en to unknown language translation catalogue (8651 entries)

en: plugin
target: breiseán

note: #-#-#-#-#  1885 (ga)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: support
target: tacaíocht

en: argument
target: argóint

note: #-#-#-#-#  145 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panelPage->title
en: panel
target: painéal

en: saved
target: sábháilte

en: manager
target: bainisteoir

en: preference
target: sainrogha

en: rule
target: riail

note: #-#-#-#-#  404 (kdepim/kalarm.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults) #-#-#-#-#  145 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  1485 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#
en: sound
target: fuaim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPrinting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbModify) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCopy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbFormFeeds) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbAnnot
en: allowed
target: ceadaithe

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3 #-#-#-#-#  339 (gnome-software.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the application name set the window title back to default TRANSLATORS: this is the main window title #
en: software
target: bogearraí

en: permission
target: cead

en: enemy
target: namhaid

en: distribution
target: dáileadh

en: already exists
target: Tá sé ann cheana

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchingTab)
en: matching
target: meaitseáil

note: #-#-#-#-#  842 (kdegames/kwin4.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lost)
en: lost
target: caillte

note: KegFE
en: root
target: fréamh

en: creating
target: á chruthú

note: 2R3hx K2K2x oxtet
en: increase
target: méadaigh

note: #-#-#-#-#  984 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppletConfig)
en: applet
target: feidhmchláirín

note: #-#-#-#-#  776 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: site
target: suíomh

en: viewer
target: amharcán

note: vgG6B
en: master
target: máistir

en: friend
target: cara

en: remember
target: meabhraigh

en: returned
target: aisfhilleadh

note: #-#-#-#-#  288 (gimp po-plug-ins CVS)  #-#-#-#-# ** Get a RGB copy of the source region **
en: temporary
target: sealadach

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecurityDlg) q9i7y XnLRt x4GVL
en: security
target: slándáil

en: wrong
target: mícheart

en: republic
target: poblacht

note: #-#-#-#-#  298 (gnome-boxes.master)  #-#-#-#-# Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: live
target: beo

en: adding
target: méadú

en: cities
target: cathracha

en: imported
target: iompórtáilte

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 12 site. 🗣 (U+1F5E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: head
target: ceann

note: #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetupPython)
en: setup
target: socrú

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_musicCheckBox) #-#-#-#-#  1627 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) #-#-#-#-#  1805 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/g
en: music
target: ceol

note: #-#-#-#-#  1872 (ga)  #-#-#-#-# [side]: id=Tbaran, type=Orcish Warrior [side]: id=Wrulf, type=Orcish Warrior [side]: type=Orcish Warrior, id=Qumseh [side]: type=Orcish Warrior, id=Graur-Tan [side] [modify_side] [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl [side]: id=Hraurg, type=Saurian Ambus
en: enemies
target: naimhde

note: #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: pointer
target: pointeoir

en: fix
target: deisigh

en: reason
target: fáth

note: #-#-#-#-#  1877 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: type=Haldric II, id=Haldric II [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn #-#-#-#-#  1879 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, type=Dwarvish Steelclad, id=Kwili
en: dwarves
target: abhaic

note: #-#-#-#-#  239 (freeciv 2.3)  #-#-#-#-# TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location' #-#-#-#-#  442 (kdesdk/kcachegrind.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: separate
target: leithleach

note: #-#-#-#-#  1853 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistory
en: vector
target: veicteoir

en: defeat
target: díomua

en: built
target: tógtha

en: reader
target: léitheoir

note: #-#-#-#-#  949 (kdegames/konquest.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: production
target: táirgeadh

en: written
target: scríofa

note: #-#-#-#-#  1869 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne #-#-#-#-#  1872 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW, type=hybrid #-#-#-#-#  1877 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  1882 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan #-#-#-#-#  1883 (ga)  #-#-#-#-# [cam
en: lord
target: tiarna

en: chance
target: seans

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: lead
target: luaidhe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: recommended
target: molta

en: dead
target: marbh

en: creation
target: cruthú

en: moved
target: bogtha

en: signal
target: comhartha

note: 5QJ3k KiBai Ckh2x oTJU7 Sgayv kFqE4 83BhU 4DDpx FF4fa mmHTt 8F4y9 tEhTB db5Tg rJsXw jCEsT YQesU oq8xG
en: formula
target: foirmle

note: [topic]: id=movement
en: movement
target: gluaiseacht

en: segment
target: mírlíne

en: jump
target: léim

en: answer
target: freagra

en: unique
target: uathúil

en: defense
target: cosaint

en: higher
target: níos airde

en: chosen
target: roghnófar

en: recipient
target: faighteoir

en: not allowed
target: neamhcheadaithe

note: To indicate that there's no delay
en: immediately
target: láithreach

en: assigned
target: sannta

en: override
target: sáraigh

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
target: pláinéad

note: #-#-#-#-#  1865 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  1879 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: warrior
target: laoch

note: [editor_group]: id=cave TRANSLATORS: (Mars); Town in New Zealand. #-#-#-#-#  1871 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave_floor [terrain_type]: id=cave_earthy [terrain_type]: id=cave
en: cave
target: uaimh

note: #-#-#-#-#  563 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify) #-#-#-#-#  845 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
en: verify
target: fíoraigh

en: generation
target: giniúint

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: plot
target: breac

note: #-#-#-#-#  776 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgCachePolicy) #-#-#-#-#  1011 (kdeutils/kcmkwallet.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: policy
target: polasaí

note: [attack]: type=cold Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: draíocht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: advance
target: Téigh ar aghaidh

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
target: teicneolaíocht

note: #-#-#-#-#  574 (kdewebdev/klinkstatus.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: broken
target: briste

en: sensor
target: braiteoir

en: cubic
target: ciúbach

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: trade
target: trádáil

note: hLwP3 fDFCx yPMEe
en: decrease
target: laghdaigh

note: #-#-#-#-#  139 (playground-network/choqok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: provider
target: soláthraí

en: FILE
target: COMHAD

note: #-#-#-#-#  1627 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
en: hint
target: leid

en: improvement
target: feabhsúchán

en: canvas
target: canbhás

en: population
target: daonra

en: CPU
target: LAP

en: retrieve
target: aisghabh

en: schema
target: scéimre

en: selector
target: roghnóir

note: 7Svws
en: timeout
target: teorainn ama

en: receive
target: faigh

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: fighting
target: troda

note: #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19)
en: algorithm
target: algartam

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:224 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:201
en: tunnel
target: tollán

en: compressed
target: comhbhrúite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: drawn
target: cothrom

note: DA3qo
en: instruction
target: treoir

en: snippet
target: gearrthóg

en: buddy
target: cara

en: european
target: eorpach

note: #-#-#-#-#  631 (akonadi_davcalendar_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchButton)
en: fetch
target: gabh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: executed
target: rite

en: visit
target: Déan cuairt ar

en: deprecated
target: lochtach

en: spell
target: litriú

en: proceed
target: ar aghaigh

en: socket
target: soicéad

en: daemon
target: deamhan

en: knowledge
target: eolas

en: plan
target: plean

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: campaign
target: feachtas

en: development
target: forbairt

en: invitation
target: cuireadh

en: passed
target: ceadaithe

en: right-click
target: deaschnagadh

en: skill
target: scil

en: failed to create
target: theip ar chruthú

en: minor
target: beag

en: ground
target: talamh

en: idea
target: smaoineamh

note: #-#-#-#-#  305 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ... #-#-#-#-#  331 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC 
en: supply
target: soláthar

note: #-#-#-#-#  1867 (ga)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Orcish Warlord, id=Varrak-Klar [side]: type=Troll Warrior, id=Unhk [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai [side]: type=Orcish Ruler, id=Draka-Kura #-#-#-#-#  1869 (g
en: evil
target: olc

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: published
target: foilsithe

en: parser
target: parsálaí

note: #-#-#-#-#  1798 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td> #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: tail
target: eireaball

en: alternative
target: malartach

note: #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  1798 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  1889 (ga)  #-#-#-#-# [item]: id=axe
en: axe
target: tua

note: [scenario]: id=05_Fear
en: fear
target: eagla

en: meaning
target: brí

en: linked
target: nasctha

en: barbarian
target: barbarach

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: experience
target: taithí

en: WARNING
target: RABHADH

en: meet
target: Buail le

note: #-#-#-#-#  304 (gnome-contacts.master)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case #-#-#-#-#  957 (kdepim/kpilot.po)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:163 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-
en: assistant
target: cúntóir

en: board
target: clár

en: destroyed
target: scriosta

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:256
en: farm
target: feirm

en: incoming
target: isteach

note: ➰ (U+027B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  378 (kdegraphics/gwenview.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
en: loop
target: lúb

note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: queen
target: banríon

en: passphrase
target: frása faire

en: malformed
target: míchumtha

en: render
target: cruth

en: generator
target: gineadóir

note: MKq8c i18nc("@item:inlistbox guessing the format of the address by the input",      "Auto"), BRYCu i18nc("@item:inlistbox guessing the coding of the bytes by the input",       "Auto"), TRANS: Modpack subtype
en: hex
target: heics

en: locale
target: ceantar

en: conversation
target: comhrá

note: [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [part]
en: tallin
target: tallan

en: repair
target: deisigh

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: trusted
target: iontaofa

en: pipe
target: píopa

note: #-#-#-#-#  1869 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Fighter, id=Konrad #-#-#-#-#  1885 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Fighter, id=student [lua]: wml_actions.select_character
en: konrad
target: conrad

en: ladder
target: dréimire

en: palace
target: pálás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: correction
target: ceartúchán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTi
en: exact
target: beacht

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: haldric
target: haildric

note: [scenario]: id=11_Captured
en: captured
target: gafa

en: temporary file
target: comhad sealadach

note: #-#-#-#-#  1864 (ga)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  1869 (ga)  #-#-#-#-# [unit]: id=Kalenz, type=Elvish Lord #-#-#-#-#  1872 (ga)  #-#-#-#-# [part] [message]: speaker=narrator
en: kalenz
target: cailens

en: peer
target: comhghleacaí

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: boxes
target: boscaí

note: [trait]: id=weak #-#-#-#-#  858 (playground-games/kgo.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
en: weak
target: lag

en: american
target: meiriceánach

note: [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: skeleton
target: cnámharlach

en: converting
target: á tiontú

en: zapotec
target: zapatach

note: #-#-#-#-#  1871 (ga)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] [grid] [widget]: id=label #-#-#-#-#  1874 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: multiplayer
target: ilimreoir

en: out of range
target: as raon

en: fetching
target: Á fháil

note: oDkyz
en: right click
target: deaschliceáil

note: #-#-#-#-#  1885 (ga)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site. ✌ (U+0270C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: victory
target: bua

en: vocabulary
target: stór focal

en: opponent
target: céile comhraic

en: executing
target: á rith

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer
target: Níos fearr

note: 🤴 (U+1F934), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: prince
target: prionsa

en: voice
target: guth

note: h5iQh MhgUE
en: circular
target: ciorclach

note: #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact [attack]: type=arcane [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Saurian [unit_typ
en: touch
target: lámh

en: effective
target: éifeachtach

en: energy
target: fuinneamh

en: wildcard
target: saoróg

note: TRANSLATORS: Type of object ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: comet
target: cóiméad

en: horizon
target: léaslíne

en: kaleh
target: caileth

en: geological
target: geolaíoch

en: focused
target: dírithe

en: impossible
target: dodhéanta

note: #-#-#-#-#  1867 (ga)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas #-#-#-#-#  1869 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia [side]: type=Elvish Lady, id=Parandra #-#-#-#-#  1887 (ga)  #-#-#-#-# [side]: i
en: allies
target: comhghuaillithe

note: #-#-#-#-#  141 (cinnamon-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
target: calabrú

en: compiled
target: tiomsaithe

en: OPTION
target: ROGHA

note: #-#-#-#-#  125 (koffice/kplato.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType) #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort)
en: effort
target: saothar

en: installer
target: suiteálaí

en: keyring
target: fáinne eochracha

en: contact list
target: liosta teagmhálacha

note: [terrain_type]: id=ford
en: ford
target: áth

note: #-#-#-#-#  1845 (totem.master)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
target: scannán

en: renaming
target: athainmniú

note: [message]: speaker=narrator
en: attacking
target: ionsaithe

en: disconnected
target: dícheangailte

en: recover
target: athshlánaigh

en: soul
target: anamcheol

note: (itstool) path: entry/para
en: environment variable
target: athróg thimpeallachta

note: #-#-#-#-#  1865 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  1869 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne #-#-#-#-#  1877 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  1882 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan #-#-#-#-#  1883 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]
en: fighter
target: trodaí

note: #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: scrolling
target: scrollú

en: market
target: margadh

note: TRANSLATORS: This string is used as part of a filename, as in, "HttT-The Elves Besieged replay.gz" #-#-#-#-#  1889 (ga)  #-#-#-#-# [label]: id=replay-label
en: replay
target: athfhéachaint

note: #-#-#-#-#  139 (playground-network/choqok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authTab) #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: authorization
target: údarú

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: lich
target: lích

en: millisecond
target: mhilleasoicind

note: #-#-#-#-#  363 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  366 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1563 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1565 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1873 (ga)  #-#-#-#-# type: SH
en: NAME
target: AINM

note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:149
en: town
target: baile

en: slot
target: sliotán

en: challenge
target: dúshlán

note: [language]
en: cold
target: fuar

en: community
target: pobal

en: declaration
target: fógra

en: explore
target: taiscéal

en: kernel
target: eithne

en: laser
target: léasar

en: your password
target: D' fhocal faire

en: agent
target: gníomhaire

note: eh6CM #-#-#-#-#  1485 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: drag and drop
target: Tarraing agus Scaoil

en: whitespace
target: Spás bán

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_hierarchyTab)
en: hierarchy
target: ordlathas

en: chief
target: taoiseach

en: reduced
target: laghdaithe

en: To-do
target: tasc

en: writable
target: inscríofa

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
target: draíochtúil

en: solve
target: réitigh

en: alive
target: beo

en: realm
target: réimse

en: simulate
target: insamhail

en: vCard
target: v-Chárta

en: worklist
target: liosta oibre

en: air
target: aeir

en: british
target: briotanach

note: #-#-#-#-#  442 (kdesdk/kcachegrind.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
en: dump
target: dumpáil

en: enabling
target: á chumasú

en: extend
target: fadaigh

en: presence
target: láithreacht

en: matched
target: comhoiriúnaithe

note: #-#-#-#-#  1868 (ga)  #-#-#-#-# [time]: id=morning [topic]: id=time_of_day
en: morning
target: maidin

en: outgoing
target: amach

en: file as
target: sábháil mar

en: nuclear
target: buama núicléach

en: relation
target: gaol

en: seed
target: síol

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listIdentObjects)
en: switches
target: lasca

note: i18n: tag layout attribute name
en: verbose
target: foclach

en: archive manager
target: bainisteoir cartlann

en: browsing
target: brabhsáil

en: notice
target: fógra

en: pollution
target: truailliú

note: [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: boat
target: bád

en: measurement
target: tomhas

en: fatal
target: marfach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
target: ceacht

en: podcast
target: podchraoladh

en: scheduler
target: sceidealóir

en: accessible
target: inrochtana

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: bandit
target: ropaire

en: integration
target: comhtháthú

en: quiet
target: ciúin

en: association
target: comhcheangal

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
target: i dtosach

en: extracting
target: á bhaint amach

en: granary
target: gráinseach

en: indexed
target: innéacsaithe

note: #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Knight, race=human
en: knight
target: ridire

en: nearest
target: An ceann is neasa

note: ♯ (U+0266F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: sharp
target: géar

en: skipped
target: scipeáilte

note: i18n-hint substitutes into "view the tips and tricks on our %s"
en: wiki
target: vicí

note: [language]
en: blade
target: lann

en: shaman
target: seaman

en: translated
target: aistrithe

en: built-in
target: insuite

en: lady
target: bantiarna

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton) #-#-#-#-#  444 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
en: multiplication
target: iolrú

note: #-#-#-#-#  954 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: publish
target: foilsigh

en: unhappy
target: míshásta

en: uploaded
target: uasluchtaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: verified
target: fíoraithe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
target: ag am tosaithe

note: #-#-#-#-#  1871 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=hut_village
en: hut
target: bothán

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: income
target: ioncam

en: married
target: pósta

en: owned
target: In mo Sheilbh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: strip
target: struipeáil

en: window manager
target: bainisteoir fuinneoga

en: expire
target: Cuir as Feidhm

note: #-#-#-#-#  1627 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: grade
target: grád

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: gryphon
target: gríobh

en: left click
target: cléchliceáil

note: [language]
en: melee
target: dlúthraon

en: removable
target: inbhainte

en: royal
target: ríoga

en: proxy server
target: seachfhreastalaí

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for que #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: quechua
target: ceatsuais

en: regexp
target: slonn ionadaíochta

en: breakpoint
target: brisphointe

en: error writing
target: earráid agus   á scríobh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
target: geografach

note: [unit_type]: id=Necromancer, race=human [unit_type]: id=Sacrifice, race=human
en: necromancer
target: marbhdhraíocht

en: pixmap
target: Mapa picteilíní

note: [poison]: id=poison #-#-#-#-#  1874 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  1889 (ga)  #-#-#-#-# [object]: id={ID} [item]: id=potion-poison ☠ (U+02620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: poison
target: nimh

en: conic
target: cónghearradh

note: #-#-#-#-#  1871 (ga)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: recall
target: athghair

en: timed
target: amaithe

note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:203 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:204 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:236 file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:204 file data/maps/earth/political/political.dgml:99 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:24
en: boundaries
target: teorainneacha

en: decrypt
target: díchriptigh

en: disabling
target: á dhíchumasú

note: #-#-#-#-#  1868 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing #-#-#-#-#  1874 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: healing
target: cneasú

note: TRANSLATORS: The group type
en: legacy
target: oidhreacht

en: speech
target: caint

note: #-#-#-#-#  989 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: charset
target: Tacar carachtar

en: creator
target: cruthaitheoir

en: oil
target: ola

note: #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode) #-#-#-#-#  1024 (kdebase/kwin_effects.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (te
en: opaque
target: teimhneach

en: submenu
target: Fo-roghchlár

en: tone
target: ton

en: at line
target: Ag líne

en: dependency
target: spleáchas

note: #-#-#-#-#  776 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: identification
target: aitheantas

en: inserting
target: ag ionsá

en: PATH
target: CONAIR

note: i18n-hint: verb i18n-hint: noun
en: silence
target: tost

note: DRqDZ
en: asian
target: áiseach

en: coefficient
target: comhéifeacht

en: locking
target: glasáil

en: patches
target: paistí

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: registration
target: clárúchán

en: requirement
target: riachtanas

note: #-#-#-#-#  1875 (ga)  #-#-#-#-# [side]
en: defender
target: cosantóir

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for msa
en: malay
target: malaeis

en: occupied
target: gafa

en: accessing
target: á rochtain

en: ambiguous
target: athbhríoch

en: i/o
target: i/a

note: #-#-#-#-#  635 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
en: IMAP server
target: Freastalaí IMAP

en: eclipse
target: urú

note: [side]: id=Kapou'e, type=Orcish Leader [side]: type=Orcish Slayer, id=Rugh [side] [side]: type=General, id=Howgarth III [side]: type=Orcish Leader, id=Kapou'e [side]: id=Grüü, type=Great Troll
en: Kapou’e
target: Capou’e

en: line in
target: líne isteach

en: afraid
target: eagla orm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: attention
target: aire

en: laptop
target: Ríomhaire glúine

en: law
target: dlí

en: technical
target: teicniúil

en: trial
target: féachaint

note: #-#-#-#-#  1868 (ga)  #-#-#-#-# [time]: id=underground [editor_times]: id=underground #-#-#-#-#  1874 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  1875 (ga)  #-#-#-#-# [time]: id=underground_illum
en: underground
target: faoi thalamh

en: USA
target: SAM

note: #-#-#-#-#  225 (evince.master)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: document viewer
target: amharcán cáipéisí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
target: iarthuaisceart

note: #-#-#-#-#  1024 (kdebase/kwin_effects.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: activation
target: gníomhachtú

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonConfig)
en: config file
target: Comhad cumraíochta

en: data files
target: comhaid sonraí

note: #-#-#-#-#  1868 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=elensefar #-#-#-#-#  1869 (ga)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  1870 (ga)  #-#-#-#-#
en: elensefar
target: elenséafar

note: #-#-#-#-#  898 (kdegames/kjumpingcube.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  1805 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data
en: expert
target: saineolaí

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: intermediate
target: idirmheánach

en: no file
target: Gan chomhad

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE} [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: plague
target: plá

en: returning
target: ag aisfhilleadh

en: spaceship
target: spáslong

en: switcher
target: malartóir

en: current window
target: fuinneog reatha

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: migration
target: ascnamh

en: succeeded
target: D'éirigh leis

en: workbook
target: leabhar oibre

en: deactivate
target: díghníomhachtaigh

en: lucky
target: ádh orm

note: #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
en: projection
target: teilgean

note: Buddy List
en: buddy list
target: liosta cairde

en: Plug-in
target: breiseán

en: press enter
target: brúigh enter

en: tileset
target: Tacar tíleanna

en: unable to save
target: Ní féidir   a chuir i dtaisce

en: animate
target: beoigh

en: chieftain
target: taoiseach

note: #-#-#-#-#  1868 (ga)  #-#-#-#-# [time]: id=dawn [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  1874 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dawn
target: breacadh

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: charged
target: luchtaithe

en: chunk
target: smután

en: data file
target: Comhad sonraí

en: existing file
target: comhad atá ann

en: image viewer
target: amharcán íomhánna

en: maximal
target: uasta

note: I18N: Key binding name
en: rescue
target: tarrtháil

en: stencil
target: stionsal

en: alphabet
target: aibítir

en: gather
target: bailigh

en: mandatory
target: éigeantach

en: new mail
target: ríomhphost nua

en: replies
target: freagraí

en: speaking
target: á léamh

note: #-#-#-#-#  1868 (ga)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  1874 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: abilities
target: cumais

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glTextureFilter)
en: accurate
target: beacht

en: all selected
target: Gach rud roghnaithe

en: arab
target: arabach

en: classical
target: clasaiceach

en: contributor
target: cuiditheoir

en: indian
target: indiach

en: mark as
target: marcáil mar

en: planner
target: pleanálaí

note: [message]: speaker=narrator
en: southbay
target: cuan deisceartach

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: starts with
target: a thosaíonn le

en: syncing
target: Á shioncronú

en: astronomy
target: réalteolaíocht

en: editor tool
target: uirlis eagarthóireachta

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
target: ullmhaíodh

note: #-#-#-#-#  984 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rescan)
en: rescan
target: athscan

en: click to add
target: cliceáil chun cur leis

en: COMMAND
target: ORDÚ

en: continued
target: leanta

note: #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: crush
target: brúigh

note: 5EmGH 9Emoo 📠 (U+1F4E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ss9vd hJQtY
en: fax
target: facs

en: redirect
target: athsheol

en: spent
target: caite

en: cast
target: foireann

en: revolution
target: réabhlóid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
target: oirdheisceart

en: firewall
target: balla dóiteáin

note: #-#-#-#-#  548 (kdelibs/kio4.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  776 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: mimetype
target: Cineál MIME

en: sell
target: díol

en: task list
target: liosta tascanna

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
target: astaróideach

note: [side]
en: attacker
target: ionsaitheoir

en: brave
target: cróga

en: irrigation
target: uisciú

note: #-#-#-#-#  227 (evolution-data-server.master)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: junk
target: dramhphost

en: miss
target: iníon

note: file data/stars/names.csv
en: orion
target: an Bodach

en: patrol
target: patról

en: permanent
target: buan

en: rare
target: annamh

en: society
target: sochaí

en: abandoned
target: tréigthe

en: any time
target: Am ar bith

en: authenticate
target: fíordheimhnigh

note: #-#-#-#-#  1877 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: caravan
target: carbhán

en: pleiades
target: an tréidín

note: #-#-#-#-#  1025 (kdeedu/kwordquiz.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) #-#-#-#-#  1627 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: your answer
target: do fhreagra

en: african
target: afracach

note: [language]
en: arcane
target: rúnda

note: [unit]: id=Engineer, type=Red Mage
en: engineer
target: innealtóir

note: 🌍 (U+1F30D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TRANSLATORS: (Mars); Town in Arizona, USA.
en: globe
target: cruinneog

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
target: oirthuaisceart

en: number of rows
target: Líon na rónna

note: #-#-#-#-#  1024 (kdebase/kwin_effects.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Reflection)
en: reflection
target: frithchaitheamh

en: SELECT
target: ROGHNÚ

en: technologies
target: teicneolaíocht

en: cup
target: poll

en: decoration
target: maisíocht

en: decryption
target: díchriptiú

en: messaging
target: cur teachtaireachtaí

en: tagged
target: clibeáilte

en: all books
target: Gach leabhar

en: beat
target: buille

note: #-#-#-#-#  579 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cavalryTab) #-#-#-#-#  974 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: cavalry
target: marcra

en: character encoding
target: ionchódú carachtar

note: #-#-#-#-#  1876 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [part] #-#-#-#-#  1882 (ga)  #-#-#-#-#
en: hamel
target: hámal

note: [language]
en: impact
target: turraing

en: new location
target: suíomh nua

en: removable media
target: meáin inbhainte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
target: iardheisceart

en: steal
target: goid

note: A city in Massachusetts in the United States
en: boston
target: bostún

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: declination
target: diallas

note: [scenario]: id=07_Glory
en: glory
target: glóire

note: #-#-#-#-#  1736 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window #-#-#-#-#  1968 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: open files
target: oscail comhaid

en: partition table
target: tábla deighiltí

note: PTyGj
en: trim
target: bearr

note: #-#-#-#-#  436 (extragear-multimedia/kaudiocreator.po)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFilesButton)
en: add files
target: cuir comhaid leis

en: analyze
target: scrúdaigh

note: #-#-#-#-#  1869 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Princess, id=Li'sar [side]: type=General, id=Honber [side]: type=General, id=Josephus [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni [side]: type=General, id=Malatus [side]: type=General, id=Robryn [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel-Maga [side]: type=General
en: asheviere
target: aseaviar

en: blind
target: dallóga

en: forwarding
target: cur ar aghaidh

en: reconnect
target: athcheangail

en: reloading
target: á athluchtú

note: #-#-#-#-#  984 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (ScriptingToolbar) i18n: ectx: Menu (ScriptingMenu)
en: scripting
target: scriptiú

en: stopping
target: ag stopadh

en: surround
target: timpeallach

en: wonders
target: iontais

note: #-#-#-#-#  1913 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key. #-#-#-#-#  1938 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: arrow keys
target: saigheadléaráidí

note: [trait]: id=dim
en: dim
target: maol

note: #-#-#-#-#  1870 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: outlaw
target: easreachtaí

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: plotting
target: breacadh

note: 🔱 (U+1F531), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji [attack]: type=pierce [attack]: type=blade TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: trident
target: trírinn

en: unsigned
target: Gan síniú

en: allocation
target: leithdháileadh

en: click to change
target: Cliceáil len é a athrú

en: coding
target: ríomhchlárú

en: export as
target: easpórtáil mar

en: local files
target: Comhaid logánta

note: #-#-#-#-#  1874 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=loyal
en: loyal
target: dílis

en: luxury
target: só

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbMenuEntry)
en: menu entry
target: Iontráil sa Roghchlár

en: ownership
target: úinéireacht

note: [language]
en: ranged
target: fadraon

en: spouse
target: céile

en: steel
target: cruach

en: designer
target: dearthóir

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MEX #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 238 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 240 i18n: file skins/legacy/Data/world.d
en: mexico
target: meicsiceo

en: scalable
target: inathraithe

en: substitute
target: ionadú

en: click to open
target: Cliceáil chun   a oscailt

en: current search
target: cuardach reatha

note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:307
en: elevation
target: airde

en: fork
target: forc

en: growth
target: fás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: recreate
target: athchruthaigh

en: refuse
target: diúltaigh

en: spam
target: dramhphost

en: switch to tab
target: Athraigh go Cluaisín

en: temporary directory
target: comhadlann shealadach

note: [scenario]: id=08a_Vengeance
en: vengeance
target: díoltas

en: zhuang
target: siuáingis

note: #-#-#-#-#  980 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab) #-#-#-#-#  1025 (kdeedu/kwordquiz.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: &text
target: &téacs

en: babylonian
target: bablónach

note: i18n: file: infodialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: current track
target: amhrán reatha

en: howitzer
target: habhatsar

en: MATE terminal
target: Teirminéal MATE

en: protocol version
target: Leagan an Phrótacail

en: renderer
target: rindreálaí

en: rewritable
target: in-athscríofa

en: tall
target: ard

en: unmatched
target: gan chomhoiriúnú

en: approximate
target: measta

en: battery power
target: Cumhacht ceallraí

en: duplicated
target: Macasamhail déanta

en: folk
target: Ceol na nDaoine

en: knot
target: snaidhm

note: #-#-#-#-#  1977 (zenity.master)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog
en: NUMBER
target: UIMHIR

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for POL #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# PL - Poland #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Poland
en: poland
target: an pholainn

en: proxy configuration
target: cumraíocht seachfhreastalaí

en: show/hide
target: taispeáin/folaigh

note: EBDMC
en: triple
target: triarach

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: authorized
target: údaraithe

en: belt
target: crioss

en: buddies
target: cairde

en: captain
target: captaen

en: clipping
target: Ag bearradh

en: gathered
target: bailithe

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:528 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:505 🎁 (U+1F381), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gift
target: bronntanas

en: mobility
target: soghluaisteacht

en: new account
target: cuntas nua

en: recurring
target: atarlú

en: remainder
target: fuílleach

en: rook
target: rúcach

en: search and replace
target: Cuardaigh agus Athchuir

en: send message
target: seol teachtaireacht

en: women
target: mná

en: administrative
target: riarthach

en: answered
target: freagartha

note: i18n-hint: The default name for an audio track.
en: audio track
target: rian fuaime

en: audio tracks
target: rianta fuaime

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUT #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# AT - Austria #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Austria
en: austria
target: an ostair

en: democracy
target: daonlathas

en: error messages
target: teachtaireachtaí earráideacha

en: file formats
target: formáidí comhaid

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: finishing
target: Ag críochnú

en: half-line
target: leathlíne

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IDN #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 172 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 175 i18n: file skins/legacy/Data/world.d
en: indonesia
target: an indinéis

en: instrument
target: Gléas ceoil

en: lesser
target: níos lú ná

en: pos
target: láthair

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: revenge
target: díoltas

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
target: rúibín na tine

en: shutter
target: comhla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: synonym
target: comhchiallach

en: system log
target: Logchomhad an Chórais

note: [message]: speaker=narrator [unit]: type=Dwarvish Runemaster, id=Thursagan
en: thursagan
target: túrsagan

en: xml
target: XML

note: TRANSLATORS: (Mimas); King of Benwick; father of Sir Launcelot, ally of Arthur in the battle of Bedgrayne.
en: ban
target: toirmeasc

en: checkpoint
target: seicphointe

en: color model
target: samhail datha

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: command failed
target: Theip ar ordú

note: [side]: type=Elder Mage, id=Crelanu [part]
en: crelanu
target: crealanú

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan [unit]: type=Ghoul DiD, id=DroganGhoul [unit]: id=Drogan, type=Lieutenant [side]: type=Sergeant, id=Drogan
en: drogan
target: dreogan

note: #-#-#-#-#  585 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag argument attribute comment #-#-#-#-#  859 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: environment variables
target: athróga timpeallachta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: flashcard
target: Spléach-chárta

en: intelligence
target: faisnéis

en: million
target: milliún

en: power manager
target: bainisteoir cumhachta

en: run application
target: rith feidhmchlár

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: simplify
target: simpligh

en: suffixes
target: iarmhíreanna

en: tape
target: téip

en: width and height
target: Leithead agus airde

en: all users
target: Gach úsáideoir

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action) #-#-#-#-#  908 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDeny) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: deny
target: diúltaigh

en: domain name
target: ainm fearainn

en: evening
target: oíche

en: failed to download
target: Níorbh fhéidir   a íosluchtú

note: mQCXG [terrain_type]: id=fence [terrain_type]: id=fence_iron [terrain_type]: id=farmer-fence  # AI-animal-proof fences from first scenario [terrain_type]: id=zfarmer-fence  # AI-animal-proof fences from first scenario
en: fence
target: fál

en: fragment
target: scoilt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
target: réaltraí

en: migrate
target: imirce

en: slavic
target: slavach

en: subsystem
target: fochóras

en: unreadable
target: doléite

en: vacant
target: folamh

en: version number
target: uimhir leagain

en: creative
target: cruthaitheach

en: desktop sharing
target: comhroinnt deisce

note: WDuZ5 oUViV
en: fold
target: fill

note: #-#-#-#-#  1863 (ga)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  1877 (ga)  #-#-#-#-# [unit]: type=Troll, role=Guardian [unit]: type=Troll Shaman, role=Guardian
en: guardian
target: garda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: log files
target: logchomhaid

en: medieval
target: meánaoiseach

en: midpoint
target: lárphointe

en: premier
target: príomhaire

en: quadrilateral
target: ceathairshleasán

en: read file
target: léigh

en: regenerate
target: athghin

en: skew
target: sceabha

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
target: foinse bhogearraí

en: source files
target: comhaid fhoinse

en: sticky note
target: nóta greamaitheach

en: supernova
target: ollnóva

note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en: terra
target: talamh

note: #-#-#-#-#  1863 (ga)  #-#-#-#-# [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_location.n, type=Goblin Spearman #-#-#-#-#  1870 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: villager
target: sráideánach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: web server
target: freastalaí gréasáin

en: worm
target: péist

en: airbase
target: aerionad

en: all workspaces
target: gach spás oibre

en: atlantean
target: atlantiach

en: coordinate system
target: córas comhordanáidí

note: zXBFv i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
en: decline
target: diúltaigh

en: electronic
target: leictreonach

en: fallout
target: radachur

en: hair
target: gruaig

en: horsemen
target: marcshlua

en: hurt
target: gonta

en: railroad
target: iarnród

note: [message]: speaker=narrator
en: recruiting
target: earcú

note: 🤖 (U+1F916), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: robot
target: róbat

en: unable to write
target: Ní féidir scríobh

en: acid
target: aigéad

en: coastal
target: cósta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
target: Ainmneacha na réaltbhuíonta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: CPU usage
target: Úsáid LAP

en: default calendar
target: féilire réamhshocraithe

en: default setting
target: réamhshocrú

en: failed to initialize
target: Theip ar thúsú

note: #-#-#-#-#  1477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1587 (kdegraphics/kpdf.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
en: memory usage
target: Úsáid na Cuimhne

en: musical
target: ceolra

en: notification area
target: limistéar fógartha

note: 🍵 (U+1F375), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tea
target: tae

en: unread message
target: teachtaireacht gan léamh

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: wose
target: wús

en: &enable
target: &cumasaigh

en: appended
target: iarcheangailte

en: crashes
target: tuairteanna

note: [unit]: type=Necromancer, id=Darken Volk [side]
en: darken volk
target: darchan volc

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FovUnit)
en: deg
target: céim

note: [unit]: type=Elvish Shyde, id=Ethiliel
en: ethiliel
target: etiliel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: fractional
target: codánach

note: [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: gameplay
target: Imirt-chluiche

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: grunt
target: saighdiúir

en: help display
target: Taispeáint cabhrach

note: #-#-#-#-#  1874 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=intelligent
en: intelligent
target: éirimiúil

en: interoperability
target: Comh-inoibritheacht

note: #-#-#-#-#  1871 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=lava #-#-#-#-#  1887 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=lava_overlay
en: lava
target: laibhe

en: migrating
target: ascnamh

en: network game
target: cluiche líonra

en: networking
target: líonra

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: prince haldric
target: prionsa haildric

en: sabotage
target: sabaitéireacht

en: synchronizing
target: sioncrónú

en: talker
target: cainteoir

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [teleport]: id=teleport
en: teleport
target: teileapórtáil

en: temporary folder
target: fillteán sealadach

note: rAyBY
en: tolerance
target: lamháltas

en: view as
target: amharc mar

en: work package
target: pacáiste oibre

note: [unit]: type=Central Body1, id=Yechnagoth [unit]: type=Central Body2, id=Yechnagoth
en: yechnagoth
target: yeachnagoth

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAN #-#-#-#-#  548 (kdelibs/kio4.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country) #-#-#-#-#  776 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# CA - Canada #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #
en: canada
target: ceanada

en: child process
target: macphróiseas

en: colour
target: dath

en: cool
target: snasta

en: current settings
target: na socruithe reatha

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DNK #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Denmark
en: denmark
target: an danmhairg

note: #-#-#-#-#  630 (akonadi_contacts_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  634 (akonadi_icaldir_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  636 (akonadi_kalarm_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  646 (akonadi_vcarddir_resource)  #-#-#-#-#
en: directory name
target: ainm comhadlainne

en: dream
target: aisling

note: #-#-#-#-#  1868 (ga)  #-#-#-#-# [time]: id=dusk [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  1874 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dusk
target: breacdhorcha

en: endless
target: Gan chríoch

en: enumeration
target: liosta áirithe

en: epoch
target: aga

note: [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry
en: gweddry
target: gueddry

en: history list
target: líosta stair

en: kai krellis
target: cai crellis

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: lancer
target: lansaí

en: manual page
target: leathanach lámhleabhar

en: normal background
target: gnáthchúlra

en: not loaded
target: gan luchtú

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: orb
target: cruinne

en: pixbuf
target: Maolán picteilíní

en: satisfied
target: sásta

en: scientist
target: eolaí

en: search folder
target: cuardaigh fillteán

en: unselect
target: díroghnaigh

en: USER
target: ÚSÁIDEOIR

en: variable name
target: ainm athróige

note: #-#-#-#-#  612 (extragear-sysadmin/partitionmanager.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: worst
target: is measa

en: your username
target: D' ainm úsáideora

note: [message]: speaker=narrator
en: advancement
target: ardú

note: #-#-#-#-#  1784 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_antialiasing) i18n: ectx: label, entry (antialiasing), group (skrooge_report)
en: antialiasing
target: frithailiasáil

en: arrangement
target: Leagan amach

en: case insensitive
target: Ná bac le cás na litreacha

en: champion
target: curadh

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: chaotic
target: díbheargach

en: compilation
target: teaglaim

en: control key
target: Eochair rialúcháin

note: #-#-#-#-#  1862 (ga)  #-#-#-#-# [set_menu_item]: id=anl_diplomacy [message]: speaker=narrator [option]
en: diplomacy
target: taidhleoireacht

en: diplomat
target: taidhleoir

en: disband
target: díscaoil

note: #-#-#-#-#  908 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: encrypting
target: criptiú

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
target: fiontar

en: enum
target: áirithe

en: ethnic
target: eitneach

en: hardened
target: seanchleachta

en: irregular
target: neamhrialta

en: keyserver
target: Freastalaí eochrach

note: #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: lance
target: lansa

en: message list
target: liosta teachtaireachtaí

en: mexican
target: meicsiceach

en: no connection
target: Níl ceangal ann

en: no information
target: gan eolas

en: oracle
target: oracal

en: PATTERN
target: PATRÚN

en: perpendicular
target: ingear

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit] [lua]: set_status
en: poisoned
target: nimhithe

en: project files
target: Comhaid an Tionscadail

en: proud
target: bródúil

en: recalculate
target: atháirím

en: search path
target: conair chuardaigh

en: SIZE
target: MÉID

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHE #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# CH - Switzerland #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Switzerland
en: switzerland
target: an eilvéis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
target: traschódaigh

en: unable to determine
target: Ní fhéidir a aithint

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: x-axis
target: x-ais

note: I18N: Key binding name
en: accelerate
target: luathaigh

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEL #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 51 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 51 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: belgium
target: an bheilg

en: bugfixes
target: ceartúcháin

note: [part]
en: cleodil
target: cleoidil

en: current locale
target: logchaighdeán reatha

en: detailed information
target: mioneolas

note: #-#-#-#-#  559 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  764 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts o
en: eastern time
target: am oirthearach

en: file extensions
target: Iarmhíreanna comhadainm

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FIN #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Finland
en: finland
target: an fhionlainn

en: losses
target: taismeach

note: [modify_unit]: type=Lich Lord, id=Mal-Ravanal [side]: type=Lich Lord, id=Mal-Ravanal
en: mal-ravanal
target: mál-ramhanal

en: multisession
target: Il-seisiún

en: no items
target: Gan míreanna

en: not a regular file
target: Ní gnáthchomhad é

en: number of frames
target: Líon na bhFrámaí

en: optimized
target: optamaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: pronunciation
target: fuaimniú

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: quintain
target: cuinteán

note: [attacks]: id=shock
en: shock
target: suaitheadh

en: spectrum
target: speictream

en: vital
target: barrthábhachtach

en: all supported
target: Gach a dtugtar tacaíocht dóibh

en: all visible
target: gach ceann infheicthe

en: camera raw
target: Ceamara RAW

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:270 file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:275 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:176 file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:206 file data/maps/earth/bluemarble/
en: coordinate grid
target: greille comhordanáidí

note: i18n("Default Authentication Certificate"), tabAuth), 0, 0, 0, 3 );
en: default action
target: gníomh réamhshocraithe

en: destination file
target: comhad sprice

en: distinguished
target: aitheanta

en: enter the URL
target: Iontráil an URL

en: fatal parse error
target: earráid pharsála mharfach

en: garden
target: gairdín

en: invalid characters
target: carachtair neamhbhailí

en: invalid format
target: Formáid neamhbhailí

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRL #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ireland
en: ireland
target: éire

en: jungle
target: dufair

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: key manager
target: Bainisteoir na nEochracha

en: maximum size
target: uasmhéid

en: neighborhood
target: comharsanacht

en: not imported
target: gan iompórtáil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
target: eagraigh comhaid

en: ottoman
target: otamánach

en: partitioning
target: deighleann

en: plugged in
target: plugáilte isteach

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRT #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# PT - Portugal #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Portugal
en: portugal
target: an phortaingéil

note: Installer Subsection Text
en: start menu
target: roghchlár tosaithe

en: step in
target: céimnigh isteach

en: swiss
target: eilvéiseach

en: trade routes
target: trádbhealaí

en: unknown file
target: comhad anaithnid

en: whiteboard
target: Clár bán

en: write to file
target: Scríobh go Comhad

note: #-#-#-#-#  534 (kdeaccessibility/kttsd.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &type
target: &cineál

en: accounting
target: cuntasaíocht

en: authenticating
target: á fhíordheimhniú

en: autocompletion
target: comhlánú uathoibríoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAvatarLabel)
en: avatar
target: abhatár

en: cell contents
target: ábhair cille

en: clipboard contents
target: Inneachar na Gearrthaisce

en: current item
target: Mír reatha

note: [language] Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: electrical
target: leictreach

en: equalizer
target: cothromóir

en: expiration
target: Dul as feidhm

en: flatten
target: leacaigh

en: fps
target: fss

note: [attack]: type=blade
en: jaw
target: giall

en: load file
target: Luchtaigh comhad

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mainland
target: mórthír

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor
en: malifor
target: malafoir

en: modeline
target: módlíne

en: modification time
target: am mionathraithe

en: oops
target: úps

en: redirection
target: atreorú

en: revoke
target: cúlghair

en: secure shell
target: blaosc dhaingean

note: [unit]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum [side]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum
en: shan taum
target: sean taum

note: #-#-#-#-#  984 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: SMTP server
target: Freastalaí SMTP

note: #-#-#-#-#  585 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: start playing
target: Cuir tús le seinm

en: status message
target: teachtaireacht stádais

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
target: Am an Chórais

en: top level
target: barrleibhéil

en: tribal
target: treibheach

en: varies
target: athraitheach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
target: forar

en: &line
target: &líne

en: autocommand
target: uathordú

note: #-#-#-#-#  28 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Benchmark means a software speed test
en: benchmark
target: tagarmharc

en: carriage return
target: aisfhilleadh carráiste

en: celebrating
target: ceiliúradh

en: clean up
target: glan

en: compressed file
target: comhad comhbhrúite

note: #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: constellation lines
target: Línte i réaltbhuíonta

en: corporation
target: corparáid

note: BBRxx
en: cotangent
target: comhthangant

en: Couldn't save
target: Níorbh fhéidir sábháil

note: FdSaU
en: database name
target: Ainm an bhunachair sonraí

en: decimal number
target: Uimhir deachúlach

en: external application
target: feidhmchlár seachtrach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: filetype
target: cineál comhaid

en: free/busy information
target: eolas saor/gnóthach

note: [unit]: type=Defeated Corrupted Quenoth Elf, id=Garak_defeated [message]: speaker=narrator
en: garak
target: garac

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
target: Deasc GNOME

note: #-#-#-#-#  1871 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: grassland
target: talamh féaraigh

en: grateful
target: fíorbhuíoch

note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: low quality
target: cáilíocht íseal

en: MATE power manager
target: Bainisteoir Cumhachta MATE

en: missing argument
target: argóint ar iarraidh

en: nesting
target: neadú

en: normal size
target: gnáthmhéid

en: number of bytes
target: líon na mbeart

note: #-#-#-#-#  809 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
en: persistent
target: seasmhach

note: #-#-#-#-#  1627 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: plural
target: iolra

en: selected tracks
target: amhráin roghnaithe

en: surprised
target: iontas orm

en: terror
target: uafás

note: kSACS #-#-#-#-#  1770 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: upper limit
target: uasteorainn

en: usability
target: inúsáidteacht

en: vertical space
target: spás ingearach

en: all cities
target: gach cathair

en: all fonts
target: gach cló

en: all settings
target: gach socrú

en: as plain text
target: mar ghnáth-théacs

en: availability
target: infhaighteacht

en: book details
target: Sonraí an leabhair

en: broadband
target: leathanbhanda

en: burner
target: dóire

en: byzantine
target: biosántach

note: #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
target: lárionad rialaithe

en: dirty
target: salach

en: distributor
target: dáileoir

en: dominant
target: ceannasach

en: earl
target: iarla

en: edit preferences
target: Cuir sainroghanna in eagar

en: external editor
target: eagarthóir seachtrach

note: #-#-#-#-#  1618 (orca.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the flagged column header in the message list in Evolution.  The name needs to match what Evolution is using.
en: flagged
target: bratach curtha leis

en: founder
target: fondúir

en: kicked
target: coiscthe

en: locus
target: lócas

en: logged out
target: Logáilte amach

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=mechanical
en: mechanical
target: meicniúil

en: new calendar
target: féilire nua

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: print all
target: Priontáil uile

en: productivity
target: táirgiúlacht

en: rabbi
target: raibí

en: server name
target: Ainm an Fhreastalaí

en: shred
target: léirscrios

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: slowed
target: moillithe

en: supported files
target: Comhaid tacaithe

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: y-axis
target: y-ais

en: &keep
target: &coimeád

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &title
target: &teideal

en: all links
target: gach nasc

en: appendable
target: In-iarcheangailte

en: artillery
target: bataire airtléire

en: away message
target: teachtaireacht neamhláithreachta

en: banned
target: coiscthe

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: beak
target: gob

en: block size
target: méid bloc

en: bought
target: ceannaithe

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: clearwater port
target: caladh uiscesoiléir

en: code generation
target: giniúint chóid

en: compression level
target: Leibhéal comhbhrúite

en: configuration window
target: Fuinneog chumraíochta

en: contiguous
target: comhtheagmhálach

en: cubic curve
target: cuar ciúbach

en: dacyn
target: déasan

en: default key
target: eochair réamhshocraithe

en: error running
target: Earráid agus   á rith

en: feeling
target: mothúchán

en: file to load
target: Comhad le luchtú

en: fortify
target: neartaigh

en: frequencies
target: minicíochtí

en: great leader
target: ceannaire mór

en: harbor
target: calafort

en: highscore
target: scór is airde

note: [unit]: type=Gryphon, id=Krawg
en: krawg
target: crabhg

note: [side]: type=General, id=Lanbec'h
en: Lanbec’h
target: lainbech

note: [terrain_type]: id=lit
en: lit
target: solais

en: liter
target: lítear

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LTU #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lithuania
en: lithuania
target: an liotuáin

en: middle click
target: cliceáil láir

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: milestone
target: cloch mhíle

en: no results
target: Gan torthaí

en: original path
target: bunchonair

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
target: frásleabhar

en: relative path
target: conair choibhneasta

en: save images
target: sábháil íomhánna

en: share ratio
target: cóimheas comhroinnte

en: shared library
target: comhleabharlann

note: [attack]: type=impact
en: smash
target: smiot

en: SOURCE
target: FOINSE

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: id=Deoran
en: south guard
target: garda deiscirt

en: soviet
target: sóivéadach

en: thumbnail view
target: amharc mionsamhlacha

en: &first
target: an &chéad cheann

note: #-#-#-#-#  924 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kofonttabbase.ui line 8
en: &font
target: &cló

note: Address fields
en: address list
target: liosta seoltaí

note: #-#-#-#-#  1868 (ga)  #-#-#-#-# [time]: id=afternoon [topic]: id=time_of_day
en: afternoon
target: tráthnóna

note: [unit]: type=Dragoon, id=Alanin [side] [side]: type=Haldric II, id=Haldric II
en: alanin
target: alainin

en: all accounts
target: nGach Cuntas

en: all torrents
target: gach torrent

en: analyzing
target: Ag miondealú

en: anarchy
target: ainrialachas

en: aqueduct
target: uiscerian

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: box in
target: bosca isteach

note: #-#-#-#-#  163 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: brazilian
target: brasaíleach

en: central african
target: lár-afracach

en: compass
target: compás

en: day ago
target: lá ó shin

en: debug information
target: eolas dífhabhtaithe

en: E-book viewer
target: Amharcóir ríomhleabhair

note: [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: encyclopedia
target: ciclipéid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: fading
target: céimniú

en: frame width
target: Leithead an Fhráma

en: gallon
target: galún

note: [scenario]: id=12a_Get_the_Gold
en: get the gold
target: Tóg an t-Ór

en: local directory
target: comhadlann logánta

en: nano
target: nana

en: new stuff
target: stuif nua

en: postpone
target: Cuir siar é

en: project settings
target: Socruithe an Tionscadail

en: reverting
target: á Fhilleadh

en: rewrite
target: athscríobh

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian [modify_side] [unit]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian
en: ro’arthian
target: ro’artan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: scrobbling
target: scrobláil

en: spy
target: spiaire

note: #-#-#-#-#  545 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton) #-#-#-#-#  799 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: start upload
target: Tosaigh an tUasluchtú

en: tab page
target: Leathanach cluaisín

en: taskbar
target: tascbharra

en: tester
target: tástálaí

note: #-#-#-#-#  1633 (Pidgin)  #-#-#-#-# shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: unsubscribe
target: díliostáil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: your army
target: d'arm

note: [research] [command]
en: agriculture
target: talmhaíocht

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
target: almanag

note: file data/stars/names.csv
en: andromeda
target: andraiméide

en: any character
target: Carachtar ar Bith

note: [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: assassin
target: feallmharfóir

en: australian
target: astrálach

en: change directory
target: Tóg fillteán

en: clickable
target: inchliceáilte

en: communism
target: cumannachas

en: comrade
target: comrádaí

en: configuration files
target: Comhaid chumraíochta

en: conic arc
target: cónghearradh

en: cosecant
target: comhsheiceant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: current desktop
target: An deasc reatha

en: current message
target: teachtaireacht reatha

en: current word
target: Focal reatha

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
en: durstorn
target: dúrstorn

en: economic
target: eacnamaíoch

note: 🌾 (U+1F33E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: grass
target: féar

note: [topic]: id=great_continent
en: great continent
target: an ilchríoch mhór

en: help button
target: cnaipe cabhrach

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HKG #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hong_Kong
en: hong kong
target: hong cong

en: hub
target: mol

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HUN, Official name for HUN #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hungary
en: hungary
target: an ungáir

en: incite
target: gríosaigh

en: karrag
target: carrag

en: modification date
target: dáta mionathraithe

en: monarchy
target: monarcacht

en: mud
target: láib

en: no password
target: gan focal faire

en: no value
target: Gan luach

en: notes contain
target: Sna nótaí, tá

en: open device
target: Oscail gléas

en: personal data
target: eolas pearsanta

en: PGP key
target: Eochair PGP

en: playback volume
target: airde athsheanma

en: quota
target: cuóta

note: #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
target: Léigh agus scríobh

en: religion
target: creideamh

en: scottish
target: albanach

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: selected color
target: dath roghnaithe

en: send file
target: seol comhad

note: #-#-#-#-#  957 (kdepim/kpilot.po)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: send mail
target: seol ríomhphost

en: set default
target: Socraigh mar Réamhshocrú

note: #-#-#-#-#  1871 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=shroud [toggle_button]: id=shroud [toggle_button]: id=sort_7 #-#-#-#-#  1889 (ga)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=shroud
en: shroud
target: dorcha

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SGP The capital of Singapore SG - Singapore
en: singapore
target: singeapór

en: sold
target: díolta

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: son of the black-eye
target: Mac an Té Súil-Dubh

note: #-#-#-#-#  984 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_showSystemTrayIcon) #-#-#-#-#  1633 (Pidgin)  #-#-#-#-# System Tray
en: system tray icon
target: Deilbhín i dTráidire an Chórais

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:145 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:122
en: transportation
target: iompar

note: #-#-#-#-#  924 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 127
en: unload
target: díluchtaigh

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, userInfoButton)
en: user info
target: eolas úsáideora

en: vertical scrollbar
target: scrollbharra ingearach

note: #-#-#-#-#  1011 (kdeutils/kcmkwallet.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: access control
target: rialú rochtana

en: access level
target: leibhéal rochtana

en: authenticated
target: fíordheimhnithe

note: file data/stars/names.csv
en: cassiopeia
target: caiseoipé

en: click to start
target: Brúigh chun Tosú

en: common name
target: gnáthainm

note: #-#-#-#-#  442 (kdesdk/kcachegrind.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: distinct
target: leithleach

en: electron
target: leictreon

en: event type
target: cineál teagmhais

en: game data
target: Sonraí an chluiche

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: incoming messages
target: teachtaireachtaí isteach

en: left-click
target: cléchnagadh

en: line breaks
target: bristeacha líne

note: MoEZ6 #-#-#-#-#  1770 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) FKDK8 AqPn8 5BFGy
en: lower limit
target: íosteorainn

en: medicine
target: leigheas

en: music folder
target: fillteán ceoil

en: new user
target: úsáideoir nua

note: #-#-#-#-#  809 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab)
en: normal mode
target: gnáthmhód

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
target: teachtaireachtaí amach

en: package manager
target: bainisteoir pacáistí

en: parties
target: craic

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
target: fáisc

en: pint
target: pionta

en: protector
target: cosantóir

en: restoration
target: athchóiriú

en: saudi
target: sádach

en: save the document
target: Cuir i dtaisce an cháipéis

en: secant
target: seiceant

en: send a message
target: Seol teachtaireacht

en: show time
target: Taispeáin an tAm

en: simulating
target: insamhladh

en: single line
target: líne amháin

note: [unit]: type=Infantry Lieutenant, id=Sir Gerrick
en: sir gerrick
target: sior gerric

en: start up
target: tosú

note: [attack]: type=pierce
en: sting
target: cealg

en: time range
target: raon ama

en: ton
target: tonna

en: top-left
target: Barr ar Chlé

en: unseen
target: gan fheiceáil

en: upcoming events
target: Imeachtaí atá ag teacht

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: zone of control
target: zón rialúcháin

en: &duplicate
target: &dúblach

en: &location
target: &suíomh

note: #-#-#-#-#  630 (akonadi_contacts_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  634 (akonadi_icaldir_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  636 (akonadi_kalarm_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  644 (akonadi_singlefile_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  646 (akonadi_vc
en: access rights
target: cearta rochtana

en: address type
target: cinéal sheoladh

en: all options
target: Gach rogha

en: all people
target: cách

en: anti-aliasing
target: frithailiasáil

en: any files
target: Gach comhad

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: back home
target: sa bhaile arís

en: battery charge monitor
target: Monatóir Lucht an Chadhnra

note: type: TH
en: battle for wesnoth
target: An Cath ar son Wesnoth

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: binocular
target: déshúiligh

en: breeder
target: póraitheoir

note: #-#-#-#-#  162 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibratePB) #-#-#-#-#  446 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: calibrate
target: calabraigh

en: caste
target: ceast

en: celebrate
target: ceiliúir

en: color range
target: Raon na nDathanna

en: column number
target: Uimhir an cholúin

en: connect with
target: ceangail le

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HRV #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# HR - Croatia #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Croatia
en: croatia
target: an chróit

note: #-#-#-#-#  1021 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
en: current activity
target: Gníomhaíocht reatha

note: #-#-#-#-#  776 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
target: polasaí réamhshocraithe

en: delete button
target: Scrios cnaipe

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  1508 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
target: Seicheamh éalúcháin

en: filter rules
target: rialacha scagtha

en: format error
target: earráid formáide

en: friends list
target: liosta carad

en: global warming
target: Téamh domhanda

en: glorious
target: glórmhar

en: hungry
target: ocras orm

en: INSERT
target: IONSÁ

en: installation failed
target: Theip ar Shuiteáil

en: installation source
target: Foinse shuiteála

en: isometric
target: isiméadrach

en: isotope
target: iseatóp

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: land of the dead
target: Tír na Marbh

en: lap
target: cuairt

en: lock the screen
target: Cuir an scáileán faoi ghlas

note: #-#-#-#-#  108 (koffice/krossmodulekspread.po)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text #-#-#-#-#  1853 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_loggerTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabLogger)
en: logger
target: logálaí

en: media files
target: Comhaid meán

note: #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: media type
target: Cineál an Mheáin

en: move file
target: bog comhad

note: [scenario]: id=18_Northern_Alliance
en: northern alliance
target: comhaontas tuaiscirt

en: output plugin
target: plogáli aschur

en: pico
target: picea

en: player name
target: ainm imreora

en: positive integer
target: Slánuimhir dearfach

en: president
target: uachtarán

en: reading data
target: sonraí á léamh

en: rest break
target: Sos scíthe

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ROU #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# RO - Romania #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: romania
target: an rómáin

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
target: An tSacsain

en: server response
target: Freagra freastalaí

en: show HST image
target: Taispeáin Íomhá HST

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
target: scirmiseoir

note: 🚬 (U+1F6AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smoking
target: caitheamh tobac

note: TRANS: unit type
en: trireme
target: soitheach tríréime

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map
en: void
target: folamh

en: window menu
target: roghchlár fuinneoige

en: you send
target: Seolann tú

en: &width
target: &leithead

en: accelerated
target: luathaithe

en: add selected
target: Cuir na Cinn Roghnaithe Leis

en: aiglondur
target: aglondúr

note: b5qhM
en: aqua
target: uisce

en: arctic
target: artach

en: arvith
target: áirbheis

en: audio player
target: seinnteoir fuaime

en: banking
target: baincéireacht

note: #-#-#-#-#  163 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: belgian
target: beilgeach

en: border width
target: Leithead na hImlíne

note: Label
en: buddy icon
target: deilbhín

en: buffering
target: á mhaolánú

en: bytes in
target: bearta isteach

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: carbon
target: carbón

note: #-#-#-#-#  1869 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
en: chantal
target: séantál

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: civilian
target: sibhialtach

en: coastline
target: imeallbhord cósta

en: crazy
target: craiceáilte

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: criminal
target: coiriúil

en: current level
target: Leibhéal reatha

en: custom command
target: Ordú saincheaptha

note: [unit]: type=Mermaid Priestess, id=Cylanna
en: cylanna
target: sylanna

en: datatype
target: Cineál sonraí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: decimal point
target: Pointe deachúlach

en: default application
target: feidhmchlár réamhshocraithe

en: default browser
target: an Líonléitheoir atá loiceadh

en: default configuration
target: Cumraíocht réamhshocraithe

en: default language
target: teanga réamhshocraithe

en: display help
target: Taispeáin cabhair

note: Drinking [Alcohol]
en: drinking
target: ól

note: [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h
en: earl Lanbec’h
target: iarla lainbech

note: 9J5W4
en: email message
target: teachtaireacht ríomhphoist

en: external tools
target: uirlisí seachtracha

en: famine
target: gorta

en: file a bug
target: fógraigh fabht

note: #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: flail
target: súiste iarainn

en: format version
target: leagan na formáide

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: hydrogen
target: hidrigin

en: in font
target: i gcló

en: log level
target: leibhéal logála

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [chance_to_hit]: id=marksman
en: marksman
target: aimsitheoir

en: mongol
target: mongólach

en: no tracks
target: Gan amhráin

en: not responding
target: Gan fhreagairt

note: Number of Colors frame
en: number of colors
target: Uimhir na Dathanna

en: physical memory
target: cuimhne ábhartha

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
target: Earráid phrótacail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: real time
target: fíor-am

en: restart calibre
target: Atosaigh calibre

note: NTDhm j8Dp2 #-#-#-#-#  1618 (orca.master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar. aEXn5 FtKsQ
en: scroll bar
target: scrollbharra

en: secure shell key
target: eochair bhlaoisce dhaingean

note: ⚽ (U+026BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: soccer
target: sacar

en: source folder
target: fillteán foinse

en: statuses
target: stádais

en: struct
target: struchtúr

en: subprocess
target: fophróiseas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
target: Téacs-go-Caint

en: total size
target: méid iomlán

en: unable to open file
target: Ní féidir an comhad a oscailt

en: unindent
target: dí-eangú

note: file data/stars/names.csv
en: ursa major
target: an Béar Mór

en: &background
target: &cúlra

en: &history
target: &stair

en: &last
target: &roimhe seo

en: &list
target: &liosta

en: about MATE
target: Maidir le MATE

en: all recipients
target: gach faighteoir

en: at cursor
target: Ag an gcúrsóir

en: at home
target: Sa bhaile

en: authorize
target: údaraigh

en: battery low
target: Cadhnra gann

en: buffer size
target: Méid an Mhaolaire

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
target: amharc féilire

en: command line arguments
target: Argóintí ar líne na n-orduithe

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
target: Ordú gan aimsiú

en: composing
target: cumadh

en: curious
target: fiosrach

note: [label]
en: dallben
target: dailben

en: despotism
target: forlámhas

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: device type
target: Cineál an ghléis

en: disk cache
target: dioscthaisce

en: dominican
target: doiminiceach

note: [leader]: id=Eldred, type=General
en: eldred
target: ealdred

en: encrypted data
target: sonraí criptithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: EOL
target: críoch líne

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Esanoo
en: esanoo
target: easanú

note: #-#-#-#-#  1618 (orca.master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
en: file chooser
target: roghnóir comhad

en: floating window
target: Fuinneog shoghluaiste

en: forested hills
target: Cnocáin agus Foraois

en: formatter
target: formáidiú

note: [topic]: id=green_isle
en: green isle
target: oiléan uaine

en: horizontal space
target: spás cothrománach

en: HOST
target: ÓST

en: hyperbola
target: hipearbóil

en: image formats
target: Formáidí íomhánna

en: indo-european
target: ind-eorpach

en: internet address
target: seoladh idirlíon

note: i18n-hint: Do not translate '##1'
en: label text
target: Téacs an lipéid

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: LoW
target: FW

en: maximum speed
target: uasluas

en: mayan
target: máigeach

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: menu button
target: cnaipe roghchlár

en: message box
target: bosca teachtaireachta

en: modal
target: módúil

en: new archive
target: cartlann nua

en: new post
target: postáil nua

en: no file name
target: Gan ainm comhaid

en: not completed
target: Gan chríochnú

en: nuclear plant
target: gléasra núicléach

en: number of periods
target: Líon na dtréimhsí

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: old friend
target: seanchara

note: [part]
en: olurf
target: olúrf

en: OpenPGP certificates
target: Teastais OpenPGP

en: original location
target: bunsuíomh

en: parent window
target: máthairfhuinneog

en: press a key
target: Brúigh cnaipe

en: RAW files
target: Comhaid RAW

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: recording device
target: gléas taifeadta

en: redundant
target: iomarcach

en: refocus
target: athfhócasaigh

en: representative
target: ionadaí

en: retired
target: scortha

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Rogrimir
en: rogrimir
target: roigrimir

en: sad
target: brónach

en: save files
target: Taisc comhaid

en: sending email
target: seoladh ríomhphoist

en: SSH key
target: Eochair SSH

note: [unit]: type=Quenoth Champion, id=Tanstafaal
en: tanstafaal
target: tanstafál

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for THA #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# TH - Thailand #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: thailand
target: an téalainn

en: time left
target: am fágtha

en: typing break
target: sos clóscríofa

en: unable to mount
target: Ní féidir   a fheistiú

note: The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: vienna
target: vín

en: wavelength
target: tonnfhad

en: wrap around
target: timfhilleadh

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &bookmark
target: Lea&bharmharc

en: &date
target: &dáta

en: &log
target: &logáil

note: #-#-#-#-#  1025 (kdeedu/kwordquiz.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (mode)
en: &mode
target: &mód

en: accelerator key
target: Eochair aicearra

en: all keys
target: gach eochair

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: all processes
target: gach próiseas

en: as reference
target: Mar thagairt

en: assistive technologies
target: teicneolaíochtaí oiriúnaitheacha

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for aze #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: azerbaijani
target: asarbaiseáinis

en: cheating
target: calaoiseach

en: cite
target: tagairt

en: collaboration
target: comhoibriú

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
target: script reatha

en: cursor theme
target: Téama cúrsóra

en: database files
target: Comhaid bhunachair sonraí

note: #-#-#-#-#  1871 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water_medium [terrain_type]: id=deep_water_tropical [terrain_type]: id=deep_water
en: deep water
target: uisce domhain

en: device number
target: uimhir ghléis

en: end of the document
target: Deireadh na cáipéise

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EST #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# EE - Estonia #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Estonia
en: estonia
target: an eastóin

en: EXPRESSION
target: SLONN

en: expunge
target: glan

en: file under
target: comhdaigh faoi

note: 2jVzE
en: finance
target: airgeadas

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
target: tús cluiche

en: gold per turn
target: phíosa óir sa bhabhta

en: great chief
target: flaith mór

en: high scores
target: na scóir is fearr

en: invalid source
target: Foinse neamhbhailí

en: invalid XML
target: XML Neamhbhailí

en: JPEG images
target: Íomhánna JPEG

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: king of wesnoth
target: Rí na Wesnoth

en: left column
target: ColArChlé

en: legion
target: léigiún

note: [side] [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage [unit]: type=Apprentice Mage, id=Fake Malin [unit]: type=Apprentice Necromancer, id=Fake Malin [unit]: type=Dark Mage, id=Fake Malin
en: malin keshar
target: málan céiser

note: #-#-#-#-#  1871 (ga)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  1874 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: map editor
target: eagarthóir léarscáile

note: [unit]: id=Marshal, type=Mage of Light
en: marshal
target: marascal

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mountain time
target: am sléibhte

en: moving messages
target: Teachtaireachtaí á mbogadh

en: netmask
target: masc líonra

en: no media
target: gan mheán

en: not deleted
target: gan scriosadh

en: object node
target: nód réada

note: i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
target: oscail comhadlann

en: payload
target: pálasta

note: file data/stars/names.csv
en: pegasus
target: capall eitilte

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: playback device
target: gléas athsheanma

en: project directory
target: comhadlann tionscadail

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
target: Teaghrán le cur ina ionad

en: Sa_ve
target: Sá_bháil

en: select object
target: Roghnaigh réad

en: short cut
target: aicearra

en: sounds like
target: a fhuaimnítear cosúil le

en: special dates
target: dátaí speisialta

en: subtree
target: Fo-chrann

en: take a screenshot
target: Tóg scáilghraf

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
target: tréshoilseacht

en: via email
target: Trí ríomhphost

en: warn me
target: tabhair rabhadh dom

en: &address
target: &seoladh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mergeButton)
en: &merge
target: Cu&maisc

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 64 bit package
en: 64-bit
target: 64-giotán

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  987 (kcmtelepathyaccounts_plugin_butterfly)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidget) #-#-#
en: account preferences
target: Sainroghanna an Chuntais

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for aar #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: afar
target: afárais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: all elements
target: Gach dúil

en: audio playback
target: athsheinm fuaime

en: authorities
target: údaráis

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: bark
target: sceamh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: boiling point
target: fiuchphointe

en: bribe
target: crúibín cam

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGR #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bulgaria
en: bulgaria
target: an bhulgáir

en: certificate import
target: iompórtáil teastais

en: certificate manager
target: Bainisteoir na dTeastas

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
target: gáibéal

en: connection to server
target: Ceangal le Freastalaí

en: conversation window
target: fuinneog chomhrá

en: create a new document
target: Cruthaigh cáipéis nua

en: cypriot
target: cipireach

en: d-bus service
target: seirbhís d-bus

en: D_uplicate
target: Dúba_il

en: default profile
target: Próifíl réamhshocraithe

en: default template
target: teimpléad réamhshocraithe

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=dirt_dry
en: dirt
target: salachar

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nke
en: duke
target: diúc

en: edit with
target: Cuir in Eagar le

en: ejected
target: díchurtha

en: emboss effect
target: maisíocht: cabhraíocht

note: #-#-#-#-#  984 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: enable all
target: cumasaigh uile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: enter data
target: Iontráil sonraí

en: event sounds
target: fuaimeanna teagmhas

en: executable files
target: comhaid inrite

en: feat
target: éacht

en: file creation
target: cruthú comhaid

en: file system type
target: Cineál an Chórais Comhad

en: file view
target: amharc comhaid

note: #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact [attack]: type=arcane ✊ (U+0270A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fist
target: dorn

en: FLAG
target: BRATACH

note: #-#-#-#-#  908 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: folder list
target: liosta fillteán

en: force quit
target: scor éigeantach

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: format toolbar
target: barra formáidithe

en: fortified
target: treisithe

note: Playing video games
en: gaming
target: cluichíocht

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: geocentric
target: geolárnach

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: ghoul
target: gúl

en: GID
target: aitheantas grúpa

en: GIMP palette
target: Pailéad GIMP

en: globular cluster
target: Réaltbhraisle chruinneogach

en: graphics file
target: comhad grafaice

note: #-#-#-#-#  1864 (ga)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1887 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Haunt
en: haunt
target: spiorad

en: home city
target: cathair (baile)

en: hydro plant
target: monarcha hidrileictreach

en: impressed
target: corraithe

en: in address book
target: i leabhar seoltaí

en: in directory
target: Sa chomhadlann

en: in library
target: sa leabharlann

en: link color
target: Dath naisc

en: load settings
target: Luchtaigh socruithe

en: mail address
target: Seoladh poist

en: mass storage
target: ollstóráil

en: message contains
target: Teachtaireacht ina bhfuil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: messier objects
target: réada messier

en: micro
target: micrea

en: missing files
target: Comhaid ar Iarraidh

en: missing key
target: Eochair ar iarraidh

en: misspelled words
target: focail mílitrithe

note: #-#-#-#-#  1025 (kdeedu/kwordquiz.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple) #-#-#-#-#  1627 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple choice
target: ceist ilroghnach

note: oaeDs
en: no subject
target: gan ábhar

en: nonterminal
target: slonn dolaghdaithe

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: norse
target: lochlannach

en: notify when
target: Cuir in iúl dom nuair

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
target: constaic

en: online status
target: stádas ar líne

en: open archive
target: Oscail cartlann

en: open mailbox
target: Oscail bosca poist

en: operation timed out
target: Oibríocht imithe thar am

en: padded
target: stuáilte

en: parabola
target: parabóil

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: path does not exist
target: Níl an conair sin ann

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: petrified
target: clochraithe

en: power plant
target: stáisiún cumhachta

en: print setup
target: socrú leathanach

en: program version
target: Leagan cláir

en: property editor
target: Eagarthóir na nAiríonna

en: RAW image
target: Íomhá RAW

en: reinstall
target: athshuiteáil

note: [side]: type=Highwayman_Peasant, id=Relana
en: relana
target: réalana

en: RLE
target: IFR

en: seafaring
target: farraigeoireacht

en: secondary color
target: an dáth tánaisteach

en: selected sheet
target: bileog roghnaithe

en: sending message
target: Teachtaireacht á seoladh

note: i18n: ectx: label, entry (BaseUrl), group (General)
en: server URL
target: URL an fhreastalaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMenuBarByDefault)
en: show menubar
target: Taispeáin an Barra Roghchláir

en: silk
target: síoda

en: soundset
target: Tacar fuaimeanna

en: special file
target: Comhad speisialta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: specific options
target: sainroghanna

en: star name
target: Ainm na Réalta

en: stereotype
target: steiréitíopa

en: stop after
target: Stad i ndiaidh

en: termination
target: críoch

note: [scenario]: id=05_Tirigaz
en: tirigaz
target: tírigas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: top panel
target: painéal bairr

note: GsAVb TRANSLATORS: (Steins); Opaque blue-to-green mineral of arid climates that has been used as a gemstone for thousands of years. FXDuA
en: turquoise
target: turcaidghorm

en: user profile
target: próifíl úsáideora

en: viking
target: uigingeach

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: vocabularies
target: stóir fhocal

en: warning message
target: Teachtaireacht rabhaidh

en: window type
target: Cineál na Fuinneoige

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &column
target: &colún

en: &disable
target: &díchumasaigh

en: &level
target: &leibhéal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: add data
target: cuir sonraí leis

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
target: comhcheangal

en: album cover
target: Clúdach an Albaim

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: aluminium
target: alúmanam

en: always encrypt
target: Criptigh i gCónaí

en: antonym
target: frithchiallach

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: apprentice
target: printíseach

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit
target: aonad fuaime

en: available commands
target: orduithe le fáil

en: blanking
target: Á bhánú

en: bolivian
target: bolavach

en: bottom-right
target: Bun ar dheis

en: buzz
target: scairt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, certifyBtn)
en: certify
target: deimhnigh

en: character map
target: mapa carachtar

en: confident
target: muiníneach

en: configuration editor
target: eagarthóir cumraíochta

en: conjugation
target: réimniú

en: core developer
target: bunfhorbróir

en: correctness
target: cirte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current application
target: An feidhmchlár reatha

en: default size
target: méid réamhshocraithe

en: default user
target: úsáideoir réamhshocraithe

en: define a new function
target: sainmhínigh feidhm nua

en: deployment
target: imlonnú

en: distribution list
target: liosta dáilte

note: Document History
en: document history
target: Stair na Capéiseanna

en: edit key
target: Cuir Eochair in Eagar

en: empty folder
target: fillteán folamh

note: #-#-#-#-#  908 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
target: teachtaireachtaí criptithe

en: enter the username
target: Cuir isteach an t-ainm úsáideora

en: enter your name
target: Iontráil d'Ainm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
target: comhordanáidí meánchiorclacha

en: export contacts
target: easpórtáil teagmhálacha

note: i18n: ectx: Menu (file_export_html)
en: export to HTML
target: Easpórtáil mar HTML

en: eye of MATE
target: Eye of MATE

en: file mode
target: mód comhaid

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
target: Comhaid le suiteáil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: final amount
target: Méid deiridh

en: freight
target: lasta

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
target: Eolas á fháil

en: global shortcut
target: aicearra comhchoiteann

en: GNOME terminal
target: Teirminéal GNOME

en: GROUP
target: GRÚPA

en: headline
target: ceannlíne

note: #-#-#-#-#  1872 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: high lord
target: tiarna mór

en: iberian
target: ibéarach

en: idle time
target: aga díomhaoin

note: #-#-#-#-#  1871 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=impassable
en: impassable
target: díbhealaigh

en: import all
target: iompórtáil uile

en: initial position
target: Suíomh tosaigh

note: [leadership]: id=inspire
en: inspire
target: ionanálú

en: invalid object
target: Réad neamhbhailí

en: KDE application
target: Feidhmchlár KDE

en: KDE system settings
target: Socruithe an Chórais KDE

en: key servers
target: freastalaithe eochrach

note: #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
target: Sainroghanna an Mhéarchláir

en: khan
target: cán

en: list of URLs
target: Liosta URLanna

en: login information
target: eolas logála isteach

en: lookahead
target: réamhfheiceáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: melting point
target: leáphointe

en: MESSAGE
target: TEACHTAIREACHT

en: message windows
target: fuinneoga teachtaireachta

en: name exists
target: Tá an t-ainm ann

note: #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkConfig) #-#-#-#-#  973 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-#
en: network configuration
target: cumraíocht líonra

en: new list
target: liosta nua

note: [language]
en: nightmare
target: tromluí

en: no plugin
target: gan bhreiseán

en: no write
target: Gan scríobh

en: noon
target: nóin

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nno
en: norwegian nynorsk
target: ioruais nynorsk

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for oji #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: ojibwa
target: óisibvis

en: PRC
target: An tSín

en: preview in
target: réamhamharc le

en: primary color
target: an dáth príomha

en: profession
target: gairm

en: prussian
target: prúiseach

en: remaining time
target: am fágtha

en: remove tag
target: bain clib

note: #-#-#-#-#  1874 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=resilient
en: resilient
target: athléimneach

en: right column
target: ColArDheis

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: right panel
target: painéal dheas

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: rogue
target: rógaire

note: Activity title
en: roman numerals
target: uimhreacha rómhánacha

note: [unit]: type=Lich, id=Ro'Sothian [modify_side]
en: ro’sothian
target: ro’sotan

en: salt
target: salann

en: save directory
target: Sábháil comhadlann

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: save location
target: suíomh sábhála

en: saving failed
target: Theip ar Shábháil

en: saxon
target: sacsanach

en: search window
target: Fuinneog an chuardaigh

en: semaphore
target: séamafór

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE #: ./OPS:50
en: send the message
target: seol an teachtaireacht

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: sergeant
target: sáirsint

en: show files
target: Taispeáin comhaid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: show keyboard
target: Taispeáin méarchlár

en: show messages
target: Taispeáin teachtaireachtaí

en: show version
target: Taispeáin leagan

en: source medium
target: meán foinseach

en: spectator
target: féachadóir

en: startup applications
target: feidhmchláir tosaithe

en: stock chart
target: cairt stoic

en: tabs to spaces
target: Táib go Spásanna

en: telephony
target: teileafónaíocht

note: #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: tentacle
target: adharcán

en: top-right
target: Barr ar Dheis

note: [attack]: type=fire type: Content of: <p><table><tr><td>
en: torch
target: tóirse

en: unregister
target: díchláraigh

note: #-#-#-#-#  363 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  366 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1563 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1565 (gtk+.master)  #-#-#-#
en: urgent
target: práinneach

en: value out of range
target: luach as raon

en: vine
target: fíniúin

note: [scenario]: id=11_Wasteland
en: wasteland
target: Talamh gan Saothru

en: weather information
target: faisnéis aimsire

en: wind speed
target: luas gaoithe

en: WORD
target: FOCAL

en: your score
target: do scór

en: &email
target: &ríomhphost

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &encoding
target: &códú

en: &grid
target: &greille

en: &height
target: &airde

en: &key
target: &eochair

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &path
target: &conair

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRefresh) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: &refresh
target: &athnuaigh

note: i18n: ectx: Menu (run) #-#-#-#-#  1009 (kdeedu/kturtle.po)  #-#-#-#-#
en: &run
target: &rith

en: &table
target: &tábla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: 3x3
target: 3×3

en: abyss
target: duibheagán

en: add a folder
target: cuir fillteán leis

en: additional names
target: ainmneacha eile

en: all downloads
target: Gach íosluchtú

en: already connected
target: nasctha cheana

en: ambient
target: timpeallach

en: area chart
target: cairt limistéir

en: as list
target: mar liosta

en: audio project
target: tionscadal fuaime

en: austrian
target: ostarach

note: Action name Stock icon, if any i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: automatic update
target: nuashonrú uathoibríoch

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: batch mode
target: Mód baiscphróiseála

en: big land
target: mór talún

en: bootloader
target: Luchtálaí bútála

en: broken links
target: naisc bhriste

en: buoy
target: baoi

en: business address
target: seoladh gnó

en: bye
target: slán

en: calendar folder
target: fillteán féilire

en: capital letters
target: ceannlitreacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: cartesian
target: cairtéiseach

en: catapult
target: tabhall

en: CDDB server
target: Freastalaí CDDB

en: circumpolar
target: timpholach

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: commander aethyr
target: ceannasaí aethyr

en: compressor
target: comhbhrúiteoir

en: copying file
target: Comhad á chóipeáil

note: AZyLo
en: coral
target: coiréal

en: current playlist
target: seinmliosta reatha...

en: current theme
target: Téama reatha

note: file data/stars/names.csv
en: cygnus
target: an Eala

en: DATA
target: SONRAÍ

en: decryption failed
target: Theip ar dhíchriptiú

note: #-#-#-#-#  748 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
en: default category
target: catagóir réamhshocraithe

en: directory path
target: slí fillteán

en: disallowed
target: dícheadaithe

note: HEDQU
en: document name
target: Ainm na Cáipéise

en: drop target
target: sprioc scaoilte

en: E&nable
target: C&umasaigh

en: eating
target: ithe

en: engaged
target: geallta

en: equalization
target: cothromú

en: file selector
target: roghnóir comhad

en: filesystem type
target: Cineál an Chórais Comhad

en: fill out
target: líon isteach

en: find dialog
target: An fhuinneog aimsithe

en: format options
target: Roghanna na Formáide

note: TRANSLATORS: (Venus); Vera; Soviet astronomer (1899-1954). [attack]: type=arcane
en: gaze
target: amharc

en: GIMP brush
target: scuab GIMP

en: global shortcuts
target: aicearraí comhchoiteanna

en: grid spacing
target: Spásáil na greille

en: guilder
target: gildear

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
target: héilealárnach

en: hexagonal
target: heicseagánach

en: HTML tag
target: Clib HTML

en: invalid regular expression
target: Slonn ionadaíochta neamhbhailí

en: iranian
target: iaránach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: job control
target: rialú jabanna

en: keyboard settings
target: Socruithe an Mhéarchláir

en: king garard
target: rí garard

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: kingdom of wesnoth
target: Ríocht na Wesnoth

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: lieutenant
target: leifteanant

en: local collection
target: bailiúchán logánta

en: lua script
target: script Lua

note: #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: mace
target: más

en: marketplace
target: margadh

note: #-#-#-#-#  859 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode) #-#-#-#-#  1627 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: math mode
target: mód matamaiticiúil

en: move track
target: Bog an Rian

en: native american
target: indiach-mheiriceánach

en: new buffer
target: maolán nua

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: new map
target: léarscáil nua

note: #-#-#-#-#  1798 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: nick name
target: leasainm

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: nickel
target: nicil

en: no background
target: gan cúlra

en: no cover
target: gan samhail clúdaigh

en: no response
target: Gan freagra

en: no summary
target: gan achoimre

en: node name
target: kevin scannell

note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: not mounted
target: gan feistiú

en: online services
target: seirbhísí ar líne

en: open a terminal
target: Oscail teirminéal

en: out of office
target: As Láthair ón Oifig

en: OUTPUT
target: ASCHUR

en: pashto
target: paistis

en: pattern matching
target: comhoiriúnú patrún

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site. TRANSLATORS: (Mars); Town in Wisconsin, USA.
en: plum
target: pluma

en: politics
target: polaitíocht

en: postfix
target: iarshuite

en: priestess
target: bansagart

en: printer settings
target: socruithe phriontála

en: S/MIME certificates
target: Teastais S/MIME

en: save selected
target: sábháil roghnaithe

en: saved settings
target: socruithe sábháilte

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: scandinavia
target: an lochlainn

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: scythe
target: speal

en: search for text
target: Cuardaigh ar théacs

note: #-#-#-#-#  809 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
en: search mode
target: Mód cuardaigh

en: secrecy
target: rúndacht

en: selected template
target: teimpléad roghnaithe

en: send messages
target: seol teachtaireachtaí

en: sending messages
target: Teachtaireachtaí á seoladh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
target: logchomhad freastalaí

en: service type
target: Cineál na Seirbhíse

en: shifting
target: Ag déanamh iomlaoid

en: show log
target: Taispeáin an t-oireas

en: show search
target: taispeáin cuardach

en: SIGNAL
target: COMHARTHA

note: i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: solo
target: aonréadach

en: strategies
target: straitéisí

en: string values
target: Luachanna teaghráin

en: style sheet
target: stílbhileog

en: subtype
target: fochineál

en: sudanese
target: súdánach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: target folder
target: spriocfhillteán

en: text to display
target: Téasc chun taispáint

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: thug
target: amhas

en: title and author
target: Teideal agus údar

en: TODO
target: LE DÉANAMH

en: trigonometric
target: triantánúil

en: unshade
target: díscáthaigh

en: vedic
target: véideach

en: visible by default
target: Infheicthe de réir réamhshocraithe

en: warning dialog
target: Dialóg rabhaidh

en: window border
target: imlíne fhuinneoige

note: #-#-#-#-#  141 (cinnamon-control-center.master)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list. #-#-#-#-#  305 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-#
en: wired
target: sreangaithe

note: ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
en: wireframe
target: sreangfhráma

en: witch
target: cailleach

note: i18n: ectx: Menu (directory)
en: &directory
target: &comhadlann

en: &display
target: &taispeáin

note: #-#-#-#-#  859 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDown) #-#-#-#-#  1025 (kdeedu/kwordquiz.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
en: &down
target: &síos

en: &manage
target: &bainistigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
en: &manual
target: &de láimh

en: &more
target: &tuilleadh

note: #-#-#-#-#  857 (kdeedu/kig.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &other
target: &eile

note: #-#-#-#-#  92 (koffice/kword.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignTop) #-#-#-#-#  176 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topRadio) #-#-#-#-#  844 (kdenonbeta/kgeography.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  923 (koffic
en: &top
target: &barr

en: &upload
target: &uasluchtaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &volume
target: &airde

en: 1x1
target: 1×1

en: account wizard
target: treoraí cuntas

en: all characters
target: gach carachtar

en: all feeds
target: gach fotha

en: all instances
target: gach ásc

en: angarthing
target: angairting

en: antilles
target: Na hAintillí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
target: Cáilíocht na Fuaime

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoFillTransaction)
en: autofill
target: uathlíon

en: avail
target: ArFáil

en: available items
target: Míreanna ar fáil

en: awesome
target: iontach

en: backup copy
target: cóip chúltaca

en: barbuda
target: barbúda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
target: cúlra cnaipí

en: cancel all
target: cealaigh uile

en: cancel button
target: cnaipe cealaithe

en: change your password
target: Athraigh d'fhocal faire

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: chat log
target: loga comhrá

en: chess game
target: cluiche ficheall

en: choose location
target: roghnaigh suíomh

en: combined fragment
target: mír chomhcheangailte

en: comorian
target: comórach

en: compositing manager
target: bainisteoir comhshuite

en: configure keyboard
target: Cumraigh an Méarchlár

en: conversation with
target: Comhrá le

en: copy/paste
target: cóipeáil/greamaigh

en: courthouse
target: teach cúirte

en: create a new file
target: Cruthaigh comhad nua

en: create a new project
target: Cruthaigh tionscadal nua

en: create document
target: cruthaigh cáipéis

en: creating file
target: comhad   á chruthú

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
target: crosbhogha

en: cubic inch
target: orlach ciúbach

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:293 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: custom fields
target: réimsí saincheaptha

en: custom game
target: cluiche saincheaptha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: data sets
target: tacair sonraí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: default icon
target: deilbhín réamhshocraithe

en: desktop settings
target: Socruithe na Deisce

en: dialog window
target: fuinneog dhialóige

note: #-#-#-#-#  1577 (nautilus.master)  #-#-#-#-# Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in * the metadata of an image
en: disclaimer
target: séanadh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
target: taispeáin dathanna

en: distinguished name
target: ainm aitheanta

en: document class
target: aicme cháipéise

en: document properties
target: Airíonna na Cáipéise

en: download directory
target: Íosluchtaigh an chomhadlann

en: easy access
target: rochtain éasca

en: editor component
target: comhpháirt eagarthóra

note: #-#-#-#-#  850 (kdeutils/kgpg.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: editor font
target: Cló an Eagarthóra

en: editor view
target: amharc eagarthóireachta

en: ELF object
target: Réad ELF

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
target: Iontráil slonn

en: envy
target: éad

en: erik
target: eric

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: file indexing
target: innéacsú comhad

en: file to edit
target: Comhad le cur in eagar

en: fishes
target: éisc

en: folder exists
target: Tá an fillteán ann cheana

en: glossy
target: snasta

note: #-#-#-#-#  1864 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: great mage
target: asarlaí mhór

en: guide line
target: treoirlíne

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
target: Oidhre ar an Ríchathaoir

en: help options
target: Roghanna cabhrach

en: help window
target: Fuinneog chabhair

note: ex:set ts=8 noet:
en: highlight mode
target: mód aibhsithe

note: #-#-#-#-#  1880 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: horseman
target: marcach

note: [side]: type=General, id=Howgarth III [unit]: type=General, id=Howgarth III
en: howgarth III
target: Hogard III

en: input profile
target: próifíl ionchurtha

en: instant messenger
target: clár teachtaireachtaí meandaracha

en: internet radio
target: raidió idirlín

en: invalid action
target: Gníomh neamhbhailí

en: invalid collection
target: Bailiúchán neamhbhailí

en: invalid command
target: Ordú neamhbháilí

en: invention
target: aireag

en: ISO image
target: íomha ISO

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kau #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: kanuri
target: canúiris

en: keyboard options
target: Roghanna méarchláir

en: lama
target: láma

en: LaTeX commands
target: Orduithe LaTeX

en: lead developer
target: príomhfhorbróir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localhostRBtn)
en: local server
target: Freastalaí logánta

en: lock directory
target: comhadlann ghlasála

en: long breaks
target: sosanna fada

note: [side]: id=Melusand, type=Mermaid Diviner
en: melusand
target: mealusand

en: MIME types
target: Cineálacha MIME

en: misses
target: urchair iomraill

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak
en: mordak
target: mordac

en: moroccan
target: maracach

en: mount failed
target: Theip ar Fheistiú

en: moves left
target: bearta fágtha

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
target: drúchtínláibe

en: name prefix
target: iarmhír ainm

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: new column
target: colún nua

en: new configuration
target: cumraíocht nua

en: new connection
target: ceangal nua

en: new label
target: Lipéad nua

en: new link
target: nasc nua

en: no active document
target: Gan cáipéis ghníomhach

en: no compression
target: Gan comhbhrú

en: no content
target: gan ábhar

en: no hint
target: Gan leid

en: no mercy
target: gan trócaire

en: no read
target: Gan léamh

en: number of books
target: Líon na leabhar

en: number of channels
target: Uimhir do Bealachaí

note: #-#-#-#-#  1627 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: open/save
target: oscail/sábháil

en: out of date
target: As dáta

en: out of disk space
target: Slí ídithe ar an diosca

en: packing
target: pacáil

en: palette entry
target: Iontráil pailéid

en: password dialog
target: Dialóg fhocail faire

en: PDF documents
target: Cáipéisí PDF

en: pharaoh
target: faró

en: pixel grid
target: Eangach na bPicteilín

en: PREFIX
target: RÉIMÍR

en: proton
target: prótón

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: public domain
target: fearann poiblí

en: red eye
target: súile dearga

en: resend
target: seol arís

en: restless
target: corrthónach

en: retype
target: Iontráil   arís

en: sample size
target: méid sampla

en: select a region
target: Roghnaigh réigiún

en: select address
target: roghnaigh seoladh

en: send later
target: seol níos déanaí

en: set track
target: socraigh rian

en: short breaks
target: sosanna gairide

en: show the desktop
target: Taispeáin an deasc

en: shy
target: cúthail

note: [unit]: type=Elvish Avenger, id=Sisal [side]: type=Elvish Avenger, id=Sisal [modify_side]
en: sisal
target: siseal

en: size of the file
target: Méid an chomhaid

en: smaller file
target: Comhad níos lú

en: solar plant
target: córas grianfhuinnimh

en: sorbian
target: sorbach

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
target: teorainneacha luais

en: start page
target: leathanach tosaigh

en: starting up
target: á thosú

en: stealth
target: fáilíocht

en: studying
target: staidéar

en: swing
target: luasc-cheol

en: SYMBOL
target: SIOMBAIL

en: TARGET
target: SPRIOC

en: text display
target: taispeáint téacs

note: [floating_text]
en: thirst
target: tart

en: TOP
target: BARR

note: #-#-#-#-#  29 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist) #-#-#-#-#  744 (kdemultimedia/kcmaudiocd.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: track artist
target: Ealaíontóir an Amhráin

en: turn left
target: cas ar dheis

en: twist
target: cas

en: unsupported format
target: Formáid nach dtacaítear leis

note: #-#-#-#-#  1869 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia #-#-#-#-#  1872 (ga)  #-#-#-#-# [part]
en: uradredia
target: úradraidia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSaveSettings) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_setDefault)
en: use as default
target: Úsáid mar réamhshocrú

note: i18n: ectx: Menu (menu_usermenu)
en: user menu
target: roghchlár úsáideora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: user-agent
target: clár-ríomhphoist

en: view type
target: cineál amhairc

en: when on battery power
target: Agus ar chumhacht chadhnra

en: word document
target: cáipéis Word

en: writeable
target: inscríofa

en: writing system
target: córas scríbhneoireachta

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your gold
target: D'óir

note: #-#-#-#-#  909 (ktnef)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (action)
en: &action
target: &gníomh

en: &backup
target: &Déan cúltaca

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
target: &bunúsach

note: #-#-#-#-#  844 (kdenonbeta/kgeography.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottomRadio)
en: &bottom
target: &bun

en: &command
target: &gníomh ordaithe

en: &mouse
target: &luch

en: &position
target: &ionad

en: &recording
target: taifeadadh

en: &remember
target: &meabhraigh

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
target: &ró

en: &test
target: &tástáil

en: &video
target: &físeán

en: add contact
target: cuir teagmháil leis

en: add images
target: cuir íomhánna leis

en: adding books
target: Ag cur leabhair leis

en: airlift
target: aertharlú

en: algerian
target: ailgéarach

en: all controls
target: Gan rialtán

note: TRANSLATORS: update everything
en: all updates
target: Gach nuashonrú

en: AM/PM
target: RN/IN

en: approval
target: ceadú

en: archive files
target: Comhaid cartlainne

en: assembler
target: díolamóir

en: auto-save
target: uathshábháil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyBaudLabel)
en: baud
target: bád

note: #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade [attack]: type=cold [attack]: type=pierce [variation] [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Rat [unit_type]: id=SotA Soulless_Rat
en: bite
target: greim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: black player
target: imreoir dubh

en: boldface
target: cló trom

en: bootes
target: An tAoire

en: bottom-left
target: Bun ar Chlé

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button text
target: téacs cnaipí

en: C&opy
target: &cóipeáil

en: calibration device
target: gléas calabraithe

en: check all
target: ticeáil uile

en: check mail
target: faigh ríomhphost nua

en: check the spelling
target: Seiceáil an litriú

en: city production
target: Táirgeadh na Cathrach

en: clipboard history
target: Stair na gearrthaisce

en: clipped
target: gearrtha

en: clothing
target: éadaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCmp)
en: cmp
target: cmh

en: color effects
target: maisíochtaí datha

note: file data/stars/names.csv
en: coma berenices
target: folt bheirnicé

en: completed tasks
target: tascanna críochnaithe

en: convolve
target: conbhlóidigh

en: copy item
target: cóipeáil mír

note: i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: copyrighted
target: faoin chóipcheart

en: create a new contact
target: Cruthaigh teaghmháil nua

en: create archive
target: cruthaigh cartlann

en: create image
target: Cruthaigh íomhá

en: create resource
target: cruthaigh acmhainn

en: custom options
target: roghanna saincheaptha

en: customize theme
target: saincheap téama

en: d-bus interface
target: comhéadan d-bus

en: data project
target: tionscadal sonraí

en: database version
target: Leagan bhunachair sonraí

en: date1
target: dáta1

en: delete note
target: scrios nóta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: device configuration
target: cumraíocht ghléis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DriverManager)
en: device manager
target: Bainisteoir na nGléasanna

en: device preference
target: sainrogha ghléis

note: #-#-#-#-#  1874 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=dextrous
en: dextrous
target: aclaí

en: directory exists
target: Tá an chomhadlann ann cheana

en: discount rate
target: Ráta lascaine

en: download again
target: Íosluchtaigh arís

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
target: Méid an íosluchtaithe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
target: comhordanáidí éiclipteacha

en: edit message
target: Cuir Teachtaireacht in Eagar

en: editing mode
target: mód eagarthóireachta

en: enable debug
target: Cumasaigh dífhabhtú

en: enter a search term
target: Iontráil téarma cuardaigh

en: enumerator
target: áiritheoir

en: error reading file
target: Earraíd ag leamh comhad

en: event description
target: cur síos teagmhais

en: executable text files
target: comhaid téacs inrite

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyFileInfoDlg)
en: file information
target: eolas comhaid

en: file/folder
target: comhad/comhadlann

en: filename patterns
target: patrúin chomhadainm

en: files to open
target: Comhaid le hoscailt

en: flemish
target: pléimeannach

en: flux
target: flosc

en: font description
target: Cuir síos ar an Clófhoireann

en: font face
target: Cló-aghaidh

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: foolish hero
target: laoch amaideach

note: #-#-#-#-#  1498 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: frequently asked questions
target: Ceisteanna coitianta

en: frigate
target: frigéad

en: full window
target: fuinneog lán

note: #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: galleon
target: gaileon

en: GAME OVER
target: CLUICHE THART

en: generic affinity
target: finíocht ghinearálta

en: gupta
target: guptach

en: hearing
target: cloisteáil

en: horizontal rule
target: líne chothrománach

en: horizontal scrollbar
target: scrollbharra cothrománach

en: hour format
target: Formáid uaire

en: HTML documents
target: Cáipéisí HTML

en: HTML mode
target: Mód HTML

note: [terrain_type]: id=human_castle
en: human castle
target: caisleán daonna

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
target: hairicín

en: import project
target: iompórtáil tionscadal

en: include file
target: Comhad ceanntáisc

en: information dialog
target: Dialóg fhaisnéise

en: inland
target: intíre

en: input methods
target: modhanna ionchurtha

en: invalid encoding
target: ionchódú neamhbhailí

en: invalid register
target: tabhall neamhbhailí

en: IPv4 address
target: Seoladh IPv4

en: IPv6 address
target: Seoladh IPv6

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
target: Deasc KDE

en: KDE team
target: Foireann KDE

en: key not found
target: Eochair gan aimsiú

en: keyboard indicator
target: táscaire méarchláir

en: keys matching
target: eochracha atá comhoiriúnach le

note: #-#-#-#-#  1867 (ga)  #-#-#-#-# [unit]: type=Skeletal Dragon, id=Khrakrahs [message] #-#-#-#-#  1877 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Fire Dragon, id=Khrakrahs
en: khrakrahs
target: chrachras

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
target: Cuir Lipéad ar an Rian

en: library search
target: Cuardach leabharlainne

en: loaded successfully
target: lódáilte go rathúil

en: local contrast
target: codarsnacht logánta

en: local folders
target: comhaid logánta

en: local variables
target: athróga logánta

en: location settings
target: socruithe suímh

en: login window
target: fuinneog logála isteach

en: logo image
target: Íomhá lógó

en: lonely
target: uaigneach

en: main text
target: príomhthéacs

en: make directory
target: cruthaigh fillteán

note: [side] [modify_side] [unit]: type=Lich, id=Fake Mal Keshar
en: mal keshar
target: mál céiser

en: media keys
target: Eochracha meán

en: message of the day
target: Teachtaireacht an Lae

en: methor
target: meathór

en: mountpoint
target: Pointe feistithe

en: move items
target: bog míreanna

en: multiplicity
target: iolracht

note: [event] [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: nameless
target: anaithnid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
target: A&r Aghaidh

en: network interface
target: comhéadan líonra

en: new puzzle
target: puzal nua

en: new tool
target: Uirlis nua

en: new track
target: rian nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
target: Réada NGC

en: no information available
target: Níl aon eolas ar fáil

en: no item selected
target: níl aon mhír roghnaithe

en: open log
target: oscail loga

en: open selected
target: Oscail roghnaithe

en: optimizing
target: Ag barrfheabhsú

en: palm DOC
target: Palm DOC

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
target: socruithe panéil

en: pareto
target: paret

note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pepper
target: piobar

en: pikemen
target: lucht píce

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: proxy type
target: Cineál an tSeachfhreastalaí

en: QuickPreview
target: RéamhamharcTapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: random order
target: Ord randamach

en: ready to go
target: réidh

en: remote login
target: cianlogáil isteach

en: remove button
target: bain cnaipe

note: 🏵 (U+1F3F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rosette
target: róiséad

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: rubble
target: brablach

en: S/MIME signature
target: síniú S/MIME

en: save search
target: sábháil cuardach

en: save the current document
target: Sábháil an cháipéis reatha

en: save the current file
target: Sábháil an comhad reatha

note: oqjbB
en: security level
target: leibhéal slándála

en: select page
target: roghnaigh leathanach

en: selected tags
target: Clibeanna roghnaithe

en: seleucid
target: seiliúcach

en: SELinux context
target: Comhthéacs SELinux

en: send as
target: seol mar

en: sent-mail
target: seolta

en: set the height
target: Socraigh an airde

en: show full path
target: Taispeáin an Chonair Iomlán

en: show size
target: Taispeáin méid

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: silicon
target: sileacan

note: #-#-#-#-#  776 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: site policy
target: polasaí suímh

en: soften
target: maolaigh

en: soundtrack
target: fuaimrian

en: special files
target: Comhaid speisialta

en: spectral selection
target: rogha speictreach

en: spelling suggestions
target: moltaí litrithe

en: split track
target: roinn rian

note: [resistance]: id=steadfast [resistance]: id=melee_steadfast type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: steadfast
target: storrúil

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: stencil set
target: tacar stionsal

note: i18n: tag WorkSheet attribute title
en: system load
target: lód córais

en: system volume
target: imleabhar chorás

en: text information
target: eolas téacs

en: thumbnail cache
target: taisce mionsamhlacha

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: time track
target: rian ama

en: tool-tip
target: leid uirlise

en: toolbar editor
target: eagarthóir bharra uirlisí

note: #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
target: Painéal Ciumhaise ag Barr

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
target: Eolas faoin Amhrán

en: trailer
target: tréiléar

en: translation file
target: comhad aistriúcháin

en: trash applet
target: feidhmchláirín bruscair

note: file data/stars/names.csv
en: triangulum
target: an triantán

en: tyrant
target: aintiarna

en: undefined references
target: tagairtí gan sainmhíniú

en: unknown certificate
target: Teastas anaithnid

en: unmute
target: Le fuaim

en: untimed
target: Gan uaineadóir

en: upside down
target: bunoscionn

note: file data/stars/names.csv
en: ursa minor
target: an Béar Bheag

en: video device
target: Gléas físe

en: video recording
target: taifeadadh físe

en: work week
target: seachtain oibre

note: Scheme name
en: x.509 certificates
target: teastais x.509

note: #-#-#-#-#  93 (koffice/karbon.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_align) #-#-#-#-#  923 (koffice/kivio.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38 #-#-#-#-#  1853 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (align_menu)
en: &align
target: &ailínigh

en: &ask
target: &Fiafraigh díom

note: #-#-#-#-#  176 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Browse)
en: &browse
target: &brabhsáil

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &code
target: &cód

en: &cursor
target: &cursóir

note: #-#-#-#-#  176 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  396 (extragear-multimedia/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &device
target: &gléas

note: #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &encrypt
target: &criptigh

en: &fill
target: &líon

en: &increase
target: clómhéid níos &mó

en: &sign
target: &sínigh

en: &sound
target: &fuaim

en: &transparency
target: &trédhearcacht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &word
target: &focal

note: #-#-#-#-#  103 (koffice/AutocorrectPlugin.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2) #-#-#-#-#  748 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAdd)
en: A&dd
target: C&uir Leis

en: accept treaty
target: Glac le conradh

en: activity manager
target: bainisteoir gníomhaíochta

en: add buddy
target: cuir cara leis

en: add node
target: cuir nód leis

en: all selected items
target: gach mír roghnaithe

en: all slides
target: Gach sleamhnán

en: annotation dialog
target: dialóg anótála

en: apollo program
target: clár apollo

en: approved
target: ceadaithe

note: [side]: type=Arch Mage, id=Aquagar
en: aquagar
target: acuagar

note: file data/stars/names.csv
en: aquila
target: An tIolar

en: as attachment
target: mar iatán

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute #-#-#-#-#  612 (extragear-sysadmin/partitionmanager.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: assessment
target: measúnú

en: assyrian
target: aisiriach

en: at sea
target: ar farraige

note: file data/stars/names.csv
en: auriga
target: An tAra

en: autoaccept
target: glacadh uathoibríoch

en: beginning of the document
target: Tús na cáipéise

en: boolean values
target: luachanna boole

en: bridge building
target: tógáil droichead

en: bulleted list
target: Liosta le hUrchair

en: calculation mode
target: Mód áirimh

en: camerin
target: caimerin

note: [terrain_type]: id=cave_floor
en: cave floor
target: urlár uaimhe

en: cell size
target: Méid na Cille

en: certificate type
target: Cineál an teastais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
target: teaghrán

en: choked
target: tachta

en: choose font
target: Roghnaigh clófhoireann

en: circled
target: ciorclaithe

note: i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: column widths
target: Leithead na gcolún

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
target: comparáideach

en: containment
target: coimeádán

en: context view
target: Amharc comhthéacs

note: #-#-#-#-#  219 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
target: cartlann CPIO

note: file data/stars/names.csv
en: crux
target: an Chros

en: daily limit
target: An teorainn laethúil

en: database to use
target: Bunachar sonraí le húsáid

en: default behavior
target: oibriú réamhshocraithe

en: default display
target: taispeáint réamhshocraithe

en: default name
target: ainm réamhshocraithe

en: delete address
target: scrios seoladh

en: delete messages
target: scrios teachtaireachtaí

en: depression
target: gruaim

en: DEVICE
target: GLÉAS

en: directory entry
target: Iontráil an Comhadlann

en: directory server
target: freastalaí eolaire

en: disk full
target: diosca lán

en: DOC databases
target: Bunachair Sonraí DOC

en: download file
target: íosluchtaigh comhad

en: driver manager
target: bainisteoir tiománaí

en: due time
target: Sprioc-am

en: duplex
target: déphléacsach

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
target: taoiseach abhaic

en: dynamic list
target: liosta dinimiciúil

en: edit snippet
target: Cuir Blúire in Eagar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: electronegativity
target: leictridhiúltacht

en: enterprise login
target: logáil isteach fiontair

en: entry type
target: Cineál na hIontrála

note: #-#-#-#-#  1864 (ga)  #-#-#-#-# [scenario]: id=23_Epilogue #-#-#-#-#  1865 (ga)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_Epilogue #-#-#-#-#  1867 (ga)  #-#-#-#-# [scenario]: id=18_Epilogue #-#-#-#-#  1869 (ga)  #-#-#-#-# [scenario]: id=25_HttT_Epilogue #-#-#-#-#  1872 (ga)  #-#-#-#-# [scenario]: id=24_Epilogue 
en: epilogue
target: iarfhocal

en: exif info
target: faisnéis exif

en: existing window
target: I bhfuinneog atá ann

en: export filters
target: easpórtáil scagairí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: extra page
target: Leathanach breise

en: F_older
target: _fillteán

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring) #-#-#-#-#  299 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorize button
en: factorize
target: fachtóirigh

en: favorite folders
target: fillteáin is ansa leat

en: file icons
target: deilbhíní comhaid

en: file modification
target: mionathrú comhaid

en: files exist
target: tá comhaid ann

en: FIXME
target: DEISIGH

en: floating point values
target: Luachanna snámhphointe

en: font information
target: eolas clófhoirne

en: font viewer
target: amharcán clónna

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: footpad
target: ceithearnach

en: former developer
target: iarfhorbróir

en: full size
target: lánmhéid

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: game screen
target: scáileán cluiche

en: GConf key
target: Eochar GConf

en: gold per village
target: Óir ó gach baile

en: gravitation
target: imtharraingt

en: hacker
target: ríomhéigseach

note: [trait]: id=healthy #-#-#-#-#  1874 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: healthy
target: sláintiúil

note: [topic]: id=heart_mountains
en: heart mountains
target: na sléibhte croí

en: HTTP request
target: Iarratas HTTP

en: iconified
target: íoslaghdaithe

note: [terrain_type]: id=igloo
en: igloo
target: ioglú

note: #-#-#-#-#  6 (importwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: import filters
target: iompórtáil scagairí

en: input volume
target: glór ionchuir

en: INSTALLATION
target: SUITEÁIL

en: integrity check
target: Dearbháil sláine

en: invalid group
target: grúpa neamhbhailí

en: invalid username
target: Ainm úsáideora neamhbhailí

en: invest
target: infheistigh

en: invincible
target: dochloíte

en: IRC server
target: Freastalaí IRC

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
target: ga

en: jealous
target: éadmhar

en: JPEG files
target: Comhaid JPEG

en: KGoldrunner rules
target: Rialacha KGoldrunner

en: kill process
target: Maraigh próiseas

note: 🔪 (U+1F52A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: knife
target: scian

note: [side]
en: krash
target: crais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
target: Cód LaTeX

en: layout options
target: Roghanna an Leagain Amach

en: left align
target: ailínigh ar chlé

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: legend of wesmere
target: finscéal wesmere

en: libyan
target: libiach

en: list of locations
target: Liosta suíomhanna

note: #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: longbow
target: bogha fada

note: #-#-#-#-#  337 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  1504 (mate-settings-daemon 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: low disk space
target: spás diosca gann

note: #-#-#-#-#  1773 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl #-#-#-#-#  1774 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: lower window
target: ísligh fuinneog

en: lunch
target: lón

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
target: Freastalaí MAL

en: match tags
target: comhoiriúnaigh clibeanna

en: memory maps
target: mapaí cuimhne

en: message size
target: Méid na Teachtaireachta

en: message type
target: cineál teachtaireachta

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: milan
target: milano

en: MimeType
target: Cineál MIME

en: mistress
target: máistreás

en: MODULE
target: MODÚIL

en: MSN plugin
target: Breiseán MSN

en: mysticism
target: misteachas

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: name of the user
target: Ainm an úsáideora

en: network places
target: áiteanna líonra

en: new activity
target: gníomh nua

en: new collection
target: Bailiúchán nua

en: new item
target: mír nua

en: new preset
target: réamhshocrú nua

en: new recruits
target: earcaigh nua

note: #-#-#-#-#  1679 (kdebase/kstyle_config.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  1686 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: new row
target: ró nua

en: new table
target: tabla nua

en: new wallet
target: sparán nua

en: nigerian
target: nigéarach

en: no folder
target: gan fillteán

en: no links
target: gan naisc

en: no longer used
target: ní úsáidtear é seo a thuilleadh

en: no properties
target: Gan airíonna

en: not sorted
target: Gan sórtáil

en: oil painting
target: olaphictiúr

en: open trash
target: oscail bruscar

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: output settings
target: socruithe aschurtha

en: overwrite all
target: forscríobh uile

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: paladin
target: pailidín

en: panamanian
target: panamach

en: partisan
target: páirtíneach

en: percentage of activity
target: Céatadán oibre

en: phalanx
target: falang

en: playlist duration
target: Fad an tSeinmliosta

en: playlist length
target: Fad an tSeinmliosta

note: [menu]: id=show-what
en: point of view
target: peirspictíocht

note: #-#-#-#-#  1485 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: pointer speed
target: Luas an Phointeora

en: polka
target: polca

en: pope
target: pápa

en: Pre&vious
target: Sia&r

en: precondition
target: réamhchoinníoll

en: previous level
target: an leibhéal roimhe seo

en: previous location
target: Suíomh roimhe seo

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: prussia
target: an phrúis

note: [grid]
en: quit the game
target: scoir cluiche

en: reading directory
target: comhadlann   á léamh

en: recent addresses
target: seoltaí is déanaí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: reciprocal
target: deilín

en: redefined
target: sainmhíniú nua ar

en: refining
target: scagadh

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: regeneration
target: athghiniúint

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
target: Jabanna á nDiúltú

en: relaxed
target: ar mo shuaimhneas

en: reminder time
target: Am an Mheabhrúcháin

en: remote connection
target: ceangal cianda

en: repeated prompts
target: Noda arís agus arís eile

en: resample
target: athshampláil

en: reverb
target: aisfhuaim

en: S_end
target: _seol

en: sample data
target: sonraí samplacha

en: SASL authentication failed
target: Theip ar fhíordheimhniú SASL

en: save copy
target: sábháil cóip

en: scrape
target: scríob

en: screen saver
target: spárálaí scáileáin

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
target: Nuashonruithe slándála

en: select location
target: roghnaigh suíomh

en: selected day
target: Lá roghnaithe

en: sent messages
target: teachtaireachtaí seolta

note: Create the window.
en: service discovery
target: fionnachtain seirbhísí

en: sewer system
target: córas séarachais

note: file data/stars/names.csv
en: sextans
target: an Seiseamhán

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: shan taum the smug
target: sean taum sásta

en: show applications
target: taispeáin feidhmchláir

en: show folder
target: taispeáin fillteán

en: show HTML
target: Taispeáin HTML

en: signed message
target: teachtaireacht sínithe

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: silent forest
target: Coill ina Tost

note: #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: size in pixels
target: Méid i bPicteilíní

en: slanted
target: claonta

en: software update
target: nuashonrú bogearraí

en: sort images
target: sórtáil íomhánna

en: south american
target: meiriceánach theas

en: spanned
target: réisithe

en: spellchecker
target: litreoir

en: stand up
target: seas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: start line
target: Líne thosaigh

en: subject contains
target: Ábhar ina bhfuil

en: SUMMARY
target: ACHOIMRE

note: #-#-#-#-#  1867 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1876 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: swordsman
target: claíomhóir

en: tab position
target: ionad cluaisín

en: table caption
target: Teideal tábla

en: television
target: teilifís

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Theganli
en: theganli
target: tagainli

note: [unit]: id=Thorn, type=Outlaw Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
target: seorn

en: time stamps
target: stampaí ama

en: To-do list
target: tascliosta

note: #-#-#-#-#  1618 (orca.master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tooltip.
en: tool tip
target: leid uirlise

en: torrent files
target: comhaid torrent

en: total column
target: colún iomlán

en: track names
target: ainmneacha rian

note: #-#-#-#-#  634 (akonadi_icaldir_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  644 (akonadi_singlefile_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  646 (akonadi_vcarddir_resource)  #-#-#-#-#
en: tuning
target: tiúnadh

en: tupi
target: túpíoch

en: typography
target: clóghrafaíocht

en: umbrello UML modeller
target: Samhaltóir UML Umbrello

en: upload limit
target: teorainn uasluchtaithe

en: URL to open
target: URL le hoscailt

en: USB devices
target: Gléasanna USB

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
target: Úsáid SSL

en: user password
target: focal faire úsáideora

en: valid signature
target: Síniú bailí

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard file
target: Comhad v-Chárta

en: version info
target: Eolas faoin Leagan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
target: Cúlra an Amhairc

en: wacom tablet
target: táibléad wacom

en: wakeup
target: múscailt

en: warning level
target: leibhéal rabhaidh

en: with category
target: le catagóir

en: wonders of the world
target: Iontais an Domhain

en: word size
target: Méid ghiotánra

en: writing data
target: Sonraí á scríobh

en: wrong number of arguments
target: tá líon na n-argóintí mícheart

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for yid #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: yiddish
target: giúdais

note: i18n: ectx: Menu (account)
en: &account
target: Cunt&as

note: #-#-#-#-#  908 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &attach
target: Ce&angail

en: &decrease
target: clómhéid níos &lú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &desktop
target: &deasc

en: &eject
target: &díchuir

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &expand
target: &fairsingigh

en: &flip
target: &smeach

en: &properties
target: &airíonna

en: &random
target: &fánach

en: &restart
target: &atosaigh

en: &revert
target: &réamhshocrú

en: &split
target: &roinn

en: &transfer
target: &aistrigh

en: about GNOME
target: Maidir le GNOME

note: [topic]: id=about_game
en: about the game
target: Maidir leis an Cluiche

en: absorption
target: ionsú

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: activate window
target: Gníomhachtaigh fuinneog

en: active calendar
target: féilire bheo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: active sheet
target: an bhileog reatha

en: add &new
target: cuir rian &nua leis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
target: cuir teagmhálacha leis

en: add input
target: Cuir ionchur leis

note: [side]: type=Lich, id=Aimucasur
en: aimucasur
target: amucasur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
target: Gach paraiméadar

en: am/pm
target: rn/in

en: antialias
target: Frith-ailias:

en: any field
target: aon réimse

en: arc tangent
target: arcthangant

en: assign rating
target: tabhair rátáil

en: audio streams
target: sruthanna fuaime

en: audio/video
target: fuaim/fís

en: automatic save
target: taisceadh uathoibríoch

en: base URL
target: URL bunaidh

en: base-10 logarithm
target: Logartam le bunuimhir 10

en: battery monitor
target: monatóir cadhnra

en: battleship
target: soitheach cogaidh

en: beaker
target: eascra

en: bidirectional
target: déthreo

en: blank disc
target: diosca bán

en: bluetooth settings
target: socruithe bluetooth

en: blur effects
target: maisíochtaí geamhaithe

en: board layout
target: Leagan Amach an Chláir

en: both channels
target: an dá bhealach

en: build city
target: tóg cathair

en: canadian aboriginal
target: bundúchasach ceanadach

en: capture devices
target: gléasanna gabhála

en: caravel
target: carbhal

en: carthaginian
target: cartagach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: case sensitivity
target: cásíogaireacht

en: cautious
target: faichilleach

note: #-#-#-#-#  377 (gvfs.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD creator
target: Cruthaitheoir CD/DVD

en: chalk
target: cailc

en: change value
target: athraigh luach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: changeable
target: inathraithe

en: channel mixer
target: meascthóir bealach

en: character table
target: tábla carachtar

en: chart data
target: Sonraí na Cairte

en: chartreuse
target: seártrús

en: chatline
target: Líne chomhrá

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: checkboxes
target: ticbhoscaí

en: chilean
target: sileach

note: [unit]: type=Dark Assassin2, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin3, id=Cloaked Figure
en: cloaked figure
target: Té i Bhfallaing

en: co-maintainer
target: comhchothaitheoir

en: code viewer
target: amharcán cóid

en: color box
target: bosca datha

en: comic book archive
target: cartlann chartúin

en: confetti
target: coinfití

en: connection options
target: Roghanna ceangail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: coordinate grids
target: Greillí comhordanáidí

en: copy messages
target: cóipeáil teachtaireachtaí

note: file data/stars/names.csv
en: corvus
target: an préachán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: covalent radius
target: ga comhfhiúsach

en: CPU load
target: Lód LAP

en: create a new task
target: Cruthaigh tasc nua

note: uiXuE Lyb7g 6CiqC e8DSB
en: create new folder
target: cruthaigh fillteán nua

note: CKqsU JE3bf
en: cross-reference
target: crostagairt

en: crusader
target: crosáidí

en: cult
target: cultas

en: cursor blink
target: Caochadh an Chúrsóra

note: #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: custom shortcuts
target: aicearraí saincheaptha

en: default layout
target: leagan amach réamhshocraithe

en: default title
target: Tidéal loicéad

en: default view
target: amharc réamhshocraithe

note: [objective]: condition=win
en: defeat the orcs
target: Buaigh ar na hoirc

en: delete profile
target: scrios próifíl

en: device properties
target: Airíonna an ghléis

en: distillation
target: driogadh

en: divorced
target: colscartha

en: dowager
target: baintreach

en: download limit
target: teorainn íosluchtaithe

en: downloading metadata
target: Ag íosluchtú meiteashonraí

note: [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster
en: dust devil
target: sí deannaigh

en: dynamic word wrap
target: timfhilleadh focal dinimiciúil

en: E_xpand
target: _leathnaigh

note: #-#-#-#-#  986 (kcm_ktp_accounts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: edit account
target: Cuir Cuntas in Eagar

en: edit properties
target: Cuir airíonna in eagar

en: edit task
target: Cuir Tasc in Eagar

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
target: trodaí ealbh

en: embedded document
target: Cáipéis leabaithe

en: eMovix project
target: Tionscadal eMovix

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep [terrain_type]: id=merman_campkeep [terrain_type]: id=troll_campkeep
en: encampment keep
target: foslongfort daingin

en: encryption options
target: roghanna criptithe

en: enqueue
target: ciúáil

en: enter password to unlock
target: Iontráil focal faire chun díghlasáil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
target: Cónochtaí agus Grianstadanna

en: error printing
target: Earráid agus ag priontáil

en: error resolving
target: Earráid agus   á réiteach

en: espionage
target: spiaireacht

en: etruscan
target: éatrúscach

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: evacuation
target: tréigean

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ewe #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: ewe
target: éivéis

en: executing precommand
target: Réamhordú á rith

en: exif orientation
target: treoshuíomh exif

en: exit immediately
target: scoir anois láithreach

en: export bookmarks to a file
target: Easpórtáil leabharmharcanna go comhad

en: export path
target: Conair easportála

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: external programs
target: Cláir sheachtracha

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
target: tine na sidhe

en: failed to authenticate
target: Theip ar an bhfíordheimhniú

en: failed to stat
target: theip ar stat

en: fetching cover
target: Clúdach á Fháil

note: Aney5
en: field properties
target: airíonna réimse

en: file changed
target: comhad athraithe

en: file corrupted
target: Comhad truaillithe

en: file to display
target: Comhad le taispeáint

en: file tree
target: crann comhad

en: filter configuration
target: cumraíocht scagaire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: find object
target: aimsigh réad

note: [attack]: type=fire
en: fireball
target: caor thine

en: font installer
target: suiteálaí clónna

en: fork/join
target: forc/snaidhm

en: formatting options
target: roghanna formáidithe

en: full image
target: íomhá iomlán

en: full list
target: Liosta iomlán

en: gaël de chalendar
target: Gaël de Chalendar

en: go home
target: Téigh abhaile

en: gradual
target: De réir a chéile

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: graph document
target: cáipéis ghraif

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: guide lines
target: treoirlínte

en: guinean
target: guineach

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Gwabbo
en: gwabbo
target: guabo

en: harmonic homology
target: homalógacht armónach

en: hidden file
target: Comhad folaithe

en: hide main window
target: Folaigh an Phríomhfhuinneog

en: hide messages
target: folaigh teachtaireachtaí

note: [scenario]: id=04_High_Pass
en: high pass
target: bearnas ard

en: histogram records
target: taifead histeagraim

en: holy roman
target: rómhánach naofa

en: iconic
target: íocónach

en: ignores list
target: liosta díbeartach

en: illyrian
target: illireach

en: image file name
target: Ainm an Chomhaid Íomhá

en: import from file
target: Tabhair isteach ó chomhad

en: import key
target: iompórtáil eochair

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: import raw
target: Tabhair isteach ceol amh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
target: téacs neamhghníomhach

en: inca
target: inceach

en: informational
target: mar eolas

note: #-#-#-#-#  1498 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: inhibit applet
target: feidhmchláirín coisc

en: insert date/time
target: ionsáigh dáta/am

en: installed version
target: Leagan suiteáilte

en: invalid certificate
target: Teastas neamhbhailí

en: invalid mode
target: mód neamhbhailí

en: invalid server
target: freastalaí neamhbhailí

en: invalid user
target: úsáideoir neamhbhailí

en: inverse hyperbolic tangent
target: Tangant hipearbóileach inbhéartach

en: ISO speed
target: Luas ISO

en: jamaican
target: iamácach

en: join chat
target: Glac Páirt i gComhrá

en: keratur
target: cearatúr

note: [unit]: id=Lady Jessene, type=$lady_store.type
en: lady jessene
target: bantiarna íessene

en: left index finger
target: Corrmhéar chlé

en: left mouse click
target: Cnaipe Luiche ar Chlé

note: 🐆 (U+1F406), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: leopard
target: liopard

en: literacy
target: litearthacht

en: load average
target: meán lóid

note: #-#-#-#-#  228 (file-roller.master)  #-#-#-#-# load options
en: load options
target: roghanna luchtaithe

en: location services
target: seirbhísí suímh

en: log entries
target: loga iontrálacha

en: login as
target: Sínigh isteach mar

en: login script
target: script logála isteach

en: logon
target: Logáil isteach

en: loser
target: cailliúnaí

en: magnetism
target: maighnéadachas

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n("Chamorro") i18n("Mongolian") #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: mandarin
target: mandairínis

en: mathgroup
target: grúpa matamaiticiúil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: measurement system
target: Córas tomhais

en: messier object
target: réad messier

en: metalink file
target: comhad Metalink

en: mini-commander
target: mion-cheannasaí

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: minister hylas
target: ministir hylas

en: MISSING
target: IN EASNAMH

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: mixed number
target: Uimhir mheasctha

note: #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
target: Sainroghanna na Luiche

en: move contact
target: bog teagmháil

note: #-#-#-#-#  468 (kdebase/nepomukserver.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: nepomuk semantic desktop
target: deasc shéimeantach nepomuk

en: netscape plugins
target: breiseáin netscape

en: nevis
target: nimheas

en: new address book
target: leabhar seoltaí nua

en: new mail in
target: Post nua i

note: "New Person" button
en: new person
target: duine nua

en: new query
target: iarratas nua

en: new workbook
target: leabhar oibre nua

en: no comment
target: Gan nóta

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: now listening
target: ag éisteacht anois

en: ohlone
target: ólónach

en: omani
target: omanach

en: open cluster
target: Réaltbhraisle oscailte

en: open editor
target: Oscail eagarthóir

en: open in terminal
target: Oscail i dTeirminéal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: open report
target: Oscail tuairisc

en: open session
target: oscail seisiún

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
target: treoraí orcach

en: ordered list
target: ordliosta

note: #-#-#-#-#  548 (kdelibs/kio4.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget) #-#-#-#-#  764 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: organizational unit
target: rannóg

en: original text
target: buntéacs

en: output filename
target: Ainm aschomhaid

en: overdue tasks
target: tascanna déanacha

note: i18n: comment to the previous timezone
en: pacific time
target: Am an Aigéin Chiúin

en: package management
target: Bainistíocht pacáiste

note: #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: palestine
target: an phalaistín

en: papuan
target: papuach

en: paraguayan
target: paraguach

en: patched
target: paisteáilte

en: pattern not found
target: Patrún gan aimsiú

en: pausing
target: sos

en: pending To-dos
target: tascanna le déanamh

en: personal radio
target: raidió pearsanta

en: PGP message
target: teachtaireacht PGP

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
target: forc

en: play as
target: imir mar

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
target: Ag seinm Fuaime

en: polar plot
target: breacadh polach

en: preamble
target: réamhrá

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
target: réamhluchtáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
target: Cuir cosc ar mhíreanna dúbailte

en: previewing
target: Ag réamhamharc

en: previous document
target: an cháipéis roimhe seo

en: print quality
target: cáilíocht phriontála

en: print the current document
target: Priontáil an cháipéis reatha

en: print to file
target: Priontáil go Comhad

en: PROGRAM
target: CLÁR

en: PROJECT
target: TIONSCADAL

en: range of values
target: Raon luachanna

en: Re_place
target: _ionadaigh

en: read messages
target: teachtaireachtaí léite

en: read speed
target: luas léite

note: Type: select Choices
en: readline
target: Gnáth-théacs

en: registration failed
target: Theip ar an gclárú

en: Remo_ve
target: _scríos

en: remove torrent
target: Bain an Torrent?

en: remove user
target: bain úsáideoir

en: research speed
target: luas taighde

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: return to wesnoth
target: Filleadh go Wesnoth

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: revenant
target: díoltasóir

en: right align
target: ailínigh ar dheis

en: right index finger
target: Corrmhéar dheas

en: robots2
target: róbait2

en: row number
target: Uimhir an ró

en: run in the background
target: Rith sa chúlra

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
target: stoirm ghainimh

en: save a file
target: Sábháil comhad

en: save certificate
target: sábháil teastas

en: save the current game
target: Sábháil an cluiche reatha

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony-anhalt
target: An tSacsain-Anhalt

en: screen magnifier
target: Formhéadaitheoir scáileáin

en: script name
target: Ainm na Scripte

en: script to run
target: Script le rith

note: file data/stars/names.csv
en: sculptor
target: an Dealbhóir

en: scythian
target: scitiach

en: search scope
target: scóip chuardaigh

en: select a filename
target: Roghnaigh ainm comhaid

en: select an action
target: Roghnaigh gníomh

en: select to end
target: Roghnaigh go dtí an Deireadh

note: #-#-#-#-#  737 (kcm_akonadicontact_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: send SMS
target: Seol SMS

note: #-#-#-#-#  420 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: session name
target: Ainm an tSeisiúin

en: set the width
target: Socraigh an leithead

en: shift amount
target: méid na hiomlaoide

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: show actions
target: taispeáin gníomhartha

en: show dialog
target: taispeáin dialóg

note: #-#-#-#-#  396 (extragear-multimedia/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash) #-#-#-#-#  1784 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Panel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_screen)
en: show splash screen
target: Taispeáin an splancscáileán

en: sign key
target: sínigh eochair

en: snooze
target: cnaipe suain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: sound card
target: cárta fuaime

en: sound plugin
target: Breiseán fuaime

en: spectrogram
target: speictreagram

en: standard file
target: comhad caighdeánach

note: build file select dialog
en: start program
target: Tosaigh ríomhchlár

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: staves
target: cliatha

note: The capital of Sweden
en: stockholm
target: stócólm

note: This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build.
en: stub
target: stumpa

note: [unstore_unit]
en: stunned
target: stiúdta

en: successfully uploaded
target: D'éirigh leis an uasluchtú

en: syndication
target: sindeacáitiú

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
target: achoimre

en: system administration
target: riarachán córais

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: system processes
target: Próisis an Chórais

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: tag editor
target: eagarthóir clibeanna

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: terbium
target: teirbiam

en: test results
target: torthaí

en: theology
target: diagacht

en: thracian
target: tráiciach

en: tile size
target: Méid na dTíleanna

en: time zones
target: criosanna ama

en: tool name
target: Ainm na hUirlise

en: top row
target: AnChéadRó

note: Tooltip for the two's complement button i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Two's complement
target: Comhlánú le Dónna

en: type of information
target: Cineál eolais

en: unable to stop
target: Ní féidir   a stopadh

en: uncomment
target: cealú nóta tráchta

en: undo all
target: cealaigh uile

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: universities
target: ollscoileanna

en: unknown time
target: Am anaithnid

en: unknown version
target: Leagan anaithnid

en: unsent
target: gan seoladh

en: untagged images
target: íomhánna gan clibeanna

en: until fully charged
target: go dtí luchtaithe go hiomlán

en: upgradable
target: in-uasghrádaithe

note: [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin
en: urza mathin
target: ursa maithin

en: useless in grammar
target: gan tairbhe sa ghramadach

en: user mapping
target: mapáil úsáideora

note: i18n-hint: Vamp is the proper name of a software protocol for sound analysis. It is not an abbreviation for anything.  See http://vamp-plugins.org
en: vamp
target: réthionlacan

en: vatican city
target: Cathair na Vatacáine

en: video player
target: seinnteoir físeán

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VNM #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.) #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: viet nam
target: vítneam

en: VISUAL
target: RADHARCACH

en: vizier
target: visír

en: week ago
target: seachtain ó shin

en: window borders
target: Imlínte na fuinneoige

en: window mode
target: mód fuinneoige

note: BtMjV
en: window options
target: roghanna fuinneoige

note: smb:/// root link
en: windows network
target: líonra windows

en: WORDS
target: FOCAIL

en: zoom slider
target: Sleamhnán súmála

en: &angle
target: &uillinn

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
target: &Cóimheas treoíochta

en: &border
target: &teorainn

note: #-#-#-#-#  28 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &cut
target: &gearr

en: &demo
target: &taispeántas

en: &dock
target: &Cuir i nDuga

en: &focus
target: &fócas

en: &grade
target: &grád

en: &journal
target: &dialann

en: &later
target: níos &déanaí

en: &library
target: &leabharlann

note: #-#-#-#-#  176 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox) #-#-#-#-#  983 (kdeutils/ktimer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop)
en: &loop
target: &lúb

en: &manager
target: &bainisteoir

note: #-#-#-#-#  395 (kdemultimedia/juk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  560 (kdemultimedia/juk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bModify)
en: &modify
target: &athraigh

en: &month
target: &mí

note: #-#-#-#-#  1787 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (network)
en: &network
target: &líonra

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &online
target: ar líne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &query
target: &iarratas

en: &scale
target: &scála

en: &status
target: &stádas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &store
target: &stóráil

en: &style
target: &stíl

en: &To-do
target: &le déanamh

en: &tree
target: &crann

note: #-#-#-#-#  563 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify) #-#-#-#-#  845 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
en: &verify
target: &cinntigh

en: &week
target: &seachtain

en: 5x5
target: 5×5

en: A&dvanced
target: &casta

en: A&uthor
target: Ú&dar

en: abbreviated name
target: ainm giorraithe

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: accelerated speed
target: luas luathaithe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
target: téacs gníomhach

en: activity diagram
target: léaráid ghnímh

en: add an item
target: Cuir mír leis

en: add an object
target: Cuir réad leis

en: advanced permissions
target: ceadanna casta

note: [part]
en: aftermath
target: athbharr

en: ainu
target: aghaidhniú

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: alarm types
target: cineálacha aláraim

note: #-#-#-#-#  559 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  764 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already cle
en: alaska time
target: am alasca

note: [side]: type=Lieutenant, id=Alber
en: alber
target: ailbhe

en: all certificates
target: gach teastas

en: all connections
target: gach ceangal

en: all preferences
target: Gach sainrogha

en: all project files
target: gach comhad tionscadail

en: all text files
target: gach comhad téacs

en: already registered
target: cláraithe cheana

note: #-#-#-#-#  908 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
target: Seol i gcónaí

en: AnimationTree
target: CrannBeochan

en: any language
target: Teanga ar bith

en: any tag
target: clib ar bith

en: apache access log
target: logchomhad rochtana apache

en: argentine
target: airgintíneach

en: ashamed
target: náire orm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic radius
target: ga adamhach

en: attach a file
target: Ceangail comhad

en: attitude
target: dearcadh

en: audio disc
target: diosca fuaime

en: audio recording
target: taifeadadh fuaime

en: authentication log
target: logchomhad fíordheimhnithe

note: #-#-#-#-#  635 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton) #-#-#-#-#  643 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities) #-#-#-#-#  797 (kdepimlibs/libmailtransport.po)  #-#-#-#-#
en: auto detect
target: Braith go hUathoibríoch

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: automatic backups
target: cúltacaí uathoibríocha

en: automatic spell checking
target: seiceáil litrithe uathoibríoch

en: available languages
target: Teangacha ar fáil

en: available software
target: Bogearraí atá ar fáil

en: available units
target: aonaid ar fáil

en: Bac&kground
target: Cú&lra

en: bad format
target: drochfhormáid

en: balsa filters
target: scagairí balsa

en: barbarian leader
target: ceannaire barbarach

en: baron
target: barún

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [berserk]: id=berserk
en: berserk
target: dásatach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: best effort
target: dícheall

en: blank screen
target: Scáileán bán

en: blitz
target: gasta

en: blockquote
target: athfhriotal eangaithe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
target: An tImreoir Gorm

note: #-#-#-#-#  943 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
target: barra uirlisí leabharmharcanna

en: bookmarks menu
target: Roghchlár na Leabharmharcanna

en: boot images
target: íomhánna tosaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: bottom of page
target: Bun an leathanaigh

en: bottom row
target: RóDeiridh

en: break in
target: Sos i gceann

note: #-#-#-#-#  1498 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
target: feidhmchláirín gile

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRN
en: brunei darussalam
target: brúiné dárasalám

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
target: Fuinneog an Liosta Cairde

en: build date
target: dáta tógála

en: building thumbnails
target: Mionsamhlacha á dtógáil

en: burst mode
target: Mód rúisce

en: bus mastering
target: Máistriú bus

en: c++ source file
target: comhad foinseach c++

en: calendar name
target: Ainm an fhéilire

en: camera configuration
target: cumraíocht cheamara

en: camera list
target: Liosta de Cheamaraí

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: canceling
target: Á chealú

note: file data/stars/names.csv
en: canis major
target: an Madra Mór

note: file data/stars/names.csv
en: carina
target: an chíle

note: #-#-#-#-#  348 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
en: cartoon
target: cartún

en: casually
target: go neamhchúiseach

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: cave wall
target: balla uaimhe

note: file data/stars/names.csv TRANSLATORS: (Moon); Mythological astronomer, father of Andromeda.
en: cepheus
target: ceiféas

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
target: údaráis teastas

en: change account
target: Athraigh an Cuntas

note: [label]
en: change control
target: athraigh rial

en: change mode
target: Athraigh an Mód

en: change profile
target: Athraigh an Phróifíl

en: class diagram
target: léaráid aicme

en: clone copy
target: cóipeáil chlónála

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: close wallet
target: dún sparán

en: closed tabs
target: cluaisíní dúnta

en: code cleanup
target: Glanadh an chóid

en: comment lines
target: NótaíTrcht

en: communication controller
target: Rialaitheoir cumarsáide

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: computer name
target: Ainm an Ríomhaire

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: conflict resolution
target: réiteach coinbhleachta

en: contents background color
target: dath chúlra ábhar

note: The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: copenhagen
target: cóbanhávan

en: copy mode
target: mód cóipeála

note: file data/stars/names.csv
en: corona borealis
target: Coróin an Tuaiscirt

en: cost breakdown
target: miondealú costas

en: create a list
target: Cruthaigh liosta

en: create a new folder
target: Cruthaigh fillteán nua

en: created directory
target: cruthaíodh comhadlann

en: crossover
target: trasach

en: cruiser
target: cúrsóir

en: cryptography plugin
target: breiseán cripteagrafaíochta

en: current account
target: gCuntas Reatha

en: current default
target: réamhshocrú faoi láthair

en: current local time
target: am áitúil

en: custom background
target: cúlra saincheaptha

en: custom shortcut
target: aicearra saincheaptha

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: dark sorcerer
target: asarlaí dhorcha

en: Darwin's voyage
target: aistear dharwin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_formatBox)
en: data format
target: Formáid na Sonraí

en: data structure
target: struchtúr sonraí

en: DataEngine
target: inneall sonraí

en: date2
target: dáta2

en: De_fault
target: _réamhshocrú

en: debug window
target: fuinneog dhífhabhtaithe

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
target: toirbhirt

note: [time]: id=deep_underground [editor_times]: id=deep_underground
en: deep underground
target: Domhain faoi Talamh

en: default font size
target: méid chló réamhshocraithe

en: delete account
target: scrios cuntas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
en: delete action
target: scrios gníomh

en: delete contact
target: scrios teagmháil

en: delete memo
target: scrios meamram

en: desktop configuration
target: Cumraíocht na deisce

en: desktop name
target: Ainm na deisce

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
en: detailed info
target: mioneolas

en: displays the current time
target: Taispeánann sé seo an t-am faoi láthair

en: DNS servers
target: Freastalaithe DNS

en: document path
target: Conair na Cáipéise

en: DOS format
target: FormáidDOS

en: double click to open
target: Brúigh faoi dhó chun é a oscailt

en: download from camera
target: Íosluchtaigh ón Cheamara

en: download progress
target: dul chun cinn íosluchtaithe

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
target: dragún

en: draw as
target: tarraing mar

note: [lua]: weather_map
en: drought
target: triomach

en: duplicate entry
target: Iontráil dúblach

en: E_nable
target: _cumasaigh

en: ecclesiastical
target: eaglasta

en: edit button
target: Cuir cnaipe in eagar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEdit)
en: edit command
target: Cuir Ordú in Eagar

en: edit contact
target: Cuir Teagmháil in Eagar

en: edit entry
target: Cuir Iontráil in Eagar

en: edit menu
target: Roghchlár Cuir in Eagar

en: edit path
target: Cuir Conair in Eagar

en: electron affinity
target: leictreonfhiníocht

en: empress
target: banimpire

en: enable debugging
target: Cumasaigh dífhabhtú

en: enable OpenGL
target: Cumasaigh OpenGL

en: ENCODING
target: IONCHÓDÚ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
en: end line
target: Líne dheiridh

note: #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph) #-#-#-#-#  925 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: end of paragraph
target: Deireadh an Ailt

en: enter your nickname
target: Iontráil do leasainm

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: erbium
target: eirbiam

en: error closing file
target: earráid agus comhad á dhúnadh

en: error deleting file
target: Earráid agus Comhad á Scriosadh

en: error file
target: Comhad earráide

en: errors found
target: Aimsíodh earráidí

en: evolution calendar
target: féilire evolution

en: export audio
target: tabhair fuaim amach

en: extract archive
target: Asbhain cartlann

en: factory defaults
target: Réamhshocruithe na Monarchan

note: Official name for DEU
en: federal republic of germany
target: Poblacht Chónaidhme na Gearmáine

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human 🤺 (U+1F93A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fencer
target: pionsóir

note: [trait]: id=feral
en: feral
target: fiáin

en: FG/BG
target: dulra/cúlra

note: TRANS: "file" is exactly what user must type, do not translate.
en: file FILE
target: file COMHAD

en: file server
target: freastalaí comhad

en: filter action
target: gníomh scagaire

en: filter mode
target: mód scagtha

en: fisheye
target: Súil an éisc

en: flip the image
target: Cas an íomha

en: folder properties
target: airíonna fillteáin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: follow mouse
target: Lean an Luch

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
target: Leantar an Tosaí

note: #-#-#-#-#  852 (extragear-graphics/kgraphviewer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) #-#-#-#-#  924 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 174
en: footnote/endnote
target: fonóta/iarnóta

en: front right
target: aghaidh: deas

en: full rescan
target: Athscanadh iomlán

note: #-#-#-#-#  311 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# Automatic further reading section and links #-#-#-#-#  1975 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: further reading
target: léamh breise

note: [part]
en: galtrid
target: gailtrid

note: #-#-#-#-#  977 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: game settings
target: Socruithe an Chluiche

en: gantt chart
target: cairt gantt

en: gantt view
target: amharc gantt

en: get file
target: faigh comhad

en: ghanaian
target: gánach

en: giga
target: gigea

en: GNU oleo
target: GNU Oleo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG home
target: Baile GnuPG

en: GnuPG keys
target: Eochracha GnuPG

en: grand total
target: iomlán

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: great tree
target: crann mór

note: i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report) i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: grid color
target: Dath na greille

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: guardsmen
target: gardaí

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
target: halbard

en: header files
target: Comhaid cheanntáisc

note: #-#-#-#-#  296 (gnome-bluetooth.master)  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: headset
target: Gléas cinn

en: hecto
target: heictea

en: help center
target: lárionad cabhrach

en: hide column
target: folaigh colún

en: hide the main window
target: Folaigh an phríomhfhuinneog

en: hide window
target: Folaigh fuinneog

en: highlighted messages
target: teachtaireachtaí aibhsithe

en: hoover dam
target: damba hoover

en: horizontal coordinate grid
target: comhordanáidí cothrománacha

note: #-#-#-#-#  908 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML messages
target: Teachtaireachtaí HTML

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: human castle keep
target: daingean daonna

en: hyperbolic cosecant
target: Comhsheiceant hipearbóileach

en: hyperbolic secant
target: Seiceant hipearbóileach

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
target: Io&mpórtáil

en: I_mage
target: _íomha

en: icon border
target: Teorainn an Deilbhín

note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: image list
target: liosta íomhánna

en: import CSV
target: Iompórtáil CSV

en: import error
target: Earráid ag tabhairt isteach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
target: iompórtáil ríomhphost

en: important message
target: teachtaireacht tábhachtach

en: indie
target: neamhspleách

note: #-#-#-#-#  1865 (ga)  #-#-#-#-# [unit]: type=Cuttle Fish, id=Inky #-#-#-#-#  1883 (ga)  #-#-#-#-# [unit]: id=Inky, type=Cuttle Fish
en: inky
target: dúcach

en: inode number
target: uimhir inode

en: insert date
target: ionsáigh dáta

en: installation instructions
target: treoracha suiteála

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion
en: installing updates
target: Nuashonruithe á suiteáil

en: instrumental
target: ionstraimeach

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for iku #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: inuktitut
target: ionúitis

en: INVALID
target: NEAMHBHAILÍ

en: invalid color
target: dath neamhbhailí

en: invalid conversion
target: tiontú neamhbhailí

en: invalid folder
target: fillteán neamhbhailí

en: invalid integer
target: slánuimhir neamhbhailí

en: inverse hyperbolic sine
target: Síneas hipearbóileach inbhéartach

note: [side]
en: iron council
target: comhairle iarainn

en: ironclad
target: soitheach iarnaithe

en: israeli
target: iosraelach

en: item not found
target: mír gan aimsiú

en: I’m ready
target: táim réidh

en: jewel box
target: an bhosca seoid

en: judgment
target: breithiúnas

en: KDE documentation
target: Doiciméadú KDE

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
target: Modúl eithne

en: key data
target: sonraí eochrach

en: key length
target: Fad na heochrach

en: key management
target: Bainisteoireacht na nEochracha

en: key selection
target: roghnú eochrach

en: keyboard mode
target: Mód an Mhéarchláir

en: khaki
target: caicí

en: known applications
target: feidhmchláir aitheanta

en: kyrgyz
target: cirgeasach

en: language name
target: Ainm teanga

en: LaTeX environment
target: Timpeallacht LaTeX

note: Launcher integration
en: launcher icon
target: Deilbhín an Tosaitheora

en: LDAP servers
target: Freastalaithe LDAP

en: left little finger
target: Lúidín clé

en: left middle finger
target: Méar mheáin chlé

en: left ring finger
target: Méar an fháinne chlé

en: left thumb
target: Ordóg chlé

en: LEVEL
target: LEIBHÉAL

en: linear scale
target: scála líneach

en: list mode
target: mód liostála

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: lithium
target: litiam

en: load cover
target: luchtaigh clúdach

en: load theme
target: Luchtaigh téama

en: loading data
target: Sonraí á luchtú

en: local address book
target: leabhar seoltaí logánta

en: local storage
target: Stóras logánta

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
target: Comhadlann na Logchomhad

en: log levels
target: leibhéil logála

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoggerDialogBase)
en: log message
target: teachtaireacht logála

en: logo background color
target: dath cúlra lógó

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: long sword
target: claíomh fada

en: louder
target: níos airde

en: mac format
target: FormáidMac

en: marketing
target: margaíocht

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
target: máistirairde

note: #-#-#-#-#  855 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: matches regular expression
target: atá comhoiriúnach don slonn ionadaíochta

en: media players
target: seinnteoirí meán

note: [time]: id=midday [time]: id=midday_hour
en: midday
target: meán lae

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: minimization
target: íoslaghdú

en: modified lines
target: línte athraithe

en: Monkey's audio
target: fuaim Monkey's

en: mouse battery
target: Cadhnra na Luiche

en: mouse support
target: Tacaíocht luiche

en: move an object
target: Bog réad

en: movement cost
target: costas gluaiseachta

en: mughal
target: mógalach

note: [label]
en: multiplayer lobby
target: forhalla ilimreora

en: multiple messages
target: teachtaireachtaí iomadúla

note: #-#-#-#-#  1871 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus_grove_old [terrain_type]: id=fungus_beam_old [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam
en: mushroom grove
target: garrán beacáin

en: music messaging
target: teachtaireachtaí ceoil

en: name size
target: méid ainm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
target: téacs diúltach

en: network controller
target: Rialaitheoir líonra

en: network name
target: ainm líonra

en: network servers
target: freastalaithe líonra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
target: téacs neodrach

en: new contact group
target: grúpa nua teagmhálacha

en: new continent
target: an ilchríoch nua

en: new language
target: teanga nua

en: new messages in
target: teachtaireachtaí nua i

en: new variable
target: athróg nua

en: nicaraguan
target: nicearaguach

en: no archive
target: gan chartlann

en: no attachments
target: gan iatáin

en: no category
target: Gan chatagóir

en: no fonts
target: Gan chlónna

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no software
target: Gan bhogearraí

en: no suggestions
target: níl aon mholadh

en: no symbols
target: Gan siombailí

en: no table of contents
target: Gan inneachar

en: nominal interest rate
target: Ráta ainmniúil

en: nubian
target: núibiach

en: nuked
target: Díothaithe ag buama núicléach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
target: A&s Líne

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: obsoleted
target: Cuireadh i léig

note: FBRHR qqQMP Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
target: ochtagán

en: open a new document
target: oscail cáipéis nua

en: open destination
target: oscail sprioc

en: open log file
target: oscail comhad log

en: open message
target: oscail teachtaireacht

en: osculating circle
target: ciorcal sárthadhlach

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: output type
target: cineál aschuir

en: overcrowding
target: róphlódú

en: overwrite the file
target: Forscríobh an comhad

en: paint tool
target: uirlis phéinteála

en: panel size
target: Méid an phainéil

en: panjabi
target: painseáibis

en: paste the clipboard
target: Greamaigh an ghearrthaisce

en: pause all
target: cuir uile ar shos

en: PCX image
target: íomhá PCX

en: personal settings
target: Socruithe pearsanta

en: peruvian
target: peiriúch

en: pictures folder
target: Fillteán pictiúr

en: Pla&y
target: Sei&nn

en: plaintext authentication
target: fíordheimhniú gnáth-théacs

en: planet KDE
target: Planet KDE

note: #-#-#-#-#  585 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: play track
target: seinn amhrán

en: plugin configuration
target: Cumraíocht an Bhreiseáin

en: poetry
target: filíocht

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
target: téacs deimhneach

en: power saving
target: coigilt chumhachta

en: PowerPoint presentation
target: láithreoireacht PowerPoint

en: pretender
target: éilitheoir

en: previous definition
target: sainmhíniú roimhe seo

en: previous history
target: stair roimhe seo

en: primary battery
target: príomhchadhnra

en: print header
target: Priontáil an ceanntásc

en: print page
target: Priontáil an Leathanach

en: process error
target: Earráid sa phróiseas

en: project founder
target: seanfhondúir

en: project view
target: amharc tionscadail

en: pronounce the word
target: Fuaimnigh an focal

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: quick preview
target: réamhamharc tapa

en: quotient
target: líon

en: R&esize
target: Ath&mhéadaigh

en: RAID level
target: Leibhéal RAID

en: rain drops
target: braonta báisti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: random mode
target: mód randamach

en: ready to play
target: Réidh le seinm

en: recursive search
target: Cuardach athchúrsach

en: redo move
target: Athdhéan gluaiseacht

en: reduce noise
target: Maolaigh an torann

en: register number
target: uimhir thabhaill

en: relocated
target: athshuite

en: replace data
target: Glac áit na sonraí

en: requested value
target: luach éilimh

en: reset and clear
target: Athshocraigh agus Glan

en: reset font
target: Athshocraigh an Cló

en: results table
target: tábla torthaí

en: revocation signature
target: síniú cúlghairme

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: rombas

en: right channel
target: cainéal deas

en: right little finger
target: Lúidín deas

en: right middle finger
target: Méar mheáin dheas

en: right ring finger
target: Méar an fháinne dheas

en: right thumb
target: Ordóg dheas

en: rights management
target: Bainisteoireacht na gCearta

en: ripper
target: sracaire

note: Create the window.
en: room list
target: liosta seomraí

en: ROOT
target: FRÉAMH

en: row/column
target: ró/colún

en: run make
target: Rith make

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for RUS
en: russian federation
target: Cónaidhm na Rúise

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: S&ystem
target: &córas

en: samba log
target: logchomhad samba

en: save all changes
target: Sábháil na hAthruithe

en: save scenario
target: Sábháil an Cnámhscéal

en: save selection
target: Sábháil róghnaithe

en: sawtooth
target: sábhfhiaclach

en: script editor
target: eagarthóir scripteanna

en: SDI defense
target: Cosaint SDI

en: search directory
target: cuardaigh eolaire

en: SECS
target: SOIC

note: #-#-#-#-#  988 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: security settings
target: socruithe slándála

en: select a device
target: Roghnaigh gléas

en: select application
target: roghnaigh feidhmchlár

en: select calendar
target: roghnaigh féilire

en: select contacts
target: roghnaigh teagmhálacha

en: select user
target: roghnaigh úsáideoir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: selected sheets
target: bileoga roghnaithe

en: selection length
target: Fad na Rogha

en: session exists
target: Tá an seisiún ann cheana

en: set a password
target: socraigh focal faire

en: set status
target: socraigh stádas

en: shadow in
target: Scáth isteach

note: #-#-#-#-#  1863 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-#
en: shadow wave
target: tonn scátha

en: sheet properties
target: Airíonna na Bileoige

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button Tooltip for the shift right button #-#-#-#-#  1484 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: shift right
target: Bog ar dheis

note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:151 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:194 file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:195 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:146 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:227 file data/maps/earth/temp-dec/temp-de
en: shipwreck
target: long bhriste

en: show a preview
target: réamhamharc

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: show address
target: taispeáin seoladh

en: show bookmarks
target: taispeáin leabharmharcanna

en: show border
target: taispeáin imlíne

en: show cover
target: Taispeáin an clúdach

note: #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
target: taispeáin cnaipe deisce

en: show enemy
target: taispeáin namhaid

en: show layer
target: taispeáin sraith

en: show line numbers
target: Taispeáin uimhreacha na línte

note: #-#-#-#-#  1801 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: show lines
target: Taispeáin línte

en: show password
target: taispeáin focal faire

en: show the splash screen
target: Taispeáin an splancscáileán

en: shut down the computer
target: Múch an ríomhaire

note: Secondary click (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: simulated secondary click
target: cliceáil tánaisteach ionsamhailte

en: situational
target: De réir na hócáide

en: smart library
target: bailiúchán cliste

en: SMTP authentication
target: Fíordheimhniú SMTP

note: [lua]: weather_map
en: snowfall
target: titim sneachta

en: social desktop
target: deasc shóisialta

en: songhai
target: songach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: sound device
target: gléas fuaime

note: [about]
en: spanish translation
target: aistriúchán spáinnise

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
target: beansí

en: SSL ciphers
target: Sifir SSL

en: St&op
target: St&ad

en: St_yle
target: S_tíl

en: start of line
target: Tús na Líne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
target: sioncrónú staitisticí

note: #-#-#-#-#  1877 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  1882 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: steelclad
target: cumhdach cruach

en: step increment
target: incrimint céime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: stop service
target: stop seirbhís

en: storage size
target: méid stórála

note: [effect]: type=fire #-#-#-#-#  1865 (ga)  #-#-#-#-# [object]: id={ID} #-#-#-#-#  1889 (ga)  #-#-#-#-# [object] [item]: id=storm-trident
en: storm trident
target: trírinn stoirme

en: successfully connected
target: D'éirigh leis an gceangal

en: super highways
target: ollbhealaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
target: sárchéimneach

en: support calibre
target: Tacaigh le calibre

en: switch windows
target: Athraigh fuinneog

en: sync all
target: sioncrónaigh uile

en: system files
target: Comhaid an Chórais

en: system fonts
target: Clónna an Chórais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: system integration
target: comhtháthú córais

en: system notifications
target: Fógairt an Chórais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
target: Teidil na gCluaisíní

en: task view
target: amharc tascanna

en: team members
target: comhaltaí foirne

en: terminal font
target: Cló teirminéil

en: test scenario
target: Misean tástála

en: teutonic
target: teotanach

en: text subtitles
target: fotheidil téacs

en: texturing
target: uigeachtú

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
target: muscaed

en: tiles per player
target: Líon na dtíleanna ag gach imreoir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: top of page
target: Barr an leathanaigh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: topocentric
target: topalárnach

en: tracks added
target: cuireadh amhráin leis

en: transport type
target: Mód iompair

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: troll hole
target: poll troll

note: [event]
en: troll leader
target: treoraí troill

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox)
en: troubleshooting
target: fabhtcheartú

en: tunisian
target: túinéiseach

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: twitter account
target: cuntas twitter

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uig
en: uighur
target: úígiúiris

en: ulrek
target: uilrec

en: unable to create directory
target: Ní féidir Comhadlann a Chruthú

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: unable to lock
target: Ní féidir cur faoi ghlas

en: unable to save image
target: Ní féidir an íomhá a shábháil

en: unbound key
target: Eochair neamhcheangailte

en: unimportant
target: Gan tábhacht

en: uninstalling
target: á dhíshuiteáil

en: unit description
target: cuntas aonad

en: united nations
target: náisiúin aontaithe

note: CiXKC Strings for the templates dialog
en: unknown attribute
target: Tréith anaithnid

en: unknown host
target: Óstríomhaire anaithnid

en: unknown signal
target: comhartha anaithnid

en: unmount failed
target: Theip ar Dhífheistiú

en: unsupported version
target: leagan gan tacaíocht

en: update information
target: Eolas faoin nuashonrú

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: uranium
target: úráiniam

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Afalas [unit]: type=Outlaw, id=Urza Afalas
en: urza afalas
target: ursa afalas

en: usability improvements
target: Feabhsúcháin inúsáidteachta

en: use HTML
target: Úsáid HTML

en: use spaces
target: úsáid spásanna

en: use TLS
target: Úsáid TLS

en: user canceled
target: Cealaithe ag an úsáideoir

en: venezuelan
target: veiniséalach

en: verse
target: véarsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: vertical grid
target: Greille ingearach

en: view list
target: Féach ar Liosta

en: view source
target: féach foinse

en: virtual dictionary
target: foclóir fíorúil

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
target: fíorúlú

en: visible satellites
target: satailítí infheicthe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
target: téacs feicthe

note: [attack]: type=cold
en: wail
target: caoineadh

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Saurian [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Troll
en: walking corpse
target: corp siúlach

en: wallpaper plugin
target: breiseán cúlbhrait

en: warmth
target: teas

en: web files
target: comhaid ghréasáin

en: windows icon
target: deilbhín Windows

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: wolf riders
target: marcaigh faolchú

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for wol #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: wolof
target: volaifis

en: world clocks
target: Cloig an Domhain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: write message
target: Scríobh teachtaireacht

en: write speed
target: luas scríofa

en: writing image
target: Íomhá á scríobh

en: XMI file
target: comhad XMI

en: year ago
target: bhliain ó shin

en: yugoslav
target: iúgslavach

en: YYYY
target: BBBB

en: zambian
target: saimbiach

note: A city in Tanzania
en: zanzibar
target: sainsibeár

en: zoom in/out
target: Gluais isteach/amach

en: &beep
target: &bíp

note: #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (category)
en: &category
target: &catagóir

en: &continue
target: &Lean ar aghaidh

en: &decrypt
target: &díchriptigh

note: #-#-#-#-#  929 (kdesdk/kompare.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (difference)
en: &difference
target: &difríocht

en: &disconnect
target: &dícheangail

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &extension
target: &síneadh

en: &foreground
target: &tulra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
en: &global
target: &comhchoiteann

en: &hidden
target: &folaithe

en: &identity
target: A&itheantas

en: &important
target: &tábhachtach

en: &indent
target: &eangaigh

en: &invite
target: Tabha&ir Cuireadh Do

en: &leave
target: &fág

en: &length
target: &fad

en: &look
target: &féach

en: &lowercase
target: Cás Íoch&tair

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &map
target: &mapa

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &object
target: &réad

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &order
target: &ord

note: i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &program
target: &clár

en: &prompt
target: &tabhair leid

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &rating
target: &rátáil

en: &redo
target: &athdhéan

en: &resize
target: &Athraigh an mhéid

en: &save as
target: &Sábháil mar

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &session
target: &seisiún

en: &share
target: &comhroinn

en: &show all
target: &taispeáin uile

note: #-#-#-#-#  954 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &sidebar
target: &barra taoibh

en: &small
target: &beag

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
target: &spásáil

en: &speak
target: &léigh

note: #-#-#-#-#  534 (kdeaccessibility/kttsd.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &speed
target: &luas

en: &star
target: &réiltín

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &submit
target: &cuir isteach

en: &underline
target: &líne faoi

en: &until
target: &Go dtí

en: &uppercase
target: cás &uachtair

note: i18n: ectx: Menu (validate)
en: &validate
target: &bailíochtaigh

note: #-#-#-#-#  436 (extragear-multimedia/kaudiocreator.po)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton) #-#-#-#-#  859 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &wizard
target: &treoraí

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &year
target: &bliain

en: A&utomatic
target: &uathoibríoch

en: accept changes
target: Glac le hathruithe

en: accessibility keyboard
target: mearchlár inrochtaineachta

en: acoustic
target: fuaimiúil

en: ACTION
target: GNÍOMH

note: #-#-#-#-#  968 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar) #-#-#-#-#  979 (kdereview/ksudoku.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: actions toolbar
target: barra uirlisí gníomhartha

en: activate the window
target: Gníomhachtaigh an fhuinneog

en: actual font
target: an cló féin

en: add application
target: cuir feidhmchlár leis

en: add email
target: cuir seoladh ríomhphoist leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
en: add entry
target: cuir iontráil leis

en: add files to an archive
target: Cuir comhaid le cartlann

en: add key
target: Cuir eochair leis

en: add lower
target: Coinnigh le litir bheag

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
target: cuir oibríocht leis

en: add shortcut
target: cuir aicearra leis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
target: Nasc le Leabhar Seoltaí

en: adjust column
target: coigeartaigh colún

en: affine
target: fineach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event ends
target: tar éis dheireadh an imeachta

note: [era]: id=era_heroes
en: age of heroes
target: Aois na Héaróis

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for akk #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: akkadian
target: acáidis

en: album library
target: leabharlann albam

en: album view
target: amharc albaim

note: [unit]: type=Longbowman, id=Aleron [unit]: type=Peasant, id=Aleron
en: aleron
target: alaron

en: alkaline
target: alcaileach

en: all databases
target: gach bunachar sonraí

en: all history
target: Stair ar fad

en: all lessons
target: gach ceacht

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
target: Gach pacáiste

en: all pictures
target: gach pictiúr

en: all toolbars
target: gach barra uirlisí

en: alpine troops
target: trúpa alpach

en: alternate background
target: cúlra malartach

en: amarok database
target: bunachar sonraí amarok

en: amazigh
target: amaiseach

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead [unit_type]: id=SotA Ancient Lich, race=undead
en: ancient lich
target: lích ársa

en: anxious
target: imní orm

en: application data
target: sonraí feidhmchlár

en: application options
target: Roghanna feidhmchláir

note: TRANSLATORS: title text
en: applying changes
target: Athruithe á gcur i bhfeidhm

note: TRANSLATORS: (Steins); Blue-green and light blue gemstone, a variety of the mineral beryl.
en: aquamarine
target: gormghlas

en: arc cosine
target: Arc-chomhshíneas

en: arc sine
target: arcshíneas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: artist tag
target: clib ealaíontóra

en: assign profile
target: sann próifíl

note: #-#-#-#-#  1770 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en: assign values
target: sann luachanna

en: attack type
target: cineál ionsaithe

en: audio device
target: Gléas fuaime

note: type: SH
en: AUTHOR
target: ÚDAR

en: auto completion
target: comhlánú uathoibríoch

en: auto indent
target: Uath-eangú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate)
en: auto rotate
target: Uath-rothlaigh

en: Auto-detect
target: Braith go huathoibríoch

en: Auto-update terrain transitions
target: Uath-nuashonraigh Trasdulta Tír-raonta

en: automatic login
target: Logáil isteach go huathoibríoch

en: available backends
target: innill le fáil

en: available keys
target: Eochracha ar fáil

note: [side]: id=Azkotep, type=Lich
en: azkotep
target: ascóitep

en: background color name
target: Ainm datha cúlra

en: background settings
target: Socruithe an Chúlra

en: background type
target: Cineál cúlra

en: backgrounds and emblems
target: Cúlraí agus Suaitheantais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: backup path
target: conair chúltaca

note: #-#-#-#-#  468 (kdebase/nepomukserver.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1024 (kdebase/kwin_effects.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab)
en: basic settings
target: bunsocruithe

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: basic strategy
target: straitéis bunata

note: [attack]: type=blade
en: battle axe
target: tua chatha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event ends
target: roimh dheireadh an imeachta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event starts
target: roimh thús an imeachta

note: The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: belgrade
target: béalgrád

en: best matches
target: Torthaí is comhoiriúnaí

en: bibliographies
target: leabharliostaí

en: black hole
target: dúpholl

note: [label]
en: blackwater port
target: caladh uisce dhuibh

en: blog API
target: API Blag

en: Blu-ray disc
target: Diosca Blu-ray

en: boer
target: bórach

en: bookmark editor
target: eagarthóir leabharmharcanna

en: boot log
target: logchomhad tosaithe

note: #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
target: Painéal Ciumhaise ag Bun

en: buddy comment
target: nóta carad

en: bug fixes and improvements
target: Ceartúcháin agus feabhsúcháin

en: build thumbnails
target: déan mionsamhlacha

en: burgundian
target: burgúnach

en: business phone
target: fón gnó

en: button mode
target: Módh cnaipe

en: bytes out
target: bearta amach

en: C_ell
target: _cill

en: C_hat
target: Com_hrá

en: C_ustomize
target: _saincheap

note: file data/stars/names.csv
en: camelopardalis
target: an Sioráf

en: card deck
target: deic

en: castilian
target: caistíleach

en: centi
target: ceintea

note: [unit_type]: id=Central Body Base, race=monster
en: central body
target: corp larnach

en: chadian
target: seadach

en: change the difficulty level
target: Athraigh an leibhéal deacrachta

en: change view
target: Athraigh an tAmharc

en: changelog
target: athruithe

en: check again
target: Seiceáil arís

en: check data
target: seiceáil sonraí

en: child exited
target: Scoir an mhacphróiseas

note: #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: chill tempest
target: anfa fuar

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: chocobone
target: seacóbó

en: choose application
target: roghnaigh feidhmchlár

en: city map
target: Mapa na cathrach

en: class attributes
target: tréithe aicme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: clear search history
target: Bánaigh Stair an Chuardaigh

en: close &all
target: dún &gach rud

en: close failed
target: theip ar dhúnadh

en: close the document
target: Dún an cháipéis

en: closed items
target: míreanna dúnta

en: Co&nnect
target: Na&sc

en: code contributions
target: Rannchuidiú cóid

en: code folding
target: filleadh cóid

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: code generation options
target: roghanna giniúna cóid

en: coding help
target: Cabhair le ríomhchlárú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: collaborate
target: comhoibrigh

en: collection not found
target: Bailiúchán gan aimsiú

en: colombian
target: colómach

en: component files
target: comhaid chomhpháirte

en: configure display settings
target: Cumraigh socruithe taispeána

en: configure practice
target: cumraigh cleachtadh

en: configure project
target: Cumraigh tionscadal

en: configure viewer
target: Cumraigh an tAmharcán

en: confirm quit
target: deimhnigh scor

en: congolese
target: congólach

en: connect as
target: nasc mar

en: constraint group
target: grúpa srianta

en: continuing in
target: ag leanúint i

en: copy contact
target: cóipeáil teagmháil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyData)
en: copy data
target: Cóipeáil sonraí

en: copy disc
target: cóipeáil diosca

en: copy to folder
target: Cóipeáil go Fillteán

en: copy to the clipboard
target: Cóipeáil go dtí an ghearrthaisce

note: file data/stars/names.csv
en: corona australis
target: Coróin an Deiscirt

note: [terrain_type]: id=human_village
en: cottage
target: teachín

en: courses
target: cúrsaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: create &new
target: cruthaigh stór focal &nua

en: creating symbolic link
target: nasc siombalach   á chruthú

note: Name for crp
en: creoles and pidgins
target: Crióil agus teangacha briotaireachta

note: [scenario]: id=07_Crossroads
en: crossroads
target: crosbhóithre

en: current author
target: Údar reatha

en: current size
target: méid faoi láthair

en: cursor size
target: Méid chúrsóra

note: Brush setting
en: custom input
target: ionchur saincheaptha

en: custom search
target: cuardach saincheaptha

en: custom smiley
target: straoiseog shaincheaptha

en: custom templates
target: teimpléid shaincheaptha

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
target: Gearr an Mhír Fuaime a bhfuil Lipéad uirthi

en: CVS commit
target: CVS Cur i bhFeidhm

en: D&uplicate
target: &dúblach

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: dark mage
target: asarlaí dhorchadais

en: darn
target: a dhiach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: data area
target: limistéar sonraí

en: data mode
target: mód sonraí

en: Date/time
target: Dáta/am

en: DAYOFYEAR
target: LÁNABLIANA

en: deci
target: deici

en: decrypt file
target: díchriptigh comhad

en: decrypt message
target: Díchriptigh an Teachtaireacht

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
target: Ainm úsáideora réamhshocraithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: definite
target: cinnte

en: definition-use chain
target: slabhra sainmhíniú-úsáid

en: delaying
target: moill

en: deletable
target: inscriosta

en: delete diagram
target: scrios léaráid

en: delete feed
target: scrios fotha

en: delete items
target: scrios míreanna

en: delete the project
target: Scrios an togra

en: deleted text
target: Téacs scriosta

en: deployment diagram
target: léaráid imlonnaithe

en: desktop menu
target: Roghchlár na Deisce

en: desktop theme
target: Téama deisce

en: destroyer
target: scriostóir

en: detach current tab
target: Dícheangail an Cluaisín Reatha

en: detailed tooltips
target: Leideanna mionsonraithe uirlisí

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
target: Próifíl an Ghléis

en: device status
target: Stádas na Gaireasanna

en: diagram name
target: Ainm na léaráide

en: diagram tree
target: crann léaráid

en: dialog title
target: Teideal dialóige

en: dictionary name
target: Ainm an Fhoclóra

en: digit expected
target: bhíothas ag súil le digit

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
target: grianghraif dhigiteacha

en: digitization date
target: Dáta a digitíodh

en: direct line
target: líne dhíreach

en: display brightness
target: taispeáin gile

en: display calendar
target: Taispeáin féilire

en: display message
target: taispeáin teachtaireacht

en: display picture
target: taispeáin pictiúr

en: displaymath
target: mód matamaiticiúil ar taispeáint

en: document password
target: Focal Faire na Cáipéise

en: document settings
target: socruithe cáipéise

en: downgrade
target: íosghrádaigh

note: file data/stars/names.csv
en: draco
target: an Dragún

en: draw a grid
target: Tarraing greille

en: drawer properties
target: Airíonna an Tarraiceáin

en: duplicate fonts
target: clónna dúblacha

en: DVD-RW disc
target: Diosca DVD-RW

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle2
en: dwarven castle
target: caisleán abhcach

en: edit email
target: Cuir Seoladh Ríomhphoist in Eagar

en: edit image
target: Cuir Íomhá in Eagar

en: edit level
target: Cuir Leibhéal in Eagar

en: edit menus
target: Cuir Roghchláir in Eagar

en: edit settings
target: Cuir na socruithe in eagar

en: edit the project
target: Déan eagar ar an togra

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil
en: elilmaldur-rithrandil
target: elilmeáldur-riathraindil

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
target: laoch ealbh

en: email images
target: Seol Íomhánna trí Ríomhphost

en: embedded code
target: cód leabaithe

note: [scenario]: id=10_Endless_Night
en: endless night
target: Oíche gan Chríoch

en: enter a command
target: iontráil ordú

en: enter game
target: Téigh Isteach i gCluiche

en: enter new name
target: iontráil ainm nua

en: enter the parent folder
target: Téigh isteach sa mháthairfhillteán

en: espeak TTS
target: Espeak TTS

en: events calendar
target: féilire imeachtaí

en: evolution address book
target: leabhar seoltaí evolution

en: exclude folders
target: Eisiaigh fillteáin

en: execute COMMAND
target: Rith ORDÚ

en: execute the program
target: Rith an clár

note: [grid]
en: experience modifier
target: Mionathraitheoir taithí

note: v3x2F oYDs8 kt7nE Audio visualization dimensions BWQbN
en: extra large
target: An-mhór

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: extract all files
target: bain gach comhad amach

en: extract files from an archive
target: bain comhaid as cartlann

en: F&ile
target: C&omhad

en: F&ilter
target: &scagaire

en: F&ull screen
target: Mód Lán&scáileáin

en: failed to create folder
target: Theip ar chruthú na comhadlainne.

en: failed to finalize
target: Theip ar chur chun críche

en: failed to save image
target: Theip ar íomhá a shábháil

note: [part]
en: father morvin
target: athair moirvin

note: [trait]: id=fearless #-#-#-#-#  1874 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: fearless
target: neamheaglach

en: festival TTS
target: Festival TTS

en: Fi&le
target: &comhad

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Fi&lter
target: &scagaire

en: figure environment
target: timpeallacht léaráide

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
target: Ord Íosluchtaithe na gComhad

en: file name prefix
target: Réimír an chomhaid fuaime

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
target: clibeanna comhaid

en: filter applied
target: Scagaire Curtha i bhFeidhm

note: [objective]: condition=win
en: find the dwarves
target: Faigh na habhaic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: flip card
target: Smeach an cárta

en: flip selection
target: cas roghnúchán

en: floating point value
target: Luach snámhphointe

en: folder creation failed
target: Theip ar chruthú an fhillteáin

en: folder deletion failed
target: Theip ar scriosadh an fhillteáin

en: folio
target: fóilió

en: folklore
target: béaloideas

en: font configuration
target: Cumraíocht na gClónna

en: font stretch
target: an sín ag an Clófhoireann

en: font variant
target: Athraitheach an Clófhoireann

note: [event]
en: fool prince
target: prionsa amadán

en: For_mat
target: _formáid

en: form name
target: Ainm na Foirme

en: format text
target: formáidigh téacs

en: fortify unit
target: neartaigh aonad

en: frame color
target: Dath an Fhráma

en: free fall
target: saorthitim

note: [about]
en: french translation
target: aistriúchán fraincise

en: front left
target: aghaidh: clé

en: full house
target: teach lán

en: fundamentalism
target: bunchreidmheachas

en: gallic
target: gallach

en: gambian
target: gaimbiach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: game board
target: clár cluiche

en: game number
target: Uimhir an Chluiche

note: #-#-#-#-#  1008 (kdegames/ktuberling.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (gameOptions)
en: game options
target: roghanna cluiche

en: game started
target: cluiche tosaithe

en: gamma value
target: luach gamma

en: GDB integration
target: Comhtháthú GDB

note: [about]
en: german translation
target: aistriúchán gearmáinise

en: give shared vision
target: Tabhair fís aontaithe

note: [attack]: type=blade
en: glaive
target: claíomh

en: glass tile
target: tíl ghloine

en: glasses
target: spéaclaí

en: global options
target: roghanna comhchoiteanna

en: GNOME display manager
target: Bainisteoir Taispeána GNOME

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: GnuPG binary
target: Clár inrite GnuPG

en: gold rush
target: fuadar óir

en: golden spiral
target: Bís órga

note: #-#-#-#-#  1867 (ga)  #-#-#-#-# [unit]: type=Ogre #-#-#-#-#  1879 (ga)  #-#-#-#-# [event]
en: gork
target: gorc

en: GPL license
target: Ceadúnas GPL

note: [event]
en: grak
target: grác

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: graph file
target: comhad graif

en: great library
target: leabharlann mhór

en: greyscale
target: liathscála

en: group items
target: grúpáil míreanna

en: group properties
target: airíonna grúpa

en: group/ungroup
target: ...

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: gryphon mountain
target: an sléibhe griofa

en: hardware address
target: seoladh crua-earraí

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hau #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: hausa
target: hásais

en: HEIGHT
target: AIRDE

note: [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: helicrom
target: heliacrom

en: hide all columns
target: folaigh gach colún

en: hide toolbar
target: Folaigh an Barra Uirlisí

en: hint available
target: Leid le fáil

en: history plugin
target: breiseán staire

en: home country
target: tír (baile)

en: hopeful
target: dóchasach

note: [terrain_type]: id=city_village
en: human city
target: cathair daonna

en: icon list
target: líosta dealbh

en: IDLE
target: DÍOMHAOIN

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: ignored words
target: Focail a ndearnadh neamhshuim orthu

en: ignoring input
target: ag déanamh neamhshuim ar ionchur

en: image description
target: Cur Síos na hÍomhá

en: image effects
target: maisíochtaí íomhá

en: include text
target: Cuir téacs san áireamh

en: incoming call
target: glao isteach

note: Name for ine
en: indo-european languages
target: teangacha ind-eorpacha

en: input/output error
target: earráid ionchurtha/aschurtha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
target: Ionsáigh urchair

en: insert date and time
target: Ionsáigh Dáta agus Am

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
target: suiteáil bogearraí

en: install to hard drive
target: Suiteáil go Tiomántán Crua

note: #-#-#-#-#  171 (compendium)  #-#-#-#-# Type: text Description #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: installing packages
target: Pacáistí á suiteáil

en: integer division
target: Roinnt slánuimhreacha

en: INTERNAL
target: INMHEÁNACH

en: internal server error
target: earráid inmheánach fhreastalaí

en: invalid authentication
target: Fíordheimhniú neamhbhailí

en: invalid device
target: gléas neamhbhailí

en: invalid file name
target: Ainm comhaid neamhbhailí

en: invalid host name
target: Óstainm neamhbhailí

en: invalid number of bytes
target: líon neamhbhailí na mbeart

en: invalid number of lines
target: líon na línte neamhbhailí

en: invalid reply
target: Freagra neamhbhailí

en: inverse hyperbolic cosine
target: Comhshíneas hipearbóileach inbhéartach

en: isaac Newton's college
target: coláiste isaac newton

note: [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin [message]: speaker=narrator
en: jetto
target: deatto

en: join lines
target: ceangail línte

en: jordanian
target: iordánach

en: JPEG preview
target: Reámhtaispeántas JPEG

note: [unit]: id=Kaba, type=Merman Fighter
en: kaba
target: caba

en: KDE Text-to-Speech
target: Téacs-go-Caint KDE

en: KDE window manager
target: Bainisteoir fuinneog KDE

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Keshan
en: keshan
target: cesean

en: key group
target: grúpa eochracha

en: keyboard plugin
target: Breiseán an mhéarchláir

en: KMail filters
target: Scagairí KMail

en: konqueror integration
target: comhtháthú konqueror

en: KPilot daemon
target: Deamhan KPilot

note: [unit_type]: id=Kraken, race=monster
en: kraken
target: craichín

note: [command]
en: kromph
target: cromph

en: KTouch keyboard editor
target: Eagarthóir méarchláir KTouch

en: KWin script
target: Script KWin

en: label interval
target: Eatramh an Lipéid

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: lake vrug
target: loch bhrag

en: Last.fm credentials
target: Dintiúirí Last.fm

en: latched
target: laisteáilte

en: LaTeX command
target: Ordú LaTeX

en: LaTeX environments
target: Timpeallachtaí LaTeX

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: launch skype
target: tosaigh skype

en: laying
target: ubhbhreithe

en: LDAP URL
target: URL LDAP

en: left channel
target: cainéal clé

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: left click action
target: Gníomh ar Chléchliceáil

en: left sidebar
target: barra taoibh ar chlé

en: liberian
target: libéarach

en: license terms
target: téarmaí ceadúnais

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
target: lenveán tiarna-lích

en: lifestyle
target: stíl mhaireachtála

en: light grey
target: fionnliath

en: load at startup
target: Luchtaigh ag an tús

en: load profile
target: luchtaigh próifíl

en: loaded file
target: Tá comhad   lódailte.

en: loaning
target: iasacht

en: local delivery
target: Seachadadh logánta

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: locale settings
target: socruithe logchaighdeáin

en: lock the session
target: Cuir an seisiún faoi ghlas

en: log filter actions
target: Logáil gníomhartha scagaire

en: log in again
target: Logáil isteacj arís

en: lookup words
target: Déan cuardach ar fhocail

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: lord maddock
target: tiarna madoc

en: lord protector
target: tiarna cosantóra

en: LV2 effects
target: Maisiúcháin LV2

en: mail files
target: comhaid phoist:

en: maildir mailbox
target: Bosca poist maildir

en: main developer
target: príomhfhorbróir

en: malformed number
target: Uimhir mhíchumtha

en: manhattan project
target: tionscadal manhattan

en: manual proxy configuration
target: lámhchumraíocht seachfhreastalaí

en: mapuche
target: mapúitseach

note: #-#-#-#-#  348 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
target: liathchorcra

en: max size
target: uasmhéid

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: mecca
target: meice

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
target: Athrú meáin

en: memofile
target: Comhaid meamraim

en: memory allocation failed
target: theip ar dháileadh na cuimhne

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
target: Eochair roghchláir

en: merge result
target: Toradh an chumaisc

en: message catalog
target: catalóg theachtaireachtaí

note: #-#-#-#-#  908 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: message preview pane
target: pána réamhamhairc

en: message received
target: Faigheann tú teachtaireacht

en: message status
target: Stádas na Teachtaireachta

note: Messaging menu integration
en: messaging menu
target: roghchlár teachtaireachta

en: metalloid
target: miotalóideach

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
target: Sos beag

en: milestone gantt
target: cloch mhíle gantt

en: military service
target: seirbhís mhíleata

en: militia
target: mílíste

en: milli
target: millea

en: missing argument after
target: argóint ar iarraidh i ndiaidh

en: missing parameter
target: paraiméadar ar iarraidh

en: missing pattern
target: Patrún ar iarraidh

en: mode2
target: mód2

en: moldavian
target: moldávais

en: moldovan
target: moldóiveach

en: moluccan
target: molacaíoch

en: month ago
target: mhí ó shin

note: [unit]: id=Moremirmu, type=Mage of Light [unit]: id=Moremirmu, type=White Mage
en: moremirmu
target: móiremirmiú

en: mount device
target: feistigh gléas

note: i18n!
en: mounted camera
target: ceamara feistithe

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
target: gothaí luiche

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: mouse scrolling
target: scrollú luiche

en: move to folder
target: Bog go Fillteán

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: move to scrub
target: Bog go Sciúr

en: moving items
target: Míreanna á mBogadh

en: MP3 files
target: Comhaid MP3

en: multiple users
target: ilúsáideoirí

en: multline
target: Il-líne

en: named areas
target: limistéir ainmnithe

en: Ne_w
target: N_ua

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
target: Iteoir na Marbh

en: nepomuk backup
target: cúltaca nepomuk

en: nepomuk server
target: freastalaí nepomuk

en: nervous
target: neirbhíseach

en: netbios log
target: logchomhad netbios

en: new action
target: gníomh nua

en: new appointment
target: coinne nua

en: new backend
target: Inneall nua

en: new child
target: Mac nua

en: new lesson
target: ceacht nua

en: new level
target: leibhéal nua

en: new notification
target: fhógra nua

en: new task list
target: liosta tascanna nua

note: TRANS: "vote" as a process
en: new vote
target: Toghchán nua

en: new/unread
target: nua/gan léamh

en: no contacts
target: Gan teagmhálacha

en: no copy
target: gan chóip

en: no display
target: Gan taispeáint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: no fingerprint
target: gan méarlorg

en: no job control
target: Gan rialú tascanna.

en: no license
target: Gan ceadúnas

en: no log
target: gan logchomhad

en: no match found
target: Níor aimsíodh aon rud

en: no swap file
target: Níl aon chomhad babhtála ann

en: non-match
target: neamh-chomhoiriúnach

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
target: rás normálta

en: normal speed
target: gnáthluas

en: normal window
target: gnáthfhuinneog

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: northern outpost
target: urphost tuaisceartach

en: not shared
target: Gan chomhroinnt

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
target: rian nótaí

en: notification area icon
target: Deilbhín an limistéir fógartha

en: notification settings
target: socruithe fograíochta

en: null value
target: Luach folamh

en: number of bars
target: Líon na mbarraí

en: number of links
target: líon na nasc

en: number of pictures
target: Líon na bPictiúr

en: O_ptions
target: _roghanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
target: Lipéid réada

en: offline message
target: teachtaireacht as líne

en: onscreen keyboard
target: Méarchláir ar-scáileán

en: open an archive
target: Oscail cartlann

en: open an existing file
target: Oscail comhad atá ann

en: open catalog
target: Oscail clár

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: open parenthesis
target: Lúibín clé

en: operating system upgrade
target: nuashonrú córas oibriúcháin

en: OSS driver
target: Tiománaí OSS

note: #-#-#-#-#  29 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_overall)
en: overall progress
target: dul chun cinn iomlán

en: OWNER
target: ÚINEAR

en: paper source
target: Foinse an Pháipéir

en: paper type
target: Cineál an Pháipéir

note: Name for pap
en: papiamento
target: paipeamaintis

en: parthian
target: pairtiach

en: password keyring
target: fáinne eochracha focal faire

en: paste the clipboard contents
target: Greamaigh inneachar an ghearrthaisce

en: pause execution
target: Sos an clár

en: PDF import
target: Iompórtáil PDF

en: personal invitation
target: cuireadh pearsanta

note: [label]
en: pinnacle rock
target: cloch stuaice

en: pinwheel galaxy
target: Réaltra an muileann

en: planet name
target: Ainm an Phláinéid

en: playback speed
target: luas athsheanma

en: please enter a value
target: Iontráil luach, le do thoil

en: please unpack part
target: Díphacáil páirt, le do thoil

en: png files
target: Comhaid png

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
target: póitseálaí

note: [about]
en: polish translation
target: aistriúchán polainnaise

en: POP3 account
target: Cuntas POP3

en: popup menus
target: roghchláir aníos

en: port to KDE4
target: Leagan KDE4

en: post office box
target: Bosca Oifig an Phoist

en: pound sterling
target: punt sasanach

en: power state
target: Staid chumhachta

en: PPP log
target: Logchomhad PPP

en: practice dialogs
target: dialóga cleachta

en: praesepe
target: an choirceog

note: #-#-#-#-#  311 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements. #-#-#-#-#  1874 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><preface><title> #-#-#-#-#  1975 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: preface
target: réamhrá

en: preferred address
target: Seoladh de Rogha

en: preferred email
target: Ríomhphost de Rogha

en: preferred language
target: do rogha teanga

en: prefetchable
target: Réamh-infhaighte

en: present values
target: Luachanna láithreacha

en: preset name
target: Ainm an Réamhshocraithe

en: previous sheet
target: an bhileog roimhe seo

en: previous window
target: An fhuinneog roimhe seo

en: print version information
target: Taispeáin eolas faoin leagan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: private keys
target: eochracha príobháideacha

en: profile editor
target: eagarthóir próifílí

en: PROG
target: CLÁR

en: program execution
target: Rith an Chláir

en: programming error
target: earráid ríomhchláraithe

note: i18n: tag script attribute text
en: progressbar
target: barra dul chun cinn

en: pronoun
target: forainm

en: provider information
target: Eolas faoin soláthraí

en: publication date
target: dáta foilsithe

en: publishing information
target: eolas foilsithe

en: punk
target: punc

en: purity
target: glaine

en: python source
target: foinse python

en: rap
target: rapcheol

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Rash
en: rash
target: rais

en: raw import
target: iompórtáil amh

en: Re-enable
target: athchumasaigh

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recalling units
target: Aonaid á Athghairm

note: i18n: ectx: Menu (recheck)
en: recheck
target: seiceáil arís

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
target: An tImreoir Dearg

en: reinvestment
target: athinfheistíocht

note: #-#-#-#-#  26 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
target: Athluchtaigh an cáipéis

en: remote controls
target: cianrialtáin

en: remote player
target: Imreoir cianda

en: remote widget
target: Giuirléid i gCéin

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
target: Tiomántán inbhainte

en: remove action
target: Bain gníomh

en: remove preset
target: Bain an Réamhshocrú

en: removing contact
target: Teagmháil á baint

en: removing duplicates
target: Teachtaireachtaí dúbailte á mbaint

en: requires additional software
target: Bogearraí breise de dhíth ar

en: research lab
target: saotharlann taighde

en: resonance
target: athshondas

en: resource does not exist
target: Níl an acmhainn ann

en: restart the computer
target: Atosaigh an ríomhaire

en: restart the game
target: Atosaigh an cluiche

en: ROLE
target: RÓL

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
en: rotharik
target: ródairic

en: row break
target: briseadh ró

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: ruffian
target: rifìneach

en: running on battery power
target: ar chumhacht chadhnra

en: S&ort
target: &sórtáil

note: #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: saber
target: ráipéar

en: sabotage city
target: Déan Sabaitéireacht ar Chathair

en: samba access log
target: logchomhad rochtana samba

en: save attachment as
target: Sábháil an tIatán Mar

en: save catalog
target: Cuir an clár i dtaisce

en: save contents
target: sábháil ábhar

en: save current search
target: Sábháil an Cuardach Reatha

en: save current session
target: sábháil seisiún reatha

en: save draft
target: sábháil dréacht

en: save icon
target: Sábháil an Deilbhín

en: save map image
target: sábháil íomhá mhapa

en: save report
target: sábháil tuairisc

en: save theme
target: Sábháil an Téama

en: saved playlists
target: seinmliostaí sábháilte

en: saved statuses
target: stádais shábháilte

en: scheduled tasks
target: tascanna sceidealta

en: schilling
target: scilling

en: screenreader
target: Léitheoir scáileáin

note: #-#-#-#-#  1784 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: script to execute
target: Script le rith

note: (itstool) path: entry/para
en: scroll backward
target: scrollaigh siar

note: (itstool) path: entry/para
en: scroll forward
target: scrollaigh ar aghaidh

note: file data/stars/names.csv
en: scutum
target: an sciath

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
target: Cu&ardaigh

en: sea green
target: glas mara

en: search error
target: earráid chuardaigh

en: searched text
target: Téacs cuardaithe

en: select a calendar
target: roghnaigh féilire

en: select a line
target: roghnaigh líne

en: select a plugin
target: Roghnaigh breiseán

en: select album
target: roghnaigh albam

en: select all files
target: Roghnaigh gach comhad

en: select columns
target: Roghnaigh colúin

en: select filter
target: roghnaigh scagaire

en: select filters
target: roghnaigh scagairí

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: select game
target: roghnaigh cluiche

en: select printer
target: roghnaigh clódóir

en: select size
target: roghnaigh méid

en: select source database
target: roghnaigh bunachar sonraí foinseach

en: select the level
target: Roghnaigh an leibhéal

en: select the theme
target: Roghnaigh an téama

en: select time
target: roghnaigh am

note: #-#-#-#-#  954 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: selected calendars
target: féilirí roghnaithe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection background
target: cúlra roghnúchán

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection text
target: téacs roghnúchán

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: selenium
target: seiléiniam

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
target: cnaipe 'seol'

en: send unencrypted
target: seol gan criptiú

en: sent you a message
target: Sheol   teachtaireacht chugat

en: sentry unit
target: aonad fairtheora

en: server operation
target: Oibríocht fhreastalaí

note: i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: server requires authentication
target: Fíordheimhniú de dhíth ar an bhfreastalaí

en: service error
target: Earráid seirbhíse

en: session list
target: Liosta na Seisiún

en: set colors
target: socraigh dathanna

en: set display
target: socraigh taispeáint

en: set keyboard layout
target: Socraigh leagan amach an mhéarchláir

en: set priority
target: Socraigh an Tosaíocht

en: set start address
target: Socraigh seoladh tosaithe

en: set the difficulty level
target: Socraigh an leibhéal deacrachta

en: setting permissions
target: Ceadanna á socrú

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: settings for the game
target: Socruithe an chluiche

en: SHA1 fingerprint
target: Méarlorg SHA1

note: [then]
en: Shek’kahan
target: Seach'chathán

en: shift down
target: Bog síos

en: SHORTWEEKDAY
target: LÁGAIRID

en: show filter
target: taispeáin scagaire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: show header
target: taispeáin ceanntásc

en: show main window
target: Taispeáin an Phríomhfhuinneog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: show names
target: Taispeáin ainmneacha

en: show owner
target: taispeáin úinéir

en: show photo
target: Taispeáin grianghraf

en: show project
target: taispeáin tionscadal

en: show tree
target: taispeáin crann

en: show units
target: Taispeáin aonaid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
en: show validity
target: Taispeáin bailíocht

en: shredder
target: léirscriostóir

en: sienna
target: siaineach

en: sign/encrypt files
target: sínigh/criptigh comhaid

en: silhouette
target: scáthphictiúr

en: simple search
target: cuardach simplí

en: singmaster moves
target: bearta singmaster

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: sir kaylan
target: ridire caylan

note: [part]
en: sister thera
target: An tSiúr Teara

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: skeleton archer
target: boghdóir cnámharlaigh

en: slate
target: slinn

en: SOCKS support
target: Tacaíocht SOCKS

en: software manager
target: Bainisteoir bogearraí

note: #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: sound preferences
target: sainroghanna fuaime

en: sound settings
target: socruithe fuaime

en: sound support
target: Tacaíocht fhuaime

en: source URL
target: URL Foinseach

en: south african
target: afracach theas

en: special keys
target: eochracha speisialta

en: speed unit
target: Aonad luais

en: spooky
target: uaigneach

note: #-#-#-#-#  797 (kdepimlibs/libmailtransport.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
target: Criptiú SSL

note: #-#-#-#-#  943 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: standard font
target: Cló caighdeánach:

en: start debugging
target: tosaigh dífhabhtú

note: #-#-#-#-#  1853 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStart)
en: start import
target: Tosaigh iompórtáil

en: start of book
target: Tús an leabhair

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
target: tosaigh cleachtadh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
target: Tosaigh an síolú

en: starting date
target: dáta tosaigh

en: starting game
target: Cluiche á tosú

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
en: static word wrap
target: timfhilleadh focal statach

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: stolen gold
target: ór goidte

en: stop monitoring
target: Stad an Faireachán

en: strategy to use
target: Stráitéis le húsáid

en: street address
target: seoladh sráide

en: stressed
target: strusáilte

en: SUN rasterfile
target: Comha raster ó SUN

en: symbol list
target: liosta siombailí

en: symbol not found
target: Siombail gan aimsiú

en: symphony
target: siansa

en: syrian
target: siriach

en: system check
target: Seiceáil an Córas

en: system folder
target: comhadlann chórais

en: T&est
target: Tá&stáil

en: t-Test
target: Tastáil-t

en: table entries
target: iontráil sa tábla

en: tag path
target: Conair na Clibe

en: tagname
target: clibainm

en: tags filter
target: scagaire clibeanna

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
en: tairach
target: taireách

en: talker chooser
target: roghnóir cainteora

en: task information
target: eolas tasc

en: temporary files directory
target: Comhadlann na gcomhad sealadach

en: test tube
target: triaileadán

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX documentation
target: Doiciméadú TeX

en: text below icons
target: téacs faoi dheilbhíní

en: text width
target: Leithead an Téasc

en: theft
target: goid

en: timeout values
target: teorainneacha ama

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: tin
target: stán

note: #-#-#-#-#  797 (kdepimlibs/libmailtransport.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
target: Criptiú TLS

en: tocharian
target: tocárach

note: #-#-#-#-#  585 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: toggle mute
target: scoránaigh fuaim

en: traditional rules
target: Rialacha traidisiúnta

en: transcode tracks
target: amhráin traschódaithe

en: transfer details
target: Mionsonraí an Aistrithe

en: transfer list
target: liosta aistrithe

note: #-#-#-#-#  563 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  845 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-#
en: transfer settings
target: socruithe aistrithe

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
target: Ainm an aistritheora

en: trevor
target: treabhor

en: TTS engine
target: Inneall TTS

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
target: cor

en: unclassified device
target: Gléas neamhrangaithe

en: uncommon
target: neamhchoitianta

en: undone move
target: Beart cealaithe.

en: unexpected EOF in
target: comhadchríoch gan choinne i

en: unhandled error
target: Earráid gan láimhseáil

en: universal access
target: rochtain uilíoch

en: UNIX time
target: Am UNIX

en: unknown color
target: Dath anaithnid

en: unknown encryption
target: scéim anaithnid criptiúcháin

en: unknown filter
target: Scagaire anaithnid

en: unknown font
target: Cló anaithnid

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
target: Grúpa anaithnid

en: unknown message
target: Teachtaireacht anaithnid

en: unknown signature
target: síniú anaithnid

note: [topic]: id=.unknown_unit
en: unknown unit
target: aonad anaithnid

en: unmount device
target: dífheistigh gléas

en: unspecified error
target: Earráid gan sonrú

en: unsupported encoding
target: ionchódú gan tacaíocht

en: update info
target: Eolas faoin nuashonrú

en: upload failed
target: Theip ar Uasluchtú

en: upstream
target: réamhtheachtach

en: usage statistics
target: staitisticí úsáide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
target: Úsáid íomhánna

note: [toggle_button]: id=use_map_settings
en: use map settings
target: Úsáid roghanna léarscáile

en: use markup
target: úsáid marcáil

en: use metadata
target: úsáid meiteashonraí

en: user details
target: Mionsonraí an Úsáideora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
target: logchomhad úsáideora

en: usurper
target: forghabhálaí

note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:261
en: vegetation
target: fásra

en: video DVD project
target: Tionscadal DVD Físe

en: video DVD ripping
target: Sracadh DVD Físe

en: video players
target: Seinnteoirí físe

en: view code
target: Amharc ar Chód

en: view columns
target: Amharc ar Cholúin

en: view content
target: Amharc ar inneachar

en: visible list
target: liosta infheicthe

en: visible on all workspaces
target: Le feiceáil ar spásanna oibre uile

en: voice type
target: cineál gutha

note: [event]
en: vraurk
target: vraurc

en: VST effects
target: Maisiúcháin VST

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
target: bainisteoir sparán

en: warning options
target: Roghanna rabhaidh

en: web aware
target: Eolach ar an nGréasán

en: website search link
target: Seoladh cuardaigh an tsuímh Gréasáin

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: white mage
target: asarlaí bhán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: white player
target: imreoir bán

en: widget style
target: stíl giuirléidí

en: wikipedia information
target: Eolas ón Vicipéid

en: window state
target: Staid na fuinneoige

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
target: Méarchlár gan sreang

en: word boundary
target: Fóir focal

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
target: x-gha

en: X.org log
target: Logchomhad X.org

en: x509
target: x.509

en: XBM image
target: íomhá XBM

en: yemeni
target: éimineach

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: yeti
target: gruagach

note: [side]: id=Ystara, type=Death Knight
en: ystara
target: ísteára

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: ytterbium
target: itéirbiam

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: yttrium
target: itriam

en: z39.50 server
target: Freastalaí z39.50

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: zinc
target: sinc

note: #-#-#-#-#  219 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: zip archive
target: cartlann Zip

note: #-#-#-#-#  176 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Album)
en: &album
target: &albam

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &artist
target: &ealaíontóir

en: &axes
target: &aiseanna

note: i18n: ectx: Menu (bullet)
en: &bullets
target: &urchair

en: &burn
target: &dóigh

en: &change status
target: &athraigh stádas

en: &connect
target: &ceangail

en: &custom color
target: &dath saincheaptha

en: &depth
target: &doimhneacht

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &diagram
target: Léarái&d

en: &dictionary
target: &foclóir

en: &documentation
target: &doiciméadú

en: &done
target: &críochnaithe

en: &draw
target: &tarraing

en: &english
target: &béarla

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: &execute
target: &rith

en: &flashcard
target: &Spléach-chárta

en: &forever
target: &go deo

en: &formatting
target: &formáidiú

en: &full screen
target: scáileán &iomlán

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &genre
target: &seánra

en: &highlighting
target: &aibhsiú

en: &hint
target: &leid

en: &indentation
target: &eangú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
target: &dofheicthe

en: &isolate
target: &aonraigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lowRadio)
en: &low
target: Ísea&l

en: &mark as
target: &marcáil mar

en: &modem
target: &móideim

en: &natural
target: &nádúrtha

en: &new entry
target: iontráil &nua

en: &nickname
target: Leasai&nm

note: #-#-#-#-#  1587 (kdegraphics/kpdf.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &orientation
target: Tre&oshuíomh

en: &original
target: &bunúsach

en: &policy
target: &polasaí

en: &preferences
target: &sainroghanna

en: &primary
target: &príomha

en: &priority
target: &tosaíocht

note: i18n-hint: (verb)
en: &record
target: déan taifeadadh

en: &reload all
target: &athluchtaigh uile

en: &reminder
target: &meabhrúchán

en: &replay
target: &athchluiche

en: &russian
target: &rúisis

en: &save game
target: &sábháil cluiche

en: &separator
target: &deighilteoir

en: &subject
target: &ábhar

en: &toggle reminder
target: &scoránaigh meabhrúchán

en: &try
target: &trialaigh

en: &tutorial
target: cúrsa &teagaisc

en: &visibility
target: &infheictheacht

en: &zoom in
target: &súmáil isteach

en: abbrowser conduit
target: seoladán abbrowser

en: abort game
target: Tobscoir an cluiche

en: accept connection
target: Glac Leis an gCeangal

en: accessibility options
target: Roghanna inrochtaineacht

en: AccessX status
target: Stádas AccessX

en: account editor
target: eagarthóir cuntas

en: account info
target: Faisnéis an Chuntais

en: account setup
target: socrú cuntais

en: acidic
target: aigéadach

en: acpid log
target: logchomhad acpid

en: acrobat
target: cleasghleacaí

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: across the harsh sands
target: Trasna an Ghaineamh Garbh

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: actinium
target: achtainiam

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
target: barra teidil gníomhach

en: actual value
target: fíorluach

en: add a label
target: cuir lipéad leis

en: add a new database
target: Bunachar sonraí nua

en: add a point
target: cuir pointe leis

en: add action
target: Cuir gníomh leis

en: add buddy pounce
target: cuir forrán leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: add command
target: ordú nua

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis)
en: add comments
target: cuir nótaí leis

note: #-#-#-#-#  7 (kdepim/akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
en: add feed
target: cuir fotha leis

en: add guide line
target: cuir treoirlíne leis

note: #-#-#-#-#  1647 (kdebase/kcmkeyboard.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddLayoutDialog)
en: add layout
target: cuir leagan amach leis

en: add media
target: cuir meáin leis

en: add NTP server
target: Cuir Freastalaí NTP Leis

en: add option
target: cuir rogha leis

en: add palette
target: cuir pailéad leis

en: add password
target: cuir focal faire leis

en: add printer
target: cuir printéir leis

en: add schedule
target: cuir sceideal leis

en: add script
target: cuir script leis

en: add service
target: cuir seirbhís leis

en: add space
target: cuir spás leis

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
target: Cuir Leis an nGrúpa

en: add to ignores
target: Cuir ar liosta Díbeartach

en: addon name
target: Ainm an Bhreiseáin

en: address book properties
target: Airíonna an Leabhar Seoltaí

en: adjust row
target: coigeartaigh ró

en: adjusts the volume
target: Coigeartaíonn sé seo an airde

en: advanced extraction settings
target: Ardsocruithe bailithe

en: advanced tutorial
target: ardchúrsa cabhrach

en: AIM account
target: Cuntas AIM

en: album items
target: míreanna albaim

en: align end
target: ailínigh críoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
target: &Gach comhad

en: all software
target: An bogearraí uile

en: all the elements
target: gach dúil

en: allow uninvited connections
target: Glac le ceangail gan chuireadh

en: alsatian
target: alsáiseach

en: always sign
target: Sínigh i gCónaí

en: amazed
target: faoi dhubh-iontas

note: TRANSLATORS: (Steins); Violet gemstone, a variety of the mineral quartz.
en: amethyst
target: aimitis

en: amphitheater
target: aimfitéatar

en: andorran
target: andórach

en: anjuta plugins
target: breiseáin anjuta

en: annotation properties
target: airíonna anótála

en: announcing
target: fógairt

en: antennae
target: aeróga

en: any album
target: albam ar bith

en: any category
target: Catagóir ar Bith

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: any country
target: tír ar bith

en: any status
target: stádas ar bith

en: apache log
target: logchomhad apache

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
target: Taispeáin nuair a bhím as líne

en: appearance settings
target: cuma

en: applying stylesheet
target: Stílbhileog á cur i bhfeidhm

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: arch mage
target: ardasarlaí

note: #-#-#-#-#  746 (akonadi-kcal.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive events
target: Cuir imeachtaí i gcartlann

en: arne
target: áirbheis

en: arrow size
target: méid saighde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
target: Liosta na nAlt

en: artist information
target: Maidir leis an Ealaíontóir

en: assign tag
target: sann clib

en: assign tools
target: Sann uirlisí

en: AT&T laboratories boston
target: AT&T Laboratories Bostún

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic number
target: uimhir adamhach

en: attachment method
target: Modh an Iatáin

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: attack types
target: cineál ionsaí

en: atto
target: ata

en: attribute properties
target: airíonna tréithe

en: audio players
target: Seinteoirí fuaime

en: authentication log file
target: logchomhad fíordheimhnithe

en: author/maintainer
target: údar/cothaitheoir

en: authorization denied
target: diúltaíodh údarú

en: auto reply
target: freagra uathoibríoch

en: auto scale
target: scála uathoibríoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: auto stretch
target: síneadh uathoibríoch

en: autogenerated
target: Ginte go huathoibríoch

en: automated playlist generator
target: gineadóir uathoibríoch seinmliostaí

en: automatic updating
target: Nuashonrúchán uaithoibríoch

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: available filters
target: Scagairí atá ar fáil

en: available resources
target: acmhainní le fáil

en: available strategies
target: Straitéisí le fáil

en: azeri
target: asarbaiseánach

en: background image for panels
target: Íomhá chúlra le haghaidh painéal

en: background image for tooltips
target: Íomhá chúlra le haghaidh leideanna

en: backup tool
target: uirlís cúltaca

en: bad request
target: drochiarratas

en: bahasa
target: indinéisis

en: ballad
target: bailéad

en: barbarian uprising
target: éirí amach barbarach

en: basic options
target: bunroghanna

en: becomes idle
target: atá sé/sí díomhaoin

note: The capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: beirut
target: béiriút

en: beta testing
target: Béite-thástáil

en: binary output
target: aschur dénártha

en: birthdays and anniversaries
target: Breithlaethanta agus Cothrom Laethanta

en: bisque
target: uachtar dorcha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: bitwise AND
target: Oibreoir AGUS ar leibhéal na ngiotán

en: black level
target: leibhéal dubh

en: block/unblock
target: Cuir/bain cosc

en: BLOCKS
target: BLOIC

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: blog posts
target: postálacha blagadóireachta

en: blu-ray disc
target: diosca blu-ray

en: boot log file
target: logchomhad tosuithe

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: boron
target: bórón

note: The capital of Slovakia
en: bratislava
target: an bhratasláiv

en: briton
target: briotanach

en: browse the web
target: Brabhsáil an gréasán

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: brussels
target: an bhruiséil

note: The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: bucharest
target: búcairist

en: build index
target: tóg innéacs

en: built units
target: aonaid tógtha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: bullseye
target: súil sprice

en: burn image
target: dóigh íomhá

en: burning speed
target: Luas dó

en: butterfly nebula
target: réaltnéal féileacáin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: button order
target: Ord na gCnaipí

en: C_ustom
target: _saincheaptha

en: calendar information
target: Eolas féilire

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: calendar tool
target: uirlis fhéilire

en: camera make
target: déantús an cheamara

en: canadian english
target: béarla (ceanada)

note: file data/stars/names.csv
en: canis minor
target: an Madra Beag

en: capture device
target: gléas gabhála

en: card game
target: cluiche cártaí

note: [about]
en: catalan translation
target: aistriúchán catalóinise

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: cavalier
target: cúirteoir

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
target: marcach airm

en: Cease-fire
target: sos lámhaigh

en: certificate import failed
target: Teip ar Iompórtáil Teastais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) MtTXb
en: certificate usage
target: Úsáid an teastais

en: CFA franc
target: Franc CFA

en: Ch_aracter encoding
target: Ionchódú C_arachtar

en: Chan_ge
target: Athrai_gh

en: change admin
target: athraigh riarthóir

en: change cover
target: Athraigh an clúdach

en: change pitch
target: athraigh airde

en: change production
target: athraigh táirgeadh

en: change selected
target: Athraigh roghnaithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: change sign
target: athraigh sín

en: change speed
target: Athraigh idir Luas is Airde

en: change system time
target: Athraigh am an chórais

en: change tempo
target: Athraigh Luas; Airde gan Athrú

en: change text color
target: Athraigh Dath an Téacs

en: changed contact
target: Athraíodh an Teagmháil

en: CHANGES
target: ATHRUITHE

en: chapter title
target: teideal caibidle

en: character out of range
target: carachtar as raon

en: character special file
target: comhad speisialta den chineál `carachtar'

en: chart settings
target: Socruithe na Cairte

en: check links
target: seiceáil naisc

en: check now
target: Seiceáil anois

en: check online
target: Féach ar an ngréasán

en: chichewa
target: siseivis

en: choose a sound
target: Roghnaigh fuaim

en: choose account
target: roghnaigh cuntas

en: choose all
target: Roghnaigh iomlán

en: choose name
target: roghnaigh ainm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: choose your nation
target: Roghnaigh do náisiún

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: chromium
target: cróimiam

en: clean module
target: Glan modúl

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
target: glanadh

en: clear CRL cache
target: Glan an Taisce CRL

en: clear date
target: Glan an dáta

en: clear the selection
target: Glan an roghnú

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: cliffs of thoria
target: Na hAillte Thoria

en: close all documents
target: Dún gach cáipéis

en: close mailbox
target: Dún an bosca phoist

en: close source
target: Dún foinse

en: closing session
target: Seisiún á Dhúnadh

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
target: &nóta

en: cocos islands
target: Oileáin na gCócónna

en: code cleaning
target: Glanadh an chóid

en: coinage
target: monaíocht

en: collaboration diagram
target: léaráid chomhoibrithe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
target: fillteáin bhailiúcháin

en: column properties
target: Airíonna an Cholúin

en: comic books
target: leabhair greannáin

en: Comm_ent
target: nota

en: command error
target: earráid ordaithe

en: Command/URL
target: Ordú/URL

en: commissar
target: coimeasár

en: commissioner
target: coimisinéir

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: committing changes
target: Athruithe á gcur i bhfeidhm

en: compound document
target: cáipéis comhshuite

en: Con&vert
target: &tiontaigh

en: confederate
target: cónaidhmeach

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: config dialog
target: dialóg chumraíochta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: configure filters
target: cumraigh scagairí

en: configure plugins
target: cumraigh breiseáin

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
target: Cumraigh an méarchlár

en: confirmation required
target: Ní mór cinntiú

en: conflicting contact
target: teagmháil chontrártha

en: conflicting entries
target: iontrálacha contrártha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: conjugation forms
target: foirmeacha réimnithe

en: connect automatically
target: Ceangail go huathoibríoch

en: connected to the network
target: Ceangailte leis an líonra

note: Progress
en: connecting to SILC server
target: Ag ceangal le freastalaí SILC

en: CONNECTION
target: NASC

en: connection manager
target: bainisteoir ceangal

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: e
en: connection preferences
target: sainroghanna ceangail

en: connection timeout
target: ceangal thar am

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: contact notes
target: nótaí teagmhála

note: #-#-#-#-#  1914 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Button text #-#-#-#-#  1939 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: continue game
target: Lean Leis an Cluiche

en: CONTROL
target: MODH

en: conversations in
target: Comhráite i

en: conversations with
target: Comhráite le

en: conversion input
target: Ionchur an tiontaithe

en: cookie policies
target: polasaithe fianán

en: copy error
target: earráid le linn cóipeála

en: copy image location
target: Cóipeáil Suíomh na hÍomhá

en: copy input
target: Cóipeáil an tIonchur

en: copy link location
target: Cóipeáil Suíomh an Naisc

en: copy target
target: Cóipeáil an sprioc

en: copying DVD
target: DVD á Chóipeáil

en: copyright string
target: Teaghrán cóipchirt

en: corners in
target: cúinní isteach

en: cornsilk
target: liathghlas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: correct answers
target: Freagraí cearta

en: cossack
target: cosacach

en: cost breakdown structure
target: Struchtúr mhiondealú na gcostas

en: costa rican
target: cósta ríceach

en: councillor
target: seansailéir

en: countess
target: cuntaois

en: coupon rate
target: Ráta cúpóin

en: CPU limit
target: Teorainn LAP

en: CPU to monitor
target: LAP le hAghaidh Monatóireachta

en: create a new identity
target: Cruthaigh aitheantas nua

en: create a new meeting
target: Cruthaigh cruinniú nua

en: create a new memo
target: Cruthaigh meamram nua

en: create a new tab
target: Cruthaigh cluaisín nua

en: create mask
target: cruthaigh masc

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
target: cruthaigh leabharmharc nua

en: create new snippet
target: Cruthaigh blúire nua

en: create profile
target: cruthaigh próifíl

en: create symlink
target: cruthaigh nasc siombalach

en: creates a new project
target: Cruthaigh tionscadal nua

en: creating checksum
target: Suim sheiceála á cruthú

en: creator application
target: Feidhmchlár cruthaithe

en: ctrl+space
target: ctrl+spásbharra

en: cuban
target: cúbach

en: cube options
target: roghanna ciúib

en: cubic mile
target: míle ciúbach

en: cue image
target: íomhá cue

en: cups log
target: logchomhad cups

en: current background
target: Cúlra reatha

en: current map search
target: cuardach reatha mapa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
target: taifeach reatha

en: current sentence
target: abairt reatha

en: current user name
target: Ainm an Úsáideora Reatha

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: cursed isle
target: oileán mallaithe

en: cursor blinking
target: Caochadh an Chúrsóra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom difficulty
target: deacracht shaincheaptha

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: custom layout
target: Leagan amach saincheaptha

en: custom lists
target: liostaí saincheaptha

en: custom location
target: suíomh saincheaptha

en: custom view
target: amharc saincheaptha

en: cut text
target: gearr teacs

en: cutOffFraction
target: codánScoite

en: CVS add
target: CVS Cur Leis

en: CVS log
target: CVS Log

en: CVS status
target: Stádas CVS

en: cyrillic/ukrainian
target: coireallach/úcránach

note: [about]
en: czech translation
target: aistriúchán seicise

note: #-#-#-#-#  563 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll) #-#-#-#-#  845 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
en: D&eselect all
target: Díroghnai&gh Uile

note: Name for DYBJ
en: dahomey
target: dathómaí

note: The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: damascus
target: an damaisc

note: [about]
en: danish translation
target: aistriúchán danmhairgise

en: dark grey
target: dúliath

en: data error
target: Earráid sonraí

en: data font
target: clófhoireann sonraí

en: data/mode2
target: sonraí/mód2

en: date and time settings
target: Socruithe Dátaí is Amanna

en: date end
target: Dáta deiridh

en: DATE-OR-FILE
target: DÁTA-NÓ-COMHAD

en: DAYOFISOWEEK
target: LÁNASEACHTAINEISO

en: daysago
target: lá ó shin

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
target: ll:uu:nn:ss

note: [objective]: condition=lose
en: death of grog
target: bás ghroig

note: [objective]: condition=lose
en: death of jarl
target: bás íarl

note: [objective]: condition=lose
en: death of nog
target: bás noig

note: [objective]: condition=lose
en: death of rogrimir
target: bás roigrimir

note: [objective]: condition=lose
en: death of tallin
target: bás thallain

en: deca
target: deaca

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
target: Dí-chomhbhrúdh

en: decrease contrast
target: Laghdaigh an Chodarsnacht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
en: default appearance
target: cuma réamhshocraithe

en: default background color
target: Dath Cúlra de gnáth

en: default certificate
target: Teastas réamhshocraithe

en: default gateway
target: Geata réamhshocraithe

en: default group
target: grúpa réamhshocraithe

en: default session
target: Seisiún réamhshocraithe

en: default temporary folder
target: Fillteán réamhshocraithe sealadach

en: defeat all enemies
target: Buaigh ar na naimhde go léir

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leaders
target: Buaigh ar na ceannfoirt naimhdeacha

en: deinterlacing
target: Dí-chrosfhí

en: delete article
target: scrios alt

en: delete channel
target: dealaigh bealach

en: delete immediately
target: Scrios láithreach

en: delete search
target: scrios cuardach

en: delete tasks
target: scrios tascanna

en: delete the selected text
target: Scrios an téacs roghnaithe

en: deselect track
target: díroghnaigh rian

note: [terrain_type]: id=desert
en: desert sands
target: gaineamh fásaigh

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
target: Réamhshocrú na Deisce

en: detect automatically
target: Braith go hUathoibríoch

en: developer information
target: : Eolas le haghaidh Forbróirí

en: device class
target: aicme gléis

en: device error
target: earráid ghléis

en: device setup
target: socrú gléis

en: device types
target: cineálacha gléis

en: dia shape
target: cruth Dia

en: dictionary font
target: Clófhoireann foclóra

en: diff viewer
target: amharcán difríochtaí

en: direct messages
target: teachtaireachtaí díreacha

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
target: Níl an fillteán folamh

en: disable image
target: Díchumasaigh íomhá

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: disabled color
target: Dath míreanna díchumasaithe

en: disc burner
target: dóire dioscaí

en: Displa&y
target: &taispeáin

en: DjVu backend
target: Inneall DjVu

en: DNG files
target: Comhaid DNG

en: DocBook document
target: cáipéis DocBook

en: document body
target: Corp cáipéise

en: document not found
target: Cáipéis gan Aimsiú

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) need any labels at top:
en: document options
target: Roghanna cáipéise

en: domestic
target: intíre

note: #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7) #-#-#-#-#  925 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
target: Ná heaspórtáil

en: Don't panic
target: Ná Téigh i Scaoll

en: double-click timeout
target: teorainn am déchliceála

en: download completed
target: Íosluchtú curtha i gcrích

en: download folder
target: fillteán íosluchtaithe

en: download link
target: íosluchtaigh nasc

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: downloading packages
target: Pacáistí á n-íosluchtú

en: duchess
target: bandiúc

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
target: tiarna abhcach

en: E&xecute
target: &rith

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
target: Cosúil leis an Domhan

note: [label]
en: east gate
target: geata oirthir

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: easter island
target: Oileán na Cásca

en: echo plugin
target: plogála echo

en: economy report
target: tuairisc eacnamaíochta

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: edinburgh
target: dún éideann

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditAction) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionContainer)
en: edit action
target: Cuir Gníomh in Eagar

en: edit book tool
target: Uirlis chun leabhair a chur in eagar

en: edit formula
target: Cuir Foirmle in Eagar

en: edit group
target: Cuir Grúpa in Eagar

en: edit label
target: Cuir Lipéad in Eagar

en: edit name
target: Cuir an tAinm in Eagar

en: edit partition
target: Cuir Deighilt in Eagar

en: edit search folder
target: Cuir Fillteán Cuardaigh in Eagar

en: edit signature
target: Cuir Síniú in Eagar

en: edit text files
target: Cuir comhaid téacs in eagar

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE #: ./OPS:34
en: edit the message
target: cuir an teachtaireacht in eagar

en: editable placeholder
target: ionadchoinneálaí ineagraithe

en: effective interest rate
target: Fíor-ráta úis

en: effects rack
target: Eallóg na Maisiúchán

en: eject the medium
target: Díchuir an meán

en: elliptic
target: éilipseach

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: elvish archer
target: boghdóir ealbh

en: email headers
target: ceanntásca ríomhphoist

en: embedded konsole
target: konsole leabaithe

en: empty expression
target: Slonn folamh

en: empty groups
target: Grúpaí folmha

en: empty layer
target: sraith folamh

en: enable accessibility
target: cumasaigh inrochtaineacht

en: enable logging
target: cumasaigh logáil

en: enable search
target: cumasaigh cuardach

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 24
en: enable word completion
target: Cumasaigh comhlá&nú focal

note: i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
en: enabled plugins
target: Breiseáin chumasaithe

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
target: Aschur an Ionchódóra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: encoding method
target: modh ionchódaithe

en: end of stream
target: Críoch sraithe

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: end turn button
target: cnaipe 'críochnú seal'

en: english USA
target: Béarla (SAM)

en: enter arguments
target: iontráil argóintí

en: enter signal
target: iontráil comhartha

en: enter URL
target: Iontráil URL

en: entire collection
target: An cnuasach ar fad

en: envious
target: tnúthach

en: EPS image
target: íomhá EPS

en: EPub backend
target: Inneall EPub

en: ERAYEAR
target: BLIAINNARÉ

en: erik de castro lopo
target: Erik de Castro Lopo

en: erlenmeyer flask
target: fleascán erlenmeyer

en: error creating folder
target: Earráid Agus Fillteán á Chruthú

en: error in expression
target: earráid i slonn

en: error in extension
target: Earráid in iarmhír

en: error parsing option
target: Earráid agus rogha   á pharsáil

note: #-#-#-#-#  396 (extragear-multimedia/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError) #-#-#-#-#  742 (kdemultimedia/audiocd_encoder_lame.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: error protection
target: Cosaint ar earráidí

en: european union
target: An tAontas Eorpach

en: evolute
target: éabhlúid

en: exa
target: eacsa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
target: clibeanna samplacha

en: example text
target: Téacs samplach

en: excel spreadsheet
target: scarbhileog Excel

en: exclude directories
target: Eisiaigh comhadlanna

en: excluded paths
target: Cosáin eisiata

en: EXIT
target: SCOIR

note: [objective]: condition=win
en: explore underground
target: fiosraigh faoi thalamh

en: export as MP3
target: Tabhair amach mar MP3

en: export assistant
target: cuntóir easportála

en: export certificates
target: easpórtáil teastais

en: export list
target: liosta easpórtála

en: export multiple
target: easpórtáil iomadúil

en: export public key
target: easpórtáil eochair phoiblí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: export results
target: easpórtáil torthaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: export to TMX
target: Easpórtáil go TMX

note: #-#-#-#-#  908 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
target: F&illteán

en: f-test
target: tastáil-f

en: failed to fork
target: Theip ar fork

en: famine feared
target: faitíos roimh ghorta

en: femto
target: feimtea

en: fetch cover
target: faigh clúdach

en: fewer lines
target: líne níos lú

en: fibre channel
target: Cainéal snáithíní

note: euP6n
en: field options
target: roghanna réimse

en: fifo files
target: Comhaid FIFO

en: file expected
target: Ag Súil le Comhad

en: file name scheme
target: scéim ainmnithe comhad

en: file naming
target: ainmniú comhad

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileOptionsWidget) #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: file options
target: roghanna comhaid

en: file renamer
target: athainmneoir comhad

en: file renaming
target: athainmniú comhad

en: filename without extension
target: ainm comhaid gan iarmhír

en: files and projects
target: Comhaid agus Tionscadail

en: files to edit
target: comhad le heagrú

en: filter field
target: réimse scagaire

en: filter type
target: cineál scagaire

en: filtering options
target: Roghanna scagtha

note: #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: find city
target: aimsigh cathair

en: find software
target: Aimsigh bogearraí

note: #-#-#-#-#  141 (cinnamon-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  305 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-#
en: firmware missing
target: dochtearraí ar iarraidh

en: FITS save
target: Sábháil FITS

en: fixed point
target: pointe suite

en: flash export
target: easpórtáil flash

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorCardAppearance)
en: flashcard appearance
target: Leagan amach na spléach-chártaí

en: floppy disk image
target: íomhá diosca fhlapaigh

en: fluid ounce
target: unsa sreabhánach

en: focus the active notification
target: Cuir an fócas san fhógra gníomhach

en: font printer
target: printéir cló

en: foreground color of the title
target: Dath tulra an teidil

en: fossil
target: iontaise

en: foundry
target: teilgcheárta

en: frame shadow
target: scáth fráma

en: french flag
target: Bratach na Fraince

en: front view
target: amharc éadain

en: fulani
target: fulánach

en: full search
target: Cuardach iomlán

en: Full-text search
target: cuardach lántéacs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
target: brabhsálaí feidhme

en: further options
target: roghanna eile

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Garrugch
en: garrugch
target: garrugh

en: generalization
target: ginearálú

en: generate index
target: Gin an tInnéacs

en: generic dialog background
target: Cúlra ginearálta dialóige

en: geographic position
target: suíomh geografach

en: getting size
target: Méid á fáil

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: giant scorpion
target: scairp fhathachúil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
target: teorainneacha comhchoiteanna

en: GLX extensions
target: Eisínteachtaí GLX

en: gnome calendar
target: féilire gnome

en: GNOME shell extensions
target: Eisínteachtaí GNOME Shell

en: GNOME software
target: Bogearraí GNOME

en: GNOME sudoku
target: Sudoku GNOME

en: GnuPG settings
target: Socruithe GnuPG

en: go to a specific line
target: Téigh go líne áirithe

en: goldenrod
target: slat óir

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:239 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:216
en: golf course
target: Machaire gailf

en: GOOD
target: MAITH

en: goto cell
target: Téigh go Cill

en: graphic and text
target: Grafaic agus Téacs

en: great wall
target: mór-mhúr

en: great-britain
target: an bhreatain mhór

en: greek alphabet
target: Aibítir na Gréigise

note: [about]
en: greek translation
target: aistriúchán gréigise

en: grenadian
target: greanádach

en: grieving
target: faoi dhobrón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
target: Grúpáil digití

en: group reply
target: grúpfhreagairt

note: #-#-#-#-#  1679 (kdebase/kstyle_config.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
target: BoscaGrúpa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: grouping method
target: modh grúpála

en: guatemalan
target: guatamalach

en: guerilla warfare
target: treallchogaíocht

en: gulp
target: slog

en: gunpowder
target: púdar gunna

en: guyanese
target: guánach

en: gzipped
target: comhbhrúite le gzip

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
target: halbardóir

note: [unit]: id=Haldiel, type=Horseman
en: haldiel
target: haildiel

en: halogen
target: halaigin

en: handshake failed
target: Theip ar chumarsáid thionscantach

en: helvetian
target: eilvéiseach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: hidden windows
target: Fuinneoga folaithe

en: hide all notes
target: folaigh gach nóta

en: hide guides
target: folaigh treoracha

en: hide menubar
target: Folaigh an Barra Roghchláir

en: hide page
target: folaigh leathanach

en: hide selected
target: folaigh roghnaithe

en: highest rated
target: Meas is Airde

en: highlight current line
target: aibhsigh líne reatha

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: hill stone village
target: baile cloiche cnocáin

en: horizontal gradient
target: Grádán cothrománach

en: human being
target: duine

en: hunnic
target: hunach

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: huntsman
target: sealgaire

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
target: _i

en: icon path
target: Conair deilbhín

en: icon selector
target: roghnóir deilbhíní

en: icon zoom
target: Súm na Dealbh

en: identifier expected
target: Bhíothas ag súil le haitheantóir

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: identity name
target: Ainm an Aitheantais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection) i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: ignore selection
target: Déan neamhaird den roghnúchán

en: ignore word
target: déan neamhaird de

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
target: suim sheiceáil íomhá

en: image sizes
target: méideanna íomhánna

en: image successfully created
target: D'éirigh le cóipeáil íomhá

en: images for dialogs
target: Íomhánna le haghaidh dialóga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
target: Iompórtáil leabhar seoltaí

en: import catalog
target: iompórtáil catalóg

en: import done
target: iompórtáil críochnaithe

en: import location
target: iompórtáil suíomh

en: import page
target: iompórtáil leathanach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
en: import playlists
target: Iompórtáil seinmliostaí

en: import preset
target: Iompórtáil réamhshocrú

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
en: import status
target: stádas iompórtála

en: imported folder
target: fillteán iompórtáilte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: importing music
target: Ceol á Iompórtáil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
target: barra teidil neamhghníomhach

en: include tags
target: Cuir clibeanna san áireamh

en: incorporating
target: ina gcorpraítear

en: increase contrast
target: Méadaigh an Chodarsnacht

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: indent using
target: Eangaigh le

en: industrialization
target: tionsclaíocht

en: inflicted
target: ghearr

note: Accessible name for the insert character button
en: insert character
target: ionsáigh carachtar

en: insert color
target: ionsáigh dath

en: insert function
target: Ionsáigh feidhm

en: insert space
target: Cuir isteach spás

en: installed software
target: Bogearraí suiteáilte

en: interface options
target: roghanna comhéadain

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ile
en: interlingue
target: Idirtheanga iartharach

en: internet search
target: cuardach idirlín

en: internet time
target: am idirlín

note: [scenario]: id=06a_Into_the_Depths
en: into the depths
target: Ag Dul isteach sa Dhuibheagán

en: invalid category
target: Catagóir neamhbhailí

en: invalid hex number
target: uimhir heicsidheachúlach neamhbhailí

en: invalid property type
target: Cineál neamhbhailí airí

en: invalid register name
target: ainm neamhbhailí ar thabhall

en: invalid type string
target: teaghrán neamhbhailí cineáil

en: invalid user name
target: Ainm neamhbhailí úsáideora

en: invert effect
target: maisíocht: inbhéartú

en: invisible list
target: liosta dofheicthe

en: iraqi
target: iarácach

en: IRC plugin
target: Breiseán IRC

en: isobar
target: iseabar

en: ISOWEEK
target: SEACHTAINISO

en: issue date
target: Dáta eisiúna

note: [about]
en: japanese translation
target: aistriúchán seapánise

en: java archive
target: cartlann Java

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
target: caiteoir ga

note: Name for JEY
en: jersey
target: geirsí

en: join a chat
target: Glac Páirt i gComhrá

en: jovie speech service
target: seirbhís chainte jovie

en: joypad
target: Ceap stiúrtha

en: kalmyk
target: cailmíceach

en: KDE daemon
target: Deamhan KDE

en: KDE help center
target: Lárionad Cabhrach KDE

en: kenyan
target: céiniach

note: [side]: type=General, id=Kestrel
en: kestrel
target: cestreal

en: key signature
target: gléaschomhartha

en: keyboard battery
target: Cadhnra an Mhéarchláir

en: keyboard controller
target: Rialaitheoir méarchláir

en: keyring conduit
target: seoladán fáinne eochracha

en: KGet transfer
target: Aistriú KGet

en: khalifate
target: cailifeacht

note: The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: kiev
target: cív

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
target: maraigh taoiseach abhaic

note: Official name for LSO
en: kingdom of lesotho
target: ríocht leosóta

note: Official name for SWE
en: kingdom of sweden
target: Ríocht na Sualainne

en: kipi plugins
target: breiseáin kipi

en: kontact summary
target: achoimre kontact

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: label color
target: Dath an lipéid

en: labor union
target: ceardchumann

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA effects
target: Maisiúcháin LADSPA

en: lambda parameter
target: Paraiméadar lambda

en: land and sea
target: Talamh agus Farraige

en: large album cover
target: Clúdach albaim mór

en: LaTeX reference
target: Tagairt LaTeX

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
target: meiriceánach laidineach

en: launch editor
target: Tosaigh an tEagarthóir

note: #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: launcher properties
target: Airíonna an Tosaitheora

en: Le&vel
target: Le&ibhéal

en: lebanese
target: liobánach

en: left vertical
target: ingearach ar chlé

en: left-drag
target: clétharraingt

note: file data/stars/names.csv
en: leo minor
target: an Leon Beag

en: Leonardo's workshop
target: ceardlann leonardo

en: liberator
target: fuascailteoir

en: lid closed
target: clúdach dúnta

en: light years
target: solasbhlianta

en: link speed
target: Luas an cheangail

en: link URL
target: URL an Naisc

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  1508 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
target: consól linux

en: list description
target: Cur síos an liosta

en: list members
target: liosta ball

en: list of custom headers
target: liosta cheanntásc saincheaptha

en: list of known applications
target: Liosta feidhmchlár aithnid

en: list of profiles
target: Liosta próifílí

en: list options
target: Roghanna liosta

en: list view settings
target: Socruithe an Amhairc Liosta

en: load error
target: Earráid le linn Luchtaithe

en: load schedule
target: sceideal lóid

note: #-#-#-#-#  563 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature) #-#-#-#-#  845 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature)
en: load signature
target: luchtaigh síniú

en: load variables
target: luchtaigh athróga

en: loaded game
target: cluiche luchtaithe

en: loading preview
target: Réamhamharc á Luchtú

en: local account
target: cuntas logánta

en: local cursor
target: cúrsóir logánta

en: local entry
target: Iontráil logánta

en: local language
target: Teanga logánta

en: local player
target: imreoir áitiúil

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: localized name
target: Ainm logánaithe

en: location for temporary files
target: Suíomh do Chomhaid Sealadacha

note: #-#-#-#-#  229 (filelight.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  943 (konqueror)  #-#-#-#-#
en: location toolbar
target: barra uirlisí suíomh

en: lock selected
target: Cuir na Cinn Roghnaithe Faoi Ghlas

en: lock session
target: Cuir an Seisiún faoi ghlas

en: locking method
target: modh glasála

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: log cabin
target: cábán adhmaid

en: log entry
target: loga iontráil

en: log format
target: Formáid an logchomhaid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: logging form
target: Foirm logála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: login required
target: Logáil isteach de dhíth

en: lookup value
target: Luach cuardaigh

en: lookup vector
target: Veicteoir cuardaigh

note: [then] [side]: type=Grand Knight, id=Bayar
en: lord bayar
target: tiarna bayar

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: low frequency
target: minicíocht íseal

en: M&ove
target: &bog

note: #-#-#-#-#  1468 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1520 (metacity.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1571 (metacity HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1573 (mutter.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1574 (mutter.master)  #-#-#-#-#
en: Ma_ximize
target: _uasmhéadaigh

note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.) The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门".
en: macau
target: macao

en: macro not found
target: macra gan aimsiú

en: madre
target: an mháthair

en: magnatune download
target: íosluchtú magnatune

en: magnetic moment
target: móimint mhaighnéadach

en: mail reader
target: léitheoir poist

en: mail servers
target: freastalaí phoist

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Mal M'Brin
en: mal m’brin
target: mál m'brin

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Govon
en: mal-govon
target: mál-góbhan

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s capital
target: príomhchathair mál-ramhanal

en: maldivian
target: maildíveach

en: mamluk
target: mamalúcach

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
target: bainistigh méideanna saincheaptha

en: manage plugins
target: bainistigh breiseáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
target: bainistigh scripteanna

en: mango
target: mangó

en: map searches
target: cuardaigh mhapa

en: Mar_k as
target: _marcáil mar

en: mark not set
target: marc gan socrú

en: markerline
target: líne mharcóra

en: masonry
target: saoirseacht chloiche

en: match all of the following
target: Comhoiriúnaigh gach ceann de na rudaí seo a leanas

en: match any of the following
target: Comhoiriúnaigh aon cheann de na rudaí seo a leanas

en: math environments
target: timpeallachtaí matamaitice

en: mauritian
target: muiríseach

en: max RGB
target: Uas. RGB

en: max speed
target: uasluas

en: maximal number of clients
target: Líon Uasta na gCliant

en: media handling
target: láimhseáil meán

en: media sharing
target: comhroinnt meán

en: memory controller
target: Rialaitheoir cuimhne

en: memory stick
target: cipín cuimhne

en: message display
target: taispeáint teachtaireachtaí

en: message options
target: roghanna teachtaireachta

en: message queue
target: ciú teachtaireachta

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
target: formáidí stampaí ama

en: meta info
target: meiteafháisnéis

en: Mi&x
target: measc

en: Mi'kmaq
target: miocmacach

en: micronesian
target: micrinéiseach

en: MIDI file
target: Comhad MIDI

en: migrate now
target: ascain anois

note: #-#-#-#-#  742 (kdemultimedia/audiocd_encoder_lame.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame) #-#-#-#-#  743 (kdemultimedia/audiocd_encoder_vorbis.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: minimal bitrate
target: Íosráta giotán

en: minipage
target: mionleathanach

en: minutes:seconds
target: noimeáid:soicínd

note: #-#-#-#-#  993 (kcmtelepathyaccounts_plugin_sunshine)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
en: miscellaneous settings
target: socruithe éagsúla

en: missing operand
target: oibreann ar iarraidh

en: missing protocol
target: prótacal ar iarraidh

en: missing quote
target: comhartha athfhriotal ar iarraidh

en: mix colors
target: measc dathanna

en: mixed numbers
target: uimhreacha measctha

en: mobile phone number
target: Fón póca

en: mobipocket backend
target: inneall mobipocket

en: model of the camera
target: Samhail an cheamara

note: file data/stars/names.csv
en: monoceros
target: an tAonbheannach

en: month calendar
target: féilire míosa

en: moonlight
target: Solas na Gealaí

en: mounted volumes
target: toirteanna gléasta

en: mouse and touchpad
target: Luch agus Ceap Tadhaill

en: move armies
target: Bog airm

en: move level
target: bog leibhéal

en: move times
target: athraigh amanna

en: move to workspace left
target: Bog go spás oibre ar chlé

en: move tracks
target: Bog amhráin

en: movie player
target: Seinnteoir scannán

en: MPEG1 layer III
target: MPEG1 Sraith III

en: multi-tool mode
target: mód iluirlise

en: multimedia player
target: seinnteoir ilmheán

en: multiple roles
target: il-rólanna

en: multiple selections
target: Il-roghnúcháin

en: multisession mode
target: Mód Il-seisiún

en: music library
target: Leabharlann cheoil

en: musical instrument
target: gléas ceoil

en: name not valid
target: ainm neamhbhailí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
target: Ainm na feidhme

en: named colors
target: dathanna ainmnithe

en: namibian
target: namabach

en: natural image size
target: Méid Nádúrtha na hÍomhá

en: negative lookahead
target: Réamhfheiceáil dhiúltach

en: nepomuk collection
target: bailiúchán nepomuk

en: netscape bookmarks
target: leabharmharcanna netscape

note: #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
target: sainroghanna sheachfhreastalaí líonra

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
target: iarratais líonra

en: network shares
target: comhranna líonra

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
target: uirlisí líonra

en: new conference
target: comhdháil nua

en: new contact list
target: liosta teagmhálacha nua

en: new download
target: íosluchtú nua

en: new emoticon theme
target: téama nua straoiseog

en: new memo list
target: liosta meamram nua

en: new permissions
target: Ceadanna nua

en: new queue
target: ciú nua

en: new smart library
target: bailiúchán cliste úr

en: new sound
target: fuaim nua

en: new status
target: stádas nua

en: new version available
target: leagan nua ar fáil

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: nightgaunt
target: Scáil an Bháis

en: no carrier
target: gan iompróir

en: no default value
target: Gan luach réamhshocraithe

note: TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
target: gan ton diailithe

en: no end date
target: Gan dáta críochnaithe

en: no folders
target: gan fhillteán

en: no hint available
target: Níl aon leid le fáil

note: TRANS: used in place of unit home city name
en: no home city
target: gan cathair bhaile

en: no icon
target: Gan deilbhín

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: no items found
target: Níor aimsíodh mír ar bith

en: no notes
target: gan nótaí

en: no password set
target: Níor socraíodh focal faire

en: no prefix
target: gan réimír

en: no replace
target: gan ionadú

en: no saved games
target: Níl aon Chluiche Sábháilte agat

en: no signature found
target: Níor aimsíodh aon síniú

en: no subject specified
target: Níor sonraíodh ábhar

en: no symmetry
target: gan siméadracht

en: no track playing
target: Níl aon amhrán ag seinm

en: no upcoming events
target: Níl aon imeachtaí le teacht

en: no URI
target: Gan URI

en: no windows
target: gan fuinneoga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
target: gnátheochair

en: not formatted
target: gan fhormáidiú

en: not generated
target: níor gineadh

en: not queued
target: Nach bhfuil ar chiú

note: Default font
en: note font
target: cló nóta

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: nuclear calculator
target: áireamhán núicléach

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: number of solved tasks
target: Líon na dtascanna réitithe

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
target: Líon na sliotán uasluchtaithe

en: nyquist effects
target: maisiúcháin nyquist

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: nyquist scripts
target: scripteanna nyquist

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
target: &eile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: object details
target: Mionsonraí an Réada

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: obsoleting
target: Á chur i léig

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: oceanic
target: aigéanach

en: ODT document
target: cáipéis ODT

en: office applications
target: feidhmchláir oifige

en: offline users
target: Úsáideoirí as líne

en: offshore platform
target: Ardán Amach Ón gCósta

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: old mine
target: sean-mianach

en: ONIX archive
target: Cartlann ONIX

en: online game
target: Cluiche ar líne

en: online/offline
target: ar líne/as líne

en: Op&en
target: Osca&il

en: open an existing project
target: Oscail tionscadal atá ann

en: open map
target: Oscail léarscáil

en: open object
target: Oscail réad

en: open the application menu
target: Oscail roghchlár an fheidhmchláir

en: operation canceled
target: Cealaíodh an oibríocht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: operation count
target: Líon na n-oibríochtaí

en: OPT
target: ROGHA

en: optional participants
target: rannpháirtithe roghnacha

en: orchid
target: corcra

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: orcish shaman
target: saoi orcach

en: original password
target: Seanfhocal faire

en: orion nebula
target: Réaltnéal an Bhodaigh

en: ossetian
target: oiséatach

en: out of resources
target: Acmhainní ídithe

en: outline shape
target: Imlínigh an Cruth

en: overtime rate
target: ráta breis-ama

en: owner and group
target: Úinear agus grupa

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: owner group
target: Grúpa an Úinéir

en: owner/group
target: úinéir/grúpa

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
target: comhaid phacáiste

en: pakistani
target: pacastánach

en: pan the image
target: Peanáil an íomhá

en: panel icon
target: Deilbhín an phainéil

note: #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
target: Airíonna an Phainéil

en: papal
target: pápach

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: paper color
target: dath paipéir

en: par value
target: parluach

en: parametric plot
target: breacadh paraiméadrach

en: parity checking
target: Seiceáil paireachta

en: parsing stylesheet
target: Stílbhileog á parsáil

en: part instruction
target: treoir páirte

en: partition type
target: cineál deighilte

en: passive popup
target: preabfhuinneog éighníomhach

en: password changed
target: Athraíodh an Focal Faire

en: password confirmation
target: Focal faire deimhniú

en: password prompt
target: Leid fhocail faire

en: passwords and encryption keys
target: Focail Faire agus Eochracha Chriptithe

en: paste failed
target: Theip ar ghreamú

en: paste files
target: Greamaigh comhaid

en: pasted from the clipboard
target: Arna ghreamú ón ghearrathaisce

en: path error
target: earráid chonaire

en: path to file
target: Conair go comhad

en: patriarch
target: patrarc

note: I18N: Key binding name
en: pause game
target: Cuir an cluiche ar sos

note: TRANSLATORS: (Ida); Cave in Florida, USA.
en: peacock
target: an phéacóg

en: pen color
target: Dath an Phinn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per resource
target: San acmhainn

en: personal preferences
target: Sainroghanna pearsanta

en: PGP keys matching
target: Eochracha PGP atá comhoiriúnach le

en: photo frame
target: fráma grianghraif

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: photo source
target: Foinse an ghrianghraif

en: piece count
target: Líon na bpíosaí

note: [event]
en: pirk
target: pirc

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
target: taisce mapaí picteilíní

en: play DVD
target: Seinn DVD

en: play movie
target: Seinn scannán

en: playback devices
target: gléasanna athsheinnte

en: player settings
target: Socruithe an tSeinnteora

en: PLUGIN
target: BREISEÁN

en: plugin list
target: líosta plogálaí

en: PNG files
target: Comhaid PNG

en: PNG images
target: Íomhánna PNG

en: podcast directory
target: eolaire podchraoltaí

en: POP before SMTP
target: POP roimh SMTP

en: popular albums
target: Albaim móréilimh

en: popup notes
target: preabnótaí

note: [about]
en: portuguese translation
target: aistriúchán portaingéilise

en: position slider
target: barra sleamhnáin

note: [event]
en: possessed garak
target: garac diabhail

en: possible matches
target: meitseálacha dóchúla

en: postal address
target: seoladh poist

note: #-#-#-#-#  402 (kcontactmanager.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: postal addresses
target: Seoltaí poist

en: PostScript document
target: Doiciméad PostScript

en: power failure
target: Cliseadh cumhachta

en: power settings
target: socruithe cumhachta

en: Pr_operties
target: _airíonna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: prefetch
target: réamhghabh

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
target: réamhchluiche

note: #-#-#-#-#  1786 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: preserve permissions
target: Caomhnaigh ceadanna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
target: scéimeanna réamhshocraithe dathanna

en: presidente
target: uachtarán

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: press ESC to cancel
target: Brúigh ESC a Chealú

en: prevent duplicates
target: Cuir Cosc ar Mhíreanna Dúbailte

en: previous book
target: an leabhar roimhe seo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown)
en: previous photo
target: An grianghraf roimhe seo

en: print the selection
target: Priontáil an roghnúchán

en: private phone
target: fón príobháideach

en: project leader
target: Ceannaire an Tionscadail

note: i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: project version
target: Leagan an tionscadail

en: project wizard
target: treoraí tionscadal

note: [value]
en: provincial guard
target: garda cúigeach

en: proxy setup
target: socrú seachfhreastalaí

en: psychedelic
target: sícideileach

en: publish year
target: blian foilsithe

en: puddle
target: locháinín

en: qatari
target: catarach

en: queue settings
target: Socruithe an Chiú

en: quick and dirty
target: garbh

en: quits the application
target: Éirigh as an bhfeidhmchlár

en: quota exceeded
target: Sáraíodh an cuóta

en: R_ed
target: _dearg

en: rare earth
target: tearc-chré

en: ratheln
target: raitheln

en: Re&ject
target: &diúltaigh

en: Re_fresh
target: Athn_uaigh

en: read later
target: Léigh ar Ball

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
target: Ag taifeadadh Fuaime

en: refresh project tree
target: Athnuaigh Crann an Tionscadail

en: refrigeration
target: cuisniú

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
target: foirm chláraithe

en: regular files
target: Comhaid gnáth

en: related applications
target: feidhmchláir gaolmhara

en: relief style
target: stíl rilífe

en: remote desktop viewer
target: amharcán deasc cianda

en: remove &all
target: B&ain Uile

en: remove &grades
target: bain &gráid

en: remove buddy
target: bain cara

en: remove calendar
target: bain féilire

en: remove center
target: Bain Amach an Lár

en: remove coordinates
target: Bain comhordanáidí

en: remove duplicate messages
target: bain teachtaireachtaí dúbailte

en: remove filters
target: bain scagairí

en: remove items
target: Bain míreanna

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: remove package
target: bain pacáiste

en: remove vocals
target: Bain na Guthanna

en: rename tab
target: Athainmnigh an Cluaisín

en: renaming images
target: Íomhánna á n-athainmniú

en: repeat keys
target: athbhrú eochracha

en: replace a string
target: Athchuir téad

note: L10N: Help screen description for OP_REPLY #: ./OPS:173
en: reply to a message
target: tabhair freagra ar theachtaireacht

en: repopulate
target: athlíon

en: request aborted
target: Tobscoireadh an tIarratas

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: requesting data
target: Ag iarraidh sonraí

en: required packages
target: pacáistí riachtanacha

en: rescan the devices
target: Athscan na gléasanna

en: Rese&t
target: Aths&hocraigh

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: reserved keyword
target: Lorgfhocal in Áirithe

note: clear options
en: reset options
target: athshocraigh roghanna

en: reset the statistics
target: Athshocraigh na staitisticí

en: resize column
target: Athraigh Méid an Cholúin

en: restart cinnamon
target: atosaigh cinnamon

en: restart evolution
target: atosaigh evolution

en: restore the default settings
target: Aischuir na socruithe réamhshocraithe

en: return to previous screen
target: fill chuig an scáileán roimhe

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: return to the village
target: Fill ar an mBaile

en: reunion
target: réunion

en: reversible
target: inchúlaithe

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: revision history
target: stair leasaithe

en: rich text document
target: cáipéis mhéith-théacs

en: riflemen
target: lucht raidhfil

en: right vertical
target: ingearach ar dheis

en: rotated left
target: Rothlaithe go Tuathalach

en: rotated right
target: Rothlaithe go Deisealach

note: #-#-#-#-#  219 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
target: pacáiste RPM

en: RTF document
target: cáipéis RTF

en: run a program
target: Rith roghchlár

note: [about]
en: russian translation
target: aistriúchán rúisise

en: S_ystem
target: C_orás

note: The capital of Bosnia and Herzegovina
en: sarajevo
target: sairéavó

en: sarmatian
target: sarmátach

en: satellites labels
target: Lipéid ar Shatailítí

en: save diagram
target: sábháil léiréid

en: save log to file
target: Logáil i gComhad

en: save setup
target: Sábháil an Socrú

en: save tool options
target: Sábháil Roghnachais na hÚrlísí

en: saved lines
target: línte sábháilte

en: scan home
target: scan baile

en: scan remote folder
target: scan fillteán cianda

en: scan selection
target: Scan an Roghnúchán

en: scenario map
target: Mapa cnámhscéil

note: [attack]: type=impact
en: scepter
target: ríshlat

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
target: easpónant eolaíochta

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sco #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: scots
target: Béarla na hAlban

en: screen keyboard
target: méarchlár scáileáin

en: screen lock
target: glas scáileáin

en: script not found
target: script gan aimsiú

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: scripting support
target: tacaíocht scriptithe

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
target: eochair scroll lock

note: #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster #-#-#-#-#  1887 (ga)  #-#-#-#-# [event]
en: sea serpent
target: nathair mhara

en: search all notes
target: cuardaigh gach nóta

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
target: Cuardaigh de réir ainm

en: search for a string
target: Cuardaigh le haighaidh téad

en: search highlight
target: Aibhsiú i dTorthaí an Chuardaigh

note: #-#-#-#-#  984 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebInterfacePrefWidget)
en: search preferences
target: sainroghanna cuardaigh

en: search rules
target: rialacha cuardaigh

note: #-#-#-#-#  896 (kdeedu/kiten.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (searchToolbar) #-#-#-#-#  946 (kdeaddons/searchbarplugin.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  972 (kdeaddons/ksig.po)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  984 (extragear-network/k
en: search toolbar
target: barra uirlisí cuardaigh

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecuritiesDlg)
en: securities
target: fuillimh

en: seek back
target: cuardach ar ais

en: segmentation fault
target: Fabht deighilte

en: select a blog
target: Roghnaigh blag

en: select a picture
target: Roghnaigh pictiur

en: select a type
target: Roghnaigh cineál

en: select an animation
target: Roghnaigh íomhá bheo

en: select contents
target: Roghnaigh a mbeidh ann

en: select frequencies
target: roghnaigh minicíochtaí

en: select mirror
target: Roghnaigh suíomh scáthánaithe

en: select network
target: roghnaigh líonra

en: select playlist
target: roghnaigh seinmliosta

en: select project
target: roghnaigh tionscadal

en: select ranges
target: roghnaigh raonta

en: select system
target: roghnaigh córas

en: select tracks
target: roghnaigh rianta

en: selection window
target: fuinneog roghnaithe

en: seljuk
target: seilsiúcach

en: send options
target: roghanna seolta

note: [button]: id=start_whisper
en: send private message
target: seol teachtaireacht príobháideach

en: sends a message
target: a sheolann sé/sí teachtaireacht

note: Name for CSXX
en: serbia and montenegro
target: An tSeirbia agus Montainéagró

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
target: sáirsint durstrag

en: server statistics
target: Staitisticí an Fhreastalaí

en: service URL
target: URL na Seirbhíse

en: session import
target: iompórtáil seisiúin

en: session key
target: eochair an seisiún

en: session options
target: roghanna seisiúin

en: set coordinate
target: socraigh comhordanáid

en: set criteria
target: socraigh critéir

en: set manually
target: Socraigh de láimh

en: set system time
target: Socraigh Am an Chórais

en: set the terminal title
target: Socraigh teideal an teirminéil

en: set user info
target: socraigh eolas úsáideora

en: settings and plugins
target: Socruithe agus breiseáin

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button #-#-#-#-#  1484 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: shift left
target: Bog ar chlé

en: shift+space
target: shift+spásbharra

en: shortcut settings
target: socruithe aicearraí

en: SHORTERANAME
target: AINMGEARRNARÉ

en: SHORTMONTH
target: MÍGHAIRID

en: show &HTML
target: Taispeáin &HTML

en: show borders
target: Taispeáin teorainneacha

en: show cities
target: Taispeáin cathracha

en: show contacts
target: taispeáin teagmhálacha

en: show enemy moves
target: taispeáin gluaiseachtaí naimhdeacha

en: show license information
target: Taispeáin eolas faoin cheadúnas

en: show NOAO image
target: Taispeáin Íomhá NOAO

en: show rows
target: taispeáin rónna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: show satellites
target: Taispeáin satailítí

en: show solution
target: taispeáin réiteach

note: #-#-#-#-#  747 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  954 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-#
en: show to-dos
target: Taispeáin tascanna

en: show variables
target: taispeáin athróga

en: shrink font
target: Laghdaigh an Cló

en: shuffle sides
target: Randamaigh foirne

en: shutter sound
target: Fuaim chomhla

note: [unit]: type=Poacher, id=Siddry
en: siddry
target: sidrí

en: sidepanel
target: painéal taoibh

en: sign files
target: sínigh comhaid

en: signup
target: cláraigh

en: similar words
target: Focail chosúla

en: SKIPPING
target: Á LIGEAN THART

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: sky calendar
target: féilire spéire

note: [scenario]: id=04_Slavers
en: slavers
target: tíoránaigh

note: Name for sla
en: slavic languages
target: teangacha slavacha

en: smart quotes
target: athfhriotail chliste

en: snap grid
target: Léim go Greille

en: socket name
target: Ainm an tsoicéid

en: solar system object
target: Réad grianchórais

en: solaris support
target: leagan solaris

en: solarize
target: grian

en: sombrero galaxy
target: Réaltra an tSoimbréaró

en: song info
target: Faisnéis an amhráin

en: sort by time
target: Eagraigh de réir Ama

en: sort string
target: teaghrán sórtála

en: source currency
target: Airgeadra foinseach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
target: fillteáin fhoinse

en: source string
target: Teaghrán foinseach

en: south korean
target: cóiréach theas

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
target: Sc&oilt

en: spam/ham
target: Dramhphost/Dea-phost

note: #-#-#-#-#  545 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  801 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: speak custom text
target: abair téacs saincheaptha

en: speak text
target: Léigh an Téacs

note: #-#-#-#-#  1867 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1876 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: spearman
target: sleádóir

en: specific folders
target: Fillteáin áirithe

en: specific time
target: am áirithe

en: speex audio
target: fuaim Speex

en: spelling and grammar
target: Litriú agus Gramadach

en: split delete
target: Scrios an Scoilt

en: spontaneous
target: spontáineach

en: SSH log
target: Logchomhad SSH

en: SSL certificate check
target: Seiceáil Teastais SSL

en: St&yle
target: St&íl

en: St_op
target: _stad

en: standardDeviation
target: diallCaighdeánach

en: start a test
target: Tosaigh scrúdú

en: start editor
target: tosaigh eagarthóir

en: start operation
target: tosaigh oibríocht

en: start ripping
target: tosaigh sracadh

en: start script
target: Tosaigh an script

en: start training
target: tosaigh traenáil

en: start VNC
target: Tosaigh VNC

en: starting player
target: imreoir tosaigh

en: starts typing
target: a thosaíonn sé/sí clóscríobh

en: startup and exit
target: Tosú agus Scor

en: startup services
target: seirbhísí tosaigh

en: stat failed
target: stat() teipthe

en: state transition
target: trasdul staide

en: state/province
target: stát/cúige

en: statistics plugin
target: breiseán staitisticí

en: stencil sets
target: tacair stionsal

en: stock exchange
target: stocmhargadh

en: stock icon
target: deilbhín stoic

en: stop all torrents
target: Stop gach Torrent

en: string replacer
target: ionadóir teaghrán

en: style from cell
target: stíl ó chill

en: subdocument
target: focháipéis

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [hides]: id=submerge
en: submerge
target: tum

en: subnet mask
target: masc folíonra

en: subpicture
target: fophictiúr

en: subtitle files
target: Comhad fotheideal

en: subversion diff
target: difríochtaí subversion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: suggest automatic display
target: Mol taispeáint uathoibríoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: suggested words
target: focail mholta

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: sulfur
target: sulfar

en: sultana
target: bansabhdán

en: supported media
target: Meáin a dTacaítear Leo

en: supported protocols
target: Prótacail a dTacaítear Leo

en: suspend to RAM
target: Cuir ar fionraí i RAM

en: SVG icon
target: Deilbhín SVG

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: swamp of dread
target: corcach imeagla

note: [about]
en: swedish translation
target: aistriúchán sualainnise

en: switch between workspaces
target: Aistrigh idir spásanna oibre

en: symmetrical encryption
target: Criptiú siméadrach

en: synchronised running
target: rith sioncrónaithe

en: synchronize statistics
target: sioncrónaigh staitisticí

en: syncing folder
target: Fillteán á shioncronú

en: SYSTEM
target: CÓRAS

en: system date and time
target: Dáta agus am an chórais

en: tab border
target: imlíne cluaisín

en: tabbing
target: táib

en: table information
target: Eolas faoin Tábla

en: taino
target: tadhnóch

en: tanzanian
target: tansánach

en: tape drive
target: tiomántán téipe

en: target currency
target: Airgeadra sprice

en: task editor
target: eagarthóir tascanna

en: task scheduler
target: Sceidealóir na dTascanna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
target: treoraí teileascóip

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
target: próifíl tástála

en: test your settings
target: tástáil do shocruithe

en: TeX DVI document
target: cáipéis DVI TeX

en: text data
target: sonraí téacs

en: text editors
target: Eagarthóirí téacs

en: text user interface
target: comhéadan

en: Text-to-Speech manager
target: Bainisteoir Téacs-go-Caint

en: TGA image
target: íomhá TGA

en: theme for the logout dialog
target: Téama na dialóige logála amach

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: thief
target: gadaí

en: thismonth
target: an mhí seoladh

en: thistle
target: feochadán

en: thumbnail previews
target: réamhamhairc bheaga

en: TIFF files
target: Comhaid TIFF

en: timurid
target: tiomuirideach

note: Name for IE-TA
en: tipperary
target: tiobraid áirainn

en: title foreground
target: tulra teidil

en: TMX files
target: Comhaid TMX

en: tomboy notes
target: nótaí tomboy

en: tool box
target: bosca uirlisí

en: toolbar icon size
target: méid deilbhín bharra uirlisí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: tooltip text
target: téacs leideanna

en: track position
target: Ionad an Amhráin

en: tracks with conflicts
target: Amhráin a bhfuil coinbhleachtaí acu

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: translation service
target: Seirbhís aistriúcháin

en: transparent mode
target: Mód trédhearcach

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: trapper
target: gaisteoir

note: [object]
en: treasure chest
target: taisce

en: tree mode
target: mód crainn

note: The capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
en: tripoli
target: tripilí

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: troll chieftain
target: taoiseach troill

en: try a different search
target: Bain triail as cuardach eile

en: tsar
target: sár

en: type accented letters
target: Clóscríobh síntí fada

en: type description
target: Cur Síos ar Chineál

en: type error
target: Earráid chineáil

en: type of document
target: Cineál na cáipéise

en: unable to add group
target: Ní féidir an grúpa a chur leis

en: unable to add user
target: Ní féidir an t-úsáideoir a chur leis

en: unable to configure
target: Ní féidir cumrú

en: unable to create socket
target: Ní féidir soicéad a chruthú

en: unable to load image
target: Ní féidir an íomhá a luchtú

en: unable to open document
target: Ní féidir cáipéis a oscailt

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: undead forces
target: fórsaí neamh-mharbha

en: underline links
target: Cuir línte faoi naisc

en: undo changes
target: Cuir athruithe ar neamhní

en: unicode block
target: bloc unicode

en: uninterruptible
target: dobhriste

en: universal time
target: Am uilíoch

en: unknown address type
target: Cineál anaithnid seolta

en: unknown collection
target: bailiúchán anaithnid

en: unknown era
target: Aois anaithnid

en: unknown field
target: réimse anaithnid

en: unknown location
target: Suíomh anaithnid

en: unknown problem
target: fadhb anaithnid

en: unknown scenario
target: Misean anaithnid

en: unknown system
target: Córas anaithnid

en: unmount command
target: ordú dífheistithe

en: unsubscribe from list
target: Díliostáil ón Liosta

en: unsupported key
target: Eochair nach dtacaítear léi

en: unsupported scheme
target: Scéim gan tacaíocht

en: update calendar
target: nuashonraigh féilire

en: update software
target: nuashonraigh bogearraí

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
target: Nuashonraigh do chóras

en: uploading failed
target: Theip ar Uasluchtú

en: UPnP devices
target: Gléasanna UPnP

en: uruguayan
target: uraguach

en: use custom fonts
target: Úsáid clónna saincheaptha

en: use folder
target: úsáid fillteán

en: use sendmail
target: úsáid sendmail

en: USENET news
target: Nuacht USENET

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: user help
target: cabhair úsáideora

en: user interface settings
target: Socruithe an Chomhéadain

en: user limit
target: teorainn úsáideoirí

en: user not found
target: Úsáideoir gan aimsiú

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: user processes
target: próisis úsáideora

en: using SSL
target: SSL in úsáid

en: various improvements
target: Feabhsúcháin éagsúla

en: video chat
target: comhrá físe

en: video conferencing
target: físchomhdháil

en: video mode
target: Mód físeáin

en: video size
target: Méid na Físe

en: video support
target: Tacaíocht físe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
en: view style
target: Stíl an Amhairc

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: village elder
target: seanóir baile

en: vim warning
target: rabhadh vim

en: vincentian
target: uinseannach

en: visible channels
target: Cainéil infheicthe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: visible windows
target: Fuinneoga infheicthe

en: visigothic
target: viseagotach

en: visit Weather.com
target: Féach ar Weather.com

en: visual alerts
target: foláirimh amhairc

en: vital product data
target: Sonraí riachtanacha táirge

en: VNC options
target: Roghanna VNC

note: #-#-#-#-#  416 (playground-edu/kanagram.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: vocabulary editor
target: eagarthóir stór focal

en: voice removal plugin
target: plogála voice removal

en: volume step
target: Céim airde

en: watch tower
target: túr faire

note: #-#-#-#-#  1869 (ga)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: water serpent
target: nathair uisce

en: weather forecast
target: réamhaisnéis aimsire

note: #-#-#-#-#  1494 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
target: sainroghanna aimsire

en: web content
target: ábhar gréasáin

en: web log
target: loga gréasáin

en: web sidebar
target: barra taoibh gréasáin

note: i18n-hint a proper name
en: welch
target: loic

en: WELCOME
target: FÁILTE

en: western roman
target: iar-rómhánach

en: when mapped
target: Agus á mhapáil

en: when plugged in
target: Nuair atá ionsuite

en: wi-fi networks
target: líonraí wi-fi

en: widget name
target: Ainm na giuirléide

en: widget tree
target: Crann giuirléid

en: wikipedia language
target: teanga vicipéide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
en: window appears
target: nochtfaidh fuinneog

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
target: Luch gan sreang

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: wolf rider
target: marcach faolchú

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: wooden floor
target: urlár adhmaid

en: work offline
target: oibrigh as líne

en: workman library
target: leabharlann workman

en: write out
target: scríobh

en: writing metadata to files
target: Meiteashonraí á scríobh i gcomhaid

en: writing output
target: aschur á scríobh

note: [unit]: type=Necromancer, type=Dark Sorcerer, id=Xanthos
en: xanthos
target: xandos

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: xenon
target: xeanón

en: xpad preferences
target: sainroghanna xpad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: year tag
target: clib bhliana

en: YEARINERA
target: BLIAINSARÉ

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: young king
target: rí óg

en: your new government
target: do rialtas nua

en: z-Test
target: Tastáil-z

note: The capital of Croatia
en: zagreb
target: ságrab

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &add contact
target: &cuir teagmháil leis

en: &add item
target: cuir mír &leis

en: &add new bias
target: &Cuir claonadh nua leis

en: &add to queue
target: &Cuir leis an gciú

en: &adjustment layer
target: Sr&aith Coigeartaithe

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (alignment) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: &alignment
target: &ailíniú

en: &anonymous
target: Gan &ainm

en: &apache log
target: logchomhad &apache

note: #-#-#-#-#  229 (filelight.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
en: &appearance
target: &cuma

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &article
target: &alt:

en: &behavior
target: Oi&briú

en: &calculation
target: Ái&reamh

note: #-#-#-#-#  541 (kdelibs/kcertpart.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &certificate
target: &teastas

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: &chat
target: &comhrá

en: &circle
target: &ciorcal

note: #-#-#-#-#  571 (kdebase/privacy.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  1627 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton) #-#-#-#-#  1807 (kdebase/privacy.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text
en: &clean up
target: &glan

en: &close current tab
target: Dún an &Cluaisín Reatha

en: &color picker
target: &Roghnóir na nDathanna

en: &completed
target: &críochnaithe

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &compress
target: &comhbhrúigh

note: #-#-#-#-#  858 (playground-games/kgo.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &computer
target: &ríomhaire

en: &console
target: &consól

en: &cookies
target: &fianáin

en: &copy folder
target: &cóipeáil fillteán

en: &create new folder
target: &cruthaigh fillteán nua

en: &decline
target: &diúltaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &default values
target: luachanna &réamhshocraithe

en: &default zoom
target: súmáil &réamhshocraithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &delete selected
target: &scrios roghnaithe

en: &delete tag
target: &scrios clib

note: #-#-#-#-#  522 (kdebase/kwalletd.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny) #-#-#-#-#  813 (kdebase/kwalletd.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &deny
target: &diúltaigh

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeselectAll) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: &deselect all
target: &díroghnaigh uile

en: &design
target: &dearadh

note: i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &distribute
target: &dáil

en: &docker
target: &dugaire

en: &dutch
target: &ollainnis

en: &edit bookmarks
target: Cuir Leabharmharcanna in &Eagar

en: &editing
target: &eagarthóireacht

en: &encrypt file
target: &criptigh comhad

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
target: &timpeallacht

en: &export map
target: &Easpórtáil mapa

en: &feed
target: &fotha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
target: &ainm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &flip card
target: Smeach an &Cárta

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
target: &stíleanna cló

en: &foreground color
target: Dath an &Tulra

en: &forget
target: &déan dearmad

en: &french
target: &fraincis

en: &fullscreen
target: &lánscáileán

en: &german
target: &gearmáinis

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &glossary
target: &gluais

en: &GNU gettext manual
target: Cáipéisí gettext &GNU

en: &graph
target: &graf

en: &graphic
target: &graf

en: &grayscale
target: &liathscála

en: &greek
target: &gréigis

en: &green
target: &uaine

en: &group settings
target: socruithe &grúpa

en: &hangup
target: &Croch suas

en: &hard
target: &crua

en: &hide all
target: Folaig&h Uile

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &home folder
target: fillteán &baile

en: &icon size
target: &Méid na nDeilbhíní

en: &idle
target: Díomhao&in

en: &ignore changes
target: Déan neamha&ird d'Athruithe

en: &import messages
target: &iompórtáil teachtaireachtaí

en: &inspector
target: &iniúchóir

en: &italian
target: &iodáilis

en: &japanese
target: &seapáinis

en: &justify
target: &comhfhadaigh

en: &korean
target: &cóiréis

en: &large
target: &mór

en: &lens
target: &lionsa

en: &lesson
target: &ceacht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &local files
target: Comhaid &logánta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
en: &lookup
target: &cuardach

en: &lyrics
target: &liricí

en: &maximize
target: &uasmhéadaigh

en: &multiple choice
target: &ceist ilroghnach

en: &music
target: &ceol

en: &mute
target: &Gan fuaim

note: #-#-#-#-#  1627 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &never
target: &riamh

en: &new album
target: &albam nua

en: &new game
target: cluiche &nua

en: &new project
target: tionscadal &nua

en: &new puzzle
target: puzal &nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: &new word
target: focal &nua

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &next track
target: an chéad amhrán &eile

en: &open location
target: &oscail suíomh

en: &pan
target: &peanáil

en: &paragraph
target: &alt

en: &paraphrase
target: &imlabhra

en: &part
target: &páirt

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Plot)
en: &plot
target: &breac

en: &portuguese
target: &portaingéilis

en: &Pre-command
target: &réamhordú

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &previous track
target: An tAmhrán &Roimhe Seo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: &protected
target: &cosanta

en: &proxy
target: &seachfhreastalaí

en: &question and answer
target: &Ceisteanna agus Freagraí

en: &random play
target: seinm &randamach

en: &rectangle
target: D&ronuilleog

en: &register
target: Clá&raigh

en: &reject
target: &diúltaigh

en: &relative
target: &coibhneasta

en: &remove entry
target: &bain iontráil

en: &rename folder
target: &athainmnigh fillteán

en: &report bug
target: &Seol tuairisc ar fhabht

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
target: &stór

en: &rich text
target: &Méith-théacs

en: &roll
target: &caith

en: &saturation
target: &sáithiú

en: &scheme
target: &scéim

en: &section
target: &rannán

en: &send mail
target: &seol post

en: &shared
target: C&omhroinnte

en: &shear image
target: &fiar íomhá

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
target: &bileog

en: &show values
target: Tai&speáin luachanna

en: &signature
target: &síniú

en: &silent
target: To&st

en: &spanish
target: &spáinnis

en: &statistics
target: &staitisticí

en: &status bar
target: barra &stádais

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &statusbar
target: barra &stádais

en: &step
target: &céimnigh

en: &sync
target: &sioncrónaigh

en: &synchronize folder
target: &sioncrónaigh fillteán

en: &text view
target: &amharc téacs

en: &timer
target: &uaineadóir

en: &tiny
target: An-bh&eag

en: &transfer history
target: S&tair Aistrithe

en: &transfer settings
target: Socruithe Ais&trithe

en: &unmount
target: &dífheistigh

en: &update all
target: &nuashonraigh uile

note: #-#-#-#-#  776 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
en: &use cache
target: Úsáid &taisce

en: &use HTML
target: Ú&sáid HTML

en: 10x10
target: 10×10

en: 10x15cm
target: 10×15cm

en: 20x20
target: 20×20

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: A&bout
target: &eolas

en: A&way
target: A&muigh

en: A_ccount
target: _cuntas

en: A_lbum
target: A_lbam

en: abandon current game
target: Tréig an Cluiche Reatha

en: abbrowser conduit for KPilot
target: Seoladán Abbrowser le haghaidh KPilot

en: abkhaz
target: abcáiseach

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for abk #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: abkhazian
target: abcáisis

en: about freeciv
target: Maidir le Freeciv

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: about software
target: Maidir le Bogearraí

en: about tomboy
target: Maidir le Tomboy

en: about XMMS
target: Faoi XMMS

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: absorption spectrum
target: Speictream ionsúcháin

en: abyssinian
target: aibisíneach

en: acadian
target: acadach

en: Acc&ess
target: Roc&htain

en: Acce_pt
target: _glac leis

en: Accep&t
target: glac &leis

en: accept signal
target: Glac le comhartha

en: accessibility keyboard plugin
target: Breiseán an mhéarchlár inrochtaineachta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: account identity
target: aitheantas cuntais

en: account search
target: cuardach cuntas

en: acetic acid
target: aigéad aicéiteach

en: ACPI log
target: Logchomhad ACPI

en: Acti&ve
target: Gnío&mhach

en: action properties
target: Airíonna an Ghnímh

en: action time
target: am aicsean

en: activate numlock
target: Uimhirghlas gníomhachtaigh

en: activate previous tab
target: Gníomhachtaigh an Cluaisín Roimhe Seo

en: activate the window menu
target: Gníomhachtaigh an roghchlár fuinneoige

en: active downloads
target: íosluchtuithe gníomhacha

en: add a conic
target: cuir cónghearradh leis

en: add a folder to the archive
target: Cuir fillteán leis an gcartlann

note: #-#-#-#-#  139 (playground-network/choqok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: add a new account
target: Cuir cuntas nua leis

en: add a new attribute
target: Cuir tréith nua leis

en: add a new bookmark
target: Cuir leabharmharc nua leis

note: #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: add a new entry
target: Cuir iontráil nua leis

en: add a new image
target: Íomhá nua

en: add a new package
target: Cuir pacáiste nua leis

en: add a new recipient
target: Cuir faighteoir nua leis

en: add a new slide
target: Cuir sleamhnán nua leis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: add a new task
target: Cuir tasc nua leis

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: add a table of content
target: Cuir clár ábhair leis

en: add applet
target: Cuir feidhmchláirín leis

note: 4AVyV busEV CLHER
en: add attribute
target: cuir tréith leis

en: add chat
target: cuir comhrá

en: add collection
target: cuir bailiúchán leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: add date and time
target: Cuir dáta agus am leis

en: add description
target: Cuir cur síos leis

en: add dictionary
target: Cuir foclóir leis

en: add exception
target: Cuir eisceacht leis

en: add file/directory
target: Cuir comhad/comhadlann leis

en: add files to the archive
target: Cuir comhaid leis an gcartlann

en: add files to the project
target: Cuir comhaid leis an tionscadal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en: add new account
target: cuir cuntas nua leis

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
target: cuir printéir nua leis

en: add noise
target: Cuir torann leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: add page numbers
target: Cuir uimhreacha leathanaigh leis

en: add plugin
target: cuir breiseán leis

en: add repository
target: cuir stór leis

en: add snippet
target: cuir blúire leis

en: add stencil
target: cuir stionsal leis

en: add symbol
target: cuir siombail leis

en: add to chat
target: Cuir le comhrá

en: add to city
target: Cuir leis an gCathair

en: add to drawer
target: Cuir Leis an Tarraiceán

en: add to friends
target: Cuir ar liosta Carad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: add to list
target: Cuir leis an Liosta

en: add to play queue
target: Cuir leis an gCiú Seinnte

en: add to the queue
target: Cuir leis an scuaine

note: #-#-#-#-#  563 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker) #-#-#-#-#  845 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: add tracker
target: cuir lorgaire leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: add trackers
target: cuir lorgairí leis

en: add trail
target: cuir conair leis

en: add widget
target: cuir giuirléid leis

en: add widgets
target: cuir giuirléidí leis

en: adding a file
target: %1 chomhad á chur leis...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: additional domains
target: fearainn bhreise

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
target: feidhmeanna breise

en: adds a new phrase
target: Cuir frása nua leis

en: adjust hydrogens
target: coigeartaigh hidriginí

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: adobe village
target: baile adobe

en: advanced flight
target: ardeitilt

en: advanced mixing options
target: ardroghanna measctha

en: AEGIS cruiser
target: cúrsóir aegis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event starts
target: tar éis thús an imeachta

en: agent identity
target: Aitheantas an Ghníomhaire:

en: akwe
target: achaivé

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
target: Al&bam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
target: I g&cónaí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: album tag
target: clib albaim

note: i18n: comment to the previous timezone
en: aleutian islands
target: oileáin ailiúit

note: The capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: algiers
target: Cathair na hAilgéire

note: Name for alg
en: algonquian languages
target: teangacha algancacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
target: Gach litir sa chás &uachtair

en: all icons
target: deilbhíní uile

en: all image files
target: Gach comhad íomhá

en: all JPEG files
target: Gach comhad JPEG

en: all local folders
target: Gach fillteán logánta

en: all music files
target: gach comhad ceoil

en: all translation files
target: gach comhad aistriúcháin

en: all video
target: gach comhad físe

en: all widgets
target: gach giuirléid

en: allegro files
target: comhaid allegro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: allow all messages
target: Ceadaigh gach teachtaireacht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
en: allow merging
target: ceadaigh cumasc

en: allow overwriting
target: Ceadaigh forscríobh

en: allow the presentation mode
target: Ceadaigh an mód láithreoireachta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: allowed users
target: Úsáideoirí ceadaithe

en: alpha parameter
target: paraiméadar alfa

en: alt-left-click
target: alt-clé-cnag

en: alternate language
target: teanga malartach

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
target: béarla meiriceánach

en: amplify
target: aimpligh

en: an&d
target: a&gus

en: analog clock face
target: Aghaidh chloig analógaigh

en: angle bisector
target: Déroinnteoir na hUillinne

en: angle menu
target: roghchlár uillinne

en: angolan
target: angólach

en: animation node
target: nód beochana

en: anishinaabe
target: óisibeach

en: anjuta plugin
target: breiseán anjuta

en: anjuta status
target: stádas anjuta

note: [object]: id={ID}
en: ankh necklace
target: muince ancanna

en: annotate previous
target: Anótáil an ceann roimhe seo

en: annoyed
target: cráite

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
en: anonymous tea
target: Tae gan ainm

en: Anti-clockwise
target: tuathalach

en: anti-spam wizard
target: treoraí frith-dhramhphoist

en: anti-virus wizard
target: treoraí frithvíris

en: antillean
target: aintillíoch

en: any header
target: Ceanntásc ar bith

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
target: comhordanáidí dealraitheacha

en: apparition
target: taibhse

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
target: Taispeáin nuair a bhím ar líne

note: #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
target: sainroghanna cuma

en: append file
target: Ceangail Comhad ag an Deireadh

en: append row
target: iarcheangail ró

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 249
en: append space
target: Iarcheangail spás

en: apple trailers
target: blaisíní apple

note: #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
target: Feidhmchlár i dTeirminéal

en: application not found
target: Feidhmchlár gan aimsiú

en: apply font
target: Cuir Cló i bhFeidhm

en: appointments and meetings
target: Coinní agus Cruinnithe

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: apprentice mage
target: asarlaí phrintísigh

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
target: Neas-am

en: aramean
target: aramach

en: arc cosecant
target: Arc-chomhsheiceant

en: arc secant
target: arcsheiceant

en: ARCH
target: AILTIREACHT

en: archbishop
target: ard-easpag

en: ARCHIVE
target: CARTLANN

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
target: inneall cartlainne

note: #-#-#-#-#  746 (akonadi-kcal.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive to-dos
target: Cuir tascanna i gcartlann

note: Title of displays dialog when multiple monitors are present.
en: arrange combined displays
target: leag amach taispeáintí comhcheangailte

en: artist/album
target: ealaíontóir/albam

en: artur duque de souza
target: Artur Duque de Souza

note: [about]
en: artwork and graphics
target: Ealaín agus Grafaicí

en: as PostScript
target: Mar PostScript

en: ASCII string
target: Teaghrán ASCII

en: ASF video
target: físeán ASF

en: ASpell default
target: Réamhshocrú ASpell

en: asymptotes of a hyperbola
target: asamtóití hipearbóile

en: asynchronous message
target: teachtaireacht aisioncrónach

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: at the start of a scenario
target: I dtús baire misin

en: attach label
target: ceangail lipéad

en: attached devices
target: gléasanna ceangailte

en: attachment size
target: Méid an Iatáin

en: Atte_ndees
target: _rannpháirtithe

en: attribute name invalid
target: ainm neamhbhailí tréithe

en: attribute not found
target: Aitreabúid gan aimsiú

en: audacity preferences
target: roghanna audacity

en: audacity projects
target: tionscadail audacity

en: audio capture
target: gabháil fuaime

en: audio hardware setup
target: socrú crua-earraí fuaime

en: audio mode
target: mód fuaime

en: audio preview
target: réamhamharc fuaime

en: audio setup
target: socrú fuaime

en: augustus
target: ágastas

en: australian aboriginal
target: bundúchasach astrálach

note: Name for map
en: austronesian languages
target: teangacha astrainéiseacha

en: author credits
target: admhálacha údar

en: author definition
target: Sainmhíniú an Údair

en: author list
target: liosta údar

en: authorization error
target: earráid fhíordheimhnithe

en: authors list
target: Líosta do Údair

en: auto accept
target: glacadh uathoibríoch

en: auto adjust
target: Coigeartaigh go hUathoibríoch

en: auto configuration failed
target: Theip ar Chumraíocht Uathoibríoch

en: auto layout
target: leagan amach uathoibríoch

en: auto synchronization
target: sioncrónú uathoibríoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
target: Cumraigh go huathoibríoch

en: auto-paste mode
target: Mód UathGhreamaithe

note: #-#-#-#-#  103 (koffice/AutocorrectPlugin.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: autoformat &URLs
target: Uathfhormáidigh &URLanna

en: automatic according to category
target: Uathoibríoch de réir Catagóir

en: automatic contacts
target: teagmhálacha uathoibríoch

en: automatic problem reporting
target: Tuairisciú Uathoibríoch ar Fhadhbanna

en: automatic translation
target: aistriúchán uathoibríoch

en: automatic white balance
target: cothromaíocht uathoibríoch báin

en: automobile
target: gluaisteán

en: automount on attach
target: Feistiú uathoibríoch tar éis ceangail

en: automount on login
target: Feistiú uathoibríoch ag am logála isteach

en: autostart directories
target: Comhadlanna uath-thosaithe

en: available channels
target: Cainéil le fáil

en: available pages
target: leathanaigh ar fáil

en: available tags
target: Clibeanna ar fáil

en: available version
target: Leagan atá ar fáil

en: azerbaijani turkish
target: tuircis asarbaiseánach

en: B&usy
target: G&afa

en: Bac_kground properties
target: airíonna _cúlra

en: back to the menu
target: Ar ais go roghchlár

en: backend selection
target: roghnú innill

en: background for graphing widgets
target: Cúlra do ghiuirléidí graftha

en: background image for widgets
target: Íomhá chúlra le haghaidh giuirléidí

en: background mode
target: mód cúlra

en: background pixmap
target: Mapa Picteilíní sa Chúlra

en: background plugin
target: Breiseán an chúlra

en: background shading
target: Scáthú an Chúlra

en: background streams
target: Sruthanna sa chúlra

en: backtrace browser
target: brabhsálaí cúl-lorg

en: bad character class
target: aicme charachtair neamhbhailí

en: bad connector
target: drochnascóir

en: bad coordinates
target: droch-chomhordanáidí

en: bad jump
target: drochléim

en: bad mailbox name
target: Drochainm ar bhosca poist

en: bad password
target: drochfhocal faire

en: BadBoxes
target: drochbhoscaí

en: bahamian
target: bahámaíoch

en: bahraini
target: bairéanach

note: Name for bat
en: baltic languages
target: teangacha baltacha

en: ban list
target: Liosta coiscthe

en: ban player
target: Cuir Cosc ar Imreoir

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
target: sceideal bandaleithid

note: [attack]: type=arcane
en: baneblade
target: claíomh baoil

en: bangladeshi
target: banglaidéiseach

en: banshee
target: bean sí

en: baroness
target: banbharún

en: base environment
target: buntimpeallacht

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bashnark
en: bashnark
target: baisnearc

en: basic audio
target: audio bunúsach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: basic authentication
target: fíordheimhniú simplí

en: basic schema
target: bunscéimre

en: bass and treble
target: Dord agus Tribil

en: bathroom
target: seomra folctha

en: battery critically low
target: Cadhnra gann go criticiúil

note: [terrain_type]: id=lit
en: beam of light
target: léas solais

en: became unidle
target: Níl   díomhaoin a thuilleadh

en: belgian dutch
target: ollainnis bheilgeach

note: Name for ber
en: berber languages
target: teangacha beirbeireacha

en: beta tester
target: Tástálaí béite

en: better sound quality
target: Cáilíocht níos fearr

en: bhutanese
target: bútánach

en: biafran
target: biafrach

en: bihari
target: bihairis

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
target: Eolas billeála

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: bismuth
target: biosmat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: bitwise XOR
target: Oibreoir XOR ar leibhéal na ngiotán

en: blank blu-ray disc
target: diosca blu-ray bán

note: [unit]: id=Blemaker, type=Troll Warrior
en: blemaker
target: Blea MacAer

en: block input
target: Coisc ionchur

en: block special file
target: comhad speisialta den chineál `bloc'

en: BLOCK-SIZE
target: MÉID-NA-MBLOC

en: blog feed
target: fotha blag

en: blue filter
target: scagaire gorm

en: blue snowball
target: liathróid sneachta gorm

note: [side]
en: blum duk
target: blum duc

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
target: Deacracht an Chláir

en: board game collection
target: bailiúchán cluichí cláir

en: body of message
target: Corp na Teachtaireachta

en: bokmål norwegian
target: ioruais bokmål

note: 6fFN5
en: boolean not
target: NOT Boole

note: kqdjD
en: boolean xor
target: XOR Boole

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: borderer
target: garda

en: bored
target: dubh dóite

en: BOSH URL
target: URL BOSH

en: bosporan
target: bosparach

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
target: An dá eochair Alt

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) #-#-#-#-#  1679 (kdebase/kstyle_config.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-left
target: Bun ar chlé

en: bouncing ball
target: liathróid léimneach

en: bourne shell
target: blaosc bourne

en: boxed formula
target: Foirmle i mBosca

en: bracket highlight
target: aibhsiú lúibíní

en: branchpoint
target: brainsephointe

en: brasil
target: an bhrasaíl

note: [event]
en: brena
target: breana

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:180 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:157
en: bridleway
target: cosán marcaíochta

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for VGB #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# VG - British Virgin Islands, a British territory in the Caribbean #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: british virgin islands
target: Oileáin Bhriotanacha na Maighdean

en: brown tone
target: ton donn

en: browser toolbar
target: Barra Uirlisí an Bhrabhsálaí

en: buddy information
target: eolas faoi chara

en: buddy pounces
target: Forrán ar Chairde

en: buddy signs on/off
target: Logálann cara isteach/amach

note: [option]: description=<span size='small'>
en: build mine
target: tóg mianach

en: build search index
target: tóg innéacs cuardaigh

en: building name
target: Ainm an Fhoirgnimh

en: building unit
target: Aonad á Thógáil

en: builtin effects
target: maisiúcháin ionsuite

en: bulb/turn
target: bholgán/babhta

en: buret
target: buiréad

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
target: buirin caillte

en: buryat
target: buiriáiteach

en: busy times
target: Amanna gnóthacha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: button colors
target: dathanna cnaipí

en: byelorussian
target: bealarúisis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: byte size units
target: Aonad beart

en: bytes sent
target: bearta seolta

en: bytes/sec
target: beart/soic

en: bzip archive
target: cartlann Bzip

en: bzipped
target: comhbhrúite le bzip

en: C&ache
target: T&aisce

en: C&onfiguration
target: C&umraíocht

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: C&onnection
target: &ceangal

en: C&reate
target: C&ruthaigh

en: C_onvert
target: Ti_ontaigh

en: C_ut
target: _gearr

note: #-#-#-#-#  141 (cinnamon-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  305 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-#
en: cable unplugged
target: cábla díphlugáilte

en: cache coherency
target: comhleanúnachas taisce

en: cache policy
target: polasaí taisce

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: cadmium
target: caidmiam

en: caffeine
target: caiféin

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: calcium
target: cailciam

en: calculation failed
target: Theip ar an áireamh

en: calendar conduit for KPilot
target: Seoladán Féilire le haghaidh KPilot

en: calendar options
target: Roghanna féilire

en: calendar properties
target: Roghnachais na Fheilire

en: calendar settings
target: Socruithe an Fhéilire

en: calibrate the device
target: Calabraigh an gléas

en: calibration complete
target: Críochnaíodh an Tástáil Cruinnis

en: californian
target: calafóirneach

en: call in progress
target: Glaoch ar siúl

en: callback phone
target: fón aisghlaoigh

en: cambodian
target: cambódach

en: camouflage
target: duaithníocht

en: Can't create file
target: Ní féidir an comhad   a chruthú

en: Can't create filter
target: Ní féidir an scagaire a chruthú

en: Can't write message
target: Ní féidir teachtaireacht a scríobh

en: cancel all changes
target: Ceallaigh na hathruithe uile

en: cancel logout
target: cealaigh logáil amach

en: cancel meeting
target: Cealaigh cruinniú

en: cancel treaty
target: Cealaigh an Conradh

note: file data/stars/names.csv
en: canes venatici
target: na madraí fiaigh

note: file data/stars/names.csv
en: capricornus
target: an gabhar

en: caricature
target: caracatúr

en: case s&ensitive
target: Cá&síogair

en: cassette
target: caiséad

en: castilian spanish
target: spáinnis chaistíleach

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
target: garda caisléan

en: catalog generator
target: Gineadóir catalóige

en: catalogs manager
target: Bainisteoir na gCatalóg

note: #-#-#-#-#  954 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, categoryCheck)
en: Cate&gories
target: Cata&góirí

en: cathode rays
target: gathanna catóide

en: CD-R disc
target: Diosca CD-R

en: CD-ROM disc
target: Diosca CD-ROM

en: CD-RW disc
target: Diosca CD-RW

en: CDDB information
target: Faisnéis CDDB

en: CDROM volume
target: Imleabhar CDROM

en: cell values
target: Luachanna na gCeall

en: celtiberian
target: ceiltibéarach

note: Name for cel
en: celtic languages
target: teangacha ceilteacha

en: center align
target: Ailínigh sa lár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckBox)
en: center horizontally
target: Láraigh go cothrománach

en: central american
target: lár-mheiriceánach

en: certificate export error
target: Earráid agus teastas á easpórtáil

en: certificate signer
target: Sínitheoir an Teastais

note: Name for XPF
en: CFP franc
target: CFP Franc

en: CGI program
target: Clár CGI

en: Ch_ange
target: _athraigh

en: change artwork
target: Athraigh saothar ealaíne

en: change background color
target: Athraigh Dath an Chúlra

note: L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY #: ./OPS:21
en: change directories
target: athraigh an chomhadlann

en: change email
target: athraigh seoladh ríomhphoist

en: change encoding
target: Athraigh an tIonchódú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expirationbtn)
en: change expiration
target: Athraigh an Dáta Éaga

en: change keyring password
target: Athraigh Focal Faire an Fháinne Eochracha

en: change label
target: athraigh lipéad

en: change line spacing
target: Athraigh Spásáil na Línte

en: change sample
target: athraigh sampla

en: change to directory DIR
target: athraigh go dtí COMHADLANN

en: changing pitch
target: Airde á Athrú

en: channel authentication
target: fíordheimhniú cainéil

en: channel information
target: Eolas faoin Chainéal

en: chapter menu
target: roghchlár caibidle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
target: ionadú carachtar

en: characters per minute
target: Carachtair sa Nóiméad

note: #-#-#-#-#  92 (koffice/kword.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace) #-#-#-#-#  125 (koffice/kplato.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: characters without spaces
target: Líon na gcarachtar, gan spásanna

en: charge percent
target: céatadán luchtaithe

en: chat error
target: Earráid i gcomhrá

note: #-#-#-#-#  559 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  764 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand. #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: chatham islands
target: oileáin chatham

en: chatty
target: cainteach

en: check &spelling
target: Cearta&igh Litriú

en: check file timestamps
target: Seiceáil stampaí ama ar na comhaid

en: check for new episodes
target: Lorg cláir nua

en: check query
target: Deimhnigh an tIarratas

en: check range
target: Raon seiceála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
target: Seiceáil an URL

en: checking for new mail
target: lorg poist nua

en: checking media
target: Meáin á seiceáil

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: checking signatures
target: Sínithe á seiceáil

note: #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: chill wave
target: tonn fhuar

en: chimu
target: síomúch

en: chippewa
target: óisibvis (chippewa)

en: chivalry
target: niachas

en: choose a date
target: roghnaigh dáta

en: choose a keyboard model
target: roghnaigh samhail méarchláir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
target: roghnaigh cathair

en: choose icon
target: roghnaigh deilbhín

en: choose language
target: roghnaigh teanga

en: choose player
target: roghnaigh imreoir

en: CID TrueType
target: TrueType CID

en: circassian
target: siorcásach

note: file data/stars/names.csv
en: circinus
target: an compás

en: city overview
target: cathair: achoimre

en: city production levels
target: Leibhéal Tháirgeadh na Cathrach

en: city view
target: Amharc cathrach

en: civil disorder
target: círéibeacht

en: class wizard
target: treoraí aicme

en: CLASSES
target: AICMÍ

note: #-#-#-#-#  371 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1566 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: classic color scheme
target: Scéim dathanna chlasaiceach

en: claws mail filters
target: scagairí claws

en: cleaning and bugfixing
target: Glanadh agus ceartúcháin

en: clear filter field
target: Glan an Réimse Scagaire

en: clear flag
target: Glan bratach

en: clear graph
target: Glan an graf

en: clear location bar
target: Glan an Barra Suímh

en: clear messages
target: glan teachtaireachtaí

en: clear scrollback
target: glan iarscrollú

en: clear the search box
target: Glan an bosca cuardaigh

en: clear the search results
target: Glan torthaí an chuardaithe

en: click to begin
target: Cliceáil chun tosú

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: clipboard history size
target: Méid stair na gearrthaisce

en: clipboard plugin
target: Breiseán gearrthaisce

en: clock change
target: athrú an chloig

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: close parenthesis
target: Lúibín deas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: close script
target: dún script

note: jXux4
en: close sidebar
target: Dún an Barra Taoibh

en: close the current archive
target: Dún an chartlann reatha

en: close the current project
target: Dún an tionscadal reatha

en: close the side pane
target: Dún an pána taoibh

en: closes the current project
target: Dún an tionscadal reatha

en: closing input file
target: inchomhad   á dhúnadh

en: closing output file
target: aschomhad   á dhúnadh

en: closing project
target: Tionscadal á Dhúnadh

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
target: Cr&íochnaithe

en: Co&nfigure
target: Cu&mraigh

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: Co&nnection
target: Cea&ngal

en: co-prince
target: comhphrionsa

en: coastal cities
target: cathracha cois fharraige

en: coastal defense
target: daingean cósta

en: code importer
target: iompórtálaí cóid

en: code improvements
target: feabhsúcháin

note: A city in Idaho in the United States
en: coeur d'Alene
target: Coeur d'Alene

en: cold tone
target: ton fuar

en: collapse all categories
target: Laghdaigh gach catagóir

en: collection list
target: liosta bailiúchán

note: i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin)
en: color of messages
target: Dath na dteachtaireachtaí

en: color scheme files
target: comhaid scéim dathanna

en: color selectors
target: Roghnóirí dathanna

en: color shift
target: athrú dathanna

en: Color-blindness simulation
target: Insamhladh dathdhaille

en: comedy
target: coiméide

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: command accepts
target: Glacann an tOrdú le

en: command description
target: Cur Síos ar an Ordú

en: command dumped core
target: Rinne an t-ordú córdhumpa

en: command icon
target: Deilbhín ordaithe

en: command terminated
target: Ordú críochnaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
en: comment indicator
target: Táscaire nóta

note: Official name for DMA
en: commonwealth of dominica
target: comhlathas doiminice

en: compact flash
target: méaróg chuimhne

en: compare audio
target: Cuir Fuaimeanna i gComórtas

en: compass labels
target: Lipéid an Chompáis

en: compelled
target: comhéignithe

en: competitively
target: Go hIomaíoch

en: complete tags automatically
target: Críochnaigh clibeanna go huathoibríoch

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: completion options
target: roghanna comhlánaithe

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [hides]: id=concealment
en: concealment
target: ceilt

en: configure backends
target: cumraigh innill

en: configure cervisia
target: cumraigh cervisia

en: configure channels
target: cumraigh cainéil

en: configure controller
target: Cumraigh rialtán

en: configure equalizer
target: Cumraigh an Cothromóir

en: configure graph
target: Cumraigh graf

en: configure input method
target: Cumraigh an Modh Ionchurtha

en: configure KWatchGnuPG
target: Cumraigh KWatchGnuPG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutsGroupBox)
en: configure layouts
target: Cumasaigh leaganacha amach

en: configure meter
target: Cumraigh méadar

en: configure NTP
target: Cumraigh NTP

en: configure presenter view
target: Cumraigh Amharc KPresenter

en: configure scripts
target: cumraigh scripteanna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
target: cumraigh taispeántas sleamhnán

en: configure viewer backends
target: cumraigh innill amharcáin

en: configure your system
target: Cumraigh do chóras

en: confirm save
target: deimhnigh sábháil

en: connect port
target: Port ceangail

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
target: teorainneacha ceangail

en: connection to server refused
target: Diúltaíodh Ceangal leis an bhFreastalaí

en: constant of gravitation
target: Tairiseach na hImtharraingthe

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
target: réamhaisnéis infhaighteachta teagmhála

en: contact editor
target: eagarthóir teagmhálacha

en: contact EMail-1 address
target: teagmháil: seoladh ríomhphoist 1

en: contact EMail-2 address
target: teagmháil: seoladh ríomhphoist 2

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
target: Tosaíocht na Teagmhála

en: contact properties
target: Airíonna na Teagmhála

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: contact type
target: Cineál na Teagmhála

en: contacts conduit for KPilot
target: Seoladán Teagmhálacha le haghaidh KPilot

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
en: context sensitive help
target: cabhair chomhthéacsíogair

en: control device
target: gléas rialaithe

note: Type: select Choices :sl1:
en: control+shift
target: ctrl+shift

en: conversation placement
target: ionadú comhráite

en: CONVERSION ERROR
target: EARRÁID TIONTAITHE

en: conversion output
target: Aschur an tiontaithe

en: convert spaces to underscores
target: Tiontaigh spásanna go fostríocanna

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: convert the pictures
target: Tiontaigh na pictiúir

en: convert to black and white
target: Tiontaigh go Dubh agus Bán

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: copper
target: copar

en: copy CD-Text
target: Cóipeáil CD-Text

en: copy event
target: cóipeáil imeacht

en: copy group
target: cóipeáil grúpa

en: copy journal
target: cóipeáil dialann

en: copy selected files
target: Cóipeáil na Comhaid Roghnaithe

en: copy To-do
target: cóipeáil tasc

en: copying failed
target: Theip ar Chóipeáil

note: type: SH
en: COPYRIGHT
target: COIPCHEART

en: corners out
target: cúinní amach

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
target: Fachtóir ceartaithe

en: corrupted object
target: réad truaillithe

en: cos theta
target: cos téite

en: Couldn't convert filename
target: Níorbh fhéidir ainm comhaid a thiontú

en: Countr&y
target: &tír

en: course author
target: Údar an Chúrsa

en: course information
target: Eolas faoin Chúrsa

en: cover editor
target: eagarthóir clúdaigh

note: #-#-#-#-#  395 (kdemultimedia/juk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase) #-#-#-#-#  560 (kdemultimedia/juk.po)  #-#-#-#-#
en: cover manager
target: Bainisteoir na gClúdach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CPU scheduler
target: Sceidealóir LAP

en: crab nebula
target: Réaltnéal an Phortáin

en: crazy patch writers
target: scríbhneoirí craiceáilte paistí

en: Cre_ate
target: Cr_uthaigh

en: create a box
target: cruthaigh bosca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
target: Cruthaigh straoiseog nua

en: create a new launcher
target: Cruthaigh tosaitheoir nua

en: create a new text
target: Cruthaigh teacs nua

en: create a new window
target: Cruthaigh fuinneog nua

note: #-#-#-#-#  984 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: create a torrent
target: Cruthaigh torrent

en: create account now
target: cruthaigh cuntas anois

en: create and modify an archive
target: Cruthaigh agus athraigh cartlann

en: create launcher
target: cruthaigh tosaitheoir

en: create level
target: cruthaigh leibhéal

en: create RAID
target: Cruthaigh RAID

en: create revocation certificate
target: cruthaigh teastas cúlghairthe

en: create style from cell
target: cruthaigh stíl ó chill

en: create template from document
target: cruthaigh teimpléad ó cháipéis

en: creates a new document
target: Cruthaigh cáipéis nua

en: creating hard link
target: nasc crua   á chruthú

en: creating image file
target: Comhad íomhá á chruthú

en: creation date and time
target: Dáta agus am a cruthaíodh an íomhá

en: creator application of the calendar
target: Feidhmchlár a chruthaigh an féilire

en: crimean tatar
target: tatarach criméach

en: critical failure
target: Teip chriticiúil

en: cron log
target: logchomhad cron

en: crop to selection
target: Crap go Roghnúchán

en: cross reference table
target: tábla crostagartha

en: cruise missile
target: diúracán treoraithe

en: cryptography unsupported protocol
target: prótacal cripteagrafaíochta gan tacaíocht

en: CSS stylesheet
target: stílbhileog CSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
target: Comhad bunachair sonraí CTags

en: cups page log
target: logchomhad leathanach cups

en: cups PDF log
target: Logchomhad Cups PDF

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUW, Official name for CUW #-#-#-#-#  389 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NL-CW
en: curaçao
target: curasao

en: curonian
target: cúrónach

en: current command
target: ordú reatha

en: current cover
target: An clúdach reatha

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: current default encoder
target: Ionchódóir reatha réamhshocraithe

en: current lesson
target: ceacht reatha

en: current worklist
target: Liosta oibre reatha

en: curve not found
target: Níor aimsíodh an cuar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
target: Saincheap&tha

en: custom application launcher
target: tosaitheoir feidhmchláir saincheaptha

en: custom collection
target: bailiúchán saincheaptha

en: custom color palette
target: Pailéad dathanna saincheaptha

en: custom path
target: conair shaincheaptha

en: custom permissions
target: ceadanna saincheaptha

en: custom selection
target: Roghnúchán saincheaptha

en: customize calibre
target: Saincheap calibre

en: customize chart
target: Cairt féindheanamh

en: cut all
target: gearr uile

en: cut items
target: gearr míreanna

en: CVS annotate
target: CVS Anótáil

en: CVS d-bus service
target: Seirbhís D-Bus CVS

en: CVS import
target: CVS Iompórtáil

en: CVS remove
target: CVS Baint

en: CVS update
target: CVS Nuashonrú

en: cyan ellipse
target: éilips chian

en: cyclic link detected
target: braitheadh nasc cioglach

en: d-Block
target: d-Bloc

en: D_evice
target: _gléas

en: daily limit in
target: Teorainn laethúil i gceann

en: daily usage
target: Gnáthaíocht laethúil

en: dalai lama
target: dalaí láma

en: danish data files
target: Sonraí na Danmhairgise

note: [unit_type]: id=Dark Adept, race=human
en: dark adept
target: máistir dorcha

en: dark khaki
target: dúchaicí

en: darkred
target: dúrua

en: data section
target: rannán sonraí

en: DataSource
target: foinse sonraí

en: date and time information
target: Faisnéis Dáta agus Ama

en: date display
target: Taispeáint an Dáta

note: [unit_type]: id=Dawarf, race=monster
en: dawarf
target: dabharf

en: days of month
target: Laethanta na Míosa

en: days of week
target: Laethanta na Seachtaine

note: #-#-#-#-#  652 (playground-base/plasma_applet_comic.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, fromDate) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, toDate) #-#-#-#-#  669 (playground-base/plasma_applet_comic.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1627 (kdeedu/kvoctrain.
en: dd.MM.yyyy
target: MM.dd.yyyy

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
target: bás cheannasaí aethyr

note: [objective]: condition=lose
en: death of kaleh
target: bás chaileth

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
target: bás rí ealdairic

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
target: bás chonraid

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: deathblade
target: báslann

en: debugging options
target: roghanna dífhabhtaithe

en: decay mode
target: mód meatha

en: declension
target: díochlaonadh

en: decor
target: feisteas

en: decrease the text size
target: Laghdaigh méid an téacs

en: decreases the volume
target: Laghdaíonn sé seo an airde

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: default attribute scope
target: scóp réamhshocraithe tréithe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: default component
target: comhpháirt réamhshocraithe

en: default device
target: Gléas réamhshocraithe

en: default formatting
target: formáidiú réamhshocraithe

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: default native language
target: Teanga dhúchais réamhshocraithe

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: default operation scope
target: scóp réamhshocraithe oibríochta

en: default route
target: ród réamhshocraithe

en: default sort order
target: ord réamhshocraithe sórtála

en: default transport
target: iompar réamhshocraithe

note: #-#-#-#-#  1876 (ga)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: defeat enemy leaders
target: Buaigh ar na ceannfoirt naimhdeacha

note: [objective]: condition=win
en: defeat karrag
target: Buaigh ar Carrag

note: [objective]: condition=win
en: defeat outlaw leader
target: Buaigh ar Cheannfort Eisreachtach

note: [objective]: condition=win
en: defeat the lich-lord
target: Buaigh ar an Tiarna-Lích

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
target: Buaigh ar Ursa Maithin

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
target: Buaigh ar Yeachnagoth

en: defocus terminal
target: Bain fócas ón Teirminéal

en: degrees celsius
target: céimeanna celsius

en: degrees réaumur
target: céimeanna réaumur

en: dehydrator
target: díhiodráiteoir

note: [unit]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar
en: dela keshar
target: déala céiser

en: delete album
target: scrios albam

en: delete all invitations
target: Scrios gach cuireadh

en: delete attachment
target: Scrios an tIatán

en: delete confirmation
target: deimhniú scriosadh

en: delete encoder
target: scrios ionchódóir

en: delete filter
target: scrios scagaire

en: delete flag
target: Scrios bratach

en: delete input
target: Scrios ionchur

en: delete level
target: scrios leibhéal

en: delete link
target: scrios nasc

en: delete planned action
target: Scrios gníomhú pleanáilte

en: delete selected files
target: Scrios na comhaid roghnaithe

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE #: ./OPS:66
en: delete the current entry
target: scrios an iontráil reatha

en: delete the selected calendar
target: Scrios an féilire roghnaithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
target: Scrios an tairiseach roghnaithe

en: delete the selected invitation
target: Scrios an cuireadh roghnaithe.

en: delimited list
target: Liosta teormharcáilte

note: #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox) #-#-#-#-#  925 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: delimiter line
target: teormharcóir

en: dependent packages
target: pacáistí spleácha

en: dependent point
target: pointe spleách

note: type: SH
en: DESCRIPTION
target: TUARASCAIL

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: desert castle
target: caisleán fásaigh

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: desert keep
target: daingean fásaigh

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: desert plants
target: plandaí fásaigh

en: design object
target: Dear réad

en: desktop number
target: Uimhir na deisce

en: desktop query
target: iarratas deisce

en: destination line
target: líne sprice

en: destination of images
target: Comhadlann Sprice na nÍomhánna

en: destination URL
target: URL sprice

note: [objective]: condition=win
en: destroy all the undead
target: Buaigh ar na neamh-mharbha go léir

en: destroy the invaders
target: Scrios na Ionróirí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
target: &sonraí

note: ncCYE
en: detail view
target: Amharc mionsonraithe

en: details height
target: airde sonraí

note: vim: set noexpandtab:
en: details page
target: Leathanach mionsonraí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: details tables
target: Táblaí mionsonraí

en: details width
target: leithead sonraí

en: developer and original author
target: Forbróir agus Bunúdar

en: device icons
target: deilbhíní gléis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: device overrides
target: sáruithe gléasanna

en: dewar vessel
target: soitheach dewar

en: dia version
target: Dia leagan

en: diagram menu
target: chlár léaráid

en: dialog icons
target: deilbhíní dialóige

en: dictator
target: deachtóir

en: dictionary entry
target: Iontráil fhoclóra

en: dictionary order
target: Ord foclóra

en: diff options
target: roghanna diff

en: diff program
target: clár diff

en: differences between files
target: difríochtaí idir chomhaid

en: differentiation
target: difreáil

en: digitization date and time
target: Dáta agus am a digitíodh an íomhá

en: dipl.state
target: staid taidhleoireachta

note: [message]: speaker=unit
en: diplomatic options
target: roghanna taidhleoireachta

en: directory properties
target: Airíonna na Comhadlainne

note: [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: direwolf
target: faolchú uafásach

en: disable fonts
target: díchumasaigh clónna

en: disable notifications
target: Díchumasaigh fógraí

en: disappears in
target: Imíonn sé as radharc i gceann

en: disc type
target: Cineál an Diosca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
target: Ná coinnigh aon nasc siombalach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
target: Ná coinnigh naisc shiombalacha atá briste

en: disconnected devices
target: gléasanna dícheangailte

en: disk buffers
target: maoláin diosca

en: disks and removable media
target: Dioscaí agus meáin inbhainte

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE #: ./OPS:72
en: display a message
target: taispeáin teachtaireacht

en: display calibration
target: calabrú taispeána

en: display controller
target: Rialaitheoir taispeána

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
target: Taispeáin stampaí ama ar nós iChat

en: display notification
target: Taispeáin fógra

en: display units
target: taispeáin aonaid

en: displayed information
target: faisnéis taispeánta

en: displaymath mode
target: mód matamaiticiúil ar taispeáint

en: displays the current date
target: Taispeánann sé seo an dáta inniu

en: displaystyle binomial
target: déthéarmach ar taispeáint

en: displaystyle fraction
target: gnáthchodán ar taispeáint

en: distillation bridge
target: Droichead driogtha

en: distortion effect
target: maisíocht: díchumadh

en: distracted
target: ar mearú

en: DjVu document
target: cáipéis DjVu

note: #-#-#-#-#  534 (kdeaccessibility/kttsd.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
en: Do&wn
target: Sío&s

en: docklets
target: dugaíní

en: document license
target: Ceadúnas na Cáipéise

note: [side]: type=General, id=Dommel
en: dommel
target: dommal

en: DOS/Windows executable
target: comhad inrite DOS/Windows

en: down speed
target: luas íosluchtaithe

en: download album
target: íosluchtaigh albam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
en: download new vocabulary
target: Íosluchtaigh stór focal nua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: download options
target: Roghanna íosluchtaithe

en: download started
target: Tosaíodh an t-íosluchtú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
target: Lipéad íosluchtaithe

note: i18n: tag script attribute text
en: doxygen XML
target: Doxygen XML

en: dr.geo
target: dr. geo

en: dragon nebula
target: Réaltnéal an dragún

en: draw background
target: Taispeán chúlra

en: draw grid
target: Taispeáin greille

en: DROP
target: LAGHDÚ

en: drop paratrooper
target: lig paratrúipéir titim

en: drop the piece
target: Lig an Píosa Titim

en: dropping funnel
target: braontonnadóir

en: dryad
target: driad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS imagery
target: Íomhánna DSS

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
target: comhraiceoir

en: duet
target: díséad

en: dull blue
target: gorm murtallach

en: dump certificate
target: dumpáil teastas

en: dump CRL cache
target: Dumpáil an Taisce CRL

en: dunno
target: Níl fhios agam

en: dup2 failed
target: theip ar dup2

en: duplicate tab
target: Cóipeáil an Cluaisín

en: during breaks
target: le linn sosanna

en: DVD plus recordable
target: DVD+ Intaifeadta

en: DVD plus rewritable
target: DVD+ In-athscríofa

en: DVD recordable
target: DVD Intaifeadta

en: DVD rewritable
target: DVD In-athscríofa

en: DVD rom
target: DVD ROM

en: DVD+R disc
target: Diosca DVD+R

en: DVD+RW disc
target: Diosca DVD+RW

en: DVD-R dual-layer
target: DVD-R Déshraithe

en: DVD-RAM disc
target: Diosca DVD-RAM

en: DVD-ROM disc
target: Diosca DVD-ROM

note: #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf
en: dwarvish runemaster
target: rúnmháistir abhcach

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: dwarvish steelclad
target: abhac cruach

en: dyna brush
target: Scuab dhinimiciúil

en: dynamic modules to load
target: Modúl dinimiciúil chun lodáil

en: dynamic playlists
target: seinmliostaí dinimiciúla

en: E&ject
target: Dí&chuir

en: E&ncoding
target: Io&nchódú

en: E&rrors
target: Ea&rráidí

en: e-Book
target: r-Leabhar

en: e-mail settings
target: socruithe ríomhphoist

en: E_xpand all threads
target: Lea_thnaigh Gach Snáithe

en: E_xpunge
target: G_lan

en: ecuadorian
target: eacuadórach

en: edge name
target: Ainm an naisc

en: edge value
target: Luach an naisc

en: edit appointment
target: eagar coinne

en: edit calendar
target: Cuir Féilire in Eagar

en: edit color scheme
target: Cuir an Scéim Datha in Eagar

en: edit contents
target: Cuir an tÁbhar in Eagar

en: edit Defau&lts
target: Cuir &Réamhshocruithe in Eagar

en: edit description
target: Cuir cur síos in eagar

en: edit details
target: Cuir Mionsonraí in Eagar

en: edit file type
target: Cuir cineál comhaid in eagar

en: edit flag
target: Cuir bratach in eagar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
target: Cuir Siombailí FOV in Eagar

en: edit header
target: Cuir Ceanntásc in Eagar

en: edit item
target: Cuir Mír in Eagar

en: edit languages
target: Cuir Teangacha in Eagar

en: edit project
target: Déan eagar ar an togra

en: edit recent addresses
target: Cuir Seoltaí is Déanaí in Eagar

en: edit record
target: Cuir Taifead in Eagar

en: edit status
target: Cuir Stádas in Eagar

en: edit the selected function
target: cuir an fheidhm roghnaithe in eagar

en: edit variable
target: Cuir Athróg in Eagar

en: edited days
target: Laethanta curtha in eagar"

en: editing cycles
target: timthriallta eagarthóireachta

en: editing group
target: Grúpa á chur in eagar

en: editing images
target: Íomhánna á gCur in Eagar

en: editor options
target: roghanna eagarthóra

en: Effe&ct
target: &maisiúchán

en: effect settings
target: socruithe maisiúcháin

en: eiffel source code
target: cód foinseach Eiffel

en: eject disc
target: díchuir diosca

note: [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: elder mage
target: seanasarlaí

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: elder wose
target: seanwús

en: elector
target: toghthóir

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: elven village
target: baile eilbh

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: elvish lord
target: tiarna ealbh

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: elvish princess
target: banphrionsa ealbh

note: [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: elvish scout
target: scabhta ealbh

en: email list
target: liosta ríomhphoist

en: email subject line
target: Ábhar na teachtaireachta ríomhphoist

en: EMF image
target: íomhá EMF

en: emphasized
target: cló treisithe

en: empty channel
target: bealach folamh

en: empty file name
target: comhadainm folamh

en: empty function
target: Feidhm fholamh

en: empty LaTeX file
target: Comhad Folamh LaTeX

en: empty pattern
target: slonn folamh

en: En&crypt
target: &criptigh

en: enable account
target: Cumasaigh an Cuntas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable addition
target: cumasaigh suimiú

en: enable and disable plugins
target: Cumasaigh agus díchumasaigh breiseáin

en: enable clipboard actions
target: cumasaigh gníomhartha gearrthaisce

en: enable color management
target: Cumasaigh Bainisteoireacht na nDathanna

en: enable comments
target: Cuir nótaí tráchta ar chumas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable division
target: cumasaigh roinnt

en: enable fingerprint login
target: cumasaigh logáil isteach méarloirg

en: enable font
target: Cumasaigh an Cló

en: enable fonts
target: cumasaigh clónna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: enable hints
target: cumasaigh leideanna

en: enable logs
target: cumasaigh logchomhaid

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication
target: cumasaigh iolrú

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication/division
target: cumasaigh iolrú/roinnt

en: enable sorting
target: cumasaigh sórtáil

en: enable sound event
target: Cumasaigh teagmhas fuaime

en: enable suggestion
target: cumasaigh moladh

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
target: Cumasaigh uaineadóir

en: enable touchpad
target: Cumasaigh ceap tadhaill

en: enable undo
target: Cumasaigh cealú

en: encoder configuration
target: Cumraíocht an Ionchódóra

en: encoding failed
target: Theip ar Ionchódú

en: encrypt file
target: Criptigh comhad

en: encryption controller
target: Rialaitheoir criptithe

en: end of options
target: Deireadh na roghanna

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
target: leibhéal namhad

en: engine explorer
target: taiscéalaí inneall

note: #-#-#-#-#  563 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget) #-#-#-#-#  845 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-#
en: engine name
target: Ainm an Innill

en: english sounds
target: Fuaimeanna an Bhéarla

en: english/canada
target: béarla/ceanada

en: enlarge font
target: Méadaigh an Cló

en: enriched text document
target: cáipéis téacs saibhrithe

note: #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: entangle
target: achrann

en: enter a tag
target: Iontráil clib

en: enter an ISBN
target: Cuir isteach ISBN

en: enter code
target: iontráil cód

en: enter group name
target: Iontráil Ainm an Ghrúpa

en: enter marketplace
target: Téigh Isteach sa Mhargadh

en: enter message
target: Iontráil an Teachtaireacht

en: enter new password
target: Iontráil focal faire nua

en: enter SecurID
target: Cuir SecurID isteach

en: enter signal name
target: Iontráil ainm an chomhartha

en: enter the name of the group
target: Cuir ainm an ghrúpa isteach

en: enter value
target: iontráil luach

en: entity attributes
target: tréithe aonáin

en: entry name
target: ainm iontrála

en: environmentalism
target: comhshaolachas

en: epiphany bookmarks
target: leabharmharcanna epiphany

en: eritrean
target: eiritréach

en: error deleting files
target: Earráid agus Comhaid á Scriosadh

en: error getting file
target: Earráid agus comhad á fháil

en: error loading message
target: Earráid agus teachtaireacht á luchtú

en: error loading plugin
target: Earráid agus breiseán á luchtú

en: error opening database
target: Earráid agus an bunachar sonraí á oscailt

en: error opening project
target: Tharla Earráid Fad Agus A Bhí an Tionscadal Á Oscailt

en: error options
target: Roghanna earráide

en: error saving flags
target: Earráid agus bratacha á sábháil

note: [objective]: condition=win
en: escape the caves
target: Éalaigh ó na Uaimheanna

en: escape the manor
target: Éalaigh ón mainéar

en: esperant
target: dóchasach

en: ethylene
target: eitiléin

en: evaluation error
target: Earráid luachála

en: event deleted
target: Scriostar imeacht

note: [effect]: type=arcane
en: evil eye
target: súil mhillte

en: evolution filters
target: scagairí evolution

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
target: comhtháthú evolution

en: Ex&pand all
target: Le&athnaigh Uile

en: exact mass
target: mais bheacht

en: example path
target: conair shamplach

note: #-#-#-#-#  746 (akonadi-kcal.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: exclude confidential items
target: Ná cuir imeachtaí faoi rún san áireamh

note: #-#-#-#-#  746 (akonadi-kcal.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: exclude private items
target: Ná cuir imeachtaí príobháideacha san áireamh

en: excluded labels
target: Lipéid le Fágáil As

en: execute a command
target: Rith ordú

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO #: ./OPS:115
en: execute a macro
target: rith macra

en: execute planned action
target: Déan gníomhú pleanáilte

en: execute shell command
target: rith ordú blaoisce

en: exit F&ull screen
target: &fág mód lánscáileáin

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
target: roghanna scortha

en: experimental ruleset
target: Rialacha turgnamhacha

en: experimental values
target: Luachanna turgnamhacha

en: explode nuclear
target: pléasc buama núicléach

note: [objective]: condition=win
en: explore outside
target: fiosraigh lasmuigh

en: export aggregation
target: easpórtáil comhbhailiúchán

en: export as SVG
target: Easpórtáil mar SVG

en: export canceled
target: Cealaíodh an easpórtáil

en: export complete key
target: Easpórtáil Eochair ar Fad

en: export file as
target: easpórtáil comhad mar

en: export group
target: easpórtáil grúpa

en: export log
target: easpórtáil logchomhad

en: export MIDI
target: Tabhair amach MIDI

en: export page
target: easpórtáil leathanach

en: export secret certificate
target: easpórtáil teastas rúnda

en: export theme
target: easpórtáil téama

en: export tools
target: uirlis easpórtála

en: EXR image
target: íomhá EXR

en: extendable left arrow
target: saighead insínte clé

en: extendable right arrow
target: saighead insínte deas

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: extended address
target: seoladh fada

en: external user
target: úsáideoir seachtrach

en: externalize folder
target: seachtraigh fillteán

en: extra argument
target: argóint bhreise

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
target: an-chomhdhlúite

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
target: an-fhairsingithe

en: extract files from the archive
target: Bain comhaid amach as an gcartlann

en: extract permissions information
target: bain eolas faoina ceadanna

en: extraction aborted
target: tobscoireadh an bhaint amach

en: extremely hard
target: fíorchrua

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: eyestalk
target: plandasúile

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Format) #-#-#-#-#  91 (koffice/kpresenter.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (format) #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  897 (kdeutils/kjots.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  923 (koffice/kivio.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./
en: F&ormat
target: F&ormáid

en: f-Block
target: f-Bloc

en: factorization
target: fachtóiriú

en: FAIL
target: TEIP

en: failed to connect to webseed
target: Theip ar cheangal le síol Gréasáin

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install software
target: Theip ar shuiteáil bogearraí

en: failed to send file
target: Níorbh fhéidir an comhad a sheoladh

en: failed to show help
target: Theip ar thaispeáint chabhrach

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag
en: fal khag
target: fal chag

en: favourite tracks
target: Na rianta is fearr leat

note: [female]
en: female^Mage
target: asarlaí

note: [regenerate]: id=regenerates
en: female^regenerates
target: athginiúnach

en: fflush failed
target: theip ar fflush

en: FFmpeg import/export
target: Tabhairt Isteach/Amach FFmpeg

en: FG/BG color
target: dath dulra/cúlra

en: Fi_les
target: Comha_id

en: FictionBook document
target: cáipéis FictionBook

en: figuratively
target: fáthchiallach

en: file closed
target: Comhad dúnta

en: file not available
target: Níl an comhad ar fáil

en: file selection options
target: Roghanna roghnú comhad

en: file to transform
target: Comhad le trasfhoirmiú

en: file transfer cancelled
target: Cealaíodh aistriú an chomhaid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: files location
target: Suíomh na gComhad

en: files missing
target: tá comhaid in easnamh

en: filesystem browser
target: Brabhsálaí an Chórais Comhaid

en: filled rectangle
target: dronuilleog líonta

en: film scanner
target: Scanóir scannáin

en: filter albums
target: scag albaim

en: filtered by tags
target: Scagtha de réir clibeanna

en: financial information
target: faisnéis airgeadúil

en: find buddies
target: Aimsigh cairde

en: find ideas
target: Aimsigh smaointe agus moltaí

en: find in files
target: Aimsigh i gComhaid

en: find pictures
target: aimsigh pictiúir

en: find remote keys
target: aimsigh eochracha cianda

en: find selected
target: Aimsigh an Roghnúchán

en: find symbol
target: Aimsigh siombail

note: [objective]: condition=win
en: find the book
target: Faigh an Leabhar

en: find tutorials
target: Aimsigh Ranganna teagasc

en: Finger-prints
target: méarloirg

en: finished abruptly
target: críochnaithe go tobann

en: finishing setup
target: Socrú á Chriochnú

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
target: anáil thine

en: fire the ball
target: Caith an liathróid

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: firststrike
target: céadbhualadh

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS default directory
target: Comhadlann réamhshocraithe FITS

note: #-#-#-#-#  125 (koffice/kplato.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: fixed interval
target: eatramh socraithe

en: FIXME unknown
target: FIXME: anaithnid

en: FLAC files
target: Comhaid FLAC

en: flash fired
target: Phléasc an Splainc

en: FLIC animation
target: beochan FLIC

en: floater
target: ardán beo

en: foam
target: sobal

en: focus terminal
target: Cuir fócas sa Teirminéal

en: focus tracking
target: Mód leanúna an fhócais

en: follow cursor
target: Lean an cúrsóir

en: FONT
target: CLÓ

en: font folders
target: fillteáin clófhoireanna

en: font plugin
target: Breiseán cló

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: font series
target: sraith cló

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: footer printing
target: Priontáil an Bhuntáisc

en: foreground color name
target: Ainm datha tulra

en: forget association
target: Déan dearmad ar an gcomhcheangal

en: form1
target: foirm1

en: format not supported
target: formáid gan tacaíocht

en: formatted name
target: ainm formáidithe

en: formic acid
target: aigéad formach

en: formula guru
target: guru foirmlaí

en: forwarded messages
target: Teachtaireachtaí curtha ar aghaidh

en: found exact match
target: Aimsíodh iontráil chomhoiriúnach

en: found no match
target: Níor aimsíodh aon rud comhoiriúnach

en: frame information
target: Eolas faoin Fhráma

en: frame shape
target: cruth fráma

en: free hand
target: saorlámhach

en: free physical memory
target: cuimhne ábhartha saor

en: free swap
target: cuimhne bhabhtála saor

en: free/busy URL
target: URL Saor/Gnóthach

en: FreeCell solitaire
target: Cluiche Aonair FreeCell

en: freeciv version
target: Freeciv leagan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: freedb server
target: freastalaí freedb

en: french belgium
target: fraincís (an bheilg)

note: Official name for FRA
en: french republic
target: Poblacht na Fraince

en: front center
target: aghaidh: lár

en: frosted glass
target: gloine shioctha

en: FTP connect
target: Ceangal FTP

en: FTP options
target: Roghanna FTP

en: FTP servers
target: Freastalaithe FTP

en: fts_read failed
target: theip ar fts_read

note: #-#-#-#-#  1870 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: fugitive
target: teifeach

en: full bass
target: Dord iomlán

en: full pipette
target: pípéad lán

en: Full-screen mode
target: lánscáileán

en: function optimizer
target: optamóir feidhme

note: [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Fundin
en: fundin
target: fuindín

en: fusion power
target: cumhacht comhleáite

en: fuzzy image search
target: Cuardach Dóiléir ar Íomhá

en: fuzzy searches
target: cuardaigh dhóiléire

en: fuzzy sketch search
target: Cuardach Dóiléir ar Sceitse

en: gabonese
target: gabúnach

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: gadolinium
target: gadailiniam

en: galactic cluster
target: réaltbhraisle réaltrach

en: game gear ROM
target: ROM Game Gear

en: game information
target: Faisnéis an chluiche

en: game lobby
target: forhalla cluiche

en: game saved as
target: Sábháladh an cluiche mar

en: game score
target: Scór an Cluiche

note: [label]
en: gamestate inspector
target: cigire staidcluiche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: gap between bars
target: bearna idir barraí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: gap between sets
target: bearna idir tacair

en: garbage command
target: Ordú dramhaíola

en: gaseous nebula
target: Réaltnéal gásach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
target: Ordú GDB

en: GDict options
target: Roghanna GDict

en: general configuration
target: cumraíocht ghinearálta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: general properties
target: airíonna ginearálta

en: general setup
target: socrú ginearálta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: generate a puzzle
target: gin puzal

en: generate empty constructors
target: Gin cruthaitheoirí folmha

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: generate map
target: gin léarscáil

en: generate new key
target: Gin eochair nua

en: generate title
target: Gin an Teideal

en: generating a new playlist
target: Seinmliosta nua á chruthú

en: generating ElGamal key
target: Eochair ElGamal á Giniúint

en: generating index
target: Innéacs á Ghiniúint

en: generation progress
target: giniúint: dul chun cinn

en: generation status
target: stádas giniúna

en: generic projective transformation
target: trasfhoirmiúchán ginearálta teilgeach

en: generic SCSI
target: SCSI Ginearálta

en: genetic engineering
target: innealtóireacht ghéiniteach

en: GENIUS calculator
target: Áireamhán GENIUS

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: genre tag
target: clib sheánra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
target: Geolárnach éiclipteach

note: Name for DDDE
en: german democratic republic
target: Poblacht Dhaonlathach na Gearmáine

en: german sun keymap
target: mearchlár gearmanach (sun)

note: Name for gem
en: germanic languages
target: teangacha gearmánacha

en: get help online
target: Faigh cabhair ar líne

en: get new widgets
target: faigh giuirléidí nua

en: get preference
target: faigh sainrogha

en: get public key
target: faigh eochair phoiblí

en: get server list
target: Tóg liosta freastalaí

note: [unit_type]: id=Ghast, race=undead
en: ghast
target: uafás

en: GIF images
target: Íomhánna GIF

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
target: Roghnachais GIF

note: Name for GEHH
en: gilbert and ellice islands
target: Oileáin Gilbert agus Ellice

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gil #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: gilbertese
target: cireabaitis

en: GIMP document
target: Doiciméad ó GIMP

en: GIMP image
target: íomhá GIMP

en: GIMP startup
target: Socraigh GIMP

en: give embassy
target: Tabhair ambasáid

en: glade file
target: comhad glade

en: glashal
target: glaiseal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: global alternate
target: malairt chomhchoiteann

en: global database
target: Bunachar sonraí dhomhanda

en: global positioning system
target: córas suite domhanda

en: global scope
target: scóip chomhchoiteann

en: global tags
target: clibeanna comhchoiteanna

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Gnarl
en: gnarl
target: ngarl

en: GNOME contacts
target: Teagmhálacha GNOME

en: GNOME default
target: Réamhshocrú GNOME

en: GNOME GUI library
target: Leabharlann GUI GNOME

en: GNOME image viewer
target: Amharcán Íomhánna GNOME

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME session
target: Seisiún GNOME

en: gnome settings
target: socruithe gnome

en: GNOME settings daemon
target: Deamhan Socruithe GNOME

en: GNOME splash screen
target: Splancscáileáin GNOME

en: GNOME weather
target: Aimsir GNOME

en: GNU sed version
target: GNU sed, leagan

en: GnuPG error
target: Earráid GnuPG

en: go to chapter
target: Téigh go Caibidil

en: go to declaration
target: Féach ar an bhFógra

en: go to definition
target: Téigh go Sainmhíniú

en: go to expert mode
target: Téigh go dtí an Mód Saineolaí

en: go to the previous bookmark
target: Téigh go dtí an leabharmharc roimhe seo

en: go to tile
target: Téigh go Tíl

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: goblin pillager
target: sladaí lucharacháin

en: gold bars
target: barraí óir

en: golden triangles
target: Triantáin órga

en: google images
target: íomhánna google

en: Google-like
target: Cosúil le Google

en: gpodder.net credentials
target: Dintiúirí gpodder.net

note: [event]
en: graak
target: graac

en: grab focus
target: gabh fócas

en: grand duke
target: ard-diúc

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: grand marshal
target: ardghinearál

en: graphics applications
target: Feidhmchláir grafaice

en: gray bar
target: barra liath

en: gray scale
target: liathscála

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
target: ceannasaí mór darmog

note: [topic]: id=great_ocean
en: great ocean
target: aigéan mór

note: [event]
en: greebo
target: gríabo

en: green filter
target: scagaire uaine

note: [event]
en: grek
target: grec

note: [leader]: id=Grogor-Tuk, type=Goblin Pillager
en: grogor-tuk
target: grogor-tuc

note: [event]
en: grook
target: grooc

en: group by album
target: Aicmigh de réir albam

en: group policy
target: polasaí grúpa

en: groupware suite
target: sraith feidhmchlár grúpa-earraí

note: [event]
en: gruak
target: gruac

en: grumpy
target: cantalach

note: [leader]: id=Gruv-Malal, type=Necromancer
en: gruv-malal
target: gruibh-malal

en: GTK entry
target: Iontráil GTK

en: GTK modules
target: Modúil GTK

en: gtk+ theme
target: téama gtk+

en: gtranslator preferences
target: sainroghanna gtranslator

en: guanche
target: guánchéach

en: guest sessions
target: Seisiún aoi

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
target: Eatramh idir nuashonruithe an chomhéadain

en: gummy
target: gumach

note: [unit]: id=Gurcyn, type=Cavalryman
en: gurcyn
target: gursan

en: gzip archive
target: cartlann Gzip

en: H_idden
target: _folaithe

en: H_igh
target: A_irde

en: haansoft hangul document
target: cáipéis Haansoft Hangul

en: haitian creole
target: criól háítíoch

en: half wave
target: Leath-thonn

en: hanging gardens
target: garraithe crochta

en: hank
target: hanc

en: hanseatic
target: hainseatach

en: hard clip
target: gearrthóg chrua

en: hard disk drive
target: tiomántán diosca chrua

note: [side]: type=General, id=Harman
en: harman
target: hairfear

note: Official name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
target: Ríocht Haisimíteach na hIordáine

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tuil
en: ha’tuil
target: ha’túil

en: header image
target: Íomhá cheanntáisc

en: heating coil
target: corna téimh

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 50
en: Hei&ght
target: &airde

en: height of the message-list pane
target: Airde pána an liosta teachtaireachtaí

en: helio chissini de castro
target: Helio Chissini de Castro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
target: Geolárnach éiclipteach

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: helium
target: héiliam

en: henry de valence
target: Henry de Valence

en: hessian
target: heiseánach

en: hex code
target: cód heics

en: Hi&de
target: &folaigh

en: Hi_de
target: _folaigh

en: Hid&e
target: &folaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: hide &all
target: Folaigh &uile

en: hide a conic
target: folaigh cónghearradh

en: hide attachment list
target: Folaigh liosta na n-iatán

en: hide delay
target: Cuir moill faoi cheilt

en: hide info
target: folaigh eolas

en: hide row
target: folaigh ró

en: hide search bar
target: Folaigh an Barra Cuardaigh

en: hide the list
target: Folaigh an liosta

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: high frequency
target: ardmhinicíocht

en: high priest
target: ardsagart

en: high school
target: ardscoil

en: highlight areas
target: aibhsigh limistéir

note: #-#-#-#-#  948 (playground-libs/webkitkde.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1013 (playground-libs/webkitkde.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: highlight matches
target: Aibhsigh iad

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: highwayman
target: gadaíbóthair

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: hills of the shorbear clan
target: cnocáin chlann siorbaer

en: hip-hop
target: hip-hap

note: [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
target: Pointí Sláinte agus Taithí

en: holy ankh
target: muince ancanna

en: HOME not set
target: Níl HOME socruithe

note: Web fields
en: homepage URL
target: URL Leathanaigh Baile

en: honduran
target: hondúrach

en: honorific prefixes
target: réimíreanna ómóis

en: honorific suffixes
target: iarmhíreanna ómóis

en: horizontal dots
target: poncanna cothrománacha

note: file data/stars/names.csv
en: horologium
target: an Clog

en: host bridge
target: Droichead óstríomhaire

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: host name of the server
target: Óstainm an fhreastalaí

en: host unknown
target: óstríomhaire anaithnid

en: hot corners
target: Cúinní teo

en: hotpluggable
target: inphlugáilte

en: hour left
target: uair fágtha

en: ht://dig home page
target: Leathanach Baile ht://dig

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
target: Formáidiú HTML

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP headers
target: Ceanntásca HTTP

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant [side]: type=Javelineer, id=Alastra
en: human allies
target: comhghuaillithe daoine

en: humiliated
target: náirithe

en: hungarian data files
target: Sonraí na hUngáirise

en: hyperbolic arc cosine
target: Arc-chomhshíneas hipearbóileach

en: I_dle
target: Dío_mhaoin

en: icon chooser dialog
target: Dialóg roghnaithe deilbhín

en: icon not found
target: Deilbhín gan aimsiú

en: ICQ plugin
target: Breiseán ICQ

en: identity information
target: faisnéis aitheantais

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ibo #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: igbo
target: íogbóis

en: ignore file
target: Déan Neamhshuim ar Chomhad

en: ignore global shortcuts
target: Déan neamhaird d'aicearraí comhchoiteanna

en: ilford FP4 plus
target: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
target: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
target: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
target: Ilford XP2 Super

en: illegal file name
target: Ainm comhaid neamhcheadaithe

en: image backend
target: inneall íomhá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
target: Naisc le hÍomhánna

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: image mime type
target: Cineál MIME na hÍomhá

en: images for widgets
target: Íomhánna le haghaidh giuirléidí

en: IMAP and SMTP
target: IMAP agus SMTP

en: imperatrix
target: banimpire

en: imperial system
target: córas impiriúil

en: implementation specific
target: Sainiúil don fheidhmiú

en: import aggregation
target: iompórtáil comhbhailiúchán

en: import certificates
target: iompórtáil teastais

en: import collection
target: iompórtáil bailiúchán

note: i18n: tag collection attribute comment
en: import content
target: Iompórtáil ábhar

en: import CRLs
target: Iompórtáil CRLanna

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: import details
target: Mionsonraí na hIompórtála

en: import document
target: iompórtáil cáipéis

en: import from a file
target: Iompórtáil ó chomhad

en: import items
target: iompórtáil íomhánna

en: import MIDI
target: Iompórtáil MIDI

en: import notes
target: iompórtáil comhaid

en: import raw data
target: iompórtáil sonraí loma

en: import slideshow
target: iompórtáil taispeántas sleamhnán

en: import theme
target: iompórtáil téama

en: Import/export
target: Tabhair isteach/bain amach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: important note
target: nóta tábhachtach

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
target: Nuashonruithe tábhachtacha

en: importing progress
target: Dul chun cinn na hiompórtála

en: impossibilities
target: rudaí neamhfhéideartha

en: improves king safety
target: feabhsaíonn sé slándála an rí

en: in jouyou
target: i jouyou

en: In-painting
target: inphéinteáil

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: in-prog
target: ar-siúl

en: inbox monitor
target: Monatóir an Bhosca Isteach

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: income and upkeep
target: Ioncam agus Cothú

en: incoming notes
target: nótaí isteach

en: incompatible options
target: roghanna neamh-chomhoiriúnacha

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: indentation amount
target: méid eangaithe

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: indentation type
target: cineál eangaithe

en: indeterminate
target: neamhchinntithe

en: index directory
target: Comhadlann innéacs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: index images
target: innéacsaigh íomhánna

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: indicator line color
target: Dath na Línte Táscaire

en: info options
target: Roghanna eolais

en: informational message
target: Teachtaireacht eolais

en: initial caps
target: ceannlitreacha thosaigh

en: initial time
target: am tosaigh

en: initializing modem
target: móideim á túsú

en: initializing user interface
target: Comhéadan úsáideora á réimniú

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: inline accessors
target: rochtaineoirí inlíne

en: inline note
target: nóta inlíne

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: inline operations
target: Oibríochtaí inlíne

en: input box dialog
target: bosca ionchurtha

en: input device controller
target: Rialaitheoir gléis ionchurtha

en: input widgets
target: giuirléidí ionchurtha

en: insert a new sheet
target: Ionsáigh bileog nua

en: insert emoticon
target: ionsáigh straoiseog

en: insert rule
target: ionsáigh líne

en: insert snippet
target: ionsáigh blúire

en: insert special char
target: ionsáigh carachtar speisialta

en: install files
target: suiteáil comhaid

en: install script package
target: suiteáil pacáiste scripte

en: install shredder
target: suiteáil léirscriostóir

en: install stencil set
target: suiteáil tacar stionsal

en: installation successful
target: D'éirigh leis an Suiteáil

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
target: Comhad á shuiteáil

en: installing icon themes
target: Téamaí deilbhín á suiteáil

en: instant messaging client
target: cliant teachtaireachtaí meandaracha

en: instant messaging contacts
target: teagmhálacha chur teachtaireachtaí meandaracha

en: intelligent controller
target: Rialaitheoir cliste

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
target: craiceann comhéadain

en: internal disassembler error
target: Earráid inmheánach dídhíolamóra

en: internal library
target: leabharlann inmheánach

note: #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
target: Idirlíon agus Líonra

en: internet messenger
target: teachtaire idirlín

en: intertext
target: idirthéacs

en: invalid alias name
target: ainm neamhbhailí ailias

en: invalid back reference
target: Cúltagairt neamhbhailí

en: invalid base
target: Bonn neamhbhailí

en: invalid buffer number
target: uimhir neamhbhailí mhaoláin

en: invalid extension
target: Iarmhír neamhbhailí

en: invalid filenames
target: Ainm(neacha) comhaid neamhbhailí

en: invalid flags
target: bratacha neamhbhailí

en: invalid mixer
target: Meascthóir neamhbhailí

en: invalid modification time
target: Am mionathraithe neamhbhailí

en: invalid namespace
target: ainmspás neamhbhailí

en: invalid numeric value
target: luach neamhbhailí uimhriúil

en: invalid parent
target: Máthair neamhbhailí

en: invalid protocol
target: Prótacal neamhbhailí

en: invalid signal number
target: Uimhir chomhartha neamhbhailí

en: invalid style
target: stíl neamhbhailí

en: invalid time stamp
target: Stampa ama neamhbhailí

en: invalid title
target: Teideal neamhbhailí

en: inverting
target: Á inbheartú

en: invitation list
target: liosta cuirí

en: invite list
target: liosta cuirí

en: invite to conference
target: Tabhair cuireadh chuig comhdháil

en: invoke action
target: Cuir an gníomh i bhfeidhm

en: ionic radius
target: ga ianach

en: IRC channels
target: Cainéil IRC

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
target: Breiseán don Phrótacal IRC

en: iron working
target: oibriú iarainn

en: Island-based
target: Bunaithe ar oileán

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
target: Ionchódú ISO

en: ISO speed rating
target: Rátáil Luais ISO

en: iso9660 image
target: íomhá iso9660

en: isolate center
target: Aonraigh an Lár

en: isolate vocals
target: Seinn na Guthanna Amháin

en: isotone
target: iseaton

en: ISpell default
target: Réamhshocrú ISpell

en: italian data files
target: Sonraí na hIodáilise

en: jamendo database
target: Bunachar sonraí Jamendo

en: japanese reference tool
target: uirlis tagartha seapáinise

en: java class
target: aicme Java

en: java code generation
target: giniúint chóid java

en: JavaScript console
target: Consól JavaScript

en: JavaScript debugger
target: Dífhabhtóir JavaScript

en: jazz
target: snagcheol

en: jericho
target: ireachó

en: job billing
target: Billeáil an Jab

en: job manager
target: bainisteoir jabanna

en: job name
target: ainm jab

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
target: Tosaíocht an Jab

en: join a network game
target: Téigh isteach i gcluiche líonra

en: join private group
target: Glac Páirt i nGrúpa Príobháideach

en: jolof
target: volafach

en: JPEG compression factor
target: Fachtóir comhbhrúite JPEG

en: jumaada al-Awal
target: Jumaada al-Awal

en: jumaada al-Thaani
target: Jumaada al-Thaani

en: jump to parent process
target: Léim go dtí an Máthairphróiseas

en: jump to position
target: Léim go

en: junk test
target: tástáil dramhphoist

note: The capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol".
en: kabul
target: cabúl

note: [side]
en: kal karthans
target: cal cártanaigh

note: UuDPF
en: kalaallisut
target: graonlainnis

en: KAlarm autostart
target: Tosú Uathoibríoch KAlarm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: kanji information
target: faisnéis kanji

note: [label]
en: karmarth hills
target: cnocán cármaith

en: KByte
target: kB

en: KDE certificate request
target: Iarratas Teastais KDE

en: KDE glossary
target: Gluais KDE

en: KDE port
target: Leagan KDE

en: KDE service manager
target: Bainisteoir Seirbhíse KDE

en: KDE vocabulary document
target: Cáipéis Stóir Fhocal KDE

en: KDevelop sessions
target: Seisiúin KDevelop

en: keep current tileset
target: Coinnigh an tacar tíleanna seo

en: keep the existing file
target: Ná hionadaigh an comhad atá ann

en: kernel log
target: Logchomhad na hEithne

en: key agreement failed
target: Theip ar chomhaontas eochrach

en: key agreement request
target: Iarratas ar Chonradh Eochrach

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: key colors
target: dathanna eochracha

en: key import
target: iompórtáil eochrach

en: keybindings plugin
target: Breiseán cheangail eochrach

en: keyboard battery low
target: Cadhnra méarchláir gann

en: KEYBOARD LAYOUT
target: LEAGAN AMACH AN MHÉARCHLÁIR

en: keyboard layout indicator
target: Táscaire leagan amach méarchláir

note: #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
target: roghanna leaganacha amach méarchláir

en: keyring conduit for KPilot
target: Seoladán Fáinne Eochracha le haghaidh KPilot

en: KFileReplace strings
target: Teaghráin KFileReplace

en: KGet transfer list
target: Liosta Aistrithe KGet

en: KGpg assistant
target: Cúntóir KGpg

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kik
en: kikuyu
target: ciocúis

en: kile script
target: script kile

en: kill hero
target: Maraigh an laoch

en: kill percentage
target: céatadán maraithe

note: [objective]: condition=win
en: kill troll leader
target: maraigh ceannfort troill

en: kill user
target: maraigh úsáideoir

en: kill window
target: maraigh fuinneog

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: king dra-nak
target: rí dra-nac

note: Official name for SAU
en: kingdom of saudi arabia
target: Ríocht na hAraibe Sádaí

note: Official name for NLD
en: kingdom of the netherlands
target: Ríocht na hÍsiltíre

en: Kipi-plugins
target: breiseáin kipi

en: KMail error
target: Earráid KMail

en: knights templar
target: teamplóirí

en: kodak TriX
target: Kodak TriX

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kojun Herolm
en: kojun herolm
target: coíun héarolm

en: KolourPaint defaults
target: Réamhshocruithe KolourPaint

en: konsole window
target: fuinneog konsole

en: koongo
target: congóis (koongo)

note: [about]
en: korean translation
target: aistriúchán cóiréise

note: [event]
en: krung
target: crung

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: krypton
target: crioptón

en: KTouch lecture editor
target: Eagarthóir Léachta KTouch

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kua
en: kuanyama
target: cuainiáimis

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Kuhnar
en: kuhnar
target: chúnar

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
target: cung fú

en: kuwaiti
target: cuátach

en: KWin scripts
target: Scripteanna KWin

en: KWrite author
target: Údar KWrite

en: L&oad
target: L&uchtaigh

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lad #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: ladino
target: laideanóis

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type [then]
en: lady outlaw
target: bantiarna eisreachtaí

en: LAN servers
target: freastalaithe logánta

en: laotian
target: laosach

en: large icons
target: deilbhíní móra

en: large straight
target: sraith mhór

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
target: Seirbhísí last.fm

en: Last.fm tags
target: Clibeanna Last.fm

en: LaTeX entry
target: Iontráil LaTeX

note: Launchers
en: launch terminal
target: Láinseáil terminal

en: launcher location
target: Suíomh tosaitheora

en: layer from mask
target: Sraith ó Mhasc

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: layout generator
target: gineadóir leaganacha amach

en: leave a comment
target: Fág nóta

en: leave game
target: Tréig an Cluiche

en: leonese
target: leonach

note: #-#-#-#-#  219 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
target: cartlann LHA

en: LIBNAME
target: AINM

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
target: caror tiarna-lích

note: i18n: tag constant attribute name
en: light speed
target: Luas an tSolais

en: limit argument
target: teorannaigh argóint

note: [event]
en: linderion
target: linderin

en: line broken
target: Líne bhriste

en: line join
target: líne a cheangal

en: line less
target: líne níos lú

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
target: líne ama

en: linear frequency
target: Minicíocht líneach

en: linear in
target: líneach isteach

en: link properties
target: airíonna naisc

en: linked accounts
target: cuntais nasctha

en: list archives
target: Cartlanna an Liosta

en: list available sessions
target: Taispeáin na seisiúin atá ar fáil

en: list of emails
target: liosta ríomhphost

en: listing entries
target: Iontrálacha á dtaispeáint

note: i18n: tag script attribute text
en: lists with HTML
target: Liostaí le HTML

note: [about]
en: lithuanian translation
target: aistriúchán liotuáinise

en: live video
target: fís bheo

en: load cover from URL
target: Luchtaigh clúdach ó URL

en: load demo
target: luchtaigh taispeántas

en: load molecule
target: luchtaigh móilín

en: load script file
target: luchtaigh comhad scripte

en: load tileset
target: Luchtaigh tacar tíleanna

en: load unit
target: luchtaigh aonad

en: loading main window
target: Príomhfhuinneog á Luchtú

en: loading progress
target: Dul chun cinn luchtaithe

en: loading tracks
target: Ag luchtú rianta

en: local collections
target: bailiúcháin logánta

en: local inbox
target: bosca logánta

en: local media
target: Meáin logánta

en: local music
target: ceol logánta

en: local podcasts
target: podchraoltaí logánta

note: Creating the options for the protocol
en: local port
target: port logánta

en: local scope
target: scóip logánta

en: local sendmail
target: sendmail logánta

en: local site
target: suíomh logánta

en: local socket
target: soicéad logánta

en: locale date format
target: Formáid dátaí an logchaighdeáin

en: location to open
target: Suíomh le hoscailt

en: lock panels
target: cuir painéil faoi ghlas

en: locking failed
target: Theip ar Chur Faoi Ghlas

en: log file viewer
target: amharcán comhad loga

en: logical view
target: amharc loighciúil

note: #-#-#-#-#  563 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox) #-#-#-#-#  845 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-#
en: login info
target: faisnéis logála isteach

en: logoff
target: logáil amach

en: logout prompt
target: Leid logála amach

en: long count
target: comhaireamh fada

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: longbowman
target: boghdóir fada

en: longwords
target: Focal fhada

note: I18N: Key binding name
en: look back
target: féach siar

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: lord aryad
target: tiarna aryad

note: [side]: type=Elvish Champion Kalian, id=Lord Logalmier [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: lord logalmier
target: tiarna logailmier

en: lost galaxy
target: an Réaltra Caillte

en: lost+found
target: earraí caillte

note: [option]
en: lots of gold
target: Móran óir

en: loudest
target: is airde

en: lower speed limit
target: Íosteorainn luasa

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
target: Leithead an scagaire ísealphasach

en: lseek failed
target: theip ar lseek

en: LSR velocity
target: Treoluas LSR

en: luganda
target: gandais

en: M&aximize
target: &uasmhéadaigh

en: M&inimize
target: Íos&laghdaigh

en: M&ute/Unmute
target: balbhaigh/díbhalbhaigh

en: M_in
target: _íosta

en: maasai
target: másaíoch

en: MacBinary file
target: comhad MacBinary

en: macedon
target: sean-mhacadónach

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: mage magister
target: múinteoir asarlaí

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: mage of light
target: asarlaí sholais

en: mail conduit for KPilot
target: Seoladán Poist le haghaidh KPilot

en: mail delivery report
target: tuairisc sheachadta r-phoist

en: mail disposition report
target: tuairisc chóirithe r-phoist

en: mail service
target: Seirbhís ríomhphoist

en: mail system report
target: tuairisc chórais r-phoist

en: mailbox file
target: comhad bhosca poist

en: MAILBOXNAME
target: AINMBOSCAPHOIST

en: mailing address
target: seoladh poist

en: main button
target: Príomh chnaipe

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
target: príomhchomhad cumraíochta

en: major axis
target: Príomh-ais

note: L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY #: ./OPS.CRYPT:2
en: make decrypted copy
target: déan cóip dhíchriptithe

en: make of the camera
target: Déanamh an cheamara

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
en: mal-skraat
target: mál-scrait

en: malformed header
target: Ceanntásc míchumtha

en: manage curves
target: Bainistigh na Cuair

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: manage filters
target: bainistigh scagairí

en: manage user accounts
target: Bainistigh cuntais úsáideora

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: manganese
target: mangainéis

en: many artists
target: Go leor ealaíontóirí

en: many patches
target: Neart paistí

en: MAPI properties
target: Airíonna MAPI

en: mark set
target: socraíodh marc

note: Name for mah
en: marshallese
target: marascailis

en: martian
target: marsach

note: [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Magog [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Jekyll [unit]: type={TYPE} [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dra
en: masked dwarf
target: abhac masctha

en: mass production
target: olltáirgeadh

en: mass transit
target: olliompar

en: master abort
target: máistirthobscor

en: match any word
target: comhoiriúnaigh focal ar bith

en: match anywhere
target: áit ar bith

en: mauritanian
target: máratánach

en: maximize the window horizontally
target: Uasmhéadaigh an fhuinneog go cothrománach

en: maximize the window vertically
target: Uasmhéadaigh an fhuinneog go hingearach

en: maximum number of strokes
target: Líon uasta buillí

en: MD2 with RSA
target: MD2 le RSA

en: MD5 checksum
target: Suim sheiceála MD5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
target: Achoimre MD5

en: MD5 fingerprint
target: Méarlorg MD5

en: MD5 with RSA
target: MD5 le RSA

en: measuring cylinder
target: sorcóir tomhais

en: media keys plugin
target: Breiseán eochracha meán

en: MEMBER-NAME
target: AINM-BAILL

en: memory allocation error
target: earráid dála chuimhne

en: memory behind bridge
target: Cuimhne ar chúl droichid

en: memory load
target: lód cuimhne

en: menu dialog
target: dialóg roghchláir

en: menu label
target: Lipéad roghchláir

en: menutype
target: cineál roghchláir

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: merfolk guard
target: garda fhir mara

note: [terrain_type]: id=mermen-village
en: merfolk village
target: baile luchta mara

en: merge groups
target: cumaisc grúpaí

en: merge meta contacts
target: cumaisc meiti-theagmhálacha

en: merged view
target: amharc cumaiscthe

en: merope nebula
target: réaltnéal merope

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
target: Teachtai&reacht

en: message class
target: aicme teachtaireachta

en: message digest
target: achoimre theachtaireachtaí

en: message filters
target: scagairí teachtaireachta

en: message receipts
target: admhálacha teachtaireachta

en: messages printed
target: priontáilte

note: [image]: id=pending_messages
en: messages waiting
target: Teachtaireachtaí ag fanacht

en: meta-information
target: meitea-eolas

en: metadata writer
target: Scríbhneoir meiteashonraí

en: METHOD
target: MODH

en: Mi&xer
target: meascthóir

note: #-#-#-#-#  1468 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1520 (metacity.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1571 (metacity HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1573 (mutter.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1574 (mutter.master)  #-#-#-#-#
en: Mi_nimize
target: Íos_laghdaigh

note: file data/stars/names.csv
en: microscopium
target: an Micreascóp

en: mid point
target: lárphointe

en: MIDI device info
target: Faisnéis an Ghléis MIDI

note: #-#-#-#-#  390 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for MIUM #-#-#-#-#  559 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  764 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: midway islands
target: oileáin midway

en: migration failed
target: Theip ar Ascnamh

en: milestone gantt view
target: amharc cloch mhíle gantt

en: military base
target: bunáit mhíleata

en: milli-second
target: mhilleashoicind

en: MIME icons
target: Dealbhanna MIME

en: miniaturization
target: mionadúchán

en: minimal surplus
target: barrachas íosta

en: minor axis
target: Mion-ais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
target: mionphláinéid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: mirror pages
target: scáthánaigh leathanaigh

en: misc options
target: roghanna éagsúla

en: miscellaneous tools
target: uirlisí éagsúla

en: miskito
target: miscíteach

en: missing command
target: ordú ar iarraidh

en: missing extension
target: Iarmhír ar Iarraidh

en: missing folder
target: fillteán ar iarraidh

en: missing operand after
target: oibreann ar iarraidh i ndiaidh

en: missing separator
target: deighilteoir ar iarraidh

en: mission control
target: rialú misin

en: mix duration
target: Fad measctha

en: MNG options
target: Roghnachais MNG

en: Mo&ve
target: B&og

en: mode differs
target: Ní ionann na móid

en: modem ready
target: móideim réidh

en: modify permissions
target: athraigh ceadanna

en: modifying combat rules
target: Rialacha Comhraic a Athrú

en: molecular editor
target: eagarthóir móilíní

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: molybdenum
target: molaibdéineam

en: monitor settings
target: socruithe monatóra

en: monitored resources
target: acmhainní monatóirithe

en: monthly estimates
target: Meastacháin mhíosúla

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MSR #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Montserrat
en: montserrat
target: montsarat

en: moravian
target: morávach

note: [unit]: id=Moreth
en: moreth
target: moireth

en: motion picture
target: scannán

en: mount the filesystem
target: Feistigh an córas comhad

en: mouse battery low
target: Cadhnra na luiche gann

en: mouse controller
target: Rialaitheoir luiche

note: #-#-#-#-#  1485 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
target: Treosuíomh na Luiche

en: mouse plugin
target: Breiseán na luiche

en: move a conic
target: bog cónghearradh

en: move cost
target: Costas bogtha

en: move cursor up
target: Bog an cúrsóir suas

en: move data
target: bog sonraí

note: [objective]: condition=win
en: move delfador to the signpost
target: Bog Delfeador chuig an gcuaille eolais

en: move fonts
target: bog clónna

en: move tab left
target: bog cluaisín faoi chlé

en: move tab right
target: bog cluaisín faoi dheis

en: move the shoulders
target: Bog do ghuaillí

en: move to left workspace
target: Bog go spás oibre ar chlé

en: move to parent folder
target: Bog go máthairfhillteán

en: move to right workspace
target: Bog go spás oibre ar dheis

en: move to workspace right
target: Bog go spás oibre ar dheis

en: movie properties
target: Airíonna an Scannáin

en: moving failed
target: Theip ar Bhogadh

en: moving folder
target: Fillteán   á bhogadh

en: mozambican
target: mósaimbíceach

en: mozilla bookmarks
target: leabharmharcanna Mozilla

en: MP3tunes locker
target: Taisceadán MP3tunes

en: MPEG audio
target: audio i MPEG

en: MPEG-4 audio
target: fuaim MPEG-4

en: MPEG-4 video
target: físeán MPEG-4

note: #-#-#-#-#  1633 (Pidgin)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
target: MSN Messenger

en: multimedia controller
target: Rialaitheoir ilmheán

en: multimedia players
target: seinnteoirí ilmheán

en: multiple keys
target: eochracha iomadúla

en: multiple types
target: ilchineálacha

en: muscovite
target: moscóch

en: musepack audio
target: fuaim Musepack

en: music player preferences
target: sainroghanna sheinnteoir ceoil

en: mute input
target: Balbhaigh ionchur

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
target: Staid fhuaime

en: mwiska
target: muisceach

en: my library
target: mo leabhartaí

en: my recommendations
target: mo chuid moltaí

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
target: N&eamhní

en: N_ROWS
target: N_RÓ

en: name of game
target: Ainm an Chluiche

en: name of new macro
target: Ainm an mhaicrea nua

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: name of the project
target: Ainm an tionscadail

en: name of the selected font
target: Ainm an chló roghnaithe

en: name of the share
target: Ainm na comhroinne

en: name selection
target: roghnú ainm

en: name/hint
target: ainm/leid

en: named color
target: Dath ainmnithe

note: #-#-#-#-#  1775 (seahorse.master)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
target: Ainmneacha agus Sínithe

en: natural rest break
target: Sos aiceanta

en: naval battle
target: comhrac cabhlaigh

en: navigation control
target: rialtán loingseoireachta

en: navigation mode
target: Mód loingseoireachta

en: Ne&xt unfinished
target: An &chéad cheann eile gan chríochnú

en: needs aqueduct
target: uiscerian de dhíth

en: needs full localization
target: Logánú iomlán de dhíth

en: needs translation
target: Aistriúchán de dhíth

en: needs update
target: nuashonrú de dhíth

en: nepomuk cleaner
target: glantóir nepomuk

en: NepomukIndexer
target: innéacsóir nepomuk

en: nestorian
target: neastórach

en: net dict
target: foclóir líonra

note: #-#-#-#-#  980 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: tag display attribute title
en: network history
target: stair líonra

en: network login
target: logáil isteach líonra

en: network plugins
target: Breiseáin líonra

en: network preferences
target: sainroghanna líonra

en: network statistics
target: staitisticí líonra

en: new &tab
target: &cluaisín nua

en: new board
target: Clár nua

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: new code generator
target: giniúint chóid nua

en: new color scheme
target: scéim nua dathanna

en: new DAAP share
target: Comhroinn DAAP nua

en: new distribution list
target: liosta dáilte nua

en: new figure
target: tarraingt nua

note: Name for NHVU
en: new hebrides
target: nua-inse ghall

en: new host
target: óstríomhaire nua

en: new label track
target: rian nua lipéid

note: #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame) #-#-#-#-#  973 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame)
en: new local game
target: cluiche nua logánta

en: new mail notifications
target: Fógraí nua ríomhphoist

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: new mode
target: mód nua

en: new PGP key
target: Eochair PGP Nua

en: new PhotoSet
target: tacar nua grianghraf

en: new playlist layout
target: Leagan amach nua seinmliosta

en: new private key
target: eochair nua príobháideach

en: new radio
target: Raidió nua

en: new sandbox game
target: cluiche nua bosca gainimh

en: new score
target: scór nua

en: new sieve script
target: script nua sieve

note: xW5dC
en: new spreadsheet
target: scarbhileog nua

en: new temporary directory
target: comhadlann shealadach nua

en: new text file
target: comhad teacs nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: new upload
target: uasluchtú nua

en: new web shortcut
target: aicearra nua gréasáin

en: news feeds
target: fothaí nuachta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: nicer
target: níos deise

en: nick registration
target: clárúchán leasainm

en: nick said
target: do leasainm luaite

en: no action selected
target: níor roghnaíodh gniomh

en: no application found
target: feidhmchlár gan aimsiú

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: no autosave
target: Ná sábháil go huathoibríoch

en: no backing up
target: Gan cúlú

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: no buttons
target: Gan cnaipí

en: no classname specified
target: Níor sonraíodh ainm aicme

en: no cscope connections
target: níl aon nasc cscope

note: #-#-#-#-#  851 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
target: Gan moilliú

en: no device found
target: Gléas gan aimsiú

en: no documents found
target: cáipéis gan aimsiú

en: no due date
target: Níl aon dáta dlite ann

en: no eras found
target: Níor aimsíodh aoiseanna

en: no error correction
target: Gan cheartú earráidí

en: no favicon found
target: Níor aimsíodh aon deilbhín ceanán

en: no files specified
target: Níor ainmníodh comhaid

en: no flash
target: Gan splanc

en: no formatting
target: Gan formáidiú

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: no indentation
target: gan eangú

en: no keyword
target: gan lorgfhocal

en: no label track
target: gan lipéad riain

en: no log mode
target: gan mód logála

en: no mapping found
target: Níor aimsíodh aon mhapáil

en: no matching autocommands
target: Níl aon uathordú comhoiriúnaithe

en: no music found
target: ceol gan aimsiú

en: no name specified
target: níor sonraíodh ainm

en: no networks
target: gan líonra

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: no orb
target: Gan cruinne

en: no orders
target: gan orduithe

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo) #-#-#-#-#  850 (kdeutils/kgpg.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: no photo
target: gan grianghraf

en: no progress
target: Gan dul chun cinn

en: no session available
target: Níl aon seisiún ar fáil

en: no shuffle
target: Gan shuaitheadh

en: no start date
target: Gan dáta tosaigh

en: no targets
target: Níl aon sprioc ann

en: no tea
target: Níl aon tae ann

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
target: Gan athrú sealadach

en: no variables
target: Gan athróga

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: noble commander
target: ceannasaí uasal

en: noble gas
target: triathghás

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: noble lord
target: tiarna uasal

note: #-#-#-#-#  1770 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: node color
target: Dath an nóid

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Noiraran
en: noiraran
target: noirearan

en: noise removal
target: asbhaint fhothraim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
en: Non&e
target: N&eamhní

note: Type: select Choices
en: noninteractive
target: Neamh-idirghníomhach

en: normal binomial
target: gnáth-dhéthéarmach

en: normal blending
target: gnáthchumasc

en: normal fraction
target: gnáthchodán

en: north korean
target: cóiréach thuaidh

note: Name for frr
en: northern frisian
target: freaslainnis thuaidh

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: northern winter
target: geimhreadh tuaisceartach

en: not a maildir directory
target: ní comhadlann maildir é sin

en: not connected to the server
target: Níl tú ceangailte leis an bhfreastalaí

en: not critical
target: neamh-chriticiúil

en: NOT FOUND
target: AR IARRAIDH

en: not in CVS
target: Nach bhfuil i CVS

en: not tagged
target: gan chlib

en: nothing to redo
target: Níl pioc le hathdhéanamh

en: notification icon options
target: Roghanna dheilbhín fógartha

en: notification type
target: Cineál fógra

en: nowhere to hide
target: Níl áit ar bith le folach

en: nuclear fission
target: eamhnú núicléach

en: nuclear isomer
target: isiméir núicléach

en: null conduit for KPilot
target: Seoladán Nialasach le haghaidh KPilot

en: null directory
target: comhadlann neamhnitheach

en: num copies
target: Líon na gCóipeanna

en: number of tables
target: Líon na dTáblaí

en: numidian
target: núimideach

en: nyquist effect workbench
target: binse oibre maisiúchán nyquist

en: O&ffset
target: &fritháireamh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
target: A&r Líne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
target: &forscríobh

en: O_rientation
target: _treosuíomh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth authentication
target: Fíordheimhniú OAuth

en: object code
target: cód réada

en: observers allowed
target: Breathnóirí ceadaithe

en: ODG drawing
target: líníocht ODG

en: ODP presentation
target: láithreoireacht ODP

en: ODS spreadsheet
target: scarbhileog ODS

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
target: as &líne

en: offline time
target: Am as líne

en: ogg vorbis files
target: comhaid ogg vorbis

note: [topic]: id=old_continent
en: old continent
target: an sean ilchríoch

en: ollin
target: oillin

en: omitting directory
target: comhadlann   á fágáil ar lár

en: On-screen keyboard
target: Méarchlár scáileáin

en: One-chip color area
target: Limistéar datha slis-amháin

en: online sources of content
target: Foinsí ábhar ar líne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: online status menu
target: roghchlár stádais ar líne

en: online time
target: Am ar líne

note: [side]: type=Troll Rocklobber, id=Oof
en: oof
target: úf

en: open &terminal
target: oscail &teirminéal

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER #: ./OPS:120
en: open a different folder
target: oscail fillteán eile

en: open all messages
target: oscail gach teachtaireacht

en: open board
target: Oscail clár

en: open header
target: oscail ceanntásc

en: open image file
target: oscail comhad íomhá

en: open list of files
target: oscail liosta comhad

en: open new tab
target: Oscail cluaisín nua

en: open recent file
target: Oscail cáipéis is déanaí

en: open the selected file
target: Oscail an comhad roghnaithe

en: open the selected folder
target: Oscail an fillteán roghnaithe

en: opening calendar
target: Féilire á oscailt

en: OpenOffice.org drawing
target: tarraingt ó OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
target: Toirbheartas ó OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: scarbhileog ó OpenOffice.org

en: opens an existing project
target: Oscail tionscadal atá ann

en: Opt_ions
target: _roghanna

en: orange filter
target: scagaire oráiste

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: orcish castle
target: caisleán orchach

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: orcish keep
target: daingean orchach

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: orcish village
target: baile orchach

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
target: gaiscíoch orcach

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: orcish warrior
target: laoch orcach

en: ORDER
target: ORD

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Orga
en: orga
target: orgha

en: organise files
target: Eagraigh comhaid

en: organization name
target: Ainm an Eagrais

en: organization unit
target: Aonad san Eagraíocht

en: organize tracks
target: Eagraigh amhráin

en: orientation of the ruler
target: Treoshuíomh an rialóra

en: original idea
target: bunsmaoineamh

en: original word
target: bunfhocal

en: ostrogothic
target: ostragotach

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: output file quality
target: Cáilíocht an aschomhaid

en: output level
target: leibhéal aschuir

en: output tray
target: tráidire aschurtha

en: over a month ago
target: Níos mó ná mí ó shin

en: overview page
target: leathanach foramhairc

en: overwrite all files
target: forscríobh gach comhad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
en: overwrite the original file
target: Forscríobh an bunchomhad

en: owl nebula
target: Réaltnéal an Ulchabháin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: own processes
target: do phróisis féin

en: P&revious unfinished
target: Teagh&rán gan chríochnú roimhe seo

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties)
en: P&roperties
target: Ai&ríonna

en: p-Block
target: p-Bloc

en: P_aper
target: páipéir

en: P_lugin
target: B_reiseán

en: P_references
target: Sain_roghanna

en: P_rofiles
target: _próifílí

en: P_roperties
target: _airíonna

en: package import
target: iompórtáil phacáiste

en: PAD x.28
target: PAD X.28

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: page label
target: Lipéad an Leathanaigh

en: page range
target: raon leathanach

en: page selection
target: roghnú leathanaigh

en: page set
target: tacar leathanach

en: page type
target: Cineál leathanaigh

en: pal
target: páilis

en: palatinate
target: palaitíneach

note: wSEGQ
en: pale green
target: liathghlas

en: palettes list
target: Liosta pailéad

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: palladium
target: pallaidiam

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
target: Leagan PalmOS

en: panel display
target: Taispeáint an Phainéil

en: panel edit mode
target: Mód eagair painéil

en: panel indicators
target: Taiscairí painéal

en: panel to display
target: Painéal le taispeáint

note: [side]: id=Panok, type=Direwolf Rider, type=Goblin Knight
en: panok
target: panoc

en: papua new guinean
target: nua-ghuineach papua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: paraphrase
target: imlabhra

en: parity error
target: Earráid phaireachta

en: parser options
target: roghanna parsálaí

en: parsing document
target: Cáipéis á parsáil

en: part details
target: Mionsonraí na páirte

en: partial email message
target: teachtaireacht ríomhphoist neamhiomlán

en: Partner's name
target: Ainm a C(h)éile

en: pashtun
target: paistiúnach

en: passphrases do not match
target: Ní ionann iad na frásaí faire

en: password expired
target: Focal faire as dáta

en: passwords match
target: Is ionann na focail fhaire

en: paste and match style
target: Paste and Match Style

en: paste coordinates
target: Greamaigh comhordanáidí

en: patch file
target: Comhad paiste

en: path not found
target: Conair gan aimsiú

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: path to maildir
target: Conair go dtí an maildir

en: PCM audio
target: fuaim PCM

en: PDA battery
target: Cadhnra PDA

en: PDF backend
target: Inneall PDF

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: peasant youth
target: óige tuathánaigh

en: pelasgian
target: peileascach

en: pence
target: pinginí

en: pencil sketch
target: léaráid phinn luaidhe

note: Official name for BGD
en: People's republic of bangladesh
target: Daonphoblacht na Banglaidéise

note: Official name for CHN
en: People's republic of china
target: Daonphoblacht na Síne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per task
target: Sa tasc

en: permit user
target: Tabhair Cead d'Úsáideoir

en: personal fonts
target: clónna pearsanta

note: [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
target: clochraithe

en: PGN chess game
target: cluiche do ficheall PGN

en: phone/fax
target: guthán/facs

en: photo mode
target: Mód grianghraif

en: photoshop document
target: Doiciméad ó Photoshop

en: photoshop image
target: íomhá Photoshop

en: phrygian
target: frigiach

en: pick labels
target: lipéid roghnaithe

en: picture aspect
target: Treoíocht pictiúir

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
target: eagarthóir téamaí pidgin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: piece removal speed
target: luas bainte píosaí

en: piedmontese
target: píodmantach

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: pikeman
target: píceálaí

en: pilafman
target: MacPhíoláf

en: PIN options
target: Roghanna UAP

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: pine forest
target: foraois bhuaircíneach

en: ping timeout
target: Am istigh Ping

en: pipe to console
target: Píopáil go dtí an Consól

en: pipe to terminal
target: Píopáil go dtí an Teirminéal

en: pipette bulb
target: pípéad bolgáin

note: file data/stars/names.csv
en: piscis austrinus
target: Iasc an Deiscirt

en: pitcher
target: piteir

en: pixel brush
target: scuab phicteilíní

en: PKCS#8 private key
target: eochair phríobháideach PKCS#8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: place cursor
target: Ionadaigh an cúrsóir

note: file data/maps/earth/plain/plain.dgml:12
en: plain map
target: mapa simplí

en: planner summary
target: Achoimre an Phleanálaí

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: plasma desktop shell
target: Blaosc dheisce Plasma

en: platinum tone
target: ton platanaim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: play a &sound
target: Seinn &fuaim

en: play a new sound
target: Seinn fuaim nua

en: play movies
target: Seinn scannáin

en: play options
target: roghanna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
en: player setup
target: socrú imreora

en: playing a movie
target: Scannán á sheinm

en: playlist layouts
target: Leaganacha amach seinmliostaí

en: please select a certificate
target: Roghnaigh teastas

en: please select an action
target: Roghnaigh gníomh

en: plucker document
target: cáipéis Plucker

en: plugin details
target: Mionsonraí an Bhreiseáin

en: plugin placeholder
target: ionadchoinneálaí breiseáin

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: plutonium
target: plútóiniam

en: pole star
target: An réalt thuaidh

en: policy violation
target: sárú polasaí

en: pontic
target: pontach

en: POP filters
target: Scagairí POP

en: pop up a notification
target: Taispeáin preabfhógra

en: popt context
target: comhthéacs popt

en: port facility
target: saoráidí calafoirt

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: port number of the server
target: Uimhir phoirt an fhreastalaí

en: port to kde4
target: Leagan kde4

en: port/service
target: port/seirbhís

en: portuguese data files
target: Sonraí na Portaingéilise

en: portuguese sun keymap
target: mearchlár portaingéileach (sun)

en: portuguese/brazil
target: portaingéilis/brasaíl

en: possessive abbreviated name
target: ainm giorraithe sealbhach

en: possessive long name
target: ainm fada sealbhach

en: post processing
target: iarphróiseáil

en: post removed
target: Baineadh an phostáil

en: post title
target: Teideal na Postála

en: postcondition
target: iarchoinníoll

en: postfix log
target: logchomhad postfix

en: postponed messages
target: teachtaireachtaí ar athlá

en: potato &guy
target: &fear práta

en: pottery
target: criadóireacht

en: power management daemon
target: Deamhan bainistíochta cumhachta

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
target: staitisticí cumhachta

en: PowerPoint presentation template
target: teimpléad láithreoireachta PowerPoint

en: Pr&operties
target: Ai&ríonna

note: The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: prague
target: prág

en: pranks
target: cleasa

en: Pre-translated
target: réamhaistrithe

en: preferred contact
target: do rogha teagmháil

en: preload for later use
target: Réamhluchtaigh le húsáid níos déanaí

en: preselect
target: réamhshocraigh

en: press space to start
target: Brúigh an Spásbharra chun tosú

en: PRESSED
target: BRÚITE

en: pressure unit
target: Aonad brú

en: prevent duplicate artists
target: Cuir cosc ar ealaíontóirí dúbailte

en: prevent duplicate tracks
target: Cuir cosc ar amhráin dúbailte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preview images
target: réamhamharc íomhánna

en: previous block
target: an bloc roimhe seo

en: previous chapter/movie
target: an chaibidil/scannán roimhe seo

en: previous declaration
target: fógra roimhe seo

en: previous error
target: an earráid roimhe seo

en: previous history item
target: An mhír roimhe seo sa stair

en: previous tip of the day
target: Leid an lae roimhe

en: previous view
target: An tAmharc Roimhe Seo

en: primary author
target: príomhúdar

en: primary calendar
target: príomhfhéilire

en: primary memo list
target: Príomhliosta meamram

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:156 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:133
en: primary road
target: príomhbhóthar

en: primary task list
target: Príomhliosta tascanna

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: prince of wesnoth
target: Prionsa na Wesnoth

note: Official name for LIE
en: principality of liechtenstein
target: prionsacht lichtinstéin

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
target: Priontáil ag

en: print index
target: Priontáil an tInnéacs

note: #-#-#-#-#  746 (akonadi-kcal.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: print layout
target: leagan amach priontála

en: print Previe_w
target: _réamhamharc priontála

en: print sky
target: Priontáil an Spéir

en: print the canvas
target: Priontáil an canbhás

en: print the code
target: Priontáil an cód

en: print value
target: priontáil luach

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: printer default
target: réamhshocrú printéara

en: printing aborted
target: Priontáil tobscortha

en: printing output
target: aschur priontála

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton)
en: privacy lists
target: liostaí príobháideachta

en: privacy policy
target: ráiteas príobháideachais

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
target: &tionscadal

en: process items
target: míreanna próiseáilte

en: process properties
target: airíonna próisis

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
target: múscailtí próiseálaí

en: procmail filters
target: scagairí procmail

en: product identifier
target: aitheantóir táirge

en: product version
target: leagan an táirge

en: profile to open
target: Próifíl le hoscailt

en: profile version
target: Leagan na Próifíle

en: profiler results
target: torthaí próifíleora

en: program locations
target: Suímh an Chláir

en: progress options
target: Roghanna chur chun cinn

en: project already open
target: tionscadal oscailte cheana

en: project info
target: FaisnÃ©is an Tionscadail

en: project properties
target: Airíonna tionscadail

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: protactinium
target: prótachtainiam

note: [message]: speaker=narrator
en: protect your troops
target: cosain do chuid feadhna

en: protective goggles
target: gloiní cosanta

en: protocol name
target: Ainm an phrótacail

en: protocol versions
target: Leagain an Phrótacail

en: psychic mode
target: mód síceach

en: Pu&blic
target: Po&iblí

en: public folder
target: fillteán poiblí

en: public FTP
target: FTP Poiblí

en: public key babbleprint
target: Méarlorg inráite na hEochrach Poiblí

en: public key fingerprint
target: Méarlorg na hEochrach Poiblí

en: puerto rican
target: portó ríceach

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pus
en: pushto
target: paistis

en: PXF
target: iPXF

en: python plugins
target: breiseáin python

en: QMake projectmanager
target: Bainisteoir thionscadal QMake

en: quattro pro spreadsheet
target: scarbhileog Quattro Pro

en: queen xeila
target: banríon seila

en: query dict
target: déan iarratas

en: question dialog
target: Dialóg cheiste

en: question options
target: Roghanna ceiste

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
target: barra mearchuardaigh

en: quickly open files
target: Oscail comhaid go tapa

en: quietest
target: is ciúine

en: quit KTurtle
target: Scoir KTurtle

en: quits orca
target: Scoireann sé seo Orca

en: quitting KMousetool
target: KMousetool á scor

en: quota usage
target: Úsáid cuóta

en: R&epeat
target: &athdhéan

en: r/o
target: l/a

note: [race]: id=bats
en: race^Bat
target: ialtóg

note: [race]: id=drake
en: race^Drake
target: dragúnín

note: [race]: id=falcon
en: race^Falcon
target: fabhcún

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblin
target: lucharachán

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphon
target: gríobh

note: [race]: id=human
en: race^Human
target: daonnaí

note: [race]: id=monster
en: race^Monster
target: arracht

note: [race]: id=naga
en: race^Naga
target: naga

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogre
target: fathach

note: [race]: id=orc
en: race^Orc
target: orc

note: [race]: id=lizard
en: race^Saurian
target: sáraíoch

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
target: troll

note: [race]: id=wose
en: race^Wose
target: wús

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: radium
target: raidiam

en: Rai_l
target: _iarnród

en: RAID disks
target: Dioscaí RAID

en: ran out of memory
target: Cuimhne ídithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
target: leagan amach randamach

en: random test
target: scrúdú randamach

en: raw disk image
target: Amhíomha diosca

en: Re-download
target: Ath-íosluchtaigh

en: Re-request authorization
target: iarr údarú arís

en: read CD-Text
target: Léigh CD-Text

note: TRANS: "read" is exactly what user must type, do not translate.
en: read FILE
target: read COMHAD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
target: Léigh ó inchomhad

en: reading aids
target: áiseanna léimh

en: reading header
target: ceanntásc á léamh

en: realization
target: fíorú

en: rear left
target: cúl: clé

en: rear right
target: cúl: deas

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: reassignment
target: athshannú

en: reattach
target: athcheangail

en: rebuild thumbnails
target: atóg mionsamhlacha

note: L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE #: ./OPS:169
en: recall a postponed message
target: athghlaoigh teachtaireacht a bhí curtha ar athlá

en: recent scripts
target: scripteanna le déanaí

en: recently assigned tags
target: clibeanna sannta le déanaí

en: recently closed tabs
target: Cluaisíní a Dúnadh le Déanaí

en: recently played games
target: Cluichí imeartha le déanaí

en: reclaimable space
target: Slí In-athghafa

en: record key
target: eochair thaifid

en: recorded audio
target: fuaim thaifeadta

en: recreation
target: caitheamh aimsire

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruit and recall
target: Earcaigh agus Athghairm

en: recurs daily
target: Atarlaíonn sé gach lá

en: recurs hourly
target: Atarlaíonn sé gach uair an chloig

en: red filter
target: scagaire dearg

en: RedNotebook documentation
target: Doiciméadúchán RedNotebook

en: reduce/reduce conflict
target: choinbhleacht laghdú/laghdú

note: [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: reeve hoban
target: ríbh hoban

en: reference to remote file
target: tagairt do chomhad cianda

en: reflux condenser
target: comhdhlúthadán aife

en: refractometer
target: athraonmhéadar

en: refresh OpenPGP certificates
target: Athnuaigh Teastais OpenPGP

en: refresh the folder
target: Athnuaigh an fillteán

en: refresh x.509 certificates
target: athnuaigh teastais x.509

en: regional settings
target: socruithe réigiúnda

en: registration FAILED
target: Theip ar chlárú

en: registration successful
target: D'éirigh leis an gclárú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
en: regular &expression
target: &Slonn ionadaíochta

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
target: athshuiteáladh

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: reinstalling
target: Á athshuiteáil

en: rejected patch
target: paiste diúltaithe

en: related functions
target: feidhmeanna gaolmhara

en: reload configuration file
target: Athluchtaigh an comhad cumraíochta

en: Rem&ove
target: Bai&n

en: remote desktops
target: deasca cianda

en: remote path
target: conair chianda

en: remove a conic
target: bain cónghearradh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove a task
target: Bain tasc

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: remove all jobs
target: bain gach jab

note: Action name Stock icon, if any
en: remove breakpoint
target: Bain brisphointe

en: remove chapter
target: bain caibidil

en: remove chat
target: bain comhrá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: remove command
target: bain ordú

en: remove device
target: bain gléas

en: remove exif
target: bain exif

en: remove grades
target: bain gráid

en: remove packages
target: bain pacáistí

en: remove photo
target: Bain grianghraf

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: remove selected entry
target: Bain an iontráil roghnaithe

en: remove selected text
target: Bain an Téacs Roghnaithe

en: remove selection
target: Bain roghnú

en: remove shortcut
target: bain aicearra

en: remove snippet
target: bain blúire

en: remove the active sheet
target: Bain an bhileog reatha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
target: Bain an straoiseog roghnaithe

note: #-#-#-#-#  396 (extragear-multimedia/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme) #-#-#-#-#  467 (kdereview/kcm_emoticons.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
en: remove theme
target: bain téama

note: #-#-#-#-#  563 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove) #-#-#-#-#  845 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  984 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-#
en: remove webseed
target: bain síol gréasáin

en: remove word
target: bain focal

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: removing packages
target: Pacáistí á mbaint

en: rename emblem
target: athainmnigh suaitheantas

en: rename unit
target: athainmnigh aonad

en: renaming folder
target: Fillteán á athainmniú

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
en: replace all matches
target: Ionadaigh uile

en: replace mode
target: mód ionadaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
en: replace selected text
target: Ionadaigh an téacs roghnaithe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: replacement options
target: roghanna ionadaithe

en: replacement settings
target: socruithe ionadaithe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: replacements list
target: liosta ionadaithe

en: replay game
target: Imir an cluiche arís

en: replay sound
target: athsheinn fuaim

en: report idle time
target: Déan tuairisc ar aga díomhaoin

note: Official name for ARM
en: republic of armenia
target: Poblacht na hAirméine

note: Official name for BEN
en: republic of benin
target: Poblacht na Beinin

note: Official name for BWA
en: republic of botswana
target: Poblacht na Botsuáine

note: Official name for GHA
en: republic of ghana
target: poblacht ghána

note: Official name for IND
en: republic of india
target: Poblacht na hIndia

note: Official name for MLI
en: republic of mali
target: poblacht mhailí

note: Official name for MDA
en: republic of moldova
target: Poblacht na Moldóive

note: Official name for UGA
en: republic of uganda
target: poblacht uganda

note: Official name for VUT
en: republic of vanuatu
target: poblacht vanuatú

en: request denied
target: Iarratas diúltaithe

en: required participants
target: rannpháirtithe riachtanacha

en: requires authorization
target: údarú de dhíth

note: [objective]: condition=win
en: rescue surviving elves
target: tarrtháil eilbh marthanach

note: [objective]: condition=win
en: rescue the princess
target: Tarrtháil an Banphrionsa

en: reseed
target: athshíolaigh

en: reset database
target: Athshocraigh bunachar sonraí

en: reset formatting
target: Athshocraigh an Formáidiú

en: Resi&ze
target: Athraigh &méid

en: resize row
target: Athraigh Méid an Ró

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
target: Spleáchóga á réiteach

en: resource conflict
target: Coinbhleacht idir acmhainní

en: resource constraint
target: Srian ar Acmhainní

en: resource editor
target: eagarthóir acmhainní

en: resource location
target: suíomh acmhainne

en: resource settings
target: socruithe acmhainní

en: restart pppd
target: Atosaigh pppd

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1508 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: restart the command
target: Atosaigh an t-ordú

en: restoring backup
target: Cúltaca á Athchóiriú

en: retrieving folders
target: fillteáin á bhfáil

en: retrieving key
target: eochair á fáil

en: return to nearest city
target: Fill ar an gCathair Is Cóngaraí

en: returned from being away
target: Ar ais tar éis a bheith amuigh

en: returned from being idle
target: Ar ais tar éis a bheith díomhaoin

en: returns from away
target: a fhilleann sé/sí

en: REVERSE
target: TIONTÚ

en: reverse name
target: Ainm droim ar ais

en: reverse time graphics
target: aisiompaigh grafaicí ama

en: revision date
target: dáta leasaithe

en: revival
target: athbheochan

en: rewrite and extension
target: Athscríobh agus Feabhsú

en: RGBA order
target: Ord RGBA

en: rhenish
target: réineach

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: rhenium
target: réiniam

en: riffian
target: rifiach

en: right sidebar
target: barra taoibh ar dheis

en: right-drag
target: deastharraingt

en: rings chart
target: cairt fháinní

en: rio-grandense
target: rio-grándach

en: ripping audio tracks
target: Rianta Fuaime á Sracadh

en: river ford
target: áth abhann

en: roads and rails
target: Bóithre agus Iarnróid

en: rocketry
target: roicéadóireacht

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: rogue mage
target: asarlaí rogaire

en: romanized hindi
target: hiondúis rómhánaithe

note: [event]
en: rorthin
target: roirthín

en: rotation degree
target: Céim rothlaithe

en: rough paper
target: páipéir garbh

note: #-#-#-#-#  1867 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1869 (ga)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Royal Guard, race=human
en: royal guard
target: garda ríoga

en: Rubik's cube options
target: roghanna ciúb rubik

en: ruby script
target: script Ruby

en: ruby support
target: tacaíocht ruby

note: [terrain_type]: id=ruin
en: ruined human castle
target: Caisleán Daonna ina bhFothracha

note: #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: run the application now #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: run now
target: rith anois

en: run QuickPreview
target: rith réamhamharc tapa

en: run software
target: rith bogearraí

en: ruthenian
target: rúitéineach

note: #-#-#-#-#  574 (kdewebdev/klinkstatus.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (search) #-#-#-#-#  896 (kdeedu/kiten.po)  #-#-#-#-#
en: S&earch
target: C&uardaigh

en: S&ize
target: &méid

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
target: S&pásáil

en: S&top
target: S&tad

en: S&un control
target: Rialtán na &Gréine

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
target: &sioncrónaigh

en: s-Block
target: s-Bloc

en: S/MIME keys matching
target: Eochracha S/MIME atá comhoiriúnach le

en: S_heet
target: _bileog

en: S_ource
target: _foinse

en: S_uspend
target: _Cuir ar Fionraí

en: Sa_ve search
target: Sá_bháil Cuardach

en: salvadoran
target: salvadórach

en: SAM battery
target: bataire aerchosanta

en: samba options
target: roghanna samba

en: sample standard deviation
target: Diall caighdeánach simplí

en: sanitation
target: sláintíocht

en: satellite communications controller
target: Rialaitheoir cumarsáide satailíte

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
target: aitheascal sáraígh

note: [label]
en: saurian treasury
target: Ciste an Stait na Sáraíoch

en: save &all
target: sábháil uile

en: save &course
target: sábháil &cúrsa

en: save as draft
target: Sábháil mar dhréacht

en: save as iCalendar
target: Sábháil mar iCalendar

en: save as new
target: Sabháil mar nua

en: save as picture
target: Sábháil mar Phictiúr

en: save as SVG
target: Sábháil mar SVG

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
target: Sábháil mar vCard

en: save board
target: Sábháil clár

en: save business card
target: Sábháil an Cárta Gnó

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER #: ./OPS:147
en: save changes to mailbox
target: sábháil athruithe ar bhosca poist

en: save file dialog
target: dialóg `sábháil comhad'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: save filter
target: Sábháil an Scagaire

en: save gallery
target: sábháil gailearaí

en: save icon as
target: Sábháil an Deilbhín Mar

en: save log file
target: sábháil comhad log

en: save map as
target: sábháil léarscáil mar

en: save nevertheless
target: sábháil mar sin féin

en: save preview
target: sábháil réamhamharc

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
target: sábháil próifíl

en: save search as
target: sábháil cuardach mar

en: save sessions
target: Sábháil seisiúin

en: save snapshot
target: sábháil alaghraf

en: saves the current project
target: Sábháil an tionscadal reatha

en: saves the document
target: Sábháil an cháipéis

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: saving inarix
target: Inarix á Tarrtháil

en: Scal&e image
target: S&cálaigh an Íomhá

en: Scal&e selection
target: Scálaigh an &Roghnúchán

en: scale options
target: Roghanna scálaithe

en: scale set
target: Foireann an Scála

en: scale view
target: Scálaigh an tAmharc

en: scan dict
target: scan foclóir

en: scan directories recursively
target: Scan comhadlanna go hathchúrsach

en: scan for new items
target: Scan le haghaidh míreanna nua

en: scan home folder
target: Scan fillteán baile

en: scan image
target: scan íomhá

en: scanning for files
target: Comhaid á scanadh

en: scenario settings
target: socruithe misin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: scheduling range
target: raon sceidealta

en: scheme not found
target: scéim gan aimsiú

note: #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
target: sainroghanna spárálaí scáileáin

en: screensaver themes
target: Téamaí spárálaí scáileáin

en: screenshot width
target: Leithead an tseat

en: scripting interface
target: Comhéadan scriptithe

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: scripts manager
target: Bainisteoir na Scripteanna

en: scroll message down
target: Scrollaigh an Teachtaireacht Síos

en: scroll message up
target: Scrollaigh an Teachtaireacht Suas

en: Se_lection
target: _roghnú

en: sea map
target: Mapa na farraige

en: search computer
target: cuardaigh ríomhaire

en: search error log
target: logchomhad earráidí cuardaigh

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH #: ./OPS:176
en: search for a regular expression
target: déan cuardach ar shlonn ionadaíochta

note: #-#-#-#-#  776 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
target: Déan cuardach go hidirghníomhach ar fhearainn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: search now
target: cuardaigh anois

en: search wikipedia
target: Cuardaigh ar Wikipedia

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: searching by name
target: Ag cuardach de réir ainm

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:137
en: secondary road
target: fobhóthar

en: secret key pair
target: péire eochracha rúnda

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
target: Cuid d'Fhuinneog

en: sectioning
target: roinnt

en: secure FTP
target: FTP Daingean

en: security alert
target: foláireamh slándála

en: security information
target: eolas slándála

note: vQGT6
en: security options
target: roghanna slándála

en: seek backward
target: Aimsigh siar

en: select a nation
target: Roghnaigh náisiún

en: select a network
target: Roghnaigh líonra

en: select a place
target: Roghnaigh áit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: select a recipient
target: Roghnaigh faighteoir

en: select a tile
target: Roghnaigh tíl

en: select a time zone
target: roghnaigh crios ama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: select a tool
target: Roghnaigh uirlis

en: select bookmark
target: roghnaigh leabharmharc

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
target: roghnaigh cara

en: select CDDB entry
target: Roghnaigh Iontráil CDDB

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select country
target: roghnaigh do thír

en: select CRL file
target: Roghnaigh Comhad CRL

en: select encoding
target: roghnaigh ionchódú

en: select even pages
target: roghnaigh leathanaigh chothroma

en: select foreground color
target: Cuir dath dulra

en: select groups
target: roghnaigh grúpaí

en: select import location
target: Roghnaigh suíomh iompórtála

en: select items from the list
target: Roghnaigh míreanna ón liosta

en: select items matching
target: roghnaigh míreanna comhoiriúnach

en: select log directory
target: cruthaigh comhadlann logála

en: select master channel
target: roghnaigh máistirchainéal

en: select multiple cells
target: roghnaigh níos mó ná cill amháin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: select object from list
target: Roghnaigh réad ó liosta

en: select odd pages
target: roghnaigh leathanaigh chorra

en: select operation
target: roghnaigh oibríocht

en: select output file
target: Roghnaigh aschomhad

en: select pages
target: roghnaigh leathanaigh

en: select picture
target: roghnaigh pictiúr

en: select recipient
target: roghnaigh faighteoir

en: select resource
target: roghnaigh acmhainn

en: select text subtitles
target: roghnaigh fotheidil téacs

en: select the background color
target: Roghnaigh dath an chúlra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: select timelines
target: roghnaigh amlínte

en: select timezone
target: roghnaigh crios ama

en: select today
target: Roghnaigh an lá inniu

en: select users
target: roghnaigh úsáideoirí

en: select visualizations
target: Roghnaigh amharcléirithe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
target: roghnaigh do thír

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
target: téacs roghnaithe neamhghníomhaigh

note: i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
en: selects the default gradient
target: Roghnaigh an grádán réamhshocraithe

en: selenium tone
target: ton seiléiniam

en: sell all
target: díol uile

en: sell redundant
target: Díol na Cinn Iomarcacha

en: semantic information
target: faisnéis shéimeantach

note: EB8v6
en: semi bold
target: leath-throm

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
target: leath-chomhbhrúite

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
target: leath-fhairsingithe

en: semi-automatic
target: leath-uathoibríoch

en: Semi-transparent
target: Leath-thrédhearcach

en: send &later
target: Seo&l Níos Déanaí

en: send &unsigned
target: seol &gan síniú

en: send buddy list
target: seol liosta cairde

en: send images
target: seol íomhánna

en: send signal
target: seol comhartha

en: sender contains
target: Seoltóir ina bhfuil

en: sending add-on
target: Forlíontán a seoladh

en: sensor browser
target: Brabhsálaí na mBraiteoirí

en: sensor logger
target: logálaí braiteora

en: sent a message
target: Teachtaireacht seolta

en: sentence boundary detector
target: brathadóir teorainneacha abairtí

en: sentence case
target: Cás an abairt

en: separating funnel
target: tonnadóir deighilte

en: separation beaker
target: eascra scartha

en: sepia filter
target: scagaire donnrua

en: sequence-%1
target: seicheamh-%1

note: [about]
en: serbian translation
target: aistriúchán seirbise

en: serial bus controller
target: Rialaitheoir bus srathaigh

en: serial controller
target: Rialaitheoir srathach

en: server aborting
target: freastalaí á thobscor

en: server disconnected
target: freastalaí dícheangailte

en: server identification
target: Aitheantas an Fhreastalaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showServerInfo)
en: server info
target: Eolas faoin Fhreastalaí

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: server passwords
target: Focail fhaire freastalaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
en: server supports sieve
target: Tacaíonn an freastalaí le Sieve

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), ite
en: server window
target: Fuinneog an Fhreastalaí

en: service unavailable
target: Níl an tseirbhís ar fáil

en: session data
target: sonraíocht an seisiún

en: set architecture
target: Socraigh an ailtireacht

note: #-#-#-#-#  908 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: set as &default
target: Socraigh mar &Réamhshocrú

en: set clip
target: socraigh gearrthóg

en: set custom cover
target: socraigh clúdach saincheaptha

en: set custom icon
target: socraigh deilbhín saincheaptha

en: set FOV indicator
target: Socraigh Táscaire FOV

en: set interpolation
target: Socraigh idirshuí

en: set preference
target: socraigh sainrogha

en: set project
target: socraigh tionscadal

en: set the background color
target: Socraigh dath an chúlra

en: set UID
target: Socraigh Aitheantas an Úsáideora

en: set user limit
target: socraigh teorainn úsáideoirí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: settings for the game board
target: Socruithe an chláir cluiche

en: setup game
target: socraigh cluiche

en: SGI port
target: Leagan SGI

en: Sh_uffle
target: _suaitheadh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
target: Achoimre SHA1

en: Shakespeare's theater
target: amharclann shakespeare

note: A city in Ireland. The local name in Irish is "Sionainn".
en: shannon
target: sionainn

en: share folder
target: comhroinn fillteán

en: shared desktop
target: deasc chomhroinnte

en: shared folder
target: comhfhillteán

en: sharing over the net
target: Comhroinnt trí bhíthin an idirlín

en: shear tool
target: uirlis fhiair

en: sheet style
target: Stíl na Bileoige

en: shift up
target: Bog suas

en: Shift+s
target: Iomlaoid+s

en: shift-left-click
target: iomlaoid-clé-cnag

en: shift/reduce conflict
target: choinbhleacht iomlaoid/laghdú

note: [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
en: shodrano
target: seodrano

en: Shortc&ut
target: &aicearra

en: show &info
target: Ta&ispeáin Eolas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers) #-#-#-#-#  1009 (kdeedu/kturtle.po)  #-#-#-#-# i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab")); a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show o
en: show &line numbers
target: Taispeáin Uimhreacha na &Línte

en: show &tooltips
target: &Taispeáin leideanna uirlisí

en: show a conic
target: taispeáin cónghearradh

en: show a line
target: taispeáin líne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
target: Taispeáin giorrúcháin

en: show activity manager
target: Taispeáin an Bainisteoir Gníomhaíochta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllDetailsCB)
en: show all details
target: Taispeáin na mionsonraí go léir

en: show all options
target: Taispeáin gach rogha

en: show animations
target: taispeán beocháin

en: show attachment list
target: Taispeáin liosta na n-iatán

en: show author information
target: Taispeáin eolas faoin údar

en: show book details
target: Taispeáin sonraí an Leabhair

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
target: taispeáin troda

en: show compass
target: Taispeáin compás

en: show configuration button
target: taispeáin cnaipe cumraíochta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: show contact name
target: Taispeáin ainm na teagmhála

en: show cover art
target: Taispeáin Ealaín an Chlúdaigh

en: show description
target: taispeáin cur síos

en: show destruction
target: Taispeáin díothú

en: show directories
target: taispeáin comhadlanna

en: show forms
target: taispeáin foirmeacha

en: show frame
target: Taispeáin fráma

en: show functions
target: taispeáin feidhmeanna

en: show GTK+ options
target: Taispeáin Roghanna GTK+

en: show help options
target: Taispeáin roghanna cabhrach

en: show hidden columns
target: Taispeáin colúin fholaithe

en: show hidden rows
target: Taispeáin rónna folaithe

en: show high scores
target: Taispeáin na scóir is fearr

en: show hint
target: taispeáin leid

en: show image caption
target: Taispeáin foscríbhinn na híomhá

note: i18n("Show ima&ge dimensions"), iconViewGroup); d->iconShowResolutionBox->setWhatsThis(i18n("Set this option to show the image size in pixels " "below the image thumbnail."));
en: show image format
target: Taispeáin formáid na híomhá

note: #-#-#-#-#  747 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  954 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-#
en: show journals
target: Taispeáin dialanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: show LaTeX commands
target: Taispeáin orduithe LaTeX

en: show local cursor
target: Taispeáin an Cúrsóir Logánta

en: show mail
target: Taispeáin ríomhphost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: show message dates
target: Taispeáin dátaí na dteachtaireachtaí

en: show page border
target: Taispeáin Imlíne an Leathanaigh

en: show profile
target: taispeáin próifíl

en: show properties
target: Taispeáin airíonna

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
target: taispeáin scagaire gasta

en: show quick search
target: taispeáin mearchuardach

en: show release version
target: Taispeáin sonraí an leagain seo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: show separate windows
target: Taispeáin fuinneoga faoi leith

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: show ships
target: taispeáin spáslonga

en: show templates
target: taispeáin teimpléid

en: show the column header
target: Taispeáin ceanntásc an cholúin

en: show the status bar
target: Taispeáin an barra stádais

en: show thousands separators
target: Taispeáin Deighilteoir na Mílte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: show undefined references
target: Taispeáin tagairtí gan sainmhíniú

note: TRANSLATORS: show version
en: show version and exit
target: taispeán leagan agus éirigh as

en: show version information
target: Taispeáin eolas faoin leagan

note: [scenario]: id=13a_Showdown
en: showdown
target: taispeáint

en: shown contacts
target: teagmhálacha ar taispeáint

en: shuffle tracks
target: Suaith rianta

en: shutdown system
target: Múch an córas

en: Side-by-side
target: Taobh le taobh

en: sidebar image
target: Íomhá bharra taoibh

en: signal processing controller
target: Rialaitheoir próiseála comhartha

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
target: tástáil comharthaí

en: significant figures
target: Digití suntasacha

en: simple test
target: tástáil shimplí

en: simple text editor
target: Eagarthóir simplí

en: simple week
target: seachtain shimplí

en: sin theta
target: sin téite

en: singaporean
target: singeapórach

note: [brush]: id=brush-1
en: single hex
target: heicseagán amháin

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
target: Breiseán don Phrótacal SIP/SIMPLE

note: [then] [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric
en: sir alric
target: ridire ailrec

note: [then] [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn
en: sir daryn
target: ridire daryn

note: [then] [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga
en: sir ruga
target: ridire ruga

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
target: dragan cnámharlaigh

en: slide title
target: Teideal an tSleamhnáin

note: [about]
en: slovak translation
target: aistriúchán slóvaicise

en: slovakian
target: slóvacach

en: slovenian data files
target: Sonraí na Slóivéinise

note: [about]
en: slovenian translation
target: aistriúchán slóivéanaise

note: [side]: type=General, id=Slowhand
en: slowhand
target: mallámh

en: small integer
target: Slánuimhir beag

en: small letters
target: litreacha beaga

en: small magellanic cloud
target: scamall beag magellan

en: small space
target: spás beag

en: small squares
target: cearnóga beaga

en: small straight
target: sraith bheag

en: smallcaps
target: ceannlitreacha beaga

en: smart home key
target: Eochair bhaile chliste

en: smart media
target: meán cliste

en: smart new line
target: líne nua chliste

en: smart tabulator
target: táblóir cliste

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS command
target: Ordú SMS

en: snippets manager
target: bainisteoir blúirí

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: snow hills
target: cnocán sneachtúil

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: snow plains
target: macháirí sneachtúla

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: snowy encampment
target: foslongfort sneachtúil

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: snowy human castle
target: caisleán sneachtúil daonna

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: snowy mountains
target: sléibhte sneachtúil

en: snubbed
target: tréigthe

en: social desktop configuration
target: Cumraíocht na Deisce Shóisialta

note: i18n: comment to the previous timezone
en: society islands
target: Oileáin an Chumainn

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: soft clip
target: gearrthóg bhog

en: soft proofing options
target: roghanna bogphrofa

en: soft proofing view
target: amharc bogphrofa

en: SOFTWARE
target: BOGEARRAÍ

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
target: suiteáil bogearraí

en: software log
target: loga bogearraí

en: software requires
target: de dhíth ar Bhogearraí

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
target: sainroghanna nuashonraithe bogearraí

en: somaliland
target: somálach

en: song properties
target: airíonna amhráin

en: sort &by
target: sórtáil de &réir

en: sort by &file order
target: Sórtáil mar atá sa &chomhad

note: L10N: Help screen description for OP_SORT #: ./OPS:182
en: sort messages
target: sórtáil teachtaireachtaí

en: sound keys
target: eochracha fuaime

note: #-#-#-#-#  1633 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound options #-#-#-#-#  1966  #-#-#-#-# Options
en: sound options
target: roghanna fuaime

en: source options
target: roghanna foinseacha

en: space component
target: comhpháirt spáis

en: space flight
target: spáseitilt

en: space module
target: modúl spáis

en: space structural
target: déanmhas spáis

en: spanish data files
target: Sonraí na Spáinnise

en: spanish/mexico
target: spáinnis/meicsiceo

en: spatula
target: spadal

en: special occasion
target: ócáid speisialta

en: special paste
target: greamú speisialta

en: specific header
target: Ceanntásc áirithe

en: splatter
target: doirt

en: spokesman
target: urlabhraí

en: spreadsheet interchange document
target: cáipéis idirmhalartaithe scarbhileog

note: [unit]: id=Squiddy, type=Cuttle Fish
en: squiddy
target: scuideach

en: SSL handshake failed
target: Theip ar chroitheadh láimhe SSL

en: SSLv3 ciphers
target: Sifir SSLv3

note: [effect]
en: staff of power
target: cabhall chumhachta

en: standard folder
target: fillteán caighdeánach

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: standard space
target: spás caighdeánach

en: standard templates
target: teimpléid chaighdeánacha

en: start all torrents
target: Tosaigh gach torrent

en: start document body
target: Tosaigh Corp na Cáipéise

en: start monitoring
target: Tosaigh an Faireachán

en: start not earlier
target: Ná tosaigh níos luaithe ná

en: start shell
target: Tosaigh blaosc

en: start speaking
target: Tosaigh ag Labhairt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: start torrent
target: Tosaigh torrent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
target: Tosaigh torrents

en: start wizard
target: Tosaigh an Treoraí

en: started typing
target: Clóscríobh tosaithe

en: starting file
target: Comhad   á thosú

en: startup applications preferences
target: sainroghanna feidhmchlár tosaithe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: state of matter
target: staid damhna

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
target: scagaire stádais

en: status icons
target: deilbhíní stádais

en: status text
target: Téacs an Stádais

en: status title
target: teideal stádais

en: status window
target: fuinneog stádais

en: stay offline
target: fan as líne

en: stay online
target: Fan ar líne

en: stays on top
target: coinnigh os cionn

en: steel blue
target: Gorm na Cruach

en: step initialisation failed
target: Theip ar thúsú na céime

note: #-#-#-#-#  1480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
target: airíonna nótaí greamaitheacha

en: stop loading the document
target: Éirigh as an cháipéis a luchtú

en: stop script execution
target: Stop an script

en: stop taking pictures
target: Stad glacadh grianghraf

en: storage access
target: rochtain stórais

en: storage drive
target: tiomántán stórais

en: storage media
target: meáin stórála

en: storage volume
target: imleabhar stórais

note: Stored Image
en: stored image
target: íomhá shábháilte

en: storing folder
target: Fillteán á stóráil

note: #-#-#-#-#  984 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1458 (playground-devtools/kaider.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: string matching
target: comhoiriúnú teaghrán

en: strip failed
target: teipthe ar an struipeáil

en: structure definitions
target: Sainmhínithe ar Struchtúir

en: sub key
target: Fo-eochair

en: sub-project
target: fothionscadal

en: subpicture streams
target: sruthanna fophictiúir

en: subpixel order
target: ord fophicteilín

en: SubRip subtitles
target: fotheidil SubRip

en: subscribe to list
target: Liostáil leis an Liosta

en: substring match
target: comhoiriúnú fotheaghráin

en: subtitle font
target: Cló fotheideal

note: Name for SDG
en: sudanese pound
target: Punt na Súdáine

en: summary contains
target: Achoimre ina bhfuil

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: summoner
target: sumnadóir

en: sun control
target: Rialtán na Gréine

en: sun raster image
target: íomhá rastar Sun

en: sundry
target: éagsúil

en: superconductors
target: forsheoltóirí

en: supported drivers
target: Tiománaithe a dTacaítear Leo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
target: Ceil íomhánna cúlra

en: SV4 CPIO archive
target: cartlann SV4 CPIO

note: Name for SJM
en: svalbard and jan mayen
target: Svalbard agus Jan Mayen

en: swap load
target: lód babhtála

en: swedish data files
target: Sonraí na Sualainnise

en: switch color scheme
target: Athraigh Scéim na nDathanna

en: switch to workspace on the left
target: Athraigh go spás oibre ar chlé

en: switch to workspace on the right
target: Athraigh go spás oibre ar dheis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: switching policy
target: polasaí malairte

en: sylpheed filters
target: scagairí sylpheed

en: symbol viewer
target: amharcán siombailí

en: synchronize folder
target: sioncrónaigh fillteán

en: synchronize notes
target: sioncronaigh nótaí

en: synchronous message
target: teachtaireacht shioncrónach

en: synth
target: sintéiseoir

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SYR
en: syrian arab republic
target: Poblacht Arabach na Siria

en: system calls
target: Glaonna ar an chóras

en: system cron
target: Cron an Chórais

en: system crontab
target: Crontab an Chórais

en: system events
target: Imeachtaí an Coráis

en: system messages
target: teachtaireachtaí córais

en: system shutdown
target: Múchadh an Chórais

en: system tray notification
target: fógairt i dtráidire an chórais

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
target: A&m

en: T&ype
target: C&ineál

en: T_op
target: _thar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: tab settings
target: socruithe cluaisíní

note: #-#-#-#-#  1679 (kdebase/kstyle_config.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: tab widget
target: giuirléid chluaisín

en: tab widgets
target: giuirléidí cluaisín

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: tabbed diagrams
target: Léaráidí le Cluaisíní

en: table environment
target: timpeallacht tábla

en: table of tables
target: Clár na dTáblaí

en: tag/date
target: clib/dáta

en: tags contain
target: Sna lipéid, tá

en: tairona
target: tadhrónach

en: take a screenshot of a window
target: Tóg scáilghraf fuinneoige

en: taking a bath
target: folcadh

note: [event]
en: tarek
target: tarac

note: The capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent".
en: tashkent
target: taiscint

en: taxmen
target: lucht cánach

note: TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as * part of a sentence. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: teamvote
target: Toghchán foirne

note: [unit]: id=Telerandor, type=Elvish Rider
en: telerandor
target: teléarandor

note: file data/stars/names.csv
en: telescopium
target: an Teileascóp

en: template selection
target: roghnú teimpléid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: template variables
target: athróga teimpléid

en: temporary authentication failure
target: Theip ar fhíordheimhniú go sealadach

en: temporary file creation
target: cruthú comhaid shealadaigh

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: tent village
target: baile pubaill

note: [unit]: type=Paladin, id=Terraent
en: terraent
target: tearraent

en: test the sound
target: Tástáil an Fhuaim

en: TeX commands
target: orduithe TeX

en: text and background color
target: Dath Téacs agus Cúlra

en: text colour
target: Dath teacs

en: text entry options
target: Roghanna iontráil téacs

note: #-#-#-#-#  7 (kdepim/akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: text filter
target: scagaire téacs

en: text in mathmode
target: Téacs sa Mhód Matamaiticiúil

en: text information options
target: Roghanna eolas téacs

en: text not found
target: Téacs gan aimsiú

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: text to replace with
target: Téacs le cur ina ionad

en: TextEditor
target: eagarthóir téacs

en: textstyle binomial
target: déthéarmach téacs

en: textstyle fraction
target: gnáthchodán téacs

en: thankful
target: an-bhuíoch

en: theme selector
target: roghnóir téama

en: thirsty
target: tart orm

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
en: thrag
target: trag

en: Three-chip color area
target: Limistéar datha trí-shlis

en: throughput graph
target: graf tréchurtha

en: thu al-Hijjah
target: Thu al-Hijjah

en: thu al-Qi`dah
target: Thu al-Qi`dah

en: thumbnail bar
target: barra mionsamhla

en: thumbnail of the current snapshot
target: Mionsamhail den phictiúr reatha

en: thunderbird filters
target: scagairí thunderbird

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Thungar
en: thungar
target: dúngar

en: thuringian
target: túraingeach

note: 4Dm6A
en: Ti_me
target: A_m

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tig #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: tigre
target: tígréis

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: time delay
target: Moill ama

en: time downloaded
target: am íosluchtaithe

en: time signature
target: amchomhartha

en: time to full
target: Am go dtí lán

en: time unknown
target: am anaithnid

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
target: TEORAINN-AMA

en: tip of the &day
target: Leid an &Lae

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: titanium
target: tíotáiniam

en: title contains
target: Sa tideal, tá

en: title definition
target: Sainmhíniú an Teidil

en: title foreground color
target: dath tulra teidil

en: title menu
target: roghchlár teidil

en: title of the calendar
target: Teideal an fhéilire

en: title required
target: Tá teideal de dhíth

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: title tag
target: clib theidil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: titration calculator
target: áireamhán toirtmheasctha

en: toggle invert effect
target: Scoránaigh an Mhaisíocht Inbhéartaithe

en: toggle planning mode
target: Scoránaigh mód pleanála

en: toggle screen reader
target: Scoránaigh an léitheoir scáileáin

en: toggle tag
target: Scoránaigh an Chlib

en: togolese
target: tógalannach

en: toltec
target: tóiltéiceach

en: tomboy help
target: cabhair tomboy

en: tool windows
target: Fuinneoga na nUirlisí

en: toothpaste
target: taos fiacla

en: top priority
target: tosaíocht is airde

en: top ten
target: An Deich is Mó

en: top value
target: barrluach

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) #-#-#-#-#  1679 (kdebase/kstyle_config.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-right
target: Barr ar dheis

note: make the dialog
en: torrent options
target: roghanna torrent

en: tortured soul
target: anam cráite

en: total bytes written
target: Líon iomlán beart scríofa

en: total filesystem capacity
target: Toilleadh an chórais comhad iomlán

en: total items
target: líon iomlán míreanna

en: traceroute
target: lorgaire róid

en: track mouse
target: Lorg an luch

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: track tag
target: clib amhráin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: trackback
target: aisrianú

en: tracklist
target: seinmliosta

en: transaction error
target: Earráid idirbhirt

en: transition elements
target: miotail thrasdultacha

en: translate RedNotebook
target: Aistrigh RedNotebook

en: translated text
target: téacs aistrithe

en: translation language
target: sprioctheanga

en: translation needs &work
target: Tuilleadh &oibre de dhíth

en: translation template
target: teimpléad aistriúcháin

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's email
target: Seoladh ríomhphoist an aistritheora

en: trash file
target: cuir comhad sa bhruscar

en: treemap chart
target: cairt mhapa crainn

en: troll bridge
target: droichead troill

note: file data/stars/names.csv
en: tucana
target: an Túcán

note: [about]
en: turkish translation
target: aistriúchán tuircise

en: turn your head
target: Iompaigh do cheann

en: tuvan
target: túvach

en: Two-chip color area
target: Limistéar datha dhá-shlis

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's supernova
target: ollnóva tycho

en: type a new shortcut
target: Clóscríobh aicearra nua

en: type time
target: Clóscríobh an t'Ám

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: type your answer
target: Clóscríobh do fhreagra

en: ugandan
target: ugandach

en: ukranian
target: úcráinis

note: g2MrK
en: ultra bold
target: ultra-throm

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
target: ultra-chomhdhlúite

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
target: ultra-fhairsingithe

en: ultrasonic bath
target: folcadán ultrasonach

en: un-ignore
target: Ná déan neamhshuim

en: unable to create account
target: Ní féidir an cuntas a chruthú

en: unable to load document
target: Ní féidir an cháipéis a luchtú

en: unable to locate account
target: Ní féidir an cuntas a aimsiú

en: unable to open connection
target: Ní féidir ceangal a oscailt

en: unable to open URL
target: Ní féidir an URL a oscailt

en: unable to paste
target: Ní féidir a ghreamú

en: unable to rollback transaction
target: Ní féidir idirbheart a rolladh siar

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:141
en: unclassified road
target: Bóthar neamhrangaithe

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: undead leader
target: treoraí neamh-mharbh

en: undefined value
target: Luach neamhshainithe

note: GNBR3
en: undock
target: Tóg as Duga

en: unexpected extra predicate
target: preideacáid bhreise gan choinne

en: unexpected request
target: iarratas gan súil leis

en: unexpected response from server
target: Freagra gan súil leis ón bhfreastalaí

en: unfollow
target: á leanúint

en: Uni_mportant
target: Gan Tá_bhacht

en: unidades de fomento
target: Unidades de fomento

en: unit commands
target: orduithe aonaid

note: Official name for TZA
en: united republic of tanzania
target: Poblacht Aontaithe na Tansáine

en: university student
target: mac léinn ollscoile

en: unknown content-type
target: Content-Type anaithnid

en: unknown date format
target: Formáid anaithnid ar an dáta

en: unknown display
target: taispeáint anaithnid

en: unknown item
target: Mír anaithnid

en: unknown proxy host
target: seachfhreastalaí anaithnid

en: unknown song
target: Amhrán anaithnid

en: unknown view
target: amharc anaithnid

en: unknown widget
target: giuirléid anaithnid

en: unlink FILE
target: Dínasc COMHAD

en: unload unit
target: díluchtaigh aonad

en: unloading plugin failed
target: theip ar dhíluchtú an bhreiseáin

en: unlock keyring
target: díghlasáil fáinne eochracha

en: unlock selected
target: Díghlasáil na Cinn Roghnaithe

en: unmaximize horizontally
target: dí-uasmhéadaigh go cothrománach

en: unmaximize vertically
target: dí-uasmhéadaigh go hingearach

en: unminimize
target: dí-íoslaghdaigh

en: unmounting failed
target: Theip ar dhífheistiú

en: unmovable
target: dobhogtha

en: unnamed drive
target: tiomántán gan ainm

en: unnamed object
target: réad gan ainm

en: unnamed playlist
target: Seinnliosta gan ainm

en: unreadable file
target: Comhad doléite

en: unrecognized operand
target: oibreann anaithnid

en: unregistration failed
target: Theip ar an díchlárú

en: unsaved file
target: comhad gan sábháil

en: unsorted
target: Gan sórtáil

en: unsupported hardware
target: crua-earraí gan tacaíocht

en: untimed game
target: Cluiche gan uaineadóir

en: up path
target: conair suas

en: up speed
target: luas uasluchtaithe

en: upcoming special dates
target: dátaí speisialta le teacht

en: update address book
target: nuashonraigh leabhar seoltaí

en: update settings
target: socruithe nuashonraithe

en: update succeeded
target: Nuashonrúchán i gcrích

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: update TLEs
target: Nuashonraigh TLEanna

en: updated at
target: Nuashonraíodh ag

en: updating database
target: Bunachar Sonraí á Nuashonrú

en: updating library
target: Ag nuashonrú an leabharlann

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: updating packages
target: Pacáistí á nuashonrú

en: updating system configuration
target: Cumraíocht an chórais á nuashonrú

en: Upgr_ade
target: U_asghrádú

en: upload manager
target: Bainisteoir uasluchtaithe

en: upload services
target: Seirbhísí uasluchtaithe

en: upload slot
target: sliotán uasluchtaithe

en: uploading message data
target: Sonraí teachtaireachta á n-uasluchtú

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
target: Feidhmchlár Tástála UPnP

en: upper speed limit
target: Uastheorann luasa

en: upper threshold
target: tairseach uasta

en: UPS low
target: UPS íseal

en: Upside-down
target: bunoscionn

en: uptime
target: aga fónaimh

en: URI to play
target: URI le seinm

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: urza nalmath
target: ursa nalmath

en: usa
target: sam

en: usb
target: USB

en: USB controller
target: Rialaitheoir USB

en: USB drive
target: Tiomántán USB

en: use alpha
target: Úsáid alfa

note: #-#-#-#-#  984 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: use anti-aliasing
target: Úsáid frithailiasáil

en: use case view
target: Amharc ar Chás Úsáide

en: use CDDB
target: Úsáid CDDB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: use current date
target: Úsáid an dáta reatha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCustomLists)
en: use custom list
target: Úsáid liosta saincheaptha

en: use default style
target: Úsáid an Stíl Réamhshocraithe

en: use default theme
target: Úsáid an téama réamhshocraithe

en: use defaults
target: Bain feidhm as na réamhshocruithe

en: use exif orientation
target: úsáid treoshuíomh exif

en: use font from theme
target: Bain úsáid as clófhoireann ó théama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: use GnuPG agent
target: Úsáid gníomhaire GnuPG

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: use KMail
target: Úsáid KMail

en: use KPilot
target: Úsáid KPilot

en: use language encoding
target: úsáid ionchódú teanga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
target: Bain úsáid as malairt comhghleacaithe

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
target: Úsáid Clónna an Chórais

note: #-#-#-#-#  178 (kdebase/dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode) #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (t
en: use system font
target: Úsáid cló an chórais

en: use the command line
target: Bain úsáid as líne na n-orduithe

en: use the system default
target: Bain feidhm as réamhshocrú an chórais

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: use the terrain
target: Úsáid na tír-raonta

en: use translation memory
target: Úsáid cuimhne aistriúcháin

en: use unicode
target: úsáid unicode

en: use UTC
target: Úsáid UTC

en: used swap
target: Cuimhne Bhabhtála in Úsáid

en: user access
target: Rochtain úsáideora

en: user commands
target: orduithe úsáideora

en: user creation
target: Cruthú úsáideora

en: user dict
target: Foclóir an úsáideora

en: user labels
target: lipéid úsáideora

note: Build the user options frame.
en: user options
target: roghanna úsáideora

en: user permissions
target: ceada úsáideoira

en: user rejected
target: Diúltaithe ag an úsáideoir

note: #-#-#-#-#  563 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  845 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-#
en: user scripts
target: scripteanna úsáideora

en: user tags
target: clibeanna úsáideora

en: user's name
target: Ainm úsáideoir

en: User_name
target: _Ainm úsáideoira

en: Userna&me
target: Ainm úsáideora

note: Unregistered username
en: username does not exist
target: Níl an t-ainm úsáideora seo ann

en: UTF-8 unicode
target: UTF-8 Unicode

en: V&ideo
target: &fís

note: #-#-#-#-#  1871 (ga)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
en: vacant slots
target: Sliotáin folamh

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: vale of tears
target: gleanntán deor

en: value not defined
target: Luach gan sainmhíniú

en: value options
target: roghanna luacha

en: vamp effects
target: maisiúchán réthionlacain

en: vandalic
target: vandalach

en: verify password
target: Dearbhaigh an Focal Faire

en: verifying copy
target: Cóip á fíorú

en: version unknown
target: leagan anaithnid

en: vertical box
target: bosca ingearach

en: vertical gradient
target: Grádán ingearach

note: #-#-#-#-#  348 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: vertigo
target: meadhrán

en: viceroy
target: leasrí

en: video DVD image
target: Íomhá DVD físe

en: video settings
target: socruithe físe

en: view &history
target: Amharc ar an &Stair

en: view as icons
target: Taispeán mar Íomhaigh

en: view chat log
target: féach loga comhrá

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: viewer toolbar
target: barra uirlisí amharcán

en: vim dialog
target: dialóg vim

en: visit contributor's blog
target: Déan cuairt ar bhlag an rannpháirtí

en: VISUAL BLOCK
target: BLOC RADHARCACH

en: VISUAL LINE
target: LÍNE RADHARCACH

en: visualisation
target: amharcléiriú

en: vocabulary trainer
target: traenálaí stóir focal

en: voice and video
target: guth agus fís

note: [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas
en: volas
target: mholas

en: vortexer
target: guairneántóir

note: TRANS: "Vote" as a process
en: vote canceled
target: Toghchán cealaithe

en: VPN connections
target: Ceangail VPN

en: VPN settings
target: Socruithe VPN

en: VPN type
target: Cineál VPN

note: file data/stars/names.csv
en: vulpecula
target: an Sionnach

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: waiting for authentication
target: Ag feitheamh le fíordheimhniú

en: waiting for medium
target: Ag feitheamh leis an meán

en: waiting for operation
target: Ag feitheamh le hoibríocht

en: waiting for reply
target: ag feitheamh le freagra

en: wants to install a file
target: Tá   ag iarraidh comhad a shuiteáil

en: wants to install a font
target: Ba mhaith le   cló a shuiteáil

en: wants to remove a file
target: Ba mhaith le   comhad a bhaint

note: [attack]: type=blade
en: war blade
target: lann cogaidh

en: watch variable
target: Déan Faire ar Athróg

en: watchglass
target: Clog-ghloine

note: #-#-#-#-#  1870 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: watchman
target: faireoir

en: water jet pump
target: caidéal scaird uisce

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: water lilies
target: duilleog bháite

en: waterfall
target: eas

en: WavPack audio
target: fuaim WavPack

en: WBMP image
target: íomhá WBMP

note: [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: weapon specials
target: speisialta airm

en: web applications
target: feidhmchláir ghréasáin

en: website label
target: Lipéad suímh gréasáin

en: website link
target: Nasc le suíomh Gréasáin

en: website name
target: Ainm an tSuímh Gréasáin

en: website URL
target: URL Suímh Gréasáin

en: werewolf
target: conriocht

en: wetness
target: fliche

en: What's &this
target: cad é &seo

en: wheel-rotate
target: roth-cas

en: when clementine starts
target: Nuair a thosaíonn Clementine

en: when efficient
target: Nuair a bheadh sé éifeachtach

en: when to group windows
target: An t-am fuinneoga a ghrúpáil

en: whiteboard options
target: roghanna cláir bháin

en: width of the side pane
target: Leithead atá ag an pána ar an thaobh

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
target: LEITHEADxAIRDE+X+Y

en: window list menu
target: roghchlár liosta fuinneog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
en: window loses focus
target: rachaidh an fócas as fuinneog

en: window manager change
target: Athraíodh an Bainisteoir Fuinneog

en: window preferences
target: sainroghanna fuinneoige

en: window selection
target: roghnú fuinneoga

note: #-#-#-#-#  851 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
target: An fhuinneog faoin chúrsóir

en: windows cursor
target: cúrsóir Windows

en: windows porting
target: leagan windows

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: winning a scenario
target: Misean a buachan

en: wireless connection
target: Ceangal gan sreang

en: wireless controller
target: Rialaitheoir gan sreang

en: WLM plugin
target: Breiseán WLM

en: Women's suffrage
target: Ceart Vótála do Mhná

en: word document template
target: teimpléad Word

en: word processors
target: Próiseálaithe focal

en: word template
target: teimpléad Word

en: word wrap marker
target: marcóir timfhillte focal

en: work information
target: faisnéis oibre

en: worklist editor
target: eagarthóir liosta oibre

en: workspace profile
target: próifíl spás oibre

en: world view
target: Amharc domhain

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: wraith
target: taibhse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: write your email
target: Iontráil do sheoladh ríomhphoist

en: writing direction
target: treo scríofa

en: writing document
target: Cáipéis á scríobh

en: writing eMovix project
target: Tionscadal eMovix á Scríobh

en: wrong arguments
target: Argóintí míchearta

en: wrong information
target: faisnéis mhícheart

en: WxH
target: LxA

en: XBEL bookmarks
target: leabharmharcanna XBEL

en: xenon lamp
target: lampa xeanóin

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
target: deasc xfce

en: XML decimal entity
target: Aonán Deachúlach XML

en: XML parse error
target: Earráid pharsála XML

en: XML transformer
target: Trasfhoirmeoir XML

en: XMPP account
target: Cuntas XMPP

en: XPS backend
target: Inneall XPS

en: XSPF playlist
target: seinmliosta XSPF

en: yahoo plugin
target: breiseán yahoo

en: year of birth
target: Bliain bhreithe

en: yellow filter
target: scagaire buí

en: yellow flower
target: bláth buí

en: yocto
target: yeoctó

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
target: fathach óg

en: your certificates
target: do theastais

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your income
target: d'ioncam

en: your personal files
target: Do chuid comhad

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your upkeep
target: Do cothabháil

note: [event]
en: yuni
target: éunaí

en: zanzibari
target: sainsibeárach

en: zepto
target: zeiptea

en: zip/postal code
target: zip/cód poist

en: ZoC
target: ZR

en: ZOOM
target: SÚMÁIL

en: zoom options
target: roghanna súmála

en: &apply difference
target: Cuir Difríocht i bh&Feidhm

en: &compass
target: &compás

en: &full screen mode
target: mód &lánscáileáin

en: &network folders
target: Fillteái&n Líonra

en: &next difference
target: an &chéad difríocht eile

en: &next window
target: A&n chéad fhuinneog eile

en: &overview map
target: Mapa F&orbhreathnaithe

en: &panoramio
target: &lánléargas

en: &previous difference
target: an difríocht roimhe &seo

en: &previous window
target: An &fhuinneog roimhe seo

en: &satellites
target: &satailítí

en: &scale bar
target: barra &scála

en: about &qt
target: Maidir le &Qt

en: add &bookmark
target: cuir &leabharmharc leis

en: add feed to akregator
target: Cuir Fotha le hAkregator

en: add identification
target: cuir aitheantas leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: add measures
target: Cuir tomhais leis

en: add transport
target: cuir iompar leis

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:193
en: administrative boundary
target: Teorainn riarthach

en: album play
target: Seinm albaim

note: TRANSLATORS: (Moon); Edwin Eugene, Jr. ("Buzz"); American astronaut (1930-Live).
en: aldrin
target: aildrin

en: americanism
target: meiriceánachas

en: App&lications
target: Feidhmch&láir

en: App&ly all
target: &Cuir Gach Ceann i bhFeidhm

en: arc cotangent
target: Arc-chomhthangant

note: [about]
en: artificial intelligence
target: intleacht shaorga

en: athlone
target: baile átha luain

en: bad sense
target: droch-chiall

en: Barnard's galaxy
target: réaltra barnard

en: Base-e logarithm
target: Logartam aiceanta

note: A city in Belize
en: belize city
target: Cathair na Beilíse

note: ZKvGc
en: birth day
target: lá breithe

en: Black's turn
target: Is le Dubh an imirt

en: blanched almond
target: almóinn bhánaithe

en: Bode's galaxy
target: réaltra bode

en: bookmark properties
target: Airíonna an Leabharmhairc

en: boolean implication
target: impleacht boole

en: border lines
target: teorainneacha

note: file data/stars/names.csv
en: caelum
target: an siséal

en: california nebula
target: réaltnéal california

en: camera file properties
target: Airíonna an Chomhaid Ceamara

en: chahar shanbe
target: Chahar shanbe

note: file data/stars/names.csv
en: chamaeleon
target: an caimileon

en: change cookie policy
target: athraigh polasaí fianán

en: change java policy
target: Athraigh an Polasaí Java

en: change JavaScript policy
target: Athraigh an Polasaí JavaScript

en: change plugin policy
target: Athraigh an Polasaí Breiseáin

en: choose log file
target: roghnaigh logchomhad

en: choose time zone
target: roghnaigh crios ama

en: clear perspective grid
target: glan greille pheirspictíochta

en: close all Ot&hers
target: Dún Gac&h Rud Eile

en: collect data from a file
target: Bailigh sonraí ó chomhad

note: file data/stars/names.csv
en: columba
target: an colm

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:267 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:244
en: commercial area
target: limistéar tráchtála

en: configure holidays
target: cumraigh laethanta saoire

en: configure shutdown
target: cumraigh múchadh

en: configure wikipedia plugin
target: cumraigh breiseán wikipedia

en: contact not found
target: Teagmháil gan aimsiú

en: copy a screenshot of the map
target: Cóipeáil seat den íomhá

en: cornflower blue
target: gormán

en: cost2
target: costas2

en: create bookmark
target: cruthaigh leabharmharc

en: creating map
target: Mapa á Chruthú

en: customize themes
target: téamaí saincheaptha

en: dark olive green
target: dúghlas olóige

en: deep pink
target: bándearg domhain

en: destination file/directory
target: Sprioc-chomhad(lann)

en: dictador
target: deachtóir

en: diff statistics
target: staitistic diff

en: Do&main-Specific
target: Sai&niúil don Fhearann

en: Doma&in-Specific
target: Sainiúi&l don Fhearann

en: duplicate identification
target: aitheantas dúblach

en: duplicate policy
target: polasaí dúblach

en: duplicate sheet
target: Cóipeáil an Bhileog

note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:12
en: earth at night
target: an domhan san oíche

note: #-#-#-#-#  1770 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: edge properties
target: airíonna naisc

en: edit accounts order
target: Cuir Ord na gCuntas in Eagar

en: edit contact name
target: Cuir Ainm na Teagmhála in Eagar

en: edit long name
target: Cuir an tAinm Fada in Eagar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter) 79uiz
en: edit parameter
target: Cuir Paraiméadar in Eagar

en: edit phone number
target: Cuir Uimhir Theileafóin in Eagar

en: edit short name
target: Cuir an tAinm Gearr in Eagar

en: edit sieve script
target: Cuir Script Sieve in Eagar

en: enter values for variables
target: Iontráil Luachanna ar Athróga

note: file data/stars/names.csv
en: equuleus
target: an Capall Bheag

en: extra light
target: an-éadrom

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
target: Airíonna an Fhotha

en: find messages
target: aimsigh teachtaireachtaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: finish game
target: Críochnaigh an Cluiche

en: fire brick
target: bríce tine

en: floral white
target: bán bláthach

en: full-text translation
target: aistriúchán lán-téacs

note: #-#-#-#-#  1770 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
en: generate graph
target: gin graf

note: sFK9C
en: Gra_yscale
target: _liathscála

note: LCJCH [terrain_type]: id=grassland
en: green grass
target: féar glas

en: H_TTPS proxy
target: Seachfhreastalaí H_TTPS

en: helix galaxy
target: réaltra héilicse

note: TRANSLATORS: (Venus); Sonja; Norwegian skater (1912-1969).
en: henie
target: heni

note: hVdSb 4V4vY
en: hide comment
target: folaigh nóta

note: file data/stars/names.csv
en: hydrus
target: an Phéist Bheag

en: hyperbolic arc cosecant
target: Arc-chomhsheiceant hipearbóileach

en: hyperbolic arc secant
target: Arcsheiceant hipearbóileach

en: hyperbolic arc sine
target: Arcshíneas hipearbóileach

en: hyperbolic arc tangent
target: Arcthangant hipearbóileach

note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:291 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:277
en: ice and glaciers
target: Oighear agus Oighearshruthanna

en: ichthyology
target: iasceolaíocht

en: Ign&ore all whitespace
target: Déan neamhshuim ar spás bán uile

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:263 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:240
en: industrial area
target: limistéar tionsclaíoch

en: invalid index for a container
target: Innéacs neamhbhailí ar choimeádán

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the United Arab Emirates. [event]
en: kalba
target: calba

en: key names and signatures
target: Ainmneacha Eochracha agus Sínithe

en: lawn green
target: Glas na Báinsí

en: LDAP query
target: Iarratas LDAP

en: light sea green
target: bánghlas mara

en: maia nebula
target: réaltnéal maia

en: main text frameset
target: Frámadán an Phríomhthéacs

en: manage sieve scripts
target: bainistigh scripteanna sieve

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
en: mea
target: meán

en: medium blue
target: meánghorm

en: medium purple
target: meánchorcra

en: medium sea green
target: meánghlas mara

en: merge cells horizontally
target: Cumaisc Cealla go Cothrománach

en: merge cells vertically
target: Cumaisc Cealla go hIngearach

en: merge layer down
target: cumasc sraith síos

en: meteorology
target: meitéareolaíocht

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:307 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:284
en: military area
target: Limistéar míleata

en: mineralogy
target: mianreolaíocht

en: missing right parenthesis
target: Lúibín deas ar iarraidh

en: motoring
target: gluaisteánaíocht

en: mountaineering
target: sléibhteoireacht

en: move messages to folder
target: Bog Teachtaireachtaí go Fillteán

note: file data/stars/names.csv
en: musca
target: an Chuileog

en: my account
target: mo chuntas

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:303 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:280
en: nature reserve
target: Anaclann dúlra

en: navajo white
target: bán navachóch

en: new cookie policy
target: polasaí nua fianán

en: new java policy
target: polasaí nua java

en: new JavaScript policy
target: Polasaí Nua JavaScript

en: new plugin policy
target: polasaí nua breiseáin

en: new%1
target: %1nua

en: no area limit
target: Gan Teorainn ar Achar

en: no depth limit
target: Gan Teorainn ar Dhoimhneacht

en: no minimum
target: gan íosmhéid

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: node properties
target: airíonna nóid

en: NORM
target: GNÁTH

en: number of items on the screen
target: Líon na míreanna ar an scáileán

en: O&ptimize for large files
target: O&ptamaigh le haghaidh comhad mór

en: ornithology
target: éaneolaíocht

en: outline quality
target: cáilíocht imlíne

en: P&lugins
target: &breiseáin

en: P&revious file
target: an comhad &roimhe seo

en: P&ublic
target: P&oiblí

en: panj shanbe
target: Panj shanbe

en: panoramio photos
target: grianghraif lánléargais

en: parliamentary
target: parlaiminteach

en: partitioning mode
target: mód deighilte

note: KmFGh
en: PDF options
target: Roghanna PDF

note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:159 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:145 file data/legend.html
en: populated places
target: áiteanna áitrithe

en: preposition
target: réamhfhocal

en: presidenta
target: uachtarán

en: previous tool view
target: amharc uirlise roimhe seo

en: print a screenshot of the map
target: Priontáil seat den íomhá

en: print contacts
target: priontáil teagmhálacha

en: productory
target: feidhm iolraithe

en: profile management
target: bainisteoireacht próifíle

en: provincialism
target: cúigeachas

en: psychology
target: síceolaíocht

note: file data/stars/names.csv
en: pyxis
target: Compás an Mhairnéalaigh

en: quadrillion
target: quadrilliún

en: redirect message
target: Athsheol an Teachtaireacht

en: refresh diff
target: athnuaigh diff

en: remove sheet
target: bain bileog

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:247 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:224
en: residential area
target: limistéar cónaithe

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:259 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:236
en: retail area
target: Limistéar miondíola

en: rosy brown
target: donn rósach

en: royal blue
target: gorm ríoga

en: sandy brown
target: fionnrua

en: save a screenshot of the map
target: Sábháil seat den íomhá

en: scalar product
target: Iolrach scálach

en: search calendar
target: cuardaigh féilire

en: select addresses
target: roghnaigh seoltaí

en: shell returned
target: d'aisfhill an bhlaosc

en: show address on map
target: Taispeáin seoladh ar léarscáil

note: o6Mhx 6ZDVH pGKS4
en: show comment
target: taispeáin nóta

en: show genres
target: Taispeáin seánraí

en: show perspective grid
target: taispeáin greille pheirspictíochta

en: show SEDS image
target: Taispeáin Íomhá SEDS

en: show spelling and grammar
target: Taispeáin Litriú agus Gramadach

en: show spitzer image
target: taispeáin íomhá spitzer

en: show T&ext view
target: Taisp&eáin Amharc Téacs

en: show the configuration dialog
target: Taispeáin an dialóg chumraíochta

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:318 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:295
en: significant building
target: foirgneamh tábhachtach

note: Official name for SVK
en: slovak republic
target: Poblacht na Slóvaice

en: split view &left/right
target: Scoilt an tAmharc C&lé/Deas

en: split view &top/bottom
target: Scoilt an tAmharc &Barr/Bun

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:295 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:272
en: sports pitch
target: Páirc spóirt

en: stop at area
target: Stop ag Achar

en: stop at depth
target: Stop ag Doimhneacht

en: stop slideshow
target: Stad an Taispeántas Sleamhnán

en: summatory
target: feidhm shuimithe

en: surface chart
target: cairt dromchla

en: surveying
target: suirbhéireacht

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: tabbed browsing
target: Brabhsáil le Cluaisíní

note: #-#-#-#-#  327 (gnome-online-accounts.master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
target: Níl TLS ar fáil

note: #-#-#-#-#  1770 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
en: transform edges
target: trasfhoirmigh naisc

note: file data/stars/names.csv
en: triangulum australe
target: Triantán an Deiscirt

en: trillion
target: trilliún

en: unbalanced right parenthesis
target: Lúibín deas neamhchothrom

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:145
en: unsurfaced road
target: Bóthar gan phábháil

en: untrusted certificate
target: Teastas neamhiontaofa

en: vCard import failed
target: Theip ar Iompórtáil v-Chárta

en: vCard viewer
target: Amharcán v-Chártaí

en: veterinary medicine
target: tréidliacht

note: file data/stars/names.csv
en: volans
target: an tIasc Eitilte

note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:217 file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:217 file data/maps/earth/political/political.dgml:111 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:270 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml
en: water bodies
target: uisce

en: whirlpool galaxy
target: Réaltra an Ghuairneáin

en: White's turn
target: Is le Bán an imirt

en: yau al-Thulatha
target: Yau al-Thulatha

en: yaum al-Ahad
target: Yaum al-Ahad

en: yaum al-Arbi'a
target: Yaum al-Arbi'a

en: yaum al-Ithnain
target: Yaum al-Ithnain

en: yaum al-Jumma
target: Yaum al-Jumma

en: yaum al-Khamees
target: Yaum al-Khamees

en: yaum al-Sabt
target: Yaum al-Sabt

note: [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Zagar TRANSLATORS: (Pluto); Francesco; Italian astronomer who carried out early studies of the orbit of Pluto (1900-1976).
en: zagar
target: sagar
