles
hne: विसिस्ट साइकलों मं रिस्पांस

en: Memory write and invalidate
hne: मेमोरी लिखना अउ असत्यापन

en: Palette snooping
hne: पैलेट स्नूपिंग

en: Parity checking
hne: पैरिटी के जांच

en: Address/data stepping
hne: पता/डाटा स्टेपिंग

en: System error
hne: तंत्र गलती

en: Back-to-back writes
hne: बैक-टू-बैक हर लिखिस

en: Interrupt status
hne: इंटरप्ट स्थिति

en: Capability list
hne: सछमता सूची

en: 66 MHz PCI 2.1 bus
hne: 66 मे.हर्त्ज पीसीआई 2.1 बस

en: User-definable features
hne: कमइया से परिभासित विसेसता

en: Accept fast back-to-back
hne: तेज बैक-टू-बैक स्वीकारव

en: Data parity error
hne: डाटा पैरिटी गलती

en: Device selection timing
hne: उपकरन चयन समय

en: Signaled target abort
hne: सिगनल दे गे लक्छ्य छोड़व

en: Received target abort
hne: प्राप्त लक्छ्य. छोड़व

en: Received master abort
hne: प्राप्त मास्टर. छोड़व

en: Signaled system error
hne: सिगनल दे गे तंत्र गलती

en: Parity error
hne: पैरिटी गलती

en: Latency
hne: लेटेन्सी

en: No major requirements (0x00)
hne: कोई बड़े जरूरत नइ (0x00)

en: Multifunctional
hne: मल्टीफंक्सनल

en: Build-in self test
hne: भीतर मं बने अपने अपन जांच

en: BIST Capable
hne: बीआईएसटी सक्छम

en: BIST Start
hne: बीआईएसटी सुरू

en: Completion code
hne: पूरा कोड

en: Address mappings
hne: पता मैपिंग्स

en: Mapping %1
hne: मैपिंग %1

en: Space
hne: खाली जगह

en: I/O
hne: आई/ओ

en: Prefetchable
hne: प्रीफेचेबल

en: Address
hne: पता

en: Bus
hne: बस

en: Primary bus number
hne: प्राथमिक बस नंबर

en: Secondary bus number
hne: सेकन्डरी बस नंबर

en: Subordinate bus number
hne: अधीनस्थ बस नंबर

en: Secondary latency timer
hne: सेकन्डरी लेटेंसी टाइमर

en: CardBus number
hne: कार्डबस नंबर

en: CardBus latency timer
hne: कार्डबस लेटेंसी टाइमर

en: Secondary status
hne: सेकेन्डरी स्थिति

en: I/O behind bridge
hne: आई/ओ ब्रिज के पीछू

en: 32-bit
hne: 32- बिट

en: Base
hne: आधार

en: Limit
hne: सीमा

en: Memory behind bridge
hne: मेमोरी ब्रिज के पीछू

en: Prefetchable memory behind bridge
hne: प्रीफेचेबल मेमोरी ब्रिज के पीछू

en: 64-bit
hne: 64-बिट

en: Bridge control
hne: ब्रिज नियंत्रन

en: Secondary parity checking
hne: सेकन्डरी पैरिटी जांच

en: Secondary system error
hne: सेकन्डरी तंत्र गलती

en: ISA ports forwarding
hne: आईएसए पोर्ट आगू भेजना

en: VGA forwarding
hne: वीजीए आगू भेजना

en: Master abort
hne: सब्बो छोड़व

en: Secondary bus reset
hne: सेकन्डरी बस रीसेट

en: Secondary back-to-back writes
hne: सेकन्डरी बैक-टू-बैक हर लिखिस

en: Primary discard timer counts
hne: प्राथमिक डिस्कार्ड टाइमर गिनती

en: 2e10 PCI clocks
hne: 2e10 पीसीआई घड़ी

en: 2e15 PCI clocks
hne: 2e15 पीसीआई घड़ी

en: Secondary discard timer counts
hne: सेकन्डरी डिस्कार्ड समय गिनती

en: Discard timer error
hne: डिस्कार्ड टाइमर गलती

en: Discard timer system error
hne: डिस्कार्ड टाइमर तंत्र गलती

en: Expansion ROM
hne: एक्सपांसन रोम

en: Memory windows
hne: मेमोरी विंडोज

en: Window %1
hne: विंडो %1

en: I/O windows
hne: आई/ओ विंडोज

en: 16-bit
hne: 16-बिट

en: 16-bit legacy interface ports
hne: 16-बिट लीजेसी इंटरफेस पोर्ट

en: CardBus control
hne: कार्डबस नियंत्रन

en: Interrupts for 16-bit cards
hne: १६ बिट कार्ड बर इंटरप्ट

en: Window 0 prefetchable memory
hne: विंडो ० प्रीफेचेबल मेमोरी

en: Window 1 prefetchable memory
hne: विंडो १ प्रीफेचेबल मेमोरी

en: Post writes
hne: पोस्ट लिखिस

en: Raw PCI config space
hne: रा पीसीआई कान्फिग जगह

en: Capabilities
hne: सामर्थ्य

note: #-#-#-#-#  61 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
en: Version
hne: संस्करन

en: Clock required for PME generation
hne: पीएमई बनाए बर परयोग मं घड़ी

en: Device-specific initialization required
hne: उपकरन विसिस्ट सुरूकरना जरूरी

en: Maximum auxiliary current required in D3 cold
hne: डी३ कोल्ड मं जरूरी सबसे अधिक ओक्जीलरी धारा

en: D1 support
hne: डी१ समर्थन

en: D2 support
hne: डी२ समर्थन

en: Power management events
hne: पावर प्रबंधन घटना

en: D0
hne: डी०

en: D1
hne: डी१

en: D2
hne: डी२

en: D3 hot
hne: डी३ गर्म

en: D3 cold
hne: डी३ ठंडा

en: Power state
hne: पावर के स्थिति

en: Power management
hne: पावर प्रबंधन

en: Data select
hne: डाटा चयन

en: Data scale
hne: डाटा स्केल

en: Power management status
hne: पावर प्रबंधन स्थिति

en: Bridge status
hne: ब्रिज स्थिति

en: Secondary bus state in D3 hot
hne: सेकन्डरी बस के स्थिति डी३ गर्म हे

en: B2
hne: बी2

en: B3
hne: बी3

en: Secondary bus power & clock control
hne: सेकन्डरी बस पावर अउ घड़ी नियंत्रक

note: #-#-#-#-#  56 (kcm_pci)  #-#-#-#-# i18n("Revision"),QString::asprintf("%i.%i",infoAgp.revMaior,infoAgp.revMinor));
en: Revision
hne: संसोधन

en: Rate
hne: दर

en: AGP 3.0 mode
hne: एजीपी ३.० मोड

en: Fast Writes
hne: तेजी से लिखथे

en: Address over 4 GiB
hne: ४ गी.बा. से ऊपर पता

en: Translation of host processor access
hne: होस्ट प्रोसेसर एक्सेस के अनुवाद

en: 64-bit GART
hne: 64-बिट जीएआरटी

en: Cache Coherency
hne: कैस संगतता

en: Side-band addressing
hne: साइड-बैंड एड्रेसिंग

en: Calibrating cycle
hne: साइकल केलिब्रेट करत हे

en: Optimum asynchronous request size
hne: एसिंक्रोनस निवेदन आकार के सबसे अधिक आकार

en: Isochronous transactions
hne: आइसोक्रोनस ट्रांजेक्सन

en: Maximum number of AGP command
hne: एजीपी कमांड के सबसे अधिक संख्या

en: Configuration
hne: कान्फिगरेसन

en: AGP
hne: एजीपी

en: Data address
hne: डाटा पता

en: Transfer completed
hne: स्थांतरन पूरा

en: Message control
hne: संदेस नियंत्रन

en: Message signaled interrupts
hne: संदेस सिगनल इंटरप्ट

en: Multiple message capable
hne: बहु संदेस सक्छम

en: Multiple message enable
hne: बहु संदेस सक्छम

en: 64-bit address
hne: 64-बिट पता

en: Per vector masking
hne: प्रति वेक्टर मास्किंग

en: Mask
hne: मास्क

en: Pending
hne: लंबित

en: 0x00 (None)
hne: 0x00 (कोई नइ)

en: Root only
hne: सिरिफ रूट

en: Cache line size
hne: कैस लाइन आकार

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
en: Alpha
hne: अल्फा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Standard
hne: मानक

en: kcmopengl
hne: केसीएमओपनजीएल

en: KCM OpenGL Information
hne: केसीएम ओपन-जीएल जानकारी

en: (c) 2008 Ivo Anjo
    (c) 2004 Ilya Korniyko
    (c) 1999-2002 Brian Paul
hne: (c) 2008 इवो एन्जो
    (c) 2004 इल्या कोर्नियको
    (c) 1999-2002 ब्रायन पाल

en: Ivo Anjo
hne: इवा एन्जो

en: Ilya Korniyko
hne: इल्या कोर्नियको

en: Original Maintainer
hne: मूल मेंटेनर

en: Brian Paul
hne: ब्रायन पाल

en: Max. number of light sources
hne: सबसे अधिक प्रकासस्त्रोत के संख्या

en: Max. number of clipping planes
hne: क्लिपिंग प्लेन्स के सबसे अधिक संख्या

en: Max. pixel map table size
hne: सबसे अधिक पिक्सेल मैप टेबल आकार

en: Max. display list nesting level
hne: सबसे अधिक लिस्ट नेस्टिंग स्तर

en: Max. evaluator order
hne: सबसे अधिक इवेल्यूएटर आर्डर

en: Max. recommended vertex count
hne: सबसे अधिक अनुसंसित वर्टेक्स काउन्ट

en: Max. recommended index count
hne: सबसे अधिक अनुसंसित इंडेक्स काउन्ट

en: Occlusion query counter bits
hne: ओकल्सन क्वैरी काउन्टर बिट्स

en: Max. vertex blend matrices
hne: सबसे अधिक वर्टेक्स ब्लैन्ड माट्रिक्स

en: Max. vertex blend matrix palette size
hne: सबसे अधिक वर्टेक्स ब्लैन्ड माट्रिक्स पैलेट आकार

en: Max. texture size
hne: सबसे अधिक टेक्सचर आकार

en: No. of texture units
hne: टैक्सचर यूनिटों के संख्या

en: Max. 3D texture size
hne: सबसे अधिक 3डी टेक्सचर आकार

en: Max. cube map texture size
hne: सबसे अधिक क्यूब मैप टेक्सचर आकार

en: Max. rectangular texture size
hne: सबसे अधिक आयताकार टेक्सचर आकार

en: Max. texture LOD bias
hne: सबसे अधिक टेक्सचर एलओडी बायस

en: Max. anisotropy filtering level
hne: सबसे अधिक एनिसोट्राफी फिल्टरिंग स्तर

en: No. of compressed texture formats
hne: संपीडित टेक्सचर फार्मेट्स के संख्या

en: Max. viewport dimensions
hne: सबसे अधिक व्यूपोर्ट आयाम

en: Subpixel bits
hne: सबपिक्सेल बिट्स

en: Aux. buffers
hne: ओक्जीलरी बफर्स

en: Frame buffer properties
hne: फ्रेम बफर गुन

en: Texturing
hne: टेक्सचरिंग

en: Various limits
hne: बहुत से लिमिट्स

en: Points and lines
hne: बिंदु अउ लकीर

en: Stack depth limits
hne: स्टेक डेफ्थ लिमिट

en: Subvendor
hne: उप-बेचइया

en: Kernel module
hne: कर्नेल माड्यूल

en: unknown
hne: अग्यात

en: Driver
hne: ड्राइवर

en: Renderer
hne: रेंडरर

en: Implementation specific
hne: इम्प्लीमेंटेसन स्पेसिफिक

en: GLX
hne: जीएलएक्स

en: server GLX vendor
hne: सर्वर जीएलएक्स वेंडर

en: server GLX version
hne: सर्वर जीएलएक्स संस्करन

en: server GLX extensions
hne: सर्वर जीएलएक्स एक्सटेंसन्स

en: client GLX vendor
hne: क्लायंट जीएलएक्स वेंडर

en: client GLX version
hne: क्लायंट जीएलएक्स संस्करन

en: client GLX extensions
hne: क्लायंट जीएलएक्स एक्सटेंसन्स

en: GLX extensions
hne: जीएलएक्स एक्सटेंसन्स

en: GLU
hne: जीएलयू

en: GLU version
hne: जीएलयू संस्करन

en: GLU extensions
hne: जीएलयू एक्सटेंसन्स

en: &Description:
hne: वर्ननः (&D)

en: &Comment:
hne: टिप्पनीः (&C)

en: Co&mmand:
hne: कमांडः (&m)

en: Enable &launch feedback
hne: लांच फीडबैक सक्छम करव (&l)

en: Only show in KDE
hne: सिरिफ केडीई मं दिखाव

en: Hidden entry
hne: लुकाए प्रविस्टि

en: &Work path:
hne: काम रस्ता: (&W)

en: Run in term&inal
hne: टर्मिनल मं चलाव (&i)

en: Terminal &options:
hne: टर्मिनल विकल्पः (&o)

en: &Run as a different user
hne: भिन्न कमइया जइसन चलाव (&R)

en: &Username:
hne: कमइया नाम: (&U)

en: Current shortcut &key:
hne: अभी हाल के सार्टकट कुंजीः (&k)

note: #-#-#-#-#  70 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup) #-#-#-#-#  83 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced) #-#-#-#-#  84 (kcminput)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
hne: विस्तृत

en: &New Submenu...
hne: नवा सब मेन्यू... (&N)

en: New &Item...
hne: नवा चीज... (&I)

en: New S&eparator
hne: नवा अलगइया (&e)

en: Restore to System Menu
hne: तंत्र मेन्यू मं बहाल करव

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
hne: आप मन मेन्यू मं बदलाव करे हो.
    का आप मन बदलाव मन ल सहेजना चाहू या खारिज करना चाहू?

en: Save Menu Changes?
hne: मेन्यू बदलाव सहेजव?

en: KDE menu editor
hne: केडीई मेनू संपादक

en: KDE Menu Editor
hne: केडीई मेन्यू संपादक

en: (C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter
hne: (C) 2000-2003, वाल्दो बास्तियान, राफेल सांद्रीनी, मैथियास एल्टर

en: Raffaele Sandrini
hne: राफेल सांद्रीनी

en: Previous Maintainer
hne: पहिली के मेंटेनर

en: Original Author
hne: मूल लेखक

en: Montel Laurent
hne: मोंटेल लारेंट

en: Sub menu to pre-select
hne: सब मेन्यू टू प्री-सलेक्ट

en: Menu entry to pre-select
hne: मेन्यू एन्ट्री टू प्री-सलेक्ट

en: Could not write to %1
hne:  %1 मं लिख नइ सकिस

en: Spell Checking
hne: हिज्जा जांच

en: Spell checking Options
hne: हिज्जा जांच बर विकल्प

en: Show hidden entries
hne: लुकाए प्रविस्टि मन ल देखाव

en:  [Hidden]
hne: (लुकाए)

en: New Submenu
hne: नवा सब-मेन्यू

en: Submenu name:
hne: सब-मेन्यू नामः

en: New Item
hne: नवा चीज

en: Item name:
hne: चीज के नामः

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
hne: '%1' के सब्बो सबमेन्यू मिटा दे जाही. का आप मन जारी रखना चाहथो ?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
hne: निम्न समस्या के कारन मेन्यू बदलाव मन ल सहेजे नइ जा सकिस:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
hne: का आप मन तंत्र मेन्यू ल बहाल करना चाहथो? चेतावनी: ए सब्बो मनमाफिक मेन्यू ल मेटा देही.

en: tomorrow
hne: कल

en: today
hne: आज

en: yesterday
hne: कल

en: Label and Dates
hne: लेबल अउ तारीक

en: Image Preview
hne: फोटू प्रिव्यू

en: Revert This Item
hne: ये चीज ल लहुटाव

en: Clear Form
hne: फार्म साफ करव

en: Label:
hne: लेबल:

en: Label
hne: लेबल

en: Date:
hne: तारीक:

en: Time:
hne: समय:

en: Save Current Window Setup
hne: अभी हाल के विंडो सेटअप सहेजव

en: Reset layout
hne: ले-आउट रीसेट करव

en: Sort Most Recently Used
hne: अभी हाल के ही मं उपयोग करे छांटव

en: Toggle Sorting
hne: छांटना टागल करव

en: Toggle Showing Selected Items Only
hne: सिरिफ चुने गे चीज मन ल दिखाना टागल करव

en: Annotate Next
hne: अगला व्याख्यान

en: Annotate Previous
hne: पिछला व्याख्यान

en: OK dialog
hne: ठीक हे गोठ

en: Copy tags from previous image
hne: पिछला फोटू से टैग नकल करव

en: Rotate counterclockwise
hne: घड़ी के उलटा दिसा मं घुमाव

en: Rotate clockwise
hne: घड़ी के दिसा मं घुमाव

en: or
hne: या

en: No Item Selected
hne: कोई चीज चुने नइ गे हे

en: Rename...
hne: नाम बदलव...

en: <b>Sorting</b>
hne: <b>छांटना</b>

en: Usage
hne: उपयोग

en: Really Delete %1?
hne: सचमुच %1 ल मेटाव?

en: Rename Item
hne: चीज के नाम बदलव

en: Enter new name:
hne: नवा नाम भरव:

en: Really Rename %1?
hne: सचमुच %1 के नाम बदलव ?

en: Images
hne: फोटू

en: Videos
hne: वीडियो

en: Exif Info
hne: एक्जइफ जानकारी

en: Show Thumbnails
hne: छोटेफोटू देखाव

en: Search did not match any images or videos.
hne: खोज तिर कोनो फोटू या वीडियो नइ मिलिस.

en: Empty Search Result
hne: खोज परिनाम खाली

en: Move Items
hne: चीज खिसकाव

en: Show Ranges
hne: सीमा दिखाव

en: Show Resolution Indicator
hne: रीजोल्यूसन संकेतक देखाव

en: 1 Year
hne: 1 साल

en: 1 Month
hne: 1 महिना

en: 1 Week
hne: 1 हफ्ता

en: 1 Day
hne: 1 दिन

en: 2 Hours
hne: 2 घंटे

en: 10 Minutes
hne: 10 मिनट

en: Unable to create directory '%1'.
hne: डिरेक्टरी '%1' बनाए मं अक्छम.

en: Unable to Create Directory
hne: डिरेक्टरी बनाए मं अक्छम

en: Error when saving image '%1'.
hne: फोटू '%1' ल सहेजे मं गलती होइस.

en: Error Saving Image
hne: फोटू सहेजे मं गलती होइस.

en: Loading information from images
hne: फोटू मन से जानकारी लोड करत हे

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
hne: %1 नइ

en: not
hne: नइ

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
hne: कोई %1 नइ

en: Following files could not be read:
hne: निम्न फाइल मन ल पढ़ नइ सकिस:

en: IPTC character set:
hne: आईपीटीसी अक्छर सेटः

en: Update image date
hne: फोटू तारीक अपडेट करव

en: Override image dates
hne: फोटू तारीक ओवरराइड करव

en: Focal Length
hne: फोकल लम्बाई

note: #-#-#-#-#  61 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Camera
hne: कैमरा

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Lens
hne: लेंस

en: Miscellaneous
hne: विविध

en: Iso setting
hne: आईएसओ सेटिंग

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
hne: सेकन्ड

en: 1 second
hne: 1 सेकन्ड

en: Exposure time
hne: एक्सपोजर समय

en: Exposure Program
hne: एक्सपोजर प्रोग्राम

note: #-#-#-#-#  60 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection)
en: Orientation
hne: दिसा

en: Metering Mode
hne: मीटरिंग मोड

note: #-#-#-#-#  101 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Contrast
hne: कंट्रास्ट

en: Sharpness
hne: सुस्पस्टता

en: No cameras found in the database
hne: डाटाबेस मं कोई केमरा नइ मिलिस

en: Generating images for HTML page
hne: एचटीएमएल पेज बर फोटू बनावत हे

en: Error copying %1 to %2
hne: %1 ल %2 मं नकल करे मं गलती

en: <a href="%1">prev</a>
hne: <a href="%1">पीछू</a>

en: prev
hne: पीछू

en: <a href="index-%1.html">index</a>
hne: <a href="index-%1.html">इंडेक्स</a>

en: <a href="%1">next</a>
hne: <a href="%1">आगू</a>

en: next
hne: आगू

en: Could not create file '%1'.
hne: फाइल '%1' ल तैयार नइ कर सकिस

en: Could Not Create File
hne: फाइल तैयार नइ कर सकिस

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
hne: <p>'%1' के नकल '%2' मं करे मं अक्छम</p>

en: Unable to write image '%1'.
hne: फोटू '%1' लिखे मं असमर्थ.

en: Content
hne: सामग्री

en: Page title:
hne: पेज सीर्सकः

en: Create .kim export file
hne: .kim निर्यात फाइल बनाव

en: What to Include
hne: का सामिल करव

en: Thumbnail size:
hne: छोटे फोटू आकारः

en: Number of columns:
hne: खंभा मन के संख्या:

en: Theme:
hne: प्रसंगः

en: Image Sizes
hne: फोटू आकार

en: Full size
hne: पूरा आकार

en: Destination
hne: गंतव्य

en: Base directory:
hne: आधार डिरेक्टरी:

en: Output directory:
hne: आउटपुट डिरेक्टरी:

en: You must select at least one resolution.
hne: आप मन ल कम से कम एक रेजोल्यूसन चुनना होही.

en: No Base Directory Specified
hne: कोई आधार डिरेक्टरी निरधारित नइ

en: No Output Directory Specified
hne: कोई आउटपुट डिरेक्टरी निरधारित नइ

en: <p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>
hne: <p>%1 मौजूद नइ हे, डिरेक्टरी नइ हे या फिर ये मां लिख नइ सके.</p>

en: Directory Exists
hne: डिरेक्टरी मौजूद हे

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
hne: कोई प्रसंग नइ मिलिस- बहुत संभव हे कि ए इंस्टालेसन गलती हे

en: How to Handle Images
hne: फोटू कइसन हेंडल करव

en: Include in .kim file
hne: .kim फाइल मं सामिल करव

en: Automatically copy next to .kim file
hne: .kim फाइल के बाद नकल अपने अपन बनाव

en: Hard link next to .kim file
hne: .kim फाइल मं हार्ड संकली

en: Compress export file
hne: निर्यात फाइल संपीडित करव

en: Generate thumbnails
hne: छोटे फोटू तैयार करव

en: Limit maximum image dimensions to:
hne: फोटू के सबसे अधिक आकार इहां तक सीमित करव:

en: <p>Generate thumbnail images</p>
hne: <p>छोटे फोटू तैयार करव</p>

en: Error creating zip file
hne: जिप फाइल तैयार करे मं गलती

en: Creating index file
hne: निर्देसिका फाइल बनात हे

en: Creating thumbnails
hne: छोटे फोटू बनात हे

en: Copying image files
hne: फोटू फाइल मन के नकल करत हे

en: Error writing file %1
hne: फाइल %1 मं लिखे मं गलती

en: How to Use the Export File
hne: निर्यात फाइल उपयोग कइसन करव

en: Unable to create temporary file
hne: अस्थायी फाइल बनाए मं अक्छम

note: #-#-#-#-#  61 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Select All
hne: सब्बो चुनव

en: Deselect All
hne: सब्बो मतचुनव

en: Select Which Images to Import
hne: जऊन फोटू मन ल आयात करना हे ओ मन ल चुनव

en: Destination of images:
hne: फोटू मन के गंतव्य:

en: Destination of Images
hne: फोटू मन के गंतव्य

en: The directory must be a subdirectory of %1
hne: डिरेक्टरी ल %1 के सबडिरेक्टरी होना चाही

en: Match Categories
hne: स्रेनी मिलाव

en: Error creating directory %1
hne: डिरेक्टरी %1 तैयार करे मं गलती

en: Error when writing image %1
hne: फोटू %1 ल लिखे के समय गलती

en: Updating Database
hne: डाटाबेस अपडेट करत हे

en: Continue without Asking
hne: बिना पूछे जारी रखव

en: Key in file
hne: फाइल मं भरव

en: Key in your database
hne: अपन डाटा बेस भरव

en: Unable to open '%1' for reading.
hne: '%1' ल पढ़े बर खोले मं अक्छम.

en: Error Importing Data
hne: डाटा आयात करे मं गलती

en: Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is broken.
hne: फाइल %1 के डिरेक्टरी विसय-चीज पढ़े मं गलती; सायद फाइल टूटा हे.

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
hne: index.xml फाइल ल %1 से पढ़े मं गलती; सायद फाइल टूटा हे.

en: No thumbnail existed in export file for %1
hne: %1 बर निर्यात फाइल तिर कोनो छोटे फोटू मौजूद नइ हे

en: No image existed in export file for %1
hne: %1 बर निर्यात फाइल तिर कोनो फोटू मौजूद नइ हे

en: Merge data
hne: डाटा मिलाव

en: Date and Time
hne: तारीक़ अउ समय

en: Jesper K. Pedersen
hne: जेस्पर के. पेदर्सन

en: Tuomas Suutari
hne: टुमास सुतारी

note: i18n: ectx: Menu (privacy)
en: Privacy
hne: गोपनीयता

note: i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
hne: मेंटेनेंस (&M)

note: i18n: ectx: Menu (plugins)
en: Plugins
hne: प्लगइन्स

en: KPhotoAlbum
hne: केफोटोएलबम

en: KDE Photo Album
hne: केडीई फोटो एलबम

en: Marco Caldarelli
hne: मार्को काल्दरेली

en: Jean-Michel FAYARD
hne: जीन_माइकल फेयार्द

en: Reimar Imhof
hne: रेइमर इमहोफ

en: Patch to sort items in option listboxes
hne: विकल्प लिस्टडब्बा मन मं चीज मन ल छांटने बर पैच

en: Christoph Moseler
hne: क्रिस्टोफ मोसलर

en: Teemu Rytilahti
hne: टीमू रायटिल्हाटी

en: Thomas Schwarzgruber
hne: थामस स्वार्जग्रबर

en: Clytie Siddall
hne: क्लाइटी सिदाल

en: Will Stephenson
hne: विल स्टीफेंसन

en: Developing an Icon for KPhotoAlbum
hne: केफोटोएलबम बर एक चिनहा बनाना

en: Marcel Wiesweg
hne: मार्सल वाइसवेग

en: Show Category Editor
hne: वर्ग संपादक देखाव

en: Current Item
hne: अभी हाल के चीज

en: All Selected Items
hne: सब्बो चुने गे चीज

en: Invoke External Program
hne: बाहिरी प्रोग्राम चलाव

en: Video support
hne: वीडियो समर्थन

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
hne[0]: १ छोटेफोटू देखाय  जात हे
hne[1]: %1 छोटेफोटू देखावत हे

en: Total: %1
hne: कुलः %1

en: Which Images and Videos to Display
hne: कोन से फोटू अउ वीडियो देखाना हे

en: Search for images and videos missing date and time
hne: गुम तारीक अउ समय बर फोटू अउ वीडियो खोजव

en: <h1>Statistics</h1>
hne: <h1>आंकड़ा</h1>

en: Category
hne: स्रेनी

en: # of Items
hne: # चीज

en: Tags Totals
hne: कुल टैग

en: Tags Per Picture
hne: हर फोटू मं टैग

en: Tag:
hne: टैग:

en: Select tokens to remove from all images and videos:
hne: सब्बो फोटू मन अउ वीडियो से हटाय बर टोकन चुनव:

note: #-#-#-#-#  61 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Select None
hne: कुछ नइ चुनव

en: Create My Own Database...
hne: मेरा खुद के डाटाबेस बनाव...

en: Load Demo
hne: डेमो लोड करव

en: Check My Feature Set
hne: मोर विसेसता सेट जांचव

en: Image/Video root directory:
hne: फोटू/वीडियो रूट डिरेक्टरी:

en: Could not create directory %1
hne: डिरेक्टरी %1 बना नइ सकिस

en: %1 exists, but is not a directory
hne: %1 मौजूद हे मं वो कोनो डिरेक्टरी नइ हे

en: Feature Check
hne: विसेसता जांच

en: Loading Database
hne: डाटाबेस लोड करत हे

en: Loading Main Window
hne: मुख्य विंडो लोड करत हे

en: Searching for New Files
hne: नवा फाइल मन बर खोजत हे

en: Delete Demo Database
hne: डेमो डाटाबेस मेटाव

en: Do you want to save the changes?
hne: का आप मन बदलाव मन ल सहेजना चाहथो ?

en: Save Changes?
hne: बदलाव सहेजव?

en: No item is selected.
hne: कोई चीज चुने नइ गे हे.

en: No Selection
hne: कोई चयन नइ

en: Saving... Done
hne: सहेजिस जात हे... पूरा

en: There are no images to be shown.
hne: देखाय बर वहां कोनो फोटू नइ हे.

en: Generate HTML...
hne: एचटीएमएल बनाव...

en: Export/Copy Images...
hne: फोटू निर्यात/नकल करव...

en: Open List of Files...
hne: फाइल मन के सूची खोलव...

en: Annotate Individual Items
hne: अलग अलग चीज मन के व्याख्या

en: Annotate Multiple Items at a Time
hne: बहुत से चीज मन के व्याख्या एके समय में

en: View (In New Window)
hne: दृस्य (नवा विंडो में)

en: Run Slide Show
hne: स्लाइड सो चलाव

en: Run Randomized Slide Show
hne: स्लाइड सो बेतरतीब चलाव

en: Show &Oldest First
hne: सबसे जुन्ना ल पहिली देखाव (&O)

en: Show &Newest First
hne: सबसे नवा ल पहिली दिखाव (&N)

en: Sort Selected by Date && Time
hne: तारीक अउ समय से छांटना चुने गे (&&)

en: Jump to Context
hne: संदर्भ मं जाव

en: Lock Images
hne: फोटू तालाबंद करव

en: Unlock
hne: तालाखोलव

en: Lock Away All Other Items
hne: सब्बो अउ चीज मन ल तालाबंद करव

en: Lock Away Current Set of Items
hne: अभी हाल के चीज मन के सेट ल तालाबंद करव

en: Display Images and Videos Not on Disk
hne: ओ फोटू अउ वीडियो मन ल देखाव जऊन ह डिस्क मं मौजूद नइ हे

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
hne: अधूरा तारीक वाले फोटू मन अउ वीडियो दिखाव...

en: Display Images and Videos with Changed MD5 Sum
hne: बदले एमडी५ सम सहित फोटू अउ वीडियो मन ल दिखाव

en: Recalculate Checksum
hne: चेकसम फिर से गनना करव

en: Rescan for Images and Videos
hne: फोटू मन अउ वीडियो ल फिर से स्कैन करव

en: Recreate Exif Search Database
hne: एक्जिफ सर्च डाटाबेस फिर से बनाव

en: Build Thumbnails
hne: छोटे फोटू बनाव

en: Enable All Messages
hne: सब्बो संदेस सक्छम करव

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
hne: छोटेफोटू विंडो मं औजारयुक्ति दिखाव

en: Run KPhotoAlbum Demo
hne: केफोटोएलबम डेमो चलाव

en: KPhotoAlbum Feature Status
hne: केफोटोएलबम विसेसता स्थिति

en: Show Demo Videos
hne: डेमो वीडियो देखाव

en: Show Exif Info
hne: एक्जइफ जानकारी देखाव

en: Recreate Selected Thumbnails
hne: चुने गे लघु-फोटू फिर से बनाव

en: Auto saving....
hne: अपने अपन सहेजत हे...

en: Auto saving.... Done
hne: अपने अपन सहेजत हे... पूरा

en: Viewer
hne: प्रदर्सक

en: Annotation Dialog
hne: एनोटेसन गोठ

en: Thumbnail View
hne: छोटे फोटू दृस्य

en: Open List of Files
hne: फाइल मन के सूची खोलव

en: No images matching your input were found.
hne: आप मन के इनपुट से मिलत जुलत कोनो फोटू नइ मिलिस.

en: No Matches
hne: कोई जोड़ नइ

en: People
hne: मनखे

en: New
hne: नवा

en: Preferred view:
hne: निसानी दृस्य:

en: List View
hne: सूची दृस्य

en: List View with Custom Thumbnails
hne: मनमाफिक छोटेफोटू मन के साथ सूची दृस्य

en: Icon View
hne: चिनहा दृस्य

en: Icon View with Custom Thumbnails
hne: मनमाफिक छोटेफोटू मन के साथ चिनहा दृस्य

note: i18n("Folder")), and then start KPA with the C locale, which would produce a doubled "Folder" category.
en: Folder
hne: फोल्डर

en: Media Type
hne: मीडिया किसिम

en: Choose speed over readability for index.xml file
hne: index.xml फाइल बर पढ़े जा सके के बजाय गति ल चुनव

en: Compress backup file
hne: बैकअप फाइल संपीडित करव

en: Auto save every:
hne: अपने अपन सहेजव हर एक:

en: min.
hne: मि.

en: Number of backups to keep:
hne: रखे जाय वाले बैकअप के संख्या:

en: Infinite
hne: अनगिनत

en: Search for new images and videos on startup
hne: सुरू मं नवा फोटू मन अउ वीडियो बर खोजव

en: Trust image dates:
hne: फोटू तारीकयों मं भरोसा करव:

note: #-#-#-#-#  61 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI)
en: Histogram
hne: हिस्टोग्राम

en: Show splash screen
hne: स्प्लैस स्क्रीन देखाव

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
hne: सुरू मं केफोटोएलबम स्प्लैस स्क्रीन दिखाव

en: Trust Time Stamps?
hne: समय चिनहा मं भरोसा करव?

en: Events
hne: घटना

en: Categories
hne: स्रेनी

en: Tooltip preview image size:
hne: औजारयुक्ति प्रिव्यू फोटू आकार:

en: No Image Preview
hne: फोटू प्रिव्यू नइ

en: Thumbnail image size:
hne: छोटेफोटू फोटू के आकार:

en: Display grid around thumbnails
hne: छोटेफोटू मन के चारों तरफ ग्रिड दिखाव

en: Display labels in thumbnail view
hne: छोटेफोटू दृस्य मं लेबल देखाव

en: Display categories in thumbnail view
hne: छोटेफोटू दृस्य मं स्रेनी देखाव

en: <p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>
hne: <p>वह आस्पेक्ट अनुपात चुनव जऊन मं कक्छों मं छोटेफोटू होही.</p>

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
hne: <p>कक्छ के पैडिंग कतेक मोटा होगी.</p>

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
hne: <p>यदि आप मन अपन छोटेफोटू मन के चारों तरफ ग्रिड देखना चाहथो तहां एखर विकल्प ल चुनव.</p>

en: Running Slide Show From Thumbnail View
hne: छोटे फोटू दृस्य से स्लाइड सो चलाना

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
hne: छोटेफोटू दृस्य से फोटू अउ वीडियो देखना

en: Slideshow interval:
hne: स्लाइडसो अंतरालः

en: Image cache:
hne: फोटू कैसः

en:  Mbytes
hne: मे.बाइट्स

en: Standard size in viewer:
hne: प्रदर्सक मं मानक आकार:

en: Full Viewer Size
hne: पूरा प्रदर्सक आकार

en: Natural Image Size
hne: स्वाभाविक फोटू आकार

en: Natural Image Size If Possible
hne: यदि संभव हो स्वाभाविक फोटू आकार

en: Fastest
hne: तीव्रतम

en: Best
hne: उत्तम

en: Launch in full screen
hne: पूरा स्क्रीन मं चलाव

en: Reorder Thumbnails
hne: छोटेफोटू रीआर्डर करत हे

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
hne: '%1' के नकल '%2' मं करे मं अक्छम

en: Error Running Demo
hne: डेमो चलाय मं गलती

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
hne: डेमो बर जरूरी डिरेक्टरी '%1' बनाए मं अक्छम

en: <b>File Name: </b>
hne: <b>फाइल नाम: </b>

en: <b>Date: </b>
hne: <b>तारीक: </b>

en: <b>Image Size: </b>
hne: <b>फोटू आकार: </b>

en: <b>Label: </b>
hne: <b>लेबल: </b>

en: <b>Description: </b>
hne: <b>वर्नन: </b>

en: [ zoom x%1 ]
hne: [ जूम x%1 ]

en: Error playing media
hne: मीडिया बजाय मं गलती होइस

en: File not available
hne: फाइल नइ मिलत

en: Show...
hne: देखाव...

en: Show Info Box
hne: जानकारी डब्बा देखाव

en: Show Label
hne: लेबल देखाव

en: Show Description
hne: वर्नन देखाव

en: Show Date
hne: तारीक देखाव

en: Show Time
hne: समय देखाव

en: Show Filename
hne: फाइलनाम दिखाव

en: Show Image Size
hne: फोटू आकार दिखाव

note: #-#-#-#-#  60 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) #-#-#-#-#  61 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ImageRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel
en: Image
hne: फोटू

en: Tokens
hne: टोकन

en: Images/Videos Are Not Sorted
hne: फोटू /वीडियो मन ल छांटे नइ गे हे

en: Not All Images Have Size Information
hne: सब्बो फोटू मन मं आकार जानकारी नइ हे

en: No default setup file found
hne: कोई डिफाल्ट सेटअप फाइल नइ मिलिस

en: Places
hne: जगह

en: Unable to open '%1' for reading
hne: '%1' ल पढ़े बर खोले मं अक्छम

en: Error in file %1: No elements found
hne: फाइल %1 मं गलती: कोनो एलिमेंट नइ मिलिस

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
hne: फाइल %1 मं गलती: चाही रहिस 'केफोटोएलबम' के जइसन सीर्स एलिमेंट, फेर मिलिस '%2'

en: Error creating zip file %1
hne: जिप फाइल %1 तैयार करे मं गलती

en: &Image
hne: फोटू (&I)

en: &Rotate
hne: घुमाव (&R)

en: &Layer
hne: परत (&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &Select
hne: चुनव (&S)

en: Filte&r
hne: फिल्टर (&r)

en: Brushes and Stuff
hne: ब्रुस अउ चीज मन ल

[ctx: The raw line data]
en: Raw
hne: रा

en: Straight
hne: सीधा

en: Optimize
hne: ओप्टीमाइज

en: Exactness:
hne: सटीकता:

en: Tie
hne: टाई

en: A connection between two other shapes
hne: दो आकार के बीच के कनेक्सन

en: A simple path shape
hne: एक सादा रस्ता आकार

en: %1 Options
hne: %1 विकल्प

en: Active tool: %1
hne: सक्रिय औजार: %1

note: #-#-#-#-#  70 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, font)
en: Text
hne: पाठ

en: Drag to move handle.
hne: हेंडल खिसकाय बर खींचव.

en: Drag to move control point.
hne: नियंत्रन बिंदु खिसकाय बर खींचव.

note: #-#-#-#-#  70 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Zoom
hne: जूम

en: default
hne: डिफाल्ट

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
hne: कोन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spacing
hne: जगह

en: Generator
hne: जेनरेटर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Soft
hne: साफ्ट

en: Hermite
hne: हरमिट

en: Bell
hne: घंटी

en: BSpline
hne: बीस्प्लाइन

en: Lanczos3
hne: लैंकजोस३

en: Mitchell
hne: मिसेल

en: background
hne: पिछोत अंगना

en: Locked
hne: तालाबंद

note: #-#-#-#-#  65 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Active
hne: सक्रिय

en: Unnamed
hne: बेनाम

en: Group
hne: समूह

en: Transparency Mask
hne: पारदर्सिता मास्क

en: Anonymizer
hne: एनोमाइजर

en: Remove personal information: author, location...
hne: खुद के जानकारी मेटाव: लेखक, जगह...

en: Tool information
hne: औजार जानकारी

en: Add the name of the tool used for creation and the modification date
hne: तारीक बनाए अउ सुधारे मं परयोग मं आए वाले औजार के नाम जोड़व

en: Krita %1
hne: केरिता %1

en: Drop
hne: छोडें

en: Drop all meta data
hne: सब्बो मेटा-डाटा छोड़व

en: Priority to first meta data
hne: पहिली मेटाडाटा मं प्राथमिकता

en: Only identical
hne: सिरिफ एकसमान

en: Keep only meta data that are identical
hne: सिरिफ ओही मेटा डाटा रखव जऊन एक समान हे

en: Smart
hne: स्मार्ट

en: Screen
hne: स्क्रीन

en: Lighten
hne: हल्का करव

en: Darken
hne: गहरा करव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, subtract)
en: Subtract
hne: घटाव

en: Generic RGB Histogram
hne: जेनेरिक आरजीबी हिस्टोग्राम

en: R
hne: आर

en: G
hne: जी

en: L*a*b* Histogram
hne: L*a*b* हिस्टोग्राम

en: Alpha mask
hne: अल्फा मास्क

en: Grayscale (without transparency)
hne: काला सफेद (पारदर्सिता के बिना)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftColorRadioButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightColorRadioButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRadioButton) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorSelector) i18n: ectx: proper
en: Color
hne: रंग

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Misc
hne: विविध

en: (pasted)
hne: (चिपकाइस)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH265) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetLabel)
en: Preset:
hne: प्रीसेट:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH265)
en: Profile:
hne: प्रोफाइलः

note: #-#-#-#-#  60 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCustomDisplay) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplayBlacklist) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings
en: Display
hne: प्रदर्सक

note: #-#-#-#-#  60 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Grid
hne: ग्रिड

en: Guides
hne: मार्गदर्सक

en: Orthogonal
hne: ओर्थोगोनल

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDelayedSaveDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisRecoverNamedAutosaveDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSplash)
en: Krita
hne: केरिता

en: Layer name:
hne: परत के नाम:

en: No configuration options are available for this filter
hne: ये छनइया बर कोनो कान्फिगरेसन विकल्प नइ मिलत

en: Image Properties
hne: फोटू गुन

en: Layer Properties
hne: परत गुन

en: Tool Icon
hne: औजार चिनहा

en: Arrow
hne: तीर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
hne: क्रासहेयर

en: Color Management
hne: रंग प्रबंधन

en: Performance
hne: परफार्मेंस

en: Tablet
hne: टेबलेट

en: OK
hne: ठीक

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
hne: माट्रिक्स विजेट

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
en: Preview modified layer
hne: परिवर्धित परत के प्रिव्यू

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
en: Pr&eview
hne: प्रिव्यू (&e)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
en: Show original layer
hne: मूल परत देखाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
en: Ori&ginal
hne: असली (&g)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnZoomOut)
en: Zoom Out
hne: जूम आउट

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnZoomIn)
en: Zoom In
hne: जूम इन

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnUpdate)
en: Update preview
hne: प्रिव्यू अपडेट करव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
en: Automatically update the preview whenever the filter settings change
hne: जब छनइया सेटिंग बदलही तब पूर्वावलकोकन अपने अपन अपडेट करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
en: &Autoupdate
hne: अपने अपन अपडेट (&A)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
hne: अनुपरयोग चालू होए मं एखर टैम्प्लेट के परयोग हमेसा करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
hne: टैम्प्लेट के हमेसा उपयोग करव

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
hne: फोटू रेजोल्यूसन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
hne: एक्स रिसाल्यूसन:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
hne: वाय रिसाल्यूसन:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3)
en: Resolution:
hne: रिजोल्यूसन:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
hne: प्रोफाइल लगाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
hne: प्रोफाइल्स: (&P)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering Intent
hne: रेंडरिंग इंटेंट

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Perceptual
hne: परपेचुअल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Relative colorimetric
hne: सापेक्छ कलरमेट्रिक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Absolute colorimetric
hne: निरपेक्छ कलरमेट्रिक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLeftColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Left:
hne: डेरी:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRightColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Right:
hne: जेवनी:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
hne: अपारदर्सिता:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Segment Color
hne: खन्ड रंग

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Curved
hne: वक्रीय

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Sine
hne: ज्या

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Sphere Inc.
hne: गोला बढ़ता

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Sphere Dec.
hne: गोला घटता

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType)
en: HSV CW
hne: एचएसवी सीडबल्यू

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType)
en: HSV CCW
hne: एचएसवी सीसीडबल्यू

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
hne: प्रीसेट संपादित करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
hne: अभी हाल के ल निसानी बनाव

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
hne: रंग सेटिंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default color model for new images:
hne: नवा फोटू मन बर डिफाल्ट रंग माडल:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
hne: जब अउ अनुपरयोग मन से केरिता मं पेस्ट करे जाही

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: The icm profile for your calibrated monitor
hne: आप मन के कैलिब्रेटेड मानीटर बर आईसीएम प्रोफाइल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
hne: रेंडरिंग इंटेंट: (&R)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Relative Colorimetric
hne: सापेक्छ कलरमेट्रिक

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Absolute Colorimetric
hne: निरपेक्छ कलरमेट्रिक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Depth
hne: गहराई

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Profile
hne: प्रोफाइल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source:
hne: स्रोत:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
hne: अभी हाल के परत

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
hne: पूरा फोटू

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: If checked, the checkers will move when scrolling the canvas.
hne: यदि चुने जाथे , जब केनवास ल स्क्राल होथे  तहां चेकर खिसकेगा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: &Move checkers when scrolling
hne: जब स्क्रालिंग के जाय तहां चेकर खिसकाव (&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveGradients)
en: Gradients
hne: अनुपात

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatternFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget
en: Pattern
hne: पैटर्न

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
hne: परत के नाम: (&L)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
en: Scaling Options
hne: स्केलिंग विकल्प

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
en: Filter selection
hne: छनइया चयन

en: Menu
hne: मेन्यू

en: Toolbars
hne: औजार पट्टी मन

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Cursor
hne: संकेतक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
hne: रूट परत देखाव

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
hne: ज्यामिती विकल्प

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fill:
hne: भरव:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
hne: भरा नइ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
hne: आगू तरफ के रंग

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertionColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deletionColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatColorLabel)
en: Background Color
hne: पिछोत अंगना रंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
hne: आउटलाइन:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
hne: ब्रुस

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection)
en: New Image
hne: नवा फोटू

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileLocation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSaveLocation) i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabe
en: TextLabel
hne: पाठ लेबल

note: #-#-#-#-#  60 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) #-#-#-#-#  70 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Opacity:
hne: अपारदर्सिता: (&O)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
hne: रंग जगह:

en: Properties
hne: गुन

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
hne: सक्रिय चैनल के सेट चुनव.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.
hne: सक्रिय चैनलों के सेट चुनव. पेंटिंग से छनइया करे या प्रभावित सिरिफ सक्रिय चैनल ही दिखही.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
hne: सक्रिय चैनल (&A)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
en: Source Selection
hne: स्रोत चयन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
hne: परत चयन (&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
hne: फोटू चयन (&I)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
hne: मिस्रन विधि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
hne: मिस्रित छेत्र (&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
hne: साझा छेत्र (&S)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
hne: मास्क स्रोत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNone)
en: &None
hne: कुछ नइ (&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
hne: अभी हाल के मास्क (&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Selection
hne: चयन (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
hne: अभी हाल के परत (&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
hne: मिलाय के कौसल:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
en: Image Size
hne: फोटू आकार

note: #-#-#-#-#  60 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) #-#-#-#-#  70 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Height:
hne: ऊंचाईः (&H)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: W&idth:
hne: चौड़ाई: (&i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
hne: अनाम-1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height
hne: ऊंचाई

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Ratio:
hne: अनुपातः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, intersect)
en: Intersect
hne: प्रतिक्छेदन

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, shape)
en: Vector Selection
hne: सदिस चयन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mode:
hne: मोडः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAction) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Action:
hne: काम:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliasing) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntialiasing)
en: Anti-aliasing
hne: एन्टी-अलियासिंग

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color
hne: पिछोत अंगना के रंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx
en: mm
hne: मिमी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
en: Duplicate
hne: अनुकृति

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3) i18n: ectx: property (text), item, widget (KC
en: Activate
hne: सक्रिय करव

en: New configuration %1
hne: नवा कान्फिगरेसन %1

en: Remember
hne: याद रखव

en: As &Web
hne: वेब के रूप मं (&W)

en: As on &Monitor
hne: मानीटर के रूप मं (&M)

en: Fill Patterns
hne: भरे के पैटर्न

en: &Patterns
hne: पैटर्न (&P)

en: &Gradients
hne: अनुपात (&G)

en: &Painter's Tools
hne: पेंटर के औजार (&P)

en: Patterns
hne: पैटर्न

en: Custom Pattern
hne: मनमाफिक पैटर्न

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa.
hne: फिल्टर %1 आप मन के डाटा %2 ल १६ बिट L*a*b* मं बदलथे  अउ वापस घलोक बदलथे .

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa.
hne: फिल्टर %1 आप मन के डाटा %2 ल १६ बिट आरजीबीए मं बदलथे  अउ वापस घलोक बदलथे .

en: Apply Filter Again: %1
hne: फिल्टर फिर से लगाव: %1

en: Import Image
hne: फोटू आयात करव

en: Filter Layer Properties
hne: परत गुन छानव

en: New Filter Layer
hne: नवा छनइया परत

en: Selection
hne: चयन

en: New Filter Mask
hne: नवा छनइया मास्क

en: Painter's Toolchest
hne: पेंटर के औजारपेटी

en: No profile
hne: कोई प्रोफाइल नइ

en: Opacity:
hne: अपार्दरसिता:

en: Override display DPI
hne: प्रदर्सक डीपीआई ल ओवरराइड करव

en: Picture
hne: फोटू

en: &Preview
hne: प्रिव्यू (&P)

en: Use the new template as default
hne: नवा टैम्प्लेट ल डिफाल्ट के रूप मं परयोग करव

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
hne: का आप मन सही मं  अभी हाल के टैम्प्लेट '%1' ल मेटाय के लिखना चाहथो ?

en: Add Group
hne: समूह जोड़व

en: Enter group name:
hne: समूह नाम भरव:

en: This name is already used.
hne: ये नाम पहिली से ही उपयोग मं हे.

en: Do you really want to remove that group?
hne: का आप मन सचमुच ओ समूह ल मिटाना चाहथो ?

en: Do you really want to remove that template?
hne: का आप मन सचमुच ओ टैम्प्लेट ल मिटाना चाहथो ?

en: No picture available.
hne: कोई फोटू नइ मिलत.

en: Use This Template
hne: ये टैम्प्लेट के उपयोग करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Depth:
hne: गहराई: (&D)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Drop Shadow
hne: ड्राप छइंहा

en: unnamed
hne: बेनाम

en: Choose meta data merge strategy
hne: मेटा डाटा मिलाय के विधि चुनव

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
en: Noise
hne: नाइज

note: #-#-#-#-#  60 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoPrecisionCheckBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q
en: Auto
hne: अपन आप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
hne: दुहराव:

en: Rows:
hne: पंक्तियाँ:

en: Columns:
hne: खंभा:

en: Butt cap
hne: बट कैप

en: Round cap
hne: गोलाकार कैप

en: Square cap
hne: वर्गाकार कैप

en: Round join
hne: गोलाकार जाइन

en: Set line width of actual selection
hne: सही चयन के लाइन चौड़ाई सेट करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Color name:
hne: रंग नामः

en: Split Segment
hne: विभाजित खन्ड

en: Duplicate Segment
hne: दोहरा खन्ड

en: Mirror Segment
hne: प्रतिबिम्ब खन्ड

en: Remove Segment
hne: खन्ड मेटाव

note: #-#-#-#-#  60 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  61 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Value:
hne: मूल्यः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Intensity:
hne: तीव्रता:

en: Recent:
hne: हाले:

en: Add Color To Palette
hne: रंगपट्टिका मं रंग जोड़व

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
hne: रंगपट्टिका फाइल %1 मं लिख नइ सकिस. सायद ए सिरिफ पढ़े जइसन हे.

en: Add/Remove Colors
hne: रंगों ल जोड़व/मेटाव

en: Tags
hne: टैग्स

en: First line indent
hne: पहिली लकीर हासिया

en: Left indent
hne: डेरी हासिया

en: Right indent
hne: जेवनी हासिया

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
hne: धुंधला:

note: #-#-#-#-#  61 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, DistanceLabel)
en: Distance:
hne: दूरीः

en: Tool Options
hne: औजार विकल्प

en: Fit Page Width
hne: पेज चौड़ाई मं जमाव

en: Fit Page
hne: पेज मं जमाव

en: Actual Pixels
hne: सही पिक्सल्स

en: Use same aspect as pixels
hne: पिक्सेल जइसन ही आस्पेक्ट परयोग करव

en: Ruler assistant
hne: रूलर सहायक

en: Black
hne: काला

en: Gray
hne: धूसर

en: X
hne: एक्स

en: Y
hne: वाई

en: Z
hne: जेड

en: Cr
hne: सीआर

en: Bumpmap
hne: बम्पमैप

en: ICC Engine
hne: आईसीसी इंजिन

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
en: Title
hne: सीर्सक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
en: Subdivision:
hne: उपविभाजन:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dots
hne: बिन्दुव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
en: Layer Opacity
hne: परत अपारदर्सिता

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
hne: दोहरा परत या मास्क

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
hne: परत या मास्क ल नीचे ले जाथे

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
hne: परत या मास्क ल ऊपर ले जाथे

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
hne: परत के गुन मन ल बदलव या खिसकाव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
hne: परत या मास्क ल मेटाव

note: #-#-#-#-#  60 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  61 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Exposure:
hne: एक्सपोजरः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
en: View:
hne: देखव:

note: #-#-#-#-#  61 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overview)
en: Overview
hne: ओवरव्यू

en: Small Color Selector
hne: छोटा रंग चुनइया

en: Specific Color Selector
hne: विसिस्ट रंग चुनइया

en: La&yer
hne: परत (&y)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
hne: फोटू घुमाव

en: Select
hne: चुनव

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
hne: रंग सीमा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
hne: लाल

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
hne: पीले

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
hne: हरा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
hne: स्यान

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Blues
hne: ब्लूज

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
hne: मजेंटा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights)
en: Highlights
hne: हाईलाइट्स

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones)
en: Midtones
hne: मिडटोन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows)
en: Shadows
hne: छइंहा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, butinvert)
en: &Invert
hne: उलटव (&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
hne: अभी हाल के चयन मं जोड़व (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
hne: मत चुनव (&D)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
hne: कलरस्पेस रूपान्तरन

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
hne: रेंडरिंग इंटेंट (&R)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
hne: फोटू मन बर

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
hne: चार्ट अउ ग्राफ बर बढ़िया

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
hne: नवा आकार देव

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
hne: परत आकार

en: Scale Selection
hne: स्केल चयन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
hne: लेयर

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset)
en: Offset
hne: आफसेट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOff) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widg
en: X:
hne: एक्स:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOff) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), wi
en: Y:
hne: वाय:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelFilter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Filter:
hne: फिल्टर: (&F)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: Print Size
hne: छपाई आकार

note: #-#-#-#-#  60 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter) #-#-#-#-#  61 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterPosLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18
en: Filter:
hne: फिल्टर:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
hne: सृजक के नाम:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Publisher:
hne: प्रकासक:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
hne: अधिकार:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Exposure
hne: एक्सपोजर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Manual
hne: हस्तचालित

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Auto bracket
hne: अपने अपन ब्रेकेट

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Not defined
hne: परिभासित नइ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Normal program
hne: सामान्य प्रोग्राम

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Aperture priority
hne: एपर्चर प्राथमिकता

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Shutter priority
hne: सटर प्राथमिकता

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Creative program
hne: क्रिएटिव प्रोग्राम

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Action program
hne: एक्सन प्रोग्राम

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Portrait mode
hne: पोर्ट्रेट मोड

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Landscape mode
hne: लैंडस्केप मोड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Exposure index:
hne: एक्सपोजर इंडेक्स:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Exposure bias:
hne: एक्सपोजर बायस:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Shutter speed:
hne: सटर गति:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max aperture:
hne: सबसे अधिक एपर्चर:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Autofocus
hne: अपन आपफोकस

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Average
hne: औसत

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Center weighted average
hne: केंद्रीय भारक औसत

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Multi spot
hne: मल्टी स्पाट

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Partial
hne: आंसिक

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Macro
hne: मेक्रो

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Close view
hne: पास से दृस्य

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Distant view
hne: दूर से दृस्य

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Flash
hne: फ्लैस

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFired)
en: Fired
hne: फायर्ड

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
en: No strobe return detection
hne: स्ट्राब रिटर्न पता नइ लगाव

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
en: No strobe return light detected
hne: स्ट्राब रिटर्न लाइट पता नइ लगा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
en: Strobe return light detected
hne: स्ट्राब रिटर्न लाइट पता लगिस

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash fired
hne: जरूरी रूप से फ्लैस चमकाया

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash suppression
hne: जरूरी रूप से फ्लैस रोका

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Auto mode
hne: अपने अपन मोड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFunction)
en: Function
hne: फंक्सन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode)
en: Red-eye removal
hne: रेड आई हटाना

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing)
en: Postprocessing
hne: पोस्टप्रोसेसिंग

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain up
hne: लो गेन ऊपर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain up
hne: हाई गेन ऊपर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain down
hne: लो गेन नीचे

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain down
hne: हाई गेन नीचे

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight
hne: दिन के रौसनी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fluorescent
hne: फ्लुओरोसेंट

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fine weather
hne: बढ़िया मौसम

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cloudy weather
hne: बादल भरे मौसम

note: #-#-#-#-#  60 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource) #-#-#-#-#  65 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text),
en: Shade
hne: छइंहा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)
hne: दिवाप्रकास फ्लुओरेसेंट (डी५७००-७१००के)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Day white fluorescent (N4600 - 5400K)
hne: दिवाप्रकास फ्लुओरेसेंट (एन४६००-५४००के)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)
hne: ठंडा सफेद फ्लुओरेसेंट (डबल्यू३९००-४५००के)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
hne: सफेद फ्लुओरेसेंट (डबल्यूडबल्यू३२००-३७००के)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light A
hne: मानक प्रकास A

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light B
hne: मानक प्रकास B

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light C
hne: मानक प्रकास C

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: D55
hne: डी55

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: D65
hne: डी65

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: D75
hne: डी75

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: D50
hne: डी50

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: ISO studio tungsten
hne: आईएसओ स्टूडियो टंगस्टन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: other
hne: अन्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sharpness:
hne: सुस्पस्टता:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Hard
hne: कठिन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Night scene
hne: रात्रि सीन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Model:
hne: माडलः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Not Defined
hne: परिभासित नइ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: One-chip color area sensor
hne: एकल-चिप रंग छेत्र सेंसर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Two-chip color area sensor
hne: दो-चिप रंग छेत्र सेंसर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Three-chip color area sensor
hne: तीन-चिप रंग छेत्र सेंसर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Trilinear sensor
hne: ट्राीईलिनियर सेंसर

en: Border Selection
hne: किनारा चयन

en: Grow Selection
hne: चयन फैलाव

en: Shrink Selection
hne: चयन सीमित करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: Shrink from image border
hne: फोटू किनारा से सीमित करव

en: &Open
hne: खोलव (&O)

en: Palettes
hne: रंगदानियाँ

en: Rotate Layer
hne: परत ल घुमाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
hne: 90 अंस (&d)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
hne: 270 अंस (&g)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
hne: मनमाफिक (&C)

en: Separate Image
hne: फोटू अलग करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
hne: अभी हाल के रंग माडल:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
en: Source
hne: स्रोत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
hne: अभी हाल के परत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
hne: अलग करे से पहिली सब्बो परतों ल फैलाव

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
hne: अल्फा विकल्प

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
hne: अल्फा चैनल ल हर एक अलग चैनल मं एक अल्फा चैनल के रूप मं नकल करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
hne: अल्फा चैनल फेंक देव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
hne: अल्फा चैनल से अलग सेपरेसन बनाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
en: Downscale to 8-bit before separating
hne: सेपरेट करे से पहिली ८-बिट मं डाउनस्केल करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
hne: काला सफेद मं नइ, रंग मं आउटपुट देव

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
hne: फोटू कतरें

en: Shear Layer
hne: परत कतरें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
hne: कोन X कतरें:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
hne: कोन Y कतरें:

en: &Blur...
hne: धुंधला करव... (&B)

en: Blur
hne: धुंधला करव

en: Gaussian Blur
hne: गासियन फीका

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
en: Triangle
hne: त्रिभुज

note: #-#-#-#-#  60 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLa
en: Shape:
hne: आकृतिः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (t
en: Angle:
hne: कोनः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Length:
hne: लंबाईः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Strength:
hne: सामर्थ्य:

en: &Color to Alpha...
hne: रंग मं अल्फा... (&C)

en: Color to Alpha
hne: रंग मं अल्फा

en: M&aximize Channel
hne: चैनल सबसे अधिक करव (&a)

en: M&inimize Channel
hne: चैनल सबसे कम करव (&i)

en: Maximize Channel
hne: चैनल सबसे अधिक करव

en: Minimize Channel
hne: चैनल सबसे कम करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Threshold:
hne: देहलीज:

en: &Auto Contrast
hne: अपने अपन कंट्रास्ट (&A)

en: Auto Contrast
hne: अपने अपन कंट्रास्ट

en: Desaturate
hne: डि-सेचुरेट

en: &Color Adjustment curves...
hne: रंग समायोजन वक्र... (&C)

en: Color Adjustment
hne: रंग समायोजन

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
en: BrightnessCon
hne: चमकीलापन-कं.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
en: Logarithmic
hne: लघुगनकीय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channel:
hne: चैनल:

en: Sobel
hne: सोबेल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: XYZ
hne: एक्सवाईजेड

en: &Sharpen
hne: सुस्पस्ट करव...(&S)

en: &Mean Removal
hne: मीन मिटाना (&M)

en: Emboss in All Directions
hne: सब्बो दिसा मं एम्बोज करव

en: Emboss Horizontal && Vertical
hne: आड़े && खड़े मं एम्बोज करव

en: Emboss Vertical Only
hne: सिरिफ खड़े मं एम्बोज करव

en: Emboss Horizontal Only
hne: सिरिफ आड़े मं एम्बोज करव

en: Top Edge Detection
hne: ऊपरी किनारा पता करना

en: Sharpen
hne: सुस्पस्ट

en: Mean Removal
hne: मीन मिटाना

en: Emboss Horizontal & Vertical
hne: आड़े अउ खड़े मं एम्बाज करना

en: Emboss Diagonal
hne: तिर्यक एम्बाज

en: Edge Detection
hne: किनारा पता लगिस

en: &Emboss with Variable Depth...
hne: बदलती गहराई के साथ एम्बोज करव... (&E)

en: Emboss with Variable Depth
hne: बदलती गहराई के साथ एम्बोज करव

en: Invert
hne: उलटव

en: &Color Transfer...
hne: रंग ट्रांसफर...(&C)

en: Color Transfer
hne: रंग ट्रांसफर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
hne: संदर्भ फोटू:

en: Gaussian Noise Reducer
hne: गासियन नाइस रिड्यूसर

en: Wavelet Noise Reducer
hne: वेवलेट नाइस रिड्यूसर

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLevel)
en: Levels
hne: स्तर

en: &Random Noise...
hne: सोर बेतरतीब करव... (&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Level:
hne: स्तरः

en: &Oilpaint...
hne: आइलपेंट... (&O)

en: Brush size
hne: ब्रुस आकार

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
hne: चिकना

en: Oilpaint
hne: आइलपेंट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorspaceLabel)
en: Colorspace
hne: कलरस्पेस

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
en: Azimuth:
hne: दिगंस:

en: &Pixelize...
hne: पिक्सलाइज... (&P)

en: Pixel width
hne: पिक्सेल चौड़ाई

en: Pixel height
hne: पिक्सेल ऊंचाई

en: Pixelize
hne: पिक्सलाइज

en: &Raindrops...
hne: रेनड्राप्स... (&R)

en: Drop size
hne: ड्राप आकार

en: Fish eyes
hne: फिस आई

en: Raindrops
hne: रेनड्राप्स

en: &Random Pick...
hne: बेतरतीब चुनाव... (&R)

en: Random Pick
hne: बेतरतीब चुनाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
hne: विंडो के आकार:

en: &Round Corners...
hne: गोल किनारा... (&R)

en: Radius
hne: त्रिज्या

en: Round Corners
hne: गोल किनारा

en: &Small Tiles...
hne: छोटी टाइलें...(&S)

en: Number of tiles
hne: टाइलों के संख्या

en: Small Tiles
hne: छोटी टाइलें

en: &Unsharp Mask...
hne: अनसार्प मास्क...(&U)

en: Unsharp Mask
hne: अनसार्प मास्क

en: &Wave...
hne: लहर... (&W)

en: Wave
hne: वेव

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
hne: आड़ा लहर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Amplitude:
hne: एम्प्लीट्यूड:

note: #-#-#-#-#  60 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) #-#-#-#-#  61 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Wavelength:
hne: वेवलेंथ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
en: Sinusoidale
hne: साइनुसाइडल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Shift:
hne: सिफ्ट:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
hne: खड़ा लहर

en: A shape which shows a single text line
hne: एक आकार जऊन एकल पाठ लाइन देखाथे

en: Arc
hne: चाप

en: Chord
hne: कार्ड

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
hne: दीर्घवक्र आकार

en: An ellipse
hne: दीर्घवृत्त

en: An enhanced path shape
hne: उन्नत रस्ता आकार

en: An enhanced path
hne: उन्नत पथ

en: A cross
hne: क्रास

en: An arrow
hne: तीर

en: Callout
hne: कालाउट

en: A callout
hne: कालाउट

en: Smiley
hne: स्माइली

en: Circular Arrow
hne: गोलाकार तीर

en: A circular-arrow
hne: गोलाकार तीर

en: Gearhead
hne: गीयर हेड

en: A gearhead
hne: गीयर हेड

en: A rectangle
hne: चतुर्भुज

en: A spiral shape
hne: सर्पिल आकार

en: A star shape
hne: तारा आकार

en: A star
hne: तारा

en: Star
hne: तारा

en: Flower
hne: फूल

en: A flower
hne: फूल

en: Pentagon
hne: पंचभुज

en: A pentagon
hne: पंचभुज

en: Hexagon
hne: सट्कोन

en: A hexagon
hne: सट्कोन

note: #-#-#-#-#  60 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefixLabel) #-#-#-#-#  61 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
en: Prefix:
hne: प्रीफिक्स:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffixLabel)
en: Suffix:
hne: सफिक्स:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next style:
hne: अगला सैली:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inToc)
en: Include in table of contents
hne: विसय-चीज टेबल मं सामिल करव

en: Small Caps
hne: छोटा कैप्स

en: Uppercase
hne: अपरकेस

en: Lowercase
hne: लोअरकेस

en: Capitalize
hne: केपिटलाइज

en: Superscript
hne: सुपरस्क्रिप्ट

en: Subscript
hne: सब्स्क्रिप्ट

note: #-#-#-#-#  60 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel) #-#-#-#-#  62 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  70 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Text color:
hne: पाठ रंगः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Underlining:
hne: रेखांकित:

note: #-#-#-#-#  60 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColor) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  62 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
en: Colors
hne: रंग

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox)
en: Text Shadow
hne: पाठ छइंहा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domeAzimuthPositionLabel) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabPosition)
en: Position
hne: स्थिति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
en: Automatic hyphenation
hne: अपने अपन हायफनेसन

en: Special Characters
hne: विसिस्ट अक्छर

[ctx: Close dialog]
en: Close
hne: बंद करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Quick search:
hne: जल्दी खोज:

en: Custom Bullet
hne: मनमाफिक गोली

en: No Bullet
hne: कोई बुलेट नइ

[ctx: Automatic horizontal alignment]
en: Auto
hne: अपन आप

[ctx: Text alignment]
en: Left
hne: डेरी

[ctx: Text alignment]
en: Right
hne: जेवनी

[ctx: Text alignment]
en: Centered
hne: केंद्रित

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start at:
hne: इहां से चालू करव:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Alignment:
hne: जमावट:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Depth:
hne: गहराईः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Levels:
hne: स्तर देखाव:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Custom character:
hne: मनमाफिक अक्छर:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restartNumbering)
en: Restart numbering at this paragraph
hne: ये पैराग्राफ से नंबर देना फिर से चालू करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: Letter Synchronization
hne: अक्छर सिंक्रोनाइजेसन

en: Indent/Spacing
hne: हासिया/पंक्तियों के बीच दूरी

en: General Layout
hne: सामान्य खाका

en: Bullets/Numbers
hne: बुलेट/नंबरन

en: Decorations
hne: सजावट

[ctx: Line spacing value]
en: Single
hne: एकल

[ctx: Line spacing value]
en: 1.5 Lines
hne: १.५ पंक्तियां

[ctx: Line spacing value]
en: Double
hne: दोगुना

[ctx: Line spacing type]
en: Proportional
hne: समानुपातिक

[ctx: Line spacing type]
en: Additional
hne: अतिरिक्त

[ctx: Line spacing type]
en: Fixed
hne: स्थिर

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ParagraphIndentSpacing) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox)
en: <p><ul><li><b>Single</b>: The normal linespacing</li></ul></p>
hne: <p><ul><li><b>एकल</b>: सामान्य पंक्तिदूरी</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Indent
hne: हासिया

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: First Line:
hne: पहली पंक्ति:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Line Spacing
hne: पंक्तियों के बीच दूरी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Use Font Metrics:
hne: फोंट मेट्रिक्स उपयोग करव:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Paragraph Space
hne: पैराग्राफ जगह

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Before:
hne: पहिली:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: After:
hne: पस्चातः

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlign)
en: Alignment
hne: जमावट

note: #-#-#-#-#  60 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left) #-#-#-#-#  67 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignLeft) #-#-#-#-#  70 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg
en: Left
hne: डेरी

note: #-#-#-#-#  61 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GotoButton) #-#-#-#-#  67 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignCenter)
en: Center
hne: बीच में

note: #-#-#-#-#  60 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right) #-#-#-#-#  67 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignRight) #-#-#-#-#  70 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kc
en: Right
hne: जेवनी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, justify)
en: Justify
hne: समान रुप से जेवनी-डेरी

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Behavior at End of Frame/Page
hne: फ्रेम/पेज के आखरी मं व्यवहार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepTogether)
en: Keep lines together
hne: पंक्तियाँ एक साथ रखव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakBefore)
en: Insert break before paragraph
hne: पैराग्राफ से पहिली ब्रेक भरव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakAfter)
en: Insert break after paragraph
hne: पैराग्राफ के बाद ब्रेक भरव

en: Style Manager
hne: सैली प्रबंधक

note: #-#-#-#-#  70 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  104 (kcmstyle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Tab 1
hne: टैब 1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tab 2
hne: टैब 2

en: Style
hne: सैली

en: Contents
hne: विसय सूची

en: Text Reference
hne: पाठ संदर्भ

en: Select the index you want to reference
hne: वह निर्देसिका चुनव जेखर संदर्भ आब देना चाहथो

[ctx: Underline Style]
en: None
hne: कुछ नइ

[ctx: Underline Style]
en: Single
hne: एकल

[ctx: Underline Style]
en: Double
hne: दोगुना

en: Circle Bullet
hne: वृत्त गोली

en: Square Bullet
hne: वर्ग गोली

en: Rhombus Bullet
hne: वर्गाकार गोली

en: Check Mark Bullet
hne: चयन चिनहा बुलेट

en: Arabic
hne: अरबी

en: Lower Alphabetical
hne: निचला अल्फाबेटिकल

en: Upper Alphabetical
hne: ऊपरी अल्फाबेटिकल

en: Lower Roman
hne: निचला रोमन

en: Upper Roman
hne: ऊपरी रोमन

en: Ballot X Bullet
hne: बैलट X बुलेट

en: Rightwards Arrow Head Bullet
hne: जेवनी तरफ के तिर सिरा बुलेट

en: Bengali
hne: बंगाली

en: Gujarati
hne: गुजराती

en: Gurumukhi
hne: गुरुमुखी

en: Kannada
hne: कन्नड

en: Malayalam
hne: मलयालम

en: Oriya
hne: उड़िया

en: Tamil
hne: तमिल

en: Telugu
hne: तेलुगु

en: Tibetan
hne: तिब्बती

en: Thai
hne: थाई

en: Abjad
hne: अब्जाद

en: AbjadMinor
hne: अब्जादमाइनर

en: ArabicAlphabet
hne: अरबीवर्नमाला

en: A shape that shows text
hne: आकार जऊन पाठ देखाथे

en: Text Shape
hne: पाठ आकार

en: Variable
hne: परिवर्तनीय

en: Font Size
hne: फोंट आकार

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
hne: लीनियर

[ctx: the gradient will be drawn bilinearly]
en: Bi-Linear
hne: बाई-लीनियर

[ctx: the gradient will be drawn radially]
en: Radial
hne: रेडियल

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
hne: वर्ग

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
hne: संकु सिमिट्रिक

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
hne: कुछ नइ

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
hne: फारवर्ड्स

[ctx: The gradient will repeat alternatingly]
en: Alternating
hne: एकान्तरित

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
hne: एन्टी-अलाएस सीमा:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cartesian Coordinates
hne: कार्टेसियन निर्देसांक

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Constant
hne: स्थिर

note: #-#-#-#-#  60 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) #-#-#-#-#  65 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: Random
hne: बेतरतीब

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Incremental
hne: इंक्रीमेंटल

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox)
en: Pressure
hne: दबाव

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Angular
hne: कोनीय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl)
en: Style:
hne: सैली:

note: #-#-#-#-#  60 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Regular
hne: नियमित

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
hne: एनिमेटेड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
hne: चयन मोड:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic
hne: मूल

note: #-#-#-#-#  61 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode) #-#-#-#-#  70 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab
en: Opaque
hne: अपारदर्सी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRotation) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
en: Rotation
hne: परिक्रमन

en: Scatter
hne: स्केटर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
en: Healing
hne: हीलिंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
hne: पर्सपेक्टिव ठीक करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
en: Deform Mode
hne: डिफार्म मोड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, growBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Grow
hne: ग्रो

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shrinkBtn)
en: Shrink
hne: सिकोड़ें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCWBtn)
en: Swirl CW
hne: भंवर सीडबल्यू

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn)
en: Swirl CCW
hne: भंवर सीसीडबल्यू

note: #-#-#-#-#  60 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moveBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyMove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveOriginButton) #-#-#-#-#  65 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget 
en: Move
hne: खिसकाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBtn)
en: Color deformation
hne: रंग जानकारी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: Lens zoom out
hne: लेंस जूम आउट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: Lens zoom in
hne: लेंस जूम इन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
en: Bilinear interpolation
hne: बाइलीनियर इंटरपोलेसन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
en: Use counter
hne: गिनइया उपयोग करव

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup)
en: Shape
hne: आकार

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
en: Ink depletion
hne: स्याही डिप्लेसन

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: Brush Shape
hne: ब्रुस आकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneDimBrushBtn)
en: 1D
hne: १डी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoDimBrushBtn)
en: 2D
hne: 2डी

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: Brush Settings
hne: ब्रुस सेटिंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: Mouse pressure
hne: मुसुवा दबाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: radius
hne: त्रिज्या

note: #-#-#-#-#  60 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigmaLabel)
en: sigma
hne: सिग्मा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scale factor
hne: स्केल फैक्टर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shear factor
hne: सीयर फैक्टर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset
hne: बेतरतीब आफसेट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
hne: स्याही मात्रा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
en: Saturation Weights
hne: संतृप्ति भार

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
hne: दबाव भार

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
en: bristle length weight
hne: ब्रुस लंबाई भार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
en: weighted saturation
hne: भार संतृप्ति

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
en: Square
hne: वर्ग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade)
en: Horizontal:
hne: आड़ा:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade)
en: Vertical:
hne: खड़ा:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFilterOptions)
en: Filter Settings
hne: फिल्टर सेटिंग

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
hne: पेंटिंग मोड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
en: Build up
hne: बिल्ड अप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
en: Wash
hne: वास

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font:
hne: फोंटः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
hne: छत्तीसगढ़िया सबले बढ़िया

en: Uniform random
hne: एकसमान बेतरतीब

en: Total random
hne: पूरा बेतरतीब

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Far
hne: दूर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Near
hne: पास

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
hne: दुहराव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countRadioButton)
en: Count
hne: गिनती

en: Proportional
hne: समानुपातिक

en: Bold
hne: गाढ़ा

en: Italic
hne: ईटैलिक

en: Output
hne: आउटपुट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: Delay:
hne: देरीः

en: Cannot pick a color as no layer is active.
hne: रंग चुने नइ जा सकिस काबर कि परत सक्रिय नइ हे.

en: Cannot pick a color as the active layer is not visible.
hne: रंग चुने नइ जा सकिस काबर कि सक्रिय परत दिखत नइ हे.

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
hne: रंगदानी फाइल %1 मं लिख नइ सकिस. सायद ए सिरिफ पढ़े जइसन हे.

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
hne: उलटा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
hne: सब्बो दिखत परतों के सेंपल लें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
hne: रंगों ल प्रतिसत के रूप मं देखाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Channel
hne: चैनल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
hne: रंगदानी मं जोड़व:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection
hne: कनेक्सन

en: Fill
hne: भरव

en: A calligraphic shape
hne: एक केलिग्राफिक आकार

en: Calligraphic Shape
hne: केलिग्राफिक आकार

en: Save profile as...
hne: प्रोफाइल अइसन सहेजव...

en: Remove profile
hne: प्रोफाइल मेटाव

en: &Follow selected path
hne: चुने गे रस्ता फालो करव (&F)

en: Use tablet &pressure
hne: टेबलेट दबाव उपयोग करव (&p)

en: Thinning:
hne: थिनिंग:

en: Use tablet &angle
hne: टेबलेट कोन उपयोग करव (&a)

en: Fixation:
hne: फिक्सेसन:

en: Caps:
hne: कैप्स:

en: Profile name
hne: प्रोफाइल नाम

en: Graphics Pen
hne: ग्राफिक्स पेन

en: Effects
hne: प्रभाव

en: Contiguous Area Selection
hne: कंटीगुअस छेत्र चयन

en: Fuzziness:
hne: फजीनेस:

en: Elliptical Selection
hne: दीर्घवृत्तीय चयन

en: Polygonal Selection
hne: बहुभुज चयन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Keyword
hne: कीवर्ड

en: Fonts
hne: फोंट

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
en: Crop
hne: काँट छाँट करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
hne: काँट छाँट करव (&C)

en: Apply
hne: लगाव

en: Transform a layer or a selection
hne: परत या चयन ट्रांसफारम करव

note: #-#-#-#-#  70 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Top Left
hne: ऊपरी डेरी

note: #-#-#-#-#  70 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Top Right
hne: ऊपरी जेवनी

note: #-#-#-#-#  70 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Bottom Left
hne: निचला डेरी

note: #-#-#-#-#  70 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bottom
hne: नीचे

note: #-#-#-#-#  70 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Bottom Right
hne: निचला जेवनी

note: #-#-#-#-#  70 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: More
hne: अधिक

en: Arrows
hne: तीर

en: Maximize
hne: सबसे बड़े

note: #-#-#-#-#  70 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Width:
hne: चौड़ाईः (&W)

en: Common
hne: कामन

en: Scales
hne: स्केल्स

en: Sky
hne: आकास

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, statForm)
en: Statistics
hne: आंकड़ा

note: #-#-#-#-#  61 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Count:
hne: गननाः

en: Device:
hne: उपकरनः

en: Messier Object
hne: मेसियर चीज

[ctx: New General Catalog object]
en: NGC Object
hne: एनजीसी आब्जेक्ट

[ctx: Index Catalog object]
en: IC Object
hne: आईसी आब्जेक्ट

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
hne: कड़ियां सहित चीज

en: Star Name
hne: तारा नाम

en: Planet Name
hne: ग्रह नाम

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
hne: तारामंडल नाम

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
hne: तारामंडल पंक्ति

[ctx: Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary
hne: तारामंडल किनारा

[ctx: Highlighted Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary Highlight
hne: तारामंडल किनारा चमकाव

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
hne: मिल्की वे

en: Equator
hne: भूमध्य रेखा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Ecliptic
hne: इक्लिप्टिक

en: Horizon
hne: छितिज

en: Compass Labels
hne: कम्पास लेबल्स

en: Info Box Text
hne: जानकारी डब्बा पाठ

en: Info Box Selected
hne: जानकारी डब्बा चुने गे

en: Info Box Background
hne: जानकारी डब्बा पिछोत अंगना

en: Target Indicator
hne: लक्छ्य सूचक

en: User Labels
hne: कमइया लेबल्स

en: Planet Trails
hne: ग्रह पुछल्ले

en: Angular Distance Ruler
hne: वगुलर डिस्टैंस रूलर

en: Observing List Label
hne: सूची लेबल देखत हे

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
hne: डिफाल्ट रंग

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
hne: तारा चार्ट

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
hne: रात दर्सन

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
hne: लोकल रंग योजना फाइल  खोले नइ जा सकिस.
    योजना रेकार्ड नइ करे जा सके.

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
hne: लोकल रंग योजना निर्देसिका फाइल  खोले नइ जा सकिस.
     योजना रेकार्ड नइ कर सकिस.

[ctx: use field-of-view for binoculars]
en: 7x35 Binoculars
hne: 7x35 दूरबीन

[ctx: use a Telrad field-of-view indicator]
en: Telrad
hne: टेलराद

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
hne: एक डिग्री

[ctx: use HST field-of-view indicator]
en: HST WFPC2
hne: एचएसटी डबल्यूएफपीसी2

[ctx: use Radiotelescope HPBW]
en: 30m at 1.3cm
hne: 30मीटर 1.3सेमी पर

en: No FOV
hne: एफओवी नइ

en: Could not upload image to remote location: %1
hne: रिमोट जगह: %1पर फोटू अपलोड नइ कर सकिस

en: Save the image to disk
hne: फोटू ल डिस्क मं सहेजव

en: Loading of the image %1 failed.
hne: फोटू %1 ल लोड करे मं फेल.

en: Saving of the image %1 failed.
hne: फोटू %1 ल सहेजे मं फेल.

en: Edit Thumbnail Image
hne: छोटेफोटू फोटू के संपादन करव

en: Crop region: [%1,%2  %3x%4]
hne: छेत्र काटव: [%1,%2  %3x%4]

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
en: Thumbnail Editor
hne: छोटेफोटू संपादक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
en: Crop region: [0,0  200 x 200]
hne: छेत्र काटव: [0,0  200 x 200]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
en: (crop region will be scaled to 200x200)
hne: (काटे गे छेत्र ल 200x200 मं स्केल करे जाही)

en: Loading images...
hne: फोटू लोड करत हे ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Search results:
hne: खोज परिनाम:

en: Failed to load image at %1
hne: %1 मं फोटू लोड करे मं फेल

en: Failed to load image
hne: फोटू लोड करे मं फेल

en: Choose Thumbnail Image
hne: छोटेफोटू फोटू चुनव

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
en: Thumbnail Picker
hne: छोटेफोटू चुनइया

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Specify image location:
hne: फोटू जगह निरधारित करव:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current thumbnail:
hne: अभी हाल के छोटेफोटू:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit Ima&ge...
hne: फोटू संपादित करव... (&g)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
en: Unset Image
hne: फोटू हटाव

note: i18n? i18nc("Asteroid name (optional)", "Pluto"); i18nc("Asteroid name (optional)", "Pluto") i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SunBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Sun
hne: रवि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Mercury)
en: Mercury
hne: मर्क्यूरी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Venus)
en: Venus
hne: सुक्र ग्रह

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
hne: पृथ्वी

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Moon
hne: चन्द्रमा

note: i18n? i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Mars)
en: Mars
hne: मंगल ग्रह

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Jupiter)
en: Jupiter
hne: वृहस्पति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Saturn)
en: Saturn
hne: सनि ग्रह

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Uranus)
en: Uranus
hne: उरन ग्रह

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Neptune)
en: Neptune
hne: वरून ग्रह

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabelBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: Location:
hne: जगहः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: days
hne: दिन

note: i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en: Process ToolBar
hne: औजार-पट्टी काम

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
hne: समय (&i)

note: i18n: ectx: Menu (focus)
en: &Pointing
hne: इंगित करव रहे (&P)

note: i18n: ectx: Menu (projection)
en: &Projection
hne: प्रोजेक्सन (&P)

note: i18n: ectx: Menu (devices)
en: &Devices
hne: औजार (&D)

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &Info Boxes
hne: जानकारी डब्बा (&I)

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &Statusbar
hne: स्थिति-पट्टी (&S)

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: View Toolbar
hne: औजार पट्टी देखाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch
en: Epoch:
hne: युगः

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Planets
hne: ग्रह

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Stars
hne: तारे

en: Constellations
hne: नक्छत्र

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Asteroids
hne: छुद्रग्रह

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Comets
hne: घूमकेतु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Galaxies
hne: आकासगंगा

en: Nebulae
hne: नेबुले

en: Import Catalog
hne: केटलाग आयात करव

en: ID Number
hne: आईडी संख्या

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Right Ascension
hne: उचित आरोहन

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Declination
hne: उतार

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Object Type
hne: चीज किसिम

en: Common Name
hne: सामान्य नाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, magnitudeR)
en: Magnitude
hne: परिमान

en: Major Axis
hne: मुख्य अक्छ

en: Minor Axis
hne: छुद्र अक्छ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: Position Angle
hne: कोन स्थिति

en: Ignore
hne: अनदेखा करव

en: 2. Right Ascension (floating-point value)
hne: 2. राइट आरोहन (फ्लोटिंग-पाइंट मूल्य)

en: 3. Declination (floating-point value)
hne: 3. अवरोहन (फ्लोटिंग-पाइंट मूल्य)

en: 4. Magnitude (floating-point value)
hne: 4. परिमान (फ्लोटिंग-पाइंट मूल्य)

en: Help on custom catalog file format
hne: मनमाफिक केटलाग फाइल मं मदद

en: Preview of %1
hne: %1 के प्रिव्यू

en: Catalog Preview
hne: कैटलाग प्रिव्यू

en: Could not open the file %1 for writing.
hne: लिखे बर फाइल %1 खोल नइ सकिस.

en: Error Opening Output File
hne: आउटपुट फाइल खोले मं गलती

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Import File
hne: फाइल आयात करव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: Enter import data filename
hne: इम्पोर्ट डाटा फाइल-नाम भरव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: Contents of the imported data file
hne: आयातित डाटा फाइल के सामग्रियाँ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Describe Data Fields
hne: डाटा फील्ड के वर्नन करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <b>Catalog fields:</b>
hne: <b>कैटलाग फील्ड मन:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: <b>Available fields:</b>
hne: <b>मिलत फील्ड मन:</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, Epoch)
en: The coordinate epoch for the catalog
hne: कैटलाग बर निर्देसांक इपो

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Catalog name prefix:
hne: कैटलाग नाम के पहिली अक्छरः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Symbol color:
hne: चिनहा रंग:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Coordinate epoch:
hne: निर्देसांक इपो:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PreviewButton)
en: Preview &Output
hne: आउटपुट के प्रिव्यू (&O)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
en: Enter the filename for the output catalog file
hne: निर्यात कैटलाग के आउटपुट फाइल नाम भरव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Catalog name:
hne: कैटलाग नाम:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save catalog as:
hne: कैटलाग एखर रूप मं सहेजव:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CatalogName)
en: Enter a name for the catalog
hne: कैटलाग बर एक नाम भरव

en: Add Custom URL to %1
hne: %1 मं मनमाफिक यूआरएल जोड़व

en: Show image of
hne: एखर फोटू देखाव:

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
hne: यूआरएल वैध नइ हे. का आप
    गूगल सर्च इंजिन मं ब्राउजर विंडो खोलना पसंद करहू?

en: Invalid URL
hne: अवैध यूआरएल

en: Browse Google
hne: गूगल ब्राउज करव

en: Do Not Browse
hne: ब्राउज नइ करव

en: Show webpage about
hne: परिचय वेब पेज देखाव

en: object
hne: चीज

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: Resource Type
hne: रिसोर्स किसिम

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, DescBox)
en: Text describing the linked resource
hne: संकली करे रिसोर्स के वर्नन करे पाठ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, URLBox)
en: The URL which will be displayed by this item
hne: ये चीज से प्रदर्सित करे जाय वाले यूआरएल

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, URLButton)
en: Open URL in a browser window
hne: यूआरएल ल ब्राउजर विंडो मं खोलव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
hne: यूआरएल जांचव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Object Details
hne: चीज विवरन

[ctx: number in magnitudes]
note: i18nc("number in magnitudes", "%1 mag", QLocale().toString( ((KSComet *)selectedObject)->getTotalMagnitudeParameter(), 'f', 2)));  //show to hundredth place } else{
en: %1 mag
hne: %1 आवर्धन

[ctx: larger than 2000 parsecs]
en: > 2000 pc
hne: > 2000 पीसी

[ctx: number in parsecs]
en: %1 pc
hne: %1 पीसी

[ctx: the star is a multiple star]
en: multiple
hne: अनेक

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
hne: चर

en: G5 star
hne: जी५ तारा

en: Dwarf planet
hne: छुद्र ग्रह

[ctx: distance in kilometers]
en: %1 km
hne: %1 किमी

[ctx: distance in Astronomical Units]
en: %1 AU
hne: %1 एयू

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 arcmin
hne: %1 आर्कमिन

[ctx: angular size in arcseconds]
en: %1 arcsec
hne: %1 आर्कसेक

en: Circumpolar
hne: सर्कमपोलर

en: Never rises
hne: कभी उदय नइ होय

[ctx: Not Applicable]
en: N/A
hne: लागू नइ

en: Links
hne: संकली

en: Custom image-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
hne: मनमाफिक फोटू-संकली फाइल  खोले नइ जा सकिस.
    भविस्य के सत्र मन बर संकली ल रेकार्ड नइ कर सकिस.

en: Could Not Open File
hne: फाइल खोल नइ सकिस

en: Custom information-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
hne: मनमाफिक जानकारी-संकली फाइल  खोले नइ जा सकिस.
    भविस्य के सत्र मन बर संकली ल रेकार्ड नइ कर सकिस.

en: Could not Open File
hne: फाइल खोल नइ सकिस

en: Log
hne: लाग

en: Record here observation logs and/or data on %1.
hne: इहां %1पर अवलोकन लाग और/या डाटा रेकार्ड करव.

en: Edit Link
hne: संकली के संपादन करव

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
hne: का आप मन सही मं संकली %1 ल मिटाना चाहथो ?

en: Delete Confirmation
hne: मिटाना पुस्टिकरन

en: KStars did not find any active telescopes.
hne: के-स्टार ल कोनो सक्रिय दूरदर्सी उपकरन नइ मिलिस...

en: Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
hne: दूरदर्सी %1 आफलाइन हे. किरपा करके, कनेक्ट होही अउ फिर से कोसिस करव.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
en: Primary Name, Other Names
hne: प्राथमिक नाम, अउ दूसरा नाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
en: 0.0 arcmin
hne: ०.० आर्कमिन

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, MagLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Magnitude:
hne: परिमानः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
en: 0.0 mag
hne: ०.० मैग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)
en: 0.0 pc
hne: 0.0 पीसी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
en: Illumination:
hne: प्रदीप्ति:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: Add to Observing List
hne: देखे के सूची मं जोड़व

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center in Map
hne: नक्सा मं बीच में

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
en: Details - Online Databases
hne: विवरन - आनलाइन डाटाबेसेस

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
en: Choose Online Database
hne: आनलाइन डाटाबेस चुनव

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
en: Details - Resource Links
hne: विवरन - रिसोर्स कड़ियाँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
en: Information Links
hne: जानकारी कड़ियाँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: Image Links
hne: फोटू संकली

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: View Resource
hne: रिसोर्स देखव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en: Add Link...
hne: संकली जोड़व...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
en: Edit Link...
hne: संकली के संपादन करव...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLinkButton)
en: Remove Link
hne: संकली मेटाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: User Log
hne: कमइया लाग

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
en: Details - Position Data
hne: विवरन - जगह डाटा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coordinatesR) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Coordinates)
en: Coordinates
hne: निर्देसांक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA (2000.0):
hne: आरए (2000.0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
en: Airmass:
hne: एयरमास:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
en: Altitude:
hne: उन्नतांसः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
en: Hour angle:
hne: घंटा कोन:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: Rise/Set/Transit
hne: उदय/अस्त/पारगमन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
en: Set time:
hne: अस्त समय:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
en: Transit time:
hne: पारगमन समयः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
en: Rise time:
hne: उदय समयः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
en: Azimuth at set:
hne: अस्त मं दिगंस:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
en: Altitude at transit:
hne: पारगमन मं ऊँचाई:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
en: Azimuth at rise:
hne: उदय मं दिगंस:

en: Any
hne: कोई भी

en: Solar System
hne: सौर मन्डल

en: Open Clusters
hne: गुक्छ खोलव

en: Globular Clusters
hne: ग्लोबुलर गुक्छ

en: Gaseous Nebulae
hne: गैसीय नेबुले

en: Planetary Nebulae
hne: प्लेनेटेरी नेबुले

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: Find Object
hne: चीज खोजव

en: Andromeda Galaxy
hne: वड्रोमेडा आकासगंगा

en: Aldebaran
hne: आल्देबारान

en: Aaltje
hne: आल्तजे

en: Aarseth-Brewington (1989 W1)
hne: आरसेथ-ब्रेविंगटन (१९८९ डबल्यू१)

en: No object named %1 found.
hne: कोई %1 नाम के चीज नइ मिलिस.

en: Bad object name
hne: खराब चीज नाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Filter by name:
hne: नाम के अनुसार छनइया करव:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
en: Filter by type:
hne: किसिम के अनुसार छनइया करव :

en: The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
hne: राइट आरोहन मूल्य 0.0 अउ 24.0 के बीच होना चाही.

en: The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
hne: उतार मूल्य -90.0 अउ 90.0 के बीच होना चाही.

en: Invalid Coordinate Data
hne: अवैध निर्देसांक डाटा

en: The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
hne: दिगंस मूल्य 0.0 अउ 360.0 के बीच होना चाही.

en: The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
hne: उन्नतांस मूल्य -90.0 अउ 90.0 के बीच होना चाही.

en: Set FOV Indicator
hne: एफओवी सूचक सेट करव

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: New FOV Indicator
hne: नवा एफओवी सूचक

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: Edit FOV Symbols
hne: एफओवी चिनहा के संपादन करव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new FOV symbol
hne: एक नवा एफओवी चिनहा जोड़व

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewButton)
en: New...
hne: नवा...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
en: Modify the highlighted FOV symbol
hne: उभारे गे एफओवी चिनहा सुधारव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove highlighted FOV symbol
hne: उभारे गे एफओवी चिनहा मेटाव

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list.
hne: उभारे गे एफओवी चिनहा ल सूची मं से मेटाय बर ए बटन ल दबाव.

en: Set Geographic Location
hne: जिओग्राफिक जगह सेट करव

en: DST Rule:
hne: डीएसटी नियम:

en: One city matches search criteria | %1 cities match search criteria
hne[0]: एक सहर मं खोज मापदन्ड मिलिस
hne[1]: %1 सहर मं खोज मापदन्ड मिलिस

en: Error: Duplicate Entry
hne: गलतीः दोहरी प्रविस्टि

en: All fields (except province) must be filled to add this location.
hne: सब्बो फील्ड्स (प्रांत ल छोड़के) भरे जरूरी हेएखर जगह ल जोड़े बर.

en: Fields are Empty
hne: फील्ड्स खाली हे

en: Bad Coordinates
hne: खराब निर्देसांक

en: Daylight Saving Time Rules
hne: दिवाप्रकास संचयन समय नियम

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
hne: सहर चुनव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
hne: देस फिल्टरः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
hne: सहर फिल्टरः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en: Province filter:
hne: प्रदेस फिल्टरः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: 0 cities match search criteria
hne: खोज मापदन्ड मं 0 सहर मेल खाथें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
en: View/Edit Location Data
hne: जगह डाटा देखव/संपादित करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Province:
hne: प्रांतः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: 
en: Longitude:
hne: देसान्तरः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: 
en: Latitude:
hne: अच्छांसः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
en: DST rule:
hne: डीएसटी नियम:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
en: UT offset:
hne: यूटी आफसेट:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
en: &Clear Fields
hne: फील्ड्स साफ करे (&C)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVName)
en: Name for FOV symbol
hne: एफओवी चिनहा बर नाम

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: Eyepiece
hne: आईपीस

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Telescope focal length:
hne: दूरदर्सी के फोकल लम्बाईः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Telescope focal length, in millimeters
hne: दूरदर्सी के फोकल लम्बाई मिलिसमीटर में

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Eyepiece focal length:
hne: आईपीस फोकल लम्बाई

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Eyepiece focal length, in millimeters
hne: आईपीस के फोकल लम्बाई मिलिसमीटर में

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: field-of-view of the eyepiece, in arcminutes
hne: आईपीस के फील्ड-ओफ-व्यू, आर्कमिनट्स में

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: degrees
hne: डिग्री

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute field-of-view from above data fields
hne: ऊपर दे डाटा फाइल से फील्ड-ओफ-व्यू गनन करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute FOV
hne: एफओवी गनन करव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Size of chip or film, in millimeters
hne: मिलिसमीटर मं चिप या फिल्म के आकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_4)
en: m
hne: मि.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_2_3)
en: cm
hne: सेमी

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute radiotelescope HPBW from above data fields
hne: ऊपर दे डाटा फील्ड से रेडियोटेलिस्कोप एचपीबीडब्ल्यू गनना करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute HPBW
hne: एचपीबीडब्ल्यू गनना करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVUnits) i18n: ectx: property (t
en: arcmin
hne: आर्कमिन

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Desired field-of-view size, in arcminutes
hne: वांछित फील्ड-ओफ-व्यू आकार, आर्कमिनट्स में

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select color for the field-of-view symbol
hne: फील्ड-ओफ-व्यू चिनहा बर रंग चुनव

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select a color for the field-of-view (FOV) symbol.
hne: फील्ड-ओफ-व्यू (एफओवी) चिनहा बर एक रंग चुनव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view symbol
hne: फील्ड-ओफ-व्यू (एफओवी) चिनहा बर एक आकृति चुनव

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes are:
    
    Circle, Square, Crosshairs, Bullseye.
hne: फील्ड-ओफ-व्यू (एफओवी) चिनहा आकार चुनव.  संभावित आकार हे:
    
    वृत्त, वर्ग, क्रासहेयर, बुल्सआई.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Crosshairs
hne: क्रासहेयर्स

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Bullseye
hne: बुल्सआई

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Semitransparent circle
hne: अर्द्धपारदर्सी वृत्त

[ctx: set clock to a new time]
en: Set UTC Time
hne: यूटीसी समय सेट करव

en: UTC Now
hne: यूटीसी अभी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
en: Now
hne: अभी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
en: Download Extra Data Files
hne: अतिरिक्त डाटा फाइल मन ल डाउनलोड करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DownloadButton)
en: Download Extra Data...
hne: अतिरिक्त डाटा डाउनलोड करव...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
en: Choose Your Home Location
hne: अपन घर जगह चुनव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityFilter)
en: Filter the list by city name
hne: सहर नाम के अनुसार छांटव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryFilter)
en: Filter the list by country name
hne: देस नाम के अनुसार छांटव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceFilter)
en: Filter the list by province name
hne: प्रदेस नाम के अनुसार छांटव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
en: The list of cities which match the present search filters.
hne: अभी हाल के सर्च फिल्टर से मेल खाते सहर के सूची.

en: Invalid URL: %1
hne: अवैध यूआरएल: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Speed:
hne: गतिः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label) i18n: ectx: property (te
en: Declination:
hne: उतार:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alignTable) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: Object
hne: चीज

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFilterWheelLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_5_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterCaptureLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget 
en: Filter Wheel
hne: फिल्टर व्हील

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDILogging)
en: INDI
hne: इन्डी

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display INDI status messages in the status bar
hne: स्थिति पट्टी मं आईएनडीआई स्थिति संदेस देखाव

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display incoming INDI status messages in KStars status bar
hne: केस्टार स्थिति पट्टी मं आवक आईएनडीआई स्थिति संदेस देखाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: INDI messages in status &bar
hne: स्थिति पट्टी मं आईएनडीआई संदेस (&b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, coolerOnB)
en: On
hne: चालू

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, coolerOffB) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offR)
en: Off
hne: बंद

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterPosLabel)
en: Number of images to capture
hne: कैप्चर होय वाले फोटू मन के संख्या

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_20)
en: Delay in seconds between consecutive images
hne: निरंतर फोटू मन के मध्य सेकन्डों मं अंतराल.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressGroup)
en: Progress
hne: प्रगति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_2)
en: Progress:
hne: प्रगति:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel_2)
en: completed
hne: पूरा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, externalDisconnectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectHostB)
en: Disconnect
hne: डिस्कनेक्ट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, externalConnectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectHostB)
en: Connect
hne: कनेक्ट

en: Calibration
hne: केलिब्रेसन

[ctx: North]
en: N
hne: उ

[ctx: South]
en: S
hne: द

[ctx: West]
en: W
hne: प

[ctx: East]
en: E
hne: पू

en: %1 is online.
hne: %1 आनलाइन हे.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
en: INDI Control Panel
hne: आईएनडीआई नियंत्रन फलक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LimitGroup)
en: Limits
hne: सीमा

note: #-#-#-#-#  61 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, INDIWebManagerPortLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, externalGuidePortLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remotePortLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx:
en: Port:
hne: पोर्टः

note: #-#-#-#-#  61 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteHostLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, externalGuideHostLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text
en: Host:
hne: होस्टः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trackStepCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: Track
hne: ट्रैक

en: FITS Open
hne: एफआईटीएस खोलव

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en: FITS Header
hne: एफआईटीएस हेडर

en: Auto Scale
hne: आटो स्केल

en: Linear Scale
hne: लीनियर स्केल

en: Logarithmic Scale
hne: लागरिदमिक स्केल

en: Square Root Scale
hne: वर्ग असली स्केल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel_2)
en: Mean:
hne: मीन:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
en: FITS Scale
hne: एफआईटीएस स्केल

en: Save Changes to FITS?
hne: बदलाव मन ल फिट्स मं सहेजव?

en: FITS file save error: %1
hne: एफआईटीएस फाइल ल सहेजे के समय गलती: %1

en: FITS Save
hne: एफआईटीएस सहेजव

en: Calibrate
hne: कैलिब्रेट

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Sources
hne: स्रोत

en: Family
hne: कुटुंब

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DriverManager)
en: Device Manager
hne: उपकरन प्रबंधक

en: Cannot start INDI server: port error.
hne: आईएनडीआई सर्वर चालू नइ कर सकिसः पोर्ट गलती.

en: Failed to open INDI Driver file: %1
hne: आइएनडीआई फाइल: %1 खोले मं अक्छम

en: Add Host
hne: होस्ट जोड़व

en: Error: the port number is invalid.
hne: गलतीः पोर्ट नंबर अवैध हे.

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
hne: होस्ट: %1 पोर्ट: %2 पहिली ही मौजूद हे.

en: Modify Host
hne: होस्ट सुधारव

en: You need to disconnect the client before removing it.
hne: एला मेटाय से पहिली एला क्लाइंट ल डिस्कनेक्ट करना होही.

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
hne: का आप मन सही मं क्लायंट %1 ल मिटाना चाहथो ?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
en: Local/Server
hne: लोकल/सर्वर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
en: Port
hne: पोर्ट

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: Server Log
hne: सर्वर लाग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, serverR)
en: Server
hne: सर्वर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: Run Service
hne: सेवा चलाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
hne: सेवा बन्द करव

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab)
en: Client
hne: क्लायंट

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, h)
en: Hosts
hne: होस्ट्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyB)
en: Modify...
hne: सुधारव...

en: INDI DATA STREAM
hne: इंडी डाटा स्ट्रीम

en: Cannot open file %1 for reading
hne: फाइल %1 ल पढ़े बर नइ खोल सकिस

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
en: Time
hne: समय

en: Upload
hne: अपलोड

en: Data file saved to %1
hne: डाटा फाइल ल %1 मं सहेजिस

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
en: Default INDI video port
hne: डिफाल्ट आईएनडीआई वीडियो पोर्ट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
en: INDI Server:
hne: आईएनडीआई सर्वर:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Default FITS directory:
hne: डिफाल्ट एफआईटीएस डिरेक्टरी:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Server Port
hne: सर्वर पोर्ट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: To:
hne: को:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display the telescope position on the sky map
hne: आकास नक्सा मं दूरदर्सी स्थिति प्रदर्सित करथे

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectDirB)
en: Play/Pause
hne: बजाव/ठहरव

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
en: Video Stream
hne: वीडियो स्ट्रीम

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: Telescope Wizard
hne: टेलिस्कोप विजार्ड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: <b>Location</b>
hne: <b>जगह</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: <b>Time</b>
hne: <b>समय</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
en: <b>Date</b>
hne: <b>तारीक</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
en: Set Time...
hne: समय सेट करव...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
en: Set Location...
hne: जगह सेट करव...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: <b>Port:</b>
hne: <b>पोर्ट:</b>

en: Please wait while KStars tries to connect to your telescope...
hne: जब तक के-स्टार आप मन के दूरदर्सी से जुड़थे  तब तक किरपा करके, अगोरव...

en: Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your settings and try again.
hne: माफ करव, के-स्टार कोनो संलग्न टेलिस्कोप के पता लगाय मं फेल रहिस. अपन सेटिंग जांचव अउ फिर कोसिस करव.

en: Rise time: %1
hne: उदय समय: %1

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en: Set time: %1
hne: अस्त समय: %1

en: No rise time: Circumpolar
hne: कोई उदय समय नइ: सर्कमपोलर

en: No set time: Circumpolar
hne: कोई अस्त समय नइ: सर्कमपोलर

en: No rise time: Never rises
hne: कोई उदय समय नइ: कभी घलोक उदय नइ होय

en: No set time: Never rises
hne: कोई अस्त समय नइ: कभी उदय नइ होय

en: Transit time: %1
hne: पारगमन समय: %1

en: Empty sky
hne: खाली आकास

[ctx: Sloan Digital Sky Survey]
en: Show SDSS Image
hne: एसडीएसएस फोटू देखाव

[ctx: Digitized Sky Survey]
en: Show DSS Image
hne: डीएसएस फोटू देखाव

en: star
hne: तारा

en: Center && Track
hne: केंद्र अउ ट्रेक

en: Angular Distance To...            [
hne: से कोनीय दूरी...            [

en: Remove Label
hne: लेबल मेटाव

en: Attach Label
hne: लेबल लगाव

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
hne: विवरन

en: Remove Trail
hne: पुछल्ला हटाव

en: Add Trail
hne: पुछल्ला जोड़व

en: KStars
hne: के-स्टार्स

en: Stop &Tracking
hne: ट्रेकिंग बंद करव (&T)

note: i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: Position of the time InfoBox.
hne: समय जानकारी-डब्बा के स्थिति.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Time InfoBox.
hne: समय जानकारी-डब्बा के स्क्रीन निर्देसांक.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: Position of the focus InfoBox.
hne: फोकस जानकारी-डब्बा के स्थिति.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Focus InfoBox.
hne: फोकस जानकारी-डब्बा के स्क्रीन निर्देसांक.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: Position of the geographic InfoBox.
hne: भौगोलिक जानकारी-डब्बा के स्थिति

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox.
hne: भौगोलिक स्थिति जानकारी-डब्बा के स्क्रीन निर्देसांक

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: Is the time InfoBox in the "shaded" state?
hne: का समय जानकारी-डब्बा "छइंहादार" स्थिति मं हे?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: If true, the Time InfoBox will show only its top line of data.
hne: यदि सत्य होही तहां समय जानकारी-डब्बा मं सिरिफ एखर सीर्स लकीर के डाटा दिखही.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: Is the focus InfoBox in the "shaded" state?
hne: का फोकस जानकारी-डब्बा "छइंहादार" स्थिति मं हे?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data.
hne: यदि सत्य होही तहां फोकस जानकारी-डब्बा मं सिरिफ एखर सीर्स लकीर के डाटा दिखही.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: Is the geographic InfoBox in the "shaded" state?
hne: का भौगोलिक जानकारी-डब्बा "छइंहादार" स्थिति मं हे?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data.
hne: यदि सत्य होही तहां भौगोलिक जगह जानकारी-डब्बा मं सिरिफ एखर सीर्स लकीर के डाटा दिखाई देगा.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Meta-option to toggle display of all InfoBoxes
hne: सब्बो जानकारी-डब्बा मन के प्रदर्सन ल टागल करे बर मेटा-विकल्प

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Toggles display of all three InfoBoxes.
hne: सब्बो तीन जानकारी-डब्बा मन के प्रदर्सन ल टागल करथे .

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Display the time InfoBox?
hne: समय जानकारी-डब्बा देखाव?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Time InfoBox.
hne: समय जानकारी-डब्बा प्रदर्सन टागल करथे .

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Display the focus InfoBox?
hne: फोकस जानकारी-डब्बा देखाव?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Focus InfoBox.
hne: फोकस जानकारी-डब्बा प्रदर्सन टागल करथे .

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Display the geographic InfoBox?
hne: भौगोलिक जानकारी-डब्बा देखाव?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Geographic Location InfoBox.
hne: भौगोलिक जानकारी-डब्बा प्रदर्सन टागल करथे .

note: i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI) i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
en: Time InfoBox anchor flag
hne: समय जानकारी-डब्बा एंकर झंडा

note: i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
en: Geographic InfoBox anchor flag
hne: भौगोलिक जानकारी-डब्बा एंकर झंडा

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Display the statusbar?
hne: स्थिति पट्टी देखाव?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Toggle display of the status bar.
hne: स्थिति पट्टी के प्रदर्सन टागल करव.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Display Alt/Az coordinates in the statusbar?
hne: स्थिति पट्टी मं Alt/Az निर्देसांक देखाव?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
en: Display RA/Dec coordinates in the statusbar?
hne: स्थिति पट्टी मं RA/Dec निर्देसांक देखाव?

note: i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
en: Width of main window, in pixels
hne: पिक्सेल्स मं मुख्य विंडो के चौड़ाई

note: i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
en: Height of main window, in pixels
hne: पिक्सेल मं मुख्य विंडो के चौड़ाई

note: i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
en: Run Startup Wizard when KStars launches?
hne: जब केस्टार चालू हो तब स्टार्टअप विजार्ड चलाव?

note: i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: Filenames of defined custom object catalogs.
hne: परिभासित कस्टम ओब्जैक्ट कैटलाग के फाइलनाम.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of toggles for displaying custom object catalogs.
hne: कस्टम ओब्जैक्ट कैटलाग ल प्रदर्सित करे बर टागल के सूची

note: i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
en: Automatically updates geographic location?
hne: भौगोलिक स्थिति ल अपने अपन अपडेट करव?

note: i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
en: Automatically updates time and date?
hne: समय अउ तारीक ल अपने अपन अपडेट करव?

note: i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Draw crosshairs at telescope position in the sky map?
hne: आकास नक्सा मं दूरदर्सी स्थिति मं क्रासहेयर बनाव?

note: i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Display INDI messages in the statusbar?
hne: स्थिति पट्टी मं आईएनडीआई संदेस देखाव?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar.
hne: केस्टार स्थितिपट्टी मं आईएनडीआई संदेस के प्रदर्सन टागल करव.

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS Default directory
hne: डिफाल्ट एफआईटीएस डिरेक्टरी

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
en: The default location of saved FITS files
hne: सहेजे गे एफआईटीएस फाइल मन बर डिफाल्ट लोकेसन

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI Server Start Port
hne: आईएनडीआई सर्वर चालू पोर्ट

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI Server Final Port
hne: आईएनडीआई सर्वर फाइनल पोर्ट

note: i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
en: Aliases for filter wheel slots.
hne: फिल्टर व्हील स्लाट बर अलियास.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
en: List of the aliases for filter wheel slots.
hne: फिल्टर व्हील स्लाट बर अलियासों के सूची.

note: i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
en: PATH to indiserver binary
hne: इंडीसर्वर बाइनरी बर रस्ता

note: i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
en: PATH to indi drivers directory
hne: आईएनडीआई सर्वर डिरेक्टरी बर रस्ता

note: i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
en: City name of geographic location.
hne: भौगोलिक जगह के सहरों के नाम.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
en: The City name of the current geographic location.
hne: अभी हाल के भौगोलिक जगह के सहर के नाम.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
en: Province name of geographic location.
hne: भौगोलिक जगह के राज्य के नाम.

note: i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
en: Country name of geographic location.
hne: भौगोलिक जगह के देस के नाम.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
en: The Country name of the current geographic location.
hne: अभी हाल के भौगोलिक जगह के देस के नाम.

note: i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
en: Geographic Longitude, in degrees.
hne: भौगोलिक देसांतर, डिग्री में.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
en: The longitude of the current geographic location, in decimal degrees.
hne: अभी हाल के भौगोलिक जगह के देसांतर, दसमलव डिग्री में.

note: i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
en: Geographic Latitude, in degrees.
hne: भौगोलिक अच्छांस, डिग्री में.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
en: The latitude of the current geographic location, in decimal degrees.
hne: अभी हाल के भौगोलिक जगह के अच्छांस, दसमलव डिग्री में.

note: i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
en: Elevation above sea level of geographic location, in meters.
hne: भौगोलिक जगह के समुद्र सतह से ऊंचाई, मीटरों में.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
en: Time Zone offset of geographic location, in hours.
hne: भौगोलिक जगह के समय छेत्र आफसेट, घंटों में.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
en: Use animated slewing effects when changing focus position?
hne: जब फोकस जगह बदले जाही तहां एनीमेटेड स्लीविंग प्रभाव उपयोग करव?

note: i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: Fade planet trails to background color?
hne: ग्रहों के ट्रेल ल पिछोत अंगना रंग मं फेड करव?

note: i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
en: Right Ascension of focus position
hne: फोकस स्थिति के उचित आरोहन

note: i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
en: Declination of focus position
hne: फोकस स्थिति के उतार

note: i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
en: Name of focused object
hne: फोकस करे चीज के नाम

note: i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
en: Is tracking engaged?
hne: का ट्रेकिंग वगेज्ड हे?

note: i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Hide objects while moving?
hne: जब खिसकाय जाय तहां चीज लुकायव?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, for smoother motion.
hne: टागल करथे  कि डिस्प्ले के आसानी से घूमने बर के के-स्टार कुछ चीज मन ल छुपा दे जब डिस्प्ले घूमत रहिथे.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
en: Hide constellation boundaries while moving?
hne: खिसकाते समय तारामंडल सीमाओं ल लुकाव?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in motion.
hne: टागल करथे  कि का तारामंडल के सीमा छुपा दे जाव जब डिस्प्ले घूमत रहिथे.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Hide constellation lines while moving?
hne: जब खिसकाय जाए, नक्छत्र पंक्तियों ल लुकाव?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion.
hne: टागल करथे  कि का तारामंडल के रेखाव छुपा दे जाव जब डिस्प्ले घूमत रहिथे.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: Sky culture
hne: आकास कल्चर

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
en: Choose sky culture.
hne: आकास कल्चर चुनव

note: i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Hide constellation names while moving?
hne: जब खिसकाय जाए, नक्छत्रों ल लुकाव?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion.
hne: टागल करव कि जब प्रदर्सन ल खिसकाय जाही तहां का तारामंडल नांव मन ल लुकाव.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Hide Milky Way contour while moving?
hne: जब खिसकाय जाए, मिल्की ओ मन कंटूर ल लुकाव?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in motion.
hne: टागल करव कि मिल्की ओ मन रूपरेखा छुप जाही जब नक्सा गतिमान रहिही.

note: i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: Hide IC objects while moving?
hne: जब खिसकाय जाए, एनजीसी चीज मन ल लुकाव?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion.
hne: टागल करथे  कि का आई से चीज छुपा दे जाव जब डिस्प्ले घूमत रहिथे.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMessier), group (View)
en: Hide Messier objects while moving?
hne: जब खिसकाय जाए, भारीभरकम चीज मन ल लुकाव?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion.
hne: टागल करथे  कि का भारी चीज छुपा दे जाव जब डिस्प्ले घूमत रहिथे.

note: i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: Hide NGC objects while moving?
hne: जब खिसकाय जाए, एनजीसी चीज मन ल लुकाव?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion.
hne: टागल करथे  कि का एनजीसी चीज छुपा दे जाव जब डिस्प्ले घूमत रहिथे.

note: i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
en: Hide extra objects while moving?
hne: जब खिसकाय जाए, अतिरिक्त चीज मन ल लुकाव?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion.
hne: टागल करथे  कि का अतिरिक्त चीज छुपा दे जाव जब डिस्प्ले घूमत रहिथे.

note: i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
en: Hide solar system objects while moving?
hne: जब खिसकाय जाए, सौर मन्डल चीज मन ल लुकाव?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
en: Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in motion.
hne: टागल करथे  कि का सौर मंडल के चीज छुपा दे जाव जब डिस्प्ले घूमत रहिथे.

note: i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Hide faint stars while moving?
hne: जब खिसकाय जाए, धुंधले तारों ल लुकाव?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
en: Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion.
hne: टागल करथे  कि का फीके तारों ल छुपा दे जाही जब डिस्प्ले घूमत रहिथे.

note: i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
en: Hide object name labels while moving?
hne: जब खिसकाय जाए, चीज नाम लेबल मन ल लुकाव?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
en: Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion.
hne: टागल करथे  कि का नाम लेबल छुपा दे जाय जब डिस्प्ले घूमत रहिथे .

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Draw asteroids in the sky map?
hne: आकास नक्सा मं छुद्र ग्रहों ल बनाव?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Toggle whether asteroids are drawn in the sky map.
hne: टागल करव कि का आकास नक्सा मं छुद्र ग्रहों ल बनाय जाए.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Label asteroid names in the sky map?
hne: आकास नक्सा मं छुद्र ग्रहों मं लेबल लगाव?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map.
hne: टागल करथे  कि का छुद्र ग्रह नाम लेबल मन ल छुपा दे जाही जब डिस्प्ले घूमत रहिथे.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
en: Draw comets in the sky map?
hne: आकास नक्सा मं धूमकेतुओं ल बनाव?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
en: Toggle whether comets are drawn in the sky map.
hne: टागल करव कि का आकास नक्सा मं धूमकेतुओं ल बनाय जाए.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Label comet names in the sky map?
hne: आकास नक्सा मं धूमकेतुओं मं लेबल लगाव?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map.
hne: टागल करथे  कि का धूमकेतु नाम लेबल मन ल छुपा दे जाही जब डिस्प्ले घूमत रहिथे.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Draw constellation boundaries in the sky map?
hne: आकास नक्सा मं तारामंडल सीमाओं ल बनाव?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map.
hne: टागल करथे  कि का तारामंडल सीमाओं ल आकास नक्सा मं बनाना हे.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Highlight the central constellation boundary in the sky map?
hne: आकास नक्सा मं केंद्रीय तारामंडल सीमा ल चमकाव?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
en: Draw constellation lines in the sky map?
hne: आकास नक्सा मं तारामंडल पंक्तियों ल बनाव?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map.
hne: टागल करथे  कि का तारामंडल पंक्तियों ल आकास नक्सा मं बनाना हे.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
en: Draw constellation names in the sky map?
hne: आकास नक्सा मं तारामंडल नांव मन ल लिखव?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map.
hne: टागल करथे  कि का तारामंडल नाम लेबल मन ल आकास नक्सा मं बनाना हे.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Draw "deep sky" objects in the sky map?
hne: आकास नक्सा मं "गहरे आकास" के चीज मन ल बनाव?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map.
hne: टागल करथे  कि का गहरे आकास के चीज मन ल आकास नक्सा मं बनाना हे.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Draw ecliptic line in the sky map?
hne: आकास नक्सा मं एक्लिप्टिक लाइन मन ल बनाव?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map.
hne: टागल करथे  कि का एक्लिप्टिक लाइन मन ल आकास नक्सा मं बनाना हे.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)
en: Draw equator line in the sky map?
hne: आकास नक्सा मं भूमध्य लकीर बनाव?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
en: Toggle whether the equator line is drawn in the sky map.
hne: टागल करथे  कि का भूमध्य रेखा ल आकास नक्सा मं बनाना हे.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
en: Draw opaque ground in the sky map?
hne: आकास नक्सा मं अपारदर्सी जमीन बनाव?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
en: Toggle whether the region below the horizon is opaque.
hne: टागल करथे  कि का छितिज के नीचे के छेत्र अपारदर्सी हों.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Draw horizon line in the sky map?
hne: आकास नक्सा मं छितिज लाइन बनाव?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map.
hne: टागल करथे  कि का छितिज लाइन ल आकास नक्सा मं बनाना हे.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIC), group (View)
en: Draw IC objects in the sky map?
hne: आकास नक्सा मं आईसी चीज बनाव?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are drawn in the sky map.
hne: टागल करथे  कि का आकास नक्सा मं आईसी चीज बनाना हे.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNGC), group (View)
en: Draw NGC objects in the sky map?
hne: आकास नक्सा मं एनजीसी चीज बनाव?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map.
hne: टागल करथे  कि का आकास नक्सा मं एनजीसी चीज मन ल बनाना हे.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessier), group (View)
en: Draw Messier objects in the sky map?
hne: आकास नक्सा मं भारी भरकम चीज मन ल बनाव?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map.
hne: टागल करथे  कि का भारी भरकम चीज मन ल आकास नक्सा मं बनाना हे.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Draw Messier object images in the sky map?
hne: आकास नक्सा मं भारी भरकम चीज मन के फोटू मन ल बनाव?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map.
hne: टागल करथे  कि का भारी भरकम चीज मन ल आकास नक्सा मं फोटू बनाना हे.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
en: Draw extra deep-sky objects in the sky map?
hne: आकास नक्सा मं बहुत गहरे आकास के चीज मन ल बनाव?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are drawn in the sky map.
hne: टागल करथे  कि का अतिरिक्त चीज मन ल आकास नक्सा मं बनाना हे.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Draw Milky Way contour in the sky map?
hne: आकास नक्सा मं आकास गंगा कंटूर बनाव?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map.
hne: टागल करथे  कि का आकास गंगा कंटूर ल आकास नक्सा मं बनाना हे.

note: i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
en: Fill Milky Way contour? (false means use outline only)
hne: आकास गंगा कंटूर ल भरव? (फाल्स के मतलब होही सिरिफ आउटलाइन)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option for all planets in the sky map.
hne: आकास नक्सा मं सब्बो ग्रहों बर मेटा-विकल्प.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Draw planets as images in the sky map?
hne: आकास नक्सा मं ग्रहों ल फोटू मन के रूप मं बनाव?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images in the sky map.
hne: टागल करथे  कि का बड़े ग्रह (अउ सूरज अउ चंदा) मन ल आकास नक्सा मं फोटू बनाना हे.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Label planet names in the sky map?
hne: आकास नक्सा मं ग्रहों के नाम लेबल लगाव?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky map.
hne: टागल करथे  कि का बड़े ग्रह (अउ सूरज अउ चंदा) मन ल आकास नक्सा मं लेबल करना हे.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
en: Draw Sun in the sky map?
hne: आकास नक्सा मं सुरुज बनाव?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
en: Toggle whether the Sun is drawn in the sky map.
hne: टागल करव कि का आकास नक्सा मं सुरुज ल बनाय जाए.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
en: Draw Moon in the sky map?
hne: आकास नक्सा मं चन्द्रमा बनाव?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
en: Toggle whether the Moon is drawn in the sky map.
hne: टागल करव कि का आकास नक्सा मं चन्द्रमा बनाय जाए.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
en: Draw Mercury in the sky map?
hne: आकास नक्सा मं बुधग्रह ल बनाव?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
en: Toggle whether Mercury is drawn in the sky map.
hne: टागल करव कि का आकास नक्सा मं बुध ग्रह ल बनाय जाए.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
en: Draw Venus in the sky map?
hne: आकास नक्सा मं सुक्र ग्रह ल बनाव?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
en: Toggle whether Venus is drawn in the sky map.
hne: टागल करव कि का आकास नक्सा मं सुक्र ग्रह ल बनाय जाए.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
en: Draw Mars in the sky map?
hne: आकास नक्सा मं मंगल ग्रह ल बनाव?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
en: Toggle whether Mars is drawn in the sky map.
hne: टागल करव कि का आकास नक्सा मं मंगल ग्रह ल बनाय जाए.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Draw Jupiter in the sky map?
hne: आकास नक्सा मं वृहस्पति ग्रह ल बनाव?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map.
hne: टागल करव कि का आकास नक्सा मं वृहस्पति ग्रह ल बनाय जाए.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Draw Saturn in the sky map?
hne: आकास नक्सा मं सनि ग्रह ल बनाव?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Toggle whether Saturn is drawn in the sky map.
hne: टागल करव कि का आकास नक्सा मं सनि ग्रह ल बनाय जाए.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
en: Draw Uranus in the sky map?
hne: आकास नक्सा मं यूरेनस ग्रह ल बनाव?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
en: Toggle whether Uranus is drawn in the sky map.
hne: टागल करव कि का आकास नक्सा मं यूरेनस ग्रह ल बनाय जाए.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Draw Neptune in the sky map?
hne: आकास नक्सा मं नेपच्यून ग्रह ल बनाव?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Toggle whether Neptune is drawn in the sky map.
hne: टागल करव कि का आकास नक्सा मं नेपच्यून ग्रह ल बनाय जाए.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
en: Draw Pluto in the sky map?
hne: आकास नक्सा मं प्लूटो ग्रह ल बनाव?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
en: Toggle whether Pluto is drawn in the sky map.
hne: टागल करव कि का आकास नक्सा मं प्लूटो ग्रह ल बनाय जाए.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
en: Draw stars in the sky map?
hne: आकास नक्सा मं तारों ल बनाव?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
en: Toggle whether stars are drawn in the sky map.
hne: टागल करव कि का आकास नक्सा मं तारों ल बनाय जाए.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Label star magnitudes in the sky map?
hne: आकास नक्सा मं तारा मैग्नीट्यूड लेबल लगाव?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
hne: टागल करथे  कि का आकास नक्सा मं तारा मैग्नीट्यूड (चमकीलापन) लेबल मन ल देखाय  जाए.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Label star names in the sky map?
hne: आकास नक्सा मं तारा नांव मन मं लेबल लगाव?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Toggle whether star name labels are shown in the sky map.
hne: टागल करथे  कि का आकास नक्सा मं तारा नाम लेबल मन ल देखाय  जाए.

note: i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: Minimum timescale for forced-slewing mode
hne: फोर्स्ड-स्लीविंग मोड बर सबसे कम टाइमस्केल

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
en: InfoBoxes Background fill mode
hne: जानकारी-डब्बा पिछोत अंगना फिल मोड

note: i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
en: Mapping projection algorithm
hne: मैपिंग प्रोजेक्सन अल्गोरिदम

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
en: Algorithm for the mapping projection.
hne: मैपिंग प्रोजेक्सन बर अल्गोरिदम.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use abbreviated constellation names?
hne: संक्छिप्त तारामंडल नाम उपयोग करव?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use official IAU abbreviations for constellation names.
hne: तारामंडलनाम मन बरआधिकारिक आईएयू संक्छिप्त नाम परयोग करव.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names?
hne: लातिन तारामंडल नाम उपयोग करव?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names.
hne: लातिन तारामंडल नाम उपयोग करव.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names?
hne: लोकलकृत तारामंडल नाम उपयोग करव?

note: i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
en: Use horizontal coordinate system?
hne: छैतिज निर्देसांक सिसटम परयोग करव?

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Automatically label focused object?
hne: केंद्रित चीज मन मनाम लेबल्स अपने अपन लगाव?

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Automatically add trail to centered solar system body?
hne: केंद्रित सौर मन्डल के अवयव पुछल्ला अपने अपन जोड़व?

note: i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Add temporary label on mouse hover?
hne: मुसुवा घूमने मं अस्थाई लेबल जोड़व?

note: i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
en: Correct positions for atmospheric refraction?
hne: एटमास्फेरिक रीफ्रेक्सन बर स्थिति सही करव?

note: i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
en: Use antialiasing when drawing the screen?
hne: जब स्क्रीन बनात होही तहां एंटीएलियासिंग परयोग करव?

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
en: Zoom Factor, in pixels per radian
hne: जूम फैक्टर, पिक्सेल प्रति रेडियन में

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
en: The zoom level, measured in pixels per radian.
hne: जूम स्तर, पिक्सेल प्रति रेडियन मं मापा गिस.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: Faint limit for asteroids
hne: छुद्रग्रह बर धुंधलेपन के सीमा

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing asteroids.
hne: छुद्रग्रह बनाए बर धुंधलापन परिमान सीमा.

note: i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Label density for asteroid names
hne: छुद्र ग्रहों केनाम मन बरलेबल घनत्व?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map.
hne: नक्सा मं छुद्रग्रहों के नाम लेबल मन के सापेक्छ संख्या ल नियंत्रित करथे .

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects
hne: गहरे आकास के चीज मन बर धुंधलापन सीमा

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects when zoomed out
hne: जब जूम आउट करे जाय तहां गहरे आकास के चीज मन बर धुंधलेपन के सीमा

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed out.
hne: जब जूम आउट करे जाय तहां गहरे आकास के चीज मन बर धुंधलेपन के सीमा

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: Faint limit for stars
hne: तारों बर धुंधलेपन के सीमा

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: Faint limit for stars when zoomed out
hne: जब जूम आउट करे जाय तहां तारों बर धुंधलेपन के सीमा

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: Faint limit for stars when slewing
hne: जब स्लीयूइंग करे जाही तहां तारों के धुंधलेपन के सीमा

note: i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: Relative density for star name labels and/or magnitudes
hne: तारा नाम लेबल मन बर सापेक्छ घनत्व तथा/या परिमान

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing star name and magnitude labels.
hne: तारा नाम अउ परिमान लेबल मन ल बनाए बर सापेक्छ घनत्व.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU
hne: धूमकेतुओं मं लेबल लगाय बर सुरुज से सबसे अधिक दूरी, एयू में

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: The maximum solar distance for drawing comets.
hne: धूमकेतुओं ल बनाए बर सबसे अधिक सौर्य दूरी.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Use symbols to label observing list objects
hne: देखे के सूची के चीज मन मं लेबल लगाय बर चिनहा के परयोग करव

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map.
hne: नक्सा मं देखे के सूची के चीज चिनहा के रूप मं उभारे जावगी.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Use text to label observing list objects
hne: देखे के सूची मं लेबल लगाय बर पाठ के परयोग करव

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
en: Mode for rendering stars
hne: तारों ल बनाए बर विधि

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: Saturation level of star colors
hne: तारा रंग के संतृप्तता स्तर

note: i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: Color of angular distance ruler
hne: कोनीय दूरी मापक के रंग

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: The color for the angular-distance measurement ruler.
hne: कोनीय दूरी मापक मापनी बर रंग.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: Background color of InfoBoxes
hne: जानकारी-डब्बा पिछोत अंगना के रंग

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: The background color of the on-screen information boxes.
hne: ओन-स्क्रीन जानकारी डब्बा मन के पिछोत अंगना रंग.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse
hne: जब मुसुवा से ग्रैब होथे  तहां जानकारी-डब्बा मन के पाठ रंग

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes
hne: जानकारी-डब्बा मन के पाठ के रंग

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: The normal text color of the on-screen information boxes.
hne: ओन-स्क्रीन जानकारी डब्बा मन के सामान्य पाठ रंग.

note: i18n: ectx: label, entry (CBoundColor), group (Colors)
en: Color of constellation boundaries
hne: तारामंडल सीमाओं के रंग

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: The color for the constellation boundary lines.
hne: तारामंडल सीमा रेखा के रंग.

note: i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: Color of highlighted constellation boundary
hne: तारामंडल के चमकाय गे सीमा के रंग

note: i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
en: Color of constellation lines
hne: तारामंडल लाइन मन के रंग

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
en: The color for the constellation figure lines.
hne: तारामंडल फोटू लाइन मन के रंग.

note: i18n: ectx: label, entry (CNameColor), group (Colors)
en: Color of constellation names
hne: तारामंडल नांव मन के रंग

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
en: The color for the constellation names.
hne: तारामंडलनाम मन बररंग

note: i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)
en: Color of cardinal compass labels along horizon
hne: छितिज के साथ कार्डिनल कम्पास लेबल मन के रंग

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)
en: The color for the cardinal compass point labels.
hne: कार्डिनल कम्पास पाइंट लेबल मन बर रंग.

note: i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: Color of ecliptic line
hne: एक्लिप्टिक लाइन के रंग

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: The color for the ecliptic line.
hne: एक्लिप्टिक लाइन के रंग.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: Color of equator line
hne: भूमध्य लकीर के रंग

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: The color for the equator line.
hne: भूमध्य लकीर के रंग.

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: Color of objects with extra links available
hne: उन चीज मन के रंग जऊन के अतिरिक्त संकली मिलत हे

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: The color for objects which have extra URL links available.
hne: उन चीज मन के रंग जऊन के अतिरिक्त रुप से यूआरएल संकली मिलत हे.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: Color of horizon line
hne: छितिज लकीर के रंग

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: The color for the horizon line and opaque ground.
hne: छितिज लाइन अउ अपारदर्सी जमीन बर रंग.

note: i18n: ectx: label, entry (MessierColor), group (Colors)
en: Color of Messier objects
hne: भारी चीज मन के रंग

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessierColor), group (Colors)
en: The color for Messier object symbols.
hne: भारी चीज मन के चिनहा के रंग.

note: i18n: ectx: label, entry (NGCColor), group (Colors)
en: Color of NGC objects
hne: एनजीसी चीज मन के रंग

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NGCColor), group (Colors)
en: The color for NGC object symbols.
hne: एनजीसी चीज मन के चिनहा के रंग.

note: i18n: ectx: label, entry (ICColor), group (Colors)
en: Color of IC objects
hne: आईसी चीज मन के रंग

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ICColor), group (Colors)
en: The color for IC object symbols.
hne: आईसी चीज चिनहा के रंग.

note: i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: Color of Milky Way contour
hne: आकासगंगा कंटूर के रंग

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: The color for the Milky Way contour.
hne: आकास गंगा कंटूर के रंग.

note: i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: Color of star name labels
hne: तारा नाम लेबल मन के रंग

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: The color for star name labels.
hne: तारा नाम लेबल मन के रंग.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: Color of planet name labels
hne: ग्रह नाम लेबल मन के रंग

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: The color for solar system object labels.
hne: सौर तंत्र चीज मन के लेबल मन के रंग.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: Color of planet trails
hne: ग्रहों के ट्रेल के रंग

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: The color for solar system object trails.
hne: सौर तंत्र के चीज मन के ट्रेल के रंग

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: Color of sky
hne: आसमान के रंग

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
en: The color for the sky background.
hne: आकास के पिछोत अंगना के रंग.

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: Color of telescope symbols
hne: दूरदर्सी चिनहा के रंग

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: The color for telescope target symbols.
hne: दूरदर्सी लक्छ्य चिनहा के रंग

note: i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: Color of user-added labels
hne: कमइया से जोड़े गे लेबल मन के रंग

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: The color for user-added object labels.
hne: कमइया से जोड़े गे चीज लेबल मन के रंग.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map.
hne: टागल करथे  कि का उपग्रह ट्रैकों ल आकास नक्सा मं बनाना हे.

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Western
hne: सी पस्चिमी

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANDROMEDA
hne: एन्ड्रोमेडा

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTLIA
hne: एन्टीला

[ctx: Constellation name (optional)]
en: APUS
hne: एपस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
hne: अक्वारियस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
hne: एक्विला

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARA
hne: आरा

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
hne: एरीस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
hne: ओरिगा

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
hne: बूट्स

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAELUM
hne: केलम

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAMELOPARDALIS
hne: केमेलोपार्दालिस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
hne: कर्क

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANES VENATICI
hne: केंस वेनाटिसी

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
hne: केनिस मेजर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
hne: केनिस माइनर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
hne: केप्रिकार्नस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARINA
hne: केरिना

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASSIOPEIA
hne: केसिओपिया

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CENTAURUS
hne: सेंटारस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEPHEUS
hne: सेफेयस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CETUS
hne: सेटस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
hne: केमेलियान

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCINUS
hne: सिर्कीनस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
hne: कोलम्बा

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COMA BERENICES
hne: कोमा बर्निकेस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA AUSTRALIS
hne: कोरोना ओस्ट्रालिस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA BOREALIS
hne: कोरोना बोरेआलिस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORVUS
hne: कार्वस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRATER
hne: कार्टर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
hne: क्रुक्स

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
hne: सायग्नस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DELPHINUS
hne: डेल्फिनस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DORADO
hne: दोरादो

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
hne: ड्रेको

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUULEUS
hne: इक्वेलस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ERIDANUS
hne: एरिदानस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORNAX
hne: फार्नेक्स

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
hne: जेमिनी

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRUS
hne: ग्रस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
hne: हर्क्युलिस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOROLOGIUM
hne: होरोलोगिम

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRA
hne: हाइड्रा

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRUS
hne: हाइड्रस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INDUS
hne: इंडस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LACERTA
hne: लासेर्टा

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
hne: लियो

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
hne: लियो माइनर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEPUS
hne: लेपस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
hne: तुला

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUPUS
hne: ल्यूपस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
hne: लायंक्स

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYRA
hne: लायरा

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MENSA
hne: मेन्सा

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MICROSCOPIUM
hne: माइक्रोस्कोपियम

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MONOCEROS
hne: मोनोसेरास

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MUSCA
hne: मुस्का

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORMA
hne: नार्मा

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OCTANS
hne: ओक्टान्स

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OPHIUCHUS
hne: ओपिह्यूकस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORION
hne: ओरियन

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAVO
hne: पावो

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PEGASUS
hne: पेगासस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PERSEUS
hne: पेर्सस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
hne: फीनिक्स

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PICTOR
hne: पिक्टर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
hne: मीन

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCIS AUSTRINUS
hne: पिसिस ओस्त्रीनस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUPPIS
hne: पपीस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PYXIS
hne: पायक्सिस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RETICULUM
hne: रेटिकुलम

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
hne: सेगिता

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
hne: सेगिटारस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
hne: स्कार्पियस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCULPTOR
hne: स्कल्पचर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCUTUM
hne: स्कटम

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAPUT
hne: सर्पेनस कापुट

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAUDA
hne: सर्पेनस काउदा

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEXTANS
hne: सेक्सटान्स

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
hne: टारस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TELESCOPIUM
hne: टेलिस्कोपियम

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
hne: ट्रावगुलम

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM AUSTRALE
hne: ट्रावगुलम आस्त्राले

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TUCANA
hne: तुकाना

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
hne: उर्सा मेजर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
hne: उर्सा माइनर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VELA
hne: वेला

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
hne: कन्या

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOLANS
hne: वोलान्स

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VULPECULA
hne: वल्पेकुला

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Chinese
hne: सी चीनी

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN DIPPER
hne: उत्तरी डिप्पर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CURVED ARRAY
hne: वक्रीय ऐरे

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COILED THONG
hne: क्वाइल्ड थांग

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINGS
hne: विंग्स

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT
hne: रथ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAIL
hne: पुछल्ला

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOWING BASKET
hne: विनोविंग बास्केट

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIPPER
hne: डिप्पर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM
hne: ड्रम

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STEPS
hne: थ्री स्टेप्स

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL GUARDS
hne: इम्पीरियल गार्ड्स

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HORN
hne: हार्न

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILLOW
hne: विलो

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL PASSAGEWAY
hne: इम्पीरियल पैसेजवे

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN
hne: किचन

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER TURTLE
hne: रिवर टर्टल

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH
hne: स्टोमक

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT GENERAL
hne: ग्रेट सामान्य

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WALL
hne: दीवार

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEGS
hne: लेग्स

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOT
hne: रूट

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPARTS
hne: रेमपार्ट

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLYING CORRIDOR
hne: फ्लाइंग कारीडोर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FENCE
hne: बाहिरी फेंस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORD
hne: फोर्ड

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN EXCELLENCIES
hne: सेवन एक्सीलेंस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET
hne: मार्केट

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE CHARIOTS
hne: पांच रथ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROLLED TONGUE
hne: रोल्ड टंग

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET
hne: नेट

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET
hne: टायलट

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCREEN
hne: स्क्रीन

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SQUARE GRANARY
hne: स्क्वेयर ग्रेनरी

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STARS
hne: तीन तारा

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR CHANNELS
hne: चार चैनल

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL
hne: वेल

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTH RIVER
hne: साउथ रिवर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH RIVER
hne: नार्थ रिवर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL KINGS
hne: फाइव फ्यूदल किंग

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORCHARD
hne: आर्चर्ड

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEADOWS
hne: मेडोस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCULAR GRANARY
hne: सर्कुलर ग्रेनरी

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE PALACE
hne: पर्पल पैलेस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXTENDED NET
hne: एक्सटेंडेड नेट

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARSENAL
hne: आर्सनल

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK
hne: हुक

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUPREME PALACE
hne: सुप्रीम पैलेस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JADE WELL
hne: जेड वेल

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LANCE
hne: लांस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOAT
hne: नाव

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUSOLEUM
hne: माउसोलेम

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG
hne: कुत्ता

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EARTH GOD'S TEMPLE
hne: पृथ्वी के देवता का मंदिर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW AND ARROW
hne: तीर धनुस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PESTLE
hne: पेस्टल

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MORTAR
hne: मोर्टार

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOFTOP
hne: रूफटाप

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLT
hne: थंडरबोल्ट

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT YARD
hne: चेरियट यार्ड

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GOOD GOURD
hne: गुड गोर्ड

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROTTEN GOURD
hne: राटन गोर्ड

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ENCAMPMENT
hne: एनकेपमेंट

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDER AND LIGHTNING
hne: थंडर एंड लाइटनिंग

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE GATE
hne: पैलेस गेट

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTINESS
hne: एम्प्टीनेस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEAVING GIRL
hne: वीविंग गर्ल

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIRL
hne: गर्ल

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OX
hne: आक्स

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEART
hne: हर्ट

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOM
hne: रूम

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPRING
hne: स्प्रिंग

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ESTABLISHMENT
hne: इस्टेब्लिसमेंट

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAIL
hne: फ्लेइल

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR
hne: स्पीयर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT FLAG
hne: राइट फ्लेग

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT FLAG
hne: लेफ्ट फ्लेग

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK
hne: ड्रमस्टिक

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOND
hne: बान्ड

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S BED
hne: वूमन्स बेड

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WESTERN DOOR
hne: वेस्टर्न डोर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN DOOR
hne: ईस्टर्न डोर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARMLAND
hne: फार्मलैंड

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR
hne: तारा

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GHOSTS
hne: घोस्ट

[ctx: Constellation name (optional)]
en: XUANYUAN
hne: जुआनयुआन

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIPOD
hne: ट्रिपाड

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK
hne: नेक

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ZAOFU
hne: जाओफु

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET OFFICER
hne: मार्केट आफिसर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Egyptian
hne: सी मिस्री

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BULL'S FORELEG
hne: बुल्स फोरलेग

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO POLES
hne: टू पोल्स

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LION
hne: सिंह

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO JAWS
hne: टू जास

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAH
hne: साह

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BIRD
hne: बर्ड

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEK
hne: सेक

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGLE
hne: त्रिभुज

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY BOAT
hne: फेरी बोट

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROCODILE
hne: क्रोकोडाइल

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SELKIS
hne: सेलेकिस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PROW
hne: प्रो

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HORUS
hne: होरुस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEPFOLD
hne: सेफोल्ड

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIANT
hne: जायन्ट

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIPPOPOTAMUS
hne: हिप्पोपोटामस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOCK
hne: फ्लॉक

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAIR OF STARS
hne: पेयर आफ स्टार

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KHANUWY FISH
hne: खानवे फिस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAW
hne: जा

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOORING POST
hne: मूरिंग पोस्ट

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KENEMET
hne: केनमेट

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHEMATY
hne: चेमाटी

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WATY BEKETY
hne: वाटी बेकेटी

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEP
hne: सीप

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STARS OF WATER
hne: स्टार आफ वाटर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Inuit
hne: सी इनुइट

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO SUNBEAMS
hne: टू सनबीम

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO PLACED FAR APART
hne: टू प्लेस्ड फार अपार्ट

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOGS
hne: कुत्ते

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLLARBONES
hne: कालरबोन्स

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LAMP STAND
hne: लैम्प स्टेन्ड

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARIBOU
hne: कारिबोउ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO IN FRONT
hne: टू इन फ्रन्ट

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BREASTBONE
hne: ब्रेस्टबोन

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RUNNERS
hne: रनर्स

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BLUBBER CONTAINER
hne: ब्लबर कंटेनर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ONE BEHIND
hne: द वन बिहाइंड

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Korean
hne: सी कोरियाई

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY KETTLE
hne: होली केटल

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARM OF CAPITAL CITY
hne: फार्म आफ केपिटल सिटी

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIGNITY OF KING
hne: डिगनिटी आफ किंग

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NOMINATION
hne: नामिनेसन

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE OF SKY
hne: गेट आफ स्काई

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY
hne: इक्वेलिटि

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HELPER
hne: हेलपर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: POSITION OF HOLY KING
hne: पोजीसन आफ होली किंग

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK OF DRAGON
hne: नेक आफ ड्रेगन

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEHEADING
hne: बीहेडिंग

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE
hne: जज

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAVELIN OF SKY
hne: जेवलिन आफ स्काई

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR LONGEVITY
hne: सीट फार लांगेविटी

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OAR FOR VISITOR
hne: ओआर फार विजिटर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MILK OF SKY
hne: मिल्क आफ स्काई

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOUSE OF QUEEN
hne: हाउस आफ क्वीन

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANCIENT CHARIOT
hne: एन्सिएन्ट चेरियट

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARRIAGE FOR KING
hne: कैरिज फार किंग

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF CAVALRY
hne: जनरल आप कावालरी

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAVALRY OF EMPEROR
hne: कावालरी आप एम्परर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF MOBILE TROOPS
hne: जनरल आफ मोबाइल ट्रूप्स

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAST ROAD
hne: पूर्वी रोड

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE BOLT
hne: गेट बोल्ट

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOOR LOCK AND KEY
hne: डोर लाक एंड की

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PENALTY
hne: पेनाल्टी

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL HALL
hne: रायल हाल

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMBERLAIN
hne: चेम्बरलेन

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUN
hne: सूर्य

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEST ROAD
hne: वेस्ट रोड

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT OF EMPEROR
hne: सीट आफ एम्परर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE TROOPS
hne: फाइव ट्रूप्स

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER OF SKY
hne: रिवर आफ स्काई

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PRAYER FOR PROGENY
hne: प्रेयर फार प्रोग्नी

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FISH
hne: फिस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YARD FOR EMPRESSES
hne: यार्ड फार एम्प्रेस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY PALACE
hne: होली पैलेस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOW
hne: विनोव

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER PESTLE
hne: आउटर पेस्तल

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAFF
hne: चाफ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF TOWN
hne: हेड आफ टाउन

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUILD
hne: बिल्ड

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOWL OF SKY
hne: फाउल आफ स्काई

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHEASTERN NATIONS
hne: नार्थईस्टर्न नेसन्स

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAPPING TURTLE
hne: स्नेपिंग टर्टल

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROAD FOR EMPEROR
hne: रोड फार एम्परर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE WEAVER
hne: द वीवर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER ADJOINING TOWER
hne: रिवर एडजाइनिंग टावर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM OF RIVER
hne: ड्रम आफ रिवर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK OF SKY
hne: ड्रमस्टिक आफ स्काइ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COW LEADING MAN
hne: काउ लीडिंग मेन

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BANK SPREAD
hne: बैंक स्प्रेड

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BASKET FOR SILKWORM
hne: बास्केट फार सिल्कवार्म

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CART
hne: आफिसर फार कार्ट

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY OF SKY
hne: फैरी आफ स्काई

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRUIT
hne: फ्रूट

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEED
hne: सीड

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORAGE FOR LADY
hne: स्टोरेज फार लेडी

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COURT LADY
hne: कोर्ट लेडी

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE FAULT
hne: जल फाल्ट

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AMEND FAULT
hne: अमेंड फाल्ट

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANT LIFE
hne: ग्रांट लाइफ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUNISH
hne: पनिस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTY HOUSE
hne: एम्प्टी हाउस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEEP
hne: वीप

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOB
hne: साब

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASTLE WITH RAMPART
hne: केसल विथ रेम्पार्ट

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK FOR DRESS
hne: हुक फार ड्रेस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROOM
hne: ग्रूम

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HUMAN
hne: ह्यूमन

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER PESTLE
hne: इनर पेस्टल

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WAREHOUSE OF SKY
hne: वेयरहाउस आफ स्काई

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB
hne: टोम्ब

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COVER OF HOUSE
hne: कवर आफ हाउस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BROKEN MORTAR
hne: ब्रोकन मोर्टार

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLIMBING SERPENT
hne: क्लाइम्बिंग सरपेंट

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE OF EMPEROR
hne: पैलेस आफ एम्परर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DETACHED PALACE
hne: डीटेच्ड पैलेस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPART
hne: रामपार्ट

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TROOPS OF SKY
hne: ट्रूप्स आफ स्काई

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE FOR PATROL
hne: विलेज फार पेट्रोल

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET OF SKY
hne: नेट आफ स्काई

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STABLE OF SKY
hne: स्टेबल आफ स्काई

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WALL
hne: ईस्टर्न वाल

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIVIL ENGINEER
hne: सिविल इंजीनियर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLTS
hne: थंडरबोल्टल

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLOUDS AND RAIN
hne: क्लाउड एंड रेन

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIGHWAY
hne: हाईवे

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHIP
hne: व्हिप

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIDE ROAD
hne: साइड रोड

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARMORY
hne: आरमरी

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTHERN GATE OF EMPERATOR
hne: सदर्न गेट आफ एम्पेरेटर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FOLDING SCREEN
hne: आउटर फोल्डिंग स्क्रीन

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET OF SKY
hne: टायलट आफ स्काई

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARCHITECT
hne: आर्किटेक्ट

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPERATOR
hne: एम्पेरेटर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WATCHTOWER
hne: वाचटावर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT ELM
hne: लेफ्ट एल्म

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT ELM
hne: राइट एल्म

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOREHOUSE OF SKY
hne: स्टोरहाउस आफ स्काई

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STACK OF CEREALS
hne: स्टैक आफ सीरियल्स

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHIP OF SKY
hne: सिप आफ स्काई

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORE OF WATER
hne: स्टोर आफ वाटर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH OF TIGER
hne: स्टमक आफ टाइगर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOREHOUSE FOR CEREALS
hne: स्टोरहाउस फार सीरियल्स

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHETSTONE
hne: व्हीटस्टोन

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHAMAN OF SKY
hne: सेमान आफ स्काइ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOON
hne: चन्द्रमा

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HILL OF SKY
hne: हिल आफ स्काई

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CONSPIRACY OF SKY
hne: कान्सिपेरी आफ स्काई

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FODDER
hne: फोडर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARAGE FOR CHARIOT
hne: गैरेज फार चेरियट

[ctx: Constellation name (optional)]
en: POND FOR FISH
hne: पांड फार फिस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR
hne: पिलर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUDDLE OF SKY
hne: पडल आफ स्काई

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KINGS
hne: किंग्स

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY OF SKY
hne: गेटवे आफ स्काई

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAGE OF SAAM
hne: फ्लेग आफ साम

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE OF SKY
hne: विलेज आफ स्काइ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BELVEDERE OF SKY
hne: बेलवर्दे आफ स्काई

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF BORDER
hne: जनरल आफ बार्डर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF EMPEROR
hne: फ्लेग आफ एम्परर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARDEN OF SKY
hne: गार्डन आफ स्काई

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SETTLED FLAG
hne: सेटल्ड फ्लेग

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAAM
hne: साम

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXPEDITIONARY FORCE
hne: एक्सपेडिशनरी फोर्स

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL OF JADE
hne: वेल आफ जेड

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOLDING SCREEN
hne: फोल्डिंग स्क्रीन

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARROW
hne: एरो

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILED BRUSHWOOD
hne: पाइल्ड ब्रशवुड

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN RIVER
hne: नार्दर्न रिवर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE LORDS
hne: फाइ लार्ड्स

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WELL
hne: ईस्टर्न वेल

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOOD CONTROL
hne: फ्लड कंट्रोल

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BALANCE OF WATER
hne: बैलेंस आफ वाटर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTHERN RIVER
hne: सदर्न रिवर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWIN GATE
hne: ट्वि गेट

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW
hne: बो

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR OF WOLF
hne: स्टार आफ वूल्फ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILD FOWLS
hne: वाइल्ड फाउल

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET FOR ARMY
hne: मार्केट फार आर्मी

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANDCHILDREN
hne: ग्रैण्ड चिल्ड्रन

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SON
hne: सन

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROWN-UP
hne: ग्रोन-अप

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEACON
hne: बीकन

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EYE OF SKY
hne: आई आफ स्काई

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILE OF DEAD
hne: पाइल आफ डीड

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREEN RIDGE
hne: ग्रीन रिज

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER KITCHEN
hne: आउटर किचन

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG OF SKY
hne: डाग आफ स्काई

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPIRIT OF GURYOUNG
hne: स्पिरिट आफ गुरीयोंग

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF WINE OFFICER
hne: फ्लैग आफ विनर आफिसर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF KITCHEN
hne: आफिसर आफ किचन

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY AND FAIR
hne: इक्वेलिटी एंड फेयर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR HEONWON
hne: एम्परर हेनवान

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPITAL OF SKY
hne: केपिटल आफ स्काई

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHIEF OF FARMING
hne: चीफ आफ फारमिंग

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF TOMB
hne: आफिसर आफ टाम्ब

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB OF SKY
hne: टाम्ब आफ स्काई

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WING OF RED BIRD
hne: विंग आफ रेड बर्ड

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN POTTERY
hne: ईस्टर्न पाटरी

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT OF EMPEROR
hne: चेरियट आफ एम्परर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAND FOR LIFE
hne: सेंड फार लाइफ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY FOR TROOPS
hne: गेटवे फार ट्रूप्स

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GUARDIAN KNIGHT
hne: गार्जियन नाइट

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL LORDS
hne: फाइव फ्यूदल लार्ड

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SANGJIIN
hne: सेंगजिन

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LOW FENCE
hne: लो फेंस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TALL FENCE
hne: टाल फेंस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE LORDS
hne: नाइन लार्ड्स

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DUNG OF TIGER
hne: डंग आफ टाइगर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROWN PRINCE
hne: क्राउन प्रिंस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE MINISTERS
hne: थ्री मिनिस्टर्स

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR AUDIENCE
hne: आफिसर फार आडियंस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRAVE FRONT
hne: ग्रेव फ्रंट

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OBSERVATORY
hne: ओब्सर्वेटरी

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEMALE OFFICER
hne: फीमेल आफीसर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WIDE LODGING AREA
hne: वाइड लाजिंग एरिया

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EIGHT CEREALS
hne: एट सीरियल्स

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ADVANCE GUARD
hne: एडवांस गार्ड

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRTUE
hne: वर्च्यू

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR'S GOD OF WAR
hne: एम्परर्स गाड आफ वार

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR'S GOD OF WEATHER
hne: एम्परर्स गाड वेदर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER KITCHEN
hne: इनर किचन

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAP OF FLAG
hne: फ्लेप आफ फ्लेग

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MINISTER
hne: मिनिस्टर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL AND MINISTER
hne: जनरल एंड मिनिस्टर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAIL OF SKY
hne: जेल आफ स्काई

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER STAIRWAY
hne: इनर स्टेयरवे

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR OF SKY
hne: स्पीयर आफ स्काई

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COVER FOR EMPEROR
hne: कवर फार एम्परर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PLACE FOR FIVE EMPEROR
hne: प्लेस फार फाइव एम्परर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YEARS
hne: साल

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN OF SKY
hne: किचन आफ स्काई

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH POLE
hne: नार्थ पोल

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOUND LODGE
hne: वाउन्ड लाज

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SINGLE-LOG BRIDGE
hne: सिंगल-लाग ब्रिज

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT EMPEROR
hne: ग्रेट एम्परर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR OPINION
hne: आफिसर फार ओपिनियन

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR OF SKY
hne: पिलर आफ स्काई

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SECRETARY
hne: सेक्रेटरी

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAID
hne: मेड

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DESK OF WOMAN
hne: डेस्क आफ वूमन

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE PRISON
hne: जज प्रिजन

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE FENCE
hne: पर्पल फेंस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORDER OF SKY
hne: आर्डर आफ स्काई

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREAD STRAW
hne: थ्रेड स्ट्रा

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET FENCE
hne: मार्केट फेंस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEUDAL LORD
hne: फ्यूडल लार्ड

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR EMPEROR
hne: सीट फार एम्परर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL FAMILY
hne: रायल फेमिली

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF FAMILY
hne: हेड आफ फेमिली

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR FAMILY
hne: आफिसर फार फेमिली

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOWER IN MARKET
hne: टावर इन मार्केट

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEASURE CEREAL
hne: मीजर सीरियल

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEREAL MEASURE REGULATION
hne: सीरियल मीजर रेगुलेसन

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EUNUCH
hne: एनंच

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CHARIOTS
hne: आफिसर फार चेरियट

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEASURE AMOUNT
hne: मीसर माउन्ट

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUTCHERY
hne: बुचरी

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR JEWEL
hne: आफिसर फार ज्वेल

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL
hne: रायल

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LORD
hne: लार्ड

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT EXECUTOR
hne: लेफ्ट एक्जीक्यूटर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT EXECUTOR
hne: राइट एक्जीक्यूटर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROSSBEAM FOR HEO
hne: क्रासबीम फार हियो

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREADING COINS
hne: थ्रेडिंग काइन

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Lakota
hne: सी लाकोटा

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HAND
hne: हैंड

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAKE
hne: स्नेक

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIREPLACE
hne: फायरप्लेस

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RACE TRACK
hne: रेस ट्रेक

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANIMAL
hne: एनीमल

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ELK
hne: एल्क

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN LITTLE GIRLS
hne: सेवन लिटिल गर्ल्स

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRIED WILLOW
hne: ड्राइड विलो

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SALAMANDER
hne: सलामन्देर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TURTLE
hne: टर्टल

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBIRD
hne: थंडरबर्ड

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEAR'S LODGE
hne: बीयर्स लाज

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Maori
hne: सी माओरी

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAKI-O-AUTAHI
hne: ताकी-ओ-आउताही

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TE TAURA-O-TE-WAKA-O-TAMARERETI
hne: ते ताउरा-ओ-ते-वाका-ओ-तामारेरेती

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAU-TORO
hne: ताऊ-तोरो

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE GREAT BOAT OF TAMA RERETI
hne: द ग्रेट बोट आफ तामा रेरेती

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MATAKAREHU
hne: मताकेराएहू

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Navaro
hne: सी नवारो

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN WITH FEET APART
hne: मेन विद फीट अपार्ट

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIZARD
hne: लिजार्ड

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DILYEHE
hne: दिलयेहे

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST BIG ONE
hne: फर्स्ट बिग वन

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RABBIT TRACKS
hne: रेबिट ट्रेक्स

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST SLIM ONE
hne: फर्स्ट स्लिम वन

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Norse
hne: सी नोर्से

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURVANDIL'S TOE
hne: अरवेन्डिल्स टो

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOLF'S MOUTH
hne: वूल्फ्स माउथ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE FISHERMEN
hne: द फिसरमेन

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S CART
hne: वूमन्स कार्ट

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN'S CART
hne: मेन्स कार्ट

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ASAR BATTLEFIELD
hne: द असर बेटलफील्ड

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Polynesian
hne: सी पालीनेसियाइ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BAILER
hne: बेलर

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAT'S CRADLE
hne: केट्स क्रेडल

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOICE OF JOY
hne: वाइस आफ जाय

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE SEVEN
hne: द सेवन

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUI'S FISHHOOK
hne: माउइस फिसबुक

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NAVIGATOR'S TRIANGLE
hne: नेविगेटर्स ट्रायेंगल

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITE OF KAWELO
hne: काइट आफ कावेलो

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRIGATE BIRD
hne: फ्रिगेट बर्ड

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARED FOR BY MOON
hne: केयर्ड फार बाय मून

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOLPHIN
hne: डाल्फिन

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Tupi-Guarani
hne: सी टुपी-गुआरानी

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMA (GUIRA-NHANDU)
hne: एमा (गुइरा-न्हान्दु)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOMEM VELHO (TUIVAE)
hne: होमेन वेल्हो (तुइवाए)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTA DO NORTE (TAPI'I)
hne: एन्ता दो नोर्ते (तापिआई)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VEADO
hne: वेआदो

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JOYKEXO
hne: जोयकेएक्सो

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VESPEIRO (EIXU)
hne: वेसपेरिओ (ऐइएक्सू)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Impact Scars (HST)
hne: कामेट इम्पैक्ट स्कार (एचएसटी)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Galilean Satellites (HST)
hne: गैलीलेई उपग्रह (एचएसटी)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Global Dust Storm (HST)
hne: वैस्विक धूल तूफान (एचएसटी)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
hne: गुरू ग्रह अउ आईओ (एचएसटी)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image
hne: एपीओडी फोटू देखाव

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Radar)
hne: एपीओडी फोटू देखाव (रेडार)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Venera lander)
hne: एपीओडी फोटू देखाव (वेर्ना लैंडर)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Collage of Saturn and moons
hne: सनि अउ चंद्र के कोलाज देखाव

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
hne: एचएसटी फोटू देखाव

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1995)
hne: एचएसटी फोटू देखाव (1995)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1996)
hne: एचएसटी फोटू देखाव (1996)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1998)
hne: एचएसटी फोटू देखाव (1998)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1999)
hne: एचएसटी फोटू देखाव (1999)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2001)
hne: एचएसटी फोटू देखाव (2001)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2002)
hne: एचएसटी फोटू देखाव (2002)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2003)
hne: एचएसटी फोटू देखाव (2003)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2004)
hne: एचएसटी फोटू देखाव (2004)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Aurora)
hne: एचएसटी फोटू देखाव (आउरा)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (detail)
hne: एचएसटी फोटू देखाव (विस्तृत)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Detail)
hne: एचएसटी फोटू देखाव (विस्तृत)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble V)
hne: एचएसटी फोटू देखाव (हबल V)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble X)
hne: एचएसटी फोटू देखाव (हबल X)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (SN 2004dj)
hne: एचएसटी फोटू देखाव (SN 2004dj)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (stars in M 31)
hne: एचएसटी फोटू देखाव ( एम 31 मं तारे)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
hne: एचएसटी देखाव (वलय अउ चन्द्रमा)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
hne: केपीएनओ एओपी फोटू देखाव

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show MGS Image
hne: एमजीएस फोटू देखाव

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NASA Mosaic
hne: नासा मोजाएक देखाव

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
hne: नोआओ फोटू देखाव

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Halpha)
hne: एनओएओ फोटू देखाव (हालफा)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Optical)
hne: एनओएओ फोटू देखाव (आप्टिकल)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
hne: सेड्स फोटू देखाव

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Spitzer Image
hne: स्पिट्जर फोटू देखाव

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Sun Image
hne: सुरुज फोटू देखाव

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Viking Lander Image
hne: वाइकिंग लैंडर फोटू देखाव

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Voyager 1 Image
hne: वोएजर १ फोटू देखाव

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Total Eclipse Image
hne: पूरा ग्रहन फोटू

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Triple Eclipse (HST)
hne: तिहरा ग्रहन (एचएसटी)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker-Levy 9
hne: पुक्छलतारा सूमेकर लेवी 9

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Daily Solar Images
hne: नित्य सुरुज फोटू

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
hne: नासा मंगल मिसन

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
hne: एसईडीएस जानकारी पेज

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
hne: द अपोलो प्रोग्राम

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
hne: द कैसिनि मिसन

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The "face" on Mars
hne: मंगल का "चेहरा"

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
hne: द गैलिलियो मिसन

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
hne: द मैगेलन मिसन

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
hne: द मैरिनर १० मिसन

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mars Society
hne: द मार सोसायटी

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
hne: द वोयेजर मिसन्स

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Whole Mars Catalog
hne: पूरा मंगल कैटलाग

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Welcome to Mars!
hne: मंगल मं आप मन के स्वागत हे!

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
hne: विकिपीडिया पेज

[ctx: star name]
en: Sirius
hne: सिरियस

[ctx: star name]
en: Canopus
hne: केनोपस

[ctx: star name]
en: Arcturus
hne: आर्कटुरुस

[ctx: star name]
en: Rigel Kentaurus
hne: रिगेल केन्ताउरुस

[ctx: star name]
en: Vega
hne: वेगा

[ctx: star name]
en: Capella
hne: कपेला

[ctx: star name]
en: Rigel
hne: रिगेल

[ctx: star name]
en: Procyon
hne: प्रोक्यान

[ctx: star name]
en: Achernar
hne: एचेरनार

[ctx: star name]
en: Betelgeuse
hne: बेतेलगेउसे

[ctx: star name]
en: Hadar
hne: हदर

[ctx: star name]
en: Altair
hne: अल्तेयर

[ctx: star name]
en: Acrux
hne: एक्रुक्स

[ctx: star name]
en: Aldebaran
hne: आल्देबारान

[ctx: star name]
en: Spica
hne: स्पिका

[ctx: star name]
en: Antares
hne: आंतारेस

[ctx: star name]
en: Pollux
hne: पोलुक्स

[ctx: star name]
en: Fomalhaut
hne: फोमालहाउत

[ctx: star name]
en: Mimosa
hne: मिमोसा

[ctx: star name]
en: Deneb
hne: डेनेब

[ctx: star name]
en: Regulus
hne: रेगुलस

[ctx: star name]
en: Adhara
hne: आधार

[ctx: star name]
en: Castor
hne: केस्टर

[ctx: star name]
en: Gacrux
hne: गाक्रक्स

[ctx: star name]
en: Shaula
hne: साउला

[ctx: star name]
en: Bellatrix
hne: बेलेट्रिक्स

[ctx: star name]
en: Alnath
hne: अलनाथ

[ctx: star name]
en: Miaplacidus
hne: मिआप्लासिदस

[ctx: star name]
en: Alnilam
hne: अलनिलम

[ctx: star name]
en: Al Na'ir
hne: अल नायर

[ctx: star name]
en: Alnitak
hne: अलनितक

[ctx: star name]
en: Regor
hne: रेगोर

[ctx: star name]
en: Alioth
hne: अलिओथ

[ctx: star name]
en: Mirfak
hne: मिराफक

[ctx: star name]
en: Kaus Australis
hne: काउस आस्ट्रालिस

[ctx: star name]
en: Dubhe
hne: दुबहे

[ctx: star name]
en: Wezen
hne: वेजेन

[ctx: star name]
en: Alkaid
hne: अलकेद

[ctx: star name]
en: Sargas
hne: सारगस

[ctx: star name]
en: Avior
hne: एविओर

[ctx: star name]
en: Menkalinan
hne: मेनकालिनान

[ctx: star name]
en: Alhena
hne: अलहेना

[ctx: star name]
en: Peacock
hne: पीकाक

[ctx: star name]
en: Polaris
hne: पोलारिस

[ctx: star name]
en: Mirzam
hne: मिरजाम

[ctx: star name]
en: Alphard
hne: अलफार्ड

[ctx: star name]
en: Hamal
hne: हमल

[ctx: star name]
en: Al Gieba
hne: अल गिएबा

[ctx: star name]
en: Diphda
hne: दिफदा

[ctx: star name]
en: Nunki
hne: नुनकी

[ctx: star name]
en: Menkent
hne: मेनकेन्त

[ctx: star name]
en: Alpheratz
hne: अलफेरात्ज

[ctx: star name]
en: Saiph
hne: साइफ

[ctx: star name]
en: Mirach
hne: मिराच

[ctx: star name]
en: Kocab
hne: कोकाब

[ctx: star name]
en: Rasalhague
hne: रसलहग

[ctx: star name]
en: Algol
hne: अलगोल

[ctx: star name]
en: Almach
hne: अलमाच

[ctx: star name]
en: Denebola
hne: देनेबोला

[ctx: star name]
en: Navi
hne: नावी

[ctx: star name]
en: Naos
hne: नाओस

[ctx: star name]
en: Aspidiske
hne: असपिदिस्के

[ctx: star name]
en: Alphecca
hne: अलफेका

[ctx: star name]
en: Mizar
hne: मिजार

[ctx: star name]
en: Sadr
hne: सदर

[ctx: star name]
en: Suhail
hne: सुहैल

[ctx: star name]
en: Schedar
hne: सेदर

[ctx: star name]
en: Eltanin
hne: एलतानिन

[ctx: star name]
en: Mintaka
hne: मिनताका

[ctx: star name]
en: Caph
hne: केफ

[ctx: star name]
en: Dschubba
hne: द्सचुबा

[ctx: star name]
en: Men
hne: मेन

[ctx: star name]
en: Merak
hne: मेराक

[ctx: star name]
en: Pulcherrima
hne: पुलचेरिमा

[ctx: star name]
en: Enif
hne: एनिफ

[ctx: star name]
en: Ankaa
hne: अंका

[ctx: star name]
en: Phecda
hne: फेकदा

[ctx: star name]
en: Scheat
hne: स्चेअत

[ctx: star name]
en: Aludra
hne: अलुद्रा

[ctx: star name]
en: Alderamin
hne: एल्डरमिन

[ctx: star name]
en: Gienah
hne: जिएनाह

[ctx: star name]
en: Markab
hne: मरकब

[ctx: star name]
en: Menkab
hne: मेनकाब

[ctx: star name]
en: Zozma
hne: जोज्मा

[ctx: star name]
en: Graffias
hne: ग्राफिआस

[ctx: star name]
en: Arneb
hne: अरनेब

[ctx: star name]
en: Zuben el Chamali
hne: जुबेन अल चमाली

[ctx: star name]
en: Unukalhai
hne: उनुकलहइ

[ctx: star name]
en: Sheratan
hne: सेरटन

[ctx: star name]
en: Phakt
hne: फक्त

[ctx: star name]
en: Kraz
hne: क्रज

[ctx: star name]
en: Ruchbah
hne: रुचबाह

[ctx: star name]
en: Muphrid
hne: मुफरिद

[ctx: star name]
en: Kabdhilinan
hne: कबधहिलिनान

[ctx: star name]
en: Lesath
hne: लेसाथ

[ctx: star name]
en: Kaus Media
hne: काउस मीडिया

[ctx: star name]
en: Tarazed
hne: ताराज्द

[ctx: star name]
en: Yed Prior
hne: येद प्रियर

[ctx: star name]
en: Na'ir al Saif
hne: नायर अल सेफ

[ctx: star name]
en: Zuben El Genubi
hne: जुबेन अल जेनुबी

[ctx: star name]
en: Kelb al Rai
hne: केल्ब अल राय

[ctx: star name]
en: Cursa
hne: कुर्सा

[ctx: star name]
en: Kornephoros
hne: कार्नफोरस

[ctx: star name]
en: Ras Algethi
hne: रास अलगेती

[ctx: star name]
en: Rastaban
hne: रास्ताबान

[ctx: star name]
en: Nihal
hne: निहाल

[ctx: star name]
en: Kaus Borealis
hne: काउस बोरेआलिस

[ctx: star name]
en: Algenib
hne: अल्जेनिब

[ctx: star name]
en: Atik
hne: अतिक

[ctx: star name]
en: Tchou
hne: त्चोऊ

[ctx: star name]
en: Alcyone
hne: एल्सायोन

[ctx: star name]
en: Vindemiatrix
hne: विंदेमियाट्रिक्स

[ctx: star name]
en: Deneb Algiedi
hne: देनेब अरगिएदी

[ctx: star name]
en: Tejat
hne: तेजत

[ctx: star name]
en: Acamar
hne: अकामार

[ctx: star name]
en: Gomeisa
hne: गोमेसिया

[ctx: star name]
en: Cor Caroli
hne: कोर कारोली

[ctx: star name]
en: Al Niyat
hne: अल नियत

[ctx: star name]
en: Sadalsud
hne: सादालसुद

[ctx: star name]
en: Matar
hne: मातार

[ctx: star name]
en: Algorab
hne: अलगोराब

[ctx: star name]
en: Sadalmelik
hne: सादालमेलिक

[ctx: star name]
en: Zaurak
hne: जाउराक

[ctx: star name]
en: Al Nasl
hne: अल नसल

[ctx: star name]
en: Pherkab
hne: फेरकाब

[ctx: star name]
en: Al Dhanab
hne: अल दानाब

[ctx: star name]
en: Furud
hne: फुरुद

[ctx: star name]
en: Minkar
hne: मिनकर

[ctx: star name]
en: Maaz
hne: माज

[ctx: star name]
en: Seginus
hne: सेगिनस

[ctx: star name]
en: Dabih
hne: दाबिह

[ctx: star name]
en: Albireo
hne: अलबिरेओ

[ctx: star name]
en: Mebsuta
hne: मेबसुता

[ctx: star name]
en: Tania Australis
hne: तानिया आस्ट्रेलिस

[ctx: star name]
en: Altais
hne: अलताइस

[ctx: star name]
en: Al Nair
hne: अल नायर

[ctx: star name]
en: Talitha Borealis
hne: तालिथा बोरेआलिस

[ctx: star name]
en: Sarin
hne: सरिन

[ctx: star name]
en: Wazn
hne: वाज्न

[ctx: star name]
en: Kaou Pih
hne: काउ पिह

[ctx: star name]
en: Er Rai
hne: एर राइ

[ctx: star name]
en: Yed Posterior
hne: येद पोस्टेरियर

[ctx: star name]
en: Alphirk
hne: अलफ्रिक

[ctx: star name]
en: Sulaphat
hne: सुलाफट

[ctx: star name]
en: Skat
hne: स्कत

[ctx: star name]
en: Edasich
hne: एदासिच

[ctx: star name]
en: Megrez
hne: मगरेज

[ctx: star name]
en: Chertan
hne: चेरटन

[ctx: star name]
en: Asmidiske
hne: एसमिदिस्के

[ctx: star name]
en: Muscida
hne: मुसिदा

[ctx: star name]
en: Heze
hne: हेज

[ctx: star name]
en: Auva
hne: अउवा

[ctx: star name]
en: Homan
hne: होमन

[ctx: star name]
en: Mothallah
hne: मोथालाह

[ctx: star name]
en: Adhafera
hne: अधाफेरा

[ctx: star name]
en: Al Thalimain
hne: अल थालिमेन

[ctx: star name]
en: Tania Borealis
hne: तानिया बोरेआलिस

[ctx: star name]
en: Nekkar
hne: नेक्कर

[ctx: star name]
en: Alula Borealis
hne: अलुला बोरेआलिस

[ctx: star name]
en: Wasat
hne: वासत

[ctx: star name]
en: Sadalbari
hne: सादलबारी

[ctx: star name]
en: Rana
hne: राना

[ctx: star name]
en: Tseen Ke
hne: त्सीन के

[ctx: star name]
en: Sheliak
hne: सेलियाक

[ctx: star name]
en: Baham
hne: बाहम

[ctx: star name]
en: Ain
hne: एइन

[ctx: star name]
en: Tarf
hne: तर्फ

[ctx: star name]
en: Schemali
hne: सेमाली

[ctx: star name]
en: Talitha Australis
hne: तलिथा आस्ट्रालिस

[ctx: star name]
en: Al Giedi
hne: अल जिएदी

[ctx: star name]
en: Zawijah
hne: जाविजाह

[ctx: star name]
en: Atlas
hne: एटलस

[ctx: star name]
en: Rotanev
hne: रोटानेव

[ctx: star name]
en: Primus Hyadum
hne: प्रिमस हायदम

[ctx: star name]
en: Chow
hne: चोव

[ctx: star name]
en: Nusakan
hne: नुसाकान

[ctx: star name]
en: Thuban
hne: थुबान

[ctx: star name]
en: Nashira
hne: नासिरा

[ctx: star name]
en: Sadatoni
hne: सादाटोनी

[ctx: star name]
en: Marfik
hne: मारफिक

[ctx: star name]
en: Alshain
hne: अलसैन

[ctx: star name]
en: Electra
hne: इलेक्ट्रा

[ctx: star name]
en: Prijipati
hne: प्रिजिपति

[ctx: star name]
en: Grumium
hne: ग्रुमियम

[ctx: star name]
en: Baten
hne: बातेन

[ctx: star name]
en: Svalocin
hne: स्वालोसिन

[ctx: star name]
en: Albali
hne: अलबाली

[ctx: star name]
en: Praecipula
hne: प्रेसिपुला

[ctx: star name]
en: Sadachbia
hne: सादाचबिया

[ctx: star name]
en: Maia
hne: माइया

[ctx: star name]
en: Mesarthim
hne: मेसारथिम

[ctx: star name]
en: Rasalas
hne: रासालास

[ctx: star name]
en: Azha
hne: आजहा

[ctx: star name]
en: Zuben el Hakrabi
hne: जुबेन अल हकराबी

[ctx: star name]
en: Kitalpha
hne: किताल्फा

[ctx: star name]
en: Asellus Australis
hne: एसेलुस आस्ट्रेलिस

[ctx: star name]
en: Menkib
hne: मेनकिब

[ctx: star name]
en: Alcor
hne: एल्कोर

[ctx: star name]
en: Mekbuda
hne: मेकबुदा

[ctx: star name]
en: Dulfim
hne: दुलफिम

[ctx: star name]
en: Beid
hne: बेइद

[ctx: star name]
en: Syrma
hne: साइरमा

[ctx: star name]
en: Alkes
hne: अलकेस

[ctx: star name]
en: Muliphein
hne: मुलिफेइन

[ctx: star name]
en: Merope
hne: मेरोप

[ctx: star name]
en: Ancha
hne: अंचा

[ctx: star name]
en: Chara
hne: चारा

[ctx: star name]
en: Acubens
hne: एकुबेन्स

[ctx: star name]
en: Taygeta
hne: तायगेता

[ctx: star name]
en: Alkalurops
hne: अलकालुरोप्पस

[ctx: star name]
en: Botein
hne: बोतेइन

[ctx: star name]
en: Minhar al Shuja
hne: मिनहार अल सुजा

[ctx: star name]
en: Cujam
hne: कुजाम

[ctx: star name]
en: Dziban
hne: द्जिबेन

[ctx: star name]
en: Alya
hne: अल्या

[ctx: star name]
en: Asellus Borealis
hne: आसेलस बोरेआलिस

[ctx: star name]
en: Marsik
hne: मारसिक

[ctx: star name]
en: Pleione
hne: प्लेइओन

[ctx: star name]
en: Asterope
hne: आस्तेरोप

[ctx: star name]
en: Mira
hne: मिरा

[ctx: object name (optional)]
en: Andromeda Galaxy
hne: वड्रोमेडा आकासगंगा

[ctx: object name (optional)]
en: Antennae Galaxies
hne: एन्टेनी आकासगंगा

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Galaxy
hne: बर्नार्ड आकासगंगा

[ctx: object name (optional)]
en: Blinking Planetary
hne: टिमटिमाता प्लेनेटेरी

[ctx: object name (optional)]
en: Blue Flash Nebula
hne: नीला चमकता नेबुला

[ctx: object name (optional)]
en: Bode's Galaxy
hne: बोडे आकासगंगा

[ctx: object name (optional)]
en: Box Nebula
hne: बाक्स नीहारिका

[ctx: object name (optional)]
en: Bubble Nebula
hne: बबल नीहारिका

[ctx: object name (optional)]
en: Bug Nebula
hne: बग नीहारिका

[ctx: object name (optional)]
en: Butterfly Cluster
hne: बटरफ्लाई क्लस्टर

[ctx: object name (optional)]
en: California Nebula
hne: कैलीफोर्निया नीहारिका

[ctx: object name (optional)]
en: Centaurus A
hne: सेंटारस ए

[ctx: object name (optional)]
en: Christmas Tree Cluster
hne: क्रिसमस ट्री गुक्छ

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Nebula
hne: कोकून नीहारिका

[ctx: object name (optional)]
en: Crescent Nebula
hne: क्रेसेंट नीहारिका

[ctx: object name (optional)]
en: Delle Caustiche
hne: डेल कास्टिक

[ctx: object name (optional)]
en: Dumbbell Nebula
hne: डंबबेल नीहारिका

[ctx: object name (optional)]
en: Eagle Nebula
hne: ईगल नीहारिका

[ctx: object name (optional)]
en: Eskimo Nebula
hne: एस्किमो नीहारिका

[ctx: object name (optional)]
en: Flaming Star Nebula
hne: फ्लेमिंग स्टार नेबुला

[ctx: object name (optional)]
en: Fornax A
hne: फार्नेक्स ए

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Galaxy
hne: हेलिक्स आकासगंगा

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Nebula
hne: हेलिक्स नीहारिका

[ctx: object name (optional)]
en: Lagoon Nebula
hne: लैगून नीहारिका

[ctx: object name (optional)]
en: Little Gem
hne: लिटिल जैम

[ctx: object name (optional)]
en: Maia Nebula
hne: माइया नीहारिका

[ctx: object name (optional)]
en: Merope Nebula
hne: मेरोप नीहारिका

[ctx: object name (optional)]
en: Miniature Spiral
hne: मिनिएचर स्पिरल

[ctx: object name (optional)]
en: Omega Centauri
hne: ओमेगा सेंटुआरी

[ctx: object name (optional)]
en: Owl Nebula
hne: आउल नीहारिका

[ctx: object name (optional)]
en: Pelican Nebula
hne: पेलिकन नीहारिका

[ctx: object name (optional)]
en: Perseus A
hne: पेर्सस ए

[ctx: object name (optional)]
en: Pleiades
hne: प्लेयादेस

[ctx: object name (optional)]
en: Ptolemy's Cluster
hne: टालमी के गुक्छ

[ctx: object name (optional)]
en: Ring Nebula
hne: रिंग नीहारिका

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette Nebula
hne: रोसेट्टी नीहारिका

[ctx: object name (optional)]
en: Saturn Nebula
hne: सनि नीहारिका

[ctx: object name (optional)]
en: Small Magellanic Cloud
hne: छोटा मैगेलेनिक बादल

[ctx: object name (optional)]
en: Sombrero Galaxy
hne: सोम्ब्रेरो आकासगंगा

[ctx: object name (optional)]
en: Spindle Galaxy
hne: स्पिंडल आकासगंगा

[ctx: object name (optional)]
en: Sunflower Galaxy
hne: सुरुजमुखी आकासगंगा

[ctx: object name (optional)]
en: Trifid Nebula
hne: ट्रिफिड नीहारिका

[ctx: object name (optional)]
en: Veil Nebula
hne: वेइल नीहारिका

[ctx: object name (optional)]
en: Whirlpool Galaxy
hne: वर्लपूल आकासगंगा

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Simbad
hne: सिमबाद

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Aladin
hne: अलादिन

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Skyview
hne: स्काईव्यू

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-ray
hne: गामा-रे

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: X-ray
hne: एक्स-रे

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: EUV
hne: ईयूवी

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: UV
hne: यूवी

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Optical
hne: आप्टिकल

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Infrared
hne: इन्फ्रारेड

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Radio
hne: रेडियो

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)
hne: जादा ऊर्जा एस्ट्रोफिजिकल अभिलेख (HEASARC)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Recent X-Ray Missions
hne: हाल केएक्स-रे मिसन्स

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Past X-ray Mission
hne: पिछले एक्स-रे मिसन

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-Ray Missions
hne: गामा-रे मिसन्स

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other Missions
hne: अऊ दूसर मिसन

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Popular Catalog Choices
hne: लोकप्रिय सूचीपत्र चुनाव

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multiwavelength Catalogs
hne: मल्टीवेवलैंथ केटलाग

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Extragalactic Database (NED)
hne: नासा एक्स्ट्रागेलेक्टिक डाटाबेस (एनईडी)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Positions
hne: स्थिति

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Astrophysics Data System (ADS)
hne: नासा एस्ट्रोफिजिक्स डाटा सिसटम (एडीएस)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astronomy and Astrophysics
hne: खगोलविद्या अउ खगोलसास्त्र

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Instrumentation
hne: इंस्ट्रूमेंटेसन

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Physics and Geophysics
hne: भौतिकी अउ भूभौतिकी

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astrophysics preprints
hne: खगोलसास्त्र प्रीप्रिंट्स

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multimission Archive at Space Telescope (MAST)
hne: मल्टी मिसन अभिलेख स्पेस दूरदर्सी मं (एमएएसटी)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: HST
hne: एचएसटी

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: ASTRO
hne: आस्ट्रो

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: ORFEUS
hne: ओरफ्यूस

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: COPERNICUS
hne: कोपरनिकस

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
hne: फोटू

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Spectra
hne: स्पेक्ट्रा

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
hne: अन्य

en: Catalogs
hne: सूची पत्र

en: Could not open file %1
hne: फाइल %1 खोल नइ सकिस

en: Script Validation Failed
hne: स्क्रिप्ट वेलिडेसन फेल.

en: Run Nevertheless
hne: जइसन भी हो, चलाव

en: Running script: %1
hne: स्क्रिप्ट: %1 चलाय जात हे

en: Script finished.
hne: स्क्रिप्ट पूरा.

en: Switch to Star Chart Colors?
hne: स्टार चार्ट रंग मं स्विच करव?

en: Switch Color Scheme
hne: रंग योजना स्विच करव

en: Do Not Switch
hne: स्विच नइ करव

en: Engage &Tracking
hne: वगेज ट्रेकिंग (&T)

[ctx: The user should enter an angle for the field-of-view of the display]
en: Enter Desired Field-of-View Angle
hne: वांछित फील्ड-ओफ-व्यू कोन भरव

en: Enter a field-of-view angle in degrees:
hne: फील्ड-ओफ-व्यू कोन डिग्री मं भरव:

en: Critical File Not Found: %1
hne: जरूरी फाइल नइ मिलिसः %1

en: Non-Critical File Not Found: %1
hne: नान-क्रिटिकल फाइल नइ मिलिस: %1

en: Reading time zone rules
hne: टाइम जोन नियम मन ल पढ़त हे

en: Loading city data
hne: सिटी डाटा लोड करत हे

en: Loading sky objects
hne: आकास के चीज लोड करत हे

en: Loading Image URLs
hne: फोटू यूआरएल लोड करत हे

en: Object named %1 not found
hne: %1 नाम के कोनो चीज नइ मिलिस.

en: Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6
hne: समय सेट नइ कर सकिसः %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6

en: Could not set location named %1, %2, %3
hne: जगह सेट नइ कर सकिस जऊन के नाम हे%1, %2, %3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
hne: सिरोबिन्दु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: north
hne: उत्तर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: east
hne: पूर्व

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: south
hne: दक्छिन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: west
hne: पस्चिम

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
hne: उत्तरपूर्व

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
hne: दक्छिनपूर्व

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
hne: दक्छिनपस्चिम

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
hne: उत्तरपस्चिम

en: Print Sky
hne: आकास छापव

en: Download New Data...
hne: नवा डाटा डाउनलोड करव...

en: Downloads new data
hne: नवा डाटा डाउनलोड

en: Open FITS...
hne: एफआईटीएस खोलव...

en: &Save Sky Image...
hne: आकास फोटू सहेजव... (&S)

en: &Run Script...
hne: स्क्रिप्ट चलाव... (&R)

en: Set Time to &Now
hne: समय अभी मं सेट करव (&N)

[ctx: set Clock to New Time]
en: &Set Time...
hne: अस्त समय... (&S)

en: Stop &Clock
hne: घड़ी बन्द करव (&C)

en: Stop Clock
hne: घड़ी बन्द करव

en: &Zenith
hne: सिरोबिन्दु (&Z)

en: &North
hne: उत्तर (&N)

en: &East
hne: पूर्व (&E)

en: &South
hne: दक्छिन (&S)

en: &West
hne: पस्चिम (&W)

en: &Find Object...
hne: चीज खोजव... (&F)

en: &Default Zoom
hne: डिफाल्ट जूम (&D)

en: &Zoom to Angular Size...
hne: कोनीय आकार मं जूम करव... (&Z)

en: &Lambert Azimuthal Equal-area
hne: लैम्बार्ट अजिमुथल इक्वल-एरिया (&L)

en: &Azimuthal Equidistant
hne: अजीमुथल इक्विडिस्टेंट (&A)

en: &Orthographic
hne: ओर्थोग्राफिक (&O)

en: &Equirectangular
hne: इक्विरेक्टेंगुलर (&E)

en: &Stereographic
hne: स्टीरियोग्राफिक (&S)

en: &Gnomonic
hne: ग्नोमोनिक (&G)

[ctx: Show the information boxes]
en: Show &Info Boxes
hne: जानकारी डब्बा देखाव (&I)

[ctx: Show time-related info box]
en: Show &Time Box
hne: समय डब्बा देखाव (&T)

[ctx: Show focus-related info box]
en: Show &Focus Box
hne: फोकस डब्बा देखाव (&F)

[ctx: Show location-related info box]
en: Show &Location Box
hne: स्थिति डब्बा देखाव (&L)

en: Show Main Toolbar
hne: मुख्य औजार-पट्टी देखाव

en: Show View Toolbar
hne: दृस्य औजार-पट्टी देखाव

en: Show Statusbar
hne: स्थिति-पट्टी देखाव

en: Show Az/Alt Field
hne: Az/Alt फील्ड देखाव

en: Show RA/Dec Field
hne: RA/Dec फील्ड देखाव

en: C&olor Schemes
hne: रंग योजना (&o)

en: &Classic
hne: क्लासिक (&C)

en: &Star Chart
hne: चार्ट चालू करव (&S)

en: &Night Vision
hne: रात अवलोकन (&N)

en: &Moonless Night
hne: चंद्र रहित रात (&M)

en: &FOV Symbols
hne: एफओवी चिनहा (&F)

[ctx: Location on Earth]
en: &Geographic...
hne: जियोग्राफिक... (&G)

en: Startup Wizard...
hne: स्टार्टअप विजार्ड...

en: Calculator
hne: गनक

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AltVsTime)
en: Altitude vs. Time
hne: उन्नतांस वि. समय

en: What's up Tonight
hne: आज रात मं का हे

en: Script Builder
hne: स्क्रिप्ट बिल्डर

en: Telescope Wizard...
hne: टेलिस्कोप विजार्ड...

en: Device Manager...
hne: उपकरन प्रबंधक...

en: INDI Control Panel...
hne: आईएनडीआई नियंत्रन फलक...

en: Time step control
hne: समय चरन नियंत्रन

[ctx: Toggle Stars in the display]
en: Stars
hne: तारे

en: Toggle stars
hne: तारे टागल करव

[ctx: Toggle Deep Sky Objects in the display]
en: Deep Sky
hne: आकास के गहराई में

en: Toggle deep sky objects
hne: गहरे आकास के चीज टागल करव

[ctx: Toggle Solar System objects in the display]
en: Solar System
hne: सौर मन्डल

en: Toggle Solar system objects
hne: सौर मन्डल के चीज मन ल टागल करव

[ctx: Toggle Constellation Lines in the display]
en: Const. Lines
hne: तारामंडल पंक्तियाँ

en: Toggle constellation lines
hne: तारामंडल लाइन टागल करव

[ctx: Toggle Constellation Names in the display]
en: Const. Names
hne: तारामंडल नाम

en: Toggle constellation names
hne: तारामंडल नाम टागल करव

[ctx: Toggle Constellation Boundaries in the display]
en: C. Boundaries
hne: ता. सीमा

en: Toggle constellation boundaries
hne: तारामंडल सीमा टागल करव

[ctx: Toggle Milky Way in the display]
en: Milky Way
hne: मिल्की वे

en: Toggle milky way
hne: मिल्की ओ मन टागल करव

[ctx: Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display]
en: Ground
hne: आधार

en: Toggle opaque ground
hne: अपारदर्सी मैदान टागल करव

en: Edit FOV Symbols...
hne: एफओवी चिनहा के संपादन करव...

en:  Welcome to KStars
hne: के-स्टार मं आप मन के स्वागत हे

en: nothing
hne: कुछ नइ

en: Initial Position is Below Horizon
hne: सुरू के स्थिति छितिज से नीचे हे

en: The initial position is below the horizon.
    Would you like to reset to the default position?
hne: सुरू के स्थिति छितिज से नीचे हे.
    का आप मन डिफाल्ट स्थिति ल रीसेट करना चाहू?

en: Reset Position
hne: स्थिति रीसेट करव

en: Do Not Reset
hne: रीसेट नइ करव

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Pluto
hne: प्लूटो

en: Desktop Planetarium
hne: डेस्कटाप प्लेनेटेरियम

en: hour
hne: घंटा

en: day
hne: दिन

en: week
hne: हफ्ता

en: month
hne: महिना

en: year
hne: साल

en: Constellation Lines
hne: नक्छत्र पंक्तियाँ

en: Constellation Names
hne: नक्छत्र नाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Milky Way
hne: मिल्की वे

[ctx: Northeast]
en: NE
hne: उपू

[ctx: Southeast]
en: SE
hne: दपू

[ctx: Southwest]
en: SW
hne: दप

[ctx: Northwest]
en: NW
hne: उप

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
hne: के-स्टार मं आप मन के स्वागत हे. एखर लोड होत तक किरपा करके, अगोरव...

en: Jason Harris
hne: जेसन हेरिस

en: Jasem Mutlaq
hne: जासेम मुतलाक

en: James Bowlin
hne: जेम्स बाउलिन

en: Pablo de Vicente
hne: पाब्लो द विंसेट

en: Thomas Kabelmann
hne: थामस काबलमेन

en: Heiko Evermann
hne: हेइको इवरमान

en: Carsten Niehaus
hne: कार्सटन निहाउस

en: Mark Hollomon
hne: मार्क होलोमन

en: Could not parse image format of %1; assuming PNG.
hne: %1 के फोटू फार्मेट के व्याख्या नइ कर सकिस, PNG माने गे.

en: Script executed.
hne: स्क्रिप्ट चलाया.

en: Could not execute script.
hne: स्क्रिप्ट चला नइ सकिस.

en: Using CPU date/time instead.
hne: बदले मं सीपीयू तारीक/समय उपयोग मं ले जात हे.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en: Telescope
hne: दूरदर्सी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeApertureText)
en: Aperture:
hne: एपर्चरः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverLabel)
en: Driver:
hne: ड्राइवर:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexTime)
en: Time:
hne: समय:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere
hne: वातावरन के प्रभाव बर चीज मन के कोआर्डिनेट्स सुधारव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct for atmospheric refraction
hne: वायुमन्डल अपवर्तन बर सुधार करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
en: arcminutes
hne: आर्कमिनट

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Show slewing motion when focus changes?
hne: जब फोकस बदले तहां घुमाव गति देखाव?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Use animated slewing
hne: एनिमेटेड घुमाव उपयोग करव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Show name label of centered object?
hne: केंद्रित चीज के नाम लेबल देखाव?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
en: Attach label to centered object
hne: केंद्रित चीज मं लेबल लगाव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Select this for smoother (but slower) graphics
hne: स्मूथ ग्राफिक्स (परंतु धीमे) बर एला चुनव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Use antialiased drawing
hne: वटीएलेस ड्राइंग उपयोग करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Attach temporary label when hovering mouse
hne: जब मुसुवा विंडोज मं घूमही तहां अस्थाई लेबल संलग्न करव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Do not draw all objects while the map is moving?
hne: जब नक्सा घूमत होही तहां सब्बो चीज मन ल आरेखित नइ करव?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Hide objects while moving
hne: जब खिसकाय जाय चीज लुकायव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
en: Also hide if time step larger than:
hne: तब घलोक लुकाव जब समय बढ़े एखर से जादाः

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
en: Configure Hidden Objects
hne: लुकाए चीज कान्फिगर करव

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
hne: यदि चुने जाथे  तहां धुंधला तारा छुप जाही जब नक्सा गतिमान रहिही.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Stars fainter than
hne: एखर से अधिक धुंधला तारा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
en: Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
hne: जब नक्सा घुमाइय जाही तहां एखर से धुंधले तारों ल नइ बनाय जाही.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: Hide solar system bodies while moving?
hne: जब खिसकाय जाए, सौर मन्डल चीज मन ल लुकाव?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
hne: यदि चुने जाथे  तहां सौर मन्डल के सब्बो अवयव छुप जाही जब नक्सा गतिमान रहिही.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Solar system
hne: सौर मन्डल

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Hide the Milky Way contour while moving?
hne: जब खिसकाय जाए, मिल्की ओ मन कंटूर ल लुकाव?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
hne: यदि चुने जाथे  तहां मिल्की ओ मन रूपरेखा छुप जाही जब नक्सा गतिमान रहिही.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Hide Messier objects when moving?
hne: जब खिसकाय जाए, मेसियर ओब्जैक्ट्स ल लुकाव?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion.
hne: यदि चुने जाथे  तहां मेसियर सूचीपत्र के चीज छुप जावगी जब नक्सा गतिमान रहिही.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Messier objects
hne: मेसियर ओब्जैक्ट्स

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
hne: यदि चुने जाथे  तहां नक्छत्र नाम छुप जाही जब नक्सा गतिमान रहिही.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
hne: नक्छत्र नाम

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion.
hne: यदि चुने जाथे  तहां एनजीसी सूचीपत्र के चीज छुप जावगी जब नक्सा गतिमान रहिही.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
hne: एनजीसी चीज

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
hne: यदि चुने जाथे  तहां नक्छत्र लाइन छुप जावगी जब नक्सा गतिमान रहिही.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Constellation lines
hne: नक्छत्र पंक्तियाँ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in motion.
hne: यदि चुने जाथे  तहां आईसी सूचीपत्र के चीज छुप जावगी जब नक्सा गतिमान रहिही.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: IC objects
hne: आईसी चीज

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: Constellation boundaries
hne: नक्छत्र सीमा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: Object labels
hne: चीज लेबल

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
en: Observing List Labels
hne: देखे के सूची के लेबल

en: Index Catalog (IC)
hne: निर्देसिका सूचीपत्र (आईसी)

en: New General Catalog (NGC)
hne: नवा सामान्य सूचीपत्र (एनजीसी)

en: Messier Catalog (images)
hne: मेसियर सूचीपत्र (फोटू)

en: Messier Catalog (symbols)
hne: मेसियर सूचीपत्र (चिनहा)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
en: &Star Catalogs
hne: तारा केटलाग (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)
en: Star Density:
hne: तारा घनत्व:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
en: Show &name
hne: नाम देखाव (&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
en: Show ma&gnitude
hne: परिमान देखाव (&g)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
en: Label density:
hne: लेबल घनत्व:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
en: Deep-Sky Catalogs
hne: गहरे आकास के के कैटलाग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddCatalog)
en: Import Catalog...
hne: केटलाग आयात करव...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalog)
en: Load Catalog...
hne: केटलाग लोड करव...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveCatalog)
en: Remove Catalog...
hne: सूचीपत्र मेटाव...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
en: Faint limit zoomed out:
hne: धुंधली सीमा जूम आउट परः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
en: Faint limit zoomed in:
hne: धुंधली सीमा जूम ए परः

[ctx: use 'moonless night' color scheme]
en: Moonless Night
hne: चंद्र रहित रात

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
hne: सही रंग

[ctx: show stars as red circles]
en: Solid Red
hne: ठोस लाल

[ctx: show stars as black circles]
en: Solid Black
hne: ठोस काला

[ctx: show stars as white circles]
en: Solid White
hne: ठोस सफेद

en: New Color Scheme
hne: नवा रंग योजना

en: Enter a name for the new color scheme:
hne: नवा रंग योजना बर एक नाम भरव:

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be removed.
hne: लोकल रंग योजना निर्देसिका फाइल  खोले नइ जा सकिस.
     योजना नइ मिटा सकिस.

en: Could not delete the file: %1
hne: फाइलः %1 ल मिटा नइ सकिस

en: Error Deleting File
hne: फाइल मेटाय मं गलती

en: Could not find an entry named %1 in colors.dat.
hne: प्रविस्टि नाम %1 colors.dat मं खोजे नइ जा सकिस.

en: Scheme Not Found
hne: योजना नइ मिलिस

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: Current color settings
hne: अभी हाल के रंग सेटिंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: InfoBox BG mode:
hne: जानकारी-डब्बा बीजी मोड:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: No Fill
hne: भरव नइ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Star color mode:
hne: तारा रंग मोडः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: Set the star color mode
hne: तारा रंग मोड सेट करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Star color intensity:
hne: तारा रंग तीव्रताः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: Set the intensity of star colors
hne: तारा रंग के तीव्रता सेट करव

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preset Color Schemes
hne: पूर्व-नियत रंग योजना

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of preset color schemes
hne: पूर्व-नियत रंग योजनाओं के सूची

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPreset)
en: Create a new preset color scheme using current settings
hne: अभी हाल के सेटिंग के उपयोग से नवा पूर्व-नियत रंग योजना बनाव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Remove a preset color scheme
hne: एक पूर्व-नियत रंग योजना मेटाव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: Show constellation lines?
hne: नक्छत्र लाइन देखाव?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
hne: यदि चुने जाथे , आकास नक्सा मं नक्छत्र लाइन बनाय जाही.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: &Constellation lines
hne: तारामंडल लकीर (&C)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Choose sky culture
hne: आकास कल्चर चुनव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
en: Constellation &boundaries
hne: तारामंडल सीमा (&b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
en: Highlight central constellation boundary
hne: केंद्रीय तारामंडल सीमाओं ल चमकाव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Draw constellation names?
hne: नक्छत्र नाम ड्राइंग बनाव?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
hne: यदि चुने जाथे , आकास नक्सा मं नक्छत्र नाम बनाय जाही.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Constellation &names
hne: तारामंडल नाम (&n)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
en: Constellation Name Options
hne: नक्छत्र नाम विकल्प

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Use Latin constellation names
hne: लातिन नक्छत्र नाम उपयोग करव

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Select this to use Latin constellation names on the sky map
hne: आकास नक्सा मं लातिन नक्छत्र नाम उपयोग करे बर एला चुनव.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: L&atin
hne: लातिन (&a)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Use Localized constellation names
hne: लोकल नक्छत्र नाम उपयोग करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Localized
hne: लोकलकृत

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Use IAU abbreviations
hne: आईएयू संक्छेप उपयोग करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Abbre&viated
hne: संक्छिप्त (&v)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Draw Ecliptic?
hne: इक्लिप्टिक ड्राइंग बनाव?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Use filled Milky Way contour?
hne: भरा होय मिल्की ओ मन रूपरेखा उपयोग करव?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Fill Milk&y Way
hne: आकासगंगा भर देव (&y)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Draw horizon?
hne: छितिज ड्राइंग बनाव?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
hne: यदि चुने जाथे , आकास नक्सा मं लोकल छितिज के प्रतिनिधित्व करती एक लकीर आरेखित के जाही.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Hori&zon (line)
hne: छितिज (रेखा) (&z)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Draw the Milky Way contour?
hne: मिल्की ओ मन रूपरेखा ड्राइंग बनाव?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Mil&ky Way
hne: आकासगंगा (&k)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Draw opaque ground?
hne: अपारदर्सी मैदान ड्राइंग बनाव?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Opaque &ground
hne: अपारदर्सी जमीन (&g)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Draw Celestial equator?
hne: खगोलीय भूमध्य लकीर ड्राइंग बनाव?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
hne: यदि चुने जाथे , आकास नक्सा मं खगोलीय भूमध्य लकीर आरेखित के जाही.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Celestial e&quator
hne: खगोलीय भूमध्य लकीर (&q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
en: Show solar system objects
hne: सौर मन्डल के चीज मन ल देखाव

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
en: Sun, Moon && Planets
hne: सुरुज, चन्द्र अउ ग्रह

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: Draw Saturn?
hne: सनि ग्रह ड्राइंग बनाव

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: If checked, Saturn will be drawn on the map.
hne: यदि चुने जाथे , आकास नक्सा मं सनि ग्रह बनाय जाही.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Draw major bodies as images?
hne: मुख्य चीज मन ल फोटू के जइसन ड्राइंग बनाव?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Use images
hne: फोटू उपयोग करव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: Draw Mars?
hne: मंगल ग्रह ड्राइंग बनाव?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: If checked, Mars will be drawn on the map.
hne: यदि चुने जाथे , नक्सा मं मंगल ग्रह बनाय जाही.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Attach Name labels to the major solar system bodies?
hne: सौर मन्डल के मुख्य चीज मन मनाम लेबल्स लगाव?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
hne: जब चुने जाथे , ग्रहों, सुरुज अउ चंद्रमा मं नाम लेबल लगा दे जाथे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Use name labels
hne: नाम लेबल्स उपयोग करव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Select all major bodies
hne: सब्बो मुख्य चीज चुनव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Unselect all major bodies
hne: सब्बो मुख्य चीज मतचुनव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: Draw Venus?
hne: सुक्र ग्रह ड्राइंग बनाव?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: If checked, Venus will be drawn on the map.
hne: यदि चुने जाथे , नक्सा मं सुक्र ग्रह बनाय जाही.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: Draw the Sun?
hne: सुरुज ड्राइंग बनाव?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: If checked, the Sun will be drawn on the map.
hne: यदि चुने जाथे , नक्सा मं सुरुज बनाय जाही.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
hne: सुरुज

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: Draw Jupiter?
hne: वृहस्पति ड्राइंग बनाव?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: If checked, Jupiter will be drawn on the map.
hne: यदि चुने जाथे , नक्सा मं वृहस्पति ग्रह बनाय जाही.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: Draw the Moon?
hne: चन्द्रमा ड्राइंग बनाव?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: If checked, the Moon will be drawn on the map.
hne: यदि चुने जाथे , नक्सा मं चन्द्रमा बनाय जाही.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
hne: चन्द्रमा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: Draw Mercury?
hne: बुध ग्रह ड्राइंग बनाव?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: If checked, Mercury will be drawn on the map.
hne: यदि चुने जाथे , नक्सा मं बुध ग्रह बनाय जाही.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: Draw Neptune?
hne: वरून ग्रह ड्राइंग बनाव?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: If checked, Neptune will be drawn on the map.
hne: यदि चुने जाथे , नक्सा मं वरून ग्रह बनाय जाही.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: Draw Uranus?
hne: उरन ग्रह ड्राइंग बनाव?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: If checked, Uranus will be drawn on the map.
hne: यदि चुने जाथे , नक्सा मं उरन ग्रह बनाय जाही.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: Minor Planets
hne: छोटे ग्रह

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: Draw asteroids?
hne: छुद्र ग्रहों ल ड्राइंग बनाव?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: If checked, asteroids will be drawn on the map
hne: यदि चुने जाथे , नक्सा मं छुद्र ग्रहों ल बनाय जाही.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: Draw comets?
hne: धूमकेतुओं ल ड्राइंग बनाव?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: If checked, comets will be drawn on the map
hne: यदि चुने जाथे , नक्सा मं धूमकेतुओं ल बनाय जाही.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Show asteroids brighter than
hne: एखर से जादा चमकीले छुद्र ग्रहों ल देखाव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets near the Sun
hne: सुरुज तिर धूमकेतुओं के नाम देखाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets within
hne: धूमकेतु नांव मन ल ए भीतर देखाव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
hne: छुद्रग्रह बर धुंधलेपन के सीमा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: Set the faintest magnitude for drawing asteroids
hne: छुद्रग्रह बनाय बर बहुत धुंधला परिमान सेट करव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Maximum distance for comet names
hne: धूमकेतुनाम मन बरसबसे अधिक दूरी

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Attach name labels to asteroids?
hne: छुद्र ग्रहों मं नाम लेबल लगाव?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: If checked, then name labels will be attached to asteroids
hne: जब चुने जाथे , छुद्र ग्रहों मं नाम लेबल लगा दे जाथे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Show names
hne: नाम दिखाव

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: Orbit Trails
hne: परिक्रमापथ पुछल्ले

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Auto-trail tracked bodies
hne: ट्रेक करे जावत अवयव मन बर अपने अपन पुछल्ले

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Always show trail when tracking a solar system body
hne: जब सौर मन्डल के एक अवयव ल ट्रेक कर रहे होही तहां पुछल्ला हमेसा देखाव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trail color into the background?
hne: पुछल्ला रंग ल पिछोत अंगना रंग मं विलीन करव?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
hne: यदि चुने जाथे , ग्रह के पुछल्ला रंग,  पिछोत अंगना आकास रंग मं सम्मिस्रित हो जाही.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trails to background color
hne: पुछल्लों ल पिछोत अंगना रंग मं विलीन करव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Clear all orbit trails
hne: सब्बो परिक्रमापथ पुछल्ले साफ करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Remove All Trails
hne: सब्बो पुछल्ले मेटाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Earth satellite tracks
hne: पृथ्वी के उपग्रहों के ट्रैक

en: Could not upload file
hne: फाइल अपलोड नइ कर सकिस

en: Open Cluster
hne: गुक्छ खोलव

en: Globular Cluster
hne: ग्लोबुलर गुक्छ

en: Gaseous Nebula
hne: गैसीय नीहारिका

en: Planetary Nebula
hne: प्लेनेटेरी नीहारिका

en: Supernova Remnant
hne: सुपरनोवा अवसिस्ट

en: Galaxy
hne: गेलेक्सी

en: Go to next Wizard page
hne: विजाऱड के अगले पेज मं जाव

en: Go to previous Wizard page
hne: विजार्ड के पिछले पेज मं जाव

en: Print
hne: छापव

en: Loading asteroids
hne: छुद्र ग्रह ल लोड करत हे

en: Loading custom catalog: %1
hne: मनमाफिक केटलाग लोड करत हे: %1

en: Loading comets
hne: पुच्छल तारा लोड करत हे

en: Constellation Boundaries
hne: नक्छत्र सीमा

en: Star HD%1 not found.
hne: तारा एचडी%1 नइ मिलिस.

en: Loading constellation names
hne: नक्छत्र नाम लोड करत हे

en: Loading NGC/IC objects
hne: एनजीसी/आईसी चीज लोड करत हे

en: Unnamed Object
hne: बेनाम चीज

en: Creating horizon
hne: छितिज बनात हे

en: Loading %1
hne: %1 लोड करत हे

note: i18n("Loading Milky Way")); Magellanic clouds loadContours("lmc.dat", i18n("Loading Large Magellanic Clouds")); loadContours("smc.dat", i18n("Loading Small Magellanic Clouds")); summary();
en: Loading Milky Way
hne: मिल्की वे लोड करत हे

en: Loading Large Magellanic Clouds
hne: बड़े मैगेलेनिक बादल ल लोड करत हे

en: Loading Small Magellanic Clouds
hne: छोटे मैगेलेनिक बादल ल लोड करत हे

en: Loading solar system
hne: सौर मन्डल लोड करत हे

en: Loading stars
hne: तारा लोड करत हे

en: Requested Position Below Horizon
hne: निवेदित स्थिति छितिज से नीचे

en: The requested position is below the horizon.
    Would you like to go there anyway?
hne: निवेदित जगह छितिज से नीचे हे.
    जइसन भी हो आप मन वहाँ जाना चाहू?

en: Go Anyway
hne: जइसन भी हो जाव

en: Keep Position
hne: जगह रखे रहें

en: Angular distance: %1
hne: कोनीय दूरी: %1

en: No object selected.
hne: कोई चीज चुने नइ गे हे.

[ctx: Jupiter's moon Europa]
en: Europa
hne: यूरोपा

[ctx: Jupiter's moon Ganymede]
en: Ganymede
hne: जेनीमीड

[ctx: Jupiter's moon Callisto]
en: Callisto
hne: केलिस्टो

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
hne: पूर्निमा

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
hne: चन्द्र उदय

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
hne: पहिली पक्छ

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en: Third quarter
hne: तीसर पक्छ

[ctx: moon phase between new moon and 1st quarter]
en: Waxing crescent
hne: वेक्सिंग क्रेसेन्ट

[ctx: moon phase between 1st quarter and full moon]
en: Waxing gibbous
hne: वेक्सिंग गिब्बस

[ctx: moon phase between full moon and 3rd quarter]
en: Waning gibbous
hne: वेनिंग गिब्बस

[ctx: moon phase between 3rd quarter and new moon]
en: Waning crescent
hne: वेनिंग क्रेसेंट

en: unnamed object
hne: बेनाम चीज

en: Catalog Star
hne: तारा सूचीपत्र

en: Planet
hne: ग्रह

en: Comet
hne: धूमकेतु

en: Asteroid
hne: छुद्रग्रह

en: Constellation
hne: तारामंडल

en: Unknown Type
hne: अग्यात किसिम

en: Show HST Image
hne: एचएसटी फोटू देखाव

en: %1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]
hne: %1: हबल स्पेस दूरदर्सी, नासा बर STScI से संचालित [पब्लिक डोमेन]

en: Show Spitzer Image
hne: स्पिट्जर फोटू देखाव

en: %1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]
hne: %1: स्पिट्जर अंतरिक्छ दूरदर्सी, नासा/जेपीएल-कालटेक [पब्लिक डोमेन] से साभार

en: Show SEDS Image
hne: सेड्स फोटू देखाव

en: %1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]
hne: %1: एसईडीएस, http://www.seds.org [अ-व्यावसायिक उपयोग बर मुफ्त]

en: Show KPNO AOP Image
hne: केपीएनओ एओपी फोटू देखाव

en: Show NOAO Image
hne: नोआओ फोटू देखाव

en: alpha
hne: अल्फा

en: beta
hne: बीटा

en: gamma
hne: गामा

en: delta
hne: डेल्टा

en: epsilon
hne: एप्सिलन

en: zeta
hne: जेटा

en: eta
hne: ईटा

en: theta
hne: थीटा

en: iota
hne: आयोटा

en: kappa
hne: काप्पा

en: lambda
hne: लेम्बडा

en: mu
hne: म्यू

en: nu
hne: न्यू

en: xi
hne: एक्साई

en: omicron
hne: ओमिक्रान

en: pi
hne: पाई

en: rho
hne: रो

en: tau
hne: ताऊ

en: upsilon
hne: अप्सिलान

en: phi
hne: फाई

en: chi
hne: चाई

en: psi
hne: साई

en: omega
hne: ओमेगा

en: Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
hne: समय-छेत्र-नियम के व्याख्या मं गलती, खाली नियम सेट करत हे

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on
    			the sky.
    		</p>
hne: 		<p>आकास नक्सा ल एक नवा जगह मं घुमाय बर
     मुसुवा किलिक कर खींचव
    			आकास पर.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the
    			"Settings->Info Boxes" menu.
    		</p>
hne: 		<p>ओन-स्क्रीन इन्फो डब्बा छुपाए या देखाय जा सकथो -
    			"सेटिंग->इन्फो बक्से" मेन्यू के उपयोग से
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Toolbars can be hidden or shown using the "Settings->Toolbars" menu.
    		</p>
hne: 		<p>औजार-पट्टी मन छुपाई या दिखाई जा सकथे - "सेटिंग->औजारपट्टी मन" मेन्यू से.
    		</p>

en: Local Time
hne: लोकल समय

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameBox)
en: Name of plotted object
hne: प्लाटेड चीज के नाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
en: Find Object...
hne: चीज खोजव...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Plot
hne: प्लाट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en: Clear Fields
hne: फील्ड्स साफ करे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
en: Choose City...
hne: सहर चुनव...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Long.:
hne: लंबा_

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Lat.:
hne: अच्छां.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, OptionName)
en: List of adjustable options
hne: एडजस्ट करे सके विकल्प मन के सूची

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Show Tree View of options
hne: विकल्प मन के ट्री व्यू देखाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Browse Tree
hne: ट्री ब्राउज करव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: value for selected option
hne: चुने गे विकल्प मन के मूल्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Option:
hne: विकल्प:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: File name:
hne: फाइल नामः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Image width:
hne: फोटू के चौड़ाईः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Image height:
hne: फोटू के ऊंचाईः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Select object from a list
hne: सूची मं से चीज चुनव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Dir:
hne: डिर.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Target object or direction
hne: चीज या दिसा लक्छ्य करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
en: Show print dialog
hne: छपाई गोठ देखाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
en: Use star chart colors
hne: तारा चार्ट रंग उपयोग करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color value:
hne: रंग मूल्य:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Country name
hne: देस नाम

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
hne: वांछित जगह बर देस के नाम भरव.  "खोजव सहर" जगह के उपयोग कर अपन जगह ल पहिली ले परिभासित सहर मं से चुनना आसान हो सकथे .

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: City name
hne: सहर नाम

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CityName)
en: Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
hne: वांछित जगह बर सहर के नाम भरव.  "खोजव सहर" जगह के उपयोग कर अपन जगह ल पहिली ले परिभासित सहर मं से चुनना आसान हो सकथे .

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Province name
hne: प्रांत नाम

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
hne: वांछित जगह बर प्रांत के नाम भरव.  "खोजव सहर" जगह के उपयोग कर अपन जगह ल पहिली ले परिभासित सहर मं से चुनना आसान हो सकथे .

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Open the Set Location tool
hne: बताए गे जगह से एक फाइल खोलव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Find City
hne: सहर खोजव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: Toggle Tracking on/off
hne: ट्रेकिंग चालू/बन्द टागल करव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Pause delay in seconds
hne: ठहरव देरी सेकन्ड में

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key:
hne: कुंजीः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: Wait for this key to be pressed
hne: ये कुंजी ल दबाए जाय बर अगोरव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Zoom level:
hne: जूम स्तरः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: New Zoom level
hne: नवा जूम स्तर

en: Calculator modules
hne: कैल्कुलेटर माड्यूल्स

en: Time Calculators
hne: समय गनक

note: i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
en: Julian Day
hne: जूलियन दिन

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
hne: साइडरीयल समय

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Almanac
hne: तारीक पत्र

en: Equinoxes & Solstices
hne: इक्विनाक्स अउ साल्स्टिक्स

en: Coordinate Converters
hne: कोआर्डिनेट बदलइया

en: Equatorial/Galactic
hne: भूमध्यरेखीय/गेलेक्टिक

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: Apparent Coordinates
hne: प्रत्यक्छ निर्देसांक

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Horizontal Coordinates
hne: छैतिज निर्देसांक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ecliptic Coordinates
hne: इक्लिप्टिक निर्देसांक

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: Angular Distance
hne: कोनीय दूरी

en: Geodetic Coordinates
hne: जिओडेटिक निर्देसांक

en: LSR Velocity
hne: एलएसआर गति

en: Planets Coordinates
hne: ग्रह निर्देसांक

en: Conjunctions
hne: कंजक्सन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButtonBatch)
en: Greenwich, United Kingdom
hne: ग्रीनविच, यूनाइटेड किंगडम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ending on:
hne: मं खतम:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Starting on:
hne: मं चालू:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Between objects:
hne: ऑब्जेक्ट के बीच:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: Compute
hne: गनना करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
en: Vernal equinox:
hne: वर्नल इक्विनाक्स:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
en: Summer solstice:
hne: ग्रीस्म संक्रांति:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
en: Autumnal equinox:
hne: वसन्त विसुवत:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
en: Winter solstice:
hne: सीतकालीन संक्रांति:

[ctx: Right Ascension]
en: RA
hne: आरए

[ctx: Declination]
en: Dec
hne: दिसं.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel) i18n: ectx: property (text),
en: Right ascension:
hne: उचित आरोहन:

note: #-#-#-#-#  61 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  83 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: Label:
hne: लेबल:

[ctx: Altitude]
en: Alt
hne: आल्ट

en: Jupiter Moons Tool
hne: वृहस्पति चन्द्रमा औजार

en: offset from Jupiter (arcmin)
hne: वृहस्पति से आफसेट (arcmin)

en: time since now (days)
hne: अब से तब तक समय (दिनों में)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Interactive Mode
hne: इंटरेक्टिव मोड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date and time:
hne: तारीक अउ समय:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates (J2000)
hne: विसुवत निर्देसांक (J2000)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObjectButton)
en: Select Object...
hne: चीज चुनव...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
en: Second position
hne: दुसरा स्थिति

en: Could not open file %1.
hne: फाइल %1 खोल नइ सकिस.

en: Invalid file: %1
hne: अवैध फाइल: %1

en: Invalid file
hne: अवैध फाइल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FirstObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SecondObjectButton)
en: Select object...
hne: चीज चुनव...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
en: Angular distance:
hne: कोनीय दूरी:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch Mode
hne: बैच मोड

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Fields in Input File
hne: इनपुट फाइल मं फील्ड्स चुनव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
en: Initial declination:
hne: सुरू के अवरोहन:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
en: Final declination:
hne: आखरी अवरोहन:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Fields in Output File Plus Result
hne: आउटपुट फाइल मं परिनाम अउ फील्ड्स

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Files
hne: फाइल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input File:
hne: इनपुट फाइल:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output File:
hne: आउटपुट फाइल:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Catalog Coordinates
hne: सूचीपत्र निर्देसांक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Target Time && Date
hne: लक्छ्य समय अउ तारीक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
en: Reset to Now
hne: अभी मं रीसेट करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
en: Apparent coordinates:
hne: प्रत्यक्छ निर्देसांक:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Show in Output File
hne: आउटपुट फाइल मं देखाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: All parameters
hne: सब्बो पैरामीटर्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
en: Only parameters in input file
hne: इनपुट फाइल मं सिरिफ यही पैरामीटर्स

en: Does not rise
hne: उदय नइ होय

en: Does not set
hne: अस्त नइ होय

[ctx: %1 is a location on earth]
en: Almanac for %1
hne: %1 बर अल्मानाक

en: computed by KStars
hne: गननाव के-स्टार द्वारा

en: Results of Almanac calculation
hne: अल्मानाक गनना के परिनाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
en: Altitude at noon:
hne: दोपहर मं उन्नतांसः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
hne: दिन के लम्बाईः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
en: Sunrise azimuth:
hne: सुरुज उदय दिसंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Rise:
hne: उदय:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
hne: दोपहरः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
en: Sunset azimuth:
hne: सुरुज अस्त दिसंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
en: Transit altitude:
hne: पारगमन मं ऊँचाई:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
en: Moon rise azimuth:
hne: चन्द्र उदय दिगंस:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
en: Transit:
hne: पारगमन:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
en: Moon set azimuth:
hne: चंद्रास्त दिगंस:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
en: Phase:
hne: फेसः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
en: Waxing gibbous (75%)
hne: वेक्सिंग गिब्बस (75%)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch mode
hne: बैच मोड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Specify dates for the calculation in the input file.
hne: इनपुट फाइल मं गनना बर तारीक निरधारित करव.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Input file:
hne: इनपुट फाइल:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output file:
hne: आउटपुट फाइल:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButtonBatch)
en: View output
hne: आउटपुट देखाव

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates
hne: विसुवत निर्देसांक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: Galactic Coordinates
hne: गैलेक्टिक निर्देसांक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters in Input File
hne: इनपुट फाइल मं पैरामीटर चुनव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
en: Gal. long.:
hne: गैले. देसां.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
en: Gal. lat.:
hne: गैले. अच्छां.:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters for Output File
hne: आउटपुट फाइल बर पैरामीटर चुनव

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Select Filenames
hne: फाइल नाम चुनव

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Input Coordinates
hne: इनपुट निर्देसांक चुनव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: Cartesian
hne: कार्टेसियन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
hne: जियोग्राफिक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select Ellipsoid Model
hne: इक्लिप्साइड माडल चुनव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, XCartLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, XGeoCheckBatch)
en: X (km):
hne: X (किमी):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, YCartLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, YGeoCheckBatch)
en: Y (km):
hne: Y (किमी):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ZCartLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ZGeoCheckBatch)
en: Z (km):
hne: Z (किमी):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
hne: जियोग्राफिक निर्देसांक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
en: Elevation (meters):
hne: उत्कर्स (मीटर्स):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
en: Elev. (m):
hne: इले. (m):

en: Results of Julian day calculation
hne: गनना से जूलियन दिन के परिनाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Julian day:
hne: जूलियन दिन:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modified Julian day:
hne: परिवर्धित जूलियन दिन:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Input parameter:
hne: इनपुट पैरामीटर:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Date and time
hne: तारीक अउ समय

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Julian day
hne: जूलियन दिन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Modified Julian day
hne: परिवर्धित जूलियन दिन

en: Incorrect number of fields in line %1:
hne: लकीर %1 मं फील्ड मन के गलत संख्या:

en: Present fields %1.
hne: अभी हाल के फील्ड्स %1.

en: Required fields %1.
hne: जरूरी फील्ड्स %1.

en: Unknown planet
hne: अग्यात ग्रह

en:  in line %1:
hne: लकीर %1 में:

en: Line %1 contains an invalid time
hne: लकीर %1 मं अवैध समय हे

en: Line %1 contains an invalid date:
hne: लकीर %1 मं अवैध तारीक हे:

en: Errors found while parsing some lines in the input file
hne: इनपुट फाइल मं कुछ लाइन मन ल समझने के समय कुछ गलती होइस

en: Errors in lines
hne: पंक्तियों मं गलती

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Parameters
hne: इनपुट पैरामीटर्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
en: Solar system body:
hne: सौर मन्डल चीज

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Heliocentric Ecliptic Coordinates
hne: हेलिओसेंट्रिक इक्लिप्टिक निर्देसांक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Distance (AU):
hne: दूरी (ए.यू.):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Geocentric Ecliptic Coordinates
hne: जिओसेंट्रिक इक्लिप्टिक निर्देसांक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Select Coordinate System for Output File
hne: आउटपुट फाइल बर निर्देसांक सिसटम चुनव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: Heliocentric ecliptic
hne: हेलिओसेंट्रिक इक्लिप्टिक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: Equatorial
hne: भूमध्यरेखीय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: Geocentric ecliptic
hne: जिओसेंट्रिक इक्लिप्टिक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
en: Horizontal
hne: आड़ा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Other Parameters for Output File
hne: आउटपुट फाइल बर अउ पैरामीटर्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Input file:
hne: इनपुट फाइल:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Output file:
hne: आउटपुट फाइलः

en: Hint for writing location strings
hne: जगह वाक्यांस लिखे बर संकेत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
en: local time
hne: लोकल समय

en: sidereal time
hne: साइडरीयल समय

en: date
hne: तारीक

en: location
hne: जगह

en: %1 and %2
hne: %1 अउ %2

en: %1, %2 and %3
hne: %1, %2 अउ %3

en: Specify %1 in the input file.
hne: इनपुट फाइल मं %1 ल निरधारित करव.

en: Results of Sidereal time calculation
hne: साइडरीयल समय गनना के परिनाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
en: Sidereal time:
hne: साइडरीयल समय:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
en: Local time:
hne: लोकल समय:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute sidereal time
hne: साइडरीयल समय गनना करव

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute standard time
hne: मानक समय गनना करव

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input parameters
hne: इनपुट पैरामीटर्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: Read from input file
hne: इनपुट फाइल से पढ़व

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify local time in the input file.
hne: इनपुट फाइल मं लोकल समय निरधारित करव.

en: Sun's Declination
hne: सुरुज के उतार

en: # Timing of Equinoxes and Solstices
hne: # इक्विनाक्स तथी सोलास्टिक्सिस

en: # computed by KStars
    #
hne: # के-स्टार से कम्प्यूटित करिस
    #

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: Equinoxes and Solstices
hne: इक्विनाक्स अउ सोलास्टिक्सिस

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equinoxes and solstices for the year:
hne: साल बर इक्विनाक्स अउ सोलस्टिक्सिस:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolstice) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)
en: 1 Jan 2007  00:00
hne: 1 जनवरी 2007  00:00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify years for the calculation in the input file.
hne: इनपुट फाइल मं गनना बर साल निरधारित करव.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Target position:
hne: लक्छ्य जगह:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Radial velocities:
hne: रेडियल गतियाँ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
en: V<sub>LSR</sub>:
hne: वी<sub>एलएसआर</sub>:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Heliocentric:
hne: हेलियोसेंट्रिक:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Geocentric:
hne: खगोलीय भूमध्य रेखा:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Topocentric:
hne: टोपोसेंट्रिक:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
en: Elevation (m):
hne: एलिवेसन (मी.):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
en: Input velocity:
hne: इनपुट गति:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Heliocentric
hne: हेलियोसेंट्रिक

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Geocentric
hne: खगोलीय भूमध्य रेखा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Topocentric
hne: टोपोसेंट्रिक

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: LSR
hne: एलएसआर

[ctx: Magnitude]
en: Mag
hne: मैग

en: Added %1 to observing list.
hne: %1 ल ओब्जर्विंग सूची मं जोड़ा.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: Observing List Wizard
hne: देखे के सूची के विजार्ड

en: Could not open file %1.  Try a different filename?
hne: फाइल %1 लोड नइ कर सकिस.  भिन्न फाइलनाम कोसिस करव?

en: Try Different
hne: कोई अउ आजमाव

en: Do Not Try
hne: कोसिस नइ करव

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Load an observing list from disk
hne: डिस्क से देखे के सूची लोड करव

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current observing list to disk
hne: अभी हाल के देखे के सूची डिस्क मं सहेजव

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save the current observing list to disk, specifying the filename
hne: अभी हाल के देखे के सूची डिस्क मं सहेजव, फाइलनाम निरधारित करत करत

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
hne: आयताकार छेत्र में

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
hne: वृत्तीय छेत्र में

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
hne: सब्बो आकास में

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Open clusters
hne: गुक्छ खोलव

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Globular clusters
hne: ग्लोबुलर गुक्छ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Gaseous nebulae
hne: गैसीय नेबुले

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Planetary nebulae
hne: प्लेनेटेरी नेबुले

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Sun, moon, planets
hne: सुरुज, चन्द्र अउ ग्रह

en: Illegal circle specified, no region selection possible.
hne: अवैध वृत्त निरधारित हे, कोीई छेत्रीय चयन संभव नइ हे.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: by constellation
hne: तारामंडल से

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AllButton)
en: Select all items in the list
hne: सूची मं सब्बो चीज मन ल चुनव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NoneButton)
en: Clear all selected items in the list
hne: सूची मं सब्बो चुने गे चीज मन ल मेटाव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Select all "deep-sky" object types in the list
hne: सूची मं से सब्बो "गहरे-आकास" चीज किसिमों ल चुनव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Deep sky
hne: गहरा आकास

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Select all solar system object types in the list
hne: सूची मं सब्बो सौर मंडल चीज मन ल चुनव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
en: I wish to select objects:
hne: मैं चीज मन ल चुनना चाहता हूं:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: to
hne: को

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
en: Dec limits:
hne: Dec सीमा:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA limits:
hne: RA सीमा:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
en: center RA:
hne: सेंटर RA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
en: center Dec:
hne: सेंटर Dec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
en: Radius (in Degrees):
hne: त्रिज्या (डिग्री में):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
en: Select objects which are observable on:
hne: उन चीज मन ल चुनव जऊन देखे जा सकथो :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
en: Select objects brighter than:
hne: एखर से जादा चमकीले चीज मन ल चुनव:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
en: Include objects which have no defined magnitude
hne: अइसन चीज सामिल हे जऊन मं कोनो परिभासित मैग्नीट्यूड नइ हे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: Your observing list currently has 0 objects.
hne: आप मन के ओब्जर्विंग सूची मं अभी हाल के मं ० चीज हे.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: Option Name
hne: विकल्प नाम

en: Solar System Viewer
hne: सौर मन्डल प्रदर्सक

[ctx: axis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: X-position (AU)
hne: एक्स स्थििति (एयू)

[ctx: axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: Y-position (AU)
hne: वाय-स्थिति (एयू)

en: Script Data
hne: स्क्रिप्ट डाटा

en: Increase the display Zoom Level.
hne: जूम स्तर प्रदर्सक बढ़ाव

en: Decrease the display Zoom Level.
hne: जूम स्तर प्रदर्सक घटाव

en: Set the display Zoom Level to its default value.
hne: प्रदर्सक जूम स्तर एखर डिफाल्ट मान मं सेट करथे .

en: Set the display Zoom Level manually.
hne: जूम स्तर प्रदर्सक हस्तचालित सेट करव

en: Set the system clock to the specified Local Time.
hne: तंत्र घड़ी ल निरधारित लोकल समय मं सेट करव.

en: Pause script execution for specified number of seconds.
hne: स्क्रिप्ट ल चलाना निरधारित सेकन्डों तक ठहराए रहें.

en: Set whether the display is tracking the current location.
hne: नियत करव कि का प्रदर्सक अभी हाल के जगह ल ट्रेक करथे

en: Change view option named %1 to value %2.
hne:  %1 नाम के दृस्य विकल्प ल मूल्य %2 मं बदलव.

en: Set the color named %1 to the value %2.
hne:  %1 नाम के रंग ल मूल्य %2 मं बदलव.

en: Load the color scheme specified by name.
hne: नाम से निरधारित रंग योजना लोड करव.

en: Halt the simulation clock.
hne: सिमुलेसन घड़ी बन्द करव

en: Start the simulation clock.
hne: सिमुलेसन घड़ी चालू करव

en: Functions
hne: फंक्सन्स

en: InfoBoxes
hne: जानकारी-बक्से

en: Toggle display of all InfoBoxes
hne: सब्बो जानकारी-डब्बा मन ल दिखाना टागल करव

en: bool
hne: बूल

en: Toggle display of Time InfoBox
hne: समय जानकारी-डब्बा प्रदर्सन टागल करव

en: Toggle display of Geographic InfoBox
hne: जियोग्राफिक जानकारी-डब्बा प्रदर्सन टागल करव

en: Toggle display of Focus InfoBox
hne: फोकस जानकारी-डब्बा प्रदर्सन टागल करव

en: (un)Shade Time InfoBox
hne: समय जानकारी-डब्बा छइंहादार (नइ) करव

en: (un)Shade Geographic InfoBox
hne: जियोग्राफिक जानकारी-डब्बा छइंहादार (नइ) करव

en: (un)Shade Focus InfoBox
hne: फोकस जानकारी-डब्बा छइंहादार (नइ) करव

en: Toggle display of main toolbar
hne: मुख्य औजारपट्टी दिखाना टागल करव

en: Toggle display of view toolbar
hne: दृस्य औजारपट्टी दिखाना टागल करव

en: Show Objects
hne: चीज देखाव

en: Toggle display of Stars
hne: तारे दिखाना टागल करव

en: Toggle display of all deep-sky objects
hne: गहरे आकास के चीज दिखाना टागल करव

en: Toggle display of Messier object symbols
hne: मेसियर चीज चिनहा ल दिखाना टागल करव

en: Toggle display of Messier object images
hne: मेसियर चीज फोटू मन ल दिखाना टागल करव

en: Toggle display of NGC objects
hne: एनजीसी चीज मन ल दिखाना टागल करव

en: Toggle display of IC objects
hne: आईसी चीज मन ल दिखाना टागल करव

en: Toggle display of all solar system bodies
hne: सौर मन्डल के सब्बो अवयव मन ल दिखाना टागल करव

en: Toggle display of Sun
hne: सुरुज दिखाना टागल करव

en: Toggle display of Moon
hne: चन्द्रमा दिखाना टागल करव

en: Toggle display of Mercury
hne: बुध ग्रह दिखाना टागल करव

en: Toggle display of Venus
hne: सुक्र ग्रह दिखाना टागल करव

en: Toggle display of Mars
hne: मंगल ग्रह दिखाना टागल करव

en: Toggle display of Jupiter
hne: वृहस्पति दिखाना टागल करव

en: Toggle display of Saturn
hne: सनि ग्रह दिखाना टागल करव

en: Toggle display of Uranus
hne: उरन ग्रह दिखाना टागल करव

en: Toggle display of Neptune
hne: वरून ग्रह दिखाना टागल करव

en: Toggle display of Asteroids
hne: छुद्र ग्रह दिखाना टागल करव

en: Toggle display of Comets
hne: धूमकेतु दिखाना टागल करव

en: Show Other
hne: अऊ दूसर देखाव

en: Toggle display of constellation lines
hne: नक्छत्र पंक्तियों ल दिखाना टागल करव

en: Toggle display of constellation boundaries
hne: नक्छत्र सीमा दिखाना टागल करव

en: Toggle display of constellation names
hne: नक्छत्र नाम दिखाना टागल करव

en: Toggle display of Milky Way
hne: मिल्की ओ मन दिखाना टागल करव

en: Toggle display of the coordinate grid
hne: निर्देसांक ग्रिड ल दिखाना टागल करव

en: Toggle display of the celestial equator
hne: खगोलीय भूमध्य लकीर दिखाना टागल करव

en: Toggle display of the ecliptic
hne: एक्लिप्टिक दिखाना टागल करव

en: Toggle display of the horizon line
hne: छितिज लकीर दिखाना टागल करव

en: Toggle display of the opaque ground
hne: अपारदर्सी मैदान दिखाना टागल करव

en: Toggle display of star name labels
hne: तारा नाम लेबल्स दिखाना टागल करव

en: Toggle display of star magnitude labels
hne: परिमान लेबल्स दिखाना टागल करव

en: Toggle display of asteroid name labels
hne: छुद्रग्रह नाम लेबल्स दिखाना टागल करव

en: Toggle display of comet name labels
hne: धूमकेतु नाम लेबल्स दिखाना टागल करव

en: Toggle display of planet name labels
hne: ग्रह नाम लेबल्स दिखाना टागल करव

en: Toggle display of planet images
hne: ग्रह फोटू दिखाना टागल करव

en: Show Latin constellation names
hne: लातिन नक्छत्र नाम देखाव

en: Show constellation names in local language
hne: नक्छत्र नाम लोकल भाखा मं देखाव

en: Show IAU-standard constellation abbreviations
hne: आईएयू-मानक नक्छत्र संक्छिप्त नाम देखाव

en: Hide Items
hne: चीज लुकायव

en: Toggle whether objects hidden while slewing display
hne: टागल करव कि जब प्रदर्सक ल घुमाइस जाय तहां का चीज लुकायया जाए

en: Timestep threshold (in seconds) for hiding objects
hne: चीज मन ल लुकाय बर टाइमस्टेप सीमा (सेकन्डों में)

en: double
hne: डबल

en: Hide faint stars while slewing?
hne: जब घुमाइस जाए, धुंधले तारों ल लुकाव?

en: Hide solar system bodies while slewing?
hne: जब घुमाय जाए, सौर मन्डल चीज मन ल लुकाव?

en: Hide Messier objects while slewing?
hne: जब घुमाइस जाए, मेसियर चीज मन ल लुकाव?

en: Hide NGC objects while slewing?
hne: जब घुमाइस जाए, एनजीसी चीज मन ल लुकाव?

en: Hide IC objects while slewing?
hne: जब घुमाइस जाए, आइसी चीज मन ल लुकाव?

en: Hide Milky Way while slewing?
hne: जब घुमाइस जाए, मिल्की ओ मन ल लुकाव?

en: Hide constellation names while slewing?
hne: जब घुमाइस जाए, नक्छत्र नांव मन ल लुकाव?

en: Hide constellation lines while slewing?
hne: जब घुमाइस जाए, नक्छत्र पंक्तियों ल लुकाव?

en: Hide constellation boundaries while slewing?
hne: जब घुमाइस जाए, नक्छत्र नांव मन ल लुकाव?

en: Hide coordinate grid while slewing?
hne: जब घुमाइस जाए, निर्देसांक ग्रिड ल लुकाव?

en: Skymap Options
hne: आकास नक्सा विकल्प

en: Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
hne: छैतिज निर्देसांक उपयोग करव? (नइ तो, उपयोग करव भूमध्यरेखीय)

en: Set the Zoom Factor
hne: जूम फैक्टर सेट करव

en: Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)
hne: एफओवी चिनहा बर कोनीय आकार सेट करव (आर्क मिन में)

en: Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
hne: एफओवी चिनहा बर आकृति चुनव (0=वर्ग, 1=वृत्त, 2=क्रासहेयर्स, 4=बुल्सआई)

en: Select color for the FOV symbol
hne: एफओवी चिनहा बर एक रंग चुनव

en: string
hne: स्ट्रिंग

en: Use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus)
hne: एनिमेटेड घुमाव उपयोग करव? (नइ तो, नये फोकस मं "snap" करव )

en: Correct for atmospheric refraction?
hne: वायुमन्डल अपवर्तन बर सुधार करव?

en: Automatically attach name label to centered object?
hne: केंद्रित चीज मन मनाम लेबल्स अपने अपन लगाव?

en: Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
hne: यदि मुसुवा संकेतक कोनो चीज के ऊपर आथे  तहां अस्थाई नाम लेबल संलग्न करव

en: Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
hne: ग्रह पुछल्ले आकास रंग मं विलीन हों? (नइ तहां ले रंग स्थिर रहेंगे)

note: i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in" ) << i18n( "double" ); new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields ); fields.clear(); fields << "magLimitDrawStarZoomOut" << i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out" ) << i18n( "double" ); TODO: We have disabled the foll
en: magnitude of faintest star labeled on map
hne: नक्सा मं लेबल करे बहुत धुंधले तारे के परिमान

en: magnitude of brightest star hidden while slewing
hne: जब घुमाइस जाय तहां बहुत चमकीले तारे के परिमान

en: magnitude of faintest asteroid drawn on map
hne: नक्सा मं आरेखित बहुत धुंधले छुद्र ग्रह के परिमान

en: magnitude of faintest asteroid labeled on map
hne: नक्सा मं लेबल करे बहुत धुंधले छुद्र ग्रह के परिमान

en: Could not download remote file.
hne: रिमोट फाइल डाउनलोड नइ कर सकिस.

en: Download Error
hne: डाउनलोड गलती

en: Save Changes to Script?
hne: बदलाव मन ल स्क्रिप्ट मं सहेजव?

en: Could not parse script.  Line was: %1
hne: स्क्रिप्ट के व्याख्या नइ करे जा सकिस.  लकीर रहिस: %1

en: true
hne: सही

en: Function index out of bounds.
hne: बाउन्ड्स से बाहिर फंक्सन इंडेक्स.

en: false
hne: गलत

en: Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
hne: फंक्सन अउ आर्ग विजेट के बीच मिसमैच (वांछित %1.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: New Script
hne: नवा स्क्रिप्ट

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open Script
hne: स्क्रिप्ट खोलव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save Script
hne: स्क्रिप्ट सहेजव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save Script As...
hne: स्क्रिप्ट अइसन सहेजव...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: Test Script
hne: जांच स्क्रिप्ट

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Script
hne: अभी हाल के स्क्रिप्ट

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: Add Function
hne: फंक्सन जोड़व

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove Function
hne: फंक्सन मेटाव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: Copy Function
hne: फंक्सन नकल करव

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Function Arguments
hne: फंक्सन आर्गुमेंट्स

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Function Browser
hne: फंक्सन ब्राउजर

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: Function Help
hne: फंक्सन मदद

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter name for the script
hne: स्क्रिप्ट बर नाम भरव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, AuthorName)
en: Enter author's name
hne: लेखक के नाम भरव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Script name:
hne: स्क्रिप्ट नामः

en: Print the Sky Calendar
hne: आकास कलेन्डर ल छापव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Year:
hne: सालः

en: at %1
hne: %1 पर

en: The night of %1
hne: %1 के रात

en: Star Clusters
hne: तारा गुक्छ

en: circumpolar
hne: सर्कमपोलर

en: does not rise
hne: उदय नइ होय

en: No Object Selected
hne: कोई चीज चुने नइ गे हे

en: Object Not Found
hne: आब्जेक्ट नइ मिलिस

en: Rises at: %1
hne: उदय पर: %1

en: Transits at: %1
hne: पारगमन पर: %1

en: Sets at: %1
hne: अस्त पर: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
en: The night of DATE
hne: तारीक के रात

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
en: Choose a new date
hne: एक नवा तारीक चुनव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
en: Change Date...
hne: तारीक बदलव...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
en: at LOCATION
hne: ये जगह पर

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Choose a new geographic location
hne: एक नवा जियोग्राफिक जगह चुनव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
hne: जगह बदलव...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Show objects which are up:
hne: चीज देखाव जऊन ऊपर हे

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Choose time interval
hne: समयान्तराल चुनव

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Evening
hne: साम को

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Morning
hne: भिनसरहा को

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Any Time Tonight
hne: आज रात तिर कोनो समय

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Time of moon rise
hne: चन्द्र उदय समय

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Displays the time at which the moon rises on the selected date.
hne: चुने गे तारीक के चन्द्र उदय समय देखाथे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Moon rise:  13:19
hne: चन्द्र उदय:  13:19

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Duration of night for selected date
hne: चुने गे तारीक बर रात के अवधि

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date.
hne: चुने गे तारीक के सूरुज उदय अउ सूरुज अस्त के बीच के अंतराल प्रदर्सित करथे .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Night duration: 11:00 hours
hne: रात समयः11:00 घंटे

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Time of sunset
hne: सूरुज अस्त समय

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Displays the time of sunset for the selected date.
hne: चुने गे तारीक बर सूरुज अस्त समय प्रदर्सित करथे .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Sunset:  19:15
hne: सूरुज अस्त:  19:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Time of moon set
hne: चन्द्र अस्त समय

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Displays the time at which the moon sets on the selected date.
hne: चुने गे तारीक के चन्द्र अस्त समय देखाथे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Moon set: 04:27
hne: चन्द्र अस्त: 04:27

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Time of sunrise
hne: सूरुज उदय के समय

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Displays the time of sunrise for the selected date.
hne: चुने गे तारीक बर सूरुज उदय समय प्रदर्सित करथे .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Sunrise:  07:15
hne: सूरुज उदय:  07:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon's illumination fraction
hne: चन्द्रमा के प्रदीप्ति अंस

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date.
hne: चुने गे तारीक के चन्द्रमा के प्रदीप्ति अंस प्रदर्सित करथे .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon illum: 42%
hne: चन्द्रमा प्रदीप्ति: 42%

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Select a category:
hne: वर्ग चुनव:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Matching objects:
hne: मिलत जुलत चीज:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
en: Object Name
hne: चीज नाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Rises at:  22:12
hne: उदय होथे :  22:12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Transits at:  03:45
hne: पारगमन करथे :  03:45

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Sets at:  08:22
hne: अस्त होथे :  08:22

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center this object in the sky display
hne: ये चीज ल प्रदर्सित आकास मं केंद्र मं रखव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center Object
hne: केंद्रीय चीज

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Open the Object Details window
hne: चीज विवरन विंडो खोलव

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DetailButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Open the Details window for the highlighted object.
hne: उभारे गे चीज बर विवरन विन्डो खोलव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
hne: सूची मं जोड़व

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en: Long:
hne: देसां:

[ctx: Latitude]
en: Lat:
hne: अच्छां.:

[ctx: seconds]
en: secs
hne: सेक.

[ctx: second]
en: sec
hne: सेक.

[ctx: minute]
en: min
hne: मि.

[ctx: minutes]
en: mins
hne: मिनट

[ctx: hours]
en: hrs
hne: घंटा

[ctx: weeks]
en: wks
hne: हफ्ता

[ctx: months]
en: mths
hne: महिना

[ctx: years]
en: yrs
hne: साल

en: Adjust time step
hne: टाइम स्टेप एडजस्ट करव

en: Adjust time step units
hne: समय स्टेप यूनिट एडजस्ट करव

en: Font size:
hne: फोंट आकारः

en: Connect Host
hne: होस्ट जोड़व

en: Enter the name of the host you want to connect to.
hne: जिससे जुड़ना चाहथो ओ होस्ट के नाम भरव

en: Connection Type
hne: कनेक्सन किसिम

en: ssh
hne: एसएसएच

en: Select this to use the secure shell to login to the remote host.
hne: रिमोट होस्ट मं लागिन करे बर सुरक्छित सेल के उपयोग करे बर एला चुनव.

en: rsh
hne: आरएसएच

en: Select this to use the remote shell to login to the remote host.
hne: रिमोट होस्ट मं लागिन करे बर रिमोट सेल के उपयोग करे बर एला चुनव.

en: Daemon
hne: डेमन

en: Custom command
hne: मनमाफिक कमांड

en: Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.
hne: के सिसगार्ड ल रिमोट होस्ट मं चालू करे बर भरे गे कमांड ल उपयोग करे बर एला चुनव.

en: Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.
hne: पोर्ट नंबर भरव जेमां केसिसगार्ड डेमन कनेक्सन बर सुनत हे.

en: e.g.  3112
hne: जइसन कि  3112

en: Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor.
hne: ओ कमांड भरव जऊन कि के-सिसगार्ड ल ओ होस्ट मं चलाही जऊन ल आप मन मानीटर करत हो.

en: e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd
hne: उदाहरन- ssh -l root remote.host.org ksysguardd

en: KDE System Monitor
hne: केडीई तंत्र मानीटर

en: System Monitor
hne: तंत्र मानीटर

en: &New Tab...
hne: नवा टैब... (&N)

en: Import Tab Fr&om File...
hne: टैब ल फाइल से आयात करव...(&o)

en: Save Tab &As...
hne: टैब ल अइसन सहेजव... (&A)

en: &Close Tab
hne: टैब बंद करव (&C)

en: Monitor &Remote Machine...
hne: रिमोट मसीन मानीटर करव... (&R)

en: &Download New Tabs...
hne: नवा टैब डाउनलोड करव... (&D)

en: Tab &Properties
hne: टैब गुन (&P)

en:  No swap space available
hne: कोई स्वेप जगह नइ मिलत हे

en: John Tapsell
hne: जान टापसेल

en: Chris Schlaeger
hne: क्रिस स्लेगर

en: Greg Martyn
hne: ग्रेग मार्टिन

en: Tobias Koenig
hne: टाबियस कोएनिग

en: Nicolas Leclercq
hne: निकोलस लेकलर

en: Alex Sanda
hne: एलेक्स सांदा

en: Bernd Johannes Wuebben
hne: बर्नड जान्स वुएबेन

en: Ralf Mueller
hne: राल्फ मुलर

en: Torsten Kasch
hne: टार्सटन कैस

en: Solaris Support
    Parts derived (by permission) from the sunos5
    module of William LeFebvre's "top" utility.
hne: सोलारिस समर्थन
    कुछ भाग ल सन ओएस 5 के 
    विलियम लेफेब्व्रे के "टाप" यूटिलिटी से (अनुमति से) ले गे हे.

en: Optional worksheet files to load
hne: लोड करे बर वैकल्पिक वर्कसीट फाइल मन ल

note: i18n: tag WorkSheet attribute title i18n: tag display attribute title
en: Process Table
hne: प्रोसेस टेबल

en: Sensor Browser
hne: सेंसर ब्राउजर

en: Edit BarGraph Preferences
hne: बार-ग्राफ प्राथमिकता के संपादन करव

en: Range
hne: सीमा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_title)
en: Enter the title of the display here.
hne: प्रदर्सक के सीर्सक इहां भरव.

en: Display Range
hne: प्रदर्सक सीमा

en: Minimum value:
hne: सबसे कम मानः

en: Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
hne: इहां प्रदर्सक बर सबसे कम मान भरव. यदि दुनों मूल्य 0 होही तहां सीमा के पता लगाना अपने अपन सक्छम होही.

en: Maximum value:
hne: सबसे अधिक मानः

en: Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
hne: इहां प्रदर्सक बर सबसे अधिक मान भरव. यदि दुनों मूल्य 0 होही तहां सीमा के पता लगाना अपने अपन सक्छम होही.

en: Alarms
hne: अलार्म

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Alarm for Minimum Value
hne: सबसे कम मान बर अलार्म

en: Enable alarm
hne: अलार्म सक्छम करव

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: Enable the minimum value alarm.
hne: सबसे कम मान अलार्म सक्छम करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
en: Lower limit:
hne: निचली सीमाः

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
en: Alarm for Maximum Value
hne: सबसे अधिक मान बर अलार्म

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: Enable the maximum value alarm.
hne: सबसे अधिक मान अलार्म सक्छम करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: Upper limit:
hne: ऊपरी सीमाः

en: Normal bar color:
hne: सामान्य पट्टी रंगः

en: Out-of-range color:
hne: सीमा से बाहिर रंग:

en: Sensors
hne: सेंसर

en: Push this button to configure the label.
hne: लेबल कान्फिगर करे बर ए बटन ल दबाव

en: Push this button to delete the sensor.
hne: सेंसर मेटाय बर ए बटन ल दबाव

en: Label of Bar Graph
hne: बार ग्राफ के लेबल

en: Enter new label:
hne: नवा लेबल भरव:

en: Drop Sensor Here
hne: सेंसर इहां डालव

en: Stack the beams on top of each other
hne: बीम ल एक दूसरे के ऊपर जमाव

en: Vertical lines
hne: खड़ी लकीर

en: Check this to activate the vertical lines if display is large enough.
hne: खड़ी पंक्ति ल सक्रिय करे बर एला जांचव यदि प्रदर्सक काफी बड़े हो.

en: Enter the distance between two vertical lines here.
hne: दो खड़ी पंक्तियों के बीच के दूरी इहां भरव.

en: Vertical lines scroll
hne: खड़ी लाइन स्क्राल

en: Horizontal lines
hne: आड़ी लकीर

en: Check this to enable horizontal lines if display is large enough.
hne: आड़ी लकीर ल सक्छम करे बर एला जांचव यदि प्रदर्सक काफी बड़ा हो.

en: Show axis labels
hne: अक्छ लेबल्स देखाव

en: Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
hne: ये डब्बा ल चेक करव यदि आड़ी लकीर ल चिनहित करे गे मूल्य से सजाय जाना हो.

en: Set Color...
hne: रंग सेट करव...

en: Push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
hne: आकृति के संवेदक मं रंग ल कान्फिगर करे बर ए बटन ल दबाव.

en: List View Settings
hne: सूची दृस्य सेटिंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Grid color:
hne: ग्रिड रंग:

en: File logging settings
hne: फाइल लाग सेटिंग

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab)
en: &Text
hne: पाठ (&T)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Fi&lter
hne: फिल्टर (&l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
en: &Change
hne: बदलव (&C)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: Enable this to append the unit to the title of the display.
hne: इकाई ल प्रदर्सक के सीर्सक मं जोड़े बर एला सक्छम करव.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: &Show unit
hne: इकाई देखाव (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: &Enable alarm
hne: अलार्म सक्छम करव (&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: E&nable alarm
hne: अलार्म सक्छम करव (&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: &Upper limit:
hne: ऊपरी सीमाः (&U)

en: &Properties
hne: गुन (&P)

en: &Remove Display
hne: प्रदर्सक मेटाव (&R)

en: Sensor Logger
hne: सेंसर लागर

en: &Remove Sensor
hne: सेंसर मेटाव (&R)

en: &Edit Sensor...
hne: सेंसर संपादन... (&E)

en: St&op Logging
hne: लागिंग बन्द करव (&o)

en: S&tart Logging
hne: लागिंग चालू करव (&t)

en: Sensor Logger Settings
hne: सेंसर लागर सेटिंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Alarm color:
hne: अलार्म रंगः

en: Host
hne: होस्ट

en: Sensor
hne: सेंसर

note: i18n: tag WorkSheet attribute title
en: System Load
hne: तंत्र लोड

note: i18n: tag display attribute title
en: CPU History
hne: सीपीयू इतिहास

note: i18n: tag display attribute title
en: Memory and Swap History
hne: मेमोरी अउ स्वेप इतिहास

note: i18n: tag display attribute title
en: Network History
hne: नेटवर्क इतिहास

en: Cannot open the file %1.
hne: फाइल %1 ल खोल नइ सकिस.

en: The file %1 does not contain valid XML.
hne: फाइल %1 वैध एक्सएमएल नइ रखथे .

en: The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet'.
hne: फाइल %1 मं कोनो वैध वर्कसीट परिभासा नइ हे जेमां कागद किसिम 'के-सिस-गार्ड-वर्क-सीट' हो.

en: The file %1 has an invalid worksheet size.
hne: फाइल %1 मं एक अवैध वर्कसीट आकार हे.

en: Cannot save file %1
hne: फाइल %1 सहेज नइ सकिस

en: The clipboard does not contain a valid display description.
hne: क्लिपबोर्ड मं वैध प्रदर्सक वर्नन नइ हे.

en: Select Display Type
hne: प्रदर्सक किसम चुनव

en: &Line graph
hne: लाइन ग्राफ (&L)

en: &Digital display
hne: डिजिटल प्रदर्सन (&D)

en: &Bar graph
hne: बार-ग्राफ (&B)

en: Log to a &file
hne: एक फाइल मं लाग करव (&f)

en: Dummy
hne: डमी

en: Tab Properties
hne: टैब गुन

en: Enter the number of rows the sheet should have.
hne: सीट मं पंक्ति मन के संख्या कतेक हो वो इहां भरव.

en: Enter the number of columns the sheet should have.
hne: सीट मं खंभा मन के संख्या कतेक हो वो इहां भरव.

en: Update interval:
hne: अपडेट अंतरालः

en: All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
hne: सीट के सब्बो प्रदर्सनों ल इहां निरधारित दर मं अपडेट करे जाही.

en: Enter the title of the worksheet here.
hne: वर्कसीट के सीर्सक इहां भरव.

en: Sheet %1
hne: सीट %1

en: The tab '%1' contains unsaved data.
    Do you want to save the tab?
hne: टैब '%1' मं बिन सहेजे डाटा रखे हे.
    का आप मन टैब ल सहेजना चाहू?

en: Select Tab File to Import
hne: आयात बर टैब फाइल चुनव

en: You do not have a tab that could be saved.
hne: आप मन तिर कोनो टैब नइ हे जऊन ल सहेजे जा सके.

en: Export Tab
hne: टैब निर्यात करव

en: There are no tabs that could be deleted.
hne: वहाँ कोनो टैब नइ हे जऊन ल मेटाय जा सके.

en: Application settings for %1
hne: %1 बर अनुपरयोग सेटिंग

en: Window settings for %1
hne: %1 बर विंडो सेटिंग

en: KWin
hne: के-विन

en: KWin helper utility
hne: के-विन मदद यूटिलिटी

en: Whether the settings should affect all windows of the application.
hne: सेटिंग के अनुपरयोग के सब्बो विंडो मं प्रभाव डालही

en: Unimportant
hne: महत्वहीन

en: Exact Match
hne: सटीक जोड़ीदार

en: Substring Match
hne: सबस्ट्रिंग जोड़ीदार

en: Regular Expression
hne: रेगुलर एक्सप्रेसन.

en: Apply Initially
hne: सुरू मं लगाव

en: Apply Now
hne: अभी लगाव

en: Do Not Affect
hne: प्रभावित नइ करव

en: Force
hne: बाध्य करव

en: Force Temporarily
hne: अस्थायी रूप से बाध्य करव

en: Edit Window-Specific Settings
hne: विंडो-विसिस्ट सेटिंग संपादित करव

en: Settings for %1
hne: %1 बर सेटिंग

en: Normal Window
hne: सामान्य विंडो

en: Dialog Window
hne: गोठ विंडो

en: Utility Window
hne: यूटिलिटी विंडो

en: Dock (panel)
hne: डाक करव (फलक)

en: Toolbar
hne: औजार पट्टी

en: Torn-Off Menu
hne: टार्न-ओफ मेन्यू

en: Splash Screen
hne: स्प्लैस स्क्रीन

note: i18n("Unmanaged Window")   },  deprecated
en: Standalone Menubar
hne: अलग-थलग मेनू-पट्टी

en: All Desktops
hne: सब्बो डेस्कटाप

en: No Placement
hne: कोई प्लेसमेंट नइ

note: #-#-#-#-#  65 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: Centered
hne: बीचोंबीच

en: Under Mouse
hne: मुसुवा के नीचे

en: On Main Window
hne: मुख्य विंडो मं

en: Extreme
hne: बहुत जादा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
hne: ये लकीर मं आप मन डेरी किलिक बर्ताव ल मनमाफिक बना सकथो जब निस्क्रिय अंदर के विंडो मं किलिक करथो . (अंदर के अर्थः सीर्सक पट्टी नइ, फ्रेम नइ).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
hne: ये लकीर मं आप मन मध्य किलिक बर्ताव ल मनमाफिक बना सकथो जब निस्क्रिय अंदर के विंडो मं किलिक करथो . (अंदर के अर्थः सीर्सक पट्टी नइ, फ्रेम नइ).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
hne: ये लकीर मं आप मन जेवनी किलिक बर्ताव ल मनमाफिक बना सकथो जब निस्क्रिय अंदर के विंडो मं किलिक करथो . (अंदर के के अर्थः सीर्सक पट्टी नइ, फ्रेम नइ).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllKey)
en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
hne: इहां आप मन चुन सकथो कि मेटा कुंजी या आल्ट कुंजी ल पकड़े रखे मं आप मन नीचे वाले काम बर अधिकृत हो या नइ.

note: #-#-#-#-#  65 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllKey)
en: Meta
hne: मेटा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllKey)
en: Alt
hne: आल्ट

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
hne: ये लकीर मं आप मन डेरी किलिक बर्ताव ल मनमाफिक बना सकथो जब सीर्सक पट्टी या फरमा मं किलिक करथो.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Resize
hne: आकार बदलव

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KCombo
en: Raise
hne: उठाव

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1
en: Lower
hne: नीचे करव

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
hne: ये लकीर मं आप मन मध्य किलिक बर्ताव ल मनमाफिक बना सकथो जब सीर्सक पट्टी या फरमा मं किलिक करथो .

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
hne: ये लकीर मं आप मन जेवनी किलिक बर्ताव ल मनमाफिक बना सकथो जब सीर्सक पट्टी या फरमा मं किलिक करथो.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
en: Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
hne: इहां आप मन केडीई के बर्ताव ल मनमाफिक बना सकथो जब माडिफायर कुंजी ल दबा कर विंडो मं मुसुवा चकरी से स्क्राल होथे.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: Hide utility windows for inactive applications
hne: अक्रिय अनुपरयोग मन बर यूटिलिटि विंडो लुकाव.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
en: This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
hne: ये वो अंतराल हे जेखर बाद वो विंडो, जेखर ऊपर मुसुवा सूचक रखे जाथे , वो अपने अपन फोकस पाथे .

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
hne: जब ए विकल्प सक्छम रहथे , पिछोत अंगना के विंडो अपने अपन सामने आ जाथे  जब मुसुवा सूचक ओखर ऊपर कुछ समय बर रहथे .

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
en: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
hne: ये वो अंतराल हे जेखर बाद वो विंडो, जेखर ऊपर मुसुवा सूचक रखे जाथे , वो अपने अपन सामने आथे .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ActiveMouseScreen)
en: Active screen follows &mouse
hne: सक्रिय स्क्रीन मुसुआ के पीछू रहिही (&m)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
en: When this option is enabled, focus operations are limited only to the active Xinerama screen
hne: जब ए विकल्प सक्छम होथे , फोकस आपरेसन सिरिफ सक्रिय सिनेरेमा स्क्रीन मं सीमित होथे .

en: &Focus
hne: फोकस (&F)

en: Window Behavior Configuration Module
hne: विंडो बर्ताव कान्फिगरेसन माड्यूल

en: (c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
hne: (c) 1997 - 2002 के-विन अउ के-कन्ट्रोल लेखक

en: Cristian Tibirna
hne: क्रिस्चियन टिबरिना

en: Matthias Kalle Dalheimer
hne: मेथियास काल दाल्हेमेर

en: Wynn Wilkes
hne: वाएन विल्किस

en: Pat Dowler
hne: पैट डावलर

en: Bernd Wuebben
hne: बर्नद वुएबेन

en: &Titlebar Actions
hne: सीर्सकपट्टी काम (&T)

en: Window Actio&ns
hne: विंडो काम (&n)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
hne: जब सीर्सक पट्टी मं <em>डबल</em> किलिक करे जाय तहां बर्ताव.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
hne: बर्ताव जब <em>डेरी</em> किलिक हो सीर्सक पट्टी या फरमा मं कोनो <em>सक्रिय</em> विंडो के.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
hne: बर्ताव जब <em>डेरी</em> किलिक हो सीर्सक पट्टी या फरमा मं कोनो <em>निस्क्रिय</em> विंडो के.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
hne: सबसे बड़ा करे के बटन मं <em>डेरी</em> किलिक करे जाय तहां बर्ताव.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
hne: सबसे बड़ा करे के बटन मं <em>मध्य</em> किलिक करे जाय तहां बर्ताव.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
hne: सबसे बड़ा करे के बटन मं <em>जेवनी</em> किलिक करे जाय तहां बर्ताव.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
hne: विंडो स्नैप जोनः (&W)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel)
en: &Center snap zone:
hne: सेंटर स्नैप जोनः (&C)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, windows)
en: Windows
hne: विंडोज

en: PID of the application to terminate
hne: जऊन अनुपरयोग ल बन्द करना हे ओखर पीआईडी

en: Hostname on which the application is running
hne: होस्टनाम जहाँ अनुपरयोग चलत हे

en: Caption of the window to be terminated
hne: जऊन अनुपरयोग ल बन्द करना चाहथो ओखर सीर्सक

en: Name of the application to be terminated
hne: जऊन अनुपरयोग ल बन्द करना चाहथो ओखर नाम

en: ID of resource belonging to the application
hne: अनुपरयोग से संबंधित साधन के आईडी

en: Time of user action causing termination
hne: कमइया काम के समय जऊन ह बन्द करे के कारन बने हे

en: Window Operations Menu
hne: विंडोज संचालन मेन्यू

en: Close Window
hne: विंडो बंद करव

en: Maximize Window
hne: विंडो सबसे अधिक करव

en: Maximize Window Vertically
hne: विंडो खड़े मं सबसे बड़े करव

en: Maximize Window Horizontally
hne: विंडो आड़े मं सबसे बड़े करव

en: Minimize Window
hne: विंडो सबसे छोटे करव

en: Shade Window
hne: विंडो मं छइंहा भरव

en: Move Window
hne: विंडो खिसकाव

en: Resize Window
hne: विंडो मं नवा-आकार देव

en: Raise Window
hne: विंडो उठाव

en: Lower Window
hne: विंडो गिराव

en: Toggle Window Raise/Lower
hne: विंडो उठाना/गिराना टागल करव

en: Make Window Fullscreen
hne: विंडो फुल-स्क्रीन करव

en: Hide Window Border
hne: विंडो किनारा लुकाव

en: Keep Window Above Others
hne: विंडो दूसर के ऊपर रखव

en: Keep Window Below Others
hne: विंडो दूसर के नीचे रखव

en: Activate Window Demanding Attention
hne: विंडो जऊन ध्यान चाहथे, ओ मन ल सक्रिय करव

en: Setup Window Shortcut
hne: विंडो सार्टकट सेटअप करव

en: Pack Window to the Right
hne: विंडो जेवनी के तरफ पैक करव

en: Pack Window to the Left
hne: विंडो डेरी के तरफ पैक करव

en: Pack Window Up
hne: विंडो ऊपर के तरफ पैक करव

en: Pack Window Down
hne: विंडो नीचे के तरफ पैक करव

en: Pack Grow Window Horizontally
hne: विंडो आड़े मं पैक ग्रो करव

en: Pack Grow Window Vertically
hne: विंडो खड़े मं पैक ग्रो करव

en: Pack Shrink Window Horizontally
hne: विंडो आड़े मं पैक स्रिंक करव

en: Pack Shrink Window Vertically
hne: विंडो खड़े मं पैक स्रिंक करव

en: Keep Window on All Desktops
hne: विंडो सब्बो डेस्कटाप मं रखव

en: Window to Next Desktop
hne: विंडो अगले डेस्कटाप मं

en: Window to Previous Desktop
hne: विंडो पिछले डेस्कटाप मं

en: Window One Desktop to the Right
hne: विंडो एक डेस्कटाप जेवनी मं

en: Window One Desktop to the Left
hne: विंडो एक डेस्कटाप डेरी मं

en: Window One Desktop Up
hne: विंडो एक डेस्कटाप ऊपर

en: Window One Desktop Down
hne: विंडो एक डेस्कटाप नीचे

en: Window to Next Screen
hne: विंडो से अगला स्क्रीन

en: Switch to Next Screen
hne: अगले स्क्रीन मं स्विच करव

en: Kill Window
hne: विंडो खतम करव

en: Suspend Compositing
hne: कम्पोजिटिंग सस्पेंड करव

en: KDE window manager
hne: केडीई विंडो प्रबंधक

en: Daniel M. Duley
hne: डेनियल एम. डुले

en: Luboš Luňák
hne: लुबोस लुनाक

en: Disable configuration options
hne: कान्फिगरेसन विकल्प अक्छम करव

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
hne: इंगित करथे  कि के-विन हाल ही मं बहुत बार क्रैस होय हे

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
hne: के-विन अनस्टेबल हे.
    लगथे  कि ए बहुत बार लगातार क्रैस हो गे हे.
    आप दूसरा विंडो प्रबंधक चुन सकथो:

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
hne: के-विनः प्रबंधक सत्र क्लेम करे मं अक्छम, अउ विंडो प्रबंधक चलत हे? (आजमाव --replace के उपयोग करके)

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
hne: पहिली से ही चलत ICCCM2.0  कम्पलाएंट विंडो प्रबंधक ल बदलव.

en: Desktop number
hne: डेस्कटाप संख्या

en: Walk Through Windows
hne: विंडोज के आरपार चलव

en: Walk Through Windows (Reverse)
hne: विंडोज के आरपार चलव (उलटे)

en: Walk Through Desktops
hne: डेस्कटाप के आरपार चलव

en: Walk Through Desktops (Reverse)
hne: डेस्कटाप के आरपार चलव (उलटे)

en: Walk Through Desktop List
hne: डेस्कटाप सूची के आरपार चलव

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
hne: डेस्कटाप सूची के आरपार चलव (उलटे)

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
hne: आप मन बिना किनारा विंडो देखाय बर चुने हव.
    बिना किनारा, आप मन फिर से मुसुवा के मदद से बार्डर नइ बना पाहू. एखर बदला मा विंडो संचालन मेन्यू उपयोग करव, जऊन %1 कुंजी सार्टकट से सक्रिय होथे.

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
hne: आप मन विंडो ल फुलस्क्रीन मोड मं देखाय बर चुने हव .
    यदि अनुपरयोग के खुद के तिर फुलस्क्रीन मोड ल बन्द करे के विकल्प नइ होही तहां आप मन मुसुवा के मदद से एला फिर से अक्छम करे मं असमर्थ रहिहू. एखर बदला मा विंडो संचालन मेन्यू उपयोग करव, जऊन %1 कुंजी सार्टकट से सक्रिय होथे.

en: &Move
hne: खिसकाव (&M)

en: Keep &Above Others
hne: दूसर के ऊपर रखव (&A)

en: Keep &Below Others
hne: दूसर के नीचे रखव (&B)

en: &Fullscreen
hne: पूरा स्क्रीन (&F)

en: &No Border
hne: किनारा बिना (&N)

en: Ma&ximize
hne: सबसे बड़े करव (&x)

en: Mi&nimize
hne: सबसे छोटे करव (&n)

en: &All Desktops
hne: सब्बो डेस्कटाप (&A)

en: Activate Window (%1)
hne: विंडो सक्रिय करव (%1)

en: Desktop %1
hne: डेस्कटाप %1

en: Switch to Next Desktop
hne: अगले डेस्कटाप मं स्विच करव

en: Switch to Previous Desktop
hne: पिछले डेस्कटाप मं स्विच करव

en: Switch One Desktop to the Right
hne: एक डेस्कटाप जेवनी मं स्विच करव

en: Switch One Desktop to the Left
hne: एक डेस्कटाप डेरी मं स्विच करव

en: Switch One Desktop Up
hne: एक डेस्कटाप ऊपर स्विच करव

en: Switch One Desktop Down
hne: एक डेस्कटाप नीचे स्विच करव

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: Config Dialog
hne: कान्फिग गोठ

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
en: Title &Alignment
hne: सीर्सक जमावट (&A)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
hne: ये विकल्प चुनव यदि विंडो किनारा ल सीर्सक पट्टी रंग मं रंगना हो. नइ तहां ले ए पिछोत अंगना रंग मं रंगे जाही.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Colored window border
hne: रंगीन विंडो किनोर

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
hne: ये विकल्प ल चुनव यदि आप मन चाहथो कि जब मुसुवा पाइंटर बटन मन मं मंडराही तहां ओ मन फीका हो जाही अउ जब वो बाहिर हो जाही तहां फिर से अपन स्थिति मं वापस आ जाही.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Animate buttons
hne: बटन मन ल एनिमेट करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instant
hne: तुरत

en: XRender
hne: एक्स रेंडर

en: Light
hne: हल्का

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowCaptions) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowTitle)
en: Display window &titles
hne: विंडो सीर्सक देखाव (&t)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_zPosition)
en: Define how far away the windows should appear
hne: परिभासित करव कि विंडो कतका दूर दिखही

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateSwitch)
en: Animate switch
hne: एनीमेट स्विच करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateStart)
en: Animation on tab box open
hne: टैब डब्बा खोले मं एनीमेसन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateStop)
en: Animation on tab box close
hne: टैब डब्बा बंद करे मं एनीमेसन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Animation duration:
hne: एनीमेसन अवधि:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Reflection)
en: Reflections
hne: रेफ्लेक्सन्स

en: Desktop Cube
hne: डेस्कटाप घन

[ctx: @title:tab Basic Settings]
en: Basic
hne: मूल

[ctx: @title:tab Advanced Settings]
en: Advanced
hne: विस्तृत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Wallpaper:
hne: वालपेपर

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Activation
hne: एक्टिवेसन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDesktopName)
en: Display desktop name
hne: डेस्कटाप नाम देखाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Reflection)
en: Reflection
hne: रेफ्लेक्सन्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotation duration:
hne: रोटेसन अवधि:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Caps
hne: कैप्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Caps)
en: Show caps
hne: कैप्स देखाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
en: Cap color:
hne: कैप रंग:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TexturedCaps)
en: Display image on caps
hne: कैप्स मं फोटू देखाव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_ZPosition)
en: Define how far away the object should appear
hne: परिभासित करव कि कतका दूर मं आब्जेक्ट दिखही

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Additional Options
hne: अतिरिक्त विकल्प

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseOnMouseRelease)
en: Close after mouse dragging
hne: माउस खींचे के बाद बंद करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBox)
en: Use this effect for walking through the desktops
hne: डेस्कटाप के आरपार चले मं ए प्रभाव के उपयोग करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationSphereLabel)
en: Sphere
hne: गोला

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationPlaneLabel)
en: Plane
hne: समतल

note: #-#-#-#-#  70 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RotationDuration) #-#-#-#-#  84 (kcminput)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, doubleClickInterval) i18n: ectx: proper
en:  msec
hne: मि.से.

en: Show Desktop Grid
hne: डेस्कटाप ग्रिड देखाव

en: Top-Right
hne: ऊपरी जेवनी

en: Bottom-Right
hne: निचला जेवनी

en: Bottom-Left
hne: निचला डेरी

en: Top-Left
hne: ऊपरी डेरी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom &duration:
hne: जूम अवधिः (&d)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Desktop &name alignment:
hne: डेस्कटाप नाम जमावट: (&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Layout mode:
hne: खाका मोड (&L):

en: Toggle Invert Effect
hne: इनवर्ट प्रभाव टागल करव

en: Toggle Invert Effect on Window
hne: विंडो मं इनवर्ट प्रभाव टागल करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Radius:
hne: त्रिज्या: (&R)

en:  pixel |  pixels
hne[0]:  पिक्सेल
hne[1]: पिक्सेल

en: Clear All Mouse Marks
hne: सब्बो मुसुवा चिनहा साफ करव

en: Clear Last Mouse Mark
hne: आखिरी मुसुवा चिनहा साफ करव

en: Clear Mouse Marks
hne: मुसुवा चिनहा साफ करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
hne: सिफ्ट + मेटा कुंजी ल दबाए रख कर अउ मुसुवा ल खिसकाकर आप मन ड्राइंग कर सकथो

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
hne: अभी हाल के के विंडोज ल टागल करव (अभी वाले डेस्कटाप)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
hne: अभी हाल के के विंडोज ल टागल करव (सब्बो डेस्कटाप)

en: Filter:
    %1
hne: फिल्टर:
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Natural Layout Settings
hne: प्राकृतिक खाका सेटिंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillGaps)
en: Fill &gaps
hne: खाली जगह ल भरव (&g)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Faster
hne: तेज

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Nicer
hne: थोड़ा नाइस

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Layout mode:
hne: खाका मोड:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowIcons)
en: Display window &icons
hne: विंडो चिनहा देखाव (&i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
en: Ignore &minimized windows
hne: सबसे छोटे करे गे विंडो ल अनदेखा करव (&m)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Natural
hne: प्राकृतिक

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Regular Grid
hne: नियमित ग्रिड

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Flexible Grid
hne: लचीला ग्रिड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text position:
hne: पाठ स्थिति:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Inside Graph
hne: ग्राफ के भीतर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Nowhere
hne: कहीं नइ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Text font:
hne: पाठ फोंटः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text alpha:
hne: पाठ अल्फा:

en: Toggle Thumbnail for Current Window
hne: अभी हाल के विंडो बर छोटेफोटू टागल करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
hne: सबसे अधिक चौड़ाई (&W):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
hne: जगह: (&S)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
hne: अल्पपारदर्सिता

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
hne: सामान्य अल्पपारदर्सिता सेटिंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
hne: काम्बोबाक्स पापअप:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
hne: गोठ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
hne: मेन्यू:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
en: Moving windows:
hne: विंडो खिसकाना:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
hne: असक्रिय विंडो:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
hne: मेन्यू अल्पपारदर्सिता अलग से सेट करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
hne: ड्रापडाउन मेन्यूः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
hne: पापअप मेन्यू:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
hne: टार्न-आफ मेन्यू:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
hne: कड़कपन: (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
hne: खींचव: (&g)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Move factor:
hne: खिसकाय के फैक्टर: (&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
hne: जब खिसकाय जाए, डगमगाव (&b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
hne: जब नवा आकार बनाय जाए, डगमगाव (&r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
hne: विस्तृत मोड सक्छम करव (&a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
hne: डगमग-पन (&W)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Less
hne: कम

[ctx: Process Niceness]
en: Normal
hne: सामान्य

[ctx: Process Niceness]
en: Very low priority
hne: अति नीचे वाले प्राथमिकता

[ctx: Process Niceness]
en: Low priority
hne: निम्न प्राथमिकता

[ctx: Process Niceness]
en: Very high priority
hne: बहुत जादा प्राथमिकता

[ctx: Process Niceness]
en: High priority
hne: जादा प्राथमिकता

[ctx: Priority Class]
en: None
hne: कुछ नइ

[ctx: Priority Class]
en: Real Time
hne: रीयल टाइम

[ctx: Priority Class]
en: Best Effort
hne: सबले बढ़िया प्रयास

[ctx: Priority Class]
en: Idle
hne: निस्क्रिय

[ctx: Priority Class]
en: Unknown
hne: अग्यात

[ctx: process status]
en: running
hne: चलत हे

[ctx: process status]
en: sleeping
hne: सो रहा हे

[ctx: process status]
en: disk sleep
hne: डिस्क स्लीप

[ctx: process status]
en: zombie
hne: जाम्बी

[ctx: process status]
en: stopped
hne: रुका होही

[ctx: process status]
en: paging
hne: पेजिंग

[ctx: process status]
en: unknown
hne: अग्यात

[ctx: Scheduler]
en: FIFO
hne: फीफो

[ctx: Scheduler]
en: Round Robin
hne: राउन्ड राबिन

[ctx: Scheduler]
en: Batch
hne: बैच

en: OktetaPart
hne: ओक्टेट-पार्ट

en: Embedded hex editor
hne: भीतर मं बने हेक्स संपादक

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
hne: सिफ्ट कुंजी ताला बंद हेअउ अभी नीचे वाले कीप्रेस बर सक्रिय रहिही.

en: The Shift key is now active.
hne: सिफ्ट कुंजी अभी सक्रिय हे.

en: The Shift key is now inactive.
hne: सिफ्ट कुंजी अभी अक्रिय हे.

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
hne: कंट्रोल कुंजी ताला बंद हे अउ अभी नीचे वाले कीप्रेस बर सक्रिय रहिही.

en: The Control key is now active.
hne: कंट्रोल कुंजी अभी सक्रिय हे.

en: The Control key is now inactive.
hne: कंट्रोल कुंजी अभी अक्रिय हे.

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
hne: आल्ट कुंजी ताला बंद हेअउ अभी नीचे वाले कीप्रेस बर सक्रिय रहिही.

en: The Alt key is now active.
hne: आल्ट कुंजी अभी सक्रिय हे.

en: The Alt key is now inactive.
hne: आल्ट कुंजी अभी अक्रिय हे.

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
hne: विन कुंजी ताला बंद हेअउ अभी नीचे वाले कीप्रेस बर सक्रिय रहिही.

en: The Win key is now active.
hne: विन कुंजी अभी सक्रिय हे.

en: The Win key is now inactive.
hne: विन कुंजी अभी अक्रिय हे.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
hne: मेटा कुंजी ताला बंद हेअउ अभी नीचे वाले कीप्रेस बर सक्रिय रहिही.

en: The Meta key is now active.
hne: मेटा कुंजी अभी सक्रिय हे.

en: The Meta key is now inactive.
hne: मेटा कुंजी अभी अक्रिय हे.

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
hne: सुपर कुंजी ताला बंद हेअउ अभी नीचे वाले कीप्रेस बर सक्रिय रहिही.

en: The Super key is now active.
hne: सुपर कुंजी अभी सक्रिय हे.

en: The Super key is now inactive.
hne: सुपर कुंजी अभी अक्रिय हे.

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
hne: हायपर कुंजी ताला बंद हेअउ अभी नीचे वाले कीप्रेस बर सक्रिय रहिही.

en: The Hyper key is now active.
hne: हायपर कुंजी अभी सक्रिय हे.

en: The Hyper key is now inactive.
hne: हायपर कुंजी अभी अक्रिय हे.

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
hne: आल्ट ग्राफ कुंजी ताला बंद हेअउ अभी नीचे वाले कीप्रेस बर सक्रिय रहिही.

en: The Alt Graph key is now active.
hne: आल्ट ग्राफ कुंजी अभी सक्रिय हे.

en: The Alt Graph key is now inactive.
hne: आल्ट ग्राफ कुंजी अभी अक्रिय हे.

en: The Num Lock key has been activated.
hne: न्यूम लाक कुंजी सक्रिय कर दे गे हे.

en: The Num Lock key is now inactive.
hne: न्यूम लाक कुंजी अब अक्रिय हे.

en: The Caps Lock key has been activated.
hne: कैप्स लाक कुंजी सक्रिय कर दे गे हे.

en: The Caps Lock key is now inactive.
hne: कैप्स लाक कुंजी अब अक्रिय हे.

en: The Scroll Lock key has been activated.
hne: स्क्राल लाक कुंजी सक्रिय कर दे गे हे.

en: The Scroll Lock key is now inactive.
hne: स्क्राल लाक कुंजी अब अक्रिय हे.

en: AltGraph
hne: आल्ट-ग्राफ

en: Hyper
hne: हाइपर

en: Super
hne: सुपर

en: &When a gesture was used:
hne: जब एक चेस्टा उपयोग करे जाही (&W):

en: Change Settings Without Asking
hne: सेटिंग मं बदलाव मन ल बिना पूछे लगाव

en: Show This Confirmation Dialog
hne: ये पुस्टिकरन गोठ ल देखाव

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
hne: सब्बो एक्सेसएक्स विसेसता अउ चेस्टा ल अक्रिय करव

en: Slow keys
hne: धीमी कुंजियाँ

en: Bounce keys
hne: उछलती (बाउंस) कुंजियाँ

en: Sticky keys
hne: चिपकती कुंजियाँ

en: Mouse keys
hne: मुसुवा कुंजियाँ

en: Do you really want to deactivate "%1"?
hne: का आप मन सचमुच "%1" ल अक्रिय करना चाहथो ?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
hne: का आप मन सचमुच "%1" अउ "%2" ल अक्रिय करना चाहथो ?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
hne: का आप मन सचमुच "%1", "%2" अउ "%3" ल अक्रिय करना चाहथो ?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
hne: का आप मन सचमुच "%1", "%2", "%3" अउ "%4" ल अक्रिय करना चाहथो ?

en: Do you really want to activate "%1"?
hne: का आप मन सचमुच "%1" ल सक्रिय करना चाहथो ?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
hne: का आप मन सचमुच "%1" ल सक्रिय अउ "%2" ल अक्रिय करना चाहथो ?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
hne: का आप मन सचमुच "%1" ल सक्रिय अउ  "%2" अउ "%3" ल अक्रिय करना चाहथो ?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
hne: का आप मन सचमुच "%1" ल सक्रिय अउ "%2", "%3" अउ "%4" ल अक्रिय करना चाहथो?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
hne: का आप मन सचमुच "%1" अउ "%2" ल सक्रिय करना चाहथो ?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
hne: का आप मन सचमुच "%1" अउ "%2" ल सक्रिय हेअउ "%3" ल अक्रिय करना चाहथो ?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
hne: का आप मन सचमुच "%1", अउ "%2" ल सक्रिय अउ "%3" अउ "%4" ल अक्रिय करना चाहथो ?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
hne: का आप मन सचमुच "%1", "%2" अउ "%3" ल सक्रिय करना चाहथो ?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
hne: का आप मन सचमुच "%1", "%2" अउ "%3" ल सक्रिय अउ "%4" ल अक्रिय करना चाहथो?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
hne: का आप मन सचमुच "%1", "%2", "%3" अउ "%4" ल सक्रिय करना चाहथो ?

en: An application has requested to change this setting.
hne: एक अनुपरयोग हर एखर सेटिंग ल बदले बर निवेदन करे हे.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
hne: आप मन सिफ्ट कुंजी ल ८ सेकन्ड बर दबाय हो या कोनो अनुपरयोग हर एखर सेटिंग ल बदले बर पूछिस हे.

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
hne: आप मन सिफ्ट कुंजी ल लगातार ५ बार दबाय हो या कोनो अनुपरयोग हर एखर सेटिंग ल बदले के लिए निवेदन करिस हे.

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
hne: आप मन %1 ल दबाय हो या कोनो अनुपरयोग हर एखर सेटिंग ल बदले बर पूछिस हे.

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
hne: कोनो अनुपरयोग हर ए सेटिंग ल बदले बर पूछीस हे या आप मन बहुत से कुंजीपट चेस्टा के संयोजन के उपयोग करत हो.

en: An application has requested to change these settings.
hne: कोनो अनुपरयोग हर ए सेटिंग ल बदले बर पूछीस हे.

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
hne: धीमी कुंजियाँ सक्छम करे गे हे. अब से आप मन ल हर एक कुंजी ल एक निस्चित समय बर दबाना होही ताकि ओ मन ल स्वीकारे जा सके.

en: Slow keys has been disabled.
hne: धीमी कुंजियाँ अक्छम करे गे हे.

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
hne: बाउंस कुंजियाँ सक्छम करे गे हे. अब से हर एक कुंजी ल ओखर उपयोग के बाद निस्चित समय बरअवरोधित कर दे जाही.

en: Bounce keys has been disabled.
hne: बाउंस कुंजियाँ अक्छम करे गे हे.

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
hne: चिपकती कुंजियां सक्छम करे गे हे. अब से आप मन के रिलीज करे के बाद माडीफायर कुंजियां लैच्ड रहिहीं.

en: Sticky keys has been disabled.
hne: चिपकती कुंजियाँ अक्छम करे गे हे.

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
hne: मुसुवा कुंजियां सक्छम करे गे हे. अब से आप मन अपन कुंजीपट के नंबर पैड के उपयोग मुसुवा संकेतक ल नियंत्रित करे बर कर सकथो .

en: Mouse keys has been disabled.
hne: मुसुवा कुंजियाँ अक्छम करे गे हे.

en: (c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel
hne: (c) 2000, मैथियास होल्जर-क्लूपफेल

en: Please wait a moment to calculate the precision
hne: सूक्छ्मता के गनना करे बर किरपा करके, छन भर अगोरव

en: (usually X)
hne: (आमतौर मं X)

en: (usually Y)
hne: (आमतौर मं Y)

en: Communication Error
hne: संचारन गलती

en: You have successfully calibrated your device
hne: आप मन अपन उपकरन ल सफलता से कैलिब्रेट कर ले हो

en: Calibration Success
hne: कैलिब्रेसन सफल

en: Value Axis %1: %2
hne: अक्छ मूल्य %1: %2

en: The given device %1 could not be opened: %2
hne: दे गे उपकरन %1  खोले नइ जा सकिस: %2

en: The given device %1 is not a joystick.
hne: दे गे उपकरन %1 जायस्टिक नइ हे.

en: Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2
hne: जायस्टिक उपकरन %1: बर कर्नेल ड्राइवर संस्करन प्राप्त नइ कर सकिस %2

en: The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this module was compiled for (%4.%5.%6).
hne: अभी चलत कर्नेल ड्राइवर संस्करन हे (%1.%2.%3) जऊन ह ओ नइ हे जऊन कि  (%4.%5.%6) के लिए कम्पाइल्ड हे.

en: Could not get number of buttons for joystick device %1: %2
hne: जायस्टिक उपकरन %1 बर बटन मन के संख्या प्राप्त नइ कर सकिस: %2

en: Could not get number of axes for joystick device %1: %2
hne: जायस्टिक उपकरन %1 बर अक्छ मन के संख्या प्राप्त नइ कर सकिस: %2

en: Could not get calibration values for joystick device %1: %2
hne: जायस्टिक उपकरन %1 बर कैलिब्रेसम मान नइ मिलिस: %2

en: Could not restore calibration values for joystick device %1: %2
hne: जायस्टिक उपकरन %1 बर कैलिब्रेसम मान पुनर्स्थापित नइ कर सकिस: %2

en: Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2
hne: जायस्टिक उपकरन %1 बर कैलिब्रेसम मान चालू नइ कर सकिस: %2

en: Could not apply calibration values for joystick device %1: %2
hne: जायस्टिक उपकरन %1 बर कैलिब्रेसम मान लागू नइ कर सकिस: %2

en: internal error - code %1 unknown
hne: अंदर के गलती - कोड %1 अग्यात

en: KDE Joystick Control Module
hne: केडीई जायस्टिक नियंत्रन माड्यूल

en: (c) 2004, Martin Koller
hne: (c) 2004, मार्टिन कोलर

en: PRESSED
hne: दबाया

[ctx: Cue for deflection of the stick]
en: Position:
hne: स्थितिः

en: Show trace
hne: ट्रेस देखाव

en: Buttons:
hne: बटन्स:

en: Axes:
hne: अक्छः

en: The given device name is invalid (does not contain /dev).
    Please select a device from the list or
    enter a device file, like /dev/js0.
hne: दे गे नाम अवैध हे (ये मां /dev नइ हे).
    किरपा करके, सूची मं से उपकरन चुनव या फिर
    भरव उपकरन, जइसन कि-  /dev/js0.

en: Unknown Device
hne: अग्यात उपकरन

en: Device Error
hne: उपकरन गलती

en: Restored all calibration values for joystick device %1.
hne: जायस्टिक उपकरन %1 बर सब्बो कैलिब्रेसन मूल्य मन ल बहाल करिस.

en: Load-on-Demand Services
hne: मांग-पर सेवा चालू करव

en: Not running
hne: नइ चलत हे

en: Joseph Wenninger
hne: जोसफ वेननिंगर

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_documentsLocation)
en: This folder will be used by default to load or save documents from or to.
hne: ये फोल्डर डिफाल्ट से कागद ल लोड करे या सहेजे मं उपयोग मं ले जाही.

en: <h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default.
hne: आप इहां <h1>सत्र प्रबंधक</h1> ल कान्फिगर कर सकथो. ये मां सामिल हे कि का सत्र से बाहिर (लाग आउट) होए के विकल्प के पुस्टि करे जाए, जब लागइन करव तहां का सत्र फिर से बहाल करे जाए, अउ का डिफाल्ट से कम्प्यूटर ल अपने अपन बन्द करे जाय जब सत्र से बाहिर हों.

en: Here you can enter a colon or comma separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'.
hne: इहां आप मन विरामचिनहा से अलग करे हुए अनुपरयोग मन के सूची रख सकथो जऊन कि सत्र मं सहेजे नइ जाय, एखर सेती ओ मन चालू नइ होही जब सत्र बहाल होही. उदाहरन बर- 'xterm:konsole' या 'xterm,xconsole'.

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
hne: जब न्यूम-लाक, स्क्राल-लाक अउ केप्स-लाक सक्रिय होही तहां %1 दबाव

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
hne: जब स्क्राल-लाक अउ केप्स-लाक सक्रिय होही तहां %1 दबाव

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
hne: जब न्यूम-लाक अउ स्क्राल-लाक सक्रिय होही तहां %1 दबाव

en: Press %1 while ScrollLock is active
hne: जब स्क्राल-लाक सक्रिय होही तहां %1 दबाव

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
hne: जब न्यूम-लाक अउ केप्स-लाक सक्रिय होही तहां %1 दबाव

en: Press %1 while CapsLock is active
hne: जब केप्स-लाक सक्रिय होही तहां %1 दबाव

en: Press %1 while NumLock is active
hne: जब न्यूम-लाक सक्रिय होही तहां %1 दबाव

en: Press %1
hne: दबाव %1

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
hne: जब दो कुंजी मन ल एक साथ दबाय जाही तहां चिपकती कुंजी अक्छम करव

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeys), group (Keyboard)
en: Bounce Keys
hne: उछलती (बाउंस) कुंजी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexNumbers)
en: Numbers:
hne: नंबरः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
hne: इहां आप मन तंत्र के तारीक, दिन, महिना अउ साल ल बदल सकथो .

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
hne: इहां आप मन तंत्र के समय ल बदल सकथो . घंटा, मिनट या सेकन्ड मं किलिक करव फिर जेवनी दे गए ऊपर या नीचे बटन के उपयोग से या नवा मान भर के संबंधित समय बदलव.

en: Unable to contact time server: %1.
hne: समय सर्वर : %1 से जुड़े मं असमर्थ.

en: Can not set date.
hne: तारीक सेट नइ कर सके.

en: Error setting new time zone.
hne: नवा समय छेत्र (टाइम जोन) सेट करे मं गलती.

en: Time zone Error
hne: समय छेत्र गलती

en: KDE Clock Control Module
hne: केडीई घड़ी नियंत्रन माड्यूल

en: (c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani
hne: (c) 1996 - 2001 लुका मान्तेचियानी

en: Luca Montecchiani
hne: लुका मान्तेचियानी

en: Paul Campbell
hne: पाल कैम्पबेल

en: Benjamin Meyer
hne: बेंजामिन मेयर

en: Added NTP support
hne: एनटीपी समर्थन जोड़ दे गे हे

en: Switch to Next Keyboard Layout
hne: अगले कुंजीपट खाका मं स्विच करव

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
hne: यदि आप मन चुनथव "अनुपरयोग" या "विंडो" स्विचिंग नीति,  कुंजीपट खाका बदले जाना सिरिफ अभी हाल के अनुपरयोग या विंडो ल प्रभावित करही.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: Switching Policy
hne: स्विचिंग नीति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
en: &Global
hne: वैस्विक (&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &Desktop
hne: डेस्कटाप (&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByApplicationRadioBtn)
en: &Application
hne: अनुपरयोग (&A)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
hne: ए ह खाका ल स्विच करे के सार्टकट हे, जऊन ल X.org हेंडल करथे. ए सिरिफ-माडीफायर सार्टकट ल स्वीकारथे.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: 3rd level shortcuts:
hne: ३रा स्तर सार्टकट:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alternative shortcut:
hne: वैकल्पिक सार्टकट:

en: Variant
hne: वेरियंट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: T&urn on
hne: चालू करव (&u)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: Leave unchan&ged
hne: बिन बदले छोड़ देव (&g)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
en: &Rate:
hne: दरः (&R)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, rate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
en: If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
hne: यदि समर्थित होही, तहां ए विकल्प ह आप मन ल जब कुंजी पट दबाय जाही, तहां कऊन दर से की-कोड जेनरेट होही, एला सेट करन देथे .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: &Delay:
hne: देरीः (&D)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KCMMouse)
en: <h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
hne: <h1>मुसुवा</h1> ए माड्यूल आप मन ल आप मन के पाइंटिंग औजार जऊन किसम काम करथे ऊंखर विभिन्न विकल्प मन ल चयन के सुविधा देथे . आप मन के पाइंटिंग उपकरन एक मुसुवा, ट्रेकबाल या कोनो अउ हार्डवेयर हो सकथे  जऊन अइसने काम करथे.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: Button Order
hne: बटन क्रम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
en: Righ&t handed
hne: जेवनी हाथ वाला (&t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
en: Le&ft handed
hne: डेरी हाथ वाला (&f)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.
hne: मुसुवा चकरी के स्क्रालिंग या 4था अउ 5वाँ मुसुवा बटन के दिसा बदलव.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Re&verse scroll direction
hne: उलटा स्क्राल दिसा (&v)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pointer acceleration:
hne: सूचक त्वरनः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer threshold:
hne: सूचक सीमाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Double click interval:
hne: डबल किलिक अंतरालः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Drag start time:
hne: ड्रेग चालू समयः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Drag start distance:
hne: ड्रेग चालू दूरीः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mouse wheel scrolls by:
hne: मुसुवा चकरी स्क्राल करहीः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartTime)
en: If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.
hne: यदि आप मन मुसुवा से किलिक करथो (जइसन कि बहु-लकीर संपादक में) अउ मुसुवा ल ड्रेग चालू समय के साथ खिसकाथे , एक ड्रेग आपरेसन चालू हो जाथे.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartDist)
en: If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
hne: यदि आप मन मुसुवा से किलिक करथो अउ मुसुवा ल ड्रेग चालू दूरी से जादा खिसकाथें , एक ड्रेग आपरेसन चालू हो जाथे .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mouseKeys)
en: &Move pointer with keyboard (using the num pad)
hne: कुंजीपट के साथ सूचक ल खिसकाव (न्यूमेरिक पैड ल उपयोग करके) (&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Acceleration delay:
hne: त्वरन देरीः (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: R&epeat interval:
hne: दोहराए के अंतरालः (&e)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Acceleration &time:
hne: त्वरन समयः (&t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Ma&ximum speed:
hne: सबसे अधिक गतिः (&x)

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_max_speed)
en:  pixel/sec
hne: पिक्सेल्स/सेक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Acceleration &profile:
hne: त्वरन प्रोफाइलः (&p)

en: Patrick Dowler
hne: पेट्रिक डाउलर

en: Dirk A. Mueller
hne: डिर्क ए. मुलर

en: Rik Hemsley
hne: रिक हेम्सले

en: Brad Hughes
hne: ब्रेज हजेस

en: Brad Hards
hne: ब्रेड हार्ड्स

en:  line |  lines
hne[0]:  पंक्ति
hne[1]: पंक्तियाँ

en: Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
hne: <i>वेब फोल्डर</i> बर अउ सर्वर पता, पोर्ट अउ फोल्डर रस्ता जऊन ल उपयोग करना हे, एक नाम भरव अउ <b>सहेजव अउ कनेक्ट</b> बटन दबाव.

en: Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
hne: <i>सुरक्छित सेल कनेक्सन</i> बर अउ सर्वर पता, पोर्ट अउ फोल्डर रस्ता जऊन ल उपयोग करना हे, एक नाम भरव अउ <b>सहेजव अउ कनेक्ट</b> बटन दबाव.

en: Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
hne: <i>फाइल ट्रांसफर प्रोटोकाल कनेक्सन</i> बर अउ सर्वर पता, अउ फोल्डर रस्ता जऊन ल उपयोग करना हे, एक नाम भरव अउ <b>सहेजव अउ कनेक्ट</b> बटन दबाव.

en: Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
hne: <i>माइक्रोसाफ्ट विंडोज नेटवर्क ड्राइव</i> बर अउ सर्वर पता, फोल्डर रस्ता जऊन ल उपयोग करना हे, एक नाम भरव अउ <b>सहेजव अउ कनेक्ट</b> बटन दबाव.

en: Unable to connect to server.  Please check your settings and try again.
hne: सर्वर से कनेक्ट होए मं अक्छम. किरपा करके, सेटिंग जांचवअउ फिर से कोसिस करव.

en: Save && C&onnect
hne: सहेजव && कनेक्ट करव (&o)

en: C&onnect
hne: कनेक्ट (&o)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
hne: नेटवर्क फोल्डर विजार्ड

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType)
en: Add Network Folder
hne: नेटवर्क फोल्डर जोड़व

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
hne: वह नेटवर्क फोल्डर किसम चुनव जेखर से आप मन जुड़ना चाहथो, फिर अगला बटन दबाव.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
hne: हाल ही के कनेक्सन: (&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
hne: वेब-फोल्डर (वेब-डीएवी) (&W)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
hne: सुरक्छित सैल (एसएसएच) (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _ftp)
en: FT&P
hne: एफटीपी (&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
en: &Microsoft® Windows® network drive
hne: माइक्रोसाफ्ट® विंडोज® नेटवर्क ड्राइव (&M)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
hne: नेटवर्क फोल्डर जानकारी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText)
en: &User:
hne: कमइया: (&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
hne: सर्वर: (&r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _portText)
en: &Port:
hne: पोर्टः (&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Folder:
hne: फ़ोल्डर: (&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
hne: ये रिमोट फोल्डर बर चिनहा बनाव (&e)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
hne: एनक्रिप्सन उपयोग करव (&U)

en: KDE Network Wizard
hne: केडीई नेटवर्क विजार्ड

en: (c) 2004 George Staikos
hne: (c) 2004 जार्ज स्टायकास

en: George Staikos
hne: जार्ज स्टायकास

en: Primary author and maintainer
hne: प्राथमिक लेखक अउ मेंटेनर

en: File name pattern:
hne: फाइल नाम पैटर्न:

en: File types:
hne: फाइल किसिम:

en: &Refresh Desktop
hne: डेस्कटाप ताजा करव (&R)

en: &Refresh View
hne: दृस्य ताजा करव (&R)

en: Stephen Leaf
hne: स्टीफन लीफ

en: Applications
hne: अनुपरयोग

en: Desktop name
hne: डेस्कटाप नाम

en: Maximum rows:
hne: सबसे अधिक पंक्ति:

en: Manually
hne: हाथ से

en: Alphabetically
hne: वर्नमाला के हिसाब से

en: Trash
hne: घुरुवा

en: The KDE Crash Handler
hne: केडीई क्रेस हेंडलर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
hne: औजार पट्टी चीज अलगइया बनाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: New Row
hne: नवा लकीर

en: Run Plasma widgets in their own window
hne: प्लाज्मा विजेट मन ल ऊंखर अपन के विंडो मं चलाव

en: System Settings
hne: तंत्र सेटिंग

en: Small Icons
hne: छोटे चिनहा

en: Panel
hne: पेनल

en: Icons Control Panel Module
hne: चिनहा नियंत्रन पेनल माड्यूल

en: (c) 2000-2003 Geert Jansen
hne: (c) 2000-2003 गीर्त जानसन

en: Antonio Larrosa Jimenez
hne: एंटोनियो लारोसा जिमेनेज

en: Torsten Rahn
hne: तार्स्तेन रान

en: The file is not a valid icon theme archive.
hne: ए फाइल एक वैध चिनहा प्रसंग अभिलेख नइ हे.

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
hne: संस्थापन काम के समय समस्या उत्पन्न होइस, हालाकि अभिलेख के लगभग सब्बो प्रसंग इनस्टाल हो गिस

en: Jeremy Whiting
hne: जेरेमी व्हिटिंग

en: Matthew Woehlke
hne: मैथ्यू वोहके

en: Varies
hne: बदलथे

en: Normal Background
hne: सामान्य पिछोत अंगना

en: Alternate Background
hne: वैकल्पिक पिछोत अंगना

en: Normal Text
hne: सामान्य पाठ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
hne: अक्रिय पाठ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
hne: सक्रिय पाठ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Link Text
hne: संकली पाठ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
hne: भ्रमन करे जा गे पाठ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
hne: रिनात्मक पाठ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
hne: सामान्य पाठ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
hne: धनात्मक पाठ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
hne: फोकस सजावट

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
hne: होवर सजावट

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
en: Colorset to view/modify
hne: देखे/बदले बर रंग सेट

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Background
hne: पिछोत अंगना देखव

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Text
hne: पाठ देखव

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Background
hne: विंडो पिछोत अंगना

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Text
hne: विंडो पाठ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
hne: बटन पिछोत अंगना

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Text
hne: बटन पाठ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Background
hne: पिछोत अंगना चयन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Text
hne: पाठ चयन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Inactive Text
hne: अक्रिय पाठ चयन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Background
hne: औजार युक्ति पिछोत अंगना

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Text
hne: औजार युक्ति पाठ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar
hne: सक्रिय सीर्सक पट्टी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Text
hne: सक्रिय सीर्सकपट्टी पाठ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar
hne: निस्क्रिय सीर्सक पट्टी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Text
hne: निस्क्रिय सीर्सकपट्टी पाठ

en: Save Color Scheme
hne: रंग योजना सहेजव

en: &Enter a name for the color scheme:
hne: रंग योजना बर एक नाम भरव: (&E)

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
hne: ये नाम के रंग योजना पहिली ही मौजूद हे.
    का आप मन एला मेटाय के लिखना चाहथो ?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
hne: ओ स्कीम ल मेटाय के लिखे बर आप मन तिर अनुमति नइ हे.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
en: Disabled color effect type
hne: अक्छम रंग प्रभाव किसिम

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
en: Disabled intensity effect type
hne: अक्छम तीव्रता प्रभाव किसिम

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
en: Disabled color effect amount
hne: अक्छम रंग प्रभाव मात्रा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
en: Disabled intensity effect amount
hne: अक्छम तीव्रता प्रभाव मात्रा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Disabled color
hne: अक्छम रंग

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
en: Disabled contrast type
hne: अक्छम कंट्रास्ट किसिम

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Disabled contrast amount
hne: अक्छम कंट्रास्ट मात्रा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
en: Shade sorted column &in lists
hne: छांटे गे खंभा ल सूची मं छइंहा लगाव (&i)

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
hne: एक प्रसंग %1 नाम से चिनहा प्रसंग फोल्डर मं पहिली से ही मिलत हे. का आप मन ओला एखर से बदलना चाहथो ?

en: Overwrite Theme?
hne: प्रसंग मेटाय के लिखव?

en: Remove Theme
hne: प्रसंग हटाव

en: BGR
hne: बीजीआर

en: Karol Szwed
hne: केरोल स्जवेड

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
hne: ये सैली बर कान्फिगरेसन गोठ लोड करे मं गलती होइस.

en: Configure %1
hne: कान्फिगर करव %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Checkbox
hne: सही-डब्बा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
en: Radio button
hne: रेडियो बटन

en: Where to Install
hne: कहां इनस्टाल करव

en: Font Installer
hne: फोंट संस्थापक

en: Simple font installer
hne: सादा फोंट संस्थापक

en: (C) Craig Drummond, 2007
hne: (c) क्रेग ड्रमांड, 2007

en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
hne: विनआईडी(winid) से निरधारित एक एक्स-एप्प(X app) बर गोठ ट्रांजिएंट बनाथे

en: URL to install
hne: इनस्टाल करे बर यूआरएल

en: Font Printer
hne: फोंट प्रिंटर

en: Simple font printer
hne: सादा फोंट प्रिंटर

en: Size index to print fonts
hne: फोंट छापे बर आकार निर्देसिका

en: File containing list of fonts to print
hne: छापे जाए वाले फोंट के सूची वाले फाइल

en: Remove file containing list of fonts to print
hne: छापे जाए वाले फोंट के सूची वाले फाइल ल मेटाव

en: Select Font to View
hne: देखे बर फोंट चुनव

en: URL to open
hne: खोले बर यूआरएल

en: Font Viewer
hne: फोंट प्रदर्सक

en: Simple font viewer
hne: सादा फोंट प्रदर्सक

en: (C) Craig Drummond, 2004-2007
hne: (c) क्रेग ड्रमांड, 2004-2007

en: Duplicate Fonts
hne: दोहरा फोंट

en: Scanning for duplicate fonts. Please wait...
hne: स्कैन करत हे. किरपा करके, अगोरव...

en: No duplicate fonts found.
hne: कोई दोहरा फोंट नइ मिलिस.

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
hne[0]: %1 दोहरा फोंट मिलिस.
hne[1]: %1 दोहरा फोंट मिलिस.

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
hne: का आप मन सही मं :
    %1 ल मिटाना चाहथो ?

en: Are you sure you wish to delete:
hne: का आप मन सही मं इसको मिटाना चाहथो :

en: Font/File
hne: फोंट/फाइल मन ल

en: Links To
hne: पर संकली

en: Open in Font Viewer
hne: फोंट प्रदर्सक मं खोलव

en: Unmark for Deletion
hne: मेटाय बर चिनहा हटाव

en: Mark for Deletion
hne: मेटाय बर चिनहा लगाव

en: Foundry
hne: ढलाई

en: FontConfig Match
hne: फोंट कान्फिग मैच

en: File Location
hne: फाइल जगह

en: Writing System
hne: तंत्र मं लिखत हे

en: Set Criteria
hne: मापदन्ड सेट करव

en: Symbol/Other
hne: निसान/अन्य

en: ...plus %1 more
hne: ...तथा %1 अधिक

en: Print...
hne: छापव...

en: Open all %1 fonts in font viewer?
hne: सब्बो %1 फोंट ल फोंट प्रदर्सक मं खोलव?

en: All Fonts
hne: सब्बो फोंट

en: Personal Fonts
hne: निजी फोंट

en: System Fonts
hne: तंत्र फोंट

en: Unclassified
hne: अवर्गीकृत

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
hne: <p>का आप मन सही मं '<b>%1</b>' ल मेटाना चाहथो?</p><p><i>ए सिरिफ समूह ल मेटाही अउ सही के फोंट ल नइ.</i></p>

en: Remove Group
hne: समूह मेटाव

en: Remove group
hne: समूह मेटाव

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
hne: <qt>एक समूह <b>%1</b> नांव से पहिली से ही मौजूद हे.</qt>

en: Skip
hne: छोड़व

en: AutoSkip
hne: अपन आप छोड़व

en: Uninstalling
hne: अइनस्टाल करत हे

en: Enabling
hne: सक्छम करत हे

en: Moving
hne: खिसकावत हे

en: Disabling
hne: अक्छम करत हे

en: Updating font configuration. Please wait...
hne: फोंट कान्फिगरेसन अपडेट करत हे. किरपा करके, अगोरव...

en: Craig Drummond
hne: क्रेग ड्रमांड

en: Developer and maintainer
hne: डेवलपर अउ मेंटेनर

en: This displays a preview of the selected font.
hne: ये चुने गे फोंट के प्रिव्यू देखाथे.

en: Scan for Duplicate Fonts...
hne: दोहरा फोंट बर स्कैन करव...

en: Change Preview Text...
hne: प्रीव्यू पाठ बदलव...

en: Add Fonts
hne: फोंट जोड़व

en: Cannot Print
hne: मुद्रित नइ कर सकिस

en: You did not select anything to delete.
hne: मेटाय बर आप मन कुछ चुने नइ हे.

en: Nothing to Delete
hne: मेटाय बर कुछ नइ

en: Delete Font
hne: फोंट मेटाव

en: Delete Fonts
hne: फोंट मेटाव

en: Create New Group
hne: नवा समूह बनाव

en: Enable Font
hne: फोंट सक्छम करव

en: Disable Font
hne: फोंट अक्छम करव

en: Enable Fonts
hne: फोंट सक्छम करव

en: Disable Fonts
hne: फोंट अक्छम करव

en: Print Font Samples
hne: फोंट नमूना छापव

en: Waterfall
hne: जलप्रपात

en: 12pt
hne: 12पाइं.

en: 18pt
hne: 18पाइं.

en: 24pt
hne: 24पाइं.

en: 36pt
hne: 36पाइं.

en: 48pt
hne: 48पाइं.

en: Please specify "%1" or "%2".
hne: किरपा करके, निरधारित करव "%1" या "%2".

en: No characters found.
hne: कोई अक्छर नइ मिलिस.

en: ERROR: Could not determine font's name.
hne: गलती: फोंट नाम पढ़ नइ सकिस.

en: System
hne: तंत्र

en: Administrator
hne: प्रसासक

en: Thin
hne: पतला

en: Extra Light
hne: अतिरिक्त हल्का

en: Ultra Light
hne: बहुत हल्का

en: Demi Bold
hne: डिमाई गाढ़ा

en: Semi Bold
hne: अर्ध गाढ़ा

en: Extra Bold
hne: अतिरिक्त गाढ़ा

en: Ultra Bold
hne: बहुत गाढ़ा

en: Heavy
hne: भारी

en: Roman
hne: रोमन

en: Oblique
hne: तिर्यक

en: Ultra Condensed
hne: बहुत सघन

en: Extra Condensed
hne: अतिरिक्त सघन

en: Condensed
hne: सघन

en: Semi Condensed
hne: अर्ध संघनित

en: Semi Expanded
hne: अर्ध विस्तारित

en: Expanded
hne: विस्तारित

en: Extra Expanded
hne: अतिरिक्त विस्तारित

en: Ultra Expanded
hne: बहुत विस्तारित

en: Monospaced
hne: मोनोस्पेस्ड

en: Charcell
hne: चर-सेल

en: Other, Control
hne: अन्य, नियंत्रन

en: Other, Format
hne: अन्य, फारमेट

en: Other, Not Assigned
hne: अन्य, आवंटित नइ

en: Other, Private Use
hne: अन्य, निजी उपयोग

en: Other, Surrogate
hne: अन्य, प्रतिनिधि

en: Letter, Lowercase
hne: अक्छर, छोटा केस

en: Letter, Modifier
hne: अक्छर, परिवर्धक

en: Letter, Other
hne: अक्छर, अन्य

en: Letter, Titlecase
hne: अक्छर, सीर्सक केस

en: Letter, Uppercase
hne: अक्छर, बडा केस

en: Mark, Spacing Combining
hne: निसान, स्पेसिंग कम्बाइनिंग

en: Mark, Enclosing
hne: निसान, एनक्लोजिंग

en: Mark, Non-Spacing
hne: निसान, नान-स्पेसिंग

en: Number, Decimal Digit
hne: संख्या, दसमलव अंक

en: Number, Letter
hne: संख्या, अक्छर

en: Number, Other
hne: संख्या, अन्य

en: Punctuation, Connector
hne: विरामचिनहा, कनेक्टर

en: Punctuation, Dash
hne: विरामचिनहा, टूटी-रेखा

en: Punctuation, Close
hne: विरामचिनहा, बन्द करव

en: Punctuation, Final Quote
hne: विरामचिनहा, आखरी संदेस

en: Punctuation, Initial Quote
hne: विरामचिनहा, असली संदेस

en: Punctuation, Other
hne: विरामचिनहा, अन्य

en: Punctuation, Open
hne: विरामचिनहा, खोलव

en: Symbol, Currency
hne: निसान, मुद्रा

en: Symbol, Modifier
hne: निसान, परिवर्धक

en: Symbol, Math
hne: निसान, गनित

en: Symbol, Other
hne: निसान, अन्य

en: Separator, Line
hne: अलगइया, पंक्ति

en: Separator, Paragraph
hne: अलगइया, पैराग्राफ

en: Separator, Space
hne: अलगइया, जगह

en: UCS-4
hne: यूसीएस-4

en: UTF-16
hne: यूटीएफ-16

en: UTF-8
hne: यूटीएफ-8

en: XML Decimal Entity
hne: एक्सएमएल दसमलव एंटिटी

en: Show Face:
hne: फेस देखाव:

en: Install...
hne: इनस्टाल करव...

en: Change Text...
hne: पाठ बदलव...

en: Could not read font.
hne: फोंट पढ़ नइ सकिस.

en: Preview String
hne: वाक्यांस प्रिव्यू

en: Please enter new string:
hne: किरपा करके, नवा वाक्यांस भरव:

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: &Main Toolbar
hne: मुख्य औजार पट्टी (&M)

en: Preview Type
hne: प्रिव्यू किसिम

en: Standard Preview
hne: मानक प्रिव्यू

en: All Characters
hne: सब्बो अक्छर

en: Unicode Block: %1
hne: यूनिकोड ब्लाक: %1

en: Unicode Script: %1
hne: यूनिकोड स्क्रिप्ट: %1

en: Basic Latin
hne: मूल लातिन

en: Latin-1 Supplement
hne: लातिन-1 संपूरक

en: Latin Extended-A
hne: लातिन विस्तारित-अ

en: Latin Extended-B
hne: लातिन विस्तारित-ब

en: IPA Extensions
hne: आइपीए विस्तारन

en: Spacing Modifier Letters
hne: जगह परिवर्धक अक्छर

en: Combining Diacritical Marks
hne: डायाक्रिटिकल निसान जोड़त हे

en: Greek and Coptic
hne: युनानी अउ कोप्टिक

en: Cyrillic
hne: साइरिलिक

en: Cyrillic Supplement
hne: साइरिलिक परिसिस्ट

en: Armenian
hne: आर्मेनियाई

en: Hebrew
hne: हिब्रू

en: Syriac
hne: सीरियाक

en: Arabic Supplement
hne: अरबी संपूरक

en: Thaana
hne: थाना

en: NKo
hne: एनकेओ

en: Devanagari
hne: देवनागरी

en: Gurmukhi
hne: गुरूमुखी

en: Sinhala
hne: सिंहला

en: Lao
hne: लाओ

en: Myanmar
hne: म्यनमार

en: Georgian
hne: ज्यार्जियाई

en: Hangul Jamo
hne: हांगुल जामो

en: Ethiopic
hne: इथियोपी

en: Ethiopic Supplement
hne: इथियोपिक संपूरक

en: Cherokee
hne: सेराकी

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
hne: यूनिफाइड कनाडाई अबारजिनल सिलेबिक्स

en: Ogham
hne: ओघम

en: Runic
hne: रूनिक

en: Tagalog
hne: टागालोग

en: Hanunoo
hne: हनुनू

en: Buhid
hne: बुहीद

en: Tagbanwa
hne: तागबांवा

en: Khmer
hne: ख्मेर

en: Mongolian
hne: मंगोलियन

en: Limbu
hne: लिंबु

en: Tai Le
hne: ताइ ली

en: New Tai Lue
hne: नवा ताई ल्यू

en: Khmer Symbols
hne: ख्मेर चिनहा

en: Buginese
hne: बगिनी

en: Balinese
hne: बेलिनी

en: Phonetic Extensions
hne: ध्वन्यात्मक विस्तारन

en: Phonetic Extensions Supplement
hne: फोनेटिक विस्तारन संपूरक

en: Combining Diacritical Marks Supplement
hne: डायाक्रिटिकल मार्क्स संपूरक जोड़त हे

en: Latin Extended Additional
hne: लातिन विस्तारित अतिरिक्त

en: Greek Extended
hne: युनानी विस्तारन

en: General Punctuation
hne: सामान्य विरामचिन्ह

en: Superscripts and Subscripts
hne: सुपरस्क्रिप्ट्स अउ सबस्क्रिप्ट्स

en: Currency Symbols
hne: मुद्रा चिनहा

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
hne: चिनहा बर डायाक्रिटिकल मार्क्स जोड़त हे

en: Number Forms
hne: संख्या रूप

en: Mathematical Operators
hne: गनितीय आपरेटर्स

en: Miscellaneous Technical
hne: विविध तकनीकी

en: Control Pictures
hne: नियंत्रक फोटू

en: Optical Character Recognition
hne: आप्टिकल कैरेक्टर रिकग्नीसन

en: Enclosed Alphanumerics
hne: संलग्न अल्फान्यूमेरिक्स

en: Box Drawing
hne: बाक्स ड्राइंग

en: Block Elements
hne: ब्लाक तत्व

en: Geometric Shapes
hne: ज्यामितीय आकार

en: Miscellaneous Symbols
hne: विविध चिनहा

en: Dingbats
hne: डिंगबेट्स

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
hne: विविध गनितीय चिनहा-ए

en: Supplemental Arrows-A
hne: संपूरक तीर-ए

en: Braille Patterns
hne: ब्रेल पैटर्न्स

en: Supplemental Arrows-B
hne: संपूरक तीर-बी

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
hne: विविध गनितीय चिन्ह-बी

en: Supplemental Mathematical Operators
hne: संपूरक गनितीय आपरेटर्स

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
hne: विविध चिनहा अउ तीर

en: Glagolitic
hne: ग्लेगोलितिक

en: Latin Extended-C
hne: लातिन विस्तारित-सी

en: Coptic
hne: कोप्टिक

en: Georgian Supplement
hne: ज्यार्जियाई परिसिस्ट

en: Tifinagh
hne: टिफिनाग

en: Ethiopic Extended
hne: इथियापिक विस्तारित

en: Supplemental Punctuation
hne: परिसिस्ट विरामचिन्ह

en: CJK Radicals Supplement
hne: सीजेके रेडिकल्स सप्लीमेंट

en: Kangxi Radicals
hne: कांग्सी रेडिकल्स

en: Ideographic Description Characters
hne: आइडियोग्राफिक वर्नन अक्छर

en: CJK Symbols and Punctuation
hne: सीजेके चिनहा अउ विरामचिनहा

en: Hiragana
hne: हिरागाना

en: Katakana
hne: काताकाना

en: Bopomofo
hne: बोपोमोफो

en: Hangul Compatibility Jamo
hne: हांगुल संगतता जामो

en: Kanbun
hne: कानबुन

en: Bopomofo Extended
hne: बोपोमोफो विस्तारन

en: CJK Strokes
hne: सीजेके स्ट्रोक्स

en: Katakana Phonetic Extensions
hne: काताकाना फोनेटिक विस्तारन

en: Enclosed CJK Letters and Months
hne: सीजेके अक्छर अउ महिना संलग्न

en: CJK Compatibility
hne: सीजेके संगतता

en: CJK Unified Ideographs Extension A
hne: सीजेके यूनिफाइड आइडियोग्राफ्स विस्तारक ए

en: Yijing Hexagram Symbols
hne: यीजिंग हेक्साग्राम चिनहा

en: CJK Unified Ideographs
hne: सीजेके यूनिफाइड आइडियोग्राफ्स

en: Yi Syllables
hne: यी अक्छर

en: Yi Radicals
hne: यी रेडिकल्स

en: Modifier Tone Letters
hne: परिवर्धक टोन कुंजियाँ

en: Latin Extended-D
hne: लातिन विस्तारित-डी

en: Syloti Nagri
hne: सायलोती नागरी

en: Phags-pa
hne: फाग्स-पा

en: Hangul Syllables
hne: हांगुल सिलेबल्स

en: High Surrogates
hne: जादा प्रतिनिधि

en: High Private Use Surrogates
hne: जादा निजी उपयोग प्रतिनिधि

en: Low Surrogates
hne: निम्न प्रतिनिधि

en: Private Use Area
hne: निजी उपयोग के जगह

en: CJK Compatibility Ideographs
hne: सीजेके संगतता आइडियोग्राफ्स

en: Alphabetic Presentation Forms
hne: वर्नमाला प्रस्तुति फारम

en: Arabic Presentation Forms-A
hne: अरबी प्रेजेन्टेसन फार्म्स-ए

en: Variation Selectors
hne: वेरिएसन सलेक्टर्स

en: Vertical Forms
hne: खड़ा फारम

en: Combining Half Marks
hne: आधा चिन्हों ल संयुक्त करना

en: CJK Compatibility Forms
hne: सीजेके संगतता फार्म्स

en: Small Form Variants
hne: छोटा फार्म वेरिएन्ट्स

en: Arabic Presentation Forms-B
hne: अरबी प्रेजेन्टेसन फार्म्स-बी

en: Specials
hne: विसेस

en: Linear B Syllabary
hne: लीनियर बी सिलेबरी

en: Linear B Ideograms
hne: लीनियर बी आइडियोग्राम्स

en: Aegean Numbers
hne: एजीएन संख्या

en: Ancient Greek Numbers
hne: जुन्ना यूनानी संख्या

en: Old Italic
hne: जुन्ना तिरछा

en: Gothic
hne: गोथिक

en: Ugaritic
hne: उगारितिक

en: Old Persian
hne: जुन्ना फारसी

en: Deseret
hne: देसेरेत

en: Shavian
hne: सावियं

en: Osmanya
hne: ओसमान्य

en: Cypriot Syllabary
hne: साइप्रियात सिलेबरी

en: Phoenician
hne: फोनेसियन

en: Kharoshthi
hne: खारोस्थि

en: Cuneiform
hne: क्यूनिफारम

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
hne: क्यूनिफारम संख्या अउ विरामचिनहा

en: Byzantine Musical Symbols
hne: बाइजेंटाए संगीतमय चिनहा

en: Musical Symbols
hne: संगीत चिन्ह

en: Tai Xuan Jing Symbols
hne: ताइ जुआन जिंग चिनहा

en: Counting Rod Numerals
hne: राड संख्या गिनी जा रही हे

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
hne: गनितीय अउ अक्छर-अंक चिनहा

en: CJK Unified Ideographs Extension B
hne: सीजेके संगतता आइडियोग्राफ्स विस्तारक बी

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
hne: सीजेके संगतता आइडियोग्राफ्स संपूरक

en: Variation Selectors Supplement
hne: वेरिएसन सलेक्टर सप्लीमेंट

en: Supplementary Private Use Area-A
hne: संपूरक निजी उपयोग छेत्र-ए

en: Supplementary Private Use Area-B
hne: संपूरक निजी उपयोग छेत्र-बी

en: Braille
hne: ब्रेल

en: Canadian Aboriginal
hne: कनाडियन एबार्जऊनल

en: Cypriot
hne: साइप्रियात

en: Greek
hne: यूनानी

en: Han
hne: हान

en: Hangul
hne: हांगुल

en: Inherited
hne: इनहेरिटेड

en: Latin
hne: लातिन

en: Linear B
hne: लीनियर बी

en: Nko
hne: एनकेओ

en: Phags Pa
hne: फाग्स पा

en: Yi
hne: यी

en: Programs
hne: प्रोग्राम

en: Unknown application folder
hne: अग्यात अनुपरयोग फोल्डर

en: Logout canceled by '%1'
hne: लागआउट '%1' से खारिज होगे

en: Restores the saved user session if available
hne: यदि मिलत होही तब सहेजे गे कमइया सत्र ल बहाल करव

en: Also allow remote connections
hne: रिमोट कनेक्सन स्वीकारव

en: Module %1 not found
hne: माड्यूल %1 नइ मिलिस

en: KCMInit
hne: केसीएमइनिट

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
hne: केसीएमइनिट - नियंत्रन माड्यूल मन बर स्टार्टअप इनिसियलाइजनेसन चलाथे.

en: List modules that are run at startup
hne: सुरू मं जऊन माड्यूल चलथे ओखर सूची देव

en: Configuration module to run
hne: चलाय बर कान्फिगरेसन माड्यूल.

[ctx: user: ...]
en: %1: TTY login
hne: %1: टीटीवाई लागइन

en: X login on remote host
hne: रिमोट होस्ट मं एक्स लागइन

[ctx: ... host]
en: X login on %1
hne: एक्स %1 मं लागिन हे

en: Open %1
hne: खोलव %1

en: Launch with %1
hne: %1 एखर साथ खोलव

en: Go to %1
hne: इहां जाव %1

[ctx: log out command]
en: logout
hne: लागआउट

[ctx: lock screen command]
en: lock
hne: तालाबंद

[ctx: restart computer command]
en: restart
hne: फिर से  चालू करव

[ctx: restart computer command]
en: reboot
hne: फिर से चालू (रीबूट) करव

[ctx: switch user command]
en: switch
hne: स्विच करव

en: switch user
hne: कमइया स्विच करव

en: new session
hne: नवा सत्र

en: log out
hne: लाग-आउट

[ctx: log out command]
en: Logout
hne: लाग आउट

en: Restart the computer
hne: कम्प्यूटर फिर से चालू करव

en: Lock the screen
hne: स्क्रीन मं ताला लगाव

en: New Session
hne: नवा सत्र

en: Warning - New Session
hne: चेतावनी- नवा सत्र

en: Run %1
hne: चलाव %1

en: Search %1 for %2
hne: %2 बर  %1 मं खोजव

en: '%1' needs a password to be accessed. Please enter a password.
hne: '%1' ल पासवर्ड के जरूरत एक्सेस बर चाही. किरपा करके, पासवर्ड भरव
