en to grc translation catalogue (215 entries)

note: [message]: speaker=narrator
en: Villages
grc: Κῶμαι

note: [value]
en: Back
grc: Ὀπίσω

note: [item]: id=temple1
en: Temple
grc: Νεώς

note: [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage
en: Delfador
grc: Δελφάδωρ

note: [item]: id=bones
en: Bones
grc: Ὀστᾶ

note: [unit_type]: id=Warrior, race=human
en: Warrior
grc: Πολεμιστής

note: [item]: id=ankh-necklace
en: Ankh Necklace
grc: Δέραιον ἄγχ

en: Error
grc: Σφάλμα

note: [about]
en: Campaign Design
grc: Στρατειῶν ποίησις

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
grc: Κορράδου θάνατος

note: [color_range]: id=forest
en: Forest
grc: Ὕλη

note: [color_range]: id=sand
en: Sand
grc: Ἄμμος

note: [label]
en: Village
grc: Κώμη

en: Units
grc: Μονάδες

note: [message]: speaker=narrator
en: Time of Day
grc: Ὥρα τῆς ἡμέρας

note: [side]: type=Fighter, id=student [lua]: wml_actions.select_character
en: Konrad
grc: Κορράδος

note: [unit]: id=Galdrad, type=Elvish Champion
en: Galdrad
grc: Γαλδράδος

note: [modify_side] [lua]: wml_actions.select_character
en: Li’sar
grc: Λί'σαρ

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li’sar
grc: Λί'σαρος θάνατος

note: [button]: id=ok
en: Yes
grc: Ναί

note: [button]: id=cancel
en: No
grc: Οὐ

note: [item]: id=sceptre-of-fire
en: Sceptre of Fire
grc: Σκῆπτρον πυρός

note: [color_range]: id=red [color_range]: id=1
en: Red
grc: Ἐρυθρόν

note: [color_range]: id=mountains
en: Mountains
grc: Ὄρη

note: [color_range]: id=fungus
en: Fungus
grc: Μύκης

note: [literal]
en: Exit
grc: Ἔξοδος

en: OK
grc: Ἐντάξει

en: Load Game
grc: Φορτοῦν παίγνιον

en: Save Game
grc: Φυλλάττειν παίγνιον

en: Overwrite?
grc: Ἐπεγγράφεσθαι;

en: Team
grc: Ὁμάς

note: [about]
en: Music
grc: Μουσική

note: [label]: id=label-hp
en: HP
grc: ΥΠ

note: [label]: id=label-xp
en: XP
grc: ΕΜ

en: no
grc: οὐ

en: yes
grc: ναί

en: Computer Player
grc: Ὑπολογιστοῦ παίκτης

note: [object]: id={ID} [item]: id=potion-poison
en: Poison
grc: Φάρμακον

note: [color_range]: id=green [color_range]: id=3
en: Green
grc: Χλωρόν

note: [color_range]: id=blue [color_range]: id=2
en: Blue
grc: Κυανοῦν

note: [about]
en: Artwork and Graphics
grc: Καλλιτεχνήματα καὶ γραφικά

note: [test_key2]
en: testing translation reset.
grc: ἀποκατάστασις ἐλέγχου μεταγλωττίσεως.

note: [lua]: wml_actions.select_character
en: Select Character
grc: Χαρακτῆρα ἐπιλέγειν

note: [lua]: wml_actions.select_character
en: Who do you want to play?
grc: Ὡς τίς παῖξαι βούλει;

note: [scenario]: id=tutorial Hello, translators! The tutorial is meant to be a bit funny at the start, welcoming new players. Please keep the friendly fun feeling! If you have any questions, ask in the forums or in the #wesnoth-dev channel on the Freenode IRC network.
en: Wesnoth Tutorial — Part I
grc: Μάθημα Οὐέσνοθ — μέρος αʹ

note: [side]: type=Fighter, id=student [side]
en: team_name^Student
grc: team_name^Μαθητής

note: [objectives]
en: You will learn the basics of:
    • <small>Movement</small>
    • <small>Attacking</small>
    • <small>Healing</small>
    • <small>Recruiting</small>
grc: Μαθητέα σοι τὰ πρῶτα τῶν:
    • <small>Κινήσεως</small>
    • <small>Ἐπιθέσεως</small>
    • <small>Ἀκέσεως</small>
    • <small>Στρατολογίας</small>

note: [else] [event]
en: End your turn
grc: Σειρὰν λήγειν

note: [message]: speaker=narrator
en: Defenses
grc: Ἄμυναι

note: #-#-#-#-#  23  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Victory
grc: Νίκη

note: [scenario]: id=2_Tutorial
en: Wesnoth Tutorial — Part II
grc: Μάθημα Οὐέσνοθ — μέρος βʹ

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
en: team_name^Orcs
grc: team_name^Δαιμόνια

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Galdrad
grc: Γαλδράδου θάνατος

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Archer
grc: Σάτυρος τοξότης

note: [item]: id=mausoleum
en: Mausoleum
grc: Μαυσωλεῖον

note: [item]: id=rock1 [item]: id=rock2 [item]: id=rock3 [item]: id=rock4
en: Rock
grc: Λίθος

note: [item]: id=altar
en: Altar
grc: Βωμός

note: [item_group]: id=items
en: Items
grc: Πράγματα

note: [advanced_preference]: type=combo
en: Compress saved games
grc: Συμπιέζειν πεφυλαγμένα παίγνια

note: [option]: id=gzip
en: save_compression_desc^Default compression, faster
grc: save_compression_desc^Προεπιλελεγμένη συμπίεσις, θάττων

note: [option]: id=bzip2
en: save_compression_desc^Best compression, slower
grc: save_compression_desc^Κρατίστη συμπίεσης, βραδυτέρα

note: [option]: id=none
en: save_compression^No
grc: save_compression^Οὐ

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm deleting saves
grc: Βεβαιοῦν διαγράφειν φυλακάς

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse scrolling
grc: Ἀνακύλισις μυός

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show combat
grc: Φαίνειν μάχην

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Use 12-hour clock format
grc: Χρῆν δωδεκαώρῳ μορφῇ ὡρολογίου

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm loading saves from a different version
grc: Βεβαιοῦν φυλακὰς φορτοῦν ἐκ διαφόρων ἐκδόσεων

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show all unit types in help
grc: Φαίνειν ἁπάσας τὰς μονάδας ἐν βοηθείᾳ

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit] [lua]: set_status
en: poisoned
grc: πεφαρμακευμένη

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [note] [lua]: generate_objectives
en: Notes:
grc: Σημειώματα:

note: [about]
en: Programming
grc: Προγραμματισμός

note: [about]
en: Internationalization Managers
grc: Ἐπιμεληταὶ διεθνοποιήσεως

note: [about]
en: Trailers
grc: Διαφημιστικαὶ εἰκονοσειραί

note: [about]
en: Sound Effects
grc: Ἦχοι

note: [about]
en: Miscellaneous Contributors
grc: Παντοῖοι συντελεῖς

note: [about]
en: Bots
grc: Αὐτόματα

note: [about]
en: Afrikaans Translation
grc: Μεταγλώττισις ἀφρικάανς

note: [about]
en: Arabic Translation
grc: Ἀραβικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Asturian Translation
grc: Ἀστουριανικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Basque Translation
grc: Βασκικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Bulgarian Translation
grc: Βουλγαρικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Catalan Translation
grc: Καταλανικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Chinese Translation
grc: Σινικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
grc: Σινικὴ (Ταϊβὰν) μεταγλώττισις

note: [about]
en: Croatian Translation
grc: Κροατικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Czech Translation
grc: Τσεχικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Danish Translation
grc: Δανικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Dutch Translation
grc: Ὁλλανδικὴ μεταγώττισις

note: [about]
en: English (GB) Translation
grc: Ἀγγλικὴ (Η.Β.) μεταγλώττισις

note: [about]
en: English (Shaw) Translation
grc: Ἀγγλικὴ (Shaw) μεταγλώττισις

note: [about]
en: Esperanto Translation
grc: Ἐσπεραντικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Estonian Translation
grc: Εσθονικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Filipino Translation
grc: Φιλιππίνιος μεταγλώττισις

note: [about]
en: Finnish Translation
grc: Φιλλανδικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: French Translation
grc: Γαλλικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Friulian Translation
grc: Φριουλικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Galician Translation
grc: Γαλικιανὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: German Translation
grc: Γερμανικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Greek Translation
grc: Ἑλληνικὴ (καινὴ) μεταγλώττισις

note: [about]
en: Hebrew Translation
grc: Ἑβραϊκὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Hungarian Translation
grc: Οὐγγρικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Icelandic Translation
grc: Ἰσλανδικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Indonesian Translation
grc: Ἰνδονησιακὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Irish Translation
grc: Ἰρλανδικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Italian Translation
grc: Ἰταλικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Japanese Translation
grc: Ἰαπωνικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Korean Translation
grc: Κορεατικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Latin Translation
grc: Λατινικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Latvian Translation
grc: Λετονικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Lithuanian Translation
grc: Λιθουανικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Macedonian Translation
grc: Σλαβομακεδονικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Marathi Translation
grc: Μεταγλώττισις ἐν μαράτι

note: [about]
en: Norwegian Translation
grc: Νορβηγικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Old English Translation
grc: Παλαιὰ ἀγγλικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Polish Translation
grc: Πολωνικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Portuguese Translation
grc: Πορτογαλικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
grc: Πορτογαλικὴ (Βραζιλίας) μεταγλώττισις

note: [about]
en: Romanian Translation
grc: Ῥουμανικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Russian Translation
grc: Ῥωσικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Scottish Gaelic Translation
grc: Σκωτικὴ γαελικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Serbian Translation
grc: Σερβικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Slovak Translation
grc: Σλοβακικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Slovenian Translation
grc: Σλοβενικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Spanish Translation
grc: Ἱσπανικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Swedish Translation
grc: Σουηδικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Turkish Translation
grc: Τουρκικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Ukrainian Translation
grc: Οὐκρανικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
grc: Νότιος καταλανικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Vietnamese Translation
grc: Βιετναμικὴ μεταγλώττισις

note: [about] Real Acadèmia de Cultura Valenciana
en: RACV’s Translation
grc: Μεταγλώττισις ἐν RACV

note: [item]: id=altar_evil
en: Evil Altar
grc: Κακὸς βωμός

note: [item]: id=anvil
en: Anvil
grc: Ἄκμων

note: [item]: id=archery-target
en: Archery Target
grc: Τοξικῆς στόχος

note: [item]: id=armor-golden
en: Golden Armor
grc: Χρυσῆ πανοπλία

note: [item]: id=armor
en: Armor
grc: Πανοπλία

note: [item]: id=axe
en: Axe
grc: Πέλεκυς

note: [item]: id=ball-blue
en: Blue Ball
grc: Κυανῆ σφαῖρα

note: [item]: id=ball-green
en: Green Ball
grc: Χλωρὰ σφᾶιρα

note: [item]: id=ball-magenta
en: Magenta Ball
grc: Ἀλουργὴ σφαῖρα

note: [item]: id=barrel
en: Barrel
grc: Ἀμφορεύς

note: [item]: id=bomb
en: Bomb
grc: Βόμβα

note: [item]: id=bonestack
en: Bonestack
grc: Ὀστεοσωρός

note: [item]: id=book1 [item]: id=book2 [item]: id=book3 [item]: id=book4 [item]: id=book5
en: Book
grc: Βίβλος

note: [item]: id=bow-crystal
en: Crystal Bow
grc: Κρυστάλλινον τόξον

note: [item]: id=bow-elven
en: Elven Bow
grc: Σατυρικὸν τόξον

note: [item]: id=bow
en: Bow
grc: Τόξον

note: [item]: id=box
en: Box
grc: Θήκη

note: [item]: id=cage
en: Cage
grc: Εἰργμός

note: [item]: id=chest-plain-closed
en: Closed Plain Chest
grc: Κλῃστὴ ἁπλῆ κιβωτός

note: [item]: id=chest-plain-open
en: Open Plain Chest
grc: Ἄερκτος ἁπλῆ κιβωτός

note: [item]: id=chest
en: Chest
grc: Κιβωτὸς

note: [item]: id=flower1 [item]: id=flower2 [item]: id=flower3 [item]: id=flower4
en: Flower
grc: Ἄνθος

note: [item]: id=key
en: Key
grc: Κλείς

note: [item]: id=potion-blue
en: Blue Potion
grc: Κυανοῦν φάρμακον

note: [item]: id=potion-green
en: Green Potion
grc: Χλωρὸν φάρμακον

note: [item]: id=potion-gray
en: Gray Potion
grc: Πολιὸν φάρμακον

note: [item]: id=potion-red
en: Red Potion
grc: Ἐρυθρὸν φάρμακον

note: [item]: id=potion-yellow
en: Yellow Potion
grc: Ὠχρὸν φάρμακον

note: [item]: id=ring-brown
en: Brown Ring
grc: Ξανθὸς δακτύλιος

note: [item]: id=ring-gold
en: Golden Ring
grc: Χρυσοῦς δακτύλιος

note: [item]: id=ring-red
en: Red Ring
grc: Ἐρυθρὸς δακτύλιος

note: [item]: id=ring-silver
en: Silver Ring
grc: Ἄργυρος δακτύλιος

note: [item]: id=ring-white
en: White Ring
grc: Λευκὸς δακτύλιος

note: [item]: id=scarecrow
en: Scarecrow
grc: Φόβητρον

note: [item]: id=staff-magic
en: Magic Staff
grc: Μαγικὴ ῥάβδος

note: [item]: id=staff
en: Staff
grc: Ῥάβδος

note: [item]: id=stone-tablet
en: Stone Tablet
grc: Λιθίνη δέλτος

note: [item]: id=sword
en: Sword
grc: Ξίφος

note: [item]: id=circle-magic
en: Magic Circle
grc: Μαγικὸς κύκλος

note: [item]: id=rune1 [item]: id=rune2 [item]: id=rune3 [item]: id=rune4 [item]: id=rune5 [item]: id=rune6
en: Rune
grc: Ῥοῦνος

note: [item]: id=rune1-glow [item]: id=rune2-glow [item]: id=rune3-glow [item]: id=rune4-glow [item]: id=rune5-glow [item]: id=rune6-glow
en: Glowing Rune
grc: Λάμπων ῥοῦνος

note: [music]
en: Battle Music
grc: Μάχης μουσική

note: [music]
en: Elf Land
grc: Σατύρων χώρα

note: [music]
en: Elvish theme
grc: Σατυρικὸν θέμα

note: [music]
en: Love Theme
grc: Άγάπης θέμα

note: [color_range]: id=lightred
en: Light Red
grc: Λαμπρὸν ἐρυθρόν

note: [color_range]: id=darkred
en: Dark Red
grc: Μέλαν ἐρυθρόν

note: [color_range]: id=lightblue
en: Light blue
grc: Λαμπρὸν κυανοῦν

note: [color_range]: id=brightgreen
en: Bright green
grc: Λαμπρὸν χλωρόν

note: [color_range]: id=purple [color_range]: id=4
en: Purple
grc: Ἀλουργόν

note: [color_range]: id=black [color_range]: id=5
en: Black
grc: Μέλαν

note: [color_range]: id=brown [color_range]: id=6
en: Brown
grc: Ξανθόν

note: [color_range]: id=orange [color_range]: id=7
en: Orange
grc: Ὠχρόξανθον

note: [color_range]: id=brightorange
en: Bright orange
grc: Λαμπρὸν ώχρόξανθον

note: [color_range]: id=white [color_range]: id=8
en: White
grc: Λευκόν

note: [core]: id=default
en: Wesnoth (Default)
grc: Οὐέσνοθ (προεπιλελεγμένον)

note: [label]: id=label-mp
en: MP
grc: ΜΠ

en: error
grc: σφάλμα

en: Error:
grc: Σφάλμα:

en: Info:
grc: Πύστεις:

en: Anonymous player
grc: Ἀνώνυμος παίκτης

en: Network Player
grc: Διαδικτυακὸς παίκτης

en: Local Player
grc: Τοπικὸς παίκτης

en: Nobody
grc: Οὐδείς

en: Defeat
grc: Ἦσσα

en: In game:
grc: Ἐν παιγνίῳ:

en: In lobby
grc: Ἐν προπυλαίοις

en: You
grc: Σύ

en: No units found.
grc: Οὐδεμία μονὰς εὑρέθη.

en: Do you really want to surrender the game?
grc: Βούλει ἆρα τὸ παίγνιον παραδιδόναι;

en: Surrender
grc: Παραδίδοσθαι

en: System default language
grc: Γλῶττα συστήματος

en: North
grc: Βορέας

en: North East
grc: Καικίας

en: North West
grc: Ἰᾶπυξ

en: South
grc: Νότος

en: South East
grc: Λίψ

en: South West
grc: Εὖρος

en: Auto-Save
grc: Αὐτόματος φυλακή

en: Saved
grc: Πεφυλαγμένον

note: TRANSLATORS: "Before Wesnoth"   - format for years prior to the founding of Wesnoth
en: $year BW
grc: $year πρὸ Οὐέσνοθ

note: TRANSLATORS: "Year of Wesnoth"  - format for years after the founding of Wesnoth
en: $year YW
grc: $year ἔτος Οὐέσνοθ

note: TRANSLATORS: "Before the Fall" -  format for years prior to the fall of Wesnoth
en: $year BF
grc: $year πρὸ Πτώσεως

note: TRANSLATORS: "After the Fall"   - format for years after the fall of Wesnoth
en: $year AF
grc: $year μετὰ Πτῶσιν

en: Disconnected from server.
grc: Ἀποσυνδεδεμένος τοῦ διακομιστοῦ.
